natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing means for the holding of four major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
furnizarea mijloacelor pentru organizarea a patru conferințe anuale majore cu țările terțe și cu societatea civilă pe tema neproliferării și a dezarmării pentru a promova la nivel internațional Strategia UE împotriva proliferării ADM și Strategia UE privind SALW, precum și rolul instituțiilor Uniunii și al grupurilor de reflecție din cadrul Uniunii în acest domeniu, în vederea creșterii vizibilității politicilor Uniunii în această privință și a înaintării de rapoarte și/sau recomandări reprezentanților ÎR;”.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4034254,15.’;
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor care privesc activitățile menționate la articolul 1 alineatul (3) este de 4034254,15 EUR.”
It shall expire on 31 December 2017.’;
Durata
in the Annex, Section 4 is replaced by the following:
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2017.”
Duration
Articolul 2
This Decision shall expire on 31 December 2017.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2017.
Done at Brussels, 4 July 2017.
Președintele
For the Council
Decizia 2014/129/PESC a Consiliului din 10 martie 2014 de promovare a unei rețele europene de grupuri de reflecție independente în domeniul neproliferării, în sprijinul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 71, 12.3.2014, p.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Decizia (PESC) 2017/632 a Consiliului din 3 aprilie 2017 de modificare a Deciziei 2014/129/PESC de promovare a unei rețele europene de grupuri de reflecție independente în domeniul neproliferării, în sprijinul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 90, 4.4.2017, p.
3).
10).
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p.
Se aplică de la 3 iulie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1196 a Comisiei
of 3 July 2017
din 3 iulie 2017
(notified under document C(2017) 4432)
[notificată cu numărul C(2017) 4432]
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from certain areas of the Member States concerned.
Măsurile menționate includ interdicții privind expedierea de porci vii, de preparate din carne de porc, de produse din carne de porc și de oricare alte produse care constau în carne de porc sau conțin carne de porc din anumite zone ale statelor membre în cauză.
Article 6 of Council Directive 2002/60/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Articolul 6 din Directiva 2002/60/CE a Consiliului [5] recunoaște existența unor exploatații alcătuite din unități de producție diferite și permite aplicarea unor derogări în funcție de diferite niveluri de risc ce pot fi recunoscute de autoritatea competentă.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 3 of Implementing Decision 2014/709/EU.
Acest aspect ar trebui să se reflecte în derogările prevăzute la articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The movement of live pigs for immediate slaughter poses less risk than other types of movements of live pigs provided that risk mitigation measures are in place.
Transportarea porcilor vii în scopul sacrificării imediate implică un risc mai scăzut decât alte tipuri de deplasări ale porcilor vii, cu condiția să fie puse în aplicare măsuri de reducere a riscului.
Slaughtering pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Implementing Decision 2014/709/EU only at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter may be included in the risk mitigation measures.
Printre măsurile de reducere a riscului poate fi inclusă și sacrificarea porcilor din zonele enumerate în partea III din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE numai la sfârșitul unei zile de lucru pentru sacrificare în care nu sunt sacrificați ulterior alți porci.
This should be reflected in the derogations from the prohibition on the dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter provided for in Article 4 of that Implementing Decision.
Acest lucru ar trebui să se reflecte în derogările de la interdicțiile privind expedierea transporturilor de porci vii în scopul sacrificării imediate, prevăzute la articolul 4 din respectiva decizie de punere în aplicare.
Article 3 of Directive 2002/99/EC provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions under the rules set out in Annex I to that Directive, including control measures for African swine fever as laid down in Directive 2002/60/EC.
Articolul 3 din Directiva 2002/99/CE prevede că produsele de origine animală trebuie să fie obținute de la animale care nu provin dintr-o exploatație, dintr-o unitate, dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu care face obiectul unor restricții de sănătate a animalelor, în temeiul dispozițiilor enunțate în anexa I la directiva respectivă, inclusiv măsurile de combatere a pestei porcine africane prevăzute în Directiva 2002/60/CE.
As a consequence, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones defined according to Directive 2002/60/EC are restricted in the production, processing and distribution of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat.
Drept consecință, abatoarele, unitățile de tranșare și unitățile de prelucrare a cărnii situate în zone de protecție și de supraveghere definite în conformitate cu Directiva 2002/60/CE sunt restricționate în ceea ce privește producția, prelucrarea și distribuirea cărnii de porc, a preparatelor din carne de porc și a produselor din carne de porc, precum și a oricăror alte produse care constau în carne de porc sau conțin carne de porc.
Given the negligible risk it represents, a derogation should be foreseen for the slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones provided that the products have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU under specific conditions.
Dat fiind riscul neglijabil pe care îl reprezintă, ar trebui prevăzută o derogare pentru abatoarele, unitățile de tranșare și unitățile de prelucrare a cărnii situate în zone de protecție și de supraveghere, cu condiția ca produsele să fi fost produse, depozitate și prelucrate în unități situate în zone enumerate în partea I, II sau III din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, în condiții specifice.
The measures in place for the dispatch to other Member States and third countries of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU need to be reviewed in order to take into account the absence of the disease in the areas listed in Part I of that Annex.
