natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(3) to (7), with the exception of cases referred to in (4)(a)(iii)
Această notificare include toate informațiile necesare Comisiei în vederea verificării conformității postului de inspecție la frontieră propus cu cerințele minime prevăzute la articolul 64.
Article 17(3) to (8) applicable to cases referred to in (4)(a)(iii)
În termen de trei luni de la primirea notificării menționate la alineatul (2), Comisia informează statul membru:
Article 18(9)
dacă desemnarea postului de inspecție la frontieră propus depinde de rezultatul favorabil al unui control efectuat de către experții Comisiei în conformitate cu articolul 116 în vederea verificării conformității cu cerințele minime prevăzute la articolul 64; și
Article 17, Article 18(1), (2), (3), (4), (7)(a), (b), (c), (d), (f), (k) and (j); (8)(a), (c), (d) and (e)
Fără a se aduce atingere datelor de aplicare prevăzute la articolul 167, precum și dispozițiilor tranzitorii prevăzute în prezentul capitol, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate și de punere în aplicare prevăzute în prezentul regulament începând de la 28 aprilie 2017.
Article 18(1), (6), (7)(g), (8)(a) and (b)
Astfel de acte se aplică de la data aplicării prevăzută în conformitate cu articolul 167, fără a se aduce atingere dispozițiilor tranzitorii prevăzute în prezentul capitol.
Article 18(1) and (8)(a) and (f)
Articolul 6 alineatul (2) litera (d)
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [43] provides a framework for the Union’s financing of actions and measures across the agri-food chain in those areas under the multi-annual financial framework 2014-2020.
Delegarea de competențe menționată la articolul 18 alineatul (7), la articolul 21 alineatul (8), la articolul 41, la articolul 45 alineatul (4), la articolul 47 alineatul (3), la articolul 48, la articolul 50 alineatul (4), la articolul 51, la articolul 53 alineatul (1), la articolul 62 alineatul (3), la articolul 64 alineatele (2) și (5), la articolul 77 alineatele (1) și (2), la articolul 92 alineatul (4), la articolul 99 alineatul (2), la articolul 100 alineatul (6), la articolul 101 alineatul (2), la articolul 126 alineatul (1), la articolul 142 alineatele (1) și (2), la articolul 149 alineatul (2), la articolul 150 alineatul (3), la articolul 154 alineatul (3), la articolul 155 alineatul (3) și la articolul 165 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
Commission Regulation (EU) 2017/626
Regulamentul (UE) 2017/626 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, mesotrione, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de acetamiprid, ciantraniliprol, cipermetrin, ciprodinil, difenoconazol, etefon, fluopiram, flutriafol, fluxapiroxad, imazapic, imazapir, lambda-cihalotrin, mesotrion, profenofos, propiconazol, pirimetanil, spirotetramat, tebuconazol, triazofos și trifloxistrobin în sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for mesotrione [2].
La data de 11 iulie 2015, Comisia Codex Alimentarius (CAC) a adoptat limitele maxime Codex pentru reziduurile (CXL) de mesotrion [2].
On 1 July 2016, CAC adopted CXLs for abamectin, acetamiprid, acetochlor, chlorothalonil, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, flonicamid, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, lufenuron, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, quinclorac, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin [3].
La data de 1 iulie 2016, CAC a adoptat CXL-uri pentru abamectin, acetamiprid, acetoclor, clorotalonil, ciantraniliprol, cipermetrin, ciprodinil, difenoconazol, etefon, flonicamid, fluopiram, flutriafol, fluxapiroxad, imazapic, imazapir, lambda-cihalotrin, lufenuron, profenofos, propiconazol, pirimetanil, quinclorac, spirotetramat, tebuconazol, triazofos și trifloxistrobin [3].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) substanțelor respective sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Community.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4], în cazurile în care există standarde internaționale sau finalizarea lor este iminentă, ele se iau în considerare în elaborarea sau adaptarea legislației alimentare, cu excepția cazurilor în care astfel de standarde sau părțile lor relevante ar fi mijloace ineficiente sau inadecvate pentru îndeplinirea obiectivelor legitime ale legislației alimentare sau a cazurilor în care există justificare științifică sau a cazurilor în care ele ar avea drept rezultat un nivel de protecție diferit față de cel determinat ca fiind adecvat în Comunitate.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
În plus, în conformitate cu articolul 13 litera (e) din regulamentul respectiv, Uniunea promovează coerența dintre standardele tehnice internaționale și legislația alimentară, asigurând, în același timp, ca nivelul înalt de protecție adoptat în Uniune să nu fie redus.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: abamectin (all products); acetochlor (all products); chlorothalonil (all products); cyantraniliprole (milk); ethephon (barley; rye; wheat); flonicamid (all products); flutriafol (brassica vegetables; celery; cucurbits; peppers; pome fruit; products of animal origin); fluxapyroxad (celery; berries and other small fruits; brassica vegetables; brassica leafy vegetables; carrot; fruiting vegetables; cucurbits; garlic; onion; parsnip; shallot); lufenuron (all products); mesotrione (asparagus; bush berries; cane berries; cranberry; mammalian edible offal; eggs; mammalian meats; milks; okra; poultry edible offal; poultry meat; rhubarb; sugar cane); quinclorac (all products) and tebuconazole (sunflower seed).
Uniunea a prezentat Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide (CCPR) o rezervă referitoare la CXL-urile propuse pentru următoarele combinații de pesticide/produse: abamectin (toate produsele); acetoclor (toate produsele); clorotalonil (toate produsele); ciantraniliprol (lapte); etefon (orz; secară; grâu); flonicamid (toate produsele); flutriafol (brasicacee; țelină; cucurbitacee; ardei; semințoase; produse de origine animală); fluxapiroxad (țelină; bace și alte fructe mici; brasicacee; legume cu frunze din familia brasicaceelor; morcovi; legume fructoase; cucurbitacee; usturoi; ceapă; păstârnac; ceapă eșalotă; lufenuron (toate produsele); mesotrion (sparanghel; bace de arbuști; mure și zmeură; răchițele; organe comestibile de mamifere; ouă; carne de mamifere; lapte; bame; organe comestibile de pasăre; carne de pasăre; rubarbă; trestie de zahăr); quinclorac (toate produsele) și tebuconazol (semințe de floarea-soarelui).
CXLs for acetamiprid, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, mesotrione, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Prin urmare, CXL-urile pentru acetamiprid, ciantraniliprol, cipermetrin, ciprodinil, difenoconazol, etefon, fluopiram, flutriafol, fluxapiroxad, imazapic, imazapir, lambda-cihalotrin, mesotrion, profenofos, propiconazol, pirimetanil, spirotetramat, tebuconazol, triazofos și trifloxistrobin, care nu sunt menționate în considerentul 4, ar trebui să fie incluse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ca LMR-uri, cu excepția cazurilor în care ele se referă la produse care nu sunt menționate în anexa I la regulamentul respectiv sau în cazul în care ele sunt stabilite la un nivel mai mic decât LMR-urile actuale.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance spirotetramat on kaki, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării pe kaki a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă spirotetramat, a fost transmisă, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o cerere de modificare a LMR-urilor existente.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on cucurbits with edible peel.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost transmisă o cerere privind utilizarea substanței flutriafol pe cucurbitacee cu coajă comestibilă.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Solicitantul susține că utilizările autorizate ale substanței respective pe astfel de plante de cultură în Statele Unite determină reziduuri care depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai înalte pentru a se evita barierele comerciale la importarea acestor plante de cultură.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, respectivele cereri au fost evaluate de statele membre în cauză, iar rapoartele de evaluare au fost transmise Comisiei.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [6].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, în caz de relevanță, pentru animale, și a emis avize motivate privind LMR-urile propuse [6].
As regards the uses covered by those applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la utilizările vizate de respectivele cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor cerute de către solicitanți erau acceptabile din punctul de vedere al siguranței consumatorilor pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care le-ar putea conține, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de plante de cultură și de produse relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile sau a dozei acute de referință.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
Thirty-Eight Session.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-48%252FReport %252FREP16_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission (Programul comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius).
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
Roma, Italia, 27 iunie-1 iulie 2016.
Appendix II.
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) [Sprijin științific pentru pregătirea poziției UE în cadrul celei de a 47-a sesiuni a Comitetului Codex pentru reziduurile de pesticide (CCPR)].
Thirty-Ninth Session.
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].Scientific support for preparing an EU position in the 48th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) [Sprijin științific pentru pregătirea poziției UE în cadrul celei de a 48-a sesiuni a Comitetului Codex pentru reziduurile de pesticide (CCPR)].
Rome, Italy, 27 June — 1 July 2016.
EFSA Journal 2016;14(8):4571 [166 pp.].
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in cucurbits with edible peel (Aviz motivat privind stabilirea toleranței la import pentru flutriafol în cucurbitaceele cu coajă comestibilă).
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal 2016;14(9):4577 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de spirotetramat în diverse plante de cultură).
