natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
În cazul externalizării funcțiilor operaționale legate de serviciile de plată/furnizare de monedă electronică:
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
denumirea și adresa entității căreia i se externalizează funcțiile;
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
date privind persoana de contact (adresa de e-mail și numărul de telefon) din cadrul entității căreia i se externalizează funcțiile;
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
tipul și descrierea completă a funcțiilor operaționale externalizate.
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
ANEXA III
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
Formularul pentru notificare în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la cererile privind pașaportul pentru agent ale instituțiilor de plată și ale instituțiilor emitente de monedă electronică
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
Statul membru gazdă în care agentul urmează să furnizeze servicii de plată
details of the internal audit arrangements of the branch;
Denumirea autorității competente din statul membru de origine
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
☐ cerere privind utilizarea de agenți noi
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
☐ cerere privind renunțarea la agenți
a.
Natura cererii (evaluarea de către autoritatea competentă din statul membru de origine)
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
☐ dreptul de stabilire
b.
☐ libertatea de a furniza servicii, în următoarele situații:
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
Sediul central al instituției de plată/instituției emitente de monedă electronică
c.
Date referitoare la agentul:
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
persoană juridică:
ANNEX III
denumire
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
sediul social
Host Member State in which the agent is to provide payment services
numărul de identificare unic din statul membru în care este localizat agentul, în formatul prevăzut în anexa I (dacă este disponibil)
Name of the competent authority of the home Member State
identificatorul entității juridice (LEI) al agentului (dacă este disponibil)
☐ Additional agents
numărul de telefon
☐ Agent deactivation
adresa de e-mail
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
numele reprezentaților și data și locul de naștere al acestora
☐ Right of establishment
persoană fizică:
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
numele, data și locul nașterii
Head office address of the payment/e-money institution
adresa înregistrată/adresele înregistrate pentru desfășurarea activității
Agent details:
numărul de telefon
a.
adresa de e-mail
If legal person:
În cazul în care desfășoară activitate în baza dreptului de stabilire, principalul punct de contact, dacă este deja desemnat sau solicitat de autoritățile din statul membru gazdă în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) din Directiva (UE) 2015/2366:
i.
numele reprezentantului;
Name
adresa;
Registered address(es)
numărul de telefon;
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
adresa de e-mail.
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
Serviciile de plată care urmează să fie furnizate de către agent
v. Telephone number
Descrierea mecanismelor de control intern aplicate de instituția de plată/instituția emitentă de monedă electronică/agenți pentru a se respecta obligațiile privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului în conformitate cu Directiva (UE) 2015/849
Email
Identitatea și datele de contact ale directorilor și ale persoanelor care răspund de administrarea agentului utilizat
Name, place and date of birth of legal representatives
Pentru alți agenți decât furnizorii de servicii de plată, criteriile avute în vedere pentru asigurarea faptului că directorii și persoanele care răspund de administrarea agentului utilizat pentru furnizarea de servicii de plată respectă cerințele de competență profesională și probitate morală.
b.
☐ documente prin care instituția de plată demonstrează faptul că directorii și persoanele care răspund de administrarea agentului utilizat pentru furnizarea de servicii de plată respectă cerințele de competență profesională și probitate morală
If natural person:
☐ măsurile adoptate de autoritatea competentă din statul membru de origine în temeiul articolului 19 alineatul (3) din Directiva (UE) 2015/2366 pentru a evalua informațiile furnizate de instituția de plată
i.
a. denumirea și adresa entității căreia i se externalizează funcțiile operaționale;
Name, date and place of birth
b. date privind persoana de contact (adresa de e-mail și numărul de telefon) din cadrul entității căreia i se externalizează funcțiile operaționale;
Registered business address(es)
c. tipul și descrierea completă a funcțiilor operaționale externalizate.
Telephone number
ANEXA IV
v. Email
Formularul pentru notificare în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la cererile privind pașaportul pentru distribuitori ale instituțiilor emitente de monedă electronică
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
Statul membru gazdă în care urmează să fie efectuate serviciile de furnizare de monedă electronică
a.
Data primirii cererii și a informațiilor complete și corecte de către autoritatea competentă din statul membru de origine de la instituția emitentă de monedă electronică
Name of representative
☐ cerere privind utilizarea de distribuitori noi
b.
☐ cerere privind renunțarea la distribuitori
Address
Denumirea instituției emitente de monedă electronică
c.
Sediul central al instituției emitente de monedă electronică
Telephone number
Numărul de identificare unic al instituției emitente de monedă electronică din statul membru de origine, în formatul prevăzut în anexa I (dacă este disponibil)
d.
Identificatorul entității juridice (LEI) al instituției emitente de monedă electronică (dacă este disponibil)
Email
Numărul autorizației de funcționare din statul membru de origine a instituției emitente de monedă electronică (dacă este disponibil)
Payment services to be provided by the agent
Persoana de contact din cadrul instituției emitente de monedă electronică
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
Adresa de e-mail a persoanei de contact din cadrul instituției emitente de monedă electronică
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
Numărul de telefon al persoanei de contact din cadrul instituției emitente de monedă electronică
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Date privind distribuitorul:
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
sediul social
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
numărul de identificare unic din statul membru în care este localizat distribuitorul, în formatul prevăzut în anexa I (dacă este disponibil)
a.
identificatorul entității juridice (LEI) al distribuitorului (dacă este disponibil)
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
adresa înregistrată pentru desfășurarea activității
b.
Serviciile de furnizare de monedă electronică de către distribuitor
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
☐ distribuire
c.
☐ recuperare de monedă electronică
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
Descrierea mecanismelor de control intern aplicate de instituția emitentă de monedă electronică/distribuitor pentru a se respecta obligațiile privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului în temeiul Directivei (UE) 2015/849
ANNEX IV
În cazul externalizării funcțiilor operaționale legate de serviciile de furnizare de monedă electronică:
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
ANEXA V
Host Member State in which e-money services are to be provided
Formularul pentru notificare în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la cererile privind libertatea de a presta servicii fără agenți sau distribuitori
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
Statul membru în care urmează să fie furnizate serviciile
☐ Additional distributors
Data estimată pentru începerea activității de servicii de plată/de furnizare de monedă electronică (nu este anterioară datei în care autoritatea competentă din statul membru de origine comunică decizia menționată la articolul 28 alineatul (3) din Directiva (UE) 2015/2366)
☐ Distributor deactivation
Servicii de furnizare a monedei electronice (numai pentru instituțiile emitente de monedă electronică)
Name of the e-money institution
ANEXA VI
Head office address of the e-money institution
Formularul pentru notificare în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la începerea activității prin pașaport de către instituțiile de plată și instituțiile emitente de monedă electronică prin intermediul sucursalei/agentului/distribuitorului
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Data de începere a activității
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
Data cererii inițiale menționate în anexa II, III sau IV
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
Statul membru în care sucursala/agentul/distribuitorul începe activitatea
Contact person within the e-money institution
Tipul de pașaport
Email of the contact person within the e-money institution
☐ sucursală
Telephone number of the contact person within the e-money institution
☐ distribuitor
Distributor details:
Pentru agent/distribuitor
Registered Address(es)
numărul de identificare unic din statul membru în care este localizat agentul/distribuitorul, în formatul prevăzut în anexa I (dacă este disponibil)
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
identificatorul entității juridice (LEI) al agentului/distribuitorului (dacă este disponibil)
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
Pentru agent și sucursală, data înscrierii în registrul autorității competente din statul membru gazdă
Registered Business address(es)
Data începerii activității sucursalei/agentului/distribuitorului (pentru sucursală și agent, data nu este anterioară datei de înscriere a acestora în registrul din statul membru de origine în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) din Directiva (UE) 2015/2366)
Electronic money services to be provided by the distributor
IČO – 00 000 000
☐ Distribution
HRA; HRB; GnR; PR; VR
Description of the internal control mechanisms that will be used by the e-money institution/distributor in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849.
Número de Identificaçăo Fiscal (NIF)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2056
Regulamentul delegat (UE) 2017/2056 al Comisiei
of 22 August 2017
din 22 august 2017
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 522/2014 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate privind principiile aplicabile procedurilor de selectare și de gestionare a acțiunilor inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile care urmează să fie sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 [1], și în special articolul 8 alineatul (3),
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Regulamentul delegat (UE) nr. 522/2014 al Comisiei [2] prevede că acțiunile inovatoare în domeniul dezvoltării urbane urmează să fie puse în aplicare într-o perioadă de maximum trei ani.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
Totuși, ar putea fi necesară o perioadă mai lungă pentru a permite autorităților urbane să testeze integral toate aspectele soluțiilor inovatoare propuse, să colecteze rezultatele și să asigure transferabilitatea soluțiilor către alte autorități urbane din Uniune.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
Prin urmare, pentru a pune la dispoziție suficient timp pentru punerea în aplicare deplină a unor soluții inovatoare complexe, astfel încât acțiunile inovatoare să își exercite pe deplin valoarea adăugată, termenul prevăzut în Regulamentul delegat (UE) nr. 522/2014 ar trebui să fie prelungit cu un an.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) nr. 522/2014 ar trebui modificat în consecință.
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Pentru a se asigura că modificarea la Regulamentul delegat (UE) nr. 522/2014 se aplică în contextul următoarei cereri de propuneri, planificată pentru decembrie 2017, prezentul regulamentul ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) nr. 522/2014, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
Fiecare acțiune inovatoare este pusă în aplicare într-o perioadă de maximum patru ani”.
Done at Brussels, 22 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 22 august 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
JO L 347, 20.12.2013, p. 289.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 522/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate privind principiile aplicabile procedurilor de selectare și de gestionare a acțiunilor inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile care urmează să fie sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională (JO L 148, 20.5.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2057 al Comisiei
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea Achillea millefolium L. ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 23 alineatul (5) coroborat cu articolul 13 alineatul (2),
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 10 July 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Millefolii herba as a basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la 10 iulie 2015, din partea Institutului tehnic pentru agricultură ecologică [Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB)], o cerere de aprobare a Millefolii herba ca substanță de bază.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile solicitate în baza articolului 23 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Comisia a solicitat asistență științifică din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
La 29 septembrie 2016, autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind substanța respectivă [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
La data de 24 ianuarie 2017, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare [3] și proiectul prezentului regulament privind neaprobarea Millefolii herba și le-a finalizat în vederea reuniunii comitetului respectiv din 6 octombrie 2017.
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
În timpul consultării organizate de autoritate, solicitantul a modificat denumirea substanței de bază în Achillea millefolium L.
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant nu arată că Achillea millefolium L. îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
În raportul tehnic al autorității au fost identificate probleme specifice reprezentate de expunerea la infuzie și la componentele alfa- și beta-tuionă, camfor și 1,8-cineol, în special în cazul utilizării ca pesticid.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
Au fost identificate probleme cu privire la posibilele efecte adverse asupra femeilor însărcinate și asupra parametrilor spermei, precum și cu privire la potențialul de perturbator endocrin.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Prin urmare, evaluarea riscurilor pentru operatori, lucrători, trecători, consumatori și organisme nevizate nu a putut fi finalizată.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În consecință, astfel cum se menționează în raportului de examinare întocmit de Comisie, nu s-a stabilit că cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
Prin urmare, neaprobarea Achillea millefolium L. ca substanță de bază este adecvată.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu împiedică prezentarea unei noi cereri de aprobare a Achillea millefolium L. ca substanță de bază în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
Achillea millefolium L. nu este aprobată ca substanță de bază.
Done at Brussels, 10 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2017.