natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 or more plastic clips for attachment to the dashboard
cel puțin opt viteze,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
cuplul motorului de minimum 300 Nm, și
Wire harness:
instalare transversală sau longitudinală
with an operation voltage of 12 V,
pentru utilizarea la fabricarea autovehiculelor de la poziția 8703 [1]
wrapped in tape or covered in plastic convoluted tubing,
Ansamblu de cutie de viteze cu una sau două intrări și minimum trei ieșiri, cu o carcasă turnată din aluminiu cu dimensiunile totale (exclusiv arborii) de maximum 445 mm (lățime) × 462 mm (înălțime), 680 mm lungime, echipată cel puțin cu:
with 16 or more strands, with all terminals to be tin plated or equipped with connectors,
un arbore de ieșire canelat pe exterior,
extension two-core cable with two connectors, containing at least:
un comutator rotativ care indică poziția echipamentului și
a rubber grommet,
posibilitatea de a încorpora un diferențial
a metal attachment bracket
Cutie de viteze (transmisie) cu o singură intrare și cu dublă ieșire, într-o carcasă turnată din aluminiu, cu dimensiuni totale de maximum 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm), cuprinzând cel puțin:
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of Chapter 87
două ambreiaje electromagnetice unidirecționale într-o singură cutie, care funcționează pe laturi opuse,
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
un ax de intrare cu diametrul exterior de 24 mm (± 1 mm), terminat cu o canelură cu 22 de dinți, și
Automatic gearbox with a hydraulic torque converter with:
un lagăr de ieșire coaxial cu diametrul interior de minimum 22 mm (± 1 mm), dar maximum 30 mm, terminat cu o canelură cu minimum 22 de dinți, dar maximum 28 de dinți
at least eight gears,
Ambreiaj centrifugal acționat mecanic destinat utilizării într-un mediu uscat cu o curea de transmisie confecționată din elastomeri într-o transmisie cu variație continuă (TVC), echipat cu:
an engine torque of 300 Nm or more, and
elemente care activează ambreiajul la o anumită rotație și generează (astfel) o forță centrifugă,
transverse or longitudinal installation
arbore ce se termină cu o conicitate de minimum 5 grade și maximum 6 grade,
for use in the manufacture of motor vehicles of heading 8703 [1]
3 greutăți și
Gear box assembly with one or two inputs and at least three outputs in cast aluminium housing with overall dimensions (excluding the shafts) of not more than 455 mm (width) × 462 mm (height), 680 mm length, equipped with at least:
1 arc de compresiune
one exterior-splined output shaft,
Piese galvanizate interioare sau exterioare constând în:
a rotary switch to indicate gear position,
Material constând dintr-un film polarizant, sub formă de rulou sau nu, prevăzut pe una sau pe ambele fețe cu un strat din material transparent, având sau nu un strat adeziv, acoperit pe una sau pe ambele fețe cu o peliculă antiaderentă
the potential for a differential
Lentilă pentru ochelari corectori netăiată, organică, cu ambele fețe finisate, care va urma un proces de acoperire, colorare, prelucrare a marginilor, montare sau orice altă prelucrare substanțială pentru utilizare la fabricarea ochelarilor corectori [1]
Single input, dual output gearcase (transmission) in cast aluminium housing, with overall dimensions not exceeding 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm) comprising at least:
Elementele optice nemontate fabricate din sticlă calcogenică turnată transparentă în domeniul infraroșu sau o combinație de sticlă calcogenică transparentă în domeniul infraroșu și un alt material pentru lentile
two electro-magnetic one direction clutches in one cage, working in both directions,
Obiective
an input shaft with outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with spline of 22,
cu dimensiuni care nu depășesc 80 mm × 55 mm × 50 mm,
a coaxial output bushing with inner diameter of 22 mm or more but not more than 30 mm, ended with spline of 22 teeth or more but not more than 28 teeth
cu o rezoluție de cel puțin 160 linii/mm și
Mechanically operated centrifugal clutch for use with an elastomeric belt in a dry environment in a continuously variable transmission (CVT), equipped with:
cu un factor de zoom de 18x,
elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,
de tipul celor utilizate pentru fabricarea de vizualizatoare sau de camere pentru transmiterea de imagini în direct
shaft ended with 5 or more but not more than 6 degree taper,
cu dimensiuni care nu depășesc 125 mm × 65 mm × 65 mm,
3 weights, and
cu o rezoluție de cel puțin 125 linii/mm și
1 compression spring
cu un factor de zoom de 16x,
Electroplated interior or exterior parts consisting of:
Ansamblu de lentile cu:
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
câmpul vizual orizontal cuprins între minimum 50 grade și maximum 200 de grade,
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses [1]
distanța focală de minimum 1,16 mm și maximum 5,45 mm,
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
deschiderea relativă de minimum F/2,0 și maximum F/2,6, și
Lenses
diametrul de minimum 5 mm și maximum 18,5 mm,
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
pentru utilizare la fabricarea camerelor video CMOS pentru automobile [1]
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
Lentile montate fabricate din sticlă calcogenică transparentă în domeniul infraroșu sau o combinație de sticlă calcogenică transparentă în domeniul infraroșu și un alt material pentru lentile
with a zoom ratio of 18 times,
Controler digital de supapă, pentru reglarea lichidelor și gazelor
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
Suspendarea taxelor face obiectul supravegherii vamale cu privire la destinația finală în conformitate cu articolul 254 din Regulamentul (UE) nr.
measuring not more than 125 mm × 65 mm × 65 mm,
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p.
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
1).
with a zoom ratio of 16 times
Se suspendă numai taxa ad valorem.
Lens assembly with:
Taxa specifică se aplică în continuare.
a horizontal field of view range of 50 deg or more, but not more than 200 deg,
Supravegherea importurilor de mărfuri care fac obiectul acestei suspendări tarifare se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 55 și 56 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr.
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 5,45 mm,
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343 29.12.2015, p.
a relative aperture of F/2,0 or more but not more than F/2,6, and
558).
a diameter of 5 mm or more but not more than 18,5 mm,
Pigment Black 12 (CAS RN 68187-02-0) și preparate pe baza acestuia cu un conținut de colorant C.I.
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
Nu mai este în interesul Uniunii să mențină suspendarea taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru 92 de produse care figurează în lista din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2468
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2468 al Comisiei
laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
de stabilire a cerințelor administrative și științifice aplicabile alimentelor tradiționale provenite din țări terțe în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului privind alimentele noi
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [1], and in particular Article 20 and Article 35(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind alimentele noi, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei [1], în special articolul 20 și articolul 35 alineatul (3),
Regulation (EU) 2015/2283 lays down rules for the placing on the market and use of novel foods in the Union.
Regulamentul (UE) 2015/2283 stabilește norme pentru introducerea pe piață și utilizarea alimentelor noi în Uniune.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) 2015/2283, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare de stabilire a cerințelor administrative și științifice aplicabile alimentelor tradiționale provenite din țări terțe.
Without prejudice to Articles 5, 15 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission should verify whether the notification falls within the scope of that Regulation and the validity of the notification or the application.
Fără a aduce atingere articolelor 5, 15 și 16 din Regulamentul (UE) 2015/2283, Comisia ar trebui să verifice valabilitatea notificării sau a cererii și dacă notificarea intră în domeniul de aplicare al respectivului regulament.
Notifications referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable Member States and the Authority to evaluate the history of safe use of the traditional food from a third country.
Notificările menționate la articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/2283 ar trebui să conțină documentația științifică și informații suficiente pentru a permite Comisiei să verifice valabilitatea și pentru a permite statelor membre și Autorității să evalueze istoricul de utilizare în condiții de siguranță a alimentului tradițional provenit dintr-o țară terță.
Applications referred to in Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable the Authority to conduct comprehensive risk assessments.
Cererile menționate la articolul 16 din Regulamentul (UE) 2015/2283 ar trebui să conțină documentația științifică și informații suficiente pentru a permite Comisiei să verifice valabilitatea și pentru a permite Autorității să realizeze evaluări cuprinzătoare ale riscurilor.
Where the applicant submits a notification or an application to add, remove or change the conditions of use, the specifications, additional specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required for the safety assessment where the applicant provides adequate verifiable justification.
Atunci când solicitantul depune o notificare sau o cerere pentru a adăuga, a elimina sau a modifica condițiile de utilizare, specificațiile, cerințele specifice suplimentare referitoare la etichetare sau cerințele de monitorizare după introducerea pe piață a unui aliment tradițional autorizat provenit dintr-o țară terță, este posibil să nu fie necesar ca solicitantul să furnizeze toate datele necesare pentru evaluarea siguranței, în cazul în care solicitantul furnizează o justificare verificabilă corespunzătoare.
The exchange of information between the Commission, the Member States and the Authority should allow that duly reasoned safety objections are submitted to the Commission where necessary.
Schimbul de informații dintre Comisie, statele membre și Autoritate ar trebui să permită ca obiecțiile privind siguranța motivate corespunzător să fie prezentate Comisiei atunci când este necesar.
The opinion of the Authority should provide sufficient information to ascertain whether the proposed use of the traditional food from a third country is safe for consumers.
Avizul Autorității ar trebui să furnizeze suficiente informații pentru a determina dacă utilizarea propusă a alimentului tradițional provenit dintr-o țară terță este sigură pentru consumatori.
Pursuant to Article 35(3) of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down the requirements referred to in Article 20 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/2283, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare de stabilire a cerințelor menționate la articolul 20 din respectivul regulament.
Scope and subject matter
Domeniul de aplicare și obiectul
This Regulation lays down rules for the implementation of Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 as regards the administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries and transitional measures referred to in Article 35(3) of that Regulation.
Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a articolului 20 din Regulamentul (UE) 2015/2283 în ceea ce privește cerințele administrative și științifice aplicabile alimentelor tradiționale provenite din țări terțe și măsurile tranzitorii menționate la articolul 35 alineatul (3) din respectivul regulament.
It applies to notifications and applications as referred to in Articles 14 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283.
El se aplică notificărilor și cererilor menționate la articolele 14 și 16 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
In addition to the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) 2015/2283, the following definitions shall apply:(a) ‘notification’ means a stand-alone dossier containing the information and the scientific data submitted in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Pe lângă definițiile prevăzute la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și în Regulamentul (UE) 2015/2283, se aplică următoarele definiții:(a) „notificare”
‘application’ means a stand-alone dossier containing the information and the scientific data submitted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283.
un dosar de sine stătător care conține informațiile și datele științifice depuse în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/2283; (b)
Article 3
„cerere”
Structure, content and presentation of a notification
un dosar de sine stătător care conține informațiile și datele științifice depuse în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
A notification shall be submitted electronically to the Commission and shall consist of the following:
Articolul 3
a cover letter;
Structura, conținutul și prezentarea unei notificări (1) Notificarea se transmite Comisiei în format electronic și cuprinde următoarele:
a summary of the dossier.
un rezumat al dosarului;
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex I.
un rezumat al dosarului.
The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain:
Scrisoarea de însoțire menționată la alineatul (1) litera (a) este redactată în conformitate cu modelul furnizat în anexa I.
the administrative data as provided for in Article 5;
Dosarul tehnic menționat la alineatul (1) litera (b) include:
the scientific data as provided for in Article 6.
datele administrative prevăzute la articolul 5;
Where the applicant submits a notification to modify the conditions of use, the specifications, specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 6 where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes do not affect the results of the existing safety assessment.
datele științifice prevăzute la articolul 6.
The summary of the dossier referred to in paragraph 1(c) shall provide evidence that the use of a traditional food from a third country complies with the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) 2015/2283.
Atunci când solicitantul depune o notificare pentru a modifica condițiile de utilizare, specificațiile, cerințele specifice suplimentare referitoare la etichetare sau cerințele de monitorizare după introducerea pe piață a unui aliment tradițional autorizat provenit dintr-o țară terță, este posibil să nu fie necesar ca solicitantul să furnizeze toate datele solicitate în temeiul articolului 6, în cazul în care solicitantul furnizează o justificare verificabilă prin care să explice că modificările propuse nu afectează rezultatele actualei evaluări a siguranței.
Article 4
Rezumatul dosarului menționat la alineatul (1) litera (c) furnizează dovezi care să ateste că utilizarea unui aliment tradițional provenit dintr-o țară terță respectă condițiile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
Structure, content and presentation of an application
Articolul 4
An application shall be submitted electronically to the Commission and shall consist of the following:
Structura, conținutul și prezentarea unei cereri
a summary of the dossier; (d) duly reasoned safety objections referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283;
Cererea se transmite Comisiei în format electronic și cuprinde următoarele: (a) o scrisoare de însoțire;
the applicant's response to duly reasoned safety objections.
obiecțiile privind siguranța motivate corespunzător, menționate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/2283;
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex II.
răspunsul solicitantului la obiecțiile privind siguranța motivate corespunzător.
Where the applicant submits an application to modify the conditions of use, the specifications, specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 6 where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes not affect the results of the existing safety assessment.
Scrisoarea de însoțire menționată la alineatul (1) litera (a) este redactată în conformitate cu modelul furnizat în anexa II.
Article 5
Atunci când solicitantul depune o cerere pentru a modifica condițiile de utilizare, specificațiile, cerințele specifice suplimentare referitoare la etichetare sau cerințele de monitorizare după introducerea pe piață a unui aliment tradițional autorizat provenit dintr-o țară terță, este posibil să nu fie necesar ca solicitantul să furnizeze toate datele solicitate în temeiul articolului 6, în cazul în care solicitantul furnizează o justificare verificabilă prin care să explice că modificările propuse nu afectează rezultatele actualei evaluări a siguranței.
Administrative data to be provided in a notification or an application
Articolul 5
In addition to the information set out in Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283, the notifications and the applications shall include the following administrative data:
Datele administrative care trebuie furnizate într-o notificare sau într-o cerere
the name, address and contact details of the person responsible for the dossier authorised to communicate on behalf of the applicant with the Commission;
Pe lângă informațiile prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/2283, notificările și cererile trebuie să includă următoarele date administrative:
the date of submission of the dossier;
numele, adresa și datele de contact ale persoanei responsabile cu dosarul, care este autorizată să comunice cu Comisia în numele solicitantului;
a table of contents of the dossier;
data depunerii dosarului;
a detailed list of documents annexed to the dossier, including references to titles, volumes and pages;
cuprinsul dosarului;
a list of the parts of the dossier to be treated as confidential in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2015/2283 and the rules set out in Annex III to this Regulation.
o listă detaliată a documentelor anexate la dosar, inclusiv trimiterile la titluri, volume și pagini;
Article 6
o listă a elementelor din dosar pentru care se solicită tratament confidențial, în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) 2015/2283 și cu normele stabilite în anexa III la prezentul regulament.
Scientific data to be provided in a notification or an application
Articolul 6
The dossier submitted in support of a notification or an application for the authorisation of a traditional food from a third country shall enable a history of safe use of the traditional food from a third country to be assessed.
Datele științifice care trebuie furnizate într-o notificare sau într-o cerere
The applicant shall provide a copy of the documentation on the procedure followed when gathering the data.
Dosarul depus în sprijinul unei notificări sau al unei cereri pentru autorizarea unui aliment tradițional provenit dintr-o țară terță trebuie să permită evaluarea unui istoric de utilizare în condiții de siguranță a alimentului tradițional provenit dintr-o țară terță.
The applicant shall provide a description of the safety evaluation strategy and shall justify the inclusion and exclusion of specific studies or information.
Solicitantul prezintă un exemplar al documentației referitoare la procedura urmată atunci când s-au colectat datele.
The applicant shall propose an overall conclusion on the safety of the proposed uses of the traditional food from a third country.
Solicitantul prezintă o descriere a strategiei de evaluare a siguranței și justifică includerea și excluderea anumitor studii sau informații.
The overall evaluation of potential risk to human health shall be made in the context of known or likely human exposure.
Solicitantul propune o concluzie generală privind siguranța utilizărilor propuse ale alimentului tradițional provenit dintr-o țară terță.
Article 7
Evaluarea generală a riscului potențial pentru sănătatea umană se efectuează în contextul expunerii umane cunoscute sau probabile.
Verification of the validity of a notification
Articolul 7
On receipt of a notification of a traditional food from a third country, the Commission shall without delay verify whether the food concerned falls within the scope of Regulation (EU) 2015/2283 and whether the notification fulfils the requirements set out in Articles 3, 5 and 6 of this Regulation.
Verificarea valabilității unei notificări
The Commission may request additional information from the applicant as regards the validity of the notification and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
După primirea unei notificări a unui aliment tradițional provenit dintr-o țară terță, Comisia verifică imediat dacă alimentul în cauză intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) 2015/2283 și dacă notificarea îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 3, 5 și 6 din prezentul regulament.