natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDPS shall have the power to:
Cooperarea dintre AEPD și autoritățile naționale de supraveghere
obtain from Europol access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries;
AEPD acționează în strânsă cooperare cu autoritățile naționale de supraveghere în ceea ce privește aspecte care necesită implicare la nivel național, în special în cazul în care AEPD sau o autoritate națională de supraveghere identifică discrepanțe majore între practicile statelor membre sau un transfer potențial ilegal în utilizarea canalelor Europol pentru schimbul de informații sau în contextul întrebărilor adresate de una sau mai multe autorități naționale de supraveghere cu privire la punerea în aplicare și interpretarea prezentului regulament.
obtain access to any premises in which Europol carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
AEPD utilizează după caz, în îndeplinirea îndatoririlor sale stabilite la articolul 43 alineatul (2), cunoștințele de specialitate și experiența autorităților naționale de supraveghere.
The EDPS shall draw up an annual report on the supervisory activities of Europol, after consulting the national supervisory authorities.
În desfășurarea inspecțiilor comune cu AEPD, membrii și personalul autorităților naționale de supraveghere au, ținând seama în mod corespunzător de principiile subsidiarității și proporționalității, competențe echivalente cu cele prevăzute la articolul 43 alineatul (4) și sunt supuși unei obligații echivalente cu cea prevăzută la articolul 43 alineatul (6).
That report shall be part of the annual report of the EDPS referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 45/2001.
AEPD și autoritățile naționale de supraveghere, fiecare acționând în cadrul domeniului de aplicare al competențelor deținute, fac schimb de informații relevante și își oferă reciproc asistență în efectuarea de audituri și inspecții.
The report shall include statistical information regarding complaints, inquiries, and investigations carried out in accordance with paragraph 2, as well as regarding transfers of personal data to third countries and international organisations, cases of prior consultation, and the use of the powers laid down in paragraph 3.
AEPD informează pe deplin autoritățile naționale de supraveghere cu privire la toate aspectele care le afectează direct sau sunt în alt fel relevante pentru acestea.
The EDPS, the officials and the other staff members of the EDPS's Secretariat shall be bound by the obligation of confidentiality laid down in Article 67(1).
La cererea uneia sau mai multor autorități naționale de supraveghere, AEPD le informează în chestiuni specifice.
Article 44
În cazuri legate de date care provin dintr-unul sau mai multe state membre, inclusiv în cazuri menționate la articolul 47 alineatul (2), AEPD consultă autoritățile naționale de supraveghere în cauză.
Cooperation between the EDPS and national supervisory authorities
AEPD nu decide cu privire la luarea altor măsuri înainte ca aceste autorități naționale de supraveghere să fi informat AEPD cu privire la poziția lor, într-un termen specificat de aceasta care nu este mai scurt de o lună și nici mai lung de trei luni.
The EDPS shall act in close cooperation with the national supervisory authorities on issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between the practices of Member States or potentially unlawful transfers in the use of Europol's channels for exchanges of information, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
AEPD ține cont în cel mai înalt grad de poziția autorităților naționale de supraveghere în cauză.
The EDPS shall use the expertise and experience of the national supervisory authorities in carrying out his or her duties as set out in Article 43(2).
În cazul în care intenționează să nu urmeze poziția unei autorități naționale de supraveghere, AEPD o informează, oferă o justificare și supune chestiunea spre dezbatere Consiliului de cooperare instituit prin articolul 45 alineatul (1).
In carrying out joint inspections together with the EDPS, members and staff of national supervisory authorities shall, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality, have powers equivalent to those laid down in Article 43(4) and be bound by an obligation equivalent to that laid down in Article 43(6).
În cazurile pe care le consideră de extremă urgență, AEPD poate decide să adopte măsuri imediate.
The EDPS and the national supervisory authorities shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information and assist each other in carrying out audits and inspections.
În astfel de cazuri, AEPD informează imediat autoritățile naționale de supraveghere în cauză și justifică natura urgentă a situației, precum și măsura pe care a luat-o.
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues directly affecting or otherwise relevant to them.
Articolul 45
Upon the request of one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them of specific issues.
Consiliul de cooperare
In cases relating to data originating from one or more Member States, including the cases referred to in Article 47(2), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
Prin prezentul regulament se instituie un Consiliu de cooperare cu rol consultativ.
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by him or her which shall not be shorter than one month and not longer than three months.
Acesta este alcătuit din câte un reprezentant al autorității naționale de supraveghere din fiecare stat membru și un reprezentant al AEPD.
The EDPS shall take the utmost account of the respective positions of the national supervisory authorities concerned.
Consiliul de cooperare acționează independent în îndeplinirea atribuțiilor sale în temeiul alineatului (3) și nu solicită și nici nu primește instrucțiuni de la niciun organism.
In cases where the EDPS intends not to follow the position of a national supervisory authority, he or she shall inform that authority, provide a justification and submit the matter for discussion to the Cooperation Board established by Article 45(1).
Consiliul de cooperare are următoarele atribuții:
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
discută politica generală și strategia supravegherii Europol din punct de vedere al protecției datelor și permisibilității transferului, extragerii și oricărei comunicări de date cu caracter personal efectuate de statele membre către Europol;
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and justify the urgent nature of the situation as well as the action he or she has taken.
examinează dificultățile de interpretare sau de aplicare a prezentului regulament;
Article 45
studiază probleme generale legate de exercitarea supravegherii independente sau de exercitarea drepturilor persoanelor vizate;
Cooperation Board
discută și redactează propuneri armonizate pentru soluții comune în chestiuni menționate la articolul 44 alineatul (1);
A Cooperation Board with an advisory function is hereby established.
discută cauze prezentate de AEPD, în conformitate cu articolul 44 alineatul (4);
It shall be composed of a representative of a national supervisory authority of each Member State and of the EDPS.
discută cauze prezentate de orice autoritate națională de supraveghere; și
The Cooperation Board shall act independently when performing its tasks pursuant to paragraph 3 and shall neither seek nor take instructions from any body.
promovează sensibilizarea față de drepturile privind protecția datelor.
The Cooperation Board shall have the following tasks:
Consiliul de cooperare poate să emită avize, orientări, recomandări și bune practici.
discussing general policy and strategy of data protection supervision of Europol and the permissibility of the transfer, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member States;
AEPD și autoritățile naționale de supraveghere țin seama de acestea în cea mai mare măsură, fără a aduce atingere independenței lor și fiecare acționând în cadrul domeniului de aplicare al competențelor deținute.
examining difficulties of interpretation or application of this Regulation;
Consiliul de cooperare se reunește ori de câte ori este necesar și cel puțin de două ori pe an.
studying general problems relating to the exercise of independent supervision or the exercise of the rights of data subjects;
Costurile și organizarea reuniunilor acestuia sunt în sarcina AEPD.
discussing and drawing up harmonised proposals for joint solutions on matters referred to in Article 44(1);
Regulamentul de procedură al Consiliului de cooperare se adoptă cu ocazia primei reuniuni prin majoritate simplă a membrilor acestuia.
discussing cases submitted by the EDPS in accordance with Article 44(4);
Metodele de lucru suplimentare sunt adoptate de comun acord, dacă este necesar.
discussing cases submitted by any national supervisory authority; and
Articolul 46
promoting awareness of data protection rights.
Date cu caracter personal administrative
The Cooperation Board may issue opinions, guidelines, recommendations and best practices.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică tuturor datelor administrative cu caracter personal deținute de Europol.
The EDPS and the national supervisory authorities shall, without prejudice to their independence and each acting within the scope of their respective competences, take the utmost account of them.
CAPITOLUL VII
The Cooperation Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
CĂI DE ATAC ȘI RĂSPUNDERE
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the EDPS.
Articolul 47
Rules of procedure of the Cooperation Board shall be adopted at its first meeting by a simple majority of its members.
Dreptul de a depune o plângere la AEPD
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Orice persoană vizată are dreptul de a depune o plângere la AEPD, în cazul în care consideră că prelucrarea de către Europol a datelor sale cu caracter personal nu este conformă cu prezentul regulament.
Article 46
În cazul în care o plângere se referă la o decizie menționată la articolul 36 sau 37, AEPD consultă autoritățile naționale de supraveghere din statul membru care a furnizat datele sau din statul membru direct vizat.
Administrative personal data
În adoptarea deciziei sale, care poate fi inclusiv aceea de a refuza comunicarea oricărei informații, AEPD ține cont de avizul autorității naționale de supraveghere.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to all administrative personal data held by Europol.
În cazul în care o plângere se referă la prelucrarea datelor furnizate Europol de un stat membru, AEPD și autoritatea națională de supraveghere a statului membru care a furnizat datele, fiecare acționând în cadrul domeniului de aplicare al competențelor deținute, se asigură că verificările necesare privind legalitatea prelucrării datelor au fost efectuate în mod corect.
CHAPTER VII
În cazul în care o plângere se referă la prelucrarea datelor furnizate Europol de organisme ale Uniunii, țări terțe sau organizații internaționale sau a datelor obținute de Europol de la surse aflate la dispoziția publicului sau rezultate din analizele proprii ale Europol, AEPD se asigură că Europol a efectuat corect verificările necesare privind legalitatea prelucrării datelor.
REMEDIES AND LIABILITY
Articolul 48
Article 47
Dreptul la exercitarea unei căi de atac împotriva AEPD
Right to lodge a complaint with the EDPS
Orice acțiune împotriva unei decizii a AEPD este introdusă în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS if he or she considers that the processing by Europol of personal data relating to him or her does not comply with this Regulation.
Articolul 49
Where a complaint relates to a decision as referred to in Article 36 or 37, the EDPS shall consult the national supervisory authorities of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Dispoziții generale privind răspunderea și dreptul la despăgubiri
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority.
Răspunderea contractuală a Europol este guvernată de dreptul aplicabil contractului respectiv.
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Europol, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data shall, each acting within the scope of their respective competences, ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe în temeiul oricărei clauze compromisorii prevăzute într-un contract încheiat de Europol.
Where a complaint relates to the processing of data provided to Europol by Union bodies, third countries or international organisations, or of data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses, the EDPS shall ensure that Europol has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Fără a aduce atingere articolului 49, în cazul răspunderii necontractuale, Europol, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, repară orice prejudiciu cauzat de departamentele sale sau de membrii personalului său în îndeplinirea îndatoririlor acestora.
Article 48
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă în litigiile privind acordarea de despăgubiri pentru prejudiciile menționate la alineatul (3).
Right to a judicial remedy against the EDPS
Răspunderea personală a angajaților față de Europol este reglementată de Statutul personalului sau de regimul aplicabil celorlalți agenți.
Any action against a decision of the EDPS shall be brought before the Court of Justice of the European Union.
Articolul 50
Article 49
Răspunderea pentru prelucrarea incorectă a datelor cu caracter personal și dreptul la despăgubiri
General provisions on liability and the right to compensation
Orice persoană care a suferit un prejudiciu ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare a datelor are dreptul de a primi despăgubiri pentru prejudiciul suferit, fie de la Europol, în conformitate cu articolul 340 din TFUE, fie de la statul membru unde s-a produs evenimentul care a generat prejudiciul, în conformitate cu dreptul său intern.
Europol's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Persoana în cauză introduce o acțiune împotriva Europol în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene sau o acțiune împotriva statului membru în fața instanței naționale competente din statul membru respectiv.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause in a contract concluded by Europol.
Orice litigiu între Europol și statele membre privind răspunderea finală pentru despăgubirile acordate unei persoane fizice în conformitate cu alineatul (1) este înaintat consiliului de administrație, care îl soluționează cu o majoritate de două treimi din membrii săi, fără a aduce atingere dreptului de contestare a respectivei decizii în conformitate cu articolul 263 din TFUE.
Without prejudice to Article 49, in the case of non-contractual liability, Europol shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
CAPITOLUL VIII
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage as referred to in paragraph 3.
CONTROLUL PARLAMENTAR MIXT
The personal liability of Europol staff vis-à-vis Europol shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Articolul 51
Article 50
Controlul parlamentar mixt
Liability for incorrect personal data processing and the right to compensation
În conformitate cu articolul 88 din TFUE, controlul activităților Europol este efectuat de către Parlamentul European, împreună cu parlamentele naționale.
Any individual who has suffered damage as a result of an unlawful data processing operation shall have the right to receive compensation for damage suffered, either from Europol in accordance with Article 340 TFEU or from the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred, in accordance with its national law.
Se constituie în acest sens un grup mixt de control parlamentar specializat (JPSG), instituit împreună de către parlamentele naționale și comisia competentă a Parlamentului European.
The individual shall bring an action against Europol before the Court of Justice of the European Union, or against the Member State before a competent national court of that Member State.
Organizarea și Regulamentul de procedură al JPSG se stabilesc împreună de către Parlamentul European și de către parlamentele naționale, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul nr. 1.
Any dispute between Europol and Member States over the ultimate responsibility for compensation awarded to an individual in accordance with paragraph 1 shall be referred to the Management Board, which shall decide by a majority of two-thirds of its members, without prejudice to the right to challenge that decision in accordance with Article 263 TFEU.
JPSG monitorizează din punct de vedere politic activitățile Europol în îndeplinirea misiunii sale, inclusiv în ceea ce privește impactul respectivelor activități asupra drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice.
CHAPTER VIII
În sensul primului paragraf:
JOINT PARLIAMENTARY SCRUTINY
președintele consiliului de administrație, directorul executiv sau adjuncții acestora se prezintă în fața JPSG la cererea acestuia pentru a discuta chestiuni legate de activitățile menționate la primul paragraf, inclusiv aspectele bugetare ale acestor activități, organizarea structurală a Europol și potențiala instituire a unor noi unități și centre specializate, ținând cont de obligațiile privind respectarea discreției și a confidențialității.
Article 51
Dacă este cazul, JPSG poate decide să invite la reuniunile sale și alte persoane relevante;
Joint Parliamentary scrutiny
AEPD se prezintă în fața JPSG, la cererea acestuia și cel puțin o dată pe an, pentru a discuta chestiuni generale legate de protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice, și în special protecția datelor cu caracter personal în ceea ce privește activitățile Europol, ținând cont de obligațiile privind respectarea discreției și a confidențialității;
Pursuant to Article 88 TFEU, the scrutiny of Europol's activities shall be carried out by the European Parliament together with national parliaments.
JPSG este consultat în legătură cu programul multianual al Europol, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
This shall constitute a specialised Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament.
Europol transmite JPSG următoarele documente spre informare, ținând cont de obligațiile de discreție și confidențialitate:
The organisation and the rules of procedure of the JPSG shall be determined together by the European Parliament and the national parliaments in accordance with Article 9 of Protocol No 1.
evaluări privind amenințările, analize strategice și rapoarte generale asupra situației referitoare la obiectivul Europol, precum și rezultatele studiilor și ale evaluărilor comandate de Europol;
The JPSG shall politically monitor Europol's activities in fulfilling its mission, including as regards the impact of those activities on the fundamental rights and freedoms of natural persons.
acordurile administrative încheiate în temeiul articolului 25 alineatul (1);
For the purposes of the first subparagraph:
documentul care conține programul multianual și programul anual de activitate al Europol, menționate la articolul 12 alineatul (1);
the Chairperson of the Management Board, the Executive Director or their Deputies shall appear before the JPSG at its request to discuss matters relating to the activities referred to in the first subparagraph, including the budgetary aspects of such activities, the structural organisation of Europol and the potential establishment of new units and specialised centres, taking into account the obligations of discretion and confidentiality.
raportul anual de activitate consolidat privind acțiunile sale prevăzut la articolul 11 alineatul (1) litera (c);
The JPSG may decide to invite to its meetings other relevant persons, where appropriate;
raportul de evaluare întocmit de Comisie, menționat la articolul 68 alineatul (1).
the EDPS shall appear before the JPSG at its request, and at least once a year, to discuss general matters relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the protection of personal data, with regard to Europol's activities, taking into account the obligations of discretion and confidentiality;
JPSG poate solicita orice alte documente necesare în vederea îndeplinirii atribuțiilor sale în ceea ce privește controlul politic al activităților Europol, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [23] și fără a aduce atingere articolelor 52 și 67 din prezentul regulament.
the JPSG shall be consulted in relation to the multiannual programming of Europol in accordance with Article 12(1).
JPSG poate elabora concluzii de sinteză privind monitorizarea politică a activităților Europol și poate prezenta aceste concluzii Parlamentului European și parlamentelor naționale.
Europol shall transmit the following documents, for information purposes, to the JPSG, taking into account the obligations of discretion and confidentiality:
Parlamentul European le transmite spre informare Consiliului, Comisiei și Europol.
threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to Europol's objective as well as the results of studies and evaluations commissioned by Europol;
Articolul 52
the administrative arrangements concluded pursuant to Article 25(1);
Accesul Parlamentului European la informații prelucrate de către Europol sau prin intermediul acesteia
the document containing the multiannual programming and the annual work programme of Europol, referred to in Article 12(1);
În scopul exercitării controlului parlamentar asupra activităților Europol în conformitate cu articolul 51, accesul Parlamentului European la informații sensibile neclasificate, prelucrate de sau prin intermediul Europol, acordat la cererea Parlamentului European respectă normele menționate la articolul 67 alineatul (1).
the consolidated annual activity report on Europol's activities, referred to in point (c) of Article 11(1);
Accesul Parlamentului European la informații UE clasificate prelucrate de sau prin intermediul Europol este în concordanță cu Acordul interinstituțional din 12 martie 2014 dintre Parlamentul European și Consiliu privind transmiterea către Parlamentul European și prelucrarea de către acesta a informațiilor clasificate deținute de Consiliu în alte chestiuni decât cele vizate de domeniul politicii externe și de securitate comune [24] și respectă normele menționate la articolul 67 alineatul (2) din prezentul regulament.
the evaluation report drawn up by the Commission, referred to in Article 68(1).
Detaliile necesare privind accesul Parlamentului European la informațiile menționate la alineatele (1) și (2) se reglementează prin acorduri de lucru încheiate între Europol și Parlamentul European.