natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where zootechnical certificates are issued for a group of hybrid breeding pigs, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire.
în cazul în care există mai multe ovule într-o paietă, o indicație clară a numărului de ovule colectate de la aceeași scroafă de reproducție hibridă;
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs
data și locul eliberării certificatului zootehnic și numele, funcția și semnătura persoanei fizice autorizate de exploatația de ameliorare emitentă să semneze certificatul respectiv, sau, în cazul introducerii în Uniune a ovulelor, de organismul de ameliorare; persoana respectivă este un reprezentant al exploatației de ameliorare sau al organismului de ameliorare în cauză sau al unui operator, astfel cum se menționează la articolul 31 alineatul (1) sau la articolul 33 alineatul (1), sau reprezentantul unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b).
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Certificatele zootehnice menționate la articolul 30 pentru embrioni proveniți de la porci de reproducție hibrizi
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
Certificatele zootehnice pentru embrioni colectați sau produși de la porci de reproducție hibrizi, menționate la articolul 30, conțin următoarele informații:
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
în cazul în care există mai mulți embrioni într-o paietă, o indicație clară a numărului de embrioni care au aceeași ascendență;
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
data și locul eliberării certificatului zootehnic și numele, funcția și semnătura persoanei fizice autorizate de exploatația de ameliorare emitentă să semneze certificatul respectiv, sau, în cazul introducerii în Uniune a embrionilor, de organismul de ameliorare; persoana respectivă este reprezentantul exploatației de ameliorare sau al organismului de ameliorare în cauză sau al unui operator, astfel cum se menționează la articolul 31 alineatul (1) sau la articolul 33 alineatul (1), sau reprezentantul unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b).
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
ANEXA VI
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
TERITORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 PUNCTUL 21
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Teritoriul Regatului Belgiei
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
Teritoriul Republicii Bulgaria
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
Teritoriul Republicii Cehe
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Teritoriul Regatului Danemarcei cu excepția insulelor Feroe și a Groenlandei
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
Teritoriul Republicii Federale Germania
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Teritoriul Republicii Estonia
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
Teritoriul Irlandei
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Teritoriul Republicii Elene
ANNEX VI
Teritoriul Regatului Spaniei, exceptând Ceuta și Melilla
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
Teritoriul Republicii Franceze
The territory of the Kingdom of Belgium
Teritoriul Republicii Croația
The territory of the Republic of Bulgaria
Teritoriul Republicii Italiene
The territory of the Czech Republic
Teritoriul Republicii Cipru
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Teritoriul Republicii Letonia
The territory of the Federal Republic of Germany
Teritoriul Republicii Lituania
The territory of the Republic of Estonia
Teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului
The territory of Ireland
Teritoriul Ungariei
The territory of the Hellenic Republic
Teritoriul Republicii Malta
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Teritoriul Regatului Țărilor de Jos din Europa
The territory of the French Republic
Teritoriul Republicii Austria
The territory of the Republic of Croatia
Teritoriul Republicii Polone
The territory of the Italian Republic
Teritoriul Republicii Portugheze
The territory of the Republic of Cyprus
Teritoriul României
The territory of the Republic of Latvia
Teritoriul Republicii Slovenia
The territory of the Republic of Lithuania
Teritoriul Republicii Slovace
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Teritoriul Republicii Finlanda
The territory of Hungary
Teritoriul Regatului Suediei
The territory of the Republic of Malta
Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
ANEXA VII
The territory of the Republic of Austria
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
The territory of the Republic of Poland
Directiva 2009/157/CE a Consiliului
The territory of the Portuguese Republic
Prezentul regulament
The territory of Romania
Articolul 2 punctele 9 și 12
The territory of the Republic of Slovenia
Articolul 2 literele (a), (b), (e)
The territory of the Slovak Republic
Articolul 3 alineatul (1)
The territory of the Republic of Finland
Articolul 2 litera (c)
The territory of the Kingdom of Sweden
Articolul 8 alineatul (3)
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Articolul 2 litera (d)
ANNEX VII
Articolul 4 alineatul (3)
CORRELATION TABLE
Articolul 18 alineatul (1)
Council Directive 2009/157/EC
Articolul 4 alineatul (1)
This Regulation
Articolul 7 alineatul (1)
Article 2, points 9 and 12
Articolul 4 alineatul (2)
Article 2(a),(b), (e)
Articolul 7 alineatul (5)
Article 3(1)
Articolul 30 alineatul (1), articolul 30 alineatul (4) primul paragraf, articolul 30 alineatul (6) și anexa II partea 1 capitolul I punctul 1 litera (d)
Article 2(c)
Articolul 6 litera (a)
Article 8(3)
Articolul 26 alineatul (1) și anexa III
Article 2(d)
Articolul 6 litera (b)
Article 4(3)
Partea 1 din anexa I
Article 18(1)
Articolul 6 litera (c)
Article 4(1)
Partea 2 din anexa I
Article 7(1)
Articolul 6 litera (d)
Article 4(2)
Partea 1 din anexa II
Article 7(5)
Articolul 6 litera (e)
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Articolul 30 alineatele (9) și (10) și anexa V
Article 6(a)
Articolul 62 alineatul (1)
Article 26(1) and Annex III
Articolul 7 alineatul (2)
Article 6(b)
Articolul 62 alineatul (2)
Part 1 of Annex I
Directiva 87/328/CEE a Consiliului
Article 6(c)
Articolul 21 alineatul (1)
Part 2 of Annex I
Articolul 2 alineatul (1)
Article 6(d)
Articolul 21 alineatul (4)
Part 1 of Annex II
Articolul 2 alineatul (2)
Article 6(e)
Articolele 12 și 13
Article 30(9) and (10) and Annex V
Articolul 2 alineatul (3)
Article 62(1)
Articolul 22 alineatele (1) și (3)
Article 7(2)
Articolul 21 alineatul (5)
Article 62(2)
Articolul 29 alineatul (1)
Council Directive 87/328/EEC
Decizia 96/463/CE a Consiliului
Article 21(1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 21(4)
Articolul 29 alineatul (4) litera (a) și litera (b) punctul (i)
Article 2(2)
Anexa II
Articles 12 and 13
Punctele 1 și 2 din anexa IV
Article 2(3)
Directiva 88/661/CEE a Consiliului
Article 22(1) and (3)
Articolul 2, punctele 9, 10, 12 și 17
Article 21(5)
Articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (3)
Article 29(1)
Articolul 21 alineatul (2)
Council Decision 96/463/EC
Articolul 64 alineatul (7)
Article 1(1)
Articolul 4a primul paragraf
Article 1(2)
Articolul 4a al doilea paragraf
Article 29(4)(a) and (b)(i)
Articolul 6 alineatul (1)
Annex II
Articolul 30 alineatele (9) și (10), părțile 1 și 2 din anexa I, partea 1 din anexa II, anexa III și anexa V
Points 1 and 2 of Annex IV
Articolul 6 alineatul (2)
Council Directive 88/661/EEC
Articolul 1 alineatul (3)
Article 2, points 9, 10, 12 and 17
Articolul 7a
Article 3(1), Article 4(3) and Article 8(3)
Articolul 7 alineatele (1) și (5)
Article 21(2)
Articolul 25 alineatul (2)
Article 64(7)
Articolul 30 alineatul (1), articolul 30 alineatul (4) primul paragraf, articolul 30 alineatul (6) și anexa II partea 2 punctul 1 litera (d)
Article 4a, first paragraph
Articolul 10 alineatul (1)
Article 4a, second paragraph
Articolul 30 alineatele (9) și (10), părțile 1 și 2 din anexa I, partea 2 din anexa II, anexa III și anexa V
Article 6(1)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
Articolul 11 alineatul (1)
Article 6(2)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 1(3)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 7a
Directiva 90/118/CEE a Consiliului
Article 7(1) and (5)
Articolele 12 și 13 și articolul 28 alineatul (2)
Article 25(2)
Articolul 14 și articolul 28 alineatul (2)
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
Directiva 90/119/CEE a Consiliului
Article 10(1)
Articolul 24 alineatul (1) și articolul 25
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
Articolul 24 alineatul (3)
Article 10(2)
Directiva 89/361/CEE a Consiliului
Article 11(1)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 11(2)
Părțile 1 și 2 din anexa I, partea 1 din anexa II, anexa III
Article 11(3)
Directiva 90/427/CEE a Consiliului
Council Directive 90/118/EEC
Articolul 3 primul paragraf
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
Articolul 3 al doilea paragraf
Article 14 and Article 28(2)-
Articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Council Directive 90/119/EEC
Părțile 1 și 3 din anexa I
Article 24(1) and Article 25
Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Article 24(3)
Anexa II partea 1 capitolul I punctul 1 litera (c)
Council Directive 89/361/EEC
Articolul 4 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4), articolul 30 alineatele (9) și (10), articolul 32, articolul 33, articolul 34 alineatul (1) litera (c), anexa I, partea 1 din anexa II, și anexa V
Article 3(2)
Anexa II partea 1 capitolul I punctul 3
Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III
Partea 1 din anexa II și partea 1 din anexa III
Council Directive 90/427/EEC
Articolul 8 alineatul (1)
Article 3, first paragraph
Articolul 8 alineatul (2)
Article 3, second paragraph
Articolul 30 alineatul (1), articolul 30 alineatul (4) primul paragraf, articolul 30 alineatul (6), articolul 32 și anexa II partea 1 capitolul I punctul 1 litera (d)
Article 4(1)(a)
Anexă
Parts 1 and 3 of Annex I
Directiva 91/174/CEE a Consiliului
Article 4(1)(b)
Articolul 3, articolul 35 alineatul (1) și articolul 45 alineatul (1)
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Directiva 94/28/CE a Consiliului
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
Articolul 1 alineatul (4)
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Articolul 3 alineatul (1) și articolul 36 alineatul (2)
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
Articolul 34
Article 8(1)
Articolul 36 alineatul (1) literele (a), (c) și (d) și articolul 37 alineatul (1) litera (a)
Article 8(2)
Articolul 36 alineatul (1) literele (b) și (d)
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Articolul 39 alineatul (2)
Annex
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Council Directive 91/174/EEC
Articolul 37 alineatul (1) litera (b) și articolul 37 alineatul (2)
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
Articolul 9 alineatul (3)
Council Directive 94/28/EC
Articolele 57 și 60
Article 1(4)
Dacă rezultatele unui astfel de control revelă faptul că un centru de referință al Uniunii Europene nu îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 1 din anexa IV sau nu își îndeplinește sarcinile stabilite la punctul 2 sau 3 din anexa IV, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a reduce contribuția financiară din partea Uniunii acordată în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 sau pentru a retrage desemnarea drept centru de referință al Uniunii Europene.
Article 3(1) and Article 36(2)
Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 26 alineatul (1), la articolul 29 alineatul (5), la articolul 30 alineatul (9) și la articolul 32 alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 19 iulie 2016.
Articles 34
Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe cu cel târziu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a)
Comisia adoptă actele de punere în aplicare menționate la articolul 7 alineatul (5) și la articolul 30 alineatul (10) până la 1 mai 2017.
Article 9(1) and (2)
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Article 37(1)(b) and (2)
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să stabilească norme uniforme pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină, ovină și caprină menționate în prezentul articol, inclusiv interpretarea rezultatelor acestora.
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1013 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1),
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council [3] should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [3] ar trebui să fie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (FDI) statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
Existența unor statistici de înaltă calitate și comparabilitate ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe (ISD) este esențială pentru factorii responsabili cu politicile publice din Uniune, pentru cercetători și toți cetățenii europeni.
The Commission (Eurostat) should take all necessary measures to allow easy and user-friendly online access to data series as well as to provide users with an intuitive presentation of the data.
Comisia (Eurostat) ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a permite accesul online la serii de date într-un mod ușor de utilizat, precum și pentru a le oferi utilizatorilor o prezentare intuitivă a datelor.
European statistics concerning the balance of payments, international trade in services and FDI are of vital importance in ensuring informed economic policymaking and accurate economic forecasting.
Statisticile europene ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale ISD au o importanță vitală pentru asigurarea elaborării în cunoștință de cauză a politicilor economice și realizării unor prognoze economice corecte.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission has committed itself, by means of a Statement [5], to reviewing, in light of the criteria laid down in the TFEU, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
Având în vedere adoptarea Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4], Comisia s-a angajat, prin intermediul unei declarații [5], să revizuiască, prin prisma criteriilor stabilite în TFUE, actele legislative care conțin trimiteri la procedura de reglementare cu control.
Regulation (EC) No 184/2005 contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in light of the criteria laid down in the TFEU.
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 conține trimiteri la procedura de reglementare cu control și, prin urmare, ar trebui să fie revizuit prin prisma criteriilor stabilite în TFUE.
In order to align Regulation (EC) No 184/2005 with Articles 290 and 291 TFEU, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Pentru a alinia Regulamentul (CE) nr. 184/2005 la articolele 290 și 291 din TFUE, competențele de executare conferite Comisiei prin acel regulament ar trebui înlocuite cu competențe de a adopta de acte delegate și acte de punere în aplicare.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Competența de a adopta acte în temeiul articolului 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în cazul în care, ca urmare a unor schimbări economice sau tehnice, este necesară actualizarea nivelurilor de defalcare geografică, de defalcare pe sectoare instituționale și de defalcare pe activități economice, stabilite în tabelele 6, 7 și 8 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005, cu condiția ca astfel de actualizări să nu afecteze sarcina de raportare și nici să nu modifice cadrul conceptual de bază aplicabil.
Such delegated acts should also cover the extension of the deadline for the report on the findings of the studies on FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul Interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare [6].
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondent units, exceeding what is necessary for the purposes of this Regulation, nor modify the applicable underlying conceptual framework.
În special, în vederea asigurării egalității de participare la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții respectivi au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care pregătesc actele delegate.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [6].
În scopul de a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare în vederea armonizării formei, structurii și periodicității rapoartelor de calitate.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 184/2005, implementing powers should be conferred on the Commission with a view to harmonising the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Comitetul pentru balanța de plăți menționat la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 184/2005 a oferit consultanță și asistență Comisiei în cadrul exercitării competențelor de executare ale acesteia.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
În cadrul strategiei pentru o nouă structură a Sistemului Statistic European (SSE), care vizează îmbunătățirea coordonării și a parteneriatului în conformitate cu o structură piramidală clară în cadrul SSE, Comitetul Sistemului Statistic European (CSSE), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [7], ar trebui să aibă un rol consultativ și să asiste Comisia în cadrul exercitării competențelor de executare ale acesteia.
The Balance of Payments Committee referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005 has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
În acest scop, Regulamentul (CE) nr. 184/2005 ar trebui modificat prin înlocuirea trimiterilor la Comitetul pentru balanța de plăți cu trimiteri la CSSE.