natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
un pod din beton armat și oțel cu lungimea de 160,38 de metri peste râul Bug, între Zosin și Ustyluh, de-a lungul drumului național nr. 74 din Polonia și al drumului public de importanță statală nr. N-22 din Ucraina.
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
Podul rutier de frontieră peste râul Bug, cu grinzi din oțel, cu o punte din beton armat și cu o lungime totală de 189,43 m, construit pe cheltuiala ambelor părți și aflat în proprietatea acestora în proporție egală, situat între Dorohusk și Jagodzin, de-a lungul drumului național nr. 12 din Polonia și al drumului public de importanță statală nr. M-07 din Ucraina, este întreținut de ambele părți, astfel încât fiecare parte să întrețină partea de pod aflată în proprietatea sa, cu excepția întreținerii pe timp de iarnă.
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
Următoarele părți sunt responsabile cu întreținerea pe timp de iarnă a podului rutier de frontieră, pe întreaga sa lungime:
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Polonia: de la data de 1 octombrie a fiecărui an impar, până la data de 30 septembrie a anului următor;
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Ucraina: de la data de 1 octombrie a fiecărui an par, până la data de 30 septembrie a anului următor.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1774 a Consiliului
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
privind aplicarea unor măsuri de control în cazul N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilacrilamidei (acriloilfentanil)
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
În cadrul unei sesiuni speciale a Comitetului științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, a fost elaborat, în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI, un raport de evaluare a riscurilor în ceea ce privește noua substanță psihoactivă N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilacrilamidă (acriloilfentanil), raport care a fost transmis ulterior Comisiei și Consiliului la 24 februarie 2017.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Acriloilfentanilul este un opioid sintetic.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Aceasta este, din punct de vedere structural, similar fentanilului, o substanță controlată, utilizată pe scară largă în medicină ca adjuvant în anestezia generală în timpul intervențiilor chirurgicale și pentru calmarea durerii.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Datele disponibile sugerează că acriloilfentanilul este un agent cu efect antinociceptiv puternic și de durată care acționează asupra sistemului opioid.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
Acriloilfentanilul este disponibil în Uniune cel puțin din aprilie 2016 și a fost detectat în șase state membre.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
În cele mai multe cazuri în care aceasta a fost confiscată, substanța se afla în stare lichidă, dar a fost detectată și sub alte forme, cum ar fi comprimate, pulbere și capsule.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
Cantitățile detectate sunt relativ mici, însă ar trebui avute în vedere în contextul potenței ridicate a substanței.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
Trei state membre au raportat în mod colectiv 47 de decese asociate acriloilfentanilului.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
În cel puțin 40 de decese, acriloilfentanilul a fost cauza decesului sau este probabil să fi contribuit la cauza decesului.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
În plus, au fost raportate peste 20 de cazuri de intoxicații acute despre care se suspectează că s-ar datora acriloilfentanilului.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
Nu există informații care să sugereze implicarea grupurilor de criminalitate organizată în producția, distribuția, traficul sau furnizarea de acriloilfentanil în Uniune.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Datele disponibile sugerează că cea mai mare parte a acriloilfentanilului de pe piața din Europa a fost produsă de societăți comerciale din domeniul chimic din China.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Acriloilfentanilul este vândut ca „substanță chimică pentru cercetare”, de regulă sub formă de pulbere sau de spray-uri nazale gata de utilizare.
It is sold in small and wholesale amounts.
Este vândut în cantități mici, dar și cu ridicata.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Din informațiile limitate obținute în urma confiscărilor reiese că este posibil ca acriloilfentanilul să fi fost vândut și pe piața de substanțe opioide ilegale.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Acriloilfentanilul nu se regăsește pe lista substanțelor care fac obiectul controlului în temeiul Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite din 1961 privind substanțele stupefiante sau al Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Substanța nu face în prezent obiectul unei evaluări de către sistemul Organizației Națiunilor Unite.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Acriloilfentanilul nu are nicio utilizare medicală umană sau veterinară stabilită sau recunoscută.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
În afară de utilizarea sa în materiale analitice de referință și în cercetarea științifică cu privire la caracteristicile sale chimice, farmacologice și toxicologice ca răspuns la apariția sa pe piața drogurilor, nu există niciun indiciu că substanța se utilizează în alte scopuri legitime.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
Raportul de evaluare a riscurilor precizează că dovezile științifice disponibile cu privire la acriloilfentanil sunt limitate și constată că sunt necesare cercetări suplimentare.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Cu toate acestea, dovezile și informațiile disponibile privind riscurile pentru sănătate și cele sociale pe care substanța le implică oferă motive suficiente pentru a aplica măsuri de control în ceea ce privește acriloilfentanilul în întreaga Uniune.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
Doar nouă state membre controlează acriloilfentanilul în temeiul legislației lor naționale în materie de control al drogurilor, iar alte două state membre utilizează alte măsuri legislative pentru a-l controla.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Prin urmare, aplicarea de măsuri de control privind această substanță în întreaga Uniune ar contribui la evitarea apariției unor obstacole în cooperarea transfrontalieră în domeniul asigurării respectării legii și în cel judiciar, precum și la protecția împotriva eventualelor riscuri generate de disponibilitatea și consumul acestei substanțe.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Decizia 2005/387/JAI conferă Consiliului competențe de executare în ceea ce privește aplicarea de măsuri de control pentru noi substanțe psihoactive în întreaga Uniune, în vederea asigurării, la nivelul Uniunii, a unui răspuns rapid și bazat pe cunoștințe de specialitate în cazul apariției unor astfel de substanțe care au fost detectate și raportate de statele membre.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Având în vedere că au fost respectate condițiile și procedura pentru începerea exercitării unor astfel de competențe de executare, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare pentru a aplica măsuri de control în ceea ce privește acriloilfentanilul în întreaga Uniune.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Danemarca are obligații în temeiul Deciziei 2005/387/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2005/387/JAI.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Irlanda are obligații în temeiul Deciziei 2005/387/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2005/387/JAI.
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Noua substanță psihoactivă N(1fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilacrilamidă (acriloilfentanil) face obiectul unor măsuri de control în întreaga Uniune.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Până la 30 septembrie 2018, statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a impune măsuri de control și sancțiuni penale în cea ce privește noua substanță psihoactivă menționată la articolul 1, prevăzute în legislația lor, în baza obligațiilor care le revin în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 13 septembrie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (CFSP) 2017/1775
Decizia (PESC) 2017/1775 a Consiliului
of 28 September 2017
din 28 septembrie 2017
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
privind măsuri restrictive având în vedere situația din Mali
On 5 September 2017, the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) adopted Resolution 2374 (2017), recalling its Resolutions 2364 (2017) and 2359 (2017) and reaffirming the Security Council's strong commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
La 5 septembrie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („Consiliul de Securitate”) a adoptat Rezoluția 2374 (2017), prin care reamintește Rezoluțiile sale 2364 (2017) și 2359 (2017) și reafirmă angajamentul ferm al Consiliului de Securitate față de suveranitatea, unitatea și integritatea teritorială a Maliului.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 9 of UNSCR 2374 (2017) (‘the Sanctions Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Sanctions Committee be frozen.
Rezoluția 2374 (2017) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) solicită aplicarea unor restricții de călătorie persoanelor care urmează să fie desemnate de comitetul instituit în temeiul punctului 9 din RCSONU 2374 (2017) („Comitetul pentru sancțiuni”) și înghețarea fondurilor și a activelor persoanelor sau entităților care urmează să fie desemnate de Comitetul pentru sancțiuni.
Action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri, se impune ca Uniunea să acționeze,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al persoanelor desemnate de Comitetul pentru sancțiuni ca fiind responsabile pentru, complice la, sau care au practicat, în mod direct sau indirect, următoarele acțiuni sau politici care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Maliului:
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
implicarea în ostilități, cu încălcarea Acordului pentru pace și reconciliere în Mali („acordul”);
actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
întreprinderea de acțiuni care obstrucționează sau care obstrucționează prin întârzieri prelungite sau care amenință punerea în aplicare a acordului;
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
întreprinderea de acțiuni pentru, în numele sau la ordinul sau în sprijinul în alt fel sau finanțarea persoanelor și entităților menționate la literele (a) și (b), inclusiv prin intermediul veniturilor derivate din criminalitatea organizată, inclusiv producerea și traficul de stupefiante și de precursori ai acestora care provin din sau tranzitează prin Mali, traficul de persoane și introducerea ilegală de migranți, contrabanda și traficul cu arme, precum și traficul cu bunuri culturale;
involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
implicarea în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva:
the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces;
diferitelor entități la care se face trimitere în acord, inclusiv instituții locale, regionale și de stat, a patrulelor comune și a forțelor de securitate și de apărare maliene;
United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission (MINUSMA) peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of Experts;
forțelor de menținere a păcii ale Misiunii multidimensionale integrate a Organizației Națiunilor Unite de stabilizare (MINUSMA), a altor categorii de personal ONU și personal asociat, inclusiv a membrilor grupului de experți;
international security presences, including the Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), misiunile Uniunii Europene și forțele franceze;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Mali, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Mali;
împiedicarea furnizării de asistență umanitară în Mali sau a accesului la asistență umanitară în Mali sau a distribuirii acesteia;
planning, directing, or committing acts in Mali that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge;
planificarea, orchestrarea sau comiterea în Mali a unor acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului, inclusiv cele care implică vizarea civililor, inclusiv a femeilor și copiilor, prin comiterea de acte de violență (inclusiv uciderea, mutilarea, tortura sau violul sau alte violențe sexuale), răpirea, dispariția forțată, strămutarea forțată sau atacurile asupra școlilor, a spitalelor, a lăcașurilor de cult sau a locurilor în care se refugiază civili;
the use or recruitment of children by armed groups or armed forces in violation of applicable international law, in the context of the armed conflict in Mali;
folosirea sau recrutarea de copii întreprinsă de grupări înarmate sau de forțe armate, cu încălcarea dreptului internațional aplicabil, în contextul conflictului armat din Mali;
knowingly facilitating the travel of a listed person in violation of the travel restrictions.
cu bună știință facilitează călătoria unei persoane care figurează pe listă, încălcând prin aceasta restricțiile de călătorie.
The designated persons referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Lista persoanelor desemnate avute în vedere la prezentul alineat figurează în anexă.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Un stat membru nu este obligat în temeiul alineatului (1) să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines, on a case-by-case basis, that:
Alineatul (1) nu se aplică atunci când Comitetul pentru sancțiuni hotărăște, de la caz la caz, că:
entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
intrarea sau tranzitul se justifică din considerente umanitare, inclusiv din obligații religioase;
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Mali and stability in the region.
o derogare ar favoriza îndeplinirea obiectivelor de pace și reconciliere națională în Mali și stabilitatea în regiune.
In cases where, pursuant to paragraph 3 or 4, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned by the authorisation.
În cazurile în care, în temeiul alineatului (3) sau (4), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său a unor persoane enumerate în anexă, autorizația se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele la care se referă.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by persons or entities designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
Se îngheață toate fondurile și resursele economice deținute sau controlate, direct sau indirect, de persoanele sau entitățile desemnate de Comitetul pentru sancțiuni ca fiind responsabile pentru sau complice la, sau care au practicat, în mod direct sau indirect, următoarele acțiuni sau politici care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Maliului:
engaging in hostilities in violation of the Agreement;
implicarea în ostilități, încălcând acordul;
MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts;
forțelor de menținere a păcii ale MINUSMA, a altor categorii de personal ONU și personal asociat, inclusiv a membrilor grupului de experți;
international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces;
prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv FC-G5S, misiunile Uniunii Europene și forțele franceze;
knowingly facilitating the travel of a listed person in violation of the travel restrictions;
cu bună știință facilitează călătoria unei persoane care figurează pe listă, încălcând prin aceasta restricțiile de călătorie;
or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be frozen.
sau de persoanele sau entitățile care acționează în numele sau conform instrucțiunilor lor sau de entitățile deținute sau controlate de acestea.
The designated persons or entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Persoanele și entitățile desemnate menționate la prezentul alineat figurează în anexa la prezenta decizie.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities listed in the Annex.
Niciun fond și nicio resursă economică nu sunt puse, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor sau entităților enumerate în anexa la prezenta decizie sau în beneficiul acestora.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds and economic resources which the relevant Member State has determined to be:
Măsurile menționate la alineatele (1) și (2) nu se aplică în ceea ce privește fondurile și resursele economice cu privire la care statul membru în cauză a stabilit că:
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
sunt necesare pentru cheltuieli de bază, inclusiv plăți pentru produse alimentare, chirie sau ipotecă, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și utilități publice; sau