natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
Decizia 87/516/Euratom, CEE a Consiliului din 28 septembrie 1987 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) (JO L 302, 24.10.1987, p.
secretarial or support services,
1).
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Decizia 90/221/Euratom, CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 117, 8.5.1990, p.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (b) of Article 5 thereof.
28).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to:
Decizia 93/167/Euratom, CEE a Consiliului din 15 martie 1993 de adaptare a Deciziei 90/221/Euratom, CEE privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 69, 20.3.1993, p.
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
43).
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
Decizia nr.
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
1110/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 aprilie 1994 privind cel de-al Patrulea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994-1998) (JO L 126, 18.5.1994, p.
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
1).
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Decizia nr.
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
2535/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 1 decembrie 1997 de adaptare pentru a doua oară a Deciziei nr. 1110/94/CE privind cel de-al Patrulea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994 1998) (JO L 347, 18.12.1997, p.
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
1).
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Decizia nr.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
182/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind Al cincilea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1998-2002) (JO L 26, 1.2.1999, p.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular point (a) of Article 84 thereof.
1).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Decizia nr.
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind al Șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p.
Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24).
1).
This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for:
Decizia 2002/834/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Integrarea și consolidarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
1).
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
Decizia 2002/835/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p.
implementation of pilot inspection and observer schemes,
44).
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Decizia nr.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
1209/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind participarea Comunității într-un program de cercetare și dezvoltare cu scopul de a dezvolta noi intervenții clinice de combatere a HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin intermediul unui parteneriat pe termen lung între Europa și țările în curs de dezvoltare, întreprins de mai multe state membre (JO L 169, 8.7.2003, p.
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
1).
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
În contextul programului Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), în curs de desfășurare, stimularea imunizării materne a femeilor însărcinate și bebelușilor, pentru a-i proteja de boli care prezintă un grad ridicat de morbiditate și mortalitate, cum ar fi malaria, HIV/SIDA, tuberculoza, gripa și tetanosul, reprezintă o oportunitate unică de a îmbunătăți starea de sănătate generală în rândul femeilor și al copiilor (ODM 4 și ODM 5) într-un mod echitabil și la costuri acceptabile.
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Vaccinurile se numără printre cele mai eficace instrumente preventive disponibile pentru combaterea bolilor infecțioase și a complicațiilor și sechelelor acestora.
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
Majoritatea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinuri în perioada sarcinii au cel mai mare și grav impact asupra mamelor și bebelușilor din țările cu venituri reduse.
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
Imunizarea maternă este o abordare promițătoare, presupunând vaccinarea femeilor însărcinate în vederea protejării nou-născuților, care nu au vârsta necesară pentru a fi vaccinați ei înșiși.
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
Mortalitatea neonatală include 600000 de decese survenite anual în urma unor boli infecțioase, iar o parte din acestea ar putea fi evitate prin imunizarea maternă.
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
În plus, prin imunizarea maternă s-ar putea evita o parte din cele aproximativ 965000 de decese survenite în urma nașterilor premature , precum și o parte din cazurile de feți născuți morți cauzate de boli infecțioase, estimate la 10-50 %.
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
În schimb, în ceea ce privește povara bolilor care pot fi prevenite prin imunizare maternă și siguranța și eficacitatea vaccinurilor administrate femeilor însărcinate, datele disponibile în prezent în aceste zone sunt incomplete și insuficiente.
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
Obținerea unor date fiabile și a unor dovezi solide privind povara reprezentată de bolile care pot fi prevenite prin vaccinare în rândul femeilor însărcinate și al copiilor de vârstă mică în țările cu venituri reduse este fundamentală și reprezintă o condiție esențială în vederea definirii unei viitoare foi de parcurs privind politicile de imunizare maternă în aceste regiuni.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Scop: evaluarea poverii reprezentate de bolile care pot fi prevenite prin vaccinare în rândul femeilor însărcinate și al copiilor de vârstă mică în țările cu venituri reduse și evaluarea impactului unor comorbidități precum HIV/SIDA, tuberculoza sau boala Chagas, asupra acestei poveri.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Obiective: bazându-se pe dovezi recente, proiectul-pilot urmărește să cuantifice povara reprezentată de bolile care pot fi prevenite prin vaccinare (cu accent deosebit pe sindromul Guillain-Barré, virusul sincițial respirator, tusea convulsivă, gripă, tetanos și rubeolă) în rândul femeilor însărcinate și al copiilor de vârstă mică și să analizeze modul în care respectiva povară este modificată, în cazul femeilor însărcinate, de comorbidități precum cea asociată virusului HIV, tuberculozei sau infectării mixte cu HIV-tuberculoză în zone reprezentative din Africa Subsahariană, America Latină și Zona Caraibilor.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Proiectul ar putea contribui, de asemenea, la procesul de evaluare a eficienței vaccinurilor autorizate și a vaccinurilor aflate în curs de elaborare în cazul femeilor însărcinate din țările cu venituri mici, care au cea mai mare nevoie de aceste vaccinuri (concret, poate oferi sprijin pentru instituirea unei platforme de imunizare maternă împotriva virusului gripal care să integreze facilități de îngrijire prenatală în țările în curs de dezvoltare), eliminând obstacolele în calea imunizării materne și facilitând definirea unei foi de parcurs privind politicile de imunizare maternă și, de asemenea, poate contribui la stabilirea priorităților în aceste domenii.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
În plus, proiectul este oportun având în vedere faptul că impactul imunizării se bucură de o atenție deosebită în rândul factorilor interesați din sectorul sănătății de la nivel mondial, precum și faptul că, pe durata următorului deceniu, țările cu venituri reduse și medii vor introduce în programele lor de imunizare obișnuite noi vaccinuri care pot salva vieți omenești.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
Proiectul poate stimula cooperarea dintre sectorul public și cel privat și cooperarea nord-sud în domeniul cercetării.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Cercetare de bază la nivelul Uniunii a status quo-ului din toate statele membre pentru a identifica domenii de acțiune sau chiar pentru a trage concluzii politice.
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
Cercetarea propusă este complet nouă, întrucât combină în mod sincronic imagini de înaltă rezoluție acustice (în câmp mediu spre îndepărtat) și optice (în câmp apropiat, luminozitate scăzută și frecvențe înalte) printr-un mecanism de mixaj și calibrare care să transforme informațiile din câmp apropiat în câmp îndepărtat și viceversa.
It may in particular finance:
Suma indicată acoperă, printre altele, costurile legate de măsurătorile biometrice ale peștilor, modelizarea raporturilor dintre vârsta, lungimea, biomasa, volumul peștilor și datele din fotografii/înregistrări video, cuantificarea efectului de recif prin experimente de etalonare, calibrarea (integrarea) rezultatelor biologice cu cele din informațiile acustice și optice, optimizarea structurii studiului din perspectivă biologică, migrarea și identificarea fiecărui pește (detectarea peștilor în câmp mediu spre îndepărtat), controlul bazat pe analiza de evenimente a întregului instrumentar, identificarea peștilor (detectarea peștilor în câmp apropiat) și calibrarea (integrarea) rezultatelor optice cu cele din informațiile acustice și biologice.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
Scopul urmărit este cuantificarea abundenței peștilor, a biomasei și a diversității în zone-cheie, precum și a altor indicatori din MFSD [prin alt instrumentar (de mediu)].
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
În loc de stop-cadre (cum se întâmplă în studiile obișnuite), vor fi produse „secvențe video”, în cazul cărora metoda de evaluare va respecta standardele internaționale (ICES).
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Se preconizează că sistemul complet va lucra autonom, continuu și neinvaziv într-un mod bazat pe analiza de evenimente pentru a economisi energie (de tip: ce-i acolo, pești sau altceva? dacă sunt pești, atunci se folosește întregul instrumentar).
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Cele două observatoare submarine de pești din rețeaua de testare vor fi pregătite să învețe să comunice între ele și să facă schimb de informații relevante (de exemplu, legate de efectul de recif).
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Suma indicată acoperă printre altele costurile legate de măsurătorile biometrice ale peștilor, modelizarea raporturilor dintre vârsta, lungimea, biomasa, volumul peștilor și datele din fotografii/înregistrări video, cuantificarea efectului de recif prin experimente de etalonare, calibrarea (integrarea) rezultatelor biologice cu cele din informațiile acustice și optice, optimizarea structurii studiului din perspectivă biologică, migrarea și identificarea fiecărui pește (detectarea peștilor în câmp mediu spre îndepărtat), controlul bazat pe analiza de evenimente a întregului instrumentar, estimarea distanței (stereometrie în câmp apropiat), calibrarea (integrarea) rezultatelor optice cu cele din informațiile acustice și biologice, echipamentele din rețea și interfața cu senzorii tehnici.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
O problemă importantă care a apărut în ultimii ani se referă la reconstrucția clitoridiană în cazul pacientelor care au fost victime ale mutilării genitale feminine (MGF).
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Reconstrucția clitoridiană este o tehnică chirurgicală relativ nouă și, în ciuda interesului pe care îl prezintă această tehnică din punct de vedere chirurgical, nu există suficiente dovezi cu privire la siguranța și eficacitatea acesteia.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Au fost indicate în mod repetat anumite aspecte care nu au fost încă explorate și asupra cărora cercetarea va trebui să se concentreze în viitor, iar acestea se referă la complicațiile pe termen scurt și pe termen lung și rezultatele pe termen lung ale intervenției, inclusiv în ceea ce privește funcția sexuală, modul în care este percepută imaginea propriului corp și identitatea de gen, socială și estetică.
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Mai precis, nu există o metodologie clară pe baza căreia să se stabilească în ce cazuri această intervenție chirurgicală ar putea aduce beneficii femeilor în cauză și în ce cazuri pacientele ar putea beneficia mai mult de pe urma unor metode alternative de îngrijire, cum ar fi terapia psihosexuală.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Proiectul urmărește să ofere o soluție la problemele menționate mai jos.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
În primul rând, se vor lua măsuri pentru a identifica cu precizie și a analiza actualele orientări (neoficiale), protocoale și bune practici din cadrul Uniunii.
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
În al doilea rând, se vor studia aspectele legate de incidența complicațiilor postoperatorii, evoluția postoperatorie a libidoului, funcția sexuală, durerea vulvară, imaginea despre propriul corp și identitatea de gen, prin utilizarea unui instrument validat și standardizat pentru a analiza aspectele menționate în cazul pacientelor care au fost supuse intervenției chirurgicale, al pacientelor care vor fi supuse acestei intervenții pe durata desfășurării proiectului și al femeilor care nu au suferit o astfel de intervenție chirurgicală.
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
În final, se vor formula recomandări cu privire la bunele practici pe baza cărora se poate elabora un parcurs terapeutic pentru reconstrucția clitoridiană în Uniune.