natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of type-approval and placing on the market:
În scopul omologării de tip și al introducerii pe piață:
the dates set out in paragraphs 3c and 3d of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 4 years;
datele prevăzute la articolul 9 alineatul (3) literele (c) și (d) din Directiva 97/68/CE trebuie, pentru vehiculele agricole și forestiere din categoriile T2, T4.1 și C2, astfel cum sunt definite la punctele 3, 6 și 9 de la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, să fie amânate cu 4 ani;
the dates set out in paragraph 4a of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 3 years;
datele prevăzute la articolul 9 alineatul (4) litera (a) din Directiva 97/68/CE trebuie, pentru vehiculele agricole și forestiere din categoriile T2, T4.1 și C2, astfel cum sunt definite la punctele 3, 6 și 9 de la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, să fie amânate cu 3 ani;
the transition and exemption clauses in paragraph 4a of Article 9 and in paragraph 5 of Article 10 of Directive 97/68/EC and in Article 39 of Regulation (EU) No 167/2013 shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, also be postponed for 3 years.’.
clauzele de tranziție și de exceptare prevăzute la articolul 9 alineatul (4) litera (a) și la articolul 10 alineatul (5) din Directiva 97/68/CE și la articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013 trebuie, pentru vehiculele agricole și forestiere din categoriile T2, T4.1 și C2, astfel cum sunt definite la punctele 3, 6 și 9 de la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, să fie amânate cu 3 ani.”
In Annex V, point 1.1.1 is replaced by the following:
În anexa V, punctul 1.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Numărul de vehicule agricole și forestiere introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate, pentru fiecare categorie de motoare, nu trebuie să depășească 20 % din numărul anual de vehicule introduse pe piață de producător și echipate cu motoare din intervalul relevant de putere al motorului (calculat ca medie a vânzărilor din ultimii cinci ani pe piața Uniunii).
Notwithstanding the first sentence in this paragraph, only for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the number of vehicles placed on the market under the flexibility scheme of Stage IV, in each engine power range, shall not exceed 150 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Prin derogare de la prima teză a acestui alineat, doar pentru tractoarele din categoriile T2, T4.1 și C2, numărul de vehicule introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate din etapa IV, pentru fiecare categorie de motoare, nu trebuie să depășească 150 % din numărul anual de vehicule introduse pe piață de producător și echipate cu motoare din intervalul relevant de putere al motorului (calculat ca medie a vânzărilor din ultimii cinci ani pe piața Uniunii).
Where a vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than 5 years, the average shall be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union.’.
În cazul în care un producător de vehicule a introdus pe piață, în Uniune, vehicule agricole și forestiere pentru o perioadă mai mică de cinci ani, media se va calcula pe baza perioadei efective în care producătorul vehiculului a introdus pe piață vehicule agricole și forestiere în Uniune.”
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
JO L 60, 2.3.2013, p. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/96 al Comisiei din 1 octombrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de performanță de mediu și de performanță a unității de propulsie ale vehiculelor agricole și forestiere (JO L 16, 23.1.2015, p. 1).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Regulamentul (UE) 2016/1628 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind cerințele referitoare la limitele emisiilor de poluanți gazoși și de particule poluante și omologarea de tip pentru motoarele cu ardere internă pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră, de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/687
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/687 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [London Cure Smoked Salmon (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [London Cure Smoked Salmon (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘London Cure Smoked Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „London Cure Smoked Salmon” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘London Cure Smoked Salmon’ should therefore be entered in the register,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „London Cure Smoked Salmon” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘London Cure Smoked Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „London Cure Smoked Salmon” (IGP).
OJ C 474, 17.12.2016, p. 11.
JO C 474, 17.12.2016, p. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/688
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/688 al Comisiei
Done at Brussels, 11 April 2017.
Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2017.
Commission Regulation (EU) 2017/693
Regulamentul (UE) 2017/693 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlormequat and tebufenpyrad in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de bitertanol, clormequat și tebufenpirad din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 16 alineatul (1) litera (a), articolul 17, articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 49 alineatul (2),
For bitertanol and chlormequat maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR-urile) pentru bitertanol și clormequat au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For tebufenpyrad MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru tebufenpirad, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For bitertanol, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pentru bitertanol, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) din acesta [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013 [3] provides for withdrawing the approval of bitertanol, as the required further confirmatory information for this active substance in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [4] has not been submitted.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 767/2013 al Comisiei [3] prevede retragerea aprobării acordate pentru bitertanol, întrucât nu au fost comunicate informațiile de confirmare suplimentare solicitate pentru această substanță activă în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1278/2011 al Comisiei [4].
All existing authorisations for plant protection products containing bitertanol have been withdrawn and no uses authorised in third countries have been notified.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin bitertanol au fost retrase și nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for bitertanol in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation should be deleted.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din acesta, LMR-urile stabilite pentru bitertanol în anexa II și în partea B din anexa III la respectivul regulament ar trebui eliminate.
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of bitertanol isomers and recommended to reduce the MRLs for plant and animal commodities to the relevant limit of determination (LOD).
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului în suma izomerilor de bitertanol și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru produsele vegetale și animale la limita de cuantificare relevantă (LOQ).
These different default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Aceste valori implicite diferite ar trebui să fie stabilite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For chlormequat, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Pentru clormequat, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [5].
It proposed to change the residue definition to the sum of chlormequat and its salts expressed as chlormequat chloride.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului în sumă de clormequat și sărurile acestuia, exprimată ca clorură de clormequat.
Recent monitoring data shows that residues occur on untreated cultivated fungi and untreated pears at a level higher than the limit of determination.
Date de monitorizare recente indică faptul că ciupercile de cultură netratate și perele netratate conțin reziduuri la un nivel mai mare decât limita de cuantificare.
Such residues may result from a cross-contamination of cultivated fungi with straw lawfully treated with chlormequat, respectively from unintentional carry-over from former uses of chlormequat in pears.
Astfel de reziduuri rezultă din contaminarea încrucișată a ciupercilor de cultură cu paiele tratate în mod legal cu clormequat, respectiv prin transferul neintenționat de la utilizările anterioare ale substanței clormequat pentru pere.
The Authority proposed to base the MRL for pears on the 95th percentile of the results from targeted monitoring data and proposed five different MRLs for cultivated fungi to be considered by the risk managers, which were based on the approaches recommended by the Food and Agriculture Organization of the United Nations respectively for the setting of MRLs in spices and of extraneous MRLs [6].
Autoritatea a propus să bazeze LMR-urile pentru pere pe percentila 95 a rezultatelor datelor de monitorizare cu obiective specifice și a propus ca, pentru ciupercile de cultură, să fie luate în considerare cinci LMR-uri diferite de către managerii de risc, stabilite pe baza abordărilor recomandate de către Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură pentru stabilirea LMR-urilor în condimente și, respectiv, a limitelor maxime de reziduuri alogene [6].
As there is no risk to consumers, the MRL for cultivated fungi should be set at the level corresponding to the 99th percentile of all the sample results.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru ciuperci de cultură ar trebui să fie stabilită la un nivel care să corespundă percentilei 99 din toate rezultatele eșantioanelor.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR-uri vor fi reexaminate; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în următorii patru ani de la data publicării prezentului regulament.
For tebufenpyrad, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Pentru tebufenpirad, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 12 alineatul (1) din acesta [7].
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for sweet peppers/bell peppers.
Aceasta a identificat un risc pentru consumatori în ceea ce privește LMR-urile pentru ardei dulci/gogoșari.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, blackberries, dewberries, beans (fresh, with pods), cotton seed and commodities of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru caise, piersici, mure, mure de câmp, fasole (proaspătă, păstăi), semințe de bumbac și produse de origine animală, nu au fost disponibile anumite informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există riscuri pentru consumatori, LMR pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pentru care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizată și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime pentru reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui să fie stabilite la limita specifică de cuantificare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide cu privire la necesitatea de a adapta anumite limite de cuantificare (LC).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul examinat, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for tebufenpyrad of ‘0,01* mg/kg’ for sweet peppers/bell peppers should apply from the date of application of this Regulation.
Întrucât nu poate fi exclus un risc pentru consumatori la nivelul actual al LMR, valoarea de „0,01 (*) mg/kg” de tebufenpirad în ardei dulci/gogoșari ar trebui să se aplice tuturor produselor de la data aplicării prezentului regulament.
As regards the active substances bitertanol and chlormequat in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 3 November 2017.
În ceea ce privește substanțele active bitertanol și clormequat din și de pe toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 3 noiembrie 2017.
As regards the active substance tebufenpyrad in and on all products except sweet peppers/bell peppers, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 3 November 2017.
În ceea ce privește substanța tebufenpirad din și de pe toate produsele, cu excepția ardeilor dulci/gogoșarilor, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 3 noiembrie 2017.
It shall apply from 3 November 2017.
Se aplică de la 3 noiembrie 2017.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for bitertanol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels for bitertanol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de bitertanol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
EFSA Journal 2016;14(2):4386.
EFSA Journal 2016; 14(2):4386.
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013 of 8 August 2013 withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 215, 9.8.2013, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 767/2013 al Comisiei din 8 august 2013 de revocare a autorizației acordate pentru substanța activă bitertanol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 215, 9.8.2013, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1278/2011 al Comisiei din 8 decembrie 2011 de autorizare a substanței active bitertanol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei și a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei (JO L 327, 9.12.2011, p. 49).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chlormequat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels for chlormequat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru clormequat, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
EFSA Journal 2016;14(3):4422.
EFSA Journal 2016; 14(3):4422.
FAO Plant Production and Protection Paper 197, 264 pp.
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for tebufenpyrad according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Anexa II se modifică după cum urmează:
EFSA Journal 2016;14(4):4469.
coloana referitoare la bitertanol se elimină;
ANNEX
coloana referitoare la clormequat se înlocuiește cu următorul text:
Annex II is amended as follows:
Clormequat (sumă de clormequat și sărurile sale, exprimată ca clorură de clormequat)
The column for bitertanol is deleted.
(+) Date de monitorizare recente indică faptul că nivelurile de chlormequat în pere sunt în scădere, dar încă se află la niveluri peste limita de cuantificare din cauza unor utilizări mai vechi.
The column for chlormequat is replaced by the following:
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o LMR provizorie la o valoare de 0,07 mg/kg, până la comunicarea unor noi date de monitorizare.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
La reexaminarea LMR, Comisia va ține seama de informații, în cazul în care acestea sunt comunicate până la 13 aprilie 2021 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Chlormequat (sum of chlormequat and its salts, expressed as chlormequat-chloride)
Pere
(+) Recent monitoring data show that chlormequat levels in pears are declining but still occur at levels above the limit of determination due to former uses.
(+) LMR temporară valabilă până la 31 iulie 2019, în așteptarea prezentării datelor justificative.
It is therefore appropriate to set a temporary MRL at a value of 0.07 mg/kg pending the submission of further monitoring data.
După această dată, LMR va fi de 0,01 * mg/kg, cu excepția cazului în care aceasta este modificată printr-un regulament, în lumina noilor informații.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 13 April 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Struguri de masă