natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
Remunerații, indemnizații și drepturi salariale pentru membrii instituției
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Cheltuielile cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Calitatea legislației — Codificarea dreptului Uniunii
TITLE 20
Consultanță juridică, litigii și încălcări — Cheltuieli judiciare
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Contribuția UE pentru gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii
TRADE POLICY
Registre și publicații
Title 20 — Total
Proiect-pilot — Noi tehnologii și instrumente de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) pentru punerea în aplicare și simplificarea inițiativei cetățenești europene
CHAPTER 20 01 —
salariile de bază ale membrilor Comisiei;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
indemnizațiile de reședință pentru membrii Comisiei;
Article 20 01 01 — Subtotal
alocațiile familiale pentru membrii Comisiei, care includ:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
alocație pentru locuință;
Article 20 01 02 — Subtotal
alocație pentru creșterea copilului;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
alocație școlară;
Article 20 01 03 — Subtotal
indemnizațiile de reprezentare pentru membrii Comisiei;
Chapter 20 01 — Total
contribuția angajatorului la asigurarea de boli profesionale și accidente de muncă pentru membrii Comisiei;
External trade relations, including access to the markets of third countries
alocațiile de naștere;
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
remunerația completă a decedatului până la sfârșitul celei de-a treia luni care urmează lunii decesului;
Article 20 02 77 — Subtotal
costurile transportului persoanei decedate la locul de origine;
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
costul eventualelor actualizări ale remunerațiilor în cursul exercițiului financiar.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Acest credit este destinat să ia în considerare și eventuala înscriere a unui credit necesar pentru a acoperi:
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
indemnizațiile de instalare și reinstalare pentru membrii Comisiei la intrarea în funcție sau la părăsirea instituției;
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
cheltuielile de mutare pentru membrii Comisiei la intrarea în funcție sau la părăsirea instituției.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Regulamentul nr.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
422/67/CEE, nr.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
1), în special articolele 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 și 14.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului din 29 februarie 2016 de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE (JO L 58, 4.3.2016, p.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
1).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Acest credit este destinat să acopere remunerația consilierilor speciali, a cheltuielilor de delegație ale acestora și contribuțiile instituției la asigurări de accidente.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Alte cheltuieli de gestiune pentru membrii instituției
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
cheltuielile de transport, diurna și cheltuielile suplimentare sau excepționale aferente delegației;
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Regulamentul nr.
These actions may include:
422/67/CEE, nr.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
1), în special articolul 6.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Comunicarea SEC(2004) 1487 a președintelui Comisiei privind Codul de conduită al comisarilor.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Decizia C(2007) 3494 a Comisiei din 18 iulie 2007 privind Regulamentul referitor la cheltuielile de reprezentare și protocol ale Comisiei, ale președintelui Comisiei sau ale comisarilor.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de codificare și de reformare a instrumentelor Uniunii.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile provenind din procedurile precontencioase, din recursul la mediere și la asistența oferită de avocați sau de alți experți în calitate de consilieri ai Comisiei.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
De asemenea, acoperă costurile atribuite Comisiei de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene sau de către alte instanțe.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile Institutului Universitar European legate de gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii (cheltuieli cu personalul și cheltuieli de funcționare).
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 43, 15.2.1983, p.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
1).
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Decizia nr.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
359/83/CECO a Comisiei din 8 februarie 1983 privind deschiderea accesului public la arhivele istorice ale Comunității Economice a Cărbunelui și Oțelului (JO L 43, 15.2.1983, p.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
14).
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Contract încheiat între Comisie și Institutul Universitar European, Florența, semnat la 17 decembrie 1984.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind registrele și bazele de date documentare ale Comisiei cu privire la proceduri și documente instituționale, de referință și alte documente oficiale, în special cheltuielile legate de:
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
culegere, analiză și pregătire, inclusiv contractele de autor și editarea documentelor de către contractanți externi;
Legal and other expert assistance
dezvoltarea, întreținerea și operarea sistemelor de informații care sprijină această activitate;
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
colectare, inclusiv achiziționarea de date, documentație și drepturi de utilizare;
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
editare, inclusiv introducerea și gestionarea datelor, reproducere și traducere;
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
difuzarea pe orice suport, inclusiv tipărire, publicare pe internet, distribuție și depozitare;
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
promovarea acestor texte și documente.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Acest proiect-pilot va simplifica și promova inițiativa cetățenească europeană prin utilizarea platformelor IT și a altor instrumente electronice, cum ar fi aplicațiile care sunt compatibile cu dispozitivele mobile, pentru a simplifica acest important instrument de stabilire a agendei.
