natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That exploitation pattern combined with moderate exploitation rates does not seem to be detrimental to the dynamics of the relevant stocks.
Respectivul model de exploatare, combinat cu rate de exploatare moderate, nu pare a fi în detrimentul dinamicii stocurilor relevante.
At the same time the STECF pointed out that the control of catches with different size limits may be challenging and, if not properly controlled, mortality may increase.
În același timp, CSTEP a subliniat că controlul capturilor cu diferite limite pentru dimensiune poate constitui o provocare și, dacă nu sunt controlate în mod corespunzător, ar putea conduce la creșterea mortalității.
In addition, it is important that the percentage limits established for the lower sizes are respected.
În plus, este important ca procentajul limită stabilit pentru dimensiunile mai mici să fie respectat.
Therefore, it is important that the Member States concerned put in place appropriate control measures regarding the fisheries concerned.
Prin urmare, este important ca statele membre în cauză să pună în aplicare măsurile de control corespunzătoare în ceea ce privește activitățile de pescuit respective.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may therefore be included in the discard plan for certain pelagic fisheries in the South-Western Waters.
Măsurile incluse în recomandarea comună respectă articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și, prin urmare, pot fi incluse în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de sud-vest.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1394/2014 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit sau asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
It should apply from 1 January 2017,
Regulamentul ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2017,
In Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1394/2014, the following paragraph is added:
La articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1394/2014 se adaugă următorul paragraf:
‘By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum conservation reference size for horse mackerel (Trachurus spp.) caught in ICES division VIIIc and ICES subarea IX shall be 12 cm for 5 % of the respective quotas of Spain and Portugal in those areas.
„Prin derogare de la anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 850/98, dimensiunea minimă de referință pentru conservare pentru stavridul negru (Trachurus spp.) pescuit în diviziunea ICES VIIIc și subzona ICES IX este de 12 cm pentru 5 % din cotele respective ale Spaniei și Portugaliei în acele zone.
Within that limit of 5 %, in the xávega artisanal beach sein fishery in ICES division IXa 1 % of the quota of Portugal may be caught with the size below 12 cm.’
În această limită de 5 %, în cadrul pescuitului artizanal cu sistem de prindere cu năvod care utilizează plase de încurcare cu ajutorul cărora se trage captura pe plajă (xávega) din diviziunea ICES IXa, o proporție de 1 % din cota Portugaliei poate fi pescuită cu dimensiunea mai mică de 12 cm.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2378
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2378 al Comisiei
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1484/95 ar trebui modificat în consecință.
Turkeys, boneless cuts, frozen
Bucăți dezosate, congelate, de curcani sau de curci
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2379
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2379 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2385
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2385 al Comisiei
of 23 December 2016
din 23 decembrie 2016
Done at Brussels, 23 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2016.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/292
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2017/292
of the European Union’s general budget for the financial year 2017
a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
având în vedere Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
1605/2002 al Consiliului [2],
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [3],
having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [4],
having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017,
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017, adoptat de Comisie la 18 iulie 2016,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016,
având în vedere poziția privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017, adoptată de Consiliu la 12 septembrie 2016 și transmisă Parlamentului European la 14 septembrie 2016,
having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
având în vedere scrisoarea rectificativă nr.
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee,
1/2017 la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017, prezentată de Comisie la 17 octombrie 2016,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Rezoluția adoptată de Parlamentul European la 26 octombrie 2016 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016,
având în vedere amendamentele la proiectul de buget general adoptate de Parlamentul European la 26 octombrie 2016,
having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 1 December 2016,
având în vedere scrisoarea adresată de președintele Consiliului la 26 octombrie 2016, în care se precizează că Consiliul nu este în măsură să aprobe toate amendamentele adoptate de Parlament,
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
având în vedere scrisoarea din 26 octombrie 2016 adresată Președintelui Consiliului, prin care se convoacă comitetul de conciliere,
Sole Article
având în vedere aprobarea proiectului comun de către Consiliu la 29 noiembrie 2016,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted.
având în vedere aprobarea proiectului comun de către Parlament la 1 decembrie 2016,
Done at Brussels, 1 December 2016.
având în vedere articolele 90 și 91 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Articol unic
105.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017 este adoptat definitiv.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
JO L 168, 7.6.2014, p.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
JO L 298, 26.10.2012, p.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
JO L 347, 20.12.2013, p.
