natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine-tools or water-jet cutting machines; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Pentru ferestre și uși-ferestre (glasvanduri)
Drilling, threading or tapping tools
Altele, pentru mobilă
Hammers and sledge hammers
Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Închizători automate pentru uși
Screwdrivers
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate
Household tools
Cufere și casete de siguranță și articole similare
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Bibliorafturi, fișiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, cu excepția mobilierului de birou de la poziția 9403
Blowlamps
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente, călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe prezentate în benzi (de exemplu, de birou, pentru tapițerie, pentru ambalare), din metale comune
Vices, clamps and the like
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Agrafe prezentate în benzi
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune; statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune; rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Statuete și alte obiecte de ornament
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare; oglinzi
Rock-drilling or earth-boring tools
Tuburi flexibile din metale comune, cu sau fără accesoriile acestora
With working part of cermets
Din fier sau oțel
With working part of diamond or agglomerated diamond
Din alte metale comune
Dies for drawing or extruding metal
Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame, catarame-încheietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale comune, de tipul folosit pentru îmbrăcăminte sau pentru accesorii de îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru bijuterii, pentru ceasuri de mână, pentru cărți, pentru prelate, pentru articole de marochinărie, pentru articole de voiaj sau pentru articole de șelărie ori pentru alte articole confecționate; nituri tubulare sau cu tijă bifurcată, din metale comune; mărgele și paiete din metale comune
With working part of other materials
Agrafe, copci, capse
Tools for pressing, stamping or punching
Nituri tubulare sau cu tijă bifurcată
Tools for tapping or threading
Dopuri (inclusiv dopurile cu coroană, cu filet și de turnare în pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acoperitoare de cepuri, sigilii și alte accesorii pentru ambalaje, din metale comune
Tools for tapping
Dopuri cu coroană
Tools for threading
Capsule din plumb; capsule din aluminiu cu un diametru de peste 21 mm
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu excepția celor clasificate la poziția 9405
Masonry drills
Sârmă, baghete, tuburi, plăci, electrozi și articole similare din metale comune sau din carburi metalice, acoperite sau umplute cu decapanți sau cu fondanți, pentru lipire, pentru sudare sau pentru depunere de metal sau de carburi metalice; sârmă și baghete, din pulberi de metale comune aglomerate, utilizate la metalizarea prin pulverizare
For working metal, with working part
Electrozi acoperiți, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Of cermets
Sârmă umplută, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
Of high speed steel
Baghete acoperite și sârmă umplută, pentru lipire sau sudură cu flacără, din metale comune
Tools for boring or broaching
SECȚIUNEA XVI
Tools for boring
MAȘINI ȘI APARATE, ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINI ȘI SUNET DE TELEVIZIUNE ȘI PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Tools for broaching
curelele transportoare sau de transmisie din material plastic de la capitolul 39, curelele transportoare sau de transmisie din cauciuc vulcanizat (poziția 4010), precum și articolele de uz tehnic din cauciuc vulcanizat neîntărit (poziția 4016);
Tools for milling
articolele de uz tehnic din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205) sau din blană (poziția 4303);
Shank type
bobinele, mosoarele, conurile, tuburile și suporturile similare din orice material (de exemplu capitolele 39, 40, 44, 48 sau secțiunea XV);
Tools for turning
cartelele perforate pentru mașini Jacquard sau mașini similare (de exemplu capitolele 39 sau 48 sau secțiunea XV);
Other interchangeable tools
curelele transportoare sau de transmisie din materiale textile (poziția 5910), precum și articolele de uz tehnic din materiale textile (poziția 5911);
Screwdriver bits
pietrele prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) de la pozițiile 7102-7104, precum și articolele realizate în întregime din materialele de la poziția 7116, cu excepția safirelor și diamantelor prelucrate nemontate pentru capetele de citire (poziția 8522);
Gear-cutting tools
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);
Other, with working part
prăjinile de foraj (poziția 7304);
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
ij) benzile și curele fără sfârșit din sârmă sau din benzi metalice (secțiunea XV);
For metalworking
articolele de la capitolele 82 sau 83;
For woodworking
articolele de la secțiunea XVII;
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
instrumentele și aparatele de la capitolul 90;
For agricultural, horticultural or forestry machines
articolele de ceasornicărie (capitolul 91);
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
uneltele interschimbabile de la poziția 8207 și periile de tipul celor care constituie părți de mașini (poziția 9603), precum și uneltele interschimbabile similare care se clasifică după materialul din care sunt constituite părțile lor active (de exemplu capitolele 40, 42, 43, 45, 59 sau pozițiile 6804 sau 6909);
Indexable inserts
articolele de la capitolul 95;
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
