natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However they provided no evidence to show that the spare capacity in the PRC would reduce significantly in the near future to a level below that of the total Union consumption during the review investigation period.
Nicio parte nu a prezentat vreo probă a faptului că această capacitate neutilizată va dispărea sau se va diminua radical în viitorul apropiat.
All parties therefore still agree that there was significant spare capacity in the PRC which represents several times the volume of the Union consumption during the review investigation period.
Prin urmare, există o probabilitate ca, având în vedere barierele tarifare în vigoare în SUA și pe alte piețe, în cazul în care măsurile ar expira, o parte din această capacitate neutilizată semnificativă ar putea fi exportată în Uniune.
No party has provided any evidence that this spare capacity will disappear or reduce dramatically in the near future.
În urma comunicării informațiilor, Euroalliages a luat act de faptul că cele două măsuri în vigoare împotriva eludării, menționate la considerentul 218 de mai jos, reprezintă o dovadă suplimentară cu privire la atractivitatea pieței Uniunii.
It is therefore likely, given the tariff barriers in place in the USA and other markets that should the measures lapse, a part of this significant spare capacity is likely to be exported to the Union.
Comisia este de acord că cele două prelungiri ale măsurilor confirmă și mai mult concluzia Comisiei cu privire la acest aspect.
Following disclosure, Euroalliages noted that the two anti-circumvention measures in force, referred to in recital 218 below, are an additional evidence of the attractiveness of the Union market.
Relația dintre prețurile practicate în țări terțe și prețurile de pe piața Uniunii
The Commission agrees that these two extensions of the measures further confirm the Commission's conclusion on this point.
Producătorii-exportatori incluși în eșantion au furnizat, de asemenea, dovezi privind prețurile practicate de ei pe alte piețe de export decât Uniunea în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Relationship between prices to third countries and on the Union market
Astfel s-a demonstrat că prețul practicat în cazul acestor alte țări a fost în conformitate cu prețul de export în Uniune.
The sampled exporting producers also provided evidence on their prices to other export markets than the Union during the review investigation period.
În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a prezentat statistici cu privire la exporturile din China arătând că prețurile la export către Coreea și Japonia au fost mai mari decât prețurile la export către Uniune în 2015.
This showed that the price to these other countries was in line with the export price to the Union.
Comisia consideră că aceste informații nu schimbă concluzia, pe baza datelor verificate, că societățile exportatoare incluse în eșantion vindeau siliciu destinat industriei chimice în alte țări la prețuri aliniate prețurilor la export către Uniune.
Following disclosure one interested party provided Chinese export statistics showing that export prices to Korea and Japan were higher than export prices to the Union in 2015.
Concluzie privind probabilitatea continuării dumpingului
The Commission does not consider that this changes the conclusion, based on verified data, that the sampled exporting companies were selling chemical grade silicon to other countries at prices in line with their export price to the Union.
Capacitatea totală de producție (inclusiv capacitatea neutilizată) din RPC raportată la dimensiunile pieței Uniunii sugerează că există o probabilitate ca exporturile în Uniune să crească în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Astfel cum se menționează în considerentele 56 și 66 de mai sus, există o probabilitate ca respectivele exporturi să continue să se realizeze la prețuri de dumping.
The total production capacity (including the spare capacity) in the PRC in comparison with the size of the Union market suggests that the exports to the Union would likely increase if the measures were repealed.
PREJUDICIUL
As set out in recitals 56 and 66 above those exports would likely continue to occur at dumped prices.
Definirea industriei din Uniune și a producției din Uniune
INJURY
Produsul similar a fost fabricat de trei producători din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the review investigation period.
Doi dintre cei trei producători fac parte din același grup de societăți.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Prin urmare, din motive de confidențialitate, cifrele referitoare la industria din Uniune sunt prezentate sub formă de indici și/sau de intervale.
Two of the three producers are in the same group of companies.
Consumul Uniunii
For reasons of confidentiality, figures related to the Union industry are therefore indexed and/or given in a range.
Comisia a stabilit consumul Uniunii prin adăugarea vânzărilor industriei din Uniune pe piața din Uniune la importurile din RPC și din alte țări terțe, pe baza datelor Eurostat și a răspunsurilor la chestionar.
Union consumption
Consumul Uniunii a evoluat după cum urmează:
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from the PRC and other third countries, based on data from Eurostat and questionnaire replies.
Tabelul 1
Union consumption developed as follows:
Sursa: Răspunsuri la chestionar și Eurostat.
