natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de PM de la surse reglementate de normele naționale de emisie pentru poluanții atmosferici periculoși:
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Acoperiri de finisare a automobilelor – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea B;
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Produse de consum – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea C;
Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
Acoperiri din construcții – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea D și
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Acoperiri cu aerosoli – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea E.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
g/l produs gata pentru utilizare.
Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
Ordinul de adăugare a substanțelor toxice în anexa 1 la Legea canadiană privind protecția mediului, 1999.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
«producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor» înseamnă producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor, precum și a produselor intermediare, în măsura în care acestea sunt obținute în aceeași instalație, prin amestecul pigmenților, rășinilor și substanțelor adezive cu ajutorul solvenților organici sau prin alte mijloace.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Această categorie include, de asemenea, dispersia, pre-dispersia, obținerea viscozității și a culorii dorite și îmbutelierea produselor finale în recipiente;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII și
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Recipiente portabile pentru combustibili (noi și utilizate) – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea F.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la surse care fac obiectul Standardelor naționale de emisie pentru poluanții atmosferici periculoși (HAP) sunt indicate în următoarele documente:
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2,5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2,5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
% m/m
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.’
PN 1085.
“Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 27101925, 27101929, 27101945 or 27101949, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
„(b bis)
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 27101941 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Abreviere: N/A = nu este cazul.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
MR 1305
The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
1760 < MR
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated input.
cc < 0,9
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
«Sursă fixă nouă» înseamnă orice sursă fixă a cărei construcție sau modificare substanțială a început după expirarea unui an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru o parte la acesta.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inert gases and other constituents.
Emisii necapturate de solvenți organici din atmosferă; printre acestea se numără emisiile care provin din ventilația generală a încăperilor, de unde aerul este eliminat în mediul exterior prin ferestre, uși, aerisiri și alte orificii similare;
75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;Gas turbines for mechanical drives.
Particule în suspensie (g/kWh)
For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35 % — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 × η/35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Motor cu aprindere prin comprimare
The O2 reference content is 10 %.
„lacuri pentru decorațiuni de interior și exterior și baițuri pentru lemn” înseamnă materiale de acoperire destinate decorării, care produc o peliculă transparentă sau semitransparentă pentru decorarea și protecția lemnului, metalului și plasticului, Această subcategorie include baițurile opace.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1761
Decizia (UE, Euratom) 2017/1761 a Consiliului
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 [1] și (UE, Euratom) 2015/1790 [2] de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Claudia BUSCHI,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Claudia BUSCHI,
Mr Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Gerardo LARGHI, Professore – Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).
53).
Decizia (UE, Euratom) 2015/1790 a Consiliului din 1 octombrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 260, 7.10.2015, p. 23).
Council Decision (EU) 2017/1762
Decizia (UE) 2017/1762 a Consiliului
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri, propuși de România, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
Două locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Vasile Silvian CIUPERCĂ și domnului Adrian ȚUȚUIANU,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sunt numiți în calitatea de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,
domnul Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council;
Mr Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
domnul Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
Council Decision (EU) 2017/1763
Decizia (UE) 2017/1763 a Consiliului
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Republica Lituania, în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Mindaugas SINKEVIČIUS.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Jonas JARUTIS,
Mr Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council,
domnul Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council;
Ms Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
doamna Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
Council Decision (EU) 2017/1764
Decizia (UE) 2017/1764 a Consiliului
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Hannes WENINGER în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor.
Mr Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
domnul Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
Council Decision (EU) 2017/1765
Decizia (UE) 2017/1765 a Consiliului
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri și a doi supleanți, propuși de Regatul Țărilor de Jos, în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
având în vedere propunerea guvernului neerlandez,
(Henri) LENFERINK was replaced by Mr N.A.
(Hester) MAIJ a fost înlocuită de domnul M.A.
(André) VAN DE NADORT as a member.
(Michiel) SCHEFFER în calitatea de membru și doamna E.M.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Ms W.H.
(Elvira) SWEET a fost înlocuită de domnul D.J.E.
(Hester) MAIJ was replaced by Mr M.A.
(Erik) LIEVERS în calitatea de supleant.
(Michiel) SCHEFFER as a member and Ms E.M.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului M.A.
(Elvira) SWEET was replaced by Mr D.J.E.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul N.A.
(Erik) LIEVERS as an alternate member.
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer).
(Michiel) SCHEFFER.
(Erik) LIEVERS și domnului C.L.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr N.A.
Articolul 1
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) was proposed.
Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr D.J.E.
în calitatea de membri:
(Cornelis) VISSER, HAS ADOPTED THIS DECISION:
domnul N.A.
Article 1
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (schimbare de mandat);
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
în calitatea de supleanți:
as members:
dr. M.
Dr J.M.E.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland;
Mr N.A.
doamna E.
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
Dr M.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2017.
Ms E.
Pentru Consiliu
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
Președintele
Article 2
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Done at Brussels, 25 September 2017.
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
For the Council
Decizia (UE) 2015/1140 a Consiliului din 13 iulie 2015 de numire a doi membri neerlandezi și a doi supleanți neerlandezi în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 185, 14.7.2015, p. 17).
The President
Decizia (UE) 2015/1573 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a patru membri neerlandezi și a cinci supleanți neerlandezi în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 245, 22.9.2015, p. 10).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(Annemieke) TRAAG, Gedeputeerde van de provincie Overijssel;
Council Decision (EU) 2017/1766
Decizia (UE) 2017/1766 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și modificarea listei țărilor și teritoriilor asociate cu Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, articolul 211 și articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1],
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’) has applied provisionally since 14 May 2012.
Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) s-a aplicat cu titlu provizoriu din data de 14 mai 2012.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.
Republica Croația a aderat la acord la 22 martie 2017 prin depunerea actului de aderare.
Pursuant to Article 67 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary in connection with the accession of new Member States to the Union.
În temeiul articolului 67 din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în legătură cu aderarea unor noi state membre la Uniune.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
Articolul 70 din acord prevede că anexele și protocoalele la acord fac parte integrantă din acesta și pot face obiectul revizuirii și/sau al modificării de către Comitetul APE.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated.
În urma schimbării statutului insulelor Mayotte [2] și Saint-Barthélemy [3] și în urma intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului [4] privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană, lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul 1 la acord ar trebui actualizată.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes of status of some countries and territories associated with the Union,
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE referitoare la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și la modificarea statutului unor țări și teritorii asociate cu Uniunea,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the Union, shall be based on the attached draft Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și modificarea listei țărilor și teritoriilor asociate cu Uniunea se bazează pe proiectul de decizie atașat.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representative of the Union in the EPA Committee without further decision of the Council.
Reprezentantul Uniunii din cadrul Comitetului APE poate accepta modificări minore ale proiectului de decizie, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
JO L 111, 24.4.2012, p. 2.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Decizia 2012/419/UE a Consiliului European din 11 iulie 2012 de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană (JO L 204, 31.7.2012, p. 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (JO L 325, 9.12.2010, p. 4).