natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany did not at any time notify the aid schemes at issue in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Formarea tinerilor fermieri producători de lactate ar trebui considerată drept asistență tehnică.
Compatibility of the aid with the internal market
Cursurile de formare sunt disponibile tuturor producătorilor (considerentul 64).
Under Article 107(3)(c) TFEU, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the internal market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the Union interest.
De asemenea, acest lucru a fost confirmat de LVMH în observațiile sale din 4 februarie 2014, potrivit cărora fiecare fermier sau lucrător agricol a avut posibilitatea de a participa la activitățile de formare în aceleași condiții (a se vedea considerentul 149).
Pursuant to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [65], the measures must be assessed in accordance with the guidelines in force at the time when the aid was granted.
Prin urmare, măsura respectă, de asemenea, cerințele de la punctul 14.2.
Aid granted during the period between 28 November 2001 and 31 December 2006 (hereinafter: ‘the period 2001-2006’) is to be assessed in the light of the 2000-2006 Guidelines.
Prin urmare, limita superioară de 100000 EUR pe beneficiar pentru o perioadă de trei ani (punctul 14.3) nu putea fi depășită.
Aid granted since 1 January 2007 (hereinafter: ‘the period from 2007’) will be assessed in the light of the 2007-2013 Guidelines.
Prin urmare, condițiile prevăzute la punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006 au fost îndeplinite în cazul măsurii HE 9.
The period since 28 November 2001 is hereinafter referred to as the ‘period of investigation’.
Participarea la târguri și expoziții și pregătirea informațiilor științifice trebuie considerată ca fiind asistență tehnică.
Based on the suspensive effect of the formal procedure under Article 108(3) TFEU, the Commission is examining the measures which underlie this decision up to 17 July 2013, the date on which the Commission notified Germany of its decision to initiate proceedings under Article 108(2) TFEU (see paragraph 3).
Costurile legate de chirie și echipamente pentru sălile de expoziții, precum și costurile publicării informațiilor factuale, sunt costuri eligibile în conformitate cu punctul 14.1 (prima liniuță).
Provision of technical support in the agricultural sector in the period 2001-2006
Deși Germania nu a confirmat în observațiile sale că măsura a fost limitată la maximum 100000 EUR pe beneficiar pentru o perioadă de trei ani, Comisia consideră că acest plafon nu poate fi depășit în cazul promovării unui stand de expoziție în favoarea tuturor fabricilor de produse lactate din Saxonia Inferioară.
The measures carried out between 2001 and 2006 with the objective of providing technical support in the agricultural sector have to comply with the conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Prin urmare, condițiile de la punctul 14.3 sunt îndeplinite.
Under point 14.1 the eligible costs included those incurred by education and training programmes, the provision of farm management services, consultancy fees, the organisation of (or participation in) competitions, exhibitions and trade fairs and other activities for the dissemination of knowledge relating to new techniques [66].
În consecință, măsura NI 5 îndeplinește cerințele stabilite la punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
According to point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines, such aid may be granted at a rate of 100 % of the costs.
Saxonia Inferioară a acordat sprijin financiar pentru participarea întreprinderilor de prelucrare (exploatațiile de producere a laptelui) la târguri.
Pursuant to point 14.3, the total amount of support granted should not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three year period or, in the case of aid granted to SMEs, 50 % of eligible costs, whichever is greater.
Autoritățile germane au dat asigurări că nu s-au asumat angajamente obligatorii din punct de vedere juridic [68] față de beneficiari în 2001, și anume în perioada principală de examinare.
For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiary is considered to be the person receiving the services.
De asemenea, acestea au indicat faptul că măsura în cauză a avut la bază Ajutorul de stat aprobat nr. 200/2003 începând cu 26 noiembrie 2003 (a se vedea considerentul 68).
The Commission takes the view that, for the measures mentioned below, the provisions of point 14 of the 2000-2006 Guidelines equally apply to aid granted in connection with activities relating to the [primary] production and to the processing and marketing of agricultural products.
Prin urmare, evaluarea măsurii în cauză vizează numai perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2002 și 26 noiembrie 2003.
This follows from the wording of point 2.1 of the 2000-2006 Guidelines and from the fact that point 14 does not itself provide for any restriction in this respect.
Costurile eligibile (considerentul 68) corespund costurilor eligibile prevăzute la punctul 14.1 a patra liniuță din Orientările pentru perioada 2000-2006.
The Commission assumes that such measures contribute to the long-term viability of the sector while producing only very limited effects on competition (second sentence of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines).
Autoritățile germane au dat asigurări că măsura NI 6 a fost accesibilă tuturor societăților din domeniul prelucrării și comercializării produselor lactate și a fost acordată în funcție de criterii obiective.
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of certain measures with the internal market in the relevant period [67].
În plus, măsura a fost independentă de statutul de membru în cadrul organizațiilor de producători sau al altor organizații agricole (a se vedea considerentul 70).
The Verband der Milcherzeuger e.V.
Condițiile prevăzute la punctul 14.2 din Orientările pentru perioada 2000-2006 sunt, prin urmare, îndeplinite.
(VMB) received funding for the collection of material and technical information of a general nature as well as for the publication and provision of general information on topics related to the dairy industry.
Intensitatea maximă a ajutorului pentru măsura în cauză în perioada relevantă a fost de 48 % (a se vedea considerentul 71).
The rules about the provision of technical assistance apply to the aid granted.
Potrivit autorităților germane, o singură societate (Nordmilch eG) a primit un ajutor cu o valoare totală de peste 100000 EUR.
The subsidised costs (dissemination of scientific knowledge and the provision of factual information on quality systems — paragraph 32 of this Decision) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1.
Potrivit acelorași autorități germane, Nordmilch eG nu se încadrează în definiția unui IMM.
The measure was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned and the grants were below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (paragraph 35 in conjunction with paragraph 37 of this Decision).
Prin urmare, în afară de ajutorul acordat societății Nordmilch eG, cerințele prevăzute la punctul 14.3 sunt îndeplinite.
The requirements laid down in points 14.2 and 14.3 are satisfied.
Cu aproximativ 2500 de angajați și o cifră de afaceri de aproximativ 1,9 miliarde EUR, Nordmilch eG a fost una dintre cele mai mari întreprinderi producătoare de lactate din Germania [69].
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Având în vedere aceste cifre, întreprinderea nu s-a încadrat în definiția Comisiei privind întreprinderile mici și mijlocii prevăzută la punctul 14.3 [70].
The rules about the provision of technical assistance apply to the aid granted for the exchange of expertise and knowledge about milk-related topics.
În conformitate cu punctul 14.3 din Orientările pentru perioada 2000-2006, întreprinderea ar fi trebuit, prin urmare, să primească un ajutor cu o valoare totală care să nu depășească 100000 EUR pentru o perioadă de trei ani.
The subsidised costs incurred by provision of information in the form of comments, lectures and publications (see paragraph 148) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Prin urmare, ajutorul acordat întreprinderii Nordmilch eG nu îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 14.3 [71].
This is a general information measure aimed at the dairy industry, which was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned.
Astfel, măsura HE 6 îndeplinește practic cerințele stabilite la punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
Total annual expenditure provided by the German authorities for measures BY 3 and BY 10 (see paragraph 41) indicate that the subsidies in any case did not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period.
În cazul ajutorului acordat întreprinderii Nordmilch eG în perioada 2002-2003, măsura NI 6 nu îndeplinește cerințele stabilite la punctul 14 din orientări.
The conditions set out in points 14.2 and 14.3 are therefore met.
Saxonia Inferioară a acordat asistență financiară pentru activitățile desfășurate de LVMN ca parte a campaniilor de informare generală a consumatorilor cu privire la utilizarea laptelui ca produs alimentar.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Campaniile de informare generală despre lapte constituie un ajutor care aduce beneficii întregului sector al produselor lactate (a se vedea considerentul 173).
They are to be considered as technical assistance that benefited the entire dairy sector.
În acest caz, se aplică normele privind acordarea de asistență tehnică în conformitate cu punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
The subsidised costs (see paragraph 42) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Costurile subvenționate (considerentul 72) corespund costurilor eligibile în conformitate cu punctul 14.1.
The measures were not limited to a particular group, but were made available to all eligible natural and legal persons in the area concerned, based on objectively defined criteria (paragraph 46).
Măsura nu s-a limitat la un anumit grup, ci a sprijinit, în general, întregul sector al produselor lactate (a se vedea considerentul 75).
The conditions set out in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Prin urmare, măsura a respectat, de asemenea, cerințele de la punctul 14.2.
The level of aid was lower than the limit of EUR 100000 per beneficiary for a three-year period laid down in point 14.3 (paragraph 46).
Potrivit autorităților germane, o sumă medie de 395 EUR a fost acordată pe beneficiar în cadrul măsurii NI 7 pentru întreaga perioadă (a se vedea considerentul 76).
The conditions laid down in point 14.3 are fulfilled.
Nivelul ajutorului a fost astfel semnificativ mai mic decât limita specificată la punctul 14.3.
Over the period 2001-2006, Brandenburg funded consulting fees under the measure known as ‘Improving Hygiene’.
Prin urmare, condițiile prevăzute la punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006 au fost îndeplinite în cazul măsurii NI 7.
The measure in question thus falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Evenimentele de informare și informarea generală a consumatorilor (NW 4) și evenimentele organizate pentru realizarea schimbului de cunoștințe între producători (NW 5) constituie o formă de ajutor de stat care aduce beneficii întregului sector al produselor lactate (a se vedea considerentul 173).
In their communication of 27 February 2015, the German authorities confirmed that, in principle, all milk producers in the federal state had access to the consulting services (complex and special consulting) in question (see paragraph 49).
Măsurile în cauză trebuie considerate ca fiind asistență tehnică.
Furthermore, Germany explained in the same communication that the threshold of EUR 100000 per company for a three-year period was not exceeded under measure BB 1 (see paragraph 49).
Costurile subvenționate de organizare și gestionare a evenimentelor, de consultanță, de educare și de formare legate de aspecte ale sectorului produselor lactate (a se vedea considerentul 79) corespund costurilor eligibile prevăzute la punctul 14.1.
The Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Pe baza cheltuielilor totale pentru cele două măsuri pe parcursul perioadei de investigare și a numărului mediu de ferme de lapte din Renania de Nord-Westfalia, sumele ajutorului acordat pe beneficiar au fost cu mult sub limita stabilită la punctul 14.3 (a se vedea considerentul 81).
V.
Prin urmare, condițiile prevăzute la punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006 au fost îndeplinite în cazul măsurilor NW 4 și NW 5.
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Renania de Nord-Westfalia a oferit sprijin financiar asociației Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW pentru colectarea, analiza și publicarea (sub formă de comunicări și rapoarte de piață) datelor relevante referitoare la piața produselor lactate.
In addition, competitions were organised.
Costurile subvenționate (considerentul 82) corespund costurilor eligibile în conformitate cu punctul 14.1.
These measures constitute technical assistance.
Publicațiile au fost oferite gratuit tuturor, îndeplinind astfel condițiile prevăzute la punctul 14.2.
The subsidised costs (providing information and organising competitions — paragraph 50) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Renania-Palatinat și Saarland au acordat asociațiilor Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
The aid was not restricted to selected groups.
Campaniile de informare generală despre lapte constituie un ajutor care aduce beneficii întregului sector al produselor lactate (a se vedea considerentul 173).
Point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines is therefore fulfilled.
Costurile subvenționate în cadrul acestei submăsuri (a se vedea considerentul 86) corespund costurilor eligibile în conformitate cu punctul 14.1.
In 2006, LVMB awarded EUR 463, collected from the milk levy, to businesses from Brandenburg which distinguished themselves (see paragraph 53).
Potrivit autorităților germane, măsura nu s-a limitat la un anumit grup, ci a sprijinit, în general, întregul sector al produselor lactate (a se vedea considerentul 90).
Furthermore, LBV received a grant of EUR 20000 from state funds in 2006 for the provision of consultancy to milk producers (see paragraph 54).
De asemenea, acest lucru a fost confirmat de MILAG în observațiile sale din 10 februarie 2014 (a se vedea considerentul 153).
According to Germany, the procedures in other, earlier years were similar (see paragraph 54).
Prin urmare, condițiile de la punctul 14.2 sunt îndeplinite.
The Commission concludes from the above facts that under these two measures the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary over a three-year period cannot have been exceeded in the period 2001-2006.
De asemenea, Germania a susținut că valoarea totală a ajutorului acordat pentru o perioadă de trei ani a fost cu mult sub plafonul de 100000 EUR pe beneficiar (a se vedea considerentul 91), ceea ce îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 14.3.
Point 14.3 of the Guidelines is therefore fulfilled.
Serviciile de consultanță permanente au fost excluse de la finanțare (a se vedea considerentul 92).
Measure BB 3 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Furnizarea de consultanță și formare producătorilor de lapte intră în domeniul de aplicare al punctului 14 (Furnizarea de asistență tehnică) din Orientările pentru perioada 2000-2006.
Under this measure, LVMH provided information in the form of articles and organised training for farmers and farm workers.
Costurile subvenționate (a se vedea considerentele 92 și 94) corespund costurilor eligibile în conformitate cu punctul 14.1.
These activities are to be qualified as technical assistance.
Potrivit autorităților germane, oferta de servicii de consultanță/de formare a fost deschisă tuturor producătorilor de lapte din Renania-Palatinat/Saarland, întrucât statutul de membru în cadrul LKVRP sau, respectiv, LVMS nu era obligatoriu (a se vedea considerentul 94) [72].
The eligible costs (paragraph 57) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Prin urmare, cerințele de la punctul 14.2 sunt îndeplinite.
The aid was not restricted to selected groups (paragraph 57).
Sumele medii de finanțare pe an au fost de aproximativ 197 EUR [73] în Renania-Palatinat și de aproximativ 130 EUR în Saarland (a se vedea considerentul 98).
This was also confirmed by LVMH in its comments of 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Astfel, pragul superior prevăzut la punctul 14.3 nu a putut fi depășit.
Therefore, the requirements laid down in point 14.2 of the Guidelines is satisfied.
Condițiile prevăzute la punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006 au fost astfel îndeplinite în cazul măsurii respective.
The amount of aid granted was below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (see paragraph 57).
Turingia a acordat asociației Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Point 14.3 of the Guidelines is thus also fulfilled.
(LVTM) sprijin financiar pentru participarea la expoziții comerciale și expoziții destinate consumatorilor și pentru organizarea de conferințe pentru difuzarea informațiilor științifice (submăsura TH 3, a se vedea considerentul 100).
Measure HE 2 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
În plus, a fost subvenționată publicarea de informații factuale privind producătorii din regiune (submăsura TH 4, a se vedea considerentul 101).
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns and conducted PR activities (not targeted at certain businesses) related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.
Participarea la expoziții, organizarea de conferințe comerciale și publicarea informațiilor factuale constituie asistență tehnică în sensul punctului 14 din Orientările privind perioada 2000-2006.
In its comments dated 4 February 2014, LVMH remarked that the provision of consumer information and education were the focus of these measures and consumer education was carried out on a neutral level independent from dairy plants.
Costurile subvenționate (a se vedea considerentele 100 și 101) corespund costurilor eligibile în conformitate cu punctul 14.1.
The Commission nonetheless takes the view that measures to promote the dissemination of scientific knowledge and the organisation of campaigns should be considered as technical assistance that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Potrivit Germaniei, cele două submăsuri nu s-au limitat la un anumit grup, ci au sprijinit, în general, întregul sector al produselor lactate (a se vedea considerentele 105 și 108).
The subsidised costs (paragraph 59) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
În plus, autoritățile germane au confirmat, de asemenea, că sumele acordate ca ajutor nu depășesc plafonul prevăzut la punctul 14.3 (a se vedea considerentele 105 și 109).
Measures were not restricted to a selected group (paragraph 61).
Prin urmare, condițiile prevăzute la punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006 au fost îndeplinite în cazul măsurii respective.
The conditions laid down in point 14.2 are fulfilled.
Cu toate acestea, Comisia consideră că, chiar dacă nu a existat niciun avantaj pentru prestatorul de servicii, măsurile de formare pentru fermele de lapte și organizarea de concursuri profesionale aduc beneficii fermelor de lapte și reprezintă o formă de asistență tehnică în conformitate cu punctul 14 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
Grant amounts were below the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraph 61).
Costurile subvenționate (a se vedea considerentele 111 și 112) corespund costurilor eligibile în conformitate cu dispozițiile punctului 14.1.
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
Germania a declarat că suma cumulată a ajutorului pentru ambele submăsuri nu a depășit 100000 EUR pentru o perioadă de trei ani (a se vedea considerentul 118).
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Comisia concluzionează că măsurile BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 și TH 10, cu excepția ajutorului acordat întreprinderii Nordmilch eG în cadrul măsurii NI 6 (a se vedea considerentul 290), au îndeplinit cerințele relevante prevăzute în Orientările pentru perioada 2000-2006 și, prin urmare, au fost compatibile cu piața internă în perioada 2001-2006.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
De asemenea, Comisia concluzionează că ajutorul acordat întreprinderii Nordmilch eG în cadrul măsurii NI 6 în perioada 2002-2003 nu a îndeplinit condițiile relevante din Orientările pentru perioada 2000-2006 și, prin urmare, nu a fost compatibil cu piața internă în perioada 2001-2006.
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
Furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol în perioada începând cu 2007
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Pentru perioada începând cu 2007, au fost modificate dispozițiile privind compatibilitatea asistenței tehnice cu piața internă.
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Acordarea de asistență tehnică este reglementată de capitolul IV.K din Orientările pentru perioada 2007-2013.
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
În conformitate cu punctul 105 din Orientările pentru perioada 2007-2013, Comisia poate să declare un ajutor de stat pentru acordarea de asistență tehnică întreprinderilor de prelucrare și de comercializare a produselor agricole ca fiind compatibil cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat [74], în cazul în care acesta îndeplinește toate condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001.
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
În conformitate cu punctul 106 din aceleași orientări, nu a fost aprobat niciun ajutor de stat pentru întreprinderi mari.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
Articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 prevede că ajutorul brut pentru participarea la târguri și expoziții nu trebuie să depășească 50 % din costurile suplimentare suportate pentru închirierea, realizarea și funcționarea standului.
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Această scutire se aplică numai la prima participare a unei întreprinderi la un anumit târg sau la o anumită expoziție.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
În conformitate cu punctul 106 din Orientările pentru perioada 2007-2013, nu a fost aprobat niciun ajutor de stat pentru întreprinderi mari în cadrul asistenței tehnice.
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Măsura RP 2
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
Costurile eligibile au fost costurile legate de realizarea unui stand de expoziție (a se vedea considerentul 125).