natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
21).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a întreprinderii comune ARTEMIS în scopul punerii în aplicare a unei inițiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate (JO L 30, 4.2.2008, p.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
52).
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de finalizarea unor programe-cadru de cercetare anterioare (dinainte de 2007).
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Decizia 87/516/Euratom, CEE a Consiliului din 28 septembrie 1987 privind programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) (JO L 302, 24.10.1987, p.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
1).
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de programul-cadru „Competitivitate și inovare” (PCI) — Programul de sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC PSP).
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de programul eContent plus, de rețele din sectoarele telecomunicațiilor și de programul multianual MODINIS.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Decizia nr.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
2717/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 noiembrie 1995 privind o serie de orientări pentru dezvoltarea EURO-ISDN (Rețeaua numerică cu integrare de servicii) ca rețea transeuropeană (JO L 282, 24.11.1995, p.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
16).
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
Decizia 96/339/CE a Consiliului din 20 mai 1996 de adoptare a unui program comunitar multianual de stimulare a dezvoltării unei industrii europene cu conținut multimedia și de încurajare a utilizării conținutului multimedia în noua societate informațională (INFO 2000) (JO L 129, 30.5.1996, p.
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
24).
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Decizia 96/664/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1996 privind adoptarea unui program multianual de promovare a diversității lingvistice a Comunității în societatea informațională (JO L 306, 28.11.1996, p.
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
40).
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Decizia nr.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure.
1336/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (JO L 183, 11.7.1997, p.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
12).
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Decizia 98/253/CE a Consiliului din 30 martie 1998 de adoptare a unui program comunitar multianual pentru a stimula instaurarea societății informaționale în Europa (Societatea informațională) (JO L 107, 7.4.1998, p.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions.
10).
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Decizia 2001/48/CE a Consiliului din 22 decembrie 2000 de adoptare a unui program comunitar multianual pentru stimularea dezvoltării și a utilizării conținutului digital european în rețelele globale și pentru promovarea diversității lingvistice în societatea informațională (JO L 14, 18.1.2001, p.
This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
32).
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Decizia nr.
This appropriation will also cover the inclusion of Croatia in the preparatory action.
2256/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind adoptarea unui program multianual (2003-2005) de monitorizare a planului de acțiune eEuropa 2005, de difuzare a bunelor practici și de îmbunătățire a securității rețelelor și a informațiilor (MODINIS) (JO L 336, 23.12.2003, p.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
1).
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Decizia nr.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
456/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2005 de stabilire a unui program comunitar multianual pentru a face conținutul digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat (JO L 79, 24.3.2005, p.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
1).
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Timp de decenii, mii de antreprenori au fost atrași de Silicon Valley, o regiune care a dezvoltat un ecosistem unic bazat pe inovare.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Numeroși antreprenori europeni au ales această regiune pentru a pune bazele propriilor întreprinderi de succes, contribuind la îmbogățirea cunoștințelor în domeniu și realizând investiții la nivel global.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Silicon Valley reprezintă totodată un centru al inovării în domeniul digital și un punct de pornire al multor întreprinderi digitale nou-înființate.
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
În contextul strategiei pieței unice digitale a Comisiei, este nevoie de o platformă de promovare a comunicării cu regiunea Silicon Valley în ceea ce privește Agenda digitală, pentru a permite, totodată, menținerea contactelor cu comunitatea specialiștilor expatriați din Uniune care s-au stabilit în Silicon Valley și construirea unor punți între ecosistemele digitale din Europa și Silicon Valley.
This pilot project will organise and develop:
În acest mod se vor putea crea sinergii, aducând în atenția comunității internaționale Agenda digitală a Europei și sprijinul oferit de aceasta întreprinderilor nou-înființate (de exemplu, prin inițiativa „Start-up Europe”).
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
O serie de state au întreprins deja activități similare.
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
India, spre exemplu, organizează în mod periodic Conferința TiECon în Silicon Valley, pentru a consolida contactele dintre experții indieni stabiliți în Silicon Valley și țara lor de origine.
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
Mii de antreprenori indieni și directori generali ai unor companii indiene importante participă periodic la TiECon.
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
În contextul proiectului WELCOME, Comisia a promovat un eveniment dedicat întreprinderilor nou-înființate, care a avut loc în 2015 în Silicon Valley și care s-a intitulat „Start-up Europe Comes to Silicon Valley” (SEC2SV).
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
Proiectul-pilot va organiza o conferință privind Europa digitală în Silicon Valley, la care se vor adăuga evenimente conexe și reuniuni cu specialiști expatriați din Uniune, cu un accent deosebit pe economia digitală, inovarea digitală și digitalizare.
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Aceasta va beneficia, de asemenea, de experiența acumulată în contextul inițiativei din 2015.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
Învățământul superior și cercetarea evoluează rapid.
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Crearea de noi tehnologii în domeniul cunoașterii înseamnă formarea profesorilor, a studenților și a cercetătorilor, precum și a oricărei persoane care trebuie să se adapteze la noile cerințe ale pieței.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Numeroase activități, cum ar fi inițiativele științifice cetățenești, jocurile prin care se promovează descoperirile științifice și cursurile online deschise și în masă (Massive Open Online Courses – MOOC) arată că, la fel ca în multe alte sectoare, educația și cercetarea se află într-un proces rapid de evoluție.
The preparatory action will:
Pentru a fructifica pe deplin potențialul acestui nou tip de sisteme de învățare în beneficiul pieței muncii, sunt necesare metode de validare a calității învățării bazate pe acestea.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Prin urmare, trebuie să fie elaborat un mecanism care să-i permită fiecărei persoane să își evalueze competențele (să creeze o hartă individuală a cunoștințelor sale), precum și cunoștințele necesare pe piața muncii și parcursul educațional care poate face legătura între acestea, oferind astfel conținutul adecvat fiecărei persoane.
