natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Eurostat, verified Eurofer submission and questionnaire replies
PA (2015)
IP (2015)
Consumul total al UE (milioane de tone)
Total EU consumption (MT)
Indice (2012 = 100)
Index (2012 = 100)
Consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 5 % în cursul perioadei examinate.
Union consumption increased by 5 % over the period considered.
O analiză efectuată pe ani arată o scădere inițială de 6 % între 2012 și 2013, urmată de o redresare în 2014 și în perioada de anchetă cu 11 puncte procentuale sau peste 1 milion de tone.
A year-by-year analysis shows an initial drop of 6 % between 2012 and 2013 and a subsequent recovery in 2014 and the investigation period of 11 percentage points or over 1 million tonnes.
Utilizarea captivă de către producătorii din Uniune este nesemnificativă, întrucât reprezintă mai puțin de 0,5 % din consumul la nivelul Uniunii în perioada examinată.
The captive use by Union producers is insignificant as it accounts for less than 0,5 % of Union consumption over the period considered.
Prin urmare, indicatorii de prejudiciu sunt evaluați pentru întreaga piață a Uniunii, cu includerea cantităților utilizate captiv de către producătorii din Uniune.
The injury indicators are therefore assessed for the whole Union market, including quantities captively used by the Union producers.
Volumul și cotele de piață ale importurilor
Volume and market shares of the imports
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
The Commission established the volume of imports of on the basis of the Eurostat database.
Cota de piață a importurilor a fost apoi stabilită prin compararea volumelor importurilor cu consumul din Uniune, astfel cum se arată în tabelul 3 din considerentul 87 de mai sus.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 of recital (87) above.
Importurile de tablă groasă în Uniune au evoluat după cum urmează:
Imports of heavy plates into the Union developed as follows:
Tabelul 4
Table 4
Volumul importurilor (milioane de tone) și cota de piață
Import volume (MT) and market share
Volumul importurilor din RPC (milioane de tone)
Volume of imports from the PRC(MT)
Cota de piață a RPC
Market share of the PRC
Volumul importurilor din RPC în Uniune a crescut cu 231 % în cursul perioadei examinate.
The import volume from the PRC to the Union increased by 231 % over the period considered.
După o scădere de 16 % între 2012 și 2013, importurile din RPC au înregistrat o creștere substanțială în 2014 cu 85 de puncte procentuale, urmând să crească și mai mult în perioada de anchetă, cu alte 162 de puncte procentuale.
After a 16 % decrease between 2012 and 2013 the imports from the PRC picked up substantially in 2014 by 85 percentage points and increased even further in the investigation period by another 162 percentage points.
Scăderea inițială a exporturilor din RPC între 2012 și 2013 a fost determinată de scăderea consumului la nivelul pieței Uniunii, astfel cum se arată în tabelul 3 din considerentul 87 de mai sus.
The initial decrease in exports from the PRC between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as shown in table 3 of recital (87) above.
După 2013, piața Uniunii a cunoscut o explozie dinamică, înregistrând o creștere de peste 1 milion de tone între anul 2013 și perioada de anchetă.
After 2013 the Union market experienced a dynamic surge, growing by over 1 million tonnes between 2013 and the investigation period.
Această creștere a fost absorbită aproape exclusiv de importurile din RPC, care au crescut la rândul lor cu peste 1 milion de tone pe parcursul acestei perioade.
This growth was almost exclusively absorbed by the imports from the PRC, which increased also by over 1 million tonnes during this period.
În același timp, cota de piață a importurilor din RPC la nivelul Uniunii a crescut de mai bine de trei ori, de la 4,6 % în 2012 la 14,4 % în perioada de anchetă.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC more than tripled from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
Prețurile importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Prețul mediu ponderat al importurilor în Uniune de tablă groasă provenită din RPC a evoluat după cum urmează:
The weighted average price of imports of heavy plates into the Union from the PRC developed as follows:
Tabelul 5
Table 5
Preț de import (EUR/tonă)
Import price (EUR/tonne)
Sursa: Eurostat.
Source: Eurostat
Prețul importurilor din RPC
Import price from the PRC
Prețurile medii de import din RPC au scăzut cu 29 % în cursul perioadei examinate.
The average import prices from the PRC decreased by 29 % over the period considered.
S-a înregistrat o scădere constantă de la 647 EUR/tonă în 2012 la 460 EUR/tonă în perioada de anchetă.
There was a constant decrease from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei de anchetă comparând:
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de cei trei producători din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la nivel franco fabrică; și
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
prețurile medii ponderate corespunzătoare pe bază CIF la frontiera Uniunii pentru fiecare tip de produs pentru importurile celor trei producători din RPC incluși în eșantion către primul client neafiliat de pe piața din Uniune, stabilite pe bază de CIF, cu ajustări corespunzătoare în funcție de costurile ulterioare importului.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from three sampled producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs pentru tranzacții la același nivel de comercializare, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a celor trei producători din Uniune înregistrată în cursul perioadei de anchetă.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Pe baza celor expuse mai sus, s-a dovedit că importurile care fac obiectul unui dumping provenite din RPC au subcotat prețurile industriei din Uniune în medie cu 29 %.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %.
Situația economică a industriei din Uniune
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici (producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, gradul de ocupare a forței de muncă, costul forței de muncă, creșterea economică, productivitatea, precum și amploarea marjelor de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare) la nivelul întregii industrii din Uniune.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, labour costs, growth, productivity, and magnitude of the dumping margins and recovery from past dumping) at the level of the whole Union industry.
Evaluarea s-a bazat pe informațiile furnizate de reclamant, producătorii din Uniune și statisticile oficiale disponibile (Eurostat).
The assessment was based on the information provided by the complainant, Union producers and available official statistics (Eurostat).
Datele macroeconomice se referă la toți producătorii din Uniune.
The macroeconomic data related to all Union producers.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici (prețurile unitare medii de vânzare, costul unitar, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital) pe baza datelor cuprinse în răspunsurile la chestionare furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, verificate corespunzător, precum și pe baza statisticilor oficiale disponibile (Eurostat).
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified, and available official statistics (Eurostat).
Datele se referă la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The data related to the sampled Union producers.
Indicatori macroeconomici
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Production, production capacity and capacity utilisation
Sursa: Declarația Eurofer verificată și răspunsurile verificate la chestionar.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Volumul producției (tone)
Table 6
Capacitate de producție (tone)
Source: Verified Eurofer submission and questionnaire replies
Gradul de utilizare a capacității
Production volume (tonnes)
Volumul producției industriei din Uniune a scăzut cu 12 % în cursul perioadei examinate.
Production capacity (tonnes)
După o scădere cu 12 % între 2012 și 2013, volumul producției a crescut ușor în 2014 cu cinci puncte procentuale, pentru a scădea din nou în 2015 cu cinci puncte procentuale, revenind la nivelul din 2013.
Capacity utilisation
Scăderea inițială a volumului producției între 2012 și 2013 a fost determinată de scăderea consumului la nivelul pieței Uniunii, astfel cum se arată în tabelul 3 din considerentul 87 de mai sus.
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
Cu toate acestea, industria din Uniune nu a putut beneficia de perioada următoare de creștere a consumului care a avut loc între anul 2013 și perioada de anchetă.
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
Deși consumul a crescut cu 11 %, sau peste 1 milion de tone, producția industriei din Uniune a crescut ușor doar temporar în 2014, revenind apoi la nivelul scăzut din 2013 în perioada de anchetă.
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
Cifrele raportate privind capacitatea de producție a industriei din Uniune se referă la capacitatea tehnică, ceea ce implică faptul că au fost luate în considerare ajustări, considerate ca fiind standarde de către industrie, pentru a ține seama de perioada de înființare, de întreținere, de obstrucționări și de alte impedimente normale.
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Pe această bază, capacitatea de producție a scăzut moderat, cu 2 %, pe parcursul perioadei examinate, în cadrul unei piețe care a înregistrat o creștere de 6 % pe parcursul aceleași perioade.
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
Întrucât scăderea cantității produse depășește scăderea capacității de producție, gradul de utilizare a capacității de către industria Uniunii a scăzut cu 10 % pe parcursul perioadei examinate.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Volumul vânzărilor și cota de piață
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Volumul de vânzări și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
Tabelul 7
Sales volume and market share
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Cota de piață a industriei din Uniune
Table 7
Volumul vânzărilor aferente industriei din Uniune a scăzut cu 7 % în perioada examinată.
Sales volume on the Union market (tonnes)
După o scădere de 7 % între 2012 și 2013 și o scădere ulterioară cu alte două puncte procentuale în 2014, volumul vânzărilor a crescut ușor, cu două puncte procentuale, în perioada de anchetă.
Market share of the Union industry
Asemănător evoluției cantității produse, scăderea inițială a cantității vândute între 2012 și 2013 a fost determinată de scăderea consumului la nivelul pieței Uniunii, astfel cum se explică în considerentul 87 de mai sus.
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Deși consumul la nivelul Uniunii a crescut cu peste 1 milion de tone, cantitatea vândută de industria din Uniune a rămas la nivelul scăzut din 2013.
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
Din cauza scăderii cu 7 % a cantității vândute în cadrul unei piețe care a înregistrat o creștere de 5 %, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 12 % pe parcursul perioadei examinate.
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea în industria din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Tabelul 8
Employment and productivity
Numărul angajaților (echivalent normă întreagă)
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Productivitatea (tonă/echivalent normă întreagă)
Table 8
Industria din Uniune a redus gradul de ocupare a forței de muncă cu 17 % pe parcursul perioadei examinate.
