natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) social media, in the last 12 months;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul și au desfășurat activități de învățare pentru a-și îmbunătăți competențe legate de utilizarea de computere, de software sau de aplicații în precedentele 12 luni, domeniul în care a avut loc formarea:
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
(opțional) programe online de marketing sau de comerț electronic, în precedentele 12 luni;
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(opțional) platforme de comunicare socială, în precedentele 12 luni;
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(opțional) limbaje de programare, inclusiv proiectarea sau administrarea de site-uri web, în precedentele 12 luni;
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(opțional) analiza datelor sau administrarea de baze de date, în precedentele 12 luni;
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(opțional) mantenanța rețelelor informatice, a serverelor etc., în precedentele 12 luni;
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
(opțional) gestionarea securității IT sau a confidențialității, în precedentele 12 luni;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
(opțional) aplicații software specifice activității profesionale, în precedentele 12 luni;
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
(opțional) alte domenii de formare referitoare la utilizarea de computere, de software sau de aplicații, în precedentele 12 luni.
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
Utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare)
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
utilizarea internetului în precedentele 12 luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile web sau aplicațiile autorităților publice sau ale serviciilor publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
utilizarea internetului în precedentele 12 luni în scopuri personale pentru a descărca/imprima formulare oficiale de pe site-urile web ale autorităților publice sau ale serviciilor publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
utilizarea internetului în precedentele 12 luni în scopuri personale pentru a transmite formulare completate online la autorități publice sau la serviciile publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
pentru persoanele fizice care nu au transmis formulare completate prin intermediul site-urilor internet sau al aplicațiilor autorităților publice, în scopuri personale, în precedentele 12 luni:
no such online service was available;
nu au transmis formulare completate deoarece nu a fost necesar să transmită formulare oficiale, în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
pentru persoanele fizice care, deși era necesar să transmită formulare oficiale, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate prin intermediul site-urilor internet sau al aplicațiilor autorităților publice în precedentele 12 luni din următoarele motive:
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
nu a fost disponibil un astfel de serviciu online;
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
lipsa de competențe sau de cunoștințe (de exemplu, nu au știut cum să utilizeze site-ul web sau utilizarea a fost prea complicată);
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
o altă persoană fizică a transmis formulare completate online în numele respondentului (de exemplu, un consultant, un consilier fiscal, o rudă sau un membru al familiei);
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
alt motiv pentru care persoana nu a transmis formulare completate online către autoritățile publice.
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
Accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
utilizarea unui laptop pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
utilizarea unei tablete pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;
utilizarea altor dispozitive mobile (cum ar fi dispozitive de redare media sau pentru jocuri electronice, de citit cărți, ceasuri inteligente) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
nu s-au utilizat dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
(opțional) frecvența efectuării de lucrări într-un amplasament extern locului de muncă obișnuit (cum ar fi un șantier de construcții, un teren agricol sau alte spații publice/private) sau în mișcare (de exemplu, într-un vehicul), în precedentele 12 luni: zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână, niciodată;
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
pentru persoanele fizice care au statutul de salariat sau de lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali, care utilizează computere, laptopuri, telefoane inteligente, tablete, alte dispozitive portabile sau alte echipamente sau mașini informatizate (cum ar fi cele utilizate în liniile de producție, transport și alte servicii), la principalul loc de muncă remunerat, care au lucrat într-un amplasament extern locului de muncă obișnuit (cum ar fi un șantier de construcții, un teren agricol sau alte spații publice/private) sau în mișcare (de exemplu, într-un vehicul) și care au folosit internetul în precedentele 12 luni:
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
(opțional) utilizarea de laptopuri, tablete sau alte dispozitive portabile în scopul exercitării propriei activități profesionale într-un amplasament extern locului de muncă obișnuit (cum ar fi un șantier de construcții, un teren agricol sau alte spații publice/private) sau în mișcare (de exemplu, într-un vehicul), în precedentele 12 luni.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A punctul 2 din prezenta anexă referitoare la gospodăriile populației sunt gospodăriile cu cel puțin un membru în grupa de vârstă 16-74 de ani.
C. REFERENCE PERIOD
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A punctul 2 din prezenta anexă referitoare la persoanele fizice sunt persoanele din grupa de vârstă 16-74 de ani.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
Acoperirea geografică cuprinde gospodăriile populației sau persoanele fizice sau ambele, situate în orice parte a teritoriului statului membru în cauză.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
C. PERIOADA DE REFERINȚĂ
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2018.
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
D. CARACTERISTICI LEGATE DE SITUAȚIA SOCIOECONOMICĂ
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
Pentru subiectele și caracteristicile lor enumerate la rubrica A(2) din prezenta anexă care se referă la gospodăriile populației, se colectează următoarele caracteristici generale:
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
regiunea de reședință, specificată conform clasificării NUTS1 a regiunilor;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
(opțional) regiunea de reședință specificată conform clasificării NUTS2;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
poziția geografică, și anume dacă se află într-o regiune mai puțin dezvoltată, într-o regiune în tranziție sau într-o regiune mai dezvoltată;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
gradul de urbanizare, și anume dacă se află într-o zonă dens populată, într-o zonă cu densitate intermediară sau într-o zonă slab populată;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
tipul de gospodărie, precizând numărul membrilor gospodăriei: (opțional) numărul de persoane cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani, (opțional) numărul de elevi și studenți cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani, (opțional) numărul de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste și, de colectat separat, numărul de copii cu vârste sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste cuprinse între 14 și 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste cuprinse între cinci și 13 ani, (opțional) numărul de copii în vârstă de cel mult patru ani;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
(opțional) venitul lunar net al gospodăriei, care se colectează valoric sau în intervale de valori compatibile cu cvartilele de venit;
the gender;
(opțional) venitul lunar net total echivalat al gospodăriei, transmis sub formă de cvintile.
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
Pentru subiectele și caracteristicile lor enumerate la rubrica A punctul 2 din prezenta anexă care se referă la persoane fizice, se colectează următoarele caracteristici generale:
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both; (e) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
țara nașterii, precizând dacă persoana este autohtonă sau dacă este născută în străinătate; în cazul persoanelor născute în străinătate, trebuie precizat, în plus, dacă persoana s-a născut într-un alt stat membru al UE sau într-o țară din afara UE;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
țara de cetățenie, precizând dacă persoana deține cetățenie națională sau cetățenie străină; în cazul persoanelor care dețin cetățenie străină, trebuie precizat, în plus, dacă persoana deține cetățenia unui alt stat membru al UE sau a unei țări din afara UE;
specify economic sector of employment:
statutul ocupațional, specificând dacă persoana este angajată sau dacă desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali (angajat cu normă întreagă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu normă întreagă, angajat cu fracțiune de normă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu fracțiune de normă, angajat cu loc de muncă permanent sau cu un contract de muncă cu durată nedeterminată, angajat cu loc de muncă temporar sau cu contract de muncă cu durată determinată, lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrători familiali);
NACE Rev. 2 sections
se specifică sectorul economic al locului de muncă:
Agriculture, forestry and fishing
Secțiuni NACE Rev.
B, C, D and E
2
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Agricultură, silvicultură și pescuit
G, H and I
B, C, D și E
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Industria prelucrătoare, industria extractivă și alte industrii
Financial and insurance activities
G, H și I
M and N
Comerț cu ridicata și cu amănuntul, transport, hoteluri și restaurante
Business services
Intermedieri financiare și asigurări
O, P, and Q
M și N
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Servicii pentru întreprinderi
R, S, T and U
O, P și Q
Other service activities
Administrație publică, apărare, învățământ, sănătate și asistență socială
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
R, S, T și U
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2018.
situația ocupării forței de muncă, precizând dacă persoana este în șomaj sau studiază, nefăcând parte din forța de muncă sau dacă se află în afara forței de muncă în orice alt mod, precizând în mod opțional dacă persoana este la pensie sau este pensionată anticipat sau dacă a renunțat să mai lucreze, cu invaliditate permanentă, în serviciu militar sau civil obligatoriu, efectuează activități casnice sau este inactivă din orice alt motiv;
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
ocupația, în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08), precizând dacă persoana este clasificată ca lucrător manual, lucrător nemanual, lucrător TIC, lucrător ne-TIC și, opțional, toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 codificate la nivel de două cifre.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Până la acea dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
ICT security and trust; (d) ICT competence and skills;
vârsta, în număr de ani împliniți; (opțional) sub 16 ani sau peste 74 de ani sau ambele;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
nivelul de studii absolvit, specificând cel mai înalt nivel de educație finalizat cu succes conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 2011) indiferent dacă este cel mult învățământ secundar inferior (ISCED 0, 1 sau 2), învățământ secundar superior și învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 3 sau 4) sau învățământ superior (ISCED 5, 6, 7 sau 8) sau nivel mai mic decât învățământul primar (ISCED 0) sau învățământ primar (ISCED 1), învățământ gimnazial (ISCED 2), învățământ liceal (ISCED 3), învățământ postliceal (ISCED 4), învățământ superior de scurtă durată (ISCED 5), diplomă de licență sau nivel echivalent (ISCED 6), master sau nivel echivalent (ISCED 7) ori doctorat sau nivel echivalent (ISCED 8);
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1516
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1516 al Comisiei
amending for the 276th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 276-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 27 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 27 august 2017, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice o mențiune de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
‘Kevin Guiavarch.
„Kevin Guiavarch.
Date of birth: 12.3.1993.
Data nașterii: 12.3.1993.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1517
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1517 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2017
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 septembrie 2017
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 septembrie 2017, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unor noi taxe.
From 1 September 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând cu 1 septembrie 2017, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
This Regulation shallbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei din 20 iulie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor (JO L 187, 21.7.2010, p. 5).
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 1 September 2017
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 aplicabile de la 1 septembrie 2017