natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with footnote (6), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Declarația menționată la punctul II.3.2 care urmează a fi atașată la certificat respectă cerințele referitoare la format, punere în pagină și limbă stabilite în părțile 1 și 3 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
577/2013.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
O copie certificată a detaliilor de identificare și vaccinare a animalelor în cauză se anexează la certificat.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
A treia opțiune este supusă condiției ca proprietarul sau persoana fizică menționată la punctul II.1 să prezinte, la cererea autorităților competente responsabile cu controalele prevăzute la litera (b), o declarație prin care se atestă că animalele nu au avut niciun contact cu animale din specii susceptibile la rabie și au rămas într-un mijloc de transport sau în perimetrul unui aeroport internațional pe durata tranzitului printr-un teritoriu sau o țară terță altul (alta) decât cele incluse în lista din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
577/2013.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of treatments if administered after the date the certificate was signed for the purpose of further movement into other Member States described in point (b) of the Notes and in conjunction with footnote (11).
Această declarație respectă cerințele referitoare la format, punere în pagină și limbă stabilite în părțile 2 și 3 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Official veterinarian/Authorised veterinarian
577/2013.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Testul de titrare a anticorpilor antirabici menționat la punctul II.3.1:
Telephone:
trebuie să fie efectuat pe o probă prelevată de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, la cel puțin 30 de zile de la data vaccinării și cu trei luni înainte de data importului;
Date: Signature:
trebuie să măsoare un nivel de anticorpi serici neutralizanți ai virusului rabiei egal cu 0,5 UI/ml sau mai mare;
Stamp:
trebuie să fie efectuat de către un laborator aprobat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2000/258/CE a Consiliului (lista laboratoarelor autorizate este disponibilă la adresa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
nu trebuie reînnoit pe un animal care, în urma testului cu rezultate satisfăcătoare, a fost revaccinat împotriva rabiei în decursul perioadei de valabilitate a unei vaccinări anterioare.
Official at the travellers’ point of entry (for the purpose of further movement into other Member States)
O copie certificată a raportului oficial din partea laboratorului autorizat privind rezultatele testelor pentru anticorpi antirabici menționat la punctul II.3.1 se anexează la certificat.
Name (in capital letters): Title:
Prin certificarea acestui rezultat, medicul veterinar oficial confirmă că acesta a verificat, în cea mai mare măsură posibilă și, dacă este necesar, prin contacte cu laboratorul indicat în raport, autenticitatea raportului de laborator privind rezultatele testului de titrare a anticorpilor menționat la punctul II.3.1.
E-mail address:
În coroborare cu nota de subsol (6), marcarea animalelor respective prin implantarea unui transponder sau cu ajutorul unui tatuaj lizibil în mod clar, aplicat înainte de 3 iulie 2011, trebuie să fie verificată înaintea oricărei înregistrări efectuate în prezentul certificat și să preceadă întotdeauna orice vaccinare sau, dacă este cazul, orice teste efectuate pe animalele respective.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/562
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/562 al Comisiei
Done at Brussels, 11 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/567
Regulamentul (UE) 2016/567 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de clorantraniliprol, ciflumetofen, ciprodinil, dimetomorf, ditiocarbamați, fenamidon, fluopiram, flutolanil, imazamox, metrafenonă, miclobutanil, propiconazol, sedaxan și spirodiclofen în sau de pe anumite produse
On 18 July 2014, Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for cyprodinil and flutolanil [2].
La data de 18 iulie 2014, Comisia Codex Alimentarius (CAC) a adoptat limitele Codex maxime pentru reziduurile (CXL) de ciprodinil și flutolanil [2].
On 11 July 2015, CAC adopted CXLs for aminocyclopyrachlor, benzovindiflupyr, buprofezin, chlorantraniliprole, clothianidin, cyflumetofen, dichlobenil, dimethomorph, dithiocarbamates, emamectin benzoate, fenamidone, fenpropathrin, fluensulfone, flufenoxuron, fluopyram, glufosinate-ammonium, imazamox, mesotrione, metrafenone, myclobutanil, phosmet, propamocarb, propiconazole, prothioconazole, pyraclostrobin, sedaxane, spirodiclofen, thiamethoxam, triadimefon, triadimenol and triforine [3].
La data de 11 iulie 2015, CAC a adoptat CXL-uri pentru aminociclopiraclor, benzovindiflupir, buprofezin, clorantraniliprol, clotianidin, ciflumetofen, diclobenil, dimetomorf, ditiocarbamați, benzoat de emamectin, fenamidon, fenpropatrin, fluensulfonă, flufenoxuron, fluopiram, glufosinat-amoniu, imazamox, mezotrionă, metrafenonă, miclobutanil, fosmet, propamocarb, propiconazol, protioconazol, piraclostrobin, sedaxan, spirodiclofen, tiametoxam, triadimefon, triadimenol și triforin [3].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for cyflumetofen and sedaxane.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) de substanțe respective sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005, cu excepția substanțelor ciflumetofen și sedaxan.
As cyflumetofen and sedaxane are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Deoarece substanțele ciflumetofen și sedaxan nu sunt incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b).
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4], în cazurile în care există standarde internaționale sau finalizarea lor este iminentă, ele se iau în considerare în elaborarea sau adaptarea legislației alimentare, cu excepția cazurilor în care astfel de standarde sau părțile lor relevante ar fi mijloace ineficiente sau inadecvate pentru îndeplinirea obiectivelor legitime ale legislației alimentare sau a cazurilor în care există justificare științifică sau a cazurilor în care ele ar avea drept rezultat un nivel de protecție diferit față de cel determinat ca fiind adecvat în Uniune.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
În plus, în conformitate cu litera (e) de la articolul 13 din regulamentul respectiv, Uniunea promovează coerența dintre standardele tehnice internaționale și legislația alimentară, asigurând, în același timp, ca nivelul înalt de protecție adoptat în Uniune să nu fie redus.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: aminocyclopyrachlor (all products); benzovindiflupyr (all products); buprofezin (coffee beans); cyprodinil (berries and other small fruits; brassica leafy vegetables; mammalian edible offal; fruiting vegetables other than cucurbits); dichlobenil (all products); dimethomorph (shelled beans; fruiting vegetables other than cucurbits); dithiocarbamates (cumin seed); fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits); fenpropathrin (all products); fluensulfone (all products); flufenoxuron (all products); flutolanil (brassica leafy vegetables); myclobutanil (peaches; peppers); propamocarb (leek); prothioconazole (bush berries; cucurbits); pyraclostrobin (peaches) and triforine (all products).
Uniunea a prezentat Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide (CCPR) o rezervă privind CXL-urile propuse pentru următoarele combinații de pesticide/produse: aminociclopiraclor (toate produsele); benzovindiflupir (toate produsele); buprofezin (boabe de cafea); ciprodinil (bace și alte fructe mici; legume cu frunze din familia brasicaceelor; organe comestibile de mamifere; legume fructoase altele decât cucurbitaceele); diclobenil (toate produsele); dimetomorf (fasole păstăi; legume fructoase altele decât cucurbitaceele); ditiocarbamați (semințe de chimen); fenamidon (brasicacee cu inflorescență; legume fructoase altele decât cucurbitaceele); fenpropatrin (toate produsele); fluensulfonă (toate produsele); flufenoxuron (toate produsele); flutolanil (legume cu frunze din familia brasicaceelor); miclobutanil (piersici; ardei); propamocarb (praz); protioconazol (bace de arbuști; cucurbitacee); piraclostrobin (piersici) și triforin (toate produsele).
CXLs for chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane and spirodiclofen, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Prin urmare, CXL-urile pentru clorantraniliprol, ciflumetofen, ciprodinil, dimetomorf, ditiocarbamați, fenamidon, fluopiram, flutolanil, imazamox, metrafenonă, miclobutanil, propiconazol, sedaxan și spirodiclofen, care nu sunt listate în considerentul 4, ar trebui să fie incluse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ca LMR-uri, cu excepția cazurilor în care ele se referă la produse care nu sunt menționate în anexa I la regulamentul respectiv sau în cazul în care ele sunt stabilite la un nivel mai mic decât LMR-urile actuale.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [5].
Respectivele CXL-uri sunt sigure pentru consumatorii din Uniune [5].
As regards clothianidin and thiamethoxam, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/156 [6].
În ceea ce privește substanțele clotianidin și tiametoxam, este adecvat ca CXL-urile relevante să fie tratate separat, prin luarea în considerare a unei modificări la Regulamentul (UE) 2016/156 al Comisiei [6].
As regards mesotrione, it is appropriate to take the relevant CXLs into account separately, by considering an amendment to Commission Regulation (EU) 2016/53 [7].
În ceea ce privește substanța mezotrionă, este adecvat ca CXL-urile relevante să fie tratate separat, prin luarea în considerare a unei modificări la Regulamentul (UE) 2016/53 al Comisiei [7].
The MRLs for those substances are therefore not modified by the present Regulation.
Prin urmare, LMR-urile pentru respectivele substanțe nu sunt modificate prin prezentul regulament.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on cauliflower and ‘other flowering brassica’ of code number 0241990, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă clorantraniliprol pe conopidă și pe „alte brasicacee cu inflorescență” cu numărul codului 0241990, a fost depusă o cerere de modificare a LMR-urilor existente, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorantraniliprole used on pomegranate, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes, peanuts and hops.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere vizând substanța clorantraniliprol utilizată pe rodii, fasole (cu păstaie), mazăre (cu păstaie), anghinare, arahide și hamei.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Solicitantul susține că utilizarea autorizată a substanței respective pe astfel de plante de cultură în Statele Unite determină reziduuri care depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai înalte pentru a se evita barierele comerciale pentru importarea acestor plante de cultură.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, respectivele cereri au fost evaluate de statele membre în cauză, iar rapoartele de evaluare au fost transmise Comisiei.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [8].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, dacă s-a considerat relevant, pentru animale, și a emis un aviz motivat cu privire la LMR-urile propuse [8].
It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ea a transmis respectivul aviz Comisiei și statelor membre și l-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of chlorantraniliprole on peanuts and hops, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Autoritatea a concluzionat în avizele sale motivate că, în ceea ce privește utilizarea substanței clorantraniliprol pe arahide și hamei, datele transmise nu erau suficiente pentru a stabili noi LMR-uri.
The existing MRLs should therefore be kept.
Prin urmare, LMR-urile existente ar trebui să rămână în vigoare.
As regards the other uses covered by the applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte utilizări vizate de cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor cerute de către solicitanți sunt acceptabile din punctul de vedere al siguranței consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Ea a ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care le-ar putea conține, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de plante de cultură și de produse relevante, nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile sau a dozei acute de referință.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru chestiunea în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
37th Session.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
Geneva, Elveția, 6-11 iulie 2015.
Appendices III and IV.
Sprijin științific pentru pregătirea unei poziții a UE în cadrul celei de a 46-a sesiuni a Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide (CCPR).
38th Session.
Regulamentul (UE) 2016/156 al Comisiei din 18 ianuarie 2016 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru boscalid, clotianidin, tiametoxam, folpet și tolclofos-metil din sau de pe anumite produse (JO L 31, 6.2.2016, p. 1).
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
Regulamentul (UE) 2016/53 al Comisiei din 19 ianuarie 2016 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de dietofencarb, mezotrionă, metosulam și pirimifos-metil din sau de pe anumite produse (JO L 13, 20.1.2016, p. 12).
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
ANEXĂ
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Commission Regulation (EU) 2016/156 of 18 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for boscalid, clothianidin, thiamethoxam, folpet and tolclofos-methyl in or on certain products (OJ L 31, 6.2.2016, p. 1).
În anexa II, coloanele referitoare la ciprodinil, dimetomorf, fenamidon, flutolanil, imazamox, metrafenonă, miclobutanil și propiconazol se înlocuiesc cu următorul text:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorantraniliprole in various crops.
Liposolubil
EFSA Journal 2015;13(9):4216 [23 pp.].
Ciprodinil (L) (R)
ANNEX
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Ciprodinil – cod 1000000 exceptând 1020000, 1040000: Ciprodinil [sumă de ciprodinil și CGA 304072 (liber), exprimată ca ciprodinil]
in Annex II, the columns for cyprodinil, dimethomorph, fenamidone, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Ciprodinil – 1020000: Ciprodinil [sumă de ciprodinil și CGA 304072 (liber și conjugat), exprimată ca ciprodinil]
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind metodele analitice și/sau de confirmare nu sunt disponibile.
Fat soluble
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 14 martie 2017 sau, în cazul în care informațiile respective nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
Cyprodinil (F) (R)
Migdale
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
rădăcini
Cyprodinil — code 1000000 except 1020000, 1040000: Cyprodinil (sum of cyprodinil and CGA 304072 (free), expressed as cyprodinil)
Valeriană
Cyprodinil — 1020000: Cyprodinil (Sum of cyprodinil and CGA 304072 (free and conjugated), expressed as cyprodinil)
Altele
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical and/or confirmatory methods as unavailable.
Condimente din rădăcini sau rizomi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Lemn-dulce
Almonds
Ghimbir
Valerian
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de variațiile nivelurilor prin prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Ginseng
396/2005.
Others
Hrean
Root and rhizome spices
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Liquorice
Țesuturi provenind de la
Ginger
porcine
Turmeric/curcuma
Mușchi
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Țesut gras
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Rinichi
Tissues from
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
swine
ovine
Muscle
caprine
Fat tissue
ecvidee