natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru nivelul de întreținere I sau nivelul de întreținere II.
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
Echipamente special concepute pentru „producția” echipamentelor menționate la 7A117 de mai sus.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
„Instalații de producție” special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 7B003 sau 7B103 de mai sus.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau a „produselor software” menționate la 7A117, 7B003, 7B103 sau 7D101 de mai sus.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „producția” echipamentelor menționate la 7A117, 7B003 și 7B103 de mai sus.
b.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 7A117, 7B003, 7B103 și 7D101 de mai sus.
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Vehicule de lansare spațială capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
9A004 nu supune controlului sarcinile utile.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Sisteme de propulsie cu combustibil lichid pentru rachete, care conțin oricare dintre sistemele sau componentele menționate la 9A006, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 și 9A119.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A108.c.
c.
d. ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de tracțiune prin injecție secundară a fluidului, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Rachete de sondare, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează:
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
a. motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile pentru 'rachete', altele decât cele menționate la 9A005, integrate sau concepute ori modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid cu un impuls total de 1,1 MNs sau mai mare, cu excepția motoarelor cu apogeu cu combustibil lichid, concepute sau modificate pentru aplicațiile de sateliți și având toate caracteristicile următoare:
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
diametrul ajutajului de 20 mm sau mai mic și
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
presiunea din camera de combustie de 15 bari sau mai mică.
d.
Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, utilizabile pentru „rachete”, special concepute pentru sistemele de propulsie a rachetelor cu combustibil lichid, după cum urmează:
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
c. subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, cu excepția celor concepute pentru sistemele de rachete care nu sunt capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Componente, altele decât cele menționate la 9A008, utilizabile pentru 'rachete', special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Vehicule de reintrare, utilizabile pentru „rachete” și echipamente special concepute sau modificate pentru acestea, după cum urmează, cu excepția vehiculelor de reintrare concepute să transporte alte sarcini utile decât armele:
a.
b. scuturi termice și componentele lor, fabricate din materiale ceramice sau ablative;
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
c. disipatori de căldură și componentele lor, fabricate din materiale ușoare și cu înaltă capacitate termică;
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Trepte de rachete individuale, utilizabile în sisteme de rachete complete sau în vehicule aeriene fără pilot, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg pe o distanță de 300 km, altele decât cele menționate la 9A005 sau 9A007.a. de mai sus
An average output power greater than 40 W;
„Echipamente de producție” special concepute pentru sistemele, subsistemele și componentele menționate la 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 sau 9A119 de mai sus.
b.
„Instalații de producție” special concepute pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau sistemele, subsistemele și componentele menționate la 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a, 9A106.c., 9A108.c., 9A116 sau 9A119 de mai sus.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
‘Produse software’ special concepute pentru ‘utilizarea’ produselor menționate la 9B116 de mai sus.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau a „produselor software” menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus.
An average output power greater than 1 W;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „producția” echipamentelor menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 sau 9B116 de mai sus.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Notă: Pentru „tehnologia” de reparare a structurilor, produselor laminate sau materialelor supuse controlului, a se vedea 1E002.f.
Pulse width less than 100 ns;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” sau „producția” produselor menționate la 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 sau 9A119 de mai sus.
c.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Scutiri
An average output power greater than 30 W;
Anexa IV nu supune controlului următoarele produse din sfera tehnologiei MTCR:
6A205.c. does not control single mode oscillators;
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale de Agenția Spațială Europeană (ASE) sau care sunt transferate de către ASE în vederea îndeplinirii sarcinilor sale oficiale;
d.
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale de organizația spațială națională a unui stat membru sau care sunt transferate de către aceasta în vederea îndeplinirii sarcinilor sale oficiale;
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale, în legătură cu un program comunitar de dezvoltare și producție în domeniul lansării spațiale, semnat de două sau mai multe guverne europene;
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
care sunt transferate către o bază de lansare spațială aflată pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care statul membru respectiv nu controlează transferurile în condițiile prezentului regulament.
A repetition rate greater than 250 Hz;
PARTEA II
An average output power greater than 500 W; and
(nicio autorizație generală națională pentru schimburile intracomunitare)
Pulse width of less than 200 ns;
Produse care fac obiectul Convenției privind armele chimice (CWC)
e.
Ricină
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Saxitoxină
f.
Produse aferente tehnologiei NSG
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Categoria 0 din anexa I este integral inclusă în anexa IV, sub rezerva următoarelor:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
0C001: acest produs nu este inclus în anexa IV;
a.
0C002: acest produs nu este inclus în anexa IV, cu excepția materialelor fisionabile speciale, după cum urmează:
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
0C003 numai în cazul utilizării într-un „reactor nuclear” (în cadrul 0A001.a)
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
a. capabile de îmbogățirea izotopilor stabili;
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
b.
b. utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 3A229 sau 3A232.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
b. camere cu imagine secvențială cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
SEE ALSO 6B108.
În sensul 6A203.a, componentele acestor camere includ unitățile electronice de sincronizare și ansamblurile rotative compuse din turbine, oglinzi și rulmenți.
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
a. traductoare cu manganin pentru presiuni mai mari de 10 GPa;
Optical sensor materials as follows:
b. traductoare de presiune cu cuarț pentru presiuni mai mari de 10 GPa.”
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
La 1C107.f., ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot care pot avea o rază de acțiune ce depășește 300 km.
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Metoda de calcul a valorii preciziei este descrisă în standardul ISO 230-2:1988 [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230-2:1997 sau 2006 ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2272
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2272 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [„Kabanosy staropolskie” (STG)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 26 și articolul 52 alineatul (3) litera (a),
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland submitted the name ‘Kabanosy staropolskie’ in view of enabling it to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
În temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Polonia a prezentat denumirea „Kabanosy staropolskie” în vederea înregistrării în Registrul specialităților tradiționale garantate prevăzut la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
‘Kabanosy staropolskie’ are long, thin sticks of dry sausage.
„Kabanosy staropolskie” sunt cârnați lungi, subțiri și uscați.
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Denumirea „Kabanosy staropolskie” fusese înregistrată [2] anterior ca specialitate tradițională garantată fără rezervarea denumirii, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului [3].
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
În urma procedurii de opoziție la nivel național menționate la articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Kabanosy” a fost completată cu termenul „staropolskie”.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Acest termen complementar arată caracterul tradițional al denumirii, în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Cererea de înregistrare a denumirii „Kabanosy staropolskie” a fost primită de Comisie și publicată ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
La 26 august 2016, Comisia a primit o declarație de opoziție motivată.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
La 9 septembrie 2016, Comisia a transmis declarația de opoziție motivată.
Romania claimed that the registration of ‘Kabanosy staropolskie’ would jeopardise the existence of the partially homonymous name ‘Cabanos’, which is the Romanian name of the Romanian variation of ‘Kabanosy’.
România a susținut că înregistrarea produsului „Kabanosy staropolskie” ar periclita existența denumirii parțial omonime „Cabanos”, care este denumirea românească a unei variații românești a produsului „Kabanosy”.
Indeed, ‘Cabanos’ is the name of Romanian meat preparations having very similar raw materials and production technology to the product ‘Kabanosy staropolskie’ proposed by Poland as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).
Într-adevăr, „Cabanos” este denumirea românească a unor preparate din carne ale căror materii prime și tehnologie de fabricație sunt foarte asemănătoare cu cele ale produsului „Kabanosy staropolskie”, propus de Polonia ca Specialitate Tradițională Garantată (STG).
Finding the opposition admissible, by letter of 7 November 2016 the Commission invited Poland and Romania to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Considerând această opoziție admisibilă, Comisia a invitat Polonia și România, prin scrisoarea din 7 noiembrie 2016, să desfășoare consultări corespunzătoare timp de trei luni, pentru a încerca să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
Poland communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 2 February 2017.
Polonia a comunicat Comisiei rezultatele acordului prin scrisoarea din 2 februarie 2017.
Poland and Romania agreed that the protection should cover only the term ‘Kabanosy staropolskie’ as a whole.
Polonia și România au fost de acord că protecția ar trebui să acopere numai termenul „Kabanosy staropolskie” în ansamblul său.
Such protection should, therefore, not hinder the use of the term ‘Kabanosy’ per se nor the use of variations thereof such as ‘Cabanos’.
Prin urmare, această protecție nu ar trebui să împiedice utilizarea termenului „Kabanosy” per se și nici a variațiilor termenului, precum „Cabanos”.
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Kabanosy staropolskie’ should be registered as TSG and aims at ensuring fair usage of the related rights.
Comisia a luat act de faptul că acordul recunoaște că produsul „Kabanosy staropolskie” ar trebui înregistrat ca STG și urmărește să asigure utilizarea echitabilă a drepturilor aferente.
The name ‘Kabanosy staropolskie’, should therefore be entered in the register of traditional specialities guaranteed,
Prin urmare, denumirea „Kabanosy staropolskie” ar trebui să fie înregistrată în Registrul specialităților tradiționale garantate,
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Kabanosy staropolskie” (STG).
The product specification of the TSG ‘Kabanosy’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Kabanosy staropolskie’ with reservation of name.
Caietul de sarcini al STG „Kabanosy” este considerat a fi caietul de sarcini menționat la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 pentru STG „Kabanosy staropolskie”, cu rezervarea denumirii.
‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) denotes product in Class 1.2.
Denumirea „Kabanosy staropolskie” (STG) identifică un produs din clasa 1.2.
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is protected as a whole.
Denumirea „Kabanosy staropolskie” (STG) este protejată în ansamblul său.
The term ‘Kabanosy’ may continue to be used, also in linguistic variations and translations thereof, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Atât termenul „Kabanosy”, cât și variațiile lingvistice și traducerile sale pot fi utilizate în continuare în Uniunea Europeană, cu condiția să fie respectate principiile și normele aplicabile în ordinea juridică a Uniunii Europene.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011 of 19 October 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kabanosy (TSG)) (OJ L 275, 20.10.2011, p. 16).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1044/2011 al Comisiei din 19 octombrie 2011 de înregistrare a unei denumiri în Registrul de specialități tradiționale garantate [Kabanosy (STG)] (JO L 275, 20.10.2011, p. 16).
OJ C 188, 27.5.2016, p. 6.
JO C 188, 27.5.2016, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2273
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2273 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 22(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 22 alineatul (1),
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 [3], allows exceptionally, until 31 December 2017, under certain conditions and when organic reared pullets are not available, for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks to be brought into an organic livestock unit.
Articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 836/2014 al Comisiei [3], permite, în mod excepțional, până la 31 decembrie 2017, introducerea într-o unitate de animale ecologice a unor puicuțe crescute prin metode neecologice pentru producția de ouă de cel mult 18 săptămâni, în anumite condiții și în cazul în care nu sunt disponibile puicuțe crescute prin metode ecologice.
Production of organically reared pullets for egg production has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the needs of laying hen farmers.
Producția de puicuțe crescute prin metode ecologice pentru producția de ouă nu a fost suficient de disponibilă calitativ și cantitativ pe piața Uniunii pentru a veni în întâmpinarea nevoilor crescătorilor de găini ouătoare.
In order to allow more time to develop the production of organic pullets for egg production, the period of application of the exceptional production rules for using non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2018.
Pentru a se acorda mai mult timp pentru dezvoltarea producției de puicuțe crescute prin metode ecologice pentru producția de ouă, perioada de aplicare a normelor de producție excepționale privind utilizarea de puicuțe crescute prin metode neecologice pentru producția de ouă de cel mult 18 săptămâni ar trebui extinsă până la 31 decembrie 2018.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 836/2014 allows exceptionally, for calendar years 2015, 2016 and 2017, for a maximum of 5 % of non-organic protein feed to be used for porcine and poultry species.
Articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 889/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 836/2014, permite, în mod excepțional, pentru anii calendaristici 2015, 2016 și 2017, ca un procent maxim de 5 % de hrană proteică neecologică pentru animale să fie utilizat pentru specii de porcine și de păsări de curte.