natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Regulation does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified thereof.
În conformitate cu articolul 193 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), prezentul regulament nu ar trebui să împiedice statele membre să mențină sau să stabilească măsuri de protecție mai stricte, cu condiția ca astfel de măsuri să fie compatibile cu tratatele și să fie notificate Comisiei.
The mercury export ban laid down in Regulation (EC) No 1102/2008 should be complemented by restrictions on the import of mercury which vary depending on the source, the intended use and the place of origin of the mercury.
Interzicerea exportului de mercur prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 ar trebui să fie însoțită de restricții privind importul de mercur care să varieze în funcție de proveniența, de utilizarea avută în vedere sau de locul de origine al mercurului.
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [5] should continue to apply as regards imports of mercury waste, particularly as regards the powers of the competent authorities under that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5], în special cele referitoare la competențele autorităților competente, ar trebui să continue să se aplice în ceea ce privește importurile de deșeuri de mercur.
The provisions of this Regulation on the import of mercury and of mixtures of mercury are aimed at ensuring the fulfilment by the Union and the Member States of the obligations of the Convention concerning trade of mercury.
Dispozițiile prezentului regulament privind importul de mercur și de amestecuri de mercur sunt destinate să asigure respectarea de către Uniune și statele membre a obligațiilor prevăzute în Convenție privind comerțul cu mercur.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use within the Union and globally of mercury and mercury compounds should be prohibited.
Exportul, importul și fabricarea unei game de produse cu adaos de mercur care reprezintă o parte semnificativă în ceea ce privește utilizarea, în interiorul Uniunii și la nivel global, a mercurului și a compușilor de mercur ar trebui să fie interzise.
This Regulation should apply without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for mercury-added products, including as regards maximum mercury content.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile din acquis-ul Uniunii care stabilesc cerințe mai stricte pentru produse cu adaos de mercur, inclusiv în ceea ce privește conținutul maxim de mercur.
The use of mercury and mercury compounds in manufacturing processes should be phased out and, to that end, incentives should be provided for research into alternative substances with characteristics that are innocuous, or, in any event, less dangerous for the environment and for human health.
Utilizarea mercurului și a compușilor de mercur în procesele de fabricație ar trebui să fie eliminată treptat și, în acest scop, ar trebui oferite stimulente pentru cercetarea în domeniul alternativelor la mercur cu caracteristici inofensive sau, în orice caz, mai puțin periculoase pentru mediu și pentru sănătatea umană.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] prohibits, as from 10 October 2017, the manufacture, placing on the market and use of the five phenylmercury compounds known to be used, especially as catalysts, in the production of polyurethane.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [6] interzice, începând cu 10 octombrie 2017, fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea celor cinci compuși ai fenilmercurului cunoscuți ca fiind utilizați, în special drept catalizatori, în producția de poliuretan.
The use of other mercury-containing catalysts in polyurethane production should also be prohibited as from 1 January 2018.
Începând cu 1 ianuarie 2018 ar trebui interzisă, de asemenea, utilizarea în producția de poliuretan a altor catalizatori cu conținut de mercur.
The production of alcoholates involving the use of mercury as an electrode should be phased out and such manufacturing processes should be replaced by feasible mercury-free manufacturing processes as soon as possible.
Producția de alcoolați care implică utilizarea mercurului ca electrod ar trebui eliminată treptat și astfel de procese de fabricație ar trebui înlocuite cât mai curând posibil cu procese de fabricație fără mercur.
In the absence of relevant available mercury-free manufacturing processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be laid down.
În absența unor procese disponibile și relevante de fabricație fără mercur, ar trebui să fie stabilite condițiile de operare pentru producția de metilat sau de etilat de sodiu sau de potasiu care presupune utilizarea mercurului.
Measures should be taken to reduce the use of mercury so as to phase out its use in such production as soon as possible and in any event before 1 January 2028.
Ar trebui adoptate măsuri pentru a reduce utilizarea mercurului în vederea eliminării sale treptate din procesele de producție cât mai curând posibil și, în orice caz, înainte de 1 ianuarie 2028.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the use of new manufacturing processes involving the use of mercury or mercury compounds would increase the use of mercury and of mercury compounds, and mercury emissions within the Union.
Fabricarea și introducerea pe piață a unor noi produse cu adaos de mercur și utilizarea unor noi procese de fabricație care presupun utilizarea mercurului sau a compușilor de mercur ar spori utilizarea mercurului și a compușilor de mercur, precum și emisiile de mercur în interiorul Uniunii.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental or health benefits and pose no significant risks either to the environment or to human health, and that no technically practicable mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Aceste noi activități ar trebui, prin urmare, să fie interzise, cu excepția cazului în care o evaluare demonstrează că noile produse cu adaos de mercur sau noile procese de fabricație ar oferi beneficii semnificative pentru mediu sau sănătate și nu ar constitui riscuri majore nici pentru mediu, nici pentru sănătatea umană, precum și că nu sunt disponibile alternative fără mercur viabile din punct de vedere tehnic care oferă astfel de beneficii.
The use of mercury and mercury compounds in artisanal and small-scale gold mining and processing accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide with negative effects both for local communities and at a global level.
Utilizarea mercurului și a compușilor de mercur în mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă reprezintă o parte semnificativă în ceea ce privește utilizarea mercurului și emisiile de mercur la nivel mondial, cu efecte negative atât pentru comunitățile locale, cât și la nivel global.
Such use of mercury and mercury compounds should therefore be prohibited under this Regulation and regulated at international level.
Prin urmare, această utilizare a mercurului și a compușilor de mercur ar trebui interzisă în temeiul prezentului regulament și reglementată la nivel internațional.
Without prejudice to the prohibition of such use and in addition to the implementation of effective, proportionate and dissuasive penalties by Member States in respect of infringements of this Regulation, it is also appropriate to provide for a national plan in the event of there being more than isolated cases of non-compliance with that prohibition, in order to tackle the problem of artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
Fără a aduce atingere interzicerii acestei utilizări și pe lângă punerea în aplicare de către statele membre a unor sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare în cazul nerespectării prezentului regulament, este, de asemenea, necesar să se prevadă un plan național pentru situația în care nu ar exista doar cazuri izolate de nerespectare a respectivei interdicții, pentru a soluționa problema pe care o reprezintă mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă în care amalgamarea mercurului este utilizată pentru extragerea aurului din minereu.
The use of mercury in dental amalgam is the largest use of mercury in the Union and a significant source of pollution.
Utilizarea mercurului în amalgamul dentar constituie cea mai răspândită formă de utilizare a mercurului în Uniune și o sursă semnificativă de poluare.
The use of dental amalgam should therefore be phased down in accordance with the Convention and with national plans based, in particular, upon the measures listed in Part II of Annex A to the Convention.
Prin urmare, utilizarea amalgamului dentar ar trebui eliminată treptat în conformitate cu convenția și cu planurile naționale, în special pe baza măsurilor enumerate în partea a II-a din anexa A la convenție.
The Commission should assess and report on the feasibility of a phase out of the use of dental amalgam in the long term, and preferably by 2030, taking into account the national plans required by this Regulation and whilst fully respecting Member States' competence for the organisation and delivery of health services and medical care.
Comisia ar trebui să evalueze și să prezinte un raport privind fezabilitatea eliminării progresive a utilizării amalgamului dentar pe termen lung și, de preferință, până în 2030, luând în considerare planurile naționale cerute de prezentul regulament și respectând totodată pe deplin competența statelor membre în ceea ce privește organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală.
Furthermore, particular preventive health protection measures should be taken for vulnerable members of the population, such as children and pregnant or breastfeeding women.
În plus, pentru membrii vulnerabili ai populației, cum ar fi copiii și femeile însărcinate sau care alăptează, ar trebui luate măsuri preventive specifice de protecție a sănătății.
Only pre-dosed encapsulated dental amalgam should be allowed for use, and the use of amalgam separators in dental facilities in which dental amalgam is used or dental amalgam fillings or teeth containing such fillings are removed should be made mandatory, in order to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that the resulting waste is collected and disposed of in accordance with sound waste management and under no circumstances released into the environment.
Numai utilizarea amalgamului dentar sub formă încapsulată predozată ar trebui să fie permisă, iar utilizarea de separatoare de amalgam în cabinetele dentare în care se utilizează amalgamul dentar sau în care se elimină plombe dentare pe bază de amalgam dentar sau se extrag dinți care conțin amalgam dentar ar trebui să devină obligatorie, pentru a proteja medicii dentiști și pacienții de expunerea la mercur și pentru a se asigura că deșeurile de mercur care rezultă sunt colectate și eliminate în conformitate cu o gestionare corespunzătoare a deșeurilor și în niciun caz nu sunt evacuate în mediul înconjurător.
In this respect, the use of mercury in bulk form by dental practitioners should be prohibited.
În acest sens, ar trebui interzisă utilizarea mercurului în vrac de către medicii dentiști.
Amalgam capsules such as those described in European standards EN ISO 13897:2004 and EN ISO 24234:2015 are considered to be suitable for use by dental practitioners.
Capsulele de amalgam cum ar fi cele descrise în standardele europene EN ISO 13897:2004 și EN ISO 24234:2015 sunt considerate ca fiind adecvate pentru a fi utilizate de medicii dentiști.
Furthermore, a minimum level of retention efficiency for amalgam separators should be set.
În plus, ar trebui stabilit un nivel minim de eficiență a retenției separatoarelor de amalgam.
Compliance of amalgam separators should be based on relevant standards, such as European standard EN ISO 11143:2008.
Conformitatea separatoarelor de amalgam ar trebui să fie evaluată în funcție de standardele relevante, precum standardul european EN ISO 11143:2008.
Given the size of economic operators in the dentistry sector affected by the introduction of those requirements, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new requirements.
Având în vedere dimensiunea operatorilor economici din sectorul medicinii dentare afectate de introducerea acestor cerințe, este necesar să se acorde un interval de timp suficient pentru adaptarea la noile cerințe.
The training of dentistry students and dental practitioners on the use of mercury-free alternatives, in particular for vulnerable members of the population such as children and pregnant or breastfeeding women, as well as the carrying out of oral health research and innovation in order to improve knowledge of existing materials and restoration techniques, and to develop new materials, can help in reducing the use of mercury.
Formarea studenților la stomatologie și a medicilor dentiști în sensul utilizării de alternative fără mercur, în special în cazul membrilor vulnerabili ai populației, cum ar fi copiii și femeile însărcinate sau care alăptează, precum și cercetarea și inovarea în materie de sănătate buco-dentară, în vederea îmbunătățirii cunoștințelor despre materialele existente și despre tehnicile de restaurare, precum și a dezvoltării de materiale noi, pot ajuta la reducerea utilizării mercurului.
Over 6000 metric tonnes of liquid mercury waste will have been generated in the Union by the end of 2017, mainly as a result of the mandatory decommissioning of mercury cells in the chlor-alkali industry in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU [7].
Peste 6000 de tone metrice de deșeuri de mercur lichid vor fi generate în Uniune până la sfârșitul anului 2017, în principal din cauza eliminării obligatorii a celulelor cu catod de mercur din industria cloralcalilor, în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/732/UE a Comisiei [7].
Given the limited available capacity for undertaking the conversion of liquid mercury waste, the temporary storage of liquid mercury waste should still be allowed under this Regulation for a period of time sufficient for ensuring the conversion and, if applicable, solidification of all such waste produced.
Având în vedere capacitatea disponibilă limitată de transformare a deșeurilor de mercur lichid, depozitarea temporară a deșeurilor de mercur lichid ar trebui să fie permisă în continuare în baza prezentului regulament, pentru o perioadă de timp suficientă, care să permită transformarea și, după caz, solidificarea tuturor acestor deșeurilor produse.
Such storage should be carried out in accordance with the requirements set out in Council Directive 1999/31/EC [8].
Această depozitare ar trebui să se realizeze în conformitate cu cerințele stabilite de Directiva 1999/31/CE a Consiliului [8].
Given that mercury is an extremely hazardous substance in its liquid form, the permanent storage without pre-treatment of mercury waste should be prohibited owing to the risks that such disposal poses.
Întrucât mercurul este o substanță foarte periculoasă în stare lichidă, ar trebui interzisă depozitarea permanentă fără o tratare prealabilă a deșeurilor de mercur, din cauza riscurilor pe care le implică eliminarea sa în acest fel.
Therefore, mercury waste should undergo appropriate conversion, and if applicable, solidification operations prior to permanent storage.
Prin urmare, înainte de depozitarea permanentă, deșeurile de mercur ar trebui să fie supuse operațiunilor corespunzătoare de transformare și, după caz, de solidificare.
