natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Țările și teritoriile britanice de peste mări:
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Insulele Cayman,
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Insulele Falkland,
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud,
preparations:
Sfânta Elena, Insula Ascension, Tristan da Cunha,
Food preparations not elsewhere specified or included:
Teritoriul Antarcticii britanice,
flavoured or coloured sugar syrups:
Teritoriile britanice din Oceanul Indian,
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Insulele Turks și Caicos,
of a kind used in the food or drink industries:
Insulele Virgine britanice.
of the type used in the drink industries:
ANEXA III
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
1)
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
(JO L 158, 10.6.2013, p.
Greenland.
1)
Overseas territories of the French Republic:
Numai articolul 1 alineatul (1) litera (m) a doua liniuță și punctul 15.B.2 din anexă
French Southern and Antarctic Territories,
(JO L 165, 18.6.2013, p.
Wallis and Futuna Islands.
59)
Territorial collectivities of the French Republic:
Regulamentul (UE) nr.
Saint Pierre and Miquelon.
37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
(JO L 18, 21.1.2014, p.
Aruba,
1)
Bonaire,
Numai punctul 14 din anexă
Curaçao,
Regulamentul (UE) nr.
Saba,
38/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Sint Eustatius,
(JO L 18, 21.1.2014, p.
Sint Maarten.
52)
British overseas countries and territories:
Numai punctul 5 din anexă
Anguilla,
Regulamentul delegat (UE) nr.
Cayman Islands,
1025/2014 al Comisiei
Falkland Islands,
(JO L 284, 30.9.2014, p.
South Georgia and South Sandwich Islands,
1)
Montserrat,
Regulamentul delegat (UE) nr.
Pitcairn,
1026/2014 al Comisiei
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
(JO L 284, 30.9.2014, p.
British Antarctic Territory,
3)
British Indian Ocean Territory,
Regulamentul delegat (UE) nr.
Turks and Caicos Islands,
1027/2014 al Comisiei
British Virgin Islands.
(JO L 284, 30.9.2014, p.
ANNEX III
5)
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Regulamentul delegat (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 1528/2007
1387/2014 al Comisiei
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
(JO L 369, 24.12.2014, p.
1)
35)
Council Regulation (EC) No 1217/2008
ANEXA IV
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
1)
Regulamentul (CE) nr. 1528/2007
Council Regulation (EU) No 517/2013
Prezentul regulament
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Articolele 1și 2
1)
Articolul 2a
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
Articolul 2b
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
59)
Articolul 3 alineatul (3)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Articolul 3 alineatul (4)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Articolul 4 alineatul (3)
1)
Articolul 3 alineatul (5)
Only point 14 of the Annex
Articolul 4 alineatul (4)
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Articolul 6 alineatul (1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Articolul 6 alineatele (2) și (3)
52)
Articolul 7 alineatul (1)
Only point 5 of the Annex
Articolul 7 alineatele (2), (3) și (4)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Articolele 9-15
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Articolele 9-13
1)
Articolul 16 alineatele (1), (2) și (3)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Articolul 14 alineatele (1), (2) și (3)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Articolul 16 alineatul (5)
3)
Articolul 14 alineatul (4)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Articolul 16 alineatul (6)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Articolul 14 alineatul (5)
5)
Articolul 16 alineatul (7)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Articolul 14 alineatul (6)
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
Articolul 18 alineatele (1) și (2)
35)
Articolul 16 alineatele (1) și (2)
ANNEX IV
Articolul 18 alineatul (5) teza introductivă
CORRELATION TABLE
Articolul 16 alineatul (3) teza introductivă
Regulation (EC) No 1528/2007
Articolul 18 alineatul (5) prima liniuță
This Regulation
Articolul 16 alineatul (3) litera (a)
Articles 1 and 2
Articolul 18 alineatul (5) a doua liniuță
Article 2a
Articolul 16 alineatul (3) litera (b)
Article 2b
Articolul 18 alineatul (5) a treia liniuță
Article 3(1) and (2)
Articolul 16 alineatul (3) litera (c)
Article 4(1) and (2)
Articolul 18 alineatul (6)
Article 3(3)
Articolul 16 alineatul (4)
Article 3(4)
Articolele 19-23
Article 4(3)
Articolele 17-21
Article 3(5)
Articolul 24a
Article 4(4)
Articolul 24b
Article 6(1)
Articolele 26 și 27
Article 6(2) and (3)
Articolele 24 și 25
Article 7(1)
Anexa I
Article 7(2), (3) and (4)
Anexa II
Articles 9 to 15
Anexa III
Articles 9 to 13
Anexa IV
Article 16(1), (2) and (3)
Alineatul (1) nu se aplică până la 1 ianuarie 2018 produselor înscrise la poziția tarifară 0803 00 19 originare dintr-o regiune sau dintr-un stat menționată (menționat) la anexa I și puse în liberă circulație în regiunile ultraperiferice ale Uniunii.
Article 14(1), (2) and (3)
Alineatul (1) din prezentul articol și articolul 8 nu se aplică, până la 1 ianuarie 2018, produselor înscrise la poziția tarifară 1701 originare dintr-o regiune sau stat menționată (menționat) în anexa I și puse în circulație în departamentele franceze de peste mări.
Article 16(5)
Perioadele menționate se extind până la 1 ianuarie 2028, cu excepția cazurilor în care părțile la acordurile relevante convin altfel.
Article 14(4)
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, informând părțile cu privire la faptul că prezenta dispoziție încetează să mai producă efecte.
Article 16(6)
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 21 iunie 2013.
Article 14(5)
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), la articolul 4 alineatul (3), la articolul 5 alineatul (3) și la articolul 21 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
Article 16(7)
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Article 14(6)
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
Article 18(1) and (2)
REPUBLICA GHANA
Article 16(1) and (2)
redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată [2] A se vedea nota explicativă complementară nr.
Article 18(5), introductory wording
4 litera (b) de la capitolul 27 din Nomenclatura Combinată.
Article 16(3), point (b)
Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Article 18(6)
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Atunci când declarația de pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 20 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Atunci când declarația de pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 20 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
M. Schulz
Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1077 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de siliciu originar din Republica Populară Chineză ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (2) și a unei reexaminări intermediare parțiale efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatele (2), (3) și (5),
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
Măsurile aflate în prezent în vigoare sunt o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de siliciu originar din Republica Populară Chineză („RPC”), instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 467/2010 al Consiliului [2] în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) și a unei reexaminări intermediare parțiale („anchetele de reexaminare anterioare”) în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
Măsurile sunt în vigoare sub forma unor taxe cuprinse între 16,3 % și 19 % din valoarea mărfurilor importate.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [3] a măsurilor existente, Comisia a primit, la 27 februarie 2015, o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor respective, formulată în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Cererea a fost depusă de Euroalliages în numele unor producători care reprezintă 100 % din producția de siliciu a Uniunii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că există o probabilitate ca expirarea măsurilor să fie urmată de continuarea dumpingului și de reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
La 17 iunie 2015, Comisia a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială a măsurilor existente, al cărei obiect se limitează la examinarea prejudiciului.
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Cererea de reexaminare a fost depusă de către Utilizatorii europeni de siliciu metalic (European Users of Silicon Metal – „EUSMET”), o asociație a utilizatorilor de siliciu din industria chimică a Uniunii creată pentru această anchetă.
Eusmet provided evidence that as far as injury is concerned the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
EUSMET a furnizat dovezi care arată că, în ceea ce privește prejudiciul, circumstanțele pe baza cărora au fost instituite măsurile existente s-au modificat și că aceste modificări sunt de natură durabilă.
These changes relate to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union, to the economic situation of the Union producers and to the Union supply pattern.
Aceste modificări se referă la compoziția și structura industriei din Uniune, la cererea de siliciu din Uniune, la situația economică a producătorilor din Uniune, precum și la modelul de aprovizionare din Uniune.
Initiation of an expiry review and a partial interim review
Deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a reexaminării intermediare parțiale
On 28 May 2015, the Commission initiated an expiry review of the measures in force on imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [4].
La 28 mai 2015, Comisia a deschis o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în vigoare vizând importurile în Uniune de siliciu originar din RPC și a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
On 1 September 2015, the Commission initiated a partial interim review limited to injury with regard to imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a separate Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5].
La 1 septembrie 2015, Comisia a deschis o reexaminare intermediară parțială limitată la prejudiciu în ceea ce privește importurile în Uniune de siliciu originar din RPC și a publicat un aviz de deschidere distinct în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
In the Notice of Initiation of the expiry review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
În avizul de deschidere aferent reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a invitat părțile interesate să participe la anchetă.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat în mod specific producătorii din Uniune cunoscuți, producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile chineze, importatorii și utilizatorii cunoscuți cu privire la deschiderea reexaminării și i-a invitat să participe.
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’), as proposed by the applicant, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
De asemenea, Comisia a indicat intenția ei de a utiliza Statele Unite ale Americii („SUA”) ca țară terță cu economie de piață („țară analogă”), după cum s-a propus de către solicitant, în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
Therefore, the Commission also informed the authorities and the producer in the USA about the initiation and invited them to participate.
Prin urmare, Comisia a informat, de asemenea, autoritățile și producătorul din SUA cu privire la deschidere și i-a invitat să participe.
The Commission also sent notices to the authorities in Australia, Brazil, Norway, Russia, South Africa and Thailand notifying them of the initiation of the investigation and requesting information on production and sale of silicon in those countries.
Comisia a trimis, de asemenea, notificări autorităților din Australia, Brazilia, Norvegia, Rusia, Africa de Sud și Thailanda, prin care le informa cu privire la deschiderea anchetei și le solicita informații privind producția și vânzările de siliciu în țările respective.
Letters were then sent to all known producers of silicon in these countries asking for their cooperation with the review and enclosing a questionnaire.
Ulterior au fost trimise scrisori tuturor producătorilor cunoscuți de siliciu din aceste țări, prin care li se solicita cooperarea în cadrul reexaminării și care erau însoțite de un chestionar.
In the Notice of Initiation of the partial interim review, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
În avizul de deschidere aferent reexaminării intermediare parțiale, Comisia a invitat părțile interesate să participe la anchetă.
In addition, the Commission informed known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the review and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat producătorii cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile chineze, importatorii și utilizatorii cunoscuți cu privire la deschiderea reexaminării și i-a invitat să participe.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of these investigations and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Părțile interesate au avut posibilitatea de a formula observații cu privire la deschiderea acestor anchete și de a solicita o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
In both Notices of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
În ambele avize de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea constitui un eșantion din rândul producătorilor-exportatori și al importatorilor, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
Sampling of importers
Includerea în eșantion a importatorilor
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion, Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
One unrelated importer provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Un importator neafiliat a furnizat informațiile solicitate și a acceptat să fie inclus în eșantion.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Având în vedere numărul lor mic, Comisia a decis că nu este necesară constituirea eșantionului.
Sampling of exporting producers in the PRC
Includerea în eșantion a producătorilor-exportatori din RPC
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide all information specified in the expiry Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din RPC să furnizeze toate informațiile specificate în avizul de deschidere aferent reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
În plus, Comisia a solicitat Misiunii RPC de pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori, dacă există, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
Eleven Chinese exporting producers and two traders provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Unsprezece producători-exportatori din RPC și doi comercianți au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
The Commission originally proposed a sample of three exporting producers, based on the largest volume of exports that could be verified in the time available.
Inițial, Comisia a propus un eșantion format din trei producători-exportatori, pe baza celui mai mare volum de exporturi care ar fi putut fi verificat în perioada de timp disponibilă.
During consultations on this sample one of the three companies withdrew its cooperation, and therefore it was replaced by two smaller exporting producers, making the final sample four exporting producers out of the ten cooperating.
În timpul consultărilor cu privire la acest eșantion, una dintre cele trei societăți a renunțat să coopereze și, prin urmare, a fost înlocuită cu doi producători-exportatori de dimensiuni mai mici, ceea ce face ca eșantionul final să fie constituit din patru producători-exportatori dintre cei zece care au cooperat.
The same ten exporting producers came forward in the sampling exercise for the partial interim review and therefore the same sample of companies was selected.
Aceiași zece producători-exportatori au participat și la constituirea eșantionului în cadrul reexaminării intermediare parțiale și, prin urmare, eșantionul a fost constituit din aceleași societăți.
Replies to questionnaires
Răspunsurile la chestionare
The Commission sent questionnaires to the Union industry, the importer and the sampled exporting producers and received replies from all of them.
Comisia a trimis chestionare industriei din Uniune, importatorului și producătorilor-exportatori incluși în eșantion și a primit răspunsuri de la toți.
Three replies were received to the analogue country questionnaire from producers in Norway, Russia and the USA.
La chestionarul destinat țării analoge s-au primit trei răspunsuri de la producători din Norvegia, Rusia și SUA.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea dumpingului, a prejudiciului rezultant și a interesului Uniunii.
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
În temeiul articolului 16 din regulamentul de bază, s-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
FerroAtlántica S.L., Madrid, Spain
FerroAtlántica S.L., Madrid, Spania
Ferropem, Chambéry, France
FERROPEM, Chambéry, Franța
RW silicium GmbH, Pocking, Germany
RW silicium GmbH, Pocking, Germania
Stanchem Sp.J., Lublin, Poland
Stanchem Sp.J., Lublin, Polonia
Dow Corning Limited, Barry, UK
Dow Corning Limited, Barry, Regatul Unit
Raffmetal SpA, Casto, Italy
RAFFMETAL SPA, Casto, Italia