natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Personal data' includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
sunt concepute pentru utilizare în sisteme inerțiale de navigație sau de dirijare și sunt prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară mai mari de 100 g;
'Readers/writers' specially designed or modified, and limited, for items specified in paragraph a.1. of this Note.
7A001.a.1. și 7A001.a.2. nu supun controlului accelerometrele limitate numai la măsurarea vibrației sau a șocului.
'Readers/writers' include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
b. accelerometre unghiulare sau de rotație, prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 100 g.
b.
Giroscoape sau senzori de viteză unghiulară, precum și componentele special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A102.
'Money transactions' in 5A002.a.
a. prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară egale cu 100 g sau mai mici și având oricare din următoarele caracteristici:
Note b. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
o viteză de mai puțin de 500 grade pe secundă și oricare dintre caracteristicile următoare:
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
a. o "stabilitate" a "deviației", mai mică (mai bună) de 0,5 grade/oră, măsurată într-un mediu de 1 g pe o perioadă de o lună și cu respectarea unei valori fixe a calibrării; sau
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications;
b. o "deviație unghiulară aleatoare" mai mică (mai bună) sau egală cu 0,0035 grade/rădăcină pătrată oră; sau
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.5. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
7A002.a.1.b. nu supune controlului "giroscoapele cu masă de rotație".
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications, or not exceeding 100 metres according to the manufacturer's specifications for equipment that cannot interconnect with more than seven devices;
o viteză egală cu 500 grade pe secundă sau mai mare și având oricare dintre următoarele caracteristici:
Equipment meeting all of the following:
a. o "stabilitate" a "deviației", mai mică (mai bună) de 4 grade/oră, măsurată într-un mediu de 1 g pe o perioadă de trei minute și cu respectarea unei valori fixe a calibrării; sau
All cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
b. o "deviație unghiulară aleatoare" mai mică (mai bună) sau egală cu 0,1 grade/rădăcină pătrată oră; sau
It cannot be used; or
7A002.a.2.b. nu supune controlului "giroscoapele cu masă de rotație".
It can only be made useable by means of "cryptographic activation", and
b. prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară care depășesc 100 g.
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the equipment are accessible and will be provided to the authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above;
'Echipamente sau sisteme inerțiale de măsurare', având oricare din următoarele caracteristici:
See 5A002.a. for equipment that has undergone "cryptographic activation".
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A103.
See also 5A002.b., 5D002.d. and 5E002.b.
'Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare', încorporează accelerometre sau giroscoape pentru a măsura modificările de viteză și orientare pentru a determina sau a menține direcția sau poziția fără a necesita o referință externă după aliniere.
Mobile telecommunications Radio Access Network (RAN) equipment designed for civil use, which also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.5. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), having an RF output power limited to 0,1W (20 dBm) or less, and supporting 16 or fewer concurrent users.
'Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare' includ:
Routers, switches or relays, where the "information security" functionality is limited to the tasks of "Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") implementing only published or commercial cryptographic standards; or
sisteme de referință de comportare și direcție (AHRS);
General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:
girocompase;
Uses only published or commercial cryptographic standards; and
unități inerțiale de măsurare (IMU);
Is any of the following:
sisteme inerțiale de navigație (INS);
Integral to a CPU that meets the provisions of Note 3 to Category 5–Part 2;
sisteme inerțiale de referință (IRS);
Integral to an operating system that is not specified by 5D002; or
unități inerțiale de referință (IRU).
Limited to "OAM" of the equipment.
7A003 nu supune controlului 'echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare' care sunt certificate pentru utilizarea pe "aeronave civile" de către autoritățile civile din unul sau mai multe "state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar".
b.
'Referințele de ajutor pentru poziționare' indică poziția în mod independent, și includ:
Designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation" an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified in 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS);
c.
"sisteme de navigație bazate pe date de referință" ("DBRN").
Designed or modified to use or perform "quantum cryptography";
a. concepute pentru "aeronave", vehicule terestre sau nave, indicând poziția fără a utiliza 'referințele de ajutor pentru poziționare' și având una din următoarele "precizii de poziționare" față de un aliniament normal:
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
rata de "eroare circulară probabilă" ("CEP") de 0,8 mile marine pe oră (nm/hr) sau mai mică (mai bună);
d.