For that purpose and in order to reduce the associated risks, Member States should take into account the technical guidelines on mercury of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
În acest scop și pentru reducerea riscurilor asociate, statele membre ar trebui să ia în considerare orientările tehnice privind mercurul prevăzute în Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.
In order to ensure that the provisions on waste of this Regulation are properly implemented, measures should be taken to ensure an effective traceability system throughout the whole mercury waste management chain whereby the producers of mercury waste and the operators of waste management facilities that store and treat such waste are required to establish an information register, as part of the record-keeping required under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor privind deșeurile prevăzute de prezentul regulament, ar trebui să se ia măsuri pentru a se asigura un sistem de trasabilitate eficient de-a lungul întregului lanț de gestionare a deșeurilor de mercur, în cadrul căruia producătorilor de deșeuri de mercur și operatorii instalațiilor de gestionare a deșeurilor care stochează și tratează aceste deșeuri să li se solicite instituirea unui registru de informații, ca parte a obligației de păstrare a evidenței în conformitate cu Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].
The Convention requires Parties to endeavour to develop appropriate strategies for identifying and assessing sites contaminated by mercury or mercury compounds.
Convenția prevede ca părțile să depună eforturi pentru a elabora strategii corespunzătoare pentru identificarea și evaluarea siturilor contaminate cu mercur sau cu compuși de mercur.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [10] requires operators of industrial installations to address soil contamination.
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului [10] prevede ca operatorii instalațiilor industriale să soluționeze problema contaminării solului.
Furthermore, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] requires Member States to address soil contamination where it adversely affects the status of a water body.
De asemenea, în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11], statele membre au obligația de a soluționa problema contaminării solului atunci când acest lucru afectează starea unui corp de apă.
Therefore, an exchange of information between the Commission and the Member States should take place to share experiences on the initiatives and measures taken at national level.
Prin urmare, Comisia și statele membre ar trebui să facă schimb de informații, în sensul partajării experiențelor privind inițiativele și măsurile adoptate la nivel național.
In order to reflect the current scientific understanding of the risks posed by methylmercury, the Commission should, when undertaking the review of this Regulation, evaluate the current health-based intakes and should establish new mercury health benchmarks.
Pentru a reflecta cunoștințele științifice actuale privind riscurile prezentate de metil mercur, atunci când realizează revizuirea prezentului regulament, Comisia ar trebui să evalueze dozele actuale de mercur din perspectiva sănătății și să stabilească noi valori de referință pentru mercur care să asigure protejarea sănătății.
In order to align Union legislation with decisions of the Conference of the Parties to the Convention supported by the Union by means of a Council decision adopted in accordance with Article 218(9) TFEU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and in respect of an extension of the period allowed for the temporary storage of mercury waste.
În vederea alinierii legislației Uniunii la deciziile adoptate de Conferința părților la convenție care sunt susținute de către Uniune prin intermediul unei decizii a Consiliului adoptate în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor la prezentul regulament și extinderea perioadei permise pentru depozitarea temporară a deșeurilor de mercur.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [12].
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca aceste consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare [12].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to specifying forms for import and export, setting out technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds and mixtures of mercury, prohibiting or authorising new mercury-added products and new manufacturing processes involving the use of mercury or mercury compounds and specifying reporting obligations, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește stabilirea unor formulare pentru import și export, stabilirea unor cerințe tehnice pentru depozitarea intermediară a mercurului, a compușilor de mercur și a amestecurilor de mercur într-un mod sigur din punctul de vedere al mediului, interzicerea sau autorizarea unor noi produse cu adaos de mercur și noi procese de fabricație care presupun utilizarea mercurului sau a compușilor de mercur și stabilirea obligațiilor de raportare, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13].
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul nerespectării prezentului regulament și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008, and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be repealed.
Având în vedere natura și amploarea modificărilor care trebuie efectuate în Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 și pentru a spori gradul de certitudine juridică, claritatea, transparența și simplificarea legislativă, respectivul regulament ar trebui să fie abrogat.
In order to allow the competent authorities of the Member States and the economic operators affected by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime laid down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
Pentru a acorda autorităților competente din statele membre și operatorilor economici afectați de prezentul regulament suficient timp pentru a se adapta la noul regim stabilit de prezentul regulament, acesta ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2018.