natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Țesături tricotate sau croșetate din fibre sintetice conținând 5 % sau mai mult din greutate fir elastomeric și țesături tricotate sau croșetate conținând 5 % sau mai mult din greutate fir cauciucat
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Dantele Raschel și materiale așa-zise cu «păr lung» din fibre sintetice
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Materiale tricotate sau croșetate, altele decât cele de la categoriile 38 A și 63, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Cuverturi și pleduri de voiaj, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
GRUPA III B
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
17 perechi
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Accesorii tricotate sau croșetate pentru îmbrăcăminte, altele decât cele pentru nou-născuți; garnituri de uz casnic de toate tipurile, tricotate sau croșetate; perdele (inclusiv draperii) și transperante, draperii și cuverturi de pat și alte articole de amenajări interioare tricotate sau croșetate; pături și carpete de voaiaj, tricotate sau croșetate, alte articole tricotate sau croșetate, inclusiv părți de articole de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte
GROUP III B
Dintre care: saci și pungi pentru ambalaj, făcute din fâșie de polietilenă sau polipropilenă
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Combinezoane și jupe pentru femei sau fete, tricotate sau croșetate
17 pairs
Ciorapi de damă și colanți din fibre sintetice, având finețea firului simplu sub 67 decitex (6,7 tex)
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
30,4 perechi
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Ciorapi pentru femei, din fibre sintetice
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Costume de baie din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Pantyhose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
Costume și compleuri pentru femei și fete, tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi
30,4 pairs
Costume pentru bărbați sau băieți, tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare, altele decât cele tricotate sau croșetate, din bumbac, lână sau fibre sintetice
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Cravate, papioane și fulare-cravată, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Corsete, brâuri-chilot, cingători, portjartiere, bretele, jartiere și articole similare și părțile lor, fie că sunt sau nu tricotate ori croșetate
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, netricotate sau necroșetate
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dresuri, șosete și șosete scurte netricotate sau necroșetate; alte accesorii de îmbrăcăminte, părți din articole de îmbrăcăminte sau accesorii, altele decât pentru nou-născuți, altele decât tricotate sau croșetate
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Sfori, corzi, frânghii și cabluri, împletite sau nu, din fibre sintetice
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Corturi
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Saci și pungi, de tipul celor folosite pentru împachetarea bunurilor, din țesătură, altele decât cele confecționate din benzi de polietilenă sau polipropilenă
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Vată din materiale textile și articole din aceasta; fibre textile cu o lungime de maximum 5 mm (fire tunse de pe postav), noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
Pâsle și articole din pâslă, fie că sunt sau nu impregnate ori îmbrăcate, altele decât acoperitoare de podea
Tents
Materiale nețesute și articole din materiale nețesute, fie că sunt sau nu impregnate, îmbrăcate, acoperite ori stratificate
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Plase cu ochiuri înnodate, din sfori, corzi sau frânghii și plase pentru pescuit, confecționate din fir, sfoară, frânghie sau cablu
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Articole realizate din fire, sfori, frânghii, cabluri și corzi, cu excepția materialelor textile, a articolelor din materiale textile și a articolelor de la categoria 97
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Materiale textile cu strat de acoperire din cauciuc sau substanțe amilacee, de tipul celor utilizate la coperți exterioare pentru cărți și altele de acest fel; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Linoleum, decupat sau nu; acoperitoare de podea constând într-o îmbrăcare sau într-o acoperire aplicată pe un suport textil, decupate sau nu
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Țesuturi cauciucate, netricotate sau necroșetate, cu excepția celor pentru anvelope pneumatice
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Alte țesături impregnate sau îmbrăcate; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri de ateliere sau utilizări similare, altele decât cele de la categoria 100
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu derivați din celuloză sau din alte materiale plastice artificiale și țesături stratificate cu aceleași materiale
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Sfori, corzi, frânghii și cabluri, împletite sau nu, altele decât cele din fibre sintetice
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Prelate, vele pentru ambarcațiuni și storuri de exterior
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Saltele pneumatice, țesute
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Articole de camping, țesute, altele decât saltele pneumatice și corturi
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Alte articole confecționate, țesute, cu excepția celor de la categoriile 113 și 114
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe pentru vase și pentru șters praful, altele decât cele tricotate sau croșetate
Woven pneumatic mattresses
Țesături și articole de uz tehnic
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
GRUPA IV
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Fire din in sau din ramie
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Țesături din in sau din ramie
Woven fabrics and articles for technical uses
Garnituri de masă, de toaletă și de bucătărie, din in sau din ramie, altele decât cele tricotate sau croșetate
GROUP IV
Perdele (inclusiv draperii), transperante, perdele și cuverturi de pat și alte articole de amenajări interioare, netricotate sau necroșetate, din in sau din ramie
Flax or ramie yarn
Sfori, corzi și frânghii, împletite sau nu, din in sau din ramie
Woven fabrics of flax or of ramie
Saci și săculeți de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor, uzați, din in, alții decât cei tricotați sau croșetați
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip «chenille» (omidă), din in sau din ramie, altele decât panglicile
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și voalete și articole similare, din in sau din ramie, altele decât cele tricotate sau croșetate
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
GRUPA V
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Fibre sintetice scurte
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Fire din filamente artificiale (continue), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât cele din categoria 42
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Păr grosier de origine animală, pieptănat sau cardat
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Fir de mătase, altul decât cel tors din deșeuri de mătase
127 B
Fire de mătase, altele decât cele din categoria 130 A; intestine de viermi de mătase
Coarse animal hair, carded or combed
Fir din hârtie
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Țesături țesute din păr aspru de origine animală sau păr de cal
130 B
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Țesături plușate și țesături tip «chenille» (omidă) și panglici din mătase sau din deșeuri de mătase
Yarn of other vegetable textile fibres
Țesături țesute din fibră de hârtie și alte fibre textile, altele decât ramia
Paper yarn
Țesături țesute din fir metalic sau metalizat
Yarn of true hemp
Țesături textile tricotate sau croșetate, altele decât lână sau păr fin de origine animală, bumbac sau fibre sintetice
Metallised yarn
Pături și pleduri de voiaj din material textil, altul decât lână sau păr fin de origine animală, bumbac sau fibre sintetice
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Covoare și alte țesături textile pentru podele, din sisal sau alte fibre din familia Agave sau din cânepă de Manila
Woven fabrics of silk or of silk waste
Pâslă din păr aspru de origine animală
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri împletite sau nu, din cânepă comună sau cânepă de Manila
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, din sisal sau alte fibre din familia Agave, altele decât produsele din categoria 146 A
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, fie că sunt sau nu împletite ori răsucite, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr.
