natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior [1] și având în vedere observațiile acestora,
By letter dated 13 November 2015 (the ‘Opening Decision’), the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
Prin scrisoarea din 13 noiembrie 2015 (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”), Comisia a informat autoritățile franceze cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în legătură cu măsura în cauză.
The French authorities submitted their comments on that letter in their letter dated 17 December 2015.
Autoritățile franceze și-au prezentat observațiile cu privire la scrisoarea menționată prin scrisoarea din 17 decembrie 2015.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
Observațiile autorităților franceze au fost transmise prin scrisoarea din 24 mai 2016.
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the French authorities and gave them the opportunity to respond.
DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Secțiunile următoare oferă un rezumat al prezentării respective.
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
Funcționarea generală a mecanismului
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Legea nr. 2010-1488 din 7 decembrie 2010 privind noua organizare a pieței de energie electrică (așa-numita „Lege NOME”) a introdus obligația ca furnizorii de energie electrică, operatorii de sistem pentru pierderi și consumatorii pentru consumul în afara contractului de furnizare (denumiți în continuare „furnizorii”) să contribuie la securitatea aprovizionării cu energie electrică în Franța în funcție de consumul de putere și de energie al clienților lor sau de consumul propriu.
The mechanism is described in detail in the Opening Decision and summarised in the sections below.
În vederea îndeplinirii acestei obligații, fiecare dintre aceștia va trebui să justifice în fiecare an un anumit volum de garanții de capacitate în funcție de consumul în perioada de vârf al consumatorilor săi sau de consumul propriu.
General operation of the mechanism
Garanțiile de capacitate fie sunt obținute direct de către furnizori pentru mijloacele proprii pe care le dețin (unități de producție sau capacități de redistribuire a cererii), fie trebuie achiziționate de pe o piață descentralizată de la cei care le dețin (și anume operatorii de capacitate, alți furnizori, traderi, consumatori care sunt proprii lor furnizori etc.).
Law No 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (‘the NOME Act’) made it obligatory for electricity suppliers, network operators (for losses), and consumers (for consumption outside a supply contract) — ‘the suppliers’ — to contribute to the security of electricity supply in France in line with their own and their customers' power and energy consumption.
Operatorii de capacitate de producție sau de redistribuire a cererii („operatorii de capacitate” sau „operatorii”), la rândul lor, au obligația de a obține o certificare privind capacitatea lor de la operatorul de sistem public de transport al energiei electrice (denumit în continuare „RTE”).
In order to fulfil this obligation, every year each of them must prove that they have a certain volume of capacity guarantees in relation to their own and their customers' peak-period consumption.
Operatorii vor primi de la RTE garanții de capacitate, în funcție de contribuția estimată a instalațiilor la reducerea riscului de nesatisfacere a cererii în perioadele de vârf de consum.
Capacity guarantees are obtained by suppliers either directly for resources they own (generation plants or demand-side response capacities), or must be purchased on a decentralised market from other holders (capacity operators, other suppliers, traders, consumers who are their own suppliers, etc.).
Garanțiile de capacitate pot fi schimbate și transferate.
Operators of generation or demand-side response capacity (‘capacity operators’ or ‘operators’), on the other hand, are obliged to have their capacity certified by the operator of the public electricity transmission grid (RTE).
Achiziționarea de către furnizori a unor garanții de capacitate de la operatorii de capacitate pentru a își îndeplini obligația legală se va organiza prin intermediul unei piețe descentralizate a garanțiilor de capacitate.
Operators will be allocated capacity guarantees by RTE according to the projected contribution of their plant to reducing the risk of shortfall at times of peak demand.
Funcționarea generală a mecanismului este afișată în figura 1.
Capacity guarantees are tradable and transferable.
Figura 1
The purchase by suppliers of capacity guarantees from capacity operators to meet their legal obligation will be organised on the basis of a decentralised market for capacity guarantees.
Oferta de certificate Certificare
The general operation of the mechanism is illustrated in Figure 1.
Cerere de certificate Metoda de calcul a obligației
The capacity price reflects the cost of security of supply for each delivery year
Prețul capacității reflectă securitatea aprovizionării pentru fiecare an de livrare
Capacity operators'commitment to make their capacity available during peak periods.
