natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
Pentru a facilita utilizarea instrumentelor financiare care sunt instituite la nivel național, regional, transnațional sau transfrontalier, gestionate de autoritatea de management sau sub responsabilitatea acesteia, în conformitate cu articolul 38 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 al Comisiei [2] a stabilit norme în ceea ce privește clauzele și condițiile standard pentru trei instrumente financiare: un împrumut cu partajarea riscurilor la nivel de portofoliu, o garanție plafonată la nivel de portofoliu și un împrumut pentru renovare.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Pentru a facilita și mai mult punerea în aplicare a fondurilor structurale și de investiții europene pentru beneficiarii finali, este necesar să se prevadă norme privind clauzele și condițiile standard pentru alte două instrumente financiare: un mecanism de coinvestiții și un fond de dezvoltare urbană.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
Un mecanism de coinvestiții este un instrument financiar adecvat pentru a sprijini dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în diferitele etape de dezvoltare.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Mecanismele de coinvestiții ar trebui să dezvolte piața de capital locală și să atragă mai multe investiții de capital în IMM-uri prin intermediul unei abordări bazate pe parteneriatul cu investitori privați.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Un fond de dezvoltare urbană este un instrument financiar adecvat pentru abordarea concentrării accentuate a problemelor economice, de mediu și sociale ale zonelor urbane situate în zone asistate identificate pe o hartă a ajutoarelor regionale, în conformitate cu articolele 107 alineatul (3) literele (a) și (c) din tratat.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Fondurile de dezvoltare urbană ar trebui utilizate pentru mobilizarea de coinvestiții provenite de la investitorii privați pentru a sprijini punerea în aplicare a proiectelor de dezvoltare urbană și ar trebui să vizeze abordarea deficiențelor pieței prin sprijinirea strategiilor de dezvoltare urbană durabilă în cazurile în care există o disponibilitate limitată a finanțării sau un interes relativ redus al investitorilor pentru sprijinirea proiectelor de dezvoltare urbană.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene,
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 se modifică după cum urmează:
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
Prezentul regulament stabilește norme privind clauzele și condițiile standard pentru următoarele instrumente financiare:
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
împrumut cu partajarea riscurilor la nivel de portofoliu („împrumut cu partajarea riscurilor”);
a capped portfolio guarantee;
garanție plafonată la nivel de portofoliu;
a renovation loan;
împrumut pentru renovare;
a co-investment facility;
mecanism de coinvestiții;
an Urban Development Fund.’;
fond de dezvoltare urbană.”;
in Article 3 the title is replaced by the following:
la articolul 3, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Grants under the standard terms and conditions’;
Granturi conform clauzelor și condițiilor standard”;
the following Articles 8a and 8b are inserted:
se introduc următoarele articole 8a și 8b:
Co-investment Facility
Mecanismul de coinvestiții
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Mecanismul de coinvestiții ia forma unui fond de investiții gestionat de un intermediar financiar care investește contribuții din partea programului fondurilor structurale și de investiții europene (ESIF) în întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Mecanismul de coinvestiții atrage investiții suplimentare în IMM-uri printr-o abordare bazată pe parteneriatul cu coinvestitori privați de la caz la caz.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Mecanismul de coinvestiții respectă clauzele și condițiile stabilite în anexa V.
Urban Development Fund
Fondul de dezvoltare urbană
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Fondul de dezvoltare urbană ia forma unui fond de împrumut și trebuie să fie înființat și gestionat de către un intermediar financiar cu contribuții din partea programului ESIF și o mobilizare a cofinanțării de cel puțin 30 % din partea intermediarului financiar și a coinvestitorilor.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Fondul de dezvoltare urbană finanțează și sprijină punerea în aplicare a proiectelor de dezvoltare urbană în zonele asistate care sunt desemnate pe o hartă a ajutoarelor regionale pentru perioada 1 iulie 2014-31 decembrie 2020, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) literele (a) și (c) din tratat, și mobilizează coinvestițiile din surse private.
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Fondul de dezvoltare urbană respectă clauzele și condițiile stabilite în anexa VI.”;
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
se adaugă anexele V și VI, astfel cum figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 al Comisiei din 11 septembrie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește clauzele și condițiile standard pentru instrumentele financiare (JO L 271, 12.9.2014, p. 16).
CO-INVESTMENT FACILITY
MECANISMUL DE COINVESTIȚII
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
Reprezentare schematică a principiului mecanismului de coinvestiții
Participation (min 10 %- 40 %-60 %) *
* % include minimul de 1 % contribuție a intermediarului financiar
* % include the minimum 1 % financial intermediary contribution
Participare (min 10 %- 40 %-60 %) *
Venture capital funds
Fonduri cu capital de risc
Business angels and others
Investitori providențiali și alții
Companies and banks
Întreprinderi și bănci
Profits/losses
Profituri/pierderi
SME 2
IMM 2
SME 1
IMM 1
SME X
IMM X
Contribution
Contribuția programului
Programme contribution
Clauzele și condițiile pentru mecanismul de coinvestiții
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Intermediarul financiar este o entitate privată care ia toate deciziile privind investițiile și dezinvestițiile cu diligența unui administrator profesionist și de bună credință.
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
Coinvestitorii privați sunt organisme private și sunt independenți din punct de vedere juridic față de intermediarul financiar.
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
Obiectivele instrumentului
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Obiectivele instrumentului sunt:
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
să investească în IMM-uri în stadiul inițial, de demaraj, și în faza de extindere sau pentru realizarea de noi proiecte, pătrunderea pe noi piețe sau noi evoluții ale întreprinderilor existente, prin intermediul unor acorduri de coinvestiții (abordarea bazată pe parteneriat) cu coinvestitori, de la caz la caz.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Astfel de investiții sunt efectuate în cadrul domeniului de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 al Comisiei [1];
Aims of the instrument
să furnizeze mai mult capital pentru a crește volumul de investiții pentru IMM-uri.
The aims of the instrument shall be to:
Obiectivele sunt legate de următoarele condiții.
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
Contribuția programului ESIF la mecanismul de coinvestiții nu exclude finanțarea disponibilă de la alți investitori privați sau publici.
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
Se stabilesc cuantumul și ratele mecanismului de coinvestiții astfel încât să acopere deficitul de capital identificat în evaluarea ex ante a instrumentului financiar, în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
Programul ESIF oferă finanțare mecanismului de coinvestiții pentru a crea un portofoliu de investiții în IMM-uri.
The aims are linked with the following conditions.
Mecanismul de coinvestiții intervine împreună cu intermediarul financiar și cu coinvestitorii, de la caz la caz.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
În cazul structurii de tip fond de fonduri, fondul de fonduri transferă contribuția din programul ESIF către intermediarul financiar responsabil de mecanismul de coinvestiții.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
În plus față de contribuția programului ESIF, fondul de fonduri poate furniza propriile resurse.
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
În cazul în care resursele oferite de fondul de fonduri sunt resurse de stat, se aplică normele privind ajutoarele de stat.
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
În cazul în care resursele fondului de fonduri sunt combinate cu alte resurse de stat, se aplică, de asemenea, articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
Implicarea ajutoarelor de stat
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
Investiția mecanismului de coinvestiții este pusă în aplicare ca instrument care presupune ajutor de stat.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Aceasta este considerată compatibilă cu piața internă și nu necesită notificare ad hoc, cu condiția să fie îndeplinite condițiile de compatibilitate prevăzute la articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
Where fund of funds resources are combined with other State resources Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 also apply.
Prezența ajutorului de stat este evaluată la nivelul fondului de fonduri, al intermediarului financiar, al investitorilor privați și al beneficiarilor finali.
State aid implication
În special, de la caz la caz, rata participării private totale la nivelul IMM-urilor atinge cel puțin următoarele praguri:
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
10 % pentru finanțarea de risc acordată întreprinderilor eligibile anterior realizării primei vânzări comerciale pe orice piață;
It shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided conditions for compatibility under Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
40 % pentru finanțarea de risc acordată întreprinderilor eligibile care își desfășoară activitatea pe orice piață de mai puțin de șapte ani de la prima vânzare comercială;
The presence of State aid shall be assessed at the levels of the fund of funds, financial intermediary, the private investors and final recipients.
60 % pentru finanțarea de risc furnizată fie întreprinderilor eligibile care necesită o investiție inițială de finanțare de risc care, pe baza unui plan de afaceri elaborat în vederea intrării pe o nouă piață de produse sau pe o nouă piață geografică, este mai mare de 50 % din cifra lor de afaceri anuală medie din ultimii cinci ani, fie pentru continuarea investițiilor în întreprinderi eligibile după perioada de șapte ani de la prima vânzare comercială.
In particular, on a deal by deal basis the aggregate private participation rate at the level of the SME shall reach at least the following thresholds:
Participarea privată este considerată în acest caz ca investiții efectuate de organisme private.
10 % for risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
În sensul mecanismului de coinvestiții, ajutorul este admisibil la nivelul beneficiarilor finali în cazul în care:
40 % for risk finance provided to eligible undertakings operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
ajutorul este admisibil pentru coinvestitori privați;
60 % for risk finance provided either to eligible undertakings requiring an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years, or for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period of the first commercial sale.
intermediarul financiar este gestionat pe o bază comercială, iar deciziile sale de finanțare sunt independente și urmăresc obținerea de profit;
Private participation is here considered as investments made by private bodies.
este îndeplinit plafonul participării private, astfel cum este prevăzut la articolul 21 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
For the purposes of the Co-Investment Facility there is allowable aid at the level of the final recipients if:
Costurile asociate cu dezvoltarea proiectelor de investiții, în ceea ce privește obligația de diligență și în ceea ce privește beneficiarii finali, sunt acoperite de costurile și comisioanele de gestionare ale intermediarului financiar care administrează mecanismul de coinvestiții.
there is allowable aid to private co-investors;
Activitățile sprijinite de FEADR fac obiectul normelor generale privind ajutoarele de stat.
the financial intermediary is managed on a commercial basis and its financing decisions are independent and profit-driven;
Politica de investiții
the ceiling of private participation as set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
Efectuarea plăților de la autoritatea de management sau de la fondul de fonduri către mecanismul de coinvestiții
The costs associated with the development of the investment projects, for the due diligence and for accompanying the final recipients shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the Co-Investment Facility.
