natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020
De exemplu: codul 1a pentru cheltuielile care contribuie la „încurajarea transferului de cunoștințe și a inovării în agricultură, în silvicultură și în zonele rurale, cu accent pe încurajarea inovării, a cooperării și a creării unei baze de cunoștințe în zonele rurale”.
Introduction
Cheltuielile legate de articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
For the EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget item defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
1305/2013 pot fi identificate cu ajutorul codului P4.
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for further identifying the expenditure.
Cheltuielile care nu au legătură cu ariile de intervenție trebuie să fie identificate cu ajutorul codului „zz”.
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Budget code structure
922/72, (CEE) nr.
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
234/79, (CE) nr.
The first eight digits are constant ‘05046001’.
1037/2001 și (CE) nr.
The following two digits ‘MM’ indicate the measure.
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Measure [1]
671).
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea (JO L 227, 31.7.2014, p.
Investments in physical assets (Article 17)
69).Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Farm and business development (Article 19)
73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
608).Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de modificare a anexei X la regulamentul menționat (JO L 181, 20.6.2014, p.
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
1).Regulamentul (CEE) nr.
Agri-environment-climate (Article 28)
2159/89 al Comisiei din 18 iulie 1989 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor specifice pentru fructe cu coajă lemnoasă și roșcove, prevăzute la titlul IIa din Regulamentul (CEE) nr.
Organic farming (Article 29)
1035/72 al Consiliului (JO L 207, 19.7.1989, p.
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
19).Regulamentul (CE) nr.
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
1621/1999 al Comisiei din 22 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Animal welfare (Article 33)
2201/96 al Consiliului referitor la ajutorul acordat pentru cultivarea strugurilor destinați producerii unor soiuri de struguri uscați (JO L 192, 24.7.1999, p. 21).Regulamentul (CE) nr.
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
968/2006 al Comisiei din 27 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Cooperation (Article 35)
320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (JO L 176, 30.6.2006, p. 32).
Risk management (Articles 36 to 39)
ANEXA IV
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Structura codurilor bugetare ale FEADR (F109)
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
PERIOADA DE PROGRAMARE A FEADR 2014-2020
Technical assistance (Article 51)
Introducere
113 — Early retirement [2]
Nomenclatura bugetară definește un singur post bugetar pentru FEADR (perioada de programare 2014-2020): „05046001”.
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
Întrucât codurile bugetare pot avea până la 15 cifre, cele șapte cifre care rămân se pot utiliza pentru a identifica cheltuielile.
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
Acest lucru va permite reconcilierea datelor provenite din diferite surse cu privire la exercițiul financiar, agenția de plăți, măsură și program.
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Structura codului bugetar
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Codurile bugetare trebuie să respecte structura „05046001 MM RRR PP”.
the second digit for the ‘Derogations/Other allocations’,
Primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05046001”.
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Următoarele două cifre „MM” indică măsura.
and Article 24(1) [4].
Măsura [1]
First digit
Transfer de cunoștințe și acțiuni de informare (articolul 14)
Article [5]
Servicii de consiliere, servicii de gestionare a exploatației și servicii de înlocuire în cadrul exploatației (articolul 15)
Category of contribution rates
Scheme de calitate pentru produse agricole și alimentare (articolul 16)
59(3)(a)
Investiții în active fizice (articolul 17)
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare (articolul 18)
59(3)(b)
Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor (articolul 19)
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Servicii de bază și reînnoirea satelor în zonele rurale (articolul 20)
59(3)(c)
Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și ameliorarea viabilității pădurilor (articolele 21-26)
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Înființarea grupurilor și organizațiilor de producători (articolul 27)
59(3)(d)
Agromediu și climă (articolul 28)
Other regions
Agricultura ecologică (articolul 29)
Discontinued measure
Plăți Natura 2000 și plăți legate de Directiva-cadru privind apa (articolul 30)
Second digit
Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice (articolele 31 și 32)
Article [6]
Bunăstarea animalelor (articolul 33)
Derogations/Other allocations
Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor (articolul 34)
Mainstream
Cooperare (articolul 35)
59(4)(a)
Gestionarea riscurilor (articolele 36-39)
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Finanțarea plăților directe naționale complementare pentru Croația (articolul 40)
59(4)(b)
Sprijin pentru dezvoltarea locală LEADER (CLLD – dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității) (articolele 42, 43 și 44)
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Asistența tehnică (articolul 51)
59(4)(c)
113 – Pensionare anticipată [2]
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
131 – Respectarea standardelor bazate pe legislația Uniunii [2]
59(4)(e)
341 – Dobândirea de competențe, animarea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală [2]
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Următoarele trei cifre „RRR” precizează combinația de articole utilizate pentru a stabili rata maximă a contribuției FEADR:
59(4)(f)
prima cifră pentru „Categoria ratei de contribuție”;
Additional allocation for Portugal and Cyprus
a doua cifră pentru „Derogări/Alte alocări”;
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
a treia cifră pentru aplicabilitatea articolului 59 alineatul (4) literele (d) [3] și (g) [3] Se face trimitere la articolul corespunzător din Regulamentul (UE) nr.
