natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
aria limitată de răspândire și de difuzare a expertizei în rândul instituțiilor financiare în domeniul analizei financiare a IMM-urilor și a proiectelor din sectoarele culturale și creative din întreaga Uniune.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Pentru găsirea unor soluții la aceste aspecte, obiectivele operaționale vor fi:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
acordarea unor garanții băncilor care se ocupă de IMM-uri din sectoarele culturale și creative, prin care se va facilita accesul acestora din urmă la credite bancare;
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
furnizarea de expertiză instituțiilor financiare/consolidarea capacităților instituțiilor financiare;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
mărirea numărului de instituții financiare care sunt dispuse să lucreze cu IMM-uri din sectoarele culturale și creative;
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
mărirea la maximum a diversificării geografice europene a instituțiilor financiare care sunt dispuse să lucreze cu IMM-uri din sectoarele culturale și creative.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Angajamentele bugetare prevăzute pentru întreaga perioadă de programare se ridică la 121 de milioane EUR, la care se adaugă maximum 2 milioane EUR din recuperările preconizate din Fondul de garantare a producției din cadrul MEDIA, în concordanță cu anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
1295/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 123 de milioane EUR.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 5,7 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate va fi de aproximativ 690 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Regulamentul (UE) nr.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus +”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
1719/2006/CE, nr.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
1720/2006/CE și nr.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Postul 15 02 01 01 (parțial) — Promovarea excelenței și cooperării în domeniul educației și formării în Europa, precum și a relevanței acestora pentru piața forței de muncă
information material related to the European Data Protection Board,
Obiectivul mecanismului de garantare a împrumuturilor pentru studenți „master Erasmus+” constă în încurajarea și în promovarea unei depline mobilități a programului la nivelul masteratului (al doilea ciclu din învățământul superior).
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
În acest scop, mecanismul oferă garanții parțiale intermediarilor financiari care acordă împrumuturi în condiții favorabile studenților care provin din țări participante la acțiunea „Erasmus+” și care urmează un program complet de masterat (de un an sau de doi ani) în afara țării lor de reședință și în afara țării în care și-au obținut diploma de licență.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Garanțiile emise în cadrul mecanismului acoperă noi împrumuturi eligibile pentru studenți de maximum 12000 EUR pentru un masterat de un an și de maximum 18000 EUR pentru un masterat de doi ani.
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Facilitatea contribuie, așadar, în mod direct la obiectivul Uniunii și al Procesului de la Bologna stabilit la nivel ministerial, care constă în dublarea proporției de studenți care încheie o perioadă de studii sau de formare în străinătate, acest procent urmând să ajungă la 20 % până în 2020.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Administrarea mecanismului la nivelul Uniunii a fost încredințată Fondului european de investiții (FEI), care încheie acorduri cu intermediari financiari, precum bănci și instituții de creditare pentru studenți existente la nivel național/regional.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Acești intermediari financiari participanți transferă, la rândul lor, mai departe beneficiile garanției Uniunii prin punerea la dispoziție a unor împrumuturi pentru studenți fără a solicita garanții din partea studentului sau a familiei acestuia și în condiții favorabile, cum ar fi rate ale dobânzii mai mici decât cele practicate pe piață și măsuri de siguranță în cazul în care studenții se confruntă cu dificultăți financiare, cum ar fi includerea unei „perioade de grație”.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Perioada de grație le permite absolvenților să înceapă rambursarea împrumutului după găsirea unui loc de muncă și să beneficieze de o „vacanță de plată”, în care aceștia ar putea întrerupe temporar rambursarea în caz de nevoie, de exemplu în perioada șomajului sau a maternității.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Capitalul pentru împrumuturi se mobilizează prin intermediarii financiari participanți, Uniunea având rol de garant parțial în cazul unor eventuale nerespectări, de către beneficiarii finali, a obligației de rambursare a împrumuturilor.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Rambursarea împrumuturilor are loc prin intermediul unor mecanisme „normale” de împrumut bancar, toate acțiunile de informare operațională și de prelucrare desfășurându-se la nivel local.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
În temeiul juridic al programului Erasmus+ pentru perioada 2014-2020 se prevede o contribuție totală a Uniunii de 517 milioane EUR, care va permite unui număr de până la 200000 de studenți să beneficieze de împrumuturi garantate de acest mecanism.
activities to promote data protection awareness,
Durata instrumentului se va prelungi până în 2037 (adică programul se derulează până în 2020 + o perioadă de doi ani ca termen-limită pentru angajamente + o perioadă de scadență de maximum 15 ani pentru împrumuturile acordate studenților).
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
Mecanismul oferă garanții parțiale de până la 90 % din primele pierderi rezultate din neîndeplinirea, de către beneficiarii finali, a obligației de rambursare a împrumuturilor cu un plafon de garanție de 18 % din portofoliul de credite.
access charges for certain legal databases,
Se estimează un efect de levier de 5,7 (intermediarii financiari participanți urmând să pună la dispoziție suma de 3,2 miliarde EUR cu titlu de capital pentru împrumuturile destinate studenților).
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 517 milioane EUR.
Section IX — European Data Protection Supervisor
Efectul de levier indicat în program este de 5,7 pe întreaga durată a programului.
SECTION X
Pornind de la efectele de levier vizate ale acestui program, se estimează că valoarea totală a fondurilor mobilizate va fi de aproximativ 2947 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Componenta de garantare FP 4EE – 2014-2020
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017
Regulamentul (UE) nr.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
185), în special articolul 17 alineatul (1).
Proceeds from sale of immovable property
Articolul 34 02 01 — Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniune.
Proceeds from letting and subletting immovable property – Assigned revenue
Articolul 34 02 02 — Creșterea rezistenței Uniunii la schimbările climatice
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Instrumentul FP 4EE (Finanțare Privată pentru Eficiența Energetică) are scopul de a oferi acces la o finanțare comercială adecvată și convenabilă în cazul investițiilor eligibile în eficiență energetică (EE) care sunt vizate de sistemele dezvoltate de țările participante pentru punerea în aplicare a planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică (PAEE) sau a altor programe, în concordanță cu directivele Uniunii referitoare la eficiența energetică.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Instrumentul FP 4EE oferă intermediarilor financiari (IF): (i) o protecție contra riscului de credit bazată pe portofolii (mecanism de partajare a riscurilor sau MPR); combinată cu (ii) servicii de sprijin de specialitate pentru IF, în vederea sprijinirii punerii în aplicare a instrumentului FP 4EE; și (iii) finanțare pe termen lung din partea BEI.
Revenue from insurance payments received
MPR are scopul de a atenua riscul de credit cu care se confruntă IF atunci când acordă împrumuturi beneficiarilor finali care realizează investiții eligibile în eficiență energetică.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
MPR poate fi completat cu împrumuturi pentru eficiență energetică, acordate de BEI către IF.
STAFF AT HEADQUARTERS
Astfel de împrumuturi pentru eficiență energetică vor fi acordate de BEI la prețuri competitive și cu scadențe lungi.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Scadența maximă autorizată în cadrul mecanismului de partajare a riscurilor va fi de 20 de ani.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Prin urmare, FP 4EE va exista timp de maximum 20 de ani după încheierea perioadei de punere în aplicare (2042).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Punerea în aplicare a FP 4EE a început la 8.12.2014, dată la care a fost semnat acordul de delegare.
OTHER OPERATING EXPENDITURE
În cadrul FP 4EE, în perioada 2014-2017 ar putea fi semnate cu IF aproximativ 6-10 acorduri de finanțare (împrumuturi acordate de BEI pentru eficiență energetică și MPR/facilitate de sprijinire a experților).
DELEGATIONS
Ținând seama de faptul că BEI, în baza politicilor sale interne, nu poate finanța decât maximum 75 % din investițiile eligibile în eficiența energetică, efectul de levier vizat al investiției este de 8.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru (MFPR), inclusiv IPR (mecanism-pilot de garantare pentru IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C & I) — Înainte de 2014
Salary weightings and updates
În perioada 2007-2013, o sumă totală de 1230,73 milioane EUR a fost angajată din bugetul Uniunii (bugetul celui de Al șaptelea program-cadru inițial la care s-au adăugat creditele suplimentare ale statelor AELS și ale statelor terțe la acel program) și plătită către BEI pentru sprijinirea mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), din care 960,73 milioane EUR pentru MFPR și 270 de milioane EUR pentru IPR.
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Un obiectiv-cheie al MFPR constă în îmbunătățirea accesului la finanțare prin îndatorare pentru investițiile în cercetare, dezvoltare și inovare în Uniune, în special prin intermediul promotorilor din mediul privat.
Non-military seconded national experts
Se contribuie astfel la satisfacerea nevoilor de finanțare ale proiectelor și întreprinderilor inovatoare de toate dimensiunile și tipurile de proprietate, inclusiv ale întreprinderilor cu capitalizare medie și ale IMM-urilor.
Social services and assistance to staff
Uniunea și BEI au împărțit inițial riscurile după principiul „împrumut cu împrumut” (până în 2010).
Article 1 5 0 — Total
Din 2011, în urma unei recomandări formulate de un grup de experți independenți, partajarea riscurilor are loc pe bază de portofoliu, Uniunea fiind cea care suportă primele pierderi.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Inițiativa are ca obiectiv stimularea finanțărilor pe piața de capital pentru proiecte de infrastructură în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie, precum și în domeniul rețelelor în bandă largă, prin îmbunătățirea calității de credit a datoriei cu rang prioritar, astfel încât aceasta să poată fi finanțată printr-o emisiune de obligațiuni atractivă pentru, printre alții, investitori instituționali, cum ar fi societățile de asigurări și fondurile de pensii.
Rent and annual lease payments
Instrumentul poate finanța, integral sau parțial, proiecte eligibile în temeiul orientărilor pentru TEN-T și TEN-E și pe baza criteriilor pentru proiecte în bandă largă definite în Programul-cadru pentru competitivitate și inovare.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Sprijinul acordat sub formă de finanțare prin datorie subordonată nu depășește 30 % din valoarea totală a datoriei cu rang prioritar emise.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Finanțarea prin datorie cu rang prioritar care urmează să fie oferită în cadrul instrumentului de datorie nu depășește 50 % din finanțarea totală prin datorie cu rang prioritar care urmează să fie oferită de către entitatea căreia i-a fost încredințată punerea în aplicare sau de către vehiculul investițional aferent.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Comisioane de administrare, de performanță și de gestiune a trezoreriei
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
661/2010/UE (JO L 348, 20.12.2013, p.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Punerea în aplicare a FFCN a fost încredințată Băncii Europene de Investiții (BEI) prin gestionare indirectă.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
965), Comisia a instituit instrumente financiare având ca scop facilitarea accesului la finanțarea de risc în cazul beneficiarilor finali care desfășoară proiecte de cercetare și inovare.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
COSME: Articolul 02 02 02 — Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Mai exact, inițiativa privind IMM-urile este un instrument comun în care sunt combinate fonduri ale Uniunii disponibile în cadrul programelor COSME și Orizont 2020 și resurse din FEDR-FEADR în cooperare cu BEI/FEI, în vederea generării unor împrumuturi suplimentare pentru IMM-uri.
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
1303/2013 prevede o limită de 8,5 miliarde EUR pentru valoarea agregată a FEDR-FEADR care urmează să fie angajată în cadrul inițiativei privind IMM-urile.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
Alte patru state membre și-au confirmat interesul de a participa în 2015 și erau în curs de pregătire a cadrului și a documentației necesare în acest sens: Bulgaria, Italia, România și Finlanda.
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
Acoperirea riscului aferent tranșei de rang prioritar
insurance premiums for vehicles,
Acoperirea riscului aferent tranșei mezanin de rang superior
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Acoperirea riscului aferent tranșei mezanin de rang mediu
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
Orizont 2020
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
Volumul final al fondului este de 710 milioane EUR.
Including appropriations entered in the reserve.
Efectul de levier prevăzut este de 5,6 [pe baza unei contribuții de 125 de milioane EUR la fond (al cărui volum este de 267 de milioane EUR) și a unui volum de investiții preconizat de până la 700 de milioane EUR pe întreaga durată a instrumentului financiar].
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Regulamentul (CE) nr.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006)