natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
1).
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Regulamentul (UE) 2015/323 al Consiliului din 2 martie 2015 privind regulamentul financiar aplicabil celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (JO L 58, 3.3.2015, p.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
17).
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Regulamentul nr.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
385).
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Decizia Consiliului din 15 septembrie 1958 privind înființarea Jurnalului Oficial al Comunităților Europene (JO 17, 6.10.1958, p.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
390).
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
2195/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind Vocabularul comun privind achizițiile publice (CPV) (JO L 340, 16.12.2002, p.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
1).
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție a Uniunii Europene, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
41).
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
43).
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1986 al Comisiei din 11 noiembrie 2015 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
842/2011 (JO L 296, 12.11.2015, p.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
1).
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Nota din 7 septembrie 2016 a DG GROW privind publicarea de anunțuri de consultări preliminare ale pieței în anunțurile de intenție.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Notele din 12 septembrie 2016 și 21 septembrie 2016 privind publicarea în JO S a anunțurilor de achiziții publice privind Mecanismul european de stabilitate (MES).
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Soluții de interoperabilitate și cadre comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Finalizarea programului ISA
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
Proiect-pilot — Comunicațiile electronice criptate ale instituțiilor Uniunii
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Proiect-pilot — Introducerea identificării electronice (e-ID) și a semnăturilor electronice online de către Parlamentul European și Comisie în contextul punerii în aplicare a Regulamentului eIDAS
The following three components are included in the theme:
Acțiune pregătitoare — Comunicațiile electronice criptate ale instituțiilor Uniunii
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Acțiune pregătitoare — Soluții de analiză a datelor pentru luarea de decizii politice
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public (JO L 318, 4.12.2015, p.
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
1).
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori în temeiul Deciziei nr.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) (JO L 260, 3.10.2009, p.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Proiect-pilot — Gestionarea și calitatea codurilor informatice — Auditarea programelor informatice gratuite și cu sursă deschisă
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Descoperirea unei vulnerabilități grave în biblioteca software de funcții criptografice OpenSSL în aprilie 2014 a atras atenția în măsură mai mare asupra nevoii de a înțelege care este legătura dintre gestionarea codurilor și calitatea codurilor și a revizuirii codurilor.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Atât publicul larg, cât și instituțiile Uniunii utilizează regulat și se bazează pe programe informatice gratuite și cu sursă deschisă – de la dispozitive pentru utilizatorii finali până la sisteme de servere.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Proiectul-pilot și-a propus să treacă dincolo de eforturile lăudabile ale CERT-UE, să nu se rezume la avertizarea instituțiilor, organismelor și agențiilor Uniunii și a publicului larg cu privire la amenințările iminente, ci și să colaboreze proactiv cu comunitățile de programatori astfel încât să ajute și să contribuie la descoperirea problemelor de securitate ale software-ului care este purtător de funcții esențiale ale infrastructurii informaționale.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
crearea unui inventar al programelor informatice gratuite și cu sursă deschisă utilizate în cadrul instituțiilor Uniunii;
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
crearea unei infrastructuri pentru a încuraja comunitățile de programatori să ajute și să contribuie la descoperirea bugurilor relevante pentru securitate;
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
efectuarea de revizuiri ale codurilor programelor informatice cu sursă deschisă care au o importanță critică.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Astfel cum s-a subliniat în evaluarea Comisiei, în timpul proiectului-pilot care a precedat această acțiune pregătitoare, ideea unei abordări de tip „bug bounty” (stimularea descoperirii problemelor relevante de securitate ale programelor informatice utilizate de către instituții prin acordarea de recompense) a fost deja luată în considerare, însă a fost mai apoi ignorată din cauză de resurse insuficiente.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Astfel de abordări sunt însă foarte răspândite și aplicate cu succes în domeniu și ele ar permite o implicare pe scară mai largă a comunității din domeniul securității în vederea îndeplinirii obiectivului comun al unei infrastructuri informatice mai sigure.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Referințe
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Acest proiect-pilot le va permite Parlamentului European și Comisiei să dezvolte un mijloc de autentificare electronică pentru a face posibilă accesarea în condiții de siguranță a serviciilor online, precum și semnături electronice cu ajutorul cărora să poată fi semnate online documentele elaborate în cursul activității de zi cu zi a instituțiilor Uniunii.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Regulamentul eIDAS va fi, de asemenea, pus în aplicare, ceea ce va permite recunoașterea reciprocă, la nivelul instituțiilor Uniunii, a semnăturilor electronice și a sistemelor naționale de identificare electronică (e-ID).
Possible activities to be supported by this programme:
Această acțiune pregătitoare va continua să sprijine implementarea unor sisteme de comunicații electronice sigure în cadrul instituțiilor europene.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
O modalitate de a dispune de comunicații electronice mult mai sigure ar fi utilizarea unei tehnologii de criptare de ultimă generație în serviciile de poștă electronică ale instituțiilor.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Proiectul va consta în dezvoltarea unor standarde de criptare la nivelul Uniunii, pe care guvernele statelor terțe să nu le poată compromite sau slăbi.
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Obiectivul acțiunii pregătitoare este de a continua să sprijine serviciile IT ale Consiliului, Președinției Consiliului, Comisiei și Parlamentului în implementarea sistemelor necesare pentru securizarea comunicațiilor pentru comisari, deputați, funcționari, administratori și membrii personalului tuturor instituțiilor implicate în procesul decizional la nivelul Uniunii.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Acțiunea pregătitoare va permite continuarea etapei de punere în aplicare a proiectului-pilot precedent.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Pe termen mai lung, acțiunea ar putea să cuprindă atât comunicațiile electronice scrise (e-mail-uri și SMS-uri), cât și comunicațiile electronice vocale (fixe și mobile).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Punerea în practică a recomandărilor formulate pe baza proiectului-pilot ar fi calea de urmat.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
De asemenea, se va avansa în direcția unui mod de a pilota proiecte mai operativ și mai orientat către prestarea de servicii.
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ar putea fi nevoie ca acțiunea să fie încredințată unei echipe operative.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Prin urmare, prima etapă a acțiunii pregătitoare va trebui să constea în desemnarea echipei respective, ceea ce va necesita o coordonare între instituțiile Uniunii.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
A doua etapă va fi aplicarea în continuare și la scară mai largă a proiectului-pilot la un nivel mai operațional.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Utilizarea analizei datelor (volume mari de date, extragerea datelor și a textelor, colectarea de informații comerciale, analiza datelor) devine esențială în procesul european de luare a deciziilor.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Inițiativele lansate în ultimii ani de Comisie, cum este Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) – care asigură că legislația Uniunii produce rezultate pentru cetățeni și întreprinderi în mod eficace, eficient și cu costuri minime – și Agenda pentru o mai bună reglementare – privind conceperea și evaluarea politicilor și legislației Uniunii în mod transparent, pe baza unor date concrete și cu sprijinul opiniilor cetățenilor și părților interesate – promovează în mod deschis interacțiunea cu cetățenii și fac apel la utilizarea datelor concrete în procesul de elaborare a politicilor.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Această acțiune va viza elaborarea, implementarea și promovarea unor soluții de analiză a datelor pentru elaborarea de politici bazate pe date concrete, cu potențiale aplicații la nivel național și european.
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
În special:
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții de extragere a datelor pentru analizarea feedback-ului de la cetățeni privind politicile sau inițiativele (de exemplu instrumentul Doris dezvoltat de Comisie);
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții de extragere a datelor selectate pentru evaluarea datelor în domenii de politică specifice și adăugarea de informații strategice;
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
integrarea soluțiilor dezvoltate în procesele de consultare (de exemplu Doris pentru analizarea feedback-ului privind o mai bună reglementare; soluțiile de extragere a datelor pentru sondajele Uniunii, soluția de sondare cu sursă deschisă dezvoltată de Comisie);
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor instrumente de analiză a datelor pentru monitorizarea performanței unor politici specifice și contextualizarea acestora (de exemplu indicatorii-cheie de performanță pentru programele finanțate de Uniune contextualizați vs. principalii indicatori sociali/economici din acel domeniu).