natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For annex V the following text is substituted:
Instalațiile existente din cadrul rafinăriilor și instalațiilor chimice:
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
450 (pentru arderea reziduurilor de distilare și de conversie de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalații de ardere și pentru arderea reziduurilor de producție lichide, ca și combustibil necomercial)
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Instalații noi: 100
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
450 [pentru arderea reziduurilor de distilare și de conversie de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalații de ardere și pentru arderea reziduurilor de producție lichide ca și combustibil necomercial (< 500 MWth)]
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Gaze naturale
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
50-300
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Instalații existente: 100
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Alți combustibili gazoși
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Instalații existente: 300
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Turbinele cu combustie din zona de țărm care au o putere termică nominală mai mare de 50 MWth: valoarea-limită de emisie pentru NOx exprimată în mg/m3 (conținut de O2 de referință de 15 %) se aplică pentru o singură turbină.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Valoarea-limită de emisie din tabelul 2 se aplică doar pentru încărcare de peste 70 %.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la turbine cu combustie din zona de țărm [inclusiv turbine pe gaz cu ciclu combinat (CCGT)]
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
Valoarea-limită de emisie pentru NOx (mg/m3) [29]
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Combustibili lichizi (distilați ușori și medii)
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
Instalații noi: 50
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
90 (generale)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
200 (instalații cu mai puțin de 1500 de ore de funcționare pe an)
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
50 (generale) [32]
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
50 (generale) [31] [32]150 (instalații cu mai puțin de 1500 de ore de funcționare pe an)
ELV for NOx (mg/m3) [28]
Alte gaze
450 (pulverized lignite)
Producerea cimentului:
250 (biomass, peat)
Valorile-limită ale emisiilor de NOx eliberate la producerea clincherului de ciment [33]Tipul instalației
300 (biomass, peat)
Valoarea-limită de emisie pentru NOx (mg/m3)
200 (biomass, peat)
Generale (instalații existente și noi)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
Cuptoare Lepol și cuptoare de ardere rotative lungi existente în care nu se coincinerează niciun deșeu
150 (biomass, peat)
Motoare fixe:
200 (pulverized lignite)
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la motoare fixe noi
New plants: 300
Notă: Conținutul de referință de oxigen este 15 % [38] [38]Tipul motorului, puterea, specificația combustibilului
Existing plants: 450
Valoarea-limită de emisie [34] [35] [36] (mg/m3)
200 (general)
Motoare cu gaz > 1 MWth
Existing plants within refineries and chemical installations:
Motoare cu aprindere prin scântei (=Otto); doar combustibili gazoși
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
95 (amestec sărac ameliorat)
New plants: 100
190 (amestec sărac normal sau amestec îmbogățit cu catalizator)
150 (general)
Motoare cu combustibil dual > 1 MWth
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
În modul gaz (doar combustibili gazoși)
Natural gas
În modul lichid (doar combustibili lichizi) [37]
50–300
1-20 MWth
Existing plants: 100
Motoare diesel > 5 MWth
Other gaseous fuels
(aprindere prin comprimare)
Existing plants: 300
Turație mică (< 300 rpm)/ medie (300-1200 rpm)
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
5-20 MWth
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
Păcură grea (HFO) și biouleiuri
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Păcură ușoară (LFO) și gaze naturale (GN)
ELV for NOx (mg/m3) [29]
HFO și biouleiuri
Liquid fuels (light and medium distillates)
LFO și GN
New plants: 50
Turație mare (>1200 rpm)
90 (general)
Instalații de sinterizare a minereului de fier:
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la instalațiile de sinterizare a minereului de fier
Natural gas [30]
Producerea și prelucrarea metalelor: instalații pentru calcinarea sau sinterizarea minereului de metal, instalații pentru producerea fontei brute sau a oțelului (topire primară sau secundară), inclusiv instalații pentru turnare continuă cu o capacitate ce depășește 2,5 tone/oră, instalații pentru prelucrarea metalelor feroase (laminoare la cald > 20 tone/oră de oțel brut).
50 (general) [32]
Ca excepție la punctul 3, aceste valori-limită de emisie ar trebui considerate ca valori medii de-a lungul unei perioade lungi de timp.
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
Instalații de sinterizare: instalație nouă
Other gases
Instalații de sinterizare: instalație existentă
120 (general)
Producerea acidului azotic:
Cement production:
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la producerea acidului azotic, exclusiv unitățile de concentrare a acidului
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
Tipul instalațiilor
ELV for NOx (mg/m3)
Instalații noi
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Se vor determina valorile-limită pentru controlul emisiilor de NOx pentru sursele fixe, după caz, ținând seama de informațiile despre tehnologiile de control disponibile, de valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și de documentele de mai jos:
Stationary engines:
Orientări naționale privind emisiile provenite de la cuptoarele pentru ciment.
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Orientări naționale privind emisiile provenite de la cazane de aburi și dispozitive de încălzire industriale/comerciale.
Note: The reference oxygen content is 15 % [38] [38]Engine type, power, fuel specification
Plan de gestiune pentru oxizii de azot (NOx) și compușii organici volatili (COV) — Faza I. PN1066 și
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de NOx provenite de la surse fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele cărora li se aplică acestea, sunt menționate în următoarele documente:
Gas engines > 1 MWth
Instalații alimentate cu cărbune ale serviciilor de utilități publice — Codul reglementărilor federale (C.F.R.) titlul 40 partea 76;
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
95 (enhanced lean burn)
Generatoare de aburi din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Db;
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
Instalații pentru acid azotic – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea G;
Dual fuel engines > 1 MWth
Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile J și Ja;
In gas mode (all gaseous fuels)
Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin scântei, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJJ;
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII;
1–20 MWth
Ciment Portland – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea F;
> 20 MWth
S. Anexa VI
Diesel engines > 5 MWth
Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
(compression ignition)
„Valorile-limită ale emisiilor de compuși organici volatili proveniți din surse fixe
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
Prezenta secțiune a prezentei anexe vizează sursele fixe de emisii de COV, enumerate la punctele 8-22 de mai jos.
5–20 MWth
Secțiunea nu cuprinde instalațiile sau părțile din instalații utilizate în cercetare-dezvoltare și pentru testarea produselor și proceselor noi.
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Valorile-prag sunt prezentate în tabelele de mai jos pentru fiecare sector în parte.
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Acestea se referă, în general, la consumul de solvenți sau la debitul de masă al emisiilor.
HFO and bio-oils
În cazul în care un operator execută mai multe activități care se încadrează la aceeași subpoziție aferentă aceleiași instalații și aceluiași amplasament, atunci consumul de solvenți sau debitul de masă al emisiilor corespunzătoare acestor activități se însumează.
LFO and NG
În cazul în care nu s-a stabilit nici un prag, valoarea-limită indicată se aplică tuturor instalațiilor vizate.
High speed (> 1200 rpm)
În sensul secțiunii A din prezenta anexă:
Iron ore sinter plants:
«depozitarea și distribuția produselor petroliere» înseamnă încărcarea camioanelor, a vagoanelor cisternă, a barjelor și a vaselor de transport maritim la depozite și la centrele de distribuție ale rafinăriilor de uleiuri minerale, inclusiv realimentarea vehiculelor la stațiile de servicii;
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
«acoperirea cu adeziv» înseamnă orice activitate de aplicare a unui adeziv pe o suprafață, cu excepția aplicării adezivilor și a laminării asociate cu procesele de tipărire și de laminare a lemnului și a materialelor plastice;
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
«laminarea lemnului și a materialelor plastice» înseamnă orice activitate de lipire a lemnului și/sau a materialelor plastice pentru obținerea de produse laminate;
As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
«activitate de acoperire» înseamnă orice activitate de aplicare a unei pelicule continue de material de acoperire în unul sau mai multe straturi subțiri pe:
Sinter plants: New installation
vehicule noi, definite ca vehicule de categoria M1 și de categoria N1, în măsura în care acestea din urmă sunt acoperite cu aceeași instalație ca și vehiculele din categoria M1;
Sinter plants: Existing installation
cabinele de camion, definite ca habitaclul conducătorului auto și orice habitaclu integrat destinat echipării tehnice a vehiculelor din categoriile N2 și N3;
Nitric acid production:
camionete și camioane, definite ca vehicule de categoriile N1, N2 și N3, cu excepția cabinelor de camion;
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
autobuze, definite ca vehicule de categoriile M2 și M3;
Type of installations
alte suprafețe metalice și din material plastic, inclusiv cele ale avioanelor, navelor, trenurilor etc.;
New installations
suprafețele din lemn;
Existing installations
textile, țesături, filme și hârtie și
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
piele.
