natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that a preferential remuneration is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between the public and private co-investors.
Selecția intermediarilor financiari vizează instituirea de mecanisme adecvate de partajare a riscurilor în cazul remunerării preferențiale.
Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and c of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties.
Procesul de selecție a intermediarului financiar evaluează strategia de investiții a UDF, luarea deciziilor și abordarea globală a guvernanței, capacitatea de gestionare și contribuția intermediarului financiar din resursele sale proprii la UDF.
Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.
În procesul de selecție, unul dintre criteriile de eligibilitate pentru selecția intermediarului financiar este capacitatea sa de a propune și de a elabora un portofoliu de proiecte de dezvoltare urbană care urmează a fi finanțate, luând în considerare cea mai competitivă politică tarifară propusă de intermediarul financiar care participă la procesul de selecție.
Eligible Financial Intermediaries
Intermediarul financiar este responsabil pentru identificarea și evaluarea proiectelor de dezvoltare urbană.
The selected financial intermediary shall be a public or private body established in a Member State and shall be legally authorised to provide loans to urban development projects located in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Odată selecționat, intermediarul financiar gestionează o serie de proiecte de dezvoltare urbană.
The eligible financial intermediary shall also demonstrate capacity to manage a UDF and monitor the portfolio of urban development projects.
Seria de proiecte de dezvoltare urbană cuprinde proiecte pe care intermediarul financiar se angajează să le finanțeze, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv.
It concerns the elements required at the Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Sunt considerați investitori orice investitori care, în opinia rezonabilă a intermediarului financiar, sunt investitori care funcționează în circumstanțe conforme cu principiul investitorului într-o economie de piață în cadrul unei economii de piață libere, indiferent de natura lor juridică și de tipul de proprietate.
Eligible financial intermediary shall also demonstrate experience in the relevant targeted market and a suitable track record in the management of equivalent or similar projects or financial vehicles investing in similar projects to those envisaged by the UDF, including experience in the use of ESIF.
Eligibilitatea beneficiarilor finali
The financial intermediary shall be appropriately regulated by the relevant national financial services regulatory body and it shall follow professional fund management best practice.
Beneficiarii finali sunt eligibili în temeiul dreptului UE și al legislației naționale, al programului relevant ESIF și al acordului de finanțare, cu respectarea condiției menționate la articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
The financial intermediary shall be managed on commercial basis.
La data semnării împrumutului, beneficiarii finali îndeplinesc următoarele criterii de eligibilitate:
This requirement shall be considered to be fulfilled if the conditions set in Article 16(9) of Regulation (EU) No 651/2014 are complied with.
sunt actori ai dezvoltării urbane, adică întreprinderi cu un statut juridic care permite contractarea de datorii și punerea în aplicare a proiectelor de dezvoltare urbană, cu diferite structuri de proprietate, de exemplu prin combinarea capitalului privat și public;
The legal structure of the UDF shall allow additional funding to leverage programme contribution from other investors into urban development projects.
sunt parteneri activi pentru autoritățile locale și regionale, stimulând dezvoltarea urbană prin investiții în proiecte de dezvoltare urbană.
The selection of the financial intermediaries shall aim at establishing appropriate risk-sharing arrangements in case of preferential remuneration.
Beneficiarii finali trebuie să aibă interes juridic corespunzător pentru activul în care se realizează investiția;
The selection process of the financial intermediary shall evaluate the UDF investment strategy, decision making and overall governance approach, management capacity and contribution by the financial intermediary on its own resources to the UDF.
nu sunt excluși pe baza dispozițiilor articolului 1 alineatele (2)-(5) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014;
Within the selection process, one of the eligibility criteria for the selection of the financial intermediary shall be its capacity to propose and develop a portfolio of urban development projects to be financed, taking into account the most competitive pricing policy proposed by the financial intermediary participating in the selection process.
nu fac parte dintr-unul sau mai multe sectoare restricționate [2].
