natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These same amounts lead to a difference of 9 % when expressed as a percentage of the import CIF values.
Importurile de produs în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer referred to the published annual accounts of one sampled Union producer, and argued that the Union producer had been profitable in 2014, and despite having been loss-making in 2015 could be considered profitable if the costs were adjusted by eliminating the loss of value of assets, decreasing the cost of goods sold in line with the sales, and decreasing the sales, general and administrative costs in line with the sales.
Ele nu ar trebui să facă obiectul niciuneia dintre taxele antidumping individuale.
On this basis, the Chinese exporting producer claimed that the Union industry was profitable in 2013-2015, and therefore the injury margin calculation should not include any target profit, nor should it take into account the losses of the Union industry.
O societate care își modifică ulterior denumirea entității poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale.
The Commission noted that the financial results in the annual accounts referred to the results of the entire group and of all products, while the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [6].
Hence, the profitability of the Union sales of the product concerned could not be calculated on the basis of the published accounts, as they did not refer to the same scope of activity.
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (138) to (141) of the provisional Regulation were confirmed.
Pentru a reduce la minimum riscurile de eludare ca urmare a unei diferențe între nivelurile taxei, sunt necesare măsuri speciale vizând asigurarea aplicării taxelor antidumping individuale.
Definitive measures
Societățile care fac obiectul taxelor antidumping individuale trebuie să prezinte o factură comercială valabilă autorităților vamale ale statelor membre.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Factura trebuie să respecte cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Importurile care nu sunt însoțite de factura respectivă ar trebui să facă obiectul taxei antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and injury margins.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, taxa antidumping pentru toate celelalte societăți ar trebui să se aplice nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei anchete, ci și producătorilor care nu au efectuat exporturi în Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Perceperea definitivă a taxelor provizorii
Injury margin (%)
Având în vedere marjele de dumping constatate și dat fiind nivelul prejudiciului cauzat industriei Uniunii, sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie, instituită prin regulamentul provizoriu, ar trebui să fie colectate definitiv până la limita valorii taxelor definitive.
Dumping margin (%)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
Definitive anti-dumping duty rate (%)
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd
Articolul 1
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, încadrate în prezent la codurile NC 73041990, ex73042990, 73043998 și 73045999 (codul TARIC 7304299090) și originare din Republica Populară Chineză.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Nivelurile taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos se stabilesc după cum urmează:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Cod adițional TARIC
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Societățile enumerate în anexă
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
The request must be addressed to the Commission [6].
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă pentru toate celelalte societăți.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Această cerință nu se aplică taxelor depuse cu titlu de taxe antidumping provizorii în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1977.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Articolul 2
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
În cazul în care un producător-exportator din China furnizează Comisiei suficiente elemente de probă pentru a demonstra că:
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
nu a exportat mărfurile descrise la articolul 1 alineatul (1) originare din China în perioada de anchetă (1 ianuarie-31 decembrie 2015),
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
nu este afiliat niciunui exportator sau producător care face obiectul măsurilor instituite prin prezentul regulament și
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
fie a exportat efectiv mărfurile în cauză, fie îi incumbă o obligație contractuală irevocabilă de export al unei cantități semnificative în Uniune după încheierea perioadei de anchetă,
Definitive collection of the provisional duties
articolul 1 alineatul (2) poate fi modificat prin adăugarea noului producător-exportator în lista din anexă.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties.
Articolul 3
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Sumele depuse sub formă de taxe antidumping provizorii în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1977 se percep definitiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sumele depuse care depășesc nivelurile taxei antidumping definitive se returnează.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (TARIC code 7304299090) and originating in the People's Republic of China.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
TARIC additional code
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2017.
Companies listed in the Annex
Pentru Comisie
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Președintele
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Regulamentul (UE) 2016/1977 al Comisiei din 11 noiembrie 2016 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză (JO L 305, 12.11.2016, p. 1).
This requirement shall not apply to duties secured by the way of the provisional anti-dumping duties pursuant to the Regulation (EU) 2016/1977.
Conținut de crom mai mare sau egal cu 0,5 % și mai mic de 7 %; conținut de crom mai mare sau egal cu 7 % și mai mic de 10,5 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Aceste tipuri de produs au fost identificate în tabelul cu numerele de control ale produsului (NCP) la categoriile 4 și 5 (prima cifră a NCP).
Article 2
Cauza C-595/11; JO C 164, 8.6.2013, p. 6.
Where any exporting producer from China provides sufficient evidence to the Commission that:
OMC, Raport al Organului de apel, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 ianuarie 2016.
it did not export the goods described in Article 1(1) originating in China during the period of investigation (1 January-31 December 2015);
ANEXĂ
it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
Producători-exportatori cooperanți din Republica Populară Chineză care nu au fost incluși în eșantion:
it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation,
Prin urmare, stabilirea indicatorilor de prejudiciu a fost posibilă numai pentru perioada cuprinsă între 2012 și 2015.
the Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list in Annex.
În consecință, datele privind volumele importurilor din China începând din 2011 nu au permis Comisiei să tragă concluzii cu privire la evoluția globală a situației industriei din Uniune.
Article 3
În urma comunicării constatărilor definitive, un producător-exportator chinez, Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd (denumit în continuare „Gross”), a susținut că marja sa de dumping (66,0 %) nu poate fi mai mare decât marjele de dumping ale societăților Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd (denumit în continuare „Chengde”) și Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd (denumit în continuare „Lontrin”), care au fost de 45,4 % și, respectiv, de 39,9 %.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to the Regulation (EU) 2016/1977 shall be definitively collected.
Afirmația s-a bazat pe coroborarea a două considerații: (i) ipoteza că valoarea normală utilizată pentru calculul marjelor de dumping a fost identică pentru cei trei exportatori chinezi și (ii) faptul că, în conformitate cu statisticile de comerț chineze la nivelul codurilor vamale, prețul unitar mediu la export a fost mai ridicat decât prețurile practicate de Chengde și, respectiv, Lontrin.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Comisia a precizat faptul că reclamația din ancheta anterioară respectivă a fost depusă în decembrie 2012.
Article 4
Prin urmare, aceasta nu a inclus volumele importurilor de pe parcursul întregului an 2012, ci a luat în calcul volumul din a doua jumătate a anului 2011 și din prima jumătate a anului 2012.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Datele utilizate în considerentul 54 din regulamentul provizoriu au reflectat datele furnizate de Eurostat pentru întreaga perioadă 2012-2015.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Reclamantul a susținut că nivelul adecvat al profitului-țintă ar trebui să fie + 15 %, deoarece importurile din China erau prezente deja în 2012.
Commission Regulation (EU) 2016/1977 of 11 November 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 305, 12.11.2016, p. 1).
Pentru a justifica un astfel de nivel, el a sugerat utilizarea datelor de profit din perioada înainte de 2012.
Content in chromium higher or equal to 0,5 % and lower than 7 %; chromium content higher or equal than 7 % and lower than 10,5 %.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/805
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/805 al Comisiei
renewing the approval of the active substance flazasulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active flazasulfuron în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Directive 2004/30/EC [2] included flazasulfuron as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Directiva 2004/30/CE a Comisiei [2] a inclus flazasulfuronul ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră că au fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în lista din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
The approval of the active substance flazasulfuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2018.
Aprobarea substanței active flazasulfuron, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 ianuarie 2018.
An application for the renewal of the approval of flazasulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
A fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței flazasulfuron, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 14 August 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a întocmit un raport de evaluare a reînnoirii aprobării, pe care l-a transmis, la data de 14 august 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) și Comisiei.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Autoritatea a transmis solicitantului și statelor membre raportul de evaluare a reînnoirii aprobării în vederea formulării de observații, iar observațiile primite le-a transmis Comisiei.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Autoritatea a pus dosarul suplimentar rezumativ și la dispoziția publicului.
On 10 August 2016 [6] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether flazasulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 10 august 2016 [6], autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca substanța flazasulfuron să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the renewal report[for flazasulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
La 6 octombrie 2016, Comisia a prezentat raportul de reînnoire a aprobării pentru substanța flazasulfuron Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing flazasulfuron that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține flazasulfuron s-a stabilit că criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate to renew the approval of flazasulforon.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței flazasulfuron.
The risk assessment for the renewal of the approval of flazasulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing flazasulfuron may be authorised.
Evaluarea riscurilor în contextul reînnoirii aprobării substanței flazasulfuron se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu restricționează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin flazasulfuron.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to use only as a herbicide.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricția utilizării doar ca erbicid.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este, totuși, necesară includerea anumitor condiții și restricții.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 13 alineatul (4) din același regulament, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 [7] extended the approval period of flazasulfuron to 31 January 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry date of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2016 al Comisiei [7] a prelungit perioada aprobării substanței flazasulfuron până la 31 ianuarie 2018 pentru a permite ca procesul de reînnoire a aprobării să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 August 2017.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că o decizie cu privire la reînnoirea aprobării a fost luată înainte de respectiva dată amânată de expirare, prezentul regulament se aplică de la 1 august 2017.
The approval of the active substance flazasulfuron, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Aprobarea substanței active flazasulfuron, cu specificațiile din anexa I, se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Entry into force and application
Intrarea în vigoare și data aplicării
Done at Brussels, 11 May 2017.
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2017.
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include benzoic acid, flazasulfuron and pyraclostrobin as active substances (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50).
Directiva 2004/30/CE a Comisiei din 10 martie 2004 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind includerea acidului benzoic, flazasulfuronului și piraclostrobinului ca substanțe active (JO L 77, 13.3.2004, p. 50).
EFSA Journal 2016; 14(9):4575, 24 pp.
EFSA Journal 2016; 14(9):4575, 24 pp.