natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
Consultarea sau descărcarea de către utilizatorii finali a documentelor care conțin informații reglementate face obiectul politicilor privind prețurile ale MDO-urilor, în conformitate cu legislația națională a fiecărui stat membru.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Cu toate acestea, MDOurile nu ar trebui să perceapă PAEE o taxă pentru furnizarea metadatelor privind informațiile reglementate.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Este necesar să li se acorde MDO-urilor și emitenților suficient timp pentru a pune în aplicare modificările legislative și tehnologice necesare pentru a asigura utilizarea identificatorilor entităților juridice ca identificator unic pentru emitenții de titluri de valoare admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
Este necesar, de asemenea, să li se acorde MDO-urilor și emitenților suficient timp pentru a pune în aplicare modificările legislative și tehnologice necesare pentru stocarea și marcarea informațiilor în scopul clasificării informațiilor reglementate.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare transmise Comisiei de către ESMA.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2], în procesul de elaborare a proiectelor de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, ESMA a organizat consultări publice deschise, a analizat eventualele costuri și beneficii aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit prin articolul 37 din regulamentul respectiv.
At the same time, ESMA has taken into account the technical requirements for the system of interconnection of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [3],
În același timp, ESMA a luat în considerare cerințele tehnice pentru sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților instituit prin Directiva 2012/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3],
The European Electronic Access Point
Punctul de acces electronic european
The European Securities and Markets Authority (ESMA) shall set up as a web portal, the European Electronic Access Point (EEAP), to regulated information to enable end users to search for regulated information stored by official appointed mechanisms (OAMs).
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) instituie un portal web, punctul de acces electronic european (PAEE), pentru informațiile reglementate, astfel încât să le permită utilizatorilor finali să caute informațiile reglementate stocate de către mecanismele desemnate în mod oficial (MDO).
The web portal shall be accessible through the website of ESMA.
Portalul web este accesibil prin intermediul site-ului internet al ESMA.
EEAP communication technologies, availability and support level
Tehnologiile comunicațiilor, disponibilitatea și nivelul de sprijin ale PAEE
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
Trebuie să se asigure securitatea și integritatea metadatelor privind informațiile reglementate care fac obiectul schimburilor dintre MDO-uri și PAEE.
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
PAEE și fiecare MDO trebuie să folosească protocolul de transfer hipertext securizat (HTTPS) pentru a comunica între ele.
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
ESMA trebuie să coopereze cu MDO-urile pentru a identifica și a implementa o tehnologie a comunicațiilor alternativă care să fie utilizată în loc de HTTPS și pentru a stabili termenul-limită de implementare a acesteia.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
Atunci când ESMA consideră, în conformitate cu criterii tehnice obiective, că, în vederea asigurării securității și integrității schimbului de metadate privind informațiile reglementate, cooperarea prevăzută la alineatul (2) este ineficientă, ESMA poate specifica o tehnologie a comunicațiilor care să fie utilizată în loc de HTTPS.
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
PAEE trebuie să fie ușor modulabil și adaptabil la schimbările de volum ale cererilor de căutare și ale metadatelor care trebuie furnizate de către MDO-uri.
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
PAEE trebuie să fie disponibil utilizatorilor finali cel puțin 95 % din timp pe lună.
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
Trebuie efectuată zilnic o copie de rezervă a PAEE.
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
Serviciul de asistență oferit de ESMA utilizatorilor finali ai PAEE și MDO-urilor trebuie furnizat pe durata programului de lucru al ESMA, astfel cum este stabilit de către Directorul general al ESMA și publicat pe site-ul internet al acesteia.
Search function
Funcția de căutare
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
PAEE trebuie să permită utilizarea următoarelor criterii de căutare:
the name of the issuers from whom regulated information originated;
numele emitenților de la care provin informațiile reglementate;
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
identificatorul unic al emitenților, astfel cum este prevăzut la articolul 7;
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
statul membru de origine al emitentului, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (i) din Directiva 2004/109/CE;
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
clasificarea informațiilor reglementate, astfel cum este prevăzută la articolul 9 alineatul (2).