Măsurile în vigoare referitoare la expedierea către alte state membre și către țări terțe de porci vii din zonele enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE trebuie revizuite pentru a se ține seama de absența bolii în zonele enumerate în partea I din anexa respectivă.
In order to ensure the sustainability of the measures, a proportionate relaxation should be foreseen only in case of pigs being moved from an area in Part I of that Annex to other holdings in located in an area in Part I thereof provided that the other risk mitigation measures remain in place.
În scopul de a se asigura sustenabilitatea măsurilor, ar trebui prevăzută o relaxare proporțională doar în cazul porcilor care sunt deplasați dintr-o zonă menționată în partea I din anexa respectivă către alte exploatații situate într-o zonă menționată în partea I a aceleiași anexe, cu condiția ca celelalte măsuri de reducere a riscului să rămână în vigoare.
The need to mitigate the risks presented by the transport of live feral pigs from the Member States listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU needs to be addressed.
Trebuie abordată necesitatea de a se reduce riscurile prezentate de transportul porcilor sălbatici vii din statele membre enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
This practice involves a particularly high risk commodity and should be prevented by reinforcing and extending the measures already in place for feral pigs.
Această practică implică o marfă care prezintă un risc deosebit de ridicat și ar trebui împiedicată prin consolidarea și prelungirea măsurilor deja în vigoare pentru porcii sălbatici.
To ensure that information about the requirements concerning the restrictions in force under Implementing Decision 2014/709/EU for products of pig origin, including feral pigs products, is effectively conveyed to travellers, passenger transport operators and postal services should bring those requirements to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Pentru a se asigura că informațiile despre cerințele referitoare la restricțiile aflate în vigoare în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2014/709/UE pentru produsele de origine porcină, inclusiv produsele provenite de la porci sălbatici, sunt transmise călătorilor într-un mod eficace, operatorii de transport de călători și serviciile poștale ar trebui să aducă cerințele respective în atenția călătorilor care circulă părăsind zonele enumerate în anexa la decizia de punere în aplicare menționată.
In May 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the Tukuma novads and in certain areas of Ventspils novads in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
În mai 2017, au fost depistate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în Tukuma novads și în unele zone din Ventspils novads din Letonia, într-o zonă enumerată în prezent în partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și în apropierea zonelor care sunt enumerate în prezent în partea I din anexa respectivă.
The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Apariția acestor cazuri constituie o creștere a nivelului de risc de care trebuie să se țină seama.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
În consecință, zonele vizate din Letonia ar trebui să fie enumerate în prezent în partea II, și nu în partea I din anexa respectivă.
The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority [6].
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în rândul faunei este legat de răspândirea lentă naturală în rândul efectivelor de porci mistreți, precum și de acțiunile umane documentate de rapoartele științifice elaborate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară [6].
In order to account for the epidemiological events in the Union which occurred since 2014 in relation to this disease and in order to address the risks presented by African swine fever as well as the need to act in a proactive manner when defining the areas to be included into the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, higher risk areas of a sufficient size surrounding the areas listed in Parts II and III of that Annex should be included under Part I thereto for the entries of Latvia, Lithuania and Poland.
În scopul de a se ține evidența evenimentelor epidemiologice din Uniune, care au apărut încă din 2014 în legătură cu această boală, și în scopul de a se aborda riscurile pe care le implică pesta porcină africană, precum și necesitatea de a acționa proactiv în momentul definirii zonelor care trebuie incluse în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, ar trebui incluse în partea I din anexa respectivă pentru rubricile referitoare la Letonia, Lituania și Polonia zone care prezintă un risc mai ridicat, cu o suprafață suficientă, aflate în jurul zonelor enumerate în părțile II și III ale acelei anexe.
These newly included areas should take into account the seasonality of the disease in the region and it should be reviewed by the Commission in October 2017 when the risk of spread will be reassessed according to the evolution of the epidemiological situation.
Aceste zone nou incluse ar trebui să țină seama de caracterul sezonier al bolii în regiune și ar trebui revizuite de Comisie în octombrie 2017, atunci când riscul răspândirii va fi reevaluat în funcție de evoluția situației epidemiologice.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
La evaluarea riscului reprezentat de situația sănătății animalelor în ceea ce privește pesta porcină africană în Letonia, Lituania și Polonia ar trebui să se ia în considerare evoluția situației epidemiologice actuale din Uniune în ceea ce privește boala respectivă.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Pentru a se aplica măsuri zoosanitare cât mai specifice și pentru a se preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, precum și pentru a se împiedica orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul unor măsuri zoosanitare prevăzute în partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui modificată pentru a se ține seama de situația actuală a sănătății animalelor în ceea ce privește boala respectivă în cele trei state membre.
in Article 3, point 1 is replaced by the following:
La articolul 3, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
the pigs have been resident for a period of at least 30 days, or since birth, on the holding and no live pigs have been introduced from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the movement into:
porcii să fi fost prezenți în exploatație timp de cel puțin 30 de zile sau de la naștere și, pe o perioadă de cel puțin 30 de zile înainte de data transportului, să nu fi fost introduși porci vii din zonele enumerate în părțile II, III și IV ale anexei în:
that holding; or
exploatație; sau
the production unit where the pigs to be dispatched under this Article are kept; the production unit may only be defined by the competent authority provided that the official veterinarian confirms that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another, and’;
unitatea de producție în care sunt ținuți porcii care urmează a fi expediați în temeiul prezentului articol; unitatea de producție poate fi definită numai de către autoritatea competentă, cu condiția ca medicul veterinar oficial să confirme că structura, dimensiunea și distanța dintre unitățile de producție și operațiunile desfășurate în acestea sunt de așa natură, încât unitățile de producție asigură structuri complet separate pentru adăpostire, întreținere și hrănire, astfel încât virusul să nu se poată transmite de la o unitate de producție la alta și”.
in Article 4, point 5 is replaced by the following:
La articolul 4, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and are slaughtered on a specific day in which only these pigs from the areas listed in Part III of the Annex are slaughtered or at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter;’;
în momentul sosirii la abator, acești porci să fie ținuți și să fie sacrificați separat de alți porci și să fie sacrificați într-o anumită zi în care sunt sacrificați numai acești porci din zonele enumerate în partea III din anexă sau la sfârșitul unei zile de lucru pentru sacrificare în care nu sunt sacrificați ulterior alți porci;”.
in Article 8, point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
they have been uninterruptedly resident on the holding for a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch or since birth and no live pigs have been introduced into that holding from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch;’;
porcii să fi fost prezenți neîntrerupt în exploatație timp de cel puțin 30 de zile înainte de data expedierii sau de la naștere și să nu fi fost introduși în exploatația respectivă porci vii din zonele enumerate în părțile II, III și IV ale anexei în decursul unei perioade de cel puțin 30 de zile înainte de data expedierii;”.
the following Article 12a is inserted:
Se introduce următorul articol 12a:
Derogation for slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones
Derogare pentru abatoare, unități de tranșare și unități de prelucrare a cărnii situate în zone de protecție și de supraveghere
Without prejudice to Articles 4, 5 and 6 and Articles 11, 12 and 13 of this Decision, and by way of derogation from the prohibition provided in Article 3(3)(a) of Directive 2002/99/EC, the Member States concerned may authorise the dispatch of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments which are located in protection and surveillance zones as laid down by Directive 2002/60/EC, provided that such products:
Fără a se aduce atingere articolelor 4, 5 și 6 și articolelor 11, 12 și 13 din prezenta decizie și prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2002/99/CE, statele membre în cauză pot autoriza expedierea de carne de porc, de preparate din carne de porc, de produse din carne de porc și de oricare alte produse care constau în carne de porc sau conțin carne de porc de la abatoare, unități de tranșare și unități de prelucrare a cărnii situate în zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Directiva 2002/60/CE, cu condiția ca aceste produse:
have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex and approved in accordance with Article 12; and
să fi fost produse, depozitate și prelucrate în unități situate în zonele enumerate în partea I, II sau III din anexă și autorizate în conformitate cu articolul 12; și
are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and
să provină de la porci care sunt originari și care provin din exploatații care nu sunt situate în zonele enumerate în partea II, III sau IV din anexă sau de la porci care sunt originari și care provin din exploatații situate în zonele enumerate în partea II din anexă, cu condiția să corespundă cerințelor prevăzute la articolul 3 punctul 1 și la articolul 3 punctul 2 sau punctul 3; și
are marked in accordance with Article 16.’;
să fie marcate în conformitate cu articolul 16.”
no live feral pigs are dispatched from the Member States listed in the Annex, except in case of areas free from African swine fever separated by effective geographical barriers from the areas included in the Annex, to other Member States or from the areas listed in the Annex to any other areas, whether or not listed in the Annex in the territory of the same Member State;’;
niciun porc sălbatic viu nu este expediat din statele membre enumerate în anexă, cu excepția cazului zonelor indemne de pesta porcină africană separate prin bariere geografice eficace de zonele incluse în anexă, către alte state membre sau din zonele enumerate în anexă către oricare alte zone, enumerate sau nu în anexă, de pe teritoriul aceluiași stat membru;”;
the following paragraphs 3 and 4 are added:
se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
By way of derogation from paragraph 1(a), the Member States concerned may authorise the dispatch of live feral pigs from the areas not listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex and to other Member States, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), statele membre în cauză pot autoriza expedierea de porci sălbatici vii din zonele neenumerate în anexă către alte zone de pe teritoriul aceluiași stat membru neenumerate în anexă și către alte state membre, cu condiția ca:
the former feral pigs have been resident for a period of at least 30 days on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement;
foștii porci sălbatici să fi fost prezenți timp de cel puțin 30 de zile în exploatație și să nu fi fost introduși porci vii în exploatația în cauză în cursul unei perioade de cel puțin 30 de zile înainte de data transportului;
the holding implements biosecurity measures;
exploatația să pună în aplicare măsuri de biosecuritate;
the former feral pigs comply with the requirements laid down in paragraph 1 and in paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.
porcii sălbatici respectivi să corespundă cerințelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și alineatul (2) sau alineatul (3).