natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
În cazul unităților de cogenerare, se aplică numai unul dintre cele două niveluri BAT-AEEL, și anume „Randamentul electric net” sau „Consumul total net de combustibil”, în funcție de tipul unității de cogenerare (și anume, de orientarea cu precădere către producția de energie electrică sau către producția de căldură).
For gas turbines, periodic monitoring is carried out with a combustion plant load of > 70 %.
Limita inferioară a intervalului poate corespunde cazurilor în care eficiența energetică atinsă este afectată în mod negativ (cu până la patru puncte procentuale) de tipul sistemului de răcire utilizat sau de locația geografică a unității.
For co-incineration of waste with coal, lignite, solid biomass and/or peat, the monitoring frequency needs to also take into account Part 6 of Annex VI to the IED.
Este posibil ca aceste niveluri să nu poată fi atinse dacă cererea de energie termică potențială este prea scăzută.
In the case of use of SCR, the minimum monitoring frequency may be at least once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Aceste niveluri BAT-AEEL nu se aplică în cazul instalațiilor care generează exclusiv energie electrică.
In the case of natural-gas-fired turbines with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, or in the case of existing OCGTs, PEMS may be used instead.
Limitele inferioare ale intervalelor BAT-AEEL sunt atinse în cazul condițiilor climatice nefavorabile, al unităților pe lignit de calitate inferioară și/sau al unităților vechi (date în exploatare prima dată înainte de 1985).
PEMS may be used instead.
Limita superioară a intervalului BAT-AEEL poate fi atinsă la valori ridicate ale parametrilor aburului (presiune, temperatură).
Two sets of measurements are carried out, one with the plant operated at loads of > 70 % and the other one at loads of < 70 %.
Măsura în care randamentul electric poate fi îmbunătățit depinde de unitatea în cauză, însă se consideră că o creștere cu peste trei puncte procentuale este o reflectare a utilizării BAT la unitățile existente și depinde de proiectul original al unității și de modernizările deja efectuate.
As an alternative to the continuous measurement in the case of plants combusting oil with a known sulphur content and where there is no flue-gas desulphurisation system, periodic measurements at least once every three months and/or other procedures ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality may be used to determine the SO2 emissions.
În cazul unităților care ard lignit cu puterea calorifică mai mică de 6 MJ/kg, limita inferioară a intervalului BAT-AEEL este de 41,5 %.
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted for plants of < 100 MWth after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Limita superioară a intervalului BAT-AEEL poate fi de până la 46 % în cazul unităților cu o putere mai mare sau egală cu 600 MWt și parametri supercritici sau ultrasupercritici ai aburului.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every year.
Limita superioară a intervalului BAT-AEEL poate fi de până la 44 % în cazul unităților cu o putere mai mare sau egală cu 600 MWt și parametri supercritici sau ultrasupercritici ai aburului.
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Aceste BAT-AEL nu se aplică în cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
În cazul instalațiilor cu cazan PC pe huilă puse în funcțiune cel târziu la 1 iulie 1987, care funcționează mai puțin de 1500 h/an și la care RCS și/sau SNCR nu se aplică, limita superioară a intervalului este de 340 mg/Nm3.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated between 500 h/yr and 1500 h/yr, the monitoring frequency may be reduced to at least once every six months.
În cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 500 h/an, aceste niveluri sunt orientative.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable, periodic measurements may be carried out each time that a change of the fuel and/or waste characteristics may have an impact on the emissions, but in any case at least once every six months.
Se consideră că limita inferioară a intervalului poate fi atinsă dacă se utilizează RCS.
In the case of plants combusting iron and steel process gases, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Limita superioară a intervalului este de 175 mg/Nm3 pentru cazanele FBC puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014 și pentru cazanele PC pe lignit.
The list of pollutants monitored and the monitoring frequency may be adjusted after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Limita superioară a intervalului este de 220 mg/Nm3 pentru cazanele FBC puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014 și pentru cazanele PC pe lignit.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
În cazul instalațiilor puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014, limita superioară a intervalului este de 200 mg/Nm3 pentru instalațiile care funcționează 1500 h/an sau mai mult și, respectiv, de 220 mg/Nm3 pentru instalațiile care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
In the case of plants operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every year.
Limita superioară a intervalului poate fi de până la 140 mg/Nm3 dacă tipul cazanului impune restricții și/sau în cazul cazanelor cu pat fluidizat care nu sunt prevăzute cu tehnici secundare de reducere a emisiilor de NOX.
Continuous sampling combined with frequent analysis of time-integrated samples, e.g. by a standardised sorbent trap monitoring method, may be used as an alternative to continuous measurements.
În cazul instalațiilor puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 250 mg/Nm3.
If the emission levels are proven to be sufficiently stable due to the low mercury content in the fuel, periodic measurements may be carried out only each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Limita inferioară a intervalului poate fi atinsă dacă se utilizează combustibili cu conținut scăzut de sulf și cele mai avansate tipuri de sisteme de reducere umedă a emisiilor.
The minimum monitoring frequency does not apply in the case of plants operated < 1500 h/yr.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 220 mg/Nm3 în cazul instalațiilor puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014 și care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
Measurements are carried out with the plant operated at loads of > 70 %.
În cazul altor instalații existente, puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 205 mg/Nm3.
In the case of process fuels from the chemical industry, monitoring is only applicable when the fuels contain chlorinated substances.
Pentru cazanele cu pat fluidizat circulant, limita inferioară a intervalului poate fi atinsă utilizând sistemul de FGD umedă cu randament ridicat.
TOC monitoring and COD monitoring are alternatives.
Limita superioară a intervalului poate fi atinsă dacă se recurge la injectarea adsorbantului în patul fluidizat al cazanului.
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
Limita inferioară a acestor intervale BAT-AEL poate fi dificil de atins în cazul instalațiilor dotate cu sistem FGD de tip umed și un încălzitor cu gaz în aval.
The list of substances/parameters characterised can be reduced to only those that can reasonably be expected to be present in the fuel(s) based on information on the raw materials and the production processes.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 20 mg/Nm3 în următoarele cazuri: instalații care ard combustibili cu un conținut mediu de clor de 1000 mg/kg (în stare uscată) sau mai mult; instalații care funcționează mai puțin de 1500 h/an; cazane FBC.
This characterisation is carried out without prejudice of application of the waste pre-acceptance and acceptance procedure set in BAT 60(a), which may lead to the characterisation and/or checking of other substances/parameters besides those listed here.
În cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 500 h/an, aceste niveluri sunt orientative.
The descriptions of the techniques are given in Section 8.6
În cazul instalațiilor dotate cu sistem de FGD umedă și schimbător de căldură gaz-gaz în aval, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 7 mg/Nm3.
Either the BAT-AEL for TOC or the BAT-AEL for COD applies.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 7 mg/Nm3 în următoarele cazuri: instalații dotate cu sistem de FGD umedă și schimbător de căldură gaz-gaz în aval; instalații care funcționează mai puțin de 1500 h/an; cazane FBC.
TOC is the preferred option because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 28 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
This BAT-AEL applies after subtraction of the intake load.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 25 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
This BAT-AEL only applies to waste water from the use of wet FGD.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 12 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
This BAT-AEL only applies to combustion plants using calcium compounds in flue-gas treatment.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 20 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
The higher end of the BAT-AEL range may not apply in the case of highly saline waste water (e.g. chloride concentrations ≥ 5 g/l) due to the increased solubility of calcium sulphate.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 14 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
This BAT-AEL does not apply to discharges to the sea or to brackish water bodies.
Limita inferioară a intervalului BAT-AEL poate fi atinsă utilizând tehnici specifice de reducere a mercurului.
These BAT-AEELs do not apply in the case of units operated < 1500 h/yr.
Limita inferioară a intervalului poate corespunde cazurilor în care eficiența energetică realizată este afectată în mod negativ (până la patru puncte procentuale) de tipul sistemului de răcire utilizat sau de locația geografică a unității.
In the case of CHP units, only one of the two BAT-AEELs ‘Net electrical efficiency’ or ‘Net total fuel utilisation’ applies, depending on the CHP unit design (i.e. either more oriented towards electricity generation or towards heat generation).
Limita inferioară a intervalului poate fi de până la 32 % în cazul unităților < 150 MWt care ard combustibili din biomasă cu umiditate ridicată.
The lower end of the range may correspondent to cases where the achieved energy efficiency is negatively affected (up to four percentage points) by the type of cooling system used or the geographical location of the unit.
În cazul instalațiilor de ardere care funcționează mai puțin de 500 h/an, aceste niveluri sunt orientative.
These levels may not be achievable if the potential heat demand is too low.
În cazul instalațiilor care ard combustibili cu un conținut mediu de potasiu mai mare sau egal cu 2000 mg/kg (substanță uscată) și/sau un conținut mediu de sodiu mai mare sau egal cu 300 mg/kg, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 200 mg/Nm3.
These BAT-AEELs do not apply to plants generating only electricity.
În cazul instalațiilor care ard combustibili cu un conținut mediu de potasiu mai mare sau egal cu 2000 mg/kg (substanță uscată) și/sau un conținut mediu de sodiu mai mare sau egal cu 300 mg/kg, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 250 mg/Nm3.
The lower ends of the BAT-AEEL ranges are achieved in the case of unfavourable climatic conditions, low-grade lignite-fired units, and/or old units (first commissioned before 1985).
În cazul instalațiilor care ard combustibili cu un conținut mediu de potasiu mai mare sau egal cu 2000 mg/kg (substanță uscată) și/sau un conținut mediu de sodiu mai mare sau egal cu 300 mg/kg, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 260 mg/Nm3.
The higher end of the BAT-AEEL range can be achieved with high steam parameters (pressure, temperature).
În cazul instalațiilor puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014, care ard combustibili cu un conținut mediu de potasiu mai mare sau egal cu 2000 mg/kg (substanță uscată) și/sau un conținut mediu de sodiu mai mare sau egal cu 300 mg/kg, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 310 mg/Nm3.
The achievable electrical efficiency improvement depends on the specific unit, but an increase of more than three percentage points is considered as reflecting the use of BAT for existing units, depending on the original design of the unit and on the retrofits already performed.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 160 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
In the case of units burning lignite with a lower heating value below 6 MJ/kg, the lower end of the BAT-AEEL range is 41,5 %.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 200 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
The higher end of the BAT-AEEL range may be up to 46 % in the case of units of ≥ 600 MWth using supercritical or ultra-supercritical steam conditions.
În cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 500 h/an, aceste niveluri sunt orientative.
The higher end of the BAT-AEEL range may be up to 44 % in the case of units of ≥ 600 MWth using supercritical or ultra-supercritical steam conditions.
În cazul instalațiilor existente care ard combustibili cu un conținut mediu de sulf mai mare sau egal cu 0,1 % în greutate (substanță uscată), limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 100 mg/Nm3.
These BAT-AELs do not apply to plants operated < 1500 h/yr.
În cazul instalațiilor existente care ard combustibili cu un conținut mediu de sulf mai mare sau egal cu 0,1 % în greutate (substanță uscată), limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 215 mg/Nm3.
In the case of coal-fired PC boiler plants put into operation no later than 1 July 1987, which are operated < 1500 h/yr and for which SCR and/or SNCR is not applicable, the higher end of the range is 340 mg/Nm3.
În cazul instalațiilor existente care ard combustibili cu un conținut mediu de sulf mai mare sau egal cu 0,1 % în greutate (substanță uscată), limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 165 mg/Nm3 sau 215 mg/Nm3 în cazul în care instalațiile respective au fost puse în funcțiune nu mai târziu de 7 ianuarie 2014 și/sau sunt cazane FBC care ard turbă.
For plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
În cazul instalațiilor care ard combustibili cu un conținut mediu de clor ≥ 0,1 % în greutate (substanță uscată) sau al instalațiilor existente care ard în comun biomasă cu combustibil bogat în sulf (de exemplu turbă) sau folosind aditivi cu alcalii de transformare a clorului (de exemplu, sulf elementar), limita superioară a intervalului BAT-AEL pentru media anuală în cazul instalațiilor noi este de 15 mg/Nm3 și limita superioară a intervalului BAT-AEL pentru media anuală în cazul instalațiilor existente este de 25 mg/Nm3.
The lower end of the range is considered achievable when using SCR.
Media zilnică a intervalului BAT-AEL nu se aplică în cazul acestor instalații.
The higher end of the range is 175 mg/Nm3 for FBC boilers put into operation no later than 7 January 2014 and for lignite-fired PC boilers.
Intervalul mediu zilnic BAT-AEL nu se aplică în cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
The higher end of the range is 220 mg/Nm3 for FBC boilers put into operation no later than 7 January 2014 and for lignite-fired PC boilers.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL pentru media anuală în cazul instalațiilor noi care funcționează mai puțin de 1500 h/an este de 15 mg/Nm3.
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the range is 200 mg/Nm3 for plants operated ≥ 1500 h/yr, and 220 mg/Nm3 for plants operated < 1500 h/yr.
Aceste BAT-AEEL nu se aplică în cazul unităților care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
The higher end of the range may be up to 140 mg/Nm3 in the case of limitations due to boiler design, and/or in the case of fluidised bed boilers not fitted with secondary abatement techniques for NOX emissions reduction.
În cazul cazanelor industriale și al instalațiilor de termoficare puse în funcțiune cel târziu la 27 noiembrie 2003, care funcționează mai puțin de 1500 h/an și pentru care RCS și/sau SNCR nu se aplică, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 450 mg/Nm3.
