natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issuer has any other financial instruments which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue for the first time, if and as long as the issuer does not have equity securities admitted to trading or traded with its consent, or for which it has requested admission to trading, on a trading venue in any Member State.
emitentul deține orice alte instrumente financiare care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate cu acordul său ori pentru care emitentul a solicitat admiterea la tranzacționare într-un loc de tranzacționare pentru prima dată, dacă și atât timp cât emitentul nu deține titluri de capital care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate cu acordul său ori pentru care a solicitat admiterea la tranzacționare într-un loc de tranzacționare din orice stat membru.
Where the issuer has the relevant financial instruments which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, for the first time simultaneously on trading venues in more than one Member State, an issuer of financial instruments shall notify the delay to be the competent authority of the trading venue that is the most relevant market in terms of liquidity, as determined in the Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26(9)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Dacă emitentul deține instrumentele financiare relevante care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate cu acordul său ori pentru care emitentul a solicitat admiterea la tranzacționare, pentru prima dată, simultan în locuri de tranzacționare din mai mult de un stat membru, un emitent de instrumente financiare notifică amânarea autorității competente a locului de tranzacționare care reprezintă cea mai relevantă piață din punctul de vedere al lichidității, astfel cum este aceasta determinată în Regulamentul delegat al Comisiei care urmează să fie adoptat în temeiul articolului 26 alineatul (9) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
For the purpose of the notifications under Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, an emission allowance market participant shall notify the delay in disclosing inside information to the competent authority of the Member State where the emission allowance market participant is registered.
În scopul efectuării notificărilor prevăzute la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, un participant la piața certificatelor de emisii notifică amânarea publicării informațiilor privilegiate autorității competente a statului membru în care este înregistrat.
Trading during a closed period
Tranzacționarea pe durata unei perioade închise
A person discharging managerial responsibilities within an issuer shall have the right to conduct trading during a closed period as defined under Article 19(11) of Regulation (EU) No 596/2014 provided that the following conditions are met:
O persoană care exercită responsabilități de conducere în cadrul unui emitent are dreptul de a derula tranzacții pe durata unei perioade închise, astfel cum este definită la articolul 19 alineatul (11) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
one of the circumstances referred to in Article 19(12) of Regulation (EU) No 596/2014 is met;
se produce una dintre circumstanțele prevăzute la articolul 19 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
the person discharging managerial responsibilities is able to demonstrate that the particular transaction cannot be executed at another moment in time than during the closed period.
persoana care exercită responsabilități de conducere poate demonstra că tranzacția în cauză nu poate fi executată în alt moment decât pe durata perioadei închise.
In the circumstances set out in Article 19(12)(a) of Regulation (EU) No 596/2014, prior to any trading during the closed period, a person discharging managerial responsibilities shall provide a reasoned written request to the issuer for obtaining the issuer's permission to proceed with immediate sale of shares of that issuer during a closed period.
În circumstanțele prevăzute la articolul 19 alineatul (12) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, o persoană care exercită responsabilități de conducere trebuie să prezinte emitentului, înainte de orice tranzacționare pe durata unei perioade închise, o cerere scrisă motivată pentru a obține permisiunea acestuia de a vinde imediat acțiuni ale respectivului emitent pe durata unei perioade închise.
The written request shall describe the envisaged transaction and provide an explanation of why the sale of shares is the only reasonable alternative to obtain the necessary financing.
În cererea scrisă se descrie tranzacția avută în vedere și se furnizează o explicație a motivului pentru care vânzarea acțiunilor este singura alternativă rezonabilă de obținere a finanțării necesare.
Exceptional circumstances
Circumstanțe excepționale
When deciding whether to grant permission to proceed with immediate sale of its shares during a closed period, an issuer shall make a case-by-case assessment of a written request referred to in Article 7(2) by the person discharging managerial responsibilities.
Atunci când ia decizia de a acorda sau nu permisiunea de vânzare imediată a acțiunilor sale pe durata unei perioade închise, emitenții fac o evaluare de la caz la caz a cererii scrise prevăzute la articolul 7 alineatul (2), depusă de persoana care exercită responsabilități de conducere.
The issuer shall have the right to permit the immediate sale of shares only when the circumstances for such transactions may be deemed exceptional.
Emitentul are dreptul să permită vânzarea imediată a acțiunilor numai dacă circumstanțele tranzacțiilor în cauză pot fi considerate excepționale.
Circumstances referred to in paragraph 1 shall be considered to be exceptional when they are extremely urgent, unforeseen and compelling and where their cause is external to the person discharging managerial responsibilities and the person discharging managerial responsibilities has no control over them.
Circumstanțele menționate la alineatul (1) sunt considerate excepționale dacă sunt extrem de urgente, neprevăzute și imperative, dacă au cauze externe persoanei care exercită responsabilități de conducere și dacă persoana care exercită responsabilități de conducere nu are control asupra acestora.
When examining whether the circumstances described in the written request referred to in Article 7(2) are exceptional, the issuer shall take into account, among other indicators, whether and to the extent to which the person discharging managerial responsibilities:
Atunci când examinează dacă circumstanțele descrise în cererea scrisă menționată la articolul 7 alineatul (2) sunt excepționale, emitentul evaluează, printre altele, dacă și în ce măsură persoana care exercită responsabilități de conducere:
is at the moment of submitting its request facing a legally enforceable financial commitment or claim;
se confruntă, la momentul depunerii cererii, cu un angajament sau o cerere financiară a cărei executare e prevăzută de lege;
has to fulfil or is in a situation entered into before the beginning of the closed period and requiring the payment of sum to a third party, including tax liability, and cannot reasonably satisfy a financial commitment or claim by means other than immediate sale of shares.
trebuie să îndeplinească o obligație sau se găsește într-o situație în care s-a plasat înainte de începerea perioadei închise și care impune plata unei sume către o terță parte, reprezentând, de exemplu, o obligație fiscală, și nu poate în mod rezonabil să își îndeplinească angajamentul ori să dea curs cererii prin alte mijloace decât vânzarea imediată a acțiunilor.
Characteristics of the trading during a closed period
Caracteristicile tranzacționării pe durata unei perioade închise
The issuer shall have the right to permit the person discharging managerial responsibilities within the issuer to trade on its own account or for the account of a third party during a closed period, including but not limited to circumstances where that person discharging managerial responsibilities:
Emitentul are dreptul de a permite persoanei care exercită responsabilități de conducere în cadrul emitentului să tranzacționeze în nume propriu sau în numele unei părți terțe pe durata unei perioade închise în circumstanțe printre care se numără situațiile în care persoana care exercită responsabilități de conducere:
had been awarded or granted financial instruments under an employee scheme, provided that the following conditions are met:
a primit, prin acordare sau atribuire, instrumente financiare în cadrul unui sistem destinat angajaților, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
the employee scheme and its terms have been previously approved by the issuer in accordance with national law and the terms of the employee scheme specify the timing of the award or the grant and the amount of financial instruments awarded or granted, or the basis on which such an amount is calculated and given that no discretion can be exercised;
sistemul destinat angajaților și condițiile acestuia au fost aprobate anterior de emitent în conformitate cu legislația națională, iar condițiile sistemului destinat angajaților precizează calendarul acordării sau atribuirii și cuantumul instrumentelor financiare acordate sau atribuite ori baza calculării acestui cuantum, fără a se putea exercita o marjă de apreciere;
the person discharging managerial responsibilities does not have any discretion as to the acceptance of the financial instruments awarded or granted;
persoana care exercită responsabilități de conducere nu are nicio marjă de apreciere în ceea ce privește acceptarea sau nu a instrumentelor financiare acordate sau atribuite;
had been awarded or granted financial instruments under an employee scheme that takes place in the closed period provided that a pre-planned and organised approach is followed regarding the conditions, the periodicity, the time of the award, the group of entitled persons to whom the financial instruments are granted and the amount of financial instruments to be awarded, the award or grant of financial instruments takes place under a defined framework under which any inside information cannot influence the award or grant of financial instruments;
a primit, prin acordare sau atribuire, instrumente financiare în cadrul unui sistem destinat angajaților care se desfășoară în perioada închisă, cu condiția să se utilizeze o abordare pre-planificată și organizată în ceea ce privește condițiile, periodicitatea, momentul acordării, grupul de persoane îndreptățite să li se acorde instrumentele financiare și cuantumul instrumentelor financiare care urmează să fie acordate și cu condiția ca acordarea sau atribuirea instrumentelor financiare să aibă loc într-un cadru definit, în care nicio informație privilegiată să nu poată influența acordarea sau atribuirea instrumentelor financiare;
exercises options or warrants or conversion of convertible bonds assigned to him under an employee scheme when the expiration date of such options, warrants or convertible bonds falls within a closed period, as well as sales of the shares acquired pursuant to such exercise or conversion, provided that all of the following conditions are met:
exercită opțiuni sau certificate cu opțiuni ori face o conversie a obligațiunilor convertibile care i-au fost atribuite în cadrul unui sistem destinat angajaților atunci când data de expirare a acestor opțiuni, certificate cu opțiuni sau obligațiuni convertibile cade într-o perioadă închisă și vinde acțiuni dobândite în urma exercitării sau a conversiei sus-menționate, cu condiția să fie îndeplinite toate condițiile următoare:
the person discharging managerial responsibilities notifies the issuer of its choice to exercise or convert at least four months before the expiration date;
persoana care exercită responsabilități de conducere notifică emitentului alegerea sa de a exercita opțiunile sau certificatele cu opțiuni sau de a efectua conversia cu cel puțin patru luni înainte de data expirării;
the decision of the person discharging managerial responsibilities is irrevocable;
decizia persoanei care exercită responsabilități de conducere este irevocabilă;
the person discharging managerial responsibilities has received the authorisation from the issuer prior to proceed;
persoana care exercită responsabilități de conducere a primit autorizația emitentului înainte de a acționa;
acquires the issuer's financial instruments under an employee saving scheme, provided that all of the following conditions are met:
dobândește instrumentele financiare ale emitentului în cadrul unui sistem de economii destinat angajaților, cu condiția să fie îndeplinite toate condițiile următoare:
the person discharging managerial responsibilities has entered into the scheme before the closed period, except when it cannot enter into the scheme at another time due to the date of commencement of employment;
persoana care exercită responsabilități de conducere a intrat în sistem înainte de perioada închisă, cu excepția cazului în care nu ar fi fost posibil să intre în sistem în alt moment din cauza datei de începere a angajării;
the person discharging managerial responsibilities does not alter the conditions of his participation into the scheme or cancel his participation into the scheme during the closed period;
persoana care exercită responsabilități de conducere nu schimbă condițiile participării sale la sistem și nici nu își anulează participarea la sistem pe durata perioadei închise;
the purchase operations are clearly organised under the scheme terms and that the person discharging managerial responsibilities has no right or legal possibility to alter them during the closed period, or are planned under the scheme to intervene at a fixed date which falls in the closed period;
operațiunile de cumpărare sunt clar organizate în conformitate cu condițiile sistemului, iar persoana care exercită responsabilități de conducere nu are nici dreptul, nici posibilitatea legală să le modifice pe durata perioadei închise sau în planificarea din cadrul sistemului se prevede ca acestea să se producă la o dată fixă care cade în perioada închisă;
transfers or receives, directly or indirectly, financial instruments, provided that the financial instruments are transferred between two accounts of the person discharging managerial responsibilities and that such a transfer does not result in a change in price of financial instruments;
transferă sau primește, direct sau indirect, instrumente financiare, cu condiția ca acestea să fie transferate între două conturi ale persoanei care exercită responsabilități de conducere și ca transferul să nu conducă la o modificare a prețului instrumentelor financiare;
acquires qualification or entitlement of shares of the issuer and the final date for such an acquisition, under the issuer's statute or by-law falls during the closed period, provided that the person discharging managerial responsibilities submits evidence to the issuer of the reasons for the acquisition not taking place at another time, and the issuer is satisfied with the provided explanation.
dobândește calificarea sau dreptul la acțiuni ale emitentului, iar data finală a unei astfel de achiziții cade, în conformitate cu statutul sau reglementările interne ale emitentului, pe durata perioadei închise, cu condiția ca persoana care exercită responsabilități de conducere să prezinte emitentului dovezi în sprijinul motivelor pentru care achiziția nu are loc în alt moment, iar emitentul să accepte explicația dată.
Notifiable transactions
Tranzacțiile care trebuie notificate
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014 and in addition to transactions referred to in Article 19(7) of that Regulation, persons discharging managerial responsibilities within an issuer or an emission allowance market participant and persons closely associated with them shall notify the issuer or the emission allowance market participant and the competent authority of their transactions.
În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și pe lângă tranzacțiile prevăzute la articolul 19 alineatul (7) din regulamentul respectiv, persoanele care exercită responsabilități de conducere în cadrul unui emitent sau al unui participant la piața certificatelor de emisii și persoanele care au legături strânse cu acestea își notifică tranzacțiile emitentului sau participantului la piața certificatului de emisii și autorității competente.
Those notified transactions shall include all transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities on their own account relating, in respect of the issuers, to the shares or debt instruments of the issuer or to derivatives or other financial instruments linked thereto, and in respect of emission allowance market participants, to emission allowances, to auction products based thereon or to derivatives relating thereto.
Printre aceste tranzacții care trebuie notificate se numără toate tranzacțiile derulate în nume propriu de persoanele care exercită responsabilități de conducere care se referă, în cazul emitenților, la acțiunile sau titlurile de creanță ale emitentului sau la instrumentele derivate ori alte instrumente financiare care au legătură cu acestea, iar în cazul participanților la piața certificatelor de emisii, la certificatele de emisii, la produsele licitate pe baza acestora sau la instrumentele derivate conexe.
Those notified transactions shall include the following:
Printre tranzacțiile notificate se numără următoarele:
acquisition, disposal, short sale, subscription or exchange;
achiziția, cedarea, vânzarea în lipsă, subscrierea sau schimbul;
acceptance or exercise of a stock option, including of a stock option granted to managers or employees as part of their remuneration package, and the disposal of shares stemming from the exercise of a stock option;
acceptarea sau exercitarea unei opțiuni pe acțiuni, inclusiv a unei opțiuni pe acțiuni acordate personalului de conducere sau angajaților ca parte a pachetului lor salarial, precum și cedarea unor acțiuni derivate din exercitarea unei opțiuni pe acțiuni;
entering into or exercise of equity swaps;
încheierea unor contracte swap pe acțiuni sau executarea unor astfel de contracte;
transactions in or related to derivatives, including cash-settled transaction;
tranzacții cu instrumente derivate sau legate de instrumente derivate, inclusiv tranzacții cu decontare în numerar;
entering into a contract for difference on a financial instrument of the concerned issuer or on emission allowances or auction products based thereon;
încheierea unui contract pe diferență având drept obiect un instrument financiar al emitentului în cauză ori certificate de emisie sau produse licitate pe baza certificatelor de emisii;
acquisition, disposal or exercise of rights, including put and call options, and warrants;
achiziționarea, cedarea sau exercitarea unor drepturi, inclusiv a unor opțiuni put și call, și a unor certificate cu opțiune;
subscription to a capital increase or debt instrument issuance;
subscrierea la o majorare de capital sau la o emisiune de titluri de creanță;
transactions in derivatives and financial instruments linked to a debt instrument of the concerned issuer, including credit default swaps;
tranzacții cu instrumente derivate și instrumente financiare care au legătură cu un titlu de creanță al emitentului în cauză, inclusiv swap-uri pe riscul de credit;
conditional transactions upon the occurrence of the conditions and actual execution of the transactions;
tranzacții condiționate de apariția anumitor circumstanțe și executarea efectivă a tranzacțiilor;
automatic or non-automatic conversion of a financial instrument into another financial instrument, including the exchange of convertible bonds to shares;
conversia automată sau neautomată a unui instrument financiar în alt instrument financiar, inclusiv preschimbarea obligațiunilor convertibile în acțiuni;
gifts and donations made or received, and inheritance received;
cadouri și donații date sau primite, precum și moșteniri primite;
transactions executed in index-related products, baskets and derivatives, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
tranzacții executate cu produse bazate pe indici, coșuri și instrumente derivate, în măsura în care acest lucru este impus prin articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
transactions executed in shares or units of investment funds, including alternative investment funds (AIFs) referred to in Article 1 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4], insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
tranzacții executate cu acțiuni sau unități ale unor fonduri de investiții, inclusiv fondurile de investiții alternative (FIA) menționate la articolul 1 din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4], în măsura în care acest lucru este impus prin articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
transactions executed by manager of an AIF in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person has invested, insofar as required by Article 19 of Regulation (EU) No 596/2014;
tranzacții executate de administratorul unui FIA în care a investit persoana care exercită responsabilități de conducere sau o persoană care are legături strânse cu acesta, în măsura în care acest lucru este impus prin articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
transactions executed by a third party under an individual portfolio or asset management mandate on behalf or for the benefit of a person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with such a person;
tranzacții executate de o parte terță în cadrul unui mandat individual de gestiune a portofoliului sau a activelor în numele sau în beneficiul unei persoane care exercită responsabilități de conducere ori al unei persoane care are legături strânse cu aceasta;
borrowing or lending of shares or debt instruments of the issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto.
luarea sau darea cu împrumut de acțiuni sau de titluri de creanță ale emitentului ori de instrumente derivate sau alte instrumente financiare având legătură cu acestea.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Regulamentul (UE) nr.
84).
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
1).
84).
ANNEX I
Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr.
Public bodies and central banks of third countries
1060/2009 și (UE) nr.
Australia:
1095/2010 (JO L 174, 1.7.2011, p.
Reserve Bank of Australia;
1).
Brazil:
Organisme publice și bănci centrale din țări terțe
Central Bank of Brazil;
Banca de Rezerve a Australiei;
Canada:
Brazilia:
Department of Finance Canada;
Trezoreria națională a Braziliei;
China:
Banca Canadei;
Hong Kong SAR:
Banca Populară a Chinei;
Hong Kong Monetary Authority;
Autoritatea monetară a Hong Kong-ului;
Financial Services and the Treasury Bureau of Hong Kong;
Serviciile financiare și Oficiul de trezorerie al Hong Kong-ului;
India:
Banca de Rezerve a Indiei;
Reserve Bank of India;
Japonia:
Japan:
Banca Japoniei;
Bank of Japan;
Ministerul de Finanțe al Japoniei;
Mexico:
Banca Mexicului;