CONTENTS
884.
A. Introduction and financing of the general budget
BUGETUL GENERAL AL UNIUNII EUROPENE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2017
B. General statement of revenue by budget heading
CUPRINS
C. Establishment plan staff
Pagina
D. Buildings
SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
A. Introducere și finanțarea bugetului general
Section I: Parliament
B. Situația generală a veniturilor pe linii bugetare
Revenue
C. Schema de personal
Expenditure
D. Clădiri
Staff
SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Section II: European Council and Council
Secțiunea I: Parlamentul
Section III: Commission
Venituri
Section IV: Court of Justice of the European Union
Cheltuieli
Section V: Court of Auditors
Personal
Section VI: European Economic and Social Committee
Secțiunea II: Consiliul European și Consiliul
Section VII: Committee of the Regions
Secțiunea III: Comisia
Section VIII: European Ombudsman
Secțiunea IV: Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Section IX: European Data Protection Supervisor
Secțiunea V: Curtea de Conturi
Section X: European External Action Service
Secțiunea VI: Comitetul Economic și Social European
Title 1: Own resources
Secțiunea VII: Comitetul Regiunilor
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Secțiunea VIII: Ombudsmanul European
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Secțiunea IX: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Secțiunea X: Serviciul European de Acțiune Externă
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Titlul 1: Resurse proprii
Title 7: Default interest and fines
Titlul 3: Excedente, solduri și ajustări
Title 8: Borrowing and lending operations
Titlul 4: Venituri provenite de la personalul instituțiilor și al altor organisme ale Uniunii
Title 9: Miscellaneous revenue
Titlul 5: Venituri din funcționarea administrativă a instituțiilor
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Titlul 6: Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor Uniunii
Title 1: Persons working with the institution
Titlul 7: Dobânzi de întârziere și amenzi
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Titlul 8: Operațiuni de împrumut și de credit
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Titlul 9: Venituri diverse
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Titlul 5: Venituri din funcționarea administrativă a instituției
Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Titlul 1: Personalul instituției
Title 10: Other expenditure
Titlul 2: Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Titlul 3: Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale generale
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Titlul 4: Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale specifice
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Titlul 5: Autoritatea pentru partidele și fundațiile politice europene și Comitetul de personalități independente
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2017 AND 2016) AND OUTTURN (2015)
Titlul 10: Alte cheltuieli
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Titlul 4: Venituri provenite de la persoane care lucrează în cadrul instituțiilor uniunii și în cadrul altor organisme ale acesteia
Title 01: Economic and financial affairs
Titlul 6: Contribuții și rambursări în cadrul acordurilor și programelor Uniunii
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Titlul 2: Clădiri, echipamente și cheltuieli de funcționare
Title 03: Competition
RECAPITULARE GENERALĂ A CREDITELOR (2017 ȘI 2016) ȘI A EXECUȚIEI (2015)
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Titlul XX: Cheltuieli administrative alocate domeniilor de politică
Title 05: Agriculture and rural development
Titlul 01: Afaceri economice și financiare
Title 06: Mobility and transport
Titlul 02: Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri
Title 07: Environment
Titlul 03: Concurență
Title 08: Research and innovation
Titlul 04: Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Title 09: Communications networks, content and technology
Titlul 05: Agricultură și dezvoltare rurală
Title 10: Direct research
Titlul 06: Mobilitate și transporturi
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Titlul 07: Mediu
Title 12: Financial stability, financial services and capital markets union
Titlul 08: Cercetare și inovare
Title 13: Regional and urban policy
Titlul 09: Rețele de comunicare, conținut și tehnologie
Title 14: Taxation and customs union
Titlul 10: Cercetare directă
Title 15: Education and culture
Titlul 11: Afaceri maritime și pescuit
Title 16: Communication
Titlul 12: Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital
Title 17: Health and food safety
Titlul 13: Politică regională și urbană
Title 18: Migration and home affairs
Titlul 14: Impozitare și uniune vamală
Title 19: Foreign policy instruments
Titlul 15: Educație și cultură
Title 20: Trade
Titlul 16: Comunicare
Title 21: International cooperation and development
Titlul 17: Sănătate și siguranță alimentară
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Titlul 18: Migrație și afaceri interne
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Titlul 19: Instrumente de politică externă
Title 24: Fight against fraud
Titlul 20: Comerț
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
Titlul 21: Cooperare internațională și dezvoltare
Title 26: Commission's administration
Titlul 22: Vecinătate și negocieri privind extinderea
Title 27: Budget
Titlul 23: Ajutor umanitar și protecție civilă
Title 28: Audit
Titlul 24: Luptă antifraudă
Title 29: Statistics
Titlul 25: Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică
Title 30: Pensions and related expenditure
Titlul 26: Administrația Comisiei
Title 31: Language services
Titlul 27: Buget
Title 32: Energy
Titlul 28: Audit
Title 33: Justice and consumers
Titlul 29: Statistici
Title 34: Climate action
Titlul 30: Pensii și cheltuieli conexe
Title 40: Reserves
Titlul 31: Servicii lingvistice
Annexes
Titlul 32: Energie
European Economic Area
Titlul 33: Justiție și consumatori
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Titlul 34: Politici climatice
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Titlul 40: Rezerve
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Anexe
Publications Office
Spațiul Economic European
European Anti-Fraud Office
Lista rubricilor bugetare deschise pentru țările candidate și, dacă este cazul, pentru potențialii candidați din Balcanii de Vest
European Personnel Selection Office
Operațiuni de împrumut și de credit – Operațiuni de împrumut și de credit garantate de bugetul Uniunii (cu titlu indicativ)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Informații privind instrumentele financiare, în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) litera (e) din regulamentul financiar
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Oficiul pentru Publicații
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Oficiul European de Luptă Antifraudă
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Oficiul European pentru Selecția Personalului
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică – Bruxelles
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică – Luxemburg
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Titlul 3: Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale specifice
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Titlul 2: Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse
Title 3: European data protection board
Titlul 6: Contribuții și rambursări în cadrul acordurilor și programelor uniunii
Title 1: Staff at headquarters
Titlul 1: Cheltuieli privind personalul instituției
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Titlul 4: Diverse impozite, prelevări și taxe ale Uniunii
Title 3: Delegations
Titlul 2: Clădiri, echipamente și cheltuieli cu funcționarea instituției
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Titlul 3: Comitetul european pentru protecția datelor
INTRODUCTION
Titlul 1: Personalul de la sediul central
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Titlul 2: Clădiri, echipamente și cheltuieli de funcționare la sediul central
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Titlul 3: Delegații
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
A. INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
INTRODUCERE
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Bugetul general al Uniunii este instrumentul care stabilește și autorizează, pentru fiecare exercițiu financiar, suma totală a veniturilor și a cheltuielilor considerate necesare pentru Uniunea Europeană și pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Bugetul este întocmit și executat în conformitate cu următoarele principii: unitate, exactitate bugetară, anualitate, echilibru, unitate de cont, universalitate, specificitate, bună gestiune financiară și transparență.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Principiul unității și principiul exactității bugetare implică înregistrarea tuturor veniturilor și cheltuielilor Uniunii, în cazul în care acestea sunt prevăzute de buget, într-un document unic.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Principiul anualității implică adoptarea bugetului pentru fiecare exercițiu bugetar și utilizarea, în principiu, atât a creditelor de plată, cât și a creditelor de angajament pentru exercițiul bugetar în cursul anului respectiv.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Principiul echilibrului implică faptul că estimările veniturilor pentru exercițiul bugetar trebuie să fie egale cu creditele de plată pentru exercițiul respectiv: operațiunile de împrumut în scopul acoperirii unui eventual deficit bugetar nu sunt compatibile cu sistemul resurselor proprii și nu sunt autorizate.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
În conformitate cu principiul unității de cont, bugetul se întocmește și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget.
Principiul specificității implică faptul că fiecare credit trebuie să aibă o anumită destinație și să fie alocat unui obiectiv specific în scopul prevenirii oricărei confuzii între credite.
Budgetary revenue totals EUR 134490371363.
Principiul bunei gestiuni financiare este definit în raport cu principiile economiei, eficienței și eficacității.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6077 %.
Bugetul este întocmit în conformitate cu principiul transparenței, asigurând o bună informare privind execuția bugetară și conturile.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017.
Prezentarea creditelor și a resurselor în buget se face în funcție de destinație, adică întocmirea bugetului pe activități (activity-based budgeting), în vederea consolidării transparenței în gestiunea bugetului în ceea ce privește obiectivele bunei gestiuni financiare, în special obiectivele eficienței și eficacității.