natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1347/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 182, 5.7.2001, p. 3).
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
JO C 390, 24.11.2015, p. 25.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei din 18 decembrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la stabilirea simbolurilor Uniunii pentru denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate și cu privire la anumite norme privind sursele, anumite norme procedurale și anumite norme tranzitorii suplimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 17).
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
Nr.
PDO ( )
UE: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014
PGI (X)
DOP ( )
Name(s)
IGP (X)
‘Bayerisches Bier’
Nume
Member State or third country
„Bayerisches Bier”
Germany
Statul membru sau țara terță
Description of the agricultural product or foodstuff
Germania
Class 2.1.
Tip de produs
Beers
Clasa 2.1.
Description of product to which the name in (1) applies
Bere
bottom fermented
fermentație inferioară
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Concentrația mustului primitiv în % 7,0-9,0
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Tărie alcoolică în % vol.
Colour (EBC) 5 - 20 units
2,5-3,5
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
Culoare (EBC) 5-20 unități
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
Substanțe amare (EBC) 10-30 unități
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Concentrația mustului primitiv în % 11,0-12,5
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
Tărie alcoolică în % vol.
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
4,5-5,5
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Substanțe amare (EBC) 10-25 unități
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
Tărie alcoolică în % vol.
Colour (EBC) 5 - 15 units
4,5-6,0
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Culoare (EBC) 5-15 unități
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Substanțe amare (EBC) 30-40 unități
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Concentrația mustului primitiv în % 12,0-13,5
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Culoare (EBC) 5-65 unități (blondă-brună)
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Substanțe amare (EBC) 15-35 unități
a full-bodied, well-rounded bitter taste
plină, cu gust amărui echilibrat
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Concentrația mustului primitiv în % 11,0-14,0
Colour (EBC) 40 - 65 units
Culoare (EBC) 40-65 unități
a full-bodied beer with a malty aroma
cu aromă de malț, plină
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Culoare (EBC) 65-150 unități
Colour (EBC) 65 - 150 units
Substanțe amare (EBC) 15-40 unități
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
cu aromă de prăjit, o ușoară aromă de malț și un gust amărui de hamei
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
Concentrația mustului primitiv în % 13,0-14,5
Original wort (%) 13,0 - 14,5
5,0-6,5
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
Culoare (EBC) 7-40 unități
Colour (EBC) 7 - 40 units
Substanțe amare (EBC) 12-45 unități
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
gust pronunțat de malț și un ușor gust amărui de hamei
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Concentrația mustului primitiv în % 16,0-18,0
Original wort (%) 16,0 - 18,0
6,0-8,5
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
Culoare (EBC) 7-120 unități (blondă-brună)
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
plină, cu gust pronunțat de malț, o ușoară aromă de hamei
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
Concentrația mustului primitiv în % 18,0-21,0
Original wort (%) 18,0 - 21,0
7,0-9,5
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
Culoare (EBC) 10-150 unități (blondă-brună)
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
foarte plină, cu gust pronunțat de malț și o ușoară aromă de caramel
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
fermentație superioară
top fermented
Substanțe amare (EBC) 5-20 unități
Colour (EBC) 7 - 30 units
acidulată, cu aromă de drojdie
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Concentrația mustului primitiv în % 11,0-13,5
a fizzy beer with the aroma of yeast
cu aromă de cereale, fructată și o ușoară aromă de malț
Original wort (%) 11,0 - 13,5
cu aromă de cereale, picantă
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
Concentrația mustului primitiv în % 11,0-14,5
Colour (EBC) 5 - 18 units
Substanțe amare (EBC) 20-30 unități
a carbonated beer with the aroma of wheat
plină și afumată
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Substanțe amare (EBC) 10-35 unități
Colour (EBC) 30 - 60 units
gust ușor amărui de hamei, nefiltrată, puțin acidulată, extrasă din partea de jos a butoiului
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Tărie alcoolică în % vol.
a full-bodied beer with a smoky flavour
4,5-5,0
Colour (EBC) 5 - 60 units
Aceste valori fac obiectul toleranțelor analitice prevăzute de lege și recunoscute de autoritățile de control al alimentelor din Bavaria.
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Se utilizează cu preponderență materii prime locale din Bavaria, de calitate superioară (apă, hamei, malț).
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
very mild and soft
Întregul proces de producție se desfășoară în aria geografică specificată.
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Eticheta berii specifică un tip de bere menționat la punctul 3.2, împreună cu denumirea „Bayerisches Bier”.
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Delimitarea concisă a ariei geografice
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Landul Bavaria, divizat în 7 regiuni administrative.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Legătura cu aria geografică
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
De-a lungul secolelor, know-how-ul producătorilor de bere bavarezi a evoluat, ceea ce a dus la dezvoltarea a numeroase rețete diferite și la apariția unui sortiment unic în lume.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Berea din grâu își are originea în Bavaria, unde se află și cea mai mare fabrică de bere din grâu din lume.
The beer label bears one of the types of beer listed under 3(2) together with the designation ‘Bayerisches Bier’.
Weihenstephan este sediul uneia dintre cele mai renumite instituții ale producătorilor de bere din lume.
Concise definition of the geographical area
Datorită unei tradiții vechi de câteva secole în producerea berii, precum și a sortimentului bogat care a rezultat din această tradiție, „Bayerisches Bier” se bucură de o reputație generală excelentă în rândul consumatorilor, printre altele și datorită utilizării preponderente a materiilor prime de calitate originare din Bavaria.
Bavaria, subdivided into 7 government regions.
Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Link with the geographical area
[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]
The production process to be followed has been laid down by law since the 15th century.
Încă din secolul XV, există o lege scrisă care descrie procesul de fabricație.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/991 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește volumul contingentelor tarifare ale Uniunii pentru căpșuni proaspete originare din Egipt
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 747/2001 al Consiliului din 9 aprilie 2001 privind modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință pentru produse care ar putea beneficia de preferințe în temeiul acordurilor cu anumite țări mediteraneene și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1981/94 și (CE) nr. 934/95 [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (b),
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Prin Decizia (UE) 2017/768 [2], Consiliul a autorizat semnarea în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Textul protocolului, care este anexat la Decizia (UE) 2017/768, prevede o creștere a volumului contingentului tarifar al Uniunii aplicabil căpșunilor proaspete originare din Egipt pentru punerea în liberă circulație în Uniune.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Pentru implementarea creșterii contingentelor tarifare prevăzute în protocol, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 747/2001.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
Creșterea contingentului tarifar ar trebui să se aplice începând cu 1 iulie 2013, dată la care Protocolul este aplicabil cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din acord și în așteptarea intrării sale în vigoare.
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 747/2001, rândul pentru contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.1799 se înlocuiește cu următorul text:
From 1.10.2010 to 30.4.2011
De la 1.10.2010 până la 30.4.2011
Exemption’
Scutire”.
From 1.10.2011 to 30.4.2012
De la 1.10.2011 până la 30.4.2012
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
de la 1.10.2015 la 30.4.2016 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.10 la 30.4
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
JO L 109, 19.4.2001, p. 2.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
JO L 115, 4.5.2017, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/992 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2148 în ceea privește eliminarea trimiterilor la Republica Belarus
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Regulamentul (UE) 2017/354 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a abrogat contingentele autonome pentru importurile de produse textile și de îmbrăcăminte originare din Republica Belarus.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Normele de gestionare a contingentelor cantitative prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2148 al Comisiei [3] au devenit caduce în ceea ce privește produsele textile și îmbrăcămintea originare din Republica Belarus.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, regulamentul de punere în aplicare respectiv ar trebui să fie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru produse textile instituit prin articolul 30 din Regulamentul (UE) 2015/936,
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
În anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2148, tabelul referitor la Republica Belarus se elimină.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Regulamentul (UE) 2017/354 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) 2015/936 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri specifice de import ale Uniunii (JO L 57, 3.3.2017, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2148 al Comisiei din 7 decembrie 2016 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția contingentelor pentru produse textile stabilite pentru anul 2017, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/936 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 333, 8.12.2016, p. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/993 al Comisiei
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
La 12 iunie 2017, Consiliul a decis să elimine o persoană și o entitate de pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului [2].
The other entries have been updated.
