natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of the Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies,
adoptarea regulamentului de procedură al Consiliului de cooperare, precum și a regulamentului de procedură al Comitetului de cooperare și al subcomitetelor specializate sau al oricăror alte organisme;
the establishment of a Subcommittee on Justice, Freedom and Security, a Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change and a Subcommittee on Customs Cooperation.
instituirea unui Subcomitet pentru justiție, libertate și securitate, a unui Subcomitet pentru energie, transport, mediu și schimbări climatice și a unui Subcomitet de cooperare vamală.
Minor technical corrections to the draft Decisions of the Cooperation Council may be agreed to by the representatives of the Union within the Cooperation Council without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de cooperare pot conveni asupra modificărilor tehnice minore aduse proiectelor de decizii ale Consiliului de cooperare fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
The Cooperation Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Consiliul de cooperare este prezidat, din partea Uniunii, de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în conformitate cu responsabilitățile sale în temeiul tratatelor și în calitatea sa de președinte al Consiliului Afaceri Externe.
OJ L 29, 4.2.2016, p. 3.
JO L 29, 4.2.2016, p. 3.
Council Decision (EU) 2016/123 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (OJ L 29, 4.2.2016, p. 1).
Decizia (UE) 2016/123 a Consiliului din 26 octombrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte (JO L 29, 4.2.2016, p. 1).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
DECIZIA NR.
Adopting its Rules of Procedure and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
1/2017 A CONSILIULUI DE COOPERARE UE-REPUBLICA KAZAHSTAN
THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL,
de adoptare a propriului regulament de procedură, precum și a regulamentului de procedură al Comitetului de cooperare și al subcomitetelor specializate sau al oricăror alte organisme
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268 thereof,
CONSILIUL DE COOPERARE UE-REPUBLICA KAZAHSTAN,
In accordance with Article 281(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 268,
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they will function.
În conformitate cu articolul 281 alineatul (3) din acord, anumite părți ale acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 mai 2016.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
În temeiul articolului 269 alineatul (6) din acord, Consiliul de cooperare poate decide să instituie subcomitete specializate sau orice alte organisme care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale, stabilind componența, sarcinile și modul de funcționare ale acestor subcomitete sau organisme.
The Cooperation Council held on 6 October 2016 in Brussels decided to adopt its rules of procedure via an exchange of Notes Verbale,
În temeiul articolului 269 alineatul (7) din acord, Consiliul de cooperare stabilește în regulamentul său de procedură sarcinile și modul de funcționare ale Comitetului de cooperare și ale oricărui subcomitet sau organism instituit de Consiliul de cooperare.
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Consiliul de cooperare care a avut loc la 6 octombrie 2016 în Bruxelles a decis să își adopte regulamentul de procedură prin intermediul unui schimb de note verbale,
Done at …,
Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului de cooperare, precum și regulamentul de procedură al Comitetului de cooperare și al subcomitetelor specializate sau al oricăror alte organisme instituite de Consiliul de cooperare, astfel cum se prevede în anexele I și, respectiv, II.
For the Cooperation Council
Adoptată la …,
The Chair
Pentru Consiliul de cooperare
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL
ANEXA I
General provisions
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI DE COOPERARE
The Cooperation Council established in accordance with Article 268(1) of the Agreement shall perform its duties in accordance with Article 268 of the Agreement.
Dispoziții generale
In accordance with Article 268(5) of the Agreement, the Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
Consiliul de cooperare instituit în conformitate cu articolul 268 alineatul (1) din acord își îndeplinește sarcinile în conformitate cu articolul 268 din acord.
The composition of the Cooperation Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
În conformitate cu articolul 268 alineatul (5) din acord, Consiliul de cooperare este compus din reprezentanți ai părților.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level.
Componența Consiliului de cooperare ține seama de chestiunile specifice care trebuie abordate în cadrul fiecărei reuniuni.
In accordance with Article 268(2) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Cooperation Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Consiliul de cooperare se reunește la nivel de miniștri.
The Cooperation Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
În conformitate cu articolul 268 alineatul (2) din acord și în vederea realizării obiectivelor acordului, Consiliul de cooperare este împuternicit să ia decizii obligatorii pentru părți.
The Cooperation Council may also make recommendations.
Consiliul de cooperare ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile respective, inclusiv, dacă este necesar, împuternicind organismele speciale instituite în temeiul acordului să acționeze în numele său.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
De asemenea, Consiliul de cooperare poate formula recomandări.
The Cooperation Council may delegate its powers to the Cooperation Committee.
Acesta adoptă deciziile și recomandările prin acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective.
The Parties subject to these Rules of Procedure are those set out in Article 285 of the Agreement.
Consiliul de cooperare poate delega competențele sale Comitetului de cooperare.
Chairmanship
Părțile cărora li se aplică prezentul regulament de procedură sunt prevăzute în articolul 285 din acord.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Council, alternately, for a period of 12 months.
Președinția
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Părțile dețin președinția Consiliului de cooperare prin rotație, pentru o perioadă de 12 luni.
Meetings
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de cooperare și se încheie la 31 decembrie, în același an.
The Cooperation Council shall meet once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Reuniuni
Unless otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Consiliul de cooperare se reunește o dată pe an, precum și atunci când circumstanțele impun acest lucru, prin acordul comun al părților.
Each meeting of the Cooperation Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, Consiliul de cooperare se reunește în spațiul obișnuit rezervat reuniunilor Consiliului Uniunii Europene.
The meetings of the Cooperation Council shall be convened jointly by the secretaries of the Cooperation Council, in agreement with the chair of the Cooperation Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Fiecare reuniune a Consiliului de cooperare se desfășoară la o dată convenită de părți.
Article 4
Reuniunile Consiliului de cooperare sunt convocate în comun de către secretarii Consiliului de cooperare, în acord cu președintele Consiliului de cooperare, cel târziu cu 30 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Reprezentare
If a member wishes to be represented, he or she shall inform the chair of the Cooperation Council in writing of the name of his or her representative before the meeting.
Membrii Consiliului de cooperare pot fi reprezentați dacă nu sunt în măsură să participe la reuniune.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
În cazul în care un membru dorește să fie reprezentat, acesta notifică în scris președintelui Consiliului de cooperare numele reprezentantului său înainte de reuniune.
Article 5
Reprezentantul unui membru al Consiliului de cooperare exercită toate drepturile membrului titular.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Delegații
Before each meeting, the chair of the Cooperation Council shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Membrii Consiliului de cooperare pot fi însoțiți de funcționari.
The Cooperation Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a particular subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele Consiliului de cooperare este informat, prin intermediul secretariatului Consiliului de cooperare, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
Consiliul de cooperare poate, cu acordul părților, să invite reprezentanți ai altor organisme ale părților sau experți independenți dintr-un anumit domeniu care să participe la reuniunile sale, în calitate de observatori sau pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
Article 6
Părțile convin cu privire la condițiile în care acești observatori pot participa la reuniuni.
Secretariat
Articolul 6
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Council.
Secretariatul
Article 7
Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar al Republicii Kazahstan exercită, în comun, funcția de secretari ai Consiliului de cooperare.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be directed to either secretary of the Cooperation Council, who in turn will inform the other secretary.
Corespondența
The secretaries of the Cooperation Council shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Council is forwarded to the chair of the Cooperation Council and circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Corespondența adresată Consiliului de cooperare se trimite oricăruia dintre secretarii Consiliului de cooperare, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
Correspondence from the chair of the Cooperation Council shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Council.
Secretarii Consiliului de cooperare asigură transmiterea acestei corespondențe, adresată Consiliului de cooperare, către președintele Consiliului de cooperare și transmiterea, după caz, către membrii Consiliului de cooperare.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Corespondența președintelui Consiliului de cooperare este trimisă destinatarilor de către secretarii Consiliului de cooperare.
Article 8
Această corespondență se transmite, după caz, membrilor Consiliului de cooperare.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Cooperation Council shall be held in camera.
Confidențialitate
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Council, the other Party shall treat that information as such.
În afara cazului în care părțile decid altfel, reuniunile Consiliului de cooperare au loc cu ușile închise.
Article 9
Atunci când o parte transmite Consiliului de cooperare informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
Agendas for meetings
Articolul 9
The chair of the Cooperation Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Cooperation Council.
Ordinea de zi a reuniunilor
It shall be sent by the secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 7(3) no later than 15 calendar days before the meeting.
Președintele Consiliului de cooperare stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni a Consiliului de cooperare.
The provisional agenda shall include the items proposed to the chair of the Cooperation Council for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the meeting.
Aceasta se transmite de către secretarii Consiliului de cooperare destinatarilor menționați la articolul 7 alineatul (3), cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.
Such items shall not be included in the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the secretaries of the Cooperation Council before the date of dispatch of the agenda.
Ordinea de zi provizorie conține punctele a căror înscriere pe ordinea de zi a fost cerută președintelui Consiliului de cooperare cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the start of each meeting.
Aceste puncte nu sunt înscrise pe ordinea de zi provizorie decât dacă documentele justificative relevante au fost transmise secretarilor Consiliului de cooperare înainte de data trimiterii ordinii de zi.
Any item other than those featuring on the provisional agenda may be added on the agenda if the Parties so agree.
Consiliul de cooperare adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraph 1 in order to take account of special circumstances.
Orice punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
Article 10
Președintele Consiliului de cooperare poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele prevăzute la alineatul (1), pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
Minutes
Articolul 10
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Council shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Council.
Procese-verbale
The minutes shall, as a general rule, indicate for each item on the agenda:
Secretarii Consiliului de cooperare întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune a Consiliului de cooperare.
the documentation submitted to the Cooperation Council;
Procesul-verbal indică, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
statements which a member of the Cooperation Council requested to be entered in the minutes; and
documentația prezentată Consiliului de cooperare;
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost cerută de către un membru al Consiliului de cooperare; și
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval.
chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, precum deciziile adoptate, declarațiile convenite și eventualele concluzii.
The Cooperation Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Proiectul de proces-verbal se înaintează spre aprobare Consiliului de cooperare.
Alternatively, those draft minutes may be approved in writing.
Consiliul de cooperare aprobă proiectul de proces-verbal cu ocazia următoarei sale reuniuni.
The Cooperation Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of their respective internal procedures.
Deciziile și recomandările
The Cooperation Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Consiliul de cooperare adoptă decizii și formulează recomandări de comun acord între părți și după finalizarea procedurilor lor interne respective.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing by the chair of the Cooperation Council to its members pursuant to Article 7(3) no later than 21 calendar days before the meeting.
Consiliul de cooperare poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă, dacă părțile sunt de acord.
Members of the Cooperation Council shall make known any reservations or amendments they wish to make within that period of time.
În acest scop, proiectul de decizie sau de recomandare este transmis în scris membrilor de către președintele Consiliului de cooperare, în temeiul articolului 7 alineatul (3), cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the period of time in order to take account of the requirements of a particular circumstances.
Membrii Consiliului de cooperare fac cunoscute orice rezerve sau modificări pe care doresc să le propună în termenul respectiv.
The acts of the Cooperation Council, within the meaning of Article 268(2) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Președintele Consiliului de cooperare poate să reducă, în consultare cu părțile, termenul pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
Those decisions and recommendations shall be signed by the chair of the Cooperation Council and authenticated by the secretaries of the Cooperation Council.
Actele adoptate de Consiliul de cooperare, în sensul articolului 268 alineatul (2) din acord, poartă titlul de „Decizie” sau de „Recomandare” urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a subiectului lor.
Those decisions and recommendations shall be circulated pursuant to Article 7(3) of these Rules of Procedure.
Deciziile și recomandările respective se semnează de către președintele Consiliului de cooperare și se autentifică de către secretarii Consiliului de cooperare.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Deciziile și recomandările respective sunt transmise în temeiul articolului 7 alineatul (3) din prezentul regulament de procedură.
Each decision or recommendation of the Cooperation Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision or recommendation provides otherwise.
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Consiliului de cooperare.
Article 12
Fiecare decizie sau recomandare a Consiliului de cooperare intră în vigoare la data adoptării, cu excepția cazului în care decizia sau recomandarea prevede altfel.
Languages
Articolul 12
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties.
Regimul lingvistic
The working languages of the Cooperation Council shall be English and Russian.
Limbile oficiale ale Consiliului de cooperare sunt limbile oficiale ale părților.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Limbile de lucru ale Consiliului de cooperare sunt engleza și rusa.
Article 13
În afara cazului în care se decide altfel, Consiliul de cooperare deliberează pe baza documentelor întocmite în aceste limbi.
Expenses
Articolul 13
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Cheltuielile
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Council, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
Fiecare parte suportă cheltuielile rezultate în urma participării la reuniunile Consiliului de cooperare, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings of the Cooperation Council shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniunile Consiliului de cooperare și de traducerea și reproducerea documentelor sunt suportate de Uniune.
Article 14
Alte cheltuieli privind organizarea reuniunilor Consiliului de cooperare sunt suportate de către partea care găzduiește reuniunile respective.
Cooperation Committee and specialised subcommittees
Articolul 14
In accordance with Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council shall be assisted in the performance of its duties by the Cooperation Committee in areas in which the Cooperation Council has delegated powers to it.
Comitetul de cooperare și subcomitetele specializate
In accordance with Article 269(2) of the Agreement, the Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
În conformitate cu articolul 269 alineatul (1) din acord, Consiliul de cooperare este asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de către Comitetul de cooperare, în domeniile în care Consiliul de cooperare i-a delegat competențe.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions of the Cooperation Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
În conformitate cu articolul 269 alineatul (2) din acord, Comitetul de cooperare este compus din reprezentanți ai părților, în principiu la nivel de funcționari.