natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
În cazul în care cantitatea pentru subperioadă nu este epuizată după prima perioadă de depunere a cererilor menționată la alineatul (3), solicitanții eligibili pot depune noi cereri de licențe de import în primele șapte zile din următoarele două luni.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
În aceste cazuri, solicitanții eligibili includ, de asemenea, operatorii din sectorul alimentar cu unități autorizate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
However, in December, no application period shall be opened.
Cu toate acestea, în decembrie nu poate fi deschisă nicio perioadă de depunere.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
De îndată ce cantitatea disponibilă într-o subperioadă este epuizată după o perioadă de depunere a cererilor, Comisia suspendă cererile suplimentare pentru subperioada respectivă.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Cererile de licențe de import menționează un singur număr de ordine.
They may concern several products covered by different CN codes.
Ele pot viza mai multe produse având coduri NC diferite.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
În acest caz, toate codurile NC și descrierile lor sunt înscrise la rubricile 16 și 15 din cererea de licență, respectiv din licență.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
Cantitatea totală se convertește în echivalent greutate carcasă.
Import licence applications and import licences shall contain:
Cererile de licențe de import și licențele de import conțin următoarele mențiuni:
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
la rubrica 8, numele „Canada” drept țară de origine și rubrica „da” marcată cu o cruce;
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
la rubrica 20, una dintre mențiunile din anexa III.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Cel târziu în a 14-a zi a lunii în care sunt depuse cererile, astfel cum se prevede la alineatele (3) și (4), statele membre notifică Comisiei cantitățile totale, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul tuturor cererilor, exprimate în kilograme de echivalent greutate carcasă și defalcate în funcție de numărul de ordine.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Prin derogare de la alineatele (3) și (4), în ceea ce privește perioada contingentară pentru 2017, toți solicitanții eligibili în sensul alineatului (4) depun cererile de licențe de import în primele șapte zile ale lunii octombrie 2017.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Licențele de import se eliberează începând cu a 23-a zi și până la sfârșitul lunii în care au fost depuse cererile, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatele (3) și (4).
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Licențele de import sunt valabile timp de cinci luni de la data eliberării efective în sensul articolului 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 sau de la data începerii subperioadei pentru care este eliberată licența de import, oricare dintre acestea intervine mai târziu.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Cu toate acestea, perioada de valabilitate a licenței de import expiră cel târziu la data de 31 decembrie a fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import.
Import licences shall not be transferable.
Licențele de import nu sunt transferabile.
Return of licences
Returnarea licențelor
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Titularii licențelor pot returna cantitățile neutilizate aferente licenței înainte de expirarea licenței și până la patru luni înainte de încheierea perioadei de aplicare a contingentului tarifar.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Fiecare deținător de licență poate returna până la 30 % din cantitatea aferentă licenței sale.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
În momentul depunerii unei cereri de licență de import, se depune o garanție de 9,5 EUR per 100 de kilograme de echivalent greutate carcasă de vită și de mânzat și de 6,5 EUR pentru carnea de porc.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
În cazul în care aplicarea coeficientului de alocare menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 conduce la alocarea unei cantității mai mici decât cea solicitată, o parte proporțională din garanția constituită în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din regulamentul respectiv se restituie fără întârziere.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 6, o parte din cantitatea indicată în licența este returnată, 60 % din garanția corespunzătoare se eliberează.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
În cazul în care 95 % din cantitatea indicată în licența individuală este importată efectiv, se eliberează întreaga garanție.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, cel târziu în a zecea zi a lunii următoare fiecărei luni în care sunt depuse cererile, statele membre comunică Comisiei cantitățile, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor pe care le-au eliberat în timpul lunii precedente.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre notifică Comisiei cantitățile, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul cantităților aferente licenței returnate în conformitate cu articolul 6 și al licențelor de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cantitățile pentru care au fost eliberate licențele:
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
până cel târziu în a zecea zi a fiecărei luni a perioadei contingentare anuale;
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
pentru cantitățile care nu au fost încă notificate în momentul notificării prevăzute la litera (a): până cel târziu la 30 aprilie după încheierea fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
În cazul notificărilor menționate la alineatele (1) și (2), cantitatea este exprimată în kilograme echivalent greutate carcasă și defalcată în funcție de numărul de ordine.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Punerea în liberă circulație în Uniune a cărnii de vită și de mânzat proaspete și congelate și a cărnii de porc originare din Canada este condiționată de prezentarea unei declarații de origine.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Declarația de origine se furnizează pe o factură sau pe orice alt document comercial care descrie produsul originar într-o măsură suficient de detaliată pentru a permite identificarea acestuia.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
Textul declarației de origine este cel prevăzut în anexa 2 la Protocolul privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii la Acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte.Articolul 10
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 442/2009 și a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 și (UE) nr. 593/2013
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 442/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
În sensul prezentului regulament, printre produsele cu codurile NC ex02031955 și ex02032955 din contingentele cu numerele de ordine 09.4038 și 09.0123, sunt incluse jamboanele și bucățile de jamboane.”;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În plus, pentru contingentul 09.4170, se marchează cu o cruce mențiunea „da” din rubrica 8.”;
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Licențele impun obligativitatea de a importa din Statele Unite ale Americii pentru contingentul 09.4170.”;
Article 10(3) is deleted;
Articolul 10 alineatul (3) se elimină.
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Partea B din anexa I se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 se înlocuiește cu textul din anexa V la prezentul regulament.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
Cu toate acestea, pentru produsele originare din Canada, taxa este de 0.”
Entry into force and application
Intrarea în vigoare și aplicare
It shall apply from 21 September 2017.
Se aplică de la 21 septembrie 2017.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2017.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Decizia (UE) 2017/38 a Consiliului din 28 octombrie 2016 privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la eliberarea și reținerea garanțiilor constituite pentru astfel de licențe, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2535/2001, (CE) nr. 1342/2003, (CE) nr. 2336/2003, (CE) nr. 951/2006, (CE) nr. 341/2007 și (CE) nr. 382/2008 ale Comisiei și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2390/98, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 507/2008 ale Comisiei (JO L 206, 30.7.2016, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de licențe de import și de export (JO L 206, 30.7.2016, p. 44).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisiei din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat (JO L 115, 29.4.2008, p. 10).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului din 13 iulie 2009 de deschidere a unui contingent tarifar autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară (JO L 182, 15.7.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 al Comisiei din 7 iunie 2012 de stabilire a normelor de gestionare a unui contingent tarifar pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară (JO L 148, 8.6.2012, p. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013 al Comisiei din 21 iunie 2013 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată (JO L 170, 22.6.2013, p. 32).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 11, 14.1.2017, p. 23).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Fără a se aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, textul descrierii produselor este considerat ca având numai o valoare orientativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Cantitate în tone (echivalent greutate carcasă)
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Carne de animale din specia bovine, cu excepția cărnii de bizon, în stare proaspătă sau refrigerată
Year 2017
Anul 2017
Year 2018
Anul 2018
Year 2019
Anul 2019
Year 2020
Anul 2020
Year 2021
Anul 2021
From 2022
Din 2022
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Carne de animale din specia bovine, cu excepția cărnii de bizon, în stare congelată sau altfel
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată, jamboane, spete și părți din acestea
Conversion factors referred to in Article 3
Factori de conversie menționați la articolul 3
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Mențiunile prevăzute la articolul 4 alineatul (7) litera (b)
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
în bulgară: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
în spaniolă: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
în cehă: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
în daneză: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
în germană: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
în estonă: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
în greacă: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
în engleză: Implementing Regulation (EU) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
în franceză: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
în croată: Provedbena uredba (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
în italiană: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
în letonă: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
în lituaniană: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
în maghiară: (EU) …/… végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
în malteză: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
în neerlandeză: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
în polonă: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
în portugheză: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
în română: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
în slovacă: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
în slovenă: Izvedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
în finlandeză: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
în suedeză: Genomförandeförordning (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
Cantitate în tone (greutate netă)
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Contingentul tarifar pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Volumul contingentului tarifar (în tone greutate netă)
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Perioada 1 iulie 2017-30 iunie 2018
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată, care îndeplinește cerințele prevăzute în anexa II
From 1 July to 30 June
De la 1 iulie la 30 iunie
of which:
De la 1 iulie la 30 septembrie
From 1 July to 30 September
De la 1 octombrie la 31 decembrie
From 1 October to 31 December
De la 1 ianuarie la 31 martie
From 1 January to 31 March
De la 1 aprilie la 30 iunie
From 1 April to 30 June
Perioade începând cu 1 iulie 2018
Periods from 1 July 2018
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2), se poate beneficia de acest contingent tarifar numai prin solicitarea numărului de ordine 09.2202 aplicabil subcontingentelor tarifare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1586 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 primul paragraf literele (a) și (b),