natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42).
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Regulamentul delegat (UE) nr.
14).
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
17).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
27).
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p.
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
1).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Actul Consiliului din 3 decembrie 1998 de stabilire a Statutului aplicabil personalului Europol (JO C 26, 30.1.1999, p. 23).
1).
Decizia 2005/511/JAI a Consiliului din 12 iulie 2005 privind protecția monedei euro împotriva falsificării, prin desemnarea Europol ca fiind biroul central pentru combaterea falsificării monedei euro (JO L 185, 16.7.2005, p. 35).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului (JO L 309, 25.11.2005, p. 15).
Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No R(87) 15 to the Member States on regulating the use of personal data in the police sector, 17.9.1987.
Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre (JO L 190, 18.7.2002, p. 1).
OJ L 56, 4.3.1968, p.
Regulamentul (CE) nr.
1.
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
JO C 95, 1.4.2014, p. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr.
1).
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Regulamentul nr.
1).
1 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
JO L 136, 31.5.1999, p. 15.
1).
Regulamentul (Euratom, CE) nr.
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p.
2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
23).
ANEXA I
Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (OJ L 185, 16.7.2005, p.
Lista formelor de criminalitate menționate la articolul 3 alineatul (1)
35).
Terorism
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Criminalitate organizată
15).
Trafic de droguri
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
Activități de spălare de bani
1).
Criminalitate legată de substanțe nucleare și radioactive
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Introducere ilegală de imigranți
43).
Trafic de ființe umane
OJ C 95, 1.4.2014, p.
Criminalitate legată de autovehicule
1.
Omor și vătămare corporală gravă
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Trafic ilicit de organe și țesuturi umane
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Răpire, sechestrare și luare de ostatici
385/58).
Rasism și xenofobie
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Tâlhărie și furt calificat
15.
Trafic ilegal de bunuri de patrimoniu, inclusiv antichități și opere de artă
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Înșelăciune și fraudă
2).
Infracțiuni împotriva intereselor financiare ale Uniunii
ANNEX I
Utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea piețelor financiare
LIST OF FORMS OF CRIME REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Activități mafiote („racketeering”) și extorcare
terrorism,
Contrafacere și piratare a produselor
organised crime,
Falsificare de documente administrative și trafic de documente administrative falsificate
drug trafficking,
Falsificarea banilor și a altor mijloace de plată
money-laundering activities,
Criminalitate informatică
crime connected with nuclear and radioactive substances,
Corupție
immigrant smuggling,
Trafic ilegal de arme, muniții și materiale explozibile
trafficking in human beings,
Trafic ilegal cu specii rare de animale
motor vehicle crime,
Trafic ilegal cu specii și varietăți rare de plante
murder and grievous bodily injury,
Infracțiuni împotriva mediului, inclusiv poluarea cauzată de nave
illicit trade in human organs and tissue,
Trafic ilegal cu substanțe hormonale și alți factori de creștere
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
Abuz sexual și exploatare sexuală, inclusiv materiale care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor și ademenirea copiilor în scopuri sexuale
racism and xenophobia,
Genocid, crime împotriva umanității și crime de război
robbery and aggravated theft,
ANEXA II
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
A. Categoriile de date cu caracter personal și categoriile de persoane vizate ale căror date pot fi colectate și prelucrate în scopul verificării încrucișate prevăzute la articolul 18 alineatul (2) litera (a)
swindling and fraud,
Datele cu caracter personal colectate și prelucrate în scopul verificării încrucișate se referă la:
crime against the financial interests of the Union,
persoane care, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv, sunt suspectate că au săvârșit sau au participat la săvârșirea unei infracțiuni care intră în sfera de competență a Europol sau care au fost condamnate pentru o astfel de infracțiune;
insider dealing and financial market manipulation,
persoane cu privire la care există indicii concrete sau motive rezonabile, în temeiul dreptului intern al statului membru respectiv, care justifică prezumția că vor săvârși infracțiuni de competența Europol;
racketeering and extortion,
Datele care se referă la persoanele menționate la punctul 1 pot include numai următoarele categorii de date cu caracter personal:
counterfeiting and product piracy,
numele de familie, numele dinaintea căsătoriei, prenumele și pseudonimul sau orice alt nume de împrumut;
forgery of administrative documents and trafficking therein,
data și locul nașterii;
forgery of money and means of payment,
naționalitatea;
computer crime,
sexul;
corruption,
locul de reședință, profesia și locul unde se află persoana respectivă;
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
codul personal de asigurări sociale, permisul de conducere, actele de identitate și datele care figurează în pașaport; și
illicit trafficking in endangered animal species,
dacă este necesar, alte caracteristici care pot fi utile pentru identificare, inclusiv orice caracteristică fizică obiectivă specifică care nu poate fi modificată, cum ar fi datele dactiloscopice și profilul ADN (stabilite din partea necodată a ADN-ului).
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
Pe lângă datele menționate la punctul 2, pot fi colectate și prelucrate următoarele categorii de date cu caracter personal referitoare la persoanele menționate la punctul 1:
environmental crime, including ship-source pollution,
infracțiuni, infracțiuni presupuse, precum și locul, data săvârșirii (presupuse a) acestora și modul (presupus) în care au fost săvârșite;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
mijloacele care au fost sau care pot fi utilizate în scopul săvârșirii infracțiunilor respective, inclusiv informații referitoare la persoane juridice;
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
departamentele care răspund de caz și numerele de referință ale dosarelor;
genocide, crimes against humanity and war crimes.
suspiciunea de apartenență la o organizație criminală;
ANNEX II
condamnări, în cazul în care acestea privesc infracțiuni care intră în sfera de competență a Europol;
A. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of cross-checking as referred to in point (a) of Article 18(2)
partea care introduce datele.
Personal data collected and processed for the purpose of cross-checking shall relate to:
Aceste date pot fi furnizate Europol chiar dacă nu conțin încă elemente referitoare la persoane.
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
Informațiile suplimentare deținute de Europol sau de unitățile naționale cu privire la persoanele menționate la punctul 1 pot fi comunicate oricărei unități naționale sau către Europol, la cererea acestora.
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Unitățile naționale comunică informațiile în conformitate cu dreptul lor intern.
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following categories of personal data:
În cazul în care se renunță în mod definitiv la procedurile împotriva persoanei în cauză sau dacă aceasta este achitată, datele referitoare la cazul cu privire la care a fost adoptată o astfel de decizie se șterg.
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
B. Categoriile de date cu caracter personal și categoriile de persoane vizate ale căror date pot fi colectate și prelucrate în scopul efectuării de analize strategice sau tematice, în scopul efectuării de analize operaționale sau în scopul facilitării schimbului de informații, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (2) literele (b), (c) și (d)
date and place of birth;
Datele cu caracter personal colectate și prelucrate în scopul efectuării de analize strategice sau tematice, în scopul efectuării de analize operaționale sau în scopul facilitării schimbului de informații între statele membre, Europol, alte organisme ale Uniunii, țări terțe și organizații internaționale se referă la:
nationality;
persoane care, în temeiul dreptului intern al statului membru respectiv, sunt suspectate că au săvârșit sau au participat la săvârșirea unei infracțiuni care intră în sfera de competență a Europol sau care au fost condamnate pentru o astfel de infracțiune;
sex;
persoane cu privire la care există indicii concrete sau motive rezonabile, în temeiul dreptului intern al statului membru respectiv, care justifică prezumția că vor săvârși infracțiuni de competența Europol;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
persoane care pot fi chemate să depună mărturie în cadrul unor anchete desfășurate în legătură cu infracțiunile cercetate sau în cadrul unor proceduri penale ulterioare;
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
persoane care au fost victimele uneia dintre infracțiunile cercetate sau cu privire la care anumite fapte justifică prezumția că pot fi victimele unei astfel de infracțiuni;
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
contacte și asociați; și
In addition to the data referred to in paragraph 2, the following categories of personal data concerning the persons referred to in paragraph 1 may be collected and processed:
persoane care pot furniza informații privind infracțiunile cercetate.
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
Următoarele categorii de date cu caracter personal, inclusiv datele administrative asociate, pot fi prelucrate în cazul categoriilor de persoane menționate la punctul 1 literele (a) și (b):
means which were or which may have been used to commit those criminal offences, including information concerning legal persons;
detalii personale:
departments handling the case and their filing references;
numele de familie actuale și anterioare;
suspected membership of a criminal organisation;
prenumele actuale și anterioare;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
numele dinaintea căsătoriei;
inputting party.
numele tatălui (după caz, în scopul identificării);
These data may be provided to Europol even when they do not yet contain any references to persons.
numele mamei (după caz, în scopul identificării);
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or to Europol, should either so request.
data nașterii;
National units shall do so in compliance with their national law.
locul nașterii;
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
starea civilă;
B. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information as referred to in points (b), (c) and (d) of Article 18(2)
nume de împrumut;
Personal data collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information between Member States, Europol, other Union bodies, third countries and international organisations shall relate to:
porecle;
persons who, pursuant to the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
nume false;
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent;
locul de reședință și/sau domiciliu actuale și anterioare;
persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
descriere fizică:
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
descriere fizică;
contacts and associates; and
trăsături distinctive (semne/cicatrici/tatuaje etc.);
persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
mijloace de identificare:
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
documente de identitate/permis de conducere;
personal details:
numărul cărții naționale de identitate/pașaportului;
present and former surnames;
numărul național de identificare/codul personal de asigurări sociale, dacă este cazul;
present and former forenames;
imagini vizuale și alte informații privind aspectul;
maiden name;
informații de identificare criminalistică, cum ar fi amprentele, profilul ADN (stabilit din partea necodată a ADN-ului), amprenta vocală, grupa sanguină, informații dentare;
father's name (where necessary for the purpose of identification);
ocupație și competențe:
mother's name (where necessary for the purpose of identification):
loc de muncă și ocupație actuale;
date of birth;
loc de muncă și ocupație anterioare;
place of birth;
studii (școlare/universitare/profesionale);
marital status;
calificări;
alias;
competențe și alte cunoștințe (limbi/altele);
nickname;
informații economice și financiare:
assumed or false name;
date financiare (conturi și coduri bancare, carduri de credit etc.);
present and former residence and/or domicile;
active în numerar;
physical description:
participații în acțiuni/alte active;
physical description;
date referitoare la bunurile deținute;
distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.);
legături cu întreprinderi;
means of identification:
contacte cu bănci și instituții de credit;
identity documents/driving licence;
situație fiscală;
national identity card/passport numbers;
alte informații privind modul în care o persoană își gestionează resursele financiare;
national identification number/social security number, if applicable;
date comportamentale:
visual images and other information on appearance;
stil de viață (cum ar fi cheltuieli care depășesc veniturile) și obișnuințe;
forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information;
deplasări;
occupation and skills:
locuri frecventate;
present employment and occupation;
arme și alte instrumente periculoase;
former employment and occupation;
grad de periculozitate;
education (school/university/professional);
riscuri specifice, cum ar fi probabilitatea evadării, utilizarea de agenți dubli, legături cu personalul responsabil cu aplicarea legii;
qualifications;
trăsături de caracter care au legătură cu infracționalitatea;
skills and other fields of knowledge (language/other);
consum de droguri;
economic and financial information:
contacte și asociați, inclusiv tipul și natura contactului sau asocierii;
financial data (bank accounts and codes, credit cards, etc.);
mijloace de comunicare utilizate, cum ar fi telefon (fix/mobil), fax, pager, poștă electronică, adrese poștale, conexiune (conexiuni) internet;
cash assets;
mijloace de transport utilizate, cum ar fi vehicule, bărci, aeronave, inclusiv informații de identificare a respectivelor mijloace de transport (numere de înregistrare);
property data;
condamnări anterioare;
links with companies;
suspiciuni de implicare în activități infracționale;
bank and credit contacts;
moduri de operare;
tax position;
mijloace care au fost utilizate sau care pot fi utilizate pentru pregătirea și/sau săvârșirea de infracțiuni;
other information revealing a person's management of his or her financial affairs;
apartenența la grupuri infracționale/organizații criminale și poziția în cadrul grupului/organizației;
behavioural data:
rolul în organizația criminală;
lifestyle (such as living above means) and routine;
aria geografică a activităților infracționale;
movements;
materiale adunate în timpul unei anchete, cum ar fi imagini video și fotografice;
places frequented;
trimiteri la alte sisteme de informații în care sunt stocate informații privind persoana vizată:
weapons and other dangerous instruments;
agenții de poliție/vamale;
danger rating;
alte agenții de aplicare a legii;
criminal-related traits and profiles;
entități publice;
drug abuse;
entități private;
contacts and associates, including type and nature of the contact or association;
informații privind persoanele juridice care au legătură cu datele menționate la literele (e) și (j):
means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, internet connection(s);
denumirea persoanei juridice;
means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying those means of transport (registration numbers);
localizare;
information relating to criminal conduct:
data și locul înființării;
previous convictions;
număr de înregistrare administrativă;
suspected involvement in criminal activities;
formă juridică;
modi operandi;
domeniu de activitate;
means which were or may be used to prepare and/or commit crimes;
filiale naționale și internaționale;
membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation;
directori;
role in the criminal organisation;
legături cu bănci.