În urma semnării unui acord de finanțare între autoritatea de management sau fondul de fonduri și intermediarul financiar, autoritatea de management relevantă sau fondul de fonduri transferă contribuțiile de la program către mecanismul de coinvestiții.
Activities supported by the EAFRD, are subject to general State aid rules.
Valoarea transferului acoperă nevoile în ceea ce privește investițiile și costurile și comisioanele de gestionare.
Investment policy
Transferul se efectuează în tranșe.
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the Co-Investment Facility
Volumul investițiilor-țintă este confirmat în cadrul evaluării ex ante efectuate în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer the contributions from the programme to the Co-Investment Facility.
Politica de investiții a mecanismului de coinvestiții include o strategie de ieșire clară.
The amount of the transfer shall cover the needs in terms of investments and management costs and fees.
Această strategie este descrisă în acordul de finanțare.
The transfer shall be carried out in tranches.
Efectuarea plăților de la mecanismul de coinvestiții către IMM-urile eligibile
The target investment volume shall be confirmed within the ex ante assessment carried out in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Mecanismul de coinvestiții coinvestește, într-o perioadă de timp limitată și prestabilită, împreună cu intermediarul financiar și alți investitori privați.
The investment policy of the Co-Investment Facility shall include a clear exit strategy.
De la caz la caz, intermediarul financiar selecționat mobilizează finanțare suplimentară de la intermediarul financiar sau de la un vehicul afiliat la intermediarul financiar pentru cel puțin 1 %, în scopul alinierii dobânzii; și de la coinvestitori, adică investitorii privați.
That strategy shall be described in the funding agreement.
Deciziile privind investițiile urmăresc obținerea de profit.
Disbursements from the Co-Investment Facility to the eligible SMEs
Pentru a fi considerată bazată pe obținerea de profit, investiția trebuie să respecte următoarele condiții:
The Co-Investment Facility shall co-invest, within a pre-determined limited period of time, with the financial intermediary and other private investors.
intermediarul financiar este înființat în conformitate cu legile aplicabile și efectuează un proces de diligență, asigurând o strategie de investiții sănătoasă din punct de vedere comercial, inclusiv o politică adecvată de diversificare a riscurilor, în scopul obținerii viabilității economice și a unui nivel optim, din punctul de vedere al eficienței, în ceea ce privește dimensiunea și domeniul de aplicare teritorială a portofoliului său de investiții;
On a deal by deal basis, the selected financial intermediary shall leverage additional finance from the financial intermediary or a vehicle affiliated to the financial intermediary for at least 1 % for the purpose of alignment of interest; and from co-investors, i.e. private investors.
investiția în IMM-urile eligibile se bazează pe un plan de afaceri viabil, care cuprinde detalii despre produs, vânzări și dezvoltarea profitabilității, stabilind viabilitatea ex ante a investiției;
Investments decisions shall be profit-driven.
există o strategie de ieșire clară și realistă pentru fiecare investiție.
In order to be considered profit driven the investment shall comply with the following conditions:
Intermediarul financiar pune în aplicare o politică de investiții coerentă care este conformă cu standardele aplicabile ale industriei și care este aliniată cu interesele financiare și obiectivele de politică ale autorității de management.
the financial intermediary is established in accordance with the applicable laws and provides for a due diligence process ensuring a commercially sound investment policy, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of its portfolio of investments;
Efectuarea plăților de la coinvestitori către IMM-urile eligibile
investment in eligible SMEs is based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing the ex ante viability of the investment;
Intermediarul financiar identifică, triază și evaluează posibilele coinvestiții la nivelul beneficiarilor finali, precum și al oricăror altor coinvestitori.
a clear and realistic exit strategy exists for each investment.
Intermediarul financiar realizează o evaluare a obligației de diligență, de la caz la caz.
The financial Intermediary shall implement a consistent investment policy that complies with the applicable industry standards and that is aligned with the financial interests and policy objectives of the managing authority.
Obligația de diligență evaluează principalele aspecte precum planul de afaceri, viabilitatea investiției și strategia de ieșire.
Disbursements from the Co-Investors to the eligible SMEs
Planul de afaceri conține detalii despre produs, vânzări și dezvoltarea profitabilității.
The financial intermediary shall identify, screen and assess potential co-investments in final recipients as well as any co-investors.
Rata participării private a IMM-urilor eligibile trebuie să atingă pragul minim prevăzut la articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
The financial intermediary shall carry out a due diligence assessment on a deal by deal basis.
Acordul de coinvestiții încheiat între intermediarul financiar și coinvestitori stabilește clauzele și condițiile pentru investiția acordată beneficiarilor finali și este conform cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei [2], în măsura în care articolul respectiv este aplicabil.