natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, include:
a se justifica de ce măsura este proporționată (și anume, de ce măsura nebazată pe piață constituie mijlocul cel mai puțin restrictiv pentru obținerea efectului dorit);
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
a se justifica de ce măsura este necesară (și anume, de ce siguranța furnizării nu poate fi asigurată numai prin măsuri de piață);
measures to diversify gas routes and sources of supply,
a se explica în ce măsură au fost luate în considerare măsuri de eficiență, inclusiv măsuri de eficiență axate pe cerere, pentru a spori siguranța furnizării;
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
a se explica în ce măsură au fost luate în considerare surse regenerabile de energie pentru a spori siguranța furnizării.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
Alte măsuri și obligații (de exemplu, funcționarea în condiții de securitate a rețelei)
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
A se descrie alte măsuri și obligații care au fost impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme relevante și care sunt susceptibile de a avea un impact asupra siguranței furnizării de gaze, cum ar fi obligații privind funcționarea în condiții de siguranță a rețelei, incluzând cine ar fi afectat de obligația respectivă, precum și volumele de gaze vizate.
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
A se explica cu precizie când și cum s-ar aplica măsurile respective.
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
Proiecte de infrastructură
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
a se descrie proiectele viitoare de infrastructură, inclusiv proiectele de interes comun din grupurile de risc relevante, indicând un calendar estimativ pentru implementarea acestora, capacitățile și impactul estimat asupra siguranței furnizării de gaze din grupul de risc;
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
a se indica modul în care proiectele de infrastructură țin cont de TYNDP la nivelul Uniunii, elaborat de ENTSOG în temeiul articolului 8 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Obligațiile de serviciu public legate de siguranța furnizării
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
Indicați obligațiile de serviciu public existente legate de siguranța furnizării și descrieți-le pe scurt (a se utiliza anexele pentru informații mai detaliate).
Explain precisely when and how those measures would apply.
Consultări cu părțile interesate
Infrastructure projects
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din prezentul regulament, a se descrie mecanismul utilizat pentru consultările efectuate pentru dezvoltarea planului și a planului de urgență, precum și rezultatele acestor consultări desfășurate cu:
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
întreprinderi din sectorul gazelor;
Public service obligations related to the security of supply
organizații relevante reprezentând interesele clienților industriali de gaze, incluzând producătorii de energie electrică;
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
autoritatea națională de reglementare.
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Dimensiunea regională
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
A se preciza orice circumstanță și măsură națională relevantă pentru siguranța furnizării care nu face obiectul secțiunilor anterioare ale planului.
Stakeholder consultations
A se indica modul în care eventualele observații primite ca urmare a consultării descrise la articolul 8 alineatul (2) au fost luate în considerare.
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
Calcularea N – 1 la nivelul grupului de risc, dacă acest lucru s-a convenit de către autoritățile competente din grupul de risc
gas undertakings;
calcularea formulei N – 1 la nivelul grupului de risc;
relevant organisations representing the interests of households;
Mecanismele dezvoltate pentru cooperare
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
A se descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea dintre statele membre în grupurile de risc relevante, inclusiv pentru elaborarea de măsuri transfrontaliere în planul de acțiuni preventive și planul de urgență.
national regulatory authority.
A se descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea cu alte state membre în vederea conceperii și a adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea articolului 13.
Regional dimension
A se descrie măsurile preventive existente sau care urmează a fi adoptate în grupul de risc sau ca urmare a unor acorduri regionale:
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
impactului acestora asupra statelor membre ale grupului de risc;
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
impactului lor asupra mediului;
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
a se descrie alte măsuri adoptate din alte motive decât cele legate de evaluarea riscurilor, dar care au un impact pozitiv asupra siguranței furnizării grupului de risc.
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
a se furniza o analiză a impactului unei astfel de măsuri:
Mechanisms developed for cooperation
În cazul în care această sarcină a fost delegată de către o autoritate competentă, precizați denumirea organismului/organismelor responsabile cu elaborarea acestui plan în numele autorității respective.
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Din motive de simplitate, a se prezenta informațiile la cel mai înalt nivel al grupurilor de risc, dacă este posibil, și a se combina detaliile, după caz.
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Pentru primul plan, a se include datele din ultimii doi ani.
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
ANEXA VII
their impact in the Member States of the risk group;
Model pentru planul de urgență
their impact on the environment;
Denumirea autorității competente responsabile pentru elaborarea acestui plan [1].
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Definirea nivelurilor de criză
provide an analysis of the impact of such a measure:
a se indica organismul responsabil pentru declararea fiecărui nivel de criză și procedurile de urmat în fiecare caz pentru astfel de declarații;
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
în cazul în care aceștia există, includeți aici indicatorii sau parametrii utilizați pentru a analiza dacă un eveniment poate duce la o deteriorare semnificativă a situației furnizării și pentru a decide cu privire la declararea unui anumit nivel de criză.
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
Măsurile de adoptat pentru fiecare nivel de criză [2]
For the first plan, include data from the last two years.
Alerta timpurie
ANNEX VII
A se descrie măsurile de aplicat în această etapă, indicând, pentru fiecare măsură:
Template for emergency plan
o scurtă descriere a măsurii și a principalilor actori implicați;
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
a se descrie procedura de urmat, dacă este cazul;
Definition of crisis levels
a se indica contribuția preconizată a măsurii la gestionarea impacturilor oricărui eveniment sau la pregătirea înainte de producerea unui eveniment;
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
a se descrie fluxurile de informații între actorii implicați.
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
Nivelul de alertă
Measures to be adopted per crisis level [2]
a se descrie măsurile de aplicat în această etapă, indicând, pentru fiecare măsură:
Early Warning
a se descrie fluxurile de informații între actorii implicați;
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a se descrie fluxurile de informații între actorii implicați;
a brief description of the measure and main actors involved;
a se descrie obligațiile de raportare impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale în cazul nivelului de alertă.
describe the procedure to follow, if applicable;
Nivelul de urgență
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
a se elabora o listă cu acțiuni predefinite pe partea ofertei și pe partea cererii pentru punerea la dispoziție a gazelor în cazul unei situații de urgență, incluzând acordurile comerciale dintre părțile implicate în aceste acțiuni și mecanismele de compensare pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale, dacă este cazul;
describe the flows of information among the actors involved.
a se descrie măsurile de piață de aplicat în această etapă, indicând, pentru fiecare măsură:
Alert Level
a se descrie procedura de urmat;
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a se indica contribuția preconizată a măsurii la atenuarea situației în cazul nivelului de urgență;
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
a se descrie măsurile nebazate pe piață planificate sau care urmează a fi puse în aplicare în cazul nivelului de urgență, indicând, pentru fiecare măsură:
describe the flows of information among the actors involved;
a se furniza o evaluare a necesității unei astfel de măsuri pentru a face față unei crize, incluzând gradul de utilizare a acesteia;
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
a se descrie în detaliu procedura de punere în aplicare a măsurii (de exemplu, ce anume ar declanșa introducerea acestei măsuri, cine ar lua decizia);
Emergency Level
a se indica contribuția preconizată a măsurii la atenuarea situației în cazul nivelului de urgență, ca o completare a măsurilor de piață;
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
a se evalua alte efecte ale măsurii;
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a se justifica conformitatea măsurii cu condițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (6);
describe the procedure to follow;
a se descrie obligațiile de raportare impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale.
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
Măsuri specifice în ceea ce privește energia electrică și termoficarea
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
termoficarea
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
a se indica pe scurt impactul probabil al unei perturbări a furnizării de gaze în sectorul termoficării;
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
furnizarea de energie electrică produsă pe bază de gaze
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
a se indica pe scurt impactul probabil al unei perturbări a furnizării de gaze în sectorul energiei electrice;
assess other effects of the measure;
a se indica mecanismele/dispozițiile existente pentru a se asigura o coordonare adecvată, inclusiv schimbul de informații, între actorii principali din sectoarele gazelor și energiei electrice, în special între operatorii de transport și de sistem la diferite niveluri de criză.
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
Managerul sau echipa de criză
Specific measures for the electricity and district heating
Rolurile și responsabilitățile diferiților actori
district heating
pentru fiecare nivel de criză, a se defini rolurile și responsabilitățile, inclusiv interacțiunile cu autoritățile competente și, după caz, cu autoritatea națională de reglementare, ale:
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
clienților industriali;
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
producătorilor de energie electrică relevanți;
supply of electricity generated from gas
pentru fiecare nivel de criză, a se defini rolurile și responsabilitățile autorităților competente și ale organismelor cărora li s-au delegat sarcini.
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
Măsuri privind consumul nejustificat al clienților care nu sunt clienți protejați
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
A se descrie măsurile existente pentru a preveni, în măsura posibilului și fără a pune în pericol funcționarea sigură și fiabilă a rețelei de gaze sau a crea situații periculoase, consumul de către clienții care nu sunt clienți protejați de gaze destinate clienților protejați în timpul unei situații de urgență.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
A se indica natura măsurii (administrativă, tehnică etc.), actorii principali și procedurile de urmat.
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
Teste de pregătire pentru situații de urgență
Crisis manager or team
a se preciza calendarul pentru simulări în timp real ale reacției la situații de urgență;
Indicate who the crisis manager is and define its role.
a se indica actorii implicați, procedurile și scenariile concrete de impact mare și mediu simulate.
Roles and responsibilities of different actors
Pentru actualizările planului de urgență: a se descrie pe scurt testele efectuate de la prezentarea ultimului plan de urgență și rezultatele principale.
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
A se indica măsurile care au fost adoptate ca urmare a testelor respective.
natural gas undertakings;
Dimensiunea regională
industrial customers;
Măsurile de adoptat pentru fiecare nivel de criză:
relevant electricity producers;
o scurtă descriere a măsurii și a principalilor actori implicați;
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
a se descrie obligațiile de raportare impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale în cazul nivelului de alertă.
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
a se descrie în detaliu procedura de punere în aplicare a măsurii (de exemplu, ce anume ar declanșa introducerea măsurii, cine ar lua decizia);
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
a se justifica conformitatea măsurii cu condițiile stabilite la articolul 11 alineatul (6);
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Mecanismele de cooperare
Emergency tests
a se descrie mecanismele existente pentru a se asigura cooperarea în cadrul fiecărui grup de risc relevant și coordonarea adecvată pentru fiecare nivel de criză.
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
A se descrie, în măsura în care acestea există și nu au fost menționate la punctul 2, procedurile de luare a deciziilor care permit o reacție adecvată la nivel regional la fiecare nivel de criză;
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
a se descrie mecanismele existente pentru a se asigura cooperarea cu alte state membre din afara grupurilor de risc și coordonarea acțiunilor pentru fiecare nivel de criză.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Solidaritatea dintre statele membre
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
a se descrie mecanismele convenite între statele membre direct conectate pentru a se asigura aplicarea principiului solidarității menționat la articolul 13;
Regional Dimension
dacă este cazul, a se descrie mecanismele convenite între statele membre conectate între ele prin intermediul unei țări terțe pentru a se asigura aplicarea principiului solidarității menționat la articolul 13.
Measures to be adopted per crisis level:
În cazul în care această sarcină a fost delegată de către o autoritate competentă, precizați denumirea organismului/organismelor responsabile cu elaborarea acestui plan în numele autorității respective.
brief description of the measure and main actors involved;
A se include măsurile regionale și naționale.
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert. level.
ANEXA VIII
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of the measure, who would take the decision);
Lista măsurilor nebazate pe piață destinate asigurării siguranței furnizării de gaze
justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 11(6);
În cadrul elaborării planului de acțiuni preventive și a planului de urgență, autoritatea competentă ia în considerare, numai în cazul unei situații de urgență, contribuția următoarei liste orientative și neexhaustive de măsuri:
Cooperation mechanisms
măsuri din perspectiva furnizării:
describe the mechanisms in place to cooperate within each of the relevant risk groups and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
utilizarea înmagazinării strategice de gaze;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level;
utilizarea obligatorie a depozitelor de combustibili alternativi (de exemplu, în conformitate cu Directiva 2009/119/CE a Consiliului [1]);utilizarea obligatorie a energiei electrice generate din alte surse decât gazele naturale;
describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the risk groups and to coordinate actions for each crisis level.
creșterea obligatorie a nivelurilor de producție de gaze;
Solidarity among Member States
extracția obligatorie din depozite;
describe the agreed arrangements among directly connected Member States to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13;
măsuri din perspectiva cererii:
if applicable, describe the agreed arrangements between Members States that are connected to each other via a third country to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13.
mai multe măsuri de reducere obligatorie a cererii, printre care:
Where this task has been delegated by any competent authority, please indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
trecerea obligatorie la alți combustibili;
Include regional and national measures.
utilizarea obligatorie a contractelor care pot fi întrerupte în cazul în care nu sunt utilizate pe deplin ca parte a măsurilor de piață;
ANNEX VIII
întreruperea obligatorie a consumului.
List of non-market-based security of gas supply measures
Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere (JO L 265, 9.10.2009, p. 9).
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
ANEXA IX
supply-side measures:
Tabel de corespondență
use of strategic gas storage,
Regulamentul (UE) nr. 994/2010
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC [1]),enforced use of electricity generated from sources other than gas,
Prezentul regulament
enforced increase of gas production levels,
Anexa I
enforced storage withdrawal;
Anexa II
demand-side measures:
Anexa III
various steps of compulsory demand reduction including:
Anexa IV
enforced fuel switching,
Anexa V
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,
Anexele VI
enforced firm load shedding.
Anexa VII
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Anexa VIII
ANNEX IX
Anexa IX
Correlation table
O perturbare majoră a furnizării de gaze poate afecta toate statele membre, Uniunea și părțile contractante la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, semnat la Atena la 25 octombrie 2005.
Regulation (EU) No 994/2010
De asemenea, aceasta poate afecta grav economia Uniunii și poate avea un impact social major, în special asupra grupurilor vulnerabile de clienți.
This Regulation
nu are un efect negativ asupra capacității altui stat membru de a asigura furnizarea către clienții protejați în conformitate cu prezentul articol într-o situație de urgență la nivel național, regional sau la nivelul Uniunii; și
Annex I
respectă articolul 12 alineatul (5) într-o situație de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii.