natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altmark, paragraphs 88-94.
Ipotezele privind respectivul contract se bazează pe o vânzare a energiei produse de centrală pe piață de către toller, pentru o sumă inițială de […] milioane EUR/an în perioada cuprinsă între martie 2017 și octombrie 2036.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 46.
Remunerația CEB în cadrul contractului de tolling a făcut obiectul unei analize a sensibilității.
Judgment of the General Court of 1 March 2017, SNCM v Commission, T-454/13, paragraph 113.
Opozanții proiectului iau în considerare, mai întâi, faptul că au fost efectuate deja investiții pentru a prelungi durata de viață a siturilor de la Brennilis și Dirinon, stabilind data de închidere nu în 2017, ci în 2023.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Prin urmare, cinci părți interesate consideră că nivel de producție al TAC existente permite compensarea vârfurilor de consum și evitarea riscului de cădere a tensiunii pe scară largă (blackout).
4), paragraph 48.
Nivelul de vârf al cererii este destul de constant începând cu anul 2009 și chiar a scăzut în 2014.
Directive 2009/72/EC.
În plus, sensibilitatea termică tinde să se diminueze (astfel cum se explică în secțiunea 4.1.2.2), fapt care ar trebui să atragă reducerea vârfurilor de consum.
Judgment of the Court of Justice in Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, paragraph 42.
În plus, ENGIE subliniază că proiectul de la Landivisiau beneficiază de o primă de racordare la rețeaua de gaze cuprinsă între 40000 EUR2018/MW/an și 50000 EUR2018/MW/an pentru a compensa investiția de consolidare a conductei de gaze în amonte pentru o sumă de 100 de milioane EUR.
Paragraph 20 of the notification sent by France.
Această remunerație ar conduce la o rată internă de rentabilitate (RIR proiect) cuprinsă între 9,8 % (scenariul 40000 EUR/MW/an fără inflația tarifului) și 16,5 % (scenariul 50000 EUR/MW/an cu inflația tarifului).
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v Parking Adjudicator, C-518/13.
În ceea ce privește capacitățile termice pe bază de combustibili fosili, acestea ar fi necesitat investiții substanțiale până în 2023.
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, C-222/04.
Potrivit autorităților franceze, aceste argumente pun în evidență caracterul adecvat al tehnologiei selectate.
RTE, Bilan prévisionnel 2013.
Conjunctura economică încetinită, progresul eficienței energetice aduse de evoluția cadrului de reglementare limitează creșterea cererii, care s-a stabilizat, pentru prima dată, în 2014.
RTE, Bilan prévisionnel 2013, p. 42.
În schimb, evoluția numărului de gospodării determinată de o demografie dinamică, schimbarea stilului de viață odată cu dezvoltarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, începerea răspândirii vehiculelor electrice și dezvoltarea stațiilor de pompe de căldură stimulează cererea.
The power of the submarine link with Sardinia (single cable) has been 100 MW since 2010 (Source: Island Energy Systems — Corsica, July 2015).
Proiectul a făcut obiectul unei anchete publice care a avut loc între 15.09.2014 și 31.10.2014, în condițiile stabilite în decretul prefectoral din 18 august 2014.
Case SA.39621 — French countrywide capacity mechanism
Concluziile anchetei publice evidențiază faptul că informarea publicului a fost suficientă și a permis o consultare efectivă.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, 30 November 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_en.pdf).
Chiar dacă o prelungire a duratei de viață a acestor centrale era preconizată, acestea ar trebui să fie oprite cel mai târziu în 2023.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, p. 17.
În această privință, Comisia remarcă nivelul scăzut al producției proprii în Bretania, cu 13,3 % din consumul în 2014, din care 11,8 % cota energiilor regenerabile, ceea ce evidențiază nivelul nesemnificativ al producției care nu este intermitentă.
RTE, Bilan prévisionnel de l'équilibre offre-demande d'électricité en France, édition 2015, p. 67.
Celelalte situri de producție de energie convențională ating limita exploatării lor, iar TAC menționate anterior din această regiune vor fi închise începând din 2023.
EEAG, paragraph (232)(a).
Caracterul poluant al acestora, evidențiat în considerentul 81, face imposibilă considerarea unei prelungiri suplimentare a duratei lor de viață.
‘Levelised cost of electricity’: cost of the electricity generated.
Sunt, într-adevăr, în studiu proiecte de interconexiune vizând creșterea capacității de interconexiune între Franța și Regatul Unit pentru 2022, între Bretania și Irlanda pentru 2025.
This study does not show the cost of an OCG in France, as there is no recent or forthcoming construction that makes it possible to establish a reference cost for the country.
Măsura va permite creșterea fluxurilor de tranzit prin Bretania în cadrul creării interconexiunii.
Source: CEB business plan.
EDF dispune de un parc de producție fără echivalent în Franța, din punctul de vedere atât al importanței, cât și al diversității acestuia.
Memorandum of the French authorities of 20 March 2017.
Este vorba, în principal, despre producția centralelor nucleare și a hidrocentralelor.
Data for 2015.
Informații confidențiale.
Report by the CRE, retail market observatory, figures for September 2016.
Datele pentru anul 2015.
On 12 May 2016 and 5 September 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, who replied in letters dated 8 June 2016 and 5 October 2016 respectively.
Surse: Comisia de reglementare în domeniul energiei și RTE
Council Decision (EU) 2017/1541
Decizia (UE) 2017/1541 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
privind încheierea în numele Uniunii Europene a Amendamentului de la Kigali la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a),
The Union became a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer (‘the Vienna Convention’) and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (‘the Montreal Protocol’) by Council Decision 88/540/EEC [2].
Uniunea a devenit parte la Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon („Convenția de la Viena”) și la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon („Protocolul de la Montreal”) prin Decizia 88/540/CEE a Consiliului [2].
Subsequently, the following amendments to the Montreal Protocol were approved: the First Amendment, by Council Decision 91/690/EEC [3]; the Second Amendment, by Council Decision 94/68/EC [4]; the Third Amendment, by Council Decision 2000/646/EC [5]; and the Fourth Amendment, by Council Decision 2002/215/EC [6].
Ulterior, au fost aprobate următoarele amendamente la Protocolul de la Montreal: primul amendament prin Decizia 91/690/CEE a Consiliului [3], al doilea amendament prin Decizia 94/68/CE a Consiliului [4], al treilea amendament prin Decizia 2000/646/CE a Consiliului [5] și al patrulea amendament prin Decizia 2002/215/CE a Consiliului [6].
At the 28th meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which took place in Kigali, Rwanda, from 10 to 15 October 2016, the text of a further amendment to the Montreal Protocol (‘the Kigali Amendment’) was adopted, adding a stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons to the control measures of the Montreal Protocol.
În cadrul celei de a 28-a reuniuni a părților la Protocolul de la Montreal, care a avut loc la Kigali, în Rwanda, în perioada 10-15 octombrie 2016, s-a adoptat textul unui nou amendament la Protocolul de la Montreal respectiv („Amendamentul de la Kigali”), prin care se adaugă o reducere în etape a consumului și a producției de hidrofluorocarburi la măsurile de control prevăzute în Protocolul de la Montreal.
A stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons is necessary to reduce the contribution of those substances to climate change and to prevent their unlimited introduction, in particular in developing countries.
O reducere în etape a consumului și a producției de hidrofluorocarburi este necesară pentru a diminua contribuția acestor substanțe la schimbările climatice și pentru a preveni introducerea lor nelimitată, în special în țările în curs de dezvoltare.
The Kigali Amendment is a necessary contribution to the implementation of the Paris Agreement, approved by Council Decision (EU) 2016/1841 [7], as regards its objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Amendamentul de la Kigali constituie o contribuție necesară la punerea în aplicare a Acordului de la Paris, aprobat prin Decizia (UE) 2016/1841 a Consiliului [7], în ceea ce privește obiectivul acestuia de a menține creșterea temperaturii mondiale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de a depune eforturi pentru a limita creșterea suplimentară a temperaturii la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale.
