natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32).
instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, documentația și materialele pentru aceste echipamente;
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării suporturilor electronice de informații, formarea și asistența necesare pentru accesul la aceste informații;
23).
taxe de abonament și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, costurile aferente legăturilor telefonice și de date între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
suport tehnic și logistic, formare și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software;
19).
cheltuieli privind Centrul de date:
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
achiziționarea, închirierea sau leasingul calculatoarelor, al perifericelor și al programelor pentru Centrul de date, precum și costurile dispozitivelor de backup;
68).
întreținerea, asistența, studiile, documentația, formarea și materialele legate de acest echipament, precum și cheltuielile aferente personalului extern de exploatare;
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
dezvoltarea și întreținerea, prin contract, a programelor informatice necesare funcționării Centrului de date.
55).
Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la capitolul 01 05 de la titlurile respective.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția reprezentanțelor Comisiei din interiorul Uniunii (pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03).
25).
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene de participare în programele UE, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 17475000 EUR.
84).
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
1).
21).
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 87/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
14).
13).
Postul XX 01 03 02 — Total
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
În ceea ce privește posturile 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 și 22 01 03 02, referitoare la personalul Comisiei care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii din țări terțe și de pe lângă organizațiile internaționale, acest credit este destinat să acopere:
1).
indemnizații temporare de cazare și diurne;
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționarii numiți în post în afara Uniunii: chirii (inclusiv cazare temporară) și taxe, prime de asigurări, cheltuieli de renovare și cheltuieli pentru reparații capitale, cheltuieli legate de securitatea persoanelor;
3).
pentru clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționari pe teritoriul Uniunii: rambursarea cheltuielilor aferente securizării locuințelor;
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor tehnice, precum generatoarele și aparatele de aer condiționat pentru locuințele puse la dispoziția funcționarilor;
14).
toate cheltuielile privind mobilierul și echipamentele pentru locuințele puse la dispoziția funcționarilor.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
TITLUL 01 AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
43).
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE”
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE INTERNAȚIONALE
1).
OPERAȚIUNI ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Titlul 01 — Total
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
CAPITOLUL 01 01 —
1).
Detaliul articolelor 1, 2, 3 și 5 se găsește în capitolul XX 01
This appropriation will be used to fund the development phase of the preparatory action initiated in 2015.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Afaceri economice și financiare”
The preparatory action will have the following main objectives:
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Afaceri economice și financiare”
diversifying European tourism offerings,
Personal extern
lessening the impact of seasonality at European destinations,
Articolul 01 01 02 — Subtotal
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli specifice în domeniul de politică „Afaceri economice și financiare”
The Unesco logo is world-famous; it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli specifice
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Cheltuieli legate de nevoi specifice în materie de materiale electronice, telecomunicații și informații
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
Articolul 01 01 03 — Subtotal
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
Capitolul 01 01 — Total
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
Cifre (Credite nediferențiate)
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de pe teritoriul Uniunii:
This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route.
cheltuieli aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea centralelor și repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor și telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestiune, asistență, documentare, instalare și mutare);
This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe).
achiziționarea, închirierea sau leasingul, instalarea și întreținerea echipamentelor electronice de birou, calculatoarelor, terminalelor, minicalculatoarelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare, precum și a programelor necesare funcționării acestora;
Co-financed actions might focus on synergies between tourism, culture and creative industries.
costul abonamentelor și accesul la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării de suporturi electronice (CD-ROM-uri etc.);
During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends.
formarea și suportul necesare pentru accesul la aceste informații;
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers.
costurile abonamentelor și costurile comunicațiilor prin cablu sau ale radiocomunicațiilor (telefonie fixă și mobilă, telex, telegraf, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), precum și cheltuielile privind rețelele de transmitere a datelor, serviciile telematice etc. și achiziționarea de anuare;
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
costul conectării la rețelele de comunicații, de exemplu la rețeaua SWIFT (interbancară) și la rețeaua CoreNet (rețea securizată dezvoltată de BCE), și la infrastructura și serviciile conexe;
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, evaluările, documentația și materialele aferente acestor echipamente.
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
CAPITOLUL 01 02 —
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
% Plăți 2015/2017
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Coordonarea și supravegherea, precum și comunicarea privind uniunea economică și monetară, inclusiv moneda euro
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii în vederea susținerii balanței de plăți
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistență financiară acordată prin mecanismul european de stabilizare financiară
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Protejarea bancnotelor și monedelor euro împotriva falsificării și a altor fraude conexe
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Venituri provenite din supravegherea bugetară consolidată care urmează să fie transferate către Mecanismul european de stabilitate
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Finalizarea programului Pericles
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Acțiune pregătitoare — Dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțiilor pentru sprijinirea realizării de reforme economice
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
Articolul 01 02 77 — Subtotal
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Capitolul 01 02 — Total
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Cifre (Credite diferențiate)
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery.
Acest credit este destinat să acopere costul realizării Programului armonizat comun al Uniunii Europene de sondaje privind activitățile economice și consumatorii în statele membre și în țările candidate.
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Programul a fost lansat printr-o decizie a Comisiei în noiembrie 1961 și a fost modificat prin decizii ulterioare ale Consiliului și ale Comisiei.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment.
El a fost aprobat ultima dată prin Decizia C (97) 2241 a Comisiei din 15 iulie 1997 și a fost prezentat în Comunicarea COM(2006) 379 final a Comisiei din 12 iulie 2006 (JO C 245, 12.10.2006, p. 5).
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere costurile aferente studiilor, atelierelor, conferințelor, analizelor, evaluărilor, publicațiilor, asistenței tehnice, achiziționării și întreținerii de baze de date și de software, precum și cofinanțării și susținerii măsurilor referitoare la:
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
politica bugetară, inclusiv monitorizarea pozițiilor bugetare;
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
evaluarea transpunerii și a aplicării de către statele membre a noului cadru de guvernanță bugetară al Uniunii, care sprijină funcționarea uniunii economice și monetare (UEM);
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
monitorizarea economică, analiza combinării măsurilor și coordonarea politicilor economice;
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy.
aspectele externe ale uniunii UEM;
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
evoluția macroeconomică în zona euro;
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
monitorizarea reformelor structurale și îmbunătățirea funcționării piețelor în UEM și în Uniune;
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
coordonarea cu instituțiile financiare și analizarea și dezvoltarea piețelor financiare și a operațiunilor de împrumut și de credit la care participă statele membre;
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries.
mecanismul de asistență financiară pentru balanțele de plăți ale statelor membre și mecanismul european de stabilizare financiară;
This will enable more growth and keep the sector attractive.
cooperarea cu agenții economici și cu factorii politici de decizie în domeniile mai sus menționate;
The pilot project has the following main objectives:
extinderea UEM;
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
achiziționarea de echipamente, dezvoltarea de programe informatice pentru protecția monedei euro împotriva falsificării, întreținerea acestora și formare profesională aferentă.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, finanțarea acțiunilor de informare prioritare privind politicile Uniunii referitoare la toate aspectele de reglementare și funcționare a UEM și privind avantajele unei coordonări mai strânse a politicilor și ale unor reforme structurale, precum și să răspundă nevoilor de informare ale principalelor părți interesate și ale cetățenilor în legătură cu UEM.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
Această măsură este menită să reprezinte un mijloc eficace de comunicare și de dialog între cetățenii Uniunii și instituțiile Uniunii și să ia în considerare caracteristicile naționale și regionale specifice, în cooperare cu autoritățile statelor membre atunci când este cazul.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Se va pune accentul și pe pregătirea cetățenilor pentru introducerea monedei euro în statele membre care intenționează să o introducă.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Acțiunile includ:
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share.
organizarea de activități de comunicare la nivel central (broșuri, pliante, buletine de informare, conceperea, dezvoltarea și întreținerea site-urilor internet, media de socializare, expoziții, standuri, conferințe, seminare, produse audiovizuale, sondaje de opinie, anchete, studii, materiale promoționale, programe de înfrățire, formare etc.) și de activități similare la nivel național și regional, realizate în cooperare cu reprezentanțele Comisiei;
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
acorduri de parteneriat cu statele membre care doresc să ofere informații privind moneda euro sau UEM;
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
cooperarea și colaborarea în rețea cu statele membre în cadrele corespunzătoare;
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
inițiative de comunicare în țările terțe, în special pentru a sublinia rolul internațional al monedei euro și beneficiul integrării financiare.
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
La executarea acestui articol, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatele reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Punerea în aplicare a strategiei de comunicare a Comisiei se desfășoară în strânsă coordonare cu statele membre și cu Parlamentul European.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Comisia adoptă o strategie și un plan de lucru anual pe baza orientărilor stabilite în Comunicarea sa din 11 august 2004 [COM(2004) 552 final] și raportează periodic comisiei corespunzătoare a Parlamentului European în legătură cu punerea în aplicare a programului și cu planificarea pentru anul următor.
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere sau să acorde o prefinanțare temporară a costurilor suportate de Uniune pentru stabilirea și desfășurarea unor operațiuni legate de operațiuni de împrumut și de credit pentru asistența macrofinanciară, Euratom, balanța de plăți și mecanismul european de stabilizare financiară.