natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Denumirea comercială înseamnă toate denumirile sub care substanța este comercializată pe piața Uniunii.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Element component înseamnă fiecare dintre straturile din care sunt alcătuite pardoselile, al căror material și a căror formă îndeplinesc o funcție specifică.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Este vorba, de exemplu, de stratul rezistent la uzură sau la zgâriere, stratul cu model sau stratul de furnir, substratul sau stratul de stabilitate și stratul de susținere.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
ECHA, Lista substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită candidate pentru a face obiectul unei autorizări, http://www.echa.europa.eu/ro/web/guest/candidate-list-table
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Registrul CAS: https://www.cas.org/content/chemical-substances
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Inventarul CE: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
ECHA, baza de date REACH a substanțelor înregistrate: http://www.echa.europa.eu/ro/web/guest/information-on-chemicals/registered-substances
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
ECHA, Cooperarea cu agențiile de reglementare omoloage, http://echa.europa.eu/ro/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
„Standardul EPF privind condițiile de livrare a lemnului reciclat”, octombrie 2002, disponibil la adresa: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Testul în camera de testare trebuie efectuat în termen de 28 de zile după finalizarea tratamentului de suprafață.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
Până la acel moment, produsul care urmează să fie supus încercării este depozitat într-un ambalaj sigilat, la locul de producție și este livrat în această formă laboratorului de încercări.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Cerințele se aplică pardoselilor cu o umiditate corespunzătoare echilibrului higroscopic de H = 6,5 %.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Regulamentul 93120 – „Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products” (Măsuri de control al substanțelor toxice din atmosferă menite să reducă emisiile de formaldehidă provenite din produse compozite de lemn), Codul de reglementări al statului California ( California Code of Regulations).
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
Pardoseală de furnir de lemn înseamnă o pardoseală rigidă, alcătuită dintr-un strat-suport fabricat dintr-un panou pe bază de lemn, cu un strat superior din furnir de lemn și eventual un strat de balans.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
În scopul stabilirii conformității, măsurătorile și calculele se efectuează utilizând metode fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare și de calcul de ultimă generație general recunoscute, inclusiv standardele armonizate ale căror referințe sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Acestea trebuie să respecte definițiile, condițiile și parametrii tehnici, astfel cum sunt descriși în manualul de utilizare a criteriilor.
Classification of wood species regarding the wood hardness and correlations between the use classes in the EN 685 and the thickness of the wear top layer and the species of wood can be found in CTBA Revetments interiors Parquet 71.01.
Trebuie să se declare metoda de încercare utilizată pentru măsurarea rezistenței la abraziune, precum și grosimea stratului superior, dacă este cazul.
APPENDIX I
Clasificarea esențelor de lemn în ceea ce privește duritatea lemnului și corelațiile dintre clasele de utilizare din standardul EN 685, grosimea stratului superior de uzură și esențele de lemn pot fi găsite în documentul CTBA „Revetements interiors Parquet 71.01”.
Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
APENDICELE I
The requirement relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in the wet form.
Orientări privind calcularea cantității de COV aplicați
If the products required dilutions, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Această cerință se referă la conținutul total de COV din produsele de tratament de suprafață, în funcție de compoziția chimică pe care o au în formă umedă.
This method is based on the application method that calculates the quantities applied per m2 surface area.
Dacă a fost necesară diluarea produselor, calculul trebuie să se bazeze pe conținutul din produsul diluat.
It determines the content of the organic solvents as a percentage of quantity of the surface treatment applied.
Această metodă se bazează pe metoda de aplicare prin care se calculează cantitățile aplicate pe m2 de suprafață.
The applied quantity of VOC is calculated using the following formula
Aceasta determină conținutul de solvenți organici ca procent din cantitatea aplicată de tratament de suprafață.
The formula consists in:
Cantitatea de COV aplicată se calculează cu ajutorul formulei de mai jos:
Quantity of surface treatment product: per each coating applied, the amount of surface treatment fed in the system shall be reported in g/m2;
Formula constă în:
The proportion of VOC in the surface treatment products: the concentration is to be stated as a percentage by weight;
cantitatea de produs de tratament de suprafață: pentru fiecare strat de acoperire aplicat, cantitatea de tratament de suprafață adăugată în sistem trebuie să fie raportată în g/m2;
The surface treatment efficiency that depends on the application method.
proporția de COV din produsele de tratament de suprafață: concentrația se exprimă ca procent din greutate;
The efficiency is tabled in accordance with the state of the art of the surface treatment industry as shown in Table 4.2;
eficiența tratamentului de suprafață care depinde de metoda de aplicare.
The sum of all the coatings applied.
Eficiența este indicată în conformitate cu stadiul actual al tehnologiei din sectorul tratamentelor de suprafață, astfel cum se indică în tabelul 4.2;
Table 4.2.
suma tuturor straturilor de acoperire aplicate.
Efficiency of the surface treatments
Tabelul 4.2
Surface treatment
Eficiența tratamentelor de suprafață
Efficiency (%)
Tratament de suprafață
Automatic spray application, no recycling
Eficiență (%)
Roller coating
Aplicare prin pulverizare automată, fără reciclare
Automatic spray application with recycling
Aplicare cu ruloul
Curtain coating
Aplicare prin pulverizare automată, cu reciclare
Spray application, electrostatic
Aplicare în stil perdea
Vacuum coating
Aplicare prin pulverizare, electrostatică
Spray application, bell/disc
Impregnare prin vid-presiune-vid
APPENDIX II
Aplicare prin pulverizare, clopot/disc
Energy consumption per flooring m2 is calculated as an annual arithmetic average of the last three years.
APENDICELE II
Should the company not have these data, the competent bodies will assess the acceptance of equivalent data.
Consumul de energie pe m2 de pardoseală se calculează ca fiind media aritmetică anuală a ultimilor trei ani.
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the sold quantity can be deducted from the fuel consumption.
Dacă întreprinderea nu dispune de aceste informații, organismele competente vor evalua acceptabilitatea unor date echivalente.
Only fuel that is actually consumed in the manufacture of the floor covering is to be included in the calculation.
Dacă producătorul înregistrează un surplus de energie care este vândut ca electricitate, aburi sau căldură, cantitatea vândută poate fi dedusă din consumul de combustibili.
Energy consumption is reported in kWh/m2, although calculations may also be made in MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
Numai combustibilul efectiv consumat la fabricarea pardoselii trebuie să fie inclus în acest calcul.
The energy content of the fuels is calculated based on Table 5.2.
Consumul de energie se exprimă în kWh/m2, deși calculele pot fi efectuate și în MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
If electrical energy is produced on-site, one of the following methods can be used for calculating fuel consumption:
Conținutul energetic al combustibililor se calculează pe baza tabelului 5.2.
Actual annual consumption of fuel;
În cazul în care energia electrică este produsă în situl de producție, se poate utiliza una dintre următoarele metode pentru calcularea consumului de combustibil:
Consumption of electricity produced on-site multiplied by 2,5, if the origin is a non-combustible renewable source.
consumul anual real de combustibil;
Values of the energy consumption shall be calculated by means of the standard fuel values.
consumul de energie electrică produsă în situl de producție înmulțit cu 2,5, dacă sursa este o sursă regenerabilă necombustibilă.
The energy contents of various fuels are given in Table 5.2.
Valorile consumului de energie se calculează cu ajutorul valorilor standard ale combustibililor.
Table 5.2.
Conținutul energic al diverșilor combustibili figurează în tabelul 5.2.
If nothing else is stated, f = 0 % W and the ash content is average.
Combustibil
Fuel
Benzină
Petrol
Peleți (7 % W)
Pellets (7 % W)
Motorină
Diesel
Turbă
7,8-13,8
Paie (15 % W)
LPG
Ulei Eo5
Straw (15 % W)
Biogaz
oil
Așchii de lemn (45 % W)
Biogas
Gaze naturale
Wood chips (25 %W)
Deșeuri de lemn
Natural gas
Cărbune pentru centrale
Waste Wood
GJ/tonă este echivalent cu MJ/kg
Power station coal
Formula pentru calcularea valorii energetice a așchiilor de lemn depinde de conținutul de apă.
GJ/ton is equivalent to MJ/kg
Este nevoie de energie pentru a evapora apa din lemn.
The formula for calculating the energy content of woodchips depends on the water content.
Această energie reduce puterea calorifică a așchiilor de lemn.
Energy is required to evaporate the water in the wood.
Valoarea energetică se poate calcula după cum urmează:
This energy reduces the heat value of the woodchips.
Factorul 21,442 este suma dintre căldura de evaporare a apei (2,442 MJ/kg) și conținutul energetic al lemnului uscat (19,0 MJ/kg).
The energy content can be calculated as:
În cazul în care solicitantul dispune de analize de laborator referitoare la puterea calorifică a unui combustibil, organismele competente pot avea în vedere utilizarea acestei puteri calorifice la calcularea conținutului energetic.
The factor 21,442 is the sum of water's heat of evaporation (2,442 MJ/kg) and the energy content of dry wood 19,0 MJ/kg.
Valorile sunt prevăzute în anexa IV la Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p. 1).
If the applicant has laboratory analyses of the heat value of a fuel, the competent bodies may consider using this heat value for calculating the energy content.
