natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Capacitate nominală de răcire
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
Randament energetic sezonier aferent răcirii incintelor
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Capacitate de răcire declarată pentru sarcină parțială, la temperaturi exterioare Tj date
Rated cooling capacity
Rata eficienței energetice declarate sau rata eficienței utilizării gazelor/factorul de energie auxiliară pentru sarcină parțială, la temperaturi exterioare Tj date
Seasonal space cooling energy efficiency
EERd sau GUEc,bin/AEFc,bin
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Coeficient de degradare pentru răcitoare [9]
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Consumul de putere în alte moduri decât în modul activ
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Mod oprit
Degradation co-efficient for chillers [9]
Mod încălzitor de carter
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Mod oprit prin termostat
Off mode
Mod standby
Crankcase heater mode
Controlul capacității
Thermostat-off mode
fix/în trepte/variabil
Standby mode
Pentru climatizoare aer-apă: Debit de aer, măsurat în exterior
Capacity control
Nivelul de putere acustică, în exterior
fixed/staged/variable
Pentru climatizoare apă/saramură-apă: Debit nominal de apă sau de saramură, schimbător de căldură exterior
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
Emisii de oxizi de azot (dacă se aplică)
Sound power level, outdoor
putere de intrare (PCS) în mg/kWh
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
GWP al agentului frigorific
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
kg CO2 eq (100 de ani)
mg/kWh input GCV
Condiții nominale standard utilizate: [aplicații de joasă temperatură/aplicații de înaltă temperatură]
GWP of the refrigerant
Tabelul 11
kg CO2 eq (100 years)
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele de aer condiționat aer-aer
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Atunci când informațiile se referă la aparatele de aer condiționat multi-split, rezultatul testului și datele privind performanța se pot obține pe baza performanței unității exterioare, cu o combinație de unități de interior recomandate de producător sau de importator.
Table 11
Schimbător de căldură exterior al aparatului de aer condiționat: [implicit: aer]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Schimbător de căldură interior al aparatului de aer condiționat: [implicit: aer]
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Capacitate de răcire declarată pentru sarcină parțială la temperaturi exterioare Tj și temperaturi interioare de 27 °C/19 °C date (termometru uscat/umed)
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Coeficient de degradare pentru aparatele de aer condiționat [11]
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Pentru aparatele de aer condiționat aer-aer: Debit de aer, măsurat în exterior
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
în cazul acționării cu motor: Emisii de oxizi de azot
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Mg/kWh combustibil consumat PCS
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Tabelul 12
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer
mg/kWh fuel input GCV
Schimbător de căldură exterior al aparatului de aer condiționat: [implicit: apă/saramură]
Table 12
Temperatură exterioară Tj
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
turn de răcire (intrare/ieșire)
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
cuplare la sol
Tj = + 35 °C
în cazul acționării cu motor
Tj = + 30 °C
Tabelul 13
Tj = + 25 °C
Cerințe privind informațiile referitoare la ventiloconvectoare
Tj = + 20 °C
Informații pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile:
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Capacitatea de răcire (sensibilă)
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Putere electrică de intrare totală
If engine driven
Capacitatea de răcire (latentă)
Table 13
Nivelul de putere acustică (per treaptă de viteză, dacă este cazul)
Information requirements for fan coil units
Capacitate de încălzire
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Tabelul 14
Total electric power input
Atunci când informațiile se referă la pompele de căldură multi-split, rezultatul testului și datele privind performanța se pot obține pe baza performanței unității exterioare, cu o combinație de unități de interior recomandate de producător sau de importator.
Cooling capacity (latent)
Schimbătorul de căldură exterior al pompei de căldură: [alegeți: aer/apă/saramură]
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Schimbătorul de căldură interior al pompei de căldură: [alegeți: aer/apă/saramură]
x,x/etc.
produsul de încălzire este echipat cu un încălzitor suplimentar: da/nu
Heating capacity
Pentru sezonul mediu de încălzire parametrii trebuie declarați, pentru sezoanele de încălzire mai cald și mai rece, parametrii sunt opționali.
