natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
Referitor la"tehnologia" "necesară" pentru "dezvoltarea" sistemelor de pliere a aripilor concepute pentru "aeronavele" cu aripi fixe, a se vedea și Lista produselor militare.
'Wall-plug efficiency' exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W; or
a. "tehnologia", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "dezvoltarea" produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A112.a. sau 9A115-9A121.
c.
b. "tehnologia", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "producția" 'UAV' menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A112.a. sau 9A115-9A121.
"Average output power" exceeding 2 kW;
La 9E101.b.
Output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm, and any of the following:
'UAV' înseamnă sisteme de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de peste 300 km.
a.
"tehnologia", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "utilizarea" vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004, a produselor menționate de la 9A005 la 9A011, a 'UAV' menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A112.a., 9A115-9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 sau 9D103.
"Pulse duration" not exceeding 1 μs and any of the following:
La 9E102, 'UAV' înseamnă sistemele de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de peste 300 km.”
Multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230-2:1977 sau 2006 ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
b.
Numerele din paranteze se referă la notele din continuarea acestui tabel.
"Pulse duration" exceeding 1 μs and any of the following:
ANEXA II
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
ANEXA IIa
Multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W; or
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Output wavelength exceeding 1555 nm and any of the following:
EU001
a.
[menționată la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament]
Output energy exceeding 100 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
Exporturi către Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Norvegia, Elveția, inclusiv Liechtenstein, și Statele Unite ale Americii
c.
Autoritate emitentă: Comisia Europeană
"Tunable" "lasers" having any of the following:
Partea 1
Output wavelength less than 600 nm and any of the following:
Prezenta autorizație generală de export se aplică tuturor produselor cu dublă utilizare specificate în cadrul oricărei rubrici din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor enumerate în anexa IIg.
a.
Partea 2
Output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:
b.
Australia;
Average or CW output power exceeding 1 W;
Canada;
6A005.c.1. does not control dye "lasers" or other liquid "lasers", having a multimode output and a wavelength of 150 nm or more but not exceeding 600 nm and all of the following:
Japonia;
Output energy less than 1,5 J per pulse or a "peak power" less than 20 W; and
Noua Zeelandă;
Average or CW output power less than 20 W.
Norvegia;
Output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm, and any of the following:
Elveția, inclusiv Liechtenstein;
a.
Statele Unite ale Americii.
Output energy exceeding 1 J per pulse and "peak power" exceeding 20 W; or
Condiții și cerințe de utilizare a prezentei autorizații
b.
Exportatorii care utilizează prezenta autorizație informează autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia sunt stabiliți în legătură cu prima utilizare a prezentei autorizații, în termen de cel mult 30 de zile de la data la care a avut loc primul export.
Average or CW output power exceeding 20 W; or
De asemenea, exportatorii indică în documentul administrativ unic faptul că utilizează prezenta autorizație EU 001 prin completarea rubricii 44 cu mențiunea X002.
Output wavelength exceeding 1400 nm and any of the following:
Prezenta autorizație nu poate fi utilizată dacă:
d.
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, unei utilizări în legătură cu dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare ori a altor dispozitive nucleare explozive sau în legătură cu dezvoltarea, producerea, întreținerea ori depozitarea rachetelor care pot fi folosite ca vectori ai unor astfel de arme sau dacă exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate unei astfel de utilizări;
Other "lasers", not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows:
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, într-o țară supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a OSCE sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate utilizărilor menționate anterior;
Semiconductor "lasers" as follows:
produsele în cauză sunt exportate către o zonă liberă sau către un antrepozit liber care se află într-o destinație căreia i se aplică prezenta autorizație.
6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g., fibre optic pigtails).
Cerințele de raportare aferente utilizării prezentei autorizații și informațiile suplimentare pe care statul membru din care se efectuează exportul le-ar putea solicita despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații sunt definite de statele membre.
The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Un stat membru poate solicita exportatorilor stabiliți pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
a.
Înregistrarea este automată și este adusă la cunoștința exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de zece zile lucrătoare de la primire.
Individual single-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
După caz, cerințele prevăzute la primele două paragrafe de la prezentul punct se bazează pe cele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care emit astfel de autorizații.
Wavelength equal to or less than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 1,5 W; or
ANEXA IIb
Wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 500 mW;
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
b.
EU002
Individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Exporturile de anumite produse cu dublă utilizare către anumite destinații
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 15W;
Autoritate emitentă: Uniunea Europeană
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 2,5 W; or
Partea 1 – Produse
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 1 W;
Prezenta autorizație generală de export se aplică următoarelor produse cu dublă utilizare menționate în anexa I la prezentul regulament:
c.
Partea 2 – Destinații
Individual semiconductor "laser" 'bars', having any of the following:
Prezenta autorizație este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 100 W;
Argentina;
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 25 W; or
Croația;
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 10 W;
Islanda;
d.
Africa de Sud;
Semiconductor "laser" 'stacked arrays' (two-dimensional arrays) having any of the following:
Coreea de Sud;
Wavelength less than 1400 nm and having any of the following:
Turcia.
a.
Partea 3 – Condiții și cerințe de utilizare
Average or CW total output power less than 3 kW and having average or CW output 'power density' greater than 500 W/cm2;
Prezenta autorizație nu permite exportul de produse în cazul în care:
b.
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit, astfel cum sunt definite la articolul 9 alineatul (6) din prezentul regulament, că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial:
Average or CW total output power equal to or exceeding 3 kW but less than or equal to 5 kW, and having average or CW output 'power density' greater than 350 W/cm2;
unei utilizări în legătură cu dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice ori nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori în legătură cu dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi folosite ca vectori ai unor astfel de arme;
c.
unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, într-o țară supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau
Average or CW total output power exceeding 5 kW;
unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare menționate în listele naționale de produse militare și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația națională a acestui stat membru sau cu încălcarea autorizației respective;
d.
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul (1);
Peak pulsed 'power density' exceeding 2500 W/cm2; or
produsele în cauză sunt exportate către o zonă liberă sau către un antrepozit liber care se află într-o destinație căreia i se aplică prezenta autorizație.
6A005.d.1.d.1.d. does not control epitaxially-fabricated monolithic devices.
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU002.
e.
Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie să notifice autorităților competente ale statului membru în care este stabilit prima utilizare a prezentei autorizații în termen de cel mult 30 de zile de la data primului export sau, alternativ, și în conformitate cu o cerință impusă de autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit exportatorul, anterior primei utilizări a prezentei autorizații.
Spatially coherent average or CW total output power, greater than 150 W;
Statele membre informează Comisia cu privire la mecanismul de notificare ales pentru prezenta autorizație.
Wavelength greater than or equal to 1400 nm but less than 1900 nm, and having any of the following:
Comisia publică informațiile primite în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
a.
Cerințele de raportare aferente utilizării prezentei autorizații și informațiile suplimentare pe care statul membru din care se efectuează exportul le-ar putea solicita despre produsele exportate în temeiul prezentei autorizații sunt definite de către statele membre.
Average or CW total output power less than 250 W and average or CW output 'power density' greater than 150 W/cm2;
Înregistrarea este automată și este adusă la cunoștința exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare de la primire, sub rezerva articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament.
b.
După caz, cerințele prevăzute la al doilea și al treilea paragraf se bazează pe cele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care emit astfel de autorizații.
Average or CW total output power equal to or exceeding 250 W but less than or equal to 500 W, and having average or CW output 'power density' greater than 50 W/cm2;
ANEXA IIc
c.
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Average or CW total output power exceeding 500 W;
EU003
d.
Export după reparație/înlocuire
Peak pulsed 'power density' exceeding 500 W/cm2; or
Prezenta autorizație generală de export se aplică tuturor produselor cu dublă utilizare specificate în cadrul oricărei rubrici din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor enumerate la punctul 2, în cazul în care:
6A005.d.1.d.2.d. does not control epitaxially-fabricated monolithic devices.
produsele au fost reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii Europene în scopul întreținerii, al reparării sau al înlocuirii și sunt exportate sau reexportate către țara de expediere fără nicio modificare a caracteristicilor lor inițiale în termen de 5 ani de la data la care a fost acordată autorizația inițială de export sau
e.
produsele sunt exportate către țara de expediere în schimbul unor produse de aceeași calitate și în același număr care au fost reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii Europene pentru întreținere, reparație sau înlocuire în termen de 5 ani de la data la care a fost acordată autorizația inițială de export.
Spatially coherent average or CW total output power, exceeding 15 W
Produse excluse:
Wavelength greater than or equal to 1900 nm and having any of the following:
toate produsele enumerate în anexa IIg;
a.
toate produsele menționate în secțiunile D și E din anexa I la prezentul regulament;
Average or CW output 'power density' greater than 50 W/cm2;
următoarele produse menționate în anexa I la prezentul regulament:
b.
Albania;
Average or CW output power greater than 10 W; or
Argentina;
c.
Bosnia și Herțegovina;
Spatially coherent average or CW total output power, exceeding 1,5 W; or
Brazilia;
At least one "laser" 'bar' specified in 6A005.d.1.c.;
Chile;
For the purposes of 6A005.d.1.d., 'power density' means the total "laser" output power divided by the emitter surface area of the 'stacked array'.
China (inclusiv Hong Kong și Macao);
e.
Croația;
Semiconductor "laser" 'stacked arrays', other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei;
Specially designed or modified to be combined with other 'stacked arrays' to form a larger 'stacked array'; and
teritoriile franceze de peste mări;
Integrated connections, common for both electronics and cooling;
Islanda;
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
India;
'Stacked arrays', formed by combining semiconductor "laser" 'stacked arrays' specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
Kazahstan;
6A005.d.1.e. does not control modular assemblies of single 'bars' designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
Mexic;
Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
Muntenegru;
A 'bar' (also called a semiconductor "laser" 'bar', a "laser" diode 'bar' or diode 'bar') consists of multiple semiconductor "lasers" in a one-dimensional array.
Maroc;
A 'stacked array' consists of multiple 'bars' forming a two-dimensional array of semiconductor "lasers".
Rusia;
Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
Serbia;
a.
Singapore;
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
Africa de Sud;
b.
Coreea de Sud;
Average or CW output power exceeding 5 kW;
Tunisia;
Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
Turcia;
a.
Ucraina,
CW output power exceeding 15 kW;
Emiratele Arabe Unite
b.
Prezenta autorizație nu poate fi utilizată decât atunci când exportul inițial a avut loc în temeiul unei autorizații generale de export a Uniunii sau când o autorizație de export inițială a fost acordată de către autoritățile competente ale statului membru în care era stabilit exportatorul inițial pentru exportul produselor care au fost ulterior reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii Europene în scopul întreținerii, al reparării sau al înlocuirii.
Pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 μs and any of the following:
Prezenta autorizație este valabilă numai pentru exporturile către utilizatorul final inițial.
"Average output power" exceeding 10 kW; or
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit, astfel cum sunt definite la articolul 9 alineatul (6) din prezentul regulament, că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial:
"Peak power" exceeding 100 kW; or
unei utilizări în legătură cu dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice ori nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori în legătură cu dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi folosite ca vectori ai unor astfel de arme;
c.
unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; sau
Pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 μs and any of the following:
unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare menționate în lista națională a produselor militare și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația națională a acestui stat membru sau cu încălcarea autorizației respective;
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
exportatorul are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul (1);
"Average output power" exceeding 2,5 kW;
produsele în cauză sunt exportate către o zonă liberă sau către un antrepozit liber care se află într-o destinație căreia i se aplică prezenta autorizație;
Excimer "lasers" having any of the following:
autorizația inițială a fost anulată, suspendată, modificată sau revocată;
a.
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că utilizarea finală a produselor în cauză este diferită de cea precizată în autorizația de export inițială.
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
La exportul oricărui produs în temeiul prezentei autorizații, exportatorii trebuie:
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
să menționeze, în declarația vamală de export, numărul de referință al autorizației de export inițiale, numele statului membru care a acordat autorizația și numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU003;
"Average output power" exceeding 1 W;
să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documente justificative privind data de import a produselor în Uniune, privind orice întreținere, reparație sau înlocuire a produselor efectuată în Uniune și privind faptul că produsele sunt returnate utilizatorului final și trimise în țara din care au fost importate în Uniune.
b.
Un stat membru poate solicita exportatorului stabilit pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Înregistrarea este automată și este adusă la cunoștința exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare de la primire, sub rezerva articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament.
Output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
După caz, cerințele prevăzute la al doilea și al treilea paragraf se bazează pe cele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care emit astfel de autorizații.
"Average output power" exceeding 120 W;
Prezenta autorizație se aplică produselor care urmează să facă obiectul 'reparării', 'înlocuirii' și 'întreținerii'.
c.
Aceasta poate implica o îmbunătățire incidentală a produselor originale, de exemplu ca urmare a utilizării unor piese de schimb moderne sau a unui standard de construcție mai recent din motive de fiabilitate sau de siguranță, cu condiția să nu aibă ca rezultat o creștere a capacității funcționale a produselor sau să nu le confere acestora funcții noi ori suplimentare.
Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
ANEXA IId
Output energy exceeding 10 J per pulse; or
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
"Average output power" exceeding 500 W; or
EU004
d.
Export temporar pentru expoziții sau târguri
Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
Prezenta autorizație generală de export se aplică tuturor produselor cu dublă utilizare specificate în cadrul oricărei rubrici din anexa I la prezentul regulament, cu excepția:
For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
tuturor produselor din secțiunea D din anexa I la prezentul regulament (exceptând produsele software necesare pentru buna funcționare a echipamentelor în scopul demonstrațiilor);
"Chemical lasers" as follows:
tuturor produselor din secțiunea E din anexa I la prezentul regulament;
a.
Albania, Argentina, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, China (inclusiv Hong Kong și Macao), Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, teritoriile franceze de peste mări, Islanda, India, Kazahstan, Mexic, Muntenegru, Maroc, Rusia, Serbia, Singapore, Africa de Sud, Coreea de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina și Emiratele Arabe Unite.
Hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
Prezenta autorizație permite exportul produselor enumerate în partea 1, cu condiția ca exportul să aibă un caracter temporar și să fie destinat unei expoziții sau unui târg, astfel cum sunt definite la punctul 6, și ca produsele să fie reimportate în termen de 120 de zile de la exportul inițial, integrale și fără modificări, pe teritoriul vamal al Uniunii Europene.
b.
Autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit exportatorul, astfel cum este definită la articolul 9 alineatul (6) din prezentul regulament, poate renunța, la solicitarea exportatorului, la cerința conform căreia produsele trebuie să fie reimportate, astfel cum se prevede la punctul 1.
Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
Pentru a renunța la cerința respectivă se aplică în mod corespunzător procedura autorizațiilor individuale, prevăzută la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament.
c.
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial:
"Transfer lasers" as follows:
exportatorul a fost informat de către o autoritate competentă a statului membru în care este stabilit sau a aflat într-un alt mod (de exemplu, prin informații primite de la producător) că produsele în cauză au primit din partea autorității competente un marcaj de clasificare de securitate națională echivalent cu nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau superior acestui nivel;