natgillin/translations-raw huggingface dataset:
status information;
Atunci când verificarea menționată la alineatul (4) sau (5) din prezentul articol nu dă niciun rezultat sau există îndoieli cu privire la identitatea persoanei sau a autenticității documentului de călătorie, personalul autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților competente să efectueze verificări la frontierele la care se operează EES are acces la date în conformitate cu articolul 20 alineatele (1) și (2).
nationality, sex and year of birth of the third-country national;
Autoritatea competentă să efectueze verificări la frontierele la care se operează EES poate lansa din EES identificarea menționată la articolul 20.”
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
La articolul 20 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the type of the travel document and the three letter code of the issuing country;
Exclusiv în scopul identificării persoanelor care este posibil să fi fost înregistrate anterior în VIS ori care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare sau de ședere sau de rezidență pe teritoriul statelor membre, autoritățile competente să efectueze verificări la frontierele la care se operează EES sau în interiorul teritoriului statelor membre pentru a constata dacă sunt îndeplinite condițiile de intrare sau de ședere sau de rezidență pe teritoriul statelor membre au acces pentru a efectua căutări în VIS după amprentele digitale ale persoanei respective.”
the number of persons identified as overstayers referred to in Article 12, the nationalities of persons identified as overstayers and the border crossing point of entry;
La articolul 26, se introduce următorul alineat:
the data entered in respect of any stay revoked or any stay whose validity is extended;
Din 30 iunie 2018, autoritatea de administrare este responsabilă pentru sarcinile menționate la alineatul (3).”
the three letter code of the Member State that issued the visa, if applicable;
Articolul 34 se modifică după cum urmează:
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 17(3) and (4);
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The duly authorised staff of the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [50] shall have access to consult the data referred to in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of carrying out risk analyses and vulnerability assessments as referred to in Articles 11 and 13 of that Regulation.
Respectivele evidențe indică:
For the purpose of paragraph 1 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a data repository at a central level in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 of this Article.
scopul accesului menționat la articolul 6 alineatul (1) și la articolele 15-22;
That data repository shall not allow for the identification of individuals, but it shall allow the authorities listed in paragraph 1 of this Article to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
tipul de date transmise, astfel cum sunt menționate la articolele 9-14;
That data repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
tipul de date utilizate pentru căutare, astfel cum sunt menționate la articolul 15 alineatul (2), la articolul 17, la articolul 18 alineatele (1) și (6), la articolul 19 alineatul (1), la articolul 19a alineatele (2) și (4), la articolul 20 alineatul (1), la articolul 21 alineatul (1) și la articolul 22 alineatul (1), precum și
Access to that data repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
În plus, fiecare stat membru ține evidența personalului autorizat în mod corespunzător pentru introducerea sau recuperarea datelor.”;
Detailed rules on the operation of that data repository and the data protection and security rules applicable to it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
se introduce următorul alineat:
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 72(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
În vederea operațiunilor menționate la articolul 17a, se ține evidența tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în cadrul VIS și EES în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 46 din Regulamentul (UE) 2017/2226.”
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality, age, sex, duration of stay and border crossing point of entry of overstayers, of third-country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose authorisation for stay was revoked or extended, as well as the number of third-country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
Articolul 62
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
Modificări la Regulamentul (UE) nr.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
1077/2011
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency, to the European Data Protection Supervisor and to the national supervisory authorities.
Regulamentul (UE) nr.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
1077/2011 se modifică după cum urmează:
Article 64
La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI as well as in connection with hosting the NUI shall be borne by the general budget of the Union.
Atribuții legate de EES
The following costs shall be excluded:
În ceea ce privește EES, agenția îndeplinește:
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
atribuțiile care i-au fost conferite prin Regulamentul (UE) 2017/2226;
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
atribuții legate de organizarea de cursuri de formare privind utilizarea tehnică a EES.”
operation of national IT systems (operators and support contracts);
La articolul 7, alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
customisation of existing border checks and policing systems for national entry-exit systems;
Atribuțiile legate de gestionarea operațională a infrastructurii de comunicații pot fi încredințate entităților sau organismelor externe din sectorul privat, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
project management of national entry-exit systems;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
În acest caz, furnizorului de rețea i se aplică măsurile de securitate menționate la alineatul (4) din prezentul articol și nu i se permite accesul, sub nicio formă, la datele operaționale SIS II, VIS, Eurodac sau EES ori la schimbul SIRENE aferent SIS II.
automated border control systems, self-service systems and e-gates.
Fără a aduce atingere contractelor existente privind rețeaua SIS II, VIS, Eurodac și EES, gestionarea cheilor de criptare rămâne în sfera de competență a agenției și nu poate fi încredințată niciunei entități externe din sectorul privat.
The costs incurred by the central access points referred to in Articles 29 and 30 shall be borne, respectively, by each Member State and Europol.
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The costs for the connection of those central access points to the NUI and to the EES shall be borne by each Member State and Europol, respectively.
