natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Skalický rubín’ (PDO)
de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea „Skalický rubín” (DOP)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Skalický rubín’ sent by Slovakia and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cererea de înregistrare a denumirii „Skalický rubín”, depusă de Slovacia, a fost examinată de Comisie și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Skalický rubín’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, denumirea „Skalický rubín” ar trebui protejată și înscrisă în registrul menționat la articolul 104 din respectivul regulament.
The name ‘Skalický rubín’ (PDO) is hereby protected.
Se protejează denumirea „Skalický rubín” (DOP).
OJ C 224, 13.7.2017, p. 9.
JO C 224, 13.7.2017, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2329
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2329 al Comisiei
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] conține lista țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică a produselor agricole sunt recunoscute drept echivalente cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
According to information provided by Costa Rica, the names of the control bodies ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, ‘Control Union Certifications’ and ‘Primus lab’ have been changed to ‘Kiwa BCS Costa Rica Limitada’, ‘Control Union Perú’ and ‘PrimusLabs.com CR S.A.’ respectively.
Potrivit informațiilor furnizate de Costa Rica, denumirile organismelor de control „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”, „Control Union Certifications” și „Primus lab” s-au schimbat în „Kiwa BCS Costa Rica Limitada”, „Control Union Perú” și, respectiv, „PrimusLabs.com CR S.A.”.
Costa Rica has also informed the Commission that the ‘Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería’ is no longer a control body and that the other control bodies are the certification issuing bodies, and not the Ministry of Agriculture.
De asemenea, Costa Rica a informat Comisia că „Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería” nu mai este un organism de control și că celelalte organisme de control sunt organismele care eliberează certificate, nu Ministerul Agriculturii.
Japan has informed the Commission that its competent authority has added two control bodies, namely Japan Food Research Laboratories and Leafearth Company, to the list of control bodies recognised by Japan and that the names of ‘Bureau Veritas Japan, Inc.’ and ‘Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS)’ and the internet address of ‘Organic Certification Association’ have changed.
Japonia a informat Comisia că autoritatea sa competentă a adăugat două organisme de control, și anume „Japan Food Research Laboratories” și „Leafearth Company”, pe lista organismelor de control recunoscute de Japonia și că denumirile „Bureau Veritas Japan, Inc.” și „Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS)” și adresa de internet a „Organic Certification Association” s-au schimbat.
According to information provided by New Zealand, the internet address of the competent authority has changed.
Conform informațiilor furnizate de Noua Zeelandă, adresa de internet a autorității competente s-a schimbat.
The Republic of Korea has informed the Commission that its competent authority has added the control body ‘Industry-Academic Cooperation Foundation, SCNU’ to the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Republica Coreea a informat Comisia că autoritatea sa competentă a adăugat organismul de control „Industry-Academic Cooperation Foundation, SCNU” pe lista organismelor de control recunoscute de Republica Coreea.
Given that the Republic of Korea continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
„Albinspekt” a notificat Comisiei faptul că și-a schimbat adresa.
The duration of the recognition in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2018.
Ltd.”.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of those control bodies should be extended until 30 June 2021.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică recunoașterea „BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
‘Albinspekt’ has notified the Commission of the change of its address.
Ltd.” pentru categoriile de produse A și D în ceea ce privește Turcia.
The Commission has received and examined a request from ‘BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Comisia a primit și a examinat o cerere de includere în lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 din partea „BIOCert Indonesia”.
Ltd’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică recunoașterea „BIOCert Indonesia” pentru categoriile de produse A și D în ceea ce privește Indonezia.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „bio.inspecta AG”.
Ltd’ for product categories A and D in respect of Turkey.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A și D la Afghanistan, China și Nepal.
The Commission has received and examined a request from ‘BIOCert Indonesia’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Includerea „Bolicert Ltd” în lista conținută în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 a fost suspendată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1473 al Comisiei [3].
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘BIOCert Indonesia’ for Indonesia for product categories A and D.
În vederea anulării suspendării temporare, Comisia a invitat „Bolicert Ltd” să furnizeze un certificat de acreditare valabil din partea IOAS (organizație de acreditare a „Bolicert Ltd”) și să ia măsuri de remediere corespunzătoare și în timp util în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
The Commission has received and examined a request from ‘bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
IOAS a informat Comisia că a decis să anuleze suspendarea, deoarece a primit informații satisfăcătoare privind măsurile de remediere luate de „Bolicert Ltd”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Afghanistan, China and Nepal.
Pe baza acestei informații, Comisia a concluzionat că este justificată includerea din nou a „Bolicert Ltd” în anexa IV în aceleași condiții ca înaintea suspendării.
The entry of ‘Bolicert Ltd’ in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 was suspended by Implementing Regulation (EU) 2017/1473 [3].
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „CCPB Srl”.
In order to lift the temporary suspension, the Commission invited ‘Bolicert Ltd’ to provide a valid accreditation certificate from IOAS (the accreditation organisation of ‘Bolicert Ltd’) and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A, B, D, E și F la Albania, Algeria, Emiratele Arabe Unite și Africa de Sud, pentru categoria de produse A la Uganda, pentru categoriile de produse A și D la Afganistan, Armenia, Etiopia, Ghana, Nigeria, Senegal și Uzbekistan, pentru categoriile de produse A, D și E la Belarus, Kazahstan, Moldova, Rusia, Serbia, Thailanda, Tadjikistan și Turkmenistan, pentru categoriile de produse A, B, D și E la Azerbaidjan, Kârgâzstan și Ucraina, pentru categoriile de produse A, B și D la Qatar și pentru categoria de produse D la Tunisia.
IOAS has informed the Commission that it has decided to lift the suspension because it had received satisfactory information on corrective actions by ‘Bolicert Ltd’.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Control Union Certifications”.
Based on that information, the Commission has concluded that it is justified to include ‘Bolicert Ltd’ in Annex IV again under the same conditions as before the suspension.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A, B, C, D, E și F la Brunei, Insulele Cook, Polinezia Franceză, Georgia, Grenada, Guyana, Iordania, Kuweit, Liban, Papua-Noua Guinee, São Tomé și Principe, Seychelles, Tadjikistan, Turkmenistan și Venezuela, pentru categoriile de produse B, C, D (doar vin) și E la Australia, pentru categoriile de produse C și E la Noua Zeelandă, pentru categoria de produse B la Tonga și Tunisia și pentru categoria de produse F la Tuvalu.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Ecocert SA”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Albania, Algeria, the United Arab Emirates and South Africa, for product category A to Uganda, for product categories A and D to Afghanistan, Armenia, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal and Uzbekistan, for product categories A, D and E to Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailand, Tajikistan and Turkmenistan, for product categories A, B, D and E to Azerbaijan, Kyrgyzstan and Ukraine, for products categories A, B and D to Qatar and for product category D to Tunisia.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse D (vin) și E la Argentina, extinderea recunoașterii pentru Japonia, Kârgâzstan și Zimbabwe la categoria de produse B, a recunoașterii pentru Georgia și Mozambic la categoria de produse E și a recunoașterii pentru Paraguay și Uruguay la categoria de produse F.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Brunei, Cook Islands, French Polynesia, Georgia, Grenada, Guyana, Jordan, Kuwait, Lebanon, Papua New Guinea, Sao Tome and Principe, Seychelles, Tajikistan, Turkmenistan and Venezuela, for product categories B, C, D (only wine) and E to Australia, for product categories C and E to New Zealand, for product category B to Tonga and Tunisia and for product category F to Tuvalu.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A și D la Bolivia, Columbia și Laos, pentru categoriile de produse A, C, D și E la Chile, pentru categoria de produse D la Costa Rica și pentru categoriile de produse C și D (produse de acvacultură prelucrate) la Statele Unite.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories D (wine) and E to Argentina, to extend the recognition for Japan, Kyrgyzstan and Zimbabwe to product category B, the recognition for Georgia and Mozambique to product category E, and the recognition for Paraguay and Uruguay to product category F.
„IMOswiss AG” a informat Comisia că, de la 1 ianuarie 2018, își va înceta activitățile de certificare în toate țările terțe pentru care este recunoscută și, începând cu data respectivă, nu ar mai trebui să figureze în lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
„Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” a notificat Comisiei faptul că și-a schimbat adresa de internet.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Letis S.A.”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bolivia, Colombia and Laos, for product categories A, C, D and E to Chile, for product category D to Costa Rica and for product categories C and D (processed aquaculture products) to the United States.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A și D la Afganistan, Etiopia, Iran, Kazahstan, Moldova, Pakistan, Rusia, Tadjikistan, Turcia și Ucraina.
‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it will cease its certification activities in all third countries for which it is recognised as of 1 January 2018 and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as from that date.
„Organic agriculture certification Thailand” a notificat Comisiei faptul că și-a schimbat denumirea în „Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)” și că și-a schimbat adresa.
‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ has notified the Commission of the change of its internet address.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Organic Control System”.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis S.A’ to amend its specifications.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A și D la Bosnia și Herțegovina.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Afghanistan, Ethiopia, Iran, Kazakhstan, Moldova, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkey and Ukraine.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Organic Standard”.
‘Organic agriculture certification Thailand’ has notified the Commission of the change of its name to ‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’ and of the change of its address.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea recunoașterii acesteia pentru Kazahstan, Kârgâzstan, Moldova și Rusia la categoria de produse B și extinderea recunoașterii acesteia la vin.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Control System’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Organska Kontrola”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bosnia and Herzegovina.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A, B și D la Kosovo [4].
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „ORSER”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the recognition for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Russia to product category B and to extend its recognition to wine.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A și D la Azerbaidjan, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Iran, Kazahstan, Kârgâzstan și Nepal.
The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de includere în lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 din partea „Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Kosovo [4].
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică recunoașterea „Servicio de Certificación CAAE S.L.U.” pentru categoriile de produse A și D în ceea ce privește Bolivia, Ecuador, Mexic, Maroc, Peru și Turcia.
The Commission has received and examined a request from ‘ORSER’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de includere în lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 din partea „Tse-Xin Organic Certification Corporation”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Nepal.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică recunoașterea „Tse-Xin Organic Certification Corporation” pentru categoriile de produse A și D în ceea ce privește Taiwan.
The Commission has received and examined a request from ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
DAkkS, o organizație de acreditare în sectorul agriculturii ecologice, a informat Comisia că a decis să suspende acreditarea acordată „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ for product categories A and D in respect of Bolivia, Ecuador, Mexico, Morocco, Peru and Turkey.
În temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, Comisia poate suspenda, în orice moment, intrarea unui organism de control din lista cuprinsă în anexa IV la regulamentul respectiv, fie în lumina informațiilor primite, fie în cazul în care organismul de control nu a furnizat informațiile solicitate.
The Commission has received and examined a request from ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
„Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)” a fost invitată de Comisie să furnizeze un certificat de acreditare valabil și să ia măsuri de remediere corespunzătoare și în timp util în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 834/2007, dar nu a răspuns în mod satisfăcător până la termenul-limită stabilit.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ for product categories A and D in respect of Taiwan.
Așadar, includerea „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)” în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui suspendată până la furnizarea unor informații satisfăcătoare.
The DAkkS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’.
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/872 al Comisiei [5], „IMOcert Latinoamérica Ltda” figurează ca organism de control recunoscut pentru categoriile de produse A și B în ceea ce privește Argentina și pentru categoria de produse A în ceea ce privește Costa Rica.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Deoarece Argentina și Costa Rica sunt enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 pentru categoriile de produse A și B și, respectiv, pentru categoria de produse A, „IMOcert Latinoamérica Ltda” nu ar fi putut fi recunoscută pentru respectivele țări și pentru respectivele categorii de produse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply satisfactorily within the deadline set.
Așadar, ar trebui eliminată recunoașterea pentru respectivele categorii de produse în ceea ce privește țările menționate.
The entry of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
„IMOcert Latinoamérica Ltda” fusese invitată de Comisie să nu certifice produse încadrate în respectivele categorii de produse pe baza referirii eronate la respectivele categorii de produse în ceea ce privește Argentina și Costa Rica.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/872 [5] lists ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ as a recognised control body for product categories A and B in respect of Argentina and for product category A in respect of Costa Rica.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1842 al Comisiei [6], conține noul model de certificat de inspecție pentru importul produselor ecologice în cadrul sistemului de certificare electronică, la care se face trimitere la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Since Argentina and Costa Rica are listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and B and for product category A, respectively, ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ could not have been recognised for those countries for those product categories in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
În această anexă, nota privind căsuța 12 a certificatului face referire în mod eronat la căsuța 24 în loc de căsuța 21.
The recognition for those product categories in respect of those countries should therefore be deleted.
Această eroare ar trebui rectificată.