natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, care conțin sau nu săpun; produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
Printing ink
Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
Black
De toaletă (inclusiv produsele medicinale)
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components
Săpunuri sub alte forme
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
Fulgi, foițe, granule sau pudră
Lip make-up preparations
Subpoziția 35040010 cuprinde concentratele de proteine din lapte cu un conținut de proteine peste 85 %, calculat în greutate substanță uscată.
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Adezivi sub formă de film transparenți optic și adezivi lichizi transparenți optic care se întăresc, de tipul celor utilizați exclusiv sau în principal pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat sau a ecranelor tactile
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
Enzime; enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte
products obtained by mixing different waxes;
Cheag și concentratele sale
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
Lipoprotein lipaza; Aspergillus alkalin proteaza
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
CAPITOLUL 36
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
PULBERI ȘI EXPLOZIVI; ARTICOLE DE PIROTEHNIE; CHIBRITURI; ALIAJE PIROFORICE; MATERIALE INFLAMABILE
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
Prezentul capitol nu cuprinde produsele cu o compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor prezentate la nota 2 litera (a) sau (b) de mai jos.
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
Prin „articole din materiale inflamabile”, în sensul poziției 3606, se înțelege numai:
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
metaldehida, hexametilentetramina și produsele similare, sub formă de tablete, batoane sau sub forme similare, care implică utilizarea lor drept combustibili, precum și combustibilii pe bază de alcool și combustibilii preparați similari, în stare solidă sau sub formă de pastă;
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
combustibilii lichizi și gazele combustibile lichefiate, în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor și care au o capacitate de maximum 300 cm3;
For toilet use (including medicated products)
torțele și făcliile de rășină, aprinzătoarele de foc și produsele similare.
Soap in other forms
Pulberi propulsive
Flakes, wafers, granules or powders
Explozivi preparați, alții decât pulberile propulsive
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante; amorse și capse explozive; aprinzătoare; detonatoare electrice
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice
Anionic
Articole pentru focuri de artificii
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604
Cationic
Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele; articole din materiale inflamabile specificate la nota 2 a capitolului
Non-ionic
Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Preparations put up for retail sale
Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele
Surface-active preparations
CAPITOLUL 37
Washing preparations and cleaning preparations
PRODUSE FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Prezentul capitol nu cuprinde deșeurile și rebuturile.
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
În prezentul capitol, termenul „fotografic” reprezintă procedeul care permite formarea în mod direct sau în mod indirect de imagini vizibile prin acțiunea luminii sau a altor forme de radiație asupra unor suprafețe fotosensibile.
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
În cazul filmelor sonore cu două benzi (o bandă numai pentru imagini și o bandă utilizată pentru înregistrarea sunetului), fiecare dintre benzi urmează regimul ei propriu.
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Expresia „filme de actualități”, în sensul subpoziției 37069052, înseamnă filmele cu o lungime sub 330 metri, cu subiecte care se referă la evenimente cu caracter de actualitate politică, sportivă, militară, științifică, literară, folclorică, turistică, mondenă etc.
Lubricants having a bio-based [161] carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
Artificial waxes and prepared waxes
Pentru raze X
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Filme cu developare și revelare instantanee
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Alte filme și plăci a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Pentru fotografii în culori (policrome)
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule fotografice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm;
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Filme color negative:
Metal polishes
cu o lățime de minimum 75 mm, dar de maximum 105 mm și
Candles, tapers and the like
cu o lungime de minimum 100 m,
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
destinate fabricării încărcătoarelor pentru aparatele fotografice cu developare și revelare instantanee [12]
CHAPTER 35
Altele, care conțin o emulsie de halogenură de argint
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
Cu o lățime de maximum 35 mm
yeasts (heading 2102);
Microfilme; filme pentru artele grafice
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
Cu o lățime de peste 35 mm
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de peste 105 mm
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii în culori (policrome)
hardened proteins (heading 3913); or
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, altele decât cele pentru fotografii în culori
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 200 m
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Cu o lățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Alte pelicule pentru fotografii în culori (policrome)
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Cu o lățime de maximum 16 mm
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive
Casein
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, altele decât cele pentru diapozitive
For the manufacture of regenerated textile fibres [12]
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [12]
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m
Casein glues
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate
Egg albumin
În role, cu o lățime de peste 610 mm
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [32]
Altele, pentru fotografii în culori (policrome)
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Plăci, pelicule și filme
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate, altele decât filmele cinematografice
Albuminates and other albumin derivatives
Pentru reproducere offset
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Cartușe de toner termoplastice sau electrostatice (fără piese mobile) destinate inserției în aparatele de la subpoziția 844331, 844332 sau 844339
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
CAPITOLUL 38
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
PRODUSE DIVERSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
produsele cu compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor de mai jos:
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
grafitul artificial (poziția 3801);
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
insecticidele, rodenticidele, fungicidele, erbicidele, inhibitorii de germinație, regulatorii de creștere pentru plante, dezinfectanții și produsele similare, prezentate în formele sau în ambalajele prevăzute la poziția 3808;
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
produsele extinctoare prezentate ca încărcătură pentru aparatele extinctoare sau în grenadele sau bombele extinctoare (poziția 3813);
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
deșeuri de solvenți organici;
For colour photography (polychrome)
Subpozițiile 380852 și 380859 cuprind numai produse de la poziția 3808, care conțin una sau mai multe din următoarele substanțe: alaclor (ISO); aldicarb (ISO); aldrin (ISO); azinfos-metil (ISO); binapacril (ISO); camfeclor (ISO) (toxafen); captafol (ISO); clordan (ISO); clordimeform (ISO); clorobenzilat (ISO); DDT (ISO) (clofenotan (DCI), 1,1,1-triclor-2,2-bi(p-clorfenil)etan); dieldrin (ISO, DCI); 4,6-dinitro-o-cresol [DNOC (ISO)] sau sărurile sale; dinoseb (ISO), sărurile sale sau esterii săi; endosulfan (ISO); dibromură de etilenă (ISO) (1,2-dibrometan); diclorură de etilenă (ISO) (1,2-dicloretan); fluoracetamidă (ISO); heptaclor (ISO); hexaclorbenzen (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, DCI); compuși ai mercurului; metamidofos (ISO); monocrotofos (ISO); oxiran (oxid de etilenă); paration (ISO); paration-metil (ISO) (metil-paration); penta- și octabromdifenil eter; pentaclorfenol (ISO), sărurile sale sau esterii săi; acid perfluoroctansulfonic și sărurile sale; sulfonamide de perfluoroctan; fluorură de sulfonil perfluorooctanică; fosfamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (acid 2,4,5-triclorfenoxiacetic), sărurile sale sau esterii săi; compuși de tributilstaniu.
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Subpoziția 380859 cuprinde și preparate sub formă de pulbere care conțin un amestec de benomil (ISO), carbofuran (ISO) și tiram (ISO).
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Subpozițiile 380861 - 380869 cuprind numai produse de la poziția 3808, care conțin alfa-cipermetrin (ISO), bendiocarb (ISO), bifentrin (ISO), clorfenapir (ISO), ciflutrin (ISO), deltametrin (DCI, ISO), etofenprox (DCI), fenitrotion (ISO), lambda-cihalotrin (ISO), malation (ISO), pirimifos-metil (ISO) sau propoxur (ISO).
Colour negative film:
Subpozițiile 382481 - 382488 cuprind doar amestecuri și preparate care conțin una sau mai multe din următoarele substanțe: oxiran (oxid de etilenă), bifenili polibromurați (PBB), bifenili policlorurați (PCB), terfenili policlorurați (PCT), fosfat de tri(2,3-dibrompropil), aldrin (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), clordan (ISO), clordeconă (ISO), DDT (ISO) (clofenotan (DCI), 1,1,1-triclor-2,2-bi(p-clorfenil)etan), dieldrin (ISO, DCI), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptaclor (ISO), mirex (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, DCI), pentaclorbenzen (ISO), hexaclorbenzen (ISO), acid perfluoroctansulfonic, sărurile sale, sulfonamide de perfluoroctan, fluorură de sulfonil perfluorooctanică sau tetra-, penta-, hexa-, hepta- ori octabromdifenil eter).
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
În sensul subpozițiilor 382541 și 382549, expresia „deșeuri de solvenți organici” înseamnă deșeurile care conțin în principal solvenți organici improprii utilizării lor inițiale în această stare, destinate sau nu recuperării solvenților.
of a length of 100 m or more
Grafit artificial; grafit coloidal sau semicoloidal; preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate
for the manufacture of instant-picture film-packs [12]
Grafit artificial
Other, with silver halide emulsion
Grafit coloidal sau semicoloidal
Of a width not exceeding 35 mm
Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei; grafit semicoloidal
Microfilm; film for the graphic arts
Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru căptușirea cuptoarelor
Of a width exceeding 35 mm
Cărbune activ; materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, inclusiv negru animal rezidual
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
Cărbune activ
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
Ulei de tal, chiar rafinat
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s-a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați, dar fără a include uleiul de tal de la poziția 3803
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei și alte esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere; dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată
Other film, for colour photography (polychrome)
Esență de terebentină
Of a width not exceeding 16 mm
Esență de lemn de pin
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
Esență de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
Ulei de pin
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Colofoniu și acizi rezinici, derivații lor; esență de colofoniu și uleiuri de colofoniu; gume topite
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Colofoniu și acizi rezinici
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici, alții decât sărurile de aducți de colofoniu
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
Gume esteri
In rolls of a width exceeding 610 mm
Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; metanol brut (spirt de lemn); smoală vegetală; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală
Other, for colour photography (polychrome)
Gudron de lemn
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante, dezinfectanți și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu, panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor)
Plates and film
Mărfuri menționate la nota 1 de subpoziție a capitolului
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
DDT (ISO) [clofenotan (DCI)], în ambalaje cu o greutate netă de maximum 300 g
For offset reproduction
Produse menționate în nota de subpoziție 2 din prezentul capitol
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
În ambalaje cu o greutate netă de maximum 300 g
Of a width of 35 mm or more
În ambalaje cu o greutate netă de peste 300 g, dar de maximum 7,5 kg
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
Insecticide
Other positives
Pe bază de piretroide
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
Pe bază de hidrocarburi clorurate
Other, of a width of
Pe bază de carbamați
Less than 10 mm
Pe bază de compuși organo-fosforici
10 mm or more
Fungicide
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
Anorganice
Sensitising emulsions
Preparate pe bază de compuși de cupru
Developers and fixers
Pe bază de ditiocarbamați
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339
Pe bază de benzimidazoli
CHAPTER 38
Pe bază de diazoli sau triazoli
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
Pe bază de diazine sau morfoline
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante
artificial graphite (heading 3801);
Erbicide
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
Pe bază de fenoxi-fitohormoni
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
Pe bază de triazine
certified reference materials specified in note 2 below;
Pe bază de amide
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
Pe bază de derivați de dinitroanilină
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
Pe bază de derivați de uree, de uracil sau de sulfoniluree
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
Inhibitori de germinare
medicaments (heading 3003 or 3004); or
Regulatori de creștere pentru plante
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
Dezinfectanți
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
Pe bază de săruri cuaternare de amoniu