natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is hereby withdrawn.
Adoptat la Bruxelles, 16 august 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Done at Brussels, 16 August 2016.
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
For the Commission
JO L 152, 5.6.2013, p. 5.
The President
JO L 209, 3.8.2013, p. 26.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO L 209, 3.8.2013, p. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
JO L 325, 5.12.2013, p. 1.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
JO L 325, 5.12.2013, p. 66.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
JO L 325, 5.12.2013, p. 214.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
JO L 270, 11.9.2014, p. 6.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
JO L 139, 5.6.2015, p. 30.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
JO L 218, 19.8.2015, p. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
JO L 295, 12.11.2015, p. 23.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
JO C 405, 5.12.2015, p. 8.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
JO C 405, 5.12.2015, p. 20.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
JO C 405, 5.12.2015, p. 33.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
JO L 23, 29.1.2016, p. 47.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
JO L 37, 12.2.2016, p. 76.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
JO L 37, 12.2.2016, p. 56.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
ANEXĂ
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
Lista societăților:
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
Denumirea societății
WANXIANG IMPORT & EXPORT CO.
China Sunergy (Yangzhou) Co.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1383
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1383 al Comisiei
Done at Brussels, 16 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 16 august 2016.
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) 2016/1384 al Băncii Centrale Europene
amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2016/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [1], în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Additional attributes of statistics on holdings of securities, which go beyond those currently required under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [2], are necessary in order to ensure that the European System of Central Banks (ESCB) is provided with adequate information on the holdings of securities of banking groups.
Sunt necesare atribute suplimentare ale statisticilor referitoare la deținerile de titluri de valoare, în plus față de cele necesare în prezent în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 al Băncii Centrale Europene (BCE/2012/24) [2], pentru a asigura transmiterea de informații adecvate către Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) cu privire la deținerile de titluri de valoare ale grupurilor bancare.
These additional attributes will allow a more thorough analysis of risks and exposures within the financial system to be carried out.
Aceste atribute suplimentare vor permite desfășurarea unei analize mai cuprinzătoare a riscurilor și expunerilor din cadrul sistemului financiar.
This, in turn, will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Acest lucru, la rândul său, va permite o analiză mai aprofundată a mecanismului de transmitere a politicii monetare.
Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.
Extinderea sferei informațiilor contabile și în materie de risc de credit raportate este importantă în special în ceea ce privește analiza stabilității financiare, iar aceste date vor fi utile și în scopuri de supraveghere prudențială.
It is also needed in order to be able to assess the Eurosystem's risk exposure in relation to counterparties in monetary policy operations.
Acest lucru este necesar și pentru a putea evalua expunerea la risc a Eurosistemului în legătură cu contrapărțile la operațiunile de politică monetară.
The structure of certain provisions of the Regulation should also be amended in order to clarify reporting agents' statistical reporting requirements for both sectoral and group data.
De asemenea, structura anumitor dispoziții din regulament ar trebui modificată pentru a clarifica cerințele de raportare statistică ale agenților raportori atât pentru date sectoriale, cât și pentru date de grup.
Furthermore, the reporting requirements for custodians should be clarified to avoid double reporting of securities that could be reported by several custodians resident in the euro area, for example in the case of sub-custodians.
În plus, cerințele de raportare pentru custozi ar trebui clarificate pentru a evita dubla raportare a titlurilor de valoare care ar putea fi raportate de mai mulți custozi rezidenți în zona euro, de exemplu, în cazul subcustozilor.
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) ar trebui modificat în mod corespunzător,
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) se modifică după cum urmează:
point 3 is replaced by the following:
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
“institution” has the same meaning as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
«instituție» are sensul stabilit la articolul 4 alineatul (1) punctul 3 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
the following points 3a to 3d are inserted:
se introduc următoarele puncte 3a-3d:
“parent undertaking” has the same meaning as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council;
«întreprindere-mamă» are sensul stabilit la articolul 2 punctul 9 din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului;
“subsidiary” means:
«filială» înseamnă:
a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU;
o filială, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 10 din Directiva 2013/34/UE;
any undertaking over which a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
orice întreprindere asupra căreia o întreprindere-mamă exercită în mod efectiv o influență dominantă.
Subsidiaries of subsidiaries shall also be considered to be subsidiaries of the undertaking that is their original parent undertaking;
Filialele unor filiale se consideră, de asemenea, filiale ale întreprinderii care este întreprinderea-mamă inițială a acestora;
“financial institution” has the same meaning as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
«instituție financiară» are sensul definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 26 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
“branch of an insurance corporation” means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation;
«sucursală a unei societăți de asigurare» înseamnă o agenție fără personalitate juridică sau sucursală, dar nu sediul central, al unei societăți de asigurare sau reasigurare;
point 4 is replaced by the following:
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
“banking group” means the undertakings included in the scope of the consolidation of the head of a banking group pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013;’;
«grup bancar» înseamnă întreprinderile incluse în perimetrul de consolidare al conducătorului unui grup bancar în conformitate cu articolul 18 alineatele (1), (4) și (8), articolul 19 alineatele (1) și (3) și articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;”;
point 10 is replaced by the following:
punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
“head of a banking group” means any of the following:
«conducător al unui grup bancar» înseamnă oricare dintre următoarele:
an EU parent institution, within the meaning of point (29) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
o instituție-mamă din UE, în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 29 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, orice trimitere la un stat membru în această definiție fiind înțeleasă ca o trimitere la un stat membru participant;
an EU parent financial holding company within the meaning of point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
o societate financiară holding-mamă din UE în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 31 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, orice trimitere la un stat membru în această definiție fiind înțeleasă ca o trimitere la un stat membru participant;
an EU parent mixed financial holding company within the meaning of point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
o societate financiară holding mixtă-mamă din UE în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 33 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, orice trimitere la un stat membru în această definiție fiind înțeleasă ca o trimitere la un stat membru participant;
a central body, within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013, in a participating Member State;’;
o casă centrală, în sensul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, dintr-un stat membru participant;”;
point 11 is deleted;
punctul 11 se elimină;
point 13 is replaced by the following:
punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
“securities held in custody” means securities which are held and administered by custodians directly, or indirectly via a client, on behalf of investors;’;
«titluri de valoare păstrate în custodie» înseamnă titluri de valoare păstrate și administrate de către custozi direct sau indirect printr-un client, în numele investitorilor;”;
the following points 18 to 24 are added:
se adaugă punctele 18-24:
“legal entity” means any entity, other than a natural person, that has the status of a legal person under the national law of the country in which the entity is resident, allowing the entity to have legal rights and obligations under the national legal system of that country;
«entitate juridică» înseamnă orice entitate, alta decât o persoană fizică, care are statutul de persoană juridică în temeiul dreptului intern al țării în care este rezidentă entitatea, statut ce permite entității să aibă drepturi și obligații legale în temeiul sistemului juridic național al acestei țări;
“sectoral data” means data reported pursuant to Article 3;
«date sectoriale» înseamnă date raportate în conformitate cu articolul 3;
“group data” means data reported pursuant to Article 3a;
«date de grup» înseamnă date raportate în conformitate cu articolul 3a;
“participating Member State” has the same meaning as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2533/98;
«stat membru participant» are sensul definit la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
“client” means a natural or legal person to whom a custodian provides safekeeping and related services, including another custodian;
«client» înseamnă o persoană fizică sau juridică pentru care un custode prestează servicii de conservare și servicii conexe, inclusiv un alt custode;
“entity-by-entity basis” means the reported data refers to the holdings of securities of each individual legal entity of a banking group, i.e. the parent undertaking and each of its subsidiaries;
«entitate cu entitate» înseamnă că datele raportate se referă la deținerile de titluri de valoare ale fiecărei entități juridice individuale dintr-un grup bancar, respectiv întreprinderea-mamă și fiecare din filialele acesteia;
“group basis” means the reported data includes information on the holdings of securities of the banking group as a whole.’;
«pe bază de grup» înseamnă că datele raportate includ informații privind deținerile de titluri de valoare ale grupului bancar în ansamblu.”
paragraph 1 is replaced by the following:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The actual reporting population shall consist of sectoral data reporting agents and group data reporting agents (hereinafter collectively referred to as “actual reporting agents”).
Unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare constau în agenți raportori de date sectoriale și în agenți raportori de date de grup (denumiți în continuare în mod colectiv «agenți raportori efectivi»).
Sectoral data reporting agents shall be resident MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians.
Agenții raportori de date sectoriale sunt IFM, FI, SVI, SA și custozi rezidenți.
Group data reporting agents shall be:
Agenții raportori de date de grup sunt:
heads of banking groups; and
conducătorii grupurilor bancare; și
institutions or financial institutions established in participating Member States and which are not part of a banking group;
instituțiile sau instituțiile financiare cu sediul în state membre participante și care nu fac parte dintr-un grup bancar,
where they have been identified by the Governing Council pursuant to paragraph 4 as part of the actual reporting population, and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5.’;
atunci când au fost identificați de Consiliul guvernatorilor în conformitate cu alineatul (4) ca parte a unităților de observare statistică efective cu obligații de raportare și notificați cu privire la obligațiile de raportare ce le revin în conformitate cu alineatul (5).”;
paragraphs 3 to 8 are replaced by the following:
alineatele (3)-(8) se înlocuiesc cu următorul text:
The actual reporting agents shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Articles 4, 4a or 4b applies.
Agenții raportori efectivi fac obiectul tuturor cerințelor de raportare, cu excepția cazului în care se aplică o derogare acordată în conformitate cu articolele 4, 4a sau 4b.
The Governing Council may decide that a group data reporting agent is part of the actual reporting population if the value of the total balance sheet assets of the banking group referred to under paragraph 1(b)(i) or the institution or financial institution referred to under paragraph 1(b)(ii), is:
Consiliul guvernatorilor poate hotărî că un agent raportor de date de grup face parte din unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare în cazul în care valoarea totalului activelor bilanțiere ale grupului bancar menționat la alineatul (1) litera (b) punctul (i) sau ale instituției sau instituției financiare menționate la alineatul (1) litera (b) punctul (ii) este:
greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the Union banking groups (hereinafter the “0,5 % threshold”), according to the most recent data available to the ECB, i.e.:
mai mare de 0,5 % din totalul activelor bilanțiere consolidate ale grupurilor bancare din Uniune (denumit în continuare «pragul de 0,5 %»), conform celor mai recente date de care dispune BCE, respectiv:
data with reference to the end of December of the calendar year preceding notification pursuant to paragraph 5 or, if unavailable
date cu referința la sfârșitul lunii decembrie a anului calendaristic care precedă notificarea menționată la alineatul (5); sau, dacă nu sunt disponibile,
data with reference to the end of December of the previous year;
date cu referința la sfârșitul lunii decembrie a anului anterior;
equal to or below the 0,5 % threshold, provided that the group data reporting agent meets certain quantitative or qualitative criteria that make it important for the stability and functioning of the financial system in the euro area, e.g. by virtue of its interconnectedness with other financial institutions in the euro area, cross-jurisdictional activity, lack of substitutability, complexity of the corporate structure; and/or in a given euro area Member State, e.g. by virtue of the relative importance of the group data reporting agent within a particular segment of the banking services market in one or more euro area Member State.
egal cu sau sub pragul de 0,5 %, dacă agentul raportor de date de grup îndeplinește anumite criterii cantitative sau calitative care îl fac important pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din zona euro, de exemplu, în baza unor elemente precum interconectivitatea cu alte instituții financiare din zona euro, activitatea inter-jurisdicțională, lipsa substituibilității, complexitatea structurii interne, și/sau dintr-un stat membru din zona euro, de exemplu, în baza unor elemente precum importanța relativă a agentului raportor de date de grup în cadrul unui anumit segment al pieței serviciilor bancare într-unul sau mai multe state membre din zona euro.
The relevant NCB shall notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to paragraph 4, and of their obligations under this Regulation.
BCN relevantă transmite agenților raportori de date de grup notificări privind decizia Consiliului guvernatorilor menționată la alineatul (4), precum și privind obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Without prejudice to Article 10, any group data reporting agent that is notified in accordance with paragraph 5 after the first reporting under this Regulation has started, shall begin reporting data no later than 6 months after the date of notification.
Fără a aduce atingere articolului 10, orice agent raportor de date de grup care primește notificările menționate la alineatul (5) după începerea primei raportări prevăzute de prezentul regulamentul începe să raporteze date în cel mult șase luni de la data notificării.
A group data reporting agent notified in accordance with paragraph 5 shall inform the relevant NCB of changes to its name or legal form, of mergers or restructurings, and of any other event or circumstances affecting its reporting obligations, within 14 days of the occurrence of such event or circumstances.
Un agent raportor de date de grup notificat conform alineatului (5) informează BCN relevantă cu privire la schimbarea denumirii sau a formei sale juridice, fuziuni sau restructurări și orice alte evenimente sau circumstanțe cu efect asupra obligațiilor sale de raportare în termen de 14 zile de la producerea acestora.
A group data reporting agent notified in accordance with paragraph 5 shall remain subject to the obligations set out in this Regulation until it receives notification to the contrary by the relevant NCB.’;
Un agent raportor de date de grup notificat conform alineatului (5) continuă să facă obiectul obligațiilor prevăzute de prezentul regulament până la primirea unei notificări în sens contrar de la BCN relevantă.”
Article 3 is amended as follows:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
‘Statistical reporting requirements for sectoral data reporting agents’;
„Cerințe de raportare statistică pentru agenții raportori de date sectoriale”;
in paragraph 2, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
la alineatul (2), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
securities they hold in custody for resident clients that do not report their own holdings pursuant to paragraph 1, in accordance with Part 3 of Chapter 1 of Annex I;
titluri de valoare pe care le păstrează în custodie pentru clienți rezidenți care nu își raportează deținerile proprii în temeiul alineatului (1), în conformitate cu capitolul 1 partea 3 din anexa I;
securities they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, in accordance with Part 4 of Chapter 1 of Annex I;
titluri de valoare pe care le păstrează în custodie pentru clienți nefinanciari rezidenți în alte state membre din zona euro, în conformitate cu capitolul 1 partea 4 din anexa I;
securities issued by euro area entities they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States and for clients resident outside the Union, in accordance with Part 5 of Chapter 1 of Annex I.’;
titluri de valoare emise de entități din zona euro pe care le păstrează în custodie pentru clienți rezidenți în state membre din afara zonei euro și pentru clienți rezidenți în afara Uniunii, în conformitate cu capitolul 1 partea 5 din anexa I.”;
paragraphs 3 and 4 are deleted;
alineatele (3) și (4) se elimină;
Sectoral data reporting agents shall, in accordance with instructions by the relevant NCB, report either (a) security-by-security data on monthly or quarterly financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume; or (b) the statistical information needed to derive financial transactions on the basis of one of the approaches specified in Part 1 of Chapter 1 of Annex I. Further requirements and guidelines regarding the compilation of transactions are laid down in Part 3 of Annex II.
În conformitate cu instrucțiunile date de BCN relevantă, agenții raportori de date sectoriale raportează (a) date titlu cu titlu cu privire la tranzacții financiare lunare sau trimestriale și, la solicitarea BCN relevante, alte modificări ale volumului; sau (b) informațiile statistice necesare pentru deducerea tranzacțiilor financiare pe baza uneia dintre abordările prevăzute în capitolul 1 partea 1 din anexa I. Cerințe și orientări suplimentare privind compilarea tranzacțiilor sunt prevăzute în partea 3 din anexa II.
Sectoral data reporting agents shall, if instructed by the relevant NCB, report on a quarterly or monthly basis data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, statistical information over the reference quarter or month, on holdings of securities without an ISIN code, in accordance with Part 7 of Chapter 1 of Annex I. This paragraph shall not apply to sectoral data reporting agents that are granted derogations under Articles 4 or 4b.’;
Dacă au primit de la BCN relevantă instrucțiuni în acest sens, agenții raportori de date sectoriale raportează pe bază lunară sau trimestrială date privind pozițiile de la sfârșitul trimestrului sau de la sfârșitul lunii și, în conformitate cu alineatul (5), informații statistice pe parcursul lunii sau al trimestrului de referință cu privire la deținerile de titluri de valoare fără un cod ISIN, în conformitate cu capitolul 1 partea 7 din anexa I. Prezentul alineat nu se aplică agenților raportori de date sectoriale care primesc derogări în temeiul articolelor 4 sau 4b.”;
paragraphs 7 and 8 are deleted;
alineatele (7) și (8) se elimină;
the following paragraphs 12 and 13 are added:
se adaugă următoarele alineate (12) și (13):
The relevant NCB shall request that, when an MFI reports security-by-security data on own holdings of securities with an ISIN in accordance with Article 3(1), it reports the flag “security issued by the holder”, as provided for in Part 2 of Chapter 1 of Annex I.
BCN relevantă solicită ca, atunci când o IFM raportează date titlu cu titlu privind propriile dețineri de titluri de valoare cu un cod ISIN în conformitate cu articolul 3 alineatul (1), aceasta să raporteze indicatorul «titlu de valoare emis de deținător», astfel cum se prevede în capitolul 1 partea 2 din anexa I.