natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this criterion, VOC means volatile organic compound as defined in Article 2(5) of Directive 2004/42/EC.
În sensul prezentului criteriu, COV înseamnă compuși organici volatili astfel cum sunt definiți la articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2004/42/CE.
This criterion does not apply to mixtures used for repairing (e.g. knots, checks, dents, etc.) during the manufacturing process.
Acest criteriu nu se aplică în cazul amestecurilor utilizate pentru reparare (de exemplu, noduri, fisuri superficiale, urme de lovitură etc.) în timpul procesului de fabricație.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion supported by the SDS of any surface treatment substances or mixtures used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or/and bamboo-based materials.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de fișa cu date de securitate (FDS) a tuturor substanțelor sau amestecurilor de tratare a suprafețelor utilizate pe materialele de lemn, pe bază de lemn, de plută, pe bază de plută, de bambus sau/și pe bază de bambus.
If the SDS states that the VOC content of the surface treatment substances or mixtures used is less than or equal to 5 % weight by weight, no further verification shall be necessary.
În cazul în care, conform FDS, conținutul de COV din substanțele sau amestecurile utilizate pentru tratarea suprafețelor este mai mic de sau egal cu 5 % fracție masică, nu sunt necesare verificări suplimentare.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances in the surface treatment mixture.
În cazul în care în FDS nu sunt incluse informații referitoare la conținutul de COV, conținutul de COV se calculează pornind de la lista substanțelor din amestecul pentru tratamentul de suprafață.
The concentration of each VOC ingredient shall be stated as a percentage by weight.
Concentrația fiecărui ingredient care este un COV se exprimă ca procent din greutate.
Alternatively, if the VOC content is higher than 5 % weight by weight, the applicant shall provide a calculation demonstrating that the effective quantity of VOC applied per m2 of the treated surface area of the floor covering is less than 10 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Alternativ, în cazul în care conținutul de COV este mai mare de 5 % fracție masică, solicitantul trebuie să prezinte un calcul care să demonstreze că cantitatea efectivă de COV aplicată pe m2 de suprafață tratată din pardosea este mai mică de 10 g/m2, în conformitate cu orientările prevăzute în apendicele I.
VOCs content in other used substances and mixtures
Conținutul de COV în alte substanțe și amestecuri utilizate
VOC content shall be less than:
Conținutul de COV trebuie să fie mai mic de:
3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
3 % fracție masică în adezivii și rășinile, în forma gata pentru utilizare, care sunt folosiți în procesul de fabricație a pardoselilor;
1 % weight by weight in other substances apart from in-can adhesives, resins and surface treatment (criterion 4.d) used in manufacturing of the floor coverings.
1 % fracție masică în alte substanțe [în afară de adezivii, rășinile și tratamentele de suprafață, în forma lor gata pentru utilizare (criteriul 4.d.)] utilizate în procesul de fabricație a pardoselilor.
Free-formaldehyde of liquid aminoplast resins used in the manufacturing of the floor coverings shall be less than 0,2 % weight by weight.
Formaldehida liberă din rășinile aminoplaste lichide utilizate în procesul de fabricație a pardoselilor trebuie să fie mai mică de 0,2 % fracție masică.
The criterion relates to the total VOC in the substances with the chemical composition they have in wet form.
Acest criteriu se referă la conținutul total de COV din substanțe, în funcție de compoziția chimică pe care o au în formă umedă.
If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Dacă este necesară diluarea amestecurilor înainte de utilizare, calculul trebuie să se bazeze pe conținutul din produsul diluat.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by the SDS of any in-can adhesive, resin or other substances used or equivalent documentation that supports the declaration of compliance, together with a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de FDS a tuturor adezivilor, rășinilor sau altor substanțe folosite, în forma lor gata pentru utilizare, sau o documentație echivalentă care să sprijine declarația de conformitate, împreună cu o rețetă completă în care să se specifice cantitățile și numerele CAS.
If the SDS states that the VOC content is less than 3 % weight by weight of the in-can adhesive and resin used or less than 1 % weight by weight of other substances used, no further verification shall be necessary.
În cazul în care, conform FDS, conținutul de COV este mai mic de 3 % fracție masică din adezivii și rășina gata pentru utilizare folosiți sau mai mic de 1 % fracție masică din celelalte substanțe utilizate, nu sunt necesare verificări suplimentare.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances.
În cazul în care în FDS nu sunt incluse informații referitoare la conținutul de COV, conținutul de COV se calculează pornind de la lista substanțelor.
The applicant shall provide test reports demonstrating that the free-formaldehyde content in the liquid aminoplast resins is less than 0,2 % weight by weight in accordance with standard EN1243.
Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare prin care să se demonstreze că conținutul de formaldehidă liberă din rășinile aminoplaste lichide este mai mic de 0,2 % fracție masică în conformitate cu standardul EN1243.
Any adhesive, resin or surface treatment substance or mixture shall not contain any phthalate plasticisers that are referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Adezivii, rășinile și substanța sau amestecul de tratare a suprafețelor nu trebuie să conțină niciun plastifiant de tip ftalați la care se face referire la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The non-presence of these phthalates shall be considered as the total sum of the listed phthalates amounting to less than 0,10 % of the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture weight (1000 mg/kg).
Se consideră că acești ftalați nu sunt prezenți dacă suma totală a ftalaților enumerați reprezintă mai puțin de 0,10 % din greutatea adezivului, rășinii sau substanței ori amestecului de tratare a suprafețelor (1000 mg/kg).
The applicant shall provide to the competent body either:
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent fie:
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were not used, or
o declarație de conformitate cu acest criteriu din partea furnizorului sau a producătorului pardoselii, în care să se indice că nu au fost utilizați plastifianți de tip ftalați, fie
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were used and that none of the phthalates meeting the criteria of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 have been used in the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture.
o declarație de conformitate cu acest criteriu din partea furnizorului sau a producătorului pardoselii, în care să se indice că au fost utilizați plastifianți de tip ftalați și că niciunul dintre ftalații care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu a fost utilizat în adeziv, în rășină sau în substanța sau amestecul de tratare a suprafețelor.
In the absence of a suitable declaration, adhesive, resin or surface treatment substance or mixture materials shall be tested for the presence of these phthalates according to the ISO 8214-6 standard.
În lipsa unei declarații corespunzătoare, materialele care constituie adezivul, rășina sau substanța sau amestecul de tratare a suprafețelor sunt testate pentru a se detecta prezența acestor ftalați conform standardului ISO 8214-6.
Halogenated organic compounds
Compuși organici halogenați
Halogenated organic compounds shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as binders, adhesives, coatings, etc.).
Compușii organici halogenați nu sunt autorizați în substanțele utilizate la fabricarea de pardoseli (de exemplu, ca lianți, adezivi, învelișuri etc.).
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of halogenated organic compounds from the manufacturer of the substances.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate însoțită de o declarație de neutilizare de compuși organici halogenați din partea fabricantului substanțelor.
In addition, the respective SDS of the substances shall be provided.
În plus, trebuie furnizate și fișele cu date de securitate (FDS) ale substanțelor.
Flame retardants shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings.
Agenții de ignifugare nu sunt autorizați în substanțele utilizate la fabricarea de pardoseli.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of flame retardants from the manufacturer of the substances.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate însoțită de o declarație de neutilizare de agenți de ignifugare din partea fabricantului substanțelor.
Aziridine and polyaziridine
Aziridină și poliaziridină
Aziridine and polyaziridine shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as surface treatment, coatings, etc.).
Aziridina și poliaziridina nu sunt autorizate în substanțele utilizate la fabricarea de pardoseli (de exemplu, ca tratament de suprafață, învelișuri etc.).
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of aziridine and polyaziridine from the manufacturer of the substances.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate însoțită de o declarație de neutilizare de aziridină și poliaziridină din partea fabricantului substanțelor.
The average annual energy consumed during the production of the floor coverings shall be calculated as indicated in Table 5.1 and Appendix II and shall exceed the following limits (E score):
Media anuală a energiei consumate în timpul procesului de producție a pardoselilor se calculează după cum este indicat în tabelul 5.1 și în apendicele II și nu trebuie să depășească următoarele limite (E score – nota E):
E score
Nota E
Solid wood floorings
Pardoseli de lemn masiv
Multi-layer wood floorings
Pardoseli de lemn multistratificat
Wood veneer floor covering
Pardoseli de furnir de lemn
Cork floor coverings and cork tile floorings
Pardoseli de plută și pardoseli din dale de plută aglomerată
Bamboo floor coverings
Pardoseli de bambus
Laminate floorings
Parchete laminate
Table 5.1.
Tabelul 5.1
Calculation of the E score
Calcularea notei E
Environmental parameter
Parametru de mediu
Maximum requirements
Cerințe maxime
Proportion of renewable energy in the total annual energy consumption
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul total anual de energie
Annual electricity purchased
Energia electrică achiziționată anual
Where A = Ratio between the energy coming from renewable energy sources and the total energy.
Unde A = raportul dintre energia provenită din surse regenerabile de energie și energia totală.
In the numerator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES and plus 2,5 × purchased electricity from RES.
La numărătorul raportului A, se citește după cum urmează: combustibilii proveniți din surse regenerabile de energie (SRE) achiziționați (cantitatea de combustibil × valoarea standard) plus energia termică generată în situl de producție din SRE altele decât combustibilul plus 2,5 × energia electrică generată în situl de producție din SRE altele decât combustibilul plus 2,5 × energia electrică din SRE achiziționată.
In the denominator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the purchased non-RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES, plus 2,5 × purchased electricity from RES and plus 2,5 × purchased electricity from non-RES.
La numitorul raportului A, se citește după cum urmează: combustibilii proveniți din SRE achiziționați (cantitatea de combustibil × valoarea standard) plus combustibilii din alte surse decât SRE achiziționați (cantitatea de combustibil × valoarea standard) plus energia termică generată în situl de producție din SRE altele decât combustibilul plus 2,5 × energia electrică generată în situl de producție din SRE altele decât combustibilul plus 2,5 × energia electrică din SRE achiziționată plus 2,5 × energia electrică din alte surse decât SRE achiziționată.
B = Annual electricity purchased means the sum of the electricity purchased from an external supplier.
B = energia electrică achiziționată anual înseamnă suma energiei electrice achiziționate de la un furnizor extern.
If the electricity purchased is electricity from RES, a factor of 0,8 shall be applied.
În cazul în care energia electrică achiziționată este energie electrică din surse regenerabile, se aplică un coeficient de 0,8.
C = Annual fuel consumption means the sum of all fuels purchased or sourced as by-products in the manufacturing of the floorings and used to generate energy on-site.
C = consumul anual de combustibil înseamnă suma tuturor combustibililor achiziționați sau obținuți ca subproduse rezultate din fabricarea pardoselilor și utilizați pentru generarea de energie în situl de producție.
E scoring shall be calculated per m2 of produced flooring and shall account the direct energy consumed in the production of the flooring.
Nota E se calculează pe m2 de pardoseală produsă și ia în considerare energia directă consumată în procesul de producție a pardoselii.
Indirect energy consumption is not considered.
Consumul indirect de energie nu este luat în considerare.
The following is an indicative list of activities that shall be included and not included in the calculations of the energy consumption.
Urmează o listă orientativă a activităților care trebuie incluse sau nu în calcularea consumului de energie.
Activities shall start at the reception of the fells (tree trunks), cork and bamboo in the manufacturer's or his suppliers facilities until the end of the manufacturing process.
Activitățile încep la primirea deșeurilor din lemn (trunchiuri de copac), a plutei și a bambusului în instalațiile producătorului sau ale furnizorilor săi și durează până la sfârșitul procesului de fabricație.
Conditions for the electricity and fuel consumption (indicative list)
Condițiile pentru consumul de energie electrică și de combustibil (listă indicativă)
Included
Sunt incluse
Not included
Nu sunt incluse
drying, grinding and sawing
uscare, măcinare și tăiere cu fierăstrăul
sizing and trimming
calibrare și tăiere
sanding
șlefuire cu șmirghel
coating
acoperire
packaging
ambalare
and any other activity needed for manufacturing
și orice alte activități necesare pentru fabricare
manufacture of lacquers or any other in-can preparation
producția de lacuri sau de orice alt preparat gata pentru utilizare
energy consumed in the quality control activities
energia consumată în activitățile de control al calității
indirect energy consumption (e.g. heating, lighting, internal transportation, etc.).
consumul indirect de energie (de exemplu pentru încălzire, iluminat, transport intern etc.).
pressing
presare
Cork and cork tile floor coverings
Pardoseli de plută și din dale de plută aglomerată
manufacturing of the core board if used in its structure
fabricarea plăcii furniruite, în cazul în care este utilizată în structura sa
manufacturing of the core board
fabricarea plăcii furniruite
impregnation process of the décor, overlay and backing paper
procesul de impregnare a hârtiei decorative, a hârtiei „overlay” și a hârtiei de balans
sizing
calibrare
The applicant shall state and demonstrate:
Solicitantul trebuie să indice și să demonstreze:
the type and quantity of electricity that has been, on average, purchased from an external supplier per year.
tipul și cantitatea de energie electrică care a fost, în medie, achiziționată anual de la un furnizor extern.
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
În cazul în care se achiziționează energie electrică provenită din surse regenerabile, trebuie furnizate garanții de origine, în conformitate cu Directiva 2009/28/CE.
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
Dacă Directiva 2009/28/CE nu este aplicabilă în țara în care este fabricată pardoseala, se furnizează mijloace de probă echivalente;
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
tipul (tipurile) de combustibil și cantitățile care au fost utilizate în producția pardoselilor, cu ajutorul contractelor, facturilor sau unor documente echivalente, care să menționeze datele, cantitatea livrată/achiziționată și proprietățile combustibilului [de exemplu, proprietățile fizice și chimice, puterea calorifică netă (Low Heating Value – LHV) etc.].
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
Se include o declarație care să indice care dintre combustibilii utilizați provin din surse regenerabile de energie, în conformitate cu Directiva 2009/28/CE;
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
cantitatea de energie care a fost utilizată în etapele de fabricație incluse în calcularea notei E, însoțită de documente justificative (de exemplu, măsurători ale energiei în diferite etape de fabricație, consumul de energie al echipamentelor, astfel cum este raportat în fișele produselor etc.);
the type and quantity of energy that has been sold.
tipul și cantitatea de energie care a fost vândută.
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
Calculele trebuie să includă tipul și cantitatea de combustibili utilizați, dacă este cazul, pentru generarea energiei vândute, datele sau perioadele în care a fost generată energia respectivă și datele la care a fost vândută;
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
o declarație privind cantitatea de pardoseli pentru care se solicită eticheta ecologică a UE (în m2) care a fost produsă, în medie, în fiecare an.
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
Documentele folosite pentru a comunica consumul de energie, achiziționarea de combustibili și generarea de energie, precum și documentele folosite pentru a comunica producția de pardoseli către autoritățile naționale pot fi utilizate pentru a demonstra conformitatea cu prezentul criteriu.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Pardoselile nu trebuie să depășească valorile de emisie indicate în tabelul 6.1, măsurate într-o cameră de testare în conformitate cu standardul CEN/TS 16516.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
Ambalarea și livrarea eșantioanelor trimise pentru testare, tratarea și condiționarea acestora trebuie să urmeze procedurile descrise în standardul CEN/TS 16516.
Emission requirements
Cerințe privind emisiile
Compound
Compus
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
Valoare-limită după 28 de zile de depozitare într-o cameră de testare ventilată (a se vedea CEN/TS16516) în mg/m3 de aer [11]
Total VOC minus acetic acid
Total COV minus acid acetic
Cork floor coverings
Pardoseli de plută
Total VOC
Total COV
All floor coverings
Toate pardoselile
Total SVOC
Total COSV
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
Valoarea R pentru substanțe care fac obiectul LCI unor concentrații aflate la limita inferioară a normalului (lowest concentration of interest – LCI) minus acid acetic (CAS 64-19-7)
R-value for LCI substances
Valoarea R pentru substanțele care fac obiectul LCI
Carcinogenic substances
Substanțe cancerigene
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
În sensul prezentului criteriu, COV înseamnă toți compușii organici volatili care se dizolvă și se separă până la n-hexan și n-hexadecan inclusiv pe o coloană pentru cromatografie gazoasă și care au un punct de fierbere cuprins, aproximativ, între 68 °C și 287 °C, în condițiile în care măsurarea se realizează utilizând o coloană capilară acoperită cu 5 % fenilpolisiloxan și 95 % metilpolisiloxan;
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de conformitate însoțită de rapoartele de încercare corespunzătoare testelor efectuate în cameră în conformitate cu CEN/TS 16516 sau cu o metodă echivalentă, care să arate că limitele din tabelul 6.1 au fost respectate.
Test reports shall include:
Rapoartele de încercare trebuie să cuprindă:
The test method used;
metoda de testare utilizată;
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
rezultatele testelor și calculele necesare indicând limitele prevăzute în tabelul 6.1.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
În cazul în care valorile-limită ale concentrației în cameră precizate la 28 de zile pot fi atinse în termen de trei zile de la plasarea eșantionului în cameră sau în orice alt termen din intervalul de timp cuprins între trei și 27 de zile de la plasarea eșantionului în cameră, se poate declara conformitatea cu cerințele impuse, iar testarea poate fi oprită înainte de termen.