natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Market Outlook For Solar Power, 2016-2020, Solar Power Europe, p. 18.
SPE și SAFE au furnizat o analiză care indică faptul că eliminarea PMI ar putea conduce la o potențială scădere a prețului sistemului cu 10 % pentru instalațiile fotovoltaice la scara utilitară în Uniune prin intermediul licitațiilor.
See, inter alia, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/113 of 28 January 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 29.1.2016, p. 16), recitals 52-56 thereof.
Pentru Regatul Unit, întrucât licitațiile sunt neutre tehnologic și, în orice caz, nu este planificată nicio licitație nouă, analiza este diferită.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2013 of 17 December 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 341, 18.12.2013, p. 47).
Pentru Franța, Becquerel presupune că aceasta s-a întâmplat deja, pentru Regatul Unit și Germania Becquerel presupune că se va întâmpla în 2018 și, respectiv, în 2020.
Bloomberg New Energy Finance, Global PV Demand, 18 February 2016, Global Market Outlook Solar Power Europe, July 2016; IHS, The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost, June 2016; PV Status Report 2016, October 2016, a Joint Research Centre Study available at: https://setis.ec.europa.eu/sites/default/files/reports/Perspectives%20on%20future%20large-scale%20manufacturing%20of%20PV%20in%20Europe.pdf, accessed on 12.12.2016.
Pe de altă parte, BNEF presupune că energia solară la scară utilitară va deveni în mod definitiv mai ieftină decât centralele pe bază de combustibili fosili doar aproximativ între 2025 și 2030 pentru toate cele trei state membre [79].
Commission Regulation (EU) No 182/2013 of 1 March 2013 making imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 61, 5.3.2013, p. 2).
În consecință, potrivit BNEF, centralele de energie solară la scară utilitară vor fi dezvoltate la scară mai largă numai după 2025 în majoritatea zonelor Uniunii [80].
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
Oponenții măsurilor au declarat, de asemenea, că instalațiile solare de pe acoperișuri au atins deja paritatea de rețea la vânzarea cu amănuntul, și anume au devenit viabile economic, chiar și fără subvenții, în statele membre în care prețurile de vânzare cu amănuntul ale energiei electrice sunt ridicate, cum ar fi Germania.
All Tables 1-11 contain rounded figures.
Una dintre părți a ilustrat acest element cu exemplul unui centru comercial.
See footnotes 34, 36, 37, 38, 40 referring to the IHS and SPE.
Acest lucru înseamnă că o proporție substanțială din cererea de la nivelul Uniunii poate fi acoperită de celule produse în Uniune, indiferent dacă acestea sunt sau nu vânzări captive.
BNEF, Q4 2016 PV Market Outlook, 30 November 2016 and IHS, PV Demand Tracker Q4 2016, 9 December 2016.
Comisia a observat în continuare că singura perioadă în care producătorii de module din Uniune care nu sunt integrați pe verticală au avut dificultăți în aprovizionarea cu celule a coincis cu o creștere vertiginoasă excepțională a cererii în RPC la sfârșitul anului 2015 și la începutul anului 2016.
Bloomberg New Energy Finance ‘Solar manufacturer capacity league table’; accessed on 28.10.2016.
În perioada respectivă, cererea de instalații solare din China a atins punctul culminant de 22 GW [102].
Global Market Outlook for Solar Power 2016-2020, Solar Power Europe, July 2016.
Prețurile de vânzare contractuale pentru celule, astfel cum au fost raportate de PV Insights, au depășit PMI în cursul acestei perioade de deficit de celule, și anume în perioada noiembrie 2015-martie 2016.
Bloomberg New Energy Finance ‘Solar manufacturer capacity league table’ accessed on 28.10.2016.
Prin urmare, inclusiv în cazul în care măsurile nu ar fi fost în vigoare, producătorii de module din Uniune s-ar fi confruntat cu dificultăți similare de aprovizionare cu celule, întrucât a existat un deficit excepțional de celule în RPC pentru acea perioadă relativ scurtă de timp.
Global Market Outlook For Solar Power, 2016-2020, Solar Power Europe, July 2016. p. 30.
Astfel cum s-a menționat mai sus în considerentul 265, indicele prețurilor, pe care Comisia l-a folosit pentru ajustarea PMI, nu a reflectat pe deplin aceste scăderi ale costului de producție pentru celule și module solare pentru cea mai mare parte a anului 2016.
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, 1 September 2016, p. 17.
O modalitate mai bună de a reflecta evoluția curbei de învățare a industriei solare în nivelul măsurilor poate fi analizată în cadrul unei reexaminări intermediare.
Q4 2016 PV Market Outlook, Solar power 30 November 2016, p. 19.
AUO – SunPower Sdn.
Commission Regulation (EU) No 513/2013 (OJ L 152, 5.6.2013, p.
Dacă o asemenea factură nu este prezentată și/sau unul sau ambele coduri adiționale TARIC nu sunt furnizate în declarația menționată mai sus, se va aplica nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți” și se va solicita declararea codului adițional TARIC B999 în declarația vamală.
5), recital 180 and Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, recitals 245-247.
Astfel cum s-a menționat mai sus, industria din Uniune a reușit să își crească cota de piață în Uniune de la 25 % la 35 % între 2012 și PAR.
See Tables 4a and 10a of Regulation (EU) No 513/2013.
Acest lucru înseamnă că țările terțe nu au preluat cea mai mare parte a cotei de piață deținute anterior de către producătorii chinezi.
A very similar price was established also on the basis of the weighted average export price to the EU from the sampled exporting producers.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Systems integrators are companies bringing together solar system components such as modules, inverters, mounting, storage and selling them as a set to final users.
IHS, The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost, iunie 2016, p. 23 În ultimul său raport (IHS, PV Demand Tracker Q4 2016, 9 decembrie 2016), IHS a făcut aceeași estimare ca Solar Power Europe, de 97 GW pentru 2020.
A yearly FTE is considered to work 1680 hours.
În timp ce prețul de vânzare a reprezentat doar 71 % din costul unitar de producție pentru module în 2012, acesta a reprezentat 80 % în 2013, 94 % în 2014 și 94,5 % în cursul PAR.
An average annual FTE/MW depends on how many projects are completed each year in each of the three key segments, rooftop residential, rooftop commercial and ground mounted ones.
Astfel, diferența dintre prețul de vânzare și costul de producție a scăzut abrupt, cu 14 puncte procentuale, între 2013 și PAR.
For total installation (including project and site development, distribution, logistics, actual installation and the overhead for all these activities) the Commission assumes 8,6 FTE/MW for residential projects, 3,7 FTE/MW for commercial ones and 4 FTE/MW for ground mounted ones.
Pentru celule, prețul de vânzare a reprezentat 60-67 % din costul unitar de producție în 2012, 72-80 % în 2013, 65-72 % în 2014 și 72-79 % în cursul PAR.
Eurobserver: The state of renewable energy in Europe 2015, p. 128.
Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat mai sus, pentru 2014 și PAR tendința a fost puternic influențată de prețurile extrem de scăzute ale unui producător din Uniune.
GWS, DIW, DLR et al: Bruttobeschäftigung durch erneuerbare Energien in Deutschland und verringerte fossile Brennstoffimporte durch erneuerbare Energien und Energieeffizienz, p. 8.
Investițiile totale pentru celule au scăzut cu 61 % între 2012 și PAR.
Global Market Outlook For Solar Power 2016-2020 Solar Power Europe, p. 16.
Tendința generală a investițiilor pentru celule a fost influențată, de asemenea, de decizia unui producător din Uniune inclus în eșantion de a înceta producția.
Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, recital 394.
În plus, în pofida faptului că măsurile au intrat în vigoare în 2013, importurile de celule din China au crescut cu 77,8 % între 2013 și PAR.
Marktanalyse Photovoltaik-Dachanlagen, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, 2014 (p. 7).
Mai mult, astfel cum s-a demonstrat în ancheta antieludare din 2015, unii dintre producătorii chinezi au încercat să evite măsurile redirecționând produsele prin Taiwan și Malaysia, cele mai importante țări terțe în ceea ce privește importurile.
21 % learning curve for 2015 has been confirmed in the March 2016 edition of International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV): Results 2015.
Deși cota de piață a modulelor din RPC în Uniune a scăzut de la 66 % în 2012, a rămas în continuare la un nivel ridicat de 41 % în cursul PAR.
http://pvinsights.com/
Prin urmare, China a rămas cel mai mare vânzător de module în Uniune, cu o cotă de piață mai mare decât cea deținută de industria din Uniune, care a fost de 35 % în cursul PAR.
