natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk to non-target terrestrial and aquatic plants.
protecției apelor subterane, atunci când substanța este aplicată în regiuni cu sol și/sau cu condiții climatice vulnerabile;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
riscului pentru plantele terestre și acvatice nevizate.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
Condițiile de utilizare includ, dacă este cazul, măsuri de atenuare a riscurilor.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.
Solicitantul trebuie să depună informații de confirmare cu privire la potențialul genotoxic al metabolitului triazin-amină (CGA150829) pentru a confirma că acest metabolit nu este genotoxic și că nu este relevant pentru evaluarea riscurilor.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Solicitantul prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității până la 31 octombrie 2017.
ANNEX II
În raportul de reexaminare sunt furnizate mai multe detalii privind identitatea și specificațiile substanței active.
in Part A, entry 31 on prosulfuron is deleted;
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
in Part E, the following entry is added:
În partea A, se elimină rubrica 31 referitoare la prosulfuron.
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material.
În partea E, se adaugă următoarea rubrică:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Impuritatea sulfonamidă de 2-(3,3,3-trifluorpropil)-benzen nu trebuie să depășească 10 g/kg în materialul tehnic
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța prosulfuron, în special de apendicele I și II la acesta.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’
protecției apelor subterane, atunci când substanța este aplicată în regiuni cu sol și/sau cu condiții climatice vulnerabile;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/376
Regulamentul delegat (UE) 2017/376 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/921 în ceea ce privește realocarea cantităților neutilizate notificate în temeiul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul respectiv
On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
La 7 august 2014, guvernul Federației Ruse („Rusia”) a introdus o interdicție asupra importurilor în Rusia de anumite produse provenite din Uniune, inclusiv fructe și legume.
This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Această interdicție la import a creat un risc serios de perturbare a pieței din cauza scăderii semnificative a prețurilor ca urmare a faptului că o importantă piață de export nu mai era disponibilă.
In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force.
Redirecționarea întregii producții spre alte destinații s-a dovedit dificilă.
The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia.
Prin urmare, pe piața Uniunii continuă să existe o situație pentru care măsurile normale disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 par a fi insuficiente.
It has proved difficult to redirect the entire production to other destinations.
Pentru a preveni o perturbare gravă și de durată a pieței, Regulamentele delegate (UE) nr. 913/2014 [2], (UE) nr. 932/2014 [3], (UE) nr. 1031/2014 [4], (UE) 2015/1369 [5] și (UE) 2016/921 [6] ale Comisiei au prevăzut cuantumuri maxime ale sprijinului pentru operațiunile de retragere de pe piață, de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere, calculate pe baza exporturilor tradiționale către Rusia.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
De asemenea, Regulamentul delegat (UE) 2016/921 prevedea posibilitatea ca produsele vizate de schema instituită prin regulamentul respectiv, care erau exportate către Rusia, să fie redirecționate spre piețele altor state membre.
In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
În consecință, este posibil ca producătorii de produse de același tip din statele membre care nu își exportau în mod obișnuit produsele către Rusia să se confrunte cu o perturbare semnificativă a pieței, mai ales cu o scădere a prețurilor.
Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States.
În scopul stabilizării pieței, producătorii din toate statele membre au avut la dispoziție asistență financiară din partea Uniunii în ceea ce privește unul sau mai multe dintre produsele vizate de respectivul regulament, însă cantitatea de produse în cauză nu trebuia să depășească 3000 de tone per stat membru.
Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall.
Statele membre au avut libertatea de a decide în ce măsură aveau să utilizeze cantitatea de 3000 de tone.
In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State.
Dacă optau să nu utilizeze această cantitate, aveau obligația de a notifica Comisiei, până la 31 octombrie 2016, cantitatea neutilizată.
Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes.
Până la 31 octombrie 2016, Germania, Danemarca, Luxemburgul, Slovacia, Slovenia, Austria și Regatul Unit au notificat oficial Comisiei că au decis să nu utilizeze, integral sau parțial, propriile cantități.
Where they chose not to use this quantity, they were to notify the Commission of the unused quantity by 31 October 2016.
Așadar, cantitățile neutilizate ar trebui realocate.
By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof.
Realocarea ar trebui să se bazeze pe criterii transparente, obiective și echitabile.
The quantities not used should therefore be reallocated.
Acest lucru s-ar asigura cel mai bine prin utilizarea ca bază pentru realocare a cotei fiecărui stat membru din cantitatea totală, astfel cum este alocată în prezent în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2016/921.
The reallocation should be based on transparent, objective and fair criteria.
Pentru a se garanta că alocarea per stat membru ajunge la cel puțin 300 de tone, alocările pentru Cipru, Croația și Portugalia ar trebui majorate de la 85 de tone la 300 de tone.
This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921.
Această măsură este necesară deoarece realocarea unor cantități mai mici de 85 de tone ar genera o sarcină administrativă nejustificată pentru autoritățile naționale, în special în ceea ce privește controalele, și în același timp nu ar influența în mod semnificativ situația producătorilor și a pieței.
To ensure that the allocation per Member State reaches at least 300 tonnes, for Cyprus, Croatia and Portugal the allocations should be increased from 85 tonnes to 300 tonnes, respectively.
Pentru a se garanta impactul imediat asupra pieței și contribuția la stabilizarea prețurilor în statele membre vizate, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și ar trebui să se aplice de la data respectivă și până la 30 iunie 2017,
This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
To ensure immediate impact on the market and to help stabilise prices in the Member States concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply as from that day until 30 June 2017,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul delegat (UE) 2016/921 se modifică după cum urmează:
Article 1
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Delegated Regulation (EU) 2016/921 is amended as follows:
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 is amended as follows:
„Asistența financiară destinată măsurilor de sprijin menționate la articolul 1 alineatul (1) este pusă la dispoziția statelor membre pentru cantitățile de produse stabilite în anexele I și V.”;
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
se adaugă un nou alineat (5):
‘The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annexes I and V.’
În urma notificărilor menționate la alineatul (4), cantitățile neutilizate notificate se realocă între statele membre în conformitate cu anexa V.
The new paragraph 5 is added:
Aceste cantități realocate prevăzute în anexa V sunt suplimentare față de cantitățile prevăzute la alineatul (1) al doilea paragraf.”
Following the notifications referred to in paragraph 4, the notified unused quantities shall be reallocated among the Member States as set out in Annex V.
La articolul 3, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
These reallocated quantities set out in Annex V shall be in addition to the quantities set out in the second subparagraph of paragraph 1.’
„Statele membre distribuie cantitățile menționate la articolul 2 alineatele (1) și (5) între organizațiile de producători și producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători, conform principiului «primul sosit, primul servit».”
In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
Se adaugă anexa V, al cărei text figurează în anexa la prezentul regulament.
‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’
Articolul 2
Annex V is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și până la 30 iunie 2017.
It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2017.
The President
Regulamentul delegat (UE) nr. 913/2014 al Comisiei din 21 august 2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar pentru producătorii de piersici și de nectarine (JO L 248, 22.8.2014, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul delegat (UE) nr. 932/2014 al Comisiei din 29 august 2014 de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a producătorilor de anumite fructe și legume și de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 913/2014 (JO L 259, 30.8.2014, p. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1031/2014 al Comisiei din 29 septembrie 2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume (JO L 284, 30.9.2014, p. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Regulamentul delegat (UE) 2015/1369 al Comisiei din 7 august 2015 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1031/2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume (JO L 211, 8.8.2015, p. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
Regulamentul delegat (UE) 2016/921 al Comisiei din 10 iunie 2016 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume (JO L 154, 11.6.2016, p. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
ANEXĂ
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
„ANEXA V
ANNEX
Cantitățile de produse realocate pentru fiecare stat membru Menționate la articolul 2
‘ANNEX V
State membre
Reallocated quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2
Cantități realocate
Member States
(tone)
Reallocated quantities
Polonia
(tonnes)
Spania
Greece
Țările de Jos
The Netherlands
Cipru
Cyprus
Portugalia
Croatia
Această interdicție este prelungită până la sfârșitul anului 2017.
Portugal
Date fiind aceste circumstanțe, riscurile unor perturbări ale pieței în Uniune rămân reale pentru anumite produse, de exemplu pentru mere și pere, și trebuie adoptate și implementate măsuri adecvate pentru întreaga perioadă în care rămâne în vigoare interdicția impusă de Rusia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/377
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/377 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea substanței active Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
For Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2002/305/EC [3].
Decizia 2002/305/CE a confirmat faptul că dosarul este „complet”, în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands (hereinafter ‘the rapporteur Member State’) received on 6 March 2001 an application from Maasmond-Westland for the inclusion of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Au fost evaluate efectele acestei substanțe active asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant.
Decision 2002/305/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
La data de 11 martie 2004, statul membru raportor desemnat a transmis un proiect de raport de evaluare.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
La 4 iunie 2012, societatea Artechno SA a preluat responsabilitatea societății Maasmond-Westland și, în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 188/2011 al Comisiei [4], solicitantului i s-au cerut informații suplimentare.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 11 March 2004.
Proiectul de raport de evaluare a fost revizuit de statele membre și de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
Artechno SA took over the responsibility of Maasmond-Westland on 4 June 2012 and in accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant.
La 22 septembrie 2015, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874 [5].
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Autoritatea a identificat mai multe date lipsă.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 [5] on 22 September 2015.
În special, nu a fost posibil să se ajungă la o concluzie privind evaluarea riscurilor pentru sănătatea umană și a organismelor acvatice care derivă din utilizarea Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874.
The Authority identified several data gaps.
Prin urmare, nu a fost posibil să se concluzioneze, pe baza informațiilor puse la dispoziție, că Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874 îndeplinește criteriile pentru a fi inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
In particular, it was not possible to conclude on the risk assessment for human health and aquatic organisms deriving from the use of Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind concluzia autorității.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În plus, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 188/2011, Comisia a invitat solicitantul să formuleze observații privind proiectul de raport de reexaminare.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Solicitantul a prezentat observațiile sale, acestea fiind examinate cu atenție.
Furthermore, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 188/2011, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Cu toate acestea, în pofida argumentelor prezentate de solicitant, aspectele problematice menționate la considerentul 5 nu au putut fi eliminate.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
În consecință, nu s-a demonstrat faptul că, în condițiile de utilizare prevăzute, produsele de protecție a plantelor care conțin Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874 ar îndeplini, în linii generale, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 5 could not be eliminated.
Prin urmare, Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874 nu ar trebui aprobată, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Directiva 91/414/CEE, statelor membre li s-a oferit posibilitatea de a acorda, pe o perioadă inițială de trei ani, autorizații provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874.
Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Autorizațiile existente ar trebui, prin urmare, să fie retrase.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 for an initial period of three years.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874.
Existing authorisations should consequently be withdrawn.
În cazul produselor de protecție a plantelor care conțin Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874, dacă statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la 24 iunie 2018.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri referitoare la Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
For plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 June 2018.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Neaprobarea substanței active
Article 1
Nu se aprobă substanța activă Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874.
Non-approval of active substance
Articolul 2
The active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 is not approved.
Măsuri tranzitorii
Article 2
Statele membre trebuie să retragă autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ca substanță activă Pseudozyma flocculosa tulpina ATCC 64874 până cel târziu la 24 iunie 2017.