natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘supply chain due diligence’ means the obligations of Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold in relation to their management systems, risk management, independent third-party audits and disclosure of information with a view to identifying and addressing actual and potential risks linked to conflict-affected and high-risk areas to prevent or mitigate adverse impacts associated with their sourcing activities;
„diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare” înseamnă obligațiile importatorilor din Uniune de staniu, tantal și tungsten, minereurile acestora și aur privind sistemele lor de gestionare, gestionarea riscurilor, auditurile efectuate de terți independenți și divulgarea informațiilor, în vederea identificării și a abordării riscurilor reale și potențiale legate de zonele de conflict și zonele cu risc ridicat, pentru a preveni și a diminua impacturile negative asociate cu activitățile lor de aprovizionare;
‘chain of custody or supply chain traceability system’ means a record of the sequence of economic operators which have custody of minerals and metals as they move through a supply chain;
„sistem de trasabilitate a lanțului de custodie sau a lanțului de aprovizionare” înseamnă o evidență a seriei de operatori economici care dețin custodia mineralelor și metalelor pe măsură ce acestea parcurg un lanț de aprovizionare;
‘conflict-affected and high-risk areas’ means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
„zone de conflict și zone cu risc ridicat” înseamnă zone de pe teritoriul unui stat cu conflicte armate sau zone vulnerabile în urma unor conflicte și zone care se confruntă cu o guvernanță și o securitate deficitară sau cu lipsa acestora, precum statele în disoluție, precum și cu încălcări răspândite și sistematice ale dreptului internațional, inclusiv cu abuzuri cu privire la drepturile omului;
‘armed groups and security forces’ means groups referred to in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
„grupuri armate și forțe de securitate” înseamnă grupuri menționate în anexa II la Orientările OCDE privind diligența necesară;
‘smelter and refiner’ means any natural or legal person performing forms of extractive metallurgy involving processing steps with the aim to produce a metal from a mineral;
„topitorie și rafinărie” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ale cărei activități constituie forme ale metalurgiei extractive care implică etape de prelucrare cu scopul de a produce un metal dintr-un mineral;
‘global responsible smelters and refiners’ means smelters and refiners located inside or outside the Union that are deemed to fulfil the requirements of this Regulation;
„topitorii și rafinării responsabile de la nivel mondial” înseamnă topitoriile și rafinăriile localizate pe teritoriul Uniunii sau în afara acesteia care îndeplinesc cerințele prevăzute de prezentul regulament;
‘upstream’ means the mineral supply chain from the extraction sites to the smelters and refiners, inclusive;
„în amonte” înseamnă segmentul din lanțul de aprovizionare cu minerale de la locurile de extracție până la topitorii și rafinării, inclusiv;
‘downstream’ means the metal supply chain from the stage following the smelters and refiners to the final product;
„în aval” înseamnă segmentul din lanțul de aprovizionare cu metale care urmează segmentului reprezentat de topitorii și rafinării și se încheie cu produsul final;
‘Union importer’ means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7] or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [8];
„importator din Uniune” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care declară minerale sau metale în vederea punerii lor în liberă circulație, în sensul articolului 201 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7] sau orice persoană fizică sau juridică în numele căreia se face o astfel de declarație, astfel cum este prevăzut în elementele de date 3/15 și 3/16 în conformitate cu anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei [8];
‘supply chain due diligence scheme’ or ‘due diligence scheme’ means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, including independent third-party audits, developed and overseen by governments, industry associations or groupings of interested organisations;
„sistem de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare” sau „sistem de diligență necesară” înseamnă o combinație de proceduri, instrumente sau mecanisme voluntare de diligență necesară existente în cadrul unui lanț de aprovizionare, inclusiv audituri efectuate de terți independenți, concepute și supravegheate de guverne, de asociațiile sectoriale sau de alte grupări de organizații interesate;
‘Member State competent authorities’ means authorities designated by Member States in accordance with Article 10 with expertise as regards raw materials, industrial processes and auditing;
„autorități competente din statele membre” înseamnă una sau mai multe autorități desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 10 cu cunoștințe în ceea ce privește materiile prime, procesele industriale și auditul;
‘OECD Due Diligence Guidance’ means the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013), including all its Annexes and Supplements;
„Orientările OCDE privind diligența necesară” înseamnă Orientările OCDE privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în cazul minereurilor provenite din zone afectate de conflicte și cu risc ridicat (a doua ediție, OCDE 2013), inclusiv toate anexele și suplimentele la acest document;
‘grievance mechanism’ means an early-warning risk awareness mechanism allowing any interested party, including whistle-blowers, to voice concerns regarding the circumstances of extraction, trade and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
„mecanism de reclamații” înseamnă un mecanism de avertizare timpurie în vederea conștientizării riscurilor, care permite oricărei părți interesate, inclusiv denunțătorilor, să își exprime preocupările cu privire la circumstanțele extracției, comerțului, manipulării și exportului de minerale în zonele de conflict și zonele cu risc ridicat;
‘model supply chain policy’ means a supply chain policy that conforms to Annex II to the OECD Due Diligence Guidance outlining the risks of significant adverse impacts which may be associated with the extraction, trade, and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
„politica privind modelul de lanț de aprovizionare” înseamnă o politică privind lanțul de aprovizionare care este conformă cu anexa II la Orientările OCDE privind diligența necesară, subliniind riscurile impacturilor negative semnificative care pot fi asociate cu extracția, comerțul, manipularea și exportul de minerale din zonele de conflict și din zonele cu risc ridicat;
‘risk management plan’ means the written response of a Union importer to the identified supply chain risks based on Annex III to the OECD Due Diligence Guidance;
„plan de gestionare a riscurilor” înseamnă răspunsul scris al unui importator din Uniune la riscurile identificate în cadrul lanțului de aprovizionare pe baza anexei III la Orientările OCDE privind diligența necesară;
‘recycled metals’ means reclaimed end-user or post-consumer products, or scrap processed metals created during product manufacturing, including excess, obsolete, defective, and scrap metal materials which contain refined or processed metals that are appropriate for recycling in the production of tin, tantalum, tungsten or gold.
„metale reciclate” înseamnă produse de consum recuperate aflate în etapa utilizării finale sau după consum, sau deșeuri de metale prelucrate apărute în timpul procesului de fabricație, care includ materiale metalice excedentare, depășite, defecte și în stare de deșeuri care conțin metale rafinate sau prelucrate care sunt adecvate pentru reciclare în producția de staniu, tantal, tungsten sau aur.
For the purposes of this definition, minerals partially processed, unprocessed or a by-product from another ore are not considered to be recycled metals;
În sensul prezentei definiții, mineralele parțial prelucrate, neprelucrate sau subprodusele obținute dintr-un alt minereu nu constituie metale reciclate;
‘by-product’ means a mineral or metal falling within the scope of this Regulation that has been obtained from the processing of a mineral or metal falling outside the scope of this Regulation, and which would not have been obtained without the processing of the primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation;
„subprodus” înseamnă un mineral sau metal inclus în domeniul de aplicare a prezentului regulament care a fost obținut în urma prelucrării unui mineral sau metal neinclus în domeniul de aplicare a prezentului regulament care nu ar fi fost obținut dacă procesul de prelucrare a mineralului sau metalului primar neinclus în domeniul de aplicare a prezentului regulament nu ar fi avut loc;
‘verifiable date’ means a date which can be verified by the inspection of physical date stamps on products or of inventory lists.
„dată verificabilă” înseamnă o dată care poate fi verificată prin controlul marcajului fizic al datei aplicat pe produse sau a listelor de inventar.
Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations
Respectarea de către importatorii din Uniune a obligațiilor privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare
Union importers of minerals or metals shall comply with the supply chain due diligence obligations set out in this Regulation and shall keep documentation demonstrating their respective compliance with those obligations, including the results of the independent third-party audits.
Importatorii din Uniune de minerale sau de metale respectă obligațiile privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare stabilite în regulament și păstrează documente care să dovedească faptul că își respectă obligațiile respective, inclusiv rezultatele auditurilor efectuate de o parte terță independentă.
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks pursuant to Article 11.
Autoritățile competente din statele membre au responsabilitatea de a efectua verificări ex post adecvate în conformitate cu articolul 11.
Pursuant to Article 8(1), interested parties may submit supply chain due diligence schemes for recognition by the Commission with a view to facilitating the compliance of Union importers with the relevant requirements set out in Articles 4 to 7.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1), părțile interesate pot sesiza Comisia pentru a obține recunoașterea sistemelor lor de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare de către Comisie, cu scopul de a facilita îndeplinirea obligației de respectare a cerințelor relevante prevăzute la articolele 4-7 de către importatorii din Uniune.
