natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 14 of, and Annex III to, this Regulation and in Council Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions.
Capturile care nu fac obiectul obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 sunt reținute la bord sau debarcate numai dacă:
Article 6
au fost efectuate de nave care navighează sub pavilionul unui stat membru care deține o cotă, iar această cotă nu este epuizată; sau
TACs to be determined by Member States
constau într-o fracțiune a unei cote a Uniunii care nu a fost repartizată sub formă de cote între statele membre, iar această cotă a Uniunii nu a fost epuizată.
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
Stocurile de specii nevizate, aflate în limitele biologice de siguranță menționate la articolul 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, sunt identificate în anexa I la prezentul regulament în scopul derogării de la obligația de a scădea capturile din cotele relevante, prevăzută la articolul respectiv.
Those stocks are identified in Annex I.
Articolul 8
The TACs to be determined by a Member State shall:
Limite ale efortului de pescuit
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
Pentru perioadele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b), se aplică următoarele măsuri privind efortul de pescuit:
result:
anexa IIA pentru gestionarea stocurilor de cambulă de Baltica și limbă-de-mare din subzona ICES IV;
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2017 onwards, with as high a probability as possible;
anexa IIB pentru refacerea stocurilor de merluciu și de langustină din diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cádiz;
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
anexa IIC pentru gestionarea stocurilor de limbă-de-mare din diviziunea ICES VIIe.
By 15 March 2017, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
Articolul 9
the TACs adopted;
Măsuri privind pescuitul de biban-de-mare
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
Se interzice navelor de pescuit ale Uniunii pescuitul de biban-de-mare în diviziunile ICES VIIb, VIIc, VIIj și VIIk, precum și în apele diviziunilor ICES VIIa și VIIg care se află la mai mult de 12 mile marine de la liniile de bază aflate sub suveranitatea Regatului Unit.
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
Se interzice navelor de pescuit ale Uniunii reținerea la bord, transbordarea, relocalizarea sau debarcarea de biban-de-mare capturat în zona respectivă.
Article 7
Se interzice navelor de pescuit ale Uniunii, precum și oricăror activități comerciale de pescuit de la țărm să pescuiască biban-de-mare și să rețină la bord, să relocalizeze, să transbordeze sau să debarce biban-de-mare capturat în următoarele zone:
Conditions for landing catches and by-catches
diviziunile ICES IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf și VIIh;
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
apele aflate la mai puțin de 12 mile marine de liniile de bază aflate sub suveranitatea Regatului Unit în diviziunile ICES VIIa și VIIg.
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or
Prin derogare de la primul paragraf, se aplică următoarele măsuri privind bibanul-de-mare în zonele menționate în paragraful respectiv:
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
navele de pescuit ale Uniunii dotate cu traule de fund și plase pungă [30] pot reține la bord capturi accidentale inevitabile de biban-de-mare a căror greutate nu depășește 3 % din greutatea capturilor totale de organisme marine aflate la bord în orice zi.
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
Capturile de biban-de-mare reținute la bord de o navă de pescuit a Uniunii în baza acestei derogări nu pot depăși 400 de kilograme pe lună;
Article 8
în ianuarie 2017 și în perioada 1 aprilie-31 decembrie 2017, navele de pescuit ale Uniunii care utilizează cârlige și paragate [31] pot să pescuiască biban-de-mare și pot să rețină la bord, să relocalizeze, să transbordeze sau să debarce biban-de-mare capturat în zona respectivă în cantități care nu depășesc 10 tone pe navă pe an;
Fishing effort limits
navele de pescuit ale Uniunii care utilizează setci fixe [32] pot reține la bord capturi accidentale inevitabile care nu depășesc 250 de kilograme pe lună.
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
Derogările sus-menționate se aplică navelor de pescuit ale Uniunii care au înregistrat capturi de biban-de-mare în perioada 1 iulie 2015-30 septembrie 2016: la litera (b) cu capturile înregistrate utilizând cârlige și paragate și la litera (b) cu capturile înregistrate utilizând setci fixe.
Annex IIA for the management of plaice and sole stocks in ICES subarea IV;
Limitele de captură stabilite la alineatul (2) nu sunt transferabile între nave.
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Statele membre raportează Comisiei, în termen de 20 de zile de la sfârșitul fiecărei luni, capturile de biban-de-mare în funcție de tipul de unelte utilizate.
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
În perioada 1 ianuarie-30 iunie 2017, în cadrul pescuitului de agrement în diviziunile ICES IVb, IVc, VIIa și VIId-VIIh, este permisă doar capturarea bibanului-de-mare urmată de eliberare, inclusiv de la țărm.
Article 9
În această perioadă, se interzice reținerea la bord, relocalizarea, transbordarea sau debarcarea de biban-de-mare capturat în zona respectivă.
Measures on Sea bass fisheries
În cadrul pescuitului de agrement, inclusiv de la țărm, nu se poate păstra decât un singur exemplar de biban-de-mare per pescar pe zi în cursul următoarelor perioade și în următoarele zone:
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
în perioada 1 iulie-31 decembrie 2017, în diviziunile ICES IVb, IVc, VIIa și VIId-VIIh;
It shall be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, tranship, relocate or land sea bass caught in that area.
în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, în diviziunile ICES VIIj și VIIk.
It shall be prohibited for Union fishing vessels as well as for any commercial fisheries from shore to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas:
În perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017 în cadrul pescuitului de agrement în diviziunile ICES VIIIa și VIIIb se pot păstra zilnic maximum cinci pești per pescar.
ICES divisions IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf and VIIh;
Articolul 10
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg.
Dispoziții speciale privind repartizarea posibilităților de pescuit
By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply regarding sea bass in the areas referred to in that subparagraph:
Repartizarea posibilităților de pescuit între statele membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [30] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass that do not exceed 3 % of the weight of the total catches of marine organisms on board in any single day.
schimburilor efectuate în temeiul articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
The catches of sea bass retained on board by a Union fishing vessel on the basis of this derogation may not exceed 400 kilograms per month;
deducerilor și realocărilor efectuate în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
in January 2017 and from 1 April to 31 December 2017, Union fishing vessels using hooks and lines [31], may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 10 tonnes per vessel per year;
realocărilor efectuate în temeiul articolului 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008;
Union fishing vessels using fixed gillnets [32] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass not exceeding 250 kilograms per month.
debarcărilor suplimentare autorizate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 și al articolului 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets.
cantităților retrase în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 și cu articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
The catch limits set in paragraph 2 shall not be transferable between vessels.
deducerilor efectuate în temeiul articolelor 105, 106 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month.
transferurilor sau schimburilor de cote în temeiul articolului 15 din prezentul regulament.
From 1 January to 30 June 2017 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed.
Stocurile care fac obiectul TAC-urilor de precauție sau analitice sunt identificate în anexa I la prezentul regulament în scopul gestionării interanuale a TAC-urilor și a cotelor de pescuit prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 847/96.
During this period, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area.
Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în anexa I la prezentul regulament, articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 se aplică stocurilor care fac obiectul unor TAC-uri de precauție, iar articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 din regulamentul respectiv se aplică stocurilor care fac obiectul unor TAC-uri analitice.
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas:
Articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică în cazul în care un stat membru utilizează flexibilitatea de la an la an prevăzută la articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
from 1 July to 31 December 2017 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh;
Articolul 11
from 1 January to 31 December 2017 in ICES divisions VIIj and VIIk.
Perioade de interdicție a pescuitului
From 1 January to 31 December 2017 in recreational fisheries in ICES divisions VIIIa and VIIIb, a maximum of five fish per fisherman may be retained each day.
Se interzice pescuitul sau reținerea la bord a oricăreia dintre următoarele specii din Porcupine Bank în perioada 1 mai-31 mai 2017: cod, specii de cardină, pește-pescar, eglefin, merlan, merluciu, langustină, cambulă de Baltica, polac, cod saithe, vulpi și pisici de mare, limbă-de-mare comună, brosme, mihalț-de-mare albastru, mihalț-de-mare și câine de mare.
Article 10
În sensul prezentului alineat, Porcupine Bank cuprinde zona geografică delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Punct
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Latitudine
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Longitudine
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
19′ V
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
30′ V
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
39,600′ V
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
56′ V
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
53,830′ V
quota transfers and exchanges pursuant to Article 15 of this Regulation.
24′ V
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
03′ V
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
25′ V
Article 11
55′ V
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2017: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and picked dogfish.
37′ V
Point
Prin derogare de la primul paragraf, tranzitul prin Porcupine Bank, transportând la bord speciile menționate la alineatul respectiv, este autorizat în conformitate cu articolul 50 alineatele (3), (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Latitude
Pescuitul comercial de uvă cu traule de fund, cu seine sau cu unelte tractate similare, cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 16 milimetri, este interzis în diviziunile ICES IIa, IIIa și în subzona ICES IV de la 1 ianuarie la 31 martie 2017 și de la 1 august la 31 decembrie 2017.
Longitude
Interdicția prevăzută la primul paragraf se aplică și navelor din țări terțe autorizate să pescuiască uvă și capturile accidentale asociate în apele Uniunii din subzona ICES IV.
19′ W
Interdicții
40′ N
Se interzice navelor de pescuit ale Uniunii pescuitul, reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea următoarelor specii:
47′ N
rechin alb (Carcharodon carcharias) în toate apele;
56′ W
rechin portughez (Centroscymnus coelolepis) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
22′ N
rechin focă (Dalatias licha) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și în apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
24′ W
câine de mare abisal (Deania calcea) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și în apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
10′ N
marele rechin lanternă (Etmopterus princeps) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și în apele internaționale din subzonele ICES I și XIV;
25′ W
micul rechin lanternă (Etmopterus pusillus) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii și în apele internaționale din subzonele ICES I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV;
32′ N
rechin neted (Galeorhinus galeus) capturat cu paragate în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa, în subzona ICES IV și în apele Uniunii și apele internaționale din subzonele ICES I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV;
07,500′ W
rechinul scrumbiilor (Lamna nasus) în toate apele;
43′ N
pisică de recif (Manta alfredi) în toate apele;
55′ W
diavol de mare (Manta birostris) în toate apele;
43′ W
următoarele specii de Mobula în toate apele:
38,800′ N
Mobula mobular;
37′ W
Mobula rochebrunei;
23′ W
Mobula japanica;
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Mobula thurstoni;
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 millimetres shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2017 and from 1 August to 31 December 2017.
Mobula eregoodootenkee;
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea IV.
Mobula munkiana;
Article 12
Mobula tarapacana;
Prohibitions
Mobula kuhlii;
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
Mobula hypostoma;
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
următoarele specii de pește-fierăstrău (Pristidae) în toate apele:
white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
Anoxypristis cuspidata;
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
pește-fierăstrău pitic (Pristis clavata);
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
pește-fierăstrău cu dinți mici (Pristis pectinata);
basking shark (Cetorhinus maximus) in all waters;
pește-fierăstrău cu dinți mari (Pristis pristis);
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
pește-fierăstrău verde (Pristis zijsron);
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
vulpe de mare (Raja clavata) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIIa;
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
Dipturus nidarosiensis în apele Uniunii din diviziunile ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk;
great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
pisică de mare marmorată (Raja undulata) în apele Uniunii din subzonele ICES VI și X;
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
vulpe-de-mare albă (Rostroraja alba) în apele Uniunii din subzonele ICES VI, VII, VIII, IX și X;
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Rhinobatidae în apele Uniunii din subzonele ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X și XII;
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
câine de mare (Squalus acanthias) în apele Uniunii, cu excepția programelor de evitare care figurează în anexa IA;
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
rechin călugăr (Squatina squatina) în apele Uniunii.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatul (1) nu trebuie vătămate.
the following species of Mobula rays in all waters:
Exemplarele capturate se eliberează imediat.
devil fish (Mobula mobular);
Articolul 13
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
Transmiterea datelor
spinetail mobula (Mobula japanica);
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre transmit Comisiei date privind debarcările de stocuri capturate, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
CAPITOLUL II
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
Autorizații de pescuit în apele țărilor terțe
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
Articolul 14
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
Autorizații de pescuit
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele de pescuit ale Uniunii care pescuiesc în apele unei țări terțe este stabilit în anexa III.
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
În cazul în care un stat membru transferă o cotă altui stat membru („schimb de cote”) în zonele de pescuit stabilite în anexa III la prezentul regulament, în baza articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, transferul include un transfer corespunzător de autorizații de pescuit și este notificat Comisiei.
the following species of sawfish (Pristidae) in all waters:
Cu toate acestea, nu trebuie depășit numărul total de autorizații de pescuit pentru fiecare zonă de pescuit, astfel cum este stabilit în anexa III la prezentul regulament.
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
CAPITOLUL III
dwarf sawfish (Pristis clavata);
Posibilități de pescuit în apele organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
Articolul 15
largetooth sawfish (Pristis pristis);
Transferuri și schimburi de cote
green sawfish (Pristis zijsron);
În cazul în care, în temeiul normelor unei organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), sunt permise transferuri și schimburi de cote între părțile contractante la ORGP, un stat membru (denumit în continuare „statul membru în cauză”) poate discuta cu o parte contractantă la ORGP și, după caz, poate elabora o eventuală propunere privind transferul sau schimbul de cote avut în vedere.
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
Atunci când este notificată de statul membru în cauză, Comisia poate aproba propunerea privind transferul sau schimbul de cote avut în vedere, discutat de statul membru cu o parte contractantă relevantă la ORGP.
Norwegian skate (Dipturus nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
În continuare, Comisia își exprimă fără întârziere acordul de a fi ținută de acel transfer sau schimb de cote cu partea contractantă relevantă la ORGP.
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X;
Comisia notifică secretariatului ORGP respectivul transfer sau schimb de cote convenit, în conformitate cu normele organizației respective.
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
Comisia informează statele membre cu privire la transferul sau schimbul de cote convenit.
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
Posibilitățile de pescuit primite sau transferate de la sau către partea contractantă relevantă la ORGP în cadrul transferului sau al schimbului de cote vor fi considerate drept cote repartizate sau scăzute din cotele repartizate statului membru respectiv, începând cu momentul intrării în vigoare a transferului sau a schimbului de cote, în conformitate cu termenii acordului convenit cu partea contractantă relevantă la ORGP sau în conformitate cu normele ORGP respective, după caz.