natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Plafonul general al creditelor puse la dispoziție este echivalent cu 7105000000 EUR, din care 900000000 EUR sunt destinați țărilor din Asia și America Latină menționate anterior.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Acesta a acoperit o perioadă de trei ani începând cu 31 ianuarie 1997 (cu posibilitatea unei prelungiri de șase luni).
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
La 22 decembrie 1999, Consiliul a decis să reînnoiască garanția comunitară acordată Băncii Europene de Investiții pentru împrumuturile destinate realizării unor proiecte în următoarele țări din Asia și America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonezia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filipine, Singapore, Coreea de Sud, Sri Lanka, Thailanda, Vietnam și Yemen.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Decizia 2006/1016/CE acordă o garanție comunitară BEI împotriva pierderilor rezultate din împrumuturile și garanțiile de împrumuturi destinate realizării unor proiecte în afara Comunității, pentru împrumuturi în următoarele țări din America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela și următoarele țări din Asia: Afganistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodgia*, China, India, Indonezia, Irak*, Coreea de Sud, Laos, Malaysia, Maldive, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filipine, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailanda, Vietnam, Yemen și țările din Asia Centrală: Kazahstan*, Kârgâzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibilitatea acestora urmează să fie stabilită de Consiliu).
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE ACORDATĂ BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII ÎMPOTRIVA PIERDERILOR REZULTATE DIN ÎMPRUMUTURILE DESTINATE REALIZĂRII UNOR PROIECTE ÎN CAUCAZUL DE SUD, RUSIA, BELARUS, REPUBLICA MOLDOVA ȘI UCRAINA
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Decizia 2001/777/CE a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din acțiunea specială de împrumuturi pentru realizarea de proiecte de mediu selecționate în regiunea rusească a Mării Baltice, în cadrul Dimensiunii Nordice (JO L 292, 9.11.2001, p.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
41).
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Decizia 2005/48/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi pentru anumite tipuri de proiecte în Rusia, Ucraina, Republica Moldova și Belarus (JO L 21, 25.1.2005, p.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
11).
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Începând cu 31 decembrie 2006 și în conformitate cu Decizia C(2005) 1499 a Comisiei, numai Rusia și Ucraina sunt eligibile în temeiul Deciziei 2005/48/CE.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Decizia 2001/777/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Bruxelles la 6 mai 2002 și la Luxemburg la 7 mai 2002.
etc.
Decizia 2005/48/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Bruxelles la 21 decembrie 2005 și la Luxemburg la 9 decembrie 2005.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Consiliul a hotărât la 6 noiembrie 2001 să acorde Băncii Europene de Investiții o garanție din partea Comunității împotriva pierderilor rezultate dintr-o acțiune specială de împrumut pentru realizarea de proiecte de mediu selecționate în regiunea rusească a Mării Baltice, în cadrul Dimensiunii Nordice.
the organisation of staff or management seminars,
Consiliul a hotărât la 22 decembrie 2004 să acorde Băncii Europene de Investiții o garanție comunitară împotriva pierderilor rezultate din împrumuturile destinate realizării unor proiecte în Rusia, Ucraina, Moldova și Belarus.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Plafonul general al creditelor este de 500000000 EUR.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
BEI beneficiază de o garanție comunitară excepțională de 100 %.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Decizia 2005/48/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Bruxelles la 21 decembrie 2005 și la Luxemburg la 9 decembrie 2005, care stabilește o garanție de 100 %.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Decizia 2006/1016/CE acordă o garanție comunitară BEI împotriva pierderilor rezultate din împrumuturile și garanțiile de împrumuturi destinate realizării unor proiecte în afara Comunității, pentru împrumuturi în următoarele țări din Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina, Belarus (eligibilitatea acestora urmează să fie stabilită de Consiliu); în țările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan, Georgia și în Rusia.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
o plată anuală către fond sau, în caz excepțional, din acesta, pentru menținerea valorii-țintă de 9 % din operațiunile garantate;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURILE ACORDATE DE BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII AFRICII DE SUD
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Decizia 95/207/CE a Consiliului din 1 iunie 1995 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi pentru proiectele din Africa de Sud (JO L 131, 15.6.1995, p.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
31).
officials and temporary or contract staff in active employment,
Decizia 95/207/CEE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Bruxelles la 4 octombrie 1995 și la Luxemburg la 16 octombrie 1995.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Decizia 97/256/CE a constituit temeiul pentru contractul de garanție între Comunitatea Europeană și Banca Europeană de Investiții, semnat la Bruxelles la 25 iulie 1997 și la Luxemburg la 29 iulie 1997.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
În conformitate cu prevederile Deciziei 95/207/CE, Uniunea va acorda garanție pentru împrumuturile acordate de către Banca Europeană de Investiții Africii de Sud, pentru o sumă totală maximă de 300000000 EUR.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Garanția bugetară acoperă toate aspectele legate de prelucrarea debitelor (rambursare a capitalului, a dobânzilor, a costurilor aferente) în legătură cu aceste împrumuturi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
La 14 aprilie 1997, Consiliul a decis, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să reînnoiască garanția comunitară acordată Băncii Europene de Investiții pentru împrumuturile destinate realizării unor proiecte în Republica Africa de Sud.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Plafonul general al angajamentelor puse la dispoziție este echivalent cu 7105000000 EUR, din care 375000000 EUR sunt destinați Republicii Africa de Sud.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Acesta a acoperit o perioadă de trei ani începând cu 1 iulie 1997 (cu posibilitatea unei prelungiri de șase luni).
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
La 22 decembrie 1999, Consiliul a decis, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, să reînnoiască garanția comunitară acordată Băncii Europene de Investiții pentru împrumuturile destinate realizării unor proiecte în Republica Africa de Sud.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
1080/2011/UE care a intrat în vigoare la 30 octombrie 2011, a majorat suma totală reprezentând credite plătite și garantate oferită în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI de la 25800000000 EUR la 29484000000 EUR (2000000000 EUR pentru finanțarea operațiunilor privind schimbările climatice și 1684000000 EUR pentru consolidarea operațiunilor de risc ale BEI).
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
C. PREVIZIUNI PENTRU NOI OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT ÎN 2016 ȘI 2017
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Următorul tabel oferă o imagine de ansamblu asupra posibilelor noi împrumuturi și asupra plății de noi credite (garantate de bugetul Uniunii) în 2016 și 2017.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Operațiuni de împrumut și de credit în 2016 și în 2017
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
A. Operațiuni de împrumut și de credit ale Uniunii și Euratom garantate de bugetul Uniunii
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Asistență comunitară macrofinanciară pentru țările terțe
Buildings and associated costs
Operațiuni decise sau programate:
Costs of meetings organised in Brussels
Kârgâzstan
Third parties
Ucraina
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Iordania II
Communication and publications
Împrumuturi Euratom
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Balanța de plăți
Edition and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (Internet/Intranet) information supports
Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF)
Acquisition of documentation and archiving
B. Împrumuturi acordate de Banca Europeană de Investiții și garantate de bugetul Uniunii
External expertise and studies
Țări în curs de aderare
Expenditure on archive resources
Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Asia și America Latină
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions.
Republica Africa de Sud
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
D. OPERAȚIUNILE DE CAPITAL ȘI GESTIONAREA DATORIILOR
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
TABELUL 1 — ÎMPRUMUTURI ACORDATE
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Operațiuni de capital și gestionarea fondurilor împrumutate
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Instrumentul și anul plății
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Contravaloarea la data plății
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Suma inițială plătită până la 31 decembrie 2015
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Suma restantă la 31 decembrie 2015
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Rambursări
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions.
Sume restante la 31 decembrie
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Dobânda la 31 decembrie
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Asistență macrofinanciară pentru țările terțe și ajutoare alimentare pentru fosta Uniune Sovietică
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
MESF
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
TABELUL 2 — ÎMPRUMUTURI CONTRACTATE
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Operațiuni de capital și gestionarea fondurilor împrumutate
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Date tehnice referitoare la tabele
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Cursul de schimb: sumele din coloana 2 „Contravaloarea la data semnării” sunt convertite la cursul aplicabil la data semnării.
all costs deriving from the Committee of the Regions involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
În ceea ce privește operațiunile de refinanțare, tabelul 1 redă atât operațiunile inițiale (din 1979, de exemplu), cât și operațiunile de înlocuire (din 1986, de exemplu), valoarea pentru cea din urmă fiind convertită la cursul operațiunii inițiale.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Coloana 3 „Suma inițială primită/plătită până la 31 decembrie 2015”: pentru 1986, de exemplu, această coloană indică totalul cumulat al tuturor sumelor primite până la 31 decembrie 2014, pe baza împrumuturilor semnate în 1986 (tabelul 1), inclusiv refinanțările (de unde reiese o anumită suprapunere).
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Coloana 4 „Suma restantă la 31 decembrie 2015”: acestea sunt valorile nete, fără suprapuneri ca rezultat al operațiunilor de refinanțare.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Sunt obținute scăzând din cifra din coloana 3 totalul cumulat al rambursărilor efectuate până la 31 decembrie 2014, inclusiv rambursările aferente operațiunilor de refinanțare (totalul nu este indicat în tabele).
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Coloana 7 = coloana 4 – coloana 5.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
AMF 2011: ca urmare a acordului de împrumut semnat de Muntenegru la 9 februarie 2010 în temeiul Deciziei 2008/784/CE a Consiliului din 2 octombrie 2008 de stabilire a răspunderii separate a Muntenegrului și de reducere proporțională a răspunderii Serbiei în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE (OJ L 269, 10.10.2008, p.
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
8), împrumuturile acordate inițial Serbiei și Muntenegrului în 2001, 2003 și 2005 au fost reinițiate cu o dată virtuală de începere în 2011, în vederea realizării separării acestor țări.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
INFORMAȚII PRIVIND INSTRUMENTELE FINANCIARE, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 49 ALINEATUL (1) LITERA (E) DIN REGULAMENTUL FINANCIAR
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee;
Introducere
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials;
Prezenta anexă este întocmită în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Serviciul de creditare a C & I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie din cadrul programului Orizont 2020 — 2014-2020
SECTION VIII
Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte — Înainte de 2014
EUROPEAN OMBUDSMAN
Serviciul de garantare și creditare pentru cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020 — 2014-2020
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017
Instrumentul de partajare a riscurilor din cadrul MIE (partajarea riscurilor de creditare și emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte) — 2014-2020
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Facilitatea de finanțare a capitalului natural — 2014-2020