natgillin/translations-raw huggingface dataset:
official controls which were not originally planned, and which;
Prezentul articol nu se aplică controalelor oficiale efectuate în vederea verificării respectării normelor menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (i) și (j).
have become necessary following the detection of a case of non-compliance by the same operator, during an official control performed in accordance with this Regulation; and
Articolul 80
are performed to assess the extent and the impact of the case of non-compliance or to verify that the non-compliance has been remedied.
Alte taxe sau redevențe
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may, in relation to the activities referred to in Chapter II of Annex IV, on an objective and non-discriminatory basis, reduce the amount of the fees or charges, taking into account:
Statele membre pot percepe alte taxe sau redevențe pentru a acoperi costurile controalelor oficiale și ale altor activități oficiale decât taxele sau redevențele menționate la articolul 79, cu excepția cazului în care dispozițiile legislative aplicabile interzic acest lucru în domenii reglementate de normele menționate la articolul 1 alineatul (2).
the interests of operators with a low throughput;
Articolul 81
the traditional methods used for production, processing and distribution;
Costuri
the needs of operators located in regions subject to specific geographical constraints; and
Taxele sau redevențele care se percep în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 79 alineatul (2) se stabilesc pe baza următoarelor costuri, în măsura în care acestea corespund controalelor oficiale în cauză:
the operators’ record of compliance with the relevant rules referred to in Article 1(2) as ascertained through official controls.
salariile personalului implicat în efectuarea controalelor oficiale, inclusiv cele ale personalului auxiliar și administrativ, costurile cu asigurările sociale, pensiile și asigurările acestora;
Member States may decide that fees and charges calculated in accordance with point (b) of Article 82(1) shall not be collected below the amount at which, taking into account the cost of collection and the overall income expected from the fees and charges, the collection of that fee or charge would be uneconomical.
costul facilităților și al echipamentelor, incluzând costurile de întreținere și asigurare a acestora și alte costuri asociate;
This Article shall not apply to official controls performed to verify compliance with the rules referred to in points (i) and (j) of Article 1(2).
costul consumabilelor și al instrumentelor;
Article 80
costul perceput autorităților competente de către organismele delegate pentru serviciile de control oficial care le-au fost delegate acestor organisme;
Other fees or charges
costul formării personalului menționat la litera (a), excluzând formarea aferentă obținerii calificării necesare pentru angajarea de către autoritățile competente;
Member States may collect fees or charges to cover the costs of official controls and other official activities other than those fees or charges referred to in Article 79, unless prohibited by the legislative provisions applicable in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
costurile de deplasare a personalului menționat la litera (a) și costurile de subzistență aferente;
Article 81
costul eșantionării și al analizării, testării și diagnosticării de laborator perceput de laboratoarele oficiale pentru atribuțiile respective.
Costs
Articolul 82
The fees or charges to be collected in accordance with point (a) of Article 79(1) and with Article 79(2) shall be determined on the basis of the following costs, insofar as these result from the official controls concerned:
Calcularea taxelor sau redevențelor
the salaries of the staff, including support and administrative staff, involved in the performance of official controls, their social security, pension and insurance costs;
Taxele sau redevențele percepute în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 79 alineatul (2) se stabilesc în conformitate cu una dintre următoarele metode de calculare și prin combinarea acestora:
the cost of facilities and equipment, including maintenance and insurance costs and other associated costs;
forfetar pe baza costurilor globale suportate de către autoritățile competente pentru controalele oficiale dintr-o perioadă de timp determinată și se aplică tuturor operatorilor, indiferent dacă în perioada de referință s-au efectuat sau nu controale oficiale asupra fiecărui operator taxat; la stabilirea nivelului taxelor care urmează să fie percepute pentru fiecare sector, activitate și categorie de operatori, autoritățile competente iau în considerare impactul pe care tipul și dimensiunea activității în cauză, precum și factorii de risc relevanți, îl au asupra distribuției costurilor globale ale controalelor oficiale respective; sau
the cost of consumables and tools;
pe baza calculării costurilor efective aferente fiecărui control oficial și se aplică operatorilor care au fost supuși controlului respectiv.
the cost of services charged to the competent authorities by delegated bodies for official controls delegated to these delegated bodies;
Costurile de deplasare menționate la articolul 81 litera (f) se iau în considerare la calcularea taxelor sau redevențelor menționate la articolul 79 alineatul (1) litera (a) și la articolul 79 alineatul (2) într-un mod care să nu creeze discriminări între operatori din cauza distanței dintre sediile lor și sediul autorităților competente.
the cost of training of the staff referred to in point (a), with the exclusion of the training necessary to obtain the qualification necessary to be employed by the competent authorities;
În cazul în care se calculează conform alineatului (1) litera (a), taxele sau redevențele percepute de către autoritățile competente nu depășesc costurile globale suportate în legătură cu controalele oficiale efectuate în perioada menționată la alineatul respectiv.
the cost of travel of the staff referred to in point (a), and associated subsistence costs;
În cazul în care se calculează conform alineatului (1) litera (b), taxele sau redevențele nu pot să depășească costurile efective ale controlului oficial efectuat.
the cost of sampling and of laboratory analysis, testing and diagnosis charged by official laboratories for those tasks.
Articolul 83
Article 82
Perceperea și aplicarea taxelor sau redevențelor
Calculation of fees or charges
Operatorului i se percepe o taxă sau o redevență pentru un control oficial sau pentru o altă activitate oficială efectuată pe baza unei reclamații, numai în cazul în care controlul respectiv confirmă neconformitatea.
Fees or charges collected in accordance with point (a) of Article 79(1) and with Article 79(2) shall be established in accordance with one of the following methods of calculation or a combination of them:
Taxele sau redevențele percepute în conformitate cu articolele 79 și 80 nu se restituie, direct sau indirect, decât dacă au fost percepute în mod necuvenit.
at a flat-rate on the basis of the overall costs of official controls borne by the competent authorities over a given period of time, and applied to all operators irrespective of whether any official control is performed during the reference period in relation to each operator charged; in establishing the level of the fees to be charged for each sector, activity and category of operators, the competent authorities shall take into consideration the impact that the type and the size of the activity concerned, and the relevant risk factors, have on the distribution of the overall costs of those official controls; or
Statele membre pot decide ca taxele sau redevențele să fie percepute de alte autorități decât autoritățile competente sau de către organismele delegate.
on the basis of the calculation of the actual costs of each individual official control, and applied to the operators subject to such official control.
Articolul 84
Travel costs as referred to in point (f) of Article 81 shall be considered for the calculation of the fees or charges referred to in point (a) of Article 79(1) and in Article 79(2) in a manner that does not discriminate between operators on the basis of the distance of their premises from the location of the competent authorities.
Plata taxelor sau redevențelor
Where fees or charges are calculated in accordance with point (a) of paragraph 1, the fees or charges collected by competent authorities shall not exceed the overall costs incurred for the official controls performed over the period of time referred to therein.
Autoritățile competente se asigură că operatorii primesc, la cerere, dovada privind plata taxelor sau redevențelor în cazul în care operatorii nu au acces la o astfel de dovadă.
Where fees or charges are calculated in accordance with point (b) of paragraph 1, they shall not exceed the actual cost of the official control performed.
Taxele sau redevențele percepute în temeiul articolului 79 alineatul (1) se achită de către operatorul responsabil de transport sau de către reprezentantul acestuia.
Article 83
Articolul 85
Collection and application of fees or charges
Transparență
An operator shall only be charged with a fee or charge for an official control and for another official activity performed on the basis of a complaint if that control leads to the confirmation of non-compliance.
Statele membre asigură un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește:
Fees or charges collected in accordance with Articles 79 and 80 shall not be directly or indirectly refunded, unless unduly collected.
taxele sau redevențele prevăzute la articolul 79 alineatul (1) litera (a), articolul 79 alineatul (2) și la articolul 80, și anume cu privire la:
Member States may decide that fees or charges shall be collected by authorities other than the competent authorities or by delegated bodies.
metoda și datele utilizate la stabilirea taxelor sau redevențelor;
Article 84
valoarea taxelor sau redevențelor aplicate fiecărei categorii de operatori și fiecărei categorii de controale oficiale sau alte activități oficiale;
Payment of fees or charges
defalcarea costurilor menționată la articolul 81;
The competent authorities shall ensure that the operators receive, upon request, proof of payment of fees or charges in the event that the operators do not otherwise have access to such proof.
identitatea autorităților sau organismelor responsabile de perceperea taxelor sau redevențelor.
Fees or charges collected in accordance with Article 79(1) shall be paid by the operator responsible for the consignment or its representative.
Fiecare autoritate competentă pune la dispoziția publicului informațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol pentru fiecare perioadă de referință și costurile autorităților competente pentru care se cuvine o taxă sau o redevență în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) litera (a), cu articolul 79 alineatul (2) și cu articolul 80.
Article 85
Statele membre consultă părțile interesate relevante cu privire la metodele generale utilizate pentru a calcula taxele sau redevențele prevăzute la articolul 79 alineatul (1) litera (a), la articolul 79 alineatul (2) și la articolul 80.
Transparency
CAPITOLUL VII
Member States shall ensure a high level of transparency on:
Certificarea oficială
the fees or charges provided for in point (a) of Article 79(1), Article 79(2) and Article 80, namely on:
Articolul 86
the method and data used to establish these fees or charges;
Cerințe generale privind certificarea oficială
the amount of the fees or charges, applied to each category of operators and for each category of official controls or other official activities;
Certificarea oficială are ca rezultat eliberarea:
the breakdown of the costs, as referred to in Article 81;
certificatelor oficiale; sau
the identity of the authorities or bodies responsible for the collection of the fees or charges.
atestatelor oficiale în cazurile prevăzute în normele menționate la articolul 1 alineatul (2).
Each competent authority shall make available to the public the information referred to in paragraph 1 of this Article for each reference period and the costs to the competent authority for which a fee or charge is due in accordance with point (a) of Article 79(1), Article 79(2) and Article 80.
În cazul în care autoritățile competente deleagă anumite atribuții în legătură cu eliberarea certificatelor oficiale sau a atestatelor oficiale sau cu supravegherea oficială menționată la articolul 91 alineatul (1), delegarea se face cu respectarea articolelor 28-33.
Member States shall consult relevant stakeholders on the general methods used to calculate the fees or charges provided for in point (a) of Article 79(1), Article 79(2) and Article 80.
Articolul 87
CHAPTER VII
Certificatele oficiale
Official certification
Articolele 88, 89 și 90 se aplică:
Article 86
atunci când normele menționate la articolul 1 alineatul (2) impun eliberarea unui certificat oficial; și
General requirements concerning official certification
în cazul certificatelor oficiale necesare în vederea exportării transporturilor de animale și bunuri către țări terțe sau care sunt solicitate autorității competente a unui stat membru de expediere de către autoritatea competentă din statul membru de destinație cu privire la transporturile de animale și bunuri care urmează să fie exportate în țări terțe.
Official certification shall result in the issuance of:
Articolul 88
official certificates; or
Semnarea și eliberarea certificatelor oficiale
official attestations in the cases provided for in the rules referred to in Article 1(2).
Certificatele oficiale se eliberează de către autoritățile competente.
Where the competent authorities delegate certain tasks related to the issuance of official certificates or official attestations, or to the official supervision referred to in Article 91(1), such delegation shall comply with Articles 28 to 33.
Autoritățile competente desemnează inspectorii autorizați să semneze certificatele oficiale și se asigură că inspectorii în cauză:
Article 87
sunt imparțiali, nu sunt afectați de niciun conflict de interese și, în special, nu se găsesc într-o situație care poate, în mod direct sau indirect, să afecteze imparțialitatea conduitei lor profesionale față de ceea ce se certifică; și
Official certificates
au beneficiat de formare corespunzătoare cu privire la normele a căror respectare este atestată printr-un certificat oficial și cu privire la evaluarea tehnică a respectării acestor norme, precum și cu privire la normele relevante stabilite de prezentul regulament.
Articles 88, 89 and 90 shall apply:
Certificatele oficiale poartă semnătura inspectorului autorizat și se eliberează în baza unuia dintre următoarele temeiuri:
when the rules referred to in Article 1(2) require the issuance of an official certificate; and
cunoașterea directă de către inspectorul autorizat a faptelor și datelor actualizate și relevante pentru certificare, obținute:
to official certificates which are necessary for the purposes of exporting consignments of animals and goods to third countries or which are requested from the competent authority of a Member State of dispatch by the competent authority of a Member State of destination in respect of consignments of animals and goods which are to be exported to third countries.
în urma unui control oficial; sau
Article 88
în urma obținerii unui alt certificat oficial eliberat de către autoritățile competente;
Signature and issuance of official certificates
fapte și date relevante pentru certificare, constatate de către o altă persoană autorizată în acest sens de către autoritățile competente și care acționează sub controlul acestora, cu condiția ca inspectorul autorizat să poată verifica acuratețea faptelor și a datelor respective;
Official certificates shall be issued by the competent authorities.
fapte și date relevante pentru certificare, obținute prin intermediul sistemelor de control proprii ale operatorilor, suplimentate și confirmate de rezultatele controalelor oficiale obișnuite, în cazul în care inspectorul autorizat are convingerea că prin aceasta se îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea certificatului oficial.
Competent authorities shall designate the certifying officers who are authorised to sign official certificates and shall ensure that these officers:
Certificatele oficiale poartă semnătura inspectorului autorizat și se eliberează exclusiv în temeiul alineatului (3) litera (a) din prezentul articol în cazul în care normele menționate la articolul 1 alineatul (2) impun aceasta.
are impartial, free from any conflict of interest, and in particular are not in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct in relation to what is being certified; and
Articolul 89
have received appropriate training on the rules with which compliance is certified by an official certificate and on the technical assessment of compliance with those rules as well as with the relevant rules laid down in this Regulation.
Garanții privind fiabilitatea certificatelor oficiale
Official certificates shall be signed by the certifying officer and issued on one of the following grounds:
Certificatele oficiale:
direct knowledge by the certifying officer of up-to-date facts and data relevant for the certification that is obtained through:
poartă un cod unic;
an official control; or
nu se semnează de către inspectorul autorizat în cazul în care sunt necompletate sau incomplete;
the acquisition of another official certificate issued by the competent authorities;
se redactează în una sau mai multe dintre limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii pe care inspectorul autorizat le înțelege și, în cazul în care este relevant, într-una din limbile oficiale ale statului membru de destinație;
facts and data relevant for the certification, knowledge of which was ascertained by another person authorised for that purpose by, and acting under the control of, the competent authorities, provided that the certifying officer can verify the accuracy of such facts and data;
sunt autentice și exacte;
facts and data relevant for the certification which were obtained from the operators’ own control systems, complemented and confirmed by results from regular official controls, where the certifying officer is thus satisfied that the conditions for issuing the official certificate are met.
permit identificarea semnatarului și a datei emiterii; și
Official certificates shall be signed by the certifying officer and issued only on the basis of point (a) of paragraph 3 of this Article when rules referred to in Article 1(2) so require.
permit verificarea facilă a legăturii dintre certificat, autoritatea emitentă și transportul, lotul sau animalul sau bunul individual care face obiectul certificatului.
Article 89
Autoritățile competente iau toate măsurile adecvate pentru a preveni eliberarea de certificate oficiale false sau înșelătoare sau abuzul de certificate oficiale.
Guarantees of reliability for official certificates
Articolul 90
Official certificates shall:
Competențe de executare privind certificatele oficiale
bear a unique code;
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate stabili norme pentru aplicarea uniformă a articolelor 88 și 89 referitoare la:
not be signed by the certifying officer where they are blank or incomplete;
modelele de certificate oficiale și normele privind eliberarea acestor certificate, în cazul în care cerințele nu sunt prevăzute în normele menționate la articolul 1 alineatul (2);
be drawn up in one or more of the official languages of the institutions of the Union understood by the certifying officer and, where relevant, in one of the official languages of the Member State of destination;
mecanismele și modalitățile tehnice prin care se asigură eliberarea unor certificate oficiale exacte și fiabile și se preîntâmpină riscul de fraudă;
be authentic and accurate;
procedurile aplicabile în cazul retragerii certificatelor oficiale și în vederea eliberării unor certificate de înlocuire;
allow for the identification of the person who signed them and the date of issue; and
normele pentru întocmirea copiilor certificate ale certificatelor oficiale;
allow the easy verification of the links between the certificate, the issuing authority and the consignment, lot or individual animal or good covered by the certificate.
formatul documentelor care trebuie să însoțească animalele și bunurile după efectuarea controalelor oficiale;
The competent authorities shall take all appropriate measures to prevent the issuance of false or misleading official certificates or the abuse of official certificates.
normele pentru eliberarea certificatelor electronice și utilizarea semnăturilor electronice.
Article 90
Articolul 91
Implementing powers concerning official certificates
Atestatele oficiale
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the uniform application of Articles 88 and 89 concerning:
În cazul în care prezentul regulament sau normele menționate la articolul 1 alineatul (2) impun eliberarea unor atestate oficiale fie de către operatori, sub supravegherea oficială a autorităților competente, fie de către înseși autoritățile competente, se aplică alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol.
model official certificates and rules for the issuance of such certificates, where requirements are not laid down in the rules referred to in Article 1(2);
Atestatele oficiale:
the mechanisms and technical arrangements to ensure the issuance of accurate and reliable official certificates, and prevent risk of fraud;
se redactează în una sau mai multe dintre limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii și, în cazul în care este relevant, într-una din limbile oficiale ale statului membru de destinație; și
the procedures to be followed in the case of withdrawals of official certificates and for the issuance of replacement certificates;
în cazul în care se referă la un transport sau un lot specific, permit verificarea legăturii dintre atestatul oficial și transportul sau lotul respectiv.
rules for the production of certified copies of official certificates;
Autoritățile competente se asigură că membrii personalului care efectuează controale oficiale de supraveghere a eliberării certificatelor oficiale sau, în cazul în care atestatele oficiale se eliberează de către autoritățile competente, membrii personalului care sunt implicați în eliberarea atestatelor oficiale respective:
the format of documents that must accompany animals and goods after official controls have been performed;
sunt imparțiali, nu sunt afectați de niciun conflict de interese și, în special, nu sunt într-o situație care poate, în mod direct sau indirect, să afecteze imparțialitatea conduitei lor profesionale față de ceea ce se certifică prin atestatele oficiale; și
rules for the issuance of electronic certificates and for the use of electronic signatures.
au beneficiat de formare corespunzătoare cu privire la:
Article 91
normele a căror respectare se certifică prin atestatele oficiale și în ceea ce privește evaluarea tehnică a respectării acestor norme;
Official attestations
normele relevante prevăzute în prezentul regulament.
When this Regulation or the rules referred to in Article 1(2) require the issuance of official attestations by the operators under the official supervision of the competent authorities, or by the competent authorities themselves, paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Autoritățile competente efectuează cu regularitate controale oficiale pentru a verifica dacă:
Official attestations shall:
operatorii care eliberează atestatele respectă condițiile prevăzute în normele menționate la articolul 1 alineatul (2); și
be drawn up in one or more of the official languages of the institutions of the Union and, where relevant, in one of the official languages of the Member State of destination; and
atestatul se eliberează în baza unor fapte și date relevante, corecte și verificabile.
where they relate to a consignment or a lot, allow the verification of the link between the official attestation and that consignment or lot.
TITLUL III