natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
99/2013 ar trebui modificat în consecință,
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee (ESSC), the European Statistical Advisory Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7].
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 99/2013 should be amended accordingly,
Articolul 1
Article 1
99/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
in Article 1, the following paragraph is added:
„Programul se prelungește pentru a acoperi perioada între 2018 și 2020.”
‘The programme shall be extended to cover the period from 2018 to 2020.’;
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Article 3 is replaced by the following:
„Articolul 3
‘Article 3
Domeniu de aplicare
Scope
Prezentul regulament prevede cadrul de programare pentru elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene, principalele domenii și obiectivele acțiunilor prevăzute în perioada 2013-2020, în conformitate cu articolele 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.”
This Regulation provides the programming framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for the period from 2013 to 2020, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 223/2009.’;
La articolul 7 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
„Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului pe perioada 2018-2020 este de 218,1 milioane EUR și este inclus în perioada de programare 2014-2020.”
‘The financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218,1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’;
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Article 9 is replaced by the following:
„Articolul 9
‘Article 9
Programe anuale de lucru
Annual work programmes
Pentru a pune în aplicare programul, Comisia adoptă programe anuale de lucru care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes which shall satisfy the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 223/2009 and which shall set out the objectives pursued and the expected results, in accordance with the general and specific objectives referred to in Article 4(1) and (2) of this Regulation.
223/2009 și care stabilesc obiectivele urmărite și rezultatele preconizate, în conformitate cu obiectivele generale și specifice prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
The Commission shall ensure that an appropriate emphasis is placed on actions aimed at promoting compliance with the Code of Practice.
Comisia se asigură că se acordă suficientă atenție măsurilor menite să promoveze respectarea Codului de practici.
Each annual work programme shall be communicated to the European Parliament for information purposes.’;
Fiecare program anual de lucru este prezentat Parlamentului European spre informare.”
Article 13 is replaced by the following:
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 13
„Articolul 13
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura faptul că, atunci când sunt puse în aplicare activități finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este necesar, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the programme.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și a controalelor la fața locului, toți beneficiarii granturilor, contractanții, subcontractanții și părțile terțe care au beneficiat de fonduri din partea Uniunii în temeiul programului.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the programme.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv inspecții și controale la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competence.
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și de Regulamentul (Euratom, CE) nr.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved the explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
2185/96 al Consiliului, pentru a stabili existența fraudei, a corupției sau a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant sau cu o decizie de acordare a unui grant sau cu un contract finanțat în cadrul programului.
Article 15 is amended as follows:
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țări terțe și cu organizații internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile de acordare a unui grant rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele fiecăruia.
the following paragraph is inserted:
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), în cazul în care punerea în aplicare a unei acțiuni este externalizată sau subdelegată, în totalitate sau în parte, sau în cazul în care se impune atribuirea unui contract de achiziții publice sau a unui sprijin financiar unei părți terțe, contractul, acordul de grant sau decizia de grant includ obligația contractantului sau a beneficiarului de a impune oricărei părți terțe implicate acceptarea explicită a acestor competențe ale Comisiei, ale Curții de Conturi și ale OLAF.
That report shall detail the Commission's (Eurostat) view on the outlook for the programme within the multiannual financial framework starting in 2021.
se introduce următorul alineat:
That report shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.’;
Până la 31 decembrie 2019, Comisia (Eurostat) prezintă CSSE un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului.
By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
Până la 31 decembrie 2021 și după consultarea CSSE și a Comitetului Consultativ European pentru Statistică, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport final de evaluare privind punerea în aplicare a programului.
The report shall in particular evaluate:
Raportul evaluează, în special:
the outcome of the reprioritisation and cost evaluation of statistical products;
rezultatul reevaluării priorităților și evaluarea costurilor produselor statistice;
the actions taken by the ESS to reduce the implementation and production costs for Member States and to limit the overall burden stemming from the statistical projects and fields covered by the programme;
acțiunile întreprinse de SSE pentru a reduce costurile de producție și de punere în aplicare pentru statele membre, precum și pentru a limita sarcina administrativă globală care rezultă din proiectele și domeniile statistice acoperite de program;
the progress on rendering access to official statistics easier and more user-friendly, including the provision of data on the Eurostat website; and
progresele înregistrate în ceea ce privește ușurarea și simplificarea accesului la statistici oficiale, inclusiv furnizarea de date de pe site-ul internet al Eurostat; și
the progress on the improvement of data availability, including on social economy activities and on the Europe 2020 indicators.’;
progresele înregistrate în ceea ce privește îmbunătățirea disponibilității datelor, inclusiv cu privire la economia socială și cele privind indicatorii aferenți Strategiei Europa 2020.”
the Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
99/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
It shall apply from 1 January 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Prezentul regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the European Parliament
Adoptat la Strasbourg, 25 octombrie 2017.
OJ C 75, 10.3.2017, p.
Pentru Consiliu
53.
JO C 75, 10.3.2017, p.
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
53.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Poziția Parlamentului European din 14 septembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 9 octombrie 2017.
164).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
12).
1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr.
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (OJ L 73, 15.3.2008, p.
322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
13).
164).
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
1.
99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 (JO L 39, 9.2.2013, p. 12).
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p.
Decizia nr.
21).
234/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de instituire a Comitetului consultativ european pentru statistică și de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului (JO L 73, 15.3.2008, p.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
13).
1).
JO C 373, 20.12.2013, p.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
1.
2).’;
Decizia 2006/856/CE a Consiliului din 13 noiembrie 2006 de instituire a unui Comitet pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanțe de plăți (JO L 332, 30.11.2006, p.
The Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
the title of the Annex is replaced by the following:
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
‘Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013 to 2020’;
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
the introduction is amended as follows:
1).
the first and second paragraphs are replaced by the following:
Regulamentul (Euratom, CE) nr.
‘The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social, territorial and environmental situation in the Union and its components at national and regional level.
2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p.
European statistics are also indispensable for the Union, allowing the general public and European citizens to understand and to participate in the democratic process and debate about the present state and future of the Union.
2).”
The programme provides for the legislative framework for the development, production and dissemination of European statistics over the period from 2013 to 2020.’;
ANEXĂ
the fourth paragraph is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (UE) nr.
‘Statistics developed, produced and disseminated under the programme contribute to the implementation of the Union's policies as reflected in the TFEU and Europe 2020 and its respective flagship initiatives, as well as other policies set out in the Commission's strategic priorities.’;
99/2013 se modifică după cum urmează:
in Objectives, objective 1 is replaced by the following:
Titlul anexei se înlocuiește cu următorul titlu:
Objective 1: provide statistical information in a timely and cost-effective manner, without unnecessary duplication of effort, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social, territorial and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general;’;
„Infrastructura statistică și obiectivele programului statistic european pentru perioada 2013-2020”.
part I. Statistical Outputs is amended as follows:
Introducerea se modifică după cum urmează:
in point 1.1.
primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Europe 2020, the first paragraph is replaced by the following:
„Punerea în aplicare a politicilor Uniunii necesită informații statistice de înaltă calitate, comparabile și fiabile cu privire la situația economică, socială, teritorială și de mediu din Uniune, precum și componentele sale de la nivel național și regional.
‘Endorsement of Europe 2020 has to a large extent shaped the strategic agenda for Union and national policies in the years ahead.
Statisticile europene sunt, de asemenea, indispensabile pentru Uniune, permițând publicului larg și cetățenilor europeni să înțeleagă procesul democratic și să participe la acesta și la dezbaterile despre prezenta și viitoarea stare a Uniunii.
Within that agenda, a number of targets and initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS have been agreed in a number of areas, such as: improving the conditions for innovation; research and development; promoting decent jobs; promoting gender equality; meeting Union climate change and energy objectives; resource efficiency; improving education levels, including reducing early school leaving; increasing lifelong vocational training and learning mobility; healthy and active ageing; promoting social inclusion; and reducing poverty.
Programul asigură cadrul legislativ în vederea elaborării, producerii și difuzării statisticilor europene în perioada între 2013 și 2020.”;
Where appropriate, gender-disaggregated statistics are needed in order to understand what gender-based discrimination involves, with a focus on gender-based violence.’;
al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
objective 1.1.1 is amended as follows:
„Statisticile elaborate, produse și difuzate în cadrul programului contribuie la punerea în aplicare a politicilor Uniunii astfel cum sunt reflectate în TFUE, în Strategia Europa 2020 și în inițiativele sale emblematice, precum și a altor politici abordate în cadrul priorităților strategice ale Comisiei.”
the first paragraph is replaced by the following:
În „Obiective”, obiectivul 1 se înlocuiește cu următorul text:
the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
la punctul 1.1.
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment and between fixed-term contracts and permanent contracts, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
Europa 2020, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
These indicators should also include data on gender divides.’;
„Aprobarea Strategiei Europa 2020 a contribuit în mare măsură la modelarea agendei strategice pentru Uniune și a politicilor naționale din anii următori.
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;
După caz, este nevoie de statistici defalcate în funcție de sex pentru a înțelege ce implică discriminarea de gen, punând accentul pe violența pe motive de gen.”;
‘Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and for the public.
„Furnizarea de informații statistice de înaltă calitate, care se pun la dispoziție în timp util pentru semestrul european, pentru a monitoriza punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
That information should make for a better understanding of the economic, social and environmental impact of globalisation.’;
Noii indicatori se bazează, pe cât posibil, pe datele statistice disponibile.”;
the third indent of the second paragraph is replaced by the following:
a patra liniuță de la al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the provision of data that allow for an analysis of the positive and negative consequences for the Union market, in particular the Union labour market;
indicatori privind ocuparea forței de muncă care fac distincție între angajarea cu program parțial și angajarea cu program complet de lucru și între contractele cu durată determinată și cele cu durată nedeterminată, precum și indicatori privind șomajul care iau în calcul persoanele implicate în politicile de activare precum formarea profesională.
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the coordination of outputs of this analysis with the international initiatives of Union interest; and’;
Acești indicatori ar trebui să includă și date defalcate în funcție de sex.”;
point 2.
la obiectivul 1.2.1, a doua liniuță de la al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Accounting frameworks is replaced by the following:
furnizarea de date statistice pentru consolidarea Pactului de stabilitate și de creștere, vizând în mod specific producerea și furnizarea unor statistici de înaltă calitate referitoare la deficitul și datoria publice;
Accounting frameworks
furnizarea de date statistice pentru monitorizarea eficientă a inegalităților economice;”;
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled “GDP and beyond: Measuring progress in a changing world” (“GDP and beyond”), and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
obiectivul 1.3.1 se modifică după cum urmează:
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
„Îmbunătățirea indicatorilor și a informațiilor statistice disponibile privind globalizarea economică și lanțurile valorice globale pentru factorii de decizie din Uniune și publicul larg.
The new worldwide Sustainable Development Goals adopted in 2015 provide further impetus.
Informațiile ar trebui să contribuie la o înțelegere mai bună a impactului economic, social și de mediu pe care îl are globalizarea.”;
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
a treia liniuță de la al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: