natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide customers with product information which is easy to read, understand and compare, a common design, structure and format should be used when presenting the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 in the standardised insurance product information document referred to in Article 20(5) of that Directive, including by way of the use of icons or symbols.
Pentru ca informațiile oferite consumatorilor să poată fi ușor de citit, de înțeles și de comparat, la prezentarea informațiilor menționate la articolul 20 alineatul (8) din Directiva (UE) 2016/97 în documentul standardizat de informare privind produsul de asigurare, menționat la articolul 20 alineatul (5) din respectiva directivă, ar trebui să se utilizeze un mod de prezentare, o structură și un format comune, precum și pictograme și simboluri.
Equally, information about add-ons and optional covers, if any, should not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks and the information to be included in the insurance product information document should normally be set out on two sides of A4 paper, but should not in any event exceed three sides of A4 paper.
De asemenea, informațiile despre eventualele asigurări suplimentare și acoperiri opționale nu ar trebui să fie precedate de bife, cruci în X sau semne ale exclamării, iar informațiile din documentul de informare privind produsul de asigurare ar trebui să fie prezentate în mod normal pe două pagini de foaie A4 și nu ar trebui în niciun caz să depășească trei pagini de foaie A4.
In accordance with Article 20(9) of Directive (EU) 2016/97, EIOPA has conducted consumer testing of the standardised insurance product information document and consulted national authorities.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (9) din Directiva (UE) 2016/97, EIOPA a testat documentul de informare privind produsul de asigurare în rândul consumatorilor și a consultat autoritățile naționale.
EIOPA has also conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EIOPA a organizat, de asemenea, consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat potențialele costuri și beneficii aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Name and company logo of the manufacturer
Numele și sigla creatorului
The name of the manufacturer of the non-life insurance product, the Member State where that manufacturer is registered, its regulatory status, and, where relevant, its authorisation number shall immediately follow the title ‘insurance product information document’ at the top of the first page.
Imediat după titlul „Document de informare privind produsul de asigurare” din partea de sus a primei pagini se indică numele creatorului produsului de asigurare generală în chestiune, statul membru în care este înregistrat creatorul, statutul juridic al acestuia și, dacă este cazul, numărul de autorizare al acestuia.
The manufacturer may insert its company logo to the right of the title.
Creatorul produsului de asigurare generală are dreptul să își adauge sigla în dreapta titlului.
Reference to complete pre-contractual and contractual information
Precizarea despre informațiile precontractuale și contractuale complete
The insurance product information document shall state prominently that complete pre-contractual and contractual information about the non-life insurance product is provided to the customer in other documents.
Documentul de informare privind produsul de asigurare conține precizarea vizibilă că informațiile precontractuale și contractuale complete referitoare la produsul de asigurare generală sunt oferite consumatorului în alte documente.
That statement shall be placed immediately below the name of the manufacturer of the non-life insurance product.
Această precizare se adaugă imediat sub numele creatorului produsului de asigurare generală.
Length
Lungimea textului
The insurance product information document shall be set out on two sides of A4-sized paper when printed.
În varianta imprimată, documentul de informare privind produsul de asigurare se prezintă pe două pagini de foaie A4.
Exceptionally, if more space is needed, the insurance product information document may be set out on a maximum of three sides of A4-sized paper when printed.
Dacă este nevoie de mai mult spațiu, documentul de informare privind produsul de asigurare poate, în mod excepțional, să fie prezentat pe trei pagini de foaie A4.
Where a manufacturer uses three sides of A4-sized paper, it shall, upon request by the competent authority, be able to demonstrate that more space was needed.
Dacă folosește trei pagini de foaie A4, creatorul produsului de asigurare trebuie să poată dovedi, la cererea autorității competente, că era nevoie de mai mult spațiu.
Presentation and order of content
Modul de prezentare și ordinea diferitelor rubrici
The information of the insurance product information document listed in in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be presented in different sections and in accordance with the structure, lay-out, headings and sequence as set out in the standardised presentation format in the Annex to this Regulation, using a font size with an x-height of at least 1,2 mm.
În documentul de informare privind produsul de asigurare, informațiile prevăzute la articolul 20 alineatul (8) din Directiva (UE) 2016/97 sunt grupate pe rubrici și respectă structura, așezarea în pagină, titlurile rubricilor și ordinea din formatul standard de prezentare din anexa la prezentul regulament, iar fontul utilizat are înălțimea x de cel puțin 1,2 mm.
The length of the sections may vary, depending on the amount of information that is to be included in each section.
Lungimea rubricilor poate varia în funcție de volumul de informații care urmează să fie incluse în fiecare rubrică.
