natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optimising the calculation and allocation of long-term cross-zonal capacity;
optimizarea calculului și alocării capacității interzonale pe termen lung;
providing non-discriminatory access to long-term cross-zonal capacity;
furnizarea de acces nediscriminatoriu la capacitate interzonală pe termen lung;
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
asigurarea unui tratament echitabil și nediscriminatoriu pentru OTS, agenție, autoritățile de reglementare și participanții pe piață;
respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation;
respectarea necesității unei alocări echitabile și ordonate a capacităților pe piața le termen și a unei formări ordonate a prețurilor;
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation;
asigurarea și îmbunătățirea transparenței și fiabilității informațiilor privind alocarea capacităților pe piața pe termen lung;
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
contribuția la funcționarea și dezvoltarea eficientă și pe termen lung a sistemelor de transport al energiei electrice și a sectorului energiei electrice din Uniune.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
OTS elaborează termenii și condițiile sau metodologiile prevăzute în prezentul regulament și le prezintă spre aprobare autorităților de reglementare competente în termenele corespunzătoare prevăzute în prezentul regulament.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
În cazul în care o propunere de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu prezentul regulament trebuie să fie elaborată și convenită cu mai mult de un OTS, OTS participanți cooperează strâns.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies.
OTS, cu sprijinul ENTSO-E, informează periodic autoritățile de reglementare competente și agenția în legătură cu progresele înregistrate privind elaborarea acestor termeni și condiții sau a metodologiilor.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
OTS care decid cu privire la propunerile de termeni și condiții sau de metodologii în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) decid cu majoritate calificată, dacă nu s-a putut ajunge la un consens.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of:
O majoritate calificată pentru propuneri în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) necesită o majoritate de:
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
OTS reprezentând cel puțin 55 % din statele membre; și
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
OTS reprezentând state membre care cuprind cel puțin 65 % din populația Uniunii.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
O minoritate de blocare pentru decizii în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) trebuie să includă OTS reprezentând cel puțin patru state membre.
For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State.
În caz contrar, majoritatea calificată este considerată ca fiind întrunită.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Pentru deciziile OTS luate în temeiul articolului 4 alineatul (6), se atribuie un vot fiecărui stat membru.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
Dacă există mai mulți OTS pe teritoriul unui stat membru, statul membru respectiv distribuie drepturile de vot între OTS.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of:
OTS care decid cu privire la propunerile de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) decid cu majoritate calificată, dacă nu s-a putut ajunge la un consens și dacă regiunile în cauză cuprind mai mult de cinci state membre.
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
O majoritate calificată pentru propuneri în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) necesită o majoritate de:
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
OTS reprezentând cel puțin 72 % din statele membre; și
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
OTS reprezentând state membre care cuprind cel puțin 65 % din populația regiunii în cauză.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
O minoritate de blocare în ceea ce privește deciziile în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) trebuie să includă cel puțin numărul minim de OTS reprezentând peste 35 % din populația statelor membre participante, plus OTS reprezentând cel puțin un stat membru suplimentar în cauză.
For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State.
În caz contrar, majoritatea calificată este considerată ca fiind întrunită.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs.
OTS care decid cu privire la propunerile de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) referitoare la regiunile compuse din cel mult cinci state membre decid pe bază de consens.
If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.
Pentru deciziile OTS luate în temeiul articolului 4 alineatul (7), se atribuie un vot fiecărui stat membru.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Dacă există mai mulți OTS pe teritoriul unui stat membru, statul membru respectiv distribuie drepturile de vot între OTS.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
În cazul în care OTS nu prezintă autorităților naționale de reglementare o propunere de termeni și condiții sau de metodologii în termenele stabilite în prezentul regulament, aceștia furnizează autorităților de reglementare competente și agenției proiectele de termeni și condiții sau de metodologii relevante și explică motivele care au împiedicat realizarea unui acord.
Each regulatory authority shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6 and 7.
Agenția informează Comisia și, în cooperare cu autoritățile de reglementare competente, la cererea Comisiei, analizează motivele pentru care nu s-a ajuns la un acord și informează Comisia cu privire la aceasta.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a face posibilă adoptarea termenilor și condițiilor sau a metodologiilor necesare în termen de patru luni de la primirea informațiilor din partea agenției.
the generation and load data provision methodology pursuant to Article 17;
Fiecare autoritate de reglementare este responsabilă de aprobarea termenilor și condițiilor sau a metodologiilor menționate la alineatele (6) și (7).
the common grid model methodology pursuant to Article 18;
Următoarele propuneri de termeni și condiții sau metodologii fac obiectul aprobării de către toate autoritățile de reglementare:
the requirements for the single allocation platform pursuant to Article 49;
metodologia de furnizare a datelor privind producția și consumul, în temeiul articolului 17;
the harmonised allocation rules pursuant to Article 51;
metodologia pentru modelul comun de rețea, în temeiul articolului 18;
the congestion income distribution methodology pursuant to Article 57;
cerințele pentru platforma unică de alocare, în temeiul articolului 49;
the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59;
normele armonizate de alocare, în temeiul articolului 51;
the methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights pursuant to Article 61.
metodologia de distribuire a veniturilor din congestii, în temeiul articolului 57;
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region:
metodologia de partajare a costurilor de constituire, dezvoltare și operare a platformei unice de alocare, în temeiul articolului 59;
the capacity calculation methodology pursuant to Article 10;
metodologia de partajare a costurilor suportate pentru a garanta fermitatea și remunerarea drepturilor de transport pe termen lung, în temeiul articolului 61.
the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16;
Următoarele propuneri de termeni și condiții sau metodologii fac obiectul aprobării de către toate autoritățile de reglementare din regiunea în cauză:
the regional design of long-term transmission rights pursuant to Article 31;
metodologia de calcul al capacităților, în temeiul articolului 10;
the establishment of fallback procedures in accordance with Article 42;
metodologia de împărțire a capacității interzonale, în conformitate cu articolul 16;
the regional requirements of the harmonised allocation rules pursuant to Article 52, including the regional compensation rules pursuant to Article 55.
elaborarea la nivel regional a drepturilor de transport pe termen lung, în temeiul articolului 31;
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
stabilirea procedurilor de rezervă, în conformitate cu articolul 42;
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
cerințele regionale ale normelor de alocare armonizate în temeiul articolului 52, inclusiv dispozițiile regionale privind compensarea, în temeiul articolului 55.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Propunerea de termeni și condiții sau metodologii include o propunere de calendar pentru punerea lor în aplicare, precum și o descriere a impactului preconizat al acestora în ceea ce privește obiectivele prezentului regulament.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Propunerile de termeni și condiții sau metodologii care fac obiectul aprobării de către mai multe sau de către toate autoritățile de reglementare sunt transmise agenției la aceeași dată la care sunt transmise autorităților de reglementare.
Where applicable, the competent regulatory authorities shall take into account the opinion of the Agency.
La cererea autorităților de reglementare competente, agenția emite în termen de trei luni un aviz cu privire la propunerile de termeni și condiții sau metodologii.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6 and 7, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
În cazul în care aprobarea termenilor și condițiilor sau metodologiilor necesită o decizie din partea mai multor autorități de reglementare, autoritățile de reglementare competente se consultă, cooperează îndeaproape și se coordonează pentru a ajunge la un acord.
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 9, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
După caz, autoritățile de reglementare competente iau în considerare avizul agenției.
In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities.
Autoritățile de reglementare iau deciziile cu privire la termenii și condițiile sau metodologiile prezentate în conformitate cu alineatele (6) și (7) în termen de șase luni de la primirea termenilor și condițiilor sau metodologiilor de către autoritatea de reglementare sau, după caz, de către ultima autoritate de reglementare în cauză.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
În cazul în care autoritățile de reglementare nu au putut ajunge la un acord în termenul prevăzut la alineatul (9) sau la cererea lor comună, agenția adoptă o decizie privind propunerile prezentate de termeni și condiții sau metodologii în termen de șase luni, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 6 and 7 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
În cazul în care una sau mai multe autorități de reglementare solicită o modificare înainte de a aproba termenii și condițiile sau metodologiile prezentate în conformitate cu alineatele (6) și (7), OTS relevanți prezintă o propunere de modificare a termenilor și condițiilor sau a metodologiilor în vederea aprobării în termen de două luni de la solicitarea autorităților de reglementare.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Autoritățile de reglementare competente decid cu privire la termenii și condițiile sau metodologiile modificate în termen de două luni de la transmiterea lor.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6 and 7, may request amendments of these terms and conditions or methodologies.
În cazul în care autoritățile de reglementare competente nu au putut ajunge la un acord privind termenii și condițiile sau metodologiile în conformitate cu alineatele (6) și (7) în termenul de două luni, sau la cererea lor comună, agenția adoptă o decizie privind termenii și condițiile sau metodologiile modificate în termen de șase luni, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 6 and approved in accordance with the procedure set out in this Article.
În cazul în care OTS relevanți nu prezintă o propunere de modificare a termenilor și condițiilor sau a metodologiilor, se aplică procedura prevăzută la alineatul (4).
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 7.
OTS responsabili cu elaborarea propunerii de termeni și condiții sau metodologii sau autoritățile de reglementare responsabile cu adoptarea lor în conformitate cu alineatele (6) și (7) pot propune modificări ale acestor termeni și condiții sau metodologii.
Article 5
Propunerile de modificare a termenilor și condițiilor sau a metodologiilor sunt transmise spre consultare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 și sunt aprobate în conformitate cu procedura stabilită la prezentul articol.
Stakeholder involvement
OTS responsabili pentru stabilirea termenilor și condițiilor sau a metodologiilor în conformitate cu prezentul regulament le publică pe internet după aprobarea lor de către autoritățile de reglementare competente sau, dacă o astfel de aprobare nu este necesară, după instituirea lor, cu excepția cazului în care aceste informații sunt considerate confidențiale în conformitate cu articolul 7.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Articolul 5
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules.
Implicarea părților interesate
This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 6.
Agenția, în strânsă cooperare cu ENTSO-E, organizează implicarea părților interesate în ceea ce privește alocarea capacităților pe piața pe termen lung și alte aspecte ale punerii în aplicare a prezentului regulament.
Article 6
Aceasta include reuniuni periodice cu părțile interesate pentru a identifica probleme și pentru a propune îmbunătățiri, în special în ceea ce privește funcționarea și dezvoltarea procesului de alocare a capacităților pe piața pe termen lung, inclusiv armonizarea regulilor de licitație.
Consultation
Aceasta nu presupune înlocuirea consultărilor cu părțile interesate în conformitate cu articolul 6.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation.
Articolul 6
The consultation shall last for a period of not less than one month.
Consultare
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level.
OTS responsabili pentru prezentarea propunerilor de termeni și condiții sau metodologii sau a modificărilor acestora în conformitate cu prezentul regulament consultă părțile interesate, inclusiv autoritățile relevante din fiecare stat membru, cu privire la proiectele de propuneri de termeni și condiții sau metodologii, dacă se prevede în mod explicit în prezentul regulament.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level.
Consultarea are loc într-o perioadă de cel puțin o lună.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned.
Propunerile de termeni și condiții sau metodologii prezentate de OTS la nivelul Uniunii sunt publicate și supuse consultării la nivelul Uniunii.
The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 4 or prior to publication in all other cases.
Propunerile prezentate de OTS la nivel regional sunt supuse consultării cel puțin la nivel regional.
In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Părțile care prezintă propuneri la nivel bilateral sau multilateral consultă cel puțin statele membre în cauză.
Article 7
Entitățile responsabile cu propunerile de termeni și condiții sau metodologii țin seama în mod corespunzător de opiniile părților interesate care rezultă în urma consultărilor întreprinse în conformitate cu alineatul (1), înainte de transmiterea acestor propuneri spre aprobarea autorităților de reglementare, dacă este necesar în conformitate cu articolul 4, sau înainte de publicare în toate celelalte cazuri.
Confidentiality obligations
În toate cazurile, o justificare clară și solidă a includerii sau a neincluderii opiniilor rezultate din consultare este elaborată și este publicată în timp util înainte sau simultan cu publicarea propunerii de termeni și condiții sau metodologii.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Articolul 7
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Obligații privind confidențialitatea
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Informațiile confidențiale primite, schimbate sau transmise în temeiul prezentului regulament sunt supuse cerințelor secretului profesional prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Without prejudice to cases covered by national law or Union law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation.
Obligația de a păstra secretul profesional se aplică persoanelor care fac obiectul dispozițiilor din prezentul regulament.
TITLE II
Informațiile confidențiale primite de persoanele menționate la alineatul (2) în timpul exercitării atribuțiilor lor nu pot fi divulgate niciunei alte persoane sau autorități, fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul intern, celorlalte dispoziții ale prezentului regulament sau altor acte legislative relevante ale Uniunii.