natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
e. materiale compozite ceramice ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție, vehicule de reintrare, și flapsuri anterioare utilizabile la «rachete», vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
b.
Combustibili de propulsie și compușii lor chimici, alții decât cei menționați în 1C011, după cum urmează:
A multiple-transverse mode output with an average output power greater than 50 W;
a. substanțe de propulsie:
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of greater than 40 W;
pudră sferică sau sferoidală de aluminiu, alta decât cea supusă controlului prin Lista produselor militare, care are particule cu dimensiuni mai mici de 200 μm și cu un conținut de aluminiu de 97 % în greutate sau mai mare, în cazul în care cel puțin 10 % din greutatea totală este fabricată din particule mai mici de 63 μm conform standardului ISO 2591-1:1988 sau standardelor naționale echivalente;
g.
Dimensiunea particulei de 63μm (ISO R-565) corespunde dimensiunii unei site cu ochi de 250 (Tyler) sau ochi de 230 (ASTM E-11).
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
pulberi metalice, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, după cum urmează:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
Pudră sferică sau sferoidală de aluminiu (CAS 7429-90-5) care are particule cu dimensiuni mai mici de 200 × 10-6 m (200 μm) și cu un conținut de aluminiu de 97 % în greutate sau mai mare, în cazul în care cel puțin 10 % din greutatea totală este fabricată din particule mai mici de 63 μm conform standardului ISO 2591-1:1988 sau standardelor naționale echivalente;
An average output power greater than 200 W; and
Dimensiunea particulei de 63 μm (ISO R-565) corespunde dimensiunii unei site cu ochi de 250 (Tyler) sau ochi de 230 (standardul ASTM E-11).
Pulse width of less than 200 ns.
a.
Pulsed carbon monoxide lasers having all of the following characteristics:
Pulberi metalice de zirconiu, beriliu sau magneziu, sau aliaje ale acestor metale, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor în volum sau în greutate este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf, care conțin 97 %, în greutate, sau mai mult din oricare din următoarele elemente:
Note: Item 3.A.2.j. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns
zirconiu;
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
beriliu sau
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
magneziu;
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows:
b. metale sub formă de pulberi de bor sau aliaje de bor, cu un conținut de bor de 85 % în greutate, sau mai mult, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor, în volum sau în greutate este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf;
a.
1C111a.2.a. și 111a.2.b. controlează amestecuri de pulberi cu o distribuție multimodală a particulelor (de exemplu, amestecuri de diferite dimensiuni ale granulațiilor) în cazul în care unul sau mai multe moduri sunt controlate.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 ms;
Metale sub formă de pulberi de bor (CAS 7440-42-8) sau aliaje de bor, cu un conținut de bor de 85 % în greutate, sau mai mult, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor, în volum sau în greutate, este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf
Pressure sensors, as follows:
oxidanți utilizați la combustibilul lichid pentru motoarele de rachetă, după cum urmează:
a.
a. rioxid de azot (CAS 10544-73-7);
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
b. dioxid de azot (CAS 10102-44-0)/tetraoxid de azot (CAS 10544-72-6);
b.
c. pentaoxid de azot (CAS 10102-03-1);
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
d. amestecuri de oxizi de azot (MON);
b.
Amestecurile de oxizi de azot (MON) sunt soluții de oxid de azot (NO) în tetraoxid de azot/dioxid de azot (N2O4/NO2) care pot fi utilizate în sistemele de rachete.
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Există grade de compoziție care pot fi notate ca MONi sau MONij, unde i și j sunt numere întregi care reprezintă procentajul de oxid de azot în amestec (de exemplu MON3 conține 3 % oxid de azot, MON25 conține 25 % oxid de azot.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
e.
Note: Item 5.B.5.a. includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU acid azotic roșu fumans inhibat (IRFNA);
“Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203.a. to 6A203.c.
f.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 5.B.3.
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE ȘI 1C238 pentru compuși alcătuiți din fluor și dintr-unul sau mai mulți alți halogeni, oxigen sau azot;
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
trioxid de azot (CAS 10544-73-7)
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.
dioxid de azot (CAS 10102-44-0)/tetraoxid de azot (CAS 10544-72-6)
“Technology”, in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203a. to 6A203.c.
pentaoxid de azot (CAS 10102-03-1);
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 5.A. through 5.D.’
amestecuri de oxizi de azot (MON);
Item codes marked with a “TLB” refer to items listed in Annex B of the NSG Part 1 Trigger List.
Amestecurile de oxizi de azot (MON) sunt soluții de oxid de azot (NO) în tetraoxid de azot/dioxid de azot (N2O4/NO2) care pot fi utilizate în sistemele de rachete.
Item codes marked with “TLA” refer to items listed in Annex A of NSG Part 1 Trigger List.
Există grade de compoziție care pot fi notate ca MONi sau MONij, unde i și j sunt numere întregi care reprezintă procentajul de oxid de azot în amestec (de exemplu MON3 conține 3 % oxid de azot, MON25 conține 25 % oxid de azot.
Item codes marked with neither “TLB” nor “TLA” refer to items listed in the NSG Dual Use List, referenced in the Categories 1, 2 and 6.
Limita superioară este MON40, 40 % în greutate).
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) or (2006) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Acid azotic fumans roșu inhibat (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
ANNEX II
Compuși alcătuiți din fluor și dintr-unul sau mai mulți alți halogeni, oxigen sau azot;
‘ANNEX III
Articolul 4.C.4.a.6. nu supune controlului trifluorura de azot (NF3) (CAS 7783-542) în stare gazoasă deoarece nu poate fi utilizată pentru rachete.
Missile Technology Control Regime (M.TCR): Equipment, software and technology annex
derivați ai hidrazinei, după cum urmează:
“Composite” structures or laminates, having any of the following:
a. trimetilhidrazină (CAS 1741-01-1);
a.
b. tetrametilhidrazină (CAS 6415-12-9);
Consisting of an organic “matrix” and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
c.
Consisting of a metal or carbon “matrix”, and any of the following:
d. alilhidrazina (CAS 7422-78-8);
Carbon “fibrous or filamentary materials” having all of the following:
e. etilen dihidrazină;
a.
f. dinitrat de monometilhidrazină;
A “specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
g. nitrat de dimetilhidrazină asimetrică;
b.
h. azidă de hidraziniu (CAS 14546-44-2);
A “specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; or
i. azidă de dimetilhidraziniu;
Materials specified in 1C010.c.
j. dinitrat de hidraziniu (CAS 13464-98-7);
1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
k. acid diimidooxalic de dihidrazină (CAS 3457-37-2);
An area not exceeding 1 m2;
l. nitrat de 2-hidroxietilhidrazină (HEHN);
A length not exceeding 2,5 m; and
m. a se vedea Lista produselor militare pentru perclorat de hidraziniu;
A width exceeding 15 mm.
n. diperclorat de hidraziniu (CAS 13812-39-0);
1A002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
o. nitrat de metilhidrazină (MHN) (CAS 29674-96-2);
Sporting goods;
p. nitrat de dietilhidrazină (DEHN);
Automotive industry;
nitrat de 3,6-dihidrazino-tetrazină (nitrat de 1,4-dihidrazină) (DHTN);
Machine tool industry;
monometilhidrazină (MMH) (CAS 60-34-4);
Medical applications.
dimetilhidrazină nesimetrică (UDMH) (CAS 57-14-7);
1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
mononitrat de hidrazină (CAS 13464-97-6);
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
trimetilhidrazină (CAS 1741-01-1);
Silicon boule production equipment.
tetrametilhidrazină (CAS 6415-12-9);
1A002 does not control finished items specially designed for a specific application.
N,N dialilhidrazina (CAS 5164-11-4);
Composite structures, laminates, and manufactures thereof, specially designed for use in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. and the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
alilhidrazina (CAS 7422-78-8);
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
etilen dihidrazină (CAS 6068-98-0);
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) components having all of the following: a.
dinitrat de monometilhidrazină;
Designed for rocket systems; and b.
nitrat de dimetilhidrazină asimetrică;
Usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
azidă de hidraziniu (CAS 14546-44-2);
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
azidă de 1,1-dimetilhidraziniu (CAS 227955-52-4) /azidă de 1,2-dimetilhidraziniu (CAS 299177-50-7);
N.B.:
dinitrat de hidraziniu (CAS 13464-98-7);
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
acid diimidooxalic de dihidrazină (CAS 3457-37-2);
a.
nitrat de 2-hidroxietilhidrazină (HEHN);
Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
perclorat de hidraziniu (CAS 27978-54-7);
Filament winding machines or ‘fibre/tow-placement machines’, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co-ordinating and programming controls
diperclorat de hidraziniu (CAS 13812-39-0);
b.
nitrat de metilhidrazină (MHN) (CAS 29674-96-2);
‘Tape-laying machines’, of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
nitrat de 1,1-dietilhidrazină (DEHN)/nitrat de 1,2-dietilhidrazină (DEHN) (CAS 363453-17-2);
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
nitrat de 3,6-dihidrazină-tetrazină (DHTN);
For the purposes of 1B001.b., ‘tape-laying machines’ have the ability to lay one or more ‘filament bands’ limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual ‘filament band’ courses during the laying process.
Notă tehnică:
‘Tape-laying machines’ of which the motions for positioning and laying tape can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
Nitratul de 3,6-dihidrazină-tetrazină este denumit și nitrat de 1,4-dihidrazină.
For the purposes of 6.B.1.a. and 6.B.1.b., the following definitions apply:
materiale cu o mare densitate de energie, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, utilizabile la «rachete» sau la vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a.;
A ‘filament band’ is a single continuous width of fully or partially resinimpregnated tape, tow, or fibre.
a. combustibil mixt care încorporează atât combustibili solizi, cât și combustibili lichizi, cum ar fi pasta de bor, cu o densitate de energie bazată pe masă de 40 × 106 J/kg sau mai mare;
Fully or partially resin-impregnated ‘filament bands’ include those coated with dry powder that tacks upon heating.
b.
‘Fibre/tow-placement machines’ and ‘tape-laying machines’ are machines that perform similar processes that use computer-guided heads to lay one or several ‘filament bands’ onto a mold to create a part or a structure.
Alți combustibili cu o mare densitate de energie și aditivi pentru combustibili (de exemplu, cuban, soluții ionice, JP-10), cu o densitate de energie bazată pe volum de 37,5 × 109 J/m3 sau mai mare, măsurată la 20 °C și la o presiune de o atmosferă (101,325 kPa);
These machines have the ability to cut and restart individual ‘filament band’ courses during the laying process.
1C111.a.5.b. nu supune controlului combustibilii fosili rafinați și biocombustibilii produși pe bază de legume, incluzând combustibilii pentru motoare certificați pentru utilizare în aviația civilă, cu excepția cazurilor în care aceștia au fost concepuți în mod special pentru «rachete» sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a.
‘Fibre/tow-placement machines’ have the ability to place one or more ‘filament bands’ having widths less than or equal to 25,4 mm.
La 1C111.a.5.
This refers to the minimum width of material the machine can place, regardless of the upper capability of the machine.
«rachetă» înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot care pot avea o rază de acțiune ce depășește 300 km.
‘Tape-laying machines’ have the ability to place one or more ‘filament bands’ having widths less than or equal to 304,8 mm, but cannot place ‘filaments bands’ with a width equal to or less than 25,4 mm.
Materiale cu o mare densitate de energie, utilizabile în sistemele menționate la 1.A. sau 19.A., după cum urmează:
c.
alți combustibili cu o mare densitate de energie și aditivi pentru combustibili (de exemplu, cuban, soluții ionice, JP-10), cu o densitate de energie bazată pe volum de 37,5 × 109 J/m3 sau mai mare, măsurată la 20 C și la o presiune de o atmosferă (101,325 kPa);
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for “composite” structures;
Articolul 4.C.2.f.2. nu supune controlului combustibilii fosili rafinați și biocombustibilii produși pe bază de legume, incluzând combustibilii pentru motoare certificați pentru utilizare în aviația civilă, cu excepția cazurilor în care aceștia au fost concepuți în mod special pentru sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
combustibili de înlocuire pe bază de hidrazină, după cum urmează:
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
a.
B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
2-dimetilaminoetilazidă (DMAZ) (CAS 86147-04-8);
d.
combustibili de înlocuire pe bază de hidrazină, după cum urmează: 1.
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
imetilaminoetilazidă (DMAZ) (CAS 86147-04-8).
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials as follows:
b. substanțe polimerice:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
carboxipolibutadiena (inclusiv polibutadienă cu carboxil terminal) (CTPB);
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
hidroxipolibutadiena (inclusiv polibutadienă cu hidroxil terminal) (HTPB), alta decât cea supusă controlului prin Lista produselor militare;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
acid polibutadien-acrilic (PBAA);
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
acid acrilonitril polibutadien-acrilic(PBAN);
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
politetrahidrofuran polietilenglicol (TPEG);
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide)
Politetrahidrofuran polietilenglicol (TPEG) este un copolimer de polibutan 1,4-diol (CAS 110-63-4) și de polietilenglicol (PEG) (CAS 25322-68-3).
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
nitrat de poliglicidil (PGN sau poli-GLYN) (CAS 27814-48-8).
e.
Substanțe polimerice, după cum urmează:
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
a. polibutadienă cu grupare carboxi terminală (inclusiv polibutadienă cu carboxil terminal) (CTPB);
f.
b. polibutadienă cu grupare hidroxi terminală (inclusiv polibutadienă cu hidroxil terminal) (HTPB);
Non-destructive inspection equipment specially designed for “composite” materials, as follows:
c. glicidilazidă polimer (GAP);
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
d. acid polibutadien-acrilic (PBAA);
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
e. acid acrilonitril polibutadien-acrilic (PBAN) (CAS 25265-19-4 / CAS 68891-50-9);
g.
f. politetrahidrofuran polietilenglicol (TPEG).
‘Tow-placement machines’, of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures.
g. nitrat de poliglicidil (PGN sau poli-GLYN) (CAS 27814-48-8)
For the purposes of 1B001.g., ‘tow-placement machines’ have the ability to place one or more ‘filament bands’ having widths less than or equal to 25 mm, and to cut and restart individual ‘filament band’ courses during the placement process.
c.
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
Alți aditivi și agenți pentru propulsie:
For the purposes of 1B001., a ‘filament band’ is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Carborani, decarborani, pentaborani și derivați ai acestora;
Examples of components and accessories for the machines specified in 6.B.1. are moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof
Carborani, decarborani, pentaborani și derivați ai acestora
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
dinitrat de trietlienglicol(TEGDN) (CAS 111-22-8);
SEE ALSO 1B102.
itrodifenilamina (CAS 119-75-5);
Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 4.C.2.c., 4.C.2.d. or 4.C.2.e.
trimetiloletan trinitrat (TMETN) (CAS 3032-55-1);
Note: 4.B.3.d. includes: a.
dinitrat de dietilenglicol (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; b.
dinitrat de dietilenglicol (DEGDN) (CAS 693-21-0)
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; c.
derivați de ferocen, după cum urmează:
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
a. a se vedea Lista produselor militare pentru catocen;
The only batch mixers, continuous mixers, usable for solid propellants or propellants constituents specified in 4.C., and fluid energy mills specified in 4.B., are those specified in 4.B.3.
b. a se vedea Lista produselor militare pentru etil ferocen;
Forms of metal powder “production equipment” not specified in 4.B.3.d. are to be evaluated in accordance with 4.B.2.
c. a se vedea Lista produselor militare pentru propil ferocen;
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
d. a se vedea Lista produselor militare pentru n-butil ferocen;
SEE ALSO 1B201.
e. a se vedea Lista produselor militare pentru propil ferocen;
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
f. a se vedea Lista produselor militare pentru diciclopentil ferocen;
a.
g. a se vedea Lista produselor militare pentru diciclohexil ferocen;