natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of establishment shall reply to the Infringement Notification Request by sending an Infringement Notification Response, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter, informing of which, if any, of the penalties requested by the Member State of infringement have been imposed.
În toate cazurile, o notificare a încălcării (Infringement Notification) trebuie confirmată întotdeauna printr-o confirmare de primire a notificării încălcării (Infringement Notification Acknowledgment).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/481 al Comisiei
repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Articles 247 to 249 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [1], în special articolele 247-249,
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the Union Customs Code and applies from 1 May 2016.
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește Codul vamal al Uniunii și se aplică de la 1 mai 2016.
It also confers powers on the Commission to adopt delegated acts in order to supplement certain non-essential elements of the Union Customs Code and to adopt implementing acts to provide uniform conditions for its implementation.
Comisia și-a exercitat competențele de punere în aplicare prin adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447 [4].
The Commission has exercised its delegated powers by adopting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3].
Aceste două regulamente sunt, de asemenea, aplicabile de la 1 mai 2016.
The Commission has exercised its implementing powers by adopting Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [5], care stabilește dispozițiile de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92, devine redundant la data de la care se aplică Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 și, prin urmare, ar trebui abrogat cu efect de la data respectivă.
Both those Regulations are also to apply from 1 May 2016.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5], which lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, becomes redundant from the date of application of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and should therefore be repealed with effect from that date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se abrogă.
Regulation (EEC) No 2454/93 is repealed.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 mai 2016.
It shall apply from 1 May 2016.
Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2016.
For the Commission
JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Acest regulament înlocuiește Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 cu efect de la 1 mai 2016.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
De asemenea, acesta conferă Comisiei competențe de a adopta acte delegate pentru a completa anumite elemente neesențiale din Codul vamal al Uniunii și de a adopta acte de punere în aplicare pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea sa în aplicare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/482 al Comisiei
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in
de suspendare a achiziției pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat pentru perioada de intervenție care se încheie la 30 septembrie 2016 și de deschidere a procedurii de licitație pentru achiziționare
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 3(6) thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], and in particular Article 14 and Article 16(2)(a),
922/72, (CEE) nr.
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [4], public intervention of skimmed milk powder is available until 30 September 2016.
1037/2001 și (CE) nr.
On the basis of the notifications submitted by Member States on 1 April 2016 in accordance with Article 13(1) and (3) of Regulation (EU) No 1272/2009, it appears that the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 January 2016 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013.
1234/2007 ale Consiliului [1],
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price should be closed for the intervention period ending 30 September 2016, an allocation coefficient should be fixed for the quantities offered to the intervention agencies of the Member States on 31 March 2016 and the offers received by the intervention agencies of the Member States on and after 1 April 2016 should be rejected.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, the skimmed milk powder offered for intervention has to be put in bags of a net weight of 25 kilograms net.
1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [2], în special articolul 3 alineatul (6),
Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013 a tendering procedure for skimmed milk powder is to be opened to determine the maximum buying-in price.
1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [3], în special articolul 14 și articolul 16 alineatul (2) litera (a),
Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 lays down the rules to be followed when the Commission opens the intervention buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 by a tendering procedure.
întrucât:
According to Article 16(3)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 the periods for the submission of tenders should be fixed.
În temeiul Regulamentului delegat (UE) 2015/1549 al Comisiei [4], intervenția publică pe piața laptelui praf degresat este disponibilă până la 30 septembrie 2016.
In accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit for the intervention agencies to notify all admissible tenders to the Commission should be set.
Potrivit notificărilor transmise de statele membre la 1 aprilie 2016 în conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) nr.
In the interests of efficient administration, Member States should use, for the notifications to the Commission, the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
1272/2009, cantitatea totală de lapte praf degresat oferită spre intervenție la preț fix începând cu 1 ianuarie 2016 pare a fi depășit limita de 109000 de tone fixată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the intervention buying-in at fixed price and of the allocation coefficient, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
1370/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, achiziția pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat ar trebui suspendată pentru perioada de intervenție care se încheie la 30 septembrie 2016, ar trebui stabilit un coeficient de atribuire pentru cantitățile oferite de agențiile de intervenție ale statelor membre la 31 martie 2016, iar ofertele primite de agențiile de intervenție ale statelor membre începând de la data de 1 aprilie 2016 ar trebui respinse.
Article 1
În conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, laptele praf degresat oferit pentru intervenție trebuie pus în saci cu o greutate netă de 25 de kilograme.
Closing of the intervention buying-in at fixed price
Prin urmare, cantitățile de lapte praf degresat oferite cărora li s-a aplicat un coeficient de atribuire ar trebui rotunjite în minus la cel mai apropiat multiplu de 25 kg.
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is closed for the intervention period ending on 30 September 2016.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, trebuie deschisă o procedură de licitație pentru lapte praf degresat pentru a se stabili prețul maxim de achiziție.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each offerer by the intervention agencies of the Member States on 31 March 2016 shall be accepted after being multiplied by an allocation coefficient of 60,09 %, and rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Titlul II capitolul I secțiunea III din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 stabilește normele de urmat atunci când Comisia deschide o procedură de licitație pentru achiziționarea pentru intervenție a produselor menționate la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Offers at fixed price received by the intervention agencies of the Member States on and after 1 April 2016 until 30 September 2016 shall be rejected.
Conform articolului 16 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, ar trebui stabilite perioadele de depunere a ofertelor de participare la licitație.
Article 2
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, ar trebui stabilit termenul până la care agențiile de intervenție pot să notifice Comisiei toate ofertele de participare la licitație admisibile.
Opening of the tendering procedure
În scopul unei administrări eficiente, statele membre ar trebui să utilizeze, pentru notificările transmise Comisiei, sistemele informatizate prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [5].
The intervention buying-in by a tendering procedure of skimmed milk powder, in excess of the limit set out in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013, is open until 30 September 2016, under the conditions provided for in Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 and in this Regulation.
Întrucât agențiile de intervenție trebuie să îi informeze pe ofertanți imediat după publicarea prezentului regulament cu privire la suspendarea achiziției pentru intervenție la preț fix și la coeficientul de atribuire, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Submission of tenders
Articolul 1
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 19 April 2016 at 12.00 (Brussels time).
Suspendarea achiziției pentru intervenție la preț fix
The closing date for the submission of tenders for subsequent individual tenders is the first and the third Tuesday of the month at 12.00 (Brussels time).
Achiziția pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat se suspendă pentru perioada de intervenție care se încheie la 30 septembrie 2016.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12.00 (Brussels time) on the previous working day.
Cantitatea totală de lapte praf degresat vizată de ofertele pentru intervenție primite de agențiile de intervenție ale statelor membre de la fiecare ofertant la 31 martie 2016 se acceptă după ce se înmulțește cu un coeficient de atribuire de 60,09 % și apoi se rotunjește în minus la cel mai apropiat multiplu de 25 kg.
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States [6].
Ofertele la preț fix primite de agențiile de intervenție ale statelor membre începând de la data de 1 aprilie 2016 până la 30 septembrie 2016 se resping.
Notification to the Commission
Deschiderea procedurii de licitație
The notification provided for in Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for submission of tenders as referred to in Article 3 of this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Achiziția pentru intervenție, printr-o procedură de licitație, a laptelui praf degresat peste limita prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
By way of derogation from Article 18(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in the first paragraph, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
1370/2013 este deschisă până la 30 septembrie 2016, în condițiile prevăzute la titlul II capitolul I secțiunea III din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 și în prezentul regulament.
Entry into force
Depunerea ofertelor de participare la licitație
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Termenul de depunere a ofertelor de participare la prima licitație individuală este 19 aprilie 2016, ora 12.00 (ora Bruxelles-ului).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Data-limită de depunere a ofertelor de participare la următoarele licitații individuale este prima și a treia zi de marți a fiecărei luni, ora 12.00 (ora Bruxelles-ului).
Done at Brussels, 1 April 2016.
În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi nelucrătoare, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă, la ora 12.00 (ora Bruxelles-ului).
For the Commission,
Ofertele se depun la agențiile de intervenție aprobate de statele membre [6].
On behalf of the President,
Articolul 4
Director-General for Agriculture and Rural Development
Notificarea transmisă Comisiei
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Notificarea prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se efectuează până la ora 16.00 (ora Bruxelles-ului), în datele-limită de depunere a ofertelor de participare la licitație prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
671.
Prin derogare de la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, în cazul în care un stat membru nu notifică Comisiei o ofertă de participare la licitație admisibilă în termenele prevăzute la primul paragraf, se consideră că aceasta a notificat Comisiei o declarație nulă.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
Articolul 5
OJ L 349, 29.12.2009, p.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/483
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/483 al Comisiei
Done at Brussels, 1 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/486
Regulamentul (UE) 2016/486 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyazofamid, cycloxydim, difluoroacetic acid, fenoxycarb, flumetralin, fluopicolide, flupyradifurone, fluxapyroxad, kresoxim-methyl, mandestrobin, mepanipyrim, metalaxyl-M, pendimethalin and tefluthrin in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru ciazofamid, cicloxidim, acid difluoracetic, fenoxicarb, flumetralin, fluopicolid, flupiradifuron, fluxapiroxad, kresoxim-metil, mandestrobin, mepanipirim, metalaxil-M, pendimetalin și teflutrin din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 16 alineatul (1) litera (a),
For cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim and pendimethalin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru ciazofamid, kresoxim-metil, mepanipirim și pendimetalin limitele maxime de reziduuri (LMR) au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For metalaxyl-M, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Pentru metalaxil-M, LMR au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru cicloxidim, fenoxicarb, fluopicolid, fluxapiroxad și teflutrin, LMR au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul menționat.
For difluoroacetic acid, flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Pentru acidul difluoracetic, flumetralin, flupiradifuron și mandestrobin nu au fost stabilite LMR specifice, iar substanțele respective nu au fost incluse în anexa IV la regulamentul menționat, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance cyazofamid on spring onions, globe artichokes, leeks and hops, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă ciazofamid pe ceapă de primăvară, anghinare, praz și hamei, a fost depusă o cerere de modificare a LMR existente, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards cycloxydim, such an application was submitted for raspberries, currants, beetroots, celeriacs, horseradishes, Jerusalem artichokes, parsnips, salsifies, swedes, aubergines, Brussels sprouts, head cabbages, Chinese cabbages, kales, escaroles, cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, spinaches, purslanes, beet leaves, lentils, linseed, poppy seed, rapeseeds, herbal infusions from roots and dry horseradish.
În ceea ce privește substanța cicloxidim, o astfel de cerere a fost depusă pentru zmeură, coacăze, sfeclă, țelină de rădăcină, hrean, topinambur, păstârnac, barba-caprei, gulie furajeră, pătlăgea vânătă, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, varză chinezească, kale, scarolă, creson, Barbarea verna, rucolă, muștar vânăt, frunze/lăstari de Brassica, spanac, iarbă-grasă, frunze de sfeclă, linte, semințe de in, semințe de mac, semințe de rapiță, infuzii din rădăcini și hrean uscat.
As regards fenoxycarb, such an application was submitted for peaches, table olives and olives for oil production.
În ceea ce privește substanța fenoxicarb, o cerere similară a fost depusă pentru piersici, măsline de masă și măsline pentru ulei.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for valerian.
În ceea ce privește substanța fluopicolid, o astfel de cerere a fost depusă pentru valeriană.
As regards fluxapyroxad, such an application was submitted for grapes and potatoes.
În ceea ce privește substanța fluxapiroxad, o astfel de cerere a fost depusă pentru struguri și cartofi.
As regards kresoxim-methyl, such an application was submitted for leeks.
În ceea ce privește substanța kresoxim-metil, o astfel de cerere a fost depusă pentru praz.
As regards mepanipyrim, such an application was submitted for blackberries, raspberries and peppers.
În ceea ce privește substanța mepanipirim, o astfel de cerere a fost depusă pentru mure, zmeură și ardei.
As regards metalaxyl-M, such an application was submitted for gooseberries.
În ceea ce privește substanța metalaxil-M, o astfel de cerere a fost depusă pentru agrișe.