natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
La 11 decembrie 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Iordaniei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 180000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor Iordaniei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Sumele au fost plătite integral în două tranșe egale în 2015.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
La 15 mai 2014, Parlamentul European și Consiliul au decis au decis să pună la dispoziția Tunisiei asistență financiară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 300000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor Tunisiei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Primele două tranșe, fiecare în valoare de 100000000 EUR, au fost plătite în 2015.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
access charges for certain external databases,
2728/94 al Consiliului din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 293, 12.11.1994, p.
the cost of the binding and upkeep of library books,
1) și, ulterior, a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
480/2009 al Consiliului (JO L 145, 10.6.2009, p.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
10), eventualele datorii nerecuperate sunt acoperite de către acest fond, în limita sumelor disponibile.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Incidența bugetară este astfel limitată la:
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
o plată anuală către fond sau, în caz excepțional, din acesta, pentru menținerea valorii-țintă de 9 % din operațiunile garantate;
Section V — Court of Auditors
activarea garanției bugetare în cazul incapacității de plată a debitorului.
Temporary posts [96]
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE CĂTRE UNIUNE ÎN VEDEREA FURNIZĂRII ASISTENȚEI MACROFINANCIARE PENTRU ȚĂRILE TERȚE DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST
SECTION VI
În prezent nu există împrumuturi restante în temeiul prezentei secțiuni.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Împrumuturile anterioare au fost rambursate integral.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017
V. GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE CĂTRE UNIUNE ÎN VEDEREA FURNIZĂRII ASISTENȚEI MACROFINANCIARE COMUNITĂȚII ȚĂRILOR INDEPENDENTE ȘI MONGOLIEI
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Decizia 97/787/CE a Consiliului din 17 noiembrie 1997 privind acordarea de asistență macrofinanciară excepțională Armeniei și Georgiei (JO L 322, 25.11.1997, p. 37).
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Decizia 2009/890/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei (JO L 320, 5.12.2009, p.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
3).
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Decizia nr. 388/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind acordarea de asistență macrofinanciară Ucrainei (JO L 179, 14.7.2010, p.
OPERATIONAL ACTIVITIES
1).
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Decizia nr.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
778/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei (JO L 218, 14.8.2013, p.
Specific allowances and payments
15).
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Decizia nr.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
1025/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Kârgâzstan (JO L 283, 25.10.2013, p.
Further training, language courses and other training
1).
Expert advice connected with legislative work
Decizia 2014/215/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind acordarea de asistență macrofinanciară Ucrainei (JO L 111, 15.4.2014, p.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
1).
Contribution to accredited European Schools
La 17 noiembrie 1997, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune excepțională de împrumut și credit pentru Georgia și Armenia (un împrumut pentru Georgia de 142000000 EUR în principal și un împrumut pentru Armenia de 28000000 EUR), pe o durată maximă de 15 ani.
Contribution to accredited Type II European Schools
La 12 iulie 2002, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 110000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți, a consolidării poziției rezervelor țării și facilitării punerii în aplicare a reformelor structurale necesare.
Article 1 6 4 — Total
Suma totală prevăzută a fost plătită în 2014.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit pentru Armenia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă a capitalului de 65000000 EUR pe o durată de maximum 15 ani.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Prima tranșă de 26000000 EUR a fost plătită în 2011, iar a doua și ultima în 2012.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
La 7 iulie 2010, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 500000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Sumele au fost plătite integral în două tranșe egale în 2014 și 2015.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
La 12 august 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Georgiei asistență macrofinanciară în valoare maximă de 46000000 EUR (până la 23000000 EUR sub formă de subvenții și până la 23000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Prima tranșă de 10000000 EUR a fost plătită în 2015.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
La 22 octombrie 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Republicii Kârgâzstan asistență macrofinanciară în valoare maximă de 30000000 EUR (până la 15000000 EUR sub formă de subvenții și până la 15000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Prima tranșă de 5000000 EUR a fost plătită în 2015, iar a doua tranșă în aprilie 2016.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
La 14 aprilie 2014, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 1000000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor urgente ale Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Suma totală de 1000000000 EUR a fost plătită în 2014.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
La 15 aprilie 2015, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară în valoare de maximum 1800000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Ucrainei și a unei importante agende de reformă.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Asistența contribuie la acoperirea nevoilor Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
effects of updates of remuneration during the year.
Prima tranșă de 600000000 EUR a fost plătită în 2015.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE CĂTRE UNIUNE PENTRU FURNIZAREA ASISTENȚEI MACROFINANCIARE PENTRU ȚĂRILE DIN BALCANII DE VEST
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
Decizia 1999/325/CE a Consiliului din 10 mai 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei (JO L 123, 13.5.1999, p. 57).
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Decizia 1999/733/CE a Consiliului din 8 noiembrie 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară fostei Republici iugoslave a Macedoniei (JO L 294, 16.11.1999, p. 31).
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Decizia 2001/549/CE a Consiliului din 16 iulie 2001 privind acordarea de asistență macrofinanciară Republicii Federale Iugoslavia (JO L 197, 21.7.2001, p. 38).
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Decizia 2002/882/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Republicii Federale Iugoslavia (JO L 308, 9.11.2002, p. 25).
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Decizia 2002/883/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Bosniei și Herțegovinei (JO L 308, 9.11.2002, p. 28).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Decizia 2004/580/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind acordarea de asistență macrofinanciară Albaniei și de abrogare a Deciziei 1999/282/CE (JO L 261, 6.8.2004, p.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
116).
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Decizia 2008/784/CE a Consiliului din 2 octombrie 2008 de stabilire a răspunderii separate a Muntenegrului și de reducere proporțională a răspunderii Serbiei în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE (JO L 269, 10.10.2008, p.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
8).
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Decizia 2009/891/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei (JO L 320, 5.12.2009, p. 6).
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Decizia 2009/892/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Serbiei (JO L 320, 5.12.2009, p.
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
9).
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
La 10 mai 1999, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia I).
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
La 8 noiembrie 1999, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 50000000 EUR în principal, pe o durată maximă de 15 ani (FYROM II).
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Prima tranșă, de 10000000 EUR, pe o durată maximă de 15 ani, a fost vărsată fostei Republici iugoslave a Macedoniei în ianuarie 2001, a doua tranșă, de 12000000 EUR, în ianuarie 2002, a treia tranșă, de 10000000 EUR, în iunie 2003, și cea de a patra tranșă, de 18000000 EUR, în decembrie 2003.
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
La 16 iulie 2001, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit destinată Republicii Federale a Iugoslaviei (Serbia și Muntenegru I), sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 250000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Împrumutul a fost plătit într-o singură tranșă în octombrie 2001.
effects of updates of remuneration during the year,
La 5 noiembrie 2002, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia II).
the payment of accidental death insurance premiums.
Prima tranșă de 10000000 EUR pe o durată maximă de 15 ani a fost vărsată Bosniei și Herțegovinei în 2004, iar a doua tranșă de 10000000 EUR a fost vărsată în 2006.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
La 5 noiembrie 2002, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit destinată Serbiei și Muntenegrului (Serbia și Muntenegru II), sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 55000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Prima tranșă de 10000000 EUR și cea de a doua tranșă de 30000000 EUR, pe o durată maximă de 15 ani, au fost vărsate Serbiei și Muntenegrului în 2003, iar cea de a treia tranșă, de 15000000 EUR, în 2005.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Împrumutul către Albania IV de 9000000 EUR, pentru o durată maximă de 15 ani, a fost plătit în întregime în 2006.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis să acorde o garanție a Uniunii Europene pentru o operațiune de contractare și dare a unui împrumut cu Serbia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă de 200000000 EUR de capital pe o durată de maximum opt ani.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Prima tranșă de 100000000 EUR a fost plătită în 2011.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis să acorde o garanție a Uniunii Europene pentru o operațiune de contractare și dare a unui împrumut cu Serbia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă de 100000000 EUR de capital pe o durată de maximum 15 ani.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Cele două tranșe de 50000000 EUR fiecare au fost plătite în 2013.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURILE EURATOM ÎN SCOPUL ÎMBUNĂTĂȚIRII NIVELULUI DE EFICIENȚĂ ȘI SECURITATE A CENTRALELOR NUCLEARE ÎN ȚĂRILE DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST ȘI ÎN COMUNITATEA STATELOR INDEPENDENTE
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Decizia 77/270/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor (JO L 88, 6.4.1977, p. 9).
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
În temeiul Deciziei 94/179/Euratom (JO L 84, 29.3.1994, p.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
41), Uniunea Europeană extinde sfera de aplicare a împrumuturilor Euratom în temeiul Deciziei 77/270/Euratom în vederea îmbunătățirii nivelului de eficiență și securitate a centralelor nucleare în țările Europei Centrale și de Est și în Comunitatea Statelor Independente.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Valoarea maximă a împrumuturilor Euratom pentru statele membre și țările terțe rămâne stabilită la 4000000000 EUR.
It is also intended to cover all external services in the same field.
În 2005 au fost vărsate o primă tranșă de 100000000 EUR și o a doua de 90000000 EUR, iar în 2006 ultima tranșă de 33500000 EUR.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
În 2013, Comisia a decis să acorde un împrumut Energoatom, Ucraina, de 300000000 EUR pentru actualizări privind securitatea centralelor nucleare.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Până în prezent nu a fost vărsată nicio sumă.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Începând cu data de 1 ianuarie 2007, împrumuturile acordate Bulgariei și României au încetat a mai fi considerate acțiuni externe [a se vedea Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2273/2004 (JO L 396, 31.12.2004, p.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
28)], urmând a fi acoperite direct din bugetul Uniunii și nu din fond.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII ȚĂRILOR MEDITERANEENE
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Unele dintre țările incluse în temeiurile legale de mai jos sunt acum state membre sau sunt considerate țări în curs de aderare.
staff mission costs related to training.
În plus, este posibil ca numele țărilor să se fi schimbat de la adoptarea temeiurilor legale relevante.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Decizia Consiliului din 8 martie 1977 (Protocoalele mediteraneene).
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Regulamentul (CEE) nr. 1273/80 al Consiliului din 23 mai 1980 de încheiere a Protocolului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind punerea în aplicare anticipată a Protocolului 2 la Acordul de cooperare (JO L 130, 27.5.1980, p. 98).
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Decizia Consiliului din 19 iulie 1982 (ajutor excepțional suplimentar pentru reconstrucția Libanului).
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Regulamentul (CEE) nr.
incidental expenditure in the Welfare Service.
3183/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 337, 29.11.1982, p.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
43).