natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța menționată în anexă, aparținând categoriei de aditivi „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți”, este autorizată ca aditiv furajer în hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanța menționată în anexă și preamestecurile conținând substanța respectivă, care sunt produse și etichetate înainte de 6 august 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 februarie 2017, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanța menționată în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 6 februarie 2018 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 februarie 2017 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanța menționată în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 6 februarie 2019 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 februarie 2017 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
Functional group: Flavouring compounds
Izoeugenol
Isoeugenol
Compoziția aditivului
Characterisation of the active substance
Produs prin sinteză chimică
Produced by chemical synthesis
Puritate: minimum 99 %
Purity: min.
Formulă chimică: C10H12O2
99 %
Numărul CAS: 97-54-1
Chemical formula: C10H12O2
Nr.
CAS number 97-54-1
FLAVIS 04.004
FLAVIS No 04.004
Metoda de analiză [1]Pentru determinarea substanței izoeugenol în aditivul și în preamestecurile aromatizante destinate hranei pentru animale:
Method of analysis [1]For the identification of isoeugenol in the feed additive and flavouring premixtures:
Gazcromatografie/spectrometrie de masă cu blocarea timpului de retenție GC-MS-RTL.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Porcine
Pigs
Rumegătoare și cabaline, cu excepția celor care produc lapte destinat consumului uman
Ruminants and horses except those producing milk for human consumption
Animale de companie
Pets
Aditivul se adaugă în furaje sub formă de preamestec.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Conținutul maxim recomandat de substanță activă este:
The recommended maximum content of the active substance shall be:
5 mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Pe eticheta aditivului se indică următoarele:
On the label of the additive the following shall be indicated:
„Conținut maxim recomandat de substanță activă în furaje complete cu un conținut de umiditate de 12 %: 5 mg/kg”.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a preîntâmpina riscurile potențiale în caz de contact cu tegumentul sau cu ochii.
6 February 2027
Detalii ale metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/61
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/61 al Comisiei
concerning the authorisation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species except for fish and poultry
privind autorizarea 4-alil-2,6-dimetoxifenolului și a acetatului de eugenil ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale, cu excepția peștilor și a păsărilor de curte
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feeds additives for all animal species.
Substanțele 4-alil-2,6-dimetoxifenol și acetat de eugenil au fost autorizate fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, pentru a fi utilizate ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale.
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate for poultry and fish will not be re-authorised as they were withdrawn by the applicant.
Substanțele 4-alil-2,6-dimetoxifenol și acetat de eugenil nu vor fi reautorizate pentru păsări de curte și pești, deoarece aceste utilizări au fost retrase la cererea solicitantului.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea substanțelor 4-alil-2,6-dimetoxifenol și acetat de eugenil ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
În avizul său din 15 noiembrie 2011 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile propuse de utilizare în hrana pentru animale, 4-alil-2,6-dimetoxifenolul și acetatul de eugenil nu au efecte adverse asupra sănătății animale sau umane ori asupra mediului.
The Authority further concluded that the function of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in feed is similar to that on food.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că funcția substanțelor 4-alil-2,6-dimetoxifenol și acetat de eugenil în hrana pentru animale este similară cu cea din cazul utilizării în produsele alimentare.
The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Autoritatea a concluzionat deja că substanțele respective sunt eficace pentru produsele alimentare, deoarece ele le sporesc mirosul sau palatabilitatea.
The Authority is not in a position to evaluate the use 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in water for drinking.
Autoritatea nu este în măsură să evalueze utilizarea 4-alil-2,6-dimetoxifenolului și a acetatului de eugenil în apa de băut.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
În cazul în care aceste conținuturi sunt depășite, ar trebui să fie menționate anumite informații pe eticheta preamestecurilor, a hranei combinate pentru animale și a materiilor prime destinate hranei animalelor.
The Authority concluded that 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol is irritant to eyes and skin and that eugenyl acetate is irritant to skin only.
Autoritatea a concluzionat că 4-alil-2,6-dimetoxifenolul este iritant pentru ochi și pentru piele și că acetatul de eugenil este iritant numai pentru piele.
