natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Decizia (UE) 2016/1995 a Consiliului din 11 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 308, 16.11.2016, p. 1).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
Decizia (UE) 2017/730 a Consiliului din 25 aprilie 2017 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 108, 26.4.2017, p. 1).
In Annex I to Regulation (EC) No 891/2009, Part I: CXL concessions sugar is replaced by the following:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 891/2009, partea I: Zahăr concesii CXL se înlocuiește cu următorul text:
‘Part I: CXL concessions sugar
„Partea I: Zahăr concesii CXL
Quantities (tonnes)
Cantități (tone)
Australia
17011310 și 17011410
Cuba
0Țară terță
country
2016/2017 până în 2023/2024
Marketing Year
Pentru anul de comercializare 2016/2017, cantitatea este de 262977 tone.
Brazil
Din
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1086
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1086 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 634/2007 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 634/2007 în ceea ce privește caracterizarea selenometioninei produse de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 13 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 634/2007 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive.
Regulamentul (CE) nr. 634/2007 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2013 al Comisiei [3], autorizează selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ca aditiv pentru hrana animalelor.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Comisia a primit o cerere de modificare a condițiilor de autorizare în ceea ce privește caracterizarea aditivului pentru hrana animalelor.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Cererea respectivă a fost însoțită de datele justificative relevante.
The applicant initially requested the inclusion of the selenocysteine content in the characterisation of the additive but finally withdrew this change; thus the application concerns merely an increase of the maximum selenium content in the current authorisation of the additive.
Inițial, solicitantul a cerut includerea conținutului de selenocisteină în caracteristicile aditivului, dar în cele din urmă a retras această modificare; astfel, cererea se referă doar la o creștere a conținutului maxim de seleniu în cadrul autorizării actuale a aditivului.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
În avizul său din 20 octombrie 2016 [4], autoritatea a concluzionat că modificarea solicitată nu ar afecta siguranța și eficacitatea produsului, reamintind riscul pentru siguranța utilizatorilor pe care îl prezintă produsul.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Actul de autorizare în vigoare conține o dispoziție care vizează abordarea în mod adecvat a acestui risc.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Evaluarea preparatului modificat arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Regulation (EC) No 634/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 634/2007 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Amendment to Regulation (EC) No 634/2007
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 634/2007
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Analytical method’ is replaced by the following:
În a patra coloană din anexa la Regulamentul (CE) nr. 634/2007, textul dintre titlul „Caracterizarea aditivului” și titlul „Metoda de analiză” se înlocuiește cu următorul text:
‘Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
„Un conținut de seleniu organic, în principal selenometionină (63 %), de 2000-3500 mg Se/kg (97-99 % seleniu organic)”.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).
Regulamentul (CE) nr. 634/2007 al Comisiei din 7 iunie 2007 privind autorizarea selenometioninei produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ca aditiv furajer (JO L 146, 8.6.2007, p. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 privind autorizarea selenometioninei produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1750/2006, (CE) nr. 634/2007 și (CE) nr. 900/2009 în ceea ce privește suplimentarea maximă cu drojdie seleniată (JO L 127, 9.5.2013, p. 20).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1090
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1090 al Consiliului
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
privind punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
224/2014 al Consiliului din 10 martie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană [1], în special articolul 17 alineatul (1),
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
întrucât:
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/890 [2] adding this person to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
La 10 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 224/2014.
The information relating to this person should be completed and the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
La 17 mai 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 2127 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat o persoană pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 24 mai 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/890 [2], adăugând această persoană în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014.
Article 1
Informațiile referitoare la persoana respectivă ar trebui să fie completate, iar anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014 ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
224/2014 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Articolul 2
OJ L 70, 11.3.2014, p.
Adoptat la Luxemburg, 20 iunie 2017.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890 of 24 May 2017 implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p.
Președintele
1).
JO L 70, 11.3.2014, p.
The entry in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/890 al Consiliului din 24 mai 2017 privind punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
224/2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană (JO L 138, 25.5.2017, p.
Date of birth: 1967
1).
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
ANEXĂ
Nationality: Central African Republic
În anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
224/2014, rubrica aferentă persoanei menționate mai jos se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Abdoulaye HISSENE [alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye]
Date of UN designation: 17 May 2017
Data nașterii: 1967
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Locul nașterii: Ndele, Bamingui-Bangoran, Republica Centrafricană
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Cetățenia: Republica Centrafricană
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Pașaport nr.: Pașaport diplomatic nr.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
D00000897 emis de RCA, eliberat la 5 aprilie 2013 (valabil până la 4 aprilie 2018)
Additional information:
Data desemnării de către ONU: 17 mai 2017
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Alte informații: Hissène a fost ministru al tineretului și sportului în cadrul cabinetului fostului președinte al Republicii Centrafricane, Michel Djotodia.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Anterior, el a fost șef al Convenției Patrioților pentru Justiție și Pace, un partid politic.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
De asemenea, el s-a impus ca lider al milițiilor armate din Bangui, în special în cartierul «PK5» (sectorul 3).
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Informații din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Abdoulaye Hissène a fost inclus pe listă la 17 mai 2017, în temeiul punctului 16 și al punctului 17 litera (g) din Rezoluția 2339(2017), pentru «participare la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane sau care sprijină aceste acte, incluzând actele care periclitează sau obstrucționează procesul de tranziție politică sau procesul de stabilizare și reconciliere sau care alimentează manifestările de violență;» și pentru «implicare în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor ONU sau ale prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv MINUSCA, misiunile Uniunii Europene și operațiile franceze care le sprijină».
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Informații suplimentare:
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Începând cu anul 2015, Hissène a devenit unul dintre principalii lideri ai milițiilor armate situate în cartierul «PK5» din Bangui formate din peste 100 de bărbați.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Ca atare, el nu a permis libertatea de circulație și restabilirea autorității de stat în zonă, inclusiv prin taxarea ilegală a transportului și a activităților comerciale.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
În a doua jumătate a anului 2015, Hissène a acționat în calitate de reprezentant al «Nairobiștilor» ex-Séléka din Bangui operând în înțelegere cu luptătorii anti-balaka conduși de Mokom.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Bărbații înarmați de sub controlul lui Haroun Gaye și Hissène au participat la evenimentele violente care au avut loc la Bangui, între 26 septembrie și 3 octombrie 2015.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Membri ai grupului lui Hissène sunt suspectați că au fost implicați în atacul de la 13 decembrie 2015 – data referendumului constituțional – asupra vehiculului lui Mohamed Moussa Dhaffane, un lider al ex-Séléka.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Hissène este acuzat de organizarea violențelor din cartierul KM5 din Bangui în urma cărora au murit cinci persoane, au fost rănite douăzeci și rezidenții au fost împiedicați să voteze la referendumul constituțional.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Hissène a pus în pericol alegerile prin crearea unui ciclu de atacuri de represalii între diferite grupuri.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
La 15 martie 2016, Hissène a fost arestat de poliție la aeroportul Bangui M'Poko și transferat către secțiunea de cercetare și anchetă a jandarmeriei naționale.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Ulterior, miliția sa l-a eliberat prin utilizarea forței și a furat o armă predată anterior de MINUSCA, ca parte a unei cereri de derogare aprobate de Comitet.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
La 19 iunie 2016, în urma arestării unor comercianți musulmani de forțele de securitate internă la «PK 12», milițiile lui Gaye și Hissène au răpit cinci polițiști la Bangui.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
La 20 iunie, MINUSCA a încercat să elibereze polițiștii.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Bărbați înarmați sub controlul lui Hissène și Gaye au schimbat focuri de armă cu forțele de menținere a păcii care încercau să elibereze ostaticii.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Ca urmare, cel puțin șase persoane au fost ucise și un membru al forțelor de menținere a păcii a fost rănit.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
La 12 august 2016, Hissène a preluat conducerea unui convoi de 6 vehicule cu persoane puternic înarmate.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Convoiul, care fugea din Bangui, a fost interceptat de MINUSCA la sud de Sibut.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
În drumul spre nord, convoiul a schimbat focuri de armă cu forțele interne de securitate la mai multe puncte de control.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Convoiul a fost în cele din urmă oprit de MINUSCA la 40 km sud de Sibut.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
După mai multe schimburi de focuri, MINUSCA a capturat 11 bărbați, dar Hissène și alți câțiva au scăpat.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Persoanele arestate au declarat MINUSCA că Hissène era liderul convoiului, al cărui obiectiv era de a ajunge la Bria și de a participa la Adunarea grupurilor ex-Séléka organizată de Nourredine Adam.
More than 700 weapons were found.
În august și septembrie 2016, grupul de experți a călătorit de două ori la Sibut cu scopul de a inspecta bunurile convoiului lui Hissène, Gaye și Hamit Tidjani, confiscate de MINUSCA la 13 august.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Grupul a inspectat și munițiile confiscate în casa lui Hissène la 16 august.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1091
Regulamentul delegat (UE) 2017/1091 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista de substanțe care pot fi adăugate la preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii, precum și la alimentele destinate unor scopuri medicale speciale
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei [1], în special articolul 16,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 609/2013 stabilește o listă a Uniunii cuprinzând substanțele care pot fi adăugate la una sau mai multe categorii de alimente menționate la articolul 1 alineatul (1).
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
În conformitate cu articolul 22 din regulamentul respectiv, anexa Uniunii se aplică de la data aplicării actelor delegate în cauză, adoptate în temeiul articolului 11 din același regulament.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
Lista Uniunii poate fi modificată în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 16 din regulamentul respectiv.
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
În avizul său din 6 ianuarie 2006 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (autoritatea) a concluzionat că utilizarea bisglicinatului feros, ca sursă de fier, în alimentele destinate publicului larg, în suplimentele alimentare și în produsele alimentare dietetice, inclusiv în alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, nu prezintă nicio problemă de siguranță.