natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a analizat dacă menținerea măsurilor ar fi împotriva interesului Uniunii, în ansamblu.
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, și anume cele ale industriei din Uniune, ale importatorilor și ale utilizatorilor.
Cost of production and profitability
Interesul industriei din Uniune
Table 11
Astfel cum se explică în considerentul 90, măsurile au permis industriei din Uniune să își consolideze poziția și să înceapă restructurarea.
Cost of production (index)
În același timp, s-a concluzionat, de asemenea, în considerentul 98, că industria din Uniune ar putea să se confrunte cu o deteriorare gravă, în cazul în care măsurile antidumping împotriva RPC ar expira.
Profitability (index)
Prin urmare, se poate concluziona că o continuare a măsurilor antidumping împotriva RPC ar aduce beneficii industriei din Uniune.
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Interesul importatorilor și al utilizatorilor
Furthermore, the trend is still decreasing.
Toți importatorii și utilizatorii cunoscuți au fost informați cu privire la deschiderea reexaminării.
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.
Cu toate acestea, Comisia nu a beneficiat de nicio cooperare din partea utilizatorilor neafiliați și de o cooperare foarte limitată din partea importatorilor neafiliați, și anume din partea unei singure societăți care a importat din RPC.
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
Importatorul cooperant nu se opunea, în principiu, menținerii măsurilor.
Investments, return on investment and cash flow
Într-adevăr, importurile din RPC în cursul PAR au fost neglijabile, iar datele sale privind importurile arată că, din cauza măsurilor în vigoare, aceasta și-a schimbat deja furnizorii.
Table 12
Prin urmare, menținerea măsurilor nu ar avea un impact asupra situației sale.
Annual Investments (index)
Concluzii
Return on investment (index)
Având în vedere elementele analizate în considerentele 100-102, precum și faptul că importurile actuale din China reprezintă în jur de 2 % din consumul Uniunii, nu există niciun motiv pentru a considera că menținerea măsurilor ar fi împotriva interesului Uniunii.
Cash flow (index)
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că nu există motive imperioase de interes pentru Uniune împotriva menținerii măsurilor antidumping împotriva RPC.
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
F. COMUNICAREA INFORMAȚIILOR ȘI MĂSURILE ANTIDUMPING
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Părților interesate li s-a acordat posibilitatea de a-și prezenta observațiile în urma informării respective.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Nu s-au primit observații.
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Din cele de mai sus rezultă că, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de mecanisme de îndosariere cu inele originare din RPC ar trebui menținute.
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
În consecință, extinderea măsurilor pentru produsul în cauză originar din China la importurile expediate din Vietnam [22] și din Republica Democrată Populară Laos [23], indiferent dacă au fost declarate ca fiind originare din Vietnam și din Republica Democrată Populară Laos sau nu, ar trebui, de asemenea, menținute.
Export activity of the Union industry
Comitetul înființat prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază nu a emis un aviz,
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Conclusion on the situation of the Union industry
Articolul 1
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele încadrate în prezent la codul NC ex83051000, originare din Republica Populară Chineză.
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
În sensul prezentului articol, mecanismele de îndosariere cu inele sunt compuse din două plăci sau sârmă din oțel, incluzând cel puțin patru semi-inele din sârmă din oțel, totul fiind susținut de o placă de acoperire din oțel.
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează:
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
pentru mecanismele cu 17 și 23 de inele (coduri TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 și 8305100035), valoarea taxei este egală cu diferența dintre prețul minim de import de 325 EUR pentru 1000 de bucăți și prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire;
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
pentru alte mecanisme decât cele cu 17 sau 23 de inele (coduri TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 și 8305100034)
Likelihood of recurrence of injury
Nivelul taxei
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Cod adițional TARIC
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Republica Populară Chineză:
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Republica Populară Chineză
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
toate celelalte societăți
As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping.
Articolul 2
Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices.
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level.
Articolul 3
Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A typical sign of a shrinking market is the extensive competition for the remaining volume.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse.
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2016.
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Pentru Comisie
Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability.
Președintele
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
E. UNION INTEREST
Regulamentul (CE) nr. 119/97 al Consiliului din 20 ianuarie 1997 de instituire a unor taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Malaysia și Republica Populară Chineză și de percepere cu titlu definitiv a taxelor provizorii instituite (JO L 22, 24.1.1997, p. 1).
Introduction
Regulamentul (CE) nr. 2100/2000 al Consiliului din 29 septembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 119/97 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză (JO L 250, 5.10.2000, p. 1).
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
Regulamentul (CE) nr. 1208/2004 al Consiliului din 28 iunie 2004 de extindere a măsurilor antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 119/97 asupra importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză la importurile aceluiași produs expediate din Republica Socialistă Vietnam (JO L 232, 1.7.2004, p. 1).
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză (JO C 21, 24.1.2002, p. 25).
Interest of the Union industry
Regulamentul (CE) nr. 2074/2004 al Consiliului din 29 noiembrie 2004 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză (JO L 359, 4.12.2004, p. 11).
As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring.
Regulamentul (CE) nr. 33/2006 al Consiliului din 9 ianuarie 2006 de extindere a dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2074/2004 la importurile anumitor mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză la importurile aceluiași produs expediat din Republica Democrată Populară Laos (JO L 7, 12.1.2006, p. 1).
At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse.
Regulamentul (CE) nr. 818/2008 al Consiliului din 13 august 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2004 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a anchetei privind posibila circumvenție a măsurilor antidumping impuse de respectivul regulament prin intermediul importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele expediate din Thailanda, declarate originare din Thailanda sau nu (JO L 221, 19.8.2008, p. 1).
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2010 al Consiliului din 22 februarie 2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (JO L 49, 26.2.2010, p. 1).
Interest of importers and users
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2011 al Consiliului din 5 august 2011 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Thailanda (JO L 204, 9.8.2011, p. 11).
All known importers and users were informed about the initiation of the review.
Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 164, 29.5.2014, p. 21).
However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC.
Având în vedere că există doar doi producători în Uniune, cifra exactă nu este indicată.
The cooperating importer was in principle not against the maintenance of the measures.
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele, originare din Republica Populară Chineză, și extinse la Vietnam și la Republica Democrată Populară Laos (JO C 67, 25.2.2015, p. 15).
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers.
A se vedea în special considerentele 28, 29 și 38 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2010 al Consiliului din 22 februarie 2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (JO L 49, 26.2.2010, p. 1).
Therefore, the maintenance of the measures would not have an impact on its situation.
A se vedea considerentul 38 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2010 al Consiliului din 22 februarie 2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (JO L 49, 26.2.2010, p. 1).
Conclusion
Prețurile din SUA sunt mai mari deoarece produsele sunt diferite.
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest.
Cea mai mare parte a exporturilor consta în trei inele cu un dispozitiv de declanșare.
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC.
Astfel cum s-a menționat în considerentele 3 și 5 de mai sus.
F. DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
Astfel cum s-a menționat în considerentul 2 de mai sus.
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained.
Sunt indicate doar intervalele, pentru a păstra confidențialitatea datelor celor doi producători din Uniune.
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure.
Importurile din Cambodgia au început în 2013.
No comments were received.
Importurile din Cambodgia au început în 2013.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained.
Regulamentul (CE) nr. 1208/2004.
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained.
Regulamentul (CE) nr. 33/2006.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
De asemenea, industria din Uniune a reușit să mențină un flux de numerar pozitiv pe parcursul întregii perioade examinate, deși acesta a scăzut cu 43 % în cursul PAR în comparație cu 2011.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Industria din Uniune nu a semnalat dificultăți în mobilizarea capitalurilor în cursul perioadei examinate.
Article 1
Investițiile lor în producția din aceste țări au urmat măsurilor impuse asupra mecanismelor de îndosariere cu inele chinezești, astfel cum au fost extinse în continuare la importurile provenind din alte țări, în urma mai multor anchete antieludare.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Un mare număr de tipuri diferite de mecanisme de îndosariere cu inele au fost vândute în Uniune în cursul PAR.
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Diferențele între aceste tipuri de produse au fost determinate de lățimea învelitorii, tipul de mecanism, numărul de inele, sistemul de deschidere, numărul de coli care pot fi îndosariate, diametrul și forma inelelor sau lungimea și spațierea inelelor.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Ancheta a stabilit existența dumpingului în cursul PAR.
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
Această concluzie a avut la bază (i) pe de o parte, prețurile de export astfel cum au fost stabilite de baza de date Comext a Eurostat și din informațiile colectate prin intermediul formularului de eșantionare, astfel cum se explică în considerentul 46 de mai sus; și (ii) pe de altă parte, valoarea normală stabilită pe baza prețurilor industriei din Uniune, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, din motivele explicate în considerentele 35-41 de mai sus.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034):
În pofida acestei capacități excedentare importante actuale, informațiile obținute în cursul anchetei arată că, în RPC, capacitatea continuă să se extindă, întrucât continuă să apară producători noi..
Rate of duty
Prin urmare, producția poate fi crescută în mod rapid și ușor pentru a transporta volume mai mari de mecanisme de îndosariere cu inele cu mărci cunoscute prin canalele de distribuție existente către piața Uniunii.
TARIC additional code
Volumul importurilor de mecanisme de îndosariere cu inele originare din RPC a rămas la un nivel scăzut, relativ stabil, în cursul perioadei examinate, cu o ușoară creștere în cursul PAR.
People's Republic of China:
Ca urmare, cota de piață a importurilor chinezești a crescut de la 1,8 % la 2,3 % în cursul perioadei examinate.
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
Importurile din această țară au deținut o cotă semnificativă din piața Uniunii în cursul întregii perioade analizate, cuprinsă între 32 % și 42 %, atingând nivelul cel mai ridicat în cursul PAR.
all other companies
Al doilea cel mai mare exportator către Uniune în cursul PAR a fost Cambodgia și, deși a început să exporte către Uniune abia în 2013, aceasta își crește cota sa de piață în mod agresiv, ajungând la aproape 8 % în cursul PAR.
Article 2
În ambele cazuri, producătorii-exportatori din aceste țări au fost fabrici înființate de producători chinezi de mecanisme de îndosariere cu inele.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/704
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/704 al Comisiei
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and amending Implementing Decision (EU) 2015/87 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
de retragere a acceptării angajamentului pentru doi producători-exportatori și de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/87 de acceptare a unui angajament oferit în cadrul procedurii antidumping privind importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 8,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid (‘the product concerned’) currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
În urma unei anchete antidumping („ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 [2], o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de acid citric („produsul în cauză”), încadrat în prezent la codurile NC 29181400 și ex29181500, originar din Republica Populară Chineză („RPC”).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem cuprinse între 6,6 % și 42,7 %.
The European Commission (‘the Commission’) accepted price undertakings offered, inter alia, by Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882) (‘Weifang’) and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) (‘TTCA’), together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘the Chamber’) by Decision 2008/899/EC [3].
Comisia Europeană („Comisia”) a acceptat angajamentele de preț oferite, inter alia, de Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (cod adițional TARIC A882) („Weifang”) și de TTCA Co., Ltd. (cod adițional TARIC A878) („TTCA”), împreună cu Camera Chineză de Comerț a Importatorilor și Exportatorilor de Metale, Minerale și Produse Chimice („camera”), prin Decizia 2008/899/CE [3].