natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU added value (Was any added value brought about by the EU support?)
Pentru perioada de utilizare au fost create mecanisme de coordonare între fond și alte intervenții cu obiective similare, în scopul de a se asigura complementaritatea acestora?
What are the main types of added value resulting from the support of the Fund (volume, scope, role, process)?
Valoarea adăugată a UE (Sprijinul din partea UE a adus vreo valoare adăugată?)
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the areas supported by the Fund without its financial support?
Ce tipuri principale de valoare adăugată a adus sprijinul din fond (volum, domeniu de aplicare, rol, proces)?
What was the added value of the operating support?
Ar fi putut statul membru să desfășoare acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a politicilor UE în domeniile sprijinite din fond fără sprijinul financiar al acestuia?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when its support will be over?)
În ce a constat valoarea adăugată a sprijinului operațional?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with support of the Fund (both at programming and implementation stage)?
Durabilitatea (Există probabilitatea ca efectele pozitive ale proiectelor derulate cu sprijin din fond să se mențină când nu va mai exista acest sprijin?)
What measures were adopted to ensure the continuity of the activities carried out thanks to the operating support?
Care au fost principalele măsuri adoptate de statul membru pentru a asigura durabilitatea rezultatelor proiectelor realizate cu sprijin din fond (atât în etapa de programare, cât și în cea de utilizare)?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the management procedures of the Fund simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Ce măsuri au fost adoptate pentru a se asigura continuitatea activităților realizate datorită sprijinului operațional?
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility, operating support and Special Transit Scheme for Lithuania) lead to simplification for the beneficiaries of the Fund?
Simplificarea și reducerea sarcinii administrative (Se poate vorbi de o simplificare a procedurilor de gestionare a fondului și de o reducere a sarcinii administrative pentru beneficiarii acestuia?)
ANNEX III
S-a observat vreo simplificare pentru beneficiarii fondului ca urmare a procedurilor inovatoare introduse de acesta (opțiunea simplificată în materie de costuri, programarea multianuală, normele naționale de eligibilitate, programele naționale mai cuprinzătoare care creează flexibilitate, sprijinul operațional și regimul special de tranzit pentru Lituania)?
List of common result and impact indicators for the evaluation reports by Member States and the Commission, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
ANEXA III
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 516/2014
Lista indicatorilor comuni de rezultat și de impact pentru rapoartele de evaluare întocmite de statele membre și de Comisie, astfel cum se menționează la articolele 56 și 57 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014
Indicators by specific objectives
Indicatorii pentru evaluarea obiectivelor specifice din Regulamentul (UE) nr. 516/2014
To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension:
Indicatorii aferenți obiectivelor specifice
number of places adapted for unaccompanied minors supported by the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) as compared to the total number of places adapted for unaccompanied minors;
Consolidarea și dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe:
stock of pending cases at first instance, by duration;
numărul de locuri adaptate pentru minorii neînsoțiți pentru care s-a acordat sprijin din Fondul pentru azil, migrație și integrare („fondul”), raportat la numărul total de locuri adaptate pentru minorii neînsoțiți;
share of final positive decisions at the appeal stage;
inventarul dosarelor pendinte în primul grad de jurisdicție, întocmit în funcție de durată;
number of persons in the reception system (stock at end of the reporting period);
proporția de hotărâri definitive pozitive pronunțate în faza căii de atac;
number of persons in the reception system as compared to the number of asylum applicants;
numărul de persoane din sistemul de primire (determinat la sfârșitul perioadei de raportare);
number of accommodation places adapted for unaccompanied minors as compared to the number of unaccompanied minors;
numărul de persoane din sistemul de primire, raportat la numărul de solicitanți de azil;
convergence of first instance/final instance recognition rates by Member States for asylum applicants from a same third country.
numărul de locuri de cazare adaptate pentru minorii neînsoțiți, raportat la numărul de minori neînsoțiți;
To support legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promote the effective integration of third-country nationals:
convergența ratelor de recunoaștere a hotărârilor pronunțate în primul/ultimul grad de jurisdicție în statele membre în privința solicitanților de azil din aceeași țară terță.
