natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity, although they are already eligible, it should be explicitly laid down that projects in the fields of agriculture, forestry, fishery and aquaculture and other elements of a wider bioeconomy fall within the general objectives eligible for EFSI support.(11) Cultural and creative industries play a key role in re-industrialising Europe, are a driver for growth and are in a strategic position to trigger innovative spill-overs in other industrial sectors, such as tourism, retail, and digital technologies.
EIAH ar trebui să ofere în mod proactiv sprijin pentru a promova și a încuraja operațiunile de acest tip.
In addition to the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, the EFSI should help to overcome capital shortages in those sectors by providing additional support which should be complementary to the support provided under the Creative Europe Programme and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility, so that a higher volume of these high-risk projects could be financed.
Adiționalitatea, ca element esențial al FEIS, ar trebui consolidată în contextul selectării proiectelor.
Operations involving entities located in the Union and extending outside it should also be supported by the EFSI, when they promote investment in the Union, in particular when they include cross-border elements.
În special, ar trebui să fie eligibile pentru sprijin din FEIS doar operațiunile care vizează situații sub nivelul optim în ceea ce privește investițiile sau disfuncționalități ale pieței clar identificate.
The EIAH should provide proactive support to promote and encourage such operations.
Operațiunile de infrastructură fizică din cadrul componentei pentru infrastructură și inovare care leagă două sau mai multe state membre, inclusiv operațiunile de infrastructură electronică, în special infrastructură de bandă largă, precum și serviciile necesare pentru construirea, darea în folosință, întreținerea sau funcționarea unei asemenea infrastructuri, ar trebui să constituie elemente importante de adiționalitate, ținând seama de dificultatea lor inerentă și de valoarea lor adăugată ridicată pentru Uniune.
Additionality, which is a key feature of the EFSI, should be strengthened in the selection of projects.
FEIS ar trebui să vizeze, de regulă, proiecte cu un profil de risc mai ridicat decât proiectele sprijinite prin operațiunile obișnuite ale BEI, iar Comitetul pentru investiții al FEIS („Comitetul pentru investiții”) ar trebui, în momentul evaluării adiționalității, să ia în considerare riscurile care împiedică investițiile, precum riscul specific țării, sectorului sau regiunii respective și riscurile asociate inovării, mai ales în cazul tehnologiilor de stimulare a creșterii economice, a sustenabilității și a productivității care nu și-au dovedit încă viabilitatea.
In particular, operations should only be eligible for EFSI support if they address clearly identified market failures or sub-optimal investment situations.
Pentru a asigura o acoperire geografică mai vastă a FEIS și pentru a spori eficiența intervenției FEIS, ar trebui încurajate operațiunile de combinare și/sau finanțare mixtă, care combină formele de sprijin nerambursabile și/sau instrumentele financiare din bugetul general al Uniunii, precum fondurile structurale și de investiții europene sau cele disponibile în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 și în cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [8], cu finanțarea din partea Grupului BEI, inclusiv finanțarea din partea BEI în cadrul FEIS, precum și din partea altor investitori.
Operations in physical infrastructure under the infrastructure and innovation window linking two or more Member States, including e-infrastructure and in particular broadband infrastructure, as well as services necessary for the construction, implementation, maintenance or functioning of such infrastructure, should be considered to be strong indications of additionality given their inherent difficulty and their high added value for the Union.
Combinarea și/sau finanțarea mixtă are/au scopul de a spori valoarea adăugată a cheltuielilor Uniunii prin atragerea unor resurse suplimentare din partea investitorilor privați și de a asigura viabilitatea din punct de vedere economic și financiar a acțiunilor sprijinite.
The EFSI should typically target projects with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations and the EFSI Investment Committee (the ‘Investment Committee’) should, when assessing additionality, have regard to risks which hinder investment, such as country-, sector- or region-specific risks and the risks associated with innovation, in particular in growth-, sustainability- and productivity-enhancing unproven technologies.
În acest scop, au fost transferate credite în valoare de 1000000000 EUR, în paralel cu prezentarea propunerii Comisiei privind prezentul regulament, de la instrumentele financiare ale MIE la partea de grant a MIE, pentru a se facilita finanțarea mixtă cu FEIS.
With a view to ensuring a wider geographical coverage of the EFSI and to increasing the efficiency of the EFSI intervention, combination and/or blending operations combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the general budget of the Union, such as European Structural and Investment Funds or those available under the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [8], and financing from the EIB Group, including EIB financing under the EFSI, as well as other investors should be encouraged.
Un apel de oferte de finanțare mixtă a fost lansat cu succes în acest sens în februarie 2017.
Combination and/or blending aim to enhance the added value of Union spending by attracting additional resources from private investors and to ensure that the supported actions become economically and financially viable.
Alți 145000000 EUR sunt transferați la alte instrumente financiare relevante, în special cele care vizează eficiența energetică.
To that end, EUR 1000000000 of appropriations were transferred in parallel with the presentation of the Commission proposal for this Regulation from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF with a view to facilitating blending with the EFSI.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura că fondurile Uniunii și sprijinul FEIS pot fi combinate cu ușurință.
A blending call to that effect was successfully launched in February 2017.
Deși Comisia a publicat deja orientări concrete privind acest aspect, problema combinării fondurilor Uniunii cu FEIS ar trebui aprofundată în continuare, în scopul de a majora investițiile care beneficiază de pe urma efectului de levier oferit de combinarea fondurilor Uniunii cu FEIS, ținând seama de posibilele evoluții legislative.
Another EUR 145000000 is being transferred to other relevant instruments, in particular those dedicated to energy efficiency.
Pentru a asigura eficiența economică și un efect de levier adecvat, o astfel de finanțare mixtă nu ar trebui să depășească 90 % din costurile totale ale proiectului pentru regiunile mai puțin dezvoltate și 80 % pentru toate celelalte regiuni.
Further action is necessary to ensure that Union funds and EFSI support can be easily combined.
Pentru a se consolida utilizarea FEIS în regiunile mai puțin dezvoltate și pentru cele aflate în tranziție, ar trebui extinsă sfera obiectivelor generale eligibile pentru sprijin din FEIS.
Although the Commission has already published concrete guidance on this matter, the approach on the issue of combining Union funds and the EFSI should be further developed aiming to increase the investments benefiting from the leverage provided by combining Union funds and the EFSI, taking into account possible legislative developments.
Proiectele ar urma să fie în continuare examinate de Comitetul pentru investiții și trebuie să respecte aceleași criterii de eligibilitate pentru utilizarea garanției constituite în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1017 („garanția UE”), inclusiv principiul adiționalității.
In order to ensure economic efficiency and adequate leverage such combination of finances should, in principle, not exceed 90 % of total project costs for the less developed regions and 80 % for all other regions.
Dat fiind faptul că nu ar trebui să existe restricții cu privire la mărimea proiectelor eligibile pentru sprijin din partea FEIS, proiectele la scară redusă nu ar trebui descurajate să solicite finanțare din partea FEIS.
In order to reinforce the take-up of the EFSI in less developed regions and transition regions, the scope of the general objectives eligible for EFSI support should be enlarged.
În plus, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a consolida asistența tehnică și pentru a promova FEIS în regiunile mai puțin dezvoltate și în cele în tranziție.
Projects would remain subject to examination by the Investment Committee and need to adhere to the same eligibility criteria for the use of the guarantee established pursuant to Regulation (EU) 2015/1017 (the ‘EU guarantee’) including the principle of additionality.
Platformele de investiții reprezintă un instrument esențial pentru a trata disfuncționalitățile pieței, în special cele legate de finanțarea de proiecte multiple, regionale sau sectoriale, inclusiv proiecte în domeniul eficienței energetice și proiecte transfrontaliere.
Given the fact that there should be no restriction on the size of the projects eligible for EFSI support, small-scale projects should not be deterred from applying for EFSI financing.
De asemenea, este important să se încurajeze parteneriatele cu băncile sau instituțiile naționale de promovare, inclusiv pentru crearea de platforme de investiții.
Moreover, further action to strengthen technical assistance and the promotion of the EFSI in less developed regions and transition regions is necessary.
Cooperarea cu intermediarii financiari poate juca, de asemenea, un rol important în această privință.
Investment platforms are an essential tool to deal with market failures, especially in the financing of multiple, regional, or sectorial projects, including energy efficiency projects and cross-border projects.
În acest context, BEI ar trebui, dacă este cazul, să delege evaluarea, selecția și monitorizarea de subproiecte la scară redusă intermediarilor financiari sau vehiculelor eligibile aprobate.
It is also important to encourage partnerships with national promotional banks or institutions, including with a view to setting up investment platforms.
În cazul în care se deleagă evaluarea, selecția și monitorizarea proiectelor la scară redusă intermediarilor financiari sau vehiculelor eligibile aprobate, Comitetul pentru investiții nu ar trebui să își rezerve dreptul de a aproba utilizarea garanției UE pentru subproiecte în cadrul unor astfel de operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, atunci când contribuția FEIS la asemenea subproiecte la scară redusă este inferioară unui anumit prag.
Cooperation with financial intermediaries can also play an important role in this respect.
Comitetul director al FEIS („Comitetul director”) ar trebui, după caz, să furnizeze orientări privind procedura care urmează să fie utilizată de Comitetul pentru investiții pentru evaluarea subproiectelor care depășesc acest prag.
In that context, the EIB should, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles.
Pe durata întregii perioade de investiții, pentru a permite FEIS să sprijine investițiile, Uniunea ar trebui să ofere garanția UE, care nu ar trebui să depășească în niciun moment 26000000000 EUR și din care maximum 16000000000 EUR ar trebui să fie disponibile înainte de 6 iulie 2018.
In the case of delegation of the appraisal, selection and monitoring of small-scale projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, the Investment Committee should not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects under such EIB financing and investment operations where the EFSI contribution to such small-scale sub-projects is below a defined threshold.
Se preconizează că, atunci când garanția UE este combinată cu cuantumul de 7500000000 EUR care urmează a fi oferit de BEI, sprijinul din FEIS ar trebui să genereze investiții suplimentare în cuantum de 100000000000 EUR din partea BEI și FEI.
The EFSI Steering Board (the ‘Steering Board’) should, where appropriate, provide guidance on the procedure to be used by the Investment Committee for evaluating sub-projects above that threshold.
Potrivit previziunilor, cuantumul de 100000000000 EUR sprijinit de FEIS va genera investiții suplimentare în economia reală de cel puțin 500000000000 EUR până la sfârșitul anului 2020.
For the full investment period, the Union should provide the EU guarantee which should not, at any time, exceed EUR 26000000000 in order to enable the EFSI to support investments, of which a maximum of EUR 16000000000 should be available before 6 July 2018.
Pentru a se finanța o parte a contribuției bugetului general al Uniunii la fondul de garantare al UE pentru investițiile suplimentare care urmează a fi realizate, ar trebui efectuat un transfer din pachetul financiar disponibil pentru MIE prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, precum și din veniturile și rambursările aferente instrumentului de datorie al MIE și Fondului european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură („Fondul Marguerite”).
It is expected that when the EU guarantee is combined with the amount of EUR 7500000000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 100000000000 in additional investment by the EIB and the EIF.
Transferurile din venituri și rambursări necesită o derogare de la articolul 140 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [9], pentru a se autoriza utilizarea acestora de către un alt instrument.
The amount of EUR 100000000000 supported by the EFSI is expected to generate at least EUR 500000000000 in additional investment in the real economy by the end of 2020.
Pe baza experienței dobândite grație investițiilor sprijinite de FEIS, valoarea țintă a fondului de garantare ar trebui stabilită la 35 % din totalul obligațiilor aferente garanției UE, pentru a se asigura astfel un nivel de protecție adecvat.
In order to partly finance the contribution from the general budget of the Union to the EU guarantee fund for the additional investments to be made, a transfer should be made from the available envelope of the CEF, provided for in Regulation (EU) No 1316/2013, as well as from the revenues and repayments from the CEF Debt Instrument and from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’).
Dată fiind cererea excepțională de pe piață pentru finanțare din FEIS destinată IMM-urilor, cerere care este de așteptat să continue, ar trebui potențată componenta pentru IMM-uri a FEIS.
The transfers from revenues and repayments require a derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9] in order to authorise their use by another instrument.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită întreprinderilor sociale și serviciilor sociale, inclusiv prin dezvoltarea și utilizarea unor instrumente noi, adecvate nevoilor și particularităților sectorului întreprinderilor sociale și serviciilor sociale.
On the basis of the experience acquired from the investments supported by the EFSI, the target amount of the guarantee fund should be brought to 35 % of the total EU guarantee obligations, thus ensuring an adequate level of protection.
BEI și FEI ar trebui să se asigure că beneficiarii finali, inclusiv IMM-urile, sunt conștienți de existența sprijinului din partea FEIS, pentru a se spori vizibilitatea garanției UE.
In line with the exceptional market demand for SME financing under the EFSI which is expected to continue, the EFSI SME window should be enhanced.
O trimitere clară la FEIS ar trebui să fie inclusă în acordurile care prevăd sprijin din partea FEIS.
Particular attention should be paid to social enterprises and social services, including through the development and deployment of new instruments that are adequate for the needs and specificities of the social enterprises and social services sector.
În vederea unei transparențe sporite a operațiunilor FEIS, Comitetul pentru investiții ar trebui să explice, în deciziile sale, care sunt făcute publice și accesibile, motivele pentru care consideră că o operațiune ar trebui să beneficieze de garanția UE, concentrându-se mai ales asupra îndeplinirii criteriului privind adiționalitatea.
The EIB and the EIF should ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are aware of the existence of EFSI support, so as to enhance the visibility of the EU guarantee.
Tabelul comparativ al indicatorilor ar trebui făcut public imediat după semnarea unei operațiuni în cadrul garanției UE.
A clear reference to the EFSI should be made visible in agreements which provide EFSI support.
Publicarea nu ar trebui să conțină informații sensibile din punct de vedere comercial.
With a view to enhancing the transparency of EFSI operations, the Investment Committee should explain in its decisions, which are made public and accessible, the reasons why it deems that an operation should be granted the EU guarantee, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
Tabelul comparativ ar trebui utilizat în strictă conformitate cu prezentul regulament, precum și cu Regulamentul delegat (UE) 2015/1558 al Comisiei [10] și cu anexa la acesta, ca un instrument independent și transparent de evaluare, cu ajutorul căruia Comitetul pentru investiții stabilește prioritățile în ceea ce privește utilizarea garanției UE pentru operațiuni care obțin punctaje și valoare adăugată mai mari.
The scoreboard of indicators should be made public once an operation under the EU guarantee is signed.
BEI ar trebui să calculeze ex ante punctajele și indicatorii și să monitorizeze rezultatele până la finalizarea proiectelor.
The publication should not contain commercially sensitive information.
Pentru a îmbunătăți evaluarea proiectelor, Comitetul director ar trebui, în orientarea strategică a FEIS, să stabilească un scor minim pentru fiecare pilon din tabelul comparativ.
The scoreboard should be used in strict conformity with this Regulation, and with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558 [10] and the Annex thereto, as an independent and transparent assessment tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
Dispozițiile relevante ale politicii Uniunii privind jurisdicțiile necooperante în scopuri fiscale sunt prevăzute în actele juridice ale Uniunii și în concluziile Consiliului, în special în anexa la concluziile din 8 noiembrie 2016, și în orice actualizări ulterioare.
The EIB should calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results upon project completion.
Obligația de diligență în ceea ce privește operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI în temeiul prezentului regulament ar trebui să includă o verificare aprofundată a conformității cu legislația Uniunii aplicabilă și cu standardele internaționale și ale Uniunii privind combaterea spălării banilor, lupta împotriva finanțării terorismului, a fraudei fiscale și a evitării obligațiilor fiscale.
With a view to enhancing the assessment of projects, the Steering Board should, in the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard.
În plus, în cadrul raportării FEIS, BEI ar trebui să furnizeze informații, pentru fiecare țară, cu privire la conformitatea operațiunilor FEIS cu politica BEI și FEI privind jurisdicțiile necooperante, precum și lista intermediarilor cu care cooperează BEI și FEI.
The relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes is laid down in the legal acts of the Union and in Council Conclusions, in particular in the Annex to those of 8 November 2016, and any subsequent updates.
Ar fi oportune anumite clarificări tehnice privind conținutul acordului referitor la gestionarea FEIS, la acordarea garanției UE și la instrumentele prevăzute de acord, inclusiv acoperirea riscului valutar în anumite situații.
Due diligence on EIB investment and financing operations under this Regulation should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
Acordul cu BEI referitor la gestionarea FEIS și la acordarea garanției UE ar trebui adaptat pentru a fi consecvent cu prezentul regulament.
Moreover, in the context of EFSI reporting, the EIB should provide information, country-by-country, on the compliance of the EFSI operations with EIB and EIF policy on non-cooperative jurisdictions, as well as the list of intermediaries with which the EIB and the EIF cooperate.
Deși obiectivul ei îl constituie completarea actualelor servicii de consultanță ale BEI și ale Comisiei, astfel încât să acționeze ca platformă unică de consultanță tehnică pentru finanțarea proiectelor în cadrul Uniunii, EIAH ar trebui îmbunătățită, iar activitățile ei ar trebui să se concentreze și asupra eforturilor active de diversificare sectorială și geografică a FEIS, de sprijinire a BEI și a băncilor sau instituțiilor naționale de promovare în inițierea și dezvoltarea de operațiuni, îndeosebi în regiunile mai puțin dezvoltate și în regiunile aflate în tranziție, precum și, dacă este necesar, de a contribui la structurarea cererii de sprijin din partea FEIS.
It is appropriate to make certain technical clarifications in relation to the content of the agreement on the management of the EFSI, on the granting of the EU guarantee and on the instruments covered by the agreement, including coverage for currency exchange rate risk in certain situations.
EIAH ar trebui să se străduiască să încheie cel puțin un acord de cooperare cu o bancă sau instituție națională de promovare pentru fiecare stat membru.
The agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee should be adapted in line with this Regulation.
În statele membre în care nu există o bancă sau instituție națională de promovare, EIAH ar trebui să ofere, după caz, și la cererea statului membru în cauză, sprijin consultativ proactiv pentru înființarea unei astfel de bănci sau instituții.
Notwithstanding the EIAH’s objective of building upon existing advisory services of the EIB and the Commission, and in order for it to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union, the EIAH should be enhanced and its activities should also focus on contributing actively to the sectorial and geographical diversification of the EFSI, supporting the EIB and national promotional banks or institutions in originating and developing operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, helping to structure demand for EFSI support.
EIAH ar trebui să sprijine cu o atenție deosebită pregătirea proiectelor care implică două sau mai multe state membre și a proiectelor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor COP 21.
The EIAH should endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Totodată, EIAH ar trebui să contribuie activ la instituirea platformelor de investiții și să ofere sfaturi privind combinarea cu FEIS a altor surse de finanțare ale Uniunii.