natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 1.
definirea de către conducere a unei politici de mediu care include îmbunătățirea continuă a performanței de mediu a instalației;
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
planificarea și stabilirea procedurilor necesare, stabilirea obiectivelor și a țintelor, în corelare cu planificarea financiară și cu investițiile;
commitment of the management, including senior management;
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție specială:
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
structurii și responsabilității;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
formării, conștientizării și competenței;
implementation of procedures paying particular attention to:
comunicării;
structure and responsibility;
implicării angajaților;
training, awareness and competence;
documentației;
communication;
controlului eficient al proceselor;
employee involvement;
programelor de întreținere;
documentation;
pregătirii și intervenției în caz de urgență;
effective process control;
garantării conformității cu legislația in domeniul mediului;
maintenance programmes;
verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție specială:
emergency preparedness and response;
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, Raportul de referință al JRC privind monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalațiile IED – ROM);
safeguarding compliance with environmental legislation.
măsurilor corective și preventive;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
păstrării evidențelor;
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
auditului intern sau extern independent (dacă este posibil), pentru a se stabili dacă EMS respectă sau nu dispozițiile prevăzute și dacă acesta a fost pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
corrective and preventive action;
revizuirea de către conducerea superioară a EMS și a conformității, a adecvării și a eficacității continue a acestuia;
maintenance of records;
urmărirea dezvoltării unor tehnologii mai curate;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
luarea în considerare a efectelor asupra mediului generate de eventuala dezafectare a instalației încă din etapa de proiectare a unei noi instalații și pe tot parcursul perioadei sale de funcționare;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
aplicarea cu regularitate a evaluărilor sectoriale comparative (de exemplu Documentul sectorial de referință EMAS).
following the development of cleaner technologies;
În mod specific pentru sectorul de creștere în sistem intensiv a păsărilor sau a porcilor, BAT trebuie să includă, de asemenea, următoarele elemente în sistemul de management de mediu:
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
punerea în aplicare a unui plan de gestionare a zgomotului (a se vedea BAT 9);
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
punerea în aplicare a unui plan de gestionare a mirosului (a se vedea BAT 12).
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Considerații tehnice relevante pentru aplicabilitate
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
Domeniul de aplicare (de exemplu nivelul de detaliu) și natura sistemului de management de mediu (de exemplu standardizat sau nestandardizat) sunt corelate, în general, cu natura, amploarea și complexitatea fermei, precum și cu gama de efecte pe care aceasta le poate avea asupra mediului.
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
Buna organizare internă
Technical considerations relevant to applicability
Pentru a preveni sau a reduce efectele asupra mediului și pentru a îmbunătăți performanța globală, BAT constau în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
Good housekeeping
Aplicabilitate
BAT 2.
Amplasarea corespunzătoare a instalației/fermei și o bună amenajare spațială a activităților pentru:
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
a reduce transporturile de animale și de materiale (inclusiv a dejecțiilor animaliere);
Technique
a asigura distanțe adecvate față de receptorii sensibili care au nevoie de protecție;
Applicability
a lua în considerare condițiile climatice existente (de exemplu vântul și precipitațiile);
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
a lua în considerare capacitatea potențială de dezvoltare ulterioară a fermei;
reduce transport of animals and materials (including manure);
a preveni contaminarea apelor.
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
Este posibil să nu fie general aplicabilă instalațiilor/fermelor existente.
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
Educarea și formarea personalului, în special pentru:
consider the potential future development capacity of the farm;
reglementări relevante, creșterea animalelor, sănătatea și bunăstarea animalelor, gestionarea dejecțiilor animaliere, siguranța lucrătorilor;
prevent the contamination of water.
transportul și împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere;
May not be generally applicable to existing plants/farms.
planificarea activităților;
Educate and train staff, in particular for:
planificarea și gestionarea situațiilor de urgență;
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
repararea și întreținerea echipamentelor.
manure transport and landspreading;
General aplicabilă.
planning of activities;
Pregătirea unui plan de urgență pentru a face față emisiilor și incidentelor neprevăzute, cum ar fi poluarea corpurilor de apă.
emergency planning and management;
Acesta poate include:
repair and maintenance of equipment.
un plan al fermei care cuprinde sistemele de canalizare și sursele de apă/efluenți;
Generally applicable.
planuri de acțiune pentru intervenție în cazul unor evenimente posibile (de exemplu incendii, scurgeri ale depozitelor de dejecții lichide sau prăbușirea acestora, scurgerea necontrolată din grămezile de dejecții animaliere, scurgeri de combustibil);
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
echipamentele disponibile pentru gestionarea unui incident de poluare (de exemplu echipament pentru blocarea drenărilor în teren, îndiguirea șanțurilor, baraje flotante pentru scurgerile de combustibil).
This can include:
Verificarea, repararea și întreținerea periodică a structurilor și a echipamentelor, cum ar fi:
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
depozitele de dejecții lichide, la orice semn de deteriorare, degradare, scurgere;
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
pompele pentru dejecții lichide, dispozitive de amestec, separatoare și irigatoare;
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
sistemele de aprovizionare cu apă și furaje;
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
sistemul de ventilație și senzorii de temperatură;
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
silozurile și echipamentele de transport (de exemplu, supape, țevi);
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
sistemele de purificare a aerului (de exemplu, prin inspecții periodice).
water and feed supply systems;
Acestea pot include curățenia fermei și gestionarea dăunătorilor.
ventilation system and temperature sensors;
Depozitarea animalelor moarte astfel încât să se prevină sau să se reducă emisiile.
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
Managementul nutrițional
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
Pentru a reduce azotul total excretat și, prin urmare, emisiile de amoniac, satisfăcând în același timp nevoile nutriționale ale animalelor, BAT constau în utilizarea unui regim alimentar și în aplicarea unei strategii nutriționale care include una dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
This can include cleanliness of the farm and pest management.
Tehnică [3]
Nutritional management
Hrănirea în mai multe etape cu asigurarea unui regim alimentar adaptat cerințelor specifice perioadei de producție.
BAT 3.
Adăugarea unei cantități controlate de aminoacizi esențiali la un regim alimentar cu un nivel scăzut de proteine brute.
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul în care furajele cu un conținut scăzut de proteine nu sunt accesibile din punct de vedere economic.
Technique [3]
Aminoacizii sintetici nu se utilizează în cazul producției animaliere ecologice.
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Utilizarea de aditivi furajeri autorizați care reduc azotul total excretat.
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Tabelul 1.1
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Azotul total excretat asociat BAT
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Parametru
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Categorie de animale:
Use of authorised feed additives which reduce the total nitrogen excreted.
Azot total excretat asociat BAT [4] [5](kg de N excretat/spațiu pentru animal/an)
Table 1.1
Azotul total excretat, exprimat ca N
BAT-associated total nitrogen excreted
Scroafe (inclusiv purcei)
Parameter
Rațe
Animal category
Curcani
1,5-4,0
Pentru a reduce fosforul total excretat, satisfăcând în același timp nevoile nutriționale ale animalelor, BAT constau în utilizarea unui regim alimentar și în aplicarea unei strategii nutriționale care include una dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
0,4-0,8
Utilizarea fosfaților anorganici cu grad ridicat de digerare pentru înlocuirea parțială a surselor convenționale de fosfor din furaje.
0,2-0,6
General aplicabilă în limitele impuse de disponibilitatea fosfaților anorganici cu grad ridicat de digerare.
Turkeys
Fosfor total excretat asociat BAT
1,0-2,3 [6]
Fosfor total excretat asociat BAT [8] [9](kg de P2O5 excretat/spațiu pentru animal/an)
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Este posibil ca nivelurile fosforului total excretat asociate BAT să nu fie aplicabile producției animaliere ecologice și creșterii păsărilor de curte care nu au fost menționate mai sus.
BAT 4.
Utilizarea eficientă a apei
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Pentru utilizarea eficientă a apei, BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Technique [7]
Menținerea unei evidențe a utilizării apei.
Use of authorised feed additives which reduce the total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Detectarea și repararea scurgerilor de apă.
Phytase may not be applicable in case of organic livestock production.
Utilizarea aparatelor de curățare cu înaltă presiune pentru curățarea adăposturilor pentru animale și a echipamentelor.
Use of highly digestible inorganic phosphates for the partial replacement of conventional sources of phosphorus in the feed.
Nu se aplică instalațiilor avicole care utilizează sisteme de curățare uscată.
Generally applicable within the constraints associated with the availability of highly digestible inorganic phosphates.
Selectarea și utilizarea echipamentului corespunzător (de exemplu adăpători de tip biberon, adăpători circulare, jgheaburi cu apă) pentru anumite categorii de animale, garantând, în același timp, disponibilitatea apei (ad libitum).
Table 1.2
Verificarea și (dacă este necesar) ajustarea în mod periodic a calibrării echipamentului de furnizare a apei potabile.
BAT-associated total phosphorus excreted
Reutilizarea apei de ploaie necontaminate ca apă utilizată pentru curățenie.
0,05-0,25
Reducerea la minimum a consumului de apă.
0,15-1,0
Separarea apei de ploaie necontaminate de fluxurile de ape uzate care trebuie tratate.
Efficient use of water
Pentru a reduce emisiile în apă provenite din apele uzate, BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
BAT 5.
Tehnică [11]
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Scurgerea apelor uzate către un container special sau un depozit pentru dejecțiile lichide.
Keep a record of water use.
Epurarea apelor uzate.
Detect and repair water leakages.
Împrăștierea pe sol a apelor uzate, de exemplu prin utilizarea unui sistem de irigații, cum ar fi aspersoare, sisteme de stropitoare mobile, rezervoare, injector cu bară de împrăștiere.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Aplicabilitatea poate fi limitată din cauza gradului scăzut de disponibilitate a terenurilor adecvate adiacente fermei.
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Aplicabilă numai pentru apele uzate cu un nivel de contaminare scăzut dovedit.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Utilizarea eficientă a energiei
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Pentru utilizarea eficientă a energiei în cadrul unei ferme, BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Tehnică [12]
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Sisteme de încălzire/răcire și de ventilație cu eficiență ridicată.
Emissions from waste water
Optimizarea sistemelor de încălzire/răcire și de ventilație și gestionarea acestora, în special în cazul în care se utilizează sisteme de purificare a aerului.
BAT 6.
Izolarea pereților, a podelelor și/sau a plafoanelor adăposturilor pentru animale.
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Este posibil să nu fie aplicabile instalațiilor care utilizează ventilația naturală.
Technique [10]
Este posibil ca izolarea să nu fie aplicabilă în cazul instalațiilor existente, din cauza restricțiilor structurale.
Keep the fouled yard areas as small as possible.
Utilizarea iluminatului eficient din punct de vedere energetic.
Minimise use of water.
Utilizarea unor sisteme care asigură transferul de căldură.
May not be applicable to existing farms.
aer-aer;
BAT 7.
aer-apă;
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
aer-sol.
Technique [11]
Schimbătoarele de căldură aer-sol sunt aplicabile numai în cazul în care există spațiu disponibil, din cauza faptului că au nevoie de o suprafață mare de teren.
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
Utilizarea pompelor de căldură pentru recuperarea căldurii.
Treat waste water.
Aplicabilitatea pompelor de căldură pe bază de recuperare a căldurii geotermale este limitată în cazul în care se utilizează țevi orizontale din cauza faptului că au nevoie de spațiu.
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
Recuperarea căldurii prin intermediul podelei cu așternut prevăzute cu sistem de încălzire și răcire (sistem „combideck”).
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
Nu este aplicabilă instalațiilor destinate porcilor.
Efficient use of energy
Utilizarea unei ventilații naturale.
BAT 8.
Nu este aplicabilă instalațiilor cu un sistem de ventilație centralizat.
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
În instalațiile destinate porcilor, aceasta ar putea să nu fie aplicabilă:
Technique [12]
sistemelor de adăpostire cu podele cu așternut din zone cu climat cald;
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
sistemelor de adăpostire cu podele fără așternut sau care nu sunt acoperite, boxelor izolate (de exemplu cuști) din zone cu climat rece.
May not be applicable to existing plants.
În instalațiile avicole, aceasta poate să nu fie aplicabilă:
Optimisation of heating/cooling and ventilation systems and management, especially where air cleaning systems are used.
în cursul etapei inițiale de creștere, cu excepția producției de rațe;
Insulation of the walls, floors and/or ceilings of animal housing.
din cauza unor condiții climatice extreme.
May not be applicable to plants using natural ventilation.
Emisii de zgomot
Insulation may not be applicable to existing plants due to structural restrictions.
Pentru a preveni sau, dacă acest lucru nu este posibil, pentru a reduce emisiile sonore, BAT constau în elaborarea și punerea în aplicare a unui plan de gestionare a zgomotului, care face parte din sistemul de management de mediu (a se vedea BAT 1) și care include următoarele elemente:
Use of energy-efficient lighting.
un protocol care conține acțiunile și calendarele corespunzătoare;
Use of heat exchangers.
un protocol pentru monitorizarea zgomotului;
One of the following systems may be used:
un protocol pentru răspunsul la evenimentele sonore identificate;
air-air;
un program de reducere a zgomotului, conceput, de exemplu, pentru a identifica sursa (sursele), pentru a monitoriza emisiile sonore, pentru a caracteriza contribuțiile surselor și pentru a pune în aplicare măsuri de eliminare și/sau reducere;
air-water;
o analiză a incidentelor sonore anterioare și a măsurilor de remediere a acestora și diseminarea cunoștințelor privind incidentele sonore.
air-ground.
BAT 9 sunt aplicabile doar în cazurile în care se preconizează și/sau s-a dovedit o poluare fonică la nivelul receptorilor sensibili.
Air-ground heat exchangers are only applicable when there is available space due to the need for a large soil surface.
Pentru a preveni sau, dacă acest lucru nu este posibil, pentru a reduce emisiile de zgomot, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Use of heat pumps for heat recovery.
Descriere
The applicability of heat pumps based on geothermal heat recovery is limited when using horizontal pipes due to the need for space availability.
Asigurarea unor distanțe adecvate între instalație/fermă și receptorii sensibili.
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).
În etapa de planificare a instalației/fermei, distanțele adecvate dintre instalație/fermă și receptorii sensibili sunt asigurate prin aplicarea distanțelor standard minime.
Not applicable to pig plants.
Amplasarea echipamentelor
Applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Nivelurile de zgomot pot fi reduse prin:
Apply natural ventilation.
mărirea distanței dintre emițător și receptor (prin amplasarea echipamentelor cât mai departe posibil de receptorii sensibili);
Not applicable to plants with a centralised ventilation system.
reducerea la minimum a lungimii țevilor de distribuire a furajelor;
In pig plants, this may not be applicable to:
amplasarea recipientelor și a silozurilor cu furaje astfel încât să se reducă la minimum circulația vehiculelor în cadrul fermei.
housing systems with littered floors in warm climates;
În cazul instalațiilor existente, relocarea echipamentelor poate fi limitată de lipsa de spațiu sau de costurile excesive.
housing systems without littered floors or without covered, insulated boxes (e.g. kennels) in cold climates.
Măsuri operaționale
In poultry plants, this may not be applicable:
Acestea includ măsuri cum ar fi:
during the initial stage of rearing, apart from duck production;
închiderea ușilor și a orificiilor principale ale clădirii, în special pe perioada hrănirii, în cazul în care este posibil;
Noise emissions
evitarea activităților generatoare de zgomot în timpul nopții și la sfârșit de săptămână, în cazul în care este posibil;
BAT 9.
măsuri pentru controlul zgomotului în cursul activităților de întreținere;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
operarea conveierelor și a transportoarelor elicoidale pline cu furaje, în cazul în care este posibil;
i. a protocol containing appropriate actions and timelines;
efectuarea a cât mai puține lucrări de terasament în zonele aflate în aer liber pentru a reduce zgomotul generat de tractoarele cu grapă.
a protocol for conducting noise monitoring;
Echipamente silențioase
a protocol for response to identified noise events;
Acestea includ echipamente cum ar fi:
a noise reduction programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor noise emissions, to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
ventilatoare cu randament ridicat, în cazul în care ventilația naturală nu este posibilă sau nu este suficientă;
BAT 9 is only applicable to cases where a noise nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
sisteme de hrănire care reduc stimulul înainte de hrănire (de exemplu recipiente cu hrană prevăzute cu pâlnie, ad libitum, echipamente compacte de distribuire a hranei).
BAT 10.
BAT 7.d.iii este aplicabilă numai instalațiilor destinate porcilor.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Alimentatoarele ad libitum pasive sunt aplicabile numai în cazul în care echipamentul este nou sau este înlocuit sau în cazul în care animalele nu au nevoie de o rație de hrană.
Description
Echipamente de control al zgomotului.
Ensure adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors.
Acestea includ:
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances.
reductoare de zgomot;
Equipment location.
izolarea surselor de vibrații;
Noise levels can be reduced by:
amplasarea în spații închise a echipamentelor care fac zgomot (de exemplu mori, benzi transportoare pneumatice);
i. increasing the distance between the emitter and the receiver (by locating equipment as far away as practicable from sensitive receptors);
izolarea fonică a clădirilor.
minimising the length of feed delivery pipes;
Aplicabilitatea poate fi limitată din cauza cerințelor de spațiu și a aspectelor legate de sănătate și siguranță.
Locating feed bins and feed silos so as to minimise the movement of vehicles on the farm.
Nu este aplicabilă materialelor care absorb zgomote și care împiedică curățarea eficace a instalației.