Information about add-ons and optional covers shall not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks.
Informațiile despre eventualele asigurări suplimentare și acoperiri opționale nu trebuie să fie precedate de bife, cruci în X sau semne ale exclamării.
Where the insurance product information document is presented using a durable medium other than paper, the size of the components in the layout may be changed, provided that the layout, headings and sequence of the standardised presentation format, as well as the relative prominence and size of the different elements, are retained.
Atunci când documentul de informare privind produsul de asigurare este prezentat pe un suport durabil de date diferit de hârtie, dimensiunea componentelor așezării în pagină poate fi modificată, cu condiția să se păstreze așezarea în pagină, titlurile rubricilor și ordinea din formatul standard de prezentare, precum și proeminența și dimensiunea aferente diferitelor elemente.
Where the dimensions of the durable medium other than paper are such that a layout using two columns is not feasible, a presentation using a single column may be used, provided that the sequence of the sections is as follows:
Atunci când dimensiunile suportului durabil de date diferit de hârtie nu permit o așezare în pagină pe două coloane, se poate utiliza un mod de prezentare pe o singură coloană numai dacă se respectă următoarea ordine a rubricilor:
‘What is this type of insurance?’
„Despre ce tip de asigurare este vorba?”;
‘What is insured?’
„Ce se asigură?”;
‘What is not insured?’
„Ce nu se asigură?”;
‘Are there any restrictions on cover?’
„Există restricții de acoperire?”;
‘Where am I covered?’
„Unde beneficiez de asigurare?”;
‘What are my obligations?’
„Ce obligații am?”;
‘When and how do I pay?’
„Când și cum plătesc?”;
‘When does the cover start and end?’
„Când începe și când încetează acoperirea?”;
‘How do I cancel the contract?’.
„Cum pot să reziliez contractul?”.
The use of digital tools, including layering and pop-ups shall be permitted, provided that all the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 is provided in the main body of the insurance product information document and that the use of such tools does not distract the customer's attention from the content of the main document.
Se permite utilizarea instrumentelor digitale, cum ar fi ferestrele suprapuse și ferestrele pop-up, cu condiția ca toate informațiile prevăzute la articolul 20 alineatul (8) din Directiva (UE) 2016/97 să fie oferite în corpul principal al documentului de informare privind produsul de asigurare și ca atenția consumatorului să nu fie distrasă, prin utilizarea respectivelor instrumente, de la conținutul documentului principal.
Information provided through layering and pop-ups shall not include marketing or advertising material.
Informațiile oferite în ferestre suprapuse și ferestre pop-up nu trebuie să conțină materiale de marketing sau publicitate.
Plain language
Utilizarea unui limbaj simplu
The insurance product information document shall be drafted in plain language, facilitating the customer's understanding of the content of that document, and shall focus on key information which the customer needs to make an informed decision.
Documentul de informare privind produsul de asigurare se redactează într-un limbaj simplu, astfel încât consumatorul să îi înțeleagă mai ușor conținutul, și se axează pe informațiile esențiale de care consumatorul are nevoie pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză.
Jargon shall be avoided.
Se evită jargonul.
Headings and information thereunder
Titlurile rubricilor și informațiile aferente
The sections of the insurance product information document shall have the following headings and the following information thereunder:
Rubricile documentului de informare privind produsul de asigurare trebuie să aibă următoarele titluri și să conțină următoarele informații:
the information on the type of insurance referred to in Article 20(8)(a) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is this type of insurance?’, at the top of the document;
informațiile referitoare la tipul de asigurare, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (a) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Despre ce tip de asigurare este vorba?”, în partea de sus a documentului;
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’.
informațiile referitoare la principalele riscuri acoperite, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (b) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Ce se asigură?”.
Each piece of information listed in this section shall be preceded by a green ‘tick’ symbol;
În fața fiecărei informații din această rubrică se pune o bifă de culoare verde;
the information on the insured sum referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’;
informațiile referitoare la suma asigurată, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (b) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Ce se asigură?”;
the information on geographical scope, where applicable, referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘Where am I covered?’.
informațiile referitoare la eventuala acoperire geografică, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (b) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Unde beneficiez de asigurare?”.
Each piece of information listed in this section shall be preceded by a blue ‘tick’ symbol;
În fața fiecărei informații din această rubrică se pune o bifă de culoare albastră;
the information on a summary of the excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is not insured?’.
informațiile referitoare la rezumatul riscurilor excluse, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (b) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Ce nu se asigură?”.
Each piece of information in this section shall be preceded by a red ‘X’ symbol;
În fața fiecărei informații din această rubrică se pune o cruce în X de culoare roșie;
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘Are there any restrictions on cover?’.
informațiile referitoare la principalele excluderi, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (d) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Există restricții de acoperire?”.
Each piece of information listed in this section shall be preceded by an orange exclamation mark symbol;
În fața fiecărei informații din această rubrică se pune un semn al exclamării de culoare portocalie;
the information on the relevant obligations referred to in points (e), (f) and (g) of Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What are my obligations?’;
informațiile referitoare la obligațiile relevante, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) literele (e), (f) și (g) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Ce obligații am?”;
the information on the means and duration of payment of premiums referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When and how do I pay?’;
informațiile referitoare la metodele de plată a primelor și la durata plăților, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (c) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Când și cum plătesc?”;
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When does the cover start and end?’;
informațiile referitoare la durata contractului, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (h) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Când începe și când încetează acoperirea?”;
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘How do I cancel the contract?’.
informațiile referitoare la modalitățile de reziliere a contractului, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (i) din Directiva (UE) 2016/97, se prezintă sub titlul „Cum pot să reziliez contractul?”.
The use of sub-headings is permitted, where necessary.
Se permite utilizarea de subrubrici, dacă este necesar.
Use of icons
Utilizarea de pictograme
Each section shall further be headed by icons that visually represent the content of the respective section heading, as follows:
Fiecare rubrică trebuie, în plus, să fie precedată de pictograme care îi redau vizual conținutul, după cum urmează:
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an umbrella, which shall be white on a green background or green on a white background;
informațiile referitoare la principalele riscuri acoperite, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (b) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma unei umbrele de culoare albă pe fond verde sau de culoare verde pe fond alb;
the information on the geographical scope of the insurance cover referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a globe, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
informațiile referitoare la eventuala acoperire geografică, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (b) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma unui glob terestru de culoare albă pe fond albastru sau de culoare albastră pe fond alb;
the information on excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an X symbol within a triangle, which shall be white on a red background or red on a white background;
informațiile referitoare la riscurile excluse, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (b) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma formată de o cruce în X într-un triunghi de culoare albă pe fond roșu sau de culoare roșie pe fond alb;
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an exclamation mark (‘!’) within a triangle, which shall be white on an orange background or orange on a white background;
informațiile referitoare la principalele excluderi, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (d) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma formată de un semn al exclamării („!”) într-un triunghi de culoare albă pe fond portocaliu sau de culoare portocalie pe fond alb;
the information on the obligations at the start of the contract, during the term of the contract and in the event that a claim is made, referred to in points (e), (f) and (g) of 20(8) of Directive (EU) 2016/97, respectively, shall be headed by an icon of a handshake, which shall be white on a green background or green on a white background;
informațiile referitoare la obligațiile valabile la începutul contractului, pe durata contractului și în cazul solicitării de despăgubiri, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) literele (e), (f) și (g) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma unei strângeri de mână de culoare albă pe fond verde sau de culoare verde pe fond alb;
the information on the means and duration of payments referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of coins, which shall be white on a yellow background or yellow on a white background;
informațiile referitoare la metodele de plată a primelor și la durata plăților, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (c) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma unor monede de culoare albă pe fond galben sau de culoare galbenă pe fond alb;
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an hourglass, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
informațiile referitoare la durata contractului, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (h) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma unei clepsidre de culoare albă pe fond albastru sau de culoare albastră pe fond alb;
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a hand with an open palm on a shield, which shall be white on a black background, or black on a white background.
informațiile referitoare la metodele de reziliere a contractului, prevăzute la articolul 20 alineatul (8) litera (i) din Directiva (UE) 2016/97, sunt precedate de pictograma unei palme pe un scut de culoare albă pe fond negru sau de culoare neagră pe fond alb.
All icons shall be displayed in a manner consistent with the standardised presentation format in the Annex.
Toate pictogramele sunt prezentate în concordanță cu formatul standard de prezentare din anexă.
The icons referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented in black and white where the insurance product information document is printed or photocopied in black and white.
Dacă documentul de informare privind produsul de asigurare este imprimat sau fotocopiat în alb și negru, pictogramele prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi reprezentate în alb și negru.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
JO L 26, 2.2.2016, p. 19.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17,12,2009, p. 1).
1).
Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1472
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1472 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2], este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului respectiv.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului respectiv.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
1.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
ANEXĂ
Reasons
O tijă din aluminiu (așa-numită „bară pentru perdea de duș”), care este utilizată pentru a susține o perdea.