natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Dispozitivele pentru hrănire și adăpare sunt situate în zonele prevăzute cu grătare.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
În interiorul sau în exteriorul adăpostului pot exista structuri suplimentare, cum ar fi verande sau sisteme de creștere liberă.
Straw can be used on the solid concrete floor.
Voliere
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Volierele sunt împărțite în diferite zone funcționale pentru hrănire, adăpare, depunerea ouălor, scurmare și odihnă.
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Suprafața utilizabilă este extinsă utilizându-se podele ridicate cu grătare combinate cu dispunerea pe niveluri.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Suprafața prevăzută cu grătare reprezintă între 30 % și 60 % din suprafața totală a podelei.
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
Restul suprafeței podelei este acoperită, de obicei, cu așternut.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
În instalațiile pentru găini ouătoare și pui de carne utilizați pentru reproducere, sistemul poate fi combinat cu verande cu sau fără sisteme de creștere liberă.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
Benzile transportoare sunt amplasate sub cuști pentru evacuarea dejecțiilor animaliere.
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Frecvența evacuării poate fi de o dată pe săptămână (uscare cu aer) sau de mai multe ori pe săptămână (fără uscare cu aer).
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Banda de colectare poate fi ventilată pentru uscarea dejecțiilor animaliere.
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Se poate utiliza, de asemenea, uscarea prin circulația forțată și rapidă a aerului.
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
Dejecțiile animaliere se evacuează (periodic) cu raclete sau cu ajutorul benzilor (o dată pe săptămână pentru dejecțiile uscate, de două ori pe săptămână pentru dejecțiile care nu sunt uscate).
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
Sistemul cu așternut adânc (a se vedea descrierea de mai sus) este utilizat în combinație cu colectarea cu frecvență redusă a dejecțiilor, de exemplu la sfârșitul ciclului de creștere.
Slanted channel walls are optional.
Se asigură un conținut minim de materie uscată a dejecțiilor, de aproximativ 50 %-60 %.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
Acest lucru se poate realiza printr-un sistem adecvat de ventilație forțată (de exemplu ventilatoare și sisteme de extragere a aerului amplasate la nivelul podelei).
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
Uscare forțată cu aer a dejecțiilor animaliere prin intermediul tuburilor (în cazul unui așternut adânc cu fosă pentru dejecții animaliere).
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Sistemele cu așternut adânc (a se vedea descrierea de mai sus) se utilizează în combinație cu uscarea dejecțiilor prin ventilare forțată aplicată prin tuburi care direcționează aerul (de exemplu, la 17-20 °C și 1,2 m3/pasăre) către dejecțiile depozitate sub podeaua prevăzută cu grătare.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Sistemele cu așternut adânc (a se vedea descrierea de mai sus) au o podea prevăzută cu perforații amplasată sub dejecții, care permite suflarea forțată a aerului prin partea inferioară a acesteia.
The front channel is partly filled with water.
Dejecțiile sunt evacuate la sfârșitul ciclului de creștere.
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Dejecțiile animaliere sunt colectate pe benzi situate sub podeaua prevăzută cu grătare și sunt evacuate cel puțin o dată pe săptămână prin ventilarea sau lipsa ventilării benzilor.
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Podelele cu așternut și cu suprafață solidă pot fi combinate în volierele pentru puicuțe.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
Într-un sistem cu așternut adânc fără fosă pentru dejecții animaliere, sistemele de recirculare a aerului pot fi utilizate pentru a usca așternutul, răspunzând, în același timp, nevoilor fiziologice ale păsărilor.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
În acest scop se pot utiliza ventilatoare, sisteme de transfer de căldură și/sau instalații de încălzire.
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Tehnici de reducere a emisiilor de amoniac provenite din adăposturile pentru puii de carne
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Clădirea este închisă și bine izolată, echipată cu sisteme de ventilație naturală sau forțată și poate fi combinată cu o verandă și/sau un sistem de creștere liberă.
Straw is provided to the animals daily.
Podeaua cu suprafață solidă este acoperită complet cu așternut, care poate fi completat atunci când este necesar.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Izolarea podelei (de exemplu cu beton, argilă, învelitoare) previne apariția condensului în așternut.
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Dejecțiile animaliere sunt evacuate la sfârșitul ciclului de creștere.
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
Proiectarea și funcționarea sistemului de alimentare cu apă potabilă previn scurgerile de apă în așternut.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
Sistemele de recirculare a aerului din interior pot fi utilizate pentru a usca așternutul, răspunzând, în același timp, nevoilor fiziologice ale păsărilor.
Slurry is frequently removed with a scraper.
Un sistem cu podele pe mai multe niveluri cu benzi pentru dejecțiile animaliere acoperite cu așternut.
Solid manure is manually removed from the solid floor areas on a daily basis.
Coridoarele pentru ventilație sunt situate între niveluri.
Litter is regularly provided.
Aerul pătrunde printr-un coridor și este direcționat către așternut, care este amplasat pe banda pentru dejecții animaliere.
A yard can be combined with the system.
Așternutul este evacuat la sfârșitul ciclului de creștere.
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
Sistemul se poate utiliza în combinație cu o etapă inițială separată, în care puii de carne ies din ou și sunt crescuți pentru o perioadă limitată de timp pe benzile pentru dejecții animaliere acoperite cu așternut într-un sistem cu podele pe mai multe niveluri.
Techniques for cooling slurry
A se vedea secțiunea 4.2.
Slurry cooling pipes
Tehnici de reducere a emisiilor de amoniac provenite din adăposturile pentru rațe
A reduction of slurry temperature (usually less than 12 °C) is achieved by installing a cooling system placed above the slurry, above the concrete floor or cast into the floor.
Așternutul se menține uscat prin adăugarea frecventă a unui strat nou (de exemplu zilnic) de material proaspăt, în funcție de necesități.
The applied cooling intensity can be from 10 W/m2 to 50 W/m2 for gestating sows and fattening pigs housed on partly slatted floors.
Sistemul de adăpostire poate fi echipat cu o instalație de ventilație naturală sau forțată și utilizat în combinație cu un sistem de creștere liberă.
The system consists of pipes in which a refrigerant or water is circulated.
În cazul unui așternut adânc utilizat în combinație cu o podea cu grătare, podeaua are grătare în zona pentru adăpare (aproximativ 25 % din suprafața totală).
The pipes are connected to a heat exchange device to recover energy that may be used for heating other parts of the farm.
Grătarele acoperă fosa în care dejecțiile animaliere sunt depozitate și evacuate către un depozit extern.
The pit or the channels need to be frequently emptied due to a relatively small exchanging surface of the pipes.
Evacuarea frecventă a dejecțiilor animaliere către un depozit extern se poate efectua:
Techniques for reducing the pH of slurry
prin fluxul gravitațional permanent;
Sulphuric acid is added to slurry in order to lower the pH to about 5,5 in the slurry pit.
cu ajutorul racletelor, la intervale variabile.
The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.
Tehnici de reducere a emisiilor de amoniac provenite din adăposturile pentru curcani
Part of the treated slurry is pumped back to the storage pit under the housing floors.
Podeaua cu suprafață solidă este acoperită complet cu așternut, care poate fi adăugat în funcție de necesități.
Prior to (or after) landspreading on acid soils, lime addition may be required to neutralise the pH of the soil.
Ventilația naturală se poate utiliza în combinație cu un sistem de creștere liberă.
Alternatively, acidification can be performed directly in the slurry store or continuously during landspreading.
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din activități agricole (JO L 375, 31.12.1991, p. 1).
Techniques for poultry housing
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Techniques for reducing ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.10.1.
Housing system
Informațiile privind eficiența tehnicilor de reducere a emisiilor de amoniac pot fi preluate din orientările europene sau internaționale recunoscute, de exemplu documentul de orientare al CEE-ONU privind opțiunile de reducere a emisiilor de amoniac („Options for ammonia mitigation”).
Unenriched cage system
Limita inferioară a intervalului poate fi obținută prin utilizarea unei combinații de tehnici.
Broiler breeders are housed in unenriched cage systems fitted with perches, litter area and nest.
Azotul total excretat asociat BAT nu este aplicabil puicuțelor sau puilor de reproducere, pentru toate speciile de păsări de curte.
Pullets should be given appropriate experience of management practices (e.g. particular feeding and watering systems) and environmental conditions (e.g. natural light, perches, litter) to enable them to adapt to the husbandry systems which they will encounter later in life.
Limita superioară a intervalului este asociată creșterii curcanilor.
The cages are usually arranged on three or more tiers.
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.10.2.
Enriched cage system
Fosforul total excretat asociat BAT nu este aplicabil puicuțelor sau puilor de reproducere, pentru toate speciile de păsări de curte.
Enriched cages are built with sloping floors, are made of welded wire mesh or plastic slats and are equipped with fixtures and increased space for feeding, drinking, nesting, scratching, perching and egg collection.
Tehnica este prezentată în secțiunea 4.1.
The capacity of the cages can vary from around 10 to 60 birds.
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.1.
Deep litter with manure pit
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.2.
At least one-third of the total floor in the housing is covered with litter (e.g. sand, wood shavings, straw).
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.3 și 4.11.
The remaining floor area is slatted, with a manure pit underneath.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.4 și 4.11.
Feeding and drinking fixtures are located over the slatted area.
Tehnicile sunt descrise în descrise în secțiunea 4.5.
Additional structures can be present inside or outside the housing, such as verandas and free-range system.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.6.1 și 4.12.3.
Aviaries
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.6.1.
Aviaries are divided into different functional areas for feeding, drinking, egg laying, scratching and resting.
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 3.1.1 și 4.6.2.
The usable area is increased by means of elevated slatted floors combined with tiers.
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.7.
The slatted area ranges between 30 % and 60 % of the total floor area.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.8.1 și 4.12.3.
The remaining floor is typically littered.
Limita inferioară a intervalului corespunde încorporării imediate.
In plants for laying hens and broiler breeders, the system can be combined with verandas with or without free-range system.
Limita superioară a intervalului poate fi de până la 12 ore, în cazul în care condițiile nu sunt favorabile unei încorporări mai rapide, de exemplu în cazul în care resursele umane și mașinile nu sunt accesibile din punct de vedere economic.
Belts are placed under the cages for manure removal.
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.9.1.
The frequency of removal can be once every week (with air drying) or more (without air drying).
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.9.2.
The collection belt may be ventilated for drying the manure.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.9.1 și 4.9.2.
Whisk-forced air drying in the manure belt can be also used.
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 4.9.3.
Manure is removed by scrapers (periodically) or by belts (once every week for dried manure, twice every week without drying).
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.11 și 4.12.
The deep litter system (see above for description) is combined with infrequent manure removal, e.g. at the end of the rearing cycle.
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea unui sistem de purificare a aerului.
A minimum dry matter content of manure of around 50-60 % is ensured.
Pentru instalațiile existente care utilizează o fosă adâncă în combinație cu tehnici de management nutrițional, limita superioară a BAT-AEL este de 4,0 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
This is achieved by an appropriate forced ventilation system (e.g. fans and air extraction placed at floor level).
Pentru instalațiile care utilizează BAT 30.a6, 30.a7 sau 30.a11, limita superioară a BAT-AEL este de 5,2 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit).
Pentru instalațiile existente care utilizează BAT 30.a0 în combinație cu tehnici de management nutrițional, limita superioară a BAT-AEL este de 7,5 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
The deep litter system (see above for description) is combined with manure drying by means of forced ventilation applied through tubes that blow air (e.g. at 17-20 °C and 1,2 m3/bird) over the manure stored under the slatted floor.
Pentru instalațiile existente care utilizează o fosă adâncă în combinație cu tehnici de management nutrițional, limita superioară a BAT-AEL este de 0,7 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
The deep litter system (see above for description) is equipped with a perforated floor placed underneath the manure which allows for forced air blowing from below.
Pentru instalațiile care utilizează BAT 30.a6, 30.a7 sau 30.a8, limita superioară a BAT-AEL este de 0,7 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
The manure is removed at the end of the rearing cycle.
Pentru instalațiile existente care utilizează o fosă adâncă în combinație cu tehnici de management nutrițional, limita superioară a BAT-AEL este de 3,6 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
Manure is collected on belts under the slatted floor and removed at least once every week by ventilated or not ventilated belts.
Pentru instalațiile care utilizează BAT 30.a6, 30.a7, 30.a8 sau 30.a16, limita superioară a BAT-AEL este de 5,65 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
Littered and solid floors can be combined in aviaries for pullets.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.13.1 și 4.11.
In a deep litter system without a manure pit, indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Pentru instalațiile existente care utilizează un sistem de ventilație forțată și o evacuare cu frecvență redusă a dejecțiilor animaliere (în cazul unui așternut adânc cu fosă pentru dejecții animaliere) în combinație cu o măsură de obținere a unui conținut ridicat de materie uscată a dejecțiilor animaliere, limita superioară a BAT-AEL este de 0,25 kg de NH3/spațiu pentru animal/an.
To this end, fans, heat exchangers and/or heaters can be used.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.11 și 4.13.2.
Techniques for reducing ammonia emissions from broiler houses
Este posibil ca BAT-AEL să nu fie aplicabile următoarelor tipuri de creștere: creștere în spații închise – sistem extensiv, creștere liberă, creștere liberă tradițională și creștere liberă cu libertate totală, așa cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
The building is closed and well-insulated, equipped with natural or forced ventilation, and can be combined with a veranda and/or a free-range system.
1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește standardele de comercializare a cărnii de pasăre (JO L 157, 17.6.2008, p.
The solid floor is fully covered with litter which can be added to upon necessity.
46).
Floor insulation (e.g. concrete, clay, membrane) prevents water condensation in the litter.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.11 și 4.13.3.
Solid manure is removed at the end of the rearing cycle.
Tehnicile sunt descrise în secțiunile 4.11 și 4.13.4.
The design and operation of the drinking water system prevents leakage and spillage of water on the litter.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 268, 18.10.2003, p.
Indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
29).
A multi-floor system on tiers equipped with manure belts covered with litter.
Forumul alcătuit din reprezentanții statelor membre, industriile vizate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului, instituit prin Decizia Comisiei din 16 mai 2011 [2], a transmis Comisiei, la 19 octombrie 2015, avizul său referitor la conținutul propus al documentului de referință privind BAT pentru creșterea intensivă a păsărilor de curte și a porcilor.
Corridors for ventilation are left between the rows of tiers.
Avizul forumului este pus la dispoziția publicului.
Air enters through one corridor and is directed to the litter material on the manure belt.
Se utilizează bile din polistiren cu diametrul de 20 cm și greutatea de 100 g pentru a acoperi suprafața dejecțiilor lichide.
Litter is removed at the end of the rearing cycle.
Este necesar să se înlocuiască periodic elementele deteriorate și să se umple spațiile rămase neacoperite.
The system can be used in combination with a separate initial stage where broiler chicks are hatched and grown for a limited time on manure belts with litter on a multi-tiered system.
Eadăpost = Nexcretat · VCadăpost
See Section 4.2.
Edepozit = Ndepozit · VCdepozit
Techniques for reducing ammonia emissions from duck houses
Eîmprăștiere = Nîmprăștiere · VCîmprăștiere
Litter is maintained dry by frequent addition (e.g. daily) of fresh material upon necessity.
Puicuțele ar trebui să fie obișnuite într-o măsură corespunzătoare cu practicile de gestionare (de exemplu sisteme de hrănire și de adăpare) și condițiile de mediu (de exemplu lumină naturală, stinghii, așternut) pentru a se putea adapta la sistemele de creștere cu care vor intra în contact ulterior..
The housing system can be equipped with natural or forced ventilation and combined with a free-range system.
De obicei, cuștile sunt poziționate pe trei sau mai multe niveluri.
Council Decision (EU) 2017/312
Decizia (UE) 2017/312 a Consiliului
appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri și a doi supleanți, propuși de Republica Slovacă, în cadrul Comitetului Regiunilor
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimír BAJAN and Mr Peter CHUDÍK.
Două locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Vladimír BAJAN și domnului Peter CHUDÍK.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Radoslav ČUHA.
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Radoslav ČUHA.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Ján FERENČÁK as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Ján FERENČÁK în calitatea de membru în cadrul aceluiași comitet,
Mr Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
domnul Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
Mr Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
domnul Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region;
Mr Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
domnul Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa;
Mr Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
domnul Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Implementing Decision (EU) 2017/319
Decizie de punere în aplicare (UE) 2017/319 a Consiliului
of 21 February 2017
din 21 februarie 2017
amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/677/UE de autorizare a Luxemburgului în vederea aplicării unei măsuri speciale de derogare de la articolul 285 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată