natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, care ocupă posturi din schema de personal aprobată și sunt implicați în acțiuni indirecte în cadrul programelor nucleare și nenucleare, inclusiv funcționarii și agenții temporari care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
A se vedea capitolul 32 05.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv personalul extern care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli administrative pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative suportate de personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Întrucât cheltuielile cu personalul și clădirile sunt incluse în creditele înscrise la posturile XX 01 01 01 și XX 01 03 01 și la articolul 26 01 23, contribuția Comisiei, la care se adaugă veniturile proprii ale agenției, este destinată să acopere cheltuielile suportate de agenție în cadrul activităților pe care le desfășoară.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
În cadrul celei de a 23-a sesiuni din 1 și 2 februarie 1960, Consiliul Euratom a propus în unanimitate amânarea de către Comisie atât a perceperii taxei (destinate să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom), cât și a introducerii efective a acesteia.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
Din acel moment, o subvenție, destinată să echilibreze situația estimativă a veniturilor și a cheltuielilor agenției, figurează în buget.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 52, 53 și 54.
11).
Decizia 2008/114/CE, Euratom a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a Statutului Agenției de aprovizionare a Euratom (JO L 41, 15.2.2008, p.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
15), în special articolele 4, 6 și 7 din anexa la aceasta.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
CAPITOLUL 32 02 —
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Mecanismul Conectarea Europei
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
O mai bună integrare a pieței interne a energiei și interoperabilitatea transfrontalieră a rețelelor de energie electrică și gaze
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Sporirea nivelului de securitate a aprovizionării cu energie în Uniune
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Contribuția la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte din domeniul energiei
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
32 02 01 — Subtotal
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Activități de sprijinire a politicii energetice europene și a pieței interne a energiei
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Securitatea instalațiilor și a infrastructurilor energetice
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Finalizarea sprijinului financiar pentru proiectele de interes comun din cadrul rețelei transeuropene de energie
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Finalizarea proiectelor energetice pentru sprijinirea redresării economice
95).
Proiect-pilot — Securitatea energetică — Gazele de șist
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Acțiune pregătitoare — Mecanisme de cooperare privind energia din surse regenerabile (Directiva 2009/28/CE)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Proiect-pilot — Modele tehnico-economice pentru rețelele de termoficare cu surse de energie multiple
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Proiect-pilot — Studiu de fezabilitate privind finanțarea măsurilor de asigurare a eficienței energetice cu costuri reduse în gospodăriile cu venituri reduse
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Proiect-pilot — Sărăcia energetică — Evaluarea impactului crizei și revizuirea actualelor măsuri din statele membre și a unor eventuale noi măsuri
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Acțiune pregătitoare — Intensificarea cooperării între insulele din cadrul și din afara Uniunii în privința măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, prin crearea unei identități insulare în cadrul Convenției globale a primarilor
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Proiect-pilot –- Combaterea sărăciei energetice în macroregiunea ioniană-adriatică
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Articolul 32 02 77 — Subtotal
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Capitolul 32 02 — Total
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la integrarea pieței interne a energiei și a interoperabilității transfrontaliere a rețelelor de gaze și energie electrică.
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
Regulamentul (UE) nr.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (a).
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la consolidarea securității aprovizionării Uniunii, a rezilienței sistemului și a securității operațiunilor din sistem.
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Regulamentul (UE) nr.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
95).
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (b).
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului, inclusiv prin integrarea energiei din surse regenerabile în rețelele de transmisie și prin dezvoltarea de rețele de energie inteligentă, precum și de rețele de dioxid de carbon.
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
Regulamentul (UE) nr.
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (c).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente contribuției Uniunii la instrumentele financiare instituite în temeiul Mecanismului Conectarea Europei pentru a permite sau facilita accesul la finanțare pe termen lung sau la resurse ale investitorilor privați, accelerând sau făcând posibilă astfel finanțarea proiectelor de interes comun eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr.
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr.
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
713/2009, (CE) nr.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
714/2009 și (CE) nr.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
715/2009 (JO L 115, 25.4.2013, p.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
39).
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Instituirea instrumentelor financiare ca și cadre de „datorie” sau de „capital privat” s-a făcut în urma unei evaluări ex ante efectuată în temeiul articolului 224 din Regulamentul delegat (UE) nr.
In 2015, the instrument financed two investments:
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
1).
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Acestea urmează să fie puse în aplicare prin gestiune directă de către entitățile cărora le-a fost încredințată execuția, în sensul Regulamentului financiar, sau împreună cu entitățile cărora le-a fost încredințată execuția.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Eventualele rambursări din instrumentele financiare efectuate în temeiul articolului 140 alineatul (6) din Regulamentul financiar, inclusiv rambursările de capital, eliberarea garanțiilor și rambursarea sumei reprezentând principalul unui credit, returnate Comisiei și înscrise la postul 6 3 4 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) punctul (i) din Regulamentul financiar.
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Regulamentul (UE) nr.
95).
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
129).
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, finanțării, evaluării și punerii în aplicare a unei politici europene în domeniul energiei competitive, sigure și durabile, precum și creării pieței interne a energiei și extinderii acesteia la țările terțe, a securității aprovizionării cu energie sub toate aspectele dintr-o perspectivă europeană și globală, precum și pentru consolidarea drepturilor și protecției utilizatorilor de energie prin furnizarea de servicii de calitate la prețuri transparente și comparabile.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Principalele obiective aprobate sunt punerea în aplicare a unei politici europene comune progresive în conformitate cu strategia uniunii energetice [COM(2015) 80 final] care să asigure securitatea aprovizionării continue cu energie, buna funcționare a pieței interne a energiei și accesul la rețelele de transport al energiei, observarea pieței energiei, analiza modelării, inclusiv a scenariilor privind impactul politicilor respective, consolidarea drepturilor și protecției utilizatorilor de energie, pe baza cunoștințelor generale și specifice despre piețele energiei globală și europeană pentru toate tipurile de energie.
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile cu experții legate direct de colectarea, validarea și analiza informațiilor necesare privind observarea pieței energiei, precum și cheltuielile legate de informare și comunicare, prelucrarea digitală și vizualizarea datelor, conferințe și evenimente de promovare a activităților în sectorul energiei, publicații electronice și pe suport de hârtie și materiale audiovizuale, precum și cele legate de dezvoltarea unor activități online și a unor platforme de comunicare socială legate direct de îndeplinirea obiectivului politicii în domeniul energiei.
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
De asemenea, creditul va sprijini un dialog consolidat în materie de energie cu partenerii-cheie ai Uniunii și cu agențiile internaționale din domeniul energiei.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Regulamentul (CE) nr.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
2964/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor și a livrărilor de țiței în cadrul Comunității (JO L 310, 22.12.1995, p.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
5).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Tratatul privind Carta energiei aprobat prin Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu (JO L 69, 9.3.1998, p.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
1).
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Decizia 1999/280/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind o procedură comunitară de informare și de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu țiței și asupra prețurilor de consum ale produselor petroliere (JO L 110, 28.4.1999, p. 8).
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică și investițiile în infrastructuri (JO L 33, 4.2.2006, p.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
22).
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Decizia nr.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind finanțarea standardizării europene (JO L 315, 15.11.2006, p. 9).
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
Regulamentul (CE) nr.
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
1228/2003 (JO L 211, 14.8.2009, p. 15).
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Regulamentul (CE) nr.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
1775/2005 (JO L 211, 14.8.2009, p.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
36).
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice (JO L 211, 14.8.2009, p.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
55).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (JO L 211, 14.8.2009, p.
82).
94).