natgillin/translations-raw huggingface dataset:
210000-260000
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
220000-280000
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
Numărul de angajați – indice
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
Productivitatea (tone/angajat) – Indice
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Ocuparea forței de muncă a evoluat favorabil în cursul perioadei examinate, crescând cu 4 %.
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
În același timp, productivitatea per angajat a rămas relativ stabilă de-a lungul perioadei examinate.
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Magnitudinea marjei de dumping și redresarea în urma dumpingului din trecut
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Marjele de dumping constatate erau semnificativ peste nivelul de minimis.
Sales volume and market share
Impactul magnitudinii marjelor de dumping, pe care se bazează măsurile existente, asupra industriei din Uniune a fost totuși atenuat de efectul măsurilor existente.
Table 9
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Total sales volume on the Union market — Index
Tabelul 11
27 % - 33 %
Preț unitar de vânzare în Uniune (EUR/tonă) – Indice
26 % - 32 %
Cost de producție unitar (EUR/tonă) – Indice
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Spre deosebire de prețul de vânzare unitar, costul unitar de producție al industriei din Uniune a crescut în 2012 și a scăzut în 2013, revenind la aproape același nivel ca și la începutul perioadei examinate.
The market share of the Union industry developed in a different manner.
În perioada anchetei de reexaminare, costul unitar de producție a fost cu 4 % mai mare față de anul 2011.
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
Costurile cu forța de muncă
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Growth
Tabelul 12
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Costurile medii ale forței de muncă per angajat
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Remunerații medii per angajat – Indice
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au scăzut cu un total de 6 %, în principal din cauza unei scăderi semnificative de 10 puncte procentuale înregistrate între 2012 și 2013.
Employment and productivity
Stocurile
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Nivelurile stocurilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate astfel:
Table 10
Tabelul 13
Number of employees — Index
Stocuri finale exprimate în tone – Indice
Productivity (tonne/employee) — Index
În timp ce pentru celelalte perioade stocul final este stabilit la sfârșitul lunii decembrie, pentru sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare el este stabilit la sfârșitul lunii martie, imediat după o perioadă de producție relativ mică din cauza unor prețuri mari ale energiei din perioada de iarnă.
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Prin urmare, este de așteptat să existe un nivel mai mic al stocurilor în acea perioadă a anului.
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Tabelul 14
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
6 %-9 %
Table 11
7 %-10 %
Sales prices in the Union
8 %-11 %
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
9 %-13 %
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Fluxul de lichidități – Indice
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Investiții – Indice
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Randamentul investițiilor – (Interval)
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
90 %-110 %
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
30 %-37 %
Labour costs
40 %-50 %
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare aferent vânzărilor de produs similar la clienți neafiliați din Uniune ca procent din încasările corespunzătoare respectivelor vânzări.
Table 12
Ea a scăzut în mod semnificativ cu 67 % între 2011 și 2012, dar ulterior a crescut cu 17 puncte procentuale, atingând un nivel satisfăcător în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Average wages per employee — Index
Evoluția sa a urmat evoluția profitabilității și a rămas la niveluri satisfăcătoare în toată perioada examinată.
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Inventories
Evoluția sa a reflectat în mare măsură evoluția profitabilității și a rămas la niveluri satisfăcătoare în toată perioada examinată.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Niciun producător din Uniune nu a raportat dificultăți de procurare de capitaluri în cursul perioadei examinate.
Table 13
Concluzie privind prejudiciul
Closing stocks in tonnes — Index
Mulți indicatori de prejudiciu, cum ar fi producția, capacitatea de producție și volumul vânzărilor, arată o imagine de ansamblu mixtă.
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
În timp ce ei înregistrează o tendință pozitivă în termeni absoluți, creșterea este atât de mică încât nu permite industriei din Uniune să beneficieze de creșterea pieței.
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
Acest aspect este demonstrat de tendința negativă a gradului de utilizare a capacității de producție, a cotei de piață și a creșterii.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Ocuparea forței de muncă a crescut cu 4 % în cursul perioadei examinate, în timp ce productivitatea a rămas stabilă.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Investițiile nete și remunerațiile medii per angajat au înregistrat o tendință negativă.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
În timp ce tendințele indicatorilor financiari, cum ar fi profitabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor sunt negative, nivelurile lor absolute nu prezintă vreun indiciu al existenței unui prejudiciu.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune nu este afectată de un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Table 14
Probabilitatea reapariției prejudiciului
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Tendințele de mai sus privind prețurile și volumele importurilor de produs în cauză indică faptul că producătorii-exportatori chinezi și-au mărit semnificativ volumul exporturilor în Uniune, cu 82 %, în pofida măsurilor în vigoare, deținând o cotă de piață de [17 %-22 %] în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Importurile din RPC care fac obiectul taxelor au crescut și mai mult, cu 121 %, în pofida măsurilor în vigoare.
6 % - 9 %
În aceeași perioadă, producția industriei din Uniune a crescut cu 3 %, iar vânzările cu 5 %.
7 % - 10 %
În principal, importurile din RPC și din Norvegia, nu industria din Uniune, sunt cele care au înlocuit importurile în scădere din Brazilia și au determinat creșterea cu 9 % a consumului din Uniune între 2011 și perioada anchetei de reexaminare.
8 % - 11 %
Astfel cum s-a menționat în considerentul 61 de mai sus, producătorii-exportatori din RPC dispun de capacități neutilizate suficient de mari pentru a-și spori exporturile foarte rapid.
9 % - 13 %
În plus, prețurile de pe piața internă din RPC și de pe alte piețe din țări terțe, de exemplu din Japonia, sunt mai mici decât prețurile de pe piața Uniunii.
Cash flow — Index
Potrivit datelor CRU, prețurile de pe piața internă din RPC și din Japonia erau cu peste 25 % mai mici decât cele din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Investments — Index
Date fiind prețurile atractive de pe piața Uniunii în raport cu cele de pe piața internă din RPC și de pe alte piețe din țări terțe, există o probabilitate ca importante cantități vândute în prezent pe aceste piețe să fie, de asemenea, redirecționate spre piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping.
Return on investments — (range)
În plus, piețe internaționale importante, cum ar fi Australia, Canada și SUA, au instituit taxe antidumping asupra siliciului originar din China.
90 % - 110 %
Prin urmare, va fi mai dificil pentru producătorii-exportatori chinezi să vândă pe respectivele piețe decât pe o piață a Uniunii neprotejată, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping.
30 % - 37 %
În plus, nivelurile prețurilor importurilor din China care fac obiectul taxei antidumping au reprezentat o subcotare semnificativă a prețurilor industriei din Uniune, cu 13,6 %.
40 % - 50 %
Acest aspect indică nivelurile prețurilor la care ar exista o probabilitate ca producătorii-exportatori chinezi să intre pe piața Uniunii în absența măsurilor.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Probabilitatea realizării unor exporturi chineze la prețuri mici în absența măsurilor este confirmată de anchetele antidumping vizând siliciul originar din China din alte țări menționate în considerentul 128 de mai sus.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Producătorii-exportatori chinezi au capacitatea de a-și crește semnificativ cota de piață, deja substanțială, la prețuri care sunt subcotate în mod semnificativ față de prețurile practicate de industria din Uniune, în detrimentul acesteia.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Părțile interesate au susținut că unii utilizatori din Uniune au cerințe privind calitatea și fiabilitatea aprovizionării, în special în ceea ce privește siliciul destinat industriei chimice, care nu pot fi îndeplinite cu ușurință de către producătorii chinezi.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Comisia a stabilit că, într-adevăr, industria din Uniune are o producție semnificativă de siliciu de înaltă calitate.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Cu toate acestea, dat fiind numărul mare de surse din RPC, siliciul de toate calitățile, inclusiv cel de înaltă calitate, poate fi și este importat din RPC.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Cu toate acestea, industria din Uniune vinde, de asemenea, cantități semnificative de siliciu de calitate standard, de exemplu industriei aluminiului.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Aceste cantități semnificative sunt în concurență directă cu importurile din China.
Conclusion on injury
Majoritatea acestor importuri de siliciu de calitate standard se realizează pe bază de taxe plătite, iar acest tip de importuri constituie segmentul cel mai dinamic de pe piața Uniunii, crescând cu 121 % pe parcursul întregii perioade examinate, astfel cum se indică în considerentul 75 de mai sus.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Părțile interesate au susținut că proximitatea geografică, care, la rândul ei, conduce la termene de livrare mai timpurii, este un alt motiv pentru care este puțin probabil ca utilizatorii din Uniune să treacă la surse de aprovizionare din China în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Este adevărat că proximitatea geografică creează un avantaj și că siliciul este un material de bază greu, cu un preț relativ mic per kilogram.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Cu toate acestea, actualele importuri din țări îndepărtate (Australia, Brazilia, RPC) menționate în considerentul 89 de mai sus arată că și furnizorii din țări îndepărtate pot concura eficient pe piața Uniunii.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
În urma comunicării informațiilor, unele părți interesate au reiterat observațiile cu privire la diferențele de calitate dintre siliciul metalic destinat industriei chimice și cel destinat producției de aluminiu și dintre utilizările primare și secundare ale siliciului destinat producției de aluminiu.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Așa cum s-a explicat la considerentul 134 de mai sus, Comisia ia act de aceste diferențe și observă că vânzările industriei din Uniune și importurile din RPC includ cantități semnificative de siliciu de calitate standard, vândut de exemplu către industria aluminiului.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
În ceea ce privește utilizările primare și secundare ale siliciului destinat producției de aluminiu, Comisia a analizat datele detaliate și a cuantificat diferențele de preț pentru toate calitățile de siliciu vândut utilizatorilor de aluminiu de către industria din Uniune.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Această analiză a arătat că toate tipurile vândute în mod obișnuit industriei aluminiului au o variație de preț mică și că tipurile cu prețuri deosebit de mari și deosebit de mici sunt vândute în cantități nesemnificative și, prin urmare, nu au niciun impact semnificativ asupra prețului mediu.
Likelihood of recurrence of injury
Prin urmare, se poate concluziona că există o probabilitate de creștere suplimentară semnificativă a importurilor din China la prețuri de dumping și prejudiciante care să conducă la o reapariție a prejudiciului în cazul în care măsurile vor expira.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
INTERESUL UNIUNII
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă instituirea unor măsuri antidumping asupra importurilor de siliciu originar din RPC ca urmare a constatărilor din cadrul prezentei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor nu ar fi în interesul general al Uniunii.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea tuturor intereselor implicate, inclusiv a celor ale industriei, importatorilor și utilizatorilor din Uniune.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Interesul industriei din Uniune
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Cei trei producători din Uniune, reprezentând împreună 100 % din producția Uniunii, au cooperat în cadrul prezentei anchete.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 125 de mai sus, industria din Uniune nu suferă un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, din cauza măsurilor în vigoare.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
În același timp, industria din Uniune a arătat că activitățile sale sunt viabile atunci când nu sunt afectate de o concurență inechitabilă din partea importurilor la prețuri de dumping.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
De asemenea, eliminarea măsurilor ar conduce, foarte probabil, la o creștere a importurilor chineze la prețuri mici, de dumping, amenințând continuarea activităților producătorilor rămași într-un sector, de altfel, viabil.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Se reamintește faptul că doi producători din Uniune și-au încetat activitatea de la instituirea inițială a măsurilor.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Prin urmare, s-a concluzionat că este în interesul industriei din Uniune ca măsurile în vigoare să fie menținute.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Interesul importatorilor neafiliați
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
Astfel cum se menționează în considerentul 16 de mai sus, doar un singur importator neafiliat a transmis un răspuns privind constituirea eșantionului.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Comerțul cu siliciu a reprezentat aproximativ 10 % din cifra de afaceri totală realizată de acest importator.
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.
Importatorul nici nu s-a opus, nici nu a sprijinit măsurile.
The Commission established that indeed, the Union industry has a significant production of high quality silicon.
Prin urmare, s-a concluzionat că nu este împotriva interesului importatorilor neafiliați să se mențină măsurile în vigoare.
However, given the large number of sources in the PRC, all qualities, including the high quality silicon can be and are imported from the PRC.
Interesul utilizatorilor
Nevertheless, the Union industry also sells significant quantities of standard grade silicon, for example to the aluminium industry.
Comisia a primit șapte răspunsuri complete de la utilizatori din industria chimică și din cea a aluminiului.
These significant quantities are in direct competition with Chinese imports.
În cazul industriei aluminiului, siliciul este necesar doar în mică măsură pentru produsele respective, pentru a se îmbunătăți proprietățile aluminiului.
The majority of these standard grade imports are made on a duty-paid basis, and this type of imports is the most dynamic segment on the Union market, increasing by 121 % throughout the period considered as indicated in recital 75 above.
În opinia lor, siliciul nu este ușor de înlocuit și, prin urmare, securitatea aprovizionării este adesea mai importantă decât prețul.
Interested parties claimed that geographical proximity, which in turn results in shorter delivery times, is another reason why Union users are unlikely to switch supply to Chinese sources should anti-dumping measures be repealed.
Efectul financiar al măsurilor asupra acestor utilizatori este mic, din cauza importanței relativ mici a siliciului în structura costurilor acestora.
It is true that geographical proximity creates an advantage and that silicon is a heavy basic material with a relatively low per kilogram price.
Un utilizator important de aluminiu este în favoarea menținerii taxei antidumping, argumentând că este important ca industria din Uniune să poată continua producția în Uniune, în timp ce un utilizator din industria aluminiului care consumă cantități mai mici de siliciu este în favoarea abrogării măsurilor în vigoare.