natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Cifra de merit (K) este definită astfel: K = 1,7 × 103 V2.65Q.
a.
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mică sau egală cu 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată exprimată în Coulombi.
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mare de 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată în timp de 1 μs.
2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Q este egală cu integrala lui i funcție de t, într-un interval de timp mai mic de 1μs, sau durata unui impuls din fascicul [Q = ò idt], unde i reprezintă curentul fasciculului exprimat în amperi și t timpul exprimat în secunde.
b.
Putere la vârf = (potențialul la vârf exprimat în volți) × (curentul la vârf al fasciculului exprimat în amperi).
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
În mașini bazate pe incinte de accelerare cu microunde, durata impulsului fasciculului este mai mică de 1 μs sau este durata grupului de fascicule produs de un impuls al modulatorului de microunde.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
«Tehnologia» sub formă de coduri sau chei pentru a spori sau debloca performanțele unui schimbător de frecvență sau generator pentru a îndeplini caracteristicile menționate la 3A225 este specificată la 3E225.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
O ieșire polifazică ce furnizează o putere de 40 VA sau mai mare;
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Capabile să funcționeze la o frecvență de 600 Hz sau mai mare și
Length equal to or greater than 12,7 mm;
c. controlul frecvenței mai bun (mai mic) de 0,2 %.
Single convolution depth greater than 2 mm; and
3A225 nu supune controlului schimbătoarele de frecvență sau generatoarele dacă acestea au restricții legate de hardware, «software» sau «tehnologie» care le limitează performanțele la valori inferioare celor indicate mai sus, cu condiția ca acestea să îndeplinească oricare din următoarele condiții:
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
ele trebuie returnate fabricantului inițial pentru a realiza îmbunătățirile sau pentru a elimina constrângerile;
Note: Item 3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
necesită «software» de tipul celui specificat la 3D225 pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele în vederea îndeplinirii caracteristicilor menționate la 3A225 sau
In Item 3.B.2.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
necesită «tehnologie» sub formă de chei sau coduri astfel cum se specifică la 3E225 pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele în vederea îndeplinirii caracteristicilor menționate la 3A225.
The bellows referred to in Item 3.B.2.c. have all of the following characteristics:
Schimbătoarele de frecvență menționate la 3A225 sunt cunoscute și sub numele de convertizoare sau invertoare.
Inside diameter between 75 and 400 mm;
Schimbătoarele de frecvență de la 3A225 pot fi comercializate ca generatoare, echipamente electronice de testare, alimentatoare de curent alternativ, comenzi cu motor cu viteză variabilă, variatoare de viteză (VSD) sau comenzi cu frecvență variabilă (VFD), comenzi cu frecvență reglabilă (AFDs) sau comenzi cu viteză reglabilă (ASDs).
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
Schimbătoare de frecvență sau generatoare, utilizabile ca motoare cu frecvență variabilă sau frecvență fixă, având toate caracteristicile următoare:
All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:
N.B.1: Schimbătoarele de frecvență și generatoarele special concepute sau pregătite pentru procesul de centrifugare cu gaz sunt supuse controlului în conformitate cu circulara de informare INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificată).
a.
N.B.2: «Produsele software» special concepute pentru a spori sau a menține caracteristicile de performanță ale schimbătoarelor de frecvență sau ale generatoarelor pentru a întruni caracteristicile prezentate în continuare sunt supuse controlului la articolele 3.D.2 și 3.D.3.
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Articolul 3.A.1. supune controlului schimbătoarele de frecvență destinate mașinilor industriale specifice și/sau bunurilor de consum (mașini unelte, vehicule etc.) numai în cazul în care schimbătoarele de frecvență pot întruni caracteristicile sus-menționate atunci când sunt demontate și sub rezerva Notei generale 3.
b.
În scopul controlului la export, guvernul va stabili dacă un anume schimbător de frecvență întrunește sau nu caracteristicile sus-menționate, ținând seama de restricțiile legate de hardware și produse software.
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
Schimbătoarele de frecvență menționate la articolul 3.A.1. sunt cunoscute și sub numele de convertizoare sau invertoare.
c.
Anumite echipamente comercializate pot avea caracteristicile menționate la articolul 3.A.1., ca de exemplu: generatoare, echipamente electronice de testare, alimentatoare de curent alternativ, comenzi cu motor cu viteză variabilă, variatoare de viteză (VSD) sau comenzi cu frecvență variabilă (VFD), comenzi cu frecvență reglabilă (AFDs) sau comenzi cu viteză reglabilă (ASDs).
Having either of the following characteristics:
Alimentatoare de înaltă putere în curent continuu, altele decât cele menționate la 0B001.j.6, care au amândouă din caracteristicile următoare:
A full scale of less than 13 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full-scale; or
a. capabile să producă în permanență, în timpul unei perioade de 8 ore, 100 V sau mai mult, cu un curent de ieșire egal cu 500 A sau mai mare și
A full scale of 13 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than ± 130 Pa when measured at 13 kPa.
b. o stabilitate a curentului sau tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul unei perioade de 8 ore.
In 2B230 ‘pressure transducer’ means a device that converts a pressure measurement into a signal.
Surse de alimentare de înaltă putere în curent continuu care au ambele caracteristici următoare:
For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Alimentatoare de înaltă putere în curent continuu, altele decât cele menționate la 0B001.j.5, care au amândouă din caracteristicile următoare:
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
a. capabile să producă în permanență, în timpul unei perioade de 8 ore, 20 kV sau mai mult, cu un curent de ieșire egal cu 1 A sau mai mare și
a.
Alimentatoare de înaltă tensiune în curent continuu care au ambele caracteristici următoare:
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Dispozitive de comutare, după cum urmează:
b.
a. tuburi cu catod rece, umplute sau nu cu gaz, care funcționează ca un tub cu descărcare electrică, având toate caracteristicile următoare:
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
conțin trei electrozi sau mai mulți;
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
curentul anodic nominal de vârf de 100 A sau mai mare și
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
temporizarea anodului de 10 μs sau mai mică;
In Item 3.A.7.
3A228 include tuburile krytron cu gaz și tuburile sprytron sub vid.
“accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
b. tuburi cu descărcare electrică, care au ambele caracteristici următoare:
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
o temporizare a anodului de 15 μs sau mai mică și
a.
un curent nominal de vârf de 500 A sau mai mare;
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
c. module sau ansambluri cu o funcție de comutație rapidă, altele decât cele menționate la 3A001.g sau 3A001.h., având toate caracteristicile următoare:
b.
tensiunea anodică nominală la vârf mai mare de 2 kV;
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
curentul anodic nominal de vârf de 500 A sau mai mare și
c.
timp de pornire de 1 μs sau mai mic.
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Dispozitive de comutare, după cum urmează:
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
temporizarea anodului de 10 μs sau mai mică;
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Notă: Articolul 6.A.3.a. include tuburile krytron cu gaz și tuburile sprytron cu vid.
c.
temporizarea anodului de 15 μs sau mai mică și
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13,3 mPa.
c. module sau ansambluri cu o funcție de comutație rapidă, care prezintă toate caracteristicile următoare:
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
timp de pornire de 1 μs sau mai mic.
SEE ALSO MILTARY GOODS CONTROLS.
Generatoare de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează:
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
a.
Note: This item does not control guns specially designed for high velocity weapon systems.
Seturi de aprindere pentru detonatoare (inițiatoare, firesets), inclusiv seturile de aprindere cu comandă electronică, propulsate prin explozie și propulsate optic, altele decât cele menționate la 1A007.a., concepute pentru a acționa detonatoarele cu comandă multiplă menționate la 1A007.b.;
SEE ALSO 2B350.i.
Generatoare de impulsuri electrice modulare (contactoare cu impulsuri) care au toate caracteristicile următoare:
a.
sunt concepute pentru utilizarea ca dispozitive portabile, mobile sau rigidizate;
Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
sunt capabile să furnizeze energia lor în mai puțin de 15 μs pe sarcini mai mici de 40 ohms;
b.
produc un curent de ieșire mai mare de 100 A;
Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
au dimensiuni mai mici de 30 cm;
c.
au masa mai mică de 30 kg și
Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
sunt concepute pentru funcționare într-un domeniu extins de temperaturi de la 223 K (-50 °C) la 373 K (100 °C) sau menționate ca fiind corespunzătoare pentru aplicații aerospațiale;
Aluminium or aluminium alloy;
3A229.b. include dispozitivele de comandă a lămpilor cu xenon.
Aluminium oxide;
c.
Stainless steel;
Microunități de aprindere care au toate caracteristicile următoare:
Nickel or nickel alloy;
au dimensiuni mai mici de 35 mm;
Phosphor bronze; or
o tensiune nominală egală cu 1 kV sau mai mare și
Fluoropolymers.
capacitate egală sau mai mare de 100 nF.
Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following characteristics:
sunt capabile să furnizeze energia lor în mai puțin de 15 μs pe sarcini mai mici de 40 ohms;
In a scroll compressor or vacuum pump, crescent-shaped pockets of gas are trapped between one or more pairs of intermeshed spiral vanes, or scrolls, one of which moves while the other remains stationary.
sunt concepute pentru funcționare într-un domeniu extins de temperaturi de la 223 °K la 373 °K (de la – 50 °C la 100 °C) sau menționate ca fiind corespunzătoare pentru aplicații aerospațiale.
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
Notă: Seturile de aprindere propulsate optic includ atât pe cele care utilizează inițiere cu laser, cât și pe cele cu încărcare cu laser.
As the moving scroll orbits the stationary scroll, the gas pockets diminish in size (i.e., they are compressed) as they move toward the outlet port of the machine.
Seturile de aprindere propulsate prin explozie includ atât pe cele explozive feroelectrice, cât și pe cele explozive feromagnetice.
In a bellows-sealed scroll compressor or vacuum pump, the process gas is totally isolated from the lubricated parts of the pump and from the external atmosphere by a metal bellows.
Articolul 6.A.2.b. include dispozitivele de comandă a lămpilor cu xenon.
One end of the bellows is attached to the moving scroll and the other end is attached to the stationary housing of the pump.
Generatoare de impulsuri de mare viteză și «capuri de impulsuri», având ambele caracteristici următoare:
Fluoropolymers include, but are not limited to, the following materials: a.
a. tensiune de ieșire mai mare de 6 V, la o sarcină rezistivă mai mică de 55 ohmi și
Polytetrafluoroethylene (PTFE), b.
b. «timpul de tranziție al impulsului» este mai mic de 500 ps.
Fluorinated Ethylene Propylene (FEP), c.
La 3A230, «timpul de tranziție al impulsului» este definit ca intervalul de timp între 10 % și 90 % din amplitudinea voltajului.
Perfluoroalkoxy (PFA), d.
«Capurile de impulsuri» sunt impulsuri formând rețele concepute pentru a accepta o funcție de salt de tensiune și de a o transforma într-o varietate de forme de impulsuri care pot include tipuri rectangulare, triunghiulare, de salt, de impulsuri, exponențiale sau monociclu.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE); and e.
«Capurile de impulsuri» pot constitui o parte integrantă a generatorului de impulsuri, ele pot fi un modul de branșat în dispozitiv sau un dispozitiv conectat extern.
Vinylidene fluoride-hexafluoropropylene copolymer.
Generatoare de impulsuri de mare viteză și capuri de impulsuri aferente, care au ambele caracteristici următoare:
“Software”, other than that specified in 2D002, as follows:
a. tensiune de ieșire mai mare de 6 V, la o sarcină rezistivă mai mică de 55 ohmi și
a.
b. «timpul de tranziție al impulsului» este mai mic de 500 ps.
“Software” specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment specified in 2A001 or 2B001
La articolul 5.B.6.b.
b.
«timpul de tranziție al impulsului» este definit ca intervalul de timp între 10 % și 90 % din amplitudinea voltajului.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2A001.c., 2B001 or 2B003 to 2B009.
Capurile de impulsuri sunt impulsuri formând rețele concepute pentru a accepta o funcție de salt de tensiune și de a o transforma într-o varietate de forme de impulsuri care pot include tipuri rectangulare, triunghiulare, de salt, de impulsuri, exponențiale sau monociclu.
2D001 does not control part programming “software” that generates “numerical control” codes for machining various parts.
Capurile de impulsuri pot constitui o parte integrantă a generatorului de impulsuri, ele pot fi un modul de branșat în dispozitiv sau un dispozitiv conectat extern.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in Item 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. or 1.B.7.
Sisteme generatoare de neutroni, inclusiv tuburi, care au amândouă caracteristicile următoare:
Note: “Software” specially designed or modified for systems specified in Item 1.B.3.d. includes “software” for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
a. sunt concepute pentru a funcționa fără un sistem de vid exterior și
“Software” for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a “numerical control” unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for “contouring control”.
b. utilizează oricare din următoarele:
2D002 does not control “software” specially designed or modified for the operation of items not specified in Category 2.
accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu sau
2D002 does not control “software” for items specified in 2B002.
accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare deuteriu-deuteriu și capabilă de o putere de 3 × 109 neutroni/s sau mai mare.
See 2D001 and 2D003 for “software” for items specified in 2B002.
utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare deuteriu-deuteriu și capabilă de o putere de 3 × 109 neutroni/s sau mai mare.
2D002 does not control “software” that is exported with, and the minimum necessary for the operation of, items not specified by Category 2.
Sisteme multipunct de inițiere, altele decât cele specificate la 1A007, după cum urmează:
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools, that is capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
A se vedea 1A007.b. pentru detonatoare.
“Software” is controlled whether exported separately or residing in a “numerical control” unit or any electronic device or system.
a. neutilizate;
Item 1.D.3. does not control “software” specially designed or modified by the manufacturers of the control unit or machine tool to operate a machine tool that is not specified in Item 1.B.2.
b.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
Aranjamente care utilizează un detonator unic sau detonatoare multiple concepute pentru inițierea aproape simultană a unei suprafețe explozive mai mari de 5000 mm2 de la un singur semnal de aprindere, cu un timp de propagare a inițierii pe toata suprafața mai mic de 2,5 μs.
SEE ALSO 9D004.
3A232 nu include detonatoarele ce utilizează numai explozibili primari, cum este azida de plumb.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
b.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 2B201.
Aranjamente care utilizează un detonator unic sau detonatoare multiple concepute pentru inițierea aproape simultană a unei suprafețe explozive mai mari de 5000 mm2 de la un singur semnal de aprindere, cu un timp de propagare a inițierii pe toata suprafața mai mică de 2,5 μs.
2D202 does not control part programming “software” that generates “numerical control” command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
Notă Articolul 6.A.1. nu supune controlului detonatoarele care utilizează numai explozibili primari, cum este azida de plumb.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment specified in Item 1.B.2.
La articolul 6.A.1., detonatoarele de interes utilizează toate un mic conductor electric (punte, fire de rezistență calibrate ale unei punți, folie) care se vaporizează exploziv atunci când sunt traversate de un impuls electric rapid de mare intensitate.
Note: Item 1.D.2. does not control part programming “software” that generates “numerical control” command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
La detonatoarele fără percutor, conductorul exploziv inițiază o detonație chimică în materialul de contact puternic exploziv, cum este PETN (tetranitrat de pentaeritritol).
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2A, 2B or 2D.
La detonatoarele cu percutor, vaporizarea explozivă a conductorului electric acționează un percutor de-a lungul unui interstițiu și impactul percutorului pe un exploziv inițiază o detonație chimică.
2E001 includes “technology” for the integration of probe systems into coordinate measurement machines specified in 2B006.a.
De asemenea, termenul inițiator este uneori utilizat în locul termenului detonator.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 1.A. through 1.D.
Spectrometre de masă, altele decât cele menționate la 0B002.g., capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 230 de unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 2 părți la 230 și sursele lor de ioni, după cum urmează:
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B
a. spectrometre de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS);
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
b. spectrometre de masă cu descărcare luminiscentă (GDMS);
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B233, 2D201 or 2D202.
c. spectrometre de masă cu ionizare termică (TIMS);
CATEGORY 3 — ELECTRONICS
d. spectrometre de masă cu bombardament de electroni, având ambele caracteristici următoare:
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
un sistem de admisie cu fascicul molecular care injectează un fascicul colimat de molecule analizate într-o zonă a sursei de ioni unde moleculele sunt ionizate de un fascicul de electroni și
a.
una sau mai multe «capcane de frig» care pot fi răcite la o temperatură de 193 K (-80 °C);
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
e. neutilizate;
a.
f. spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni microfluoriană concepută pentru a fi utilizată cu actinide sau fluoruri de actinide.
Voltage rating greater than 1,4 kV;
Spectrometrele de masă cu bombardament de electroni de la 3A233.d. sunt cunoscute, de asemenea, sub denumirea de spectrometre de masă cu impact electronic sau spectrometre de masă cu ionizare.
b.
La 3A233.d.2., o «capcană de frig» este un dispozitiv care capturează moleculele de gaz prin condensarea sau înghețarea acestora pe suprafețe reci.
Energy storage greater than 10 J;
În sensul celor menționate la 3A233.d.2., o pompă de vid criogenică cu heliu gazos cu buclă închisă nu este o «capcană de frig».
c.
Spectrometre de masă capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 230 unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 2 părți la 230 și sursele lor de ioni, după cum urmează:
Capacitance greater than 0,5 μF; and
N.B.: Spectrometrele de masă special concepute sau pregătite pentru a analiza eșantioanele online de hexafluorură de uraniu sunt supuse controlului în temeiul circularei de informare INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificată).
d.
una sau mai multe capcane de frig care pot fi răcite la o temperatură de 193 K (-80 °C) sau mai mică, în scopul de a captura moleculele de analizat care nu sunt ionizate de fasciculul de electroni;
Series inductance less than 50 nH; or
e.
a.
Spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni microfluoriană concepută pentru a fi utilizată pentru actinide sau fluoruri de actinide.
Voltage rating greater than 750 V;
Ghid de unde tip bandă pentru a furniza o cale cu inductanță redusă către detonatoare, cu următoarele caracteristici: