natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Proiectul-pilot are ca principal scop să îi transforme pe oameni în cetățeni cu simț critic față de mijloacele de comunicare, angajați în favoarea corectitudinii acestor mijloace și capabili să analizeze mesajele și politica de informare a mijloacelor de comunicare.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Proiectul-pilot va viza, de asemenea, îmbunătățirea capacității cetățenilor de a crea lucrări din domeniul mediatic, în care să își exprime experiențele trăite.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Se vor organiza conferințe, ateliere și programe de formare și se va acorda o atenție deosebită activităților care au scopul de: a dezvolta capacitatea de a distinge între informație și propagandă; a dezvolta creativitatea pentru producerea de lucrări în domeniul mediatic; a concepe programe pentru integrarea minorităților; a promova partajarea de cele mai bune practici între părțile interesate și între țări; a pune la dispoziție instrumente pentru a experimenta democrația directă.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Proiectul-pilot, în ansamblul lui, va viza toate tipurile de instrumente mediatice (radio, internet, televiziune, ziare), va fi folosit în toate mediile și va viza toate grupele de vârstă.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Se va acorda prioritate persoanelor cu o calificare redusă și persoanelor cu risc de marginalizare socială.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
Acest proiect-pilot va face obiectul unei cereri de propuneri lansate de Comisie.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Obiectivul proiectului-pilot este să desfășoare acțiuni experimentale menite să îmbunătățească gândirea critică față de mass-media în rândul cetățenilor de toate vârstele și să testeze fezabilitatea și utilitatea acestor acțiuni.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Gândirea critică include, printre alte competențe, și abilitatea de a face distincția între informații și propagandă, de a deconstrui comunicările mass-media și politicile în materie de mass-media de actualitate și de a interacționa cu rețelele de socializare într-un mod conștient.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Obiectivul său final este îmbunătățirea competențelor sociale, cognitive, creative și tehnice, pentru a stimula angajamentul civic și a sensibiliza față de importanța participării active și directe la viața socială și democratică.
CHAPTER 14 03 —
Ar trebui acoperite toate tipurile de instrumente mass-media, cum sunt radioul, internetul, televiziunea, ziarele și rețelele de socializare.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Grupul-țintă este alcătuit din cetățeni de toate vârstele, cu o atenție specială acordată minorităților, persoanelor slab calificate și persoanelor supuse riscului de marginalizare socială.
Membership of international organisations in the field of taxation
Implementarea sa geografică ar trebui să acopere un număr mare de state membre sau, la modul ideal, pe toate.
Completion of former programmes in taxation
Proiectul-pilot include un mix de campanii pe rețelele de socializare, diseminarea și aplicarea celor mai bune practici, conferințe, ateliere și programe de formare și este conceput să promoveze unul sau mai multe obiective specifice ale educației în domeniul mass-mediei.
Pilot projects and preparatory acts
Se transformă proiectul-pilot existent în cadrul postului 09 05 77 02 „Favorizarea integrării europene prin cultură, asigurând noi versiuni subtitrate ale unor programe TV selectate din întreaga Europă” într-o acțiune pregătitoare în cadrul postului 09 05 77 05 „Subtitrarea emisiunilor TV culturale europene în întreaga Europă”.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Această acțiune pregătitoare reprezintă continuarea proiectului-pilot finanțat în 2014 și 2015 și al acțiunii pregătitoare finanțate de către Parlamentul European în 2016, al cărei scop era de a testa dacă există un public european pentru programe culturale, oferind în toată Europa versiuni subtitrate în diferite limbi ale unor programe TV selectate.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Proiectul-pilot finanțat în 2014 este realizat în prezent de ARTE, canalul TV cultural european, care, începând din octombrie 2015, a oferit anual 600 de ore de programe TV în patru limbi (franceză, germană, engleză și spaniolă), și a adăugat la acestea și limba polonă în noiembrie 2016.
Article 14 03 77 — Subtotal
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CERCETARE DIRECTĂ”
Chapter 14 03 — Total
ORIZONT 2020 — ACȚIUNI DIRECTE ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC) ÎN SPRIJINUL POLITICILOR UNIUNII
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
PROGRAMUL EURATOM — ACȚIUNI DIRECTE
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
ALTE ACTIVITĂȚI ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC)
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
OBLIGAȚII ISTORICE CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE NUCLEARE DESFĂȘURATE DE CĂTRE CENTRUL COMUN DE CERCETARE ÎN CADRUL TRATATULUI EURATOM
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Creditele sunt destinate să acopere cheltuielile privind:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
costurile cu personalul, cum ar fi delegații, formare, servicii medicale și recrutare;
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
activitățile de cercetare și de sprijin, inclusiv cercetarea exploratorie, echipamentele științifice și tehnice, subcontractarea serviciilor etc.;
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 4 și 6 2 2 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Venituri diverse pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care urmează să fie utilizate la capitolele 10 02, 10 03 sau 10 04 ori la articolul 10 01 05, în funcție de destinația acestora.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Toate veniturile provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Este avută în vedere posibilitatea ca țări terțe sau organizații din țări terțe să participe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice în cazul unora dintre aceste proiecte.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Orice contribuție financiară va fi înscrisă la postul 6 0 1 3 din situația veniturilor și va putea conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Deschiderea de credite suplimentare se va face la posturile 10 02 50 01 și 10 03 50 01.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
CAPITOLUL 10 01 —
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Cercetare directă”
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Orizont 2020
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Programul Euratom
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Articolul 10 01 05 — Subtotal
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
Capitolul 10 01 — Total
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 3 și 6 2 2 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Veniturile respective vor fi utilizate pentru a acoperi, printre altele, cheltuielile cu personalul și cu resursele aferente activităților care sprijină politicile Uniunii și lucrărilor efectuate de Centrul Comun de Cercetare pentru terți.
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
activități întreprinse conform procedurilor de atribuire a granturilor sau a procedurilor de achiziții;
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area.
activități în numele unor terți; activități întreprinse în temeiul unui acord administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei pentru furnizarea de servicii tehnice și științifice.
CHAPTER 14 04 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare care pun în aplicare programele de cercetare și inovare – Orizont 2020, în special:
Implementation and development of the internal market
acțiuni directe, care constau în activități de cercetare, activități de sprijin științific și tehnic și activități de cercetare exploratorie, întreprinse în sediile Centrului Comun de Cercetare;
Chapter 14 04 — Total
acțiuni indirecte, care constau în programe implementate ca parte a activităților Centrului Comun de Cercetare desfășurate pe bază de concurs.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Cheltuielile cu personalul cuprind salariul de bază, alocațiile, diversele indemnizații și contribuții în conformitate cu dispozițiile statutare, inclusiv cheltuielile aferente începerii activității, schimbării locului de muncă și încetării activității.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
A se vedea capitolul 10 02.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care ocupă posturi neprevăzute în schema de personal a Centrului Comun de Cercetare, și anume agenți contractuali, bursieri, experți naționali detașați și oameni de știință invitați, inclusiv personalul extern din delegațiile Uniunii, care pun în aplicare programele de cercetare și inovare – Orizont 2020.
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
cheltuielile cu personalul care nu sunt acoperite de posturile 10 01 05 01 și 10 01 05 02, inclusiv delegații, formare, servicii medicale și sociale, cheltuieli cu organizarea concursurilor și intervievarea candidaților, costuri de reprezentare etc.;
activities in customs classification, and the acquisition of data,
cheltuieli privind toate resursele utilizate pentru desfășurarea activităților Centrului Comun de Cercetare (JRC).
investment in software,
Printre acestea se numără:
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
cheltuielile aferente gestionării și funcționării institutelor JRC: întreținere periodică a clădirilor, a infrastructurii tehnice și a echipamentelor științifice; alimentare cu apă, gaz și energie electrică; încălzire, răcire și ventilare; materiale și echipamente pentru ateliere; asigurarea curățeniei sediilor, a drumurilor și a clădirilor; gestionarea deșeurilor etc.;
TITLE 15
cheltuielile privind sprijinul administrativ acordat institutelor JRC: mobilier, articole de papetărie, telecomunicații, materiale documentare și publicații, transport; materiale diverse, asigurare generală etc.;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
cheltuielile privind siguranța și securitatea sediilor: sănătatea și siguranța la locul de muncă, radioprotecție, servicii de pompieri etc.;
ERASMUS+
cheltuielile informatice: săli de calculatoare, echipamente hardware și software, servicii de rețea, sisteme de informații, serviciu de asistență tehnică pentru utilizatori etc.;
Title 15 — Total
costurile nerecurente.
CHAPTER 15 01 —
Acest credit acoperă lucrările de renovare, reabilitare și construcție efectuate la sediile JRC.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
În acest post se încadrează cheltuieli cum ar fi costurile excepționale de întreținere, lucrările de renovare, adaptarea la noi standarde etc. Acesta poate finanța, de asemenea, infrastructurile de cercetare neacoperite de postul 10 01 05 04.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente tuturor resurselor necesare pentru finanțarea proiectelor majore de infrastructură pentru cercetare, în special construirea de noi clădiri, renovarea integrală a clădirilor existente și achiziționarea de echipamente importante destinate infrastructurii tehnice a sediilor.
Article 15 01 02 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom, în special:
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
A se vedea capitolul 10 03.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care ocupă posturi neprevăzute în schema de personal a Centrului Comun de Cercetare, și anume agenți contractuali, bursieri, experți naționali detașați și oameni de știință invitați, inclusiv personalul extern din delegațiile Uniunii, care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom.
Support expenditure for Erasmus+
cheltuielile cu personalul care nu sunt acoperite de posturile 10 01 05 11 și 10 01 05 12, inclusiv delegații, formare, servicii medicale și sociale, cheltuieli cu organizarea concursurilor și intervievarea candidaților, costuri de reprezentare etc.;
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
cheltuielile informatice: săli de calculatoare, echipamente hardware și software, servicii de rețea, sisteme de informații, serviciu de asistență tehnică pentru utilizatori etc.;
Article 15 01 04 — Subtotal
costurile nerecurente.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Acest credit acoperă lucrările de renovare, reabilitare și construcție efectuate la sediile JRC.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
În acest post se încadrează cheltuieli cum ar fi costurile excepționale de întreținere, lucrările de renovare, adaptarea la noi standarde etc. Acesta poate finanța, de asemenea, infrastructurile de cercetare neacoperite de postul 10 01 05 14.
Article 15 01 05 — Subtotal
CAPITOLUL 10 02 —
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Orizont 2020 — Sprijin științific și tehnic orientat către client pentru politicile Uniunii
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Articolul 10 02 50 — Subtotal
Article 15 01 06 — Subtotal
Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru — Acțiuni directe (2007-2013)
Library and e-resources
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiuni directe (înainte de 2007)
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Proiect-pilot — Înființarea Laboratorului Comisiei Europene pentru inovarea în sectorul public
Chapter 15 01 — Total
Articolul 10 02 77 — Subtotal