"CEP" egală sau mai mică (mai bună) de 0,5 % din distanța parcursă; sau
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
derivă totală cu "CEP" de 1 milă marină sau mai mică (mai bună) într-o perioadă de 24 de ore;
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
Parametrii de performanță de la 7A003.a.1., 7A003.a.2. și 7A003.a.3. se aplică în general 'echipamentelor sau sistemelor inerțiale de măsurare' concepute pentru "aeronave", vehicule sau nave.
A "fractional bandwidth" of 20 % or more
Acești parametri rezultă din utilizarea referințelor specializate de ajutor altele decât cele pentru poziționare (de exemplu, altimetru, odometru, loch).
e.
În consecință, valorile de performanță indicate nu pot fi convertite direct între acești parametri.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.d., including the hopping code for "frequency hopping" systems.
Echipamentele concepute pentru platforme multiple sunt evaluate conform fiecărui criteriu aplicabil de la 7A003.a.1., 7A003.a.2. sau 7A003.a.3.
Systems, equipment and components, for non-cryptographic "information security", as follows:
b. concepute pentru "aeronave", vehicule terestre sau nave, cu o 'referință de ajutor pentru poziționare' încorporată și indicând poziția după pierderea tuturor 'referințelor de ajutor pentru poziționare' pentru o perioadă de cel mult patru minute, având o "precizie" mai mică (mai bună) de 10 m "CEP";
a.
7A003.b. se referă la sistemele în care 'echipamente sau sisteme inerțiale de măsurare' și alte 'referințe de ajutor pentru poziționare' independente sunt integrate într-o singură unitate (de exemplu, încastrate) pentru îmbunătățirea performanțelor.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
c. concepute pentru "aeronave", vehicule terestre sau nave, pentru cap compas sau indicarea nordului geografic și care au oricare din următoarele caracteristici:
5A003.a. only controls physical layer security.
o viteză unghiulară maximă de funcționare mai mică de 500 de grade/s și o "precizie" de cap compas fără utilizarea 'referințelor de ajutor pentru poziționare' egală cu 0,07 grade sec (Lat) (echivalentul a 6 minute arc rms la 45 grade latitudine) sau mai mică (mai bună); sau
b.
o viteză unghiulară maximă de funcționare egală sau mai mare (mai ridicată) de 500 grade/s și o "precizie" de cap compas fără utilizarea 'referințelor de ajutor pentru poziționare' egală cu 0,2 grade sec (Lat) sau mai mică (mai bună) (echivalentul a 17 minute arc rms la 45 grade latitudine);
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
d. furnizează măsurarea accelerației sau a vitezei unghiulare, în mai mult de o dimensiune, și având oricare din următoarele caracteristici:
Systems, equipment and components for defeating, weakening or bypassing "information security", as follows:
performanțele specificate la 7A001 sau 7A002 de-a lungul oricărei axe, fără utilizarea referințelor de ajutor pentru poziționare; sau
a.
"calificate pentru utilizare spațială" și furnizând măsurări ale vitezei unghiulare, având o "deviație unghiulară aleatoare" mai mică (mai bună) sau egală cu 0,1 grade/rădăcină pătrată oră.
Designed or modified to perform 'cryptanalytic functions';
7A003.d.2. nu supune controlului 'echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare' care conțin "giroscoape cu masă de rotație" ca unic tip de giroscop.
5A004.a. includes systems or equipment, designed or modified to perform 'cryptanalytic functions' by means of reverse engineering.
'Dispozitive de urmărire a corpurilor cerești' și componente ale acestora, după cum urmează:
'Cryptanalytic functions' are functions designed to defeat cryptographic mechanisms in order to derive confidential variables or sensitive data, including clear text, passwords or cryptographic keys.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A104.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
a. 'dispozitive de urmărire a corpurilor cerești' cu o "precizie" de azimut egală cu 20 de secunde de arc sau mai mică (mai bună) pe întreaga durată de viață specificată a echipamentului;
a.
b. componente special concepute pentru echipamentele specificate la 7A004.a. după cum urmează:
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002.b.;
capete optice sau deflectoare;
b.
unități de prelucrare a datelor.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
'Dispozitivele de urmărire a corpurilor cerești' sunt menționate de asemenea ca senzori de atitudine astrali sau giroastrocompasuri.
a.
Echipamente de recepție pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS), precum și elementele componente special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.c.;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A105.
b.
Pentru echipamentele special concepute pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
a. utilizează un algoritm de decriptare special conceput sau modificat pentru uz guvernamental pentru a accesa codul telemetric pentru poziție și timp; sau
c.
b. utilizează 'sisteme de antene adaptabile'.
Specific "software", as follows:
7A005.b. nu supune controlului echipamentele de recepție GNSS care utilizează numai componente concepute pentru a filtra, comuta sau combina semnale din mai multe antene omnidirecționale care nu folosesc tehnici ale antenelor adaptabile.
"Software" having the characteristics of, or performing or simulating the functions of, equipment, specified in 5A002, 5A003 or 5A004;
În sensul celor menționate la 7A005.b, 'sistemele de antene adaptabile' generează dinamic unul sau mai multe nuluri spațiale într-o rețea de antene prin prelucrarea semnalului în domeniul timp sau domeniul frecvență.
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Altimetre pentru navigație aeriană care funcționează la alte frecvențe decât cele cuprinse între 4,2 și 4,4 GHz inclusiv și care au oricare din următoarele caracteristici:
5D002.c. does not control "software" limited to the tasks of "OAM" implementing only published or commercial cryptographic standards.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A106.
d.
a. "administrarea puterii"; sau
"Software" designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation", an item to meet the criteria for functionality specified by 5A002.a., that would not otherwise be met.
b. care utilizează modularea cu cheia schimbării fazei.
a.
Sisteme de navigație subacvatice de tip sonar care utilizează instrumente de măsurare a vitezei Doppler sau a vitezei de corelare integrate cu o sursă de direcție și care au o "precizie" de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 3 % din distanța parcursă "eroare circulară probabilă" ("CEP") și componente special concepute pentru acestea.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
7A008 nu supune controlului sistemele special concepute pentru instalarea pe nave de suprafață sau sistemele care necesită balize sau geamanduri acustice pentru a furniza date cu privire la poziționare.
b.
A se vedea 6A001.a. pentru sistemele acustice și 6A001.b. pentru echipamentele de măsurare de tip sonar a vitezei de corelare și a vitezei Doppler.
"Technology" to enable, by means of "cryptographic activation", an item to meet the criteria for functionality specified by 5A002.a., that would not otherwise be met.
A se vedea punctul 8A002 pentru alte sisteme maritime.
5E002 includes "information security" technical data resulting from procedures carried out to evaluate or determine the implementation of functions, features or techniques specified in Category 5-Part 2.
Accelerometre liniare, altele decât cele menționate la punctul 7A001, concepute pentru sistemele de navigație inerțiale sau pentru sistemele de ghidare de orice tip folosite la 'rachete', având toate caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru acestea:
CATEGORY 6 — SENSORS AND LASERS
a. o "repetabilitate" a "deviației" mai mică (mai bună) de 1250 micro g; și
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
b. o "repetabilitate" a "factorului de scală" mai mică (mai bună) de 1250 ppm;
a.
7A101 nu supune controlului accelerometrele special concepute și dezvoltate drept senzori de măsurare în timpul forării (MWD) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
La 7A101 'rachetă' înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
La 7A101, măsurarea "deviației" și a "factorului de scală" se referă la o deviație sigma standard cu respectarea unei calibrări fixe pe o perioadă de un an;
6A001.a.1. does not control equipment as follows:
Giroscoape de orice tip, altele decât cele menționate la 7A002, utilizabile la 'rachete' cu o 'stabilitate' a "vitezei de deviație" mai mică de 0,5° (1 sigma sau rms) pe oră, într-un mediu de 1 g și componentele lor special concepute.
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
La 7A102 'rachetă' înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Acoustic beacons, as follows:
La 7A102, prin 'stabilitate' se înțelege măsura în care un anume mecanism sau coeficient de performanță este capabil de a rămâne invariabil în cazul în care este expus continuu la o condiție fixă de funcționare (standardul IEEE STD 528-2001 alineatul 2.247).
Acoustic emergency beacons;
Echipamente și sisteme de instrumentare, de navigație, altele decât cele menționate la 7A003, după cum urmează: și componente special concepute pentru acestea:
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
a. echipamente inerțiale sau alte echipamente, care utilizează accelerometre sau giroscoape, după cum urmează, precum și sisteme care încorporează astfel de echipamente:
a.
accelerometre menționate la 7A001.a.3., 7A001.b. sau 7A101 sau giroscoape menționate la 7A002 sau 7A102; sau
Acoustic seabed survey equipment as follows:
accelerometre menționate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2., concepute pentru utilizare în sistemele inerțiale de navigație sau în sistemele de ghidare de orice tip și care pot fi folosite la 'rachete';
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
7A103.a.2. nu se referă la echipamentele ce conțin accelerometrele menționate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2., în cazul în care aceste accelerometre sunt special concepute și dezvoltate ca senzori MWD (Measurement While Drilling – măsurare în timpul forajului) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
a.
b. sisteme integrate de instrumentare a zborului, care conțin stabilizatoare giroscopice sau piloți automați, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la 'rachete';
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
c. 'sisteme de navigație integrată' concepute sau modificate pentru 'rachete' și capabile să asigure o precizie de navigație de 200 m eroare circulară probabilă sau mai puțin;
b.
Un 'sistem de navigație integrat' include de obicei următoarele componente:
Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
un dispozitiv de măsurare inerțial (de exemplu, sistem de referință a direcției și comportării, o unitate de referință inerțială sau un sistem de navigație inerțial).
c.
unul sau mai mulți senzori externi utilizați pentru corectarea poziției și/sau vitezei, periodic sau continuu în cursul zborului (de exemplu, receptor pentru navigația prin satelit, radioaltimetru și/sau radar Doppler); și
'Sounding resolution' less than 2; and
elemente hardware și produse software pentru integrare.
d.
d. senzori magnetici de direcție cu trei axe, concepuți sau modificați pentru a fi integrați în sisteme de control al zborului și de navigație, alții decât cei menționați la 6A006, având toate caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru aceștia:
'Enhancement' of the depth accuracy through compensation for all the following:
compensarea înclinației interioare pe axele de tangaj (± 90 grade) și de ruliu (± 180 grade);
Motion of the acoustic sensor;
sunt capabili să asigure o precizie de azimut mai bună (mai mică) de 0,5 grade rms la o latitudine de ± 80 grade în raport cu câmpul magnetic local.
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Sistemele de navigație și control al zborului de la 7A103.d. includ girostabilizatoare, piloți automați și sisteme inerțiale de navigație.
Sound speed at the sensor;
La 7A103 'rachetă' înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
'Sounding resolution' is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
Giroastrocompasuri și alte dispozitive, altele decât cele menționate la 7A004, care permit determinarea poziției sau orientarea prin urmărirea automată a corpurilor cerești sau a sateliților și componente special concepute pentru acestea.
'Enhancement' includes the ability to compensate by external means.
Elemente de recepție pentru sisteme de navigație globală prin satelit (GNSS; de exemplu GPS, GLONASS sau Galileo), altele decât cele menționate la 7A005, având oricare din caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru acestea:
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having any of the following:
a. sunt concepute sau modificate pentru a fi utilizate în vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, în rachetele de sondare menționate la 9A104 sau în vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a; sau
The acoustic sensor pressure rating determines the depth rating of the equipment specified in 6A001.a.1.a.2.
b. sunt concepute sau modificate pentru aplicații aeriene, având oricare din următoarele caracteristici:
a.
sunt capabile să asigure informațiile de navigație la o viteză mai mare de 600 m/s;
Having all of the following:
utilizează decriptarea, concepută sau modificată pentru servicii militare sau guvernamentale, pentru acces la semnalele/datele securizate GNSS; sau
Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
sunt special concepute pentru utilizare anti-bruiaj (de exemplu, antena auto-orientabilă sau cu acționare electronică), pentru funcționare într-un mediu de contramăsuri active sau pasive.
'Sounding rate' greater than 3800 m/s; or
7A105.b.2. și 7A105.b.3. nu supun controlului echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau legate de 'siguranța vieții' (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
'Sounding rate' is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath assuming 100 % coverage.
Altimetre, altele decât cele menționate la 7A006, de tip radar sau radar-laser, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
For systems that produce soundings in two directions (3D sonars), the maximum of the 'sounding rate' in either direction should be used
Senzori pasivi care permit determinarea relevmentului surselor electromagnetice specifice (echipamente pentru identificarea direcției) sau a caracteristicilor terenului, concepuți sau modificați pentru a fi utilizați la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
b.
Punctul 7A115 include senzori utilizați în următoarele echipamente:
Survey equipment, not specified in 6A001.a.1.a.2.a., having all of the following:
echipamente de captare-redare de imagini (atât active, cât și pasive);
Designed or modified to operate at depths exceeding 100 m;
echipamente pentru interferometrie pasivă.