natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
De asemenea, nu ar trebui să se mai elibereze licențe de import pentru contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.4306 menționat în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, pentru perioada contingentară în curs.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 49,812221 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4306 menționat în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081, introduse din 20 mai 2016 până la 27 mai 2016 ora 13.00, ora Bruxelles-ului, li se aplică un coeficient de alocare de 49,812221 % pentru cererile introduse în cadrul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Depunerea de noi cereri de licențe în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4306 menționat în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2081 se suspendă începând cu data de 27 mai 2016, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, pentru perioada contingentară în curs.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/879 al Comisiei
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor
de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, a modalităților legate de declarația de conformitate la introducerea pe piață a echipamentelor de refrigerare, de climatizare și a pompelor de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi și de verificare a acesteia de către un auditor independent
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 14(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006 [1], în special articolul 14 alineatul (4),
Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 allows placing on the market of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, if the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of that Regulation.
Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 permite introducerea pe piață a echipamentelor de refrigerare, de climatizare și a pompelor de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi, dacă hidrofluorcarburile conținute în echipamente sunt contabilizate în sistemul de cote menționat la capitolul IV din regulamentul respectiv.
When placing pre-charged equipment on the market, manufacturers and importers of the equipment are to document compliance with that requirement and to draw up a declaration of conformity in that respect.
La introducerea pe piață a echipamentelor preîncărcate, producătorii și importatorii de echipamente trebuie să documenteze respectarea acestei cerințe și să întocmească o declarație de conformitate în acest sens.
In drawing up the declarations of conformity and documentation, it is necessary to provide for the different options reflecting the different ways of ensuring compliance available to manufacturer and importers.
La întocmirea declarațiilor de conformitate și a documentației este necesar să se ofere diferite opțiuni în funcție de diversele modalități de asigurare a respectării cerinței aflate la dispoziția producătorului și importatorilor.
These options refer to placing on the market equipment charged with hydrofluorocarbons subject to an authorisation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, equipment charged with hydrofluorocarbons that have previously been placed on the market as bulk and subsequently re-exported and charged into the equipment outside the Union and equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union.
Aceste opțiuni se referă la introducerea pe piață a echipamentelor încărcate cu hidrofluorcarburi care fac obiectul unei autorizații în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, a echipamentelor încărcate cu hidrofluorcarburi care au fost introduse pe piață anterior în vrac și care ulterior au fost reexportate și încărcate în echipamente în afara Uniunii, precum și a echipamentelor încărcate cu hidrofluorcarburi în Uniune.
Different type of documents are required from importers and manufacturers reflecting the different type of activities carried out by these undertakings.
Importatorii și producătorii trebuie să furnizeze diferite tipuri de documente care reflectă tipurile diferite de activități desfășurate de către aceste întreprinderi.
To ensure that declarations of conformity based on authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are credible, it is important to ensure that such authorisations can be traced.
Pentru a se asigura credibilitatea declarațiilor de conformitate care se bazează pe autorizațiile acordate în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, este important să se asigure trasabilitatea autorizațiilor respective.
In this respect, these authorisations should be duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
În acest sens, aceste autorizații ar trebui înregistrate în mod corespunzător în registrul întocmit în temeiul articolului 17 din regulamentul menționat.
To provide guidance for the third party verification of the declaration of conformity and underlying documentation required by Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the scope of this verification, as well as the modalities for the submission of the verification documents should be determined.
Pentru a oferi orientări pentru verificarea de către terți a declarației de conformitate și a documentației aferente solicitate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, ar trebui stabilit domeniul de aplicare al acestei verificări, precum și modalitățile de prezentare a documentelor de verificare.
For reasons of consistency, it is necessary that the relevant provisions laid down in this Regulation and the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 517/2014 apply from the same dates.
Din motive de coerență, este necesar ca dispozițiile relevante prevăzute în prezentul regulament și dispozițiile relevante prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 517/2014 să se aplice de la aceeași dată.
Declaration of conformity
Declarația de conformitate
Importers and manufacturers of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons ('equipment') shall draw up the declaration of conformity referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 using the template set out in Annex I to this Regulation.
Importatorii și producătorii de echipamente de refrigerare, de climatizare și de pompe de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi (denumite în continuare „echipamente”) întocmesc declarația de conformitate menționată la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 utilizând modelul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
The declaration of conformity shall be signed by a legal representative of the manufacturer or importer of equipment.
Declarația de conformitate este semnată de un reprezentant legal al producătorului sau al importatorului de echipamente.
In case of imports of equipment referred to in Article 1, the importer shall ensure that a copy of the declaration of conformity is available to the customs authorities at the time the customs declaration related to the release for free circulation in the Union is submitted.
În cazul în care importă echipamentele menționate la articolul 1, importatorul se asigură că o copie a declarației de conformitate este pusă la dispoziția autorităților vamale în momentul depunerii declarației vamale legate de punerea în liberă circulație în Uniune.
A declaration of conformity may only refer to an authorisation referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 517/2014 if the authorisation is duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
O declarație de conformitate se poate referi la o autorizație menționată la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 numai dacă autorizația este înregistrată în mod corespunzător în registrul întocmit în temeiul articolului 17 din regulamentul respectiv.
For any placing on the market, manufacturers of equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014:
Pentru introducerea pe piață, producătorii de echipamente încărcate cu hidrofluorcarburi în Uniune păstrează următoarea documentație menționată la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014:
the declaration of conformity;
declarația de conformitate;
a list identifying the equipment, and the type and total quantity in kilograms per type of hydrofluorocarbons contained in the equipment; this list is not required if the manufacturer can prove that the hydrofluorocarbons contained in the equipment were previously placed on the market prior to the charging;
o listă în care sunt precizate echipamentele, tipul și cantitatea totală în kilograme pe tip de hidrofluorcarburi conținute în echipamente; această listă nu este obligatorie dacă producătorul poate demonstra că hidrofluorcarburile conținute în echipamente au fost introduse pe piață înainte de a fi încărcate;
where the hydrofluorocarbons were supplied by another undertaking in the Union, the delivery note or invoice for the corresponding hydrofluorocarbons previously placed on the market in the Union;
în cazul în care hidrofluorcarburile au fost furnizate de o altă întreprindere în Uniune, bonul de livrare sau factura pentru hidrofluorcarburile corespunzătoare care au fost introduse anterior pe piață în Uniune;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported and released for free circulation in the Union by the manufacturer of equipment prior to charging the equipment, the relevant customs documents showing that the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment has been released for free circulation in the Union;
în cazul în care hidrofluorcarburile conținute în echipamente sunt importate și puse în liberă circulație în Uniune de producătorul de echipamente înainte de încărcarea echipamentelor, documentele vamale relevante din care să reiasă că respectiva cantitate de hidrofluorcarburi conținute în echipamente a fost pusă în liberă circulație în Uniune;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported by the manufacturer, but are not released for free circulation in the Union prior to charging the equipment, proof that the relevant customs procedures for the release for free circulation of the relevant quantities of hydrofluorocarbons are complied with when that equipment is placed on the market;
în cazul în care hidrofluorcarburile conținute în echipamente sunt importate de către producător, dar nu sunt puse în liberă circulație în Uniune înainte de încărcarea echipamentelor, dovada că procedurile vamale relevante pentru punerea în liberă circulație a cantităților relevante de hidrofluorcarburi sunt respectate atunci când echipamentele sunt introduse pe piață;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are produced by the manufacturer of equipment and charged in its equipment in the Union, a document showing the quantity of the hydrofluorocarbons contained in the equipment.
în cazul în care hidrofluorcarburile conținute în echipamente sunt fabricate de producătorul de echipamente și încărcate în echipamentele acestuia în Uniune, un document care să indice cantitatea de hidrofluorcarburi conținute în echipamente.
Importers of equipment shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 for any equipment covered by one customs declaration for release for free circulation in the Union:
Importatorii de echipamente păstrează următoarea documentație, menționată la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, pentru toate echipamentele care fac obiectul unei declarații vamale de punere în liberă circulație în Uniune:
a list identifying the equipment released for free circulation providing the following information:
o listă în care sunt precizate echipamentele puse în liberă circulație și care conține următoarele informații:
the model information;
informații privind modelul;
the number of units per model;
numărul de unități din fiecare model;
the identification of the type of hydrofluorocarbons contained in each model;
identificarea tipului de hidrofluorcarburi conținute în fiecare model;
the quantity of hydrofluorocarbons in each unit rounded to the nearest gram;
cantitatea de hidrofluorcarburi din fiecare unitate, rotunjită la cel mai apropiat gram;
the total quantity of hydrofluorocarbons in kilograms and in tonnes of CO2 equivalent;
cantitatea totală de hidrofluorcarburi exprimată în kilograme și în tone de CO2 echivalent;
the customs declaration related to the release for free circulation of the equipment in the Union;
declarația vamală aferentă punerii în liberă circulație a echipamentelor în Uniune;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, a delivery note or invoice, as well as a declaration by the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market, stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
în cazul în care hidrofluorcarburile conținute în echipamente au fost introduse pe piață în Uniune și ulterior au fost exportate și încărcate în echipamentele respective în afara Uniunii, un bon de livrare sau o factură, precum și o declarație din partea întreprinderii care a introdus hidrofluorcarburile pe piață, în care să se precizeze că respectiva cantitate de hidrofluorcarburi a fost sau va fi declarată ca fiind introdusă pe piață în Uniune și că aceasta nu a fost și nu va fi declarată ca fiind furnizată direct pentru export în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și al secțiunii 5C din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 al Comisiei [2].
The independent auditor referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 shall verify the following documentation and declaration(s) of conformity of the importer of the equipment:
Auditorul independent menționat la articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 verifică următoarea documentație și declarația (declarațiile) de conformitate ale importatorului de echipamente:
consistency of the declaration(s) of conformity and the related documents with the reports submitted pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Sections 11, 12 and 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014;
coerența declarației (declarațiilor) de conformitate și a documentelor aferente cu rapoartele prezentate în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și al secțiunilor 11, 12 și 13 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014;
the accuracy and completeness of the information contained in the declarations of conformity and the related documents on the basis of the undertaking's records of relevant transactions;
exactitatea și caracterul complet ale informațiilor cuprinse în declarațiile de conformitate și în documentele aferente, pe baza evidențelor ținute de întreprindere cu privire la tranzacțiile relevante;
where an importer of equipment refers to an authorisation issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the availability of sufficient authorisations by comparing data in the registry referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014 with documents evidencing the placing on the market;
în cazul în care un importator de echipamente face trimitere la o autorizație eliberată în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, disponibilitatea unui număr suficient de autorizații prin compararea datelor din registrul menționat la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 cu documentele care atestă introducerea pe piață;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, the existence of a declaration by the undertaking placing the hydrofluorocarbons on the market in accordance with Article 2(2)(d), covering the relevant quantities.
în cazul în care hidrofluorcarburile conținute în echipamente au fost introduse pe piață în Uniune și ulterior au fost exportate și încărcate în echipamentele respective în afara Uniunii, existența unei declarații a întreprinderii care introduce hidrofluorcarburile pe piață în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (d), care acoperă cantitățile în cauză.
The independent auditor shall issue a verification document containing its findings following the verification in accordance with paragraph 1.
Auditorul independent eliberează un document de verificare ce conține constatările sale în urma verificării efectuate în conformitate cu alineatul (1).
This shall include a statement on the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Documentul include o declarație privind nivelul de exactitate al documentației și al declarațiilor relevante.
Submission of verification documents
Prezentarea documentelor de verificare
The importer of equipment shall submit the verification document referred to in Article 3(2) of this Regulation using the reporting tool made available pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 by 31 March every year for the preceding calendar year and indicate in the tool the auditor's findings about the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Importatorul de echipamente prezintă documentul de verificare menționat la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament, utilizând instrumentul de raportare pus la dispoziție în temeiul articolului 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014, până la data de 31 martie a fiecărui an pentru anul calendaristic precedent și indică în instrument constatările auditorului privind nivelul de exactitate al documentației și al declarațiilor relevante.
However, Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2017 and Articles 3 and 4 shall apply from 1 January 2018.
Cu toate acestea, articolele 1 și 2 se aplică de la 1 ianuarie 2017, iar articolele 3 și 4 se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2014 de stabilire a formatului și mijloacelor de prezentare a raportului menționat la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind gazele fluorurate cu efect de seră (JO L 318, 5.11.2014, p. 5).
Declaration of conformity with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [1]We [insert the name of company, the VAT identification number and for importers of equipment insert the F-gas Portal Registration ID], declare under our sole responsibility that when placing on the market pre-charged equipment, which we import to or manufacture in the Union, the hydrofluorocarbons contained in that equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014 as:
Declarație de conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1]Prin prezenta, [a se insera denumirea întreprinderii, numărul TVA și, în cazul importatorilor de echipamente, a se insera numărul de înregistrare pe Portalul privind gazele fluorurate cu efect de seră] declară pe proprie răspundere că, la introducerea pe piață a echipamentelor preîncărcate, pe care le importă în Uniune sau le produce în Uniune, hidrofluorcarburile conținute în echipamente sunt contabilizate în sistemul de cote menționat la capitolul IV din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, având în vedere că:
[please tick the relevant option(s); coverage by the quota system is achieved by one or more of the options below]
[a se bifa opțiunea relevantă (opțiunile relevante); acoperirea prin sistemul de cote se realizează printr-una sau mai multe dintre opțiunile de mai jos]
☐ A. we hold authorisation(s) issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and registered in the registry referred to in Article 17 of that Regulation, at the time of release for free circulation to use the quota of a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014 that cover(s) the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment.
☐ A. întreprinderea deține autorizația eliberată (autorizațiile eliberate) în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, care este înregistrată (sunt înregistrate) în registrul menționat la articolul 17 din regulamentul respectiv, la momentul punerii în liberă circulație, pentru a folosi cota unui producător sau a unui importator de hidrofluorcarburi care face obiectul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 pentru cantitatea de hidrofluorcarburi conținută în echipamente.