natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25(2) and 28(1) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [2], în special articolul 23 alineatul (1), articolul 24 alineatul (2), articolul 25 alineatul (2) și articolul 28 alineatul (1),
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down animal and public health rules on imports into the Union, and the transit and storage in the Union, of consignments of certain meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto.
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [3] stabilește norme de sănătate publică și animală pentru importul în Uniune și tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de anumite produse din carne și a transporturilor de stomacuri, vezici și intestine care au fost supuse unuia dintre tratamentele specificate în partea 4 a anexei II la decizia respectivă.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
Partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE stabilește o listă a țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune a transporturilor de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate, cu condiția ca aceste produse să fie în conformitate cu tratamentul menționat în lista respectivă.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex.
În cazul în care țările terțe sunt regionalizate în scopul includerii în lista respectivă, teritoriile regionalizate ale acestora sunt specificate în partea 1 a anexei respective.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
Partea 4 a anexei II la Decizia 2007/777/CE stabilește tratamentele menționate în partea 2 din anexa respectivă, atribuind un cod pentru fiecare din tratamentele respective.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [4] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune și pentru tranzitul, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului prin Uniune, al păsărilor de curte și al produselor obținute din păsări de curte.
It provides that those commodities are only to be imported into, and transit through the Union, from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Acesta prevede că aceste produse sunt importate în Uniune și tranzitează Uniunea numai dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele menționate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.
Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory.
Ucraina este inclusă în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară terță din care este autorizată introducerea în Uniune din întregul său teritoriu de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate provenind de la păsări domestice, vânat de crescătorie cu pene, ratite de crescătorie și vânat sălbatic cu pene care au fost supuse unui tratament nespecific „A”.
Furthermore, Ukraine is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of poultry and poultry products are authorised from the whole of its territory.
În plus, Ucraina este inclusă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță pentru care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al păsărilor de curte și al produselor obținute din păsări de curte provenite de pe întregul său teritoriu.
On 30 November 2016, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it may therefore no longer be considered as being free from that disease.
La data de 30 noiembrie 2016, Ucraina a confirmat prezența pe teritoriul ei a HPAI de subtipul H5N8 și, prin urmare, nu mai poate fi considerată ca fiind indemnă de această boală.
The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union.
Din această cauză, autoritățile veterinare ale Ucrainei nu mai pot elibera certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de păsări de curte și de produse obținute de la păsări de curte destinate exportului în Uniune.
Subsequently, on 4 January 2017, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in holdings in two other regions of its territory.
Ulterior, la 4 ianuarie 2017, Ucraina a confirmat prezența HPAI de subtipul H5N8 în exploatații din două alte regiuni de pe teritoriul său.
The veterinary authorities of Ukraine have confirmed that they have implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Autoritățile veterinare ale Ucrainei au confirmat că au pus în aplicare o politică de depopulare totală cu scopul de a ține sub control HPAI și de a-i limita răspândirea.
Ukraine has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI and that information has now been evaluated by the Commission.
Ucraina a transmis informații cu privire la situația epidemiologică de pe teritoriul său și la măsurile pe care le-a luat pentru a preveni extinderea răspândirii HPAI, informații care sunt în prezent evaluate de Comisie.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Ukraine, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to the areas affected by HPAI, which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the poultry and poultry products.
Pe baza acestei evaluări, precum și a garanțiilor furnizate de Ucraina, este oportun să se concluzioneze că limitarea restricțiilor privind introducerea în Uniune a transporturilor de păsări de curte și de produse obținute din păsări de curte la zona afectată de HPAI, pe care autoritățile veterinare din Ucraina au supus-o unor restricții din cauza focarelor epidemice actuale, ar trebui să fie suficientă pentru a compensa riscurile asociate introducerii în Uniune a păsărilor de curte și a produselor obținute din păsări de curte.
Furthermore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from the area of Ukraine affected by HPAI and which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restriction due to the current outbreaks should undergo at least ‘treatment D’ as listed in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
În plus, pentru a preveni introducerea virusului HPAI în Uniune, produsele din carne și stomacurile, vezicile și intestinele tratate provenind de la păsări domestice, vânat de crescătorie cu pene, ratite de crescătorie și vânat sălbatic cu pene din zonele din Ucraina afectate de HPAI, pe care autoritățile din Ucraina le-au pus sub observație din cauza focarelor epidemice actuale, ar trebui să fie supuse cel puțin „tratamentului D”, astfel cum se menționează în partea 4 a anexei II la Decizia 2007/777/CE.
Regulation (EC) No 798/2008 and Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și Decizia 2007/777/CE trebuie, prin urmare, modificate în consecință.
Part 1 and Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Partea 1și partea 2 ale anexei II la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2017.
In Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Russia and the entry for the United States:
În partea 1 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, următoarea rubrică, nouă, referitoare la Ucraina se inserează între rubrica referitoare la Rusia și rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii:
Territory
Teritoriu
Whole country of Ukraine, excluding the area UA-2
Întregul teritoriu al Ucrainei, cu excepția zonei UA-2
The territories of Ukraine described under UA-2 in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.’;
Teritoriile Ucrainei descrise la UA-2 în coloana 3 din tabelul care figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei, ținând cont de datele menționate în coloanele 6A și 6B din tabelul respectiv.”
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following:
În partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, rubrica referitoare la Ucraina se înlocuiește cu următorul text:
Poultry
Carne de pasăre
Wild soliped
Leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp)
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Ucraina UA
Ukraine UA
Ucraina UA-1
Ukraine UA-1
Ucraina UA-2
XXX’
ANEXA II
ANNEX II
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica referitoare la Ucraina se înlocuiește cu următorul text:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Ukraine is replaced by the following:
Cod ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
ISO code and name of third country or territory
Codul țării terțe, al teritoriului, zonei sau compartimentului
Code of third country, territory, zone or compartment
Descrierea țării terțe, a teritoriului, zonei sau compartimentului
Avian influenza vaccination status
Situația combaterii salmonelei (6)
Salmonella control status (6)
Model(e)
Additional guarantees
Dată de închidere (1)
Closing date (1)
Dată de deschidere (2)
Opening date (2)
„UA – Ucraina
‘UA — Ukraine
Întregul teritoriu al Ucrainei cu excepția zonei UA-2
The whole country of Ukraine excluding area UA-2
Zona din Ucraina corespunzătoare pentru:
Area of Ukraine corresponding to:
Kherson Oblast (regiunea Cherson)
Kherson Oblast (region)
Odessa Oblast (regiunea Odessa)
Odessa Oblast (region)
Chernivtsi Oblast (regiunea Cernăuți)
Chernivtsi Oblast (region)
Vânat cu pene de crescătorie (cu excepția ratitelor)
Farmed feathered game (except ratites)
Ratite de crescătorie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/194
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/194 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species
privind autorizarea preparatului de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost transmisă o cerere de autorizare a preparatului de Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
This application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Cererea respectivă se referă la autorizarea preparatului de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat, în avizul ei din 12 iulie 2016 [2], că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production of silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că preparatul în cauză are potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate produse din materiale care sunt ușor, moderat dificil și dificil de însilozat.
The assessment of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupei funcționale „aditivi pentru însilozare”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
End of period of authorisation
CFU de aditiv/kg de material proaspăt
CFU of additive/kg of fresh material
Aditivi tehnologici: aditivi pentru însilozare
Technological additives: silage additives
Compoziția aditivului
Additive composition
Preparat de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 cu un conținut minim de 3 × 1011 CFU/g de aditiv
Preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive.
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
Celule viabile de Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
Viable cells of Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
Metoda de analiză [1]Numărare în aditivul pentru hrana animalelor: metoda prin etalare pe placă Petri utilizând agar MRS (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).
Identificarea aditivului pentru hrana animalelor: Electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE).
Identification of the feed additive: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Toate speciile de animale
All animal species
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se precizează condițiile de depozitare.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Conținutul minim de aditiv atunci când este utilizat fără a fi combinat cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare: 1 × 108 CFU/kg material proaspăt.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție respiratorie.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
24 februarie 2027
24 February 2027
Detalii ale metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/195 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a mai multor substanțe active enumerate în partea B a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 (AIR IV program de reînnoire)
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 stabilește substanțele active aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3].
Cererile de reînnoire a aprobării acestor substanțe active incluse în prezentul regulament au fost prezentate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [3].
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Cu toate acestea, aprobarea substanțelor respective poate expira, din motive independente de solicitant, înainte de a se lua o decizie privind reînnoirea aprobării lor.
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, este necesar să se prelungească perioadele lor de aprobare în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Având în vedere timpul și resursele necesare pentru finalizarea evaluării cererilor de reînnoire a aprobărilor pentru un număr mare de substanțe active ale căror aprobări vor expira între 2019 și 2021, Decizia de punere în aplicare C(2016)6104 a Comisiei [4] a stabilit un program de lucru implicând gruparea substanțelor active similare și stabilirea de priorități în funcție de preocupările legate de siguranța pentru sănătatea oamenilor și a animalelor sau pentru mediu, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016)6104.
Substanțele despre care se presupune ca prezintă un risc mic ar trebui să constituie o prioritate în conformitate cu Decizia de punere în aplicare C(2016) 6104.
The approval of those substances should therefore be extended by a period as short as possible.
Aprobarea substanțelor respective ar trebui, prin urmare, să fie prelungită cu o perioadă cât mai scurtă posibil.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substances aluminium ammonium sulphate, aluminium silicate, blood meal, calcium carbonate, carbon dioxide, extract from tea tree, fat distilation residues, fatty acids c7 to c20, garlic extract, gibberellic acid, gibberellin, hydrolysed proteins, iron sulphate, kieselgur (diatomaceous earth), pepper dust extraction residue (PDER), plant oils/rape seed oil, potassium hydrogen carbonate, quartz sand, fish oil, repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch, sodium aluminium silicate, straight chain lepidopteran pheromones, and urea.
Ținând cont de distribuția responsabilităților și a sarcinilor între statele membre care acționează ca raportori și coraportori și de resursele disponibile necesare pentru evaluarea și luarea deciziilor, perioada respectivă ar trebui să fie de un an pentru substanțele active sulfat de amoniu și aluminiu, silicat de aluminiu, făină de sânge, carbonat de calciu, dioxid carbon, extract de arbore de ceai, reziduuri de la distilarea grăsimilor, acizii grași C7 – C20, extract de usturoi, acid giberelic, giberelin, proteine hidrolizate, sulfat de fier, kieselgur (diatomit), pulbere reziduală de piper supus extracției (PRPE), uleiuri vegetale/ulei de rapiță, hidrogenocarbonat de potasiu, nisip de cuarț, ulei de pește, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/grăsime de oaie, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal, silicat de aluminiu și sodiu, feromoni de lepidoptere cu catenă liniară și uree.
For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Pentru substanțele active care nu intră în categoriile prioritare în Decizia de punere în aplicare C(2016)6104, perioada de aprobare ar trebui să fie prelungită cu doi sau trei ani, ținând seama de data de expirare actuală, de faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, dosarul suplimentar pentru o substanță activă se depune cel târziu cu 30 de luni înainte de expirarea aprobării, de necesitatea de a asigura o distribuție echilibrată a responsabilităților și a sarcinilor între statele membre care acționează ca raportori și coraportori și de resursele disponibile necesare pentru evaluarea și luarea deciziilor.