natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, if importers thought that there was an irregularity in that regard, they had to take the necessary contractual arrangements with their suppliers to ensure to dispose of the necessary documentation.
Comisia reamintește că, în temeiul articolului 221 alineatul (3) din Codul vamal comunitar/al articolului 103 alineatul (1) din Codul vamal al Uniunii, termenele de prescripție nu se aplică în cazul în care se sesizează o instanță judecătorească cu calea de atac prevăzută la articolul 243 din Codul vamal comunitar/la articolul 44 alineatul (2) din Codul vamal al Uniunii, ca în toate cazurile de față, în care sunt vizate căile de atac în temeiul articolului 236 din Codul vamal comunitar/al articolului 119 din Codul vamal al Uniunii.
Therefore, the claim has to be rejected.
O cale de atac în sensul articolului 103 alineatul (3) din Codul vamal al Uniunii, în conformitate cu clarificarea de la articolul 44 alineatul (2) din același regulament, se extinde de la contestarea inițială împotriva deciziei autorităților vamale naționale care instituie taxele până la hotărârea definitivă pronunțată de instanța națională, inclusiv, dacă este cazul, o cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare.
Fifth, Clarks et al argued that the Commission failed to examine whether the imposition of the anti-dumping duties would be in the Union interest and argued that the measures would be against the Union interest because (i) the measures already had their intended effect when first imposed; (ii) the measures would not cause additional benefit for the Union industry; (iii) the measures would not affect the exporting producers and (iv) the measures would impose an important cost on the importers in the Union.
Perioada de trei ani este, prin urmare, suspendată de la data depunerii contestației.
For Union interest, the assessment in Regulation (EC) No 1472/2006 remains fully valid.
În plus, SIEMES a susținut că durata procedurii în ceea ce privește cererea de rambursare a taxelor antidumping în curs din partea autorităților vamale germane încalcă dreptul la bună administrare prevăzut la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Furthermore, the present measure is justified in order to protect the financial interest of the Union.
În primul rând, Comisia constată că deciziile privind rambursarea taxelor antidumping intră în sfera de competență a autorităților vamale naționale ale statelor membre.
Sixth, Clarks et al claimed that the anti-dumping duty, if reimposed, could no longer be collected because of the statute of limitations of Article 221(3) of the Community Customs Code (now Article 103(1) of the Union Customs Code) had expired.
În al doilea rând, Comisia a înțeles din informațiile care i-au fost furnizate că cererea de rambursare prezentată de SIEMES la 19 martie 2012 a fost respinsă deoarece hotărârea în temeiul căreia aceasta a depus cererea de rambursare a fost limitată la Brosmann și Aokang.
According to Clarks et all, this situation would constitute an abuse of power by the Commission.
Hotărârea nu a avut niciun efect asupra celorlalți producători-exportatori din China și din Vietnam.
The Commission recalls that according to Article 221(3) of the Community Customs Code/103(1) of the Union Customs Code, the statute of limitations does not apply where an appeal pursuant to Article 243 of the Community Customs Code/Article 44(2) of the Union Customs Code is lodged, as in all the present cases, which concern appeals on the basis of Article 236 of the Community Customs Code/Article 119 of the Union Customs Code.
Abia la 4 februarie 2016, Curtea de Justiție a declarat, în cauzele conexate C-659/13 C & J Clark International Limited și C-34/14 Puma SE, că regulamentul în litigiu nu este valabil în ceea ce îi privea pe toți producătorii-exportatori ai produsului în cauză, (a se vedea considerentul 12).
An appeal within the meaning of Article 103(3) of the Union Customs Code, pursuant to the clarification in Article 44(2) of the same regulation, extends from the initial challenge to the decision by the national customs authorities imposing the duties up to the final judgment rendered by the national court, including, where necessary, a reference for a preliminary ruling.
În special, în ceea ce privește importurile care fac obiectul cererilor de rambursare care au fost notificate Comisiei de autoritățile vamale germane în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/223 (se face trimitere la considerentul 30), Comisia a respectat pe deplin termenul de opt luni pentru punerea în aplicare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din acest regulament.
The three year period is consequently stayed from the date the challenge is filed.
În consecință, Comisia nu este de acord cu argumentul că această procedură a încălcat principiul bunei administrări.
Lastly, Clarks et al claimed that, following the expiry of paragraph 15(a)(ii) of China's WTO Protocol of Accession on 11 December 2016, the Commission can no longer rely on the methodology used to determine normal value for Chinese exporters in the original investigation (i.e. the analogue country methodology under Article 2(7)(a) of the basic Regulation).
Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
(152) The contested regulation was adopted in 2006.
D CONCLUZII
The relevant legislation applicable to this proceeding is the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union.
Ținând cont de observațiile prezentate și de analiza acestora, Comisia a ajuns la concluzia că trebuie să se reinstituie taxa antidumping reziduală aplicabilă Chinei și Vietnamului, și anume de 16,5 % și, respectiv, de 10 %, pentru perioada de aplicare a regulamentului în litigiu.
In addition, SIEMES argued that the length of the procedure in relation to its ongoing reimbursement request of anti-dumping duties before the German customs authorities violates the right of good administration under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Astfel cum se menționează în considerentul 28, Comisia a suspendat evaluarea societăților enumerate în anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/423 al Comisiei până la data la care importatorul care solicită rambursare de la autoritățile vamale naționale informează Comisia cu privire la numele și adresele producătorului-exportator/producătorilor-exportatori de la care comercianții relevanți au cumpărat încălțămintea, sau, în cazul în care nu se primește niciun răspuns în termenul menționat, de la expirarea termenului stabilit de Comisie pentru furnizarea informațiilor respective.
First, the Commission notes that decisions over repayment of the anti-dumping duties fall within the competence of the national customs authorities of the Member States.
La articolul 3 din Regulamentul (UE) 2017/423, Comisia a solicitat autorităților vamale naționale relevante să nu ramburseze taxele vamale colectate până când Comisia nu a finalizat evaluarea cererilor de acordare a TEP/TI relevante.
Second, the Commission understood from the information provided to it that SIEMES' reimbursement request of 19 March 2012 was rejected because the judgment pursuant to which it lodged its reimbursement request was limited to Brosmann and Aokang.
Prin urmare, astfel cum s-a menționat în considerentul 29, Pentland Brands Ltd., Puma UK Ltd. și Deichmann Shoes UK Ltd s-au făcut cunoscuți și și-au identificat furnizorii.
The judgment had no effect vis-à-vis other exporting producers in China and Vietnam.
Comisia a analizat cererile de acordare a TEP/TI ale furnizorilor identificați în prezentul regulament.
Only on 4 February 2016 did the Court of Justice declare, in Joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, the contested Regulation invalid in so far as it concerned all exporting producers of the product concerned (see recital 12).
Prin urmare, Comisia a finalizat evaluarea privind situația societăților enumerate în anexa III la Regulamentul (UE) 2017/423.
It is only at this point that SIEMES was concerned by a judgment of the Court, as duly notified to it by the German customs authorities in their letter of 7 September 2016.
În consecință, pentru societățile enumerate în anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/423 al Comisiei, Comisia nu are nicio dovadă că acestea au depus un formular de cerere de acordare a TEP/TI în ancheta inițială.
The Commission implemented the judgment vis-à-vis a number of exporting producers as described in recitals 18 to 38, as well as vis-à-vis the importers requesting reimbursement claims before the German customs authorities.
Cererea de rambursare relevantă a importatorilor ar trebui, prin urmare, să nu fie aprobată, întrucât regulamentul în litigiu nu a fost anulat în ceea ce privește aspectele care îi vizează.
In particular, as regards imports subject to reimbursement claims notified to the Commission by the German customs authorities in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/223 (reference is made to recital 30), the Commission fully respected the eight month time limit for implementation set out in Article 1(2) of that Regulation.
Pentru facilitarea consultării, Comisia a reprodus anexa III din Regulamentul (UE) 2017/423 ca anexa VI la prezentul regulament.
The Commission, accordingly, disagreed with the argument that this procedure violated the principle of good administration.
E. PREZENTAREA INFORMAȚIILOR
This claim had therefore to be rejected.
Producătorii-exportatori în cauză, importatorii vizați de notificarea autorităților vamale din Germania și Țările de Jos, importatorii care s-au făcu cunoscuți și au furnizat numele și adresele furnizorilor lor respectivi din China și/sau Vietnam, precum și toate părțile care și-au manifestat interesul, au fost informați cu privire la faptele și considerentele esențiale în baza cărora s-a intenționat recomandarea reinstituirii taxei antidumping definitive asupra exporturilor celor 70 de producători-exportatori în cauză.
D. CONCLUSIONS
Părților li s-a acordat un termen pentru a-și prezenta observațiile asupra informațiilor comunicate.
Having taken account of the comments made and the analysis thereof, the Commission concluded that the residual anti-dumping duty applicable to China and Vietnam, i.e. 16,5 % and 10 % respectively, should be reimposed for the period of application of the contested Regulation.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul comitetului instituit în baza articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
As mentioned in recital 28, the Commission suspended the assessment of the companies listed in Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/423 until the importer claiming reimbursement from national customs authorities has informed the Commission of the names and addresses of the exporting producer(s) from which the relevant traders purchased footwear, or where no reply is received within that period of time, the expiry of the deadline set by the Commission for providing that information.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In Article 3 of Regulation (EU) 2017/423 the Commission also instructed the relevant national customs authorities not to reimburse the customs duties collected until the Commission has finalised the assessment of the relevant MET/IT claims.
Articolul 1
As a consequence, as mentioned in recital 29, Pentland Brands Ltd, Puma UK Ltd and Deichmann Shoes UK Ltd came forward and identified their suppliers.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de încălțăminte cu fețe din piele naturală sau piele reconstituită, cu excepția încălțămintei sport, a încălțămintei de tehnologie specială, a papucilor de casă și a altor tipuri de încălțăminte de interior și a încălțămintei cu bombeu de protecție, originară din Republica Populară Chineză și din Vietnam și produsă de producătorii-exportatori enumerați în anexa II la prezentul regulament, încadrată la următoarele coduri NC: 64032000, ex64033000 [45], ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 și ex64051000 [46] care au fost efectuate în perioada de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1472/2006 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1294/2009.
The Commission analysed the MET/IT claims of the suppliers identified in the current Regulation.
Codurile TARIC sunt enumerate în anexa I la prezentul regulament.
It follows that the Commission finalised the assessment of the situation of the companies listed in Annex III of Regulation (EU) 2017/423.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
As a result, for companies listed in Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/423, the Commission has no record that these companies submitted any MET/IT claim form in the original investigation.
„încălțăminte sport” înseamnă încălțăminte în sensul notei de subpoziție 1 din capitolul 64 al anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1719/2005 al Comisiei [47];„încălțăminte de tehnologie specială” înseamnă încălțămintea cu un preț CIF per pereche egal sau mai mare de 7,5 EUR, pentru activități sportive, prevăzută cu talpă turnată în unul sau mai multe straturi, neinjectată, fabricată cu materiale sintetice special concepute pentru a amortiza șocurile cauzate de mișcări verticale sau laterale și care au caracteristici tehnice, cum ar fi pernițe ermetice care conțin gaze sau lichide, componente mecanice care absorb sau neutralizează șocurile sau materiale cum sunt polimerii cu densitate scăzută, încadrată la codurile NC ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
The relevant reimbursement claim of the importers should therefore not be granted because the contested Regulation has not been annulled as far as they are concerned.
„încălțăminte cu bombeu de protecție” înseamnă încălțămintea prevăzută cu un bombeu de protecție cu o rezistență la impact de cel puțin 100 jouli [48] și încadrată la codurile NC: ex64033000 [49], ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 și ex64051000;
For ease of reference, the Commission has reproduced Annex III of Regulation (EU) 2017/423 as Annex VI to this Regulation.
„papuci de casă și alte tipuri de încălțăminte de interior” înseamnă încălțămintea încadrată la codul NC ex64051000.
E. DISCLOSURE
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile, înainte de vămuire, prețului net franco frontiera Uniunii al produselor descrise la alineatul (1) și fabricate de producătorii-exportatori enumerați în anexa II la prezentul regulament este de 16,5 % pentru producătorii-exportatori chinezi în cauză și de 10 % pentru producătorul-exportator vietnamez în cauză.
The exporting producers concerned, the importers that were concerned by notification of the customs authorities of Germany and the Netherlands, the importers that came forward providing the names and addresses of their respective suppliers in China and/or Vietnam as well as all other parties that came forward were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the reimposition of the definitive anti-dumping duty on exports of the 70 exporting producers concerned.
Articolul 2
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
Sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 553/2006 se percep definitiv.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Sumele depuse peste nivelul taxelor antidumping definitive se restituie.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and produced by the exporting producers listed in Annex II to this Regulation and falling within CN codes: 64032000, ex64033000 [45], ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [46] which took place during the period of application of Council Regulation (EC) No 1472/2006 and Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The TARIC codes are listed in the Annex I to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2017.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Pentru Comisie
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [47];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
Președintele
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [48] and falling within CN codes: ex64033000 [49], ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051000.
JO L 98, 6.4.2006, p. 3.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the exporting producers listed in Annex II to this Regulation shall be 16,5 % for the Chinese exporting producers concerned and 10 % for the Vietnamese exporting producer concerned.
Regulamentul (CE) nr. 1472/2006 al Consiliului din 5 octombrie 2006 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Republica Populară Chineză și din Vietnam (JO L 275, 6.10.2006, p. 1).
Article 2
Regulamentul (CE) nr. 388/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 de extindere a măsurilor antidumping definitive impuse prin Regulamentul (CE) nr. 1472/2006 privind importurile anumitor tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Republica Populară Chineză la importurile aceluiași tip de produs expediat din RAS Macao, indiferent dacă a fost sau nu declarat ca originar din RAS Macao (JO L 117, 1.5.2008, p. 1).
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 553/2006 shall be definitively collected.
JO C 251, 3.10.2008, p. 21.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1294/2009 al Consiliului din 22 decembrie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Vietnam și din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost extinsă la importurile de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele expediate din RAS Macao, indiferent dacă sunt declarate ca originare din RAS Macao sau nu, în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (JO L 352, 30.12.2009, p. 1).
Article 3
JO C 295, 11.10.2013, p. 6.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia de punere în aplicare 2014/149/UE a Consiliului din 18 martie 2014 de respingere a propunerii de Regulament de punere în aplicare de reinstituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Republica Populară Chineză și produse de Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd și Zhejiang Aokang Shoes Co.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Ltd (JO L 82, 20.3.2014, p. 27).
For the Commission
JO L 302, 19.10.1992, p.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO C 106, 21.3.2016, p. 2.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 3.
Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 56, 6.3.1996, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p. 1).
Cauzele conexate 97, 193, 99 și 215/86 Asteris AE și alții și Republica Elenă/Comisia, [1988] Rec.
Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1).
2181, punctele 27 și 28.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 21.
Cauza C-415/96 Spania/Comisia, Rec., 1998, p.
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1).
I-6993, punctul 31; Cauza C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques/Consiliul, [2000] I-8147, punctele 80-85; Cauza T-301/01 Alitalia/Comisia [2008] II-1753, punctele 99 și 142; Cauzele conexate T-267/08 și T-279/08 Région Nord-Pas de Calais/Comisia, [2011] II-0000, punctul 83.
OJ C 295, 11.10.2013, p. 6.
Cauza C-415/96 Spania/Comisia, Rec., 1998, p.