natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Colectarea de referințe genetice suplimentare de la familiile persoanelor dispărute din regiune, susținută de eforturi de informare și campanii, va ajuta autoritățile să identifice cazurile de NN și să ia măsuri corective în legătură cu cazurile pentru care se demonstrează că s-au făcut identificări eronate.
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
Acțiunea va consolida, de asemenea, cooperarea regională dintre asociațiile care reunesc familiile persoanelor dispărute, astfel încât acestea să poată fi implicate în proces și prin eforturi comune să asigure responsabilitatea guvernului în această chestiune.
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
Principalele activități care urmează să aibă loc în cadrul acestei acțiuni pregătitoare la nivel regional sunt:
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
crearea bazei de date a cazurilor active de persoane dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie și facilitarea unor reuniuni regulate cu autoritățile regionale în vederea discutării cazurilor;
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
furnizarea și gestionarea unui mic grant pentru organismul responsabil cu coordonarea regională a asociațiilor care reunesc familiile persoanelor dispărute din fosta Iugoslavie, destinat acțiunilor de lobby care să încurajeze guvernele regionale și autoritățile să caute și să identifice persoanele dispărute;
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
furnizarea de asistență autorităților naționale din statele afectate din Balcanii de Vest pentru deshumarea și examinarea rămășițelor pământești din morminte clandestine;
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
furnizarea unui acces continuu la capacitatea permanentă a laboratorului ADN al CIPD (eșantionarea și extragerea profilurilor ADN pentru rămășițele deshumate și corelarea ADN-ului din profilurile genetice de referință cu cel din profilurile post-mortem);
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
Valoarea adăugată a acestei acțiuni va fi de a asigura că chestiunea persoanelor dispărute rămâne o prioritate a statului de drept în regiunea Balcanilor de Vest.
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
Activitățile care au loc în cadrul acestei acțiuni regionale sunt distincte de activitățile desfășurate în prezent la nivel național și vin în completarea acestora.
CHAPTER 18 04 —
Este esențial să se menționeze faptul că, deși activitățile sunt distincte, există sinergii importante între proiectele regionale și naționale, acestea contribuind la asigurarea faptului că sunt realizate obiectivele ambelor tipuri de acțiuni.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
În cadrul procesului este, de asemenea, important ca investigațiile să se desfășoare într-o manieră care ține seama de nevoile familiilor și de necesitatea pe termen lung la nivelul societății de a reda cu acuratețe, din punct de vedere istoric, atrocitățile, pentru a contrabalansa discursurile nefondate și motivate politic.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
În acest scop, dimensiunea regională va fi foarte importantă pentru consolidarea cooperării dintre asociațiile de familii din țările în cauză.
18 04 01 02
Sprijinirea cooperării cu țările mediteraneene
Article 18 04 01 — Subtotal
Țările mediteraneene — Combaterea sărăciei și dezvoltarea durabilă
18 04 51
Țările mediteraneene — Consolidarea încrederii, securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor
Chapter 18 04 — Total
Sprijinirea cooperării cu țările din cadrul Parteneriatului estic
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Parteneriatul estic — Drepturile omului, bună guvernanță și mobilitate
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Parteneriatul estic — Combaterea sărăciei și dezvoltarea durabilă
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Parteneriatul estic — Consolidarea încrederii, securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor
For 2018, the priorities of the programme should encompass informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for shaping the future of Europe.
Garantarea unei cooperări transfrontaliere (CTF) eficiente și a sprijinului acordat altor mecanisme de cooperare multinațională
Dialogue with citizens and with European civil society on the future of Europe, based on the white paper presented by the Commission in 2017, should also be encouraged.
Sprijin acordat altor mecanisme de cooperare multinațională cu țările vecine — Program unic
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Alte mecanisme de cooperare multinațională cu țările vecine — Măsuri de sprijin
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Erasmus+ — Contribuție de la Instrumentul european de vecinătate (IEV)
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of ECIs.
Finalizarea acțiunilor din domeniul „Politica europeană de vecinătate și relațiile cu Rusia” (înainte de 2014)
It is also intended to fund the practical and organisational arrangements at the preparation and collection stages for successful ECIs that have reached the one million signatures threshold, in particular costs relating to translation, registration, legal expertise, website development, and issuing regular newsletters.
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b (Politica regională)
Funding will be provided to reimburse costs already incurred by ECI organisers and citizen committees previously entered in the ECI register.
Acțiune pregătitoare — O nouă strategie euro-mediteraneeană pentru promovarea angajării tinerilor în câmpul muncii
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection software used by organisers of citizens' initiatives and allowing Union citizens to provide for support to ECIs online.
Proiect-pilot — Finanțarea PEV — Pregătirea personalului pentru locurile de muncă aferente UE-PEV
This appropriation also covers the communication, administration and support of the ECI.
Acțiune pregătitoare — Recuperarea activelor de către țările Primăverii arabe
This appropriation shall also cover activities aiming to eliminate existing hurdles faced by citizens in using the ECI and harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across the Union.
Proiect-pilot — Dezvoltarea unui jurnalism european bazat pe cunoaștere cu privire la țările vecine ale Europei prin activități educaționale desfășurate în campusul de la Natolin al Colegiului Europei
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Acțiune pregătitoare — Sprijin pentru vecinii Uniunii în vederea recuperării activelor
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Acest credit este destinat să acopere, în special, finanțarea acțiunilor de cooperare bilaterale și multinaționale care vizează obținerea de rezultate în următoarele domenii:
CHAPTER 18 05 —
drepturile omului și libertățile fundamentale;
Article 18 05 03 — Subtotal
statul de drept;
Article 18 05 50 — Subtotal
principiul de egalitate;
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
instaurarea unei democrații profunde și durabile;
Chapter 18 05 — Total
buna guvernanță;
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
dezvoltarea unei societăți civile active, care să includă partenerii sociali;
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
crearea unor condiții propice pentru o mobilitate bine gestionată a persoanelor;
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
promovarea contactelor interpersonale.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ar trebui rezervat un nivel adecvat al creditelor pentru sprijinirea organizațiilor societății civile.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
integrarea progresivă în cadrul pieței interne a Uniunii și consolidarea cooperării sectoriale și intersectoriale, inclusiv prin:
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
armonizare legislativă și convergența reglementărilor cu standardele Uniunii și cu alte standarde internaționale relevante;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
consolidarea instituțiilor;
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
investiții;
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii sub toate aspectele;
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
combaterea sărăciei, inclusiv prin dezvoltarea sectorului privat;
Former Item 18 05 03 10 (in part)
promovarea coeziunii interne la nivel economic, social și teritorial;
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
dezvoltarea rurală;
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
politici climatice;
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
rezistența în caz de dezastre.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
consolidarea încrederii și a păcii, inclusiv în rândul copiilor;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor;
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
sprijinul acordat refugiaților și persoanelor strămutate, inclusiv copiilor.
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Acest credit este destinat să acopere operațiunile în favoarea poporului palestinian și a teritoriilor palestiniene ocupate din Cisiordania și Fâșia Gaza, în contextul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Operațiunile vizează în principal:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
susținerea consolidării statului și a dezvoltării instituționale;
CHAPTER 18 06 —
promovarea dezvoltării sociale și economice;
Supporting initiatives in the field of drugs policy
atenuarea impactului deteriorării condițiilor economice, bugetare și umanitare asupra populației palestiniene prin furnizarea de servicii esențiale și alte forme de ajutor;
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
contribuirea la reconstrucția în Gaza;
Chapter 18 06 — Total
contribuirea la finanțarea funcționării Agenției Organizației Națiunilor Unite de Ajutoare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA), în special a programelor sale de sănătate, educație și servicii sociale;
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
finanțarea operațiunilor pregătitoare, tot în contextul procesului de pace, vizând promovarea cooperării dintre Israel și vecinii săi, în special în domeniul instituțional, economic, al apei, al mediului și al energiei;
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
finanțarea activităților care vizează influențarea opiniei publice în favoarea procesului de pace;
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
finanțarea informațiilor, inclusiv în arabă și ebraică și difuzarea informațiilor privind cooperarea israelo-palestiniană;
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
promovarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a unei mai bune respectări a drepturilor minorităților, combaterea antisemitismului și promovarea egalității de gen și a nediscriminării;
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
promovarea dezvoltării societății civile, inter alia, pentru promovarea incluziunii sociale.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
consolidarea încrederii și a păcii;
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
sprijinul pentru refugiați și persoanele strămutate, inclusiv copiii.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
O parte din acest credit va fi utilizată pentru măsuri axate pe numeroasele conflicte înghețate din vecinătatea estică și pentru a sprijini găsirea de soluții politice la aceste conflicte.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Acțiunile întreprinse ar trebui să fie realizate astfel încât să se asigure o vizibilitate maximă pentru Uniunea Europeană în calitatea sa de donator și finanțator.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
Acest credit este destinat să acopere programele de cooperare transfrontalieră între, pe de o parte, statele membre și, pe de altă parte, țările partenere și/sau Federația Rusă, de-a lungul frontierelor externe ale Uniunii, în scopul de a promova o dezvoltare regională integrată și durabilă, precum și cooperarea între zone de frontieră învecinate și integrarea teritorială armonioasă în întreaga Uniune și cu țările învecinate.
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
Astfel de contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate, în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
897/2014 al Comisiei din 18 august 2014 de stabilire a unor dispoziții specifice privind punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în temeiul Regulamentului (UE) nr.