natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Secretariatul OSCE va întocmi rapoarte periodice, precum și rapoarte după încheierea fiecăreia dintre activitățile descrise.
The OSCE Secretariat will implement the activities under this Decision in cooperation with other international organisations and agencies, in particular with a view to ensuring effective synergies and avoiding duplications with the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, in coherence with the Chemical Weapons Convention.
Rapoartele finale ar trebui transmise către Uniune cel târziu la șase săptămâni de la încheierea activităților relevante.
Reporting
Comitetul director
The OSCE Secretariat will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Comitetul director pentru aceste proiecte va fi alcătuit dintr-un reprezentant al Înaltului Reprezentant și un reprezentant din entitatea de punere în aplicare menționată la punctul 6 din prezenta anexă.
The final reports should be submitted to the Union no later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Comitetul director va revizui periodic punerea în aplicare a acestei decizii, cel puțin o dată la șase luni, inclusiv prin utilizarea de mijloace electronice de comunicare.
Steering Committee
Costul total al proiectelor se ridică la 1431156,90 EUR.
The Steering Committee for these projects will be composed of a representative of the High Representative and a representative of the implementing entity referred to in Section 6 of this Annex.
Costul total estimat al proiectelor și contribuția financiară a Uniunii
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including through the use of electronic means of communication.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul de asociere”) a fost semnat la 21 martie și la 27 iunie 2014.
The total cost of the projects is EUR 1431156,90.
Acordul de asociere prevede, printre altele, armonizarea accelerată a legislației ucrainene cu legislația relevantă a Uniunii, inclusiv în ceea ce privește eliminarea oricăror obstacole din calea punerii exhaustive în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
Council Decision (CFSP) 2017/1253
Decizia (PESC) 2017/1253 a Consiliului
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] establishing a European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) to support the capacity building of the Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/392/PESC [1] de instituire a misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) pentru a sprijini consolidarea capacităților actorilor în domeniul securității din Niger în combaterea terorismului și a criminalității organizate.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the Mission until 15 July 2018 and providing for a financial reference amount until 15 July 2017.
La 18 iulie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1172 [2] prin care s-a prelungit mandatul misiunii până la 15 iulie 2018 și s-a stabilit o valoare de referință financiară până la 15 iulie 2017.
Decision 2012/392/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018.
Decizia 2012/392/PESC ar trebui să fie modificată pentru a prevedea o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 16 iulie 2017 și 15 iulie 2018.
In Article 13(1) of Decision 2012/392/CFSP, the following subparagraph is added:
La articolul 13 alineatul (1) din Decizia 2012/392/PESC se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018 shall be EUR 31000000’.
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP Sahel Niger pentru perioada cuprinsă între 16 iulie 2017 și 15 iulie 2018 este de 31000000 EUR.”
It shall apply from 16 July 2017.
Se aplică de la 16 iulie 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Decizia (PESC) 2016/1172 a Consiliului din 18 iulie 2016 de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 193, 19.7.2016, p. 106).
Commission Decision (EU) 2017/1254
Decizia (UE) 2017/1254 a Comisiei
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’
privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Stop TTIP”
(notified under document C(2017) 4725)
[notificată cu numărul C(2017) 4725]
By Commission Decision C(2014) 6501 of 10 September 2014 the registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ was refused.
Prin Decizia C(2014) 6501 a Comisiei din 10 septembrie 2014 a fost refuzată înregistrarea inițiativei cetățenești intitulate „Stop TTIP”.
The General Court of the European Union in its judgment of 10 May 2017 in case T-754/14 annulled that Decision.
În hotărârea sa din 10 mai 2017 în cauza T-754/14, Tribunalul Uniunii Europene a anulat această decizie.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is referred to as follows: ‘We invite the European Commission to recommend to the Council to repeal the negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and not to conclude the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA)’.
Obiectivul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Stop TTIP” este prezentat după cum urmează: „Invităm Comisia Europeană să recomande Consiliului să anuleze mandatul de negociere a Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) și să nu încheie Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA)”.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law.
Obiectivele declarate ale propunerii de inițiativă cetățenească sunt următoarele: „Dorim să împiedicăm semnarea TTIP și CETA deoarece aceste acte includ mai multe subiecte critice, precum soluționarea litigiilor dintre investitori și stat și normele privind cooperarea în materie de reglementare, care reprezintă o amenințare la adresa democrației și a statului de drept.
We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations.
Vrem să evităm ca, în urma unor negocieri netransparente, normele în materie de ocupare a forței de muncă, standardele sociale, de mediu, de protecție a vieții private și a consumatorilor să fie afectate negativ, iar serviciile publice (de exemplu, serviciile de furnizare a apei) și bunurile culturale să fie dereglementate.
The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU’.
Inițiativa cetățenească europeană sprijină o politică comercială și de investiții alternativă în UE”.
Decisions of the Council authorising the opening of negotiations of international agreements between the Union and third countries, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA), as well as decisions of the Council authorising the signing of or concluding such agreements are legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties adopted on the basis of a recommendation or a proposal from the Commission.
Deciziile Consiliului de autorizare a începerii negocierilor acordurilor internaționale dintre Uniune și țările terțe, cum ar fi Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții și Acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (CETA), precum și deciziile Consiliului de autorizare a semnării sau a încheierii unor astfel de acorduri sunt acte juridice ale Uniunii menite să pună în aplicare tratatele adoptate pe baza unei recomandări sau a unei propuneri a Comisiei.
These legal acts can therefore be the subject of a European citizens' initiative.
Aceste acte juridice pot, așadar, să facă obiectul unei inițiative cetățenești europene.
However, CETA was signed on 30 October 2016 following the adoption of the Council Decision (EU) 2017/37 [2].
CETA a fost însă semnat la 30 octombrie 2016, după ce a fost adoptată Decizia (UE) 2017/37 a Consiliului [2].
Therefore, the proposed citizens' initiative has become devoid of purpose inasmuch as it aims at a proposal from the Commission for a decision of the Council not to sign CETA.
Prin urmare, inițiativa cetățenească a rămas fără obiect, în măsura în care viza o propunere a Comisiei privind o decizie a Consiliului de a nu semna acordul CETA.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește și mai mult funcționarea democratică a Uniunii, prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ should therefore be registered.
Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Stop TTIP” ar trebui să fie înregistrată.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign CETA,
Cu toate acestea, declarațiile de susținere a inițiativei cetățenești propuse ar trebui să se colecteze numai în măsura în care aceasta vizează propuneri sau recomandări din partea Comisiei pentru acte juridice altele decât o decizie a Consiliului de a nu semna acordul CETA,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is registered.
Propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Stop TTIP” este înregistrată.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA).
Declarațiile de susținere a acestei propuneri de inițiativă cetățenească pot fi colectate, plecând de la premisa că aceasta vizează propuneri sau recomandări din partea Comisiei pentru acte juridice altele decât o decizie a Consiliului de a nu semna Acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (CETA).
This Decision shall enter into force on 10 July 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la 10 iulie 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’, represented by Mr Michael EFLER and [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrii comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Stop TTIP”, reprezentați de domnul Michael EFLER și de [date cu caracter personal șterse în urma unor discuții cu organizatorii], care acționează în calitate de persoane de contact.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Adoptată la Strasbourg, 4 iulie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1255
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1255 a Comisiei
on a template for the description of national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
privind un model de descriere a sistemelor și procedurilor naționale pentru admiterea organizațiilor ca membri și parteneri EURES
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), worker's access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 aprilie 2016 privind o rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă (EURES), accesul lucrătorilor la servicii de mobilitate și integrarea mai bună a piețelor forței de muncă și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 492/2011 și (UE) nr. 1296/2013 [1], în special articolul 11 alineatul (8),
After consulting the EURES Committee,
după consultarea Comitetului EURES,
Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.
Regulamentul (UE) 2016/589 stabilește, printre altele, principiile și criteriile de bază pentru admiterea membrilor și partenerilor EURES.
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 each Member States should, at the latest by 13 May 2018, set up a system to admit organisations to become EURES Members and Partners, to monitor their activities and their compliance with the applicable law when applying this Regulation and, where necessary, to revoke their admission.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/589, fiecare stat membru ar trebui să instituie, cel târziu până la 13 mai 2018, un sistem de admitere a organizațiilor pentru a deveni membri și parteneri EURES, de monitorizare a activităților acestora și a conformării lor la legislația aplicabilă în aplicarea regulamentului respectiv și, în cazul în care este necesar, de revocare a admiterii acestora.
Organisations that in accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/589 are allowed to participate as EURES Members and Partners during a transitional period should in order to remain within the EURES network after the expiry of the transitional period make applications to be handled within these admission systems.
Organizațiile care sunt autorizate să participe ca membri și parteneri EURES în cursul unei perioade de tranziție, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) 2016/589, ar trebui, pentru a rămâne în cadrul rețelei EURES după expirarea perioadei în cauză, să depună cereri care vor fi tratate în cadrul acestor sisteme de admitere.
Public Employment Services appointed pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/589 are not subject to the admission systems, but should fulfil the obligations and meet the criteria as set out in that Article.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă desemnate în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) 2016/589 nu sunt supuse sistemelor de admitere, dar ar trebui să îndeplinească obligațiile și să respecte criteriile prevăzute la articolul respectiv.
According to Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589 Member States, through their National Coordination Offices, are to inform the European Coordination Office about their admission systems, and the applications approved, rejected or revoked and the European Coordination Office should forward this information to the other National Coordination Offices.
În conformitate cu articolul 11 alineatele (6) și (7) din Regulamentul (UE) 2016/589, statele membre, prin intermediul birourilor lor naționale de coordonare, trebuie să informeze Biroul european de coordonare în legătură cu sistemele lor de admitere, precum și cu cererile aprobate, respinse sau retrase, iar Biroul european de coordonare ar trebui să transmită aceste informații celorlalte birouri naționale de coordonare.
A systematic information exchange and cooperation between the Member States can support an increased quality of the design of the national admission systems and their application.
Un schimb de informații și o cooperare sistematice între statele membre pot contribui la îmbunătățirea calității conceperii sistemelor de admitere naționale și pot susține punerea lor în aplicare.
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
Pentru a asigura un schimb deschis de informații și învățarea reciprocă între statele membre, este necesar să se utilizeze un model comun pentru a descrie sistemele naționale de admitere și să se instituie un mecanism pentru schimbul de informații.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Este posibil ca modelul să trebuiască să fie adaptat în timp pentru a reflecta modificările de pe piața serviciilor de recrutare și alte evoluții.
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
Prin urmare, este important să se instituie un model de guvernanță care să asigure consultarea și implicarea corespunzătoare a birourilor naționale de coordonare înainte de adoptarea unor modificări care trebuie aduse modelului,
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
Prezenta decizie stabilește modelul care trebuie utilizat de către statele membre pentru descrierea sistemelor lor de admitere a membrilor și partenerilor EURES, stabilite în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/589 (sistemele naționale de admitere), a procedurilor pentru modificarea modelului și a mecanismelor pentru schimbul de informații cu privire la sistemele de admitere cu alte state membre.
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
Statele membre fac schimb de informații cu privire la sistemele de admitere, în conformitate cu modelul comun menționat la articolul 6, și actualizează aceste informații de fiecare dată când acestea sunt modificate.
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
În scopul funcționării sistemelor de admitere, fiecare stat membru asigură următoarele funcții:
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
prelucrarea și evaluarea cererilor de a deveni membri sau parteneri EURES;
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
luarea deciziilor privind aprobarea sau respingerea unor astfel de cereri și privind revocarea admiterilor;
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
tratarea și rezolvarea reclamațiilor privind deciziile menționate la litera (b) și punerea la dispoziție a unor căi de atac împotriva unor astfel de decizii;
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
monitorizarea respectării de către membrii și partenerii EURES a sistemului național de admitere și a obligațiilor prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/589.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
Statele membre se asigură că solicitanții sunt informați în mod clar cu privire la modul în care cererile lor vor fi tratate, în special în ceea ce privește schimbul de informații cu alte state membre cu privire la deciziile privind admiterile, monitorizarea și revocările.
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
Astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2016/589, în statele lor membre, birourile naționale de coordonare sunt responsabile cu informarea Biroului european de coordonare cu privire la sistemul național de admitere și aplicarea acestuia, în special prin:
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
furnizarea de informații cu privire la sistemul național de admitere, inclusiv toate criteriile și cerințele aplicabile, prin prezentarea formularului modelului comun completat menționat la articolul 6 și, dacă este cazul, prin actualizarea acestuia;
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
informarea Biroului european de coordonare în legătură cu membrii și partenerii EURES admiși în conformitate cu sistemul național de admitere;
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
informarea Biroului european de coordonare cu privire la orice refuz de admitere pe motiv de neconformitate, în special cu punctul 1 din secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/589;
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
informarea Biroului european de coordonare cu privire la orice revocare a admiterii membrilor și partenerilor EURES și la motivele acesteia.
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
Biroul european de coordonare este responsabil pentru sprijinirea schimbului de informații între statele membre cu privire la sistemele naționale de admitere și funcționarea acestora, în special prin:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
crearea și menținerea unei secțiuni dedicate pe extranetul portalului EURES pentru a pune la dispoziția birourilor naționale de coordonare:
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
modelul menționat la articolul 6 și orice informații conexe privind modul în care trebuie completat și depus;