Management system obligations
Obligații privind sistemul de gestionare
Union importers of minerals or metals shall:
Importatorii din Uniune de minerale sau de metale:
adopt, and clearly communicate to suppliers and the public up-to-date information on, their supply chain policy for the minerals and metals potentially originating from conflict-affected and high-risk areas;
adoptă și comunică în mod clar furnizorilor lor și publicului informații actualizate cu privire la politica lor privind lanțul de aprovizionare pentru mineralele și metalele care ar putea proveni din zone de conflict și zone cu risc ridicat;
incorporate in their supply chain policy standards against which supply chain due diligence is to be conducted consistent with the standards set out in the model supply chain policy in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
integrează în politica lor privind lanțul de aprovizionare standardele conform cărora se va exercita diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare, în conformitate cu standardele stabilite în politica privind modelul de lanț de aprovizionare din anexa II la Orientările OCDE privind diligența necesară;
structure their respective internal management systems to support supply chain due diligence by assigning responsibility to senior management, in cases where the Union importer is not a natural person, to oversee the supply chain due diligence process as well as maintain records of those systems for a minimum of five years;
își structurează sistemele interne de gestionare pentru a sprijini diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare, atribuind personalului de conducere, atunci când importatorul din Uniune nu este o persoană fizică, responsabilitatea de a supraveghea procesul referitor la diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare și mențin o evidență a acestor sisteme pentru o perioadă de cel puțin cinci ani;
strengthen their engagement with suppliers by incorporating their supply chain policy into contracts and agreements with suppliers consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
își consolidează angajamentul cu furnizorii integrând politica lor privind lanțul de aprovizionare în contractele și acordurile încheiate cu furnizorii, în conformitate cu anexa II la Orientările OCDE privind diligența necesară;
establish a grievance mechanism as an early-warning risk-awareness system or provide such mechanism through collaborative arrangements with other economic operators or organisations, or by facilitating recourse to an external expert or body, such as an ombudsman;
stabilesc un mecanism de reclamații la nivelul întreprinderii ca sistem de avertizare timpurie în vederea conștientizării riscurilor sau furnizează un astfel de mecanism prin acorduri de colaborare cu alți operatori economici sau organizații, sau prin facilitarea apelării la un expert sau la un organism extern precum un ombudsman;
as regards minerals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:
în ceea ce privește mineralele, stabilesc un sistem de trasabilitate a lanțului de custodie sau a lanțului de aprovizionare care furnizează, pe baza unor documente, următoarele informații:
description of the mineral, including its trade name and type;
descrierea mineralului, inclusiv denumirea comercială și tipul acestuia;
name and address of the supplier to the Union importer;
numele și adresa furnizorului căruia i s-a adresat importatorul din Uniune;
country of origin of the minerals;
țara de proveniență a mineralelor;
quantities and dates of extraction, if available, expressed in volume or weight;
cantitățile extrase, dacă sunt disponibile, exprimate în volum sau în greutate, și datele extragerii acestora;
where minerals originate from conflict-affected and high-risk areas or, where other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for upstream economic operators, as set out in the OECD Due Diligence Guidance, such as the mine of mineral origin, locations where minerals are consolidated, traded and processed, and taxes, fees and royalties paid;
atunci când mineralele provin din zone de conflict și zone cu risc ridicat sau, atunci când importatorul din Uniune a constatat existența altor riscuri în cadrul lanțului de aprovizionare, care sunt enumerate în Orientările OCDE privind diligența necesară, se oferă informații suplimentare, în conformitate cu recomandările specifice pentru operatorii economici din amonte, astfel cum sunt formulate în Orientările OCDE privind diligența necesară, precum mina de proveniență a mineralului, locațiile în care mineralele sunt consolidate, comercializate și prelucrate, precum și taxele, tarifele și redevențele plătite;
as regards metals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:
în ceea ce privește metalele, stabilesc un sistem de trasabilitate a lanțului de custodie sau a lanțului de aprovizionare care furnizează, pe baza unor documente, următoarele informații:
description of the metal, including its trade name and type;
descrierea metalului, inclusiv denumirea comercială și tipul acestuia;
name and address of the smelters and refiners in the supply chain of the Union importer;
numele și adresa topitoriilor și a rafinăriilor din lanțul de aprovizionare al importatorului din Uniune;
if available, records of the third-party audit reports of the smelters and refiners, or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8;
evidența rapoartelor de audit efectuate de terți cu privire la topitorii și la rafinării, dacă este disponibilă, sau dovezi care atestă conformitatea cu un sistem de diligență necesară în cadrul lanțului de aprovizionare recunoscut de Comisie, în temeiul articolului 8;
if the records referred to in point (iv) are not available:
în cazul în care evidența menționată la punctul (iv) nu este disponibilă:
countries of origin of the minerals in the supply chain of the smelters and refiners,
țările de proveniență a mineralelor din lanțul de aprovizionare al topitoriilor și rafinăriilor;
where metals are based on minerals originating from conflict-affected and high-risk areas, or other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream economic operators set out in that Guidance;
informații suplimentare, în conformitate cu recomandările specifice pentru operatorii economici din aval formulate în Orientările OCDE menționate anterior, atunci când metalele sunt obținute din minerale care provin din zone de conflict și zone cu risc ridicat sau atunci când importatorul din Uniune a constatat existența altor riscuri în cadrul lanțului de aprovizionare, astfel cum sunt enumerate în Orientările OCDE privind diligența necesară;
as regards by-products, provide information supported by documentation as from the point of origin of those by-products, namely the point where the by-product is first separated from its primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation.
furnizează informații pe baza unor documente, în ceea ce privește subprodusele, începând cu punctul de origine al respectivelor subproduse, și anume punctul separării inițiale a subprodusului respectiv de mineralul sau metalul primar neinclus în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Risk management obligations
Obligații privind gestionarea riscurilor
Union importers of minerals shall:
Importatorii din Uniune de minerale:
identify and assess the risks of adverse impacts in their mineral supply chain on the basis of the information provided pursuant to Article 4 against the standards of their supply chain policy, consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance;
identifică și evaluează riscurile de impacturi negative din lanțul lor de aprovizionare, pe baza informațiilor furnizate în temeiul articolului 4, în raport cu standardele prevăzute în politica lor privind lanțul de aprovizionare, în conformitate cu anexa II și cu recomandările privind diligența necesară din Orientările OCDE privind diligența necesară;
implement a strategy to respond to the identified risks designed so as to prevent or mitigate adverse impacts by:
pun în aplicare o strategie pentru a răspunde riscurilor identificate, concepută astfel încât să prevină sau să diminueze impacturile negative prin:
reporting findings of the supply chain risk assessment to senior management designated for that purpose, in cases where the Union importer is not a natural person;
raportarea rezultatelor evaluării riscurilor din cadrul lanțului de aprovizionare către personalul de conducere desemnat în acest scop, în cazul în care importatorul din Uniune nu este o persoană fizică;
adopting risk management measures consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance, considering their ability to influence, and where necessary take steps to exert pressure on suppliers who can most effectively prevent or mitigate the identified risk, by making it possible either to:
adoptarea de măsuri de gestionare a riscurilor în conformitate cu anexa II și cu recomandările privind diligența necesară din Orientările OCDE privind diligența necesară, ținând seama de capacitatea acestora de a influența și, dacă este necesar, de a lua măsuri pentru a exercita presiune asupra furnizorilor care pot să prevină sau să diminueze în modul cel mai eficace riscul identificat, făcând posibilă, după caz:
continue trade while simultaneously implementing measurable risk mitigation efforts,
continuarea comercializării concomitent cu depunerea unor eforturi măsurabile de diminuare a riscurilor;
suspend trade temporarily while pursuing ongoing measurable risk mitigation efforts, or
suspendarea temporară a comercializării în timp ce se depun eforturi măsurabile continue de diminuare a riscurilor; sau
disengage with a supplier after failed attempts at risk mitigation;
încetarea angajamentului cu un furnizor după încercări eșuate de diminuare a riscurilor;
implementing the risk management plan; monitoring and tracking performance of risk mitigation efforts; reporting back to senior management designated for this purpose, in cases where the Union importer is not a natural person; and considering suspending or discontinuing engagement with a supplier after failed attempts at mitigation;
punerea în aplicare a unui plan de gestionare a riscurilor; monitorizarea și înregistrarea eforturilor depuse pentru atenuarea riscurilor; raportarea către personalul de conducere desemnat în acest scop, în cazul în care importatorul din Uniune nu este o persoană fizică; și analizarea posibilității de suspendare sau de încetare a angajamentului cu un furnizor după încercări eșuate de atenuare a riscurilor;
undertaking additional fact and risk assessments for risks requiring mitigation, or after a change of circumstances.
efectuarea de evaluări suplimentare ale riscurilor și ale faptelor pentru riscurile care trebuie diminuate sau în urma unor modificări ale circumstanțelor.
If a Union importer of minerals pursues risk mitigation efforts while continuing trade or temporarily suspending trade, it shall consult with suppliers and with the stakeholders concerned, including local and central government authorities, international or civil society organisations and affected third parties, and agree on a strategy for measurable risk mitigation in the risk management plan.
În cazul în care un importator din Uniune de minerale depune eforturi de diminuare a riscurilor în timp ce continuă comercializarea sau în timp ce suspendă temporar comercializarea, acesta se consultă cu furnizorii și cu părțile interesate afectate, inclusiv cu autoritățile guvernamentale centrale și locale, cu organizațiile internaționale sau ale societății civile și cu părțile terțe afectate, convenind asupra unei strategii pentru o diminuare măsurabilă a riscurilor în planul de gestionare a riscurilor.