natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
să asigure o aplicare eficientă a măsurilor de prevenire și control al bolilor prevăzute în prezentul regulament;
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
să faciliteze trasabilitatea animalelor terestre deținute și circulația acestora în interiorul și între statele membre, precum și intrarea lor în Uniune;
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
să asigure interoperabilitatea, integrarea și compatibilitatea eficiente ale elementelor sistemului respectiv;
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
în măsura în care este adecvat, să garanteze că sistemul este adaptat la:
TRACES;
sistemul computerizat de informații pentru notificările și rapoartele către Uniune prevăzut la articolul 22;
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
sistemul TRACES;
Member States may when appropriate:
să garanteze o abordare coerentă pentru diferitele specii de animale care fac obiectul sistemului.
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
Statele membre pot, dacă este cazul:
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
utiliza parțial sau în întregime sistemul prevăzut la alineatul (1) în alte scopuri decât cele menționate la alineatul (4) literele (a) și (b);
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
integra documentele de identificare, documentele de circulație și alte documente menționate la articolul 110 în certificatul de sănătate animală sau declarația pe proprie răspundere prevăzută la articolul 143 alineatele (1) și (2) și la articolul 151 alineatul (1), precum și în orice norme adoptate în temeiul articolului 144 alineatul (1) literele (b) și (c) și articolului 151 alineatele (3) și (4);
Article 109
desemna o altă autoritate sau autoriza un alt organism sau o altă persoană fizică pentru a asigura aplicarea practică a sistemului de identificare și de înregistrare prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol, inclusiv în ceea ce privește eliberarea de documente de identificare și elaborarea de modele, astfel cum se prevede la articolul 110 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
Articolul 109
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
Obligația statelor membre de a stabili și menține o bază de date electronică a animalelor terestre deținute
the following information related to kept animals of the bovine species:
Statele membre stabilesc și mențin o bază de date electronică pentru înregistrarea, cel puțin:
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
a următoarelor informații referitoare la animale deținute din specia bovină:
the establishments keeping them;
identificarea lor individuală, astfel cum se prevede la articolul 112 litera (a);
their movements into and from those establishments;
unitățile în care acestea sunt deținute;
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
circulația acestora în și din respectivele unități;
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
a următoarelor informații referitoare la animalele deținute din speciile ovină și caprină:
the following information related to kept animals of the porcine species:
identificarea acestora, astfel cum se prevede la articolul 113 alineatul (1) litera (a), și numărul de animale din unitatea în care acestea sunt deținute;
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
a următoarelor informații referitoare la animalele deținute din specia porcină:
the following information related to kept animals of the equine species:
identificarea acestora, astfel cum se prevede la articolul 115 și numărul de animale din unitățile în care acestea sunt deținute;
their unique code as provided for in Article 114;
a următoarelor informații referitoare la animale deținute din specia ecvidee:
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
codul lor unic, astfel cum se prevede la articolul 114;
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
metoda de identificare prevăzută la articolul 114 alineatul (1) litera (b), care face legătura între animalul respectiv și documentul de identificare menționat la punctul (iii), în cazul în care este relevant;
the establishments where those animals are habitually kept;
datele de identificare relevante din documentul de identificare, astfel cum se prevede la articolul 114 alineatul (1) litera (c), conform celor stabilite în normele adoptate în temeiul articolelor 118 și 120;
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
unitățile în care respectivele animale sunt deținute de obicei;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
a informațiilor referitoare la animalele terestre deținute din alte specii decât cele menționate la prezentul alineat literele (a), (b), (c) și (d), în cazul în care acest lucru este prevăzut de normele adoptate în temeiul alineatului (2).
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 în ceea ce privește înregistrarea de informații referitoare la speciile de animale altele decât cele menționate la alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) din prezentul articol în baza de date electronică prevăzută în respectivul alineat, în cazul în care este necesar, ca urmare a riscurilor specifice și semnificative prezentate de aceste specii, pentru:
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
a asigura aplicarea eficientă a măsurilor de prevenire și de control al bolilor prevăzute în prezentul regulament;
Article 110
a facilita trasabilitatea animalelor terestre deținute, circulația acestora între statele membre și intrarea lor în Uniune.
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
Articolul 110
Each competent authority shall:
Obligația autorității competente în ceea ce privește documentele de identificare, documentele de circulație și alte documente pentru identificarea și urmărirea animalelor terestre deținute
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Fiecare autoritate competentă:
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
eliberează documente de identificare pentru animalele terestre deținute în cazul în care aceste documente sunt prevăzute la articolul 114 alineatul (1) litera (c) și la articolul 117 litera (b) și în normele adoptate în temeiul articolelor 118 și 120;
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
eliberează documente de identificare pentru animalele din specia bovină în conformitate cu articolul 112 litera (b), cu excepția cazului în care statele membre fac schimburi de date electronice cu alte state membre în cadrul unui sistem de schimb electronic de la data la care Comisia recunoaște operabilitatea deplină a sistemului respectiv;
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
elaborează modele de documente de circulație și alte documente de identificare și urmărire pentru animalele terestre deținute în cazurile prevăzute la articolul 113 alineatul (1) litera (b), articolul 115 litera (b), articolul 117 litera (b) și în normele adoptate în temeiul articolelor 118 și 120.
Article 111
Alineatul (1) litera (b) nu aduce atingere dreptului statelor membre să adopte norme naționale privind emiterea de pașapoarte pentru animalele care nu sunt destinate circulației între statele membre.
Public availability of information on means of identification
Articolul 111
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
Punerea la dispoziția publicului a informațiilor privind mijloacele de identificare
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
Fiecare autoritate competentă informează Comisia și pune la dispoziția publicului informații privind:
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
punctele de contact pentru bazele de date electronice create de statele membre în conformitate cu articolul 109 alineatul (1);
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
autoritățile sau organismele abilitate să elibereze documente de identificare, documente de circulație și alte documente în conformitate cu articolul 110, ținând seama de articolul 108 alineatul (5) litera (c);
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
mijloacele de identificare, care urmează să fie folosite pentru fiecare dintre speciile și categoriile de animale terestre deținute, în conformitate cu articolul 112 litera (a), articolul 113 alineatul (1) litera (a), articolul 114 alineatul (1), articolul 115 litera (a) și articolul 117 litera (a) și cu normele adoptate în temeiul articolelor 118 și 120;
Article 112
formatul prevăzut pentru eliberarea documentelor de identitate și a altor documente menționate la articolul 110.
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
Articolul 112
Operators keeping animals of the bovine species shall:
Obligațiile operatorilor în ceea ce privește identificarea animalelor deținute din specia bovină
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
Operatorii care dețin animale din specia bovină:
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
garantează că respectivele animale deținute sunt identificate individual printr-un mijloc fizic de identificare;
ensure that that identification document:
garantează că, pentru respectivele animale deținute, atunci când sunt deplasate între statele membre, se emite un document de identificare de către autoritatea competentă sau autoritatea desemnată sau organismul autorizat inițial, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 110 alineatul (1) litera (b);
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
garantează că respectivul document de identificare:
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
este păstrat, completat și actualizat corect de către operatorul în cauză; și
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
însoțește respectivele animale terestre deținute în momentul circulației, dacă respectivul document este necesar în temeiul literei (b);
Article 113
transmit informațiile privind circulația acestor animale deținute din și către unitatea în cauză și privind toate nașterile și decesele din respectiva unitate pentru baza de date electronică prevăzută la articolul 109 alineatul (1).
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
Articolul 113
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
Obligațiile operatorilor în ceea ce privește identificarea animalelor deținute din speciile ovină și caprină
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
Operatorii care dețin animale deținute din speciile ovină și caprină:
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
garantează că respectivele animale deținute sunt identificate fiecare în parte printr-un mijloc fizic de identificare;
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
garantează că respectivele animale deținute sunt însoțite de un document de circulație completat corect, pe baza modelului elaborat de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 110, atunci când sunt deplasate de la unitatea care le deține în statul membru în cauză;
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
transmit informațiile privind circulația acestor animale deținute din și către unitate pentru baza de date electronică prevăzută la articolul 109 alineatul (1).
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
Statele membre pot să scutească operatorii de la obligația de a se asigura că animalele deținute din speciile ovină și caprină sunt însoțite de documente de circulație în timpul circulației pe teritoriul lor, cu condiția ca:
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
informațiile cuprinse în documentul de circulație relevant să fie incluse în baza de date electronică prevăzută la articolul 109 alineatul (1);
Article 114
sistemul de identificare și de înregistrare a animalelor deținute din speciile ovină și caprină să prevadă un nivel de trasabilitate echivalent cu cel prevăzut în documentele de circulație.
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
Articolul 114
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
Obligațiile operatorilor în ceea ce privește identificarea și înregistrarea animalelor deținute din specia ecvidee
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
Operatorii care dețin animale din specia ecvidee se asigură că aceste animale sunt identificate individual prin următoarele:
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
un cod unic, care se înregistrează în baza de date electronică prevăzută la articolul 109 alineatul (1);
a correctly completed single lifetime identification document.
un mijloc fizic de identificare sau o altă metodă care face legătura în mod neechivoc între animalul deținut și documentul de identificare menționat la litera (c) din prezentul alineat și emis de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 110;
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
un document unic de identificare pe viață completat corect.
Article 115
Operatorii de animale deținute din specia ecvidee garantează transmiterea informațiilor privind aceste animale către baza de date electronică prevăzută la articolul 109 alineatul (1).
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
Articolul 115
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
Obligațiile operatorilor în ceea ce privește identificarea și înregistrarea animalelor deținute din specia porcină
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Operatorii care dețin animale din specia porcină:
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
garantează că respectivele animale deținute sunt însoțite de un document de circulație completat corect, pe baza modelului elaborat de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 110 alineatul (1) litera (b) atunci când acestea sunt deplasate de la unitatea care le deține în statul membru în cauză;
Article 116
transmit informațiile privind unitatea care deține respectivele animale către baza de date electronică prevăzută la articolul 109 alineatul (1).
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
Articolul 116
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
Derogări privind circulația animalelor deținute din specia porcină
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
Prin derogare de la articolul 115 litera (b), statele membre pot să scutească operatorii de la obligația de a se asigura că animalele deținute din specia porcină sunt însoțite de documente de circulație completate corect pe baza modelului elaborat de autoritatea competentă pentru circulația în interiorul statului membru în cauză, cu condiția ca:
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
informațiile cuprinse în astfel de documente de circulație să fie incluse în baza de date electronică creată de respectivul stat membru în conformitate cu articolul 109 alineatul (1);
Article 117
sistemul de identificare și înregistrare a animalelor terestre deținute din specia porcină să prevadă un nivel de trasabilitate echivalent cu cel oferit de documentele de circulație.
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Articolul 117
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
Obligațiile operatorilor în ceea ce privește identificarea animalelor terestre deținute din alte specii decât bovine, ovine, caprine, porcine și ecvidee
they are identified, either individually or in groups;
Operatorii se asigură că animalele terestre deținute din alte specii decât specia bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee îndeplinesc următoarele cerințe, atunci când se prevede astfel în normele adoptate în temeiul articolelor 118 și 120:
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
sunt identificate, fie individual, fie pe grupuri;
Article 118
sunt însoțite de documente de identificare completate în mod corect și actualizate, de documente de circulație sau alte documente de identificare și trasabilitate a animalelor, în funcție de speciile de animale în cauză.
Delegation of powers concerning identification and registration
Articolul 118
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
Delegarea competențelor privind identificarea și înregistrarea
rules on the information to be included in:
cerințele detaliate pentru mijloacele și metodele de identificare a animalelor terestre deținute, în conformitate cu articolul 112 litera (a), articolul 113 alineatul (1) litera (a), articolul 114 alineatul (1), articolul 115 litera (a) și articolul 117 litera (a), inclusiv aplicarea și utilizarea lor;
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
normele privind informațiile care trebuie incluse în:
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
bazele de date electronice prevăzute la articolul 109 alineatul (1) literele (a) – (d);
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
documentele de identificare și de circulație prevăzute la articolul 112 litera (b), articolul 113 alineatul (1) litera (b), articolul 114 alineatul (1) litera (c) și articolul 115 litera (b);
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
normele privind schimbul de date electronice între bazele de date electronice ale statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 110 alineatul (1) litera (b).