The assessment of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea 4-alil-2,6-dimetoxifenolului și a acetatului de eugenil arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare a 4-alil-2,6-dimetoxifenolului și a acetatului de eugenil, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a le permite părților interesate să se pregătească în vederea îndeplinirii noilor cerințe care decurg din autorizare.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanțele menționate în anexă și preamestecurile care conțin substanțele respective, care sunt produse și etichetate înainte de 6 august 2017 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 februarie 2017 pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Hrana combinată pentru animale și materiile prime destinate hranei pentru animale care conțin substanțele cu specificațiile din anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 6 februarie 2018, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 februarie 2017, pot fi introduse în continuare pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin alimente.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Hrana combinată pentru animale și materiile prime destinate hranei pentru animale care conțin substanțele cu specificațiile din anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 6 februarie 2019, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 februarie 2017, pot fi introduse în continuare pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin alimente.
Functional group: Flavouring compounds
lil-2,6-dimetoxifenol
llyl-2,6-dimethoxyphenol
Compoziția aditivului
Produced by chemical synthesis
Puritate: minimum 98 %
Purity: min.
Formula chimică: C11H14O3
98 %
Numărul CAS: 6627-88-9
Chemical formula: C11H14O3
Nr.
CAS number 6627-88-9
FLAVIS: 04.051
FLAVIS No 04.051
Metoda de analiză [1]Pentru identificarea substanței 4-alil-2,6-dimetoxifenol în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecurile aromatizante:
Method of analysis [1]For the identification of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol in the feed additive and flavouring premixtures:
Gazcromatografie/spectrometrie de masă cu blocarea timpului de retenție GC-MS-RTL.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Toate speciile de animale, cu excepția peștilor și a păsărilor de curte
All animal speciesexcept fish and poultry)
Aditivul se încorporează în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Pe eticheta aditivului se indică următoarele:
On the label of the additive the following shall be indicated:
„Conținutul maxim recomandat de substanță activă per kilogram de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %: 5 mg/kg”.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’.
Grupa funcțională, numărul de identificare, denumirea și cantitatea adăugată de substanță activă se indică pe eticheta preamestecurilor, a materiilor prime destinate hranei pentru animale și a hranei combinate pentru animale dacă următorul conținut de substanță activă din hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 % este depășit: 5 mg/kg
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de contact cu pielea sau de contact cu ochii.
6 February 2027
Acetat de eugenil
Eugenyl acetate
Formula chimică: C12H14O3
Chemical formula: C12H14O3
Numărul CAS: 93-28-7
CAS number 93-28-7
Nr.
FLAVIS No 09.020
FLAVIS: 09.020
Method of analysis [1]For the identification of eugenyl acetate in the feed additive and flavouring premixtures:
Metoda de analiză [1]Pentru identificarea substanței acetat de eugenil în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecurile aromatizante:
All animal species except fish and poultry.
Toate speciile de animale, cu excepția peștilor și a păsărilor de curte
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de contact cu pielea.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves.
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, inclusiv mănuși.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/62
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/62 al Comisiei
concerning the authorisation of 3-(methylthio) propionaldehyde, methyl 3-(methylthio) propionate, allylthiol, dimethyl sulfide, dibutyl sulfide, diallyl disulfide, diallyl trisulfide, dimethyl trisulfide, dipropyl disulfide, allyl isothiocyanate, dimethyl disulfide, 2-methylbenzene-1-thiol, S-methyl butanethioate, allyl methyl disulfide, 3-(methylthio) propan-1-ol, 3-(methylthio) hexan-1-ol, 1-propane-1-thiol, diallyl sulfide, 2,4-dithiapentane, 2-methyl-2-(methyldithio) propanal, 2-methylpropane-1-thiol, methylsulfinyl methane, propane-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolane and 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathiane as feed additives for all animal species
privind autorizarea substanțelor 3-(metiltio)propionaldehidă, 3-(metiltio)propionat de metil, aliltiol, sulfură de dimetil, sulfură de dibutil, disulfură de dialil, trisulfură de dialil, trisulfură de dimetil, disulfură de dipropil, izotiocianat de alil, disulfură de dimetil, 2-metilbenzen-1-tiol, butantioat de S-metil, disulfură de alilmetil, 3-(metiltio)propan-1-ol, 3-(metiltio)hexan-1-ol, 1-propan-1-tiol, sulfură de dialil, 2,4-ditiapentan, 2-metil-2-(metilditio)propanal, 2-metilpropan-1-tiol, metilsulfinilmetan, propan-2-tiol, 3,5-dimetil-1,2,4-tritiolan și 2-metil-4-propil-1,3-oxatian ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale
3-(Methylthio) propionaldehyde, methyl 3-(methylthio) propionate, allylthiol, dimethyl sulfide, dibutyl sulfide, diallyl disulfide, diallyl trisulfide, dimethyl trisulfide, dipropyl disulfide, allyl isothiocyanate, dimethyl disulfide, 2-methylbenzene-1-thiol, S-methyl butanethioate, allyl methyl disulfide, 3-(methylthio) propan-1-ol, 3-(methylthio) hexan-1-ol, 1-propane-1-thiol, diallyl sulfide, 2,4-dithiapentane, 2-methyl-2-(methyldithio) propanal, 2-methylpropane-1-thiol, methylsulfinyl methane, propane-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolane and 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathiane (‘the substances concerned’) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Substanțele 3-(metiltio)propionaldehidă, 3-(metiltio)propionat de metil, aliltiol, sulfură de dimetil, sulfură de dibutil, disulfură de dialil, trisulfură de dialil, trisulfură de dimetil, disulfură de dipropil, izotiocianat de alil, disulfură de dimetil, 2-metilbenzen-1-tiol, butantioat de S-metil, disulfură de alilmetil, 3-(metiltio)propan-1-ol, 3-(metiltio)hexan-1-ol, 1-propan-1-tiol, sulfură de dialil, 2,4-ditiapentan, 2-metil-2-(metilditio)propanal, 2-metilpropan-1-tiol, metilsulfinilmetan, propan-2-tiol, 3,5-dimetil-1,2,4-tritiolan și 2-metil-4-propil-1,3-oxatian („substanțele în cauză”) au fost autorizate fără limită de timp în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din același regulament a fost depusă o cerere pentru reevaluarea substanțelor în cauză ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use in feed the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 17 aprilie 2013 [3] că, în condițiile propuse de utilizare în hrana pentru animale, substanțele în cauză nu au efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
For allyl isothiocyanate, the Authority stated that, although additional exposure to that substance through its low use level in animal feeds would not substantially increase consumer exposure, the estimated exposure of consumers is already higher than the acceptable daily intake.
Pentru izotiocianatul de alil, autoritatea a afirmat că, deși expunerea suplimentară la această substanță prin nivelul ei redus de utilizare în hrana pentru animale nu ar crește în mod substanțial expunerea consumatorilor, expunerea estimată a consumatorilor este deja mai mare decât doza zilnică acceptabilă.
For allyl isothiocyanate and 2-methylpropane-1-thiol maximum contents should be set up to ensure consumer safety and environmental protection, respectively.
Pentru substanțele izotiocianat de alil și 2-metilpropan-1-tiol ar trebui stabilite conținuturi maxime pentru a asigura siguranța consumatorilor și, respectiv, protecția mediului.
The Authority could not conclude on the safety of the substances concerned used in water for drinking.
Autoritatea nu a putut concluziona cu privire la siguranța substanțelor în cauză utilizate în apa potabilă.
For all the substances except allyl isothiocyanate and 2-methylpropane-1-thiol, since safety reasons do not require the setting of a maximum content and, taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Pentru toate substanțele exceptând substanțele izotiocianat de alil și 2-metilpropan-1-tiol, deoarece nu există motive din domeniul siguranței care să impună stabilirea unui conținut maxim și luând în considerare reevaluarea efectuată de către autoritate, conținuturile recomandate ar trebui indicate pe eticheta aditivului.
The Authority concluded that the substances concerned are to be considered as being irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser.
Autoritatea a concluzionat că substanțele în cauză trebuie considerate ca fiind iritante pentru tegument, ochi și căile respiratorii și ca fiind sensibilizante pentru tegument.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor din hrana pentru animale transmis de Laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea substanțelor respective ar trebui să fie autorizată conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Hrana combinată pentru animale și materiile prime destinate hranei pentru animale care conțin substanțele cu specificațiile din anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 6 februarie 2018 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 februarie 2017 pot fi introduse în continuare pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin alimente.
3-(Methylthio) propionaldehyde
3-(Metiltio)propionaldehidă
98 %
Formulă chimică: C4H8OS
Chemical formula: C4H8OS
Număr CAS 3268-49-3
CAS number 3268-49-3
Nr.
FLAVIS No 12.001
FLAVIS 12.001
Method of analysis [1]For the determination of 3-(methylthio) propionaldehyde in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea substanței 3-(metiltio)propionaldehidă în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecurile aromatizante de hrană pentru animale:
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Gazcromatografie/spectrometrie de masă cu blocarea timpului de retenție GC-MS-RTL.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 0,05 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Conținutul maxim recomandat de substanță activă este: 0,05 mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,05 mg/kg’.
„Conținutul maxim recomandat de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %: 0,05 mg/kg”.