The Depository should be informed of any substantial modification in the extent of the Union competence in those matters, in accordance with Article 13(3) of the Vienna Convention.
Amendamentul de la Kigali ar trebui aprobat,
The Union has already adopted instruments on the matters covered by the Kigali Amendment, including Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Kigali Amendment should be approved,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii Amendamentul de la Kigali la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon.
Article 1
De asemenea, prin prezenta decizie se aprobă declarația de competență în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Convenția de la Viena.
The Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the European Union.
Textul amendamentului de la Kigali și cel al declarației de competență sunt atașate la prezenta decizie.
The Declaration of Competence pursuant to Article 13(3) of the Vienna Convention is hereby also approved.
Articolul 2
The texts of the Kigali Amendment and of the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună în numele Uniunii instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 13 alineatul (1) din Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon, împreună cu declarația de competență [9].Articolul 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 13(1) of the Vienna Convention, together with the Declaration of Competence [9].Article 3
Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2017.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Președintele
For the Council
Aprobarea din 5 iulie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial)
The President
Decizia 88/540/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1988 privind încheierea Convenției de la Viena privind protecția stratului de ozon și a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 297, 31.10.1988, p. 8).
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Decizia 91/690/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind încheierea amendamentului la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, adoptat la Londra, în iunie 1990, de către părțile semnatare ale protocolului (JO L 377, 31.12.1991, p. 28).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Decizia 94/68/CE a Consiliului din 2 decembrie 1993 privind încheierea amendamentului la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 33, 7.2.1994, p. 1).
Council Decision 91/690/EEC of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol (OJ L 377, 31.12.1991, p. 28).
Decizia 2000/646/CE a Consiliului din 17 octombrie 2000 privind încheierea amendamentului la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 272, 25.10.2000, p. 26).
Council Decision 94/68/EC of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 33, 7.2.1994, p. 1).
Decizia 2002/215/CE a Consiliului din 4 martie 2002 privind încheierea celui de-al patrulea amendament la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 72, 14.3.2002, p. 18).
Council Decision 2000/646/EC of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 272, 25.10.2000, p. 26).
Decizia (UE) 2016/1841 a Consiliului din 5 octombrie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de la Paris adoptat în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (JO L 282, 19.10.2016, p. 1).
Council Decision 2002/215/EC of 4 March 2002 concerning the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 72, 14.3.2002, p. 18).
Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006 (JO L 150, 20.5.2014, p. 195).
Council Decision (EU) 2016/1841 of 5 October 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 282, 19.10.2016, p. 1).
Data intrării în vigoare a Amendamentului de la Kigali se va publica de către Secretariatul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Nivelul competențelor exercitate de Uniune în domeniul reglementat de Convenția de la Viena și Protocolul de la Montreal s-a dezvoltat semnificativ începând din 1988.
The date of entry into force of the Kigali Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Depozitarul ar trebui să fie informat cu privire la orice modificare semnificativă a competențelor exercitate de Uniune în această materie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Convenția de la Viena.
Decision (EU, Euratom) 2017/1543 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizie (UE, Euratom) 2017/1543 a reprezentanților guvernelor statelor membre
of 6 September 2017
din 6 septembrie 2017
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Articolul 48 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europe, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului [1], prevede că Tribunalul este compus din 47 de judecători începând cu 1 septembrie 2016.
Point (b) of Article 2 of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
Articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv stabilește durata mandatului celor șapte judecători suplimentari astfel încât sfârșitul acestui mandat să corespundă reînnoirilor parțiale ale Tribunalului care vor avea loc la 1 septembrie 2019 și la 1 septembrie 2022.
It is on that basis that Mr Geert DE BAERE has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
În acest context, a fost propusă candidatura domnului Geert DE BAERE pentru postul de judecător suplimentar în cadrul Tribunalului.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Geert DE BAERE to perform the duties of Judge of the General Court.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Geert DE BAERE de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
Mr Geert DE BAERE should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022,
Este oportună numirea domnului Geert DE BAERE pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2022,
Mr Geert DE BAERE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Domnul Geert DE BAERE este numit judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2022.
Done at Brussels, 6 September 2017.
Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2017.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L 341, 24.12.2015, p. 14).
Decision (EU) 2017/1545 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2017/1545 a Parlamentului European și a Consiliului
of 13 September 2017
din 13 septembrie 2017
amending Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
de modificare a Deciziei nr.
(Text with EEA relevance)
445/2014/UE de instituire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020-2033
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 167,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
după consultarea Comitetului Regiunilor,
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2] aims at safeguarding and promoting the richness and the diversity of cultures in Europe and at highlighting the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area, thus encouraging mutual understanding and intercultural dialogue, and bringing common cultural heritage to the fore.
întrucât:
That Decision also aims at fostering the contribution of culture to the long-term development of cities, which can involve their surrounding areas, in accordance with their respective strategies and priorities, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Decizia nr.
European Capitals of Culture make a crucial contribution to promoting the values of the Union.
445/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2] vizează protejarea și promovarea bogăției și diversității culturilor în Europa și sublinierea caracteristicilor comune pe care acestea le au în comun, stimulând în același timp sentimentul cetățenilor acestora de apartenență la un spațiu cultural comun și încurajând astfel înțelegerea reciprocă și dialogul intercultural și evidențiind patrimoniul cultural comun.
Networking activities should be further encouraged between past, present and future cities holding the title of European Capital of Culture in order to foster the exchange of experiences and good practices.
De asemenea, decizia respectivă urmărește consolidarea contribuției culturii la dezvoltarea pe termen lung a orașelor care, poate implica și regiunile limitrofe ale acestora, în conformitate cu strategiile și prioritățile lor respective, pentru a susține o creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă.
Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or from a potential candidate, or, subject to the conditions laid down in that Decision, from a country that accedes to the Union, have access to the Union action for the European Capitals of Culture (the ‘action’).
Capitalelor europene ale culturii le revine o contribuție esențială la promovarea valorilor Uniunii.
With a view to reinforcing the cultural links between European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area [3] (‘EFTA/EEA countries’) and the Union, the action should also be open, subject to conditions, to cities from those countries in accordance with that Agreement.
Ar trebui mai mult încurajate activitățile de creare a unor legături între orașele care au deținut, dețin sau vor deține titlul de Capitală europeană a culturii, pentru a stimula schimbul de experiență și bune practici.
However, during the period covered by Decision No 445/2014/EU, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States that participate in the action, cities in EFTA/EEA countries should only be allowed to participate in one competition for the title.
Decizia nr.
For reasons of equity with the Member States, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period, as is the case for candidate countries and potential candidates.
445/2014/UE prevede că doar orașele dintr-un stat membru, dintr-o țară candidată sau dintr-o țară potențial candidată, ori, în conformitate cu condițiile stabilite în respectiva decizie, dintr-o țară care aderă la Uniune au acces la acțiunea Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” („acțiunea”).
As the calls for submission of applications need to be published at the latest 6 years before the year of the title, a candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to allow those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture subsequent to the Creative Europe Programme for the period 2021 to 2027.
Pentru a consolida legăturile culturale dintre țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European [3] („țările AELS/SEE”) și Uniune, acțiunea ar trebui să fie deschisă, în anumite condiții, și orașelor din țările respective, în conformitate cu respectivul acord.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Cu toate acestea, în perioada acoperită de Decizia nr.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
445/2014/UE, și anume 2020-2033, din motive de echitate față de orașele care participă la acțiune din statele membre, orașelor din țările AELS/SEE ar trebui să li se permită să participe la o singură competiție pentru titlu.