In the case of plants put into operation no later than 7 January 2014, the upper end of the BAT-AEL range is 250 mg/Nm3.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 110 mg/Nm3 în cazul instalațiilor de 100–300 MWt și al instalațiilor de ≥ 300 MWt puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
The lower end of the range can be achieved with the use of low-sulphur fuels in combination with the most advanced wet abatement system designs.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 145 mg/Nm3 în cazul instalațiilor de 100–300 MWt și al instalațiilor de ≥ 300 MWt puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
The higher end of the BAT-AEL range is 220 mg/Nm3 in the case of plants put into operation no later than 7 January 2014 and operated < 1500 h/yr.
În cazul cazanelor industriale și al instalațiilor de termoficare > 100 MWt puse în funcțiune cel târziu la 27 noiembrie 2003, care funcționează mai puțin de 1500 h/an și pentru care RCS și/sau SNCR nu se aplică, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 365 mg/Nm3.
For other existing plants put into operation no later than 7 January 2014, the higher end of the BAT-AEL range is 205 mg/Nm3.
În cazul cazanelor industriale și al instalațiilor de termoficare puse în funcțiune cel târziu la 27 noiembrie 2003 și care funcționează mai puțin de 1500 h/an, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 400 mg/Nm3.
For circulating fluidised bed boilers, the lower end of the range can be achieved by using high-efficiency wet FGD.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 175 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
The higher end of the range can be achieved by using boiler in-bed sorbent injection.
În cazul cazanelor industriale și al instalațiilor de termoficare puse în funcțiune cel târziu la 27 noiembrie 2003, care funcționează mai puțin de 1500 h/an și pentru care sistemul FGD de tip umed nu se aplică, limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 200 mg/Nm3.
The lower end of these BAT-AEL ranges may be difficult to achieve in the case of plants fitted with wet FGD and a downstream gas-gas heater.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 25 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
The higher end of the BAT-AEL range is 20 mg/Nm3 in the following cases: plants combusting fuels where the average chlorine content is 1000 mg/kg (dry) or higher; plants operated < 1500 h/yr; FBC boilers.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 15 mg/Nm3 pentru instalațiile puse în funcțiune cel târziu la 7 ianuarie 2014.
For plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
Definit la articolul 2 punctul 26 din Directiva 2009/72/CE.
In the case of plants fitted with wet FGD with a downstream gas-gas heater, the higher end of the BAT-AEL range is 7 mg/Nm3.
Definit la articolul 2 punctul 27 din Directiva 2009/72/CE.
The higher end of the BAT-AEL range is 7 mg/Nm3 in the following cases: plants fitted with wet FGD with a downstream gas-gas heater; plants operated < 1500 h/yr; FBC boilers.
Randamentul electric net BAT-AEEL se aplică în cazul unităților de cogenerare proiectate pentru producția de energie electrică și al unităților care produc exclusiv energie electrică.
The higher end of the BAT-AEL range is 28 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Aceste niveluri pot fi dificil de atins în cazul motoarelor dotate cu tehnici de reducere secundară mari consumatoare de energie.
The higher end of the BAT-AEL range is 25 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
În zonele uscate și foarte calde, acest nivel poate fi dificil de atins în cazul motoarelor care utilizează un radiator ca sistem de răcire.
The higher end of the BAT-AEL range is 12 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Aceste niveluri BAT-AEL nu se aplică în cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an sau al instalațiilor care nu pot fi dotate cu tehnici secundare de reducere.
The higher end of the BAT-AEL range is 20 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
Intervalul BAT-AEL este de 1150–1900 mg/Nm3 în cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an sau al instalațiilor care nu pot fi dotate cu tehnici secundare de reducere.
The higher end of the BAT-AEL range is 14 mg/Nm3 for plants put into operation no later than 7 January 2014.
În cazul instalațiilor care includ unități < 20 MWt care ard HFO, limita superioară a intervalului BAT-AEL aplicabilă unităților respective este de 225 mg/Nm3.
The lower end of the BAT-AEL range can be achieved with specific mercury abatement techniques.
Aceste BAT-AEL nu se aplică în cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
The lower end of the range may correspond to cases where the achieved energy efficiency is negatively affected (up to four percentage points) by the type of cooling system used or the geographical location of the unit.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL este de 280 mg/Nm3 dacă nu se poate aplica nicio tehnică secundară de reducere.
The lower end of the range may be down to 32 % in the case of units of < 150 MWth burning high-moisture biomass fuels.
Aceasta corespunde unui conținut de sulf în combustibil de 0,5 % în greutate (substanță uscată).
For combustion plants operated < 500 h/yr, these levels are indicative.
Aceste BAT-AEL nu se aplică în cazul instalațiilor existente care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
For plants burning fuels where the average potassium content is 2000 mg/kg (dry) or higher, and/or the average sodium content is 300 mg/kg or higher, the higher end of the BAT-AEL range is 200 mg/Nm3.
În cazul instalațiilor existente care funcționează mai puțin de 500 h/an, aceste niveluri sunt orientative.