natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
au fost preparate și depozitate într-o unitate sau fabrică autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr.
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
1069/2009 și
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
au fost preparate exclusiv din insecte de crescătorie aparținând următoarelor specii:
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
fie [— musca „soldatul negru” (Hermetia illucens);]
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
și/sau [— musca comună de casă (Musca domestica);]
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
și/sau [— viermele de făină galben (Tenebrio molitor);]
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
și/sau [— gândacul de grajd negru-roșcat (Alphitobius diaperinus);]
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
și/sau [— greierele de casă (Acheta domesticus);]
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
și/sau [— greierele de câmp (Gryllus assimilis).]
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
au fost prelucrate prin metoda [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2), astfel cum se menționează în capitolul III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr.
fishmeal;
142/2011;
blood products from non-ruminants;
substratul de hrănire a insectelor de crescătorie poate conține numai produse de origine neanimală sau următoarele produse de origine animală din materiale de categoria 3:
di and tricalcium phosphate of animal origin;
făină de pește;
hydrolysed proteins from non-ruminants;
produse din sânge provenite de la nerumegătoare;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
fosfat di- și tricalcic de origine animală;
gelatine and collagen from non-ruminants;
proteine hidrolizate provenind de la nerumegătoare;
eggs and egg products;
proteine hidrolizate din piei de rumegătoare;
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
gelatină și colagen provenite de la nerumegătoare;
honey;
ouă și produse din ouă;
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
lapte, produse pe bază de lapte și produse derivate din lapte și colostru;
Part II: Certification
miere;
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
substratul de hrănire a insectelor și insectele sau larvele acestora nu au fost în contact cu niciun alt material de origine animală decât cele menționate la litera (d), iar substratul nu conținea dejecții animaliere, deșeuri de catering sau alte deșeuri.
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Partea II: Certificare
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Autoritatea competentă a analizat un eșantion aleatoriu imediat înainte de expediere și a constatat că respectă următoarele standarde (3):
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
Salmonella: absentă în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
the end product:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g.
either [was packed in new or sterilised bags,]
Produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratament.
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
Produsul finit:
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
fie [a fost ambalat în saci noi sau sterilizați,]
the end product was stored in enclosed storage;
fie [a fost transportat în vrac în containere sau prin orice alt mijloc de transport care, înainte de utilizare, a fost curățat și dezinfectat cu meticulozitate,]
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
care poartă etichete cu mesajul: „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN/PROTEINE PRELUCRATE DIN INSECTE – A NU SE UTILIZA ÎN HRANA PENTRU ANIMALE DESTINATĂ ANIMALELOR DE FERMĂ, CU EXCEPȚIA CELOR DE ACVACULTURĂ ȘI A CELOR DE BLANĂ”.
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
Produsul finit a fost depozitat în depozite închise.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
Proteinele animale prelucrate derivate din insecte de crescătorie sau produsul descris mai sus nu conțin și nu sunt derivate din
animal by-product or derived product obtained from animals which have been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
fie [(a) materiale cu riscuri specificate astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr.
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (4);
the processed animal protein or product described above:
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine, cu excepția cazului în care animalele de la care au fost obținute subprodusele de origine animală sau produsul derivat s-au născut, au fost crescute în permanență și au fost sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca având un risc neglijabil de ESB în conformitate cu Decizia 2007/453/CE a Comisiei (5), în care nu s-au înregistrat cazuri indigene de ESB,
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.]
subprodus de origine animală sau produs derivat obținut de la animale care au fost ucise, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană sau prin injectarea de gaz în cavitatea craniană, cu excepția animalelor născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca având un risc neglijabil de ESB în conformitate cu Decizia 2007/453/CE.]
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin which:
fie [alte materiale provenind de la bovine, ovine sau caprine decât cele provenite de la animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB în conformitate Decizia 2007/453/CE.]
derive from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Proteinele animale prelucrate derivate sau produsul descris anterior:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
fie [nu conține lapte sau produse din lapte de ovine sau de caprine.]
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
fie [conține lapte sau produse din lapte de ovine sau de caprine care:
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
provin de la ovine și caprine care au fost crescute în permanență, de la naștere, într-o țară în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
notificarea scrapiei clasice este obligatorie;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
există în folosință un sistem de informare, de supraveghere și de monitorizare;
originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
se aplică restricții oficiale exploatațiilor de ovine sau de caprine în cazul unei suspiciuni de EST sau al confirmării prezenței scrapiei clasice;
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
ovinele și caprinele afectate de scrapie clasică sunt sacrificate și distruse complet;
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
hrănirea ovinelor și a caprinelor cu făină de carne și oase sau cu jumări din rumegătoare, conform definiției din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), a fost interzisă, iar interdicția a fost pusă efectiv în aplicare pe întreg teritoriul țării într-o perioadă care acoperă cel puțin cei șapte ani precedenți;
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
provin din exploatații în care nu este impusă nicio restricție oficială ca urmare a unei suspiciuni de EST;
animals which have been slaughtered for human consumption; and
provin din exploatații în care nu a fost diagnosticat niciun caz de scrapie clasică în cei șapte ani precedenți sau, în urma confirmării unui caz de scrapie clasică:
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
fie [toate ovinele și caprinele din exploatație au fost ucise și distruse sau sacrificate, cu excepția berbecilor de reproducție cu genotipul ARR/ARR, a oilor de reproducție cu cel puțin o alelă ARR și nicio alelă VRQ și a altor ovine care au cel puțin o alelă ARR;]
Notes
fie [toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost ucise și distruse, iar exploatația a fost supusă timp de doi ani cel puțin de la confirmarea celui mai recent caz de scrapie clasică unei monitorizări intensificate a EST, inclusiv testării, cu rezultate negative, în vederea depistării prezenței EST în conformitate cu metodele de laborator descrise la punctul 3.2 al capitolului C din anexa X la Regulamentul (CE) nr.
Part I:
999/2001, a tuturor următoarelor animale cu vârsta de peste 18 luni, cu excepția ovinelor cu genotipul ARR/ARR:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity; it may be filled in if the certificate is for an import commodity.
animalele care au fost sacrificate pentru consum uman; și
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
animalele care au murit sau au fost ucise în exploatație, dar care nu au fost ucise în cadrul unei campanii de eradicare a unei boli.]]
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Note
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Partea I:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 or 23.01.
Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă de transport în Uniunea Europeană: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit; poate fi completată în cazul în care certificatul este pentru marfă de import.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau containere și camioane), numărul zborului (avion) sau denumire (vapor); informațiile se furnizează în caz de descărcare și reîncărcare.
Part II:
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 sau 23.01.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
Rubrica de referință I.25: Uz tehnic: orice altă utilizare decât pentru consum animal.
1.
Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de tipul de certificat: de tranzit sau de import.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
Rubrica de referință I.28: Specia: insecte, a se preciza denumirile științifice.
1.
Partea II:
Delete as appropriate.
JO L 300, 14.11.2009, p.
Where:
1.
n = number of samples to be tested;
JO L 54, 26.2.2011, p.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
1.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
A se șterge, după caz.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Unde:
OJ L 147, 31.5.2001, p.
n = numărul de eșantioane de testat;
1.
m = valoarea-prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii în toate eșantioanele nu depășește valoarea m;
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
M = valoarea maximă pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii dintr-unul sau din mai multe eșantioane este mai mare sau egal cu M; și
84).
c = numărul de eșantioane în care numărul de bacterii poate să fie între m și M, eșantionul putând fi considerat în continuare acceptabil dacă numărul de bacterii din celelalte eșantioane este mai mic sau egal cu m.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
JO L 147, 31.5.2001, p.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
1.
Commission Regulation (EU) 2017/894
Regulamentul (UE) 2017/894 al Comisiei
amending Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the genotyping of ovine animals
de modificare a anexelor III și VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește genotiparea ovinelor
Regulation (EC) No 999/2001 provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III thereto, which lays down rules for a monitoring system.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că fiecare stat membru trebuie să desfășoare un program anual de monitorizare a EST în conformitate cu anexa III la regulamentul respectiv, care stabilește norme pentru un sistem de monitorizare.
Part II of Chapter A of that Annex lays down rules for monitoring in ovine and caprine animals and point 8.2 of Part II of that Chapter provides that all Member States are to determine the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 of a minimum sample of ovine animals, representative of the entire ovine population of the Member State, of at least 600 animals for Member States with an adult sheep population of more than 750000 animals and of at least 100 animals for other Member States.
În partea II a capitolului A din anexa respectivă sunt stabilite norme de monitorizare a ovinelor și caprinelor, iar la punctul 8.2 din partea II a capitolului în cauză se prevede că statele membre trebuie să determine genotipul proteinei prionice pentru codonii 136, 141, 154 și 171 ai unui eșantion minim de ovine, reprezentativ pentru întreaga populație de ovine din statul membru respectiv, de cel puțin 600 de animale în cazul statelor membre cu o populație adultă de ovine de peste 750000 de animale și de cel puțin 100 de animale pentru alte state membre.
Since the introduction of the random genotyping requirement set out point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the original objectives of mapping scrapie susceptible sheep genotypes and identifying resistant sheep genotypes per country have been achieved.
După introducerea cerinței genotipării aleatorii prevăzute la punctul 8.2 din partea II a capitolului A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, obiectivele inițiale de cartografiere a genotipurilor susceptibile de scrapie și de identificare pe țări a genotipurilor de ovine rezistente au fost atinse.
However, random genotyping of sheep remains useful in Member States which, in accordance with Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter C of Annex VII thereto, carry out a breeding programme to select for resistance to TSEs in their ovine populations, and whose breeding programme aims at having an impact on the genetic profile of their overall ovine population.
Cu toate acestea, genotiparea aleatorie a ovinelor rămâne utilă în statele membre care, în conformitate cu articolul 6a din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și cu capitolul C din anexa VII la regulamentul respectiv, desfășoară un program de ameliorare a rasei pentru a obține rezistență la EST a populațiilor lor de ovine și al căror program de ameliorare a rasei urmărește să aibă un impact asupra profilului genetic al întregii lor populații de ovine.
For those Member States, genotyping randomly a fraction of their entire ovine population allows them to assess whether the breeding programme in place has the desired impact, which is to increase the frequency of the ARR allele while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Acestor state membre, genotiparea aleatorie a unei părți din populația lor totală de ovine le permite să evalueze dacă programul de ameliorare a rasei în curs are efectul scontat, care constă în mărirea frecvenței alelei ARR și reducerea, în același timp, a prevalenței alelelor a căror contribuție la susceptibilitatea la EST a fost demonstrată.
Chapter C of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the minimum requirements for breeding programmes for resistance to TSEs in ovine animals in the Member States, and point 1 of Part 1 of that Chapter provides that the breeding programme is to concentrate on flocks of high genetic merit.
Capitolul C din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește cerințele minime pentru programele de ameliorare a rasei axate pe rezistența la EST a efectivelor de ovine din statele membre, iar punctul 1 din partea 1 a capitolului respectiv prevede că programul de ameliorare a rasei trebuie să fie axat pe efectivele de ovine cu valoare genetică ridicată.
The second paragraph of point 1 permits those Member States where a breeding programme is in place to decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Punctul 1 paragraful al doilea permite statelor membre în care un program de ameliorare a rasei este în curs să decidă să autorizeze eșantionarea și genotiparea numai a berbecilor de reproducție din efectivele care nu participă la programul de ameliorare a rasei.
That provision is used where the breeding programme of a Member State aims at having an impact on the genetic profile of the overall ovine population.
Această dispoziție este utilizată în cazul în care programul de ameliorare a rasei al unui stat membru are drept obiectiv obținerea unui impact asupra profilului genetic al întregii populații de ovine.
Therefore, the random genotyping requirement set out in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be limited to those Member States carrying out a breeding programme and which allow the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme.
Din aceste motive, cerința privind genotiparea aleatorie stabilită la punctul 8.2 din partea II a capitolului A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui limitată la acele state membre care desfășoară un program de ameliorare a rasei și care autorizează eșantionarea și genotiparea berbecilor de reproducție din efectivele care nu participă la programul de ameliorare a rasei.
The Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) on the Breeding programme for TSE resistance in sheep of 13 July 2006 [2], of the European Food Safety Authority (‘the EFSA Opinion’), considered that the current requirement laid down in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 to randomly genotype 100 or 600 ovine animals per year, depending on the sheep population size of the Member State, seems inadequate to monitor the impact of a breeding programme on the overall ovine population of a Member State given the small sample size required.
În avizul său din 13 iulie 2006 [2], Grupul științific pentru pericole biologice (BIOHAZ) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumit în continuare „avizul EFSA”) cu privire la programul de ameliorare a rasei axat pe rezistența la EST a ovinelor a considerat că cerința actuală, prevăzută la punctul 8.2 din partea II a capitolului A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, de genotipare aleatorie a 100 sau a 600 de ovine pe an, în funcție de mărimea efectivelor de ovine din statul membru, pare insuficientă pentru a monitoriza impactul programului de ameliorare genetică asupra întregii populații de ovine a unui stat membru, dată fiind dimensiunea redusă a eșantionului prevăzut.
The EFSA Opinion recommended increasing the sampling size and noted that, assuming that the prevalence of the genotype targeted by the monitoring is 50 %, 1560 animals would need to be tested each year to detect a change of 5 % in the genotype prevalence with a level of confidence of 95 %.
În avizul său, EFSA a recomandat mărirea dimensiunii eșantionului și a menționat faptul că, presupunând că prevalența genotipului vizat de monitorizare este de 50 %, ar trebui testate în fiecare an 1560 de animale pentru a detecta o modificare de 5 % a prevalenței genotipului, cu un nivel de încredere de 95 %.