Celelalte rubrici au fost actualizate.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa V la regulamentul respectiv ar trebui modificată în consecință.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
On behalf of the President,
Pentru președinte,
1.
Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC (JO L 141, 28.5.2016, p.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
79).
79).
ANEXĂ
ANNEX
ANEXA V
ANNEX V
Lista persoanelor, a entităților și a organismelor prevăzute la articolul 6 alineatul (2)
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a):
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Nume (și eventuale nume de împrumut)
Name (and possible aliases)
Date de identificare
Reasons
Membru al Biroului General pentru Energie Atomică, fost director tehnic al Centrului de la Yongbyon.
(alias CHON Chi-bu)
Există fotografii care stabilesc o legătură între el și reactorul nuclear din Siria, înainte ca acesta să fie bombardat de Israel în 2007.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Locul nașterii: Provincia Hamgyo'ng de sud, RPDC
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Fost membru al Comisiei naționale de apărare, care era unul din organismele-cheie în materie de apărare națională din RPDC înainte să fie reformată și să devină Comisia pentru afacerile statului (SAC).
DOB: 25.11.1928
Fost director al Departamentului pentru muniții al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Ales membru supleant al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea în mai 2016, la cel de al 7-lea Congres al Partidului Muncitorilor din Coreea, în cadrul căruia Partidul Muncitorilor a luat decizia de a continua programul nuclear al RPDC.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Data nașterii: 1934
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Locul nașterii: Manciuria, China
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Data nașterii: 4.3.1935
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Pașaport: 554410660
DOB: 1934
Fost președinte adjunct al Comisiei naționale de apărare, care era unul dintre organismele-cheie în materie de apărare națională din RPDC înainte să fie reformată și să devină Comisia pentru afacerile statului (SAC).
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Data nașterii: 1931
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Locul nașterii: provincia Jilin, China
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Fost președinte adjunct al Comisiei naționale de apărare, care era unul dintre organismele-cheie în materie de apărare națională din RPDC înainte să fie reformată și să devină Comisia pentru afacerile statului (SAC).
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
Responsabil, în această calitate, de supravegherea achizițiilor de tehnologii de vârf din străinătate pentru programele nucleare și balistice.
DOB: 4.3.1935
Data nașterii: 1946
Korean People's Army Marshal.
Data nașterii: 1933
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Pașaport: 554410661
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Director adjunct al Departamentului de politică generală al Forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al Forțelor armate populare (consilier militar al fostului președinte Kim Jong Il).
DOB: 1931
Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), responsabil cu relațiile internaționale.
POB: Jilin Province, China
SO Sang-kuk (alias CO Sang Kuk)
DOB:1946
General-locotenent KIM Yong Chol
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Data nașterii: 1946
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Locul nașterii: Pyongan-Pukto, RDPC
Promoted to Major-General.
Ales membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, vicepreședinte pentru relațiile intercoreene.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Fost comandant al Biroului general de recunoaștere (RGB).
DOB: 1933
Promovat în funcția de director al departamentului Frontul unit în mai 2016, la cel de al 7-lea Congres al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Passport: 554410661
Data nașterii: 9.3.1944
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Locul nașterii: Rangrim, provincia Jagang, RPDC.
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Membru al Consiliului Național de Securitate.
SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)
Apare într-o fotografie împreună cu persoane care au contribuit la testarea bombei cu hidrogen și la lansarea de sateliți.
DOB: between 1932 and 1938
General-colonel în Armata Populară Coreeană.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism-cheie în materie de apărare națională în RPDC.
Lieutenant General KIM Yong Chol
General-colonel în Armata populară coreeană/general al Forțelor aeriene în cadrul Armatei populare coreene.
(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Comandant al Forțelor aeriene și al Forțelor de apărare antiaeriană în cadrul Armatei populare coreene.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Data nașterii: 1.1.1942
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Director adjunct al Departamentului pentru industria munițiilor (MID).
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Responsabil cu dezvoltarea programelor care vizează arme și rachete convenționale, inclusiv rachete balistice.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Una dintre principalele persoane responsabile de programele de dezvoltare industrială privind armele nucleare.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Director al Comandamentului de securitate militară.