natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down, inter alia, a list of third countries, territories, zones or compartments from which consignments of poultry and certain poultry commodities may be imported into the Union.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [4] stabilește, printre altele, o listă a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Uniune transporturi de păsări de curte și de anumite produse din păsări de curte.
Regulation (EC) No 798/2008 authorises the import into the Union from the former Yugoslav Republic of Macedonia of fresh poultrymeat for human consumption, and that third country is duly listed in Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 autorizează importul în Uniune, din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, de carne proaspătă de pasăre destinată consumului uman și ca respectiva țară terță să fie inclusă în lista din anexa I la acest regulament.
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the import into the Union of commodities obtained from poultry which have undergone a non-specific treatment ‘A’ and the former Yugoslav Republic of Macedonia should be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Prin urmare, Decizia 2007/777/CE ar trebui să autorizeze, de asemenea, importul în Uniune de produse obținute de la păsări de curte care au fost supuse unui tratament nespecific „A”, iar fosta Republică iugoslavă a Macedoniei ar trebui inclusă în lista din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE în acest sens.
South Africa is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and it is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Africa de Sud este autorizată pentru importul în Uniune de produse obținute de la ratite de crescătorie, cu condiția ca produsele respective să fi fost supuse unui tratament nespecific „A” și ca țara respectivă să fie inclusă în lista din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE în acest sens.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it can no longer be considered as free from that disease.
La data de 22 iunie 2017, Africa de Sud a confirmat prezența pe teritoriul ei a HPAI de subtip H5N8 și nu mai poate fi considerată ca fiind indemnă de această boală.
Therefore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of commodities obtained from farmed ratites from South Africa should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Prin urmare, pentru a preveni introducerea virusului HPAI în Uniune, ar trebui ca importurile de produse obținute de la ratite de crescătorie din Africa de Sud să fie autorizate, dar cu condiția ca produsele respective să fi fost supuse tratamentului specific „D”, astfel cum se prevede în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
South Africa is also listed in Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘E’.
Africa de Sud este, de asemenea, inclusă în lista din partea 3 a anexei II la Decizia 2007/777/CE ca țară din care sunt autorizate importuri în Uniune de fâșii de carne uscată și de produse din carne pasteurizată care constau în sau conțin carne de păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene, cu condiția ca aceste produse să fi fost supuse tratamentului specific „E”.
Following the confirmation of the presence of HPAI on the territory of South Africa and in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds from South Africa should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ca urmare a confirmării prezenței HPAI pe teritoriul Africii de Sud și în scopul de a împiedica introducerea virusului HPAI în Uniune, importurile de fâșii de carne uscată și de produse din carne pasteurizată care constau în sau conțin carne de păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene din Africa de Sud ar trebui să fie autorizate, dar cu condiția ca aceste produse să fi fost supuse tratamentului specific „D”, astfel cum figurează în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Zimbabwe is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Zimbabwe este autorizată pentru importul în Uniune de produse obținute de la ratite de crescătorie, cu condiția ca produsele respective să fi fost supuse unui tratament nespecific „A” și ca țara respectivă să fie inclusă în lista din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE în acest sens.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it can no longer be considered as free from that disease.
La data de 1 iunie 2017, Zimbabwe a confirmat prezența pe teritoriul ei a HPAI de subtip H5N8 și, prin urmare, nu mai poate fi considerată ca fiind indemnă de această boală.
Therefore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of commodities obtained from farmed ratites from Zimbabwe should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Prin urmare, pentru a preveni introducerea virusului HPAI în Uniune, ar trebui ca importurile de produse obținute de la ratite de crescătorie din Zimbabwe să fie autorizate, dar cu condiția ca produsele respective să fi fost supuse tratamentului specific „D”, astfel cum se prevede în partea 4 a anexei II la Decizia 2007/777/CE.
Zimbabwe is also listed in Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘E’.
Zimbabwe este, de asemenea, inclusă în lista din partea 3 a anexei II la Decizia 2007/777/CE ca țară din care sunt autorizate importuri în Uniune de fâșii de carne uscată și de produse din carne pasteurizată care constau în sau conțin carne de păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene, cu condiția ca aceste produse să fi fost supuse tratamentului specific „E”.
