natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 29 02 —
Acest credit acoperă sprijinul financiar pentru instaurarea unui climat de încredere și consolidarea fiabilității și a transparenței proceselor electorale și instituțiilor democratice prin desfășurarea unor misiuni de observare electorală ale Uniunii Europene, prin alte măsuri de monitorizare a proceselor electorale, precum și prin sprijinirea capacității de observare la nivel regional și național.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Regulamentul (UE) nr. 235/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare pentru democrație și drepturile omului la scară mondială (JO L 77, 15.3.2014, p. 85).
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (JO L 386, 29.12.2006, p.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
1).
Chapter 29 02 — Total
CAPITOLUL 19 05 —
This appropriation is intended to cover the following:
Cooperarea cu țările terțe pentru a obține progrese în ceea ce privește interesele Uniunii și cele comune, precum și pentru a le promova
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Erasmus+ — Contribuție din Instrumentul de parteneriat
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Finalizarea acțiunilor în domeniul relațiilor și a cooperării cu țări terțe industrializate (2007-2013)
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Capitolul 19 05 — Total
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
Acest credit este destinat să acopere cooperarea cu țările terțe pentru a înregistra progrese în ceea ce privește interesele Uniunii și cele comune, precum și pentru a le promova, în cadrul instrumentului de parteneriat, în special cu țările dezvoltate și în curs de dezvoltare care joacă un rol din ce în ce mai important în afacerile internaționale, inclusiv în ceea ce privește politica externă, economia și comerțul internațional, forurile multilaterale, guvernanța mondială și abordarea provocărilor de interes global sau în cazul cărora Uniunea are interese importante.
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Această cooperare include măsuri de sprijinire a relațiilor bilaterale, regionale sau multilaterale ale Uniunii în ceea ce privește abordarea provocărilor de interes global, punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a strategiei „Europa 2020”, oportunitățile în materie de comerț și investiții, diplomația publică și activitățile de sensibilizare.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
O parte din aceste credite va fi utilizată, de asemenea, pentru a pune în aplicare proiectul „Cooperarea cu dimensiunea transatlantică de nord și de sud”, care vizează intensificarea unui dialog și a unei cooperări transatlantice mai largi care să implice țările Atlanticului de Nord și de Sud în scopul abordării provocărilor globale comune.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Obiectivul său îl reprezintă analizarea gradului de fezabilitate a implementării obiectivelor comune pe termen scurt și mai lung în domenii precum cooperarea economică, guvernanța mondială, cooperarea pentru dezvoltare, schimbările climatice, securitatea și energia.
services rendered by external experts,
Prezenta acțiune pregătitoare ar trebui să servească la consolidarea unui dialog triangular sau chiar a unui dialog atlantic extins, precum și la promovarea ideii unei comunități atlantice mai ample.
statistical training courses for statisticians,
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară acordată în cadrul acestui instrument extern în vederea punerii în aplicare a dimensiunii internaționale a învățământului superior aferentă programului „Erasmus+”.
the cost of purchasing documentation,
Regulamentul (UE) nr. 234/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe (JO L 77, 15.3.2014, p.
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
77).
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 405, 30.12.2006, p.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
41).
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
CAPITOLUL 19 06 —
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Activități de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Capitolul 19 06 — Total
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu activitățile de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Activitățile de informare care urmează să se desfășoare în baza acestui articol se împart în două categorii principale: pe de o parte, activități orizontale și de sprijin logistic din partea sediului central și, pe de altă parte, activități întreprinse de delegațiile Uniunii în țările terțe și în relația cu organizațiile internaționale.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Măsuri conduse de la sediul central:
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
programul Vizitatori ai Uniunii Europene (EUVP), desfășurat de Parlamentul European împreună cu Comisia, oferă, în fiecare an, posibilitatea unui număr de aproximativ 170 de participanți, aleși de către delegațiile Uniunii, să intre în contact cu Uniunea, vizitând Parlamentul European și Comisia în cadrul unui program individual personalizat de vizite tematice;
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
producția și distribuția de publicații pe teme prioritare, în cadrul unui program anual;
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
producția și difuzarea de materiale audiovizuale;
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
dezvoltarea informației emise pe căi electronice (Internet și sisteme de corespondență electronică);
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
organizarea de vizite pentru grupuri de jurnaliști;
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).
Comisia va continua finanțarea transmiterii programelor de știri în limba farsi.
TITLE 30
Măsuri descentralizate puse în aplicare de delegațiile Uniunii din țările terțe și în relația cu organizațiile internaționale
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
În conformitate cu obiectivele de comunicare stabilite pentru fiecare regiune și pentru fiecare țară, delegațiile Uniunii propun un plan de comunicare anual care, în urma aprobării de către sediul central, va beneficia de o alocare bugetară pentru următoarele activități:
Title 30 — Total
site-uri web;
CHAPTER 30 01 —
relațiile cu media (conferințe de presă, seminare, programe radio etc.);
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
produse de informare (alte publicații, materiale grafice etc.);
Temporary allowances
organizarea de evenimente, inclusiv activități culturale;
Weightings and adjustments to temporary allowances
buletine informative;
Article 30 01 13 — Subtotal
campanii de informare.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
TITLUL 20
Weightings and adjustments to allowances
POLITICA COMERCIALĂ
Article 30 01 14 — Subtotal
Titlul 20 — Total
Pensions and allowances
CAPITOLUL 20 01 —
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comerț”
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Articolul 20 01 01 — Subtotal
Article 30 01 15 — Subtotal
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Comerț”
Pensions of former Members — Institutions
Articolul 20 01 02 — Subtotal
Pensions of former Members of the European Parliament
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe, pentru domeniul de politică „Comerț”
Pensions of former Members of the European Council
Articolul 20 01 03 — Subtotal
Pensions of former Members of the European Commission
Capitolul 20 01 — Total
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
CAPITOLUL 20 02 —
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
Relațiile comerciale externe, inclusiv accesul pe piețele țărilor terțe
Pensions of former European Ombudsmen
Ajutor pentru comerț — Inițiative multilaterale
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Proiect-pilot — Consolidarea implicării părților interesate și accesul la informație în ceea ce privește negocierile comerciale
Article 30 01 16 — Subtotal
Articolul 20 02 77 — Subtotal
Chapter 30 01 — Total
Capitolul 20 02 — Total
transitional allowances,
Acest credit este destinat să acopere următoarele acțiuni:
family allowances,
Activități de sprijinire a procesului de purtare a negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale în curs și noi
of Members of the Commission after termination of service.
Acțiunile sunt menite să consolideze poziția de negociere a Uniunii în cadrul negocierilor comerciale multilaterale în curs (în contextul Agendei de dezvoltare de la Doha), precum și al negocierilor comerciale bilaterale și regionale în curs și noi, pentru a garanta faptul că elaborarea politicii Uniunii se bazează pe cele mai ridicate standarde economice, sociale și de mediu, precum și pe informații specializate complete și actualizate și pentru a forma coaliții în vederea încheierii cu succes a acestora, inclusiv:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
reuniuni, conferințe și seminare legate de elaborarea politicii și a pozițiilor de negociere și de purtarea negocierilor comerciale în curs și noi;
1).
elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii de comunicare și informare coerente și cuprinzătoare, care să promoveze politica comercială a Uniunii și să atragă atenția asupra detaliilor și obiectivelor politicii comerciale a Uniunii și asupra pozițiilor în cadrul negocierilor în curs, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii;
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
activități de informare și seminare pentru actorii statali și nestatali (inclusiv societatea civilă și actorii economici) pentru a explica stadiul negocierilor în curs și al punerii în aplicare a acordurilor existente.
1).
Studii, evaluări și evaluări ale impactului legate de acordurile și politicile comerciale
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Acțiuni pentru a asigura că politica comercială a Uniunii se bazează pe rezultatele evaluărilor ex ante și ex post și ține seama în mod corespunzător de acestea, inclusiv:
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
evaluări ale impactului realizate în vederea unor posibile noi propuneri legislative și evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile realizate pentru a sprijini negocierile în curs cu scopul de a evalua posibilele beneficii economice, sociale și ecologice ale acordurilor comerciale și, dacă este cazul, de a propune măsuri complementare pentru combaterea eventualelor efecte negative asupra anumitor țări sau sectoare;
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
evaluări ale politicilor și practicilor Direcției Generale Comerț, care trebuie realizate în conformitate cu planul de evaluare multianual;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
studii juridice și economice ale experților referitoare la negocierile în curs și la acordurile existente, evoluțiile politicilor și litigiile comerciale.
1).
Asistență tehnică în materie de comerț, formare și alte acțiuni de consolidare a capacităților legate de comerț destinate țărilor terțe
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor terțe de a participa la negocierile comerciale internaționale, bilaterale sau biregionale, de a pune în aplicare acordurile comerciale internaționale și de a participa la sistemul comercial mondial, inclusiv:
1).
proiecte care implică acțiuni de formare și de consolidare a capacităților destinate funcționarilor și operatorilor de la nivel național din țările în curs de dezvoltare, îndeosebi în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare, și privind standarde de mediu, de bunăstare a animalelor și sociale echivalente, permițându-le astfel să exporte bunuri de calitate către Uniune, ceea ce contribuie totodată la crearea unor condiții de concurență echitabile,
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
rambursarea cheltuielilor participanților la forumuri și conferințe menite să sensibilizeze și să formeze cetățenii din țările în curs de dezvoltare în materie de comerț;
1).
gestionarea, operarea, dezvoltarea în continuare și promovarea serviciului de asistență în materie de exporturi, care pune la dispoziția întreprinderilor din țările partenere informații privind accesul pe piețele Uniunii și care le ajută să profite de oportunitățile de acces pe piață oferite de sistemul comercial internațional;
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
programe de asistență tehnică în materie de comerț instituite în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și al altor organizații multilaterale, în special fondurile fiduciare ale OMC, în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Activități de facilitare a accesului pe piață în sprijinul punerii în aplicare a strategiei Uniunii privind accesul pe piață
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Acțiuni destinate să sprijine strategia Uniunii privind accesul pe piață, al cărei scop este înlăturarea sau reducerea barierelor în calea comerțului, identificarea restricțiilor comerciale aplicate de țările terțe și, după caz, eliminarea obstacolelor în calea comerțului.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Aceste acțiuni pot include:
1).
întreținerea, operarea și dezvoltarea în continuare a bazei de date privind accesul pe piață, care este disponibilă pe internet pentru operatorii economici și care menționează barierele comerciale și alte informații care afectează exporturile Uniunii și pe exportatorii din Uniune; achiziționarea informațiilor, datelor și documentației necesare pentru această bază de date;
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
analiza specifică a diferitelor obstacole în calea comerțului pe piețele respective, inclusiv analizarea punerii în aplicare de către țările terțe a obligațiilor care le revin prin acordurile comerciale internaționale în contextul pregătirii negocierilor;
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
conferințe, seminare și alte activități de informare (de exemplu elaborarea și difuzarea de studii, pachete informaționale, publicații și broșuri) pentru a informa întreprinderile, funcționarii statelor membre și alți actori despre barierele comerciale și instrumentele de politică comercială menite să protejeze Uniunea împotriva unor practici comerciale neechitabile, cum ar fi dumpingul sau subvențiile la export;
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
sprijinirea industriei europene în organizarea activităților care vizează în mod special aspectele legate de accesul pe piață.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Activități de sprijinire a punerii în aplicare a regulilor existente și de monitorizare a obligațiilor comerciale
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Acțiuni de sprijinire a punerii în aplicare a acordurilor comerciale existente și de asigurare a aplicării sistemelor conexe care permit punerea în aplicare efectivă a acestor acorduri, precum și efectuarea de investigații și de inspecții pentru a asigura că țările terțe respectă regulile, inclusiv:
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
schimb de informații, formare, seminare și activități de comunicare pentru a sprijini punerea în aplicare a legislației existente a Uniunii în domeniul controlului exporturilor de produse cu dublă utilizare;
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
activități de facilitare a investigațiilor desfășurate în contextul investigațiilor în materie de protecție comercială, având drept scop apărarea producătorilor din Uniune împotriva practicilor comerciale neloiale din partea țărilor terțe (instrumente de combatere a dumpingului, a subvențiilor și de salvgardare) care pot fi nocive pentru economia Uniunii.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Activitățile se vor axa în special pe dezvoltarea, întreținerea, operarea și securitatea sistemelor de tehnologie a informației care sprijină activitățile de protecție comercială, pe crearea de instrumente de comunicare, pe achiziționarea de servicii juridice în țări terțe și pe realizarea unor studii ale experților;
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
activități de sprijinire a grupurilor consultative însărcinate cu monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale care au intrat în vigoare.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Aceasta include finanțarea cheltuielilor de călătorie și cazare ale membrilor și ale experților;
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
activități care să asigure pregătirea din timp și punerea în aplicare a sarcinilor grupurilor consultative interne și ale comitetelor consultative mixte,