Third digit
1305/2013.
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
și a articolului 24 alineatul (1) [4].
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Prima cifră
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Articolul [5]
Not applicable
Categoria ratelor de contribuție
Applicable
59 alineatul (3) litera (a)
The last two digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
Regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee în sensul Regulamentului (UE) nr. 229/2013
;050212083120065;2778423.44;EUR
Operațiuni finanțate din fondurile transferate către FEADR prin aplicarea articolului 7 alineatul (2) și a articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1759
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1759 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de carbonat de bariu originar din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by Regulation (EC) No 1175/2005 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
În urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1175/2005 [2], o taxă antidumping definitivă la importurile de carbonat de bariu originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „China” sau „țara în cauză”).
The measures took the form of a specific duty of 6,30 EUR/tonne and 8,10 EUR/tonne for two Chinese exporting producers with an individual duty rate and 56,40 EUR/tonne for all other exporting producers in China.
Măsurile se prezentau sub forma unei taxe specifice de 6,30 EUR/tonă și 8,10 EUR/tonă pentru doi producători-exportatori chinezi, cu o taxă vamală individuală, și respectiv de 56,40 EUR/tonă pentru toți ceilalți producători-exportatori din China.
In August 2011, following an expiry review (‘the previous expiry review’), the measures were extended for a period of five years by Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 [3].
În august 2011, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor (denumită în continuare „reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor”), măsurile au fost prelungite pentru o perioadă de cinci ani prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 831/2011 al Consiliului [3].
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force [4], the Commission received on 12 May 2016 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the request’).
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare [4], Comisia a primit, la 12 mai 2016, o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării acestor măsuri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază (denumită în continuare „cererea”).
The request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
Cererea a fost depusă de Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
KG, Germany (‘the applicant’), the sole Union producer of barium carbonate, thus representing 100 % of the total Union production.
KG, Germania (denumit în continuare „solicitantul”), care este singurul producător de carbonat de bariu din Uniune și reprezintă, prin urmare, 100 % din producția totală a Uniunii.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation of dumping and injury.
Cererea se baza pe faptul că expirarea măsurilor antidumping definitive ar avea ca efect probabil continuarea dumpingului și a prejudiciului.
Initiation
Deschiderea reexaminării
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 18 August 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Întrucât a stabilit, după consultarea comitetului înființat în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, la 18 august 2016 Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers and users known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
În plus, Comisia i-a informat în mod expres pe reclamant, producătorii-exportatori cunoscuți și autoritățile din RPC, importatorii și utilizatorii cunoscuți a fi interesați de deschiderea anchetei și i-a invitat să participe la aceasta.
Interested parties had an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Părțile interesate au avut posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în scris și de a solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor pentru proceduri comerciale în termenul prevăzut în avizul de deschidere.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged India as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
În avizul de deschidere, în ceea ce privește importurile din RPC, Comisia a informat părțile interesate că are în vedere alegerea Indiei ca țară terță cu economie de piață (denumită în continuare „țară analoagă”) în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază și i-a invitat să își prezinte observațiile cu privire la această alegere.
The Commission contacted the Indian authorities and the known producers of barium carbonate in India and invited them to cooperate.
Comisia a contactat autoritățile indiene și producătorii de carbonat de bariu cunoscuți din India, invitându-i să coopereze.
None of the producers in India cooperated by supplying the requested information.
Niciunul dintre producătorii din India nu a cooperat în sensul furnizării informațiilor solicitate.
In parallel, the Commission sought cooperation of known producers in other potential analogue countries and also contacted the relevant authorities in Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, inviting them to provide the names and addresses of producers' associations and producers that are known to produce and sell barium carbonate on their market.
În paralel, Comisia a solicitat cooperarea producătorilor cunoscuți din alte potențiale țări analoage și a contactat, de asemenea, autoritățile competente din Brazilia, Iran, Republica Coreea și SUA, invitându-le să furnizeze numele și adresa asociațiilor de producători și producătorilor care sunt cunoscuți pentru faptul că produc și vând carbonat de bariu pe piața lor.
However, no producer from these countries was willing to cooperate.
Cu toate acestea, niciun producător din aceste țări nu s-a arătat dispus să coopereze.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea selecta un eșantion din rândul părților interesate, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
Sampling of exporting producers in the PRC
Selectarea eșantionului de producători-exportatori din RPC
No Chinese exporting producer came forward.
Niciun producător-exportator chinez nu s-a manifestat.
Sampling was thus not necessary.
Prin urmare, eșantionarea nu a fost necesară.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission contacted all known unrelated importers and asked them to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a contactat toți importatorii neafiliați cunoscuți și le-a solicitat să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Six importers came forward, identified themselves, and provided the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Șase importatori s-au făcut cunoscuți, s-au identificat și au furnizat Comisiei informațiile solicitate în avizul de deschidere.
In view of the small number of importers, the Commission chose not to select a sample and sent the questionnaire to all six importers who identified themselves.
Având în vedere numărul mic de importatori, Comisia a decis să nu selecteze un eșantion și a trimis chestionare tuturor celor șase importatori care s-au manifestat.
However, as set out in recital 19 below, none of these importers replied to the questionnaire.
Cu toate acestea, astfel cum se menționează în considerentul 19 de mai jos, niciunul dintre acești importatori nu a răspuns la chestionar.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, to the 6 importers and the 86 users that came forward, to all 4 known Chinese exporting producers and to 20 known producers in potential analogue countries (18 in India, 1 in Iran and 1 in the USA).
Comisia a trimis chestionare unicului producător din Uniune, celor șase importatori, celor 86 de utilizatori care s-au manifestat, tuturor celor patru producători-exportatori chinezi cunoscuți și către 20 de producători cunoscuți din țări potențial analoage (18 din India, unul din Iran și unul din SUA).
Questionnaire replies were received from the sole Union producer and 15 users.
S-au primit răspunsuri la chestionar din partea unicului producător din Uniune și a 15 utilizatori.
None of the Chinese exporting producers and none of the producers in the potential analogue countries cooperated.
Niciunul dintre producătorii-exportatori chinezi și niciunul dintre producătorii din țările potențial analoage nu a cooperat.
Likewise, and while they identified themselves initially, as set out in recital 16 above, none of the importers that came forward replied to the questionnaire that was subsequently sent by the Commission.
De asemenea, cu toate că s-au manifestat inițial, astfel cum se menționează la considerentul 16 de mai sus, niciunul dintre importatorii care s-au prezentat nu a răspuns la chestionarul care a fost trimis ulterior de către Comisie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului, prejudiciul care rezultă din acesta și interesul Uniunii.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Vizitele de verificare efectuate în temeiul articolului 16 din regulamentul de bază s-au desfășurat la sediile următoarelor societăți:
Union producer
Producătorul din Uniune
KG, Germany.
KG, Germania
Esmalglass, S.A.U, Villareal, Spain,
Esmalglass, S.A.U, Villareal, Spania
Torrecid, S.A, L'Alcora, Spain,
Torrecid, S.A, L'Alcora, Spania
BorsodChem Zrt, Kazincbarcika, Hungary.
BorsodChem Zrt, Kazincbarcika, Ungaria
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 iulie 2015 și 30 iunie 2016 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității de continuare sau de reapariție a prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the definitive anti-dumping measures in force.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor antidumping definitive aflate în vigoare.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp pentru a formula observații în urma comunicării constatărilor.
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL REEXAMINĂRII ȘI PRODUSUL SIMILAR