natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000.
Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de telecomunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.
CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Article Item Heading
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a)-(h) din Regulamentul financiar este estimat la 1000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
achiziția și întreținerea de uniforme pentru aprozi, șoferi și personalul de mutare, serviciile medicale și diverse servicii tehnice;
4 1 1
alte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de tipărire a publicațiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și costurile de expediere prin poștă și alte costuri conexe.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Acest credit este destinat să acopere costul audierilor experților în domenii specifice și studiile contractate la experți și institute de cercetare.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei și alte cheltuieli similare datorate de instituție în conformitate cu obligațiile sale din contractele de locațiune/cumpărare.
19 02 01 Response to crisis and emerging crisis
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între membrii de diverse naționalități ai personalului, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul activităților organizate de comitetul pentru personal (activități culturale și recreative, restaurant etc.).
21 03 01 02 / 21 03 03 03
Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Articolul 2 3 0 — Total
TITLE 4 MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Acest credit este destinat plății unei sume forfetare către Parlamentul European pentru birourile pe care Parlamentul European le pune la dispoziția Ombudsmanului în clădirile sale de la Strasbourg și Bruxelles.
4 0 0 Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Acord administrativ între Ombudsman și Parlamentul European.
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Article Item Heading Financial year 2017 Financial year 2016 Financial year 2015 % 2015/2017 CHAPTER 4 0
achiziția, închirierea, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și dezvoltarea software-ului;
A4 10 02
operațiunile de procesare a datelor încredințate unor terți și alte cheltuieli pentru servicii de procesare a datelor;
A6 10 02
Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto) și închirierea de autovehicule, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv plata asigurărilor aferente și a eventualelor amenzi.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 5 0 0
daune, dobânzi și orice datorii conexe, în sensul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Acest credit este destinat, de asemenea, să suporte costul diferitelor furnizări interinstituționale de servicii, care nu sunt incluse în altă linie bugetară.
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Cheltuieli de misiune ale personalului
5 0 1 Proceeds from the sale of immovable property Financial year 2017 Financial year 2016 Financial year 2015 p.m. p.m.
Reuniuni în general
0,— Remarks This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Reuniuni interne
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Achiziționarea de informații și expertiză
CHAPTER 5 2 —
Articolul 3 2 1 — Total
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Studii și alte subvenții
CHAPTER 5 5 —
Studii
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS 5 5 0
Relațiile cu ombudsmanii naționali/regionali și alte organisme similare și sprijinirea activităților Rețelei europene a ombudsmanilor
TITLE 31 LANGUAGE SERVICES
Drepturi legate de începerea sau încetarea activității și de transferuri
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
ore suplimentare.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile și cheltuielile administrative pentru experții naționali detașați, alții decât cei care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 4 februarie 2014 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente stagiilor administrative care se adresează absolvenților de învățământ universitar și care au drept obiectiv de a le furniza acestora o imagine de ansamblu a obiectivelor stabilite și a provocărilor cu care se confruntă Uniunea Europeană, de a le prezenta modul în care funcționează instituțiile și de a le oferi posibilitatea de a-și îmbunătăți cunoștințele printr-o experiență profesională în cadrul SEAE.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Acest credit acoperă bursele acordate și alte costuri conexe (costuri suplimentare pentru persoane aflate în întreținere sau pentru stagiari, persoane cu handicap, asigurări de accidente sau boală etc., rambursarea cheltuielilor de călătorie ocazionate de stagiu, în special cele de la începutul și la sfârșitul stagiului, precum și costurile aferente organizării de evenimente legate de programul de stagiu, de exemplu vizite, cheltuieli cu primirea și recepția).
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
Acesta acoperă, de asemenea, costurile aferente evaluării în vederea optimizării programului de stagiu și a campaniilor de comunicare și informare.
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2016 AND 2017
Selecția stagiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente și reflectă o repartizare echilibrată din punct de vedere geografic.
Borrowing-and-lending operations in 2016 and in 2017 (EUR million) Instrument
personal suplimentar pentru întâlniri;
Interest at 31 December 2016 2017
Acest credit este destinat să acopere în special remunerațiile personalului pus la dispoziție de agenții de muncă temporară, ale agenților temporari și ale consilierilor speciali, inclusiv în domeniul PESC/PSAC, contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectul coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor acestor categorii de personal.
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million.
Acest credit este destinat să acopere onorariile experților militari naționali care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene, în cadrul PSAC/PESC.
The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Acest credit este destinat să acopere efectul eventualelor actualizări salariale din cursul exercițiului financiar.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, auxiliari și locali.
To respond to these issues, operational objectives will be: to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile operaționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.
EIB
Veniturile alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.
EIF
cheltuieli legate de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel interinstituțional, taxe de studii, costul instructorilor și costuri logistice, cum ar fi închirierea sălilor de curs și a echipamentelor, precum și diverse costuri conexe, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări, cheltuielile legate de participarea la cursuri, conferințe și congrese în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million.
taxele de participare la seminarii și conferințe.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows:
Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million.
cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității ori în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows:
indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737.
diurnele datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali care dovedesc că au fost obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows:
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, indemnizațiile pentru funcționarii:
The action will end in December 2016.
care ocupă un post din gradele AD 14-AD 16 și sunt pensionați în interes de serviciu.
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
cheltuielile de delegație ale Înaltului Reprezentant;
binding and upkeep of library books,
cheltuielile de delegație și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale funcționarilor, ale agenților temporari și contractuali și ale consilierilor speciali ai SEAE, precum și costurile de transport, plata diurnei de delegație și cheltuielile conexe sau excepționale legate de delegație;
Luxembourg 46 [25]
cheltuielile de delegație efectuate în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
cheltuielile de delegație ale experților naționali detașați din cadrul SEAE;
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
cheltuielile de delegație ale consilierilor speciali și ale trimișilor speciali ai Înaltului Reprezentant;
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
cheltuielile de delegație ale candidaților înscriși pe lista de rezervă chemați pentru formare înainte de începerea activității.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind normele aplicabile delegațiilor personalului SEAE.
Legal basis
măsuri în vederea sprijinirii funcționarilor și altor categorii de personal în situații deosebit de dificile;
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB).
costurile aferente relațiilor sociale între membrii personalului;
The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
cheltuielile de funcționare a dispensarelor, costul consumabilelor, îngrijirea medicală și medicamentele de la creșă, cheltuielile cu controalele medicale și cheltuielile legate de Comisia pentru invaliditate și costul ochelarilor;
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase.
cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.
This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route.
Acest credit este destinat să acopere contribuția SEAE la cheltuielile aferente centrelor pentru preșcolari și altor creșe și centre de supraveghere pentru copii (care trebuie plătite Comisiei și/sau Consiliului).
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Chirii și plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
Lucrări de amenajare și de securitate
Such a programme would aim to: promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Tehnologia informației și comunicațiilor
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Criptografie și tehnologie a informației și comunicațiilor cu grad ridicat de confidențialitate
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Securizarea tehnologiei informației și comunicațiilor până la nivelul „EU restricted”
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
Contramăsuri tehnice de securitate
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
Mobilier, echipamente tehnice și transport
This may involve social partners from candidate countries, measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
Articolul 2 1 1 — Total
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
Conferințe, congrese și reuniuni
Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation.
Organizarea de reuniuni, conferințe și congrese
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain.
Cheltuieli de călătorie ale experților
Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union.
Imagini prin satelit
A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues: research, selection and conservation, repopulation and biodiversity.
Informarea opiniei publice și manifestări publice
Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers.
Servicii lingvistice
As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies.
Traducere
But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers.
Interpretare
The Commission adopted a new framework agreement MOVE/E2/2012/FV/397-3 on 19 December 2012.
Articolul 2 2 2 — Total
The aim of this framework agreement is to assist the Commission in preparing and implementing Union environmental policies in aviation.
2 2 3 — Total
The action fully supports Union and Commission initiatives.
Servicii de prevenire a conflictelor și de sprijin pentru mediere (continuare)
It will:
Articolul 2 2 4 — Total
inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level, address one of the seven challenges on which Horizon 2020 is based, namely ‘Smart, green and integrated transport’,
Acest credit este destinat să acopere chiriile și impozitele pentru clădirile ocupate de SEAE în Bruxelles și chiria pentru sălile de reuniune, un depozit și locurile de parcare.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
studii privind adaptarea și extinderea clădirilor instituției;
Legal basis
lucrări de amenajare a clădirilor în scopul asigurării securității fizice și materiale a persoanelor și a bunurilor;
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
curățarea birourilor, a atelierelor și a magazinelor (inclusiv draperiile, perdelele, covoarele, jaluzelele etc.);
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
înlocuirea draperiilor, a perdelelor și a covoarelor uzate;
The main objective of this preparatory action is to facilitate the establishment of the European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF).
zugrăvit;
It will follow on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and European Charter for Freedom of the Press.
alte lucrări de întreținere;
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
repararea instalațiilor tehnice;
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor, ascensoare, echipamente de securitate și încăperi în care se poate vorbi în condiții de siguranță).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de SEAE.