natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
Când furnizează autorității de rezoluție informațiile necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de rezoluție, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2014/59/UE, inclusiv în cazul planurilor de rezoluție pentru grupuri, în conformitate cu articolul 13 din directiva menționată, instituțiile respectă procedura stabilită la articolul 2 din prezentul regulament și utilizează, dacă este cazul, machetele menționate la articolul 3 din prezentul regulament.
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Articolul 2
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Procedura
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Pentru a verifica, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE, dacă informațiile necesare pe care urmează să le solicite instituției în vederea elaborării planului de rezoluție se află deja, parțial sau integral, la dispoziția autorității competente, autoritatea de rezoluție solicită informațiile respective mai întâi autorității competente a instituției în cauză.
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
Dacă informațiile solicitate se află deja, parțial sau integral, la dispoziția autorității competente, autoritatea respectivă furnizează informațiile în chestiune autorității de rezoluție în timp util.
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
Dacă informațiile nu se află încă la dispoziția autorității competente sau dacă formatul în care informațiile sunt furnizate de către autoritatea competentă nu corespunde cerințelor autorității de rezoluție, dată fiind în special procedura de elaborare a planurilor de rezoluție pentru grupuri, autoritatea de rezoluție solicită direct instituției să îi comunice informațiile necesare.
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
Dacă informațiile solicitate de către autoritatea de rezoluție în conformitate cu alineatul (3) se încadrează în una dintre categoriile prevăzute la articolul 3, instituția utilizează, pentru a-i comunica autorității de rezoluție informațiile respective, macheta corespunzătoare din anexele I-XII, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în anexa XIII.
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
Dacă informațiile solicitate de către autoritatea de rezoluție nu se încadrează în niciuna dintre categoriile prevăzute la articolul 3, informațiile sunt furnizate în formatul solicitat de autoritatea de rezoluție.
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
În cererile de informații adresate unei instituții de către autoritatea de rezoluție, astfel cum sunt menționate la alineatul (3), se precizează următoarele:
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
termenul în care instituția furnizează informațiile autorității de rezoluție, luându-se în considerare volumul și complexitatea informațiilor solicitate;
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
macheta corespunzătoare din anexele I-XII care urmează să fie utilizată pentru furnizarea informațiilor către autoritatea de rezoluție, dacă informațiile solicitate se încadrează în una dintre categoriile prevăzute la articolul 3;
Article 3
formatul care urmează să fie utilizat pentru furnizarea informațiilor către autoritatea de rezoluție, dacă informațiile solicitate nu se încadrează în una dintre categoriile prevăzute la articolul 3 sau nu fac obiectul uneia dintre machetele prevăzute în anexele I-XII;
Minimum set of information included in the templates
nivelul la care trebuie completată macheta relevantă din anexele I-XII, și anume la nivel de întreprindere sau la nivel de grup, și domeniul de aplicare, și anume local, la nivelul Uniunii sau mondial, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în anexa XIII;
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
datele de contact din cadrul autorității de rezoluție, la care trebuie transmise informațiile.
organisational structure, as specified in Annex I;
Articolul 3
governance and management, as specified in Annex II;
Setul minim de informații cuprinse în machete
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
Setul minim de machete pentru furnizarea de informații în temeiul articolului 11 din Directiva 2014/59/UE cuprinde următoarele categorii:
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
structura organizatorică, astfel cum se specifică în anexa I;
structure of liabilities, as specified in Annex V;
guvernanța și conducerea, astfel cum se specifică în anexa II;
pledged collateral, as specified in Annex VI;
funcțiile critice și liniile de activitate esențiale, astfel cum se specifică în anexa III;
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;
contrapărțile importante, astfel cum se specifică în anexa IV secțiunea 1: Active, secțiunea 2: Pasive și secțiunea 3: Principale operațiuni de acoperire a riscurilor;
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
structura pasivelor, astfel cum se specifică în anexa V;
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
garanțiile reale constituite, astfel cum se specifică în anexa VI;
interconnectedness, as specified in Annex X;
elementele extrabilanțiere, astfel cum se specifică în anexa VII;
authorities, as specified in Annex XI;
sistemele de plată, compensare și decontare, astfel cum se specifică în anexa VIII;
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
sistemele informatice, astfel cum se specifică în anexa IX secțiunea 1: Informații generale și secțiunea 2: Corespondențe;
Article 4
interconectările, astfel cum se specifică în anexa X;
Entry into force
autoritățile, astfel cum se specifică în anexa XI;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
impactul juridic al rezoluției, astfel cum se specifică în anexa XII.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 4
Done at Brussels, 17 June 2016.
Intrarea în vigoare
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 2016.
190.
Pentru Comisie
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Președintele
12).
JO L 173, 12.6.2014, p.
ANNEX I
190.
Organisational structure
Regulamentul (UE) nr.
Legal entity
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
Direct holder
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Capital
12).
Consolidating entity
Structura organizatorică
Entity name Legal identifier
Entitatea juridică
Entity name
Deținătorul direct
Legal identifier
Capitalul
Holding company X
Drepturile de vot
Bank A (Parent)
Entitatea de consolidare
Bank A
Denumirea entității
Bank B (Subsidiary)
Identificatorul entității juridice
Bank U
Holdingul X
Bank B
Banca A (societate-mamă)
ANNEX II
Banca A
Governance and management
Banca B (filială)
Location
Banca U
Jurisdiction of incorporation
Banca B
Licensing authority
ANEXA II
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Locul de desfășurare a activității
Key manager Entity name
Jurisdicția de înființare
Name
Autoritatea care acordă licența
Phone number
Tipul de licență
E-mail address
Membrul organului de conducere responsabil cu furnizarea informațiilor pentru planul de rezoluție
Function
Numele
Department
Numărul de telefon
Phone numbers
Adresa de e-mail
E-mail addresses
Funcția
Deposit taking
Numerele de telefon
Paris
Adresele de e-mail
Deposit taking, asset management
Londra
ANNEX III
păstrare de depozite
Critical functions and core business lines
păstrare de depozite, administrare de active
Critical functions
ANEXA III
Core business lines
Funcțiile critice și liniile de activitate esențiale
Number of offices/branches in a location
Funcțiile critice
Material assets
Liniile de activitate esențiale
Material liabilities
Numărul de sedii/sucursale dintr-un loc de desfășurare a activității
Senior management official responsible for providing information
Principalele active
Type
Principalele pasive
Amount
Membrul conducerii superioare responsabil cu furnizarea de informații
Currency
Tipul
Retail banking
Valoarea
deposits
Moneda
Ireland
servicii bancare pentru persoane fizice
France
depozite
IT centre for online banking
Irlanda
Entity C
Franța
Spain
centru IT pentru servicii bancare online
n/a
Entitatea C
Asset management
Spania
assets under management
nu se aplică
Bank D
administrare de active
Slovakia
active administrate
ANNEX IV
Banca D
SECTION 1
Slovacia
Critical counterparties (Assets)
ANEXA IV
Critical counterparty
SECȚIUNEA 1
Original exposure
Contrapărțile importante (Active)
Credit risk mitigations
Contrapartea importantă
Net exposure
Diminuarea riscului de credit
Impact on CET1 ratio Entity name
Ajustările de valoare și provizioanele
UK government
Expunerea netă
Bank W
Guvernul Regatului Unit
Corporate U
Banca W
SECTION 2
Societatea U
Critical counterparties (Liabilities)
SECȚIUNEA 2
Funding
Contrapărțile importante (Pasive)
SECTION 3
Finanțarea
Material hedges (on-balance sheet)
Contrapărțile importante (Principale operațiuni de acoperire a riscurilor)
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
Principalele operațiuni de acoperire a riscurilor (bilanțiere)
Purpose of hedge
Scopul operațiunii de acoperire
Liabilities structure
Structura pasivelor
Legal entity name
Denumirea entității juridice
Legal idenfier
Identificatorul entității juridice
Governing law of the liabilities
Dreptul aplicabil pasivelor
Counterparties
Contrapărțile
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
Datoriile subordonate care intră în categoria fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Datoriile subordonate care intră în categoria fondurilor proprii de nivel 2
Debt with a legal subordination
Datoriile subordonate
Senior unsecured debt
Datoriile negarantate cu rang superior
Deposits
Depozitele
Secured debt
Datoriile garantate
Derivatives
Instrumentele derivate
TOTAL
< 1 lună
< 1 month
< 1 an
> 1 year
din care depozite eligibile
Total
din care depozite acoperite
of which eligible deposits
Valoarea expunerii după compensarea prudențială
of which covered deposits
Valoarea expunerii după deducerea marjei și a garanțiilor reale
Exposure after prudential netting
Persoane fizice
Exposure after deducting margin and collateral
din care pasive eligibile
Natural persons
Microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii
of which eligible liabilities
Întreprinderi nefinanciare mari
Micro, small and medium-sized enterprises
Instituții
Large non-financial enterprises
Societăți de asigurare și fonduri de pensii
Institutions
Alte întreprinderi financiare
Insurance firms and pension funds
Intragrup
Other financial undertakings
Stat, bănci centrale și organizații supranaționale
Intragroup
Altele/neidentificate
Government, central banks and supranationals
Total pasive eligibile
Others/non-identified
ANEXA VI
Total eligible liabilities
Garanțiile reale constituite
ANNEX VI
Emitentul garanției reale
Pledged collateral
Tipul de garanție reală
Issuer of collateral
Numărul de identificare
Type of collateral
Deținătorul garanției reale
Identification number
Jurisdicția
Holder of collateral
Contrapartea
Jurisdiction
Guvernul Statelor Unite
Counterparty
obligațiuni ale guvernului Statelor Unite
US government
Banca L
US gov bonds
credite ipotecare
Bank L
Banca C
Mortgages
ANEXA VII
Bank C
Elementele extrabilanțiere
ANNEX VII
Elementele extrabilanțiere
Off-balance sheet
Operațiunile critice
Off-balance sheet item
Informații suplimentare
Critical operations
din care angajate
Additional information
linie de credit
of which committed
acord expirat la sfârșitul anului 2015
credit line
ANEXA VIII
agreement expiring end 2015
Sistemele de plată, compensare și decontare
ANNEX VIII
sistem
Payment, clearing and settlement systems
Instituția cu rol de reprezentant
System
Funcția critică corespondentă
Representative Institution
Linia de activitate esențială corespondentă
Mapping to critical function
Criteriile de apartenență
Mapping to core business line
Impactul unei proceduri de rezoluție asupra apartenenței sau a contractului încheiat cu instituția cu rol de reprezentant
Membership requirements
Caracterul substituibil
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Tipul de sistem
Substituability
Denumirea
System type
Tipul de participare
Designation
Codul de identificare
Participation mode
depozitar
Depository
apartenență anulată
indirect
plată
Securities trading
ANEXA IX
Payment
Entitatea din grup care este parte la contract
direct
Tipul de contract
ANNEX IX
Persoana responsabilă
Information systems (General information)
Impactul unei proceduri de rezoluție asupra continuității accesului la sistemele informatice
Group entity party to the contract
Identificarea
Type of contract
Descrierea
Person responsible
Adresa de e-mail
Impact of resolution proceedings on continuity of access to information systems
Sistemul A
Identification
servicii bancare prin internet
Description
licență
Email address
Entitatea A
System A
Sistemul B
internet banking
aprobare de credite
License
Entitatea B
Entity A
Sistemul C
System B
altele
credit approval
serviciu partajat
Entity B
Sistemele informatice (Corespondențe)
System C
Utilizatorul
other
Funcția critică
Shared service
Linia de activitate esențială
Information systems (Mapping)
servicii bancare pentru persoane fizice
User
servicii bancare pentru întreprinderi
Core business line
ANEXA X
Credit
Interconectările
Retail
Entitatea juridică A
Corporate banking
Entitatea juridică B
All
Denumirea entității2
ANNEX X
Identificatorul entității juridice2
Interconnectedness
Tipul de interconectare
Legal entity A
personal
Legal entity B
Serviciul juridic (40 de elemente)
Entity name2
sisteme
Legal identifier2
Toate sistemele și infrastructurile IT utilizate de banca C sunt utilizate și de banca B
Type of interconnectedness
mecanisme de finanțare
Personnel
Finanțarea băncii C are loc prin banca A
Legal staff (40 elements)
Entitatea D
Systems
Finanțarea băncii B are loc prin banca A
All systems and IT infrastructures used by Bank C are also used by Bank B
localuri
Funding arrangements
Sediul Băncii C se află în aceeași clădire cu cel al entității D
The funding of Bank C is done through Bank A
mecanisme de lichiditate
Entity D
Banca A este de acord să furnizeze lichidități băncii B când este necesar
The funding of Bank B is done through Bank A
Tot personalul IT al băncii A provine de la entitatea D
Facilities
ANEXA XI
The headquarters of Bank C and Entity D are on the same building
Autoritățile
Liquidity arrangements
Autoritatea/autoritățile de supraveghere
Bank A agrees to provide liquidity to Bank B when necessary
Autoritatea de rezoluție
All IT personnel of Bank A is from Entity D
Autoritatea de garantare a depozitelor
ANNEX XI
Denumirea autorității
Authorities
ANEXA XII
Supervisory authority/ies
Impactul juridic al rezoluției
Resolution authority
Partea terță
Name of the authority
Este posibil ca vânzarea activității de administrare a activelor să fie dificilă în cazul rezoluției
Prudential Regulation Authority
ANEXA XIII
ANNEX XII
Instrucțiuni pentru completarea machetelor de raportare din anexele I-XII
Third party
STRUCTURĂ ȘI CONVENȚIE
Termination affecting resolution tool Comments
Structura
Membership
Cadrul este compus din 12 seturi de machete, care cuprind în total 15 machete și sunt structurate după cum urmează:
Sale of asset management activity possibly difficult in case of resolution
Contrapărțile importante (3 machete)
ANNEX XIII
Sistemele informatice (2 machete de raportare)
Instructions to complete the templates in Annexes I to XII
Standardul de contabilitate
General instructions
Instituțiile declară valorile contabile conform cadrului contabil pe care îl utilizează pentru raportarea informațiilor financiare.
STRUCTURE AND CONVENTION
Instituțiile care nu au obligația de a raporta informații financiare utilizează propriul cadru contabil.
Structure
În sensul prezentei anexe, „IAS” și „IFRS” se referă la standardele internaționale de contabilitate, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
The framework consists of 12 sets of templates which comprise a total of 15 templates according to the following scheme:
1606/2002.
Critical counterparties (3 templates)
Dacă nu se specifică altfel în instrucțiuni, sumele se declară la valoarea contabilă brută.
Information systems (2 templates)
Convenția de numerotare
Accounting standard
În prezentele instrucțiuni se utilizează următoarea notație generală pentru a face trimitere la coloanele, rândurile și celulele dintr-o machetă: Machetă; Rând; Coloană.
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information.
Nivelul de aplicare
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
Nivelul de aplicare este stabilit de autoritățile de rezoluție în cererea pe care o adresează, direct sau indirect, instituțiilor.
For the purpose of this Annex, ‘IAS’ and ‘IFRS’ refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Instrucțiuni referitoare la machetele de raportare
Amounts reported in the template should be gross book value, unless otherwise stated in the instructions.
ANEXA I – STRUCTURA ORGANIZATORICĂ
Numbering convention
În această machetă se declară următoarele elemente din secțiunea B a anexei la Directiva 2014/59/UE:
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template: Template; Row; Column.
o descriere detaliată a structurii organizatorice a instituției, inclusiv o listă a tuturor persoanelor juridice;
Level of application
identificarea deținătorilor direcți și a procentului drepturilor de vot și al altor drepturi ale fiecărei persoane juridice.
The level of application is determined by resolution authorities when formulating their request, either directly or indirectly, to institutions.
Instrucțiuni pentru diferitele coloane
Template related instructions
Coloane
ANNEX I — ORGANISATIONAL STRUCTURE
Referințe juridice și instrucțiuni
The following items listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU are covered by this template:
Identificatorul entității juridice
detailed description of the institution’s organisational structure including a list of all legal persons
Codul alfanumeric, alcătuit din 20 de poziții, al entității juridice indicate în coloana 010.
identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person
Identificatorul entității juridice servește la identificarea fiecărei entități sau structuri juridice care este parte la o tranzacție financiară, indiferent de jurisdicție.
Instructions concerning specific columns:
Dacă entitatea nu dispune de un „identificator al entității juridice”, se furnizează o altă formă de identificare.
Legal reference and instructions
Denumirea entității care deține o participare directă și care controlează entitatea juridică indicată în coloana 010.
010-020
Codul alfanumeric, alcătuit din 20 de poziții, al entității juridice indicate în coloana 030.
Legal Entity Identifier
Capitalul (%)
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 010.
Procentul din capitalul entității juridice indicate în coloana 010 pe care îl deține entitatea juridică indicată în coloana 030.
The Legal Entity Identifier uniquely identifies every legal entity or structure that is party to a financial transaction, in any jurisdiction.
Drepturile de vot (%)
Only where there is no other form of identification, it is allowed to say ‘not available’.
Denumirea entității care consolidează entitatea indicată în coloana 010 la cel mai înalt nivel, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
030-040
575/2013.
Name of the Entity holding a direct participation and controlling the legal entity identified in column 010.
Codul alfanumeric, alcătuit din 20 de poziții, al entității juridice indicate în coloana 070.
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 030.
ANEXA II – GUVERNANȚA ȘI CONDUCEREA
Capital (%)
În această machetă se declară următorul element din secțiunea B a anexei la Directiva 2014/59/UE:
Percentage of capital held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
locul de desfășurare a activității, jurisdicția de înființare, licențele și principalii administratori ai fiecărei persoane juridice.
Percentage of voting rights held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Teritoriul în care este înființată entitatea indicată în coloana 010, identificat în conformitate cu ISO 3166.
070-080
Denumirea autorității care acordă instituției indicate în coloana 010 licența de bancă sau de firmă de investiții.
Name of the entity consolidating the entity listed in column 010 at the highest level according to Regulation (EU) No 575/2013.
Tipul de licență
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 070.
Membrul organului de conducere responsabil cu furnizarea informațiilor pentru planul de rezoluție
ANNEX II — GOVERNANCE AND MANAGEMENT
Prenume, nume
The following item listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU is covered by this template:
Principalul administrator
the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal person
Persoana din conducerea superioară a entității, însărcinată cu rezoluția acesteia