natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.
9E003.h. nu supune controlului date tehnice legate de integrarea motoarelor în „aeronave”, a căror publicare este solicitată de autoritățile aeronautice civile din unul sau mai multe state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar în scopul utilizării generale de către companiile aeriene (de exemplu, manuale de instalare, instrucțiuni de funcționare, instrucțiuni pentru menținerea navigabilității) sau funcțiile interfață (de exemplu, prelucrarea intrărilor/ieșirilor, forța de propulsie transmisă celulei și cerința privind puterea pe arbore).
Semiconductor "laser" 'stacked arrays', other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
i. „tehnologia” pentru sistemele privind geometria reglabilă a secțiunii de curgere concepute să mențină stabilitatea pentru turbine generatoare de gaz, turbine compresoare sau de putere, sau ajutaje de propulsie, după cum urmează:
Specially designed or modified to be combined with other 'stacked arrays' to form a larger 'stacked array'; and
„tehnologie” de „dezvoltare” pentru îndeplinirea cerințelor funcționale pentru componentele care să mențină stabilitatea motorului;
Integrated connections, common for both electronics and cooling;
„tehnologie” de „dezvoltare” sau „producție” pentru componente unice pentru sistemul privind geometria reglabilă a secțiunii de curgere și care să mențină stabilitatea motorului:
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
„tehnologie” de „dezvoltare” pentru algoritmi ai legii de control, inclusiv „codul sursă”, unici pentru sistemul privind geometria reglabilă a secțiunii de curgere și care să mențină stabilitatea motorului;
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
9E003.i. nu supune controlului „tehnologia” pentru oricare din următoarele:
6A005.d.1.e. does not control modular assemblies of single 'bars' designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
palete directoare pentru orificiile de admisie;
Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
suflante cu pas variabil sau suflante tip elice;
A 'bar' (also called a semiconductor "laser" 'bar', a "laser" diode 'bar' or diode 'bar') consists of multiple semiconductor "lasers" in a one-dimensional array.
palete pentru compresoare cu pas variabil;
A 'stacked array' consists of multiple 'bars' forming a two-dimensional array of semiconductor "lasers".
ventile de evacuare pentru compresoare; sau
Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
geometria variabilă a secțiunii de curgere pentru inversorul de presiune.
a.
j. „tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” sistemelor de pliere a aripilor concepute pentru „aeronavele” cu aripi fixe acționate de motoare de tip turbină cu gaze.
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
Referitor la „tehnologia”„necesară” pentru „dezvoltarea” sistemelor de pliere a aripilor concepute pentru „aeronavele” cu aripi fixe, a se vedea și Lista produselor militare.
b.
a. „tehnologia”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A112.a. sau 9A115-9A121.
Average or CW output power exceeding 5 kW;
b. „tehnologia”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția”’UAV’ menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A112.a. sau 9A115-9A121.
Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
La 9E101.b.
a.
‘UAV’ înseamnă sisteme de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de peste 300 km.
CW output power exceeding 15 kW;
„tehnologia”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004, a produselor menționate de la 9A005 la 9A011, a ‘UAV’ menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A112.a., 9A115-9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 sau 9D103.
b.
La 9E102, ‘UAV’ înseamnă sistemele de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de peste 300 km.”
Pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 μs and any of the following:
Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230-2:1997 sau 2006 ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
"Average output power" exceeding 10 kW; or
Numerele din paranteze se referă la notele din continuarea acestui tabel.
"Peak power" exceeding 100 kW; or
ANEXA II
c.
ANEXA IIa
Pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 μs and any of the following:
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
EU001
"Average output power" exceeding 2,5 kW;
[menționată la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament]
Excimer "lasers" having any of the following:
Exporturi către Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Norvegia, Elveția, inclusiv Liechtenstein, și Statele Unite ale Americii
a.
Autoritate emitentă: Comisia Europeană
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Partea 1
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Prezenta autorizație generală de export se aplică tuturor produselor cu dublă utilizare specificate în cadrul oricărei rubrici din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor enumerate în anexa IIg.
"Average output power" exceeding 1 W;
Partea 2
b.
Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Australia;
Output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Canada;
"Average output power" exceeding 120 W;
Japonia;
c.
Noua Zeelandă;
Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Norvegia;
Output energy exceeding 10 J per pulse; or
Elveția, inclusiv Liechtenstein;
"Average output power" exceeding 500 W; or
Statele Unite ale Americii.
d.
Condiții și cerințe de utilizare a prezentei autorizații
Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
Exportatorii care utilizează prezenta autorizație informează autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia sunt stabiliți în legătură cu prima utilizare a prezentei autorizații, în termen de cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.
For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
De asemenea, exportatorii indică în documentul administrativ unic faptul că utilizează prezenta autorizație EU 001 prin completarea rubricii 44 cu mențiunea X002.
"Chemical lasers" as follows:
Prezenta autorizație nu poate fi utilizată dacă:
a.
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, unei utilizări în legătură cu dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare ori a altor dispozitive nucleare explozive sau în legătură cu dezvoltarea, producerea, întreținerea ori depozitarea rachetelor care pot fi folosite ca vectori ai unor astfel de arme sau dacă exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate unei astfel de utilizări;
Hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, într-o țară supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a OSCE sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate utilizărilor menționate anterior;
b.
produsele în cauză sunt exportate către o zonă liberă sau către un antrepozit liber care se află într-o destinație căreia i se aplică prezenta autorizație.
Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
Cerințele de raportare aferente utilizării prezentei autorizații și informațiile suplimentare pe care statul membru din care se efectuează exportul le-ar putea solicita despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații sunt definite de statele membre.
c.
Un stat membru poate solicita exportatorilor stabiliți pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
"Transfer lasers" as follows:
Înregistrarea este automată și este adusă la cunoștința exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de zece zile lucrătoare de la primire.
Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
După caz, cerințele prevăzute la primele două paragrafe de la prezentul punct se bazează pe cele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care emit astfel de autorizații.
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
ANEXA IIb
'Non-repetitive pulsed' Nd: glass "lasers" having any of the following:
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
a.
EU002
"Pulse duration" not exceeding 1 μs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
Exporturile de anumite produse cu dublă utilizare către anumite destinații
b.
Autoritate emitentă: Uniunea Europeană
"Pulse duration" exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Partea 1 - Produse
e.
Prezenta autorizație generală de export se aplică următoarelor produse cu dublă utilizare menționate în anexa I la prezentul regulament:
Components as follows:
Partea 2 - Destinații
Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
Prezenta autorizație este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Argentina;
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, other than fused tapered fibre combiners and Multi-Layer Dielectric gratings (MLDs), specially designed for use with specified "lasers";
Croația;
Fibre combiners and MLDs are specified in 6A005.e.3.
Islanda;
Fibre "laser" components as follows:
Africa de Sud;
a.
Coreea de Sud;
Multimode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
Turcia.
An insertion loss better (less) than or equal to 0,3 dB maintained at a rated total average or CW output power (excluding output power transmitted through the single mode core if present) exceeding 1000 W; and
Partea 3 - Condiții și cerințe de utilizare
Number of input fibres equal to or greater than 3;
Prezenta autorizație nu permite exportul de produse în cazul în care:
Single mode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following: 1.
unei utilizări în legătură cu dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice ori nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori în legătură cu dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi folosite ca vectori ai unor astfel de arme;
An insertion loss better (less) than 0,5 dB maintained at a rated total average or CW output power exceeding 4600 W;
unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, într-o țară supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau
Number of input fibres equal to or greater than 3; and
unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare menționate în listele naționale de produse militare și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația națională a acestui stat membru sau cu încălcarea autorizației respective;
a.
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul (1);
A Beam Parameter Product (BPP) measured at the output not exceeding 1,5 mm mrad for a number of input fibres less than or equal to 5; or
produsele în cauză sunt exportate către o zonă liberă sau către un antrepozit liber care se află într-o destinație căreia i se aplică prezenta autorizație.
b.
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU002.
A BPP measured at the output not exceeding 2,5 mm mrad for a number of input fibres greater than 5;
Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie să notifice autorităților competente ale statului membru în care este stabilit prima utilizare a prezentei autorizații în termen de cel mult 30 de zile de la data primului export sau, alternativ, și în conformitate cu o cerință impusă de autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit exportatorul, anterior primei utilizări a prezentei autorizații.
c.
Statele membre informează Comisia cu privire la mecanismul de notificare ales pentru prezenta autorizație.
MLDs having all of the following:
Comisia publică informațiile primite în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Designed for spectral or coherent beam combination of 5 or more fibre "lasers"; and
Cerințele de raportare aferente utilizării prezentei autorizații și informațiile suplimentare pe care statul membru din care se efectuează exportul le-ar putea solicita despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații sunt definite de către statele membre.
CW "Laser" Induced Damage Threshold (LIDT) greater than or equal to 10 kW/cm2.
Înregistrarea este automată și este adusă la cunoștința exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare de la primire, sub rezerva articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament.
f.
După caz, cerințele prevăzute la al doilea și al treilea paragraf se bazează pe cele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care emit astfel de autorizații.
Optical equipment as follows:
ANEXA IIc
For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Controls.
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
EU003
a.
Export după reparație/înlocuire
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Partea 1 - Produse
b.
Prezenta autorizație generală de export se aplică tuturor produselor cu dublă utilizare specificate în cadrul oricărei rubrici din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor enumerate la punctul 2, în cazul în care:
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
produsele au fost reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii Europene în scopul întreținerii, al reparării sau al înlocuirii și sunt exportate sau reexportate către țara de expediere fără nicio modificare a caracteristicilor lor inițiale în termen de 5 ani de la data la care a fost acordată autorizația inițială de export sau
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
produsele sunt exportate către țara de expediere în schimbul unor produse de aceeași calitate și în același număr care au fost reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii Europene pentru întreținere, reparație sau înlocuire în termen de 5 ani de la data la care a fost acordată autorizația inițială de export.
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an "accuracy" of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
Produse excluse:
Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems;
toate produsele enumerate în anexa IIg;
g.
toate produsele menționate în secțiunile D și E din anexa I la prezentul regulament;
'Laser acoustic detection equipment' having all of the following:
următoarele produse menționate în anexa I la prezentul regulament:
CW "laser" output power equal to or exceeding 20 mW;
Partea 2 - Destinații
"Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
Albania;
"Laser" wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
Argentina;
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
Bosnia și Herțegovina;
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
Brazilia;
'Laser acoustic detection equipment' is sometimes referred to as a "Laser" Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
Chile;
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
China (inclusiv Hong Kong și Macao);
SEE ALSO 7A103.d.
Croația;
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei;
a.
teritoriile franceze de peste mări;
"Magnetometers" and subsystems as follows:
Islanda;
"Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
India;
a.
Kazahstan;
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
Mexic;
b.
Muntenegru;
SQUID systems having an in-motion-magnetometer 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
Maroc;
"Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
Rusia;
"Magnetometers" using fluxgate "technology" having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
Serbia;
Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:
Singapore;
a.
Africa de Sud;
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
Coreea de Sud;
b.
Tunisia;
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
Turcia;
c.
Ucraina,
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
Emiratele Arabe Unite
Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
Partea 3 - Condiții și cerințe de utilizare
Underwater electric field sensors having a 'sensitivity' lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Prezenta autorizație este valabilă numai pentru exporturile către utilizatorul final inițial.
c.
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit, astfel cum sunt definite la articolul 9 alineatul (6) din prezentul regulament, că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial:
"Magnetic gradiometers" as follows:
unei utilizări în legătură cu dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice ori nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori în legătură cu dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi folosite ca vectori ai unor astfel de arme;
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; sau
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare menționate în lista națională a produselor militare și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația națională a acestui stat membru sau cu încălcarea autorizației respective;
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul (1);
d.
produsele în cauză sunt exportate către o zonă liberă sau către un antrepozit liber care se află într-o destinație căreia i se aplică prezenta autorizație;
"Compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
autorizația inițială a fost anulată, suspendată, modificată sau revocată;
e.
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că utilizarea finală a produselor în cauză este diferită de cea precizată în autorizația de export inițială.
Underwater electromagnetic receivers incorporating magnetic field sensors specified by 6A006.a. or underwater electric field sensors specified by 6A006.b.
La exportul oricărui produs în temeiul prezentei autorizații, exportatorii trebuie:
For the purposes of 6A006, 'sensitivity' (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
să menționeze, în declarația vamală de export, numărul de referință al autorizației de export inițiale, numele statului membru care a acordat autorizația și numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU003;
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documente justificative privind data de import a produselor în Uniune, privind orice întreținere, reparație sau înlocuire a produselor efectuată în Uniune și privind faptul că produsele sunt returnate utilizatorului final și trimise în țara din care au fost importate în Uniune.
SEE ALSO 6A107.
Un stat membru poate solicita exportatorului stabilit pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
a.
După caz, cerințele prevăzute la al doilea și al treilea paragraf se bazează pe cele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care emit astfel de autorizații.
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static "accuracy" of less (better) than 10 μGal;
Prezenta autorizație se aplică produselor care urmează să facă obiectul ‘reparării’, ‘înlocuirii’ și ‘întreținerii’.