natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
C 05.02 — Grandfathered instruments: instruments not constituing state aid (CA5.2)
Articolul 56 litera (d), articolul 474, articolul 475 alineatul (4) și articolul 478 din CRR
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 56 litera (d) din CRR.
Amount of instruments plus related share premium
Instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Article 484(3) to (5) of CRR
Articolul 66 litera (d), articolul 476, articolul 477 alineatul (4) și articolul 478 din CRR
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 66 litera (d) din CRR.
Base for calculating the limit
Scutire de la deducerea din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază a deținerilor de capital în societățile de asigurare
Articles 486(2) to (4) of CRR
Articolul 471 din CRR
Article 486(5) of CRR
Deduceri și filtre prudențiale suplimentare
Limit
Articolul 481 din CRR
Article 486(2) to (5) of CRR
Acest rând reflectă efectul global al dispozițiilor tranzitorii asupra deducerilor și filtrelor prudențiale suplimentare.
(-) Amount that exceeds the limits for grandfathering
În conformitate cu articolul 481 din CRR, instituțiile raportează la postul 1.3.3 informații referitoare la filtrele și deducerile care sunt prevăzute în măsurile de transpunere la nivel național a articolelor 57 și 66 din Directiva 2006/48/CE și a articolelor 13 și 16 din Directiva 2006/49/CE și care nu sunt solicitate în conformitate cu partea a doua din CRR.
Total grandfathered amount
C 05.02 - INSTRUMENTE CARE ÎȘI PĂSTREAZĂ DREPTURILE OBȚINUTE: INSTRUMENTE CARE NU CONSTITUIE AJUTOARE DE STAT (CA5.2)
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Instituțiile raportează informații în legătură cu dispozițiile tranzitorii privind instrumentele care își păstrează drepturile obținute și care nu constituie ajutoare de stat [articolul 484-491 din CRR).
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
Cuantumul instrumentelor și al primei de emisiune aferente
Article 484(3) of CRR
Articolul 484 alineatele (3)-(5) din CRR
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
Instrumente care sunt eligibile pentru fiecare rând, inclusiv primele de emisiune aferente acestora.
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
Baza pentru calculul limitei
Article 484(4) of CRR
Articolul 486 alineatele (2)-(4) din CRR
Total instruments without a call or an incentive to redeem
Articolul 486 alineatul (5) din CRR
Article 489 of CRR
Limita
Grandfathered instruments with a call and incentive to redeem
Articolul 486 alineatele (2)-(5) din CRR
Instruments with a call exercisable after the reporting date, and which meet the conditions in Article 49 of CRR after the date of effective maturity
(-) Cuantumul care depășește limitele păstrării drepturilor obținute
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
Cuantumul total al drepturilor păstrate
Instruments with a call exercisable after the reporting date, and which do not meet the conditions in Article 49 of CRR after the date of effective maturity
Cuantumul care trebuie raportat este egal cu cuantumurile raportate în coloanele corespunzătoare ale rândului 060 din CA 5.1.
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Instrumentele care s-au calificat pentru articolul 57 litera (a) din Directiva 2006/48/CE
Instruments with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 49 of CRR after the date of effective maturity
Articolul 484 alineatul (3) din CRR
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Cuantumul care trebuie raportat include conturile de prime de emisiune aferente.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
Instrumentele care s-au calificat pentru articolul 57 litera (ca) și articolul 154 alineatele (8) și (9) din Directiva 2006/48/CE, sub rezerva limitei de la articolul 489
Excess on the limit of CET1 grandfathered instruments
Articolul 484 alineatul (4) din CRR
Article 487(1) of CRR
Totalul instrumentelor fără opțiune de cumpărare sau stimulent pentru răscumpărare
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
Articolul 489 din CRR
Items that qualified for points e), f), g) or h) of Article 57 of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 490
Instrumente care își păstrează drepturile, cu opțiune de cumpărare și stimulent pentru răscumpărare
Article 484(5) of CRR
Instrumente cu opțiune de cumpărare exercitabilă după data de raportare și care îndeplinesc condițiile de la articolul 49 din CRR după data scadenței efective
Total items without an incentive to redeem
Articolul 489 alineatul (3) și articolul 491 litera (a) din CRR
Article 490 of CRR
Instrumente cu opțiune de cumpărare exercitabilă după data de raportare și care nu îndeplinesc condițiile de la articolul 49 din CRR după data scadenței efective
Grandfathered items with an incentive to redeem
Articolul 489 alineatul (5) și articolul 491 litera (a) din CRR
Items with a call exercisable after the reporting date, and which meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Instrumente cu opțiune de cumpărare exercitabilă înainte de 20 iulie 2011 sau la această dată și care nu îndeplinesc condițiile de la articolul 49 din CRR după data scadenței efective
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
Articolul 489 alineatul (6) și articolul 491 litera (c) din CRR
Items with a call exercisable after the reporting date, and which do not meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Cuantumul care trebuie raportat include conturile de prime de emisiune aferente.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
Depășirea limitei instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază care și-au păstrat drepturile obținute
Items with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Articolul 487 alineatul (1) din CRR
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
Instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază care își păstrează drepturile și care au depășit limita stabilită pot fi tratate ca instrumente care își pot conserva drepturile ca instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar.
Excess on the limit of AT1 grandfathered instruments
Instrumentele care s-au calificat pentru articolul 57 litera (e), (f), (g) sau (h) din Directiva 2006/48/CE, sub rezerva limitei de la articolul 490
Article 487(2) of CRR
Articolul 484 alineatul (5) din CRR
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
Totalul elementelor fără stimulent pentru răscumpărare
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
Articolul 490 din CRR
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
Elemente cu drepturi păstrate cu stimulent pentru răscumpărare
Entities within the scope of consolidation;
Elemente cu opțiune de cumpărare exercitabilă după data de raportare și care îndeplinesc condițiile de la articolul 63 din CRR după data scadenței efective
Detailed group solvency information;
Articolul 490 alineatul (3) și articolul 491 litera (a) din CRR
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
Elemente cu opțiune de cumpărare exercitabilă după data de raportare și care nu îndeplinesc condițiile de la articolul 63 din CRR după data scadenței efective
Information on capital buffers;
Articolul 490 alineatul (5) și articolul 491 litera (a) din CRR
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
Elemente cu opțiune de cumpărare exercitabilă înainte de 20 iulie 2011 sau la această dată și care nu îndeplinesc condițiile de la articolul 63 din CRR după data scadenței efective
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
Articolul 490 alineatul (6) și articolul 491 litera (c) din CRR
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
Depășirea limitei instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care și-au păstrat drepturile obținute
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
Articolul 487 alineatul (2) din CRR
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
Instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care și-au păstrat drepturile obținute și care au depășit limita stabilită pot fi tratate ca instrumente care își pot conserva drepturile ca instrumente de fonduri proprii de nivel 2.
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
Formularele C 06.01 și C 06.02 se raportează dacă cerințele de fonduri proprii sunt calculate pe bază consolidată.
The third part also includes the amounts of minority interests, qualifying AT1, and qualifying T2 eligible in the consolidated own funds.
Acest formular cuprinde patru părți destinate colectării de informații diverse privind toate entitățile individuale (inclusiv instituția raportoare) incluse în perimetrul de consolidare.
As this third part of the template refers to ‘contributions’, the figures to be reported herein shall defer, when applicable, from the figures reported in the columns referring to detailed group solvency information.
Entități aflate în perimetrul de consolidare;
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group’s consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in ‘Group Solvency’ template.
Informații detaliate privind solvabilitatea la nivel de grup;
The institutions shall define the most appropriate breakdown method between the entities to take into account the possible diversification effects for market risk and operational risk.
Informații privind amortizoarele de capital;
This means that the entities within a subgroup shall be reported entity-by-entity in the GS of the entire group, even if the sub-group itself is subject to reporting requirements.
Cea de a doua parte a acestui formular (informații detaliate privind solvabilitatea la nivel de grup), coloanele 070-210, este concepută pentru a aduna informații privind instituțiile de credit și alte instituții financiare reglementate care sunt supuse efectiv anumitor cerințe de solvabilitate pe bază individuală.
If the subgroup is subject to reporting requirements, it shall also report the GS template on an entity-by-entity basis, although those details are included in the GS template of a higher consolidated group.
Aceasta prevede, pentru fiecare dintre entitățile care fac obiectul raportării, cerințele de fonduri proprii pentru fiecare categorie de risc și fondurile proprii în scopuri de solvabilitate.
This threshold does not apply in the case of subsidiaries or subgroups that provide own funds (in the form of minority interests or qualifying AT1 or T2 instruments included in own funds) to the group.
Obiectivul celei de a treia părți a acestui formular (informații privind contribuția la solvabilitatea la nivel de grup a tuturor entităților care intră sub incidența perimetrului de consolidare al CRR, inclusiv contribuția celor care nu fac obiectul anumitor cerințe de solvabilitate pe bază individuală), coloanele 250-400, constă în identificarea acelor entități din cadrul grupului care generează riscuri și mobilizează fonduri proprii de pe piață, pe baza datelor care sunt imediat disponibile sau care pot fi ușor reprelucrate, fără a fi nevoie să se reconstituie rata capitalului pe bază individuală sau subconsolidată.
C 06.01 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES – TOTAL (GS TOTAL)
La nivel de entitate, atât cifrele privind riscul, cât și cifrele privind fondurile proprii reprezintă contribuții la cifrele grupului și nu elemente ale ratei de solvabilitate pe bază individuală și, ca atare, nu trebuie să fie comparate între ele.
Instructions
Cea de a treia parte include, de asemenea, cuantumurile intereselor minoritare, ale fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar eligibile și ale fondurilor proprii de nivel 2 eligibile în fondurile proprii consolidate.
250 - 400
Deoarece cea de a treia parte a formularului se referă la „contribuții”, cifrele care trebuie raportate aici diferă, dacă este cazul, de cifrele raportate în coloanele referitoare la informațiile detaliate privind solvabilitatea la nivel de grup.
ENTITIES WITHIN SCOPE OF CONSOLIDATION
Principiul este acela de a elimina expunerile reciproce în cadrul aceluiași grup în mod omogen, atât la nivelul riscurilor, cât și al fondurilor proprii, pentru a acoperi cuantumurile raportate în formularul CA consolidat al grupului, prin adăugarea cuantumurilor raportate pentru fiecare entitate în formularul „Solvabilitatea la nivel de grup”.
See instructions for C 06.02
În situațiile în care pragul de 1 % nu este depășit, o legătură directă către formularul CA nu este posibilă.
410-480
Instituțiile definesc cea mai adecvată metodă de defalcare între entități pentru a lua în considerare posibilele efecte ale diversificării pentru riscul de piață și riscul operațional.
CAPITAL BUFFERS
Un grup consolidat poate fi inclus în cadrul altui grup consolidat.
TOTAL
Acest lucru înseamnă că entitățile din cadrul unui subgrup se înscriu, entitate cu entitate, în formularul GS al întregului grup, chiar dacă subgrupul ca atare este supus cerințelor de raportare.
The Total shall represent the sum of the values reported in all rows of template C 06.02.
Dacă este supus cerințelor de raportare, subgrupul raportează, de asemenea, formularul GS pentru fiecare entitate, deși informațiile respective sunt incluse în formularul GS al unui grup consolidat mai extins.
C 06.02 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES (GS)
O instituție trebuie să raporteze date privind contribuția unei entități atunci când contribuția acesteia la cuantumul total al expunerii la risc depășește 1 % din cuantumul total al expunerii la risc a grupului sau atunci când contribuția sa la fondurile proprii totale depășește 1 % din fondurile proprii totale ale grupului.
010-060
Acest prag nu se aplică în cazul filialelor sau subgrupurilor care pun la dispoziția grupului fonduri proprii (sub formă de interese minoritare sau instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar sau de nivel 2 eligibile incluse în fondurile proprii).
This template is designed to gather information on all entities on an entity-by-entity-basis within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of CRR.
C 06.01 – SOLVABILITATEA LA NIVEL DE GRUP: INFORMAȚII PRIVIND ENTITĂȚILE ASOCIATE – TOTAL (GS TOTAL)
NAME
Instrucțiuni
Name of the entity within the scope of consolidation.
250-400
CODE
ENTITĂȚI AFLATE ÎN PERIMETRUL DE CONSOLIDARE
This code is a row identifier and shall be unique for each row in the table.
A se vedea instrucțiunile aferente coloanei C 06.02.
Code assigned to the entity within the scope of consolidation.
AMORTIZOARE DE CAPITAL
The actual composition of the code depends on the national reporting system.
Totalul reprezintă suma valorilor raportate pe toate rândurile formularului C 06.02.
LEI CODE
C 06.02 – SOLVABILITATEA LA NIVEL DE GRUP: INFORMAȚII PRIVIND ENTITĂȚILE ASOCIATE (GS)
LEI code stands for Legal Entity Identification code which is a reference code proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions.
Acest formular este destinat colectării de informații privind fiecare entitate în parte care se află în perimetrul de consolidare în conformitate cu partea întâi titlul II capitolul 2 din CRR.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org)).
NUME
Where a Legal Entity Identification code (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty.
Denumirea entității aflate în perimetrul de consolidare.
INSTITUTION OR EQUIVALENT (YES/NO)
COD
‘YES’ shall be reported in case the entity is subject to own funds requirements according to CRD or provisions at least equivalent to Basel provisions.
Acest cod este un număr de identificare a rândului și trebuie să fie unic pentru fiecare rând din tabel.
‘NO’ shall be reported otherwise.
Codul atribuit entității aflate în perimetrul de consolidare.
81(1) point (a) (ii) and 82(1) point (a) (ii)
CODUL LEI
To the effects of minority interests and AT1 and T2 instruments issued by subsidiaries, the subsidiaries whose instruments can be eligible shall be institutions or undertakings subject by virtue of applicable national law to the requirements of CRR.
Codul LEI înseamnă codul de identificare a entității juridice (Legal Entity Identification), un cod de referință propus de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) și aprobat de G20, al cărui scop este identificarea unică la nivel mondial a părților la tranzacții financiare.
SCOPE OF DATA: solo fully consolidated (SF) OR solo partially consolidated (SP)
Până când sistemul mondial LEI va fi complet operațional, contrapărților le sunt atribuite coduri pre-LEI de către o unitate operațională locală care a fost aprobată de Comitetul de supraveghere reglementară (ROC, pentru informații detaliate accesați: www.leiroc.org).
‘SF’ shall be reported for individual subsidiaries fully consolidated.
Dacă pentru o anumită contraparte există un cod de identificare a entității juridice (cod LEI), pentru identificarea contrapărții respective se utilizează codul în cauză.
‘SP’ shall be reported for individual subsidiaries partially consolidated.
INSTITUȚIE SAU ORGANISM ECHIVALENT (DA/NU)
COUNTRY CODE
Se înscrie „DA” în cazul în care entitatea este supusă cerințelor de fonduri proprii conform dispozițiilor CRD sau unor prevederi cel puțin echivalente cu dispozițiile Basel.
Institutions shall report the two-letter country code according to ISO 3166-2.
În caz contrar, se înscrie „NU”.
SHARE OF HOLDING (%)
Interese minoritare:
This percentage refers to the actual share of capital the parent undertaking holds in subsidiaries.
Articolul 81 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și articolul 82 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
In case of full consolidation of a direct subsidiary, the actual share is e.g. 70 %.
În ceea ce privește interesele minoritare și instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și de nivel 2 emise de filiale, filialele ale căror instrumente pot fi eligibile sunt instituțiile sau întreprinderile care fac obiectul, în virtutea legislației naționale aplicabile, cerințelor CRR.
In accordance with Article 4(16) of CRR, the share of holding of a subsidiary of a subsidiary to be reported results from a multiplication of the shares between the subsidiaries concerned.
CONȚINUTUL DATELOR: date individuale consolidate prin metoda consolidării globale (SF) SAU date individuale consolidate prin metoda consolidării parțiale (SP)
070-240
„SF” se raportează pentru fiecare filială consolidată prin metoda consolidării globale.
INFORMATION ON ENTITIES SUBJECT TO OWN FUNDS REQUIREMENT
„SP” se raportează pentru fiecare filială consolidată prin metoda consolidării parțiale.
The section of detailed information (i.e. columns 070 to 240) shall gather information only on those entities and subgroups which, being within the scope of consolidation (Chapter 2 of Title II of Part One of CRR), are effectively subject to solvency requirements according to CRR or provisions at least equivalent to Basel provisions (i.e, reported yes in column 030).
CODUL ȚĂRII
Information shall be included about all individual institutions of a consolidated group that are subject to own funds requirements, regardless where they are located.
Instituțiile raportează codul de țară format din două litere în conformitate cu ISO 31662.
The information reported in this part shall be according to the local solvency rules where the institution is operating (therefore for this template it is not necessary to do a double calculation on an individual basis according to the parent institution’s rules).
PROCENTAJUL DEȚINERII (%)
When local solvency rules differ from CRR and a comparable breakdown is not given, the information shall be completed where data is available in the respective granularity.
Acest procentaj se referă la procentul efectiv din capital deținut de întreprinderea-mamă în filialele sale.
Therefore, this part is a factual template that summarises the calculations that the individual institutions of a group shall carry out, bearing in mind that some of those institutions may be subject to different solvency rules.
În cazul consolidării globale a unei filiale directe, procentajul efectiv este, de exemplu, de 70 %.
Investment firms shall include own funds requirements related to fixed overheads in their calculation of capital ratio according to Articles 95, 96, 97 and 98 of CRR.
INFORMAȚII PRIVIND ENTITĂȚILE CARE SUNT SUPUSE CERINȚELOR DE FONDURI PROPRII
The part of the total risk exposure amount related to fixed overheads shall be reported in column 100 of part 2 of this template.
Secțiunea informațiilor detaliate (și anume coloanele 070-240) colectează doar informații despre acele entități și subgrupuri care, aflându-se în perimetrul de consolidare (partea întâi titlul II capitolul 2 din CRR), sunt supuse efectiv cerințelor de solvabilitate prevăzute de CRR sau altor prevederi cel puțin echivalente cu dispozițiile Basel (este vorba de cazurile în care s-a înscris „da” în coloana 030).
The sum of the columns 080 to 110 shall be reported.
Trebuie să se includă informații despre toate instituțiile individuale dintr-un grup consolidat care sunt supuse cerințelor de fonduri proprii, indiferent de locul în care sunt situate.