natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following disclosure some interested parties argued that the higher price of chemical grade silicon is not due to the different pricing practice by Chinese exporting producers.
Cu toate acestea, pentru a evalua afirmația cu privire la utilizarea primară și secundară a siliciului destinat producției de aluminiu, în plus față de analiza descrisă la considerentul 139 de mai sus, Comisia a analizat datele cu privire la o parte substanțială din vânzările pe piața Uniunii, unde a fost stabilită o diferențiere între vânzările pentru utilizarea primară și secundară.
As explained in recital 189 above, the Commission compared sales by the Union industry to users in the aluminium industry to all imports from the PRC subject to duties.
Pe baza acestei analize, Comisia a ajuns la concluzia că, chiar presupunând că toate importurile pentru care se plătesc taxe, după cum sugerează părțile, se vând exclusiv utilizatorilor secundari din industria producătoare de aluminiu, acest lucru nu are niciun impact semnificativ asupra rezultatului calculului nivelului de eliminare a prejudiciului.
Sales to the aluminium industry are used on both sides of the comparison.
În urma comunicării informațiilor, Euroalliages a făcut trimitere la datele Eurostat care au indicat o scădere a prețului mediu de import la șapte și opt luni după perioada anchetei de reexaminare și a susținut că, neluând în considerare aceste prețuri reduse, Comisia ar fi omis să evalueze caracterul durabil al modificărilor nivelului de eliminare a prejudiciului.
Only aluminium grades, produced by the Union industry on one side, and subject to duty-paid imports on the other, were used for establishing the injury elimination level.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul de bază, concluziile unei anchete se bazează pe o perioadă de anchetă, iar informațiile referitoare la o perioadă ulterioară perioadei de anchetă nu sunt, în mod normal, luate în considerare.
Therefore, the question of whether the prices of imports under IPP are linked to different pricing practice by Chinese exporting producers is not relevant in such a comparison.
Prin urmare, acest argument a fost respins.
As already set out in recital 196 above, interested parties submitted that the Commission had failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese cooperating exporting producers and to calculate a representative injury elimination level.
Orice diferență care rezultă din comparația de la considerentul 189 de mai sus a fost exprimată ca procent din valoarea CIF de import medie ponderată.
This allegation relates to the fact that all of these producers were selling the product concerned to users in the Union, who were processing the silicon and then exporting products containing this silicon to customers outside the Union under IPP.
Nivelul de eliminare a prejudiciului rezultat este de 16,8 %.
As stated in recital 188 above, all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers were made for IPP.
Măsuri antidumping definitive
It was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Având în vedere concluziile reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia concluzionează că măsurile antidumping aplicabile importurilor de siliciu originar din RPC ar trebui menținute.
The Commission considered that it would be neither practicable nor possible to simulate what would be the prices of silicon imported from the PRC by each of the sampled producers, when sold to the chemical users in the Union, if those imports were released for free circulation.
În consecință, extinderea măsurilor aplicabile produsului în cauză originar din RPC la importurile expediate din Republica Coreea, indiferent dacă au fost declarate ca fiind originare sau nu din Republica Coreea, prin Regulamentul (CE) nr. 42/2007 al Consiliului [14], precum și la importurile expediate din Taiwan, indiferent dacă au fost declarate ca fiind originare sau nu din Taiwan, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 311/2013 al Consiliului [15], ar trebui, de asemenea, menținută.
The Commission found that such a simulation would in any event lead to less reliable results than results based on actual prices of silicon sold to the aluminium industry.
Având în vedere constatările reexaminării intermediare parțiale limitate la prejudiciu, Comisia concluzionează că nivelul măsurilor antidumping aplicabile importurilor de siliciu originar din RPC ar trebui modificat.
The Commission found it impracticable to establish what the effect would be on the prices resulting from removing imports under IPP from the specific market conditions of the IPP, apart from a simple addition of the conventional duty and anti-dumping duties.
Ar trebui instituite măsuri antidumping asupra importurilor de siliciu originar din RPC, în conformitate cu regula taxei mai mici prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Also for these reasons, and due to the interchangeability mentioned in recital 192 above, it was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Comisia a comparat nivelul de eliminare a prejudiciului, astfel cum a fost stabilit în considerentul 211 de mai sus, cu marja de dumping stabilită anterior prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 467/2010.
Any other calculation would be impracticable.
Valoarea taxei ar trebui stabilită la nivelul mai mic dintre marja de dumping și nivelul de eliminare a prejudiciului.
The same interested parties had referred to previous anti-dumping investigations in which imports under IPP were part of the Commission's analysis.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile taxelor antidumping, exprimate ca preț CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, ar trebui să fie după cum urmează:
As underlined in recital 196 above, imports made under IPP were included in the Commission's expiry review analysis.
Societate
The Commission noted the references made by interested parties to previous investigations under Article 11(3) but found no analogy between these cases and the current partial interim review.
Taxă antidumping definitivă
With regard to the proceedings on calcium metal, the Regulation of 1999 [11] raised an issue of imports under IPP, but this concerned including those imports in the calculation of market share for the assessment of injury.
Toate celelalte societăți
In current proceedings on silicon, the Commission in determination of the market share in the likelihood of recurrence of injury analysis also included imports under IPP from the PRC, Brazil and Australia.
Nivelurile taxei antidumping individuale aplicabile societăților precizate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
With regard to the proceedings on furfuraldehyde, the Regulation of 2012 [12] terminated the interim review of the anti-dumping measures and repealed those measures.
Prin urmare, ele au reflectat situația societăților în cauză constatată în cursul prezentei anchete.
It did not establish an injury elimination level.
Aceste niveluri ale taxei sunt aplicabile exclusiv importurilor de produs în cauză originar din țara în cauză și fabricat de entitățile juridice menționate.
With regard to the proceedings on glyphosate, the investigation found that while more than 90 % of recent imports originating in the PRC had been made under IPP, it was necessary to include in the calculation all sales from the sole cooperating exporter [13].
Importurile de produs în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entități afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
In fact, it was not possible to separately identify sales under IPP and other sales as only one importer and no users cooperated.
Ele nu ar trebui să facă obiectul niciuneia dintre taxele antidumping individuale.
In addition, the Commission could not use statistical information since different product types (acid with a concentration of 95 % and salt with a concentration of 62 %) were reported under the same customs code.
O societate poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale în cazul în care își modifică denumirea sau adresa entității.
Lastly, the resulting injury elimination level was not used, since it was higher than the dumping margin.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [16].
The same interested parties stated that the calculation of the injury elimination level is incorrect also due to differences in prices between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante pentru a demonstra că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
As explained in recital 138 above, the Commission, on the basis of detailed data on all silicon grades sold to aluminium users by the Union industry, found no noticeable impact of differences in grades on the average price.
În cazul în care schimbarea denumirii sau a adresei societății nu afectează dreptul acesteia de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se va publica un anunț de informare cu privire la schimbarea denumirii sau a adresei.
With regard to silicon imported from the PRC, since all sales for export of the four cooperating exporting producers were made for IPP, the same detail of analysis of silicon grades sold to aluminium users, based on statistical information for duty-paid imports from Eurostat, was not possible.
Comitetul instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
1225/2009 nu a eliberat un aviz,
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
Articolul 1
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de siliciu, încadrat în prezent la codul NC 28046900, originar din Republica Populară Chineză.
The claim was therefore rejected.
Nivelurile taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte plata taxei, aferente produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile comerciale enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Taxă antidumping definitivă (%)
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
Cod adițional TARIC
Definitive anti-dumping measures
Dacă nu se precizează altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare referitoare la taxele vamale.
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
Articolul 2
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In view of the findings with regard to the partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be amended.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Anti-dumping measures should be imposed on imports of silicon originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2016.
The Commission compared the injury elimination level as established in recital 211 above and the dumping margin previously established by Implementing Regulation (EU) No 467/2010.
Pentru Comisie
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination level.
Președintele
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Company
JO L 131, 29.5.2010, p. 1.
Definitive anti-dumping duty
JO C 371, 18.10.2014, p. 17.
All other companies
JO C 174, 28.5.2015, p. 10.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
JO C 287, 1.9.2015, p. 5.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Unitatea pentru cercetare a substanțelor chimice (Chemicals Research Unit – CRU), www.crugroup.com
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind revizuirea listei materiilor prime critice pentru UE și implementarea inițiativei privind materiile prime, din 26 mai 2014, COM(2014) 097.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
WT/DS395 – China – Măsuri cu privire la exportul diferitelor materii prime.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
JO L 343, 29.12.2015, p. 1.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
JO L 345, 16.12.1997, p. 1.
The request must be addressed to the Commission [16].
JO L 94, 9.4.1999, p. 1.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
JO L 165, 26.6.2012. p. 4.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
JO L 303, 30.9.2004, p. 1.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
JO L 13, 19.1.2007, p. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
JO L 95, 5.4.2013, p. 1.
Article 1
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/39, 1049 Bruxelles, Belgia.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900 and originating in the People's Republic of China.
Pe baza dovezilor din acest răspuns la chestionar, care au arătat că nu au existat vânzări pe piața internă, Comisia a concluzionat că circumstanțele în ceea ce privește piața internă din Norvegia nu s-au schimbat de la anchetele de reexaminare anterioare realizate în 2010.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Prin urmare, Comisia nu consideră că Norvegia este o țară analogă adecvată.
Definitive anti-dumping duty (%)
În comparație cu 2011, în 2012 consumul Uniunii a scăzut cu aproximativ 5 %.
TARIC additional code
Acesta s-a redresat în 2013 și a crescut constant la aproximativ 9 % în 2014 și în perioada anchetei de reexaminare față de începutul perioadei examinate.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Importurile din RPC au scăzut în mod semnificativ în 2012 și s-au redresat în totalitate în 2013.
Article 2
În mod similar consumului, ele au crescut și mai mult în 2014 și în perioada anchetei de reexaminare, însă creșterea globală de 82 % în cursul perioadei examinate a fost mult mai mare decât creșterea cu 9 % a consumului din Uniune în aceeași perioadă.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cota de piață a importurilor totale din RPC a scăzut în mod semnificativ în 2012 și s-a redresat în totalitate în 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Cota de piață a continuat să crească în 2014 și în perioada anchetei de reexaminare, crescând în total cu 67 % pe parcursul perioadei examinate.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Spre deosebire de producție sau de capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție a fost cel mai mare în 2011.
For the Commission
Capacitatea de producție crescută și producția scăzută din 2012 au condus la o scădere cu 15 % a gradului de utilizare a capacității de producție.
The President
Ea a scăzut, de asemenea, în 2012, dar a continuat să scadă în 2013 și 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Cota de piață a crescut în perioada anchetei de reexaminare, dar nu a atins nivelul ei din 2011, rămânând cu 3 % sub nivelul de la începutul perioadei examinate.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 1.
Prețul de vânzare unitar practicat de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 10 % în 2012 și cu încă 6 % în 2013.
OJ C 371, 18.10.2014, p. 17.
El a crescut ușor de atunci, dar nu a ajuns la nivelul din 2011, rămânând la un nivel cu 12 % mai mic în perioada anchetei de reexaminare.
OJ C 174, 28.5.2015, p. 10.
Stocurile finale ale industriei din Uniune au crescut cu 6 % între 2011 și 2014.
OJ C 287, 1.9.2015, p. 5.
Nivelul substanțial mai mic al stocurilor de la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare este influențat de factori sezonieri.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1078
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1078 al Comisiei
Done at Brussels, 4 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1081
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1081 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Krčko maslinovo ulje (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Krčko maslinovo ulje”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Krčko maslinovo ulje” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Krčko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Krčko maslinovo ulje” (DOP).
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 99, 15.3.2016, p. 20.
JO C 99, 15.3.2016, p. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1082
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1082 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oecher Puttes/Aachener Puttes (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Oecher Puttes/Aachener Puttes (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Oecher Puttes”/„Aachener Puttes”, depusă de Germania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Oecher Puttes”/„Aachener Puttes” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Oecher Puttes”/„Aachener Puttes” (IGP).
OJ C 99, 15.3.2016, p. 24.
JO C 99, 15.3.2016, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1083
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1083 al Comisiei
approving amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
de aprobare a substanței „Amine, N-C10–16-alchiltrimetilendi-, produse de reacție cu acidul cloroacetic” ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 2, 3 și 4
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active existente care trebuie evaluate în vederea posibilității de a fi autorizate pentru utilizare în produsele biocide.