Angajamentul din partea operatorilor de capacități de a-și pune la dispoziție capacitățile în perioadele de vârf.
In exchange, they receive certificates which they can trade
Verificarea disponibilității
Supplier's obligation to obtain capacity guarantees to cover their customers consumption during peak hours
Piața de capacitate
Security of supply criterion
luarea în considerare a consumului constatat în perioada de vârf (numită PV1) în cursul anului de livrare (denumit în continuare „AL”; de fiecare dată, un an calendaristic);
Supplier obligation
corectarea, pe de o parte, a sensibilității consumului la temperatură (termosensibilitate); și
Trading of certificates
corectarea, pe de altă parte, a puterii redistribuite a capacităților certificate activate în perioada PV1.
Certification
Operatorul de sistem de transport stabilește anual zilele din PV1 care determină obligația de capacitate a furnizorilor de pe teritoriul metropolitan național, bazându-se pe estimări ale consumului național pentru ziua următoare (în Z-1).
Availability commitment
Numărul de zile de PV1 trebuie să fie cuprins între 10 și 15 pentru fiecare an de livrare, iar orele utilizate pentru calcularea obligației de capacitate sunt orele cuprinse în intervalele (7.00-15.00 și 18.00-20.00) din zilele din PV1 selectate.
Supply of certificates
Numărul de ore de vârf din PV1 este cuprins, în consecință, între 100 și 150 de ore pe an.
Capacity
Zilele din PV1 sunt notificate furnizorilor în Z-1 înainte de ora 10.30.
Source: Letter from the French authorities dated 2 February 2015.
Această obligație nu este stabilită dinainte din punct de vedere legal, ci pe baza unor date măsurate, pentru a determina pentru fiecare consumator contribuția sa reală la riscul de nesatisfacere a cererii.
Capacity obligations
Pentru a determina contribuția unui consumator la riscul de nesatisfacere a cererii ca urmare a termosensibilității sale, consumul său observat în cursul anului de livrare este adaptat pentru a simula un val de frig, a cărui gravitate corespunde riscului pe care sistemul urmărește să îl acopere (val de temperaturi scăzute) și pentru a satisface astfel cerințele de securitate a aprovizionării stabilite de autoritățile franceze.
Obligations of suppliers
Cerințele de securitate a aprovizionării au fost stabilite prin Decretul nr. 2006-1170 din 20 septembrie 2006 și corespund unei previziuni de energie nefurnizată cu o medie de trei ore pe an.
Calculation of a supplier's reference power, i.e. its capacity obligation, is based on the following principles:
Parametrii care vor determina necesitatea reală de garanții de capacitate în anul de livrare vor fi publicați cu patru ani înainte de anul de livrare și vor rămâne stabili pe întreaga durată a unui an, pentru a permite schimburi într-un cadru de reglementare fix și pentru a garanta că valoarea produsului nu va fi modificată de o intervenție din afara pieței.
consideration of peak-period consumption (PP1) during the delivery year (DY; one calendar year);
Ulterior, obligația specifică a fiecărui furnizor este calculată după anul de livrare, aplicând acești parametri.
correction for the temperature sensitivity of consumption (thermosensitivity), on the one hand; and
Redistribuirile cererilor pot fi luate în considerare prin două metode diferite: fie reducând valoarea obligației de capacitate a unui furnizor printr-o reducere a consumului („redistribuire a cererii implicită”), fie prin certificarea capacității de redistribuire a cererii („redistribuire a cererii explicită”).
correction for the demand-side response power of the certified capacity activated during the PP1 period, on the other.
Obligațiile pentru cele două tipuri de capacitate de redistribuire a cererii sunt diferite: „redistribuirile cererii implicite” trebuie să fie activate efectiv pe parcursul orelor din PV1; în timp ce „redistribuirile cererii explicite” trebuie să fie disponibile pe parcursul orelor din PV2.
The operator of the transmission grid specifies each year the PP1 days that determine the suppliers' capacity obligation in mainland France, on the basis of the national demand forecast for the following day (D-1).
În cele din urmă, autoritățile franceze au prevăzut că garanțiile de capacitate ar fi asociate cu produsul ARENH [3] pentru furnizorii alternativi, ceea ce, în opinia lor, ar trebui să contribuie la reducerea concentrării pieței garanțiilor de capacitate.
The number of PP1 days must be between 10 and 15 for each delivery year, and the hours used to calculate the capacity obligation are the normal time-slots (7.00-15.00 and 18.00-20.00) of the PP1 days selected.
Obligații ale operatorilor de capacitate și principii de certificare
The number of PP1 peak hours is therefore between 100 and 150 hours per year.
Orice unitate de producție (mecanismul este neutru din punct de vedere tehnologic) conectată la sistemul public de transport sau la sistemul public de distribuție trebuie să facă obiectul unei cereri de certificare la RTE depusă de către operator.
The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).
Orice unitate de producție (mecanismul este neutru din punct de vedere tehnologic) din sistemul public de transport sau la sistemul public de distribuție trebuie să facă obiectul unei cereri de certificare la RTE depusă de către operator.
The obligation is not laid down by rules in advance, but is determined on the basis of measured data, so that each consumer's actual contribution to the shortfall risk can be referred back to them.
Orice unitate de redistribuire a cererii, indiferent de rețeaua sa de racordare, poate face obiectul unei cereri de certificare la RTE.
To reflect the contribution of a consumer to the shortfall risk in view of its thermosensitivity, the consumer's observed consumption during the delivery year is adapted in order to simulate a cold spell corresponding in severity to the risk that the system is intended to cover (ten-yearly cold spell), thus respecting the security of supply criterion set by the French authorities.
Prin urmare, operatorul de capacitate este cel care realizează, în primul rând, o estimare a volumului său de capacitate care poate fi disponibil în timpul perioadelor de vârf de consum (așa-numitele „PV2”) într-un anumit an de livrare.
The security of supply criterion was laid down by Decree No 2006-1170 of 20 September 2006, and corresponds to an average expected shortfall of three hours per year.
Numărul de zile din PV2 pentru un an de livrare este cuprins între 10 și 25.
The parameters used to determine the actual need for capacity guarantees in the delivery year will be published four years before the delivery year and will remain stabilised throughout the financial year, to enable trading within a fixed regulatory framework and ensure that the value of the product will not be altered by intervention external to the market.
În plus, zilele din PV1 sunt în mod necesar zile din PV2.
Each supplier's exact obligation will then be calculated after the delivery year by applying these parameters.
Zilele din PV2 care nu sunt zile din PV1 sunt selectate într-o anumită zi pentru ziua următoare de către RTE pe baza unor criterii de tensiune care afectează sistemul de energie electrică.
Demand-side response can be taken into account using two different methods: either by reducing a supplier's capacity obligation by reducing consumption (‘implicit demand-side response’) or by certifying demand-side response capacity (‘explicit demand-side response’).
Intervalele orare utilizate sunt aceleași ca pentru zilele din PV1.
The obligations for the two types of demand-side response capacity are different: ‘implicit demand-side response’ must actually be activated during PP1 hours, whereas ‘explicit demand-side response’ must be available during PP2 hours.
Numărul de ore de vârf din PV2 este, în consecință, cuprins între 100 și 250 de ore pe an.
The French authorities have laid down that the capacity guarantees should be linked to the ARENH [3] product for alternative suppliers, which should, in their opinion, contribute to reducing the market concentration of capacity guarantees.
Nivelul certificat este calculat ulterior de către RTE pe baza datelor transmise și a metodelor de calcul prevăzute în temeiul juridic al mecanismului.
Obligations of capacity operators and certification principles
Prin urmare, anumite corecții sunt aplicate, de exemplu, pentru a ține cont de numărul posibil de zile succesive de activare a capacităților certificate sau de contribuția reală la reducerea riscului de nesatisfacere a cererii a unei capacități a cărei sursă de energie primară este supusă unor riscuri meteorologice.
A request for certification must be made to RTE by the operator of every generation plant (technologically neutral mechanism) connected to the public transmission grid or to the public distribution network.
Ulterior, operatorul poate să își modifice previziunile de disponibilitate pe tot parcursul mecanismului, inclusiv în cursul anului de livrare, prin intermediul unui dispozitiv de reechilibrare.
A request for certification may be made to RTE for every demand-side response facility, whichever network it is connected to.
Reechilibrarea corespunde unei „re-certificări” a capacității și permite operatorului să își adapteze previziunile pe măsura apariției de informații noi în ceea ce privește capacitatea acestuia.
It is therefore the capacity operator who makes an initial estimate of the capacity volume that it could have available during peak consumption periods (PP2) in a given delivery year.
Reechilibrarea poate fi ascendentă și descendentă.
There are between 10 and 25 PP2 days in a delivery year.
Acest sistem declarativ este completat de un sistem de control al capacității: principiul este că orice capacitate certificată trebuie să fie activată cel puțin o dată pe an.
In addition, PP1 days are necessarily PP2 days.
Este vorba despre testări aleatorii pentru fiecare capacitate fără notificarea operatorului.
days that are not PP1 days are selected one day in advance by RTE on the basis of stress on the electricity system.
O capacitate nu poate fi testată de mai mult de trei ori pe parcursul unei perioade de livrare.
The time-slots concerned are the same as those for PP1 days.
Modalitățile exacte de certificare variază în funcție de tipul de capacitate în cauză:
There are therefore between 100 and 250 PP2 peak hours per year.
capacitățile de producție existente pot începe certificarea cu patru ani înainte de perioada de livrare și au obligația de a solicita certificarea cu trei ani înainte de începerea anului de livrare;
The certified level is then calculated by RTE on the basis of the data submitted using the calculation methods laid down in the legal basis for the mechanism.
capacitățile de producție în proiect pot solicita certificarea încă de la semnarea primului regulament din contractul de racordare semnat și cu până la două luni înainte de începerea perioadei de livrare; și
Corrections are applied, for example, to take into account the potential number of successive days of activation of the certified capacities, or the actual contribution to reducing the shortfall risk of a capacity for which the primary energy source is subject to the vagaries of the weather.
capacitățile de redistribuire a cererii pot fi certificate cu până la două luni înainte de începerea perioadei de livrare.
The operator may then change its availability forecasts throughout the duration of the mechanism, including during the delivery year, using a rebalancing mechanism.
Responsabilul perimetrului de certificare (denumit în continuare „RPC”) este persoana juridică responsabilă din punct de vedere financiar de operatorii de capacitate din perimetrul său.
Rebalancing corresponds to ‘recertification’ of capacity and enables the operator to adjust its forecasts as and when new information on its capacity becomes available.
Operatorii pot fi propriul lor RPC sau pot încheia un contract cu un RPC.
Rebalancing may be upwards or downwards.
Este posibil ca RPC să „sporească” capacitățile în cadrul perimetrului lor.
This declaration system is supplemented by a capacity control system: the principle is that all certified capacities must be activated at least once per year.
Pentru regularizarea financiară a diferențelor, RTE notifică fiecărui RPC decalajul înregistrat în perimetrul lor cel târziu la data de 1 decembrie a anului de livrare + 2.
Random tests are made for each capacity without notifying the operator in advance.
Schimburi de garanții de capacitate
A capacity may not be tested more than three times per delivery period.
Garanțiile de capacitate sunt înregistrate toate în registrul de garanții de capacitate, menținut de operatorul de sistem RTE.
The precise certification arrangements vary according to the type of capacity concerned:
Fiecare furnizor și fiecare operator de capacitate are obligația de a deschide un cont la RTE în registrul de garanții de capacitate.
certification of existing generation capacities may begin four years before the delivery period, and a request for certification must be made three years before the delivery period begins;
Părțile implicate integrate pe verticală sunt obligate, prin urmare, să aibă două conturi în acest registru, unul pentru activitățile de producție și unul pentru activitățile de comercializare.
certification requests for planned generation capacities may be made after the signing of the first settlement under the signed connection agreement, and up to two months before the delivery period begins; and
Proprietatea asupra unei garanții de capacitate rezultă din înscrierea acesteia de către RTE în contul deținut de titularul său în registrul garanțiilor de capacitate.
demand-side response capacities may be certified up to two months before the delivery period begins.
Fiecare garanție de capacitate emisă este numerotată, pentru a facilita, pe de o parte, gestionarea acesteia și, pe de altă parte, trasabilitatea schimburilor.
The certificates portfolio manager (responsable du périmètre de certification — RPC) is the legal person with financial liability for the imbalances of capacity operators within that area.
Aceasta este valabilă pe perioada unui an de livrare.
Operators may act as their own RPC or enter into a contract with an RPC.
Garanția de capacitate, a cărei unitate este de 0,1 MW [4], există pe deplin odată ce a fost emisă: o parte implicată care deține o garanție de capacitate nu suportă niciun risc legat de capacitatea subiacentă care este la originea acesteia.
RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.
Transferurile de garanții de capacitate între părțile implicate (emitere și cesionare) se realizează prin transferul acestor garanții în registrul de garanții de capacitate, după solicitarea ambelor părți (cedent și beneficiar).
With regard to the financial settlement of imbalances, RTE notifies each RPC of the imbalance within their area at the latest on 1 December of the delivery year +2.
Transferurile efective de proprietate sunt efectuate prin înscrierea unei garanții de capacitate în contul beneficiarului.
Trading in capacity guarantees
Schimburile de garanții de capacitate pot avea loc pe piața extrabursieră sau pe piețe organizate.
The capacity guarantees are all entered in the register of capacity guarantees held by RTE, the network manager.
Schimburile de garanții de capacitate se vor putea face de-a lungul întregii perioade de la certificare până la data-limită de cesionare a garanțiilor de capacitate.
Each supplier and each capacity operator is obliged to open an account with RTE in the register of capacity guarantees.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 23, RTE notifică fiecărui furnizor valoarea obligației sale de capacitate cel târziu până la data de 1 decembrie a anului de livrare + 2.
Vertically integrated players are therefore obliged to hold two accounts within this register, one for their production activities and one for their retail activities.
Data-limită de cesionare este după 15 zile.
Ownership of a capacity guarantee results from RTE entering it in the holder's account in the register of capacity guarantees.
Furnizorii care, la data-limită de notificare a obligației, au un excedent de garanții de capacitate față de obligația lor sunt obligați să efectueze o licitație publică de vânzare înainte de data-limită de cesionare a garanțiilor de capacitate.
Each capacity guarantee issued is numbered to enable it to be managed and trades to be traced.
La cinci zile de la data-limită de cesionare a garanțiilor de capacitate, RTE calculează, pentru fiecare furnizor, dezechilibrul dintre valoarea obligației de capacitate a furnizorului și valoarea garanțiilor de capacitate care figurează în contul furnizorului în registrul de garanții de capacitate, precum și regularizarea financiară corespunzătoare.
A guarantee is valid for one delivery year.
Regularizarea financiară a diferențelor
A capacity guarantee, the unit of which is 0,1 MW [4], exists solely once issued: an operator holding a capacity guarantee does not bear any risk relating to the underlying capacity.
Mecanismul prevede o responsabilizare în ceea ce privește diferențele dintre ceea ce s-a realizat și previziuni.
Transfers of capacity guarantees between operators (issuance and transfer) are carried out by transferring them in the register of capacity guarantees at the request of both parties (the transferor and the recipient).
Structura generală a regularizărilor financiare corespunde unor regularizări ale diferențelor efectuate într-un mod foarte asemănător cu cele în vigoare pentru energie (reechilibrare sau balancing) și presupune că furnizorii și RPC plătesc o sumă reprezentând regularizarea financiară în cazul unui dezechilibru negativ sau primesc o sumă reprezentând regularizarea financiară în cazul unui dezechilibru pozitiv.
The actual transfer of ownership takes place when a capacity guarantee is entered in the recipient's account.
În caz de dezechilibru negativ, toți consumatorii finali vor beneficia de prețuri mai scăzute prin intermediul TURPE (Public Electricity Grid User Tariff – tarif de utilizare a rețelei publice de energie electrică) [5].
Capacity guarantees may be traded directly (over the counter) or on organised markets.
Prețul de regularizare aplicat pentru un anumit an de livrare depinde de anumite criterii: