natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
OD cu un punct de racordare la un sistem de transport au dreptul de a obține informațiile structurale, programate și în timp real relevante de la OTS relevanți și de a culege informațiile structurale, programate și în timp real relevante de la OD învecinați.
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
OD învecinați determină în mod coordonat sfera informațiilor care pot fi schimbate.
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
Schimbul de date între OTS
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
Articolul 41
Data exchange between TSOs
Schimbul de date structurale și prognozate
Article 41
OTS învecinați schimbă între ei cel puțin următoarele informații structurale legate de zona lor de observabilitate:
Structural and forecast data exchange
topologia obișnuită a stațiilor de transformare și alte date relevante, pe nivel de tensiune;
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
date tehnice privind liniile de transport;
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;
date tehnice privind transformatoarele care conectează OD, URS care sunt locuri de consum și transformatoarele bloc ale generatoarelor URS care sunt instalații de producere a energiei electrice;
technical data on transmission lines;
valorile maxime și minime ale puterii active și reactive ale URS care sunt unități generatoare;
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
date tehnice privind transformatoarele schimbătoare de fază;
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
date tehnice privind sistemele HVDC;
technical data on phase-shifting transformers;
date tehnice privind bobinele de reactanță, condensatorii și compensatoarele statice de putere reactivă (VAR) și
technical data on HVDC systems;
limitele de siguranță în funcționare definite de către fiecare OTS în conformitate cu articolul 25.
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
Pentru a-și coordona protecția sistemelor de transport, OTS învecinați își comunică reciproc valorile de referință ale protecției liniilor pentru care există contingențe incluse ca contingențe externe în listele lor de contingențe.
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
Pentru a-și coordona analiza siguranței în funcționare și pentru a stabili modelul comun de rețea în conformitate cu articolul 67, cu articolul 68, cu articolul 69 și cu articolul 70, fiecare OTS schimbă, cel puțin cu toți ceilalți OTS din același zonă sincronă, cel puțin următoarele date:
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
topologia sistemelor de transport cu tensiune de cel puțin 220 kV din zona sa de reglaj;
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
un model sau un echivalent al sistemului de transport cu tensiune mai mică de 220 kV, cu impact semnificativ asupra propriului sistem de transport;
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
limitele termice ale elementelor sistemului de transport și
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
o cantitate agregată prognozată realistă și exactă a energiei injectate și retrase, pe sursă de energie primară, la fiecare nod al sistemului de transport pentru diferite intervale de timp.
the thermal limits of the transmission system elements; and
Pentru a-și coordona și pentru a efectua evaluările stabilității dinamice în temeiul articolului 38 alineatele (2) și (4), fiecare OTS schimbă, cu ceilalți OTS din aceeași zonă sincronă sau din partea sa relevantă, următoarele date:
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
date privind URS care sunt unități generatoare, inclusiv următoarele elemente, dar fără a se limita la acestea:
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
parametrii electrici ai generatorului, adecvați pentru evaluarea stabilității dinamice, inclusiv inerția totală;
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
modelele de protecție;
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
generatorul și agregatul primar;
protection models;
descrierea transformatorului ridicător;
alternator and prime mover;
valoarea minimă și maximă a puterii reactive;
step-up transformer description;
modelele de reglaj al vitezei și modelele de tensiune și
minimum and maximum reactive power;
modelele de agregat primar și modele de sistem de excitație potrivite pentru perturbațiile importante;
voltage models and speed controller models; and
datele privind tipul de reglaj și intervalul de reglaj de tensiune în ceea ce privește comutatorul de ploturi, inclusiv descrierea comutatoarelor de ploturi în sarcină existente, precum și datele privind tipul de reglaj și intervalul de reglaj de tensiune în ceea ce privește transformatoarele ridicătoare și de rețea, și
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
datele privind sistemele HVDC și dispozitivele FACTS referitoare la modelele dinamice ale sistemului sau ale dispozitivului și reglajul aferent în condiții de perturbație importantă.
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
Articolul 42
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
Schimb de date în timp real
Article 42
În conformitate cu articolele 18 și 19, fiecare OTS schimbă cu alți OTS din aceeași zonă sincronă următoarele date cu privire la starea sistemului său de transport, cu ajutorul instrumentului informatic pentru schimbul de date în timp real la nivel paneuropean, după cum prevede ENTSO-E:
Real-time data exchange
frecvența;
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
abaterea de reglaj la restabilirea frecvenței;
frequency;
transferurile măsurate de putere activă între zonele RFP;
frequency restoration control error;
informațiile referitoare la agregarea generării;
measured active power interchanges between LFC areas;
starea sistemului în conformitate cu articolul 18;
aggregated generation infeed;
valoarea de referință a regulatorului frecvență-putere și
system state in accordance with Article 18;
transferul de putere prin liniile de interconexiune virtuale.
setpoint of the load-frequency controller; and
Fiecare OTS schimbă cu alți OTS din zona sa de observabilitate următoarele date cu privire la sistemul de transport prin intermediul schimburilor de date în timp real între sistemele SCADA (supervisory control and data acquisition) ale OTS și sistemele de gestionare a energiei:
power interexchange via virtual tie-lines.
topologia reală a stației de transformare;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
puterea activă și reactivă în celula de linie, inclusiv transportul, distribuția și liniile dintre URS;
actual substation topology;
puterea activă și reactivă în celula de transformator, inclusiv transportul, distribuția și transformatoarele dintre URS;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
puterea activă și reactivă în celula instalației de producere a energiei electrice;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
pozițiile de reglaj ale transformatoarelor, inclusiv ale transformatoarelor schimbătoare de fază;
active and reactive power in power generating facility bay;
tensiunea măsurată sau estimată a barei colectoare;
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
puterea reactivă în celula bobinei de reactanță și a condensatorului sau din compensatorul static de putere reactivă și
measured or estimated busbar voltage;
restricții privind capacitățile de producție de putere activă și reactivă cu privire la zona de observabilitate.
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Fiecare OTS are dreptul de a solicita tuturor OTS din zona de observabilitate să furnizeze instantanee în timp real ale datelor referitoare la starea estimată din zona de reglaj a OTS respectiv, dacă acest lucru este relevant pentru siguranța în funcționare a sistemului de transport al OTS solicitant.
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Schimbul de date între OTS și OD în interiorul zonei de reglaj a OTS
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Articolul 43
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Schimb de date structurale
Article 43
Fiecare OTS stabilește zona de observabilitate din sistemele de distribuție racordate la sistemul de transport care este necesară pentru ca OTS să stabilească starea sistemului în mod corect și eficient, pe baza metodologiei elaborate în conformitate cu articolul 75.
Structural data exchange
În cazul în care un OTS consideră că un sistem de distribuție neracordat la sistemul de transport are o influență semnificativă în ceea ce privește tensiunea, fluxurile de putere sau alți parametri de reprezentare a comportamentului sistemului de transport, acest sistem de distribuție este definit de către OTS ca făcând parte din zona de observabilitate în conformitate cu articolul 75.
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
Informațiile structurale legate de zona de observabilitate menționată la alineatele (1) și (2), pe care fiecare OD le-a furnizat OTS, trebuie să includă cel puțin:
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
stațiile de transformare, pe tensiune;
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
liniile care conectează stațiile de transformare menționate la litera (a);
substations by voltage;
transformatoarele din stațiile de transformare menționate la litera (a);
lines that connect the substations referred to in point (a);
URS și
transformers from the substations referred to in point (a);
bobinele de reactanță și condensatorii conectați la stațiile de transformare menționate la litera (a).
SGUs; and
Fiecare OD conectat la sistemul de transport furnizează OTS o actualizare a informațiilor structurale în conformitate cu alineatul (3) cel puțin o dată la șase luni.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Cel puțin o dată pe an, fiecare OD racordat la sistemul de transport furnizează OTS, per surse de energie primară, capacitatea totală de producție agregată a unităților generatoare de tip A care fac obiectul cerințelor din Regulamentul (UE) 2016/631 și cele mai bune estimări posibile ale capacității de producție ale unităților generatoare de tip A care nu fac obiectul cerințelor din Regulamentul (UE) 2016/631 sau care beneficiază de o derogare de la acestea, conectate la sistemul său de distribuție, precum și informațiile conexe privind comportamentul acestor unități în ceea ce privește frecvența.
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
Articolul 44
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare OD furnizează OTS la care este conectat, în timp real, informațiile legate de zona de observabilitate a OTS, astfel cum se prevede la articolul 43 alineatele (1) și (2), inclusiv:
Article 44
topologia reală a stației de transformare;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
puterea activă și reactivă în celula de linie;
the actual substation topology;
puterea activă și reactivă în celula de transformator;
the active and reactive power in line bay;
injecția de putere activă și reactivă în celula instalației de producere a energiei electrice;
the active and reactive power in transformer bay;
pozițiile ploturilor din transformatoarele conectate la sistemul de transport;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
tensiunile în bara colectoare;
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
puterea reactivă în celula bobinei de reactanță și a condensatorului;
the busbar voltages;
cele mai bune date disponibile pentru producția agregată per sursă de energie primară în zona OD și
the reactive power in reactor and capacitor bay;
cele mai bune date disponibile pentru consumul agregat în zona OD.
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Schimbul de date între OTS, gestionarii de linii de interconexiune sau alte linii și unitățile generatoare conectate la sistemul de transport
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
Articolul 45
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
Fiecare URS care este gestionar al unui instalații de producere a energiei electrice la o unitate generatoare de tip D racordată la sistemul de transport furnizează OTS cel puțin următoarele date:
Article 45
date generale privind unitatea generatoare, inclusiv puterea instalată, precum și sursa de energie primară;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
date privind turbinele și instalația de producere a energiei electrice, inclusiv timpul de pornire la cald și la rece;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
date pentru calculul curentului de scurtcircuit;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
date privind transformatorul instalației de producere a energiei electrice;
data for short-circuit current calculation;
datele RSF ale unităților generatoare care oferă sau furnizează acest serviciu, în conformitate cu articolul 154;
power generating facility transformer data;
datele RRF ale unităților generatoare care oferă sau furnizează acest serviciu, în conformitate cu articolul 158;
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
datele RI ale unităților generatoare care oferă sau furnizează acest serviciu, în conformitate cu articolul 161;
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
datele necesare pentru restaurarea sistemului de transport;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
datele și modelele necesare pentru efectuarea simulării dinamice;
data necessary for restoration of the transmission system;
date privind protecția;
data and models necessary for performing dynamic simulation;
datele necesare pentru stabilirea costurilor măsurilor de remediere, în conformitate cu articolul 78 alineatul (1) litera (b); în cazul în care un OTS recurge la mecanismele bazate pe piață în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (d), furnizarea prețurilor care trebuie plătite de către OTS se consideră suficientă;
protection data;
capacitatea puterii reactive pentru reglarea tensiunii.
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
Fiecare URS care este gestionar al unei instalații de producere a energiei electrice la o unitate generatoare de tip B sau C racordată la sistemul de transport furnizează OTS cel puțin următoarele date:
voltage and reactive power control capability.
date RSF în conformitate cu definiția și cu cerințele de la articolul 173 pentru unitățile generatoare care oferă sau furnizează acest serviciu;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
datele RRF ale unităților generatoare care oferă sau furnizează acest serviciu;
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
datele RI ale unităților generatoare care oferă sau furnizează acest serviciu;
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
capacitatea de reglaj al puterii reactive;
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
datele necesare pentru efectuarea evaluării stabilității dinamice în conformitate cu articolul 38.
reactive power control capability;
Un OTS poate solicita gestionarului instalației de producere a energiei electrice de la o unitate generatoare racordată la sistemul de transport să furnizeze date suplimentare, dacă este cazul, pentru o analiză a siguranței în funcționare, în conformitate cu titlul 2 din partea III.
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
Fiecare gestionar de sistem HVDC sau de linie de interconexiune furnizează OTS următoarele date cu privire la sistemul HVDC sau la linia de interconexiune:
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
datele nominale ale instalației;
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
date privind transformatoarele;
nameplate data of the installation;
date privind filtrele și băncile de filtre;
transformers data;
date privind compensarea puterii reactive;
data on filters and filter banks;
capacitatea de reglaj al puterii reactive;
reactive power compensation data;
capacitatea de reglaj al puterii reactive și al tensiunii;
active power control capability;
întâietatea modului de funcționare putere activă sau putere reactivă, dacă este cazul;
reactive power and voltage control capability;
capacitatea de răspuns la abaterile de frecvență;
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
modelele dinamice pentru simularea dinamică;
frequency response capability;
date privind protecția și
dynamic models for dynamic simulation;
capacitatea de trecere peste defect.
protection data; and
Fiecare gestionar de linie de interconexiune în curent alternativ furnizează OTS cel puțin următoarele date:
fault-ride-through capability.
parametrii electrici;
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
protecțiile asociate.
electrical parameters;
Articolul 46
associated protections.
Schimb de date programat
Article 46
Fiecare URS care este gestionar al unei instalații de producere a energiei electrice la o unitate generatoare de tip B, C sau D racordată la sistemul de transport furnizează OTS cel puțin următoarele date:
Scheduled data exchange
cantitatea de putere activă generată, precum și cantitatea și disponibilitatea rezervelor de putere activă, pe baza planificării pe o zi și intrazilnice;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
fără întârziere, orice indisponibilitate programată sau limitare a puterii active;
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
orice restricție prognozată a capacității de reglaj al puterii reactive și
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
prin derogare de la literele (a) și (b), în regiunile cu un sistem central de dispecerizare, datele solicitate de OTS pentru pregătirea programării sale în ceea ce privește producția de putere activă.
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
Fiecare operator de sistem HVDC furnizează OTS cel puțin următoarele date:
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
programarea în ceea ce privește puterea activă și disponibilitatea acesteia, pe baza planificării pe o zi și intrazilnice;
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
fără întârziere, orice indisponibilitate programată sau restricție a puterii active și
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
orice restricție prognozată a capacității de reglaj al puterii reactive sau tensiunii;
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
Fiecare operator de linie de interconexiune în curent alternativ sau operator de linie furnizează OTS datele privind indisponibilitatea prevăzută sau restricțiile de putere activă.