natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
Atunci când se evaluează importanța aspectelor de mediu, este important să se ia în considerare nu numai condițiile normale de funcționare, ci și cele de pornire, de oprire și condițiile de urgență.
‘“Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
Toate activitățile trecute, prezente și planificate ar trebui luate în considerare.
The issues to consider when assessing significance are:
Pentru fiecare aspect de mediu, impactul corespunzător ar trebui să fie evaluat în conformitate cu:
potential to cause environmental harm;
amploarea sa – nivelul emisiilor, consumul de energie și de apă etc.;
fragility of the local, regional or global environment;
gravitatea sa – pericole, toxicitate etc.;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
frecvența sa/probabilitatea sa;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
preocupările exprimate de părțile interesate;
importance to stakeholders and employees of the organisation.
cerințele juridice.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Tabelul 5
Small and medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Evaluarea aspectelor de mediu
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Notă: Este utilă cuantificarea criteriilor și a importanței de ansamblu a anumitor aspecte.
Past, present and planned activities should all be considered.
Criterii de evaluare
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Exemplu
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
Ce rezultate sau ce activități ale organizației ar putea să aibă un impact negativ asupra mediului?
Severity — hazards, toxicity, etc.;
Deșeuri: deșeuri municipale mixte, deșeuri de ambalaje, deșeuri periculoase
Frequency/probability;
Amploarea aspectelor care ar putea avea un impact asupra mediului
Concerns of interested parties;
Cantitatea de deșeuri: mare, medie, redusă
Legal requirements.
Gravitatea aspectelor care ar putea avea un impact asupra mediului
Table 5
Periculozitatea deșeurilor, toxicitatea materialelor: mare, medie, redusă
Assessing environmental aspects
Frecvența aspectelor care ar putea avea un impact asupra mediului
Note: It is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Mare, medie, redusă
Assessing criteria
Sensibilizarea publicului larg și a angajaților cu privire la aspectele asociate organizației
Example
Importantă, relativă, nicio plângere
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Activități ale organizației reglementate de legislația de mediu
Waste: mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
Autorizații reglementate de legislația privind deșeurile, obligații în materie de monitorizare
Magnitude of aspects which may impact the environment
Cum poate fi verificată conformitatea juridică?
Quantity of waste: High, medium, low
„«Conformitate juridică» înseamnă punerea în aplicare integrală a cerințelor juridice aplicabile în materie de mediu, inclusiv condițiile de acordare a autorizațiilor.”
Severity of aspects which may impact on the environment
Statele membre trebuie să se asigure că organizațiile au acces la informații și asistență cel puțin în ceea ce privește următoarele aspecte:
Hazardousness of waste, toxicity of materials: High, medium, low
informații cu privire la cerințele juridice aplicabile în materie de mediu și
Frequency of aspects which may impact the environment
identificarea autorităților responsabile cu asigurarea respectării legii pentru cerințele juridice specifice în materie de mediu.
High, medium, low
Autoritățile responsabile cu asigurarea respectării legii sunt obligate să răspundă solicitărilor de informații, cel puțin solicitărilor din partea organizațiilor mici, cu privire la cerințele juridice aplicabile în materie de mediu, precum și solicitărilor de informații privind modul în care organizațiile pot îndeplini aceste cerințe juridice.
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Identificarea tuturor cerințelor juridice aplicabile presupune luarea în considerare, după caz, a diferitelor niveluri ale legislației de mediu, cum ar fi cerințele naționale, regionale sau locale, inclusiv cerințele privind autorizațiile și permisele.
Severe, some, no complaints
Organizația trebuie să țină seama, de asemenea, de alte cerințe relevante, de exemplu, condițiile privind procedurile de achiziții publice, contractele comerciale, acordurile voluntare pe care organizația le-a semnat sau la care a subscris etc.
Organisation activities regulated by environmental legislation
Este esențială identificarea cerințelor juridice în acest stadiu, astfel încât o organizație să poată identifica cerințele pe care nu le poate respecta.
Waste law permit, monitoring obligations
După caz, o organizație trebuie să ia măsuri pentru a se conforma în întregime legislației de mediu relevante (a se vedea punctul 2.2.5.2 privind evaluarea conformității juridice).
How to check legal compliance
SISTEM DE MANAGEMENT DE MEDIU
‘“Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
„«Sistem de management de mediu» înseamnă acea parte din sistemul global de management care include structura organizațională, activitățile de planificare, responsabilitățile, practicile, procedurile, procesele și resursele necesare dezvoltării, punerii în aplicare, realizării, evaluării și menținerii politicii de mediu, precum și gestionării aspectelor de mediu.”
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
La început, organizația trebuie să definească și să documenteze domeniul de aplicare al sistemului său de management de mediu.
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
Fiecare amplasament care se va înregistra în cadrul EMAS trebuie să respecte toate cerințele EMAS.
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Organizația trebuie să instituie, să documenteze, să pună în aplicare și să mențină un sistem de management de mediu în conformitate cu secțiunea 4 din standardul EN ISO 14001.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
În cazul în care organizația a pus în aplicare un sistem de management de mediu (altul decât ISO 14001) care a fost recunoscut de Comisie [18], aceasta nu trebuie să refacă demersurile pentru elementele care au fost deja recunoscute oficial atunci când încearcă să îndeplinească cerințele EMAS.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
„«Politică de mediu» înseamnă intențiile globale și orientarea unei organizații în ceea ce privește performanța sa de mediu, astfel cum sunt exprimate oficial de către conducerea la cel mai înalt nivel a organizației (…).
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Această politică oferă un cadru de acțiune și de stabilire a obiectivelor și țintelor de mediu.”
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Politica de mediu trebuie să includă următoarele puncte:
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
un angajament privind respectarea cerințelor juridice și a altor cerințe legate de aspectele sale de mediu;
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
un angajament în ceea ce privește prevenirea poluării;
‘“Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
un angajament privind îmbunătățirea continuă a performanței de mediu.
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
Politica de mediu este un cadru de acțiune și de stabilire a obiectivelor și țintelor de mediu (a se vedea mai jos).
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Aceasta trebuie să fie clară și trebuie să abordeze prioritățile principale pe baza cărora vor putea fi definite obiectivele și țintele de mediu specifice.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with section 4 of EN ISO 14001.
Planificare
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
După abordarea elementelor fundamentale, astfel cum sunt descrise mai sus, se trece la faza de planificare.
‘“Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…).
Obiectivele și țintele de mediu
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets’.
„«Obiectiv de mediu» înseamnă un obiectiv general de mediu, care decurge din politica de mediu, pe care o organizație și-l stabilește pentru a-l îndeplini și care este cuantificabil atunci când este posibil.”
Environmental policy must include the following points:
„«Țintă de mediu» înseamnă o cerință detaliată de performanță, care derivă din obiectivele de mediu, aplicabilă organizației sau anumitor părți ale acesteia, și care trebuie stabilită și atinsă pentru realizarea obiectivelor respective.”
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
O organizație trebuie să întocmească și să documenteze obiectivele și țintele detaliate pentru fiecare dintre aspectele relevante în organizație, în conformitate cu politica sa de mediu.
Commitment to preventing pollution;
Odată ce au fost definite obiectivele, următorul pas este acela de a stabili ținte corespunzătoare pentru acestea.
Commitment to continually improving environmental performance.
Pe baza țintelor, este posibil să se planifice acțiuni specifice care trebuie puse în aplicare pentru a realiza un management de mediu eficient.
The environmental policy is a framework for action and for setting strategic environmental objectives and targets (see below).
Figura 4
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined.
Relația dintre obiective, ținte și acțiuni
Planning
Acțiune
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
Țintă
Environmental objectives and targets
Țintă
‘“Environmental objective” means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.’
Exemplu:
‘“Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’
Obiectiv de mediu
An organisation must draw up and document the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Reducerea pe cât posibil a producției de deșeuri periculoase
Once objectives have been defined, the next step is to set proper targets for them.
Reducerea cu 20 % a utilizării de solvenți organici în cadrul procesului în termen de 3 ani
With targets, it is possible to plan specific actions to be carried out to achieve good environmental management.
Reutilizarea solvenților ori de câte ori este posibil
Figure 4
Reciclarea solvenților organici
Relation between objectives, targets and actions
Obiectivele și țintele ar trebui să fie măsurabile, dacă acest lucru este posibil, și conforme cu politica de mediu a unei organizații.
Action
În această privință, este util să se aplice criteriile „SMART”:
Target
Specifice – fiecare țintă ar trebui să abordeze o singură problemă;
Objective
Măsurabile – fiecare țintă ar trebui să fie exprimată cantitativ;
An example:
ReAlizabile – ar trebui să fie posibilă îndeplinirea țintelor:
Environmental objective
Realiste – țintele ar trebui să fie exigente și să favorizeze o îmbunătățire continuă, dar ele nu ar trebui să fie excesiv de ambițioase.
Minimise hazardous waste generation
Odată ce au fost îndeplinite, acestea pot fi revizuite ori de câte ori este necesar;
Reduce the use of organic solvents in the process by 20 % within 3 years
încadrate în Timp – ar trebui să existe un termen pentru atingerea fiecărei ținte.
Reusing solvents whenever possible
Organizațiile ar trebui să utilizeze elementele relevante ale documentelor de referință sectoriale menționate la articolul 46 din Regulamentul EMAS, atunci când acestea sunt disponibile pentru sectorul lor specific.
Recycling organic solvents
Aceste elemente ar trebui să fie utilizate cu ocazia definirii și a revizuirii țintelor de mediu și a obiectivelor organizației în funcție de aspectele de mediu relevante identificate în analiza de mediu.
Objectives and targets should be measurable where possible, and consistent with an organisation's environmental policy.
Cu toate acestea, respectarea parametrilor de excelență identificați nu este obligatorie, deoarece EMAS lasă în seama organizațiilor evaluarea fezabilității parametrilor și a adoptării celor mai bune practici din punctul de vedere al costurilor și avantajelor.
The `SMART` criteria are useful:
Programul de mediu
Specific — each target should address a single issue;
„«Program de mediu» înseamnă descrierea măsurilor, a responsabilităților și a mijloacelor adoptate sau preconizate pentru atingerea obiectivelor și țintelor de mediu, precum și a termenelor pentru atingerea acestora.”
Measurable — each target should be expressed quantitatively;
Programul de mediu este un instrument destinat să ajute organizația să planifice și să pună în aplicare îmbunătățiri de la o zi la alta.
Achievable — it should be possible to meet the targets;
Acesta ar trebui să fie actualizat în permanență și să fie suficient de detaliat astfel încât să ofere o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate în vederea îndeplinirii țintelor.
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not overly ambitious.
Programul ar trebui să precizeze cine este responsabil pentru realizarea obiectivelor și a țintelor, precum și detalii cu privire la resursele și intervalele de timp implicate.
They can always be revised once they have been met;
Resursele în sine (de exemplu, mijloacele financiare ori tehnice sau personalul) nu pot constitui obiective de mediu.
Time-bound — there should be a deadline for achieving each target.
În practică, programul este adesea elaborat sub formă de tabel în care sunt indicate:
When available for their specific sector, organisations should use relevant elements of the Sectoral Reference Documents as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
obiectivele de mediu, legate de aspectele directe și indirecte;
These should be used when defining and reviewing the environmental targets and objectives of the organisation in accordance with the relevant environmental aspects identified in the environmental review.
țintele specifice pentru atingerea obiectivelor și
However meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory because EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
acțiunile, responsabilitățile, mijloacele și calendarul pentru fiecare obiectiv:
Environmental programme
descrierea acțiunii/acțiunilor;
‘“Environmental Programme” means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets.’
persoana responsabilă de atingerea țintei;
The environmental programme is a tool to help the organisation plan and implement improvements from day to day.
situația la începutul punerii în aplicare;
It should be kept up to date, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
mijloacele necesare pentru atingerea țintelor;
The programme should specify who is responsible for achieving objectives and targets, as well as details of the resources and timeframes involved.
frecvența monitorizării progreselor înregistrate pentru atingerea acestei ținte specifice;
Resources themselves (e.g. financial, technical or personnel means) cannot be environmental objectives.
rezultatul final care urmează să fie obținut, inclusiv termenul;
In practice, the programme is often drawn up in tabular form, covering the following:
trebuie păstrate rapoartele asociate procesului de mai sus.
environmental objectives, linked to direct and indirect aspects;
Atât aspectele directe, cât și cele indirecte ar trebui să fie luate în considerare la elaborarea programului.
specific targets to achieve objectives; and
Organizația ar trebui să se angajeze să își îmbunătățească în mod continuu performanța de mediu.
actions, responsibilities, means and timeframe for each target:
Atunci când decid ce acțiuni să întreprindă pentru a-și îmbunătăți performanța de mediu, organizațiile ar trebui să țină seama de elementele relevante ale documentelor de referință sectoriale, menționate la articolul 46 din Regulamentul EMAS, în cazul în care acestea sunt disponibile pentru sectorul lor.
Description of the action(s);
Organizațiile ar trebui să țină seama în special de cele mai bune practici de management de mediu relevante și de parametrii de excelență relevanți (care oferă un indiciu cu privire la nivelul performanței de mediu obținut de organizațiile cele mai performante) pentru a identifica măsurile și acțiunile și, eventual, pentru a stabili prioritățile în vederea îmbunătățirii (în continuare) a performanței lor de mediu.
Person in charge of the target;
Cu toate acestea, punerea în aplicare a celor mai bune practici de management de mediu sau respectarea parametrilor de excelență identificați nu este obligatorie, întrucât EMAS lasă în seama organizațiilor evaluarea fezabilității parametrilor și a adoptării celor mai bune practici din punctul de vedere al costurilor și avantajelor.
State of play at the start of implementation;
Punerea în aplicare și funcționarea
Means necessary to achieve targets;
Resurse, roluri, responsabilități și autoritate
Frequency of monitoring progress towards the target;
Reușita EMAS depinde de voința persoanelor cu cele mai înalte funcții de conducere de a pune la dispoziție resursele și structurile organizaționale necesare pentru a sprijini sistemul.
Final result to be achieved, including deadline;
Acestea includ resurse umane și competențe specifice în rândul personalului, infrastructură organizațională, tehnologie, precum și resurse financiare.
Records associated to the process above must be kept.
Analiza de mediu a permis examinarea infrastructurii organizaționale, a practicilor și a procedurilor existente în materie de management.
Both direct and indirect aspects should be taken into account in drawing up the programme.
Acesta este momentul pentru a adapta structurile și procedurile interne, după caz.
The organisation should commit itself to improving its environmental performance continuously.
Conducerea organizației trebuie să desemneze un reprezentant al conducerii, și anume o persoană responsabilă în ultimă instanță pentru sistemul de management de mediu.
When deciding on which actions to implement to improve their environmental performance, the organisations should take into account the relevant elements of the Sectoral Reference Documents as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation, when available for their sector.
Rolul acestuia este de a se asigura că toate cerințele sistemului de management de mediu sunt în vigoare, funcționale și actualizate, precum și de a menține informată echipa de conducere cu privire la modul în care funcționează sistemul.
In particular they should consider the relevant best environmental management practices and benchmarks of excellence (which provide an indication of the environmental performance level that is achieved by best performers) to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve their environmental performance.
Acesta ar trebui să prezinte un raport privind punctele forte și punctele slabe și cu privire la îmbunătățirile necesare.
However, implementing best environmental management practices or meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory, because EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Reprezentantul ar trebui să fie calificat și să aibă experiență în materie de probleme de mediu, cerințe juridice legate de mediu, aspecte de management și să aibă competențe pentru lucrul în echipă, precum și competențe de conducere și de coordonare.
Implementation and operation
Organizația trebuie să se asigure că toate aceste competențe sunt disponibile în cadrul organizației.
Resources, roles, responsibility and authority
Competență, formare profesională și sensibilizare
If EMAS is to succeed, then top management must be willing to provide the resources and organisational structures needed to support the system.
Organizația trebuie să definească experiența și cunoștințele necesare în rândul personalului pentru a asigura un management de mediu eficient.
These include human resources and specialised skills in personnel, organisational infrastructure, technology, as well as financial resources.
Aceasta trebuie să elaboreze, să pună în aplicare și să mențină o procedură pentru a identifica nevoile de formare și să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că personalul implicat în sistemul de management de mediu are cunoștințele necesare privind:
The environmental review will have examined existing organisational infrastructure, management practices and procedures.
politica de mediu a organizației;
At this point, it is time to adapt internal structures and procedures if necessary.
cerințele juridice și alte cerințe de mediu aplicabile organizației;
The organisation's top management must appoint a management representative, i.e., a person ultimately responsible for the environmental management system.
obiectivele și țintele stabilite pentru organizație în ansamblu și pentru zonele de lucru specifice ale acesteia;
Their role is to make sure that all the environmental management system requirements are in place, working and up-to-date, as well as to keep the general management team informed about how the system is working.
aspectele legate de mediu și impactul asupra mediului și metodologia pentru monitorizarea lor;
They should report on its strengths and weaknesses, and on improvements needed.
propriile roluri și responsabilități în cadrul sistemului de management de mediu.