natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For phosphane and phosphide salts the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Pentru sărurile de fosfan și de fosfură, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for herbs, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupines (dry), tea, herbal infusions, cocoa and spices.
Ea a propus modificarea definiției reziduului și a recomandat reducerea LMR pentru plantele aromatice, fasole (uscată), linte (uscată), mazăre (uscată), lupin (uscat), ceai, infuzii de plante aromatice, cacao și condimente.
For coffee beans it recommended raising the existing MRL.
Pentru boabele de cafea, autoritatea a recomandat creșterea LMR-ului existent.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed, castor bean, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rice grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain and commodities of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru migdale, nuci de Brazilia, caju, castane, nuci de cocos, alune, nuci de Macadamia, nuci de Pecan, semințe de pin dulce, fistic, nuci, semințe de in, arahide/alune de pământ, semințe de mac, semințe de susan, semințe de floarea soarelui, semințe de rapiță, soia, semințe de muștar, semințe de bumbac, semințe de dovleac, șofrănaș, limba-mielului, camelină, semințe de cânepă, ricin, boabe de orz, boabe de hrișcă, boabe de porumb, boabe de mei, boabe de ovăz, boabe de orez, boabe de secară, boabe de sorg, boabe de grâu și produse de origine animală, anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu și p-nitrofenolat de sodiu, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
It proposed a residue definition and recommended setting MRLs for tomatoes, aubergines, melons and watermelons.
Comisia a propus o definiție a reziduurilor și a recomandat stabilirea LMR-urilor pentru tomate, vinete, pepeni galbeni și pepeni verzi.
It concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, strawberries, raspberries, currants, maize grain, rice grain, wheat grain and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru struguri de masă, struguri de vin, căpșuni, zmeură, coacăze, boabe de porumb, boabe de orez, boabe de grâu și hamei, anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for table olives and olives for oil production no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru măslinele de masă și măslinele pentru producția de ulei, nu existau informații disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pe care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizată și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime pentru reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui să fie stabilite la limita specifică de determinare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru chestiunea în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel înalt al protecției consumatorilor.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 28 April 2017.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea introdusă prin prezentul regulament, se aplică în continuare produselor care au fost produse înainte de 28 aprilie 2017.
It shall apply from 28 April 2017.
Prezentul regulament se aplică de la 28 aprilie 2017.
Done at Brussels, 7 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 2016.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cymoxanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cymoxanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Revizuirea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru cimoxanil în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for phosphane and phosphide salts according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru sărurile de fosfan și de fosfură în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu și p-nitrofenolat de sodiu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
the following columns for cymoxanil, phosphane and phosphide salts and sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate are added:
se adaugă următoarele coloane pentru cimoxanil, săruri de fosfan și de fosfură și 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu și p-nitrofenolat de sodiu:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 8 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 8 octombrie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare și la metodele analitice.
HOPS
HAMEI
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă hreanului (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040), având în vedere variațiile nivelurilor cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Phosphane and phosphide salts (sum of phosphane and phosphane generators (relevant phosphide salts), determined and expressed as phosphane)
Hrean
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Săruri de fosfan și de fosfură [sumă de fosfan și generatori de fosfan (săruri de fosfură relevante) determinată și exprimată ca fosfan]
Almonds
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and clarifications regarding residue trials as unavailable.
Semințe de pin dulce
Pistachios
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și a unor clarificări referitoare la studiile privind reziduurile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Nuci comune
Linseeds
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la studiile privind reziduurile.
Rice
Ovăz
Rye
Orez
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the occurence of phosphane and its oxidation products in commodities of animal origin as unavailable.
Grâu
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la apariția fosfanului și a produselor sale de oxidare în produsele de origine animală.
Tissues from
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
swine
Țesuturi provenind de la
Muscle
porcine
sheep
ovine
goat
caprine
equine
ecvidee
other farmed terrestrial animals
alte animale terestre de crescătorie
Amphibians and Reptiles
Amfibieni și reptile
Terrestrial invertebrate animals
Animale nevertebrate terestre
Wild terrestrial vertebrate animals
Animale vertebrate sălbatice terestre
Sum of sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, expressed as sodium 5-nitroguaiacolate
Sumă de 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu și p-nitrofenolat de sodiu exprimată ca 5-nitroguaiacolat de sodiu
Lamb's lettuces/corn salads
Scarolă/cicoare cu frunze întregi
spinaches and similar leaves
Iarbă-grasă
Peas (without pods)
Legume cu tulpină
Herbal infusions from
frunze și plante aromatice
Cocoa beans
Condimente din semințe
Carobs/Saint John's breads
Anason
SUGAR PLANTS
Miere și alte produse apicole
Sugar beet roots
coloana pentru hidrogen fosforat se elimină;
Sugar canes
anexa III se modifică după cum urmează:
Chicory roots
în partea A, coloanele pentru cimoxanil și fosfine și fosfuri se elimină;
Honey and other apiculture products
în partea B, coloana pentru hidrogen fosforat se elimină.
the column for hydrogen phosphide is deleted;
Indică limita inferioară de determinare analitică
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1786
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1786 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 în ceea ce privește declarațiile de cheltuieli pentru programele de dezvoltare rurală
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European Și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (6),
Article 36(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to apply to interim payments for rural development programmes.
Articolul 36 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede că articolul 83 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] se aplică plăților intermediare pentru programele de dezvoltare rurală.
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the rules on the interruption of a payment deadline.
Articolul 83 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 stabilește norme privind întreruperea termenului de plată.
Article 22 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.
Articolul 22 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [3] stabilește modul în care trebuie declarate cheltuielile pentru fiecare program de dezvoltare rurală.
To ensure consistency with the provisions of Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should refer only to the possibility for the authorising officer by sub-delegation to request additional information and interrupt the corresponding time limit for interim payment where a declaration of expenditure is incomplete or the Commission needs clarifications due to incomplete information, inconsistencies or differences of interpretations.
Pentru a se asigura coerența cu dispozițiile articolului 83 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, articolul 22 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 ar trebui să se refere numai la posibilitatea ca ordonatorul de credite subdelegat să solicite informații suplimentare și să întrerupă termenul de plată corespunzător aferent plății intermediare atunci când o declarație de cheltuieli este incompletă sau când Comisia necesită clarificări din cauza unor informații incomplete, a unor neconcordanțe sau a unor diferențe de interpretare.
The first subparagraph of Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is replaced by the following:
La articolul 22 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Without prejudice to Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, where the authorising officer by sub-delegation requires further verifications, due to incomplete or unclear information provided or disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EU) No 1305/2013 and Commission acts adopted under that Regulation, the Member State concerned shall, upon request by the authorising officer by sub-delegation, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.’
„Fără a aduce atingere articolului 83 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, atunci când ordonatorul de credite subdelegat necesită verificări suplimentare, din cauza furnizării unor informații incomplete sau neclare sau din cauza unor dezacorduri, a unor diferențe de interpretare sau a oricăror altor inconsecvențe legate de o declarație de cheltuieli pentru o perioadă de referință, rezultate în special din necomunicarea informațiilor solicitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și cu actele Comisiei adoptate în temeiul regulamentului menționat, statul membru în cauză furnizează informații suplimentare, la cererea ordonatorului de credite subdelegat, într-un termen stabilit în respectiva cerere în funcție de gravitatea problemei.”
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 320).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1787
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1787 al Comisiei
Done at Brussels, 7 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1792
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1792 al Consiliului
replacing Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
de înlocuire a anexelor A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvență [1], în special articolul 45,
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 enumeră denumirile date în legislațiile naționale ale statelor membre procedurilor și lichidatorilor cărora li se aplică respectivul regulament.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a), Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Anexa A enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a), anexa B enumeră procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c), iar anexa C enumeră lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv.
Slovakia and Poland, on 28 October 2014 and 4 December 2015 respectively, notified the Commission, for the purposes of Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
La 28 octombrie 2014 și, respectiv, 4 decembrie 2015, Slovacia și Polonia au notificat Comisiei, în sensul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv.
Those amendments comply with the requirements set out in that Regulation.
Respectivele modificări sunt conforme cu cerințele stabilite în regulamentul respectiv.
Since those amendments are already in force, this Regulation should therefore enter into force as soon as possible.
Deoarece respectivele modificări au intrat deja în vigoare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda și, prin urmare, în temeiul articolului 45 din regulamentul respectiv, acestea participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu îi revin obligații în temeiul acestuia și acesta nu se aplică în Danemarca.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 ar trebui modificate în consecință,
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2016.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
JO L 160, 30.6.2000, p. 1.
ANNEX A
ANEXA A
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a)
ANNEX B
ANEXA B
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c)
ANNEX C
ANEXA C
Liquidators referred to in Article 2(b)
Lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1793
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1793 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2016/759 as regards the introduction into the Union of gelatine and collagen and treated raw materials for these products from Taiwan
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/759 în ceea ce privește introducerea în Uniune, din Taiwan, a gelatinei și a colagenului, precum și a materiilor prime tratate pentru aceste produse