natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other third countries
În special, nivelul importurilor din RPC pe parcursul perioadei de anchetă (147186 de tone în perioada de anchetă) este mult mai important și mai mult de trei ori mai mare decât nivelul importurilor din India în cursul perioadei de anchetă (46004 tone în perioada de anchetă).
Total of all third countries except the PRC
Prin urmare, importurile indiene nu au rupt legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping provenind din RPC și prejudiciul suferit de industria din Uniune și nu ar fi putut avea mai mult decât un impact marginal asupra prejudiciului industriei din Uniune.
Import volumes from other countries than the PRC decreased by 27 % over the period considered from 102759 tonnes in 2013 to 75471 tonnes in the investigation period.
Analiza datelor Eurostat a arătat că prețurile de import din alte țări decât India și RPC au crescut în perioada examinată, ajungând astfel la niveluri mai ridicate decât prețurile practicate de industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă, în timp ce volumul importurilor a scăzut cu 55 % în cursul perioadei examinate (de la 64843 de tone la 29468 de tone) [6].
Their market share decreased by 20 %.
Prin urmare, aceste importuri nu au putut aduce un prejudiciu industriei din Uniune.
Most of these imports originate in India (61 % in the investigation period).
Comisia a analizat, de asemenea, cumulativ, importurile din alte țări decât RPC.
Third country imports account for around 34 % of all imports in the Union in the investigation period, with imports from India being around 21 % in the investigation period.
Volumul importurilor a scăzut cu 27 %, prețul mediu a crescut cu 39 % și a fost în mod semnificativ mai mare decât prețurile de import din RPC.
When considering the import volumes from India, those increased by 19 % over the period considered from 37917 tonnes in 2013 to around 46004 tonnes in the investigation period.
Prin urmare, importurile din toate celelalte țări în afara RPC nu au rupt legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping provenind din RPC și prejudiciul suferit de industria din Uniune și nu ar fi putut avea mai mult decât un impact marginal asupra prejudiciului.
The Indian market share increased by 30 % from 6,5 % in 2013 to 8,5 % in the investigation period.
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
Over the period considered, the PRC gained market share partly from the Union industry and partly from third countries other than India, whilst it cannot be ruled out that India increased its market share also at least partly to the detriment of the Union industry.
Volumul exporturilor efectuate de cei trei producători din Uniune incluși în eșantion a evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Moreover, import prices from India undercut Union industry prices during the investigation period at similar levels as Chinese import prices (from 40 % to 50 %).
Tabelul 14
Based on the volume in tonnes, the Chinese import prices were on average higher than Indian prices over the period considered.
Performanța la export a producătorilor din Uniune incluși în eșantion
However, this price difference is not indicative since the product mix differs between the Indian and Chinese exports.
Volumul exporturilor (tone)
Indeed, the Indian exports to the EU were mainly of grey iron while the Chinese exports were mainly of ductile iron.
Prețul mediu (EUR)
Because of the relatively higher brittleness of grey iron, a higher volume of material is required for a grey iron product than for a product made of ductile iron to reach a comparable performance.
În termeni de volum și valoare, exporturile producătorilor din Uniune către clienți afiliați și neafiliați au crescut pe parcursul perioadei examinate.
Therefore products made of grey iron are heavier, resulting in a similar price level per piece of the product concerned.
Prețul mediu unitar al exporturilor către clienți neafiliați este cu mult mai mare decât prețul unitar mediu al importurilor din China.
As Indian imports undercut Union industry prices, they have contributed to the material injury to the Union industry.
Prin urmare, vânzările la export ale industriei din Uniune nu au contribuit la un nivel scăzut de utilizare a capacității și la rentabilitatea scăzută a industriei din Uniune.
However, they have much lower volumes and market share (8,5 % market share in the investigation period, compared to 27,3 % for the PRC).
Pe această bază, Comisia a concluzionat că performanța la export a industriei din Uniune nu a contribuit la prejudiciul suferit.
In particular, the level of imports during the investigation period from the PRC (147186 tonnes during the investigation period) is much more significant and more than three times higher than the level of Indian imports during the investigation period (46004 tonnes during the investigation period).
O asociație de importatori a susținut că prejudiciul important pretins suferit de industria din Uniune este cauzat în principal de o scădere semnificativă a exporturilor Uniunii în cursul perioadei luate în considerare.
Consequently, the Indian imports did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have had more than a marginal impact on the injury of the Union industry.
Comisia a observat că asociația de importatori utilizează datele Eurostat pentru formularea raționamentului său.
An analysis of Eurostat data showed that import prices from other than countries India and the PRC increased over the period considered thereby reaching levels that are higher than Union industry prices during the investigation period whilst import volumes decreased by 55 % over the period considered (from 64843 tonnes to 29468 tonnes) [6].
Astfel cum s-a explicat în considerentul 36, produsul în cauză este înregistrat de Eurostat prin intermediul unui cod ex și, prin urmare, Eurostat nu prezintă date până la nivelul de detaliu corespunzător definiției produsului în cauză.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Union industry.
Datele verificate obținute de la producătorii din Uniune au arătat o creștere a volumului exporturilor de produs care face obiectul anchetei, astfel cum se arată în tabelul 14 din considerentul 183.
The Commission also analysed cumulatively imports from countries other than the PRC.
Asociația importatorilor nu a furnizat nicio motivare care să infirme datele verificate furnizate de societățile incluse în eșantion și, prin urmare, afirmația a fost respinsă.
The volume of imports decreased by 27 %, the average price increased by 39 % and it was significantly higher than import prices from the PRC.
Contractarea cererii
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.
O asociație de importatori a susținut că prejudiciul suferit de industria din Uniune este legat de construcția de clădiri și construcții civile, piețe care nu s-au redresat în totalitate după criza economică.
Export performance of the Union industry
În plus, perspectivele incerte ale retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană au creat probleme pentru industria din Uniune.
The volume of exports of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Cu toate acestea, asociația de importatori nu a furnizat elemente de probă concludente pentru aceste afirmații.
Table 14
În plus, industria indiană a susținut că reclamanții nu au demonstrat inițial o legătură directă între închiderea turnătoriilor producătorilor din Uniune Aco, Dois Portos și EJ Access Systems și presiunea exercitată de presupusele importuri care fac obiectul unui dumping din RPC și din India.
Export performance of the sampled Union producers
Cu toate acestea, aceste închideri de turnătorii au coincis cu creșterea importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC, pierderea cotei de piață și scăderea prețurilor și a rentabilității industriei din Uniune.
Export volume (tonne)
Comisia a constatat că, în cursul perioadei examinate, consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 8 %, în timp ce vânzările industriei din Uniune au scăzut cu 11 %, iar importurile chineze care fac obiectul unui dumping au crescut cu 16 %.
Average price (EUR)
Prin urmare, Comisia concluzionează că, deși scăderea cererii ar fi putut avea un efect asupra situației prejudiciabile a industriei din Uniune în cursul perioadei de anchetă, aceasta nu ar putea rupe legătura de cauzalitate dintre importurile din China care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
In volume and value, exports of the Union producers to related and unrelated customers increased over the period considered.
Prin urmare, Comisia respinge aceste afirmații.
The average unit price of exports to unrelated customers remains far above the average unit price of Chinese imports.
Concurența între producătorii din Uniune
The export sales of the Union industry therefore have not contributed to the weak profitability and low capacity utilisation of the Union industry.
Asociația de importatori a susținut că prejudiciul suferit de industria din Uniune este legat de concurența în interiorul Uniunii din partea producătorilor stabiliți în statele membre din est, ceea ce a avut drept rezultat prejudicierea producătorilor cu sediul în statele membre din vest.
On this basis, the Commission concluded that the export performance of the Union industry did not contribute to the injury suffered.
Reclamanții au contrazis cele de mai sus și au susținut că producătorii din Europa Centrală și de Est nu au avut tendința de a concura într-o foarte mare măsură în statele membre din vest, întrucât piața din statele membre din vest nu a fost atât de atrăgătoare din punctul de vedere al importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC.
The association of importers argued that any alleged material injury suffered by the Union industry is mainly caused by a substantial decrease of Union exports over the period considered.
Comisia notează faptul că există schimburi comerciale în interiorul Uniunii de articole din fontă, inclusiv între statele membre din Europa Centrală/de Est și cele din vest.
The Commission noted that the association of importers uses Eurostat for its reasoning.
Comerțul în interiorul Uniunii arată o tendință stabilă în perioada examinată și, prin urmare, nu poate să fi contribuit la prejudiciul suferit în cursul perioadei examinate.
As explained in recital 36, the product concerned is an ex code in Eurostat and therefore Eurostat does not give data up to the definition of the product concerned.
Gestionarea industriei din Uniune
The verified data from the Union producers showed an increase in exported volume of the product under investigation, as shown in table 14 in recital 183.
Asociația de importatori a susținut că poziția de inferioritate a industriei din Uniune poate fi atribuită deciziilor ineficiente adoptate de conducere și lipsei de investiții în cercetare și dezvoltare.
The association of importers has not provided any reasoning to rebut the verified data as provided by the sampled companies and therefore the claim was rejected.
Asociația de importatori nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul acestor afirmații.
Contraction in demand
Prin urmare, Comisia a respins aceste afirmații.
The association of importers argued that the injury suffered by the Union industry is related to the construction, buildings and civil engineering markets which have not yet fully recovered from the economic crisis.
Segmentarea pieței din Uniune
Furthermore, the uncertain outlook of the withdrawal of the UK from the Union has created problems to the Union industry.
CCCME a susținut că există diferențe semnificative în ceea ce privește tipurile de produs vândute în funcție de localizarea geografică a statelor membre, în principal cu privire la distincția dintre produsele din fontă cenușie și cele din fontă ductilă.
However, the association of importers did not give conclusive evidence for these claims.
Clienții per stat membru par să utilizeze în mod sistematic unul dintre cele două produse.
In addition, the Indian industry argued that the complainants initially did not show evidence of a direct link between the closure of foundries of the Union producers Aco, Dois Portos and EJ Access Systems and pressure from allegedly dumped imports from the PRC and India.
Industria din Uniune este împărțită între producția de fontă cenușie și ductilă, iar importurile din RPC sunt în principal din fontă ductilă, în timp ce importurile din India sunt, în principal, din fontă cenușie.
However, these closures coincided with the increase in dumped imports from the PRC, the loss of market share and the decline in prices and profitability of the Union industry.
Industria indiană a ridicat, de asemenea, această chestiune.
The Commission noted that during the period considered, the consumption in the Union decreased by 8 %, whilst Union industry's sales declined by 11 % and Chinese dumped imports increased by 16 %.
CCCME a susținut că prejudiciul suferit într-un stat membru cu vânzări predominante de fontă cenușie nu poate fi atribuit importurilor de produs în cauză din China, în măsura în care acestea nu sunt în concurență unele cu altele.
The Commission therefore concludes that, even if the contraction in demand could have had an effect on the injurious situation of the Union industry in the investigation period, it could not break the causal link between the Chinese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Comisia a remarcat faptul că piața Uniunii este o piață unică, cu o normă paneuropeană, cu standarde naționale și, de asemenea, cu schimburile comerciale în cadrul Uniunii și pătrundere pe piață a importurilor.
Therefore, the Commission rejected these claims.
Deși ar putea exista o potențială preferință între produsele din fontă cenușie și produsele din fontă ductilă, vânzările și producția nu se bazează în mod exclusiv pe tipul de fontă.
Competition between Union producers
Ambele tipuri au aceleași utilizări finale și pot fi interschimbabile.
The association of importers argued that the injury suffered by the Union industry is related to intra-Union competition from producers based in Eastern Member States which has resulted in injury to producers based in Western Member States.
Comisia a considerat, prin urmare, fonta cenușie și fonta ductilă ca produse interschimbabile.
The complainants contradicted the above and argued that Central and Eastern European producers have not tended to compete very much in Western Member States, because the market in the Western Member States was not so attractive in view of the dumped imports from the PRC.
CCCME a afirmat, de asemenea, că o parte din industria din Uniune este specializată în producția și vânzările de produse non-standard.
The Commission noted that there is intra-Union trade in cast iron articles, also between Central/Eastern and Western Member States.
Importurile nu se vizează produse non-standard, iar prejudiciul aferent acestor produse nu poate fi atribuit importurilor din RPC și India.
The intra-Union trade shows a stable trend over the period considered and can therefore not have contributed to the injury suffered over the period considered.
Comisia a utilizat un sistem de clasificare a produsului, care a permis o comparație între produsele importate și produsele similare fabricate de industria din Uniune.
Management of the Union industry
Prin urmare, diferențele dintre produse sunt luate în considerare la stabilirea nivelului de prejudiciu.
The association of importers argued that the weaker position of the Union industry is attributable to non-efficient decisions adopted by the management and a lack of investments in research and development.
Concluzie privind legătura de cauzalitate
The association of importers did not provide any evidence for these claims.
Comisia a stabilit cu titlu provizoriu că există o legătură de cauzalitate între prejudiciul suferit de producătorii din Uniune și importurile care fac obiectul unui dumping provenite din RPC.
The Commission therefore rejected these claims.
Comisia a distins și a separat efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei Uniunii de efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping.
Segmentation in the Union market
Ceilalți factori identificați, cum ar fi importurile din alte țări terțe, rezultatele vânzărilor la export ale producătorilor din Uniune, reducerea cererii, concurența între producătorii din Uniune, gestionarea industriei din Uniune și o presupusă segmentare pe piața Uniunii nu au fost considerate în mod provizoriu a avea un efect de întrerupere a legăturii de cauzalitate, chiar dacă s-a luat în considerare efectul lor combinat.
The CCCME argued that there are significant differences in the product types sold depending on the geographical location of Member States, mainly related to the split between grey iron and ductile iron products.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat, în această etapă, că prejudiciul important suferit de industria din Uniune a fost cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping provenite din RPC și că ceilalți factori, luați în considerare în mod individual sau colectiv, nu au întrerupt legătura de cauzalitate.
Customers per Member State appear to consistently use one of the two products.
INTERESUL UNIUNII
The Union industry is split between the production of grey iron and ductile iron and the imports from the PRC are mainly made of ductile iron, while imports from India are mainly made of grey iron.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă poate concluziona în mod clar că, în pofida determinării dumpingului prejudiciabil, nu ar fi în interesul Uniunii să adopte măsuri în prezentul caz.
The Indian industry also raised this issue.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
The CCCME claimed that the injury suffered in a Member State with pre-dominantly grey iron sales cannot be attributed to Chinese imports of the product concerned, as they are not in competition with each other.
Interesul industriei din Uniune
The Commission noted that the Union market is a single market, with a pan-European norm and also national standards, with intra-Union trade and penetration by imports.
Industria din Uniune cuprinde atât societăți mari, cât și întreprinderi mici și mijlocii și are în mod direct aproximativ 3000 de persoane angajate în producția de produs similar în cursul perioadei examinate.
Although a potential preference between grey iron and ductile iron products may exist, sales and production are not exclusively based on the type of cast iron.
Industria se află în principal în Belgia, Franța, Germania, Spania și Regatul Unit cu producție minoră în Croația, Republica Cehă, Finlanda, Italia, Țările de Jos, Polonia, Slovenia și Suedia.
Both types have the same end use and can be substituted for one another.
Opt producători din Uniune (dintre care doi sunt afiliați între ei) au cooperat în cursul anchetei.
The Commission therefore considered grey iron and ductile iron products as interchangeable products.
Niciunul dintre producătorii cunoscuți nu s-a opus deschiderii anchetei.
The CCCME further claimed that a part of the Union industry is specialised in the production and sales of non-standard products.
După cum s-a arătat în secțiunea 4.4.4 de mai sus, atunci când se analizează evoluția indicatorilor de prejudiciu de la începutul perioadei examinate, întreaga industrie din Uniune s-a confruntat cu o deteriorare a situației sale și a fost afectată negativ de importurile care fac obiectul unui dumping.
The imports do not concern non-standard products and injury related to such products cannot be attributed to imports from the PRC or India.
Comisia estimează că instituirea unei taxe antidumping provizorii va restabili condițiile de comerț echitabil pe piața din Uniune, ceea ce ar stopa scăderea prețurilor și ar permite industriei din Uniune să recupereze cota de piață pierdută.
The Commission used a system of product categorisation which allowed for a comparison of imported products with like products produced by the Union industry.
Acest fapt ar duce la o îmbunătățire a rentabilității industriei Uniunii până la niveluri considerate necesare pentru această industrie care utilizează intens capitalul.
Therefore, differences between products are taken into account in the determination of the level of injury.
Industria din Uniune a suferit un prejudiciu important cauzat de importurile care au făcut obiectul unui dumping.
Conclusion on causation
Comisia reamintește faptul că majoritatea indicatorilor de prejudiciu au prezentat o tendință negativă de la începutul perioadei examinate.
The Commission provisionally established a causal link between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the PRC.
În special, indicatorii de prejudiciu legați de performanța financiară a producătorilor din Uniune incluși în eșantion, cum ar fi rentabilitatea, fluxul de numerar și randamentul investițiilor, au fost grav afectați.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Prin urmare, este important ca prețurile să fie readuse la un nivel care să le permită tuturor producătorilor să opereze în condiții de comerț echitabil pe piața Uniunii.
The other identified factors such as imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, the contraction in demand, the competition between Union producers, the management of the Union industry, and an alleged segmentation in the Union market were provisionally not found to break the causal link, even considering their possible combined effect.
În absența măsurilor, este foarte probabilă o deteriorare suplimentară a situației economice și financiare a industriei din Uniune.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the PRC and the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Prin urmare, Comisia concluzionează cu titlu provizoriu că instituirea unei taxe antidumping ar fi în interesul industriei din Uniune.
UNION INTEREST
Orice instituire de măsuri antidumping ar permite industriei din Uniune să se redreseze de pe urma efectelor dumpingului prejudiciabil constatat.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Interesul importatorilor neafiliați
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Astfel cum se menționează la considerentul 21, 28 de importatori, dintre care 19 sunt membri ai asociației de importatori menționate în considerentul 7, au cooperat la anchetă și trei dintre ei au fost incluși în eșantion.
Interest of the Union industry
Importatorii care au cooperat importă 62 % din importurile din RPC și India.
The Union industry is composed of large as well as small and medium-sized companies and employs directly around 3000 employees in relation to the like product during the period considered.
Cei trei importatori incluși în eșantion importă 42 % din volumul importat de toți importatorii care au cooperat.
The industry is located mainly in Belgium, France, Germany, Spain and the UK with minor production in Croatia, the Czech Republic, Finland, Italy, the Netherlands, Poland, Slovenia, and Sweden.
Toți cei trei importatori incluși în eșantion, împreună cu alți membri ai asociației de importatori se opun instituirii de măsuri.