share of third-country nationals having received long-term residence status out of all third-country nationals;
Sprijinirea migrației legale către statele membre, în conformitate cu necesitățile economice și sociale ale acestora, precum necesitățile pieței forței de muncă, salvgardând în același timp integritatea sistemelor de imigrație ale statelor membre, precum și promovarea integrării efective a resortisanților din țări terțe:
employment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
proporția de resortisanți din țări terțe care au obținut statutul de rezident pe termen lung din totalul resortisanților din țări terțe;
unemployment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
rata de ocupare: decalajul dintre resortisanții din țări terțe și resortisanții din țara-gazdă;
activity rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
rata șomajului: decalajul dintre resortisanții din țări terțe și resortisanții din țara-gazdă;
share of early leavers from education and training: gap between third country nationals and host-country nationals;
rata de activitate: decalajul dintre resortisanții din țări terțe și resortisanții din țara-gazdă;
share of 30 to 34-years-olds with tertiary educational attainment: gap between third country nationals and host-country nationals;
proporția de persoane care abandonează timpuriu sistemele de educație și formare profesională: decalajul dintre resortisanții din țări terțe și resortisanții din țara-gazdă;
share of population at risk of social poverty or social exclusion: gap between third-country nationals and host-country nationals.
proporția de persoane cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani din învățământul terțiar: decalajul dintre resortisanții din țări terțe și resortisanții din țara-gazdă;
To enhance fair and effective return strategies in the Member States supporting the fight against illegal immigration with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit:
proporția de persoane amenințate de sărăcie sau excluziune socială: decalajul dintre resortisanții din țări terțe și resortisanții din țara-gazdă.
numbers of removals supported by the Fund, as compared to the total number of returns following an order to leave;
Consolidarea unor strategii de returnare echitabile și eficace în statele membre, sprijinind combaterea migrației ilegale cu accent pe durabilitatea returnării și pe readmisia efectivă în țările de origine și tranzit:
number of persons returned in the framework of the joint return operations supported by the Fund as compared to the total number of returns supported by the Fund;
numărul de persoane expulzate cu sprijin din fond, raportat la numărul total de persoane returnate în urma unui ordin de a părăsi teritoriul;
number of returnees who have received pre or post return reintegration assistance co-financed by the Fund, as compared to the total number of voluntary returns supported by the Fund;
numărul de persoane returnate cu sprijin din fond în cadrul operațiunilor comune de returnare, raportat la numărul total de persoane returnate cu sprijin din fond;
number of places in detention centres created/renovated with support from the Fund, as compared to the total number of places in detention centres;
numărul de persoane returnate care au beneficiat, înainte sau după returnare, de asistență de reintegrare cofinanțată din fond, raportat la numărul total de persoane returnate voluntar cu sprijin din fond;
number of returns following an order to leave compared to the number of third-country nationals ordered to leave;
numărul de locuri din centrele de custodie publică create/renovate cu sprijin din fond, raportat la numărul total de locuri din centrele de custodie publică;
return decisions issued to rejected asylum applicants;
numărul de persoane returnate în urma unui ordin de a părăsi teritoriul, raportat la numărul de resortisanți din țări terțe pe numele cărora s-a emis un ordin de a părăsi teritoriul;
effective returns of rejected asylum applicants.
hotărârile de returnare pronunțate pe numele solicitanților de azil respinși;
Indicators on efficiency, added value and sustainability, as foreseen in Regulation (EU) No 514/2014
persoanele returnate efectiv din rândul solicitanților de azil respinși.
To measure and evaluate efficiency, added value and sustainability:
Indicatorii pentru măsurarea eficienței, a valorii adăugate și a durabilității, astfel cum sunt prevăzuți în Regulamentul (UE) nr. 514/2014
number of Full Time Equivalent in the Responsible Authority, the Delegated Authority and the Audit Authority working on the implementation of AMIF and paid by the technical assistance or national budgets as compared to the number of projects implemented and to the amount of the funds claimed for the financial year;
Măsurarea și evaluarea eficienței, a valorii adăugate și a durabilității:
technical assistance plus the administrative (indirect) cost of projects as compared to the amount of funds claimed for the financial year;
numărul de persoane cu echivalent normă întreagă din cadrul autorității responsabile, al autorității delegate și al autorității de audit care se ocupă cu utilizarea FAMI și sunt plătite din bugetul pentru asistență tehnică sau din bugetele naționale, raportat la numărul de proiecte realizate și la cuantumul fondurilor solicitate pentru exercițiul financiar;
absorption rate of the Fund.
asistența tehnică plus costurile administrative (indirecte) ale proiectelor, raportate la cuantumul fondurilor solicitate pentru exercițiul financiar;
ANNEX IV
rata de absorbție a fondului.
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 513/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and Regulation (EU) No 515/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
ANEXA IV
Supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants and ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal migration:
Indicatorii pentru evaluarea obiectivelor specifice din Regulamentul (UE) nr. 513/2014 prin care se instituie, în cadrul Fondului pentru securitate internă, Instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor și din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 prin care se instituie, în cadrul Fondului pentru securitate internă, Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize
number of Schengen Evaluations missions in the area of visa carried out with support of the Internal Security Fund (‘Fund’);
Sprijinirea politicii comune în materie de vize în vederea facilitării călătoriilor în scopuri legitime, asigurarea unei înalte calități a serviciilor oferite solicitanților de viză, asigurarea egalității de tratament pentru resortisanții din țările terțe și combaterea migrației ilegale:
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of visa addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
numărul de misiuni care au vizat domeniul vizelor și au fost efectuate cu sprijin din Fondul pentru securitate internă („fondul”) în cadrul evaluărilor Schengen;
number of persons using fraudulent travel documents detected at consulates supported by the Fund;
numărul de recomandări formulate în urma evaluărilor Schengen care au vizat domeniul vizelor și au fost implementate cu sprijin din fond, raportat la numărul total de recomandări formulate;
number of visa applicants having to apply for a Schengen visa outside of their country of residence;
numărul de persoane cu documente de călătorie falsificate care au fost detectate la consulate cu sprijin din fond;
number of visa required countries in the world where the number of Member States present or represented has increased.
numărul de persoane care au solicitat o viză Schengen în afara țării lor de reședință;
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘Frontex’), to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement:
numărul de țări din lume ai căror cetățeni au nevoie de viză și în care numărul de state membre prezente sau reprezentate a crescut.
number of Schengen Evaluations missions in the area of borders carried out with the support of the Fund;
Sprijinirea gestionării integrate a frontierelor, inclusiv a promovării armonizării în continuare a măsurilor adoptate în domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii și prin împărtășirea informațiilor între statele membre și între statele membre și Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene („Frontex”), în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel uniform și ridicat de control și protecție a frontierelor externe, inclusiv prin combaterea imigrației ilegale, și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen, garantând, în același timp, accesul la protecție internațională pentru persoanele ce au nevoie de aceasta, în conformitate cu obligațiile privind drepturile omului asumate de statele membre, inclusiv cu principiul nereturnării:
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of borders addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
numărul de misiuni care au vizat domeniul frontierelor și au fost efectuate cu sprijin din fond în cadrul evaluărilor Schengen;
number of equipment items used during Frontex Coordinated Operations which were purchased with support of the Fund as compared to the total number of equipment items used for Frontex Coordinated Operations;
numărul de recomandări formulate în urma evaluărilor Schengen care au vizat domeniul frontierelor și au fost implementate cu sprijin din fond, raportat la numărul total de recomandări formulate;
number of irregular border crossings detected at the EU external borders a) between the border crossing points; b) at the border crossing points;
numărul de echipamente care au fost utilizate în cursul operațiunilor coordonate de Frontex și achiziționate cu sprijin din fond, raportat la numărul total de echipamente utilizate pentru operațiunile coordonate de Frontex;
number of searches in Schengen Information System (SIS) II;
numărul de treceri neregulamentare ale frontierei detectate la frontierele externe ale UE: (a) între punctele de trecere a frontierei; (b) la punctele de trecere a frontierei;
number of persons using fraudulent travel documents detected at the border crossing points.
numărul de căutări în Sistemul de Informații Schengen (SIS) II;
Crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations:
numărul de persoane cu documente de călătorie falsificate care au fost detectate la punctele de trecere a frontierei.
results of actions supported by the Fund leading to the disruption of organised crime groups;
Prevenirea criminalității. combaterea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului, și consolidarea coordonării și cooperării dintre autoritățile de aplicare a legii și alte autorități naționale din statele membre, inclusiv cu Europol sau cu alte organisme competente ale Uniunii, și cu organizațiile din țările terțe și organizațiile internaționale relevante:
number/value of frozen, seized and confiscated criminal assets as a result of actions within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
rezultatele acțiunilor desfășurate cu sprijin din fond care au condus la dezmembrarea grupurilor infracționale organizate;
number of police-recorded offences, suspects, prosecutions and convictions resulting from actions falling within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
numărul/valoarea bunurilor obținute din activități infracționale care au fost înghețate, sechestrate și confiscate în urma unor acțiuni desfășurate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 513/2014;
quantity of drugs seizure within the scope of the Fund on organised crime;
numărul de infracțiuni, persoane suspectate, urmăriri penale și condamnări înregistrate de poliție în urma unor acțiuni desfășurate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 513/2014;
number of protected or assisted crime victims;
cantitatea de droguri confiscate cu sprijin din fond, componenta „criminalitate organizată”;
volume of exchange of information in the Prüm framework (based on the measurement of total number of DNA matches per year; total number of fingerprint matches per year; total number of vehicle registration data matches per year);
numărul de victime ale infracționalității care au beneficiat de protecție sau asistență;
volume of exchange of information in the Secure Information Exchange Network Application (SIENA) framework (based on the measurement of SIENA cases initiated per year by Member States, Europol and third parties; SIENA messages exchanged per year by Member States, Europol and third parties);
volumul de informații comunicate în cadrul Prüm (calculat pe baza numărului total de comparații de ADN pe an; pe baza numărului total de comparații de amprente digitale pe an; pe baza numărului total de comparații de date de înregistrare a autovehiculelor pe an);
volume of sharing of data via the Europol Information System (EIS) (based on the measurement of number of persons and objects inserted in the EIS by Member States per year; number of person and objects inserted in the EIS by Member States per year (suspects, convicts); number of EIS searches performed by Member States per year).
volumul de informații comunicate în cadrul aplicației de rețea pentru schimbul securizat de informații (SIENA) (calculat pe baza numărului de cazuri SIENA deschise pe an de statele membre, Europol și părțile terțe; pe baza numărului de mesaje comunicate anual în SIENA de statele membre, Europol și părțile terțe);
Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents:
volumul de date comunicate prin intermediul sistemului informațional Europol (EIS) [calculat pe baza numărului de persoane și obiecte introduse în sistemul informațional Europol de către statele membre într-un an; pe baza numărului de persoane și obiecte introduse în EIS de către statele membre într-un an (persoane suspectate, persoane condamnate); pe baza numărului de căutări efectuate de statele membre în EIS într-un an].
volume of terrorist attacks (based on the measurement of failed, foiled and completed terrorist attacks; number of casualties resulting from terrorist attacks).
Consolidarea capacității statelor membre și a Uniunii de a gestiona într-un mod eficace riscurile și situațiile de criză legate de securitate, de a se pregăti și a proteja persoanele și infrastructurile critice împotriva atacurilor teroriste și a altor incidente legate de securitate:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/208
Regulamentul delegat (UE) 2017/208 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions
de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standarde tehnice de reglementare pentru ieșirile de lichidități suplimentare care corespund nevoilor de garanții reale rezultate din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate ale unei instituții
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 423 alineatul (3) al patrulea paragraf,
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
În conformitate cu articolul 423 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile trebuie să adauge ieșiri suplimentare corespunzătoare nevoilor de garanții reale care ar rezulta din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate, asupra tranzacțiilor de finanțare și asupra altor contracte ale instituției, în cazul în care acestea sunt semnificative.