natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
În cazul unei anchete care se limitează la o regiune ultraperiferică a Uniunii, Comisia poate solicita autorităților locale competente să furnizeze informațiile menționate la alineatul (2), prin intermediul statului membru vizat.
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Ancheta, atunci când este posibil, se finalizează în termen de șase luni de la începere.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
În circumstanțe excepționale, acest termen poate fi prelungit cu trei luni.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Articolul 14
Article 14
Instituirea unor măsuri de salvgardare provizorii
Imposition of provisional safeguard measures
Măsurile de salvgardare provizorii se aplică în circumstanțe grave, în cazul în care o întârziere ar provoca un prejudiciu dificil de reparat, în baza unei constatări preliminare privind existența oricăreia dintre circumstanțele prevăzute la articolul 10.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
Astfel de măsuri de salvgardare provizorii se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 19 alineatul (4) sau în caz de urgență, în conformitate cu articolul 19 alineatul (6).
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Având în vedere situația specială a regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și vulnerabilitatea acestora la orice majorare bruscă a importurilor, măsurile de salvgardare provizorii se aplică în cadrul procedurilor care le sunt aplicabile în cazul unei constatări preliminare privind majorarea importurilor.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Respectivele măsuri de salvgardare provizorii se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 19 alineatul (4) sau, în caz de urgență, în conformitate cu articolul 19 alineatul (6).
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
În cazul în care un stat membru solicită intervenția imediată a Comisiei și în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) sau (2), Comisia ia o decizie în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Măsurile de salvgardare provizorii pot consta în majorarea taxei vamale aferente produsului vizat până la un nivel care nu depășește taxa vamală aplicată altor membri OMC sau în contingente tarifare.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Măsurile de salvgardare provizorii se aplică pentru o durată de cel mult 180 de zile.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
În cazurile în care măsurile provizorii se limitează la regiunile ultraperiferice, durata aplicării acestora nu poate depăși 200 de zile.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
În cazul în care măsurile de salvgardare provizorii sunt abrogate ca urmare a faptului că nu au fost îndeplinite condițiile stabilite la articolele 10 și 11, orice taxă percepută în temeiul respectivelor măsuri se rambursează automat.
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Articolul 15
Article 15
Încheierea proceduriilor și a anchetelor fără instituirea unor măsuri
Termination of proceedings and investigations without measures
În cazul în care măsurile de salvgardare nu sunt considerate necesare, procedurile și anchetele se încheie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 19 alineatul (5).
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Articolul 16
Article 16
Instituirea unor măsuri de salvgardare definitive
Imposition of definitive safeguard measures
În cazul în care elementele de fapt, astfel cum au fost stabilite în final, arată că sunt îndeplinite oricare dintre circumstanțele prevăzute la articolul 10, Comisia solicită consultări cu regiunea sau statul în cauză, în cadrul mecanismului instituțional corespunzător stabilit în acordurile relevante care permit unei regiuni sau unui stat să fie inclus(ă) în anexa I în vederea găsirii unei soluții reciproc satisfăcătoare.
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
În cazul în care, în termen de 30 de zile de la data sesizării regiunii sau statului în cauză, consultările prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol nu conduc la o soluție reciproc satisfăcătoare, Comisia, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 19 alineatul (5), ia decizia de a institui măsuri de salvgardare definitive în termen de 20 de zile lucrătoare de la încheierea perioadei de consultări.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Măsurile de salvgardare definitive pot avea una din următoarele forme:
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
o suspendare a reducerii nivelului taxei la import pentru produsul vizat originar din regiunea sau statul în cauză;
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
o majorare a taxei vamale asupra produsului vizat până la un nivel care nu depășește taxa vamală aplicată altor membri OMC;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
un contingent tarifar.
a tariff quota.
Nu se aplică măsuri de salvgardare definitive aceluiași produs din aceeași regiune sau stat la mai puțin de un an după ce astfel de măsuri anterioare au expirat sau au fost retrase.
No definitive safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Articolul 17
Article 17
Durata și reexaminarea măsurilor de salvgardare
Duration and review of safeguard measures
O măsură de salvgardare rămâne în vigoare numai pe durata necesară pentru a preveni sau remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Durata respectivă nu poate depăși doi ani, incluzând durata unei eventuale măsuri provizorii, cu excepția cazului în care este prelungită, în conformitate cu alineatul (2).
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
În cazul în care măsura se limitează la una sau mai multe dintre regiunile ultraperiferice ale Uniunii, perioada de aplicare nu poate depăși patru ani.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Durata inițială a măsurii de salvgardare poate fi prelungită, în mod excepțional, cu condiția de a se determina necesitatea în continuare a măsuriide salvgardare pentru prevenirea sau remedierea prejudiciului grav sau a disfuncționalităților.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Prelungirile se decid în conformitate cu procedurile stabilite în prezentul regulament aplicabile anchetelor și prin recurgerea la aceleași proceduri precum cele utilizate la instituirea măsurilor inițiale.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Durata totală de aplicare a unei măsuri de salvgardare nu poate depăși patru ani, inclusiv orice altă măsură provizorie.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
În cazul unei măsuri limitate la una sau mai multe dintre regiunile ultraperiferice ale Uniunii, această durată se prelungește la opt ani.
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
În cazul în care durata măsurii de salvgardare depășește un an, aceasta este liberalizată treptat, la intervale periodice, pe durata aplicării sale, incluzând orice prelungire.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Consultările cu regiunea sau statul în cauză au loc periodic în cadrul organismelor instituționale corespunzătoare determinate prin acordurile relevante în vederea stabilirii unui calendar privind eliminarea măsurilor de salvgardare, de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Articolul 18
Article 18
Măsuri de supraveghere
Surveillance measures
Atunci când evoluția importurilor unui produs originar dintr-un stat ACP este de așa manieră încât importurile respective ar putea genera oricare dintre circumstanțele menționate la articolul 10, importurile produsului respectiv pot face obiectul unei supravegheri prealabile din partea Uniunii.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Decizia de a institui măsuri de supraveghere se ia de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (4).
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Măsurile de supraveghere sunt valabile pentru o durată limitată.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
În absența unor dispoziții contrare, valabilitatea acestora încetează la încheierea celei de a doua perioade de șase luni care urmează primei perioade de șase luni de la instituirea măsurilor.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Măsurile de supraveghere pot fi limitate la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice ale Uniunii, după caz.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Decizia de a institui măsuri de supraveghere este comunicată de îndată organismului instituțional corespunzător determinat prin acordurile relevante care permit unei regiuni sau unui stat să fie inclus(ă) în anexa I.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
Articolul 19
Article 19
Procedura comitetului
Committee procedure
În sensul articolelor 14, 15, 16 și 18 din prezentul regulament, Comisia este asistată de comitetul consultativ instituit prin articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului [11].
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
Respectivul comitet reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
În sensul articolelor 5 și 6 din prezentul regulament și în sensul articolului 6 alineatele (11) și (13) si articolului 36 alineatul (4) din anexa II din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 285 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [12].
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
În sensul articolelor 7 și 8 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole instituit prin articolul 229 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 4 din respectivul regulament.
Exceptional measures with limited territorial application
Măsuri excepționale cu aplicare teritorială limitată
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
În cazul în care rezultă că condițiile prevăzute pentru adoptarea măsurilor de salvgardare sunt îndeplinite într-unul sau mai multe state membre, Comisia poate autoriza, în mod excepțional, aplicarea unor măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la statul membru sau statele membre în cauză, în cazul în care consideră că măsurile aplicate la acel nivel sunt mai adecvate decât măsurile aplicate pe întreg teritoriul Uniunii.
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Măsurile respective au o durată strict limitată și, pe cât posibil, nu afectează funcționarea pieței interne.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22 în ceea ce privește modificarea cu caracter tehnic a articolului 6 și a articolelor 9-20, care pot fi necesare datorită diferențelor existente între prezentul regulament și acordurile semnate și care se aplică cu titlu provizoriu sau încheiate în conformitate cu articolul 218 din TFUE, cu regiunile sau statele prevăzute în lista din anexa I.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Competența de a dopta acte delegate, menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), la articolul 3, la articolul 4 alineatul (3), la articolul 5 alineatul (3) și la articolul 21 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia se consultă cu experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 3, articolul 4 alineatul (3), articolul 5 alineatul (3) sau cu articolul 21 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 alineatele (2) și (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 23
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Raportare
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual, cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială prezentat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
1225/2009 al Consiliului [14].CAPITOLUL VI
Article 23
DISPOZIȚII FINALE
Report
Articolul 24
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Abrogare
FINAL PROVISIONS
Regulamentul (CE) nr.
Article 24
1528/2007 se abrogă.
Repeal
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa IV.
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Articolul 25
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Intrarea în vigoare
Article 25
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Strasbourg, 8 iunie 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pentru Parlamentul European
The President
JO C 32, 28.1.2016, p.
For the Council
23.
OJ C 32, 28.1.2016, p.
Poziția Parlamentului European din 12 aprilie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 mai 2016.
23.
Regulamentul (CE) nr.