natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
în ceea ce privește stabilirea unei liste de arbitri
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
CONSILIUL MIXT CARIFORUM-UE,
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
având în vedere Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în special articolul 221 alineatul (1),
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
Lista de cincisprezece arbitri prevăzută la articolul 221 alineatul (1), care figurează în anexa la prezenta decizie, se adoptă de către părți.
Article 3
Comitetul CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare poate modifica lista de arbitri anexată la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on ….
Articolul 3
Done at …,
Prezenta decizie intră în vigoare la ….
For the CARIFORUM States
Adoptată la …,
ANNEX
Pentru partea UE
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
ANEXĂ
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
Lista de arbitri menționată la articolul 221 alineatul (1) din acord
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Arbitrii selectați de către statele CARIFORUM:
Ms. Nicole FOSTER (Barbados)
Dna Tracy BENN-ROBERTS (Antigua și Barbuda)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
Dna Nicole FOSTER (Barbados)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
Dna Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahamas)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Dna Michelle A. BROWN (Jamaica)
Arbitrators selected by the EU:
Dna Fabiola MEDINA GARNES (Republica Dominicană)
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Arbitrii selectați de către UE:
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
Dl Jacques BOURGEOIS (Belgia)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Dl Claus – Dieter EHLERMANN (Germania)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
Dl Pieter Jan KUIJPER (Țările de Jos)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
Dl Giorgio SACERDOTI (Italia)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Dl Ramon TORRENT (Spania)
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
Arbitrii selectați de comun acord de către părți:
Mr. James BACCHUS (United States)
Dl Frederick ABBOTT (Statele Unite ale Americii)
Mr. Armand DE MESTRAL (Canada)
Dl James BACCHUS (Statele Unite ale Americii)
Ms. Claudia OROZCO (Colombia)
Dl Armand DE MESTRAL (Canada)
Mr. Helge SELAND (Norway)
Dna Claudia OROZCO (Columbia)
Council Decision (EU) 2017/1922
Decizia (UE) 2017/1922 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului mixt CARIFORUM-UE prevăzut în Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexei IX la Protocolul I
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic încheiat între statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 15 octombrie 2008 și s-a aplicat, cu titlu provizoriu, de la 29 decembrie 2008.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.
În temeiul articolului 229 alineatele (1) și (2) din acord, Consiliul mixt CARIFORUM-UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) poate adopta decizii care sunt obligatorii pentru părți și pentru statele CARIFORUM semnatare care întreprind toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestora, în conformitate cu normele interne ale fiecărei părți și fiecărui stat CARIFORUM semnatar.
The Joint Council, at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the amendment of Annex IX to Protocol I of the Agreement (‘Annex IX’) that includes the list of Overseas Countries and Territories (‘OCTs’).
La 17 noiembrie 2017, în cadrul celei de-a patra reuniuni, Consiliul mixt urmează să adopte o decizie în ceea ce privește modificarea anexei IX la Protocolul I din acord (denumită în continuare „anexa IX”) care include lista de țări și teritorii de peste mări.
In light of the change of status of three territories, that amendment aims to update the list of OCTs set out in Annex IX and harmonise it with the one set out in the Annex II to the Treaty.
Având în vedere modificarea statutului a trei teritorii, modificarea respectivă are drept scop actualizarea listei de țări și teritorii de peste mări din anexa IX și armonizarea acesteia cu lista prezentată în anexa II din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
În cadrul Consiliului mixt, Uniunea este reprezentată de Comisie în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Statele membre trebuie să sprijine poziția Uniunii în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din TUE.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Joint Council.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului mixt.
The position of the Union within the Joint Council should teherefore be based on the attached draft Decision,
Poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the amendment of Annex IX to Protocol I to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de a patra reuniuni a Consiliului mixt CARIFORUM-UE la 17 noiembrie 2017 în ceea ce privește modificarea anexei IX la Protocolul I din acord se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului mixt CARIFORUM-UE atașat la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Commission and to the Member States.
Prezenta decizie se adresează Comisiei și statelor membre.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM–EU COUNCIL
DECIZIA NR. …/2017 A CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-UE
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
instituit prin Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte,
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories
în ceea ce privește modificarea anexei IX la Protocolul I: Țările și teritoriile de peste mări
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
CONSILIUL MIXT CARIFORUM-UE,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („acordul”), în special articolul 41 din Protocolul I,
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines Overseas Countries and Territories (OCTs) to mean the Overseas Countries and Territories set out in Annex IX thereto;
În sensul Protocolului I la acord – privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă – prin țările și teritoriile de peste mări se înțeleg țările și teritoriile de peste mări prevăzute în anexa IX la protocolul respectiv;
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [3], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
În urma schimbării statutului insulelor Mayotte [1] și Saint-Barthélemy [2] și a intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană [3], lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul I la acord ar trebui să fie actualizată,
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
Anexa IX la Protocolul I se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on …
Prezenta decizie intră în vigoare la ….
Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Decizia 2012/419/UE a Consiliului din 11 iulie 2012 de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană (JO UE L 204, 31.7.2012, p. 131).
Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Decizia 2010/718/UE a Consiliului din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (JO UE L 325, 9.12.2010, p. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ EU L 76, 15.3.2014, p. 56).
Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană (JO UE L 76, 15.3.2014, p. 56).
ANNEX IX to Protocol I
ANEXA IX la Protocolul I
For the purposes of this Protocol ‘overseas countries and territories’ means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
În sensul prezentului protocol, prin „țări și teritorii de peste mări” se înțeleg următoarele țări și teritorii menționate în anexa II la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:
New Caledonia and Dependencies,
Noua Caledonie și teritoriile dependente,
Wallis and Futuna.
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Țărilor de Jos:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Sint-Maarten.
Sint Maarten.
Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Teritoriul Antarcticii britanice,
Bermuda,
Insulele Turks și Caicos,
Cayman Islands,
Insulele Virgine Britanice.
Council Decision (EU) 2017/1929
Decizia (UE) 2017/1929 a Consiliului
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans Jörg DUPPRÉ.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Hans Jörg DUPPRÉ.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Bernd LANGE as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Bernd LANGE în calitatea de membru în cadrul aceluiași comitet,
Mr Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
domnul Bernd LANGE, Landrat im Landkreis Görlitz,
Mr Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
domnul Thomas HABERMANN, Landrat im Landkreis Rhön-Grabfeld.
Done at Luxembourg, 17 October 2017.
Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1930 a Comisiei
of 20 October 2017
din 20 octombrie 2017
(notified under document C(2017) 7173)
[notificată cu numărul C(2017) 7173]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4].
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei [5] pentru a se stabili norme referitoare la expedierea transporturilor de pui de o zi din zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost ulterior modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei [6] pentru a consolida măsurile de control al bolilor aplicabile în zonele în care există un risc crescut de răspândire a gripei aviare înalt patogene.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede în prezent stabilirea la nivelul Uniunii a unor zone suplimentare de restricții în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, ca urmare a izbucnirii unui focar epidemic sau a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care urmează să se aplice în zonele respective.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
În prezent, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, norme pentru expedierea păsărilor de curte vii, a puilor de o zi și a ouălor pentru incubație din zonele suplimentare de restricții în alte state membre, sub rezerva respectării anumitor condiții.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1845 a Comisiei [7], ca urmare a notificării de către Italia a apariției unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole din regiunile Lombardia și Veneto, precum și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere și a unor zone suplimentare de restricții de către statul membru respectiv în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1845, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1845, Italia a notificat Comisiei noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunile Lombardia, Veneto și Emilia Romagna ale statului membru respectiv.
In addition, Bulgaria has recently notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks located in the region of Dobrich of that Member State.
În plus, Bulgaria a notificat recent Comisiei apariția unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație în care se cresc rațe, situată în regiunea Dobrich din statul membru respectiv.
Italy and Bulgaria have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected holdings.
Italia și Bulgaria au notificat Comisiei și faptul că au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Italy has also notified the Commission that it has enlarged the further restricted zones established around the surveillance zones in certain areas at increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Italia a notificat Comisiei și faptul că a extins zonele suplimentare de restricții stabilite în jurul zonelor de supraveghere în anumite zone cu risc crescut de răspândire a gripei aviare înalt patogene.
The Commission has examined the measures taken by Italy and Bulgaria in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, and in the case of Italy the further restricted zones, established by the competent authorities of those two Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Comisia a examinat măsurile luate de Italia și Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă apărute în statele membre respective și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, iar în cazul Italiei ale zonelor suplimentare de restricții, stabilite de autoritățile competente ale celor două state membre respective, se află la o distanță suficientă față de orice exploatație în care a fost confirmat un focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and the further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Italia și Bulgaria, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Italia și Bulgaria, precum și zonele suplimentare de restricții stabilite în Italia, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective.
Therefore, the entries for Italy and Bulgaria in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Prin urmare, rubricile referitoare la Italia și Bulgaria din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui actualizate pentru a se ține cont de actuala situație epidemiologică din cele două state membre în ceea ce privește boala respectivă.
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în listele din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui adăugate noi rubrici pentru zonele regiunilor Lombardia, Veneto și Emilia Romagna din Italia și zonele regiunii Dobrich din Bulgaria care fac în prezent obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată pentru a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii cu scopul de a se include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Italia și Bulgaria, precum și zonele suplimentare de restricții stabilite în Italia, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în cele două state membre, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Adoptată la Bruxelles, 20 octombrie 2017.
29.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p. 62).
62).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 261, 11.10.2017, p. 26).