Table 14
Capacitatea declarată de încălzire pentru sarcină parțială la o temperatură interioară de 20 °C și la o temperatură exterioară Tj
Information requirements for heat pumps
Coeficientul de performanță declarat sau eficiența utilizării gazelor/factorul de energie auxiliară pentru sarcină parțială la temperaturi exterioare Tj date
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
COPd sau GUEh,bin/AEFh,bin
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Tbiv = temperatură bivalentă
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
TOL = limită de funcționare
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Pentru pompele de căldură aer-apă: Tj = – 15 °C (dacă TOL < – 20 °C)
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Pentru pompele de căldură apă-aer: Tj = – 15 °C (dacă TOL < – 20 °C)
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Temperatura bivalentă
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Pentru pompele de căldură apă-aer: Temperatura limită de funcționare
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Coeficient de degradare la pompele de căldură [15]
Tbiv = bivalent temperature
Încălzitor suplimentar
TOL = operation limit
capacitatea de încălzire de rezervă (*)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Tip de energie consumată
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Pentru pompele de căldură aer-aer: Debit de aer, măsurat în exterior
Bivalent temperature
Nivelul de putere acustică măsurat în interior/exterior
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Pentru pompele de căldură apă/saramură-aer: Debit nominal de apă sau de saramură, schimbător de căldură exterior
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Tabelul 15
Supplementary heater
Cerințe privind informațiile referitoare la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă
Back-up heating capacity (*)
Tipul de condensare: [răcire cu aer/răcire cu apă]
Type of energy input
Agent frigorific (agenți frigorifici): [informații care identifică agentul sau agenții frigorifici destinați să fie utilizați împreună cu răcitorul industrial]
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
Temperatură de funcționare
Sound power level, indoor/outdoor measured
Rată de performanță energetică sezonieră
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Consum anual de energie electrică
Table 15
kWh/an
Information requirements for high temperature process chillers
Parametri la sarcină maximă și temperatura ambiantă de referință în punctul de evaluare A [18]Capacitate nominală de răcire
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Rata nominală a eficienței energetice
Operating temperature
Parametri la punctul B
Seasonal energy performance ratio
Capacitate de refrigerare declarată
x,xx
Putere de intrare declarată
Annual electricity consumption
Rata declarată a eficienței energetice
kWh/a
Parametri în punctul de evaluare C
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Parametri în punctul de evaluare D
Rated power input
fix/în trepte [18]/variabil
Rated energy efficiency ratio
Coeficientul de degradare la răcitoare [17]
Parameters at rating point B
Trebuie să fie declarate în tabelele relevante din prezenta anexă și din documentația tehnică, cu rotunjire la o zecimală.
Declared refrigeration capacity
Trebuie să fie declarate în tabelele relevante din prezenta anexă și din documentația tehnică, cu rotunjire la două zecimale.
Declared power input
Nu este necesar în cazul aerotermelor electrice.
Declared energy efficiency ratio
Începând cu 26 septembrie 2018.
Parameters at rating point C
Dacă Cdc nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit al răcitoarelor este de 0,9.
Parameters at rating point D
Dacă Cdc nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit al aparatelor de aer condiționat este de 0,25.
fixed/staged [18]/variable
Dacă Cdh nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit al pompelor de căldură este 0,25.
Degradation co-efficient chillers [17]
Dacă Cdc nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit al răcitoarelor este de 0,9.
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Pentru unitățile cu capacitate în trepte, în fiecare casetă din secțiunea referitoare la „capacitatea de refrigerare” și la „EER” se declară două valori, separate printr-o bară oblică ( „/”).
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
ANEXA III
From 26 September 2018.
În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele se efectuează utilizând standarde armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau o altă metodă credibilă, exactă și reproductibilă care ține seama de metodele de ultimă generație, general recunoscute.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
Aceste măsurători și calcule trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici stabiliți la punctele 2-8.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
Condiții generale privind măsurătorile și calculele:
From 26 September 2018.
în scopul efectuării calculelor prevăzute la punctele 3-8, consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie CC egal cu 2,5;
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
emisiile de oxizi de azot se măsoară ca fiind cantitatea totală de monoxid de azot și de dioxid de azot și se exprimă în echivalent dioxid de azot;
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
în ceea ce privește pompele de căldură echipate cu încălzitoare suplimentare, pentru măsurarea și calculul capacității nominale de încălzire, a eficienței energetice sezoniere aferente încălzirii incintelor, a nivelului de putere acustică și a emisiilor de oxizi de azot se ține seama de încălzitorul suplimentar;
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
un generator de căldură proiectat pentru un produs pentru încălzirea aerului sau o carcasă care urmează să fie echipată cu un astfel de generator se testează împreună cu o carcasă corespunzătoare sau, respectiv, cu un generator corespunzător;
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
un generator de frig proiectat pentru un produs pentru răcire sau o carcasă care urmează să fie echipată cu un astfel de generator se testează împreună cu o carcasă corespunzătoare sau, respectiv, cu un generator corespunzător.
ANNEX III
Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a aerotermelor:
Measurement and calculation
eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor ηs,h se calculează ca eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor în modul activ ηs,on, care include luarea în calcul a eficienței energetice sezoniere a energiei termice ηs,th, a factorului pierderilor prin anvelopă Fenv și a eficienței energetice aferente emisiilor ηs,flow, corectat cu contribuții care țin seama de controlul puterii termice, de consumul auxiliar de energie electrică, de pierderile pe țeava de fum și de consumul de energie al arzătorului de aprindere Pign (dacă este cazul).