The financial intermediary shall be responsible for the identification and evaluation of urban development projects.
nu sunt întreprindere în dificultate astfel cum se definește la articolul 2 alineatul (18) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014;
Once selected, the financial intermediary shall manage an urban development project pipeline.
nu au încălcat regulile sau nu sunt într-o situație de nerambursare cu privire la orice alt împrumut sau leasing acordat fie de intermediarul financiar, fie de o altă instituție financiară, conform verificărilor efectuate în conformitate cu orientările interne intermediare financiare și politica de creditare standard;
The pipeline of urban development projects shall contain projects that the financial intermediary undertakes to finance, based upon the information available at that time.
investesc în proiecte de dezvoltare urbană care sunt puse în aplicare în zone asistate, astfel cum sunt desemnate pe o hartă a ajutoarelor regionale aprobată pentru perioada 1.7.2014-31.12.2020, în aplicarea articolului 107 alineatul (3) literele (a) și (c) din tratat.
Investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
De asemenea, la momentul investiției și în timpul rambursării împrumutului, beneficiarii finali au un sediu social într-un stat membru, iar activitatea pentru care a fost acordat împrumutul se desfășoară în statul membru relevant și în regiunea/jurisdicția relevantă a programului ESIF.
Final recipients eligibility
UDF furnizează beneficiarilor finali împrumuturile care contribuie la obiectivul programului și care sunt cofinanțate de program.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred in Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
Cuantumul și ratele UDF sunt aliniate cu rezultatele evaluării ex ante menționate la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și sunt în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the loan:
Împrumuturile sunt utilizate exclusiv în următoarele scopuri permise:
they shall be urban development actors, meaning undertakings with a legal status allowing for taking debts and implementing urban development projects, with various ownership structures, for example combining private and public capital;
investiții în active corporale și necorporale;
they shall be active partners for regional and local authorities stimulating urban development by investing in urban development project.
capital de lucru legat de activități de dezvoltare sau de expansiune, care sunt auxiliare activităților menționate la litera (a) de mai sus și sunt legate de acestea (natura auxiliară se dovedește, printre altele, prin planul de afaceri al proiectului de dezvoltare urbană și prin valoarea finanțării).
Final recipients must have suitable legal interest in the asset which the investment is made;
Împrumuturile UDF incluse în portofoliu îndeplinesc, în orice moment, următoarele criterii de eligibilitate:
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014;
împrumuturile sunt nou generate, cu excluderea refinanțării împrumuturilor existente sau a finanțării proiectelor completate;
they shall not be part of one or more restricted sectors [2];
valoarea totală a investițiilor UDF pentru proiectul de dezvoltare urbană nu depășește 20000000 EUR, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014;
they shall not be a company in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014;
împrumuturile asigură finanțarea pentru una sau mai multe dintre scopurile permise, în EUR și/sau în moneda națională din jurisdicția relevantă și/sau, după caz, în orice altă monedă;
they shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
împrumuturile nu sunt sub formă de credite de tip mezanin, datorii subordonate sau cvasicapital;
they shall invest in urban development projects that are implemented in assisted areas as designated in an approved regional aid map for the period 1.7.2014-31.12.2020 in application of Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
împrumuturile nu sunt sub formă de linii de credit de tip reînnoibil;
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place in a Member State and the activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and region/jurisdiction of the ESIF programme.
împrumuturile au un program de rambursare: inclusiv amortizare regulată și/sau plăți de tip «bullet»;
The UDF shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme.
împrumuturile nu finanțează activități pur financiare și furnizarea de credite de consum;
The UDF amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred in Article 37(2) Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
scadență: împrumuturile au scadența minimă de 12 luni (inclusiv perioada de grație relevantă, dacă este cazul) și o scadență maximă de până la 360 de luni.
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Indicatorii sunt măsurați și raportați cel puțin trimestrial pentru UDF și aliniați cel puțin cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 1303/2013.
investments in tangible and in intangible assets;
numărul de împrumuturi/proiecte finanțate;
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the urban development project and the amount of the financing).
cuantumul împrumuturilor finanțate;
The following eligibility criteria shall be met at all times by UDF loans included in the portfolio:
nerambursări (număr și cuantum);
loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans or financing of completed projects;
resurse rambursate și câștiguri.
the total investment amount of the UDF for the urban development project shall not exceed EUR 20000000 as set out in Article 16(3) of Regulation (EU) No 651/2014;
Evaluarea avantajului economic al contribuției programului
loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and/or, as the case may be, in any other currency;
Avantajul financiar al contribuției publice a programului la instrument se transferă beneficiarilor finali, luând în considerare, dacă este cazul, condițiile de finanțare favorabile oferite de contribuția publică a programului la UDF.
loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity;
Intermediarul financiar reduce rata globală a dobânzii efective și politica de garantare, dacă este cazul, percepute de la beneficiarii finali în cadrul fiecărui împrumut eligibil inclus în portofoliu, reflectând condițiile de finanțare favorabile ale contribuției programului la UDF.
loans shall not be in the form of revolving credit lines;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei din 28 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modalitățile detaliate de transfer și de gestionare a contribuțiilor programelor, raportarea cu privire la instrumentele financiare, caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și de comunicare pentru operațiuni, precum și sistemul pentru înregistrarea și stocarea datelor (JO L 223, 29.7.2014, p. 7).
loans shall have a repayment schedule: including regular amortising and/or bullet payments;
Aplicații de cercetare, de dezvoltare sau tehnice referitoare la programe sau soluții de date electronice, care: (i) vizează în mod special: (a) sprijinirea oricărei activități incluse în sectoarele restricționate menționate la literele (a)-(d) de mai sus; (b) jocuri de noroc pe internet și cazinouri online; sau (c) pornografie; sau care (ii) sunt destinate să permită: (a) intrarea în mod ilegal în rețele electronice de date; sau (b) descărcarea ilegală de date electronice;(f) restricțiile din sectorul științelor naturii.
loans shall not finance pure financial activities and shall not finance the provision of consumer finance;
Participare (90 %-60 %-40 %) + minim 1 % intermediarul financiar
maturity: loans shall have the minimum maturity of 12 months (including the relevant grace period, if any) and a maximum maturity of up to 360 months.
Proiect urban 3
They shall be measured and reported at least quarterly for the UDF and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Recuperare
numbers of loans/projects financed;
Proiectele de dezvoltare urbană sunt structurate în așa fel încât să genereze venituri sau să reducă cheltuieli, suficiente pentru a rambursa împrumutul primit de la UDF, și sunt structurate astfel încât orice sprijin de ajutor de stat să fie stabilit la suma minimă necesară pentru ca proiectul să poată să funcționeze astfel încât să nu denatureze concurența.
amounts of loans financed;
Proiectele au o rată internă de rentabilitate (RIR) care nu este suficientă pentru a atrage finanțare pe bază pur comercială.
defaults (numbers and amounts);
Contribuția intermediarului financiar
resources repaid and gains.
Portofoliu de IMM-uri
The financial advantage of the programme's public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients taking into consideration, if applicable, the favourable funding conditions provided by the programme's public contribution to the UDF.
Mecanismul de coinvestiții investește în capitalul IMM-urilor cu contribuții din partea programului ESIF, a resurselor proprii ale intermediarului financiar și a coinvestitorilor privați.
SME X Profits/losses
Împrumuturi
The following economic sectors are together referred to as the “restricted sectors”: (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity;(b) tobacco and distilled alcoholic beverages.
Structura instrumentului financiar
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;(c) production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Fondul de dezvoltare urbană (denumit în continuare «UDF)» ia forma unui fond de împrumut care urmează să fie creat și gestionat de către un intermediar financiar cu contribuții din partea programului, urmând ca intermediarul financiar și coinvestitorii să finanțeze împrumuturile nou generate pentru proiectele de dezvoltare urbană.
amending Regulation (EU) No 452/2014 as regards the deletion of templates for the authorisations issued to third country operators and for the associated specifications
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 452/2014 în ceea ce privește eliminarea formularelor pentru autorizațiile eliberate operatorilor din țări terțe și pentru specificațiile asociate acestora
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Commission Regulation (EU) No 452/2014 [2] sets out how third country operators of aircraft referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 216/2008 engaged in commercial air transport operations into, within or out of the territory subject to the provisions of the Treaty are to be authorised with respect to the applicable International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards.
Regulamentul (UE) nr. 452/2014 al Comisiei [2] stabilește modul în care operatorii din țări terțe ai aeronavelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, care sunt implicați în operațiuni de transport aerian comercial spre, în interiorul sau în afara teritoriului supus dispozițiilor tratatului, trebuie să fie autorizați în ceea ce privește standardele aplicabile ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI).
That Regulation contains in Appendices I and II to its Annex 2 (Part-ART) templates for that authorisation and specifications associated with it.
Acest regulament include în apendicele I și II la anexa 2 (partea ART) modelele pentru autorizația respectivă și specificațiile asociate acesteia.
Experience in the application of Regulation (EU) No 452/2014 has shown that, in order to account for frequently changing ICAO standards in a timely manner, those templates would need to be amended on a regular basis, resulting in unnecessary administrative burden.
Experiența dobândită în urma aplicării Regulamentului (UE) nr. 452/2014 a arătat că, pentru a lua în considerare în timp util modificările frecvente ale standardelor OACI, aceste modele ar trebui să fie actualizate în mod regulat, conducând la o sarcină administrativă inutilă.
The requirement to use those templates is not justified, considering that without that requirement the European Aviation Safety Agency can establish and update itself the necessary templates.
Cerința de a utiliza aceste modele nu este justificată, având în vedere că, în lipsa acestei obligații, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației poate să elaboreze și să actualizeze ea însăși formularele necesare.
Therefore that requirement and those templates should be deleted from Regulation (EU) No 452/2014.
Prin urmare, ar trebui să se elimine din Regulamentul (UE) nr. 452/2014 această cerință și formularele respective.
Regulation (EU) No 452/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 452/2014 ar trebui modificat în consecință.
Annex 2 to Regulation (EU) No 452/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa 2 la Regulamentul (UE) nr. 452/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 July 2016.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2016.
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 452/2014 al Comisiei din 29 aprilie 2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene ale operatorilor din țări terțe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 133, 6.5.2014, p. 12).
Annex 2 to Regulation (EU) No 452/2014 is amended as follows:
Anexa 2 se modifică după cum urmează:
point ART.210(a) is replaced by the following:
La articolul 210, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
The Agency shall issue the authorisation, including the associated specifications, when:
Agenția eliberează autorizația, inclusiv specificațiile asociate, atunci când:
it is satisfied that the third country operator holds a valid AOC or equivalent document and associated operations specifications issued by the State of the operator;
s-a asigurat că operatorul dintr-o țară terță deține un AOC sau un document echivalent valabil și specificațiile operațiunilor asociate eliberate de statul operatorului;
it is satisfied that the third country operator is authorised by the State of the operator to conduct operations into the EU;
s-a asigurat că operatorul dintr-o țară terță este autorizat de statul operatorului să desfășoare operațiuni către UE;
it is satisfied that the third country operator has established:
s-a asigurat că operatorul dintr-o țară terță a stabilit:
compliance with the applicable requirements of Part-TCO;
conformitatea cu cerințele aplicabile din partea TCO;
transparent, adequate and timely communication in response to a further assessment and/or an audit of the Agency, if applicable; and
o comunicare transparentă, adecvată și în timp util ca răspuns la o evaluare suplimentară și/sau la un audit al agenției, după caz; și
a timely and successful corrective action submitted in response to an identified non-compliance, if any;
o acțiune corectivă promptă și reușită, ca răspuns la o neconformitate identificată, dacă este cazul;
there is no evidence of major deficiencies in the ability of the State of the operator or the State of registry, as applicable, to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standards; and
nu există nicio dovadă a unor deficiențe majore în ceea ce privește capacitatea statului operatorului sau a statului de înmatriculare, după caz, de a certifica și supraveghea operatorul și/sau aeronava în conformitate cu standardele OACI aplicabile și
the applicant not being subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.’;
solicitantul nu face obiectul unei interdicții de exploatare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2111/2005.”
Appendices I and II are deleted.
Apendicele I și II se elimină.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1159
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1159 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză și fabricat de Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited și Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited