natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Dacă este cazul, se introduce una dintre următoarele indicații: «EU cumulation», «Norway cumulation», «Switzerland cumulation», «Turkey cumulation», «regional cumulation», «extended cumulation with country x» sau «Cumul UE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse», «Cumul Turquie», «cumul regional», «cumul étendu avec le pays x» sau «Acumulación UE», «Acumulación Noruega», «Acumulación Suiza», «Acumulación Turquía», «Acumulación regional», «Acumulación ampliada con en país x».
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(locul și data)
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
(Semnătura exportatorului; în plus, numele persoanei care semnează declarația trebuie indicat în mod lizibil)
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat din Uniune în sensul articolului 77 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, în acest spațiu trebuie introdus numărul autorizației exportatorului autorizat.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat (așa cum se întâmplă întotdeauna în cazul declarațiilor pe factură întocmite în țările beneficiare), cuvintele dintre paranteze se omit sau spațiul se lasă gol.
y [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Se indică țara de origine a produselor.
(place and date)
Dacă este cazul, se introduce una dintre următoarele indicații: «EU cumulation», «Norway cumulation», «Switzerland cumulation», «Turkey cumulation», «regional cumulation», «extended cumulation with country x» sau «Cumul UE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse», «Cumul Turquie», «cumul regional», «cumul étendu avec le pays x» sau «Acumulación UE», «Acumulación Noruega», «Acumulación Suiza», «Acumulación Turquía», «Acumulación regional», «Acumulación ampliada con en país x».
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Dacă declarația pe factură este întocmită în contextul altui acord comercial preferențial, trimiterea la sistemul generalizat de preferințe se înlocuiește cu trimiterea la acest alt acord comercial preferențial.
When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile sunt incluse în documentul propriu-zis.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
A se vedea articolul 77 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 (vizează exclusiv exportatorii autorizați din Uniunea Europeană).
Country of origin of products to be indicated.
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această scutire de semnătură implică și exceptarea numelui semnatarului.
Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”, “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
ANEXA IV
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
„INF 3 – Fișa de informații privind mărfurile reintroduse
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
UNIUNEA EUROPEANĂ
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
Exportator
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Destinatarul în momentul exportului
ANNEX IV
FIȘĂ DE INFORMAȚII
‘INF 3 — Returned goods information sheet
PRIVIND MĂRFURILE REINTRODUSE
EUROPEAN UNION
Înainte de completarea acestui formular, persoana care îl completează trebuie să studieze dispozițiile referitoare la mărfurile reintroduse, precum și notele care figurează pe versoul acestui formular.
Exporter
Țara de destinație în momen-tul exportului
ORIGINAL
Persoana în cauză trebuie să completeze casetele 1-11 din acest formular la mașina de scris sau scriind de mână cu majuscule.
Consignee at time of exportation
Atunci când această fișă de informații este completată pentru mărfuri al căror export a fost efectuat în cadrul politicii agricole comune, în temeiul unei licențe de export sau al unui certificat de fixare în avans ori pentru mărfuri susceptibile de a beneficia de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export, ea este valabilă numai în cazul în care caseta B și, atunci când este necesar, caseta A de mai jos au fost vizate de către autoritățile competente.
RETURNED GOODS
Această fișă de informații trebuie prezentată la biroul vamal de reimport.
INFORMATION SHEET
Numărul, tipul, mărcile și numerele de colete și descrierea mărfurilor exportate
IMPORTANT
Greutatea brută
Country to which goods consigned at time of exportation
Valoarea statistică
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
Cantitatea pentru care trebuie prezentată fișa de informații
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
Codul NC
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
în cifre:
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
în litere:
Gross weight
A. VIZA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE PENTRU LICENȚELE DE EXPORT SAU PENTRU CERTIFICATELE DE FIXARE ÎN AVANS
Net weight
Reglementări sau licențe sau certi-ficate respectate
Statistical value
La , la data de
Quantity for which information sheet is required
(Semnătura) (Ștampila)
CN Code
B. VIZA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE PENTRU ACORDAREA DE RESTITUIRI SAU DE ALTE SUME PREVĂZUTE PENTRU EXPORT
in figures:
Nicio restituire sau alte sume acordate la export (1)
in words:
Restituiri și alte sume acor-date la export rambursate pentru (cantitatea) (1)
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
Dreptul la plata unor resti-tuiri sau a altor sume acor-date la export anulat pentru (cantitatea) (1)
Regulations or licences or certificates observed
Informații suplimentare privind mărfurile
At , on
Document de export
(Signature) (Stamp)
Tip
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
Din data de
No refund or other amounts granted on exportation (1)
Mărfuri exportate pentru fi-nalizarea unei operațiuni de perfecționare activă (1)
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
Mărfuri care au fost puse în liberă circulație pentru o uti-lizare specifică (1)
Entitlement to payment of refunds or other amounts granted on exportation cancelled for (quantity) (1)
Mărfurile originare din sta-tele membre sau mărfuri din țări terțe care se află în liberă circulație (1)
Additional information relating to the goods
C. VIZA BIROULUI CARE REALIZEAZĂ FORMALITĂȚILE VAMALE DE EXPORT
Export document
Informațiile înscrise în casetele 1-10 sunt certificate ca exacte
Type
Măsurile de identificare luate
Ref.
CEREREA EXPORTATORULUI
No
Subsemnatul (subsemnata), în calitate de exportator (1)
dated
În numele exportatorului (1)
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
Solicit emiterea prezentei fișe de informații în scopul reimportării mărfurilor descrise în aceasta.
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
A se tăia mențiunea care nu corespunde, după caz.
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
COPIE
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
ANEXA V
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
„TC 31 CERTIFICAT DE GARANȚIE GLOBALĂ
Identification measures taken
Față
REQUEST OF EXPORTER
Valabil până la
The undersigned, being the exporter (1)
Ziua
On behalf of the exporter (1)
Luna
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
Anul
Delete as necessary.
Număr
COPY
Titularul regimului (numele și prenumele sau denumirea so-cietății, adresa com-pletă și țara)
ANNEX V
Garantul (numele și prenumele sau denu-mirea societății, adre-sa completă și țara)
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Biroul vamal de ga-ranție (număr de re-ferință)
Front
Cuantumul de referință
Valid until
Codul monedei
Day
În cifre
Month
În litere
Year
Biroul vamal de garanție certifică faptul că titularul regimului menționat mai sus a constituit o garanție globală valabilă pentru operațiunile de tranzit unional/comun care presupun traversarea teritoriilor vamale enumerate mai jos ale căror nume nu au fost barate:
Number
Uniunea Europeană – Islanda – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei – Norvegia – Serbia – Elveția – Turcia – Andorra (*) – San Marino (*)
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Mențiuni speciale
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Perioadă de valabilitate prelungită până la data de
Customs office of guarantee (reference number)
zz/ll/aaaa inclusiv
Reference amount
Întocmit
Currency code
la la data de
In figures:
(locul) (data)
In letters:
(Semnătura și ștampila biroului vamal de garanție)
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Numai pentru operațiunile de tranzit unional
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
Verso
Special observations
Persoane autorizate să semneze declarațiile de tranzit unional/comun în numele titularului regimului
Period of validity extended until
Numele, prenumele și specimenul de semnă-tură ale persoanei auto-rizate
dd/mm/yy inclusive
Semnătura titularului regimului (*)
Done
Atunci când titularul regimului este o persoană juridică, persoana a cărei semnătură figurează în caseta 12 trebuie să își indice, după semnătură, numele, prenumele și calitatea în care semnează.
at on
ANEXA VI
(place) (date)
„CERTIFICAT DE EXONERARE DE GARANȚIE
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Biroul vamal de ga-ranție (număr de re-ferință)
Only for the Union transit operations.
Biroul vamal de garanție certifică faptul că titularului regimului menționat mai sus i s-a acordat o exonerare de garanție pentru operațiunile de tranzit unional/comun care presupun traversarea teritoriilor vamale enumerate mai jos ale căror nume nu au fost barate:
Back
Atunci când titularul regimului este o persoană juridică, persoana a cărei semnătură figurează în caseta 11 trebuie să își indice, după semnătură, numele, prenumele și calitatea în care semnează.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
ANEXA VII
Surname, forename and specimen signa-ture of authorised person
ANEXA 32-01
Signature of the holder of the procedure (*)
ANGAJAMENTUL GARANTULUI – GARANȚIE IZOLATĂ
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
I. Angajamentul garantului
ANNEX VI
Subsemnatul (subsemnata) …
‘TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Domiciliat(ă) în …
The customs office of guarantee (reference number)
mă constitui garant solidar la biroul de garanție din …
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
până la un cuantum maxim de …
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), precum și în favoarea Republicii Islanda, a fostei Republici iugoslave a Macedoniei, a Regatului Norvegiei, a Confederației Elvețiene, a Republicii Turcia, a Principatului Andorra și a Republicii San Marino, orice sumă pentru care persoana care furnizează prezenta garanție: …
ANNEX VII
poate fi sau poate deveni debitor față de țările menționate anterior în virtutea datoriei constituite din taxele vamale și alte taxe aplicabile mărfurilor descrise mai jos, acoperite de următoarea operațiune vamală: …
ANNEX 32-01
Descrierea mărfurilor: …
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Subsemnatul (subsemnata) mă oblig să plătesc, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1 și fără a putea să amân plata cu mai mult de 30 de zile de la data cererii, sumele cerute, cu excepția cazului în care eu sau orice altă persoană interesată stabilesc/stabilește, înaintea expirării acestui termen, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale, că regimul special, altul decât regimul de destinație finală, a fost descărcat, că supravegherea vamală a mărfurilor în regim de destinație finală sau depozitarea temporară s-a încheiat în mod corect sau, în cazul altor operațiuni decât regimurile speciale și depozitarea temporară, că situația mărfurilor a fost regularizată.
I. Undertaking by the guarantor
La cererea subsemnatului (subsemnatei) și din motive recunoscute ca fiind valabile, autoritățile competente pot prelungi, dincolo de termenul de 30 de zile de la data cererii de plată, termenul în care subsemnatul (subsemnata) sunt obligat(ă) să efectuez plata sumelor cerute.
The undersigned …
Cheltuielile generate de acordarea acestui termen suplimentar, în special dobânzile, trebuie să fie calculate astfel încât cuantumul lor să fie echivalent cu cel care ar fi perceput în circumstanțe similare pe piața monetară sau financiară a țării în cauză.
Resident at …
Prezentul angajament este valabil începând de la data aprobării sale de către biroul de garanție.
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Subsemnatul (subsemnata) rămân răspunzător (răspunzătoare) de plata oricărei datorii care a luat naștere în timpul operațiunii vamale la care se referă prezentul angajament și care a început înainte de data intrării în vigoare a oricărei revocări sau rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.
up to a maximum amount of …
În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) îmi dau adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1 ca fiind
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Țara
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Numele și prenumele sau denumirea societății, precum și adresa completă
Goods description: …
Subsemnatul (subsemnata) recunosc că toată corespondența, avizele și toate formalitățile sau procedurile referitoare la prezentul angajament, adresate sau efectuate în scris la una dintre adresele mele de serviciu, sunt acceptate ca fiindu-mi remise în mod corespunzător.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Subsemnatul (subsemnata) recunosc competența instanțelor din localitățile în care am o adresă de serviciu.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Subsemnatul (subsemnata) mă angajez să mențin adresa de serviciu sau, dacă sunt obligat(ă) să modific una sau mai multe dintre adresele de serviciu, să informez în prealabil biroul de garanție în legătură cu acest lucru.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Întocmit la …
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
(Semnătura)II.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Aprobarea de către biroul de garanție
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Biroul de garanție …
Country
Angajamentul garantului a fost aprobat la data de …pentru a acoperi operațiunea vamală efectuată în temeiul declarației vamale/declarației de depozitare temporară nr. …din …
Surname and forenames, or name of firm, and full address
(Ștampila și semnătura)
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Numele și prenumele sau denumirea societății.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Adresa completă.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
A se elimina numele statului/statelor pe al cărui (căror) teritoriu garanția nu poate fi utilizată.
Done at …
Trimiterile la Principatul Andorra și la Republica San Marino se aplică numai operațiunilor de tranzit unional.
(Signature)II.
Numele și prenumele sau denumirea societății, precum și adresa completă a persoanei care furnizează garanția.
Approval by the office of guarantee
Se aplică în ceea ce privește celelalte taxe datorate în legătură cu importul sau cu exportul mărfurilor, în cazul în care garanția este utilizată pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional/comun sau poate fi utilizată în mai multe state membre.
Office of guarantee …
A se introduce una dintre următoarele operațiuni vamale:(a) depozitare temporară,(b) regim de tranzit unional/regim de tranzit comun,(c) regim de antrepozitare vamală,(d) regim de admitere temporară cu scutire totală de taxe la import,(e) regim de perfecționare activă,(f) regim de destinație finală,(g) punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, fără plată amânată,(h) punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, cu plată amânată,(i) punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 166 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii,(j) punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 182 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii,(k) regim de admitere temporară cu scutire parțială de taxe la import,(l) dacă este vorba despre un alt tip de operațiune, a se preciza.