natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section II of the form should only be filled in, if by this notice you are also inviting the creditor to lodge his/her claims against the debtor.
Instrucțiuni referitoare la anumite puncte din formular
If you do not fill in Section II, you are required to send another notification to the foreign creditors as soon as the obligation arises under the applicable insolvency law for those creditors to lodge their claims individually in the proceedings.
Secțiunea II a formularului trebuie completată numai dacă prin prezenta notificare îl invitați și pe creditor să depună o cerere de admitere a creanțelor față de debitor.
When you fill in a particular section of the form, please bear in mind the following:
În cazul în care nu completați secțiunea II, aveți obligația să transmiteți o altă notificare creditorilor străini de îndată ce, în conformitate cu legislația aplicabilă privind insolvența, ia naștere obligația acestora de a-și depune în mod individual cererile de admitere a creanțelor în cadrul procedurii.
The provision of information in points marked with an asterisk (*) is mandatory.
Atunci când completați o anumită secțiune a formularului, vă rugăm să aveți în vedere următoarele:
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory but subject to a condition.
Furnizarea informațiilor cerute la punctele marcate cu un asterisc (*) este obligatorie.
This condition is either indicated in brackets in the point concerned or in the sentence preceding the point.
Furnizarea informațiilor cerute la punctele marcate cu dublu asterisc (**) este obligatorie, însă cu o condiție.
The provision of information in points without any specific marking is not mandatory.
Condiția respectivă este indicată între paranteze la punctul respectiv sau la teza de la punctul precedent.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes: Austria (AT) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) Croatia (HR) Hungary (HU) Ireland (IE) Italy (IT) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Latvia (LV) Malta (MT) Netherlands (NL) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Sweden (SE) Slovenia (SI) Slovakia (SK) United Kingdom (UK)
Furnizarea informațiilor cerute la punctele fără niciun marcaj specific nu este obligatorie.
In point 1.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Pentru a face referire la un stat membru atunci când completați prezentul formular, vă rugăm să utilizați următoarele coduri de țară: Austria (AT), Belgia (BE), Bulgaria (BG), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Germania (DE), Estonia (EE), Grecia (EL), Spania (ES), Finlanda (FI), Franța (FR), Croația (HR), Ungaria (HU), Irlanda (IE), Italia (IT), Lituania (LT), Luxemburg (LU), Letonia (LV), Malta (MT), Țările de Jos (NL), Polonia (PL), Portugalia (PT), România (RO), Suedia (SE), Slovenia (SI), Slovacia (SK), Regatul Unit (UK).
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.
La punctul 1.2, „număr de înregistrare” înseamnă numărul individual de identificare atribuit entității sau persoanei în cauză, în conformitate cu legislația națională.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Dacă debitorul este o societate sau o persoană juridică, numărul de înregistrare este numărul atribuit acestuia în registrul național corespunzător (al întreprinderilor sau al asociațiilor de întreprinderi).
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
Dacă debitorul este o persoană fizică ce exercită o activitate independentă sau o activitate profesională („antreprenori”), numărul de înregistrare este numărul de identificare sub care acesta își desfășoară activitatea independentă sau profesională în statul membru în care a fost deschisă procedura de insolvență.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
În cazul în care, în conformitate cu legislația națională în materie de insolvență din statul membru în care a fost deschisă procedura de insolvență, pentru identificarea persoanei fizice care exercită o activitate independentă sau o activitate profesională se folosește codul de identificare fiscală sau codul numeric personal al debitorului, acesta este numărul care ar trebui indicat.
79).
Regulamentul (CE) nr.
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (notificarea sau comunicarea actelor) și abrogarea Regulamentului (CE) nr.
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
1348/2000 al Consiliului (JO L 324, 10.12.2007, p.
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
79).
SECTION I
La punctul 2.1, ar trebui să se precizeze „tipul de procedură de insolvență”, făcându-se referire la procedurile naționale corespunzătoare enumerate în anexa A la Regulamentul (UE) 2015/848 care au fost deschise și, după caz, la subcategoriile relevante ale respectivelor proceduri deschise în conformitate cu legislația națională.
Details of the case
La punctul 2.3, „instanța care a inițiat procedura de insolvență” înseamnă organul judiciar sau orice altă autoritate competentă dintr-un stat membru abilitată, conform legislației sale interne, să deschidă o procedură de insolvență, să confirme o astfel de deschidere sau să ia hotărâri pe parcursul procedurii.
DEBTOR
Data sau ultima zi a termenului indicat la punctul 5 nu trebuie să intervină la mai puțin de 30 de zile de la data publicării hotărârii de inițiere a procedurii de insolvență în registrul de insolvență din statul membru în care a fost deschisă procedura sau, în cazul în care nu sunt incluse în registrul național informații cu privire la debitor, de la data primirii de către creditor a prezentei notificări.
Name (*)
SECȚIUNEA I
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Informații privind cazul
Surname:
DEBITORUL:
First name(s):
Numele (*)
(if the debtor is a natural person)
Denumirea (dacă debitorul este o societate sau o persoană juridică):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Numele de familie:
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Prenumele:
Street and number/PO box:
(dacă debitorul este o persoană fizică)
Place and postal code:
Numărul de înregistrare (a se completa dacă există un astfel de număr, în conformitate cu legislația națională, în statul membru în care a fost deschisă procedura de insolvență) (**):
Country:
Adresa (cu excepția cazului în care se aplică punctul 1.5) (**):
Alternative address:
Strada și numărul/căsuța poștală:
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Localitatea și codul poștal:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Țara:
Personal ID number of the debtor:
Adresa alternativă:
Mother’s full maiden name:
Data și locul nașterii (a se completa în cazul în care debitorul este o persoană fizică, iar adresa sa este protejată) (**):
Father’s name:
Orice alte informații referitoare la identitatea debitorului:
Nationality:
Codul numeric personal al debitorului:
Other (please, specify):
Numele întreg al mamei înainte de căsătorie:
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Numele tatălui:
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Naționalitatea:
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Altele (vă rugăm să specificați):
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Punctele marcate cu (*): furnizarea de informații este obligatorie.
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Punctele marcate cu (**): furnizarea de informații este obligatorie, însă cu o condiție.
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Punctele fără niciun marcaj specific: furnizarea de informații este facultativă/opțională.
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
PROCEDURA DE INSOLVENȚĂ ÎN CAUZĂ
Name:
Tipul de procedură de insolvență inițiată împotriva debitorului (*):
Address:
Data deschiderii procedurii de insolvență [în sensul definiției din Regulamentul (UE) 2015/848] (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Instanța (1) care a deschis procedura de insolvență (*):
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Numele:
Email address:
Adresa:
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Numărul de referință al cauzei (a se completa dacă este cazul) (**):
SECTION II
Practicianul (practicienii) în insolvență numit (numiți) în cadrul procedurii (a se completa dacă este cazul) (**):
Information concerning the lodgement of claims
Adresa de e-mail:
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
Termenul „instanță” de la acest punct înseamnă, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) punctul (ii) din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență, organul judiciar sau orice altă autoritate competentă dintr-un stat membru, abilitată să deschidă o procedură de insolvență, să confirme o astfel de deschidere sau să ia hotărâri pe parcursul acestei proceduri.
The court indicated in point 2.3 of this form;
SECȚIUNEA II
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Informații privind depunerea cererilor de admitere a creanțelor
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
ORGANISMUL SAU AUTORITATEA ABILITATĂ SĂ ACCEPTE DEPUNEREA CERERILOR (*)
Its data are the following:
Instanța menționată la punctul 2.3 din prezentul formular;
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Practicianul în insolvență menționat la punctul 2.5 din prezentul formular;
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
organismul sau autoritatea abilitată să accepte depunerea cererilor de admitere a creanțelor este diferit(ă) de persoana/organismul indicat(ă) la punctul 2.3 sau 2.5 din prezentul formular.
Telephone:
Datele acestuia sunt următoarele:
Email:
Numele (a se completa numai în cazul în care organismul sau autoritatea abilitată să accepte depunerea cererilor de admitere a creanțelor nu este nici instanța menționată la punctul 2.3, nici practicianul în insolvență menționat la punctul 2.5 din prezent
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
Adresa (a se completa numai în cazul în care organismul sau autoritatea abilitată să accepte depunerea cererilor de admitere a creanțelor nu este nici instanța menționată la punctul 2.3, nici practicianul în insolvență menționat la punctul 2.5 din prezentul formular) (**):
by post (to the postal address indicated under point (3)
Telefonul:
only by registered mail
Adresa de e-mail:
by telefax (to the following fax number):
MIJLOACE DE COMUNICARE PRIN CARE SE POT DEPUNE CERERILE DE ADMITERE A CREANȚELOR (*)
by email (to the following email address):
prin poștă (la adresa poștală indicată la punctul 3)
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
numai prin scrisoare recomandată
only in compliance with the following technical standard (please specify):
prin fax (la următorul număr de fax):
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
prin e-mail (la următoarea adresă de e-mail):
claims shall be lodged at the latest:
Punctele fără niciun marcaj specific: furnizarea de informații este facultativă/opțională.
reference to the criteria for calculating that time limit:
numai în conformitate cu următorul standard tehnic (vă rugăm să specificați):
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
TERMENELE DE DEPUNERE A CERERILOR DE ADMITERE A CREANȚELOR (A SE COMPLETA ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE INDICAT UN ASTFEL DE TERMEN) (**)
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
cererile de admitere a creanțelor se depun cel târziu:
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
trimitere la criteriile de calculare a termenului:
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
CONSECINȚE ALE NEDEPUNERII CERERILOR DE ADMITERE A CREANȚELOR ÎN TERMENUL INDICAT LA PUNC- TUL 5 (*)
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Va trebui să suportați eventualele costuri suplimentare rezultate din depunerea cu întârziere.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Veți fi excluși de la participarea la distribuțiile (intermediare sau finale) care au loc înainte de depunerea (sau acceptarea) cererii dumneavoastră.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
Vă veți pierde dreptul de vot în orice proces de luare a deciziilor sau la reuniunile creditorilor care au loc înainte de data de depunere a cererii dumneavoastră.
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Va trebui să depuneți o petiție personală în fața instanței în vederea admiterii creanței dumneavoastră.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Datoria bazată pe cererea dumneavoastră de admitere a creanței va fi considerată stinsă în cadrul procedurii.
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Este posibil ca cererea dumneavoastră să nu fie luată în considerare în cadrul procedurii.
This currency is the following:
Drepturile dumneavoastră garantate sau preferențiale asociate creanței vor fi anulate.
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
ALTE CONDIȚII CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE ÎN MOMENTUL DEPUNERII CERERII
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Conform legii aplicabile procedurii de insolvență, valoarea creanței (punctul 6.1.8 din formularul standard „depunerea cererilor de admitere a creanțelor”) și costurile generate de afirmarea creanței (punctul 6.4.3 din formularul standard „depunerea cererilor de admitere a creanțelor”) trebuie indicate în moneda statului membru în care a fost deschisă procedura de insolvență.
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
Această monedă este următoarea:
you need to lodge your claims, or
euro (EUR) levă bulgărească (BGN) coroană cehă (CZK) kună croată (HRK) forint maghiar (HUF) zlot polonez (PLN) leu românesc (RON) coroană suedeză (SEK) liră sterlină a Regatului Unit (GBP)
you do not need to lodge your claims, or
OBLIGAȚIA CREDITORILOR ALE CĂROR CREANȚE SUNT PREFERENȚIALE SAU GARANTATE CU GARANȚII REALE (*)
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
trebuie să indicați în mod explicit natura specifică a creanței în cererile de admitere a creanțelor; sau
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
trebuie să depuneți cererile de admitere a creanțelor; sau
other (please, specify):
nu trebuie să depuneți cererile de admitere a creanțelor; sau
LOWER RANKING CLAIMS
trebuie să depuneți cererile de admitere a creanțelor numai pentru partea care nu este acoperită de valoarea garanției sau a priorității; sau
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
trebuie să indicați cuantumul până la care există probabilitatea garantării creanțelor;
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
altele (vă rugăm să specificați):
SECTION III
CREANȚELE DE RANG INFERIOR
Date and signature
Cererile de admitere a creanțelor de rang inferior și subordonate se depun doar în cazul în care sunt solicitate în mod expres de instanța competentă în materie de insolvență.
This notice is given by:
INFORMAȚII SUPLIMENTARE CARE AR PUTEA FI RELEVANTE PENTRU CREDITOR
In the capacity of
SECȚIUNEA III
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
Data și semnătura
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
Prezenta notificare este făcută de:
Done at , date
În calitate de
Signature and/or stamp
instanță care are competență în cazul procedurii de insolvență
ANNEX II
practician în insolvență numit în cadrul procedurii de insolvență
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Întocmit la , Data
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Semnătura și/sau ștampila
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
ANEXA II
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
[Articolul 55 alineatele (1)-(3) din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență (JO L 141, 5.6.2015, p. 19)]
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Prin prezenta fac apel la procedura de insolvență indicată mai jos și depun cererea mea (cererile mele) de admitere a creanțelor la masa credală, după cum urmează:
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Prezentul formular-tip de cerere de admitere a creanțelor ar trebui să fie utilizat pentru depunerea cererilor de admitere a creanțelor, în conformitate cu capitolul IV din Regulamentul (UE) 2015/848 privind procedurile de insolvență.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Solicitările de excludere a anumitor bunuri din activele debitorului ar trebui să fie depuse în conformitate cu legislația națională.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Utilizarea prezentului formularul-tip pentru depunerea cererilor de admitere a creanțelor este opțională.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Cu toate acestea, atunci când se depun cereri de admitere a creanțelor prin alte mijloace decât prezentul formular-tip, cererea trebuie să conțină toate informațiile menționate ca obligatorii în prezentul formular.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Totuși, este posibil ca ulterior să vi se ceară să furnizați o traducere în limba oficială a statului membru în care a fost deschisă procedura de insolvență sau, dacă în statul membru respectiv există mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care a fost deschisă procedura de insolvență ori într-o altă limbă pe care statul membru respectiv a indicat că o acceptă (limbile indicate de statele membre pot fi consultate la adresa: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-ro-en.do?member=1 (1)]
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Furnizarea informațiilor cerute la punctele marcate cu dublu asterisc (**) este obligatorie, însă cu o condiție.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Condiția respectivă este indicată între paranteze la punctul în cauză.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
În cazul în care aveți mai multe cereri de depus în același timp, trebuie să completați punctele de la 6 la 10 pentru fiecare cerere de admitere a creanțelor în parte.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Puteți găsi informații relevante pentru punctele 1 și 2 în secțiunea I a formularului prin care v-a fost notificată procedura de insolvență deschisă într-un alt stat membru.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Formularul respectiv este intitulat „notificare privind procedura de insolvență” și v-a fost trimis de instanța dintr-un alt stat membru care a deschis procedura de insolvență sau de către un practician în insolvență numit de instanța respectivă în cadrul procedurii.