The following expenditure is to support:
În această privință, ar trebui să se poată realiza colectarea fiabilă a semnăturilor, precum și să se poată accesa și utiliza în condiții de siguranță platformele IT și/sau instrumentele electronice prin intermediul serviciilor de identificare și autentificare electronică (e-IDAS).
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Utilizarea acestor instrumente digitale ar trebui să le permită cetățenilor să primească și să facă schimb de informații cu privire la inițiative cetățenești europene existente sau potențiale, să participe activ la discuții, precum și să lanseze și/sau să sprijine inițiative, inclusiv, mai ales, să poată semna o inițiativă cetățenească europeană.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Aceste instrumente vor oferi, de asemenea, Comisiei posibilitatea de a interacționa în mod eficient cu promotorii inițiativelor cetățenești europene, făcând schimb de informații cu aceștia și oferindu-le îndrumări tehnice, pentru a contribui la succesul inițiativelor, permițând, totodată, realizarea de economii financiare și administrative substanțiale.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Conceptul de date deschise devine o referință pentru difuzarea datelor generate de administrațiile publice.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
„Cunoașterea este deschisă dacă oricine este liber să o acceseze, să o utilizeze, să o modifice și să o partajeze, sub rezerva, cel mult, a unor măsuri care protejează proveniența și deschiderea.”
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Prin date deschise înțelegem date care sunt deschise în mod legal (adică date publicate sub o licență deschisă cu condiții de reutilizare limitată la atribuire) și din punct de vedere tehnic (adică pot fi citite de dispozitive și nu fac obiectul unor drepturi de proprietate, dacă este posibil).
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
În practică, acest lucru înseamnă că accesul la date este liber pentru toți, iar formatul fișierului și conținutul acestuia nu sunt restricționate de un software anume, care nu este cu sursă deschisă.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
În ultimii ani, o serie de inițiative menite să difuzeze datele deschise au fost lansate la nivel național și european, inclusiv Portalul de date deschise al Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Datele deschise corelate reprezintă o metodă de publicare de date deschise structurate, pentru ca acestea să poată fi interconectate și să devină mai utile prin intermediul întrebărilor semantice.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Metoda se bazează pe tehnologii standard Web, dar, mai degrabă decât să le utilizeze pentru a genera pagini web destinate cititorilor umani, le extinde pentru a partaja informații într-un mod care poate fi citit automat de calculatoare.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Acest lucru permite ca date din diferite surse și diferite domenii de politică să fie corelate și căutate.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Această acțiune pregătitoare va consolida datele deschise corelate în administrațiile publice europene prin dezvoltarea implementării unor tehnici și infrastructuri pentru datele deschise corelate.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Scopul avut în vedere este de a identifica, a evalua și a sprijini exploatarea potențialului datelor deschise corelate pentru administrațiile publice europene și, în consecință, a facilita generarea de noi date, informații și cunoștințe.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Acțiunea va viza datele deschise generate și publicate de administrațiile publice europene (în special portalul european de date) și se va axa pe:
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
facilitarea identificării unui set de bază de date deschise care să fie corelate în conformitate cu orientările semantice ale ISA, de exemplu, datele privind migrația;
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
furnizarea soluțiilor tehnice pentru a genera căutări specifice care să fie utilizate de către administrațiile publice europene, de exemplu, un motor de căutare pentru datele deschise corelate privind migrația;
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
asigurarea capacității de definire și contextualizare a indicatorilor, de exemplu, indicatori de performanță pentru politicile din domeniul migrației versus statisticile privind migrația;
Trade development
promovarea culturii și potențialului datelor deschise corelate.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ADMINISTRAȚIA COMISIEI”
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
PRODUCȚII MULTIMEDIA
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
SERVICII DESTINATE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE, ÎNTREPRINDERILOR ȘI CETĂȚENILOR
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Cheltuieli cu personalul (funcționari și agenți temporari) din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
The project entails the following activities:
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Administrația Comisiei”