natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4
Dispozitive de închidere din metal, sticlă sau EVA care nu sunt ușor separabile de recipient
Materials and components excluded from packaging elements
Dispozitive de închidere din silicon.
Packaging element
Sunt exceptate dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate < 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PET și dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate > 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PEHD sau PP.
Excluded materials and components [8]
Foliile sau sigiliile metalice care rămân fixate pe recipient sau pe dispozitivul său de închidere după ce produsul a fost deschis
Label or sleeve
Acoperiri de barieră
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Poliamidă, poliolefine funcționale, bariere metalizate și bariere de protecție împotriva luminii
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, în care specifică compoziția materialelor de ambalare, inclusiv a recipientului, a etichetei sau a etichetei termocontractibile, a adezivilor, a dispozitivelor de închidere și a acoperirilor de barieră, după caz, însoțită de fotografii sau desene tehnice ale ambalajului primar.
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Criteriul 6 – Adecvarea pentru utilizare
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Produsul trebuie să aibă o performanță de spălare satisfăcătoare la cea mai scăzută temperatură și doză recomandate de producător pentru o duritate a apei în conformitate cu „Cadrul pentru testarea performanței detergenților de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase”, disponibil pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE [9].
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documente care să demonstreze că produsul a fost testat în condițiile specificate în cadru și că rezultatele au arătat că produsul a atins cel puțin nivelul minim al performanței de spălare din cerințe.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Solicitantul prezintă, de asemenea, documente care să demonstreze respectarea cerințelor privind laboratoarele incluse în standardele armonizate relevante privind laboratoarele de testare și calibrare, dacă este cazul.
Closure
Se pot utiliza rezultatele unui test echivalent dacă echivalența a fost evaluată și acceptată de organismul competent.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Criteriul 7 – Sisteme de dozare automată
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
În cazul sistemelor alcătuite din mai multe componente, solicitantul se asigură că produsul este utilizat împreună cu un sistem de dozare automată și controlată.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Pentru a asigura dozarea corectă de către sistemele de dozare automată, se efectuează, cel puțin o dată pe an în timpul perioadei de valabilitate a licenței, vizite ale tuturor spațiilor clienților care utilizează produsul, care includ calibrarea echipamentului de dozare.
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Aceste vizite la clienți pot fi efectuate și de către un terț.
Closures made of silicone.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de o indicare a conținutului vizitelor la clienți, a persoanei responsabile de acestea și a frecvenței acestora.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Criteriul 8 – Informații pentru utilizatori
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Produsul este însoțit de instrucțiuni de folosire adecvată, astfel încât să se maximizeze performanța produsului, să se reducă la minimum deșeurile și să se reducă poluarea apei și utilizarea resurselor.
Barrier coatings
Aceste instrucțiuni trebuie să fie lizibile sau să conțină reprezentări grafice sau pictograme și să includă informații privind următoarele aspecte:
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Instrucțiuni de dozare
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Instrucțiunile de dozare includ doza în g sau ml și/sau o modalitate de măsurare secundară sau alternativă (de exemplu capace de dozare sau numărul de acționări ale pulverizatorului), precum și impactul durității apei asupra dozării.
Criterion 6 — Fitness for use
Această cerință nu se aplică pentru produsele alcătuite din mai multe componente care sunt dozate cu un sistem automat.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework performance test for industrial and institutional dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [9]
Se indică cea mai răspândită duritate a apei din zona în care produsul urmează să fie comercializat sau sursele unde poate fi găsită această informație.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Informații privind eliminarea ambalajelor
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonized standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Ambalajele primare includ informații privind refolosirea, reciclarea și eliminarea corectă a ambalajelor.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Informații despre mediu
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Pe ambalajul primar figurează un text care precizează că este important să se utilizeze dozarea corectă și cea mai mică dintre temperaturile recomandate pentru minimizarea consumului de energie și de apă și pentru reducerea poluării apei.
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită cu o mostră a etichetei produsului.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Criteriul 9 – Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
A third party can perform these customer visits.
Logoul trebuie să fie vizibil și lizibil.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Numărul de înregistrare/licență al etichetei ecologice a UE figurează pe produs și este lizibil și vizibil în mod clar.
Criterion 8 — User information
Solicitantul poate alege să includă pe etichetă o casetă de text opțională, cu următorul text:
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Impact limitat asupra mediului acvatic;
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on following:
Cantitate limitată de substanțe periculoase;
Dosing instructions
Testat în ceea ce privește performanțele de curățare.
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de o mostră de etichetă a produsului sau o reprezentare a ambalajului pe care este aplicată eticheta ecologică a UE.
This requirement does not apply for multicomponent products to be dosed with an automatic system
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Regulamentul (CE) nr.
Packaging disposal information
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Environmental information
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
„fără limită” înseamnă indiferent de concentrație, toate substanțele adăugate în mod intenționat, produsele secundare și impuritățile provenite din materiile prime (limita de detecție analitică).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Se consideră că o substanță nu este bioacumulabilă dacă BCF< 100 sau log Kow< 3,0.
The logo shall be visible and legible.
Dacă sunt disponibile atât valoarea BCF, cât și valoarea log Kow, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
În concentrații mai mici de 0,2 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul finit este mai mică de 0,10 %.
Restricted amount of hazardous substances;
Disponibil la adresa: [adresa URL a protocolului de pe site-ul web dedicat etichetei ecologice a UE va fi adăugată ulterior – în prezent toate propunerile de documente privind protocoalele pot fi găsite în raportul tehnic].
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
H360FD Poate dăuna fertilității.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Poate dăuna fătului
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Susceptibil de a dăuna fătului
1).
H360Fd Poate dăuna fertilității.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
greutatea (g) a părții din ambalajul primar nereciclată post-utilizare (i); Ui = Wi, cu excepția cazului în care solicitantul poate dovedi că situația este diferită;
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
FD( i)
1).
o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor, dacă este cazul, prin care se confirmă că cantitatea totală de P în formă elementară este cel mult egală cu limitele stabilite; Declarația este însoțită de calculele privind conținutul total de P al produsului;
Commission Decision (EU) 2017/1216
Decizia (UE) 2017/1216 a Comisiei
establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents
de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE privind detergenții pentru mașini de spălat vase
(notified under document C(2017) 4240)
[notificată cu numărul C(2017) 4240]
Commission Decision 2011/263/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for dishwasher detergents, which are valid until 31 December 2016.
Prin Decizia 2011/263/UE a Comisiei [2] s-au stabilit criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, care sunt valabile până la 31 decembrie 2016.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Ținând seama de ciclul de inovare pentru acest grup de produse, criteriile revizuite, precum și cerințele de evaluare și de verificare conexe ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de șase ani de la data notificării prezentei decizii.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/263/EU should be repealed.
Din motive de securitate juridică, Decizia 2011/263/UE ar trebui abrogată.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Ar trebui să se acorde o perioadă de tranziție producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2011/263/UE, astfel încât aceștia să aibă suficient timp pentru a-și adapta produsele în vederea respectării criteriilor și a cerințelor revizuite.
The product group ‘dishwasher detergents’ shall comprise any detergent for dishwashers or rinse aid falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used exclusively in household dishwashers and in automatic dishwashers for professional use of the same size and usage as that of household dishwashers.Article 2
Grupul de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” cuprinde detergenții pentru mașini de spălat vase sau agenții de clătire care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și sunt comercializați și concepuți pentru a fi utilizați exclusiv în mașinile de spălat vase de uz casnic și în mașinile de spălat vase de uz profesional ale căror dimensiuni și a căror utilizare sunt similare celor ale mașinilor de spălat vase de uz casnic.Articolul 2
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, where used);
„substanțe componente” înseamnă substanțele adăugate în mod intenționat, produse secundare și impurități provenite din materiile prime prezente în produsul final (inclusiv folia solubilă în apă, dacă este utilizată);
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent or rinse aid shall fall within the product group ‘dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Pentru a primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un detergent pentru mașini de spălat vase sau un agent de clătire trebuie să se încadreze în grupul de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” definit la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile și cerințele de evaluare și de verificare aferente stabilite în anexă.
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Criteriile pentru grupul de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile timp de șase ani de la data notificării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” este „015”.
Decision 2011/263/EU is repealed.
Decizia 2011/263/UE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” depuse înainte de data notificării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2011/263/UE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupul de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” depuse în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2011/263/UE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile prevăzute în Decizia 2011/263/UE pot fi utilizate timp de 12 luni de la data notificării prezentei decizii.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Decizia 2011/263/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase (JO L 111, 30.4.2011, p. 22).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
Criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase
Dosage requirements
Cerințe de dozare
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier, ulei de sâmburi de palmier și derivații lor
Excluded and restricted substances
Substanțe excluse și limitate
User information
Informații pentru utilizatori
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu în parte.
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să prezinte organismelor competente declarații, documentații, analize, rapoarte privind testele sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Organismele competente recunosc în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și calibrare și verificările efectuate de organisme care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme de certificare a produselor, proceselor și serviciilor.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Acreditarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1].După caz, se pot folosi și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care evaluează cererea le consideră echivalente.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
După caz, organismele competente pot solicita o documentație justificativă și pot efectua verificări independente sau vizite la fața locului.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale aplicabile din țara sau țările în care se intenționează comercializarea acestuia.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Lista din „baza de date a ingredientelor pentru detergenți” (lista DID), disponibilă pe site-ul web dedicat etichetei ecologice a UE, conține substanțele componente cel mai des utilizate în formulele de detergenți și cosmetice.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Lista se folosește pentru obținerea datelor pentru calcularea volumului critic de diluare (VCD) și pentru evaluarea biodegradabilității substanțelor componente.