natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to specify further technical elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of TFEU should be delegated to the Commission in respect of the specification of technical elements of definitions; in respect of the calculation of the nominal amounts of financial instruments, notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds referencing a benchmark to determine whether such benchmark is critical; in respect of reviewing the calculation method used to determine the threshold for the determination of critical and significant benchmarks; in respect of establishing the objective reasons for the endorsement of a benchmark or family of benchmarks provided in a third country; in respect of establishing the elements to assess whether the cessation or the changing of an existing benchmark could reasonably result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references such benchmark; and in respect of the extension of the 24-month period envisaged for the registration instead of authorisation of certain administrators.
În vederea identificării mai precise a elementelor tehnice ale prezentului regulament, ar trebui să fie delegată Comisiei, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, competența de a adopta acte delegate privind explicitarea elementelor tehnice ale definițiilor, calcularea valorilor nominale ale instrumentelor financiare, a valorii noționale a instrumentelor derivate și valorii nete a activelor fondurilor de investiții care se raportează la un indice de referință pentru a stabili dacă un astfel de indice de referință este critic, în ceea ce privește revizuirea metodei de calcul folosite pentru a stabili pragul indicilor de referință critici și a celor semnificativi; privind stabilirea motivelor obiective care stau la baza aprobării unui indice de referință sau a unei familii de indici de referință furnizați într-o țară terță, elementele prin care se analizează dacă eliminarea sau schimbarea unui indice de referință existent ar putea să ducă la un eveniment de forță majoră, să afecteze sau să încalce în alt mod termenii unui contract financiar sau instrument financiar, sau regulile vreunui fond de investiții, care se raportează la un astfel de indice de referință; și privind prelungirea perioadei de 24 de luni prevăzute pentru înregistrarea, în locul autorizării anumitor administratori.
When adopting those acts, the Commission should take into account the market or technological developments and the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks, in particular the work of IOSCO.
Când adoptă actele respective, Comisia ar trebui să țină seama de piață sau de progresele tehnologice și de convergența la nivel internațional a practicilor de supraveghere referitoare la indicii de referință, în special la activitatea IOSCO.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ar fi eficient și oportun să se încredințeze ESMA, ca organism care deține cunoștințe de specialitate de un nivel înalt, sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare care nu implică alegeri strategice și de a le înainta Comisiei.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the requirements for the provision of and contribution to indices used as benchmarks and adequate protection of investors and consumers across the Union.
Comisia ar trebui să adopte, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, și în conformitate cu articolele 10 și 14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, proiecte de standarde tehnice de reglementare elaborate de ESMA referitoare la procedurile aferente funcției de supraveghere; și la caracteristicile acesteia; la modalitatea de a asigura utilitatea și verificabilitatea datelor de intrare, precum și ale procedurilor de supraveghere și verificare internă ale unui contribuitor; la informațiile ce trebuie furnizate de un administrator cu privire la indicii de referință și metodologia aferente acestora; la elementele codului de conduită; la cerințele privind sistemele și controalele; la criteriile ce ar trebui luate în considerare de autoritatea competentă atunci când aceasta decide dacă să aplice anumite cerințe suplimentare; la conținutul declarației privind indicele de referință și cazurile în care este necesară o actualizare a unei astfel de declarații; la conținutul minim al acordurilor de cooperare dintre autoritățile competente și ESMA; la forma și conținutul cererii de recunoaștere depuse de un administrator dintr-o țară terță; și la prezentarea informațiilor ce trebuie furnizate împreună cu o astfel de cerere, informațiile ce trebuie furnizate în cererea de autorizare sau înregistrare.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices for submission to the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare pentru crearea și revizuirea unei liste a autorităților publice din Uniune, crearea și revizuirea listei indicilor de referință critici și stabilirea echivalenței dintre cadrul juridic care se aplică furnizorilor de indici de referință din țările terțe în vederea obținerii unei echivalențe totale sau parțiale.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010, regarding the procedures and the characteristics of the oversight function; regarding how to ensure the appropriateness and the verifiability of the input data as well as the internal oversight and verification procedures of a contributor; regarding the information to be provided by an administrator about the benchmark and methodology; regarding the elements of the code of conduct; regarding the requirements concerning systems and controls; regarding the criteria that the competent authority should take into account when deciding whether to apply certain additional requirements; regarding the contents of the benchmark statement and the cases in which an update of such a statement is required; regarding the minimum content of the cooperation arrangements between the competent authorities and ESMA; regarding the form and content of the application for recognition of a third country administrator and presentation of the information that is to be provided with such an application; and regarding the information to be provided in the application for authorisation or registration.