APENDICELE III
The values are laid down in Annex IV to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Lista standardelor și a altor specificații tehnice
APPENDIX III
Tabelul III.1
List of standards and other technical specifications
Titlu
Standard
Îmbrăcăminte rezistentă la șoc pentru pardoseală – Vocabular
Title
Îmbrăcăminte stratificată pentru pardoseală.
Floor covering definitions
Specificații, condiții tehnice și metode de încercare
Resilient floor coverings — Vocabulary
ISO 14021 Etichete și declarații de mediu.
Laminate flooring.
Declarații de mediu pe proprie răspundere (Eco-etichetare de tipul II)
Specifications, requirements and test methods
Emisii de compuși organici volatili (COV)
ISO 14021
Produse pentru construcții – Evaluarea eliberării de substanțe periculoase – Determinarea emisiilor în aerul din interior
Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)
EN 717-1 Plăci pe baza de lemn.
CEN/TS 16516
Emisie de aldehidă formică prin metoda camerei
Construction products — Assessment and release of dangerous substances — Determination of emissions into indoor air
EN 717-2 Plăci pe bază de lemn.
EN 717-1
Determinarea emanației de aldehidă formică.
Wood-based Panels — Determination of Formaldehyde Release — Formaldehyde emission by the chamber method
Emanație de aldehidă formică prin metoda analizei gazului
EN 717-2
EN 120 Plăci pe bază de lemn.
Wood-based Panels — Determination of Formaldehyde Release — Formaldehyde release by the gas analysis method
Determinare a conținutului de aldehidă formică.
EN 120
Metoda de extracție numită metodă cu perforator
Wood-based panels — Determination of formaldehyde content — Extraction method called the perforator method
Materii prime
Raw materials
„Standardul EPF privind condițiile de livrare ale lemnului reciclat”, octombrie 2002. http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
EPF Standard for delivery conditions of recycled wood', October 2002. http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Adezivi.
Adhesives.
Determinarea formaldehidei libere în condensatele amino și amidoformaldehidice
Determination of free formaldehyde in amino and amidoformaldehyde condensates
Siguranța jucăriilor -- Partea 6: Anumiți esteri de ftalați în jucării și produse pentru copii
Safety of toys — Part 6: Certain phthalate esters in toys and children's products
Îmbrăcăminte stratificată rezistentă la șoc pentru pardoseală.
Resilient and laminate floor coverings.
Încercare la scaun cu rotile
Castor chair test
Îmbrăcăminte rezistentă la șoc pentru pardoseală.
Resilient floor coverings.
Determinarea rezistenței la uzură.
Determination of wear resistance.
Încercarea Stuttgart
Stuttgart test
Îmbrăcăminte rezistentă la șoc, textilă și stratificată pentru pardoseală.
Resilient, textile and laminate floor coverings.
Determinarea durității (încercarea de duritate prin metoda Brinell).
Wood and parquet flooring — determination of resistance to indentation (Brinell) — test methods.
Metodă de încercare
Resilient, textile and laminate floor coverings — Classification
Îmbrăcăminte rezistentă la șoc, textilă și stratificată pentru pardoseală.
Cork floor tiles.
Clasificare
Specification
Dale de plută aglomerată.
Laminate floor coverings.
Specificație
Wood flooring — Test methods to determine elasticity and resistance to wear and impact resistance
Îmbrăcăminte stratificată pentru pardoseală.
EN 14978
Pardoseli de lemn.
Laminate floor coverings — Elements with acrylic based surface layer, electron beam cured — Specifications, requirements and test methods
Metode de încercare pentru determinarea elasticității, rezistenței la uzură și rezistenței la șoc
Laminate floor coverings — Elements with directly applied printing and resin surface layer.
EN 14978 Îmbrăcăminte stratificată pentru pardoseală.
ISO 24343-1
Elemente cu strat de suprafață pe bază de acril, tratate cu fascicule de electroni.
Resilient and laminate floor coverings — Determination of indentation and residual indentation — Part 1: Residual indentation
Specificații, cerințe și metode de încercare
brand/trade name [2];
Îmbrăcăminte stratificată pentru pardoseală.
Restriction of SVHCs
Determinarea poansonării și poansonării remanente.
b.
Partea 1: Poansonarea remanentă
Restriction of CLP classified substances or mixtures used in the floor covering
marca/denumirea comercială [2];
Commission Implementing Decision (EU) 2017/177
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/177 a Comisiei
on the compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of the joint proposal to establish the ‘Amber’ rail freight corridor
privind conformitatea cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului a propunerii comune de creare a coridorului „Amber” pentru transportul feroviar de mărfuri
(notified under document C(2017) 141)
[notificată cu numărul C(2017) 141]
(Only the Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Numai textele în limbile maghiară, polonă, slovacă și slovenă sunt autentice)
The letter included a proposal to establish the ‘Amber’ rail freight corridor on the territory of those four Member States.
Criteriile specificate la articolul 4 din regulament au fost luate în considerare în cadrul propunerii.
The Commission examined this proposal pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010, and considers it to be compliant with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Coridorul pentru transportul feroviar de mărfuri propus, care traversează teritoriul a mai mult de trei state membre, facilitează legăturile dintre porturile maritime de la Marea Adriatică din Republica Slovenia și porturile interioare de pe Dunăre din Ungaria și din Republica Slovacă.
The criteria set out in Article 4 of the Regulation have been taken into account in the proposal.
De asemenea, coridorul ameliorează legăturile dintre terminalele intermodale feroviar-rutiere importante din statele membre în cauză și oferă o conexiune directă pentru transportul de mărfuri la est de munții Alpi.
The proposed rail freight corridor, which crosses the territory of more than three Member States, facilitates connections between the Adriatic seaports in the Republic of Slovenia, inland waterway ports on the Danube in Hungary and the Slovak Republic.
El poate, de asemenea, stimula dezvoltarea traficului feroviar cu Serbia și este susceptibil să amelioreze traficul feroviar de-a lungul frontierei estice a UE și pe puntea terestră dintre Europa și Asia.
It also improves connections to major intermodal rail-road terminals in the Member States involved and provides a direct route for freight east of the Alps.
În plus, rezultatele studiilor de piață realizate în sprijinul coridorului „Amber” pentru transportul feroviar de mărfuri arată că există o cerere de trafic de-a lungul rutei propuse, inclusiv pentru traficul dintre port și hinterland prin vestul Ungariei spre și dinspre portul maritim Koper, precum și pentru traficul între regiunile estice ale Poloniei, Slovaciei și Ungariei.
It may also foster the development of rail traffic with Serbia and may potentially improve rail traffic across the EU eastern border and on the Europe-Asia land bridge.
Studiile arată un potențial pentru transferul modal și pentru o intensificare a traficului de-a lungul coridorului.
Moreover, the results of the market studies supporting the ‘Amber’ rail freight corridor show that there is a traffic demand along the route proposed, including port-hinterland traffic via western Hungary from and to the seaport of Koper and traffic between the eastern regions of Poland, Slovakia and Hungary.
Administratorii de infrastructură în cauză și-au exprimat sprijinul deplin pentru acest nou coridor de transport feroviar de marfă și, conform scrisorii de intenție, candidații potențiali și-au exprimat interesul pentru utilizarea acestuia.
The studies show a potential for modal shift and for an increase in traffic along the corridor.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010,
The infrastructure managers concerned have expressed their full support for this new rail freight corridor and, according to the letter of intent, the potential applicants have expressed their interest in using it.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Scrisoarea de intenție primită la 7 aprilie 2016 privind crearea coridorului „Amber” pentru transportul feroviar de mărfuri, transmisă Comisiei de către ministerele responsabile cu transportul feroviar din Ungaria, Republica Polonă, Republica Slovacă și Republica Slovenia și propunând itinerariul Koper – Ljubljana –/Zalaszentivan – Sopron/Csorna –/(granița sârbo-maghiară) – Kelebia – Budapesta –/– Komárom – Leopoldov/Rajka – Bratislava – Žilina – Katowice/Cracovia – Varșovia/Łuków – Terespol – (granița polono-belarusă) ca principală rută a coridorului „Amber” pentru transportul feroviar de mărfuri, este în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010.
The letter of intent received on 7 April 2016 concerning the establishment of the ‘Amber’ rail freight corridor, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, and proposing the route Koper — Ljubljana –/Zalaszentivan — Sopron/Csorna –/(Hungarian-Serbian border) — Kelebia — Budapest –/– Komárom — Leopoldov/Rajka — Bratislava — Žilina — Katowice/Kraków — Warszawa/Łuków — Terespol — (Polish-Belarusian border) as the principal route for the ‘Amber’ rail freight corridor is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Prezenta decizie se adresează Ungariei, Republicii Polone, Republicii Slovace și Republicii Slovenia.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2017.
This Decision is addressed to Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 31 January 2017.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 276, 20.10.2010, p. 22.
Member of the Commission
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 913/2010, ministerele responsabile cu transportul feroviar din Ungaria, Republica Polonă, Republica Slovacă și Republica Slovenia au transmis Comisiei o scrisoare de intenție, pe care aceasta a primit-o la 7 aprilie 2016.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Scrisoarea a inclus o propunere de creare pe teritoriul celor patru state membre a coridorului „Amber” pentru transportul feroviar de mărfuri.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/178
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/178 a Comisiei