natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(120) and 84 of CRR
În cazul în care instituția raportează un profit, trebuie raportată partea care nu este eligibilă, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din CRR (și anume profiturile care nu au făcut obiectul unui audit și obligațiile sau dividendele previzibile).
Sum of all the amounts of minority interests of subsidiaries that is included in consolidated CET1.
De remarcat faptul că, în caz de profit, cuantumul care urmează să fie dedus este cel puțin cel al dividendelor intermediare.
Transitional adjustments due to additional minority interests
Alte elemente cumulate ale rezultatului global
Articles 479 and 480 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 100 și articolul 26 alineatul (1) litera (d) din CRR
Adjustments to the minority interests due to transitional provisions.
Cuantumul care trebuie raportat nu include niciun impozit previzibil la momentul calculării și înainte de aplicarea filtrelor prudențiale.
This item is obtained directly from CA5.
Cuantumul care trebuie raportat se stabilește în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) nr.
Adjustments to CET1 due to prudential filters
241/2014 al Comisiei.
Articles 32 to 35 of CRR
Alte rezerve
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
Articolul 4 alineatul (1) punctul 117 și articolul 26 alineatul (1) litera (e) din CRR
Article 32(1) of CRR
Alte rezerve sunt definite în CRR ca „rezerve în sensul cadrului contabil aplicabil care fac obiectul obligațiilor de publicare în temeiul respectivului standard contabil aplicabil, cu excepția sumelor deja incluse în alte elemente cumulate ale rezultatului global sau în rezultatul reportat”.
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
Cuantumul care trebuie raportat nu include niciun impozit previzibil la momentul calculării.
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Fonduri pentru riscuri bancare generale
Cash flow hedge reserve
Articolul 4 alineatul (1) punctul 112 și articolul 26 alineatul (1) litera (f) din CRR
Article 33(1) point (a) of CRR
Fondurile pentru riscuri bancare generale sunt definite la articolul 38 din Directiva 86/635/CEE drept „valorile pe care o instituție de credit hotărăște să fie destinate acoperirii acestor riscuri, în cazul în care acest lucru este impus de riscurile speciale asociate operațiunilor bancare”.
The amount to be reported could either be positive or negative.
Ajustări tranzitorii datorate instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază care își păstrează drepturile obținute
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Articolul 483 alineatele (1)-(3) și articolele 484-487 din CRR
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
Cuantumul instrumentelor de capital care își păstrează în mod tranzitoriu drepturile ca fonduri proprii de nivel 1 de bază.
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Cuantumul care trebuie raportat se obține direct din CA5.
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
Interese minoritare incluse în fondurile proprii de nivel 1 de bază
Article 33(1) point (b) of CRR
Articolul 4 punctul 120 și articolul 84 din CRR
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Suma tuturor cuantumurilor intereselor minoritare ale filialelor care este inclusă în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate.
Unaudited profit shall not be included in this item.
Ajustări tranzitorii datorate intereselor minoritare suplimentare
Fair value gains and losses arising from the institution's own credit risk related to derivative liabilities
Articolele 479 și 480 din CRR
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
Ajustări ale intereselor minoritare datorate dispozițiilor tranzitorii.
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
Acest post se obține direct din CA5.
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
Ajustări ale fondurilor proprii de nivel 1 de bază datorate filtrelor prudențiale
Articles 34 and 105 of CRR
Articolele 32-35 din CRR
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
(-) Creșteri ale capitalurilor proprii care rezultă din active securitizate
(-) Goodwill
Articolul 32 alineatul (1) din CRR
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
Cuantumul de raportat este valoarea creșterii capitalurilor proprii ale instituției care rezultă din activele securitizate, în conformitate cu standardele contabile aplicabile.
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
De exemplu, acest post include venitul viitor din expuneri (future margin income) care duce la un câștig rezultat din vânzare pentru instituție sau, pentru inițiatori, câștigurile nete care rezultă din capitalizarea veniturilor viitoare din activele securitizate care asigură o îmbunătățire a calității creditului pentru pozițiile din securitizare.
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Rezerva din operațiuni de acoperire a fluxurilor de numerar
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Articolul 33 alineatul (1) litera (a) din CRR
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
Cuantumul care trebuie raportat poate fi pozitiv sau negativ.
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
Acesta este pozitiv în cazul în care acoperirile fluxurilor de numerar au drept rezultat o pierdere (adică în cazul în care acestea reduc nivelul capitalurilor proprii contabilizate) și viceversa.
Article 37 point (b) and 43 of CRR
Astfel, semnul trebuie să fie contrar celui utilizat în declarațiile contabile.
Deferred tax liabilities associated to goodwill
Cuantumul nu include niciun impozit previzibil la momentul calculării.
Article 37 point (a) of CRR
Câștiguri și pierderi cumulate datorate unor modificări ale propriului risc de credit pentru datoriile evaluate la valoarea justă
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Articolul 33 alineatul (1) litera (b) din CRR
(-) Other intangible assets
Acesta este pozitiv dacă există o pierdere ca urmare a unor modificări ale propriului risc de credit (adică în cazul în care se reduce nivelul capitalurilor proprii contabilizate) și viceversa.
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
Profitul care nu a făcut obiectul unui audit nu este inclus la acest post.
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
Câștiguri și pierderi la valoarea justă care rezultă din propriul risc de credit al instituției în legătură cu datoriile aferente instrumentelor derivate
(-) Other intangible assets before deduction of deferred tax liabilities
Articolul 33 alineatul (1) litera (c) și articolul 33 alineatul (2) din CRR
Articles 4(1)(115) and 36(1) point (b) of CRR
Acesta este pozitiv dacă există o pierdere datorată unor modificări ale propriului risc de credit și viceversa.
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet of intangible assets others than goodwill.
(-) Ajustări de valoare datorate cerințelor de evaluare prudentă
Deferred tax liabilities associated to other intangible assets
Articolele 34 și 105 din CRR
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangibles assets other than goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Ajustările valorii juste a expunerilor incluse în portofoliul de tranzacționare sau în cel netranzacționabil datorate unor standarde mai stricte pentru evaluarea prudentă stabilită la articolul 105 din CRR.
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
(-) Fondul comercial
Articles 36(1) point (c) and 38 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 113, articolul 36 alineatul (1) litera (b) și articolul 37 din CRR
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
(-) Fondul comercial contabilizat drept active necorporale
Articles 36(1) point (d), 40, 158 and 159 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 113 și articolul 36 alineatul (1) litera (b) din CRR
The amount to be reported shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses’ (Article 40 of CRR)
Fondul comercial are același înțeles ca în standardele contabile aplicabile.
(-) Defined benefit pension fund assets
Cuantumul care trebuie raportat aici este același cu cel raportat în bilanț.
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) and 41 of CRR
(-) Fondul comercial inclus în evaluarea investițiilor semnificative
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) of CRR
Articolul 37 litera (b) și articolul 43 din CRR
Defined benefit pension fund assets are defined as ‘the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan’
Datoriile privind impozitul amânat asociate fondului comercial
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet (if reported separately).
Articolul 37 litera (a) din CRR
Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
Cuantumul datoriilor privind impozitul amânat asociate fondului comercial care s-ar stinge în cazul în care fondul comercial s-ar deprecia sau ar fi derecunoscut în conformitate cu standardele contabile aplicabile.
Articles 4(1)(108) and (109), and 41(1) point (a) of CRR
(-) Alte active necorporale
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the defined benefit pension fund assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 115, articolul 36 alineatul (1) litera (b) și articolul 37 litera (a) din CRR
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
Alte active necorporale sunt activele necorporale din standardul contabil aplicabil, minus fondul comercial, în funcție, de asemenea, de standardul contabil aplicabil.
Articles 4(1)(109) and 41(1) point (b) of CRR
(-) Alte active necorporale înainte de deducerea datoriilor privind impozitul amânat
This item shall only present any amount if there is a prior consent of the competent authority to reduce the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 115 și articolul 36 alineatul (1) litera (b) din CRR
The assets included in this row shall receive a risk weight for credit risk requirements.
Cuantumul care trebuie raportat la această rubrică corespunde cuantumului raportat în bilanț pentru activele necorporale, altele decât fondul comercial.
(-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Datoriile privind impozitul amânat asociate altor active necorporale
Articles 4(1)(122), 36(1) point (g) and 44 of CRR
Cuantumul datoriilor privind impozitul amânat care s-ar stinge în cazul în care activele necorporale, altele decât fondul comercial, s-ar deprecia sau ar fi derecunoscute în conformitate cu standardele contabile aplicabile.
Holdings in CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
(-) Creanțe privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și nu decurg din diferențele temporare din care se deduc datoriile asociate privind impozitul amânat
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 1 own-fund insurance items.
Articolul 36 alineatul (1) litera (c) și articolul 38 din CRR
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
(-) Deficitul ajustărilor, în cadrul abordării IRB, pentru riscul de credit în funcție de pierderile așteptate
Article 36(1) point (j) of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (d), articolul 40, articolul 158 și articolul 159 din CRR
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital.
Cuantumul care trebuie raportat nu se reduce printr-o creștere a nivelului creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare sau prin alte efecte fiscale suplimentare, care ar putea apărea în cazul în care provizioanele ar atinge nivelul pierderilor așteptate (articolul 40 din CRR).
The amount has to be deducted from CET1.
(-) Activele fondului de pensii cu beneficii determinate
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Articolul 4 alineatul (1) punctul 109, articolul 36 alineatul (1) litera (e) și articolul 41 din CRR
Articles 4(1)(36), 36(1) point (k) (i) and 89 to 91 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 109 și articolul 36 alineatul (1) litera (e) din CRR
Qualifying holdings are defined as ‘direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking’.
Activele fondului de pensii cu beneficii determinate sunt definite drept „activele unui plan sau fond de pensii cu beneficii determinate, după caz, calculate după ce s-a scăzut cuantumul obligațiilor care decurg din același fond sau plan”.
According to Article 36(1) point (k) (i) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Cuantumul care trebuie raportat la această rubrică corespunde cuantumului raportat în bilanț (dacă s-a raportat separat).
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
Datoriile privind impozitul amânat asociate activelor fondului de pensii cu beneficii determinate
Articles 36(1) point (k) (ii), 243(1) point (b), 244(1) point (b), 258 and 266(3) of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctele 108 și 109 și articolul 41 alineatul (1) litera (a) din CRR
Securitisation positions which are subject to a 1250 % risk weight, but alternatively, are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (ii) of CRR).
Cuantumul datoriilor privind impozitul amânat care s-ar stinge în cazul în care activele fondului de pensii cu beneficii determinate s-ar deprecia sau ar fi derecunoscute în conformitate cu standardele contabile aplicabile.
In the latter case, they shall be reported in this item.
Activele fondului de pensii cu beneficii determinate pe care instituția are capacitatea de a le utiliza fără restricții
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Articolul 4 alineatul (1) punctul 109 și articolul 41 alineatul (1) litera (b) din CRR
Articles 36(1) point (k) (iii) and 379(3) of CRR
Acest post prezintă o valoare numai în cazul în care există un acord prealabil al autorității competente de a reduce cuantumul activelor fondului de pensii cu beneficii determinate care trebuie deduse.
Free deliveries are subject to a 1250 % risk weight after 5 days post second contractual payment or delivery leg until the extinction of the transaction, according to the own funds requirements for settlement risk.
Activele incluse la acest rând primesc o pondere de risc pentru cerințele privind riscul de credit.
Alternatively, they are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (iii) of CRR).
(-) Dețineri reciproce în fonduri proprii de nivel 1 de bază
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Articolul 4 alineatul (1) punctul 122, articolul 36 alineatul (1) litera (g) și articolul 44 din CRR
Articles 36(1) point (k) (iv) and 153(8) of CRR
Deținerile în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar (astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 27 din CRR), în cazul în care există dețineri reciproce care, în opinia autorității competente, au fost concepute pentru a crește în mod artificial fondurile proprii ale instituției.
According to Article 36(1) point (k) (iv) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Cuantumul care trebuie raportat se calculează pe baza pozițiilor brute lungi și include elementele de fonduri proprii de nivel 1 specifice întreprinderilor de asigurare.
