natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for the establishment of MRLs for fluralaner in chicken has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
O cerere de stabilire a LMR pentru fluralaner la găini a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente (EMA).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for fluralaner in chicken tissues and eggs.
EMA, pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar, a recomandat stabilirea unei LMR pentru fluralaner în țesuturi și ouă de găină.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA trebuie să ia în considerare utilizarea de LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-un anumit produs alimentar pentru un alt produs alimentar obținut de la aceeași specie, sau de LMR stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru alte specii.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for fluralaner from chicken tissues and eggs to the tissues and eggs of other poultry species is appropriate.
EMA a considerat că extrapolarea LMR-urilor pentru fluralaner de la țesuturile și ouăle de găină la țesuturile și ouăle altor specii de păsări de curte este adecvată.
It shall apply from 8 April 2017.
Se aplică de la 8 aprilie 2017.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, se introduce în ordine alfabetică o rubrică pentru substanța următoare:
Poultry
Mușchi
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites’
Piele și țesut adipos în proporții naturale
Kidney
Ouă
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/202
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/202 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/207
Regulamentul delegat (UE) 2017/207 al Comisiei
on the common monitoring and evaluation framework provided for in Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
privind cadrul comun de monitorizare și evaluare prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 55(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor [1], în special articolul 55 alineatul (4),
In order to support the Commission in the monitoring and evaluation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in its Article 2, and to enable an integrated analysis at Union level, Member States should follow a uniform approach, to the extent possible, when undertaking the monitoring and evaluation activities.
Pentru a sprijini Comisia în procesul de monitorizare și evaluare a Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și a regulamentelor specifice menționate la articolul 2 și pentru a face posibilă o analiză integrată la nivelul Uniunii, statele membre ar trebui să urmeze o abordare uniformă, în măsura în care este posibil, atunci când desfășoară activități de monitorizare și evaluare.
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of the common result and impact indicators, which should be used to assess the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations.
Experții în materie de monitorizare și evaluare din statele membre au cooperat cu Comisia la elaborarea unor indicatori comuni de rezultat și de impact, care ar trebui utilizați pentru evaluarea punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și a regulamentelor specifice.
These indicators complement the list of common indicators referred to in Annex II to Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2], Annex IV to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [3], and Annex IV to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Acești indicatori completează lista de indicatori comuni menționată în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 513/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2], în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of common evaluation questions to evaluate the implementation of national programmes by Member States.
Experții în materie de monitorizare și evaluare din statele membre au cooperat cu Comisia la elaborarea unor întrebări de evaluare comune pentru evaluarea punerii în aplicare a programelor naționale în statele membre.
The evaluation questions comply with the requirements set out in Article 55(3) and (6) of Regulation (EU) No 514/2014.
Întrebările de evaluare corespund cerințelor prevăzute la articolul 55 alineatele (3) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are, as a consequence, bound by this Regulation.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și sunt supuse, prin urmare, dispozițiilor prezentului regulament.
Denmark is bound neither by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation, and is not subject to their application,
Danemarca nu are obligații nici în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014, nici în temeiul prezentului regulament, și nu face obiectul aplicării vreunuia dintre acestea,
Each Member State shall designate, within the Responsible Authority, a coordinator in charge of monitoring and evaluation and shall define their tasks.
Fiecare stat membru desemnează, în cadrul autorității responsabile, un coordonator cu atribuții de monitorizare și evaluare și definește sarcinile acestuia.
The monitoring and evaluation coordinators shall, through networking facilitated by the Commission:
Prin rețeaua facilitată de Comisie, coordonatorii activităților de monitorizare și evaluare:
exchange expertise on best practices for monitoring and evaluation;
își comunică unii altora cunoștințele și competențele de specialitate în domeniul bunelor practici de monitorizare și evaluare;
contribute to implementing the common monitoring and evaluation framework, as set out in Article 55 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation;
contribuie la punerea în aplicare a cadrului comun de monitorizare și evaluare, astfel cum este prevăzut la articolul 55 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și completat prin prezentul regulament;
facilitate the evaluation of implementing national programmes, as set out in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation; and
facilitează evaluarea punerii în aplicare a programelor naționale, astfel cum este prevăzută la articolele 56 și 57 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și completată prin prezentul regulament și
collaborate with the Commission to develop a document providing guidance on how to carry out the evaluation referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
colaborează cu Comisia la elaborarea unui document de orientare cu privire la modul de efectuare a evaluării, astfel cum se menționează la articolul 56 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The evaluation reports referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 shall follow the template to be developed by the Commission, which will include the evaluation questions provided for in Annex I and Annex II to this Regulation.
Rapoartele de evaluare menționate la articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 respectă modelul care urmează să fie elaborat de Comisie și care va include întrebările de evaluare prevăzute în anexele I și II la prezentul regulament.
The evaluation reports shall use the indicators set out in Annexes III and IV.
În rapoartele de evaluare se utilizează indicatorii stabiliți în anexele III și IV.
The Commission shall set out the definition, source and baseline of the indicators listed in Annexes III and IV in the document providing guidance on how to carry out evaluations referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Comisia stabilește definițiile, sursele și bazele de referință ale indicatorilor menționați în anexele III și IV în documentul de orientare cu privire la modul de efectuare a evaluărilor, menționat la articolul 56 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The Member States shall submit the evaluation reports using the electronic data exchange system (‘SFC 2014’) established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [5].
Statele membre transmit rapoartele de evaluare prin sistemul de schimb electronic de date („SFC 2014”) instituit prin articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 802/2014 al Comisiei [5].
In accordance with Article 12(3) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, the Responsible Authority shall consult the monitoring committee on the annual implementation reports, and on the follow up to the conclusions and recommendations made in the evaluation reports, before the documents are submitted to the Commission.
În conformitate cu articolul 12 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, autoritatea responsabilă consultă comitetul de monitorizare cu privire la rapoartele anuale de punere în aplicare și la acțiunile întreprinse în urma concluziilor și recomandărilor formulate în rapoartele de evaluare, înainte ca documentele menționate să fie transmise Comisiei.
Done at Brussels, 3 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 3 octombrie 2016.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Regulamentul (UE) nr. 513/2014 al Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor și de abrogare a Deciziei 2007/125/JAI a Consiliului (JO L 150, 20.5.2014, p. 93).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize și de abrogare a Deciziei nr. 574/2007/CE (JO L 150, 20.5.2014, p. 143).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Regulamentul (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare, de modificare a Deciziei 2008/381/CE a Consiliului și de abrogare a Deciziilor nr. 573/2007/CE și nr. 575/2007/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului (JO L 150, 20.5.2014, p. 168).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and the Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 802/2014 al Comisiei din 24 iulie 2014 de stabilire a modelelor pentru programele naționale și de stabilire a termenilor și condițiilor sistemului de schimb electronic de date între Comisie și statele membre, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (JO L 219, 25.7.2014, p. 22).
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Asylum, Migration and Integration Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Lista întrebărilor de evaluare pentru rapoartele de evaluare întocmite de statele membre și de Comisie în ceea ce privește Fondul pentru azil, migrație și integrare, astfel cum se menționează la articolele 56 și 57 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014
To what extent has the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) reached the objectives defined in Regulation (EU) No 516/2014?
În ce măsură a atins Fondul pentru azil, migrație și integrare („fondul”) obiectivele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 516/2014?
How did the Fund contribute to strengthening and developing all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension?
Cum a contribuit fondul la consolidarea și dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii externe a acestuia?
What progress was made towards strengthening and developing the asylum procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește consolidarea și dezvoltarea procedurilor de azil și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards strengthening and developing the reception conditions, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește consolidarea și dezvoltarea condițiilor de primire și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește punerea cu succes în aplicare a cadrului juridic din Directiva privind condițiile pentru protecția internațională (și modificările ulterioare ale acesteia) și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards enhancing Member State capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește mărirea capacității statelor membre de a își dezvolta, monitoriza și evalua politicile și procedurile de azil și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards the establishment, development and implementation of national resettlement programmes and strategies, and other humanitarian admission programmes, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește crearea, dezvoltarea și implementarea unor programe și strategii naționale de relocare și a altor programe de admisie umanitară și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
How did the Fund contribute to supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promoting the effective integration of third-country nationals?
Cum a contribuit fondul la sprijinirea migrației legale către statele membre, în conformitate cu necesitățile economice și sociale ale acestora, precum necesitățile pieței forței de muncă, salvgardând în același timp integritatea sistemelor de imigrație ale statelor membre, și la promovarea integrării efective a resortisanților din țări terțe?
What progress was made towards supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește sprijinirea migrației legale către statele membre, în conformitate cu necesitățile economice și sociale ale acestora, precum necesitățile pieței forței de muncă, și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards promoting the effective integration of third-country nationals, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește promovarea integrării efective a resortisanților din țări terțe și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards supporting cooperation among the Member States, with a view to safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește sprijinirea cooperării dintre statele membre, în vederea salvgardării integrității sistemelor de imigrație ale statelor membre, și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards building capacity on integration and legal migration within the Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește crearea capacității de integrare și migrație legală în statele membre și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
How did the Fund contribute to enhancing fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit?
Cum a contribuit fondul la consolidarea unor strategii de returnare echitabile și eficace în statele membre, care să contribuie la combaterea imigrației ilegale, cu accent pe sustenabilitatea returnării și pe readmisia efectivă în țările de origine și tranzit?
What progress was made towards supporting the measures accompanying return procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește sprijinirea măsurilor care însoțesc procedurile de returnare și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards effective implementation of return measures (voluntary and forced), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a măsurilor de returnare (voluntară și forțată) și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards enhancing practical cooperation between Member States and/or with authorities of third countries on return measures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește consolidarea cooperării practice dintre statele membre și/sau cu autoritățile din țările terțe în domeniul măsurilor de returnare și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards building capacity on return, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește crearea capacității de returnare și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
How did the Fund contribute to enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation?
Cum a contribuit fondul la consolidarea solidarității și a repartizării responsabilității între statele membre, în special față de statele membre cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, inclusiv prin cooperare la nivel practic?
How did the Fund contribute to the transfer of asylum applicants (relocation as per Council Decisions (EU) 2015/1523 [1] and (EU) 2015/1601 [2])?
Cum a contribuit fondul la transferul solicitanților de azil [în conformitate cu Deciziile (UE) 2015/1523 [1] și 2015/1601 [2] ale Consiliului]?
How did the Fund contribute to the transfer between Member States of beneficiaries of international protection?
Cum a contribuit fondul la transferul beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul?
How did the Fund contribute to supporting the Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action?
Cum a contribuit fondul la sprijinirea statelor membre în situațiile de urgență justificate corespunzător care necesitau acțiuni urgente?
What type of emergency actions was implemented?
Ce fel de acțiuni de urgență au fost întreprinse?
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
Cum au contribuit acțiunile de urgență întreprinse cu sprijin din fond la rezolvarea nevoilor urgente ale statului membru?
What were the main results of the emergency actions?
Care sunt principalele rezultate ale acțiunilor de urgență?
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
Eficiența (Au fost atinse obiectivele generale ale fondului la costuri rezonabile?)
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
În ce măsură a produs fondul efectele dorite la costuri rezonabile din punctul de vedere al resurselor financiare și umane mobilizate?
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Ce măsuri au fost întreprinse pentru prevenirea, detectarea, raportarea și urmărirea cazurilor de fraudă și a altor nereguli și ce rezultate au avut aceste măsuri?
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Relevanța (Au corespuns obiectivele intervențiilor finanțate din fond nevoilor reale?)
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Obiectivele stabilite de statul membru în programul național au răspuns la nevoile identificate?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Obiectivele stabilite în programul anual de activitate (acțiuni ale Uniunii) au răspuns la nevoile reale?