natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed should thus be collected and reported to ensure that the seed tubers will comply with the requirements for basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Prin urmare, ar trebui colectate și raportate informații privind starea sanitară, identitatea și calitatea semințelor adevărate de cartof și a răsadurilor cultivate din semințele respective, pentru a asigura faptul că tuberculii de sămânță vor fi conformi cerințelor pentru cartofii de sămânță de bază sau cartofii de sămânță certificați.
There is little knowledge concerning the maintenance of health and sufficient varietal identity and purity throughout the production process of seed tubers derived from true potato seed.
Există puține cunoștințe referitoare la menținerea stării sanitare și a identității și purității varietale suficiente pe parcursul întregului proces de producție a tuberculilor de sămânță obținuți din semințe adevărate de cartof.
The relevant information should therefore be collected and reported.
Prin urmare, ar trebui colectate și raportate informațiile relevante.
After some years the information gathered concerning varietal identity and varietal purity of the material used for the experiment may need to be reviewed to identify any potential issues which might affect the identification and quality of that material.
După o perioadă de câțiva ani, ar putea fi necesară reexaminarea informațiilor colectate referitoare la identitatea și puritatea varietală a materialului folosit pentru experiment, pentru a identifica eventualele probleme care ar putea afecta identificarea și calitatea materialului respectiv.
Member States participating in the experiment should allow the marketing of seed tubers derived from true potato seed.
Statele membre care participă la experiment ar trebui să permită comercializarea tuberculilor de sămânță proveniți din sămânță adevărată de cartof.
As a consequence of the innovative production process, producers should be released from certain requirements provided for in Directive 2002/56/EC, in particular as regards minimum sizes of such seed tubers to be placed on the market, varietal aspects, maximum number of generations in the field and the presence of external blemishes.
Ca urmare a procesului de producție inovator, producătorii ar trebui să fie scutiți de anumite cerințe prevăzute de Directiva 2002/56/CE, în special în ceea ce privește dimensiunile minime ale tuberculilor de sămânță respectivi care urmează să fie introduși pe piață, aspectele privind soiul, numărul maxim de generații în câmp și prezența unor defecte exterioare.
In addition to the general conditions provided for in Directive 2002/56/EC, specific conditions should be set out for the marketing of seed tubers under the experiment.
În plus față de condițiile generale prevăzute în Directiva 2002/56/CE, trebuie stabilite condiții specifice pentru comercializarea tuberculilor de sămânță care fac obiectul experimentului.
Those conditions should ensure the collection of sufficient information for the assessment of the experiment.
Aceste condiții ar trebui să garanteze colectarea unor informații suficiente pentru evaluarea experimentului.
It is, therefore, necessary to provide for rules on registration, traceability, labelling, performance testing and reporting.
Prin urmare, este necesar să se prevadă norme privind înregistrarea, trasabilitatea, etichetarea, testarea performanțelor și raportarea.
Given the experimental nature of the measure provided for in this Decision, the quantity of seed potatoes to be certified should be limited.
Având în vedere natura experimentală a măsurii prevăzute în prezenta decizie, cantitatea de cartofi de sămânță care urmează să fie certificați ar trebui să fie limitată.
To allow Member States to verify that the maximum quantity is not exceeded, producers intending to produce seed tubers or to plant seedlings under the experiment should be obliged to declare the quantities they intend to produce or plant.
Pentru a permite statelor membre să verifice că nu este depășită cantitatea maximă, producătorii care intenționează să producă tuberculi de sămânță sau să planteze răsaduri în cadrul experimentului ar trebui să aibă obligația de a declara cantitățile pe care intenționează să le producă sau să le planteze.
In order to get an overview of the progress of the experiment, participating Member States should each year present to the Commission and the other Member States a report with the quantities marketed.
Pentru a obține o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate de experiment, statele membre participante ar trebui să prezinte, în fiecare an, Comisiei și celorlalte state membre un raport care să prezinte cantitățile comercializate.
At the end of the experiment they should present a final report containing, in particular, the results of field and lot inspections and information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed.
La sfârșitul experimentului, statele membre ar trebui să prezinte un raport final care să conțină, în special, rezultatele inspecțiilor efectuate pe teren și asupra loturilor, precum și informații privind starea sanitară, identitatea și calitatea semințelor adevărate de cartof și a răsadurilor cultivate din astfel de semințe.
In order to allow producers and suppliers to produce and market a sufficient quantity of seed tubers under the experiment and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the final report, the experiment should have a duration of 7 years, which is the maximum duration provided for in Article 19 of Directive 2002/56/EC.
Pentru a le permite producătorilor și furnizorilor să producă și să comercializeze o cantitate suficientă de tuberculi de sămânță în cadrul experimentului și pentru a permite autorităților competente să inspecteze respectivul material și să colecteze informații comparabile și suficiente în vederea elaborării raportului final, experimentul ar trebui să aibă o durată de șapte ani, aceasta fiind durata maximă prevăzută la articolul 19 din Directiva 2002/56/CE.
A temporary experiment is organised at Union level aiming at assessing whether the production, under certain conditions, of seed tubers produced from plantlets grown from true potato seed may constitute an improved alternative to the production from seed potatoes and thus may be considered as accepted practice for the maintenance of the variety and of health as provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC.
Se organizează un experiment temporar la nivelul Uniunii, cu scopul de a evalua dacă producția, în anumite condiții, de tuberculi de sămânță produși din plantule obținute din semințe adevărate de cartof poate constitui o alternativă mai bună la producția obținută din cartofi de sămânță și, prin urmare, poate fi considerată drept o practică acceptată pentru menținerea soiului și a stării sanitare în conformitate cu articolul 2 litera (b) punctul (i) din Directiva 2002/56/CE.
The purpose of the experiment is to assess the following elements:
Scopul experimentului este de a evalua următoarele elemente:
whether the production of seed tubers as referred to in paragraph 1 can be considered as ‘accepted practice’ within the meaning of Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and whether true potato seed can be considered as seed of a generation prior to basic seed within the meaning of Article 2(c)(i) of that Directive;
dacă producția de tuberculi de sămânță, menționată la alineatul (1), poate fi considerată ca fiind „practică acceptată”, în sensul articolului 2 litera (b) punctul (i) din Directiva 2002/56/CE și dacă sămânța adevărată de cartof poate fi considerată drept sămânță dintr-o generație anterioară seminței de bază, în sensul articolului 2 litera (c) punctul (i) din directiva respectivă;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a smaller size than the minimum size set out in Article 10(1) of Directive 2002/56/EC are acceptable;
dacă tuberculii de sămânță menționați la alineatul (1) care au un calibru mai mic decât calibrul minim prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2002/56/CE sunt acceptabili;
whether a different number of generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes than the maximum number set out in point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC is acceptable;
dacă pentru cartofii de sămânță de bază și cartofii de sămânță certificați este acceptabil un număr de generații diferit de numărul maxim stabilit la punctul 7 din anexa I la Directiva 2002/56/CE;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a higher percentage of external blemishes than the maximum percentage set out in point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC are acceptable;
dacă tuberculii de sămânță menționați la alineatul (1) care au un procent mai mare de defecte exterioare decât procentul maxim prevăzut la punctul 3 din anexa II la Directiva 2002/56/CE sunt acceptabili;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
dacă tuberculii de sămânță menționați la alineatul (1) mențin o identitate și o puritate varietală suficiente, după mai multe cicluri de înmulțire vegetativă, și dacă pentru acești tuberculi de sămânță sunt acceptabile plafoane diferite de procentele maxime stabilite pentru cartofii de sămânță de bază la punctul 1 litera (b) și pentru cartofii de sămânță certificați la punctul 2 litera (b) din anexa I la Directiva 2002/56/CE;
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
dacă bolile transmise prin semințe afectează calitatea tuberculilor de sămânță menționați la alineatul (1) și, în caz afirmativ, dacă ar trebui să se stabilească cerințe specifice în legătură cu aceste boli;
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
dacă este necesar să se introducă cerințe specifice privind trasabilitatea, identitatea, calitatea și starea sanitară pe parcursul producției de sămânță adevărată de cartof și de răsaduri cultivate din sămânță adevărată de cartof, cu scopul de a asigura calitatea, identitatea și starea sanitară a tuberculilor de sămânță menționați la alineatul (1); precum și
what is the most appropriate production pathway from true potato seed to certified seed potatoes under the agro-climatic conditions prevalent in the Union.
care este cea mai adecvată modalitate de producție pentru a obține cartofi de sămânță certificați din sămânță adevărată de cartof în condițiile agroclimatice care prevalează în Uniune.
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘true potato seed’ means potato seed in the botanical sense produced in the Union;
„sămânță adevărată de cartof” înseamnă sămânță de cartof, în sens botanic, produsă în Uniune;
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
„răsaduri experimentale” înseamnă plantule cultivate din semințe adevărate de cartof în Uniune și destinate producției de alți cartofi;
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
„tuberculii de sămânță experimentali” înseamnă tuberculi de cartof cultivați din răsaduri experimentale în Uniune;
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
„material experimental” înseamnă sămânță adevărată de cartof, răsaduri experimentale și tuberculi de sămânță experimentali.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
Un stat membru care decide să participe la experiment (denumit în continuare „stat membru participant”) informează Comisia și celelalte state membre în privința participării sale.
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
Un stat membru participant poate renunța la participare în orice moment, informând Comisia și celelalte state membre în consecință.
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
Certificarea oficială și derogări de la Directiva 2002/56/CE
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
Până la 31 decembrie 2023 și în limita cantitativă prevăzută la articolul 5, statele membre participante pot certifica oficial tuberculii de sămânță experimentali drept „cartofi de sămânță de bază” sau „cartofi de sămânță certificați” în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Directiva 2002/56/CE în cazul în care tuberculii de sămânță respectivi sunt conformi dispozițiilor de la articolele 6 și 7 din prezenta decizie și au fost ameliorați, produși sau menținuți de persoane înregistrate în conformitate cu articolul 8 din prezenta decizie, cu condiția ca tuberculii de sămânță experimentali respectivi să aparțină unui soi care îndeplinește una dintre următoarele condiții:
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
este inclus în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului [2];
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
a fost admis în alt stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2002/53/CE;
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
a fost depusă o cerere valabilă de admitere a soiului respectiv în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2002/53/CE.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
În sensul primului paragraf, tuberculii de sămânță experimentali sunt considerați ca fiind produși conform practicilor acceptate pentru menținerea soiului și a stării sanitare, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b) punctul (i) din Directiva 2002/56/CE, și sunt considerați ca fiind produși din sămânță dintr-o generație anterioară seminței de bază, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (c) punctul (i) din directiva respectivă.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Punctul 1 litera (b) și punctul 2 litera (b) din anexa I la Directiva 2002/56/CE și punctul 3 din anexa II la directiva menționată nu se aplică.
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Articolul 10 din Directiva 2002/56/CE nu se aplică tuberculilor recoltați din răsaduri experimentale.
Quantitative limit
Limita cantitativă
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
Certificarea în conformitate cu articolul 4 este limitată, pentru fiecare stat membru participant, în fiecare an, la o cantitate de tuberculi de sămânță experimentali de maximum 0,3 % din cartofii de sămânță produși sau la maximum 10 hectare de cartofi de sămânță cultivate în anul respectiv în statul membru participant în cauză.
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, fiecare producător trebuie să declare autorității de certificare dimensiunea suprafeței pe care intenționează să producă tuberculi de sămânță experimentali în anul respectiv.
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Cerințe referitoare la calitate, identitate și starea sanitară în ceea ce privește răsadurile experimentale și sămânța adevărată de cartof
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Tuberculii de sămânță experimentali sunt produși din răsaduri experimentale care îndeplinesc cerințele prevăzute în secțiunea A din anexa I, cultivate din semințe adevărate de cartof obținute prin încrucișarea sexuată a unor linii parentale consangvinizate și care îndeplinesc cerințele prevăzute în secțiunea B din anexa I.
Maximum number of generations
Numărul maxim de generații
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Prin derogare de la punctul 7 primul și al doilea paragraf din anexa I la Directiva 2002/56/CE, numărul maxim al generațiilor combinate de cartofi de sămânță de bază și cartofi de sămânță certificați obținuți din semințe adevărate de cartof este de patru.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Tuberculii recoltați din răsaduri experimentale sunt prima generație.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Înregistrarea amelioratorilor, a producătorilor și a persoanelor responsabile cu menținerea soiurilor de cartofi propagate prin semințe adevărate de cartof
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Fiecare stat membru întocmește și menține la zi un registru public cu persoanele fizice sau juridice care produc și comercializează material experimental.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Persoanele menționate la alineatul (1) trebuie să depună o cerere la autoritatea de certificare pentru a fi incluse în registru.
That application shall include all of the following elements:
Cererea respectivă include toate elementele enumerate în continuare:
the denomination of the variety concerned.
denumirea soiului în cauză.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Registrul conține elementele respective pentru fiecare persoană.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
În plus față de informațiile necesare în conformitate cu Directiva 2002/56/CE, ambalajele sau recipientele cu tuberculi de sămânță experimentali comercializați drept cartofi de sămânță de bază sau cartofi de sămânță certificați poartă o etichetă oficială, care include mențiunea prevăzută în secțiunea A din anexa II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Recipientele cu răsaduri experimentale trebuie să fie însoțite de un document eliberat de furnizor, care include informațiile prevăzute în secțiunea B din anexa II.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Ambalajele de semințe adevărate de cartof poartă o etichetă a furnizorului, cu informațiile prevăzute în secțiunea C din anexa II.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Eticheta oficială, documentul care însoțește recipientele cu răsaduri experimentale și eticheta furnizorului sunt redactate în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Statele membre participante asigură trasabilitatea materialului experimental.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Un furnizor care transferă material experimental unui alt furnizor trebuie să țină o evidență care să îi permită furnizorului în cauză să identifice, pentru fiecare element din materialul experimental, furnizorul căruia i-a fost transferat.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Un furnizor căruia i-a fost transferat material experimental trebuie să țină o evidență care să îi permită furnizorului în cauză să identifice, pentru fiecare element din materialul experimental, furnizorul care l-a transferat.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Furnizorii păstrează evidențele menționate în prezentul articol până la 31 martie 2024.
Official inspections
Inspecții oficiale
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Autoritățile de certificare ale statelor membre participante efectuează inspecții oficiale referitoare la producerea și comercializarea materialului experimental.
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
Fără a aduce atingere articolului 23 din Directiva 2002/56/CE, aceste inspecții oficiale acoperă cel puțin:
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
verificarea declarațiilor privind cantitățile care urmează să fie produse și notificările privind cantitățile comercializate;
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
puritatea analitică, conținutul de alte specii și germinația semințelor adevărate de cartof;
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
respectarea, de către producător și de către orice persoană care comercializează material experimental, a cerințelor stabilite în prezenta decizie.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Inspecțiile referitoare la aspectele menționate la primul paragraf litera (b) se efectuează cel puțin o dată pe an.