natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pot fi adoptate măsuri de conservare în domeniul pescuitului care sunt necesare în scopul respectării obligațiilor care le revin în temeiul legislației Uniunii privind protecția mediului, inclusiv în temeiul articolului 6 din Directiva 92/43/CEE a Consiliului [2] și al articolului 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Articolul 6 din Directiva 92/43/CEE prevede că statele membre trebuie să stabilească, pentru ariile speciale de conservare, măsurile de conservare necesare care răspund cerințelor ecologice ale tipurilor de habitate naturale și ale speciilor prezente pe teritoriul siturilor.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE, statele membre trebuie să adopte programe de măsuri, inclusiv măsuri de protecție spațială care să contribuie la crearea de rețele coerente și reprezentative de zone marine protejate și acoperă în mod adecvat diversitatea ecosistemelor componente, ca de exemplu arii speciale de conservare în sensul Directivei privind habitatele, zone speciale de protecție în sensul Directivei privind păsările [4] și zone marine protejate, astfel cum au fost convenite de Comunitate sau de statele membre interesate, în cadrul acordurilor internaționale sau regionale la care acestea sunt părți.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat, North Sea.
Danemarca consideră că, în scopul respectării dispozițiilor articolului 6 din Directiva 92/43/CEE, a fost necesar să fie adoptate măsuri de conservare aplicabile în anumite zone aflate sub suveranitatea sa din Kattegat, în Marea Nordului.
Denmark, Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Danemarca, Germania și Suedia au un interes direct de gestionare a activității de pescuit care urmează să fie afectată de aceste măsuri.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Danemarca a pus la dispoziția Germaniei informațiile relevante în legătură cu măsurile necesare, inclusiv motivele, probele științifice pe care se bazează și detaliile privind aplicarea în practică și asigurarea respectării normelor.
On 13 March 2015, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in three Danish Natura 2000 sites in the Kattegat, North Sea and seven sites in the Baltic.
La 13 martie 2015, după consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului, Danemarca, Germania și Suedia au înaintat Comisiei două recomandări comune pentru măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru a proteja structurile de recif din trei situri Natura 2000 daneze din Kattegat, Marea Nordului și din șapte situri din Marea Baltică.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef (habitat type 1170) zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef (under habitat type 1180) zones.
Ele includ interzicerea activităților de pescuit cu unelte mobile de pescuit de fund în zonele cu recife (habitat de tip 1170) și interzicerea tuturor activităților de pescuit în zonele cu recife emițătoare de gaze (habitat de tip 1180).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) [5] stated in its scientific advice of 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendations could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (denumit în continuare „CSTEP”) [5] a afirmat în avizul său științific din 17 aprilie 2015, că obiectivele de conservare din zonele speciale de conservare menționate în recomandările comune nu pot fi atinse pe deplin fără măsuri adecvate de prevenire a activităților de pescuit în zonele respective.
STECF identified some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considered that additional control measures may be appropriate.
CSTEP a constatat anumite probleme în ceea ce privește controlul și executarea măsurilor de conservare și a considerat că ar fi adecvate măsuri suplimentare de control.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [6].
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [6].
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Statele membre trebuie să adopte măsuri adecvate, să aloce resurse corespunzătoare și să creeze structurile necesare pentru asigurarea controlului, inspectării și executării activităților desfășurate în sfera politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
This may include measures such as the requirement of submitting vessels monitoring systems (VMS) positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Aceste măsuri pot include, spre exemplu, cerința ca toate navele vizate să transmită pozițiile lor VMS mai frecvent sau cerința de a identifica zonele cu risc ridicat în cadrul sistemului de control național bazat pe gestionarea riscurilor, pentru a răspunde preocupărilor CSTEP.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [7] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat.
La 25 iunie 2015, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) 2015/1778 [7] pentru a stabili măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru a proteja zonele de recif relevante din Marea Baltică și Kattegat.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 provided for the prohibition to fish with mobile bottom contacting gear in the relevant reefs areas in the Baltic Sea and the Kattegat, since such fishing has a negative impact on reef habitats and affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Regulamentul delegat (UE) 2015/1778 prevede interdicția de a pescui cu unelte mobile de pescuit de fund în zonele relevante cu recife din Marea Baltică și Kattegat, deoarece acest tip de pescuit are un impact negativ asupra habitatelor de recif și afectează atât structurile de recif, cât și biodiversitatea din recife.
Furthermore that Regulation prohibited all fishing activity in the relevant bubbling reef areas in the Kattegat since bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
În plus, regulamentul respectiv interzice toate activitățile de pescuit în zona relevantă cu recife emițătoare de gaze din Kattegat deoarece recifele emițătoare de gaze sunt structuri deosebit de fragile și orice impact fizic constituie o amenințare pentru starea lor de conservare.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Era necesar să se asigure evaluarea măsurilor stabilite de respectivul regulament, în special în ceea ce privește controlul respectării interdicțiilor de pescuit.
Sweden now considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty and jurisdiction in the Skagerrak, North Sea.
Suedia consideră că, în scopul respectării dispozițiilor articolului 6 din Directiva 92/43/CEE și ale articolului 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE, trebuie adoptate măsuri de conservare în anumite zone aflate sub suveranitatea și jurisdicția sa în Skagerrak, Marea Nordului.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Sweden provided Denmark and Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Suedia a pus la dispoziția Danemarcei și Germaniei informațiile relevante în legătură cu măsurile necesare, inclusiv motivele, probele științifice pe care se bazează și detaliile privind aplicarea în practică și asigurarea respectării normelor.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a further joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak.
La 10 iunie 2016, după consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului, Danemarca, Germania și Suedia au înaintat Comisiei o recomandare comună pentru măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru a proteja structurile de recif, depresiunile circulare (pockmarks) și coloniile de Pennatulacea și de megafaună săpătoare de galerii din zona Bratten, situată în Skagerrak.
The measures would prohibit fishing activities in a number of zones.
Măsurile ar urma să interzică activitățile de pescuit în mai multe zone.
In Bratten, it is necessary to prohibit all fishing activities in the relevant reef areas, considering the increased difficulty in controlling fishing activities and minimal pelagic fishery.
În Bratten este necesar să se interzică toate activitățile de pescuit în zonele de recif relevante, ținând cont de dificultatea sporită în ceea ce privește controlul activităților de pescuit și al pescuitului pelagic minim.
To ensure appropriate control of fishing activities in the marine protected area Bratten, all fishing vessels should be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) during their stay in Bratten, creating an alert zone around the closed areas.
Pentru a asigura un nivel adecvat de control al activităților de pescuit din zona marină protejată Bratten, toate navele de pescuit trebuie să fie echipate cu și să mențină în funcțiune un sistem de identificare automată (AIS) pe durata șederii lor în Bratten, creând o zonă de alertă în jurul zonelor închise.
STECF [8] states in its scientific advice of 8 July 2016 that the proposed conservation objectives in Bratten MPA, where reefs, pockmarks and threatened species are present, cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
CSTEP [8] afirmă în avizul său științific din 8 iulie 2016 că, obiectivele de conservare propuse în Bratten MPA, unde există recife, depresiuni circulare și specii amenințate, nu pot fi atinse pe deplin fără măsuri adecvate de prevenire a activităților de pescuit în zonele respective.
However, STECF notes that the proposed boundaries of the no-take zones are positioned very close to the reefs and do not encompass a buffer zone defined in accordance with ICES Guidelines.
Cu toate acestea, CSTEP a remarcat faptul că limitele propuse ale zonelor cu interdicție de captură se află foarte aproape de recife și nu includ o zonă tampon definită în conformitate cu orientările ICES.
STECF considers that buffer zones are useful for conservation purposes and controllability, while corridors defined in the proposal appear really small.
CSTEP consideră că zonele tampon sunt utile în scopul conservării și controlului, în timp ce coridoarele definite în propunere par foarte mici.
In addition, very few sensible habitats take place in area 14 whose closure, approved by all stakeholders, is mainly justified by a precautionary approach to avoid a future increase of the fishing pressure on deep sea floors.
Cu toate acestea, foarte puține habitate sensibile se află în zona 14 a cărei închidere, aprobată de către toate părțile interesate, este justificată, în principal, de o abordare precaută, pentru a se evita o viitoare creștere a presiunii exercitate de pescuit asupra fundului mării.
Following the new joint recommendation submitted on 10 June 2016, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the relevant conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Ca urmare a noii recomandări comune înaintate la 10 iunie 2016, este oportun să se abroge Regulamentul delegat (UE) 2015/1778 și să se reorganizeze măsurile de conservare relevante în funcție de bazinul maritim, în două instrumente juridice diferite.
