natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
Pentru a găzdui manifestările ecvestre din cadrul Jocurilor asiatice de interior și arte marțiale, autoritățile competente din Turkmenistan au solicitat ca o parte a teritoriului țării, situată în sudul regiunii Akhal, să fie recunoscută pentru o anumită perioadă de timp drept zonă indemnă de boli ale ecvideelor.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
În februarie 2017, serviciile Comisiei au participat la o misiune desfășurată de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) în Turkmenistan pentru a ajuta această țară să finalizeze instituirea zonei indemne de boli ale ecvideelor, care constă într-o zonă centrală încorporată într-o zonă de supraveghere.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Autoritățile competente din Turkmenistan au oferit un anumit număr de garanții, în special în ceea ce privește obligația de a declara bolile enumerate în anexa I la Directiva 2009/156/CE în țara lor și angajamentul de a respecta în totalitate articolul 12 alineatul (2) litera (f) din directiva menționată în ceea ce privește notificarea imediată a maladiilor către Comisie și statele membre.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Turkmenistanul a realizat un studiu serologic cuprinzător asupra populației de ecvidee din țară și mai ales din zona de supraveghere din cadrul zonei indemne de boli ale ecvideelor, înregistrându-se rezultate negative în toate cazurile în ceea ce privește pesta cabalină africană, morva și durina.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Timp de 6 luni, începând oficial din 15 martie 2017, zona centrală va rămâne neocupată de ecvidee până la introducerea cailor participanți, în conformitate cu protocolul de carantină convenit.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
În vederea asigurării unei protecții durabile a statutului sanitar al populației de ecvidee în cadrul zonei indemne de boli ale ecvideelor, autoritățile turkmene s-au angajat să pună în funcțiune centre de carantină nou-înființate imediat în apropierea zonei indemne de boli ale ecvideelor pentru a controla intrarea ecvideelor care provin din exploatații situate în alte părți ale Turkmenistanului sau care sosesc din anumite țări terțe care nu figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
În timpul acestei perioade de carantină prealabile intrării, animalele sunt supuse testelor sanitare prevăzute în cadrul condițiilor de import în Uniune.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
Prin urmare, Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Articolul 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Statele membre autorizează reintroducerea cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar în Turkmenistan în partea de teritoriu a Turkmenistanului regionalizată pentru a putea participa la Jocurile asiatice de interior și arte marțiale ediția 2017 de la Ashgabat, cu condiția ca aceștia să fie însoțiți de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa VII la Decizia 93/195/CEE, completat corespunzător în termenul indicat în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Article 1
Anexa I la Decizia 93/195/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Articolul 3
Article 2
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Articolul 4
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Se aplică până la 31 octombrie 2017.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2017.
It shall apply until 31 October 2017.
Membru al Comisiei
Done at Brussels, 17 May 2017.
JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
For the Commission
Decizia 93/195/CEE a Comisiei din 2 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar (JO L 86, 6.4.1993, p. 1).
Member of the Commission
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
ANEXA I
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Anexa I la Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
lista țărilor terțe incluse în grupul sanitar B se înlocuiește cu următoarea listă:
ANNEX I
„Australia (AU), Belarus (BY), Muntenegru (ME), fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (2) (MK), Noua Zeelandă (NZ), Serbia (RS), Rusia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ucraina (UA).”;
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
nota de subsol 3 se înlocuiește cu următorul text:
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
Parte a țării terțe sau teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/156/CE, definită în coloanele 3 și 4 ale tabelului din anexa I la Decizia 2004/211/CE.”;
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
se adaugă următoarea notă de subsol 5:
footnote 3 is replaced by the following:
Pentru perioada prevăzută în coloana 15 a tabelului din anexa I la Decizia 2004/211/CE.”
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
ANEXA II
the following footnote 5 is added:
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică după cum urmează:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
în tabel, se introduce următoarea rubrică referitoare la Turkmenistan în ordinea alfabetică bazată pe codul ISO, între Thailanda și Tunisia:
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Zona indemnă de boli ale ecvideelor, Ashgabat (pentru mai multe detalii a se vedea caseta 8)
Turkmenistan
se adaugă următoarea casetă 8:
Whole country
„Caseta 8
Valid from 10 September to 10 October 2017’
Din zona indemnă de boli ale ecvideelor, Ashgabat fac parte următoarele:
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
zona centrală situată la 37.925300 N, 58.438068 E, la est de intersecția autostrăzii M37 cu drumul Kuliyev care duce spre nord, având la nord canalul de apă dulce Garagum și la sud calea ferată.
the following Box 8 is added:
zona de supraveghere, lungă de 30 până la 50 km, de la canalul de ape uzate aflat la nord până la granița de stat cu Iranul, și lată de 110 km, de la districtul Anew, aflat la est de Ashgabat, până la districtul Baharden, aflat la vest de Ashgabat, incluzând aeroportul internațional situat în apropierea zonei centrale.”
‘Box 8
Cel mai recent caz de durină semnalat OIE datează din 2010.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Nu s-a înregistrat niciun caz de morvă în ultimii trei ani, în conformitate cu cerințele OIE pentru orice țară care dorește să se declare indemnă de această maladie.
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Ținând seama de rezultatele bune semnalate în urma misiunii menționate anterior, dar și de informațiile și garanțiile oferite de Turkmenistan, ar trebui ca această țară să fie inclusă în lista țărilor terțe care figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE pentru reintroducerea cailor înregistrați în perioada 10 septembrie – 10 octombrie 2017.
the surveillance zone of 30 to 50 km deep from the soiled water canal in the north to the state border with Iran, and 110 km wide from the district of Anew east of Ashgabat to the district of Baharden west of Ashgabat, including the international airport close to the core zone.’
În același timp, Turkmenistanul ar trebui regionalizat pentru anumite boli ale ecvideelor.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/863 a Comisiei
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
privind actualizarea licenței EUPL pentru software cu sursă deschisă pentru a facilita în continuare punerea în comun și reutilizarea programelor informatice dezvoltate de administrațiile publice
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
Comisia a aprobat Licența publică a Uniunii Europene (EUPL) v.1.0 prin Decizia C(2006) 7108 la 9 ianuarie 2007.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
Prin Decizia C(2007) 6774, EUPL v.1.0 a fost validată în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
Prin Decizia C(2008) 8911, Comisia Europeană a adoptat o versiune revizuită a licenței (EUPL v.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
1.1) și a validat-o în toate limbile oficiale.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru a facilita în continuare utilizarea în comun și reutilizarea programelor informatice dezvoltate de administrațiile publice în ceea ce privește utilizarea unei licențe de software cu sursă deschisă, ar trebui să fie adoptată o nouă versiune a EUPL, EUPL v.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
1.2.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Sunt necesare unele ajustări și simplificări ale textului pentru alinierea acestuia cu denumirile oficiale, pentru a permite un domeniu de aplicare mai larg, pentru a acorda părților o anumită flexibilitate în ceea ce privește legislația aplicabilă și să se clarifice competența de control a Curții de Justiție, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
EUPL conține un apendice cu „licențe compatibile” asigurând interoperabilitatea cu o listă a altor licențe „share alike”, care necesită anumite actualizări pentru a ține seama de noile licențe relevante.
Sole Article
În consecință, a fost stabilită o versiune actualizată a EUPL, versiunea 1.2, și, din motive de claritate și raționalitate, textul său ar trebui să fie prezentat într-o formă consolidată,
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
DECIDE:
Done at Brussels, 18 May 2017.
Articol unic
For the Commission
Se publică o nouă versiune a Licenței publice a Uniunii Europene (EUPL) – versiunea 1.2 – în conformitate cu dispozițiile din anexa la prezenta decizie.
Member of the Commission
Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2017.
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
Membru al Comisiei
EUPL © the European Union 2007, 2016
ANEXĂ
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
LICENȚA PUBLICĂ A UNIUNII EUROPENE V. 1.2
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
EUPL© Uniunea Europeană 2007, 2016
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Prezenta licență publică a Uniunii Europene („EUPL”) se aplică produselor (astfel cum sunt definite mai jos) care fac obiectul prezentei licențe.
Licensed under the EUPL
Orice utilizare a produsului, alta decât cea autorizată în temeiul prezentei licențe, este interzisă (în măsura în care o astfel de utilizare intră sub incidența unui drept al deținătorului drepturilor de autor asupra produsului).
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
Produsul este furnizat în conformitate cu prevederile prezentei licențe în cazul în care licențiatorul (astfel cum este definit mai jos) a introdus următoarea mențiune imediat după mențiunea referitoare la dreptul de autor pentru produs:
Definitions
Licențiat în baza EUPL
In this Licence, the following terms have the following meaning:
sau și-a exprimat, prin orice altă modalitate, dorința de a licenția produsul în baza EUPL.
‘The Licence’
Definiții
this Licence.
În prezenta licență, următorii termeni au următoarele semnificații:
‘The Original Work’
Licență
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
prezenta licență.
‘Derivative Works’
Produs original
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
produsul sau produsul informatic distribuit sau comunicat de către licențiator în baza prezentei licențe, disponibil sub formă de cod sursă, precum și sub formă de cod executabil, după caz.
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
Produse derivate
‘The Work’
produsele sau programele informatice create de către licențiat, pe baza produsului original sau a modificărilor aduse acestuia.
the Original Work or its Derivative Works.
Prezenta licență nu definește proporția modificării sau a dependenței de produsul original necesare pentru a putea cataloga produsul ca fiind produs derivat; această proporție este stabilită de legea dreptului de autor în vigoare în țara menționată la articolul 15.
‘The Source Code’
Produs
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
produsul original sau produsele derivate din acesta.
‘The Executable Code’
Cod sursă
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
formă a produsului care poate fi citită de om și care este cea mai potrivită pentru a fi studiată și modificată de om.
‘The Licensor’
Cod executabil
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
orice cod care a fost în general compilat și care este destinat a fi interpretat ca program de către un computer.
‘Contributor(s)’
Licențiator
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
persoana fizică sau juridică care distribuie sau comunică produsul în baza unei licențe.
‘The Licensee’ or ‘You’
Contribuitor(i)
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
orice persoană fizică sau juridică care modifică produsul în baza licenței sau care contribuie în alt mod la crearea unui produs derivat.
‘Distribution’ or ‘Communication’
Licențiat sau dumneavoastră
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
orice persoană fizică sau juridică care folosește în orice mod produsul în conformitate cu prevederile licenței.
Scope of the rights granted by the Licence
Distribuire sau Comunicare
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
orice act de vânzare, oferire, împrumut, închiriere, distribuire, comunicare, transmitere sau punere în orice alt mod la dispoziție, online sau offline, a unor copii ale produsului sau furnizarea accesului la funcțiile principale ale acestuia oricărei alte persoane fizice sau juridice.
use the Work in any circumstance and for all usage,
Domeniul de aplicare al drepturilor conferite de licență
reproduce the Work,
Licențiatorul vă oferă prin prezenta o licență internațională, scutită de redevențe, neexclusivă, care poate fi sublicențiată în următoarele scopuri, pe durata valabilității dreptului de autor dobândit pentru produsul original:
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
folosirea produsului în orice circumstanțe și pentru orice tip de utilizare,
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
reproducerea produsului,
distribute the Work or copies thereof,
modificarea produsului și crearea de produse derivate bazate pe produsul original,
lend and rent the Work or copies thereof,
comunicarea către public, inclusiv dreptul de a prezenta sau a pune la dispoziția publicului produsul sau copii ale acestuia și de a reda produsul în mod public, după caz,
sublicense rights in the Work or copies thereof.
distribuirea produsului sau a copiilor acestuia,
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
împrumutul sau închirierea produsului sau a copiilor acestuia,
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
sublicențierea drepturilor asupra produsului sau a copiilor acestuia.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
Aceste drepturi pot fi exercitate prin intermediul oricărui mijloc de comunicare, pe orice suport și în orice format, fie disponibil deja, fie care va fi inventat ulterior, în măsura în care acest lucru nu contravine legislației în vigoare.
Communication of the Source Code
În țările în care se aplică drepturi morale, licențiatorul renunță la exercitarea dreptului său moral în măsura admisă de lege pentru ca licențierea drepturilor patrimoniale menționate mai sus să producă toate efectele.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Licențiatorul nu solicită redevențe licențiatului și îi acordă drepturi de utilizare neexclusive pentru orice brevet de invenție deținut de licențiator, în măsura necesară pentru a se folosi de drepturile acordate asupra produsului în baza prezentei licențe.
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
Comunicarea codului sursă
Limitations on copyright
Licențiatorul poate furniza produsul fie sub formă de cod sursă, fie sub formă de cod executabil.
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
În cazul în care produsul este furnizat sub formă de cod executabil, licențiatorul va furniza, de asemenea, o copie care poate fi citită de computer a codului sursă al produsului pentru fiecare copie a produsului pe care licențiatorul o distribuie, sau indică, într-o mențiune care urmează mențiunii privind dreptul de autor anexată produsului, o arhivă unde codul sursă este accesibil ușor și în mod gratuit pe toată durata perioadei în care licențiatorul continuă să distribuie sau să comunice produsul.
Obligations of the Licensee
Limitări ale dreptului de autor