natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
CAPITOLUL 6
CHAPTER 6
Producția, prelucrarea și distribuția în Uniune de produse de origine animală
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin
Articolul 166
Article 166
Obligații generale în materie de sănătate animală pentru operatori și acte delegate
General animal health obligations for operators and delegated acts
Operatorii iau măsuri preventive adecvate pentru a se asigura că, în toate etapele de producție, prelucrare și distribuție a produselor de origine animală în Uniune, aceste produse nu provoacă răspândirea:
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, such products do not cause the spread of:
bolilor listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d), ținând seama de statutul sanitar de la locul de producție, prelucrare sau de destinație;
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing or destination;
Operatorii se asigură că produsele de origine animală nu provin din unități sau unități din sectorul alimentar sau nu sunt obținute de la animale care provin din unități care fac obiectul:
Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from establishments, that are subject to:
măsurilor de urgență prevăzute la articolele 257 și 258 sau al oricăror norme adoptate în temeiul articolului 259, cu excepția cazului în care sunt prevăzute derogări de la cerința din alineatul (1) din prezentul articol în normele adoptate în temeiul articolului 259;
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 or any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from the requirement provided for in paragraph 1 of this Article are provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
unor restricții de circulație aplicabile animalelor terestre deținute și produselor de origine animală, astfel cum se prevede la articolul 32 alineatul (1) litera (c), articolul 55 alineatul (1) litera (e), articolul 56, articolul 61 alineatul (1) litera (a), articolul 62 alineatul (1), articolul 65 alineatul (1) litera (c), articolul 70 alineatul (1) litera (b), articolul 74 alineatul (1) litera (a), articolul 76 alineatul (2) litera (b), articolul 76 alineatul (3), articolul 79, articolul 81 și articolul 82 alineatele (2) și (3) și în normele adoptate în temeiul articolului 55 alineatul (2), articolului 63, articolului 67, articolului 70 alineatul (3), articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4), articolului 76 alineatul (5) și articolului 83 alineatul (2), cu excepția cazului în care au fost prevăzute în respectivele norme derogări de la acele restricții de circulație.
movement restrictions applicable to kept terrestrial animals and products of animal origin, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Article 70(3), Article 71(3), Article 74(4), Article 76(5) and Article 83(2), unless derogations from those movement restrictions have been provided for in those rules.
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind cerințele detaliate în completarea celor prevăzute la:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to:
alineatul (1) din prezentul articol privind măsurile preventive, inclusiv măsurile de diminuare a riscurilor; și
in paragraph 1 of this Article on preventive measures, including risk-mitigation measures, and
alineatul (2) litera (b) din prezentul articol în ceea ce privește restricțiile pentru circulația produselor de origine animală.
in paragraph 2 of this Article in relation to restrictions on movements of products of animal origin.
La adoptarea actelor delegate menționate la alineatul (3), Comisia întemeiază actele respective pe:
When adopting the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission shall base those acts on:
boala listată în cauză, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d) și a speciilor pe care le afectează boala în cauză, precum și
the listed disease in question, as referred to in point (d) of Article 9(1), and species concerned by it and
riscurile implicate.
the risks involved.
Articolul 167
Article 167
Obligațiile operatorilor în materie de certificate de sănătate animală și acte delegate
Operators' obligations with regard to animal health certificates and delegated acts
Operatorii deplasează următoarele produse de origine animală în interiorul unui stat membru sau către un alt stat membru, numai în cazul în care produsele respective sunt însoțite de un certificat de sănătate animală eliberat de autoritatea competentă din statul membru de origine în conformitate cu alineatul (3):
Operators shall only move the following products of animal origin within a Member State or to another Member State where the products in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
produse de origine animală care:
products of animal origin that:
sunt autorizate să fie deplasate dintr-o zonă de restricție care face obiectul măsurilor de urgență astfel cum se prevede în normele adoptate în temeiul articolului 259;
are allowed to be moved from a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
provin de la animale din speciile care fac obiectul acestor măsuri de urgență;
originate from animals of species subject to those emergency measures;
sunt autorizate să fie deplasate dintr-o zonă de restricție care face obiectul măsurilor de control al bolilor prevăzute la articolul 32 alineatul (1), articolul 55 alineatul (1) litera (f) punctul (ii), articolul 56, articolul 61 alineatul (1) litera (a), articolul 62 alineatul (1), articolul 64, articolul 65 alineatul (1) litera (c), articolul 70 alineatul (1) litera (b), articolul 74 alineatul (1) litera (a) și articolele 79 și 80 și al oricăror norme adoptate în temeiul articolului 55 alineatul (2), articolului 63, articolului 67, articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4) și articolului 83 alineatul (2);
are allowed to be moved from a restricted zone subject to disease control measures in accordance with Article 32(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), Article 64, point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Articles 79 and 80 and any rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2),
provin de la animale din speciile care fac obiectul acestor măsuri de control al bolilor.
originate from animals of species subject to those disease control measures.
Autoritatea competentă relevantă poate decide că nu este necesară eliberarea unui astfel de certificat pentru circulația produselor de origine animală pe teritoriul statului membru în cauză atunci când autoritatea respectivă consideră că a fost instituit un sistem alternativ care asigură trasabilitatea transportului acestor produse și faptul că produsele respective îndeplinesc cerințele de sănătate animală pentru circulația în cauză.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of products of animal origin within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that consignments of such products are traceable and that those products fulfil the animal health requirements for such movements.
Operatorii iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că certificatul de sănătate animală la care se face referire la alineatul (1) însoțește produsele de origine animală de la locul lor de origine la locul de destinație.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the products of animal origin from their place of origin to their place of destination.
La cererea operatorului în cauză, autoritatea competentă emite un certificat de sănătate animală pentru circulația produselor de origine animală menționate la alineatul (1), cu condiția ca cerințele relevante menționate în prezentul articol să fie respectate.
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
Articolele 148, 149 și 150 și normele adoptate în temeiul articolului 146, articolului 147 și articolului 149 alineatul (4) se aplică certificării sănătății animale pentru circulația produselor de origine animală astfel cum se menționează la alineatul (1) din prezentul articol.
Articles 148, 149 and 150 and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 264, privind derogările de la cerințele privind certificatele de sănătate animală prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol și cu condițiile pentru aceste derogări în ceea ce privește circulația produselor de origine animală, care nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a bolilor datorită:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article and the conditions for such derogations, in respect of movements of products of animal origin which do not pose a significant risk for the spread of diseases due to:
tipurile de produse de origine animală în cauză;
the types of products of animal origin concerned;
măsurilor de diminuare a riscurilor aplicate produselor de origine animală, reducând astfel riscurile de răspândire a bolilor;
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin, thereby reducing the risks of the spread of diseases;
utilizării prevăzute pentru produsele de origine animală;
the intended use of the products of animal origin;
locului de destinație a produselor de origine animală.
the place of destination of the products of animal origin.
Articolul 168
Article 168
Conținutul certificatelor de sănătate animală și acte delegate și de punere în aplicare
Content of animal health certificates and delegated and implementing acts
Certificatul de sănătate animală pentru produse de origine animală prevăzut la articolul 167 alineatul (1) conține cel puțin următoarele informații:
The animal health certificate for products of animal origin provided for in Article 167(1) shall contain at least the following information:
unitatea sau locul de origine și unitatea sau locul de destinație;
the establishment or place of origin and the establishment or place of destination;
o descriere a produselor de origine animală în cauză;
a description of the products of animal origin concerned;
cantitatea produselor de origine animală;
the quantity of the products of animal origin;
identificarea produselor de origine animală, după cum se prevede la articolul 65 alineatul (1) litera (h) sau în orice norme adoptate în temeiul articolului 67 al doilea paragraf litera (a);
the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to point (a) of the second paragraph of Article 67;
informații necesare pentru a demonstra că produsele de origine animală îndeplinesc cerințele privind restricțiile de circulație prevăzute la articolul 166 alineatul (2) și în orice norme adoptate în temeiul articolului 166 alineatul (3).
the information needed to demonstrate that the products of animal origin fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 166(2) and in any rules adopted pursuant to Article 166(3).
Certificatul de sănătate animală menționat la alineatul (1) poate include alte informații cerute în temeiul altor acte din legislația Uniunii.
The animal health certificate referred to in paragraph 1 may include other information required under other Union legislation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind informațiile care trebuie cuprinse în certificatul de sănătate animală, astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate provided for in paragraph 1 of this Article.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme pentru formularele tip de certificate de sănătate animală pentru produsele de origine animală, astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for products of animal origin referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 169
Article 169
Notificarea circulației produselor de origine animală către alte state membre
Notification of movements of products of animal origin to other Member States
informează în prealabil autoritatea competentă din statul lor membru de origine cu privire la intențiile privind circulația produselor de origine animală în cazul în care transporturile în cauză trebuie însoțite de un certificat de sănătate animală în conformitate cu articolul 167 alineatul (1);
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 167(1);
furnizează toate informațiile necesare pentru a-i permite autorității competente din statul membru de origine să notifice autorității competente din statul membru de destinație circulația în cauză, în conformitate cu alineatul (2).
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
Autoritatea competentă a statului membru de origine notifică, înainte ca circulația să aibă loc și, ori de câte ori este posibil, prin intermediul TRACES, autorității competente din statul membru de destinație circulația produselor de origine animală, în conformitate cu normele adoptate în temeiul alineatelor (5) și (6).
The competent authority of the Member State of origin shall, prior to the movement and whenever possible through Traces, notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
Articolul 153 alineatul (4) se aplică notificării deplasării produselor de origine animală de către operatori.
Article 153(4) shall apply to the notification of movements of products of animal origin by operators.
informațiile necesare pentru notificarea circulației produselor de origine animală, astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol;
the information needed for the notification of movements of products of animal origin as provided for in paragraph 1 of this Article;
procedurile de urgență pentru notificarea circulației produselor de origine animală în cazul întreruperilor de curent electric și al altor probleme ale sistemului TRACES.
the emergency procedures for the notification of movements of products of animal origin in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
informațiile ce trebuie furnizate de operatori către autoritatea competentă din statul lor membru de origine privind circulația produselor de origine animală, în conformitate cu alineatul (1);
the information to be provided by operators to the competent authority of their Member State of origin concerning movements of products of animal origin in accordance with paragraph 1;
notificarea circulației produselor de origine animală transmisă de către autoritatea competentă din statul membru de origine către statul membru de destinație în conformitate cu alineatul (2);
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with paragraph 2;
furnizarea informațiilor menționate la alineatul (1) de către operatorul în cauză autorității competente din statul membru de origine;
provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator concerned to the competent authority of the Member State of origin;
notificarea circulației produselor de origine animală trasnmisă de către autoritatea competentă din statul membru de origine, astfel cum se prevede la alineatul (2).
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin as referred to in paragraph 2.
CAPITOLUL 7
CHAPTER 7
Domeniul de aplicare al măsurilor naționale
Scope of national measures
Articolul 170
Article 170
Măsurile naționale privind controlul bolilor și circulația animalelor și a materialului germinativ
National measures concerning disease control and movements of animals and germinal products
Statele membre sunt libere să adopte măsuri la nivel național pentru a controla bolile listate, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (1) literele (d) și (e), în ceea ce privește circulația animalelor terestre și a materialului germinativ provenind de la acestea pe teritoriul lor.
Member States shall remain free to take national measures to control listed diseases as referred to in points (d) and (e) of Article 9(1) with regard to movements of terrestrial animals and germinal products thereof within their own territories.
Respectivele măsuri la nivel național:
Those national measures shall:
țin seama de normele privind circulația animalelor și a materialului germinativ prevăzute în capitolele 3 (articolele 124 – 154), 4 (articolele 155 și 156) și 5 (articolele 157 – 165) și nu sunt în contradicție cu normele respective;
take account of the rules on movements of animals and germinal products laid down in Chapters 3 (Articles 124 to 154), 4 (Articles 155 and 156) and 5 (Articles 157 to 165), and shall not be inconsistent with those rules;
nu îngreunează circulația animalelor și a produselor între statele membre;
not hinder the movement of animals and products between Member States;
nu depășesc limitele a ceea ce este corespunzător și necesar pentru a preveni introducerea și răspândirea bolilor listate menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (d) și (e).
not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction and spread of the listed diseases referred to in points (d) and (e) of Article 9(1).
Articolul 171
Article 171
Măsuri naționale pentru limitarea impactului bolilor, altele decât bolile listate
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases
În cazul în care o boală, alta decât bolile listate, constituie un risc semnificativ pentru starea de sănătate a animalelor terestre deținute dintr-un stat membru, statul membru în cauză poate lua măsuri naționale pentru a controla această boală și a restricționa circulația animalelor terestre deținute și a materialului germinativ, cu condiția ca aceste măsuri să nu:
Where a disease other than a listed disease constitutes a significant risk for the health of kept terrestrial animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to control that disease and may restrict movements of kept terrestrial animals and germinal products, provided those measures do not:
îngreunează circulația animalelor și a produselor între statele membre;
hinder the movement of animals and products between Member States;
depășească limitele a ceea ce este corespunzător și necesar pentru a controla respectiva boală.
exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control that disease.
ANIMALE ACVATICE ȘI PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ PROVENITE DE LA ANIMALE ACVATICE
AQUATIC ANIMALS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM AQUATIC ANIMALS
Înregistrarea unităților de acvacultură
Registration of aquaculture establishments
Articolul 172
Article 172
Obligația operatorilor de a înregistra unitățile de acvacultură
Obligation of operators to register aquaculture establishments
Pentru ca unitățile de acvacultură să fie înregistrate în conformitate cu articolul 173, operatorii acestora, înainte de a începe astfel de activități:
Operators of aquaculture establishments shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 173, before they commence such activities:
informează autoritatea competentă cu privire la orice unitate de acvacultură de care sunt responsabili;
inform the competent authority of any aquaculture establishment under their responsibility;
speciile, categoriile și cantitățile (numărul, volumul sau greutatea) de animale de acvacultură pe care intenționează să le dețină în unitatea de acvacultură și capacitatea acesteia din urmă;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals which they intend to keep on the aquaculture establishment and the capacity of the aquaculture establishment;
tipul de unitate de acvacultură; și
the type of aquaculture establishment; and
Operatorii menționați la alineatul (1) informează în prealabil autoritatea competentă cu privire la:
Operators of aquaculture establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
orice schimbări semnificative în unitățile de acvacultură în cauză în privința informațiilor menționate la alineatul (1) litera (b);
any significant changes in the aquaculture establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
orice încetare a activității operatorului sau a unității de acvacultură în cauză.
any cessation of activity by the operator or aquaculture establishment concerned.
Unitățile de acvacultură care sunt supuse autorizării în conformitate cu articolul 176 alineatul (1) și cu articolul 177 nu au obligația să furnizeze informațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Aquaculture establishments which are subject to approval in accordance with Article 176(1) and Article 177 shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Operatorul poate solicita înregistrarea astfel cum se prevede la alineatul (1) pentru a acoperi un grup de unități de acvacultură cu condiția ca acestea să respecte oricare din condițiile prezentate în continuare:
An operator may apply for registration as provided for in paragraph 1 to cover a group of aquaculture establishments, provided that they fulfil either of the following conditions:
să se afle într-o zonă legată din punct de vedere epidemiologic și toți operatorii din zona respectivă să funcționeze pe baza unui sistem comun de biosecuritate;
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system;
să țină de responsabilitatea aceluiași operator și să facă obiectul unui sistem comun de biosecuritate și animalele de acvacultură din unitățile în cauză să aparțină unei singure unități epidemiologice.