This Regulation should only apply to the North Sea and comprise the conservation measures currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area in the joint recommendation of 10 June 2016.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice doar pentru Marea Nordului și să cuprindă măsurile de conservare care se aplică în prezent în Kattegat și cele propuse pentru zona Bratten în recomandarea comună din 10 iunie 2016.
The conservation measures currently applicable in the Baltic Sea should be included in a separate new Regulation.
Măsurile de conservare care se aplică în prezent în Marea Baltică ar trebui incluse într-un nou regulament aparte.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Măsurile de conservare în domeniul pescuitului stabilite de prezentul regulament nu aduc atingere niciunor alte măsuri de gestionare existente sau viitoare care vizează conservarea siturilor în cauză, incluzând măsurile de conservare în domeniul pescuitului,
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC.
Prezentul regulament stabilește măsurile de conservare în domeniul pescuitului necesare pentru respectarea obligațiilor care decurg din articolul 6 din Directiva 92/43/CEE și din articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE.
This Regulation applies to fishing vessels in the North Sea.
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit din Marea Nordului.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [9]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gears: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [9], se aplică următoarele definiții:(a) „unealtă de pescuit de fund” înseamnă oricare dintre următoarele unelte: traul de fund, traul lateral, traul de fund cu panouri, traul îngemănat cu panouri, traul de fund tractat de două ambarcațiuni, traul de fund pentru pescuitul de langustine, traul pentru pescuitul de creveți, plasă de pescuit înconjurătoare, năvod danez cu ancoră, traul scoțian, unelte filtrante înconjurătoare de navă și dragă;
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
„zonele 1” înseamnă zonele geografice delimitate prin loxodrome care unesc secvențial pozițiile enumerate în anexa I la prezentul regulament, măsurate pe baza sistemului de coordonate WGS84;
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„zonele 2” înseamnă zonele geografice delimitate prin loxodrome care unesc secvențial pozițiile enumerate în anexa II la prezentul regulament, măsurate pe baza sistemului de coordonate WGS84;
‘Bratten’ means the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex III to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„Bratten” înseamnă zona geografică delimitată prin loxodrome care unesc secvențial pozițiile enumerate în anexa III la prezentul regulament, măsurate pe baza sistemului de coordonate WGS84;
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
Este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit cu unelte de pescuit de fund în zonele 1.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Navele de pescuit care au la bord orice unealtă de pescuit de fund pot desfășura activități de pescuit în zonele 1 cu alte unelte decât uneltele de pescuit de fund, dacă uneltele de pescuit de fund sunt strânse și arimate în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în zonele 2.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Navele de pescuit care au la bord orice unealtă de pescuit de fund pot tranzita zonele 1, dacă uneltele de pescuit de fund sunt strânse și arimate în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Navele de pescuit pot tranzita zonele 2, dacă toate uneltele de pescuit aflate la bord sunt strânse și arimate în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Automatic identification system
Sistem de identificare automată (Automatic Identification System)
All fishing vessels present in Bratten shall be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) which meets the performance standards set out in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Toate navele de pescuit prezente în Bratten trebuie să fie echipate cu și să mențină în funcțiune un sistem de identificare automată care corespunde standardelor de performanță prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions applicable in:
Statele membre în cauză evaluează punerea în aplicare a măsurilor stabilite la articolele 3 și 4 până la 30 iunie 2017, inclusiv controlul respectării interdicțiilor de pescuit aplicabile în:
Areas 1 and
zonele 1; și
the following Areas 2:
următoarele zone 2:
Herthas Flak bubbling reef zone and
zona cu recife emițătoare de gaze din Herthas Flak; și
Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
Zona cu recife emițătoare de gaze din Læsø Trindel și Tønneberg Banke
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Statele membre în cauză prezintă Comisiei un raport de sinteză a examinării, până la 31 iulie 2017.
Done at Brussels, 5 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2016.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) ( JO L 164, 25.6.2008, p. 19).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
Regulamentul delegat (UE) 2015/1778 al Comisiei din 25 iunie 2015 de stabilire a unor măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru a proteja zonele de recif din apele aflate sub suveranitatea Danemarcei din Marea Baltică și Kattegat (JO L 259, 6.10.2015, p. 5).