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].Scientific support for preparing an EU position in the 48th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal 2016;14(3):4429 [34 pp.].
EFSA Journal 2016;14(8):4571 [166 pp.].
ANEXĂ
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in cucurbits with edible peel.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
EFSA Journal 2016;14(9):4577 [16 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in various crops.
În anexa II, coloanele referitoare la acetamiprid, ciantraniliprol, ciprodinil, etefon, flutriafol, mesotrion, propiconazol, pirimetanil, tebuconazol și trifloxistrobin se înlocuiesc cu următorul text:
EFSA Journal 2016;14(3):4429 [34 pp.].
„Reziduuri de pesticide și limite maxime pentru reziduuri (mg/kg)
ANNEX
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR-ul stabilit în anexa III partea B.
in Annex II, the columns for acetamiprid, cyantraniliprole, cyprodinil, ethephon, flutriafol, mesotrione, propiconazole, pyrimethanil, tebuconazole and trifloxystrobin are replaced by the following:
definiția reziduului diferă în cazul următoarelor combinații pesticid-număr de cod:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Acetamiprid – cod 1000000, cu excepția 1040000: Sumă de acetamiprid și N-desmetil-acetamiprid (IM-2-1), exprimată ca acetamiprid
Fat soluble
396/2005.
Acetamiprid (R)
Hrean
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații referitoare la metodele analitice.
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
La revizuirea LMR, Comisia va ține cont de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 5 februarie 2016 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
păsări de curte
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Țesut gras
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Ficat
poultry
Rinichi
Fat tissue
Altele
Liver
Ouă de păsări
Kidney
Găini
Edible offals (other than liver and kidney)
Rațe
Others
Gâște
Chicken
Ciantraniliprol
Duck
Ciprodinil (L) (R)
Geese
Ciprodinil – cod 1000000, cu excepția1020000, 1040000: Ciprodinil [sumă de ciprodinil și CGA 304075 (liber), exprimată ca ciprodinil]
Quail
Ciprodinil – 1020000: Ciprodinil [sumă de ciprodinil și CGA 304075 (liber și conjugat), exprimată ca ciprodinil]
Cyantraniliprole
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind metodele analitice și/sau de confirmare nu sunt disponibile.
Cyprodinil (F) (R)
La revizuirea LMR, Comisia va ține cont de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 14 martie 2017 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
Cyprodinil — code 1000000 except 1020000, 1040000: Cyprodinil (sum of cyprodinil and CGA 304075 (free), expressed as cyprodinil)
Migdale
Cyprodinil-1020000: Cyprodinil (Sum of cyprodinil and CGA 304075 (free and conjugated), expressed as cyprodinil)
rădăcini
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical and/or confirmatory methods as unavailable.
Valeriană
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Condimente din rădăcini sau rizomi
Almonds
Lemn-dulce
Valerian
Șofran de India/curcuma
Ginseng
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Root and rhizome spices
Țesuturi provenind de la
Liquorice
porcine
Ginger
ovine
Turmeric/curcuma
caprine
equine
Etefon
other farmed terrestrial animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații referitoare la natura reziduurilor în produsele prelucrate.
Milk
La revizuirea LMR, Comisia va ține cont de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 27 ianuarie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
Cattle
Fructe sămânțoase
Sheep
Mere
Ethephon
Gutui
Flutriafol
Moșmoni
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Moșmoni japonezi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Struguri de vin
Pome fruits
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații cu privire la trialurile referitoare la reziduuri.
Apples
Sfecle
Pears
Pepeni galbeni
Quinces
Pepeni verzi
Medlars
Orez
Loquats/Japanese medlars
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații referitoare la condițiile de depozitare ale eșantioanelor provenite de la studiile de hrănire.
Wine grapes
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații referitoare la metabolismul la rumegătoare și la condițiile de depozitare a eșantioanelor provenite de la studiile de hrănire.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Mesotrion
Beetroots
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații din studiile referitoare la reziduuri în care s-au investigat nivelurile reziduurilor de mesotrion și metabolitul său AMBA (liber și conjugat).
Melons
La revizuirea LMR, Comisia va ține cont de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 20 ianuarie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
Watermelons
Trestie de zahăr
Rice
Propiconazol (sumă de izomeri) (L)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat lipsa unor informații privind studiile referitoare la reziduuri care includ o analiză a precursorilor și a metaboliților convertibili în acid 2,4-diclorbenzoic, precum și a datelor toxicologice privind metaboliții convertibili în acid 2,4-diclorbenzoic.