Following the confirmation of the presence of HPAI on the territory of Zimbabwe and in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds from Zimbabwe should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ca urmare a confirmării prezenței HPAI pe teritoriul Zimbabwe și în scopul de a împiedica introducerea virusului HPAI în Uniune, importurile de fâșii de carne uscată și de produse din carne pasteurizată care constau în sau conțin carne de păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene, ratite și vânat sălbatic cu pene din Zimbabwe ar trebui să fie autorizate, dar cu condiția ca aceste produse să fi fost supuse tratamentului specific „D”, astfel cum figurează în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Părțile 2 și 3 din anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).
in Part 2, the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Bahrain:
în partea 2, următoarea rubrică referitoare la Bosnia și Herțegovina se inserează între rubrica referitoare la Australia și rubrica referitoare la Bahrain:
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Vânat biongulat de crescătorie (cu excepția porcinelor)
Domestic ovine/caprine
Ovine/caprine domestice
Domestic rabbit and farmed leporidae
Vânat biongulat sălbatic (cu excepția porcinelor)
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Porcine sălbatice
Wild swine
Solipede sălbatice
Wild soliped
Leporide sălbatice (iepuri de casă și iepuri de câmp)
Wild leporidae (rabbits and hares)
Vânat cu pene sălbatic
Wild game birds
Mamifere terestre sălbatice (cu excepția ungulatelor, solipedelor și leporidelor)
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Bosnia și Herțegovina (3)
Bosnia and Herzegovina (3)
XXX”;
XXX’;
în partea 2, rubrica referitoare la fosta Republică iugoslavă a Macedoniei se înlocuiește cu următorul text:
in Part 2, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (**)
former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
în partea 2, rubrica referitoare la Africa de Sud se înlocuiește cu următorul text:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Africa de Sud
South Africa
în partea 2, rubrica referitoare la Zimbabwe se înlocuiește cu următorul text:
in Part 2, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
Zimbabwe (1)
Zimbabwe (1)
în partea 3, rubrica referitoare la Africa de Sud se înlocuiește cu următorul text:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Vânat cu pene de crescătorie
Farmed feathered game
Ratite
Ratites
Africa de Sud ZA-1
South Africa ZA-1
în partea 3, rubrica referitoare la Zimbabwe se înlocuiește cu următorul text:
in Part 3, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
XXX”.
XXX’.
Ratite de crescătorie
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1462
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1462 a Comisiei
on recognition of the ‘REDcert’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea sistemului voluntar „REDcert” în vederea demonstrării conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [1], în special articolul 7c alineatul (4) al doilea paragraf,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [2], în special articolul 18 alineatul (4) al doilea paragraf,
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
Articolele 7b și 7c din Directiva 98/70/CE și anexa IV la aceasta, precum și articolele 17 și 18 din Directiva 2009/28/CE și anexa V la aceasta stabilesc criterii de durabilitate similare pentru biocarburanți și biolichide, precum și proceduri similare de verificare a respectării criteriilor respective.
The request to recognise that the ‘REDcert’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 24 May 2017.
Cererea de recunoaștere a faptului că sistemul voluntar „REDcert” demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate stabilite în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE a fost transmisă Comisiei la 24 mai 2017.
The scheme that is based in Schwertberger Str.
Sistemul, cu sediul în Schwertberger Str.
16, 53177 Bonn, Germany
16, 53177 Bonn, Germania
covers covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
, vizează o gamă largă de materii prime, inclusiv deșeuri și reziduuri, precum și întregul lanț de custodie.
Assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării sistemului „REDcert”, s-a constatat că acesta respectă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE, precum și faptul că aplică o metodologie de echilibrare a masei care corespunde cerințelor de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
În urma aceleiași evaluări, s-a constatat că sistemul voluntar „REDcert” respectă standardele corespunzătoare în materie de fiabilitate, de transparență și de auditare independentă, precum și cerințele metodologice din anexa IV la Directiva 98/70/CE și din anexa V la Directiva 2009/28/CE.
The ‘REDcert’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Sistemul voluntar „REDcert” (denumit în continuare „sistemul”), prezentat Comisiei în scopul recunoașterii la 24 mai 2017, demonstrează că loturile de biocarburanți și de biolichide produse în conformitate cu standardele de producție a biocarburanților și a biolichidelor stabilite în sistem respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
În cazul în care conținutul sistemului, astfel cum a fost prezentat Comisiei în scopul recunoașterii la 24 mai 2017, suferă modificări care ar putea afecta temeiul prezentei decizii, modificările în cauză trebuie notificate Comisiei fără întârziere.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Comisia poate decide să abroge prezenta decizie, printre altele, în următoarele situații:
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
dacă sistemul nu transmite Comisiei rapoartele anuale prevăzute la articolul 7c alineatul (6) din Directiva 98/70/CE și la articolul 18 alineatul (6) din Directiva 2009/28/CE;
It shall apply until 12 August 2022.
Prezenta decizie se aplică până la 12 august 2022.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „APE CARIFORUM-UE”) s-a aplicat cu titlu provizoriu, începând de la 29 decembrie 2008, între Uniunea Europeană (UE) și Antigua și Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, Suriname, Trinidad și Tobago.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 [2] granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
La 10 martie 2015, Comitetul special CARIFORUM-UE pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului a adoptat Decizia nr. 1/2015 [2] privind o derogare de la regulile de origine în ceea ce privește anumite produse textile importate în Uniune în conformitate cu articolele 39 alineatul (2) și 39 alineatul (6) litera (b) din Protocolul I la APE, de la 10 martie 2015 până la 9 martie 2017.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [3] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Pentru a permite o monitorizare eficientă a funcționării derogării, autoritățile din Republica Dominicană ar trebui să comunice periodic Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR.1 eliberate,
(in pieces)
Cantități
Percival Marie
Cantitățile care urmează să fie alocate pentru 2017 și 2018 ar trebui să fie în concordanță cu această utilizare.
Commission Decision (EU) 2017/1470
Decizia (UE) 2017/1470 a Comisiei
on State aid schemes SA.26763 2014/C (ex 2012/NN) implemented by France in favour of bus transport undertakings in the Île-de-France Region
privind schemele de ajutor SA.26763 2014/C (ex 2012/NN) puse în aplicare de Franța în favoarea întreprinderilor de transport cu autobuzul în regiunea Île-de-France
(notified under document C(2017) 439)
[notificată cu numărul C(2017) 439]
By letter of 7 October 2008, received on 17 October 2008, a complainant who wished to remain anonymous (‘the complainant’) lodged a complaint with the Commission against the Île-de-France Region (‘the Region’) for having had in place since 1994 an aid and subsidy scheme for certain transport undertakings in the region.
Prin scrisoarea din 7 octombrie 2008, primită la 17 octombrie 2008, un reclamant care a dorit să rămână anonim („reclamantul”) a depus o plângere la Comisie împotriva regiunii Île-de-France („regiunea”) referitoare la faptul că aceasta a instituit, începând cu anul 1994, o schemă de ajutoare și subvenții destinate anumitor întreprinderi de transport din regiune.
By letter of 25 November 2008, the Commission sent the French authorities a request for information relating to the complaint.
Prin scrisoarea din 25 noiembrie 2008, Comisia a trimis autorităților franceze o solicitare de informații referitoare la plângerea respectivă.
By letter of 13 January 2009, the French authorities asked the Commission to allow them extra time in which to reply to the Commission's questions.
Prin scrisoarea din 13 ianuarie 2009, autoritățile franceze au solicitat Comisiei un termen suplimentar pentru a răspunde la întrebările adresate de Comisie.
The time limit for replying was extended to 18 February 2009.
Prin scrisorile din 20 aprilie, 2 septembrie și 17 noiembrie 2010, reclamantul a transmis Comisiei informații suplimentare cu privire la măsurile acordate de regiune.
The French authorities replied to the Commission's request for information on 26 February 2009.
Întrucât nu au primit nicio solicitare de informații suplimentare, autoritățile franceze au solicitat Comisiei, prin scrisoarea din 31 mai 2011, confirmarea scrisă a închiderii procedurii de investigație.
By letters of 20 April, 2 September and 17 November 2010, the complainant sent the Commission further information regarding the measures awarded by the Region.
Prin scrisoarea din 8 iunie 2011, Comisia a solicitat autorităților franceze să prezinte observații cu privire la informațiile suplimentare transmise de către reclamant.
Having received no request for further information, the French authorities, by letter of 31 May 2011, asked the Commission for written confirmation that the investigation procedure had been closed.
În pofida scrisorilor de atenționare din 14 noiembrie 2011 și 29 februarie 2012 și a emailurilor din 22 septembrie și 8 decembrie 2011, solicitarea de informații a Comisiei a rămas fără răspuns.
By letter of 8 June 2011, the Commission asked the French authorities to comment on the additional information supplied by the complainant.
O nouă solicitare de informații a fost trimisă autorităților franceze la 17 iulie 2012.
The Commission sent reminders by letter on 14 November 2011 and 29 February 2012 and by email on 22 September and 8 December 2011, but did not receive any response.
În absența unui răspuns din partea autorităților franceze în termenul stabilit, acestora le-a fost trimisă o scrisoare de atenționare la 25 septembrie 2012.
A further request for information was sent to the French authorities on 17 July 2012.
Aceasta, de asemenea, a rămas fără răspuns.
In the absence of a reply from the French authorities by the deadline, a reminder was sent to them by letter on 25 September 2012.
La 14 decembrie 2012, Comisia a adoptat o decizie prin care se dispune furnizarea de informații.