natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Venituri referitoare la Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Închiderea conturilor Fondului agricol european pentru dezvoltare rurală (FEADR) — Venituri alocate
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Neregularități ale Fondului agricol european pentru dezvoltare rurală(FEADR) — Venituri alocate
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Venituri rezultate din Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy”.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 03 50 și la articolul 32 05 50 (acțiuni indirecte) din situația cheltuielilor din Secțiunea III, „Comisia”, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Venituri rezultate din Acordul european multilateral pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA) dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și cei 26 de asociați ai săi din domeniul fuziunii, care a expirat la sfârșitul anului 2013.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 03 50 și la postul 32 05 50 02 (acțiuni indirecte) din situația cheltuielilor din Secțiunea III, „Comisia”, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Venituri provenite din acorduri de cooperare între Uniune și țări terțe, în special cele care participă la Cooperarea europeană din domeniul cercetării științifice și tehnice (COST), în vederea asocierii acestora la programele de cercetare ale Uniunii.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts.
Eventualele contribuții sunt destinate să acopere costurile reuniunilor, contractele experților și cheltuielile în materie de cercetare în cadrul programelor respective.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (acțiuni indirecte), 10 02 50 și 10 03 50 (acțiuni directe) din situația cheltuielilor din această secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Asocierea Elveției la anumite elemente ale programului Orizont 2020, la programul Euratom 2014-2018, la activitățile desfășurate de întreprinderea comună europeană pentru ITER și dezvoltarea energiei de fuziune pentru perioada 2014-2020 („Fusion for Energy”) se preconiza că va dura până la 31 decembrie 2016.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
După ratificarea de către Consiliul Federal Elvețian, la 16 decembrie 2016, a Protocolului protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea Croației ca parte contractantă ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană (JO L 31, 4.2.2017, p.
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
3), Acordul privind asocierea Elveției la Orizont 2020 continuă să se aplice începând cu 1 ianuarie 2017 și se extinde pentru a acoperi în întregime programul Orizont 2020, programul Euratom 2014-2018 și activitățile desfășurate de „Fusion for Energy”.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the delegation agreements, with the exception of those agreements concluded with third countries or the bodies they have designated.
Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, semnat la 14 iunie 1994, a intrat în vigoare la 1 martie 1998 și se aplică în continuare în ceea ce privește elementele care nu fac obiectul aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 49, 19.2.1998, p.
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23 of the Financial Regulation, or recovered.
3).
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
Decizia 2008/372/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind principiile generale de participare a Statului Israel la programele comunitare (JO L 129, 17.5.2008, p.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
39).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
5).
1).
Decizia 2012/777/UE a Consiliului din 10 decembrie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind principiile generale de participare a Republicii Armenia la programele Uniunii (JO L 340, 13.12.2012, p.
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
26).
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decizia 2014/494/UE a Consiliului din 16 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 261, 30.8.2014, p.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1).
1), and in particular Article 21(4) thereof.
Decizia C(2014) 4290 a Comisiei din 30 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind participarea Moldovei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decizia 2014/691/UE a Consiliului din 29 septembrie 2014 de modificare a Deciziei 2014/668/UE privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 289, 3.10.2014, p.1).
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decizia 2014/953/UE a Consiliului din 4 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare — Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy” (JO L 370, 30.12.2014, p.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decizia 2014/954/Euratom a Consiliului din 4 decembrie 2014 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de „Fusion for Energy” (JO L 370, 30.12.2014, p.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
19).
Financial year 2016 p.m. p.m.
Decizia C(2014) 9320 a Comisiei din 5 decembrie 2014 privind aprobarea încheierii de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare – și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020 și prin care se reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy”.
185923296,01 Remarks
Decizia (UE) 2015/209 a Consiliului din 10 noiembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 (JO L 35, 11.2.2015, p.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
1).
p.m.
Decizia (UE) 2015/575 a Consiliului din 17 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană privind principiile generale de participare a Republicii Tunisiene la programele Uniunii (JO L 96, 11.4.2015, p.
Financial year 2016 p.m. p.m.
Decizia C(2015) 1355 a Comisiei din 3 martie 2015 privind aprobarea și semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Ucraina privind participarea Ucrainei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
692678,16 Remarks
Decizia (UE) 2015/1795 a Consiliului din 1 octombrie 2015 privind încheierea unui acord de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Insulele Feroe privind asocierea Insulelor Feroe la Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) (JO L 263, 8.10.2015, p.
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
6).
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
8).
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Decizia C(2015) 8195 a Comisiei din 25 noiembrie 2015 privind aprobarea și semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Tunisia privind participarea Republicii Tunisia la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)” (Acordul nu a fost semnat încă).
TITLE 6
Decizia C(2016) 1360 a Comisiei din 9 martie 2016 privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, și semnarea unui acord privind participarea Georgiei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
Decizia (2016) 3119 a Comisiei din 27 mai 2016 privind încheierea unui acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Ucraina de asociere a Ucrainei la Programul de cercetare și formare al Euratom (2014-2018).
CHAPTER 6 1 —
Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Uniune și organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele).
CHAPTER 6 3 —
Eventuale contribuții ale organismelor externe privind ajutorul umanitar și sprijinul de urgență.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 6 4 —
1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p.
CONTRIBUTIONS FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
1).
CHAPTER 6 5 —
Regulamentul (UE) nr.
FINANCIAL CORRECTIONS
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 122, 24.4.2014, p.
CHAPTER 6 6 —
1).
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Regulamentul (UE) 2016/369 al Consiliului din 15 martie 2016 privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii (JO L 70, 16.3.2016, p.
CHAPTER 6 7 —
1).
Miscellaneous research programmes
Acte de referință
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind principiile generale de participare a Republicii Turcia la programele comunitare (JO L 61, 2.3.2002, p.
European Fusion Development Agreement (EFDA) — Assigned revenue
29).
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Decizia C(2014) 3502 a Comisiei din 2 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind participarea Republicii Turcia la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind principiile generale de participare a Republicii Albania la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
2).
Article 6 0 1 — Total
Decizia C(2014) 3711 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Albania privind participarea i Albaniei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
Other programmes
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind principiile generale de participare a Bosniei și Herțegovinei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
9).
Article 6 0 2 — Total
Decizia C(2014) 3693 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind participarea Bosniei și Herțegovinei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
Association agreements between the Union and third countries
Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Serbia și Muntenegru privind principiile generale de participare a Serbiei și Muntenegrului la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Decizia C(2014) 3710 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Serbia privind participarea Serbiei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Protocol la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un acord-cadru între Comunitatea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei de stabilire a principiilor generale de participare a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p.
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Decizia C(2014) 3707 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei privind participarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
CHAPTER 6 1
Protocolul nr.
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
8 la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, privind principiile generale pentru participarea Muntenegrului la programele comunitare (JO L 108, 29.4.2010, p.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
1).
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Decizia C(2014) 3705 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Muntenegru privind participarea Muntenegrului la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile țărilor terțe pe baza acordurilor de cooperare internațională, în special în cadrul proiectului Transit și al proiectului de difuzare a datelor tarifare și altor date (cu ajutorul calculatorului).
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 14 02 01, 14 02 51, 14 03 01 și 14 03 51 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”.
Article 6 1 4 — Total
Convenția din 20 mai 1987 între Comunitatea Economică Europeană, Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind regimul de tranzit comun (JO L 226, 13.8.1987, p.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Decizia 2000/305/CE a Consiliului din 30 martie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Elveția referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 102, 27.4.2000, p.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
50).
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Decizia 2000/506/CE a Consiliului din 31 iulie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Norvegia referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 204, 11.8.2000, p.