Bloomberg New Energy Finance, Solar Spot Price Index.
În plus, importatorii independenți erau liberi să se aprovizioneze cu module solare din țări terțe.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Renewable energy progress report COM(2015) 293 final, p. 11.
Importatorii cooperanți au înlocuit, cel puțin într-o anumită măsură, modulele din RPC cu module din țări terțe.
See, for the Czech Republic, Commission decision SA.40171, 28 November 2016.
Deși a existat o creștere relativă a importurilor din restul lumii, industria din Uniune a reușit să își crească cota de piață în Uniune de la 25 % la 35 % între 2012 și PAR.
Global Market Outlook For Solar Power 2016-2020 Solar Power Europe, p. 28 and p. 5.
Prin urmare, măsurile au permis industriei din Uniune să își mărească producția și vânzările în raport cu dimensiunea pieței Uniunii și să acopere o parte mai mare a cererii.
Global Market Outlook for Solar Power 2015-2019 Solar Power Europe, p. 18.
Cota lor de piață în ceea ce privește modulele a scăzut de la 66 % în 2012 la 41 % în cursul PAR, în timp ce cota lor de piață în ceea ce privește celulele a crescut de la 7 % în 2012 la 16 % în cursul PAR.
Communication from the Commission: Guidelines on state aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1); Sections 3.3.2.1 and 3.3.2.4.
Acest lucru reflectă tendința potrivit căreia un număr tot mai mare de producători din Uniune își limitează activitatea la segmentul producției de module, cumpărând celule din țările terțe.
Member States may decide to choose a lower threshold or no threshold at all.
Într-adevăr, după cum reiese din tabelul 8b, prețurile de vânzare ale celulelor produse de industria din Uniune au crescut atunci când importurile de celule din China au scăzut atât în volum, cât și în ceea ce privește cota de piață între 2014, când măsurile au început să aibă efect deplin, și PAR.
Communication from the Commission: Guidelines on state aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1), paragraph 250.
Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
Those rules also do not apply to any support scheme that does not constitute State aid.
În termeni generali, consumul din Uniune a scăzut considerabil între 2012 și PAR.
However, the Commission is not aware that any Member State would have designed its support scheme so that it does not constitute State aid.
Consumul de module la nivelul Uniunii a scăzut cu 56 %.
Global Market Outlook For Solar Power 2016-2020 Solar Power Europe, p. 8 and p. 37.
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor de module din RPC a scăzut cu 73 %, cu o scădere corespunzătoare a cotei de piață cu 39 %, și anume de la 66 % în 2012 la 41 % în cursul PAR.
That result has also been confirmed in the Netherlands, under the SDE+ programme, where in the period 2013 to 2015 ca.
Cu toate acestea, după ce au fost impuse măsurile existente în 2013, volumul importurilor de module a scăzut cu 45 % între 2013 și 2014, în timp ce consumul a scăzut cu 31 %.
55 % of all bids based on solar energy were awarded support.
Cota lor de piață a crescut în mod semnificativ, de la 9 % în 2012 la 25 % în cursul PAR.
Global Market Outlook for Solar Power 2015-2019 by Solar Power Europe, p. 22.
De asemenea, cea mai mare modificare s-a produs între 2013 și 2014, atunci când cota de piață a crescut de la 13 % la 28 %.
Global Market Outlook for Solar Power 2015-2019 by Solar Power Europe, p. 23.
Cea mai mare scădere, și anume cu 52 %, a avut loc între 2013 și 2014, dar importurile au crescut ușor cu 9 % între 2014 și PAR.
LCOE is the key metrics for the cost of electricity produced by a power-generating asset.
Acest lucru a condus la o scădere a cotei de piață de la 70 % în 2012 la 51 % în cursul PAR.
It is calculated by accounting for all of a system's expected lifetime costs (including construction, financing, fuel, maintenance, taxes, insurance and incentives), which are then divided by the system's lifetime expected power output (kWh).
Scăderea a fost de la 75 % la 48 %, între 2013 și 2014, iar ulterior s-a înregistrat o creștere cu trei puncte procentuale în cursul PAR.
All cost and benefit estimates are adjusted for inflation and discounted to account for the time-value of money.
În ceea ce privește celulele, Taiwan și Malaysia au fost cei mai mari exportatori, urmate de RPC și SUA.
H2 2016 EMEA LCOE Outlook, October 2016, p. 2.
Producția totală de module a Uniunii a scăzut cu 26 % în cursul perioadei examinate, dar a crescut cu 4,5 % între 2014 și PAR.
Converted from USD at the rate 0,94462.
Pe fondul scăderii consumului, capacitatea de producție a răspuns tendinței de scădere a producției și a scăzut, de asemenea, cu 25 % în cursul perioadei examinate.
BNEF, New Energy Outlook 2016, p. 28.
Astfel, gradul de utilizare a capacității de producție a rămas stabil între începutul și sfârșitul perioadei examinate, ajungând la 53 % în cursul PAR.
Idem p. 23 and 2017 Germany Power Market Outlook 10 January 2017, p. 9.
Cu toate acestea, s-a înregistrat o creștere semnificativă a gradului de utilizare a capacității de producție cu 9 puncte procentuale între 2014 și PAR (și anume o creștere cu 19 %).
Deutsche Bank's 2015 solar outlook: accelerating investment and cost competitiveness, 13 January 2015 and Deutsche Bank, Markets research, Industry Solar, 27 February 2015.
În timp ce producția a scăzut cu 31 % între 2012 și 2013, aceasta a crescut cu 49 % între 2013 și 2014 și cu încă 15 % între 2014 și PAR.
Spain also applies a surcharge on energy generated from solar panels.
Acest lucru a coincis cu impunerea măsurilor antidumping în decembrie 2013, în timp ce consumul a scăzut constant în perioada cuprinsă între 2012 și 2014, dar a crescut între 2014 și PAR.
Although the modalities of the Spanish surcharge are very different from the German surcharge, they both have a cooling effect on the solar demand.
În același timp, capacitatea de producție a scăzut cu 24 % în cursul perioadei examinate, ceea ce a condus la o creștere semnificativă a gradului de utilizare a capacității de producție, de la 45 % în 2012 la 70 % în cursul PAR.
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast); COM(2016) 767 final; Article 21(1)(a).
La fel ca în cazul producătorilor de module, producătorii de celule incluși în eșantion au avut un grad de utilizare a capacității de producție mult mai mare decât industria globală a Uniunii (86 %), care a rămas stabil în cursul perioadei examinate.
Q3 2016 European Policy Outlook, BNEF, 4 August 2016, p. 8.
În timp ce, pentru module, prețurile de vânzare au scăzut în mod continuu pe parcursul perioadei examinate, pentru celule acestea au crescut cu 5 puncte procentuale între 2014 și PAR.
Solar Power Europe, Global Market Outlook 2016-2020, p. 25.
Vânzările de celule de pe piața liberă au reprezentat mai puțin de 5 % din producția totală a producătorilor incluși în eșantion și, în plus, un producător a vândut cantități mari la prețuri foarte mici, în anticiparea închiderii activității sale comerciale în UE.
Idem p. 26.
Acestea au scăzut cu 31,9 puncte procentuale între 2012 și 2013, dar au crescut cu 20,3 puncte procentuale între 2013 și 2014 și cu 10,7 puncte procentuale între 2014 și PAR.
Idem p. 23.
Cu toate acestea, pentru celule, rentabilitatea a fost influențată de două evenimente extraordinare.
An average residential user spends most of the daytime outside of home, therefore without storage they are unable to self-consume most of the electricity their rooftop system generated.
La fel ca în cazul rentabilității, acesta a urmat, de asemenea, o tendință negativă între 2012 și PAR.
BNEF, New Energy Outlook 2016, p. 17.
Pentru module, fluxul net de numerar a scăzut cu 11 % în cursul perioadei examinate, în timp ce pentru celule acesta a scăzut cu 44 % în cursul aceleiași perioade.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
În ceea ce privește investițiile, tabelele de mai sus arată că industria din Uniune și-a sporit investițiile pentru module cu 2 % între 2012 și PAR.
Original Definitive Regulation, recital 336.
Acestea au crescut cu 40 % între anii 2013 și 2014 și cu 98 % între 2013 și PAR.
Council Regulation (EC) No 930/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 1), recital 224.
În ceea ce privește modulele, industria din Uniune și-a crescut vânzările de module la nivelul Uniunii cu 2,8 % și, ca urmare, cota sa de piață a crescut cu 9,4 % între 2014 și PAR.
Idem.
În cursul aceleiași perioade, industria din Uniune și-a crescut utilizarea captivă și vânzările de celule la nivelul Uniunii cu 6,3 % și și-a menținut cota de piață de 33 %.
Q4 2016 Global Market Outlook, Preparing for a tough year ahead, BNEF, 30 November 2016 and Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1 September 2016.
În al treilea rând, în ceea ce privește importurile din țări terțe, acestea au crescut într-adevăr cu 2 puncte procentuale între 2014 și PAR, dar au scăzut cu 24 de puncte procentuale între 2013 și PAR.
According to several sources, the solar industry achieves the learning curve of 21 %.
Prin urmare, impactul acestora asupra industriei Uniunii a scăzut, de fapt, în perioada de după instituirea măsurilor.
This means that with each doubling of solar power generating capacity, the cost of modules production goes down by 21 %.
Producătorii din Uniune incluși în eșantion (inclusiv Jabil și SolarWorld) și-au sporit volumele de producție, capacitatea, gradul de utilizare a capacității de producție, vânzările la export și productivitatea, în timp ce și-au scăzut costul de producție și stocurile în 2014 și în cursul PAR.
The global cumulative solar capacity was around 130 GW in 2013, while it is expected to reach 290 GW at the end of 2016, which means that it has doubled by now and the cost of modules production went down by 21 %.
Cu toate acestea, afirmația că industria s-a redresat pe deplin în urma prejudiciului anterior contrazice constatările anchetei, care se bazează pe datele reale verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Astfel cum se arată în secțiunea 4.5 de mai sus, industria din Uniune a continuat să sufere prejudicii în cursul PAR.
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1 September 2016, p. 1.
Astfel cum s-a subliniat în secțiunea 3.3 de mai sus, există probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care s-ar permite încetarea măsurilor.
PvXchange module price index November 2016: Red light, green light.
S-a constatat că exporturile către țări terțe ale producătorilor-exportatori incluși în eșantion subcotau prețurile producătorilor din Uniune incluși în eșantion în medie cu 2,2 % pentru celule și între 5,6 % și 9,2 % pentru modulele în cursul PAR.
Energy Trend PV, Cell prices, updated on 4 January 2017.
Cifrele arată subcotarea medie per producător-exportator (cea mai mică marjă între întreprinderi și cea mai mare marjă între întreprinderi).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998 of 15 November 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for five exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8).
Astfel cum s-a menționat în considerentul 137, cota de piață deținută de industria Uniunii în Uniune a crescut de la 25 % în 2012 la 35 % în PAR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (see page 1 of this Official Journal).
Astfel cum s-a stabilit în secțiunea 4.6, având în vedere prețurile de vânzare ale modulelor din China către țări terțe și capacitățile neutilizate mari din RPC, modulele din China vor ajunge în Uniune la prețuri sub nivelul prețului minim de import și în volume mai importante, în cazul în care măsurile expiră.
ANNEX I
Această alegere este justificată de faptul că acestea au reprezentat aproximativ 80 % din noile instalații solare anuale din Uniune în cursul PAR.
Name of the Company
Prin urmare, era adecvat să analizeze evoluțiile din aceste trei state membre ca un indicator pentru situația din Uniune în ansamblu.
Anhui Schutten Solar Energy Co.
Cota din piața Uniunii deținută de producătorii din Uniune a crescut de la 25 % în 2012 la 35 % în cursul PAR.
Quanjiao Jingkun Trade Co.
Nu s-a prezentat niciun importator de celule neafiliat activ în cursul PAR.
Ltd
Celulele sunt importate fie de către producătorii de module din Uniune, fie de către importatori afiliați ai producătorilor chinezi.
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co.
Solar World a reprezentat peste 70 % din totalul producției de celule din Uniune în cursul PAR.
Ltd
Solar World nu vinde celule pe piața liberă, cu excepția celor pe care le consideră a nu îndeplini standardele sale ridicate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/368
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/368 al Comisiei
of 2 March 2017
din 3 martie 2017
Done at Brussels, 2 March 2017.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2017.
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/371 al Parlamentului European și al Consiliului
of 1 March 2017
din 1 martie 2017
amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (revizuirea mecanismului de suspendare)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) Article 77(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a),