natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit
O explicație privind elaborarea și aplicarea metodologiei de audit intern
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD:
Un plan de activități pe trei ani de la data depunerii cererii
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units
O descriere a rolurilor și a calificărilor fiecărei persoane responsabile cu auditul intern
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management
O cerere de autorizare cuprinde următoarele informații referitoare la funcția de conformitate și de control intern a CSD-ului solicitant:
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD
O descriere a rolurilor și a calificărilor persoanelor care sunt responsabile pentru funcția de conformitate și de control intern și ale altor membri ai personalului implicați în evaluarea conformității, inclusiv o descriere a mijloacelor de asigurare a independenței funcției de conformitate și de control intern față de restul unităților operaționale
Senior management, management body and shareholders (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Politicile și procedurile funcției de conformitate și de control intern, inclusiv o descriere a rolului pe care îl îndeplinesc organul de conducere și conducerea superioară în materie de conformitate
For each member of the senior management and member of the management body, the following information:
Dacă există, cel mai recent raport intern elaborat de persoanele responsabile pentru funcția de conformitate și de control intern sau de alți membri ai personalului implicați în evaluarea conformității în cadrul CSD-ului solicitant
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
Conducerea superioară, organul de conducere și acționarii [articolul 13 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
Pentru fiecare membru al conducerii superioare și al organului de conducere, următoarele informații:
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Un exemplar al unui curriculum vitae al fiecărui membru, care prezintă experiența și cunoștințele acestuia
Information regarding the management body of the applicant CSD
Detalii cu privire la eventualele sancțiuni penale și administrative impuse unui membru în legătură cu furnizarea de servicii financiare sau de gestionare a datelor sau în legătură cu acte de fraudă sau de deturnare de fonduri, sub forma unui certificat oficial corespunzător, dacă este disponibil în statul membru relevant
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
O declarație pe propria răspundere privind buna reputație în legătură cu furnizarea de servicii financiare sau de gestionare a datelor, care să includă toate declarațiile menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
A description of the roles and responsibilities of the management body
Informații privind organul de conducere al CSD-ului solicitant:
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Elemente de probă care să demonstreze respectarea articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
O descriere a rolurilor și a responsabilităților organului de conducere
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
Informații privind structura de proprietate și acționarii CSD-ului solicitant:
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
O descriere a structurii de proprietate a CSD-ului solicitant care să includă o descriere a identității și amplorii intereselor deținute de toate entitățile în măsură să exercite control asupra funcționării CSD-ului solicitant
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
O listă a acționarilor și persoanelor care sunt în măsură să exercite, direct sau indirect, control asupra conducerii CSD-ului solicitant
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
Gestionarea conflictelor de interese [articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
Politicile și procedurile instituite pentru identificarea și gestionarea potențialelor conflicte de interese de către CSD-ul solicitant:
A description of:
O descriere a politicilor și procedurilor privind identificarea, gestionarea și comunicarea către autoritatea competentă a potențialelor conflicte de interese și a procesului prin care se asigură faptul că personalul CSD-ului solicitant este informat cu privire la aceste politici și proceduri
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
O descriere a mecanismelor de control și a altor măsuri instituite pentru a se asigura faptul că sunt îndeplinite cerințele menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 privind gestionarea conflictelor de interese
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
O descriere a:
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
rolurilor și responsabilităților personalului-cheie, în special în cazul în care persoanele respective exercită responsabilități și în cadrul altor entități;
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
mecanismelor care garantează că persoanele care sunt în conflict de interese permanent sunt excluse din procesul decizional și de la primirea informațiilor relevante privind aspectele afectate de conflictul de interese permanent;
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
registrului actualizat al conflictelor de interese existente la momentul depunerii cererii și o descriere a modului în care sunt gestionate conflictele de interese respective
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
În cazul în care CSD-ul solicitant face parte dintr-un grup, registrul menționat la articolul 14 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 include o descriere a:
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
conflictelor de interese care provin de la alte societăți din cadrul grupului în legătură cu un serviciu oferit de CSD-ul solicitant; și
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
mecanismelor puse în aplicare pentru gestionarea conflictelor de interese respective.
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Confidențialitate [articolul 15 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
Politicile și procedurile care previn utilizarea sau transmiterea neautorizată a informațiilor confidențiale, astfel cum sunt definite la articolul 15 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
Informații privind accesul personalului la informațiile deținute de CSD-ul solicitant:
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Procedurile interne referitoare la autorizarea personalului de a avea acces la informații care asigură accesul securizat la date
Documents or information on each user committee:
O descriere a tuturor restricțiilor impuse cu privire la utilizarea datelor din motive de confidențialitate
The mandate of the user committee
Comitetul de utilizatori [articolul 16 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
The governance arrangements of the user committee
Documente sau informații privind fiecare comitet de utilizatori:
The operating procedures of the user committee
Mandatul comitetului de utilizatori
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
Sistemul de guvernanță al comitetului de utilizatori
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
Procedurile de operare ale comitetului de utilizatori
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Criteriile de admitere și mecanismul de alegere a membrilor comitetului de utilizatori
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
O listă a membrilor propuși ai comitetului de utilizatori și indicarea intereselor pe care le reprezintă
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Păstrarea evidențelor [articolul 17 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Descrierea sistemelor, politicilor și procedurilor utilizate de CSD-ul solicitant pentru păstrarea evidențelor
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
Informațiile menționate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 înainte de data aplicării articolului 54 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
O analiză a gradului în care sistemele, politicile și procedurile de păstrare a evidențelor existente ale CSD-ului solicitant respectă cerințele prevăzute la articolul 54 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Un plan de punere în aplicare care detaliază modul în care CSD-ul solicitant intenționează să asigure conformitatea cu cerințele prevăzute la articolul 54 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 până la termenul stabilit
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
D. Reguli de conduită [articolele 18-22 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Scopuri și obiective [articolul 18 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
O descriere a scopurilor și a obiectivelor CSD-ului solicitant
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Gestionarea reclamațiilor [articolul 19 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
Procedurile stabilite de CSD-ul solicitant pentru gestionarea reclamațiilor
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Cerințe pentru participare [articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Informații privind participarea la sistemul (sistemele) de decontare a titlurilor de valoare gestionat(e) de CSD-ul solicitant:
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Criteriile de participare care asigură accesul echitabil și deschis al tuturor persoanelor juridice care intenționează să devină participanți la sistemul (sistemele) de decontare a titlurilor de valoare gestionat(e) de CSD-ul solicitant
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Procedurile de aplicare a măsurilor disciplinare împotriva participanților existenți care nu îndeplinesc criteriile de participare
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
Transparență [articolul 21 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Informațiile privind politicile de tarifare ale CSD-ului solicitant, care să cuprindă, în special, tarifele și comisioanele aferente fiecărui serviciu de bază furnizat de CSD-ul solicitant și eventualele reduceri și rabaturi existente, precum și condițiile în care se acordă acestea
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
O descriere a metodelor utilizate pentru a comunica informații relevante clienților actuali și potențiali în conformitate cu articolul 34 alineatele (1)-(5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
Informații care să îi permită autorității competente să evalueze modul în care CSD-ul solicitant intenționează să respecte cerințele de contabilizare separată a costurilor și a veniturilor în conformitate cu articolul 34 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Proceduri de comunicare cu participanții și alte infrastructuri ale pieței [articolul 22 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informații relevante cu privire la utilizarea de către CSD-ul solicitant a unor proceduri și standarde internaționale de comunicare deschisă pentru transmiterea de mesaje și pentru datele de referință în procedurile de comunicare cu participanții și alte infrastructuri ale pieței
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
E. Cerințe aplicabile serviciilor furnizate de CSD-uri [articolele 23-30 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Înscrierea în cont [articolul 23 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails
Informații privind procesele care asigură conformitatea CSD-ului solicitant cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Details of the measures to address settlement fails
Datele preconizate pentru decontare și măsurile de prevenire și de soluționare a cazurilor de neexecutare a decontării [articolul 24 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
Regulile și procedurile care vizează măsurile de prevenire a cazurilor de neexecutare a decontării
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
Detalii privind măsurile de soluționare a cazurilor de neexecutare a decontării
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force
În cazul în care cererea este depusă înainte de intrarea în vigoare a actelor delegate adoptate de Comisie pe baza standardelor tehnice de reglementare menționate la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7 alineatul (15) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Integrity of the issue (Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
O analiză a măsurii în care regulile, procedurile, mecanismele și măsurile existente ale CSD-ului respectă cerințele prevăzute în actele delegate adoptate de Comisie pe baza standardelor tehnice de reglementare menționate la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7 alineatul (15) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues
Un plan de punere în aplicare care detaliază modul în care CSD-ul solicitant intenționează să asigure conformitatea cu cerințele prevăzute în actele delegate adoptate de Comisie pe baza standardelor tehnice de reglementare menționate la articolul 6 alineatul (5) și la articolul 7 alineatul (15) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 până la data intrării în vigoare a acestora
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Integritatea emisiunii [articolul 25 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including:
Informații privind regulile și procedurile utilizate de CSD pentru asigurarea integrității emisiunilor de titluri de valoare
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities
Protecția titlurilor de valoare ale participanților și ale clienților acestora [articolul 26 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law
Informații privind măsurile instituite pentru a asigura protecția titlurilor de valoare ale participanților CSD-ului solicitant și ale clienților acestora, care să includă:
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Regulile și procedurile pentru administrarea riscului de custodie a titlurilor de valoare și minimizarea acestuia
Settlement finality (Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
O descriere detaliată a diferitelor niveluri de segregare oferite de CSD-ul solicitant, care să includă o descriere a costurilor asociate fiecărui nivel, condițiile comerciale în care sunt oferite, principalele implicații juridice ale acestora și legislația în materie de insolvență aplicabilă
Information concerning the rules on settlement finality
Regulile și procedurile pentru obținerea acordului menționat la articolul 38 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Cash settlement (Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Caracterul definitiv al decontării [articolul 27 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates
Informații referitoare la regulile privind caracterul definitiv al decontării
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Decontarea fondurilor bănești [articolul 28 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available
Procedurile de decontare a plăților în fonduri bănești pentru fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare administrat de CSD-ul solicitant
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informații din care să reiasă dacă decontarea plăților în fonduri bănești este realizată în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
The rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Dacă este cazul, explicarea motivului pentru care decontarea în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 nu este practică și disponibilă
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Reguli și proceduri în cazul insolvenței unui participant [articolul 29 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation
Regulile și procedurile instituite pentru gestionarea situației de insolvență a unui participant
F. Prudential requirements (Articles 31-35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Transferul activelor participanților și ale clienților în cazul retragerii unei autorizații [articolul 30 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Legal risks (Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informații privind procedurile instituite de CSD-ul solicitant pentru a asigura decontarea și transferarea rapide și ordonate ale activelor clienților și participanților către un alt CSD în cazul retragerii autorizației
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
F. Cerințe prudențiale [articolele 31-35 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]