natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Lucrări de săpare a tunelurilor, îndepărtarea solului și alte lucrări de dezvoltare și pregătire a terenurilor și a șantierelor miniere, cu excepția celor pentru exploatarea petrolului și gazelor.
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
CPC 5115
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Servicii de consultanță în geologie, geofizică, geochimie și de alte tipuri, în măsura în care au legătură cu localizarea zăcămintelor de minerale, a petrolului a gazelor și a apelor subterane prin studierea proprietăților scoarței terestre și a formațiunilor și structurilor de rocă.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Sunt cuprinse aici serviciile de analiză a rezultatelor prospectării subterane, studierea eșantioanelor și a carotelor extrase din scoarța terestră și acordarea de asistență și de consiliere în valorificarea și extragerea resurselor minerale.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
CPC 86751
Propellers and rotors and parts thereof
Servicii de colectare de informații cu privire la formațiunile subterane ale scoarței terestre, prin diverse metode, inclusiv seismografice, gravimetrice, magnetometrice și prin alte metode de prospectare subterană.
Undercarriages and parts thereof
CPC 86752
Other parts of aeroplanes or helicopters
Servicii de colectare de informații cu privire la forma, poziția și/sau limitele unei porțiuni din suprafața scoarței terestre prin diferite metode, inclusiv prospectarea geodezică, fotogrametrică și hidrografică, cu scopul cartografierii.
Of kites
CPC 86753
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Activități de servicii pentru zăcămintele de petrol și gaze, prestate pe bază de comision sau contract, după cum urmează: forajul și reforajul direcțional; inițierea forajului (spudding in); montarea, repararea și demontarea turlelor de foraj; cimentarea burlanelor de foraj pentru petrol și gaze naturale; pomparea în puțuri și astuparea și abandonarea puțurilor.
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
CPC 8830
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Fabricarea de cocs – operarea cuptoarelor de cocsificare, în principal pentru producția de cocs sau semicocs de lignit sau huilă, de cărbune de retortă și produse reziduale, cum ar fi gudronul sau smoala de cărbune.
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Aglomerare de cocs.
Luxury clocks and watches and their parts
Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului – fabricarea de combustibili lichizi sau gazoși (de exemplu, etan, butan sau propan), petrol lampant, uleiuri sau grăsimi lubrifiante sau alte produse din petrol brut sau minerale bituminoase sau produsele lor de fracționare.
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Fabricarea sau extracția unor produse precum vaselina, ceara de parafină, alte tipuri de ceară de petrol și produse reziduale precum cocsul de petrol și bitumul de petrol.
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Fabricarea de combustibili nucleari – extragerea de uraniu metalic din pehblendă sau alte minereuri cu conținut de uraniu.
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Fabricarea de aliaje, dispersii sau amestecuri de uraniu natural sau compuși ai acestuia;
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Fabricarea de uraniu îmbogățit și compuși ai acestuia, plutoniu și compușii săi sau aliaje, dispersii sau amestecuri ale acestor compuși;
Other clocks
Fabricarea de uraniu sărăcit în U 235 și compușii săi, toriu și compușii săi sau aliaje, dispersii sau amestecuri ale acestor compuși.
Watch movements, complete and assembled
Fabricarea altor elemente radioactive, izotopi sau compuși radioactivi; și
Clock movements, complete and assembled
Fabricarea de elemente combustibile neiradiate, destinate utilizării în reactoarele nucleare.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
CPC 8845
Watch cases and parts thereof
Fabricarea de produse chimice de bază, cu excepția îngrășămintelor și a compușilor de azot.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Fabricarea îngrășămintelor și a compușilor de azot.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Fabricarea materialelor plastice în forme primare și din cauciuc sintetic.
Other clock or watch parts
Fabricarea pesticidelor și a altor produse agrochimice.
High quality musical instruments
Fabricarea vopselelor, lacurilor și produselor similare, tușului tipografic și masticului.
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Fabricarea de produse botanice.
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Fabricarea săpunului și detergenților, a produselor de curățat și lustruit, a parfumurilor și produselor cosmetice.
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Fabricarea fibrelor artificiale.
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
CPC 8846
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Fabricarea metalelor de bază, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Works of art, collectors' pieces and antiques
CPC 8851
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports.
Fabricarea produselor prelucrate din metal, cu excepția mașinilor și a echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
CPC 8852
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Fabricarea mașinilor și a echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
CPC 8853
Skis
Fabricarea aparaturii de birou, de calculat și de contabilizat, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Sailboards
Fabricarea mașinilor și echipamentelor electrice, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Clubs, complete
CPC 8855
Balls
Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Articles and equipment for table tennis
CPC 8858
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Fabricarea altor echipamente de transport, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Lawn-tennis balls
CPC 8859
Cricket and polo balls
Servicii de reparare a produselor prelucrate din metal, cu excepția mașinilor și a echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
CPC 8861
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Servicii de reparare a mașinilor și echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Cricket and polo equipment, other than balls
CPC 8862
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Servicii de reparare a aparaturii de birou, de calculat și de contabilizat, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
CPC 8863
Articles and accessories for billiards of all kinds
Servicii de reparare a mașinilor și echipamentelor electrice, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
CPC 8864
Playing cards
Servicii de reparare a autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Approximate equivalent of USD 500 on 30 November 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
CPC 8867
Approximate equivalent of USD 100 on 30 November 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
Servicii de reparare a altor echipamente de transport, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Approximate equivalent of USD 2000 on 2 March 2016 (UNSCR 2270 (2016))
CPC 8868
ANNEX IX
Partea B:
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11
Servicii informatice și servicii conexe (CPC: 84)
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatoarelor (hardware).
HS Code
Servicii de implementare a programelor de calculator (software).
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Servicii de prelucrare a datelor.
ex 7112
Servicii de baze de date.
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Servicii de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare.
ANNEX X
Servicii de pregătire a datelor.
The statues referred to in Article 13
Servicii de formare destinate personalului clienților.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
CPC 84
Statues and statuettes of wood
ANEXA XIII
Statues and statuettes of stone
Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 34 alineatele (1) și (3)
Marble, travertine and alabaster
Persoane fizice
Other calcareous stone
Denumire
Granite
Pseudonimul
Other stone
Date de identificare
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Data desemnării de către ONU
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Expunere de motive
Ceramic statues and statuettes
Data nașterii: 13.10.1944
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Director al Namchongang Trading Corporation; supraveghează importul de articole necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului.
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Data nașterii: 1938
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Ministrul industriei energiei atomice din aprilie 2014.
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Fost director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al RPDC; a facilitat o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
director în Biroul General pentru Energie Atomică (BGEA); implicat în programul nuclear al RPDC; în calitate de șef al Biroului pentru orientare științifică din cadrul BGEA, a făcut parte din Comitetul științific din cadrul Institutului Comun pentru Cercetare Nucleară.
Statues and statuettes plated with precious metal
Fost director al Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon, a supravegheat trei instalații majore care contribuie la producția de plutoniu de uz militar: instalația de fabricare a combustibilului, reactorul nuclear și uzina de reprelucrare.
Other statues and statuettes
Director al Korea Ryongaksan General Trading Corporation; implicat în programul nuclear iranian.
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Data nașterii: 18.6.1964
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Locul nașterii: Kaesong, RPDC
Original statuary, of any material
Pașaport: 381420754
ANNEX XI
Data eliberării pașaportului: 7.12.2011
The helicopters and vessels referred to in Article 15
Data expirării pașaportului: 7.12.2016
Helicopters
Funcționar de rang înalt și șeful centrului de control al sateliților din cadrul Comitetului coreean pentru tehnologie spațială.
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Data nașterii: 19.2.1968
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Data nașterii: 1965 sau 1966
Vessels
Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae și șeful centrului de lansare la care au avut loc lansările din 13 aprilie și 12 decembrie 2012.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Data nașterii: 4.6.1954
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Pașaport: 645120196
Tugs and pusher crafts
Ra Ky'ong-Su este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB.
Inflatable rafts
Tanchon a fost desemnată de către Comitetul de sancțiuni în aprilie 2009 ca fiind principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
ANNEX XII
Data nașterii: 1.9.1969
List of services referred to in Article 18
Pașaport: PS381420397
NOTES
Kim Kwang-il este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB și pentru Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
KOMID a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.
Part A:
Reprezentant-șef al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
KOMID a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.
Description of services
Reprezentant-șef adjunct al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Tanchon a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
CPC 5115
Data nașterii: 12.10.1954
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Cetățenie: RPDC
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Choe Chun-sik a fost directorul Celei de a doua Academii de Științe Naturale (SANS) și a fost șeful programului de rachete cu rază lungă de acțiune al RPDC.
CPC 86751
Pașaport: 472320665
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Data de expirare: 26.9.2017
CPC 86752
Pașaport: 563120356
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank.
CPC 86753
A fost reprezentantul Tanchon Commercial Bank în Vietnam.
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; ‘spudding in’; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Data nașterii: 27.5.1961
CPC 8830
Hyon Kwang II este directorul Departamentului pentru dezvoltare științifică în cadrul Administrației naționale pentru dezvoltare aerospațială.
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Data nașterii: 15.4.1957, 22.2.1958
Agglomeration of coke;
Pașaport: 836110034 (diplomatic)
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Data expirării pașaportului: 1.1.2020
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank în Siria.
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Data nașterii: 20.2.1957
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
A fost reprezentantul KOMID în Iran.
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Data nașterii: 18.10.1976, 25.8.1976
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Pașaport: 4721202031
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Data expirării pașaportului: 21.2.2017
CPC 8845
Pașaport: 836110035 (diplomatic)
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Pașaport: PS472330208
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Data expirării pașaportului: 4.7.2017
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Kang Mun Kil a desfășurat activități de achiziții nucleare în calitate de reprezentant al Namchongang, cunoscută și sub numele de Namhung.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Data nașterii: 21.8.1969
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în Siria.
Manufacture of botanical products;
Data nașterii: 7.11.1966
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Pașaport: 199421147
Manufacture of man-made fibres.
Data expirării pașaportului: 29.12.2014
CPC 8846
Pașaport: 381110042
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Data expirării pașaportului: 25.1.2016
CPC 8851
Pașaport: 563210184
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Data expirării pașaportului: 18.6.2018
CPC 8852
Data nașterii: 30.7.1968
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID), consilier pe probleme de afaceri externe.
CPC 8853
Data nașterii: 1964
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Kim Tong My'ong este președintele Tanchon Commercial Bank și a ocupat diferite funcții în cadrul Tanchon Commercial Bank, cel puțin din 2002.
CPC 8854
De asemenea, a fost implicat în gestionarea Amroggang.
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
A fost reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în Iran.
CPC 8855
Data nașterii: 25.5.1972
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Pașaport: 563120630
CPC 8858
Data expirării pașaportului: 20.3.2018
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Data nașterii: 29.10.1945
CPC 8859
Pașaport: P0381230469
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Data expirării pașaportului: 6.4.2016
CPC 8861
Ri Man Gon este ministrul Departamentului pentru Industria Munițiilor (Munitions Industry Department).
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Data nașterii: 7.8.1965
CPC 8862
Pașaport: 563410081
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Reprezentantul KOMID în Siria.
CPC 8863
Yu Chol U este directorul Administrației Naționale pentru Dezvoltare Aerospațială.
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Pak Chun Il
CPC 8864
Data nașterii: 28.7.1954
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Pașaport: 563410091
CPC 8867
Pak Chun Il a ocupat funcția de ambasador al RPDC în Egipt; oferă sprijin KOMID, o entitate desemnată (sub denumirea: Korea Kumryong Trading Corporation).
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Data nașterii: 26.3.1968
CPC 8868
Data nașterii:15.10.1970
Part B:
Pașaport: 381420565
Computer and related services (CPC: 84)
Pașaport: 654120219
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Kim Song Chol este un funcționar al KOMID care a desfășurat afaceri în Sudan în interesul KOMID, o entitate desemnată.
Software implementation services;
Data nașterii:20.5.1980
Data processing services;
Son Jong Hyok este un funcționar al KOMID care a desfășurat afaceri în Sudan în interesul KOMID, o entitate desemnată.
Data base services;
Data nașterii:13.11.1969
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Pașaport: PD472310104
Data preparation services;
Kim Se Gon lucrează pentru Ministerul Industriei Energiei Atomice, o entitate desemnată.
Training services for staff of clients.
Data nașterii:17.7.1964
CPC 84
Pașaport: 381310014