natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision prolongs the Grains Trade Convention for 2 years from 1 July 2015.
Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
3820/85 și (CEE) nr.
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p.
3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier și de abrogare a Directivei 88/599/CEE a Consiliului (JO L 102, 11.4.2006, p.
5).
35).
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
Regulamentul (CE) nr.
2).
473/2006 al Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru lista comunitară a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 84, 23.3.2006, p.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
8).
CHAPTER 05 07 —
1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului (JO L 204, 26.7.2006, p.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
1).
Article 05 07 01 — Subtotal
18).
Settlement of disputes
Regulamentul (CE) nr.1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători (JO L 315, 3.12.2007, p.
Chapter 05 07 — Total
1).
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (JO L 315, 3.12.2007, p.
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
4).
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate (JO L 191, 18.7.2008, p.
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
1).
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (JO L 293, 31.10.2008, p.
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p.
3).
11).
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p.
CHAPTER 05 08 —
18).
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere (JO L 319, 29.11.2008, p.
Restructuring of systems for agricultural surveys
Regulamentul (CE) nr.
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE (JO L 79, 9.4.2008, p.
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
1), în special articolele 6 și 14.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Regulamentul (CE) nr.
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
80/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Pilot project — Social eco-village
2299/89 al Consiliului (JO L 35, 4.2.2009, p.
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
47).
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
11).
Article 05 08 77 — Subtotal
128), în special articolul 35.
05 08 80
Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim și de modificare a Directivei 1999/35/CE a Consiliului și a Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 131, 28.5.2009, p.
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
114), în special articolul 23.
Chapter 05 08 — Total
Directiva 2009/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion (JO L 131, 28.5.2009, p.
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
132), în special articolul 7 și articolul 10 alineatul (2).
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p.
Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic (JO L 120, 15.5.2009, p.
27).
5).
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (JO L 122, 16.5.2009, p.
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
164).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Regulamentul (CE) nr.
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
24).
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier (JO L 300, 14.11.2009, p.
1).
1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
561/2006 (JO L 300, 14.11.2009, p.
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Directiva 2010/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2010 privind echipamentele sub presiune transportabile și de abrogare a Directivelor 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE și 1999/36/CE ale Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (JO L 165, 30.6.2010, p.
This idea is closely bound up with the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chains, services, local food), and improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv (JO L 276, 20.10.2010, p.
This action will enhance the ability to exchange and share agricultural machinery, including precision farming tools, in order to maximize output from scarce resources.
22).
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, which recognises the importance of giving farms access to appropriate technologies in order to deliver economic, social and environmental benefits.
Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre și de abrogare a Directivei 2002/6/CE (JO L 283, 29.10.2010, p.
The action will focus on developing growth and jobs in rural areas through the following specific measures:
1).
selecting villages in the Union with common features: infrastructure, various resources, services, access to markets, and
Regulamentul (UE) nr.
offering solutions concerning:
996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE (JO L 295, 12.11.2010, p.
the Digital Single Market,
35).
urban-rural links,
Regulamentul (UE) nr.
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chains, services, local food),
1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
the sharing and collaborative economy (new rural mobility solutions, such as car sharing, ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services, etc.),
2006/2004 (JO L 334, 17.12.2010, p.
technology (the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, next generation mobile broadband connections, etc.),
1).
social aspects (home care and outpatient care instead of hospitalisation),
Regulamentul (UE) nr.
new full-time and part-time jobs created in the above-mentioned economies.
181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
It will identify the regulatory and legislative obstacles at local, Member State and Union level to the establishment of new business models and access to various Union funding sources.
1).
One important outcome will be to propose regulatory changes enabling these new business models to be adopted and at the same time protecting the rights of all stakeholders.
Decizia 2012/243/UE a Consiliului din 8 martie 2012 privind încheierea Memorandumului de cooperare dintre Uniunea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale de instituire a unui cadru de cooperare consolidată, și de stabilire a demersurilor procedurale conexe (JO L 121, 8.5.2012, p.
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
16).
It is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind instituirea spațiului feroviar unic european (JO L 343, 14.12.2012, p.
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
32).
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 (JO L 39, 9.2.2013, p.
Article 05 09 03 — Subtotal
12), în special articolul 8.
Article 05 09 50 — Subtotal
Directiva 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora și de abrogare a Directivei 2009/40/CE (JO L 127, 29.4.2014, p.
Chapter 05 09 — Total
51).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
118).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Directiva 2014/47/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale care circulă în Uniune și de abrogare a Directivei 2000/30/CE (JO L 127, 29.4.2014, p.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
134), în special articolul 4 alineatul (3) litera (b) și articolul 18.
81).
165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (JO L 60, 28.2.2014, p.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
1).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Regulamentul (UE) nr.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Former Item 05 09 03 01 (in part)
996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și a Regulamentelor (CE) nr.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
1).
CHAPTER 06 01 —
Decizia Comisiei din 6 octombrie 2009 privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică și a elementelor tehnice ale acestuia [notificată cu numărul C(2009) 7547].
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a măsurilor și normelor necesare pentru întărirea siguranței transporturilor terestre, aeriene și maritime, inclusiv extinderea spre țările terțe, asistența tehnică și formarea specifică.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Obiectivele principale sunt dezvoltarea și aplicarea normelor de siguranță în domeniul transportului, în special:
Ensuring sustainable and efficient transport systems
680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (JO L 162, 22.6.2007, p.
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
1).
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Decizia nr.
Transport security
Decizia C(2007) 6382 a Comisiei din 17 decembrie 2007 privind încheierea unui acord de cooperare între Comisie și Banca Europeană de Investiții referitor la instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T.
Pilot project — GNSS monitoring system for heavy vehicles
Ar putea fi coordonată cu acțiunile privind orașele inteligente și sustenabile.
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations
Orașele portuare se confruntă cu provocări majore în ceea ce privește concilierea concurenței cu o dezvoltare urbană sustenabilă.
Preparatory action — Smart port city
Mutarea funcțiilor portuare, transportul containerizat, reabilitarea interfețelor și țărmurilor orașelor portuare, dialogul cu locuitorii orașului sunt câteva exemple.
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors
Trebuie să se găsească o soluție la tensiunile dintre oraș și port, dintre turism și industrie, dintre zone naturale și zone construite.
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS)
Ambițiile unui oraș inteligent și cele ale unui oraș portuar inteligent ar trebui să fie complementare.
Pilot project — Innovative ways of sustainably financing public transport
Un oraș portuar inteligent bazat pe cunoaștere și TIC ar putea acționa în strânsă colaborare cu interfețele interioare pentru a spori și mai mult eficiența și calitatea serviciilor.
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Având în vedere conceptul de autostrăzi maritime, prezenta propunere este conformă cu Strategia Europa 2020 și cu Cartea albă din 28 martie 2011 intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” [COM(2011) 144 final].
Pilot project — Raising awareness of alternatives to private car
Aceste acțiuni inovatoare ar trebui să aibă un impact, de asemenea, asupra turismului costier și maritim.
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs))
Acțiunile ar trebui să se axeze, de asemenea, pe instalațiile portuare și pe dialogul dintre autoritățile portuare și cele urbane pentru planificarea urbană și portuară.
Pilot project — Single European Sky (SES) airspace architecture
Turismul costier și maritim are și el un rol în diversificarea porturilor.