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Numai în acest mod se poate garanta faptul că fiecare grup-țintă are la dispoziție conținutul adecvat.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Pentru a putea monitoriza parcursul educațional, trebuie să fie posibilă validarea cunoștințelor dobândite, prin certificate sau calificative acordate online.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Acest tip de inovații sociale și tehnologice pot să aducă beneficii tuturor cetățenilor, indiferent de nivelul resurselor de care dispun, de limbile pe care le vorbesc, de vârsta, starea de sănătate sau capitalul lor cultural.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Un astfel de proiect va contribui, în concluzie, la remedierea lipsei de cunoștințe și la reducerea șomajului, sprijinindu-i în special pe tinerii aflați în șomaj în prezent să își consolideze cunoștințele și să beneficieze de noi oportunități în carieră.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Obiectivul general al acestei acțiuni pregătitoare este de a prezenta un sistem european bazat pe TIC care să contribuie la reducerea timpului de recalificare și perfecționare profesională a cetățenilor europeni, îndeosebi a șomerilor, prin utilizarea la maximum a cursurilor online și a resurselor educaționale deschise.
The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery.
Acțiunea pregătitoare va dezvolta și va pune în aplicare o platformă tehnologică ce integrează servicii online, care să includă următoarele module:
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
cartografierea competențelor/aptitudinilor;
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers.
filiere educaționale adaptate (prin intermediul serviciilor educaționale, care să includă resurse educaționale deschise);
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
mecanisme pentru validarea cunoștințelor dobândite.
It will focus on the following activities:
Acest proiect-pilot va pregăti economia europeană, piața forței de muncă și cadrele educaționale pentru noile competențe digitale, prin stimularea recunoașterii noilor profesii din sectorul digital și prin crearea unei metodologii comune care să le permită statelor membre să se afle în prima linie a acestei revoluții digitale.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Proiectul va implica crearea mai multor grupuri de lucru formate din experți din statele membre care vor face schimb de idei și vor propune soluții cu privire la modul în care sistemele de educație ar putea oferi instruire pentru noile competențe digitale, cu privire la definirea și recunoașterea acestor noi profesii digitale și cu privire la noile exigențe și cereri, precum și la statutul social asociat noilor locuri de muncă din sectorul digital.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Obiectivul este de a pregăti materialele și propunerile care le vor permite Uniunii și statelor membre să se pregătească pentru această tranziție din economia europeană.
providing specific expertise/experts,
Activitățile specifice care se vor desfășura în cadrul acestui proiect-pilot vor duce la o consultare între statele membre și actorii din domeniul educației, serviciilor sociale și pieței muncii.
preparing and organising meetings and workshops to:
Acest proiect-pilot va identifica cele mai bune modele și practici europene pentru utilizarea noilor tehnologii și instrumente digitale în educație.
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Proiectul va crește nivelul de informare și de cunoaștere în rândul principalelor grupuri-țintă cu privire la avantajele educației digitale și la mecanismele de dezvoltare și implementare a unor noi instrumente educaționale europene care utilizează noile tehnologii.
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
REIsearch are scopul de a accelera valorificarea la maximum a capitalului intelectual al Europei, în beneficiul cetățenilor, al antreprenorilor și al oamenilor de știință, prin intermediul unor noi instrumente de comunicare în masă.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Bazându-se pe un proiect-pilot de succes, acțiunea pregătitoare va extinde activitatea platformei.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Acțiunea pregătitoare include extinderea unei platforme bazate pe o infrastructură electronică, dezvoltate în jurul conceptului de rețele sociale, care facilitează comunicarea directă dintre cercetători, factorii de decizie politică și cetățeni prin implicarea mass-mediei din întreg Spațiul european de cercetare (SEC).
monitoring and reporting on the progress of the work,
Inspirat de „provocările societale” conturate în cadrul programului Orizont 2020, proiectul REIsearch sprijină înființarea unor grupuri virtuale pe teme-cheie, creând o cale directă pentru un dialog deschis între știință și societate.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Acțiunea promovează interacțiunea activă dintre știință, cetățeni și factorii de decizie politică prin implicarea mass-mediei europene și a rețelelor sociale, pentru a sprijini participarea cetățenilor la stabilirea agendei de cercetare, la procesele de cercetare în curs și la discuțiile privind rezultatele și impactul cercetării asupra societății, politicilor și viitorului cercetării.
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals,
Acesta sprijină utilizarea elaborării de politici bazate pe elemente concrete în toate acțiunile UE, ceea ce este în conformitate cu programul pentru o mai bună legiferare.
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
REIsearch sprijină elaborarea de politici bazate pe știință, permițând accesul la informațiile științifice care acoperă întregul spectru și asigurând o masă critică de cunoștințe pentru a inspira încrederea în orice utilizator al platformei.
CHAPTER 13 04 —
Este o platformă neutră, iar originea națională sau specializarea nu joacă niciun rol.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Discuțiile sunt legate de dovezile științifice pe care se bazează.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Pe baza succesului înregistrat în cele 14 luni de desfășurare a proiectului-pilot, REIsearch se va extinde și se va dezvolta, astfel încât să acopere întregul spectru de provocări societale, permițându-le utilizatorilor să abordeze aspectele alese de ei și să stabilească singuri clusterele și direcțiile de discuție.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Alături de platforma propriu-zisă, REIsearch va integra o serie de instrumente precum extragerea de date masive/date de pe platformele sociale, aplicații bazate pe noua inteligență artificială și aplicații web semantice pentru a extrage informații privind tendințele și fluxurile consensului și discuțiilor din cadrul comunității științifice.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Obiectivele acțiunii pregătitoare sunt: