natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
a. tensiunea nominală mai mare de 2 kV și
Capacitance greater than 0,25 μF; and
b. inductanța mai mică de 20 nH.
c.
b. inductanța mai mică de 20 nH.
Series inductance less than 10 nH;
«Produse software» special concepute pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 3B001.a. până la f., 3B002 sau 3A225.
Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:
«Produse software» special concepute pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la articolul 3.A.1., 3.B.3 sau 3.B.4.
Voltage rating greater than 1,4 kV;
«Produse software» special concepute pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele schimbătoarelor de frecvență sau generatoarelor în vederea îndeplinirii caracteristicilor menționate la 3A225.
Energy storage greater than 10 J;
«Produse software» special concepute pentru a spori sau a menține caracteristicile de performanță ale echipamentului supus controlului la articolul 3.A.1.
Capacitance greater than 0,5 μF; and
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea» produselor menționate la 3A, 3B sau 3C;
Series inductance less than 50 nH; or
3E001 nu supune controlului «tehnologia» pentru «producția» de echipamente sau componente menționate în 3A003.
Voltage rating greater than 750 V;
3E001 și 3E002 nu supune controlului «tehnologia» pentru «dezvoltarea» sau «producția» de circuite integrate menționate în 3A001.a.3. la 3A001.a.12., care au toate următoarele:
Capacitance greater than 0,25 μF; and
utilizează «tehnologie» de 0,130 μm sau mai mare și
Series inductance less than 10 nH.
încorporează structuri multistrat cu trei sau mai puține straturi metalice.
b.
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la punctele 3.A-3.D.
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «utilizarea» echipamentelor menționate de la 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225 până la 3A234.
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
«Tehnologie», sub formă de chei sau coduri pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele schimbătoarelor de frecvență sau generatoarelor în vederea îndeplinirii caracteristicilor menționate la 3A225.
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
CATEGORIA 6 – SENZORI ȘI LASERE
Inner diameter greater than 300 mm; and
«Lasere», altele decât cele menționate la 0B001.g.5 sau 0B001.h.6, echipamente și componente optice, după cum urmează:
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A205.
3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported ‘as parts of’ medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
«Laserele» în impulsuri includ «laserele» care funcționează în undă continuă (CW) cu impulsuri suprapuse.
The phrase ‘as part of’ does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched ‘as part of’ the imaging systems.
«Laserele» cu excimeri, cu semiconductori, chimice, cu CO, cu CO2 și «laserele» cu sticlă dopată cu neodim cu «impulsuri nerepetitive» sunt menționate numai la 6A005.d.
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Mențiunea «cu impulsuri nerepetitive» se referă fie la «laserele» care produc un impuls cu ieșire unică, fie la cele care au un interval mai mare de un minut între impulsuri.
a.
005 include «laserele» cu fibre.
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Nota 4:
b.
Statutul de control al «laserelor» care utilizează conversia de frecvențe (adică schimbarea lungimii de undă), altfel decât prin pomparea unui «laser» de către un alt «laser» se determină aplicând parametrii de control și la ieșirea laserului sursă și la ieșirea optică cu frecvența convertită.
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Nota 5:
c.
6A005 nu supune controlului următoarele «lasere»:
Inner diameter greater than 300 mm; and
cu rubin, cu o energie de ieșire mai mică de 20 J;
d.
cu azot;
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume.
cu kripton.
Note: Item 3.A.4. does not control magnets specially designed for and exported as part of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
La 6A005, «randamentul la priză» este definit ca fiind raportul dintre puterea de ieșire a «laserului» (sau «puterea de ieșire medie») și puterea electrică de intrare totală, necesară pentru funcționarea «laserului», inclusiv sursa de alimentare/condiționarea și condiționarea termică/schimbătorul de căldură.
N.B.: As part of, does not necessarily mean physical part in the same shipment.
a. lasere «neacordabile» care funcționează în undă continuă (CW), având oricare dintre următoarele caracteristici:
Separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify the as part of relationship.
lungime de undă la ieșire mai mică de 150 nm și putere de ieșire care depășește 1 W;
c.
lungime de undă de ieșire de 150 nm sau mai mare, dar care nu depășește 510 nm și putere de ieșire care depășește 30 W;
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
6A005.a.2 nu supune controlului «laserele» cu argon care au o putere de ieșire egală cu 50 W sau mai mică.
a.
lungime de undă la ieșire ce depășește 510 nm, dar nu depășește 540 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
a. ieșire monomod transversală și putere de ieșire ce depășește 50 W sau
b.
b. ieșire multimod transversală și putere de ieșire ce depășește 150 W;
With a ‘figure of merit’ (K) of 0,25 or greater; or
lungime de undă de ieșire de 540 nm sau mai mare, dar care nu depășește 800 nm și putere de ieșire care depășește 30 W;
a.
lungime de undă de ieșire care depășește 800 nm, dar nu depășește 975 nm și oricare din următoarele caracteristici:
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
b. ieșire multimod transversală și putere de ieșire ce depășește 80 W;
b.
lungime de undă de ieșire care depășește 975 nm, dar nu depășește 1150 nm și oricare din următoarele caracteristici:
A ‘peak power’ greater than 50 MW.
a. ieșire monomod transversală și putere de ieșire care depășește 200 W sau
3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
b. ieșire multimod transversală și oricare dintre caracteristicile următoare:
The ‘figure of merit’ K is defined as:
«Randament la priză» care depășește 18 % și putere de ieșire care depășește 500 W sau
V is the peak electron energy in million electron volts.
putere de ieșire care depășește 2 kW;
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
6A005.a.6.b. nu supune controlului laserele de uz industrial multimod transversale cu o putere de ieșire care depășește 2 kW, dar mai mică de 6 kW cu o masă totală mai mare de 1200 kg.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
În sensul prezentei note, masa totală include toate componentele necesare pentru funcționarea «laserului», de exemplu, sursa de alimentare a acestuia, schimbătorul de căldură, dar exclude elementele optice externe necesare pentru condiționarea fasciculului și/sau furnizarea acestuia.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
6A005.a.6.b. nu supune controlului «laserele» de uz industrial multimod transversale având oricare dintre caracteristicile următoare:
‘Peak power’ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
O putere de ieșire care depășește 500 W, dar care nu depășește 1 kW, și având toate caracteristicile următoare:
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
produsul parametrilor de fascicul (BPP) depășește 0,7 mmߦmrad și
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
«luminozitatea» nu depășește 1024 W/( mmߦmrad)2;
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
O putere de ieșire care depășește 1 kW, dar care nu depășește 1,6 kW, și având un BPP care depășește 1,25 mmߦmrad;
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
O putere de ieșire care depășește 1,6 kW, dar care nu depășește 2,5 kW, și având un BPP care depășește 1,7 mmߦmrad;
With a figure of merit (K) of 0,25 or greater; or
O putere de ieșire care depășește 2,5 kW, dar care nu depășește 3,3 kW, și având un BPP care depășește 2,5 mmߦmrad;
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
O putere de ieșire care depășește 3,3 kW, dar care nu depășește 4 kW, și având un BPP care depășește 3,5 mmߦmrad;
A peak power greater than 50 MW.
O putere de ieșire care depășește 4 kW, dar care nu depășește 5 kW, și având un BPP care depășește 5 mmߦmrad;
Note: Item 5.B.1. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
O putere de ieșire care depășește 5 kW, dar care nu depășește 6 kW, și având un BPP care depășește 7,2 mmߦmrad;
The figure of merit K is defined as: K = 1,7 × 103 V2,65Q.
O putere de ieșire care depășește 6 kW, dar care nu depășește 8 kW, și având un BPP care depășește 12 mmߦmrad sau
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
O putere de ieșire care depășește 8 kW, dar care nu depășește 10 kW, și având un BPP care depășește 24 mmߦmrad;
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 ms, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
În sensul 6A005.a.6.b.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 ms or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.
Nota 2.a., «luminozitatea» este definită ca puterea de ieșire a «laserului» împărțită la produsul parametrilor de fascicul la pătrat (BPP), adică (putere de ieșire)/BPP2.
Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
lungime de undă la ieșire care depășește 1150 nm, dar nu depășește 1555 nm și oricare din următoarele caracteristici:
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 ms or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
a. ieșire monomod transversală și putere de ieșire care depășește 50 W sau
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., usable as a variable or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics: N.B.
b. ieșire multimod transversală și putere de ieșire care depășește 80 W sau
“Software” specially designed to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3D225.
lungime de undă la ieșire care depășește 1555 nm și putere de ieșire care depășește 1 W;
N.B.
A.2.
“Technology” in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3E225.
N. B. A se vedea, de asemenea, în legătură cu 6A205
a.
b. «lasere în impulsuri» care nu sunt «acordabile» și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
lungime de undă la ieșire mai mică de 150 nm și oricare din următoarele caracteristici:
b.
a. energie de ieșire care depășește 50 mJ/impuls și «putere la vârf» care depășește 1 W sau
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
b. «putere medie de ieșire» care depășește 1 W;
c.
lungime de undă la ieșire de 150 nm sau mai mare, dar care nu depășește 510 nm, și oricare dintre caracteristicile următoare:
Frequency control better (less) than 0,2 %.
a. energie de ieșire care depășește 1,5 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 30 W sau
3A225 does not control frequency changers or generators if they have hardware, “software” or “technology” constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
b. «putere medie de ieșire» care depășește 30 W;
They need to be returned to the original manufacturer to make the enhancements or release the constraints;
6A005.b.2.b nu supune controlului «laserele» cu argon care au o «putere medie de ieșire» egală cu 50 W sau mai mică.
They require “software” as specified in 3D225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225; or
a. ieșire monomod transversală și oricare dintre caracteristicile următoare:
They require “technology” in the form of keys or codes as specified in 3E225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225.
energie de ieșire care depășește 1,5 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 50 W sau
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
«putere medie de ieșire» care depășește 50 W sau
Frequency changers in 3A225 may be marketed as Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
energie de ieșire care depășește 1,5 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 150 W sau
Frequency changers or generators, usable as a variable frequency or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
«putere medie de ieșire» care depășește 150 W;
N.B.1: Frequency changers and generators especially designed or prepared for the gas centrifuge process are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
lungime de undă de ieșire care depășește 540 nm, dar nu depășește 800 nm și oricare din următoarele caracteristici:
N.B.2: “Software” specially designed to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics below is controlled in 3.D.2 and 3.D.3.
a. «durata impulsului» mai mică de 1 ps și oricare dintre caracteristicile următoare:
Item 3.A.1. only controls frequency changers intended for specific industrial machinery and/or consumer goods (machine tools, vehicles, etc.) if the frequency changers can meet the characteristics above when removed, and subject to General Note 3.
energie de ieșire care depășește 0,005 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 5 GW sau
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not a particular frequency changer meets the characteristics above, taking into account hardware and software constraints.
«putere medie de ieșire» care depășește 20 W sau
Frequency changers in Item 3.A.1. are also known as converters or inverters.
b. «durata impulsului» egală cu 1 ps sau mai mare și oricare dintre caracteristicile următoare:
The characteristics specified in item 3.A.1. may be met by certain equipment marketed such as: Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motor Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
energie de ieșire care depășește 1,5 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 30 W sau
High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
«putere medie de ieșire» care depășește 30 W;
a.
ieșire monomod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 20 W;
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
b. «durata impulsului» egală cu 1 ps sau mai mare, dar nedepășind 1 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
b.
energie de ieșire care depășește 0,5 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 50 W;
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
ieșire monomod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 20 W sau
High-power direct current power supplies having both of the following characteristics:
ieșire multimod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 50 W sau
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
c. «durata impulsului» depășește 1 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
energie de ieșire care depășește 2 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 50 W;
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
ieșire monomod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 50 W sau
High-voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
ieșire multimod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 80 W;
Switching devices, as follows:
a. «durata impulsului» mai mică de 1 ps și oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
«putere la vârf» de ieșire care depășește 2 GW/impuls;
Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
«putere medie de ieșire» care depășește 10 W sau
Containing three or more electrodes;
energie de ieșire care depășește 0,002 J/impuls;
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
b. «durata impulsului» egală cu 1 ps sau mai mare, dar nedepășind 1 ns și oricare dintre caracteristicile următoare:
Anode peak current rating of 100 A or more; and
«putere la vârf» de ieșire care depășește 5 GW/impuls;
Anode delay time of 10 μs or less;
energie de ieșire care depășește 0,1 J/impuls;
3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
c. «durata impulsului» egală cu 1 ns sau mai mare, dar nedepășind 1 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
b.
ieșire monomod transversală și oricare dintre caracteristicile următoare:
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
a.
An anode delay time of 15 μs or less; and
«Putere la vârf» care depășește 100 MW;
Rated for a peak current of 500 A or more;
b.
c.
«Putere medie de ieșire» care depășește 20 W, a cărei frecvență maximă de repetiție a impulsurilor este limitată, din concepție, la o valoare egală cu 1 kHz sau mai mică;
Modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g. or 3A001.h., having all of the following characteristics:
c.
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
«Randament la priză» care depășește 12 %, «putere medie de ieșire» care depășește 100 W și care este capabilă să funcționeze la o frecvență de repetiție a impulsurilor mai mare de 1 kHz;
Anode peak current rating of 500 A or more; and
d.
Turn-on time of 1 μs or less.
«Putere medie de ieșire» care depășește 150 W și care este capabilă să funcționeze la o frecvență de repetiție a impulsurilor mai mare de 1 kHz sau
Switching devices as follows:
e.
Anode delay time of 10 μs or less;
Energie de ieșire care depășește 2 J/impuls sau
Note: Item 6.A.3.a. includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
ieșire multimod transversală și oricare dintre caracteristicile următoare:
Anode delay time of 15 μs or less; and
a.
c.
«Putere la vârf» care depășește 400 MW;
Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
b.
Turn-on time of 1 μs or less.
«Randament la priză» care depășește 18 % și «putere medie de ieșire» care depășește 500 W;
High-current pulse generators as follows:
c. «putere medie de ieșire» care depășește 2 kW sau
Detonator firing sets (initiator systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets, other than those specified in 1A007.a., designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b.;
Energie de ieșire care depășește 4 J/impuls sau
b.
d. «durata impulsului» depășește 1 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
a. «putere la vârf» care depășește 500 kW;
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
b. «randament la priză» care depășește 12 % și «putere medie de ieșire» care depășește 100 W sau
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
c. «putere medie de ieșire» care depășește 150 W sau
Having an output greater than 100 A;
a. «putere la vârf» care depășește 1 MW;
No dimension greater than 30 cm;
b. «randament la priză» care depășește 18 % și «putere medie de ieșire» care depășește 500 W sau
Weight less than 30 kg; and
c. «putere medie de ieșire» care depășește 2 kW;
Specified for use over an extended temperature range 223 K (–50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
lungime de undă la ieșire ce depășește 1150 nm, dar nu depășește 1555 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
a. «durata impulsului» nu depășește 1 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
c.
energie de ieșire care depășește 0,5 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 50 W;
Micro-firing units having all of the following characteristics:
ieșire monomod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 20 W sau
No dimension greater than 35 mm;
ieșire multimod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 50 W sau
Voltage rating of equal to or greater than 1 kV; and
b. «durata impulsului» depășește 1 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
Capacitance of equal to or greater than 100 nF.
energie de ieșire care depășește 2 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 50 W;
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
ieșire monomod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 50 W sau
Specified to operate over an extended temperature range of 223 to 373 K (–50 °C to 100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
ieșire multimod transversală și «putere medie de ieșire» care depășește 80 W sau
Note: Optically driven firing sets include both those employing laser initiation and laser charging.
lungime de undă de ieșire ce depășește 1555 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
Explosively-driven firing sets include both explosive ferroelectric and explosive ferromagnetic firing set types.
a. energie de ieșire care depășește 100 mJ/impuls și «putere la vârf» care depășește 1 W sau
Item 6.A.2.b. includes xenon flashlamp drivers.
c. «lasere» «acordabile» având oricare dintre caracteristicile următoare:
High-speed pulse generators, and ‘pulse heads’ therefor, having both of the following characteristics:
lungime de undă la ieșire mai mică de 600 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
a. energie de ieșire care depășește 50 mJ/impuls și «putere la vârf» care depășește 1 W sau
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
b. putere medie la ieșire sau CW care depășește 1 W;
b.
6A005.c.1 nu supune controlului laserele cu coloranți sau alți laseri cu lichid, care au ieșire multimod și o lungime de undă de 150 nm sau mai mare, dar care nu depășește 600 nm, și au toate caracteristicile următoare:
‘Pulse transition time’ less than 500 ps.
energie de ieșire mai mică de 1,5 J pe impuls sau o «putere la vârf» mai mică de 20 W și
In 3A230, ‘pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
putere de ieșire medie sau CW mai mică de 20 W.