natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of that judgment, imports into the European Union of bicycles are no longer subject to the anti-dumping measures by the contested Regulation in so far as in concerns City Cycles Industries.
Drept consecință a hotărârii respective, importurile în Uniunea Europeană de biciclete nu mai fac obiectul măsurilor antidumping la import prevăzute în regulamentul contestat în ceea ce privește întreprinderea City Cycle Industries.
Following the ECJ judgment, the Commission decided to partially reopen the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, that led to the adoption of the contested Regulation and to resume it at the point at which the irregularity occurred.
Ca urmare a hotărârii CJUE, Comisia a decis să redeschidă parțial ancheta privind eludarea referitoare la importurile de biciclete expediate din Sri Lanka, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Sri Lanka, care a condus la adoptarea regulamentului contestat, și să o reia din punctul în care a apărut neregula.
The reopening is limited in scope to the implementation of the judgment of the ECJ with regard to City Cycle Industries.
Redeschiderea este limitată ca domeniu la punerea în aplicare a hotărârii CJUE cu privire la întreprinderea City Cycle Industries.
Following the ECJ judgment, the European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd (‘the applicants’) requested that imports of the product concerned in so far as it concerns City Cycle Industries are made subject to registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
În urma hotărârii CJUE, Asociația Europeană a Producătorilor de Biciclete și Maxcom Ltd (denumiți în continuare „solicitanții”) au cerut ca importurile de produs în cauză să fie supuse înregistrării, în măsura în care aceasta privește întreprinderea City Cycle Industries, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, astfel încât ulterior să poată fi aplicate măsuri cu privire la importurile respective de la data respectivei înregistrări.
The applicants submitted that there is a real, immediate danger that City Cycle Industries' export to the Union will resume in significant quantities as City Cycle Industries was able in the past to quickly set up assembly circumvention practices for bicycles on a large scale in Sri Lanka and that the Sri Lankan company had a major customer in the Union for the circumventing bicycles.
Solicitanții au invocat existența unui pericol real și imediat ca exporturile întreprinderii City Cycle Industries către Uniune să fie reluate în cantități semnificative, întrucât în trecut City Cycle Industries a fost în măsură să instituie cu rapiditate practici de eludare privind asamblarea pe scară largă a bicicletelor în Sri Lanka, precum și faptul că întreprinderea din Sri Lanka are un client important în Uniune pentru bicicletele care fac obiectul eludării.
In addition, because of the low investment required for assembly operations, and the fact that the Sri Lankan company already has the necessary know-how and experience with this type of activities, the applicants submitted that it is likely that City Cycle Industries will go back very quickly to a similar high level of circumventing exports from Sri Lanka.
În plus, datorită investițiilor reduse necesare în cazul operațiunilor de asamblare și a faptului că întreprinderea din Sri Lanka deține deja expertiza și experiența necesare acestui tip de activități, solicitanții au afirmat că este probabil ca City Cycle Industries să revină foarte rapid la un nivel ridicat similar de exporturi din Sri Lanka prin practici de eludare.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia poate să dea instrucțiuni directe autorităților vamale în vederea adoptării măsurilor adecvate pentru a înregistra importurile, astfel încât ulterior să poată fi aplicate măsuri împotriva respectivelor importuri de la data respectivei înregistrări.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Importurile pot fi supuse înregistrării în urma unei cereri din partea industriei din Uniune care conține suficiente elemente de probă pentru a justifica o astfel de acțiune.
The ECJ judgment is limited to the individual analysis of circumvention practices in which City Cycle Industries may have been engaged.
Hotărârea CJUE este limitată la analiza individuală a practicilor de eludare în care este posibil ca City Cycle Industries să se fi angajat.
It is recalled that findings reached in the contested Regulation which were not contested within the time limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Se reamintește faptul că constatările efectuate în cadrul regulamentului în litigiu care nu au fost contestate în termenele stabilite în acest sens sau care au fost contestate, dar au fost respinse de hotărârea Tribunalului sau care nu au fost examinate de Tribunal și, ca atare, nu au dus la anularea regulamentului contestat rămân valabile.
In view of the above, it is considered that the remedial effect of the anti-circumvention measure is likely to be seriously undermined, unless it is applied retroactively.
Având în vedere cele de mai sus, se consideră că efectul corectiv al măsurii împotriva eludării este posibil să fie grav subminat, cu excepția cazului în care ar fi aplicat retroactiv.
In view of the above, the Commission has concluded that the applicants' request contains sufficient evidence to make imports of the product concerned subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că cererea solicitanților conține elemente suficiente pentru a supune înregistrării importurile de produs în cauză, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading to the re-imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
În temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, importurile de produs în cauză ar trebui să facă obiectul unei înregistrări pentru a asigura faptul că, în cazul în care ancheta redeschisă se soldează cu reinstituirea de taxe antidumping, aceste taxe pot fi percepute retroactiv dacă sunt îndeplinite condițiile necesare, în conformitate cu dispozițiile legislative aplicabile.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Orice date cu caracter personal colectate în cadrul acestei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the European Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010, 8712007091) consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not in so far as it concerns City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
În temeiul articolului 14 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1036, autoritățile vamale sunt invitate să adopte măsurile adecvate pentru a înregistra importurile în Uniunea Europeană de biciclete și alte produse similare (inclusiv triciclurile pentru livrări de marfă, dar excluzând motociclurile), fără motor, încadrate la codurile NC ex87120030 și ex87120070 (codurile TARIC 8712003010, 8712007091) expediate din Sri Lanka, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Sri Lanka, în măsura în care aceasta privește întreprinderea City Cycle Industries (codul adițional TARIC B131).
Done at Brussels, 10 April 2017.
Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2017.
OJ C 274, 21.9.2013.
JO C 274, 21.9.2013, p. 28.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului din 29 mai 2013 de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia (JO L 153, 5.6.2013, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/679
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/679 al Comisiei
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan without amending the measures in force
de încheiere a anchetei noi privind absorbția măsurilor vizând importurile de produse plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece originare din Taiwan fără modificarea măsurilor în vigoare
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 12,
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1429 al Comisiei [2], Comisia Europeană („Comisia”) a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de produse plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Taiwan.
The applicable duty rate for all Taiwanese companies was 6,8 % with the exception of one exporting producer with zero duty rate.
Nivelul taxei vamale aplicabile tuturor societăților din Taiwan a fost de 6,8 %, cu excepția unui producător-exportator cu nivel al taxei vamale zero.
Request for an absorption reinvestigation
Cererea de deschidere a unei anchete noi privind absorbția măsurilor
On 28 June 2016 the Commission received a request for an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
La data de 28 iunie 2016, Comisia a primit o cerere de deschidere a unei anchete noi privind absorbția măsurilor în vigoare, în temeiul articolului 12 din regulamentul de bază.
The request was lodged by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Cererea a fost depusă de Asociația Europeană a Oțelului („Eurofer”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de anumite produse plate din oțel laminate la rece.
Eurofer submitted sufficient evidence showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the anti-dumping duty on imports of the product concerned, export prices had decreased.
Eurofer a transmis dovezi suficiente care demonstrează că, după perioada anchetei inițiale, precum și înainte și după instituirea taxelor antidumping asupra importurilor de produs în cauză, prețurile de export au scăzut.
This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Aceasta a împiedicat realizarea efectelor corective preconizate ale măsurilor în vigoare.
The evidence contained in the request indicated that the decrease in export prices could not be explained by changes in raw material prices, energy costs, labour costs, duty rates or exchange rates.
Dovezile conținute în cerere au arătat că tendința de scădere a prețurilor de export nu putea fi explicată prin variațiile prețurilor materiei prime, ale cheltuielilor cu energia, ale cheltuielilor cu forța de muncă, ale nivelurilor taxelor vamale sau ale cursurilor de schimb.
Furthermore, Eurofer provided evidence showing that imports of the product concerned had continued to enter the Union in significant volumes.
În plus, Eurofer a furnizat dovezi care arată că importurile de produs în cauză au continuat să pătrundă pe piața Uniunii în volume semnificative.
Reopening of the anti-dumping investigation
Redeschiderea anchetei antidumping
On 11 August 2016, the Commission announced the reopening of the anti-dumping investigation [3] by a notice published in the Official Journal of the European Union.
La data de 11 august 2016, Comisia a anunțat o redeschidere a anchetei antidumping [3], printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the reinvestigation.
În avizul de redeschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze pentru a participa la ancheta nouă.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer, the exporters, exporting producers and importers known to be concerned and the authorities of the country concerned about the absorption reinvestigation and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat în mod specific Eurofer, exportatorii, producătorii-exportatori și importatorii cunoscuți a fi interesați, precum și autoritățile țării în cauză, cu privire la deschiderea unei anchete noi privind absorbția măsurilor și i-a invitat să participe.
None of the interested parties came forward and requested a hearing.
Niciuna dintre părțile interesate nu s-a manifestat și nu a solicitat o audiere.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the notice of reopening.
Pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion, Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de redeschidere.
Ten unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Zece importatori neafiliați au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three on the basis of the largest volume of imports into the Union.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat, pe baza celui mai mare volum de importuri în Uniune, un eșantion format din trei importatori.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, toți importatorii cunoscuți în cauză au fost consultați cu privire la constituirea eșantionului.
Sampling of exporters and exporting producers in Taiwan
Constituirea eșantionului de exportatori și de producători-exportatori din Taiwan
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporters and exporting producers in Taiwan to provide the information specified in the notice of reopening.
Pentru a decide dacă constituirea unui eșantion era necesară și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion, Comisia a solicitat tuturor exportatorilor și producătorilor-exportatori cunoscuți din Taiwan să furnizeze informațiile specificate în avizul de redeschidere.
In addition, the Commission asked the authorities of the country concerned to identify and/or contact other exporters and exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
În plus, Comisia a solicitat autorităților din țara în cauză să identifice și/sau să contacteze alți exportatori și producători-exportatori, dacă exista vreunul, care ar fi putut fi interesați să participe la anchetă.
Five exporters and six exporting producers in Taiwan provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Cinci exportatori și șase producători-exportatori din Taiwan au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
The Commission decided that sampling was not necessary as those exporters and exporting producers could reasonably be investigated within the time available.
Comisia a decis că constituirea unui eșantion nu era necesară întrucât exportatorii și producătorii-exportatori respectivi puteau, în mod rezonabil, face obiectul anchetei în intervalul de timp disponibil.
The Commission sent questionnaires to five exporters and six exporting producers.
Comisia a trimis chestionare la cinci exportatori și la șase producători-exportatori.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and one group consisting of two exporting producers and two exporters.
S-au primit răspunsuri la chestionare din partea a doi producători-exportatori și a unui grup compus de doi producători-exportatori și doi exportatori.
The Commission sent questionnaires to the three sampled importers and received replies from two of them.
Comisia a trimis chestionare la cei trei importatori incluși în eșantion și a primit răspunsuri de la doi dintre aceștia.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate a fi necesare în scopul efectuării prezentei anchete noi.
Jie Jin Material Science, Tainan city, Taiwan
Jie Jin Material Science, orașul Tainan, Taiwan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung city, Taiwan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., orașul Kaohsiung, Taiwan
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung city, Taiwan
Yieh United Steel Corporation, orașul Kaohsiung, Taiwan
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Taiwan
Yuan Long Stainless Steel, orașul Kaohsiung, Taiwan.
Periods covered by the absorption reinvestigation
Perioadele din cadrul anchetei noi privind absorbția măsurilor
The original investigation period (‘OIP’) was from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Produsul care face obiectul prezentei anchete noi privind absorbția măsurilor este același cu cel vizat în ancheta inițială și este definit ca produse plate din oțeluri inoxidabile, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece originare din Taiwan, încadrate în prezent la codurile NC 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 și 72202089 („produsul în cauză”).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Produsele plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece sunt utilizate într-o gamă largă de aplicații, de exemplu, în producția de aparate de uz casnic (cum ar fi interiorul mașinilor de spălat și al mașinilor de spălat vase), de tuburi sudate și de echipamente medicale, precum și în prelucrarea produselor alimentare și în industria autovehiculelor.
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as in the original investigation and is defined as flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Ancheta nouă a arătat că produsul în cauză și produsul fabricat și vândut pe piața internă din Taiwan au aceleași caracteristici și aceleași utilizări de bază.
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
Comisia a decis că respectivele produse sunt, prin urmare, produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The reinvestigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the Taiwanese domestic market have the same basic characteristics as well as the same basic uses.
CONSTATĂRI
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
O anchetă nouă vizând absorbția măsurilor efectuată în temeiul articolului 12 din regulamentul de bază are drept scop să stabilească dacă după instituirea măsurilor inițiale, în ceea ce privește produsul în cauză, prețurile de export au scăzut sau nu ori dacă a existat sau nu o variație insuficientă a prețurilor de revânzare ori a prețurilor de vânzare ulterioară în Uniune.
FINDINGS
Într-o a doua etapă, în cazul în care se constată o scădere a prețurilor de export, se calculează o nouă marjă de dumping.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Scăderea prețurilor de export
As a second step, where the decrease of the export prices is found, a new dumping margin should be calculated.
Atunci când a stabilit dacă a existat o scădere a prețurilor de export, Comisia a stabilit pentru fiecare producător-exportator examinat prețurile sale de export în cursul PANPAM și a comparat aceste prețuri cu prețurile de export corespunzătoare determinate în cursul PAI.
Decrease of export prices
Producătorii-exportatori au exportat în Uniune fie direct către clienți neafiliați, fie prin intermediul societăților lor afiliate din Taiwan.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined exporting producer its export prices during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Prețul de export a fost prețul plătit efectiv sau de plătit pentru produsul în cauză atunci când acesta a fost vândut la export în Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.