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Această categorie de surse nu include acoperirea substratului cu materiale metalice prin tehnici electroforetice sau de pulverizare a substanțelor chimice.
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
În cazul în care activitatea de acoperire a unui articol include o etapă în cursul căreia același articol este tipărit, atunci această etapă de tipărire se consideră parte a activității de acoperire.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Cu toate acestea, activitățile de tipărire desfășurate ca activitate separată nu sunt vizate de prezenta definiție.
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
În sensul prezentei definiții:
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
vehiculele M1 sunt cele destinate transportului de persoane și care au cel mult opt locuri, în afara locului șoferului;
Part 76;
vehiculele M2 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă nu depășește 5 tone;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
vehiculele M3 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă depășește 5 tone;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
vehiculele N1 sunt cele destinate transportului de mărfuri și care au o masă maximă de cel mult 3,5 tone;
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
vehiculele N2 sunt cele destinate transportului de mărfuri, care au o masă maximă mai mare de 3,5 tone, dar care nu depășește 12 tone;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
vehiculele N3 sunt cele destinate transportului de mărfuri, a căror masă maximă depășește 12 tone;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
«acoperirea bobinelor» înseamnă orice activitate prin care sârma de oțel bobinată, oțelul inoxidabil, oțelul învelit, benzile din aliaj de cupru sau din aluminiu se acoperă cu o substanță de izolație peliculară sau laminată într-un proces continuu;
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
«curățare chimică uscată» înseamnă orice activitate industrială sau comercială care utilizează compuși organici volatili (COV) într-o instalație de curățare a articolelor de îmbrăcăminte, a articolelor de mobilier și a altor bunuri de consum similare, cu excepția curățării manuale a petelor în industria textilă și de confecții;
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
«tipărire» înseamnă orice activitate de reproducere a unor texte și/sau imagini în care cerneala este transferată pe un suport cu ajutorul unei forme purtătoare de imagine.
S. Annex VI
Aceasta se aplică subactivităților următoare:
For annex VI, the following text is substituted:
flexografie o activitate de tipărire în care se utilizează o formă purtătoare de imagine din cauciuc sau fotopolimeri elastici, ale cărei suprafețe tipăritoare se află deasupra suprafețelor neutre și în care sunt aplicate cerneluri lichide, care se usucă prin evaporare;
‘Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
tipărire pe rotativă offset cu uscare prin încălzire activitate de tipărire cu hârtie în sul care utilizează o formă purtătoare de imagine și în care suprafețele tipăritoare și neutră se află în același plan, unde prin tipărire cu hârtie în sul se înțelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la mașină de la un sul și nu cu foi izolate.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Evaporarea se face într-un cuptor unde suportul tipărit este încălzit cu aer cald;
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
rotogravură de editare activitate de tipărire prin rotogravură, folosită pentru tipărirea cu cerneală pe bază de toluen a hârtiei destinate revistelor, broșurilor, cataloagelor sau altor produse similare;
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
rotogravură activitate de tipărire în care se folosește o formă purtătoare de imagine cilindrică, suprafața tipăritoare aflându-se dedesubtul porțiunii neutre și care utilizează cerneluri lichide ce se usucă prin evaporare.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Alveolele sunt umplute cu cerneală și porțiunea neutră este curățată de surplusul de cerneală înainte ca suprafața care urmează să fie tipărită să intre în contact cu cilindrul și ca cerneala să iasă din alveole;
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
tipărirea serigrafică în rotativă activitate de tipărire cu hârtie în sul în care cerneala se transferă pe suprafața ce urmează să fie tipărită prin introducerea ei într-o formă poroasă purtătoare de imagine, suprafața tipăritoare fiind deschisă, iar porțiunea neutră etanșată; cerneala utilizată este lichidă și se usucă numai prin evaporare.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Prin tipărire pe rotativă se înțelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la mașină de la un sul și nu cu foi izolate;
For the purpose of section A of the present annex:
laminarea asociată unei activități de tipărire lipirea a două sau mai multe materiale flexibile pentru obținerea de produse laminate și
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
glazurare activitate constând în aplicarea unui lac sau a unui preparat adeziv pe un material flexibil pentru sigilarea ulterioară a materialului de ambalare;
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
«producerea de produse farmaceutice» înseamnă sinteza chimică, fermentația, extracția, prepararea și finisarea produselor farmaceutice și producerea produselor intermediare, în cazul în care se desfășoară în același loc;
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
«conversia cauciucului natural sau sintetic» înseamnă orice activitate de mixare, frezare, malaxare, calandrare, extrudare și vulcanizare a cauciucului natural sau sintetic, precum și alte operațiile suplimentare destinate să transforme cauciucul natural sau sintetic în produs finit;
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
«curățarea suprafețelor» înseamnă orice activitate, cu excepția curățării chimice uscate, în care se folosesc solvenți organici pentru îndepărtarea murdăriei de pe suprafața unui material, inclusiv degresarea; o activitate de curățare care constă în mai multe etape desfășurate înainte sau după orice altă etapă de prelucrare este considerată o singură activitate de curățare a suprafeței.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Această activitate nu se referă la curățarea instalației de proces, ci la curățarea suprafețelor produselor;
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
«condiții standard» înseamnă o temperatură de 273,15 K și o presiune de 101,3 kPa;
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
«compus organic» înseamnă orice compus care conține cel puțin elementul carbon și unul sau mai multe dintre elementele următoare: hidrogen, halogeni, oxigen, sulf, fosfor, siliciu sau azot, cu excepția oxizilor de carbon și a carbonaților și bicarbonaților anorganici;
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
«compus organic volatil» (COV) înseamnă orice compus organic, precum și fracțiunea de creozot, având o presiune a vaporilor de minimum 0,01 kPa, la o temperatură de 293,15 K sau având o volatilitate corespunzătoare în condițiile speciale de utilizare;
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
«solvent organic» înseamnă orice COV folosit separat sau în combinație cu alți agenți, fără a suferi modificări chimice, pentru a dizolva materii prime, produse sau deșeuri sau utilizat ca agent de curățare pentru a dizolva impurități sau ca dizolvant, ca mediu de dispersie, ca regulator de viscozitate, regulator de tensiune superficială, plastifiant sau conservant;
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
Ratele debitului volumetric sunt exprimate în m3/h în condiții standard;
Leather;
«extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale» înseamnă extracția uleiurilor vegetale provenite din semințe și din alte materii vegetale, prelucrarea reziduurilor uscate pentru a produce alimente destinate animalelor și purificarea grăsimilor și a uleiurilor vegetale care provin din semințe și din materii vegetale și/sau animale;
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
«refinisarea vehiculelor» înseamnă orice activitate industrială sau comercială de acoperire a suprafețelor, precum și activitățile de degresare conexe constând în:
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
refinisarea vehiculelor, definită ca acoperirea unui vehicul rutier sau a unei părți a unui astfel de vehicul, care se desfășoară în afara instalațiilor de producere, în cadrul reparării, întreținerii sau decorării vehiculelor, nu este reglementată de prezenta anexă.
In this definition:
Produsele utilizate în cadrul acestei activități fac obiectul anexei XI;
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
«impregnarea lemnului» înseamnă orice activitate de aplicare a unui conservant pe o suprafață din lemn;