natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
În sensul celor menționate la 3A001.e.1.a, prin 'element primar' se înțelege un 'element' care nu este conceput pentru a fi încărcat de la nicio altă sursă de alimentare.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
În sensul celor menționate la 3A001.e.1.b, prin 'element secundar' se înțelege un 'element' care este conceput pentru a fi încărcat de la o sursă de alimentare externă.
a.
3A001.e.1. nu supune controlului bateriile, inclusiv bateriile cu un singur element.
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
condensatoare pentru stocarea de mare energie, după cum urmează:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.a. și Lista produselor militare.
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
a. condensatoare cu o frecvență de repetiție mai mică de 10 Hz (condensatoare cu o singură descărcare) și care au toate caracteristicile următoare:
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
o tensiune nominală egală cu 5 kV sau mai mare;
a.
o densitate de energie egală cu 250 J/kg sau mai mare; și
Machines having both of the following characteristics:
o energie totală egală cu 25 kJ sau mai mare;
Three or more rollers (active or guiding); and
b. condensatoare cu o frecvență de repetiție de 10 Hz sau mai mare (condensatoare cu descărcări repetate) și care au toate caracteristicile următoare:
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
o densitate de energie egală cu 50 J/kg sau mai mare;
b.
o energie totală egală cu 100 J sau mai mare; și
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
o durată de viață a ciclului încărcare/descărcare egală cu 10000 sau mai mare;
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
electromagneți și solenoizi "superconductori", special concepuți pentru a fi complet încărcați sau descărcați în mai puțin de o secundă și care au toate caracteristicile următoare:
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.b.
a.
3A001.e.3. nu supune controlului electromagneții sau solenoizii "superconductori" special concepuți pentru echipamentul medical de formare a imaginii prin rezonanță magnetică (RMN).
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
a. o energie furnizată în cursul descărcării depășind 10 kJ în prima secundă;
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
b. un diametru interior al bobinelor de transport al curentului mai mare de 250 mm; și
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
c. o valoare nominală a inducției magnetice mai mare de 8 T sau "densitatea globală de curent" a bobinei mai mare de 300 A/mm2;
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
celule solare, ansambluri de celule interconectate acoperite cu sticlă (CIC), panouri solare și generatoare solare care sunt "calificate pentru utilizare spațială", având o eficacitate medie minimă care depășește 20 % la o temperatură de funcționare de 301 K (28 °C) cu o iluminare 'AM0' simulată, cu o iradiantă de 1367 wați per metru pătrat (W/m2);
b.
Prin 'AM0' sau 'masă de aer zero' se înțelege spectrul fluxului de lumină solară în atmosfera terestră exterioară, atunci când distanța dintre Pământ și Soare este egală cu o unitate astronomică (AU).
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
f. codificatoare de poziție absolută de tipul cu intrare rotativă având o "precizie" egală cu sau mai mică (mai bună) de 1,0 secundă de arc;
Journal diameter greater than 75 mm;
g. dispozitive cu tiristoare de comutare a puterii în impuls cu semiconductori și 'module cu tiristoare', care utilizează metode de comutare electrică, optică sau controlată de radiația electronică și care au oricare din următoarele caracteristici:
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
un timp maxim de creștere a curentului la branșare (di/dt) mai mare decât 30000 A/ms și o tensiune la deconectare mai mare de 1100 V; sau
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
un timp maxim de creștere a curentului la branșare (di/dt) mai mare decât 2000 A/ms și care au toate caracteristicile următoare:
Belt drive type.
a. o tensiune la vârf la deconectare egală cu 3000 V sau mai mare; și
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
b. un curent la vârf (supracurent tranzitoriu) egal cu 3000 A sau mai mare;
a.
3A001.g. include:
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
redresoare controlate cu siliciu (SCR)
b.
tiristoare cu declanșare electrică (ETT)
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
tiristoare cu declanșare prin impuls luminos (LTT)
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
tiristoare de comutație cu poarta integrată (IGCTs)
They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
tiristoare cu blocare prin poartă (GTOs)
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
tiristoare MOS comandate (MCTs)
SEE ALSO 3B.
tiristoare SolidtronTM
a.
3A001.g. nu supune controlului dispozitivele tiristor și 'modulele tiristor' încorporate în echipamentele concepute pentru a fi utilizate în aplicațiile destinate căilor ferate civile sau "aviației civile".
Furnaces having all of the following characteristics:
În sensul celor menționate la 3A001.g., un 'modul cu tiristor' conține unul sau mai multe dispozitive tiristor.