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
(-) Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ce excede fondurile proprii de nivel 1 suplimentar
Articles 36(1) point (k) (v) and 155(4) of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (j) din CRR
According to Article 36(1) point (k) (v) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Cuantumul care trebuie raportat este luat direct din postul CA 1, „Elemente care trebuie deduse din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care depășesc fondurile proprii de nivel 1 suplimentar”.
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Cuantumul trebuie să fie dedus din fondurile proprii de nivel 1 de bază.
Articles 4(1)(27), 36(1) point (h); 43 to 46, 49 (2) and (3) and 79 of CRR
(-) Dețineri calificate din afara sectorului financiar care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from CET1
Articolul 4 alineatul (1) punctul 36, articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (i) și articolele 89-91 din CRR
See alternatives to deduction when consolidation is applied (Article 49(2) and (3))
Deținerile calificate sunt definite drept „o deținere directă sau indirectă într-o întreprindere care reprezintă cel puțin 10 % din capital sau din drepturile de vot sau care face posibilă exercitarea unei influențe semnificative asupra administrării întreprinderii respective”.
(-) Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
În conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (i) din CRR acestea pot, ca alternativă, să fie deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază (utilizând acest post) sau să fie supuse unei ponderi de risc de 1250 %.
Articles 36(1) point (c); 38 and 48(1) point (a) of CRR
(-) Poziții din securitizare care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences (net of the part of associated deferred tax liabilities allocated to deferred tax assets that arise from temporary differences, according to article 38(5) point (b) of CRR) which has to be deducted, applying the 10 % threshold in article 48(1) point (a) of CRR.
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (ii), articolul 243 alineatul (1) litera (b), articolul 244 alineatul (1) litera (b), articolul 258 și articolul 266 alineatul (3) din CRR
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pozițiile din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc de 1250 %, dar care pot fi, ca alternativă, deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază [articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (ii) din CRR].
Articles 4(1)(27); 36(1) point (i); 43, 45; 47; 48(1) point (b); 49(1) to (3) and 79 of CRR
În cazul din urmă, tranzacțiile incomplete se raportează la acest post.
Part of holdings by the institution of CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 10 % threshold in Article 48(1) point (b) of CRR.
(-) Tranzacții incomplete care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
See alternatives to deduction when consolidation is applied (article 49(1), (2) and (3)).
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iii) și articolul 379 alineatul (3) din CRR
(-) Amount exceeding the 17,65 % threshold
Tranzacțiilor incomplete li se aplică o pondere de risc de 1250 % după 5 zile de la a doua plată contractuală sau al doilea segment al livrării până la stingerea tranzacției, în funcție de cerințele de fonduri proprii pentru riscul de decontare.
Article 48(1) of CRR
Ca alternativă, tranzacțiile incomplete pot fi deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază [articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iii) din CRR].
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences, and direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 17,65 % threshold in Article 48(1) of CRR.
(-) Poziții dintr-un coș de expuneri pentru care o instituție nu poate determina ponderea de risc aplicând abordarea IRB și care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
Other transitional adjustments to CET1 Capital
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iv) și articolul 153 alineatul (8) din CRR
Articles 469 to 472, 478 and 481 of CRR
În conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iv) din CRR, aceste poziții pot, ca alternativă, să fie deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază (utilizând acest post) sau să fie supuse unei ponderi de risc de 1250 %.
Adjustments to deductions due to transitional provisions.
(-) Expuneri provenind din titluri de capital în cadrul unei abordări bazate pe modele interne care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
(-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (v) și articolul 155 alineatul (4) din CRR
Article 3 CRR
În conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (v) din CRR, aceste expuneri pot, ca alternativă, să fie deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază (utilizând acest post) sau să fie supuse unei ponderi de risc de 1250 %.
CET1 capital elements or deductions — other
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
This row is invented to provide flexibility solely for reporting purposes.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 27 și articolul 36 alineatul (1) litera (h); articolele 43-46, articolul 49 alineatele (2) și (3) și articolul 79 din CRR
It shall only be populated in the rare cases that there is no final decision on the reporting of specific capital items/deductions in the current CA1 template.
Acea parte a deținerilor, de către instituție, ale unor instrumente ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în care instituția nu deține o investiție semnificativă care trebuie dedusă din fondurile proprii de nivel 1 de bază.