panglicile pentru mașini de scris și panglicile de scris similare, indiferent dacă sunt montate sau nu pe bobine sau în cartușe (clasificate după regimul materialului constitutiv sau, dacă sunt impregnate cu cerneală sau altfel preparate pentru a lăsa amprente, la poziția 9612) sau monopiedele, bipiedele, trepiedele și articolele similare, de la poziția 9620.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota 1 din această secțiune, de la nota 1 de la capitolul 84 și nota 1 de la capitolul 85, părțile de mașini (cu excepția părților pentru articolele de la pozițiile 8484, 8544, 8545, 8546 sau 8547) se clasifică în conformitate cu următoarele reguli:
Sets of assorted articles
părțile care constituie articole clasificate la una din pozițiile capitolelor 84 sau 85 (cu excepția pozițiilor 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 și 8548), se clasifică la acea poziție indiferent de mașina căreia îi sunt destinate;
Table knives having fixed blades
alte părți decât cele menționate anterior, în cazul în care pot fi recunoscute ca destinate pentru a fi folosite în exclusivitate sau în principal cu o anumită mașină sau cu mai multe mașini de la aceeași poziție (chiar de la pozițiile 8479 sau 8543), se clasifică la poziția aferentă acelei sau acelor mașini, sau, după caz, la poziția 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 sau 8538; cu toate acestea, părțile destinate în principal pentru folosirea lor atât cu articolele de la poziția 8517, precum și cu cele de la pozițiile 8525-8528, se clasifică la poziția 8517;
Other knives having fixed blades
toate celelalte părți se clasifică, după caz, la poziția 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 sau 8538, iar în caz contrar la poziția 8487 sau 8548.
Knives having other than fixed blades
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, combinațiile de mașini de tipuri diferite destinate să funcționeze împreună și care constituie un singur corp, precum și mașinile proiectate pentru a asigura două sau mai multe funcții diferite, alternative sau complementare, se clasifică după funcția principală care caracterizează ansamblul.
Blades
În cazul în care o mașină sau o combinație de mașini sunt constituite din elemente distincte (chiar separate sau legate între ele prin conducte, prin dispozitive de transmisie, prin cabluri electrice sau prin alte dispozitive) destinate să asigure împreună o funcțiune bine determinată cuprinsă într-una din pozițiile de la capitolul 84 sau capitolul 85, întregul ansamblu se clasifică la poziția care corespunde funcției pe care o asigură ansamblul.
Handles of base metal
În sensul notelor de mai sus, denumirea de „mașini” se aplică mașinilor, aparatelor, dispozitivelor, echipamentelor și materialelor diverse menționate la pozițiile din capitolele 84 și 85.
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Sculele necesare montării sau întreținerii mașinilor urmează regimul acestora, în cazul în care sunt prezentate la vămuire împreună cu mașinile.
Razors
Același regim se aplică sculelor interschimbabile, care sunt prezentate împreună cu mașinile al căror echipament normal îl constituie și împreună cu care sunt vândute în mod normal.
Safety razors with non-replaceable blades
Declarantul vamal are obligația de a prezenta, în sprijinul declarației sale, dacă autoritatea vamală solicită acest lucru, un document explicativ (note, prospecte, pagini de catalog, fotografii etc.), care să indice componența normală a mașinii, funcțiile și caracteristicile esențiale ale acesteia și, pentru mașinile prezentate în stare demontată sau nemontată, un plan de montaj și un inventar al conținutului diferitelor colete.
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică, de asemenea, mașinilor prezentate în transporturi eșalonate.
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
CAPITOLUL 84
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
REACTOARE NUCLEARE, CAZANE, MAȘINI, APARATE ȘI DISPOZITIVE MECANICE; PĂRȚI ALE ACESTORA
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
pietrele de moară și alte articole similare de măcinat, pietrele de polizat și alte articole de la capitolul 68;
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
aparatele, mașinile sau dispozitivele (de exemplu pompele) din ceramică și părțile din ceramică ale aparatelor, mașinilor sau dispozitivelor realizate din orice material (capitolul 69);
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
sticlăria de laborator (poziția 7017), obiectele din sticlă pentru uz tehnic (pozițiile 7019 sau 7020);
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
articolele de la pozițiile 7321 sau 7322, ca și articolele similare din alte metale comune (capitolele 74-76, sau 78-81);
Containing only articles plated with precious metal
aspiratoarele de la poziția 8508;
Other sets of assorted articles
aparatele electromecanice de uz casnic de la poziția 8509; aparatele fotografice digitale de la poziția 8525;
Plated with precious metal
radiatoare pentru articolele din secțiunea XVII; sau
Locks of a kind used for motor vehicles
aparatele, dispozitivele sau echipamentele de laborator destinate realizării unei operațiuni mecanice, în care schimbarea temperaturii, deși necesară, nu joacă decât un rol auxiliar.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
utilizarea automată, simultană sau secvențială, a diferitelor unități de prelucrare, care prelucrează o piesă la post fix (mașinile cu post fix); sau
Photograph, picture or similar frames; mirrors
camerele de televiziune, aparatele fotografice digitale (numerice) și camerele video cu înregistrare;
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
Bilele de oțel care nu corespund definiției, se clasifică la poziția 7326.
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
A. Nota 9 literele (a) și (b) din capitolul 85 se aplică și în ceea ce privește expresiile «dispozitive cu semiconductori» și «circuite electronice integrate», respectiv, așa cum sunt folosite în prezenta notă și la poziția 8486.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Cu toate acestea, în sensul prezentei note și al poziției 8486, expresia «dispozitive cu semiconductoare» cuprinde, de asemenea, dispozitivele fotosensibile cu semiconductoare și diodele electroluminiscente (LED).
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
În sensul subpoziției 846520, termenul «centre de prelucrare» se aplică numai mașinilor-unelte pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a oaselor, a cauciucului durificat, a materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare, care pot efectua diferite tipuri de operațiuni de prelucrare prin schimbarea automată a uneltelor dintr-o magazie sau similar, în conformitate cu un program de prelucrare.
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Termenul „sisteme” în sensul prevederilor subpoziției 847149 se referă la mașinile automate de prelucrare a datelor ale căror unități satisfac simultan condițiile enunțate la nota 5 partea C de la capitolul 84 și care conțin cel puțin o unitate centrală de prelucrare a datelor, o unitate de intrare (de exemplu tastatură sau scaner) și o unitate de ieșire (de exemplu un ecran de vizualizare sau o imprimantă).
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
În sensul subpoziției 848120, expresia «valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice» înseamnă valve care se folosesc în mod specific la transmiterea de «putere hidraulică» într-un sistem hidraulic sau pneumatic, în cazul cărora sursa de energie este furnizată sub formă de fluide presurizate (lichid sau gaz).
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
Aceste valve pot fi de orice tip (de exemplu de reducere a presiunii, de tip antiretur).
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Subpoziția 848120 se aplică prioritar față de toate celelalte subpoziții de la poziția 8481.
drill pipe (heading 7304);
Subpoziția 848240 se aplică numai la rulmenții cu galeți cilindrici cu diametrul uniform de maximum 5 mm și a căror lungime este minimum de trei ori diametrul.
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Acești galeți pot să fie rotunjiți la extremități.
articles of Chapter 82 or 83;
Se consideră „motoare pentru aviație” de la subpozițiile 840710 și 840910 numai motoarele proiectate pentru a acționa o elice sau un rotor.
articles of Section XVII;
Subpoziția 84717030 cuprinde, de asemenea, „CD-ROM drives” (cititoarele de CD-ROM), care constituie unități de memorie pentru mașini automate de prelucrare a datelor, care constau din unități de antrenare, proiectate pentru citirea semnalelor de pe CD-ROM-uri, de pe CD-uri audio și de pe CD-uri foto și care sunt echipate cu o priză pentru microfoane, cu o comandă pentru reglarea volumului sau cu o comandă pornit/oprit.
articles of Chapter 90;
Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Reactoare nucleare (Euratom)
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Mașini și aparate pentru separare izotopică și părțile lor (Euratom)
articles of Chapter 95; or
Elemente combustibile (cartușe) neiradiate (Euratom)
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
Părți de reactoare nucleare (Euratom)
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite „de apă supraîncălzită”
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur peste 45 tone
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur de maximum 45 tone
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Alte cazane generatoare de vapori, inclusiv cazanele mixte
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Cazane ignitubulare
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Cazane numite „de apă supraîncălzită”
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Cazane
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403 (de exemplu economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz); condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
CHAPTER 84
Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă, cu sau fără epuratoarele lor; generatoare de acetilenă și generatoare similare de gaz, prin procedeul cu apă, cu sau fără epuratoarele lor
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Turbine cu vapori
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Turbine pentru propulsia navelor
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Alte turbine
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
De o putere peste 40 MW
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
De o putere de maximum 40 MW
vacuum cleaners of heading 8508;
Palete de stator, rotoare și paletele lor
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
radiators for the articles of Section XVII; or
Motoare pentru aviație
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Motoare pentru propulsia navelor
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Suspendate (exterioare bordului)
Heading 8419 does not, however, cover:
Cu capacitatea cilindrică de maximum 325 cm3