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Consumul în tone (intervale)
review investigation period
Indice
540000-600000
Tabelul 2
Union consumption decreased by around 5 % in 2012 compared with 2011.
Sursa: Eurostat.
It recovered in 2013 and steadily increased to be at around 9 % higher level in 2014 and the review investigation period as compared with the beginning of the period considered.
Volumul total în tone al importurilor
Imports from the country concerned
Volumul în tone al importurilor pentru care au fost plătite taxe
Volume of imports from the country concerned
Volumul importurilor în tone în baza IPP
The Commission established the volume of imports from the country concerned on the basis of Eurostat data.
Volumul importurilor a înregistrat fluctuații pe parcursul perioadei examinate.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Fluctuația a urmat, într-o anumită măsură, tendința consumului din Uniune.
Table 2
Importurile în baza IPP și importurile pentru care se plătesc taxe
Import volume from the country concerned
Marea majoritate a importurilor din RPC sunt importate în baza IPP, astfel cum s-a menționat în considerentul 53 de mai sus și sunt tratate ca materie primă în principal de către utilizatorii din industria chimică.
Source: Eurostat.
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, aproximativ 75 % din totalul importurilor din RPC au făcut obiectul perfecționării active, fără să fi fost plătite taxe, nici antidumping, nici convenționale.
Volume of total imports in tonnes
Astfel cum se menționează în tabelul 2 de mai sus, importurile din țara în cauză pentru care se plătesc taxe au crescut, după scăderea semnificativă din 2012, într-un ritm mai rapid decât importurile în baza IPP.
Volume of duty-paid imports in tonnes
Importurile de siliciu din RPC în baza IPP au crescut, în general, cu 72 %, în timp ce importurile pentru care se plătesc taxe au crescut cu 121 % între 2011 și perioada anchetei de reexaminare.
Volume of imports under IPP in tonnes
Cota de piață a importurilor din țara în cauză
The fluctuation followed to a certain extent the trend of Union consumption.
Cota de piață a importurilor în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
Imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Tabelul 3
Similarly to the consumption they further increased in 2014 and the review investigation period, however the overall increase of 82 % during the period considered was much higher than the 9 % increase of the Union consumption in the same period.
Cota de piață
Imports under IPP and duty-paid imports
Cota de piață (interval)
The vast majority of imports from the PRC are imported under IPP, as mentioned in recital 53 above and are processed as a raw material mainly by the users in the chemical industry.
10 %-15 %
During the review investigation period, around 75 % of the total imports from the PRC were subject to inward processing, with no duties paid, neither anti-dumping nor conventional.
5 %-10 %
As set out in Table 2 above, duty-paid imports from the country concerned, after the significant decrease in 2012 were increasing at a higher rate than imports under IPP.
17 %-22 %
Imports of silicon from the PRC under IPP increased overall by 72 % whereas duty-paid imports increased by 121 % between 2011 and the review investigation period.
Prețurile importurilor din țara în cauză
The market share of the imports from the country concerned
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 72 above.
Prețul mediu al importurilor în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
The market share of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Tabelul 4
Table 3
Prețurile importurilor din țara în cauză (EUR/tonă)
Market share
Sursa: Eurostat.
Market share (range)
Total importuri
5 % - 10 %
Importuri în baza IPP
17 % - 22 %
Prețurile medii de import pentru siliciul importat din RPC au fluctuat în cursul perioadei examinate, începând de la 2066 EUR/tonă, scăzând cu 18 % în 2013 și crescând la o medie de 1868 EUR/tonă în perioada anchetei de reexaminare, ceea ce reprezintă o diminuare cu 10 % față de începutul perioadei examinate.
The market share of total imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Prețurile de import ale importurilor de siliciu realizate în baza IPP și ale importurilor pentru care se plătesc taxe au fluctuat într-un mod foarte similar în cursul perioadei examinate.
The market share further increased in 2014 and the review investigation period, increasing altogether by 67 % during the period considered.
Prețurile siliciului importat în baza IPP au fost întotdeauna mai mari decât cele ale importurilor pentru care se plătesc taxe.
Prices of the imports from the country concerned
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, prețul mediu al siliciului importat în baza IPP a fost de 1919 EUR per tonă, iar cel al siliciului importat pentru care se plătesc taxe a fost de 1714 EUR per tonă.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Subcotarea prețurilor
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Comisia a determinat subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare comparând:
Table 4
prețurile de vânzare medii ponderate per tip de produs al producătorilor din Uniune, practicate în cazul clienților neafiliați de pe piața din Uniune; și
Import prices from the country concerned (EUR/ton)
prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs practicate pentru importurile din țara în cauză în cazul primului client independent, stabilite pe baza CIF (cost, asigurare și navlu), cu ajustări corespunzătoare pentru a ține seama de taxele vamale convenționale (dacă este cazul) și de costurile de import.
Source: Eurostat
Comparația prețurilor a fost efectuată în funcție de fiecare tip de produs pentru tranzacțiile efectuate la același nivel comercial, ajustate în mod corespunzător pentru a se ține seama de comisioane, dacă a fost necesar.
Total imports
Au fost efectuate două comparații separate de prețuri.
Duty-paid imports
O comparație a folosit toate importurile din RPC (pentru care se plătesc taxe și cu perfecționare activă), iar a doua comparație a utilizat numai importurile pentru care se plătesc taxe.
IPP imports
Rezultatul ambelor comparații au arătat niveluri semnificative de subcotare.
The average import prices of silicon imported from the PRC fluctuated during the period considered, starting at 2066 EUR per ton, decreasing by 18 % in 2013 and increasing to an average of 1868 EUR per ton in the review investigation period, which is 10 % lower than in the beginning of the period considered.
Atunci când se utilizează toate importurile din RPC, marja de subcotare medie ponderată globală este de 7,6 %, în ciuda limitărilor sale metodologice, astfel cum se explică la considerentul 200 de mai jos.
The import prices of silicon imports under IPP and duty-paid imports fluctuated in a very similar way during the period considered.
Atunci când se utilizează doar importurile pentru care se plătesc taxe, marja de subcotare medie ponderată globală este de 13,6 %.
The prices of silicon imported under IPP were always higher than the imports subject to duties.
Volumul, cota de piață și prețurile importurilor din alte țări terțe
During the review investigation period the average price of silicon imported under IPP was 1919 EUR per tonne and 1714 EUR per tonne of silicon imported with the duties paid.
Volumul importurilor din alte țări terțe
Price undercutting
Celelalte surse principale de aprovizionare ale Uniunii sunt Norvegia, Brazilia, Rusia, Bosnia și Herțegovina și Australia.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Cele șapte țări cu cele mai mari importuri (pentru care se plătesc taxe și cu perfecționare activă) în cursul perioadei anchetei de reexaminare sunt următoarele:
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market; and
Tabelul 5
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the country concerned to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for conventional duty (if applicable) and importation costs.
Volumul importurilor din alte țări în cursul perioadei anchetei de reexaminare (tone)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions where necessary.
Norvegia
Two separate price comparisons were made.
Brazilia
One comparison used all imports from the PRC (duty-paid and inward processing), and the second comparison used only duty-paid imports.
Rusia
The result of both comparisons showed significant levels of undercutting.
Bosnia și Herțegovina
When using all imports from the PRC, the overall weighted average undercutting margin is 7,6 %, despite its methodological limitations, as explained in recital 200 below.
Thailanda
When comparing using only duty-paid prices, the overall weighted average undercutting margin is 13,6 %.
Toate celelalte țări terțe
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Norvegia a fost cel mai mare exportator de siliciu în Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare (160633 de tone).
Volume of imports from other third countries
Importurile din RPC menționate în considerentul 75 de mai sus s-au situat pe al doilea loc în perioada anchetei de reexaminare.
The main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and Australia.
Importurile din Brazilia au fost de 47008 tone.
The seven counties with the highest imports (duty-paid and inward processing) during the review investigation period are as follows:
Cota de piață a importurilor din Norvegia, din Brazilia și din toate celelalte țări terțe
Table 5
Cota de piață a celorlalte două surse importante de importuri de siliciu în Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Import volumes from other countries during the review investigation period (tonnes)
Tabelul 6
Brazil
Norvegia – cota de piață (interval)
Bosnia and Herzegovina
25 %-30 %
Australia
Brazilia – cota de piață (interval)
Thailand
13 %-17 %
Laos
15 %-20 %
All other third countries
7 %-11 %
Norway was the largest exporter of silicon to the Union during the review investigation period with 160633 tonnes.
Toate celelalte țări terțe – cota de piață (interval)
Imports from the PRC set out in recital 75 above were the second largest in the review investigation period.
18 %-23 %
Imports from Brazil reached 47008 tonnes.
12 %-17 %
Market share of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Cota de piață a importurilor din Norvegia a crescut constant în cursul perioadei examinate și a crescut cu aproximativ 26 % în cursul acestei perioade.
The market share of the two other important sources of silicon imports to the Union developed during the period considered was as follows:
Această creștere este mai mică în comparație cu creșterea cotei de piață a importurilor din RPC, care, astfel cum se menționează în considerentul 80 de mai sus, a crescut cu 67 % în această perioadă.
Table 6
Cota de piață a importurilor din Brazilia, în urma unei ușoare creșteri în 2012, a scăzut, atingând în perioada anchetei de reexaminare doar aproximativ jumătate din cota sa de piață inițială.
Market shares of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Principalul motiv pentru această scădere a nivelului importurilor și a cotei de piață a fost seceta din Brazilia care a declanșat creșterea prețurilor energiei hidroelectrice.
Norway — market share (range)
Cota de piață a importurilor din toate celelalte țări a crescut în 2012 și 2013 și a scăzut cu 25 % între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.
20 % - 25 %
Aceasta indică faptul că, între 2013 și perioada anchetei de reexaminare, în principal importurile din RPC au crescut în mod considerabil.
25 % - 30 %
Prețurile importurilor din Norvegia, din Brazilia și din toate celelalte țări terțe
Brazil — market share (range)
Prețurile importurilor (pentru care se plătesc taxe și cu perfecționare activă) din celelalte două surse importante de siliciu au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
13 % - 17 %
Tabelul 7
15 % - 20 %
Prețurile importurilor din Norvegia și Brazilia
7 % - 11 %
Evoluția prețurilor în cursul perioadei examinate a fost similară pentru importurile din Norvegia, din Brazilia și din toate celelalte țări în raport cu evoluția prețurilor importurilor din RPC.
All other third countries — market share (range)
Având în vedere că ambii producătorii norvegieni sunt afiliați unor utilizatori mari din Uniune, prețurile din Norvegia sunt, într-o mare măsură, prețuri de transfer între părți afiliate și, prin urmare, ele nu sunt fiabile pentru o comparație semnificativă.
18 % - 23 %
Prețurile importurilor din Brazilia au fost cu aproximativ 10 % mai mari decât cele ale importurilor din RPC.
12 % - 17 %
Situația economică a industriei din Uniune
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Observație generală
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Indicatorii de prejudiciu sunt bazați pe datele specifice furnizate de industria din Uniune.
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Datele au fost examinate din punctul de vedere al următorilor indicatori: consumul, producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, ocuparea forței de muncă, productivitatea, prețurile de vânzare, costurile cu forța de muncă, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor din Uniune.
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Astfel cum se explică în considerentul 71 de mai sus, din motive de confidențialitate, valorile sunt prezentate sub formă de indici și/sau de intervale.
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
În perioada examinată, producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat după cum urmează:
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Tabelul 8
Table 7
Sursa: Răspunsuri la chestionar.
Import prices from Norway and Brazil
Volumul producției, în tone (intervale)
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
Capacitatea de producție în tone (intervale)
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Gradul de utilizare a capacității de producție – Indice
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
Volumul producției a scăzut cu 10 % în 2012 și a crescut, în perioada următoare, atingând în perioada anchetei de reexaminare un nivel cu 3 % mai mare decât în 2011.
Economic situation of the Union industry
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a crescut cu 6 % în 2012 și a rămas la un nivel aproape neschimbat, existând doar o ușoară creștere spre perioada anchetei de reexaminare.
General remark
Creșterea capacității de producție este, prin urmare, întrucâtva mai mică decât creșterea consumului, care a crescut cu 9 % în cursul perioadei examinate, astfel cum s-a menționat în considerentul 73 de mai sus.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Întrucât capacitatea de producție a rămas aproape neschimbată în perioada 2012 – perioada anchetei de reexaminare, gradul de utilizare a acesteia a reflectat evoluția volumului producției și a crescut în perioada anchetei de reexaminare până la un nivel cu 4 % mai mic decât cel de la începutul perioadei examinate.
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
Volumul vânzărilor și cota de piață
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
Tabelul 9
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor totale pe piața Uniunii – Indice
160000-200000
Cota de piață a industriei din Uniune a evoluat în mod diferit.
160000-210000
În același timp, volumele producției au crescut cu doar 3 % într-o piață care a crescut cu 9 %.
Production capacity in tonnes (ranges)
Prin urmare, industria din Uniune nu a fost în măsură să profite de oportunitățile de creștere, pierzând din cota sa de piață într-o piață în creștere.