natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing the special rules provided for in point (b) of paragraph 1, the Commission shall take the following matters into account:
cerința de certificare a sănătății animale în cazul circulației unor specii și categorii de animale terestre deținute, altele decât cele menționate la articolul 143 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) în cazurile în care certificatele de sănătate animală sunt obligatorii pentru a se asigura că circulația în cauză îndeplinește cerințele de sănătate necesare în vederea circulației prevăzute la secțiunile 1 – 6 (articolele 124 – 142).
the assessment by the competent authority of the biosecurity put in place by operators as provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant Article 10(6);
Atunci când stabilește normele speciale prevăzute la alineatul (1) litera (b), Comisia ia în considerare următoarele aspecte:
the ability of the competent authority, in so far as may be necessary and appropriate, to take measures and to engage in activities required by this Regulation as provided for in Article 13(1);
evaluarea de către autoritatea competentă a biosecurității instituite de către operatori, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (1) litera (b) și în orice norme adoptate în temeiul articolului 10 alineatul (6);
the level of knowledge of animal health as provided for in Article 11 and the encouragement thereof provided for in Article 13(2);
abilitatea autorității competente de a lua măsurile necesare și adecvate, precum și de a întreprinde acțiunile prevăzute în prezentul regulament, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1);
the carrying-out of the animal health visits provided for in Article 25 or other relevant surveillance or official controls in place;
nivelul de cunoștințe referitoare la sănătatea animală, astfel cum se prevede la articolul 11, și încurajarea prevăzută la articolul 13 alineatul (2);
the performance by the competent authority of its obligations under the Union notification and reporting system provided for in Articles 19 to 22 and in the rules adopted pursuant to Article 20(3) and Article 23;
efectuarea vizitelor de sănătate animală, astfel cum se prevede la articolul 25, sau alte supravegheri relevante sau controale oficiale instituite;
the application of surveillance as provided for in Article 26 and surveillance programmes as provided for in Article 28 and in any rules adopted pursuant to Articles 29 and 30.
îndeplinirea de către autoritatea competentă a obligațiilor sale în temeiul sistemului de notificare și raportare către Uniune prevăzut la articolele 19 – 22 și în normele adoptate în conformitate cu articolul 20 alineatul (3) și articolul 23;
The Commission shall take the matters referred to in point (a)(i) to (iv) of paragraph 1 into account when establishing the requirements for animal health certification provided for in point (c) of paragraph (1).
aplicarea măsurilor de supraveghere prevăzute la articolul 26 și a programelor de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 28 și în orice norme adoptate în temeiul articolelor 29 și 30.
Article 145
Comisia are în vedere aspectele menționate la alineatul (1) litera (a) punctele (i) – (iv) atunci când stabilește cerințele de certificare a sănătății animale prevăzute la alineatul (1) litera (c).
Contents of animal health certificates
Articolul 145
The animal health certificate referred to in Article 143 shall contain the following information:
Conținutul certificatelor de sănătate animală
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant, establishments for assembly operations or for rests, of the kept terrestrial animals concerned;
Certificatul de sănătate animală la care se face referire la articolul 143 conține următoarele informații:
the means of transport and the transporter;
unitatea sau locul de origine, unitatea sau locul de destinație și, după caz, unitățile pentru operațiunile de colectare sau de odihnă ale animalelor terestre deținute în cauză;
a description of the kept terrestrial animals;
mijlocul de transport și transportatorul;
the number of kept terrestrial animals;
o descriere a animalelor terestre deținute;
the identification and registration of kept terrestrial animals, where required by Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and by any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Article 119; and
numărul de animale terestre deținute;
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
identificarea și înregistrarea animalelor terestre deținute în cazurile prevăzute la articolele 112, 113, 114, 115 și 117 și în orice norme adoptate în temeiul articolelor 118 și 120, cu excepția cazului în care sunt prevăzute derogări în conformitate cu articolul 119; și
The animal health certificate may include other information required under other Union legislation.
informațiile necesare pentru a demonstra că animalele terestre deținute îndeplinesc cerințele de sănătate animală pentru circulație prevăzute în secțiunile 1 – 6 (articolele 124 – 142).
Article 146
Certificatul de sănătate animală ar putea include și alte informații necesare în temeiul altor acte din legislația Uniunii.
Delegation of powers and implementing acts concerning the content of animal health certificates
Articolul 146
detailed rules on the content of animal health certificates as provided for in Article 145(1) for different species and categories of kept terrestrial animals and for specific types of movements as provided for in the rules adopted pursuant to Article 147;
Delegarea de competențe și acte de punere în aplicare cu privire la conținutul certificatelor de sănătate animală
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 145(1).
norme detaliate privind conținutul certificatelor de sănătate animală, astfel cum se prevede la articolul 145 alineatul (1) pentru specii și categorii diferite de animale terestre deținute și pentru tipuri specifice de circulație, astfel cum se prevede în normele adoptate în conformitate cu articolul 147;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for model forms of animal health certificates.
informații suplimentare care urmează să fie incluse în certificatul de sănătate animală prevăzut la articolul 145 alineatul (1).
Article 147
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare norme pentru formularele tip de certificate de sănătate animală.
Delegation of powers concerning specific types of movements of kept terrestrial animals
Articolul 147
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures derogating from, or supplementing, the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143 and in the rules adopted pursuant to Article 144, for the following types of movements of kept terrestrial animals:
Delegarea de competențe privind anumite tipuri de circulație a animalelor terestre deținute
movements of kept ungulates and poultry passing through the assembly operations provided for in Article 133 prior to reaching their final place of destination;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 referitor la măsurile specifice care completează sau derogă de la obligația operatorilor de a se asigura că animalele sunt însoțite de un certificat de sănătate animală, astfel cum se prevede la articolul 143 și în normele adoptate în temeiul articolului 144 pentru următoarele tipuri de circulație a animalelor terestre deținute:
movements of kept terrestrial animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
circulația ungulatelor deținute și a păsărilor de curte care fac obiectul unor operațiuni de colectare prevăzute la articolul 133 înainte de a ajunge la locul de destinație finală;
their intended journey was unexpectedly interrupted for animal welfare reasons;
circulația animalelor terestre deținute, care nu își pot continua călătoria către locul de destinație finală și care trebuie să se întoarcă la locul lor de origine sau să fie deplasate către o destinație diferită, pentru unul sau mai multe dintre următoarele motive:
unforeseen accidents or events during the journey;
traseul lor planificat a fost întrerupt în mod neașteptat din motive de bunăstare a animalelor;
they were rejected at the place of destination in a Member State or at the external border of the Union;
accidente sau evenimente neprevăzute pe traseu;
they were rejected at a place of assembly or resting;
au fost respinse la locul de destinație într-un stat membru sau la frontiera externă a Uniunii;
they were rejected in a third country or territory;
au fost respinse la un centru de colectare sau de odihnă;
movements of kept terrestrial animals intended for exhibitions, and sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
acestea au fost respinse într-o țară terță sau într-un teritoriu;
Article 148
circulația animalelor terestre deținute în vederea expozițiilor și a evenimentelor sportive, culturale și similare, și întoarcerea ulterioară a acestora în țara de origine.
Operators' obligations to cooperate with the competent authority for the purposes of animal health certification
Articolul 148
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Article 143(1) and (2) and in any rules adopted pursuant to Article 146(1) or Article 147, in advance of the intended movement;
Obligațiile operatorilor de a coopera cu autoritatea competentă pentru certificarea sănătății animale
where necessary, ensure that the kept terrestrial animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 149(3).
furnizează autorității competente toate informațiile necesare pentru a completa certificatul de sănătate animală prevăzut la articolul 143 alineatele (1) și (2) și în orice norme adoptate în conformitate cu articolul 146 alineatul (1) sau articolul 147 înaintea deplasării preconizate;
Article 149
în cazul în care este necesar, se asigură că animalele terestre deținute în cauză sunt supuse unor controale de documente, de identitate și fizice după cum se prevede la articolul 149 alineatul (3).
Responsibility of the competent authority for animal health certification
Articolul 149
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of kept terrestrial animals, where required by Article 143 or by delegated acts adopted pursuant to Article 144(1), provided that the following movement requirements have been complied with:
Responsabilitatea autorității competente în ceea ce privește certificarea sănătății animale
those provided for in Article 124, Article 125(1), Articles 126, 128, 129, 130, 133 and 134, Articles 136(1) and 137(1), Article 138 and Article 139;
Autoritatea competentă, la cererea unui operator, emite un certificat de sănătate animală pentru circulația animalelor terestre deținute, în cazurile prevăzute la articolul 143 sau în actele delegate adoptate în conformitate cu articolul 144 alineatul (1), cu condiția respectării următoarelor cerințe de circulație:
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 125(2) and 131(1), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(4) and 139(4) and Article 140;
cele prevăzute la articolul 124, articolul 125 alineatul (1), articolele 126, 128, 129, 130, 133 și 134, precum și la articolul 136 alineatul (1), articolul 137 alineatul (1), articolul 138 și articolul 139;
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 141.
cele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul articolului 125 alineatul (2), articolului 131 alineatul (1), articolului 135, articolului 136 alineatul (2), articolului 137 alineatul (2), articolului 138 alineatul (4), articolului 139 alineatul (4) și articolului 140;
Animal health certificates shall:
cele prevăzute în acte de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 141.
be verified, stamped and signed by an official veterinarian;
Certificatele de sănătate animală:
remain valid for the period of time provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the kept terrestrial animals covered by it continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
se verifică, se ștampilează și se semnează de către un medic veterinar oficial;
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4, that the kept terrestrial animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter.
rămân valabile pentru perioada de timp prevăzută în normele adoptate în temeiul alineatului (4) litera (c), pe parcursul căreia animalele terestre deținute care fac obiectul certificatelor continuă să îndeplinească garanțiile privind sănătatea animală cuprinse în acestea.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down rules concerning:
Medicul veterinar oficial în cauză, înainte de a semna un certificat de sănătate animală, verifică prin intermediul unor controale ale documentelor, ale identității și controale fizice, astfel cum se prevede în actele delegate adoptate în temeiul alineatului (4) dacă animalele terestre deținute care fac obiectul certificatului îndeplinesc cerințele prevăzute în prezentul capitol.
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of kept terrestrial animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 264, acte delegate care stabilesc norme privind:
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of kept terrestrial animals;
tipurile de controale și examinări ale documentelor, ale identității și fizice pentru diferite specii și categorii de animale terestre deținute care trebuie efectuate de către medicul veterinar oficial în conformitate cu alineatul (3), pentru a verifica îndeplinirea cerințelor din prezentul capitol;
the duration of the validity of animal health certificates.
termenele pentru realizarea unor astfel de controale și examinări ale documentelor, ale identității și fizice și pentru eliberarea certificatelor de sănătate animală de către medicul veterinar oficial, înainte de deplasarea transporturilor de animale terestre deținute;
Article 150
durata de valabilitate a certificatelor de sănătate animală.
Electronic animal health certificates
Articolul 150
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 149(1) where:
Certificate electronice de sănătate animală
such electronic animal health certificates contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 145 and any rules adopted pursuant to Article 146;
Certificatele electronice de sănătate animală produse, prelucrate și transmise prin intermediul sistemului TRACES pot înlocui certificatele de sănătate animală de însoțire prevăzute la articolul 149 alineatul (1) în cazul în care:
the traceability of the kept terrestrial animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate is ensured;
astfel de certificate electronice de sănătate animală conțin toate informațiile pe care formularele tip de certificat de sănătate animală trebuie să le conțină, în conformitate cu articolul 145 și orice norme adoptate în conformitate cu articolul 146;
the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
sunt asigurate trasabilitatea animalelor terestre deținute în cauză și legătura dintre respectivele animale și certificatul electronic de sănătate animală;
Article 151
autoritățile competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație pot avea acces la documentele electronice în orice moment pe durata transportului.
Self–declaration by operators for movements to other Member States
Articolul 151
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of kept terrestrial animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143(1) and (2).
Declarația pe proprie răspundere a operatorilor pentru circulația către alte state membre
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain the following information concerning the kept terrestrial animals in question:
Operatorii de la locul de origine emit un document de declarație pe proprie răspundere pentru circulația animalelor terestre deținute de la locul lor de origine dintr-un stat membru la locul lor de destinație în alt stat membru și se asigură că aceasta însoțește animalele respective, în cazul în care nu există obligația ca acestea să fie însoțite de un certificat de sănătate animală prevăzut la articolul 143 alineatele (1) și (2).
their place of origin, their place of destination and, when relevant, any places of assembly or rest;
Documentul de declarație pe proprie răspundere prevăzut la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații privind animalele terestre deținute în cauză:
a description of the kept terrestrial animals, their species, category and quantity;
locul lor de origine, locul lor de destinație și, în măsura în care sunt relevante, orice locuri de colectare sau de odihnă;
identification and registration where required in accordance with Articles 112, 113, 114 and 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
o descriere a animalelor terestre deținute, a speciei, categoriei și numărului acestora;
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
identificarea și înregistrarea, dacă este necesar, în conformitate cu articolele 112, 113, 114 și 115, cu articolul 117 litera (a) și cu orice norme adoptate în temeiul articolelor 118 și 120;
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of animals;
informațiile necesare pentru a demonstra că animalele terestre deținute îndeplinesc cerințele de sănătate animală pentru circulație aplicabile prevăzute la secțiunile 1 – 6 (articolele 124 – 142).
information to be contained in the self–declaration document in addition to that provided for in paragraph 2 of this Article.
normele detaliate privind conținutul documentului de declarație pe proprie răspundere prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol pentru diferite specii și categorii de animale;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the model forms of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article.
informații care trebuie să figureze în documentul de declarație pe proprie răspundere în plus față de cele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol.
Section 8
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme pentru formularele tip de documente de declarație pe proprie răspundere prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol.
Notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
Secțiunea 8
Article 152
Notificarea circulației animalelor terestre deținute către alte state membre
Obligation of operators concerning the notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
Articolul 152
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of kept terrestrial animals from that Member State to another Member State where:
Obligația operatorilor privind notificarea circulației animalelor terestre deținute către alte state membre
the animals must be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 149 and 150 and any rules adopted pursuant to Article 149(4);
Operatorii, cu excepția transportatorilor, notifică în prealabil autorității competente din statul lor membru de origine intenția de deplasare a animalelor terestre deținute din statul membru în cauză către un alt stat membru, în cazul în care:
the animals must be accompanied by an animal health certificate for kept terrestrial animals where they are being moved from a restricted zone and are subject to disease control measures as referred to in Article 143(2);
animalele trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală eliberat de autoritatea competentă din statul membru de origine în conformitate cu articolele 149 și 150 și cu orice norme adoptate în temeiul articolului 149 alineatul (4);
the animals are granted a derogation from the animal health certification requirement provided for in point (a) of Article 144(1) or are subject to special rules as provided for in point (b) of Article 144(1);
animalele trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală pentru animale terestre deținute atunci când sunt deplasate dintr-o zonă de restricție și fac obiectul măsurilor de control al bolilor, astfel cum se menționează la articolul 143 alineatul (2);
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 154(1).
animalelor li se acordă o derogare de la cerința de certificare a sănătății animale prevăzută la articolul 144 alineatul (1) litera (a) sau fac obiectul unor norme speciale prevăzute la articolul 144 alineatul (1) litera (b);
For the purposes of the first paragraph of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movements of the kept terrestrial animals to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 153(1).
este necesară o notificare în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 154 alineatul (1).
Article 153
În sensul primului paragraf din prezentul articol, operatorii trebuie să furnizeze autorităților competente din statul lor membru de origine toate informațiile necesare pentru a le permite să notifice autorității competente din statul membru de destinație circulația animalelor terestre deținute, în conformitate cu articolul 153 alineatul (1).
Responsibility of the competent authority to notify movements to other Member States
Articolul 153
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of kept terrestrial animals as referred to in Article 152.
Responsabilitatea autorității competente de a notifica circulația către alte state membre
The notification referred to in paragraph 1 shall be carried out prior to the movement in question and, whenever possible, through Traces.
Autoritatea competentă din statul membru de origine notifică autorității competente din statul membru de destinație circulația animalelor terestre deținute, astfel cum se menționează la articolul 152.
Member States shall designate regions for the management of notifications of movements as provided for in paragraph 1.
Notificarea menționată la alineatul (1) se efectuează înaintea deplasării în cauză și, atunci când este posibil, prin intermediul sistemului TRACES.