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
5303
Felt of coarse animal hair
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nefolosibile pentru filat), deșeuri de fire și material fibros garnetat, altele decât necardate sau nepieptănate
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
148 A
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
5303
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Țesături țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime de cel puțin 150 cm
146 C
Materiale țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime nu mai mare de 150 cm; saci și pungi pentru ambalaj din iută sau alte fibre textile de bast, altfel decât uzate
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Postav realizat în război cu ace, din iută sau din alte fibre textile de bast, neimpregnat sau acoperit, altul decât pentru acoperit podeaua
148 B
Saci și pungi pentru ambalaj, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr.
Coir yarn
5303
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Gogoși de viermi de mătase de pe care se pot depăna fire
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Mătase brută (nerăsucită)
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Lână necardată sau nepieptănată
151 B
Păr fin sau grosier de origine animală, necardat sau nepieptănat
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de origine animală, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția materialului fibros garnetat
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Material fibros garnetat din lână sau din păr fin sau aspru de origine animală
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
In, brut sau prelucrat, dar nefilat: câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Silkworm cocoons suitable for reeling
Ramia și alte fibre textile vegetale brute sau prelucrate, dar nefilate: câlți și deșeuri, altele decât fibră de cocos și cânepă comună
Raw silk (not thrown)
Bumbac, necardat sau nepieptănat
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Deșeuri de bumbac (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Wool not carded or combed
Cânepă (Cannabis sativa L.), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Cânepă de Manila (Manila hemp sau Musa Textilis Nee), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Iută și alte fibre textile de bast (exclusiv in, cânepă și ramia), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri de iută sau alte fibre textile din bast (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Alte fibre textile vegetale, brute sau prelucrate, dar nefilate: câlți și deșeuri de asemenea fibre (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Bluze și pulovere pentru femei și fete, tricotate sau croșetate din mătase sau deșeuri de mătase
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 156
Cotton, not carded nor combed
Rochii, bluze și cămăși-bluze, netricotate sau necroșetate, din mătase sau din deșeuri de mătase
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și alte articole similare, netricotate sau necroșetate, din mătase sau din deșeuri de mătase
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Cravate, papioane și fulare-cravată din mătase sau deșeuri de mătase
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Batiste din mătase sau din deșeuri de mătase
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Articole de îmbrăcăminte netricotate sau necroșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 159
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Tifon și articole din tifon, preambalate sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Anexa II se înlocuiește cu textul următor:
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
„ANEXA II
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Lista țărilor menționate la articolul 2
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Republica Populară Democrată Coreeană”.
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Anexa III se înlocuiește cu textul următor:
Handkerchiefs of silk or silk waste
„ANEXA III
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Limite cantitative anuale la nivelul Uniunii menționate la articolul 3 alineatul (1)
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ COREEANĂ
Annex II is replaced by the following:
Unitate
‘ANNEX II
Cantitate
List of countries referred to in article 2
tone
Democratic People’s Republic of Korea’.
1000 de bucăți
Annex III is replaced by the following:
1000 de perechi
‘ANNEX III
Anexa IV se înlocuiește cu textul următor:
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
„ANEXA IV
DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA
menționată la articolul 3 alineatul (3)
Unit
(Denumirea produselor din categoriile enunțate în prezenta anexă se găsește în anexa I secțiunea A)
Quantity
Republica Populară Democrată Coreeană
1000 pieces
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.”
1000 pairs
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (3), la articolul 5 alineatul (2), la articolul 12 alineatul (3), la articolul 13 și la articolul 35 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani, de la 20 februarie 2014.
Annex IV is replaced by the following:
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/355 al Parlamentului European și al Consiliului
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1], pe de altă parte
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
La 27 octombrie 2015 s-a semnat Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1] Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244(1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a acordului, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
În conformitate cu regulamentul în cauză, procedura de examinare se aplică în special pentru adoptarea de acte de punere în aplicare referitoare la politica comercială comună.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Cu toate acestea, procedura de consultare se poate aplica în cazuri justificate în mod corespunzător.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
În cazurile în care acordul prevede posibilitatea ca, în circumstanțe excepționale și critice, să se aplice fără întârziere măsuri necesare pentru a face față situației, Comisia ar trebui să adopte imediat astfel de acte de punere în aplicare.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate corespunzător privind măsurile referitoare la produse agricole și pescărești, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
Acordul prevede că anumite produse agricole și pescărești originare din Kosovo pot fi importate în Uniune cu taxe vamale reduse, în limitele contingentelor tarifare.