natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, from 2003, i.e. before the entering into force of the existing measures, up to the end of the review investigation period of the current review, the market share of Chinese imports has increased from almost 50 % to a range of 59 % to 73 %.
În plus, atractivitatea pieței din Uniune poate fi, de asemenea, demonstrată prin prezența în continuare ridicată a exportatorilor chinezi pe piața Uniunii, în pofida măsurilor în vigoare.
While there was a decrease in worldwide export volume from China from 130000 tonnes in 2009 to 125000 tonnes in 2015 [12], Chinese exports to the Union followed a converse trend and increased from 37341 tonnes in 2009 to 51919 tonnes in 2015 respectively, which clearly demonstrates the interest of Chinese exporting producers in the Union market.
În această privință, începând cu anul 2003, și anume înainte de intrarea în vigoare a măsurilor actuale, până la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare actuală, cota de piață a importurilor din China a crescut de la aproape 50 % până la un interval cuprins între 59 % și 73 %.
As mentioned above, this development occurred despite the measures in force.
Deși s-a înregistrat o scădere a volumului exporturilor din China la nivel mondial, de la 130000 de tone în 2009 până la 125000 de tone în 2015 [12], exporturile chineze către Uniune au urmat o tendință inversă, crescând de la 37341 tone în 2009 până la 51919 tone în 2015, fapt care demonstrează în mod clar interesul producătorilor-exportatori chinezi pentru piața Uniunii.
Moreover, the investigation showed that two significant export markets for barium carbonate, namely the USA and India, have anti-dumping measures in force against China and that a third important export market, Brazil, has high import duties of 10 % in place, which effectively protects these markets from significant imports.
După cum s-a menționat anterior, această evoluție s-a produs în pofida măsurilor în vigoare.
Therefore, and also considering the conclusions made in recital 52, i.e. that the barium carbonate market is stable without any significant increase in overall consumption levels worldwide, it is unlikely that any spare capacity in China will be directed to those markets but will rather be directed to the Union market should the measures be repealed.
În plus, ancheta a arătat că două piețe de export importante pentru carbonatul de bariu, și anume SUA și India, au măsuri antidumping în vigoare împotriva Chinei și că o a treia piață de export importantă, Brazilia, aplică taxe de import ridicate, de 10 %, care protejează în mod eficace aceste piețe față de importuri semnificative.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Prin urmare, luând în considerare inclusiv concluziile formulate în considerentul 52, și anume că piața carbonatului de bariu este stabilă, fără nicio creștere semnificativă a nivelului consumului total la nivel mondial, este puțin probabilă direcționarea eventualelor capacități disponibile din China, mai degrabă acestea vor fi direcționate către piața Uniunii în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with China's practice of dumping barium carbonate on its export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Concluzie privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
În concluzie, marjele de dumping stabilite în cursul perioadei anchetei de reexaminare, capacitatea importantă de producție estimată, capacitatea neutilizată semnificativă, în combinație cu practica Chinei de dumping a carbonatului de bariu pe piețele de export, precum și atractivitatea pieței Uniunii indică faptul că abrogarea măsurilor ar duce, probabil, la o creștere semnificativă a exporturilor către Uniune.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Ținând cont de marja de dumping constatată în perioada anchetei de reexaminare, este, de asemenea, probabil ca exporturile viitoare să fie realizate la prețuri care fac obiectul unui dumping semnificativ.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Prin urmare, s-a considerat că există o mare probabilitate a continuării dumpingului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Definition of the Union Industry and Union production
PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU REAPARIȚII A PREJUDICIULUI
The sole cooperating Union producer represents 100 % of the Union production of barium carbonate during the review investigation period.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
The Commission therefore considered that it constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Unicul producător cooperant din Uniune reprezintă 100 % din producția de carbonat de bariu a Uniunii în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Preliminary remark
Prin urmare, Comisia a considerat că acesta constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază și va fi denumit în continuare „industria din Uniune”, în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
As there is only one single producer in the Union, for confidentiality reasons, the data pertaining to the Union consumption, market shares and the undercutting and underselling margin calculations, is not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Observație preliminară
Instead, the Commission sought to provide ranges in order to nonetheless warrant the rights of the defence of interested parties to understand the methodology employed by the Commission.
Dat fiind că există un singur producător în Uniune, din motive de confidențialitate, datele referitoare la consumul la nivelul Uniunii, cotele de piață și calculul marjei de subcotare a prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative nu sunt prezentate cu cifre precise, pentru a păstra confidențialitatea în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Union consumption
În schimb, Comisia a încercat să furnizeze intervale, pentru a garanta totuși dreptul la apărare al părților interesate pentru a înțelege metodologia utilizată de Comisie.
Union consumption was calculated by adding the verified total sales in the Union by the Union producer, and the total imports from third countries, based on Eurostat data.
Consumul la nivelul Uniunii
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Consumul la nivelul Uniunii a fost calculat prin adunarea totalului vânzărilor verificate realizate în Uniune de producătorul din Uniune și a importurilor totale din țări terțe, pe baza datelor Eurostat.
Union Consumption
Tabelul 1
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Consumul la nivelul Uniunii
[71800-87800]
[69400-84400
[70000-85500]
Indice (2013 = 100)
From 2013 to 2014 the Union consumption increased by 5 %, and subsequently decreased by 4 % from 2014 to the RIP.
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
Overall, during the period considered the consumption in the Union remained stable with only a slight increase of 1 %.
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
Imports from the country concerned
Pe această bază, importurile în Uniune din țara în cauză și cota de piață au evoluat după cum urmează:
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Eurostat as well as statistics available in the Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Tabelul 2
Volume and market share of the imports from the country concerned
Volumul și cota de piață a importurilor
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Sursă: Statistici Eurostat.
On this basis, imports into the Union from the country concerned and market shared developed as follows:
Importurile din China (tone)
Table 2
Indice
Import volume and market share
Cota de piață a Chinei (%)
Source: Eurostat statistics.
În perioada examinată, volumul importurilor din China a rămas destul de stabil.
Chinese imports (tonnes)
În ansamblu, în cursul perioadei examinate, cota de piață a Chinei a rămas stabilă, înregistrând doar o ușoară scădere, de 2 %.
[62-80]
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor
From 2013 to 2014 import volumes increased by 8 %, and subsequently decreased again by 8 % from 2014 to the RIP.
Tabelul 3
Overall, the development of imports was in line with the development of Union consumption.
Prețurile de import
Overall, during the period considered the Chinese market share remained stable with a slight decrease by 2 %.
Prețurile importurilor din China [13] (EUR/tonă)
From 2013 to 2014 market share increased by 3 % up to a range of 62 % to 80 %, remained stable in 2015, and subsequently decreased by 5 % in the RIP to a level of 59 % to 73 %.
Prețurile importurilor din China au scăzut cu 6 % din 2013 până în 2014, apoi au crescut cu 13 % în 2015 și au scăzut, în cele din urmă, cu 2 % în timpul perioadei anchetei de reexaminare.
Statistics available in the Article 14(6) database revealed that Chinese imports to the Union were mainly covered by the two Chinese exporting producers that were granted MET in the original investigation.
În ansamblu, în perioada examinată, prețurile importurilor din China au crescut cu 5 %.
Over the period considered these two companies represented more than 75 % of total Chinese imports.
Această creștere a prețurilor este în conformitate cu creșterea prețurilor de vânzare practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii, astfel cum se arată în considerentul 91, care a fost de aproximativ 4 % în cursul perioadei examinate.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
În absența cooperării din partea tuturor producătorilor-exportatori din China care fac obiectul prezentei anchete, Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare comparând:
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat statistics.
prețul de vânzare mediu ponderat practicat de producătorul din Uniune față de clienți independenți de pe piața din Uniune, ajustat la un nivel franco fabrică; și
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
prețul mediu de import din China, stabilit cu ajutorul datelor din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6), inclusiv taxele antidumping, cu ajustări adecvate pentru a ține seama de costurile ulterioare importului.
Table 3
Statisticile disponibile în baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) furnizează date specifice privind prețurile de import ale producătorilor-exportatori chinezi cărora li s-a acordat TEP în cadrul anchetei inițiale, care permit calcularea marjei de subcotare individuală.
Import prices
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent al prețului mediu ponderat practicat de industria din Uniune pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare și s-a înscris în intervalele 32 %-37 % și respectiv 27 %-31 % pentru producătorii-exportatori chinezi cărora li s-a acordat TEP.
Chinese import prices [13] (EUR/tonne)
Marja de subcotare a producătorilor-exportatori rămași cărora li s-a aplicat taxa reziduală s-a înscris în intervalul 31 %-35 %.
Prices of imports from China decreased from 2013 to 2014 by 6 %, subsequently increased by 13 % in 2015 and lastly decreased by 2 % in the RIP.
Importurile din alte țări terțe
Overall, during the period considered prices of imports from China increased by 5 %.
Volumul importurilor în Uniune din țări terțe, altele decât țara în cauză, sunt detaliate în tabelul de mai jos.
This price increase is in line with the increase of the Union industry sales prices in the Union market as shown in recital 91 which was around 4 % during the period considered.
Tendința în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Importurile în Uniune din țări terțe au evoluat după cum urmează:
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Tabelul 4
the average Chinese import price based on the Article 14(6) database including the anti-dumping duties with appropriate adjustments for post-importation costs.
Volumul importurilor, cota de piață și prețurile importurilor din alte țări terțe
Statistics available in the Article 14(6) database provide specific data on import prices of the Chinese exporting producers granted MET in the original investigation allowing for individual undercutting margin calculation.
Importurile din alte țări terțe (tone)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was in the ranges of 32 % to 37 %, and 27 % to 31 % for the Chinese exporting producers granted MET.
Cota de piață deținută de țările terțe (%)
The undercutting margin of the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty amounted in the range of 31 % to 35 %.
Importurile din țările terțe (EUR/tonă)
Imports from other third countries
Tabelul 4 prezintă datele colectate de Comisie în ceea ce privește volumul importurilor, cota de piață și prețurile importurilor de produs care face obiectul reexaminării din alte țări terțe.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
În cazul în care indexarea ar fi fost aplicată în aceleași condiții ca pentru volumele de import din aceste rânduri, acest fapt ar fi condus la o tendință nereprezentativă și derutantă (în cazul în care anul 2013 ar fi fost indexat în funcție de 100, rândul referitor la cota de piață ar fi fost după cum urmează: 2014 drept 8775, 2015 drept 22516, iar PAR drept 2279).
The quantity and the price trend are based on Eurostat.
Aceeași situație este valabilă și în cazul în care ar fi fost aplicată indexarea pe rândul prețului importurilor din alte țări terțe (și anume, prin indexarea anului 2013 în funcție de 100, tendința ar fi fost: 2014 drept 250, 2015 drept 118, iar PAR drept 11).
Imports into the Union from third countries developed as follows:
Întrucât este incontestabil faptul că aceste cifre nu ar fi constituit o reprezentare exactă a situației care trebuie să fie prezentată în tabelul 4, Comisia a ales, în mod excepțional, să nu indexeze în funcție de primul an al perioadei examinate în ceea ce privește cota de piață a importurilor din alte țări terțe și prețurile medii de import ale produsului care face obiectul reexaminării provenind din aceste țări, ci, în schimb, doar să desemneze drept indice datele colectate în cursul PAR.
Table 4
Din datele din tabelul 4, cu toate acestea, se desprind anumite tendințe.
Import volumes, market share and prices from other third countries
Mai precis, în timpul PAR, importurile au crescut de la 87 la 2007 tone, reprezentând o cotă de piață totală cuprinsă într-un interval între 1 % și 5 %.
[0,01-0,05]
În orice caz, întrucât volumul importurilor din alte țări terțe nu a fost semnificativ, acesta nu ar fi putut afecta în mod substanțial situația economică a industriei din Uniune.
N/A
Situația economică a industriei din Uniune
The Commission notes that no indexing was used for the market share of other third countries for the period 2013 to 2015 and for prices of imports of the product under review from other third countries for the period 2013 to 2015.
Ar trebui remarcat faptul că, întrucât industria din Uniune constă dintr-un singur producător, datele sensibile au trebuit să fie comunicate sub formă de indici.
The reason for this is as follows.
Comisia a evaluat indicatorii economici referitori la industria din Uniune pe baza datelor verificate din răspunsul la chestionar oferit de unicul producător din Uniune.
Import volumes from other third countries during the period 2013 to 2015 entered the Union market in marginal volumes (that is, below 100 tonnes), representing a negligible total market share between 0,01 % and 0,2 % of total imports.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Tabelul 5
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
Sursă: Răspunsul verificat la chestionar al industriei din Uniune.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
Producția (Indice)
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Capacitatea de producție (Indice)
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
Gradul de utilizare a capacității (%)
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
Producția industriei din Uniune a crescut cu 7 % în cursul perioadei examinate, în timp ce capacitatea sa de producție a rămas neschimbată.
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
În 2014, industria din Uniune și-a sporit în mod semnificativ producția, cu 20 %, însă aceasta a scăzut progresiv până în perioada anchetei de reexaminare.
Economic situation of the Union industry
În consecință, industria din Uniune și-a îmbunătățit rata de utilizare a capacității în cursul perioadei examinate, cu patru puncte procentuale, ajungând la 65 % în perioada anchetei de reexaminare.
General remarks
Volumul de vânzări și cota de piață
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
Tabelul 6
The Commission evaluated the economic indicators relating to the Union industry on the basis of the verified data contained in the questionnaire reply of the sole Union producer.
Sursă: Chestionarul verificat al industriei din Uniune și Eurostat.
Production, production capacity, and capacity utilisation
Volum de vânzări (Indice)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Cota de piață (Indice)
Table 5
În timpul perioadei examinate, nivelul volumului vânzărilor înregistrat de industria din Uniune a scăzut cu 3 %.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Creșterea
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Între 2013 și PAR, consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 1 %.
Production (Index)
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 3 %, ceea ce a condus la o scădere a cotei de piață cu 4 %.
Production capacity (Index)
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
Tabelul 7
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Ocuparea forței de muncă (Indice)
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Productivitatea (Indice)
Sales volume and market share
Numărul de angajați ai industriei din Uniune a crescut cu 8 % pe parcursul perioadei examinate.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
În 2014, ca urmare a unei creșteri a producției, productivitatea a crescut cu 6 %, dar a scăzut în anul următor.
Table 6
În consecință, productivitatea a scăzut ușor cu 1 % pe parcursul perioadei examinate.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Impactul asupra situației economice a industriei din Uniune este substanțial, luând în considerare importurile continue de volume semnificative de carbonat de bariu la prețuri de dumping, provenite din China.
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Prețurile de vânzare unitare medii ale industriei din Uniune către clienți neafiliați și costul unitar de producție au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Growth
Tabelul 8
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.
Prețuri medii de vânzare și costuri unitare
The sales volume of the Union industry decreased by 3 %, which translated into a decrease in market share of 4 %.
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (Indice)
Employment and productivity
Costul unitar de producție (Indice)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Prețurile de vânzare unitare medii ale industriei din Uniune au crescut cu 4 % în cursul perioadei examinate.
Table 7
Astfel cum s-a descris în considerentul 71, această creștere a prețurilor a fost de același ordin ca și creșterea de preț observată pentru importurile din China.
Employment (Index)
Costul unitar de producție al industriei din Uniune a scăzut cu 9 % între 2013 și 2014, iar apoi a crescut ușor (cu 4 %) între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.
Productivity (Index)
În ansamblu, în cursul perioadei examinate, acesta a scăzut cu 5 %, parțial datorită eficienței sporite obținute prin raționalizarea procesului de producție și reducerea costurilor fixe (per tonă) obținută de pe urma creșterii volumelor de producție.