natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
costurile de legătorie și alte costuri esențiale pentru conservarea cărților și a periodicelor;
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
îmbunătățirea gestionării informațiilor și a cunoștințelor.
OPERATING EXPENDITURE
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea și difuzarea textelor pe care Consiliul este obligat să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 297 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și cheltuielile cu intrarea în vigoare a actelor juridice ale Uniunii.
Basic salary
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea în limbile oficiale ale statelor membre, prin metode tradiționale (hârtie sau microfilm) sau mijloace electronice și difuzarea publicațiilor Consiliului European și ale Consiliului, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entitlements related to the post held
cheltuielile generate, inter alia, de întrunirile publice ale Consiliului și de asistența acordată media audio-video interesate de activitatea instituției (închirierea de echipamente și contractele de servicii radio/TV, achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor necesare pentru transmisii radio/TV, servicii foto externe etc.);
Entitlements related to personal circumstances
costul altor activități de informare și de manifestări publice;
Social security cover
cheltuielile pentru publicitate și promovarea publicațiilor și a manifestărilor publice referitoare la activitățile instituției, inclusiv cele pentru personal auxiliar și cele de infrastructură.
1 0 0 4
achiziționarea de hârtie;
Other management expenditure
fotocopii și onorarii;
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
hârtie și materiale de birou specifice (de uz cotidian);
Annual adjustment of the remuneration
materiale imprimate;
Article 1 0 0 — Total
materiale pentru expedieri poștale (plicuri, hârtie de ambalat, plachete pentru mașina de francat, matrițe de presat, cadre);
Termination of service
materiale pentru atelierul de reproducere a documentelor (cerneală de tipografie, plăci offset, filme și substanțe chimice pentru pregătirea plăcilor).
Transitory allowance
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu taxele poștale.
Article 1 0 1 — Total
Acest credit este destinat să acopere costul studiilor și al lucrărilor de consultanță pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experți cu înaltă calificare.
Provisional appropriation
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile interinstituționale.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Acest credit este destinat să acopere costul mutării și al transportului echipamentului.
Basic salaries
sumele la plata cărora Consiliul poate fi eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de oricare dintre instanțele Curții de Justiție a Uniunii Europene;
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
taxele percepute de avocați externi pentru reprezentarea Consiliului în instanțe sau pentru acordarea de consultanță Consiliului în materie administrativă și contractuală;
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
daunele și compensările pe care Consiliul poate fi eventual obligat să le plătească;
Overtime
cheltuielile cu asigurările, altele decât cele privind clădirile, care sunt prevăzute la postul 2 0 1 3;
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Președintele Consiliului European
Other staff
Veniturile estimate cuprind, de asemenea, sumele pentru Banca Europeană de Investiții, Banca Centrală Europeană și Fondul European de Investiții.
National experts on secondment
Prin urmare, acest articol va acoperi orice venituri din suma reziduală a contribuției temporare din salariile membrilor Comisiei, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate.
Traineeships
Veniturile reprezintă contribuțiile personalului la finanțarea sistemului de pensii.
External services
Veniturile reprezintă plata către Uniune a echivalentului statistic sau a valorii de rambursare forfetare aferente drepturilor de pensie dobândite de funcționari la locurile de muncă anterioare.
Supplementary services for the translation service
Veniturile reprezintă contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii.
Article 1 2 0 — Total
Venituri din investiții, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
Article 1 3 0 — Total
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de mijloace de transport aparținând instituției.
Supplementary aid for the disabled
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune — Venituri alocate
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Rambursarea de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) a sumelor avansate de Comisie pentru plata controalelor efectuate de către AIEA în cadrul acordurilor de verificare (a se vedea articolele 32 03 01 și 32 03 02 din situația cheltuielilor din această secțiune).
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile financiare ale statelor membre, inclusiv ale agențiilor publice ale acestora, ale entităților sau ale persoanelor fizice, la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Acest post este utilizat, de asemenea, pentru înregistrarea rambursărilor care rezultă din reducerea contribuției Uniunii la instrument.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Veniturile înscrise la acest post vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul Fondului european de garantare agricolă din situația cheltuielilor înscrise la această secțiune.
accommodation and transport allowances,
Amenzi impuse pentru fraudă și nereguli care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Acest articol este destinat să înregistreze dobânda acumulată în conturile speciale pentru amenzi și dobânzi de întârziere în legătură cu amenzile și daunele cominatorii, inclusiv daunele cominatorii aferente statelor membre.
household, dependent child and education allowances,
Acest articol este destinat să înregistreze toate celelalte dobânzi legate de efectuarea cu întârziere a plăților, care nu sunt incluse în capitolul 7 0 și care sunt datorate numai în circumstanțe excepționale care nu justifică crearea unei linii bugetare specifice.
miscellaneous allowances and grants.
Întreprinderea trebuie să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o plată provizorie sau o garanție financiară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestionarea datoriilor, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Partea II” la situația veniturilor din această secțiune.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariile pentru capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
CAPITOLUL A6 10 —
spouses of officials in service,
Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor
expenses relating to spectacles for work on screen.
Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Reuniunile comitetelor
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Perfecționare profesională în delegații
8).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor și cu clădirile
Water, gas, electricity and heating
asigurarea pentru accident, asigurarea de sănătate și alte cheltuieli aferente asigurărilor sociale;
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
costurile tranzitorii pentru funcționarii aflați la posturi în noile state membre înainte de aderare care trebuie să rămână în serviciu în statele în cauză după data aderării și care vor beneficia, cu titlu excepțional, de aceleași condiții financiare și materiale aplicate de Comisie înainte de aderare, în conformitate cu anexa X la Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene;
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
5), conținând comentarii care constituie parte integrantă a deciziei;
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
cheltuielile de formare a funcționarilor din țările terțe care îndeplinesc sarcini de gestionare sau control care au o legătură directă cu protecția intereselor financiare ale UE;
This appropriation is intended to cover, inter alia:
dezvoltarea și întreținerea, prin contract, a sistemelor de informare și de gestiune;
the cost of hiring cars,
studiile, documentarele și formarea aferentă utilizării acestor sisteme și gestionare proiectelor;
the costs of access to external documentary and statistical databases,
cheltuielile aferente controlului medical anual al funcționarilor, agenților contractuali și personalului local, inclusiv analizele și testele care fac parte din acest control, precum și cheltuielile aferente activităților culturale și inițiativelor de încurajare a relațiilor sociale;
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
achiziționarea, închirierea sau leasingul calculatoarelor, al terminalelor, al minicalculatoarelor, al perifericelor, al dispozitivelor de conectare și ale programelor informatice necesare;
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării suporturilor electronice de informații, formarea și asistența necesare pentru accesul la aceste informații;
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
întreținerea, asistența, studiile, documentația, formarea și materialele legate de acest echipament, precum și cheltuielile aferente personalului extern de exploatare;
COMMISSION
14).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE INTERNAȚIONALE
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
OPERAȚIUNI ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Personal extern
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli specifice
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
achiziționarea, închirierea sau leasingul, instalarea și întreținerea echipamentelor electronice de birou, calculatoarelor, terminalelor, minicalculatoarelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare, precum și a programelor necesare funcționării acestora;
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
costurile abonamentelor și costurile comunicațiilor prin cablu sau ale radiocomunicațiilor (telefonie fixă și mobilă, telex, telegraf, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), precum și cheltuielile privind rețelele de transmitere a datelor, serviciile telematice etc. și achiziționarea de anuare;
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
Credite 2018
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof.
Coordonarea și supravegherea, precum și comunicarea privind uniunea economică și monetară, inclusiv moneda euro
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii în vederea susținerii balanței de plăți
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Capitolul 01 02 — Total
Article 6 0 3 — Total
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere costurile aferente studiilor, atelierelor, conferințelor, analizelor, evaluărilor, publicațiilor, asistenței tehnice, achiziționării și întreținerii de baze de date și de software, precum și cofinanțării și susținerii măsurilor referitoare la:
Article 6 1 4 — Total
aspectele externe ale uniunii UEM;
Article 6 1 7 — Total
coordonarea cu instituțiile financiare și analizarea și dezvoltarea piețelor financiare și a operațiunilor de împrumut și de credit la care participă statele membre;
Article 6 1 8 — Total
mecanismul de asistență financiară pentru balanțele de plăți ale statelor membre și mecanismul european de stabilizare financiară;
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
aprofundarea și extinderea UEM;
Article 6 2 2 — Total
achiziționarea de echipamente, dezvoltarea de programe informatice pentru protecția monedei euro împotriva falsificării, întreținerea acestora și formare profesională aferentă.
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Această măsură este menită să reprezinte un mijloc eficace de comunicare și de dialog între cetățenii Uniunii și instituțiile Uniunii și să ia în considerare caracteristicile naționale și regionale specifice, în cooperare cu autoritățile statelor membre atunci când este cazul.
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Sarcină ce rezultă din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, conform dispozițiilor de la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates which expired at the end of 2013.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
1).
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes.
Regulamentul (CE) nr.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p.
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to the Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
1).
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p. 3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Decizia 2003/861/CE a Consiliului din 8 decembrie 2003 privind analiza și cooperarea cu privire la monedele euro falsificate (JO L 325, 12.12.2003, p.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3), signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
44).
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39).
Decizia 2005/37/CE a Comisiei din 29 octombrie 2004 privind înființarea Centrului Tehnic și Științific European (CTSE) și coordonarea acțiunilor tehnice pentru protecția monedelor euro împotriva falsificării (JO L 19, 21.1.2005, p.
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
73).
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26).
Decizia C(2015) 6968 final a Comisiei din 19 octombrie 2015 de instituire a Grupului de experți în materie de monede falsificate pentru politica Comisiei și reglementările privind protecția monedelor euro împotriva falsificării (JO C 347, 20.10.2015, p.
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
4).
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Garanția Uniunii Europene este destinată împrumuturilor obținute pe piața de capital sau de la instituții financiare.