natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Creditele ar trebui folosite în principal în folosul populațiilor celor mai sărace din țările respective.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Componenta de sănătate sprijină accesul universal la servicii de sănătate de bază, în condiții de bună calitate.
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Domeniile prioritare ar trebui să includă sănătatea mamei și copilului, sănătatea sexuală și a reproducerii și drepturile aferente, accesul la planificarea familială, eradicarea poliomielitei, protecția împotriva și tratamentul HIV/SIDA, tuberculozei, malariei și altor boli asociate sărăciei, și bolile neglijate, precum și accesul la sprijin psihologic pentru victimele violenței.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Va fi asigurat accesul egal și calitatea educației, inclusiv pentru migranți, femei și fete, cu accent pe țările cele mai îndepărtate de atingerea obiectivelor globale.
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
În ceea ce privește egalitatea de gen, sunt sprijinite programele care promovează rolul economic și social al femeilor și al fetelor.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Se acordă, de asemenea, prioritate combaterii violenței sexuale și violenței bazate pe gen, precum și susținerii victimelor.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Printre obiective se numără și sprijinul pentru eradicarea practicilor de selecție a sexului în funcție de prejudecățile de gen.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Creditele vor putea fi folosite și pentru activități în sprijinul minorilor și al tineretului, în special cele menite să asigure că tinerii beneficiază pe deplin de drepturile lor și să contribuie la emanciparea tinerilor, de manieră mai generală, acordând o atenție specială fetelor; sănătatea și educația; nediscriminarea; încadrarea în muncă, competențele, protecția socială și incluziunea socială; creșterea, locurile de muncă și participarea și cultura sectorului privat.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Aceste credite sunt destinate să asigure sprijin financiar pentru acțiunile din subtema „Securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă”, din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation.
În domeniul securității alimentare și nutriționale și al agriculturii durabile, obiectivul general este acela de a îmbunătăți securitatea alimentară a celor mai sărace și mai vulnerabile persoane, de a contribui la eradicarea sărăciei și a foametei pentru generațiile actuale și cele viitoare și de a găsi soluții mai bune la problema subnutriției, reducând astfel mortalitatea infantilă.
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids.
Aceasta va completa și va aduce o valoare adăugată sprijinului oferit prin intermediul programelor geografice.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
Tema cuprinde următoarele trei componente:
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
Componenta 1: generarea și schimbul de cunoștințe și favorizarea inovării.
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date.
Această componentă va sprijini generarea și aplicarea de noi cunoștințe pentru a aborda provocările legate de securitatea alimentară și nutrițională, în special la nivel internațional și continental.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Componenta va colabora cu inițiativele existente la nivel mondial și regional, dar are de asemenea în vedere stabilirea unor noi parteneriate, necesare pentru a garanta utilizarea de către beneficiari a cunoștințelor generate de cercetare, în vederea îmbunătățirii veniturilor și condițiilor de trai ale acestora.
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Componenta 2: consolidarea și promovarea guvernanței și a capacității la nivel mondial, continental, regional și național, pentru toate părțile interesate relevante.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Această componentă va sprijini inițiativele internaționale privind securitatea alimentară și nutrițională, inclusiv terenurile și pescuitul durabil, și va îmbunătăți eficacitatea dialogului privind aspectele legate de securitatea alimentară și nutrițională.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
De asemenea, componenta va promova coordonarea eforturilor internaționale pentru a genera informații fiabile, accesibile și prompte, precum și capacitatea analitică pentru a sprijini elaborarea de politici bazate pe date concrete și a consolida și/sau institui sisteme regionale și naționale sustenabile de informații pentru instituțiile responsabile cu securitatea alimentară.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Această componentă poate, de asemenea, să susțină inițiativele de consolidare a capacităților părților interesate, precum organizațiile societății civile, organizațiile de agricultori și alte grupări interprofesionale de-a lungul lanțului valoric.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Componenta 3: sprijinirea persoanelor sărace și afectate de insecuritatea nutrițională pentru a le ajuta să reacționeze la situații de criză și a le consolida rezistența.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Această componentă va oferi sprijin țărilor în care nu vor exista programe bilaterale în cadrul programării geografice, țărilor afectate de consecințele unor crize și/sau șocuri grave și neprevăzute, inclusiv dezastre naturale sau provocate de om, epidemii și crize alimentare și nutriționale majore din țări fragile și predispuse la crize alimentare; de asemenea, componenta va sprijini abordările inovatoare privind ameliorarea capacităților de prevenire și consolidarea rezistenței.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Atunci când va fi relevant, intervențiile vor fi, de asemenea, concepute astfel încât să consolideze sinergiile și complementaritățile dintre intervențiile umanitare și cele pentru dezvoltare.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Se va încuraja realizarea unei analize comune asupra situației de către părțile interesate din domeniul umanitar și din domeniul dezvoltării.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a inițiativelor din domeniul tematic „Migrație și azil” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”, cu scopul de a consolida guvernanța și de a valorifica la maximum impactul migrației și al mobilității asupra dezvoltării.
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
În special, programul „Bunuri publice mondiale și provocările aferente” din domeniul migrației și azilului urmărește să consolideze guvernanța în materie de migrație în și de către țările în curs de dezvoltare, o atenție deosebită fiind acordată valorificării la maximum a efectelor pozitive și, respectiv, reducerii la minimum a efectelor negative ale migrației și mobilității asupra dezvoltării din țările de origine și de destinație cu venituri scăzute și medii.
CHAPTER 32 05 —
Protecția și promovarea drepturilor omului în cazul migranților, incluzând accesul la servicii cum sunt cele de sănătate, și sprijinul pentru angajamentele Uniunii de a asigura coerența politicilor în favoarea dezvoltării în domeniul migrației vor reprezenta obiective transversale.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Programul se va axa pe inițiativele de la nivel global, precum și de la nivel multiregional (de exemplu, pentru a sprijini cooperarea de-a lungul rutelor de migrație sud-sud și sud-nord).
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
De asemenea, ar putea să se lanseze un număr limitat de proiecte naționale pentru a sprijini noi activități de cooperare cu țările prioritare pentru politica externă a Uniunii în domeniul migrației.
Article 32 05 50 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere sprijinirea atât a inițiativelor de consolidare a organizațiilor societății civile în țările partenere și în Uniune, cât și beneficiarii eligibili în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
231/2014, în ceea ce privește activitățile de educație pentru dezvoltare și acțiunile de sensibilizare (DEAR).
Chapter 32 05 — Total
Inițiativele care urmează să fie finanțate trebuie să fie realizate în principal de organizații ale societății civile.
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Atunci când va fi oportun, pentru a asigura eficacitatea inițiativelor, acestea vor putea fi realizate de alți actori în beneficiul organizațiilor societății civile, astfel încât să contribuie la:
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
o societate favorabilă incluziunii și responsabilizată (inclusiv din punct de vedere al perspectivei de gen) în țările partenere, prin intermediul consolidării organizațiilor societății civile;
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
o capacitate crescută a rețelelor, platformelor și alianțelor societății civile din Europa și din țările sudice de a asigura un dialog politic substanțial și continuu în domeniul dezvoltării și de a promova guvernanța democratică și emanciparea femeilor;
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
un nivel crescut de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la aspectele legate de dezvoltare, precum și mobilizarea unui sprijin public activ pentru strategiile de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă în țările partenere.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Activități care ar putea fi sprijinite prin program:
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
intervenții în țările partenere vizând sprijinirea grupurilor vulnerabile și marginalizate prin furnizarea de servicii de bază prin intermediul organizațiilor societății civile;
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
acțiuni de dezvoltare a capacităților actorilor vizați, complementar cu sprijinul acordat în cadrul programului național, care urmăresc:
This joint undertaking has the following tasks:
crearea unui mediu favorabil participării cetățenilor și acțiunii societății civile, precum și capacității organizațiilor societății civile de a participa în mod eficace la elaborarea politicilor și la monitorizarea proceselor de punere în aplicare a politicilor;
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
facilitarea, în contextul dezvoltării, a unui dialog mai bun și a unei mai bune interacțiuni între organizațiile societății civile, autoritățile locale, stat și alți actori din domeniul dezvoltării;
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor societății civile, în cadrul organizațiilor acestora și între diferite tipuri de părți interesate active în cadrul dezbaterii publice europene privind dezvoltarea, precum și coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor din țările sudice de organizații ale societății civile și organizații-umbrelă;
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
sensibilizarea opiniei publice cu privire la aspectele legate de dezvoltare, conferind tuturor autonomia necesară pentru a deveni cetățeni activi și responsabili, și promovarea educației formale și informale pentru dezvoltare în Uniune și în țările candidate și potențiali candidați, pentru ancorarea politicii de dezvoltare în societățile europene, pentru mobilizarea unui sprijin public mai puternic în favoarea acțiunilor împotriva sărăciei și în favoarea unor relații mai echitabile între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, pentru a îmbunătăți gradul de sensibilizare cu privire la problemele și dificultățile cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare și popoarele acestora, pentru promovarea dreptului la un proces de dezvoltare în cadrul căruia toate drepturile omului și libertățile fundamentale să poată fi realizate pe deplin și pentru încurajarea dimensiunii sociale a globalizării.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a se aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul de transfer pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol și pot fi completate de contribuții la fondurile fiduciare ale Uniunii.
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Acest credit estet destinat să acopere sprijinirea inițiativelor de consolidare a autorităților locale din țările partenere și din Uniune, și beneficiarilor eligibili în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
231/2014, în ceea ce privește activitățile de educație pentru dezvoltare și acțiunile de sensibilizare (DEAR).
TITLE 33
Inițiativele care urmează să fie finanțate trebuie să fie realizate în principal de autorități locale sau de asociațiile acestora.
JUSTICE AND CONSUMERS
Atunci când va fi oportun, pentru a asigura eficacitatea inițiativelor, acestea vor putea fi realizate de alți actori în beneficiul autorităților locale, astfel încât să contribuie la:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
o societate favorabilă incluziunii și responsabilizată în țările partenere, prin intermediul consolidării autorităților locale;
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
o capacitate crescută a rețelelor, a asociațiilor mondiale și regionale, a platformelor și a alianțelor de autorități locale din Europa și din țările sudice de a asigura un dialog politic substanțial și continuu în domeniul dezvoltării și de a promova guvernanța democratică;
JUSTICE
un nivel crescut de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la aspectele legate de dezvoltare și mobilizarea unui sprijin public activ în Uniune, în țările candidate și potențialii candidați în favoarea strategiilor de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă în țările partenere.
CONSUMER PROGRAMME
intervenții în țările partenere vizând sprijinirea grupurilor vulnerabile și marginalizate prin furnizarea de servicii de bază prin intermediul autorităților locale;
Title 33 — Total
crearea unui mediu favorabil participării și acțiunii cetățenilor, precum și capacității autorităților locale de a participa în mod eficace la elaborarea politicilor și la monitorizarea proceselor de punere în aplicare a politicilor;
CHAPTER 33 01 —
facilitarea, în contextul dezvoltării, a unui dialog mai bun și a unei mai bune interacțiuni între autoritățile locale, organizațiile societății civile, stat și alți actori din domeniul dezvoltării;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
consolidarea capacităților autorităților locale de a participa în mod eficace la procesul de dezvoltare, prin recunoașterea rolului și a specificității lor;