natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for indirect access to TACHOnet
persoana de contact pentru rețeaua TACHOnet în [autoritatea națională menționată la punctul (a)] (numele, funcția, adresa de e-mail, numărul de telefon și adresa poștală);
The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
numele și funcția altor entități responsabile cu privire la rețeaua TACHOnet;
The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
persoanele de contact în entitățile responsabile menționate la litera (c) (numele, funcția, adresa de e-mail, numărul de telefon).
The following information is provided:
Semnătura
national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
[Reprezentantul autorității naționale care solicită accesul indirect la rețeaua TACHOnet]
contact person for TACHOnet in the [national authority referred to in point (a)] (name, role, email address, telephone number and postal address);
Noua versiune a rețelei TACHOnet se va aplica din 2 martie 2018.
name and role of other responsible entities with respect to TACHOnet;
Cu toate acestea, pentru a permite luarea unor măsuri pregătitoare, prevederile legate de conectarea de către țări terțe, testele preliminare și accesul indirect ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
contact persons in the responsible entities referred to in point (c) (name, role, email address, telephone number).
«Test Identifier» (Identificator de testare)
Signed
ID opțional pentru testare.
[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
«Declared by» (Declarat de)
The new version of the TACHOnet messaging system will apply from 2 March 2018.
«Authority» (Autoritatea)
Commission Regulation (EU) 2017/1505
Regulamentul (UE) 2017/1505 al Comisiei
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 48 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 și a Deciziilor 2001/681/CE și 2006/193/CE ale Comisiei [1], în special articolul 48,
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
Pentru realizarea acestui obiectiv, anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 definesc cerințele specifice care trebuie respectate de organizațiile care doresc să pună în aplicare EMAS și să obțină înregistrarea în EMAS.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
Partea A din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 include cerințele stabilite în standardul EN ISO 14001:2004, care constituie baza pentru cerințele sistemului de management de mediu prevăzute în regulamentul respectiv.
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
Partea B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 enumeră o serie de aspecte suplimentare pe care organizațiile înregistrate în sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS) trebuie să le aibă în vedere și care au o legătură directă cu o serie de elemente din cadrul standardului EN ISO 14001:2004.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
ISO a publicat o nouă versiune a standardului internațional ISO 14001.
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
Prin urmare, ediția a doua a standardului (EN ISO 14001:2004) a fost înlocuită de ediția a treia (ISO 14001:2015).
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
Pentru a asigura o abordare consecventă în cadrul diferitelor anexe, noile dispoziții relevante ale standardului internațional ISO 14001:2015 ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009, care stabilește cerințele privind analiza de mediu, precum și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009, care stabilește cerințele privind auditul intern de mediu.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 ar trebui modificat în consecință.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
Organizațiile care doresc să obțină sau să mențină atât înregistrarea în EMAS, cât și certificarea ISO 14001 desfășoară adesea un singur proces integrat de verificare/certificare.
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
Pentru a menține coerența între cerințele celor două instrumente, organizațiile nu ar trebui să fie obligate să pună în aplicare anexele revizuite la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 înainte de publicarea noii versiuni a standardului internațional ISO 14001.
Transitional arrangements are therefore needed.
Prin urmare, sunt necesare măsuri tranzitorii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009,
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Respectarea cerințelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1221/2009, astfel cum este modificat prin prezentul regulament, se controlează la momentul verificării organizației, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Pentru reînnoirea înregistrării în EMAS, în cazul în care următoarea verificare urmează să aibă loc înainte de 14 martie 2018, data următoarei verificări poate fi amânată cu șase luni, cu acordul verificatorului de mediu și al organismelor competente.
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
Cu toate acestea, înainte de 14 septembrie 2018, verificarea poate fi efectuată, cu acordul verificatorului de mediu, în conformitate cu cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1221/2009, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului [2].
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
În cazul în care această verificare are loc, declarația verificatorului de mediu și certificatul de înregistrare sunt valabile numai până la 14 septembrie 2018.
