natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that the MANCP is coherent;
după caz, delegarea atribuțiilor către organismele delegate;
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
organizarea generală și gestionarea controalelor oficiale la nivel național, regional și local, inclusiv a controalelor oficiale efectuate în unități individuale;
Article 110
sistemele de control aplicate diferitor sectoare și coordonarea diverselor servicii ale autorităților competente responsabile de controalele oficiale din aceste sectoare;
Content of the MANCPs
procedurile și sistemele instituite pentru asigurarea respectării obligațiilor autorităților competente menționate la articolul 5 alineatul (1);
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
formarea personalului autorităților competente;
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
procedurile documentate menționate la articolul 12 alineatul (1);
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
organizarea generală și funcționarea planurilor pentru situații de urgență, în conformitate cu normele menționate la articolul 1 alineatul (2); și
the risk categorisation of the official controls;
organizarea generală a cooperării și a asistenței reciproce între autoritățile competente din statele membre.
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
Articolul 111
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
Elaborarea, actualizarea și revizuirea MANCP
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Statele membre se asigură că MANCP prevăzut la articolul 109 alineatul (1) este pus la dispoziția publicului, cu excepția acelor părți a căror dezvăluire ar putea submina eficacitatea controalelor oficiale.
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
MANCP se actualizează cu regularitate pentru concordanța cu normele menționate la articolul 1 alineatul (2) și se revizuiește pentru a lua în considerare cel puțin următorii factori:
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
apariția unor noi boli, a unor noi organisme dăunătoare plantelor sau a altor riscuri pentru sănătatea umană, a animalelor sau a plantelor, pentru bunăstarea animalelor, iar în ceea ce privește OMG și produsele de protecție a plantelor, și pentru mediu;
the training of staff of the competent authorities;
schimbări semnificative apărute în structura, administrarea sau funcționarea autorităților competente din statul membru;
the documented procedures provided for in Article 12(1);
rezultatele controalelor oficiale efectuate de către statele membre;
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
rezultatele controalelor efectuate de Comisie în statul membru în conformitate cu articolul 116 alineatul (1);
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
descoperirile științifice; și
Article 111
rezultatul controalelor oficiale efectuate într-un stat membru de către autoritățile competente ale unei țări terțe.
Preparation, update and review of MANCPs
La cerere, statele membre transmit Comisiei cea mai recentă versiune actualizată a MANCP respectiv.
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
Articolul 112
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
Programele de control coordonate și culegerea de date și de informații
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
În vederea efectuării unei evaluări specifice pentru întreaga Uniune a stadiului aplicării normelor menționate la articolul 1 alineatul (2) sau în vederea stabilirii prevalenței anumitor pericole pe teritoriul întregii Uniuni, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare cu privire la:
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
punerea în aplicare a unor programe de control coordonate cu durată limitată în unul dintre domeniile reglementate prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2);
the outcome of Member States’ official controls;
organizarea unor activități ad-hoc de culegere de date și informații referitoare la aplicarea unui set specific de norme menționate la articolul 1 alineatul (2) sau la prevalența anumitor pericole.
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
Articolul 113
scientific findings; and
Rapoartele anuale ale statelor membre
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
Fiecare stat membru transmite Comisiei în fiecare an, până la 31 august, un raport care precizează:
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
orice modificări aduse MANCP pentru a lua în considerare factorii menționați la articolul 111 alineatul (2);
Article 112
rezultatele controalelor oficiale efectuate în anul precedent în cadrul MANCP;
Coordinated control programmes and information and data collection
tipul și numărul cazurilor de neconformitate cu normele menționate la articolul 1 alineatul (2), pe domenii, detectate de autoritățile competente în anul precedent;
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
măsurile luate pentru asigurarea eficacității funcționării MANCP, inclusiv acțiunile de asigurare a respectării legislației și rezultatele acestor măsuri; și
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
un link către pagina web a autorității competente, conținând informațiile publice privind taxele sau redevențele menționate la articolul 85 alineatul (2).
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
În vederea asigurării unei prezentări uniforme a rapoartelor anuale prevăzute la alineatul (1), Comisia adoptă și actualizează, dacă este necesar, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modele standard de formulare pentru transmiterea informațiilor și a datelor menționate la alineatul respectiv.
Article 113
Respectivele acte de punere în aplicare permit, dacă este posibil, utilizarea modelelor standard de formulare adoptate de Comisie pentru transmiterea altor rapoarte privind controalele oficiale pe care autoritățile competente au obligația de a le transmite Comisiei în conformitate cu normele menționate la articolul 1 alineatul (2).
Annual reports by the Member States
Articolul 114
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
Rapoartele anuale ale Comisiei
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);
În fiecare an, până la 31 ianuarie, Comisia pune la dispoziția publicului un raport anual privind efectuarea controalelor oficiale în statele membre, luând în considerare:
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
rapoartele anuale prezentate de către statele membre în temeiul articolului 113; și
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
rezultatele controalelor efectuate de către Comisie în temeiul articolului 116 alineatul (1).
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
Raportul anual prevăzut la alineatul (1) poate include, după caz, recomandări privind îmbunătățirile care se pot aduce sistemelor de control oficial din statele membre și unor controale oficiale în anumite domenii.
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
Articolul 115
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
Planurile pentru situații de urgență privind alimentele și furajele
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
În vederea aplicării planului general de gestionare a situațiilor de criză prevăzut la articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, statele membre întocmesc planuri pentru situații de urgență privind alimentele și furajele, stabilind măsurile care trebuie aplicate fără întârziere în cazul în care se descoperă că alimentele sau furajele prezintă un risc major pentru sănătatea umană sau a animalelor, fie în mod direct, fie prin intermediul mediului.
Article 114
Planurile pentru situații de urgență privind alimentele și furajele prevăzute la alineatul (1) precizează:
Annual reports by the Commission
autoritățile competente care trebuie să fie implicate;
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
competențele și responsabilitățile autorităților menționate la litera (a); și
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
canalele și procedurile de comunicare a informațiilor între autoritățile competente și alte părți implicate, după necesități.
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
Statele membre își revizuiesc cu regularitate planurile pentru situații de urgență privind alimentele și furajele, pentru a ține seama de modificările apărute în modul de organizare a autorităților competente și de experiența dobândită în urma aplicării planului și a efectuării de exerciții de simulare.
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește:
Article 115
normele pentru întocmirea planurilor pentru situații de urgență prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, în măsura necesară pentru asigurarea unei utilizări coerente și eficace a planului general de gestionare a situațiilor de criză prevăzut la articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002; și
Contingency plans for food and feed
rolul părților interesate în instituirea și funcționarea planurilor pentru situații de urgență respective.
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
TITLUL VI
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
ACTIVITĂȚILE UNIUNII
the competent authorities to be involved;
Controalele efectuate de Comisie
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
Articolul 116
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
Controalele efectuate de Comisie în statele membre
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Experții Comisiei efectuează controale, inclusiv audituri, în fiecare stat membru în vederea:
The Commission may adopt implementing acts concerning:
verificării aplicării normelor menționate la articolul 1 alineatul (2) și a celor prevăzute în prezentul regulament;
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
verificării modului de funcționare a sistemelor naționale de control în domeniile reglementate prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2), precum și prin cele prevăzute de prezentul regulament și a autorităților competente care le operează;
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
investigării și colectării de informații:
TITLE VI
privind controalele oficiale și aplicarea măsurilor de asigurare a respectării legislației în domeniile reglementate prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2), precum și prin cele prevăzute de prezentul regulament;
UNION ACTIVITIES
privind problemele importante sau recurente în ceea ce privește aplicarea sau asigurarea aplicării normelor menționate la articolul 1 alineatul (2);
Commission controls
în legătură cu situațiile de urgență, cu problemele emergente sau cu noile evoluții din statele membre în domeniile reglementate prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2), precum și prin cele prevăzute de prezentul regulament.
Article 116
Controalele prevăzute la alineatul (1) se organizează în cooperare cu autoritățile competente din statele membre și se efectuează cu regularitate.
Commission controls in Member States
Controalele prevăzute la alineatul (1) pot include verificări la fața locului.
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Experții Comisiei pot însoți personalul din cadrul autorităților competente care efectuează controale oficiale.
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Experții Comisiei pot fi asistați de către experți din statele membre.
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
Experții naționali care îi însoțesc pe experții Comisiei beneficiază de aceleași drepturi de acces ca și experții Comisiei.
investigate and collect information:
Articolul 117
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Rapoartele Comisiei privind controalele efectuate în statele membre
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
Comisia:
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
întocmește un proiect de raport cu privire la constatările și recomandările legate de deficiențele identificate de experții săi în cadrul controalelor efectuate în conformitate cu articolul 116 alineatul (1);
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
transmite statului membru în care au fost efectuate aceste controale o copie a proiectului de raport prevăzut la litera (a), pentru observații;
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
ține seama de observațiile statului membru menționate la litera (b) la întocmirea raportului final cu privire la constatările controalelor efectuate de către experții ei în statele membre, astfel cum se prevede la articolul 116 alineatul (1); și
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
pune la dispoziția publicului raportul final menționat la litera (c), precum și observațiile statului membru, menționate la litera (b).
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Articolul 118
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Programul controalelor efectuate de Comisie în statele membre
Article 117
stabilește un program anual sau multianual al controalelor pe care urmează să le efectueze experții săi în statele membre în conformitate cu articolul 116 alineatul (1); și
Reports by the Commission on controls in Member States
până la sfârșitul fiecărui an, comunică statelor membre programul de control anual sau orice actualizare a programului de control multianual pentru anul următor.
The Commission shall:
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia își poate modifica programul de control pentru a lua în considerare evoluțiile din domeniile reglementate prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2).
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
Orice astfel de modificare este comunicată, fără întârziere, statelor membre.
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
Articolul 119
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Obligațiile statelor membre în ceea ce privește controalele efectuate de Comisie
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
aplică măsuri subsecvente corespunzătoare în vederea remedierii eventualelor probleme specifice sau sistemice identificate în timpul controalelor efectuate de către experții Comisiei în conformitate cu articolul 116 alineatul (1);
Article 118
acordă asistența tehnică necesară și furnizează documentele disponibile, inclusiv rezultatele auditurilor menționate la articolul 6, la cerere motivată, precum și alte forme de asistență tehnică pe care le solicită experții Comisiei, pentru a le permite să efectueze controale eficiente și eficace; și
Programme of the Commission controls in Member States
acordă asistența necesară pentru a se asigura că experții Comisiei au acces la toate sediile sau părți ale acestora, la animale și bunuri, precum și la informațiile relevante pentru îndeplinirea atribuțiilor lor, inclusiv la sistemele computerizate.
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Articolul 120
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
Controalele efectuate de Comisie în țări terțe
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Experții Comisiei pot efectua controale în țări terțe în vederea:
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
verificării conformității sau a echivalenței legislației și a sistemelor din țările terțe, inclusiv a certificării oficiale și a emiterii de certificate oficiale, etichete oficiale, mărci și alte atestate oficiale, cu cerințele stabilite în normele menționate la articolul 1 alineatul (2);
Article 119
verificării capacității sistemului de control al țării terțe de a asigura conformitatea transporturilor de animale și bunuri exportate în Uniune cu cerințele relevante stabilite în normele menționate la articolul 1 alineatul (2) sau cu cerințe recunoscute a fi cel puțin echivalente acestora;
Obligations of the Member States as regards Commission controls
colectării de informații și date cu scopul de a elucida cauzele problemelor recurente sau emergente în legătură cu exporturile de animale și bunuri dintr-o țară terță.
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
Controalele prevăzute la alineatul (1) vizează, în special:
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
legislația țării terțe;
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
modul de organizare a autorităților competente din țara terță, competențele și independența acestora, supravegherea lor și autoritatea de care dispun pentru a asigura respectarea efectivă a legislației aplicabile;
Article 120
formarea personalului angajat de autoritatea competentă din țara terță în ceea ce privește efectuarea controalelor oficiale;
Commission controls in third countries
resursele de care dispun autoritățile competente, inclusiv facilitățile de analizare, testare și diagnosticare;
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
existența unor proceduri de control documentate și a unor sisteme de control bazate pe priorități, precum și modul de funcționare a acestora;
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
după caz, situația în materie de sănătate a animalelor, bunăstare a animalelor, zoonoze și sănătate a plantelor, precum și procedurile de notificare a Comisiei și a organismelor internaționale relevante cu privire la focarele epidemice de boli ale animalelor și de organisme dăunătoare plantelor;