Agenția monitorizează evoluțiile în domeniul cercetării relevante pentru gestionarea operațională a SIS II, a VIS, a Eurodac, a EES și a altor sisteme IT la scară largă.”
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Chapter IV and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
La articolul 12, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 65
adoptă rapoartele privind dezvoltarea EES în temeiul articolului 72 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226;”;
Notifications
litera (t) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller as referred to in Article 39.
adoptă rapoartele privind funcționarea tehnică a SIS II în temeiul articolului 50 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 9(2) which have access to enter, rectify, complete, erase, consult or search data.
1987/2006 și al articolului 66 alineatul (4) din Decizia 2007/533/JAI, privind funcționarea tehnică a VIS în temeiul articolului 50 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Three months after the EES has started operations in accordance with Article 66, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
767/2008 și al articolului 17 alineatul (3) din Decizia 2008/633/JAI, precum și privind funcționarea tehnică a EES în temeiul articolului 72 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2017/2226;”;
Member States shall also notify without delay any changes thereto.
litera (v) se înlocuiește cu următorul text:
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
formulează observații privind rapoartele de audit ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, în temeiul articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 29 and shall notify without delay any amendments thereto.
1987/2006, al articolului 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Europol shall notify the Commission and eu-LISA of the authority it designates and its central access point referred to in Article 30 and shall notify without delay any amendments thereto.
767/2008, al articolului 31 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (b) of Article 66(1).
603/2013 și al articolului 56 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226 și asigură măsuri corespunzătoare în urma auditurilor respective;”;
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1, 3 and 4 in the Official Journal of the European Union.
publică statistici referitoare la EES, în temeiul articolului 63 din Regulamentul (UE) 2017/2226;”;
In the event of changes thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
asigură publicarea anuală a listei autorităților competente în temeiul articolului 65 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226;”.
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing that information.
La articolul 15, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 66
Europol și Eurojust pot participa la reuniunile consiliului de administrație, în calitate de observatori, atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni referitoare la SIS II, în legătură cu aplicarea Deciziei 2007/533/JAI.
Start of operations
Europol poate, de asemenea, participa la reuniunile consiliului de administrație, în calitate de observator, atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni referitoare la VIS, în legătură cu aplicarea Deciziei 2008/633/JAI, chestiuni referitoare la Eurodac, în legătură cu aplicarea Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall decide the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
603/2013, sau chestiuni referitoare la EES, în legătură cu aplicarea Regulamentului (UE) 2017/2226”
the measures referred to in Article 36 and Article 50(4) and (5) have been adopted;
Articolul 17 se modifică după cum urmează:
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which is to be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
la alineatul (5), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 16 to 20 to the EES and have notified them to the Commission;
fără a aduce atingere articolului 17 din Statutul funcționarilor, stabilește cerințe de confidențialitate pentru a se conforma dispozițiilor articolului 17 din Regulamentul (CE) nr.
the Member States have notified the Commission as referred to in Article 65(1), (2) and (3).
1987/2006, ale articolului 17 din Decizia 2007/533/JAI, ale articolului 26 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr.
The EES shall be operated by:
767/2008, ale articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
the Member States which apply the Schengen acquis in full; and
603/2013 și ale articolului 37 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2017/2226;”;
the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which all the following conditions are met:
la alineatul (6), se introduce următoarea literă:
the verification in accordance with applicable Schengen evaluation procedures has been successfully completed;
rapoartele privind stadiul dezvoltării EES menționate la articolul 72 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226”
the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession; and
Articolul 19 se modifică după cum urmează:
the provisions of the Schengen acquis relating to the VIS which are necessary for the operation of the EES as defined in this Regulation have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
la alineatul (1), se introduce următoarea literă:
A Member State which is not covered by paragraph 2 shall be connected to the EES as soon as the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 2 are met.
grupul consultativ EES.”;
The Commission shall decide the date from which the EES is to start its operations in those Member States.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (b) of paragraph 1.
„Europol și Eurojust pot numi fiecare câte un reprezentat în cadrul grupului consultativ al SIS II.
The Commission decision referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Europol poate, de asemenea, să numească un reprezentant în cadrul grupurilor consultative ale VIS, Eurodac și EES.”
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1 or, where applicable, with paragraph 3.
CAPITOLUL IX
Article 67
DISPOZIȚII FINALE
Ceuta and Melilla
Articolul 63
This Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration of the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Utilizarea datelor în scopul elaborării de rapoarte și de statistici
Article 68
Personalul autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților competente ale statelor membre, din cadrul Comisiei și al eu-LISA are acces pentru a consulta, exclusiv în scopul întocmirii de rapoarte și statistici, datele de mai jos, fără a se permite identificarea individuală și în conformitate cu garanțiile privind nediscriminarea prevăzute la articolul 10 alineatul (2):
Committee procedure
informații referitoare la stadiul procedurii;
The Commission shall be assisted by a committee.
cetățenia, sexul și anul nașterii resortisantului țării terțe;
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
data și punctul de trecere a frontierei de intrare într-un stat membru, precum și data și punctul de trecere a frontierei de ieșire dintr-un stat membru;
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
tipul documentului de călătorie, inclusiv codul din trei litere al țării emitente;
Article 69
numărul de persoane identificate ca fiind persoane care depășesc durata de ședere autorizată menționate la articolul 12, cetățenia persoanelor identificate ca fiind persoane care depășesc durata de ședere autorizată și punctul de trecere a frontierei de intrare;
Advisory Group
datele introduse în legătură cu un drept de ședere revocat sau cu un drept de ședere prelungit;
An Advisory Group shall be established by eu-LISA in order to provide it with the expertise related to the EES, in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
codul din trei litere al statului membru care a eliberat viza, după caz;
During the design and development phase of the EES, Article 37(2) shall apply.
numărul de persoane exonerate de obligația de a se supune amprentării digitale în temeiul articolului 17 alineatele (3) și (4);
Article 70
numărul de resortisanți ai țărilor terțe cărora le-a fost refuzată intrarea, cetățenia acestora, tipul de frontieră (terestră, aeriană sau maritimă) al punctului de trecere a frontierei la care a fost refuzată intrarea și motivele pentru care a fost refuzată intrarea, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (6) litera (d).
Training
Personalul autorizat corespunzător al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă instituită prin Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului [50] are acces pentru a consulta datele menționate la primul paragraf din prezentul alineat în scopul realizării unor analize de risc și evaluări ale vulnerabilității, astfel cum se menționează la articolele 11 și 13 din respectivul regulament.
eu-LISA shall perform tasks related to provision of training on the technical use of the EES in accordance with Regulation (EU) No 1077/2011.
Registrul de date respectiv cuprinde, de asemenea, statistici zilnice privind datele menționate la alineatul (4).
Article 71
Accesul la registrul de date respectiv se acordă prin intermediul unui acces securizat prin sTESTA, cu controlul accesului și prin profiluri de utilizator specifice, exclusiv în scopul întocmirii de rapoarte și statistici.
Practical handbook
Se adoptă norme detaliate privind operarea registrului de date respectiv și protecția datelor și normele de securitate aplicabile acestuia se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 68 alineatul (2).
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, eu-LISA and other relevant agencies, make available a practical handbook for the implementation and management of the EES.
Procedurile instituite de eu-LISA pentru a monitoriza dezvoltarea și funcționarea EES menționate la articolul 72 alineatul (1) includ posibilitatea de a produce statistici periodice pentru asigurarea monitorizării respective.
The practical handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best practices.
În fiecare trimestru, eu-LISA publică statistici privind EES, în care se indică, în special, numărul, cetățenia, vârsta, sexul, durata șederii și punctul de trecere a frontierei de intrare în ceea ce privește persoanele care au depășit durata de ședere autorizată, resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea, inclusiv motivele de refuz, și resortisanții țărilor terțe a căror autorizație de ședere a fost revocată sau prelungită, precum și numărul de resortisanți ai țărilor terțe exonerați de obligația de a se supune amprentării digitale.
The Commission shall adopt the practical handbook in the form of a recommendation.
La sfârșitul fiecărui an, datele statistice sunt compilate într-un raport anual pentru anul respectiv.
Article 72
Statisticile conțin o defalcare a datelor pentru fiecare stat membru.
Monitoring and evaluation
Raportul este publicat și transmis Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și autorităților naționale de supraveghere.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
La cererea Comisiei, eu-LISA furnizează acesteia statistici privind aspecte specifice legate de punerea în aplicare a prezentului regulament, precum și statistici în temeiul alineatului (3).
By 30 June 2018, and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the EES Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the Uniform Interfaces.
Articolul 64
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the EES to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 64(1) and the first subparagraph of Article 64(2).
Costuri
Following the development of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved, as well as justifying any divergences.
Costurile aferente instituirii și operării sistemului central al EES, ale infrastructurii de comunicații, ale NUI, ale serviciului web și ale registrului de date menționat la articolul 63 alineatul (2)sunt suportate din bugetul general al Uniunii.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
Cheltuielile aferente integrării infrastructurii naționale de frontieră existente și conectării acesteia la NUI, precum și costurile aferente găzduirii NUI sunt suportate din bugetul general al Uniunii Europene.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Sunt excluse următoarele:
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
costurile legate de găzduirea sistemelor IT naționale (spații, implementarea, electricitate, răcire);
This overall evaluation shall include:
operarea sistemelor IT naționale (contracte încheiate cu operatorii și contracte de sprijin);
an assessment of the application of this Regulation;
adaptarea sistemelor existente de verificări la frontiere și de poliție de frontieră la sistemele naționale de intrare-ieșire;
an examination of the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights;
gestionarea proiectelor aferente sistemelor naționale de intrare-ieșire;
an assessment of the continuing validity of the underlying rationale of the EES;
proiectarea, dezvoltarea, implementarea, operarea și întreținerea rețelelor naționale de comunicații;