Number of employees (full time employment/FTE)
Această reducere s-a bazat pe două motive principale:
Productivity (tonne/FTE)
Scăderea cu 12 % a volumului producției, cauzată de creșterea cantitativă a importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping;
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
Eforturile industriei din Uniune de a-și reduce costurile de producție și de a-și crește eficiența în fața concurenței tot mai mari a importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping.
This decrease had two main reasons:
Această creștere a eficienței a determinat o creștere a productivității cu 6 %.
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
Comisia remarcă faptul că, la nivelul pieței Uniunii, consumul a crescut cu 5 % pe parcursul perioadei examinate.
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Drept urmare, dacă nu ar fi crescut volumul importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping, industria din Uniune ar fi putut să își păstreze gradul de ocupare a forței de muncă, deoarece creșterea eficienței ar fi fost absorbită de creșterea cererii.
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
Costurile cu forța de muncă
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Tabelul 9
Labour costs
Costurile medii cu forța de muncă pe echivalent normă întreagă
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Costurile medii cu forța de muncă pe echivalent normă întreagă (EUR)
Table 9
Din cauza reducerilor substanțiale de personal, astfel cum sunt raportate în considerentul 115 de mai sus, costurile medii cu forța de muncă per angajat au crescut cu 13 % în perioada examinată.
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Astfel, deși o anumită parte din creșterea costurilor cu forța de muncă este atribuită majorărilor de salariu obligatorii conform contractelor colective de muncă, principala cauză este reprezentată de costurile reducerii forței de muncă și programului de lucru.
Average labour costs per FTE (EUR)
Aceste costuri includ plățile compensatorii acordate în cazul concedierilor colective și costurile mai ridicate suportate în cazul normei de muncă parțiale, impuse de scăderea producției ca urmare a creșterii cantitative constante a importurilor care fac obiectul unui dumping.
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.
Creșterea economică
In fact, while a certain part of the increased labour cost relates to mandatory wage increases under collective bargaining agreements it is predominantly caused by the costs of reducing workforce and working hours.
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut inițial din 2012 până în 2013 cu 6 %, sau aproape 600000 de tone.
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
Această scădere inițială a avut un impact negativ asupra cantităților produse și vândute de industria din Uniune.
Growth
Între 2013 și perioada de anchetă, situația a fost diferită.
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
Consumul la nivelul Uniunii a cunoscut o creștere dinamică de 11 puncte procentuale sau peste 1 milion de tone.
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Cu toate acestea, industria din Uniune nu a putut beneficia de această creștere dinamică.
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Marjele de dumping ale tuturor producătorilor-exportatori din RPC au depășit 100 %.
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
În 2000, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de anumite produse plate laminate la cald din oțel nealiat originare din Republica Populară Chineză, India și România.
The growth of Union market was entirely absorbed by increasing quantities of low-priced dumped imports from the PRC, which equally increased by more than 1 million tonnes between 2013 and the investigation period, as presented in recital (91) above.
Aceste măsuri au vizat o gamă de produse foarte similară cu cea care face obiectul prezentei anchete.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Măsurile respective au expirat la data de 11 august 2005.
The dumping margins of all exporting producers from the PRC exceeded 100 %.
Astfel cum se indică în considerentul 221 de mai jos, industria din Uniune a atins un nivel al rentabilității care depășește obiectivul de profit.
The impact of the magnitude of these very high margins of dumping on the Union industry was serious, given the volume and prices of imports from the PRC.
Drept urmare, Comisia a concluzionat cu titlu provizoriu că industria din Uniune s-a redresat în urma practicilor de dumping anterioare.
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Indicatori microeconomici
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
These measures expired on 11 August 2005.
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate față de clienți neafiliați din Uniune și costul de producție unitar al producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Tabelul 10
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Prețurile de vânzare în Uniune
Microeconomic indicators
Sursa: Răspunsuri verificate la chestionare.
Prices and factors affecting prices
Prețul de vânzare (EUR/tonă)
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Table 10
Prețurile medii de vânzare practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion au scăzut continuu cu 25 %, în vreme ce costul unitar mediu de producție a scăzut continuu cu 19 % în perioada examinată.
Sales prices in the Union
Prețurile de vânzare au scăzut într-un ritm mai rapid și, în medie, s-au situat constant sub nivelul costului unitar de producție.
Source: Verified questionnaire replies
Pentru a limita pierderile din cota de piață, producătorii din Uniune s-au văzut nevoiți să urmeze spirala descendentă a prețurilor și să își reducă prețul de vânzare în mod semnificativ.
Sales price (EUR/tonne)
Această scădere a prețurilor depășește semnificativ scăderea costurilor de producție, care a fost determinată în principal de scăderea prețurilor materiilor prime în perioada examinată și de creșterea productivității ca urmare a reducerilor de personal, astfel cum se arată în considerentul 115 de mai sus.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Stocurile