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
PAEE trebuie să le permită utilizatorilor finali să caute numele emitenților în toate versiunile lingvistice disponibile ale numelor emitenților stocate de MDO-uri.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
PAEE trebuie să ofere rezultate ale căutării care să corespundă criteriilor de căutare alese de către utilizatorii finali.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Rezultatele căutării trebuie prezentate sub forma unei liste de metadate, astfel cum este prevăzută în secțiunea A din anexă.
Facilitation of access through the EEAP
Facilitarea accesului prin intermediul PAEE
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metadatele privind informațiile reglementate menționate în secțiunea A din anexă trebuie să includă hyperlinkuri către acea pagină de internet de pe site-urile MDOurilor pe care utilizatorii finali pot să consulte și să descarce documentele care conțin informații reglementate.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Paginile de internet respective trebuie să includă hyperlinkuri către toate versiunile lingvistice ale documentelor care conțin informații reglementate, astfel cum au fost difuzate de către emitenți și stocate de către MDOuri în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
PAEE trebuie să ofere acces la motorul său de căutare, în măsura în care este posibil, utilizatorilor finali care utilizează browsere web, inclusiv browserele web folosite de dispozitivele mobile.
OAM communication technologies, support and maintenance
Tehnologiile de comunicații ale MDO-urilor, sprijinul și mentenanța asigurate de către acestea
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Fiecare MDO trebuie să asigure disponibilitatea conexiunii sale cu PAEE cel puțin 95 % din timp pe lună.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Fiecare MDO trebuie să furnizeze PAEE servicii de asistență pe durata programului său de lucru pentru a-și menține conexiunile cu PAEE și pentru a permite notificarea incidentelor.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Serviciile de asistență respective trebuie furnizate într-o limbă uzitată de regulă în domeniul comunicațiilor electronice.
Facilitation of access by OAMs
Facilitarea accesului de către MDO-uri
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
Fiecare MDO trebuie să se asigure că PAEE poate obține metadatele privind informațiile reglementate.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Fiecare MDO trebuie să transmită PAEE metadatele privind informațiile reglementate stocate de către acestea în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE.
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metadatele includ hyperlinkuri către paginile de internet ale MDO-urilor pe care utilizatorii finali pot să consulte și să descarce documentele care conțin informații reglementate.
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Fiecare MDO pune la dispoziție toate versiunile lingvistice ale documentelor respective care sunt difuzate de către emitenți și stocate de către MDOuri în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
Atunci când un document care conține informații reglementate este modificat, MDOul în cauză actualizează imediat metadatele privind documentul respectiv.
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
MDO-urile nu percep PAEE o taxă pentru furnizarea metadatelor privind informațiile reglementate.
Unique identifier used by OAMs
Identificatorul unic utilizat de către MDO-uri
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
Fiecare MDO trebuie să utilizeze identificatorii entităților juridice (LEI) ca identificatori unici pentru toți emitenții.
Common format for the delivery of metadata
Formatul comun pentru furnizarea metadatelor
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
Pentru a furniza PAEE metadatele privind informațiile reglementate, fiecare MDO trebuie să utilizeze un format bazat pe XML (Extensible Markup Language – limbaj extensibil de marcare).
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
Fiecare MDO trebuie să furnizeze PAEE metadatele privind informațiile reglementate în formatul prevăzut în partea A din anexă.
Common list and classification of regulated information
Lista comună și clasificarea informațiilor reglementate
The common list of types of regulated information shall include the following information:
Lista comună a tipurilor de informații reglementate trebuie să includă următoarele informații:
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
rapoartele financiare și de audit anuale care includ toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 4 din Directiva 2004/109/CE;
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
rapoartele financiare și de audit semestriale sau rapoartele de examinare limitată care includ toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 5 din Directiva 2004/109/CE;
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
plățile efectuate către guverne, care includ toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 6 din Directiva 2004/109/CE;
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
alegerea statului membru de origine, care include toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (i) din Directiva 2004/109/CE;
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
informațiile privilegiate care trebuie divulgate în temeiul articolului 6 din Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4];
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
notificările privind drepturile de vot, care includ toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 12 din Directiva 2004/109/CE;
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
achiziționarea sau cedarea acțiunilor proprii ale emitentului, inclusiv toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 14 din Directiva 2004/109/CE;
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
numărul total de drepturi de vot și capitalul, inclusiv toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 15 din Directiva 2004/109/CE;
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
modificările intervenite în ceea ce privește drepturile aferente categoriilor de acțiuni sau titlurilor de valoare, care includ toate informațiile ce trebuie divulgate în temeiul articolului 16 din Directiva 2004/109/CE;
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
toate informațiile care nu se încadrează la literele (a)-(i), dar pe care emitentul sau orice altă persoană care a solicitat admiterea titlurilor de valoare la tranzacționare pe o piață reglementată fără consimțământul emitentului trebuie să le divulge în temeiul actelor cu putere de lege și actelor administrative ale unui stat membru adoptate în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Fiecare MDO trebuie să clasifice toate informațiile reglementate în conformitate cu secțiunea B din anexă.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.
Cu toate acestea, articolele 7 și 9 se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84)
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Directiva 2012/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2012 de modificare a Directivei 89/666/CEE a Consiliului și a Directivelor 2005/56/CE și 2009/101/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților (JO L 156, 16.6.2012, p. 1).
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață) (JO L 96, 12.4.2003, p. 16).
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Schimbul de informații – formatul metadatelor care trebuie furnizate
Metadata field
Câmpul de metadate
Metadata field characteristics
Caracteristicile câmpului de metadate
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Denumirea emitentului (în toate limbile utilizate de emitent)
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Câmp în care se introduce un text alfanumeric liber, utilizându-se codarea UTF-8
Issuer's Home Member State
Statul membru de origine al emitentului
igit country code, ISO 3166-1
Codul de 2 cifre al țării, ISO 3166-1
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Codul LEI, ISO 17442:2012, câmp alfanumeric, 20 de caractere
Type of regulated information
Tipul informațiilor reglementate
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Taxonomie ce respectă lista comună a informațiilor reglementate prevăzută în secțiunea B din prezenta anexă
Uniform Resource Locator(URL)
Adresa URL (Uniform Resource Locator)
Alpha-numeric field.
Câmp alfanumeric.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Hyperlinkul trebuie să permită accesul la toate documentele care conțin informații reglementate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), în concordanță cu criteriile de căutare.
Classes and sub-classes of regulated information
Categorii și subcategorii de informații reglementate
Classification of regulated information
Clasificarea informațiilor reglementate
Periodic regulated information
Informații reglementate periodice
Annual financial and audit reports
Rapoarte financiare și rapoarte de audit anuale
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 4 din Directiva 2004/109/CE
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Rapoarte financiare și rapoarte de audit semestriale/rapoarte de examinare limitată
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 5 din Directiva 2004/109/CE
Payments to governments
Plăți efectuate către guverne
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 6 din Directiva 2004/109/CE
Ongoing regulated information
Informații reglementate care trebuie divulgate permanent
Home Member State
Statul membru de origine
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (i) din Directiva 2004/109/CE
Inside information
Informații privilegiate
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 6 din Directiva 2003/6/CE
Major shareholding notifications
Notificările deținerii unor participații importante
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 12 din Directiva 2004/109/CE
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
Achiziționarea sau cedarea de acțiuni proprii ale emitentului
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 14 din Directiva 2004/109/CE
Total number of voting rights and capital
Numărul total de drepturi de vot și capitalul
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 15 din Directiva 2004/109/CE
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
Modificări intervenite în ceea ce privește drepturile aferente categoriilor de acțiuni sau titlurilor de valoare
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
toate informațiile trebuie divulgate în temeiul articolului 16 din Directiva 2004/109/CE
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
Informații reglementate suplimentare care trebuie divulgate în temeiul legislației unui stat membru
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
toate informațiile care nu se încadrează în subcategoriile prevăzute la punctele 1.1, 1.2 și 1.3 și la punctele 2.1-2.6, dar pe care emitentul sau orice altă persoană care a solicitat admiterea titlurilor de valoare la tranzacționare pe o piață reglementată fără consimțământul emitentului trebuie să le divulge în temeiul unei cerințe prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative ale unui stat membru adoptate în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE.