natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX
IIIa
apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; VI; apele internaționale din zonele XII și XIV
Alfonsinos
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Union and international waters of VIII, IX and X
Pagel argintiu
Union and international waters of VIII and IX
apele Uniunii și apele internaționale din zona IX
Horse mackerel
apele Uniunii și apele internaționale din zona X
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII
VI; Union and international waters of Vb
Hamsie
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (condiție specială pentru ANF/07.)
Red seabream
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (condiție specială pentru ANF/2AC4-C)
Union and international waters of IX
apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Union and international waters of X
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
ANE/08.
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX (condiție specială pentru GFB/567-)
Anchovy
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII (condiție specială pentru GFB/89-)
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb și VIa
Union and international waters of V, VI and VII
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (condiție specială pentru HKE/571214)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VI și VII; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (condiție specială pentru HKE/8C3411)
Union and international waters of X and XII
VIId (condiție specială pentru JAX/2A-14)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-).
VIId (condiție specială pentru JAX/*07D)
Union and international waters of VIII and IX
VIIIc (condiție specială pentru JAX/2A-14)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
VIIIc (condiție specială pentru JAX/*08C2)
Union and international waters of Vb and VIa
apele Uniunii din zonele IVb, IVc și VIId (condiție specială pentru JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
apele Uniunii din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (condiție specială pentru JAX/2A-14)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8C3411)
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (condiție specială pentru LEZ/07.)
VIId (special condition to JAX/2A-14)
VIIIb (condiție specială pentru MAC/8C3411)
VII d (special condition to JAX/*07D)
VIIIa, VIIIb și VIIId (condiție specială pentru MAC/8C3411)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
unitatea funcțională 16 din subzona ICES VII (condiție specială pentru NEP/07.)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
Grenadier și grenadier de piatră
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (condiție specială pentru RTX/8X14-)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV (condiție specială pentru RTX/5B67-)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
apele Uniunii din zonele IIa și IV (condiție specială pentru SPR/2AC4-C)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
apele Uniunii din zona IIa; apele Uniunii și apele norvegiene din zona IVa (condiție specială pentru MAC/2CX14-)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
apele norvegiene din zona IIa (condiție specială pentru MAC/2A34.)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
Doradă roșie
Roughhead and roundnose grenadier
apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II și XIV
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Cote aflate la dispoziția unui stat membru în temeiul regulamentelor relevante privind posibilitățile de pescuit, după luarea în considerare a schimburilor de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22), a transferurilor de cote în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 și/sau a realocării sau deducerii posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Modificările au prevăzut transferarea unui procentaj mai mare al cantităților neutilizate în 2015 la cotele alocate pentru anumite stocuri în 2016.
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa (special condition to MAC/2CX14-)
Dacă un stat membru a utilizat această opțiune pentru un anumit stoc, acelui stoc nu ar trebui să i se mai aplice nicio altă flexibilitate în ceea ce privește reportarea posibilităților de pescuit neutilizate, el fiind astfel exclus din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
PLE/7HJK.
ARU/567
Red Seabream
HAD/5BC6A
Union and international waters of Vb, VI and VII
ANF/8ABDE
Commission Regulation (EU) 2016/1143
Regulamentul (UE) 2016/1143 al Comisiei
Titanium dioxide is authorised both as a colorant under entry 143 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 and as a UV-filter under entry 27 of Annex VI to that Regulation.
Dioxidul de titan este autorizat atât drept colorant în temeiul rubricii 143 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, cât și drept filtru UV în temeiul rubricii 27 din anexa VI la regulamentul respectiv.
In accordance with point (3) of the Preamble to Annexes II to VI to Regulation (EC) No 1223/2009, the substances listed in Annexes III to VI to that Regulation do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
În conformitate cu punctul (3) din preambulul la anexele II-VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, substanțele enumerate în anexele III-VI la acest regulament nu acoperă nanomaterialele, cu excepția cazului în care acest fapt este menționat în mod specific.
Titanium dioxide (nano) is currently not regulated.
Dioxidul de titan (nano) nu este, în prezent, reglementat.
According to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) of 22 July 2013, which was revised on 22 April 2014 [2], the use of titanium dioxide (nano) as a UV-filter in sunscreens, with the characteristics as indicated in the opinion, and at a concentration up to 25 % w/w, can be considered to not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact or sunburnt skin.
În conformitate cu avizul Comitetului științific pentru siguranța consumatorilor („CSSC”) din 22 iulie 2013, care a fost revizuit la 22 aprilie 2014 [2], utilizarea dioxidului de titan (nano) drept filtru UV în produsele de protecție solară, cu caracteristicile indicate în aviz și la o concentrație de până la 25 % g/g, poate fi considerată a nu prezenta niciun risc de efecte nocive asupra omului după aplicarea lui pe pielea sănătoasă, intactă sau arsă de soare.
In addition, considering the absence of a systemic exposure, the SCCS considers that the use of titanium dioxide (nano) in dermally applied cosmetic products should not pose any significant risk to the consumer.
În plus, având în vedere lipsa unei expuneri sistemice, CSSC consideră că utilizarea dioxidului de titan (nano) în produsele cosmetice cu aplicare cutanată nu ar prezenta niciun risc semnificativ pentru consumator.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution, aspect ratio, volume specific surface area and photocatalytic activity) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Caracteristicile indicate de CSSC în avizul său se referă la proprietățile fizico-chimice ale materialului (cum ar fi puritatea, structura și aspectul fizic, distribuția granulometrică numerică, raportul de aspect, suprafața specifică pe unitate de volum și activitatea fotocatalitică) și dacă acesta este neacoperit sau acoperit cu produse chimice specifice.
Therefore, these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Prin urmare, aceste proprietăți fizico-chimice și cerințe privind acoperirea ar trebui să se reflecte în Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide (nano) in spray products cannot be considered safe.
De asemenea, CSSC a considerat că, pe baza informațiilor disponibile, utilizarea dioxidului de titan (nano) în produsele utilizate prin pulverizare nu poate fi considerată sigură.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
În plus, CSSC a indicat, într-un aviz ulterior din 23 septembrie 2014 de clarificare a sensului termenului „aplicații/produse pulverizabile” pentru formele nano ale negrului de fum CI 77266, ale dioxidului de titan și ale oxidului de zinc [3], că preocuparea sa se limitează la produsele utilizate prin pulverizare care ar putea duce la expunerea plămânilor consumatorului la dioxid de titan (nano) prin inhalare.
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
În lumina avizelor CSSC menționate mai sus, dioxidul de titan (nano), conform specificațiilor CSSC, ar trebui să fie autorizat pentru utilizarea în calitate de filtru UV în produsele cosmetice la o concentrație maximă de 25 % g/g, cu excepția aplicațiilor care pot duce la expunerea plămânilor utilizatorului final, prin inhalare.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui să fie modificată în scopul adaptării ei la progresele științifice și tehnice.
Done at Brussels, 13 July 2016.
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2016.
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
Revizia SCCS/1516/13 din 22 aprilie 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf.
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14 din 23 septembrie 2014, revizia din 25 iunie 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică după cum urmează:
entry 27 is replaced by the following entry:
Rubrica 27 se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Conditions
Restricții
Chemical name/INN/XAN
Denumirea chimică/INN/XAN
Name of Common Ingredients Glossary
Denumirea din Glosarul denumirilor comune ale ingredientelor
Titanium dioxide [1]
Dioxid de titan [1]
entry 27a is inserted:
Se introduce rubrica 27a:
Titanium dioxide [3]
Dioxid de titan [3]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
Sunt permise doar nanomaterialele care au următoarele caracteristici:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
puritate ≥ 99 %;
purity ≥ 99 %,
formă rutil sau rutil cu până la 5 % sub formă de anatază, cu structură cristalină și aspect fizic de grupuri de forme sferice, de ace sau lanceolate;
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
valoare mediană a dimensiunii particulelor pe baza distribuției numerice pe dimensiuni ≥ 30 nm;
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
raport de aspect de la 1 la 4,5, iar suprafața specifică pe unitate de volum ≤ 460 m2/cm3;
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
acoperite cu siliciu, siliciu hidratat, aluminiu, hidroxid de aluminiu, stearat de aluminiu, stearat, acid stearic, trimetoxicaprililsilan, glicerină, dimeticon, hidrogen dimeticon, simeticon;
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
activitate fotocatalitică ≤ 10 % în comparație cu elementul de referință neacoperit sau nedopat corespunzător;
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
nanoparticulele sunt fotostabile în formula finală.
nanoparticles are photostable in the final formulation.
Pentru utilizarea drept colorant, a se vedea anexa IV, nr. 143.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
În cazul utilizării combinate de Titanium Dioxide și Titanium Dioxide (nano), suma nu trebuie să depășească limita indicată în coloana g.”
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
În cazul utilizării combinate de Titanium Dioxide și Titanium Dioxide (nano), suma nu trebuie să depășească limita indicată în coloana g.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
Regulamentul delegat (UE) 2016/1149 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 53,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 63 alineatul (4),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3].
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Partea II titlul I capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 cuprinde norme privind programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol și împuternicește Comisia să adopte acte delegate și de punere în aplicare în acest sens.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a se asigura funcționarea fără probleme a programelor de sprijin în sectorul vitivinicol în noul cadru juridic, anumite norme trebuie să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Actele respective ar trebui să înlocuiască normele relevante de punere în aplicare din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [4].
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
În afară de adaptarea dispozițiilor relevante ale Regulamentului (CE) nr. 555/2008 din partea II titlul I capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, prezentul regulament are ca scop simplificarea și clarificarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 555/2008 în vederea reducerii ratei de eroare și a adaptării acestora la realitatea procedurilor și operațiunilor în vigoare.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
În același timp, prezentul regulament își propune să limiteze sarcina administrativă pentru operatori și administrațiile naționale în cea mai mare măsură posibilă.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
Titlul V din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 stabilește norme privind sistemele de control și sancțiunile și împuternicește Comisia să adopte acte delegate de stabilire a normelor privind condițiile de retragere totală sau parțială a sprijinului acordat sau de neplată parțială sau integrală a sprijinului atunci când beneficiarul nu respectă criteriile de eligibilitate, angajamentele sau alte obligații legate de condițiile de acordare a ajutorului sau a sprijinului.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
În vederea clarificării sumei care se acordă în caz de punere în aplicare parțială a unei operațiuni aprobate, este necesar să se stabilească norme specifice prin prezentul regulament.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
Din motive de securitate juridică, ar trebui definiți anumiți termeni utilizați în prezentul regulament și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 al Comisiei [5].
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
În special, este necesar să se stabilească cine este eligibil pentru sprijin în cadrul fiecărei măsuri.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
În scopul construirii unor sinergii, asociațiile de producători care nu sunt recunoscute în mod oficial pot fi beneficiari eligibili, chiar dacă se asociază doar într-o formă temporară în conformitate cu prevederile legislației naționale aplicabile.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
Pentru a garanta că măsurile de sprijin sunt puse în aplicare în mod eficient și eficace, ar trebui stabilite criterii de eligibilitate pentru fiecare măsură, precum și criterii de prioritate pentru a acorda prioritate anumitor beneficiari sau unor operațiuni specifice, în scopul atingerii obiectivelor principale ale fiecărei măsuri.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
Articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede sprijin pentru măsuri de promovare.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
Din motive de securitate juridică, ar trebui să fie definite operațiunile de informare și de promovare și acțiunile eligibile respective.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
În orice caz, acestea nu ar trebui să contrazică poziția autorităților din domeniul sănătății publice din statele membre și ar trebui să fie în conformitate cu legislația națională a țării terțe în care sunt puse în aplicare.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
În vederea asigurării eficienței maxime a operațiunilor de informare și de promovare, acestea ar trebui să fie deschise pentru operatori și asociațiile acestora în toate formele lor.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Organismele publice nu ar trebui să fie singurii beneficiari dintr-un anumit stat membru.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
Pentru a evita promovarea mărcilor individuale în cadrul Uniunii, operatorii individuali nu ar trebui să beneficieze de sprijin pentru acțiunile de informare din statele membre.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
Pentru a se asigura că un număr cât mai mare de operatori pot beneficia de sprijin și că operațiunile de informare și de promovare sunt cât mai diversificate cu putință, acest sprijin ar trebui să fie limitat la o perioadă maximă de trei ani pentru același beneficiar în aceeași țară terță sau pe aceeași piață a unei țări terțe.