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a climatizoarelor și al aparatelor de aer condiționat, atunci când sunt acționate de motoare electrice:
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
în scopul efectuării măsurătorilor la aparatele de aer condiționat, temperatura ambiantă interioară se stabilește la 27 °C;
General conditions for measurements and calculations:
la stabilirea nivelului de putere acustică, condițiile de funcționare trebuie să fie condițiile nominale de funcționare stabilite în tabelul 16 (aparate de aer condiționat și pompe de căldură aer-aer), tabelul 17 (climatizoare apă/saramură-apă), tabelul 18 (climatizoare aer-apă) și tabelul 19 (aparate de aer condiționat și pompe de căldură apă/saramură-aer);
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
rata eficienței energetice sezoniere în modul activ SEERon se calculează în funcție de sarcina parțială de răcire Pc(Tj) și de rata eficienței energetice specifice unui interval EERbin(Tj), ponderată cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval, ținând cont de următoarele condiții:
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
condițiile de proiectare de referință stabilite în tabelul 24;
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
media europeană pentru sezonul de răcire prevăzută în tabelul 27;
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
dacă este cazul, efectele scăderii eficienței energetice cauzate de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității de răcire;
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
cererea anuală de răcire de referință QC este sarcina de răcire proiectată Pdesign,c, înmulțită cu numărul echivalent de ore în modul activ pentru răcire HCE din tabelul 29;
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
consumul anual de energie pentru răcire QCE se calculează ca sumă a:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
raportului dintre cererea anuală de referință pentru răcire QC și rata eficienței energetice în modul activ SEERon; și
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
a consumului de energie pentru modurile oprit prin termostat, standby, oprit, și pentru modul încălzitor de carter, în timpul sezonului;
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
rata eficienței energetice sezoniere SEER se calculează ca raportul dintre cererea anuală de referință pentru răcire QC și consumul anual de energie de referință pentru răcire QCE;
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor ηs,c se calculează ca rata eficienței energetice sezoniere SEER, împărțită la coeficientul de conversie CC, corectată cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru climatizoarele apă/saramură-apă sau aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană;
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
în cazul aparatelor de aer condiționat aer-aer multi-split, măsurătorile și calculele se bazează pe performanțele unității exterioare, cu o combinație de unități de interior recomandată de producător sau importator.
the reference design conditions set out in Table 24;
Eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a climatizoarelor și al aparatelor de aer condiționat care utilizează motoare cu ardere internă:
the European average cooling season set out in Table 27;
eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor ηs,c se calculează pe baza ratei sezoniere a energiei primare în modul răcire SPERC, corectată cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru climatizoarele apă/saramură-apă sau aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
rata sezonieră a energiei primare în modul răcire SPERC se calculează pe baza eficienței energetice sezoniere a utilizării gazelor în modul răcire SGUEC, a factorului energetic auxiliar sezonier în modul răcire SAEFC, luând în considerare coeficientul de conversie pentru energia electrică CC;
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
randamentul sezonier al utilizării gazelor în modul răcire SGUEC se bazează pe sarcina parțială de răcire Pc(Tj) împărțită la rata eficienței energetice a utilizării gazelor specifică unui interval pentru răcire la sarcină parțială GUEc,bin și se ponderează cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval, utilizând condițiile stipulate la punctul 5 litera (h);
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
SAEFC se bazează pe cererea anuală de referință pentru răcire QC și pe consumul anual de energie pentru răcire QCE;
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
cererea anuală de referință pentru răcire QC se bazează pe sarcina de răcire proiectată Pdesign,c, înmulțită cu numărul echivalent de ore în modul activ pentru răcire HCE, conform tabelului 29;
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
consumul anual de energie pentru răcire QCE se calculează ca sumă a:
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
raportului dintre cererea anuală de referință pentru răcire QC și factorul energetic auxiliar sezonier în modul răcire în modul activ SAEFc,on; și a
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
consumului de energie pentru modurile standby, oprit prin termostat, oprit și pentru modul încălzitor de carter, în cursul sezonului;
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
SAEFc,on se bazează (în măsura relevanței) pe sarcina parțială de răcire Pc(Tj) și pe factorul energetic auxiliar în modul răcire cu sarcină parțială AEFc,bin, ponderată cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval, utilizând condițiile stipulate mai jos;
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
condițiile pentru calculul SGUEc și al SAEFc,on țin cont de:
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
dacă este cazul, efectele scăderii eficienței energetice cauzate de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității de răcire.
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a pompelor de căldură electrice: