natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission of the platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way.’
Creditele sunt destinate să acopere costurile de bază pentru participarea Uniunii în cadrul pavilionului italian (închirierea de spațiu, montarea și decorarea standului și costurile de funcționare), precum și pentru etapa de pregătire și etapele inițiale ale unui program științific de bază pentru EXPO 2015, care va elabora date de referință în sprijinul politicilor.
The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Costurile pentru organizarea de evenimente și expoziții (de exemplu, rambursarea costurilor aferente experților, materialelor prezentate la expoziție etc.) vor fi acoperite prin credite alocate programelor specifice relevante în funcție de domeniul de politică în cauză.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Sarcini rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 54 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
CAPITOLUL 05 09 —
The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform.
Asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate și de alte bioproduse
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
Articolul 05 09 03 — Subtotal
Methods and requirements
Articolul 05 09 50 — Subtotal
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Capitolul 05 09 — Total
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
Acest credit va fi folosit pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare — „Orizont 2020”, care acoperă perioada 2014-2020.
Using the ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
Orizont 2020 va juca un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice din cadrul acesteia, în special „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și în ceea ce privește dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Acest program va fi pus în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul de a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și consolidarea capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
81).
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 din acord și al Protocolului nr.
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la prezenta linie bugetară.
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Participarea țărilor terțe sau a organismelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, constituind venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar; acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuția în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
Veniturile provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Key elements of the review will be:
Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
Eventualele venituri provenite din contribuții ale țărilor candidate sau, după caz, ale potențialului candidat din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
to assess how:
Creditele suplimentare vor fi înscrise la postul 05 09 50 01.
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
Creditele administrative din acest capitol vor fi înscrise la articolul 05 01 05.
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
Activitățile vor acoperi întregul ciclu, de la cercetare la piață, punându-se un nou accent pe activitățile legate de inovare, cum ar fi testarea, activitățile de demonstrare, bancurile de testare, sprijinul pentru achizițiile publice, proiectarea, inovarea axată pe nevoile utilizatorului final, inovarea socială și preluarea pe piață a inovațiilor.
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
Această activitate se axează pe dezvoltarea unei agriculturi și a unor sisteme agrosilvice mai durabile și mai productive și, în același timp, pe dezvoltarea de servicii, concepte și politici de dezvoltare a mijloacelor de subzistență în mediul rural.
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
În plus, se pune accentul pe alimente sănătoase și sigure pentru toți, precum și pe metode competitive de prelucrare a alimentelor care utilizează mai puține resurse și produc mai puține subproduse.
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
În paralel, sunt depuse eforturi pentru a exploata în mod durabil resursele acvatice vii (de exemplu, pescuitul durabil și ecologic).
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
Sunt promovate, de asemenea, industriile bazate pe conceptul bio, durabile, competitive, eficiente din punct de vedere al resurselor și care produc emisii reduse de carbon.
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
Acest credit va fi folosit pentru cercetare și inovare în domeniul agricol, ceea ce va permite asigurarea unor stocuri alimentare și a altor produse biologice sigure și de înaltă calitate; proiectele de cercetare cu participarea directă a producătorilor primari va fi ordonată în funcție de priorități pentru a se maximiza aplicabilitatea practică a rezultatelor.
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Regulamentul (UE) nr.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
104).
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Eventualele venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
TITLUL 06 MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI”
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
POLITICA EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE DOMENIUL TRANSPORTURILOR
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Titlul 06 — Total
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
CAPITOLUL 06 01 —
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Mobilitate și transporturi”
TITLE 08
Articolul 06 01 02 — Subtotal
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
HORIZON 2020 — RESEARCH
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Cheltuieli de sprijin pentru Mecanismul pentru Interconectarea Europei (MCE) — Transporturi
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Articolul 06 01 04 — Subtotal
Title 08 — Total
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Articolul 06 01 05 — Subtotal
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele — Contribuție a Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE)
It will also cover research programmes of the research fund for coal and steel.
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele — Contribuție din Fondul de coeziune
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Articolul 06 01 06 — Subtotal
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Capitolul 06 01 — Total
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere „acțiunile de sprijinire a programului” (ASP) definite la articolul 2 alineatul (7) și la articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
129) și care sunt direct legate de măsurile de însoțire necesare pentru punerea în aplicare a programului privind „Mecanismul pentru Interconectarea Europei” și a orientărilor privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T).
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Sunt incluse aici cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile, programele software și bazele de date care sprijină acțiuni legate în mod direct de realizarea obiectivului Mecanismului pentru Interconectarea Europei.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
A se vedea articolul 06 02 01.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general al Uniunii.
CHAPTER 08 01 —
A se vedea capitolul 06 03.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare – „Orizont 2020”, implicat în acțiuni indirecte în cadrul programele nenucleare, inclusiv personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare – Orizont 2020, sub forma unor acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative cu personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Article 08 01 02 — Subtotal
Acest credit reprezintă subvenția destinată acoperirii cheltuielilor administrative cu personalul și a cheltuielilor operaționale ale Agenției Executive pentru Inovare și Rețele, ocazionate de participarea agenției la gestionarea programului Mecanismul pentru interconectarea Europei și la finalizarea proiectelor finanțate în cadrul programului privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) în perioada 2000-2006 și 2007-2013.