natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kocēnu novads,
Mērsraga novads;
Kokneses novads,
Naukšēnu novads;
Krāslavas novads,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932;
Krustpils novads,
Ogres novads;
Kuldīgas novada Padures, Pelču, Rumbas, Rendas, Kalibes un Vārmes pagasti,
Olaines novads;
Lielvārdes novads,
Ozolnieku novads;
Līgatnes novads,
Pārgaujas novads;
Limbažu novada Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles un Viļķenes pagasts, Limbažu pilsēta,
Pļaviņu novads;
Līvānu novads,
Preiļu novada Saunas pagasts;
Lubānas novads,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2;
Ludzas novads,
republikas pilsēta Daugavpils;
Madonas novads,
republikas pilsēta Jēkabpils;
Mālpils novads,
republikas pilsēta Jūrmala;
Mārupes novads,
republikas pilsēta Rēzekne;
Mazsalacas novads,
republikas pilsēta Valmiera;
Mērsraga novads,
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts;
Naukšēnu novads,
Rojas novads;
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P1;
Ogres novads,
Rugāju novads;
Olaines novads,
Rundāles novads;
Ozolnieku novads,
Rūjienas novads;
Pārgaujas novads,
Salacgrīvas novads;
Pļaviņu novads,
Salas novads;
Preiļu novada Saunas pagasts,
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts;
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Saulkrastu novads;
republikas pilsēta Daugavpils,
Skrīveru novads;
republikas pilsēta Jēkabpils,
Smiltenes novads;
republikas pilsēta Jūrmala,
Strenču novads;
republikas pilsēta Rēzekne,
Talsu novads;
republikas pilsēta Valmiera,
Tukuma novads;
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts,
Valkas novads;
Rojas novads,
Varakļānu novads;
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Vecpiebalgas novads;
Rugāju novads,
Vecumnieku novads;
Rundāles novads,
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta;
Rūjienas novads,
Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta;
Salacgrīvas novads,
Viļakas novads;
Salas novads,
Viļānu novads;
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts,
Alytaus miesto savivaldybė;
Saulkrastu novads,
Alytaus rajono savivaldybė;
Skrīveru novads,
Birštono savivaldybė;
Smiltenes novads,
Biržų miesto savivaldybė;
Strenču novads,
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos;
Talsu novads,
Elektrėnų savivaldybė;
Tukuma novads,
Ignalinos rajono savivaldybė;
Valkas novads,
Jonavos rajono savivaldybė;
Varakļānu novads,
Kaišiadorių miesto savivaldybė;
Vecpiebalgas novads,
Kaišiadorių rajono savivaldybė;
Vecumnieku novads,
Kauno miesto savivaldybė;
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos;
Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta,
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos;
Viļakas novads,
Molėtų rajono savivaldybė;
Viļānu novads,
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos;
Alytaus miesto savivaldybė,
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004;
Alytaus rajono savivaldybė,
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos;
Birštono savivaldybė,
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos, Grinkiškio, Skėmių, Šeduvos miesto, Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos;
Biržų miesto savivaldybė,
Prienų miesto savivaldybė;
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos,
Prienų rajono savivaldybė;
Elektrėnų savivaldybė,
Rokiškio rajono savivaldybė;
Ignalinos rajono savivaldybė,
Širvintų rajono savivaldybė;
Jonavos rajono savivaldybė,
Švenčionių rajono savivaldybė;
Kaišiadorių miesto savivaldybė,
Trakų rajono savivaldybė;
Kaišiadorių rajono savivaldybė,
Utenos rajono savivaldybė;
Kauno miesto savivaldybė,
Vilniaus miesto savivaldybė;
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos,
Vilniaus rajono savivaldybė;
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos,
Vilkaviškio rajono savivaldybė;
Molėtų rajono savivaldybė,
Visagino savivaldybė;
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos,
gmina Kalinowo i Prostki w powiecie ełckim.
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004,
gmina Kobylin-Borzymy w powiecie wysokomazowieckim;
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos,
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim;
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos, Grinkiškio, Skėmių, Šeduvos miesto, Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos,
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim;
Prienų miesto savivaldybė,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim;
Prienų rajono savivaldybė,
powiat sejneński;
Rokiškio rajono savivaldybė,
gminy Bargłów Kościelny, Płaska i Sztabin w powiecie augustowskim;
Širvintų rajono savivaldybė,
powiat sokólski.
Švenčionių rajono savivaldybė,
gmina Przesmyki w powiecie siedleckim;
Trakų rajono savivaldybė,
gmina Repki w powiecie sokołowskim;
Utenos rajono savivaldybė,
gmina Brochów w powiecie sochaczewskim;
Vilniaus miesto savivaldybė,
gminy Czosnów, Leoncin i część miasta Nowy Dwór Mazowiecki ograniczona od północy rzeką Narew i od południa rzeką Wisła w powiecie nowodworskim;
Vilniaus rajono savivaldybė,
powiat warszawski zachodni;
Vilkaviškio rajono savivaldybė,
gminy Jabłonna, Nieporęt, Wieliszew i Legionowo w powiecie legionowskim;
Visagino savivaldybė,
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim;
gmina Kalinowo i Prostki w powiecie ełckim,
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim;
gmina Kobylin-Borzymy w powiecie wysokomazowieckim,
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim;
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
gminy Jabłoń, Milanów i Parczew w powiecie parczewskim;
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,
Audru vald;
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Lääne-Nigula vald;
powiat sejneński,
Laimjala vald;
gminy Bargłów Kościelny, Płaska i Sztabin w powiecie augustowskim,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79);
powiat sokólski,
Orissaare vald;
gmina Przesmyki w powiecie siedleckim,
Pöide vald;
gmina Repki w powiecie sokołowskim,
Tõstamaa vald;
gmina Brochów w powiecie sochaczewskim,
Aglonas novada Aglonas pagasts;
gminy Czosnów, Leoncin i część miasta Nowy Dwór Mazowiecki ograniczona od północy rzeką Narew i od południa rzeką Wisła w powiecie nowodworskim,
Auces novada Vītiņu pagasts;
powiat warszawski zachodni,
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts;
gminy Jabłonna, Nieporęt, Wieliszew i Legionowo w powiecie legionowskim,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2;
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10;
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
Inčukalna novads;
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128;
gminy Jabłoń, Milanów i Parczew w powiecie parczewskim,
Limbažu novada Vidrižu pagasts;
Audru vald,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932;
Lääne-Nigula vald,
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta;
Laimjala vald,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2;
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts;
Orissaare vald,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10;
Pöide vald,
Salaspils novads;
Tõstamaa vald,
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts;
Aglonas novada Aglonas pagasts,
Sējas novads;
Auces novada Vītiņu pagasts,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta;
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes;
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Vārkavas novads;
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos;
Inčukalna novads,
Druskininkų savivaldybė;
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos;
Limbažu novada Vidrižu pagasts,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos;
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Lazdijų rajono savivaldybė;
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija;
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Panevėžio miesto savivaldybė;
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts,
Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų ir Vaškų seniūnijos;
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Šalčininkų rajono savivaldybė;
Salaspils novads,
Ukmergės rajono savivaldybė;
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts,
powiat grajewski;
Sējas novads,
powiat moniecki;
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim;
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
gmina Lipsk w powiecie augustowskim;
Vārkavas novads,
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim;
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos,
gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim;
Druskininkų savivaldybė,
powiat miejski Biała Podlaska;
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos,
gminy Radzyń Podlaski i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim;
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim;
Council Decision (EU) 2017/2269
Decizia (UE) 2017/2269 a Consiliului
establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022
de instituire a unui cadru multianual pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2018-2022
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
Pentru ca Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”) să își îndeplinească sarcinile în mod corespunzător, Consiliul trebuie să adopte la fiecare cinci ani un cadru multianual, stabilind domeniile tematice ale activității agenției în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului [2].
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
Cadrul multianual ar trebui să respecte prioritățile Uniunii, ținând seama în mod corespunzător de orientările care rezultă din rezoluțiile Parlamentului European și din concluziile Consiliului în domeniul drepturilor fundamentale.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Cadrul multianual ar trebui să țină seama în mod corespunzător de resursele financiare și umane ale agenției.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Cadrul multianual ar trebui să includă dispoziții care să asigure complementaritatea cu mandatul altor organe, oficii și agenții ale Uniunii, precum și cu cel al Consiliului Europei și al altor organizații internaționale care își desfășoară activitatea în domeniul drepturilor fundamentale.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
Cele mai relevante organe, oficii și agenții ale Uniunii în raport cu acest cadru multianual sunt Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [5], Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului [6] și redenumită prin Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului [7], Rețeaua europeană de migrație, instituită prin Decizia 2008/381/CE a Consiliului [8], Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1922/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [9], Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD), instituită prin Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [10], Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA), instituită prin Regulamentul (UE) nr. 526/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [11], Eurojust, instituită prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului [12], Oficiul European de Poliție (Eupol), instituit prin Decizia 2009/371/JAI a Consiliului [13], Agenția Uniunii Europene pentru Formare în Materie de Aplicare a Legii (CEPOL), instituită prin Regulamentul (UE) 2015/2219 al Parlamentului European și al Consiliului [14], Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofund), instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului [15] și Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA), instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [16].
The Multiannual Framework should include provisions for the purpose of ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Printre domeniile tematice ale activității agenției ar trebui să se numere lupta împotriva rasismului, a xenofobiei și a lipsei de toleranță asociate acestora.
The most relevant Union bodies, offices and agencies in relation to this Multiannual Framework are: the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [5]; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [6] and renamed by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [7]; the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC [8]; the European Institute for Gender Equality (EIGE), established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [9]; the European Data Protection Supervisor (EDPS), established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]; the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA [12]; the European Police Office (Europol), established by Council Decision 2009/371/JHA [13]; the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [14]; the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), established by Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council [15]; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Având în vedere importanța pentru Uniune a luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale, care a devenit, de altfel, unul dintre cele cinci obiective ale strategiei de promovare a creșterii Europa 2020, agenția ar trebui să ia în considerare condițiile economice și sociale prealabile care să le permită persoanelor să se bucure de drepturile lor fundamentale atunci când se colectează și se diseminează date în cadrul domeniilor tematice stabilite prin prezenta decizie.
The thematic areas of the Agency's work should include fight against racism, xenophobia and related intolerance.
La cererea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei și dacă resursele sale financiare și umane îi permit acest lucru, agenția poate desfășura activități care nu intră în domeniile tematice stabilite în cadrul multianual, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 168/2007,
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received a written opinion on 1 March 2016.
Articolul 1
The Agency's Management Board was further consulted at its meeting on 19 and 20 May 2016.
Cadrul multianual
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, and as long as its financial and human resources so permit, can work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 168/2007,
Se instituie un cadru multianual pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”) pentru perioada 2018-2022.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 168/2007, agenția îndeplinește sarcinile definite la articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat, în cadrul domeniilor tematice prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie.
Multiannual Framework
Domenii tematice
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is established for the period 2018–2022.
Domeniile tematice sunt următoarele:
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of that Regulation within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
victimele infracțiunilor și accesul la justiție;
Article 2
egalitate și discriminarea bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, averea, nașterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală, sau pe motiv de cetățenie;
Thematic areas
societatea informațională și, în special, respectarea vieții private și protecția datelor cu caracter personal;
The thematic areas shall be the following:
cooperarea judiciară, cu excepția cazurilor în materie penală;
victims of crime and access to justice;
migrația, frontierele, azilul și integrarea refugiaților și a migranților;
equality and discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, or on the grounds of nationality;
rasismul, xenofobia și lipsa de toleranță asociată acestora;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
drepturile copilului;
judicial cooperation, except in criminal matters;
integrarea și incluziunea socială a romilor.
migration, borders, asylum and integration of refugees and migrants;
Articolul 3
racism, xenophobia and related intolerance;
Complementaritatea și cooperarea cu alte organisme
rights of the child;
Pentru a pune în aplicare cadrul multianual, agenția asigură cooperarea și coordonarea adecvate cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile relevante ale Uniunii, cu statele membre, cu organizațiile internaționale și cu societatea civilă, în conformitate cu articolele 6, 7, 8 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 168/2007.
integration and social inclusion of Roma.
Agenția abordează aspecte referitoare la discriminarea de gen doar ca parte a activității sale care urmează să fie întreprinsă cu privire la aspectele generale legate de discriminare menționate la articolul 2 litera (b) și în măsura relevantă pentru această activitate, ținând seama de faptul că strângerea de date privind egalitatea de gen și discriminarea de gen este o atribuție a Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE).
Article 3
Agenția și EIGE cooperează conform dispozițiilor acordului de cooperare din 22 noiembrie 2010.
Complementarity and cooperation with other bodies
Cooperarea cu respectivele organe se limitează la activitățile care se încadrează în domeniile tematice menționate la articolul 2.