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
h. comutatoare, diode sau 'module' semiconductoare de putere de tip corp solid, care au toate caracteristicile următoare:
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
o temperatură maximă de funcționare a joncțiunii mai mare de 488 K (215 °C);
Designed for power inputs of 5 kW or more;
o tensiune de vârf repetitivă de deconectare (tensiune de blocare) mai mare de 300 V; și
b.
un curent continuu mai mare de 1 A.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Tensiunea de vârf repetitivă de deconectare, de la 3A001.h. include tensiunea poartă – sursă, tensiunea colector – emitor, tensiunea inversă de vârf, repetitivă și tensiunea de vârf repetitivă de deconectare (tensiune de blocare).
2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
3A001.h. include:
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
tranzistoare cu efect de câmp cu grilă-joncțiune (JFET)
a.
tranzistoare cu efect de câmp cu grilă-joncțiune verticale (VJFET)
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
tranzistoare cu efect de câmp metal-oxid-semiconductor (MOSFET)
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
tranzistoare cu efect de câmp metal-oxid-semiconductor cu difuzie dublă (DMOSFET)
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
tranzistoare bipolare cu grilă izolată (IGBT)
b.
tranzistoare cu mobilitate electronică mare (HEMT)
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
tranzistoare bipolare cu joncțiune (BJT)
A power of 50 kW or greater; and
tiristoare și redresoare cu siliciu controlabile (SCR)
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
tiristoare cu blocare prin poartă (GTOs)
c.
tiristoare cu blocare pe emitor (ETO)
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
diode PiN
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
diode Schottky
a.
3A001.h. nu supune controlului comutatoarele, diodele sau 'modulele' încorporate în echipamentele concepute pentru a fi utilizate în aplicațiile destinate autovehiculelor civile, căilor ferate civile sau "aviației civile".
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
În sensul celor menționate la 3A001.h., 'modulele' conțin unul/una sau mai multe comutatoare sau diode semiconductoare de tip corp solid.
2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
"Ansambluri electronice", module și echipamente de uz general, după cum urmează:
b.
a. echipamente de înregistrare și osciloscoape, după cum urmează:
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
înregistratoare de date digitale care au toate caracteristicile următoare:
c.
Un 'transfer continuu' susținut mai mare de 6,4 Gbit/s pe disc sau în memoria cu semiconductori (de tip SSD) și
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
Un procesor care analizează datele de la semnalul de radiofrecvență în timp ce este înregistrat;
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Pentru înregistratoarele care au o arhitectură cu magistrală paralelă, viteza de 'transfer continuu' este cea mai mare viteză de cuvânt înmulțită cu numărul de biți dintr-un cuvânt.
Length equal to or greater than 12,7 mm;
Viteza de 'transfer continuu' este cea mai rapidă viteză de transmitere de date pe care aparatul poate să le înregistreze pe disc sau în memoria cu semiconductori (de tip SSD) fără a pierde nicio informație, în timp ce susține viteza de intrare a datelor digitale sau viteza de conversie a digitizorului.
Single convolution depth greater than 2 mm; and
osciloscoapele de timp real având o tensiune parazită de o valoare medie pătratică verticală (rms) mai mică de 2 % din capacitatea maximă a reglajului scării verticale care furnizează cea mai mică valoare a paraziților pentru orice lățime de bandă de intrare de 3 dB egală sau mai mare de 60 GHz per canal;
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
3A002.a.7. nu supune controlului osciloscoapele cu eșantionare în timp echivalent.
All types of 'pressure transducers' capable of measuring absolute pressures and having all of the following:
c. "analizoare de semnale", după cum urmează:
a.
"analizoare de semnale" cu rezoluția lățimii de bandă (RBW) de 3 dB la peste 10 MHz oriunde în gama de frecvențe mai mari de 31,8 GHz, dar care nu depășește 37 GHz;
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
"analizoare de semnale" cu un nivel mediu de zgomot afișat (DANL) mai mic (mai bun) de – 150 dBm/Hz oriunde în gama de frecvențe mai mari de 43,5 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
b.
"analizoare de semnale" cu o frecvență mai mare de 90 GHz;
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
"analizoare de semnale" având toate caracteristicile următoare:
c.
a. "lățime de bandă în timp real" mai mare de 170 MHz; și
Having either of the following characteristics:
b. probabilitate de descoperire de 100 % cu o reducere mai mică de 3 dB în raport cu amplitudinea maximă din cauza decalajelor sau efectelor de tip fereastră ale semnalelor având o durată mai mică sau egală cu 15 μs;
A full scale of less than 13 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full-scale; or
Probabilitatea de descoperire menționată la 3A002.c.4.b. este denumită de asemenea probabilitate de interceptare sau probabilitate de captare.
A full scale of 13 kPa or greater and an 'accuracy' of better than ± 130 Pa when measured at 13 kPa.
În sensul 3A002.c.4.b., durata pentru o probabilitate de descoperire de 100 % este echivalentă cu durata minimă a semnalului necesară pentru incertitudinea specificată a măsurării nivelului.
In 2B230 'pressure transducer' means a device that converts a pressure measurement into a signal.
3A002.c.4. nu supune controlului acele "analizoare de semnale" care utilizează numai filtre de lățime de bandă cu procentaj constant (cunoscute, în general, ca filtre de octavă sau filtre parțiale de octavă).
For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
"analizoare de semnale" având o funcție de "declanșare a măștii de frecvență" cu o probabilitate de declanșare de 100 % (captură) pentru semnalele cu o durată mai mică sau egală cu 15 μs;
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
d. aparate generatoare de semnale având oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
prevăzute să genereze semnale modulate de impulsuri, având toate caracteristicile următoare, oriunde în gama de frecvență care depășește 31,8 GHz, dar care nu depășește 37 GHz:
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
a. 'durata impulsului' mai mică de 25 ns; și
b.
b. raportul pornit/oprit mai mare sau egal cu 65 dB;
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
o putere de ieșire ce depășește 100 mW (20 dBm) oriunde în gama de frecvență ce depășește 43,5 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
c.
un "timp de comutare a frecvenței" în conformitate cu oricare din indicațiile următoare:
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
b. mai mic de 100 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 2,2 GHz în gama de frecvențe care depășește 4,8 GHz, dar care nu depășește 31,8 GHz;
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
d. mai mic de 500 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 550 MHz în gama de frecvențe care depășește 31,8 GHz, dar care nu depășește 37 GHz; sau
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
e. mai mic de 100 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 2,2 GHz în gama de frecvențe care depășește 37 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
f. neutilizate;
SEE ALSO MILTARY GOODS CONTROLS.
un zgomot de fază cu bandă laterală unică (SSB), în dBc/Hz, definit ca prezentând oricare dintre caracteristicile următoare:
Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following:
a. mai mic (mai bun) de -(126 + 20log10F – 20log10f) oriunde în gama de frecvențe 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz, oriunde în gama de frecvență ce depășește 3,2 GHz, dar care nu depășește 90 GHz; sau
SEE ALSO 2B350.i.
b. mai mic (mai bun) de -(206- 20log10f) oriunde în gama de frecvențe 10 kHz < F≤ 100 kHz, oriunde în gama de frecvență ce depășește 3,2 GHz, dar care nu depășește 90 GHz; sau
a.
La 3A002.d.4., F este abaterea de la frecvența de lucru în Hz și f este frecvența de lucru în MHz;
Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
o frecvență maximă mai mare de 90 GHz;
b.
Nota 1.:
Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
În sensul celor menționate la 3A002.d, generatoarele de semnal includ generatoarele de forme de undă și de funcții arbitrare.
c.
Nota 2.:
Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
3A002.d. nu supune controlului echipamentele la care frecvența de ieșire este produsă fie prin adunarea sau scăderea a două sau mai multe frecvențe de oscilator cu cuarț, fie prin adunarea sau scăderea urmată de o multiplicare a rezultatului.
Aluminium or aluminium alloy;
Frecvența maximă a unui generator de funcții și de forme de undă arbitrare se calculează prin împărțirea frecvenței de eșantionare exprimată în eșantioane/secundă cu factorul 2,5.
Aluminium oxide;
În sensul celor menționate la 3A002.d.1.a, 'durata impulsului' este definită ca intervalul de timp dintre flancul frontal al impulsului care preia 50 % din amplitudinea impulsului și frontul posterior al impulsului care preia 50 % din amplitudinea impulsului.
Stainless steel;
e. analizoare de rețea având oricare dintre următoarele caracteristici:
Nickel or nickel alloy;
o putere de ieșire ce depășește 31,62 mW (15 dBm) oriunde în gama de frecvențe de funcționare ce depășește 43,5 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
Phosphor bronze; or
o putere de ieșire ce depășește 1 mW (0 dBm) oriunde în gama de frecvențe de funcționare ce depășește 90 GHz, dar care nu depășește 110 GHz;
Fluoropolymers.
'funcționalitatea de măsurare a vectorului nonlinear' la frecvențe mai mari de 50 GHz, dar care nu depășesc 110 GHz; sau
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Notă tehnică
a.
'Funcționalitatea de măsurare a vectorului nonlinear' este capacitatea unui instrument de a analiza rezultatele unor dispozitive utilizate în domeniul semnalelor mari sau în gama de distorsiune neliniară.
'Alloys' with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
f. receptoare de testare pentru microunde care au toate caracteristicile următoare:
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
au o frecvență maximă de funcționare ce depășește 110 GHz; și
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
sunt capabile să măsoare simultan amplitudinea și faza;
Nickel or 'alloys' with more than 40 % nickel by weight;
g. standarde de frecvență atomice care sunt oricare din următoarele:
Tantalum or tantalum 'alloys';
"calificate pentru utilizare spațială";
Titanium or titanium 'alloys';
fără rubidiu și având o stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10-11/lună; sau
Zirconium or zirconium 'alloys'; or
care nu sunt "calificate pentru utilizări spațiale" și care au toate caracteristicile următoare:
Niobium (columbium) or niobium 'alloys';
a. sunt standarde cu rubidiu;
b.
b. stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10-11/lună; și
Agitators designed for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
c. consum total de energie mai mic de 1 W;
c.
"Ansambluri electronice", module sau echipamente, prevăzute să aibă toate caracteristicile următoare:
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
conversii analog-digitale care au oricare dintre caracteristicile următoare:
d.
a. o rezoluție de 8 biți sau mai mare, dar mai mică de 10 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1300 milioane de eșantioane pe secundă;
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
b. o rezoluție de 10 biți sau mai mare, dar mai mică de 12 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1000 milioane de eșantioane pe secundă;
Graphite or 'carbon graphite';
c. o rezoluție de 12 biți sau mai mare, dar mai mică de 14 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1000 milioane de eșantioane pe secundă;
Zirconium or zirconium 'alloys';
d. o rezoluție de 14 biți sau mai mare, dar mai mică de 16 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 400 milioane de eșantioane pe secundă; sau
Silicon carbide;
e. o rezoluție de 16 biți sau mai mare cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 180 milioane de eșantioane pe secundă; și
Titanium carbide; or
a. ieșire de date digitizate;
e.
b. stocarea datelor digitizate; sau
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
c. procesarea datelor digitizate;
f.
Înregistratoarele de date digitale, osciloscoapele, "analizoarele de semnale", aparatele generatoare de semnale, analizoarele de rețea și receptoarele de testare pentru microunde sunt menționate la 3A002.a.6., 3A002.a.7., 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. și, respectiv, 3A002.f.
Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
În cazul "ansamblurilor electronice" sau modulelor cu canale multiple, regimul de control este stabilit în funcție de cea mai înaltă performanță specificată a unui singur canal.
'Alloys' with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
3A002.h. include carduri ADC, digitizoare de forme de undă, carduri de achiziție de date, plăci de achiziție de semnal și înregistratoare de procese tranzitorii.
g.
Sisteme de gestionare termică cu răcire prin pulverizare, precum și componentele acestora special concepute, care utilizează echipament de conducere și recondiționare a fluidului în circuit închis într-o incintă etanșă, unde un fluid dielectric este aplicat prin pulverizare pe componentele electronice, care utilizează injectoare special concepute, destinat să mențină componentele electronice în domeniul temperaturii lor de operare.
Valves and components, as follows:
Dispozitive, echipamente și componente electronice, altele decât cele menționate la 3A001, după cum urmează:
Valves, having both of the following:
a. convertoare analog-digitale, utilizabile la "rachete", concepute pentru a respecta specificațiile militare pentru echipamente rigidizate;
a.
b. acceleratoare capabile de a elibera radiații electromagnetice produse de radiația de frânare pornind de la electronii accelerați cu 2 MeV sau mai mult și sisteme care conțin aceste acceleratoare.
A 'nominal size' greater than 10 mm (3/8″); and
3A101.b. nu indică sistemele sau echipamentele special concepute în scopuri medicale.
b.
'Baterii termice' concepute sau modificate pentru 'rachete'.
All surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from 'corrosion resistant materials';
La 3A102, 'baterii termice' sunt baterii de unică folosință al căror electrolit este reprezentat de o sare anorganică neconductoare.
Valves, other than those specified in 2B350.g.1., having all of the following;
Aceste baterii conțin un material pirolitic care, odată aprins, determină topirea electrolitului și activează bateria.
a.
La 3A102, prin 'rachetă' se înțelege un sistem complet de rachetă și vehicule aeriene fără pilot capabile să atingă o rază de acțiune de peste 300 km.
A 'nominal size' equal to or greater than 25,4 mm (1″) and equal to or less than 101,6 mm (4″);
Componente electronice, altele decât cele menționate la 3A001, după cum urmează:
b.
a. condensatoare având oricare dintre următoarele serii de caracteristici: