natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
stabilește obligațiile de conformare legate de aspectele sale de mediu și are acces la acestea;
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
determină modul în care obligațiile de conformare se aplică organizației;
Legal compliance
Organizația păstrează documente de informare referitoare la obligațiile sale de conformare.
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
Obligațiile de conformare pot genera riscuri și oportunități pentru organizație.
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
Planificarea măsurilor
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
Organizația planifică:
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
măsuri pentru a aborda:
A.6.2.1 Environmental objectives
aspectele sale semnificative de mediu;
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
obligațiile sale de conformare;
The environmental objectives shall be:
riscurile și oportunitățile identificate la punctul 6.1.1;
consistent with the environmental policy;
modalitatea de:
measurable (if practicable);
a integra și a pune în aplicare măsurile în procesele sistemului său de management de mediu (a se vedea punctul 6.2, clauza 7, clauza 8 și punctul 9.1) sau în alte procese operaționale;
monitored;
a evalua eficacitatea acestor măsuri (a se vedea punctul 9.1).
communicated;
Atunci când planifică aceste măsuri, organizația are în vedere opțiunile sale tehnologice și cerințele financiare, operaționale și comerciale.
updated as appropriate.
Respectarea legislației
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
Organizațiile înregistrate în EMAS sau care doresc să se înregistreze demonstrează că au îndeplinit toate condițiile următoare:
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
au identificat toate cerințele legale aplicabile în materie de mediu și cunosc implicațiile acestora pentru organizație;
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
asigură respectarea legislației de mediu, inclusiv în ceea ce privește autorizațiile și limitele acestora, și furnizează dovezi corespunzătoare;
what will be done;
dispun de proceduri care permit organizației să asigure respectarea în permanență a legislației de mediu.
who will be responsible;
Obiective de mediu și planificarea pentru realizarea acestora
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
Obiective de mediu
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
Organizația stabilește obiective de mediu la funcții și niveluri relevante, luând în considerare aspectele semnificative de mediu ale organizației și obligațiile sale de conformare asociate și ținând cont de riscurile și oportunitățile sale.
Environmental objectives
coerente cu politica de mediu;
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
măsurabile (dacă este fezabil);
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
monitorizate;
A.7 Support
comunicate;
A.7.1 Resources
actualizate, după caz.
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Organizația păstrează documente de informare privind obiectivele de mediu.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Planificarea măsurilor pentru realizarea obiectivelor de mediu
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
Atunci când planifică cum să își realizeze obiectivele de mediu, organizația determină:
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
acțiunile care vor fi întreprinse;
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
resursele necesare;
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
persoanele responsabile;
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
momentul în care acțiunile vor fi finalizate;
Employee involvement
Organizația analizează modul în care pot fi integrate în procesele sale operaționale măsurile pentru realizarea obiectivelor sale de mediu.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Obiectivele de mediu
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
Organizațiile trebuie să poată demonstra că sistemul de management și procedurile de audit iau în considerare performanța de mediu concretă a organizației în ceea ce privește aspectele directe și indirecte.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Mijloacele pentru a atinge obiectivele și țintele nu pot constitui obiective de mediu.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
Sprijin
the initial environmental review;
Resurse
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
Organizația determină și furnizează resursele necesare pentru stabilirea, punerea în aplicare, întreținerea și îmbunătățirea continuă a sistemului de management de mediu.
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
Competență
the preparation of the environmental statements.
stabilește competențele necesare ale persoanei (persoanelor) care efectuează sub controlul său lucrări care îi afectează performanța de mediu și capacitatea de a-și îndeplini obligațiile de conformare;
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
se asigură că aceste persoane dețin competențele necesare ca urmare a educației, a formării sau a experienței lor adecvate;
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
determină nevoile de formare asociate cu aspectele sale de mediu și cu sistemul său de management de mediu;
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
ia măsuri, acolo unde este cazul, pentru a dobândi competența necesară și evaluează eficacitatea măsurilor întreprinse.
A.7.3 Awareness
Măsurile care pot fi întreprinse pot include, de exemplu, furnizarea de formare, îndrumarea sau o nouă repartizare a sarcinilor între personalului angajat, precum și angajarea sau contractarea unor persoane competente.
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
Organizația păstrează documente de informare corespunzătoare ca dovadă a competențelor respective.
the environmental policy;
Implicarea angajaților
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
Organizația ar trebui să recunoască faptul că implicarea activă a angajaților constituie forța motrice și una dintre condițiile necesare îmbunătățirii de mediu continue și eficiente, fiind totodată una dintre resursele principale ale îmbunătățirii performanței de mediu, precum și metoda adecvată de ancorare cu succes a sistemului de management și audit de mediu în cadrul organizației.
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
«Implicarea angajaților» ar trebui înțeleasă ca incluzând atât participarea directă a angajaților, cât și informarea angajaților și a reprezentanților acestora.
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
Prin urmare, ar trebui să existe un sistem de participare a angajaților la toate nivelurile.
A.7.4 Communication
Organizația ar trebui să recunoască faptul că dovada angajamentului, capacitatea de reacție și susținerea activă din partea conducerii sunt condiții esențiale ale reușitei acestor procese.
A.7.4.1 General
În acest context, conducerea ar trebui să furnizeze angajaților un feedback adecvat.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
Pe lângă aceste cerințe, angajații sau reprezentanții lor sunt implicați în procesul de îmbunătățire continuă a performanței de mediu a organizației prin:
on what it will communicate;
analiza inițială de mediu;
when to communicate;
crearea și punerea în aplicare a unui sistem de management și audit de mediu care să îmbunătățească performanța de mediu;
with whom to communicate;
comitete sau grupuri de lucru de mediu care să colecteze informațiile și să asigure participarea reprezentantului de mediu/reprezentanților conducerii organizației, a angajaților și a reprezentanților acestora;
how to communicate.
grupuri de lucru comune pentru programul de acțiune de mediu și pentru auditul de mediu;
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
pregătirea declarațiilor de mediu.
take into account its compliance obligations;
În acest scop, ar trebui să se utilizeze forme adecvate de participare, cum ar fi caietul de sugestii, munca pe echipe, fondată pe proiecte, sau comitete de mediu.
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
Organizațiile se pot inspira din orientările Comisiei privind cele mai bune practici în domeniu.
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
În cazul în care solicită acest lucru, sunt implicați și reprezentanții personalului.
A.7.4.2 Internal communication
Sensibilizare
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
Organizația se asigură că persoanele care efectuează lucrări sub controlul organizației sunt sensibilizate cu privire la:
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
politica de mediu;
A.7.4.3 External communication
aspectele semnificative de mediu și impacturile actuale sau potențiale asupra mediului asociate cu munca lor;
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
contribuția lor la eficacitatea sistemului de management de mediu, inclusiv beneficiile unei performanțe de mediu consolidate;
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
Comunicare A.7.4.1.
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
Generalități
A.7.5 Documented information
Organizația stabilește, pune în aplicare și întreține procesele necesare pentru comunicările interne și externe relevante pentru sistemul de management de mediu, inclusiv:
A.7.5.1 General
obiectul comunicării;
The organisation's environmental management system shall include:
momentul comunicării;
documented information required by this International Standard;
destinatarii comunicării;
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
modul de comunicare.
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
Când își stabilește procesul (procesele) de comunicare, organizația:
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
ține cont de obligațiile sale de conformare;
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
se asigură că informațiile de mediu comunicate corespund informațiilor generate în cadrul sistemului de management de mediu și sunt fiabile.
the complexity of processes and their interactions,
Organizația răspunde comunicărilor relevante referitoare la sistemul său de management de mediu.
the competence of persons doing work under the organisation's control.
Organizația păstrează documente de informare ca dovadă a comunicărilor sale, după caz.
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
Comunicarea internă
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
comunică intern informațiile relevante pentru sistemul de management de mediu, la diferitele niveluri și funcții ale organizației, inclusiv modificările aduse sistemului de management de mediu, după caz;
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
se asigură că procesul său (procesele sale) de comunicare oferă persoanelor care efectuează lucrări sub controlul organizației posibilitatea să contribuie la îmbunătățirea continuă.
A.7.5.3 Control of documented information
Comunicarea externă
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Organizația comunică extern informațiile relevante pentru sistemul de management de mediu, astfel cum s-a stabilit prin procesul (procesele) de comunicare al(e) organizației și cum prevăd obligațiile sale de conformare.
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
Comunicare
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
Organizațiile trebuie să poată demonstra că sunt angajate într-un dialog deschis cu publicul, cu autoritățile și cu alte părți interesate, printre care comunitățile locale și clienții, în ceea ce privește impactul asupra mediului al activităților, produselor și serviciilor lor.
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
Pentru a asigura un nivel înalt de transparență și a instaura un climat de încredere cu părțile interesate, organizațiile înregistrate în EMAS publică informații de mediu specifice, astfel cum sunt definite în anexa IV – Raportarea în materie de mediu.
storage and preservation, including preservation of legibility,
Documente de informare
control of changes (e.g. version control),
A.7.5.1.
retention and disposition.
Generalități
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Sistemul de management de mediu al organizației include:
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
documentele de informare cerute de prezentul standard internațional;
A.8 Operation
documentele de informare pe care organizația le stabilește ca fiind necesare pentru eficacitatea sistemului de management de mediu.
A.8.1 Operational planning and control
Amploarea documentelor de informare pentru un sistem de management de mediu poate să difere de la o organizație la alta, având în vedere:
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
dimensiunea organizației și tipul de activități, procese, produse și servicii ale acesteia;
establishing operating criteria for the process(es),
nevoia de a demonstra îndeplinirea obligațiilor sale de conformare;
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
complexitatea proceselor și a interacțiunilor dintre acestea;
Controls can include engineering controls and procedures.
competența persoanelor care efectuează lucrări sub controlul organizației.
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
A.7.5.2.
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Creare și actualizare
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
Când se creează și se actualizează un document de informare, organizația se asigură că:
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
identificarea și descrierea sunt adecvate (de exemplu, titlul, data, autorul sau numărul de referință);
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
formatul este adecvat (de exemplu limba, versiunea software, grafica) și suportului media (de exemplu electronic sau hârtie);
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
acesta este analizat și aprobat ca fiind pertinent și adecvat.
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
A.7.5.3.
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
Controlul documentelor de informare
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
Documentele de informare cerute de sistemul de management de mediu și de prezentul standard internațional sunt controlate pentru a se asigura faptul că:
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
sunt disponibile și pot fi utilizate, unde și când este necesar;
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
sunt protejate în mod adecvat (de exemplu, împotriva încălcării confidențialității, a utilizării neadecvate sau a pierderii integrității).
A.8.2 Emergency preparedness and response
Pentru controlul documentelor de informare, organizația ia în considerare următoarele activități, după caz:
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
distribuirea, accesul, recuperarea și utilizarea;
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
depozitarea și păstrarea, inclusiv păstrarea caracterului lizibil;
respond to actual emergency situations;
controlul modificărilor (de exemplu, controlul versiunilor);
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
păstrarea și punerea la dispoziție.
periodically test the planned response actions, where practicable;
Documentele de informare din surse externe pe care organizația le stabilește ca fiind necesare pentru planificarea și funcționarea sistemului de management de mediu sunt identificate, după caz, și controlate.
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
Accesul poate implica o decizie privind permisiunea numai de a vedea documentul de informare sau permisiunea și competența de a vedea și de a modifica documentul de informare.
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
A.8.
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
Operațiuni
A.9 Performance evaluation
A.8.1.
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
Planificare operațională și control
A.9.1.1 General
Organizația stabilește, pune în aplicare, controlează și întreține procesele necesare pentru a îndeplini cerințele sistemului de management de mediu și pentru a pune în aplicare măsurile menționate la punctele 6.1 și 6.2, prin:
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
stabilirea criteriilor de funcționare pentru proces(e);
what needs to be monitored and measured;
efectuarea controlului procesului (proceselor), în conformitate cu criteriile de funcționare.
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
Controalele pot include controale și proceduri tehnice.
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
Controalele pot fi efectuate potrivit unei ierarhii (de exemplu, eliminare, înlocuire, administrativ) și pot fi utilizate separat sau în combinație.
when the monitoring and measuring shall be performed;
Organizația controlează schimbările planificate și analizează consecințele unei schimbări neintenționate, luând măsuri pentru a diminua orice efecte adverse, după caz.
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
Organizația se asigură că controlează sau influențează procesul externalizat (procesele externalizate).
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
Tipul și amploarea controlului sau influenței care urmează să se aplice procesului (proceselor) sunt definite în cadrul sistemului de management de mediu.
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
În concordanță cu perspectiva ciclului de viață, organizația:
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
stabilește controale, după caz, pentru a se asigura că cerința sa (cerințele sale) de mediu este (sunt) abordate în cadrul proiectării și al dezvoltării produsului sau serviciului, ținând cont de fiecare etapă a ciclului de viață;