Aceste competențe trebuie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [15].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and review a list of public authorities in the Union, to establish and review the list of critical benchmarks, and to determine the equivalence of the legal framework to which providers of benchmarks of third countries are subject for the purposes of full or partial equivalence.
Comisiei ar trebui să i se încredințeze, de asemenea, competența de a adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare elaborate de ESMA care să stabilească modele de declarații de conformitate, precum și procedurile și formularele utilizate pentru schimbul de informații între autoritățile competente și ESMA.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [15].
Întrucât obiectivele prezentului regulament, respectiv stabilirea unui regim coerent și eficace pentru abordarea vulnerabilităților pe care le implică utilizarea indicilor de referință, nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre, dat fiind că impactul global al problemelor legate de indicii de referință poate fi perceput pe deplin numai într-un context al Uniunii,dar, având în vedere amploarea și efectele prezentului regulament, obiectivele respective pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA establishing templates for the compliance statements, procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor respective.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down a consistent and effective regime to address the vulnerabilities that benchmarks pose, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given that the overall impact of the problems relating to benchmarks can be fully perceived only in a Union context, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Având în vedere urgența nevoie de a restaura încrederea în indicii de referință și de a promova piețe financiare corecte și transparente, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei sale de publicare.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Consumatorii pot încheia contracte financiare, în special credite ipotecare și contracte de credit de consum care se raportează la un indice de referință, dar, având în vedere raportul inegal de forțe și utilizarea unor clauze standard, aceștia au o libertate de alegere limitată în ceea ce privește indicele de referință utilizat.
Given the urgency of the need to restore confidence in benchmarks and promote fair and transparent financial markets, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Prin urmare, este necesar să se asigure cel puțin faptul că la dispoziția creditorilor sau a intermediarilor de credite pentru consumatori se pun informații corespunzătoare.
Consumers are able to enter into financial contracts, in particular mortgages and consumer credit contracts, that reference a benchmark, but unequal bargaining power and the use of standard terms mean that they can have a limited choice about the benchmark used.
În acest scop, Directivele 2008/48/CE și 2014/17/UE ar trebui prin urmare modificate în consecință.
It is therefore necessary to ensure that at least adequate information is provided by creditors or credit intermediaries to consumers.
Regulamentul (UE) nr. 596/2014 prevede cerința pentru persoanele care exercită responsabilități de conducere, precum și pentru persoanele care au o legătură strânsă cu acestea, să informeze emitentul și autoritatea competentă cu privire la fiecare tranzacție desfășurată pe contul lor ce are legătură cu instrumentele financiare care au, la rândul lor, legătură cu acțiunile sau instrumentele de datorie ale emitentului.
To that end, Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU should therefore be amended accordingly.
Cu toate acestea, există o gamă largă de instrumente financiare care au legătură cu acțiunile și instrumentele de datorie ale unui anumit emitent.
Regulation (EU) No 596/2014 requires persons discharging managerial responsibilities, as well as persons closely associated with them, to notify the issuer and the competent authority of every transaction conducted on their own account relating to financial instruments that are themselves linked to shares and debt instruments of their issuer.
Aceste instrumente financiare includ titluri de participare la organisme de plasament colectiv, produse structurate sau instrumente financiare care conțin un instrument derivat care implică expunerea la performanțele unor acțiuni sau instrumente de datorie emise.
However, there are a variety of financial instruments that are linked to shares and debt instruments of a given issuer.
Fiecare tranzacție cu astfel de instrumente financiare ce depășește un prag minim ar trebui notificată emitentului și autorității competente.
Such financial instruments include units in collective investment undertakings, structured products or financial instruments embedding a derivative that provides exposure to the performance of shares or debt instruments issued by an issuer.
Ar trebui exceptat cazul în care fie instrumentul financiar implicat presupune o expunere de 20 % sau mai puțin la acțiunile sau instrumentele de datorie ale emitentului, fie persoana care exercită responsabilități de conducere sau persoana care are o legătură strânsă cu aceasta nu a cunoscut și nu putea cunoaște structura investiției instrumentului financiar implicat.
Every transaction in such financial instruments above a de minimis threshold should be subject to notification to the issuer and the competent authority.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 596/2014 ar trebui modificat,
An exception should be made where either the linked financial instrument provides an exposure of 20 % or less to the issuer's shares or debt instruments, or the person discharging managerial responsibilities or person closely associated with them did not and could not know the investment composition of the linked financial instrument.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 596/2014 should therefore be amended,
TITLUL I
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Obiectul
Article 1
Prezentul regulament introduce un cadru comun care să asigure precizia și integritatea indicilor utilizați ca indici de referință pentru instrumentele financiare și contractele financiare sau să măsoare performanța fondurilor de investiții din Uniune.
Subject-matter
Prin urmare, prezentul regulament contribuie la buna funcționare a pieței interne, asigurând, totodată, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a investitorilor.
This Regulation introduces a common framework to ensure the accuracy and integrity of indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts, or to measure the performance of investment funds in the Union.
Articolul 2
This Regulation thereby contributes to the proper functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Domeniul de aplicare
Article 2
Prezentul regulament se aplică furnizării indicilor de referință, contribuției cu date de intrare la indicii de referință și utilizării indicilor de referință pe teritoriul Uniunii.
Scope
Prezentul regulament nu se aplică:
This Regulation applies to the provision of benchmarks, the contribution of input data to a benchmark and the use of a benchmark within the Union.
unei bănci centrale;
This Regulation shall not apply to:
unei autorități publice care contribuie cu date la furnizarea de indici de referință, furnizează indici de referință sau deține controlul asupra furnizării acestora în scopuri legate de politicile publice, inclusiv pentru măsuri legate de ocuparea forței de muncă, activitatea economică și inflație;
a central bank;
unei contrapărți centrale (CPC), în cazul în care acestea furnizează prețuri de referință sau prețuri de compensare folosite pentru gestionarea riscurilor CPC și compensare;
a public authority, where it contributes data to, provides, or has control over the provision of, benchmarks for public policy purposes, including measures of employment, economic activity, and inflation;
furnizării prețurilor de referință cu valoare unică pentru instrumentul financiar definit în anexa I secțiunea C a Directivei 2014/65/UE;
a central counterparty (CCP), where it provides reference prices or settlement prices used for CCP risk-management purposes and settlement;
presei, altor mijloace de comunicare în masă și jurnaliștilor care nu fac decât să publice sau să facă trimitere la un indice de referință în cadrul activității lor de jurnalism, neavând niciun control asupra furnizării indicelui respectiv;
the provision of a single reference price for any financial instrument listed in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU;
unei persoane fizice sau juridice care acordă sau promite să acorde credit în cadrul activității sale comerciale, al activității sale profesionale sau al profesiei sale, numai în măsura în care persoana respectivă publică sau pune la dispoziția publicului propriile sale rate de împrumut, variabile sau fixe, stabilite prin decizii interne și aplicabile numai contractelor financiare încheiate de persoana respectivă sau de o societate din cadrul aceluiași grup, cu clienții proprii;
the press, other media and journalists where they merely publish or refer to a benchmark as part of their journalistic activities with no control over the provision of that benchmark;
unui indice de referință bazat pe mărfuri și calculat în funcție de date furnizate de contribuitori, care sunt în majoritate entități nesupravegheate pentru care se aplică ambele condiții următoare:
a natural or legal person that grants or promises to grant credit in the course of that person's trade, business or profession, only insofar as that person publishes or makes available to the public that person's own variable or fixed borrowing rates set by internal decisions and applicable only to financial contracts entered into by that person or by a company within the same group with their respective clients;
indicele de referință este utilizat ca referință pentru instrumente financiare pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare într-un singur loc de tranzacționare, conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctul 24 din Directiva 2014/65/UE, sau care sunt tranzacționate într-un astfel de loc de tranzacționare;
a commodity benchmark based on submissions from contributors the majority of which are non-supervised entities and in respect of which both of the following conditions apply:
valoarea noțională totală a instrumentelor financiare care utilizează ca referință indici de referință nu depășește 100 de milioane EUR;
the benchmark is referenced by financial instruments for which a request for admission to trading has been made on only one trading venue, as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, or which are traded on only one such trading venue;
unui furnizor de indici în ceea ce privește un indice furnizat de acesta în cazul în care furnizorul de indici în cauză nu are cunoștință și nu ar putea în mod rezonabil să fi avut cunoștință de faptul că respectivul indice este utilizat în scopurile menționate la articolul 3 alineatul (1) punctul 3.
the total notional value of financial instruments referencing the benchmark does not exceed EUR 100 million;
Articolul 3
an index provider in respect of an index provided by said provider where that index provider is unaware and could not reasonably have been aware that that index is used for the purposes referred to in point (3) of Article 3(1).
Definiții
Article 3
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Definitions
„indice” înseamnă orice cifră:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
care este publicată sau pusă la dispoziția publicului;
‘index’ means any figure:
care este stabilită în mod regulat:
that is published or made available to the public;
în întregime sau parțial, prin aplicarea unei formule sau a oricărei alte metode de calcul sau printr-o evaluare; și
that is regularly determined:
pe baza valorii unuia sau mai multor active-suport sau prețuri, inclusiv prețuri estimate, rate ale dobânzii reale sau estimate, cotații sau oferte ferme de preț sau a altor valori ori studii;
entirely or partially by the application of a formula or any other method of calculation, or by an assessment; and
„furnizor de indici” înseamnă persoana fizică sau juridică care deține controlul asupra furnizării unui indice de referință;
on the basis of the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, actual or estimated interest rates, quotes and committed quotes, or other values or surveys;
„indice de referință” înseamnă orice indice prin raportare la care este stabilit cuantumul de plătit în cadrul unui instrument financiar sau al unui contract financiar sau este stabilită valoarea unui instrument financiar ori indicele respectiv este folosit pentru a măsura performanța unui fond de investiții cu scopul de a urmări randamentul unui astfel de indice sau de a defini structura activelor dintr-un portofoliu sau de a calcula comisioanele de performanță;
‘index provider’ means a natural or legal person that has control over the provision of an index;
„familie de indici de referință” înseamnă un grup de indici de referință furnizați de același administrator și stabiliți pe baza datelor de intrare de aceeași natură, care oferă evaluări specifice ale aceleași piețe sau realități economice;
‘benchmark’ means any index by reference to which the amount payable under a financial instrument or a financial contract, or the value of a financial instrument, is determined, or an index that is used to measure the performance of an investment fund with the purpose of tracking the return of such index or of defining the asset allocation of a portfolio or of computing the performance fees;
„furnizarea unui indice de referință” înseamnă:
‘family of benchmarks’ means a group of benchmarks provided by the same administrator and determined from input data of the same nature which provides specific measures of the same or similar market or economic reality;
administrarea procedurilor pentru stabilirea unui indice de referință;
‘provision of a benchmark’ means:
colectarea, analizarea sau prelucrarea datelor de intrare în scopul stabilirii unui indice de referință; și
administering the arrangements for determining a benchmark;
stabilirea unui indice de referință prin aplicarea unei formule sau a altei metode de calcul sau printr-o evaluare a datelor de intrare furnizate în acest scop;
collecting, analysing or processing input data for the purpose of determining a benchmark; and
„administrator” înseamnă o persoana fizică sau juridică care deține controlul asupra furnizării unui indice de referință;
determining a benchmark through the application of a formula or other method of calculation or by an assessment of input data provided for that purpose;
„utilizarea unui indice de referință” înseamnă:
‘administrator’ means a natural or legal person that has control over the provision of a benchmark;
emiterea unui instrument financiar care se raportează la un indice sau la o combinație de indici;
‘use of a benchmark’ means:
stabilirea cuantumului de plată în cadrul unui instrument financiar sau al unui contract financiar prin raportarea la un indice sau la o combinație de indici;
issuance of a financial instrument which references an index or a combination of indices;
calitatea de parte la un contract financiar care se raportează la un indice sau la o combinație de indici;