Done at Brussels, 28 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2017.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor regulamente și decizii în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor, libera circulație a persoanelor, dreptul societăților comerciale, politica în domeniul concurenței, agricultura, siguranța alimentară, politica în domeniul veterinar și fitosanitar, politica în domeniul transporturilor, energia, fiscalitatea, statistica, rețelele transeuropene, sistemul judiciar și drepturile fundamentale, justiția, libertatea și securitatea, mediul, uniunea vamală, relațiile externe, politica externă, de securitate și apărare și instituțiile, având în vedere aderarea Republicii Croația (JO L 158, 10.6.2013, p. 1).
ENVIRONMENTAL REVIEW
ANALIZA DE MEDIU
The environmental review shall cover the following areas:
Analiza de mediu include următoarele aspecte:
Determination of the organisational context
Stabilirea contextului organizației
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organizația determină aspectele interne și externe care îi pot afecta pozitiv sau negativ capacitatea de a atinge rezultatele preconizate ale sistemului său de management de mediu.
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
Aceste aspecte includ condițiile de mediu relevante, cum ar fi clima, calitatea aerului, calitatea apei, disponibilitatea resurselor naturale, biodiversitatea.
They may also include but are not limited to the following conditions:
De asemenea, aspectele pot include următoarele condiții, fără a se limita la acestea:
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
condițiile externe (cum ar fi circumstanțele culturale, sociale, politice, juridice, de reglementare, financiare, tehnologice, economice, naturale și concurențiale);
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
condițiile interne, legate de caracteristicile organizației (cum ar fi activitățile, produsele și serviciile acesteia, direcția strategică, cultura și capacitățile sale).
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
Identificarea părților interesate și determinarea nevoilor și așteptărilor lor relevante
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Organizația stabilește care sunt părțile interesate relevante pentru sistemul de management de mediu, nevoile și așteptările relevante ale acestor părți interesate și cărora dintre aceste nevoi și așteptări trebuie să răspundă sau decide să răspundă.
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
În cazul în care organizația decide să adopte în mod voluntar ori să fie de acord cu nevoile sau așteptările relevante ale părților interesate, care nu sunt vizate de cerințe legale, acestea devin parte a obligațiilor sale de conformare.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Identificarea cerințelor legale aplicabile în materie de mediu
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Pe lângă stabilirea unui registru al cerințelor legale aplicabile, organizația indică, de asemenea, modul în care se pot furniza dovezi de respectare a diferitelor cerințe.
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Identificarea aspectelor de mediu directe și indirecte și determinarea aspectelor semnificative
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
Organizația identifică toate aspectele de mediu directe și indirecte cu un impact pozitiv sau negativ asupra mediului, clasificate și cuantificate după caz, și întocmește un registru al tuturor aspectelor de mediu identificate.
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
Organizația determină, de asemenea, care dintre aceste aspecte sunt semnificative pe baza criteriilor definite în conformitate cu punctul 5 din prezenta anexă.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
La identificarea aspectelor de mediu directe și indirecte, este esențial ca organizațiile să ia în considerare și aspectele de mediu asociate cu activitatea lor de bază.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Un inventar care se limitează la aspectele de mediu ale amplasamentului și ale instalațiilor unei organizații este insuficient.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
La identificarea aspectelor de mediu directe și indirecte ale activităților, produselor și serviciilor sale, organizația adoptă o perspectivă a ciclului de viață, ținând seama de etapele ciclului de viață pe care le poate controla sau influența.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Aceste etape includ, de regulă, achiziția materiilor prime, cumpărarea și achizițiile publice, proiectarea, producția, transportul, utilizarea, tratamentul la sfârșitul ciclului de viață și eliminarea finală, în funcție de activitatea organizației.
Direct environmental aspects
Aspecte de mediu directe
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Aspectele de mediu directe sunt asociate cu activitățile, produsele și serviciile organizației în sine, asupra cărora aceasta deține control managerial direct.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Toate organizațiile trebuie să ia în considerare aspectele directe ale operațiunilor lor.
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
Aspectele de mediu directe includ, dar nu se limitează la:
emissions to air;
emisiile în aer;
releases to water (including infiltrations to groundwater),
emisiile în apă (inclusiv infiltrațiile apei subterane);
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
producerea, reciclarea, refolosirea, transportarea și eliminarea deșeurilor solide sau de alt tip, în special a deșeurilor periculoase;
use and contamination of land;
exploatarea și contaminarea solului;
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
utilizarea energiei, a resurselor naturale (inclusiv a apei, faunei și florei) și a materiilor prime;
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
utilizarea aditivilor și auxiliarilor, precum și a bunurilor prelucrate parțial;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
problemele locale (zgomot, vibrații, mirosuri, praf, aspect vizual etc.).
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
Atunci când se identifică aspectele de mediu, ar trebui, de asemenea, luate în considerare elementele următoare:
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
riscurile de accidente de mediu și alte situații de urgență cu un impact potențial asupra mediului (de exemplu, accidente chimice) și eventuale situații anormale care ar putea duce la un impact potențial asupra mediului;
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
problemele de transport pentru bunuri și servicii, precum și pentru personalul care se deplasează în interes profesional.
Indirect environmental aspects
Aspecte de mediu indirecte
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
Aspectele de mediu indirecte pot apărea ca rezultat al interacțiunii organizației cu părți terțe care pot fi influențate, într-o măsură rezonabilă, de organizație.
These include, but are not limited to:
Acestea includ, dar nu se limitează la:
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
aspecte legate de ciclul de viață al produsului și serviciilor, pe care organizația le poate influența (achiziția materiilor prime, cumpărarea și achizițiile publice, proiectarea, producția, transportul, utilizarea, tratamentul la sfârșitul ciclului de viață și eliminarea finală);
capital investments, granting loans and insurance services;
investiții de capital, acordarea de împrumuturi și servicii de asigurări;
new markets;
noi piețe;
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
gama și natura serviciilor (de exemplu, transport sau catering);
administrative and planning decisions;
decizii administrative și de planificare;
product range compositions;
compoziția gamei de produse;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
performanțele și practicile de mediu ale contractorilor, subcontractorilor, furnizorilor și subfurnizorilor.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizațiile trebuie să poată demonstra că aspectele semnificative de mediu și impacturile asociate sunt abordate în cadrul sistemului de management de mediu.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organizația ar trebui să depună toate eforturile pentru a se asigura că furnizorii și toți cei care acționează în numele organizației respectă politica de mediu a acesteia în cadrul executării contractului.
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
Organizația trebuie să evalueze influența pe care o poate avea asupra acestor aspecte de mediu indirecte, precum și măsurile pe care le poate lua pentru a reduce impactul asupra mediului sau a spori beneficiile de mediu.
Assessment of the significance of the environmental aspects
Evaluarea importanței aspectelor de mediu
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
Organizația definește criteriile de evaluare a importanței aspectelor de mediu ale activităților, produselor și serviciilor sale și aplică aceste criterii pentru a determina care dintre aspectele de mediu au un impact semnificativ asupra mediului, din perspectiva ciclului de viață.
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Criteriile elaborate de către o organizație iau în considerare legislația existentă, sunt cuprinzătoare, pot fi supuse unui control independent, sunt reproductibile și puse la dispoziția publicului.
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
La stabilirea acestor criterii, o organizație are în vedere următoarele elemente:
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
daunele potențiale sau beneficiile pentru mediu, inclusiv pentru biodiversitate;
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
starea mediului înconjurător (cum ar fi fragilitatea mediului local, regional sau global);
views of the interested parties, including employees of the organisation.
punctele de vedere ale părților interesate, inclusiv ale angajaților organizației.
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
Pot fi avute în vedere elemente suplimentare relevante în funcție de tipul de activități, produse și servicii ale organizației.
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
Pe baza criteriilor stabilite, organizația evaluează importanța aspectelor sale de mediu și a impacturilor sale asupra mediului.
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
În acest scop, o organizație ia în considerare considerente care pot include, dar nu se limitează la: