natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants, plant products and other objects shall only leave the quarantine stations or confinement facilities, upon authorisation by the competent authorities, if it is confirmed that they are free from Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or, where applicable, protected zone quarantine pests.
Atunci când autoritatea competentă concluzionează că stația de carantină sau instalația de izolare ori persoana responsabilă în cauză nu respectă articolele 61 și 62, autoritatea respectivă ia de îndată măsurile necesare pentru a se asigura că neconformitatea cu dispozițiile menționate nu persistă.
The competent authority may authorise the movement of plants, plant products or other objects infested by a Union quarantine pest or pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) from a quarantine station or a confinement facility to another quarantine station or confinement facility if that movement is justified by official testing or scientific reasons and takes place under the conditions set by the competent authority.
Măsurile respective pot include revocarea sau suspendarea desemnării menționate la articolul 60 alineatul (1).
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules concerning the release of plants, plant products and other objects from quarantine stations and confinement facilities, and, where appropriate, labelling requirements related to that release or to the movement referred to in paragraph 2.
Atunci când autoritatea competentă a luat măsuri în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, altele decât revocarea desemnării menționate la articolul 60 alineatul (1), și dacă neconformitatea cu articolele 61 și 62 persistă, autoritatea respectivă revocă fără întârziere desemnarea.
CHAPTER V
Articolul 64
Registration of professional operators and traceability
Eliberarea plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte din stațiile de carantină și instalațiile de izolare
Article 65
Plantele, produsele vegetale și alte obiecte pot să părăsească stațiile de carantină sau instalațiile de izolare numai după obținerea autorizației din partea autorităților competente, dacă se confirmă că sunt indemne de organisme dăunătoare de carantină pentru Uniune și de organisme dăunătoare care intră sub incidența unor măsuri adoptate în temeiul articolului 30 alineatul (1) sau, după caz, de dăunători de carantină pentru zone protejate.
Official register of professional operators
Autoritatea competentă poate autoriza circulația plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte infestate cu un dăunător de carantină pentru Uniune sau cu un dăunător pentru care se aplică măsurile adoptate în temeiul articolului 30 alineatul (1), dintr-o stație de carantină sau o instalație de izolare către o altă stație de carantină sau instalație de izolare, dacă circulația respectivă este justificată de motive de testare oficială sau științifice și se desfășoară în condițiile stabilite de autoritatea competentă.
The competent authority shall keep and update a register containing the following professional operators who operate in the territory of the Member State concerned:
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate stabili norme specifice cu privire la eliberarea de plante, produse vegetale și alte obiecte din stațiile de carantină și instalațiile de izolare și, după caz, cerințe privind etichetarea referitoare la eliberarea acestora sau la circulația lor menționată la alineatul (2).
professional operators introducing into, or moving within, the Union plants, plant products and other objects for which a phytosanitary certificate or a plant passport is required on the basis of the implementing acts adopted pursuant to Article 72(1), Article 73, Article 74(1), Article 79(1) and Article 80(1);
CAPITOLUL V
professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 89;
Înregistrarea operatorilor profesioniști și trasabilitatea
professional operators who request the competent authority to issue the certificates referred to in Articles 100, 101 and 102;
Articolul 65
professional operators authorised to apply the marks referred to in Article 98, authorised to issue the attestations referred to in Article 99, providing information in accordance with Articles 45 or 55, introducing plants, plant products or other objects to frontier zones in accordance with Article 46(1) or Article 56, or carrying out activities concerning the relevant plants in demarcated areas, unless those operators are listed in another official register which is accessible to the competent authorities; and
Registrul oficial al operatorilor profesioniști
professional operators other than the ones referred to in points (a) to (d) of this subparagraph, if so required by an implementing act adopted pursuant to Article 28(1), Article 30(1), Article 41(2), Article 49(1), Article 53(2) or Article 54(2).
Autoritatea competentă întocmește și menține la zi un registru care conține următorii operatori profesioniști, care operează pe teritoriul statului membru în cauză:
Member States may decide for further categories of growers or other professional operators to be registered if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or by any other of their activities.
operatorii profesioniști care introduc sau fac să circule în Uniune plante, produse vegetale și alte obiecte pentru care este necesar un certificat fitosanitar sau, după caz, un pașaport fitosanitar în conformitate cu actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 72 alineatul (1), articolului 73, articolului 74 alineatul (1), articolului 79 alineatul (1) și articolului 80 alineatul (1);
A professional operator may be registered only once in the register of a competent authority.
operatorii profesioniști autorizați să elibereze pașapoarte fitosanitare în conformitate cu articolul 89;
Where applicable, that registration shall be carried out with explicit references to each of the different premises referred to in point (d) of Article 66(2).
operatorii profesioniști care solicită autorității competente să elibereze certificatele menționate la articolele 100, 101 și 102;
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a professional operator who fulfils one or more of the following criteria:
operatorii profesioniști autorizați să aplice marcajele menționate la articolul 98, operatorii profesioniști autorizați să elibereze atestări în conformitate cu articolul 99, operatorii profesioniști care furnizează informații în conformitate cu articolul 45 sau 55, operatorii profesioniști care introduc în zonele de frontieră plante, produse vegetale sau alte obiecte în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) sau cu articolul 56 sau care desfășoară activități privind plantele relevante din zonele demarcate, cu excepția cazului în care respectivii operatori sunt înscriși într-un alt registru oficial care este accesibil autorităților competente; și
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of plants, plant products and other objects by means other than sales through distance contracts;
operatorii profesioniști, alții decât cei menționați la literele (a)-(d) de la prezentul paragraf, dacă un act de punere în aplicare adoptat în temeiul articolului 28 alineatul (1), al articolului 30 alineatul (1), al articolului 41 alineatul (2), al articolului 49 alineatul (1), al articolului 53 alineatul (2) sau al articolului 54 alineatul (2) impune acest lucru.
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of seeds, other than the seeds subject to Article 72;
Statele membre pot decide că și alte categorii de cultivatori sau alți operatori profesioniști să fie înregistrați, dacă acest lucru este justificat de riscul legat de organisme dăunătoare prezentat de plantele pe care le cultivă sau de orice altă activitate a acestora.
its professional activity concerning plants, plant products and other objects is limited to transporting them for another professional operator;
Un operator profesionist poate fi înregistrat o singură dată în registrul unei autorități competente.
its professional activity exclusively concerns the transport of objects of all kinds using wood packaging material.
După caz, înregistrarea poate fi efectuată cu trimiteri explicite la fiecare dintre diferitele spații, după cum se menționează la articolul 66 alineatul (2) litera (d).
Member States may decide not to apply the exemption referred to in point (a) of the first subparagraph to all or certain growers or other professional operators if so justified by the pest risk presented by the plants that they grow or that are concerned by any other of their activities.
Alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică unui operator profesionist care îndeplinește unul sau mai multe dintre următoarele criterii:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 concerning one or more of the following:
aprovizionează utilizatorii finali în mod exclusiv și direct cu cantități mici de plante, produse vegetale și alte obiecte, prin alte mijloace decât vânzările prin contracte la distanță;
amending this Regulation by adding further categories of professional operators to be exempted from the application of paragraph 1 of this Article, where registration would constitute an administrative burden for them disproportionate to the low pest risk related to their professional activities;
aprovizionează utilizatorii finali în mod exclusiv și direct cu cantități mici de semințe, altele decât semințele care intră sub incidența articolului 72;
supplementing this Regulation by setting out particular requirements for the registration of certain categories of professional operators, taking into account the nature of the activity or of the plant, plant product or other object concerned;
activitatea sa profesională în ceea ce privește plantele, produsele vegetale și alte obiecte se limitează la transportul acestora pentru un alt operator profesionist;
supplementing this Regulation by setting out the maximum figures for small quantities of particular plants, plant products or other objects as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
activitatea sa profesională se referă exclusiv la transportul materialelor de orice tip care utilizează materiale de ambalaj din lemn.
Those figures shall be established as appropriate for the plants, plant products and other objects concerned and the respective pest risks.
Statele membre pot decide să nu aplice excepția menționată la primul paragraf litera (a) tuturor sau anumitor cultivatori sau altor operatori profesioniști, dacă acest lucru este justificat de riscul legat de organisme dăunătoare prezentat de plantele pe care le cultivă sau care sunt vizate de orice altă activitate a acestora.
Article 66
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 105, privind unul sau mai multe dintre următoarele aspecte:
Procedure of registration
modificarea prezentului regulament pentru adăugarea altor categorii de operatori profesioniști care să fie exceptate de la aplicarea alineatului (1) de la prezentul articol, dacă o înregistrare ar constitui o sarcină administrativă disproporționată pentru aceștia comparativ cu riscul redus legat de organisme dăunătoare asociat activităților lor profesionale;
Professional operators falling within the scope of Article 65(1) shall submit to the competent authorities an application for registration.
completarea prezentului regulament pentru stabilirea cerințelor speciale pentru înregistrarea anumitor categorii de operatori profesioniști, ținând seama de natura activității sau a plantei, a produsului vegetal sau a altui obiect vizat;
The application for registration shall include the following elements:
completarea prezentului regulament pentru stabilirea valorilor maxime pentru cantitățile mici de anumite plante, produse vegetale sau alte obiecte, astfel cum se prevede la alineatul (3) primul paragraf litera (a).
name, address in the Member State of registration and contact details of the professional operator;
Valorile respective se stabilesc în funcție de plantele, produsele vegetale și alte obiecte și de respectivele riscuri legate de organismele dăunătoare.
a statement concerning the intention of the professional operator to exercise one or more of the activities referred to in Article 65(1) concerning plants, plant products and other objects;
Articolul 66
a statement concerning the intention of the professional operator to carry out, as applicable, one or more of the following activities:
Procedura de înregistrare
issuing of plant passports for plants, plant products and other objects pursuant to Article 84(1);
Operatorii profesioniști care intră sub incidența articolului 65 alineatul (1) depun la autoritățile competente o cerere de înregistrare.
placing of the mark on wood packaging material referred to in Article 96(1);
Respectiva cerere de înregistrare cuprinde următoarele elemente:
issuing of any other attestation referred to in Article 99(1);
numele, adresa din statul membru de înregistrare și datele de contact ale operatorului profesionist;
address of the premises and, where applicable, the location of land plots used by the professional operator in the Member State concerned to carry out the activities referred to in Article 65(1) for the purpose of the registration; and
o declarație privind intenția operatorului profesionist de a exercita una sau mai multe dintre activitățile menționate la articolul 65 alineatul (1), în ceea ce privește plantele, produsele vegetale și alte obiecte;
the commodity types, families, genera or species of the plants and plant products and, where appropriate, the nature of other objects concerned by the activities of the professional operator, as referred to in Article 65(1).
o declarație privind intenția operatorului profesionist de a desfășura, după caz, una sau mai multe dintre următoarele activități:
The competent authorities shall register a professional operator without delay where the application for registration contains the elements set out in paragraph 2.
eliberarea de pașapoarte fitosanitare pentru plante, produse vegetale și alte obiecte, în conformitate cu articolul 84 alineatul (1);
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, a competent authority shall register a professional operator without the submission of an application for registration if that operator is registered in accordance with the third subparagraph of Article 6(5), Article 6(6) or point (b) of Article 13c(1) of Directive 2000/29/EC or national plant health rules and if all elements set out in paragraph 2 of this Article are available to that competent authority.
aplicarea marcajului pe materialele de ambalaj din lemn, astfel cum se menționează la articolul 96 alineatul (1);
Where relevant, the professional operator concerned shall submit an update of those elements by 14 March 2020.
eliberarea oricărei alte atestări, menționată la articolul 99 alineatul (1);
Registered operators shall, where relevant, submit annually an update concerning any changes in the data referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 and the statements referred to in points (b) and (c) of paragraph 2.
adresa spațiilor și, după caz, amplasarea parcelelor de teren utilizate de operatorul profesionist în statul membru în cauză pentru desfășurarea activităților menționate la articolul 65 alineatul (1), în scopul înregistrării;
That submission shall take place by 30 April of each year with regard to the updating of the data of the preceding year.
tipurile de marfă, familiile, genurile sau speciile de plante și de produse vegetale, și, după caz, natura altor obiecte vizate de activitățile operatorului profesionist, astfel cum se menționează la articolul 65 alineatul (1).
An application for updating the data referred to in point (a) of paragraph 2 shall be submitted no later than 30 days after the change in those data.
Autoritățile competente înregistrează un operator profesionist fără întârziere atunci când cererea de înregistrare conține elementele prevăzute la alineatul (2).
Where the competent authority becomes aware that the registered operator no longer carries out the activities referred to in Article 65(1), or that the elements included in the application submitted by the registered operator in accordance with paragraph 2 of this Article are no longer correct, it shall request that operator to correct those elements immediately or within a specified period of time.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, o autoritate competentă înregistrează un operator profesionist fără ca acesta să depună o cerere de înregistrare dacă operatorul respectiv este înregistrat în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) paragraful al treilea, cu articolul 6 alineatul (6) sau cu articolul 13c alineatul (1) litera (b) din Directiva 2000/29/CE privind normele fitosanitare naționale și dacă toate elementele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol se află la dispoziția respectivei autorități competente.
Where the registered operator does not correct those elements within the period of time set by the competent authority, the competent authority shall, as appropriate, amend or revoke the registration of that operator.
Dacă este cazul caz, operatorul profesionist în cauză prezintă o versiune actualizată a elementelor respective în termen de 14 martie 2020.
Article 67
Operatorii înregistrați prezintă anual, dacă este cazul, informații actualizate privind eventualele modificări ale datelor menționate la alineatul (2) literele (d) și (e) și declarațiile menționate la alineatul (2) literele (b) și (c).
Content of the register
Prezentarea informațiilor respective se realizează până la data de 30 aprilie a fiecărui an în ceea ce privește actualizarea datelor din anul precedent.
The register shall contain the elements set out in points (a), (b), (d) and (e) of Article 66(2) and the following elements:
Cererea de actualizare a datelor menționate la alineatul (2) litera (a) se depune în termen de cel mult 30 de zile de la modificarea datelor respective.
the official registration number, which shall include the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [27] for the Member State in which the professional operator is registered;
Dacă autoritatea competentă ia cunoștință de faptul că operatorul înregistrat nu mai desfășoară activitățile menționate la articolul 65 alineatul (1), sau că elementele din cererea prezentată de către operatorul înregistrat în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol nu mai sunt corecte, aceasta solicită respectivului operator să rectifice, fie imediat, fie într-un interval de timp determinat, elementele în cauză.
where applicable, an indication for which of the activities referred to in point (c) of Article 66(2) the professional operator is authorised, and, where applicable, the specific plants, plant products or other objects concerned.
Dacă operatorul înregistrat nu rectifică respectivele elemente în termenul stabilit de autoritatea competentă, aceasta modifică sau revocă, după caz, înregistrarea operatorului în cauză.
Article 68
Articolul 67
Availability of information of official registers
Conținutul registrului
The Member State keeping the register shall make available, on reasoned request, the information contained therein to the other Member States or the Commission, for their own use.
Registrul conține elementele prevăzute la articolul 66 alineatul (2) literele (a), (b), (d) și (e) precum și următoarele elemente:
The Member State keeping the register shall make available, on justified request, the information referred to in points (a) and (b) of Article 66(2) and point (b) of Article 67 concerning a particular registered operator to any professional operator established in the Union, for its own use.
numărul de înregistrare oficial, care include codul format din două litere menționat în norma ISO 3166-1-alpha-2 [27] pentru statul membru în care este înregistrat operatorul profesionist;
This Article shall apply without prejudice to national and Union rules on confidentiality, access to information and private data protection.
după caz, specificarea activităților menționate la articolul 66 alineatul (2) litera (c) pentru care operatorul profesionist este autorizat și, după caz, plantele, produsele vegetale sau alte obiecte specifice vizate.
Article 69
Articolul 68
Traceability
Disponibilitatea informațiilor din registrele oficiale
A professional operator to whom plants, plant products or other objects are supplied that are subject to requirements or conditions pursuant to points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2) and (3), Article 30(1), (3) and (4), Article 37(2), Article 41(2) and (3), Article 46(1) and (3), Article 48(1) and (2), Article 49(1), Article 54(2) and (3), Articles 56, 57 and 58 and Article 79(1) shall keep a record allowing that operator to identify, for each trade unit of plant, plant product or other object supplied, the professional operators who supplied it.
Pe baza unei cereri motivate, statul membru care ține registrul respectiv pune informațiile pe care le conține acesta la dispoziția celorlalte state membre sau a Comisiei, pentru uz propriu.
A professional operator supplying plants, plant products or other objects that are subject to requirements or conditions pursuant to points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 28(1), Article 28(2), and (3), Article 30(1), (3) and (4), Article 37(2), Article 41(2) and (3), Article 46(1) and (3), Article 47(1), Article 48(1) and (2), Article 49(1), Article 54(2) and (3), Articles 56, 57 and 58 and Article 79(1) shall keep a record allowing that operator to identify, for each trade unit of plant, plant product or other object it supplied, the professional operators to whom it was supplied.
Pe baza unei cereri justificate, statul membru care ține registrul respectiv pune informațiile menționate la articolul 66 alineatul (2) literele (a) și (b) și la articolul 67 litera (b), privind un anumit operator înregistrat, la dispoziția oricărui operator profesionist care este stabilit în Uniune, pentru uz propriu.
Where an authorised operator issues a plant passport pursuant to Article 84(1), and where the competent authority issues a plant passport pursuant to Article 84(2) for a registered operator, that operator shall ensure, for the purpose of ensuring traceability pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, that it records the following information as regards that plant passport:
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere normelor naționale și ale Uniunii privind confidențialitatea, accesul la informații și protecția datelor cu caracter personal.
where applicable, the professional operator who supplied the trade unit concerned;
Articolul 69
the professional operator to whom the trade unit concerned was supplied; and
Trasabilitatea
relevant information relating to the plant passport.
Un operator profesionist căruia i se furnizează plante, produse vegetale sau alte obiecte cărora li se aplică cerințe sau condiții în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) primul paragraf literele (a)-(d), articolul 28 alineatele (2) și (3), articolul 30 alineatele (1), (3) și (4), articolul 37 alineatul (2), articolul 41 alineatele (2) și (3), articolul 46 alineatele (1) și (3), articolul 48 alineatele (1) și (2), articolul 49 alineatul (1), articolul 54 alineatele (2) și (3), articolele 56, 57 și 58 și cu articolul 79 alineatul (1) ține evidențe care să permită operatorului respectiv să identifice, pentru fiecare unitate de comerț de plante, produse vegetale sau alte obiecte furnizate, operatorii profesioniști care le-au furnizat.