natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2417
Regulamentul delegat (UE) 2017/2417 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the trading obligation for certain derivatives
de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la obligația de tranzacționare pentru anumite instrumente financiare derivate
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 32 alineatul (1),
Regulation (EU) No 600/2014 provides for an obligation to trade on a regulated market, a multilateral trading facility, an organised trading facility or an equivalent third-country trading venue certain classes of derivatives, or relevant subsets thereof, which have been declared subject to the clearing obligation referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Regulamentul (UE) nr. 600/2014 prevede obligația de a tranzacționa, prin intermediul unei piețe reglementate, al unui sistem multilateral de tranzacționare, al unui sistem organizat de tranzacționare sau al unui loc de tranzacționare dintr-o țară terță considerat echivalent, anumite clase de instrumente financiare derivate sau anumite subseturi relevante ale acestora, care au fost declarate ca făcând obiectul obligației de compensare menționate la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
That trading obligation should only apply to derivatives that are sufficiently liquid and available for trading on at least one trading venue.
Această obligație de tranzacționare ar trebui să se aplice doar instrumentelor financiare derivate care sunt suficient de lichide și care sunt disponibile pentru tranzacționare în cel puțin un loc de tranzacționare.
For interest rate derivatives subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in derivative contracts which have the most standardised characteristics.
În cazul instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii care fac obiectul obligației de compensare, lichiditatea este concentrată în contractele derivate care au caracteristicile cele mai standardizate.
Those characteristics should therefore be taken into consideration when establishing the classes of derivatives subject to the trading obligation.
Prin urmare, aceste caracteristici ar trebui să fie luate în considerare atunci când se stabilesc clasele de instrumente financiare derivate care fac obiectul obligației de tranzacționare.
Similarly, liquidity in interest rate derivatives subject to the clearing obligation is concentrated in derivative contracts having certain benchmark tenors.
În mod similar, lichiditatea instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii care fac obiectul obligației de compensare este concentrată în contracte cu instrumente financiare derivate având anumite scadențe de referință.
It is therefore appropriate to limit the trading obligation to the derivatives with those benchmark tenors.
Prin urmare, este oportun ca obligația de tranzacționare să fie limitată la instrumentele financiare derivate care au respectivele scadențe de referință.
In order to distinguish derivative contracts starting immediately after the execution of the trade from derivative contracts starting at a predetermined date in the future, the tenor of a contract should be calculated based on the effective date at which the obligations under the contract come into effect.
Pentru a face distincția între contractele cu instrumente financiare derivate care încep imediat după executarea tranzacției și contractele cu instrumente financiare derivate care încep la o dată ulterioară prestabilită, scadența unui contract ar trebui să fie calculată în funcție de data efectivă la care obligațiile din contract încep să producă efecte.
However, to adequately take into account the derivatives' liquidity pattern and to avoid circumvention of the trading obligation, it is important not to make use of benchmark tenors as strict thresholds but rather as points of reference for targeted intervals.
Cu toate acestea, pentru a se ține seama în mod adecvat de profilul de lichiditate al instrumentelor financiare derivate și pentru a se evita eludarea obligației de tranzacționare, este important să nu se utilizeze scadențele de referință ca praguri stricte, ci mai degrabă ca puncte de referință pentru intervale de timp specifice.
For credit derivatives, with respect to the two index credit default swaps that are subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in the current on-the-run series and the latest off-the-run series.
În cazul instrumentelor financiare derivate de credit, în ceea ce privește cele două instrumente de tipul credit default swap bazate pe indici care fac obiectul obligației de compensare, lichiditatea este concentrată în seria on-the-run curentă și în seria offtherun cea mai recentă.
It is therefore appropriate to limit the application of the trading obligation to derivatives belonging to those series only.
Prin urmare, este oportun ca aplicarea obligației de tranzacționare să fie limitată doar la instrumentele financiare derivate care aparțin celor două serii.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [3] (interest rate OTC derivatives) and Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 [4] (credit OTC derivatives) identify four categories of counterparty to which the clearing obligation applies.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2205 al Comisiei [3] (instrumentele financiare derivate extrabursiere pe rata dobânzii) și Regulamentul delegat (UE) 2016/592 al Comisiei [4] (instrumentele financiare derivate extrabursiere pe riscul de credit) identifică patru categorii de contrapărți cărora li se aplică obligația de compensare.
In order to accommodate the specific needs of each category of counterparty, a phased-in application of that clearing obligation has also been laid down in those Delegated Regulations.
Pentru a se ține seama de nevoile specifice ale fiecărei categorii de contrapărți, în regulamentele delegate menționate a fost prevăzută și aplicarea progresivă a respectivei obligații de compensare.
Given the link between the clearing obligation and the trading obligation, the trading obligation for each category of counterparty should only take effect once the clearing obligation for that category has already taken effect.
Dată fiind legătura dintre obligația de compensare și obligația de tranzacționare, obligația de tranzacționare pentru fiecare categorie de contrapărți ar trebui să intre în vigoare numai după ce obligația de compensare pentru respectiva categorie a intrat deja în vigoare.
This Regulation is adopted on the basis of the facts, and in particular the prevailing liquidity, at the time of its adoption and will be reviewed and amended as appropriate in accordance with market developments.
Prezentul regulament se adoptă pe baza elementelor factuale și, mai precis, pe baza profilului de lichiditate predominant la momentul adoptării sale și va fi revizuit și modificat, după caz, în funcție de evoluția pieței.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
ESMA a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat opinia Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the same date as the date of application of Regulation (EU) No 600/2014,
Pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice de la aceeași dată ca și data de la care se aplică Regulamentul (UE) nr. 600/2014,
Derivatives subject to the trading obligation
Instrumente financiare derivate care fac obiectul obligației de tranzacționare
The derivatives set out in the Annex shall be subject to the trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014.
Instrumentele financiare derivate prevăzute în anexă fac obiectul obligației de tranzacționare menționate la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
A derivative referred to in Table 1, Table 2 and Table 3 of the Annex shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the date at which the obligations under that contract come into effect and the termination date of that contract equals one of those periods of time, plus or minus 5 days.
Se consideră că un instrument financiar derivat menționat în tabelul 1, tabelul 2 sau tabelul 3 din anexă are o scadență de 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 sau 30 de ani în cazul în care perioada de timp cuprinsă între data la care obligațiile din contract încep să producă efecte și data de încetare a contractului respectiv este egală cu una dintre aceste perioade de timp, plus sau minus cinci zile.
Dates from which the trading obligation takes effect
Datele de la care obligația de tranzacționare intră în vigoare
The trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 shall, for each category of counterparties referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592, take effect from the later of the following dates:
Obligația de tranzacționare menționată la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 intră în vigoare, pentru fiecare categorie de contrapărți menționată la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2205 și la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2016/592, începând cu cea mai îndepărtată dintre următoarele date:
3 January 2018;
3 ianuarie 2018;
the date referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 or Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592 for that category of counterparties.
data menționată la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2205 sau la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2016/592 pentru fiecare categorie de contrapărți.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of het Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 103, 19.4.2016, p. 5).
Regulamentul delegat (UE) 2016/592 al Comisiei din 1 martie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru obligația de compensare (JO L 103, 19.4.2016, p. 5).
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in EUR
Contracte swap pe rata dobânzii fix-contra-variabil denominate în EUR
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – EUR EURIBOR 3 and 6M
Contracte swap pe rata dobânzii într-o singură valută fix-contra-variabil – EURIBOR EUR la 3 luni și la 6 luni
Settlement currency
Moneda de decontare
Trade start type
Tipul de început al tranzacționării
Spot (T+2)
Spot (la vedere) (T+2)
2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20, 30 de ani
2,3,4,5,6,7,10,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 20, 30 de ani
Notional type
Tipul de valoare noțională
Constant Notional
Noțională constantă
Fixed leg
Componenta fixă
Payment frequency
Frecvența plății
Annual or semi-annual
Anuală sau semianuală
Day count convention
Convenția de numărare a zilelor
30/360 or Actual/360
30/360 sau Efectiv/360
Floating leg
Componenta variabilă
Reference index
Indice de referință
Reset frequency
Frecvența de revizuire
Semi-annual or quarterly
Semianuală sau trimestrială
Actual/360
Efectiv/360
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in USD
Contracte swap pe rata dobânzii fix-contra-variabil denominate în USD
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 3M
Contracte swap pe rata dobânzii într-o singură valută fix-contra-variabil – LIBOR USD la 3 luni
2,3,4,5, 6,7,10,12,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 15, 20, 30 de ani
2,3,4,5,6,7,10,12,15,20,30Y
Contracte swap pe rata dobânzii într-o singură valută fix-contra-variabil – LIBOR USD la 6 luni
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 6M
Trimestrială sau semianuală
Quarterly or semi-annual
Tabelul 3
Table 3
Contracte swap pe rata dobânzii fix-contra-variabil denominate în GBP
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in GBP
Contracte swap pe rata dobânzii într-o singură valută fix-contra-variabil – LIBOR GBP la 3 luni și la 6 luni
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – GBP LIBOR 3 and 6M
Spot (la vedere) (T+0)
Spot (T+0)
Efectiv/365F
Actual/365F
Tabelul 4
Table 4
CDS-uri bazate pe indici
Index CDS
Tip
Type
Subtip
Sub-type
Zonă geografică
Geographical zone
Monedă de decontare
Settlement Currency
Serie
Series
Indici fără tranșe
Untranched index
Europa
Europe
seria on-the-run
on-the-run series
prima serie off-the-run
first off-the-run series
IMM (următoarele două date IMM)
IMM (next two IMM dates)
EURIBOR la 3 luni
EURIBOR 6M
LIBOR GBP la 6 luni
EURIBOR 3M
LIBOR GBP la 3 luni
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2418
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2418 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” (IGP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’, registered under Commission Regulation (EC) No 1257/2003 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 973/2013 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Germaniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/2003 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 973/2013 al Comisiei [3].
Article 1
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” (IGP).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI) are hereby approved.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1257/2003 al Comisiei din 15 iulie 2003 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste sau Nürnberger Rostbratwürste) ( JO L 177, 16.7.2003, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 1257/2003 of 15 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste or Nürnberger Rostbratwürste) ( OJ L 177, 16.7.2003, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 973/2013 al Comisiei din 10 octombrie 2013 de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (IGP)] (JO L 272, 12.10.2013, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2013 of 10 October 2013 approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (PGI)) (OJ L 272, 12.10.2013, p. 5).
JO C 292, 2.9.2017, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2419
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2419 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru carnea de pasăre originară din Ucraina
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2420
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2420 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse de la 1 până la 7 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 to 31 December 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 1 până la 7 decembrie 2017, pentru subperioada cuprinsă între 1 și 31 decembrie 2017 sunt, pentru numărul de ordine 09.4321, superioare cantităților disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Este necesar să se suspende, până la sfârșitul perioadei contingentare, depunerea de noi cereri pentru acest număr de ordine.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 891/2009 de la 1 până la 7 decembrie 2017 li se aplică coeficientul de alocare ce figurează în anexa la prezentul regulament.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Depunerea de noi cereri de licențe de import este suspendată până la finalul perioadei contingentare 2017/2018 pentru numerele de ordine indicate în anexă.
2017/2018 Quota period
Perioada contingentară 2017/2018
Applications lodged from 1 to 7 December 2017
Cereri depuse de la 1 până la 7 decembrie 2017
Any third country
disponibil în 2022/2023 și 2023/2024
Available in 2022/2023 and 2023/2024
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2421
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2421 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077 pentru ouăle, produsele din ouă și albuminele originare din Ucraina
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2077, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2446
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2446 al Comisiei
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds.
Indicii de referință au un rol important în stabilirea prețului multor instrumente și contracte financiare și în evaluarea randamentului multor fonduri de investiții.