natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
Definiții
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
„animale” înseamnă animale vertebrate și nevertebrate;
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
„animale terestre” înseamnă păsări, mamifere terestre, albine și bondari;
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
„animale acvatice” înseamnă animale din următoarele specii, în toate etapele de dezvoltare, inclusiv ouăle, spermatozoizii sau gameții:
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
orice pește din supraclasa Agnatha și din clasele Chondrichthyes, Sarcopterygii și Actinopterygii;
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
orice moluscă acvatică din încrengătura Mollusca;
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
orice crustaceu acvatic din subîncrengătura Crustacea;
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
„alte animale” înseamnă animale din alte specii decât cele care intră sub incidența definiției de animale terestre sau acvatice;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
„animale deținute” înseamnă animale care sunt deținute de oameni inclusiv în cazul animalelor acvatice, animalele de acvacultură;
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
„acvacultură” înseamnă deținerea de animale acvatice într-un cadru în care acestea rămân proprietatea uneia sau a mai multor persoane fizice sau juridice pe întreaga perioadă a creșterii sau cultivării lor, până la data încheierii recoltării, cu excluderea recoltării sau capturii, în scopul consumului uman, de animale acvatice sălbatice care sunt apoi deținute până la sacrificare fără a fi hrănite;
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
„animale de acvacultură” înseamnă orice animale acvatice care fac obiectul acvaculturii;
the production of:
„animale sălbatice” înseamnă alte animale decât animalele deținute;
meat;
„păsări de curte” înseamnă păsări care sunt crescute sau ținute în captivitate pentru:
eggs for consumption;
producția de:
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
ouă pentru consum;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
„păsări captive” înseamnă orice păsări, altele decât păsările de curte, ținute în captivitate în orice alt scop decât cele menționate la punctul 9, inclusiv cele ținute în captivitate pentru spectacole, curse, expoziții, concursuri, reproducție sau vânzare;
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
„animal de companie” înseamnă un animal deținut, din speciile enumerate în anexa I, deținut în scopuri private necomerciale;
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
„deținător de animal de companie” înseamnă o persoană fizică, putând fi inclus proprietarul unui animal de companie, care deține un animal de companie;
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
„proprietar de animal de companie” înseamnă o persoană fizică înscrisă în documentul de identificare drept proprietar, astfel cum se menționează la articolul 247 litera (c), articolul 248 alineatul (2) litera (c), articolul 249 alineatul (1) litera (c) și articolul 250 alineatul (2) litera (c);
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
„circulație necomercială” înseamnă orice deplasare a unui animal de companie care își însoțește proprietarul și care:
is part of the movement of the pet owner:
nu are drept scop nici vânzarea, nici o altă modalitate de transfer de proprietate asupra animalului de companie în cauză; și
either under his direct responsibility; or
face parte din deplasarea proprietarului animalului de companie
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
fie sub responsabilitatea directă a acestuia; fie
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
sub responsabilitatea unei persoane autorizate, în cazurile în care animalul de companie este separat fizic de proprietarul său;
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
„persoană autorizată” înseamnă orice persoană fizică autorizată în scris de proprietarul animalului de companie să asigure în numele proprietarului circulația necomercială a animalului de companie;
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
„boală” înseamnă apariția infecțiilor sau infestărilor la animale, cu sau fără manifestări clinice sau patologice, cauzate de unul sau mai mulți agenți patogeni;
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
„agent patogen” înseamnă un agent transmisibil la animale sau la oameni susceptibil de a provoca o boală la animale;
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
„boli listate” înseamnă boli incluse pe lista menționată la articolul 5 aliniatul (1);
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
„profilul bolii” înseamnă criteriile unei boli, astfel cum sunt menționate la articolul 7 litera (a);
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
„specii listate” înseamnă specii de animale sau grupuri de specii de animale listate conform dispozițiilor articolului 8 alineatul (2) sau, în cazul bolilor emergente, specii de animale sau grupuri de specii de animale care întrunesc criteriile pentru speciile listate menționate la articolul 8 alineatul (2);
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
„pericol” înseamnă un agent patogen sau o stare a unui animal sau produs cu potențialul de a avea efecte negative asupra sănătății oamenilor sau animalelor;
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
„risc” înseamnă probabilitatea apariției și magnitudinea probabilă a consecințelor biologice și economice ale unui efect negativ asupra sănătății publice sau asupra sănătății animale;
an animal population, or
„biosecuritate” înseamnă ansamblul măsurilor fizice și administrative menite să reducă riscul de introducere, dezvoltare și răspândire a bolilor către, de la sau în cadrul:
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
unei populații de animale; sau
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
unei unități, zone, compartiment, mijloc de transport sau al oricăror alte instalații, incinte sau amplasamente;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce are în responsabilitatea sa animale sau produse, inclusiv pentru o perioadă limitată, dar cu excluderea deținătorilor de animale de companie și a medicilor veterinari;
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
„transportator” înseamnă un operator care transportă animale în nume propriu sau în numele unei părți terțe;
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
„persoană care lucrează cu animale” înseamnă o persoană fizică sau juridică care are o legătură profesională cu animale sau cu produse de origine animală, cu excluderea operatorilor și a medicilor veterinari;
households where pet animals are kept;
„unitate” înseamnă orice incintă, structură sau, în cazul agriculturii în aer liber, orice mediu sau loc în care sunt deținute animale sau material germinativ, temporar sau permanent, cu următoarele excepții:
veterinary practices or clinics;
gospodăriile care dețin animale de companie;
‘germinal products’ means:
cabinetele sau clinicile veterinare;
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
„material germinativ” înseamnă:
hatching eggs;
material seminal, ovocite și embrioni destinați reproducerii artificiale;
‘products of animal origin’ means:
ouă pentru incubație;
food of animal origin, including honey and blood;
„produse de origine animală” înseamnă:
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
produsele alimentare de origine animală, inclusiv mierea și sângele;
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
moluștele bivalve vii, echinodermele vii, tunicatele vii și gasteropodele marine vii destinate consumului uman; și
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
alte animale decât cele menționate la litera (b) destinate preparării pentru a fi furnizate vii consumatorului final;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
„subproduse de origine animală” înseamnă corpuri întregi sau părți de animale, produse de origine animală sau alte produse obținute din animale care nu sunt destinate consumului uman, cu excluderea materialului germinativ;
‘products’ means:
„produse derivate” înseamnă produse obținute în urma unuia sau mai multor tratamente, transformări sau etape de prelucrare a subproduselor de origine animală;
animal by–products and derived products;
„produse” înseamnă:
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
subproduse de origine animală și produse derivate;
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
„control oficial” înseamnă orice formă de control efectuat de o autoritate competentă în vederea verificării conformității cu prezentul regulament;
an animal;
„statut sanitar” înseamnă starea în raport cu bolile listate relevante pentru o anumită specie listată în ceea ce privește:
animals within:
un animal;
an epidemiological unit;
animalele din cadrul:
an establishment;
unei unități epidemiologice;
a zone;
unei unități;
a compartment;
unei zone;
a Member State;
unui compartiment;
a third country or territory;
unui stat membru;
‘zone’ means:
unei țări terțe sau unui teritoriu;
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„zonă” înseamnă:
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
pentru animalele terestre, o arie dintr-un stat membru, dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu cu o delimitare geografică precisă, care conține o subpopulație de animale cu un statut sanitar distinct în raport cu una sau mai multe boli specifice, supusă unor măsuri adecvate de supraveghere, de control al bolilor și de biosecuritate;
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
pentru animalele acvatice, un sistem hidrologic contiguu, cu un statut sanitar distinct în raport cu una sau mai multe boli specifice, care formează o arie menționată drept una dintre următoarele:
more than one water catchment;
un întreg bazin hidrografic, de la izvorul unui curs de apă până la estuar sau lac;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
mai multe bazine hidrografice;
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
o parte a unui bazin hidrografic, de la izvorul unui curs de apă până la o barieră care împiedică introducerea uneia sau mai multor boli specifice;
an estuary with a precise geographical delimitation;
o parte a unei zone de coastă cu o delimitare geografică precisă;
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
un estuar cu o delimitare geografică precisă;
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„bazin hidrografic” înseamnă o arie sau un bazin delimitat de elemente naturale, cum ar fi dealurile sau munții, care canalizează toate scurgerile de apă;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
„compartiment” înseamnă o subpopulație de animale din cadrul uneia sau mai multor unități sau, în cazul animalelor acvatice, din cadrul uneia sau mai multor unități de acvacultură, inclusă într-un sistem comun de gestionare a biosecurității, cu un statut sanitar distinct în raport cu una sau mai multe boli specifice, supusă unor măsuri adecvate de supraveghere, de control al bolilor și de biosecuritate;
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
„carantină” înseamnă ținerea animalelor în izolare, fără contact direct sau indirect cu animalele din afara unității epidemiologice, pentru a evita răspândirea uneia sau mai multora dintre bolile specificate, în vreme ce animalele aflate în izolare sunt ținute sub observație pe o perioadă specifică de timp și, dacă este cazul, sunt supuse unor teste și tratamente;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
„unitate epidemiologică” înseamnă un grup de animale cu aceeași probabilitate de expunere la un agent patogen;
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
„apariția unui focar” înseamnă apariția confirmată oficial a unei boli listate sau a unei boli emergente la unul sau mai multe animale într-o unitate sau alt amplasament în care sunt deținute sau plasate animale;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
„zonă de restricție” înseamnă o zonă în care se aplică restricții privind circulația anumitor animale sau produse și alte măsuri de control al bolilor, pentru evitarea răspândirii unei anumite boli înspre zone în care nu se aplică restricții; dacă este cazul, o zonă de restricție poate include zone de protecție sau zone de supraveghere;
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
„zonă de protecție” înseamnă o zonă care cuprinde locul de apariție a unui focar și împrejurimile acestuia, în care se aplică măsuri de control al bolilor pentru evitarea răspândirii bolii în afara zonei respective;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
„zonă de supraveghere” înseamnă o zonă care este instituită în jurul unei zone de protecție și în care se aplică măsuri de control al bolilor pentru evitarea răspândirii bolii în afara zonei de protecție;
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
„ouă pentru incubație” înseamnă ouăle destinate incubației, depuse de păsări de curte sau de păsări captive;
‘germinal product establishment’ means:
„ungulate” înseamnă animalele specificate în anexa III;
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
„unitate de material germinativ” înseamnă:
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
în ceea ce privește materialul seminal, o unitate în care materialul seminal este colectat, produs, prelucrat sau depozitat;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
în ceea ce privește ovocitele și embrionii, un grup de profesioniști sau o structură supravegheată de o echipă de medici veterinari, care are competențele necesare pentru a efectua colectarea, producerea, prelucrarea și depozitarea ovocitelor și a embrionilor;
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
în ceea ce privește ouăle pentru incubație, un incubator;
day–old chicks or hatchlings of other species;
„incubator” înseamnă o unitate care colectează, depozitează, incubează și în care eclozează ouă pentru furnizarea de:
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
pui de o zi de păsări de curte sau de alte specii de păsări;
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
„unitate izolată” înseamnă orice unitate permanentă limitată geografic, creată pe bază voluntară și autorizată în scopul circulației animalelor, în care animalele:
confined and separated from the surrounding environment; and
sunt deținute sau crescute pentru expoziții, în scopuri educaționale, pentru conservarea speciei sau pentru cercetare;
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
sunt izolate sau separate de mediul înconjurător; și
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
fac obiectul unor măsuri stricte de supraveghere a sănătății animale și de biosecuritate;
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
„operațiune de colectare” înseamnă gruparea animalelor terestre deținute din mai multe unități, pentru o perioadă mai scurtă decât perioada de reședință prevăzută pentru specia de animale respectivă;
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
„perioadă de reședință” înseamnă perioada minimă necesară pentru a se asigura că statutul sanitar al unui animal care a fost introdus într-o unitate nu este inferior celui al animalelor din unitatea respectivă;
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
„TRACES” înseamnă sistemul veterinar computerizat integrat, cu o arhitectură unică, prevăzut în Deciziile 2003/24/CE și 2004/292/CE;
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
„unitate producătoare de alimente provenite de la animale acvatice aptă pentru combaterea bolilor” înseamnă o întreprindere din sectorul alimentar autorizată în conformitate cu articolul 179;
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
„medic veterinar oficial” înseamnă un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă și calificat în mod adecvat să efectueze activități oficiale în conformitate cu prezentul regulament;
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
„medic veterinar oficial dintr-o țară terță sau un teritoriu” înseamnă un medic veterinar dintr-o țară terță sau un teritoriu care corespunde unui medic veterinar oficial, astfel cum este menționat la punctul 53;
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea veterinară centrală a unui stat membru responsabilă de organizarea de controale oficiale și orice alte activități oficiale, în conformitate cu prezentul regulament, sau orice altă autoritate căreia i-a fost delegată responsabilitatea respectivă;
CHAPTER 2
„autoritate competentă dintr-o țară terță sau un teritoriu” înseamnă autoritatea dintr-o țară terță sau un teritoriu care corespunde autorităților competente menționate la punctul 55.
Listed diseases and emerging diseases and listed species
CAPITOLUL 2
Article 5
Bolile listate, bolile emergente și speciile listate
Listing of diseases
Articolul 5
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
Listarea bolilor
the following listed diseases:
Normele speciale privind bolile prevăzute de prezentul regulament pentru prevenirea și controlul bolilor se aplică:
foot and mouth disease;
următoarelor boli listate:
classical swine fever;
febra aftoasă;
African swine fever;
pesta porcină clasică;
highly pathogenic avian influenza;
pesta porcină africană;
African horse sickness; and
gripa aviară cu grad înalt de patogenitate;
the listed diseases set out in the list in Annex II.
pesta cabalină africană; și