natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
în scopul efectuării măsurătorilor la pompele de căldură, temperatura ambiantă interioară se stabilește la 20 °C;
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
la stabilirea nivelului de putere acustică, condițiile de funcționare trebuie să fie condițiile nominale de funcționare stabilite în tabelul 16 (pompe de căldură aer-aer) și în tabelul 19 (pompe de căldură apă/saramură-aer);
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
coeficientul de performanță sezonier în modul activ SCOPon se calculează pe baza sarcinii parțiale pentru încălzire Ph(Tj), a capacității electrice de încălzire de rezervă elbu(Tj), dacă este cazul și a coeficientului de performanță specific intervalului COPbin(Tj), ponderat cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval și ține cont de următoarele elemente:
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
sezonul de încălzire european „mediu” stabilit în tabelul 26;
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
dacă este cazul, efectele scăderii eficienței energetice cauzate de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității de încălzire;
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
cererea anuală de referință pentru încălzire QH este sarcina de încălzire proiectată Pdesign,h înmulțită cu numărul de ore echivalent în modul activ pentru încălzire HHE prevăzut în tabelul 29;
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
consumul anual de energie pentru încălzire QHE se calculează ca sumă a:
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
raportului dintre cererea anuală de referință pentru încălzire QH și coeficientul de performanță sezonier în modul activ SCOPon; și a
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
consumului de energie pentru modurile oprit prin termostat, standby, oprit, precum și pentru modul încălzitor de carter, în cursul sezonului;
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
coeficientul de performanță sezonier SCOP se calculează ca fiind raportul dintre cererea anuală de referință pentru încălzire QH și consumul anual de energie pentru încălzire QHE;
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor ηs,h se calculează ca fiind rata coeficientul de performanță sezonier SCOP împărțit la coeficientul de conversie CC, corectat cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru pompele de căldură apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană.
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
pentru pompele de căldură multi-split, măsurătorile și calculele se bazează pe performanțele unității exterioare, cu o combinație de unități de interior recomandată de producător sau de importator.
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a pompelor de căldură care utilizează un motor cu ardere internă:
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii ηs,h se calculează pe baza ratei sezoniere a energiei primare în modul încălzire SPERh, corectată cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru pompele de căldură apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
rata sezonieră a energiei primare în modul încălzire SPERh se calculează pe baza eficienței energetice sezoniere a utilizării gazelor în modul încălzire SGUEh, a factorului energetic auxiliar sezonier în modul încălzire SAEFh, luând în considerare coeficientul de conversie pentru energia electrică CC;
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
randamentul sezonier al utilizării gazelor în modul încălzire SGUEh se bazează pe sarcina parțială de încălzire Ph(Tj) împărțită la rata eficienței energetice a utilizării gazelor specifică unui interval pentru încălzire la sarcină parțială GUEh,bin și se ponderează cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval, utilizând condițiile stipulate mai jos;
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
SAEFh se bazează pe cererea anuală de referință pentru încălzire QH și pe consumul anual de referință de energie pentru încălzire QHE;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
cererea anuală de referință pentru încălzire QH se bazează pe sarcina de încălzire proiectată Pdesign,h, înmulțită cu numărul anual de ore echivalent în modul activ HHE prevăzut în tabelul 29;
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
raportului dintre cererea anuală de referință pentru încălzire QH și factorul energetic auxiliar sezonier în modul încălzire în modul activ SAEFh,on și
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
a consumului de energie pentru modurile oprit prin termostat, standby, oprit, și pentru modul încălzitor de carter, în timpul sezonului desemnat;
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
SAEFh,on se bazează (în măsura relevanței) pe sarcina parțială de încălzire Ph(Tj) și pe factorul energetic auxiliar în modul încălzire cu sarcină parțială AEFh,bin, ponderată cu numărul de ore per interval în care apar condițiile de interval, utilizând condițiile stipulate mai jos;
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
condițiile pentru calculul SGUEh și al SAEFh,on țin cont de:
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
sezonul de încălzire european mediu stabilit în tabelul 26;
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
dacă este cazul, de efectele scăderii eficienței energetice cauzate de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității de încălzire.
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
Condiții generale privind măsurătorile și calculele referitoare la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă:
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
Pentru a stabili valorile capacității de răcire nominale și capacității de răcire declarate, ale puterii de intrare, ale ratei eficienței energetice și ale ratei de performanță energetică sezonieră, măsurătorile se efectuează în următoarele condiții:
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
temperatura ambiantă de referință la schimbătorul de căldură exterior este de 35 °C pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă răcite cu aer, iar pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă răcite cu apă, temperatura apei la intrarea în condensator este de 30 °C (punct de evaluare cu o temperatură exterioară a aerului de 35 °C);
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
temperatura de ieșire a lichidului la schimbătorul de căldură interior este de 7 °C temperatura termometrului uscat;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
variațiile de temperatură ambiantă pe tot parcursul anului, reprezentative pentru condițiile climatice medii din Uniunea Europeană, precum și numărul corespunzător de ore în care se ating aceste temperaturi sunt cele prevăzute în tabelul 28;
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
se măsoară efectul degradării eficienței energetice cauzate de ciclurile pornit/oprit, în funcție de tipul de control al capacității răcitorului industrial cu temperatură înaltă sau se utilizează o valoare implicită.
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
Tabelul 16
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
Condiții nominale standard pentru pompele de căldură și aparatele de aer condiționat aer-aer
the European average heating season set out in Table 26;
Schimbător de căldură exterior
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Schimbător de căldură interior
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
temperatura termometrului uscat la intrare, °C
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
temperatura termometrului umed la intrare, °C
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
Mod încălzire (pentru pompele de căldură)
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
Aer exterior/aer reciclat
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
Aer de evacuare/aer exterior
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
Mod răcire (aparate de aer condiționat)
Table 16
Aer de evacuare/aer reciclat
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Tabelul 17
Outdoor side heat exchanger
Condiții nominale standard pentru climatizoarele apă/saramură-apă
Indoor side heat exchanger
temperatura de intrare, °C
inlet dry bulb temperature °C
temperatura de ieșire, °C
inlet wet bulb temperature °C
Mod răcire
Heating mode (for heat pumps)
apă-apă (pentru aplicațiile de încălzire cu temperatură joasă) din turnul de răcire
Outside air/recycled air
apă-apă (pentru aplicațiile de încălzire cu temperatură medie) din turnul de răcire
Exhaust air/outdoor air
Tabelul 18
Cooling mode (for air conditioners)
Condiții nominale standard pentru climatizoarele aer-apă
Exhaust air/recycled air
aer-apă (pentru aplicații cu temperatură joasă)
Table 17
aer-apă (pentru aplicații cu temperatură medie)
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Tabelul 19
inlet temperature °C
Condiții nominale standard pentru pompele de căldură și aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer
outlet temperature °C
apă
Cooling mode
saramură
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
buclă de apă
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
turn de răcire
Table 18
cuplat la sol (apă sau saramură)
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Tabelul 20
air-to-water (for low temperature applications)
Temperaturi ambiante de referință pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă
air-to-water (for medium temperature applications)
Punct de încercare
Table 19
Raportul sarcinii parțiale al răcitoare industriale cu temperatură înaltă
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Raportul sarcinii parțiale (%)
water
Schimbător de căldură exterior (°C)
brine
Vaporizator temperatura apei de intrare/de ieșire (°C)
water loop
Ieșire fixă
cooling tower
Temperatura aerului de intrare
ground coupled (water or brine)
Temperatura apei de intrare/de ieșire
Table 20
Tabelul 21
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Condiții de sarcină parțială pentru aparate de aer condiționat, climatizoare și pompe de căldură
Test point
Punct de evaluare
Part load ratio of high temperature process chillers
Temperatură exterioară
Outdoor side heat exchanger (°C)
Aparatele de aer condiționat aer-aer
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Temperaturile aerului exterior la termometrul uscat (°C)
Fixed outlet
Temperaturile aerului interior la termometrul uscat (umed) (°C)
Inlet air temperature
Aparatele de aer condiționat apă-aer
12/7
Temperatură de intrare/ieșire (°C) la aplicația cu turn de răcire sau buclă de apă
Inlet/outlet water temperatures
Temperatură de intrare/ieșire (°C) la aplicația cu cuplare la sol (apă sau saramură)
Table 21
Climatizoare aer-apă
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Temperatură de intrare/ieșire (°C) a apei la aplicația cu ventiloconvector
Rating point
Temperatură de intrare/ieșire (°C) a apei la aplicația cu răcire prin sol
Outdoor temperature
Ieșire variabilă [3] [3]
Part load ratio
Climatizoare apă-apă
Air-to-air air conditioners
Pompe de căldură aer-aer
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Temperaturile aerului exterior la termometrul uscat (umed) (°C)
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Temperatura aerului interior la termometrul uscat (°C)
Water-to-air air conditioners
depinde de Tol
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
depinde de Tbiv
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Pompe de căldură apă/saramură-aer
Air-to-water comfort chillers
Apă subterană
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Saramură
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Temperatura de intrare/de ieșire (°C)
Variable outlet [3] [3]
Tabelul 22
Water-to-water comfort chillers
Condiții de sarcină parțială pentru calculul SEPR la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă, răcite cu aer
Air-to-air heat pumps
Temperatura aerului de intrare (°C)
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD)
Indoor air dry bulb temperature (°C)
80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD)
depends on Tol
Tabelul 23
depends on Tbiv
Condiții de sarcină parțială pentru calculul SEPR la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă răcite cu apă
Water/brine-to-air heat pumps
Condensator cu răcire cu apă
Ground Water
Temperatura de intrare/de ieșire a apei (°C)
Brine
Temperatura aerului exterior (°C)
Inlet/outlet temperatures (°C)
Vaporizator Temperatura de intrare/de ieșire a apei (°C)
Table 22
Tabelul 24
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Condiții de proiectare de referință pentru climatizoare, aparate de aer condiționat și pompe de căldură
Inlet air temperature (°C)
Funcție
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Sezon
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Temperatura de proiectare de referință a termometrului uscat (umed)
Table 23
Răcire
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Medii
Water-cooled condenser
Temperatura de proiectare de referință
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Temperatura bivalentă maximă
Outdoor air temperature (°C)
Temperatura-limită de funcționare maximă
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Încălzire
Table 24
Mai calde
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Mai reci
Function
Tabelul 25
Season
Condiții nominale standard pentru ventiloconvectoare
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Testarea la răcire
Cooling
Testarea la cald
Average
Testul de putere acustică
Reference design temperature
Temperatura aerului
Bivalent temperature maximum
27 °C (termometru uscat)
Operation limit temperature maximum
19 °C (termometru umed)
Heating
20 °C (termometru uscat)
Warmer
În condiții ambientale fără debit de apă
Colder
Temperatura de intrare a apei
Table 25
45 °C la unitățile cu două conducte
Standard rating conditions for fan coil units
65 °C la unitățile cu patru conducte
Cooling test
Creșterea temperaturii apei
Heating test
Scăderea temperaturii apei
Sound power test
5 °C la unitățile cu două conducte
Air temperature
10 °C la unitățile cu patru conducte
27 °C (dry bulb)
Tabelul 26
19 °C (wet bulb)
Sezoanele europene de încălzire pentru pompele de căldură
20 °C (dry bulb)
Tj [°C]
At ambient conditions without water flow
Hj [h/an]
Inlet water temperature
de la 1 la 8
45 °C for 2-pipe units
de la – 30 la – 23
65 °C for 4-pipe units
Total ore:
Water temperature rise
Tabelul 27
Water temperature decrease
Sezonul european de răcire pentru climatizoare și aparate de aer condiționat
5 °C for 2-pipe units
Intervale
10 °C for 4-pipe units
Temperatura exterioară (termometru uscat)
Table 26
„Sezonul de răcire mediu”
European heating seasons for heat pumps
Calculul EER
Tj (°C)
Numărul de ore per interval
Hj (h/annum)
h/an
1 to 8
D – Valoarea măsurată
30 to – 23
Interpolare liniară
Total hours:
C – Valoarea măsurată
Table 27
B – Valoarea măsurată
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
A – Valoare măsurată
Bins
Tabelul 28
Outdoor temperature (dry bulb)
Sezonul european de refrigerare de referință pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă
‘Average cooling season’
Tabelul 29
EER calculation
Ore de funcționare per mod de funcționare pentru climatizoare, aparate de aer condiționat și pompe de căldură
bin hours
Ore de funcționare
h/annum
Mod activ
D — Measured value
Mod oprit prin termostat
Linear interpolation
HCE (răcire); HHE (încălzire)
C — Measured value
Răcire (se calculează SEER)
B — Measured value
Numai pentru încălzire (se calculează SCOP)
A — Measured value
Încălzire, dacă are funcție reversibilă (se calculează SCOP)
Table 28
Condiția temperaturii termometrului umed nu este necesară în cazul în care se testează unități de testare care nu evaporă condensat.
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
Pentru unitățile proiectate pentru modul încălzire și răcire, se utilizează debitul obținut în timpul încercării în condiții nominale standard în modul răcire.
Table 29
Temperaturile de ieșire dependente de debitul apei, stabilite în condiții nominale standard (100 % raportul sarcinii parțiale de răcire și 88 % al celei de încălzire).
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Cu debitul apei stabilit în timpul încercării „A”, pentru unitățile cu debit fix sau debit variabil al apei.
Operational hours
ANEXA IV
On-mode
Proceduri de verificare
Thermostat Off mode
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică în cazul cerințelor prevăzute în anexa II următoarea procedură de verificare:
HCE (cooling); HHE (heating)
Autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model.
Cooling (to calculate SEER)
Produsul pentru încălzirea aerului, produsul pentru răcire, răcitorul industrial cu temperatură înaltă sau ventiloconvectorul este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa II la prezentul regulament:
Heating only (to calculate SCOP)
dacă valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa II și dacă valorile furnizate, precum și valorile utilizate pentru a determina aceste valori ale conformității modelului nu sunt mai avantajoase pentru producător sau importator decât valorile din dosarul de documentație tehnică, inclusiv cele din rapoartele de încercare; și;
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
dacă în momentul încercării unității, toți parametrii măsurați și valorile calculate pe baza acestor măsurători indică respectarea toleranțelor de mai jos:
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
dacă la produsele pentru încălzirea aerului, eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor ηs,h nu este inferioară valorii declarate minus 8 %, la capacitatea nominală de încălzire a unității;
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
dacă la produsele pentru răcire, eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor ηs,c nu este inferioară valorii declarate minus 8 %, la capacitatea nominală de răcire a unității;
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
dacă la produsele pentru încălzirea aerului și/sau produsele pentru răcire, nivelul de putere acustică LWA nu este superior valorii declarate plus 2,0 dB;
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
dacă la produsele pentru încălzirea aerului sau produsele pentru răcire care utilizează combustibili, emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, nu sunt superioare valorii declarate plus 20 %;
ANNEX IV
dacă la produsele pentru răcire industrială cu temperatură înaltă, valoarea SEPR nu este inferioară valorii declarate minus 10 %, la capacitatea nominală de refrigerare a unității, iar rata nominală a eficienței energetice EERA nu este inferioară cu mai mult de 5 % valorii declarate, măsurată la capacitatea nominală de refrigerare.