natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selling reactors, the Areva Group currently includes the initial core and initial reloads, as well as subsequent reloads where requested by the customer (typically, […]).
În primul rând, nu vor există legături de capital între New Areva NP sub controlul EDF și New Areva care ar justifica faptul că EDF o avantajează pe aceasta din urmă în comparație cu concurenții săi.
In concrete terms, including the sale of fuel assemblies in new reactor projects in this way benefits the Areva Group's front-end activities (which will be acquired by New Areva) in three ways:
În această privință, Comisia subliniază faptul că EDF nu pare să fi favorizat grupul Areva în trecut, întrucât în prezent Urenco satisface o parte semnificativă a necesităților EDF în uraniu îmbogățit.
given that, previously, Areva NP had systematically used the Areva Group's uranium and conversion and enrichment services to meet this demand, these solutions helped secure higher sales volumes for uranium, conversion and enrichment;
În al doilea rând și reciproc, lipsa unei legături de capital elimină orice stimulent al New Areva de a oferi New Areva NP condiții mai avantajoase decât unui alt client, întrucât aceasta nu va mai fi în măsură să recupereze parțial, ca acționar, avantajele pe care le-ar acorda ca furnizor.
these contracts, which are negotiated privately during discussions relating to the purchase of the reactor, can be concluded on more favourable terms and conditions than those negotiated under an open procedure, which would be subject to competition from many other companies operating in mining, conversion and enrichment; the often longer duration of these contracts helps secure selling prices in the long term on a market where prices are dynamic;
În ceea ce privește creșterea capacității excedentare pe piața europeană a îmbogățirii uraniului, Comisia constată că autoritățile franceze s-au angajat ca, în timpul perioadei de restructurare, grupul Areva să nu mărească capacitatea uzinei Georges Besse II, cu excepția achiziționării și a instalării de centrifuge prevăzute în acordurile sale existente […].
finally, this type of contract allows a supplier of uranium and conversion and enrichment services to establish itself and gradually forge a reputation and credibility on new markets which are difficult to access, as was the case […].
Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul pentru restructurare acordat grupului Areva nu va fi utilizat pentru a finanța creșterea capacității excedentare pe piața europeană a îmbogățirii uraniului.
These sales have so far been high for the mining, conversion and enrichment businesses, which will be acquired by New Areva.
În ceea ce privește activitatea de comercializare, aceasta nu conduce la creșterea capacității de producție ci se referă la optimizarea capacităților existente deja pe piață.
For an EPR initial core, requirements stand at around [0-2000] kSWU for enrichment (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities), [0-2000] tUF6 for conversion (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities) and [0-2000] tU3O8 for natural uranium (representing [0-20] % of New Areva's annual production in 2015).
În plus, grupul Areva nu a dezvoltat această activitate în ultimii zece ani […].
One reload represents one third of these volumes, and in most cases fuel assemblies are reloaded every 18 months.
În ceea ce privește MOX, Comisia a arătat în considerentele 356-360 că cesionarea New Areva NP ar produce efecte negative asupra dezvoltării pe termen lung a acestui sector, crescând dimensiunea pieței accesibile producătorilor de combustibil convențional, cum ar fi Urenco.
According to the Areva Group, it is common for the designer and manufacturer of a nuclear reactor to negotiate the supply of at least […] in addition to the initial core.
Prin urmare, nu este justificată aplicarea de măsuri suplimentare în acest segment al pieței.
For each fuel contract negotiated as part of […] projects, the Areva Group has benefited from contracts for higher volumes and longer periods than it would have been able to conclude if Areva NP had not designed and built the nuclear reactor.
În termeni generali, Comisia subliniază că pierderile de sinergii care rezultă din cesionarea New Areva NP vor crea oportunități pentru concurenții New Areva în segmentul îmbogățiri, în special în situațiile concrete descrise în considerentele 353 și 360.
The comparison between the […] projects (for which Areva NP built the plant) and the reactor built by […] is enlightening in this regard.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că măsuri compensatorii care vin în completarea cesionării New Areva NP și a angajamentelor asumate de Franța nu sunt justificate în segmentul îmbogățirii uraniului.
The Areva Group was only able to contract for […] % of the fuel needs of the reactor built by […], for a period of only […] years, even though it has fuel supply contracts for […].
În ceea ce privește etapa finală a ciclului combustibilului (tratarea deșeurilor și fabricarea MOX), grupul Areva deține o cotă de piață de aproximativ [50-100] % [60] pe piața tratării și este în prezent singurul actor care controlează toate operațiunile de tratare-reciclare a combustibilului uzat și de producție de MOX.
In this context, the divestment of New Areva NP's businesses is likely to have a significant impact on those of New Areva.
Ajutorul de restructurare nu creează denaturări evidente ale concurenței, având în vedere că grupul Areva este, în general, singurul actor în acest segment.
Urenco does not consider these synergies to have significant value […].
Comisia admite faptul că combustibilul MOX se află în concurență cu combustibilii convenționali, pentru a căror furnizare New Areva va avea concurenți.
The Commission acknowledges that most reactors currently under construction are located in countries such as Russia and China where the market is largely closed to Western nuclear power plant suppliers.
Cu toate acestea, din motivele descrise în considerentele 356-360, nu pare justificat să se aibă în vedere vreo măsură suplimentară pe această piață.
The Commission also acknowledges that, since Fukushima, new reactor construction projects have become rarer.
În cele din urmă, logistica și dezafectarea sunt piețe relativ secundare pentru grupul Areva, în cadrul cărora acesta nu va avea o poziție deosebit de importantă după restructurare.
However, there are still a number of projects that have a good chance of seeing the light of day and for which New Areva NP appears to be well positioned.
În ceea ce privește logistica, de exemplu, grupul Areva avea aproximativ [0-50] % din cotele de piață în termeni de volum în 2013 pentru producerea de ambalaje necesare pentru depozitarea în stare uscată și transportul combustibilului uzat (denumite în continuare „casks”), grupul german GNS deținând [50-100] % din această piață.
This is the case for projects that follow on from those won by Areva NP in the past: […].
Pe piața legată de dezafectare, New Areva va avea o cotă de piață de [0-20] % și va concura cu mulți alți actori (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola etc.).
New Areva NP could also bid for the projects of […].
Nicio denaturare a concurenței deosebit de pronunțată nu a fost adusă în atenția Comisiei în timpul anchetei cu privire la piețele în cauză, care nu prezintă o capacitate excedentară.
For all of these projects, if New Areva NP wishes to include the supply of enriched material in its reactor offering, it will now be able to call upon any enriched material supplier it chooses, with a real incentive to place potential suppliers in competition with one another, amid intense price pressure in this type of call for tenders.
Prin urmare, adoptarea unor măsuri suplimentare specifice piețelor respective nu pare a fi justificată.
Of course, this prospect relates more to the medium and long term.
Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că, având în vedere cesionarea de către grupul Areva a New Areva NP și angajamentele asumate de către Franța, pe piețele pe care grupul Areva va avea o poziție semnificativă după restructurare nu va exista nicio denaturare a concurenței care ar justifica o măsură suplimentară.
However, industrial cycles in the nuclear markets are extremely long and the Commission therefore believes there are grounds for taking into account lost synergies, the main effects of which will be felt in the medium and long term.
Pentru a încheia analiza măsurilor destinate să limiteze denaturările concurenței create de acordarea ajutorului, Comisia ia act de angajamentul asumat de autoritățile franceze pentru a se conforma punctului 84 literele (a) și (b) din orientări.
The French authorities have also convincingly demonstrated that strong synergies existed between the reactors business and the back-end fuel cycle — synergies which New Areva and New Areva NP will have little incentive to recreate in the future.
În această privință, punctul 84 litera (a) din orientări prevede că beneficiarii unui ajutor de restructurare trebuie să se abțină de la achiziționarea de participații în orice întreprindere în timpul perioadei de restructurare, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește indispensabil pentru a garanta viabilitatea pe termen lung a beneficiarului.
In the medium and long term, New Areva NP's capacity to increase its sales from processing and recycling services for export depends on the existence on the market of a fleet of light-water reactors able to run with MOX fuel assemblies, known as ‘MOX reactors’.
Această obligație vizează achizițiile de participații care ar permite creșterea prezenței beneficiarului pe piețele sale sau pe alte piețe prin intermediul unei creșteri externe, și nu raționalizarea și utilizarea unor mijloace de producție existente, prin intermediul unei creșteri interne.
Indeed, MOX fuel is not as such interchangeable with conventional fuel: reactors for which MOX is to be used must have been designed or adapted to accommodate this type of fuel.
Comisia consideră că, în cazul de față, nu este considerată drept achiziție de participații crearea de întreprinderi comune de producție, având drept unic obiectiv raționalizarea producției prin active existente și nu achiziționarea și exploatarea în comun a unor noi active, cu condiția ca fiecare acționar al întreprinderii comune să nu aibă drepturi de tragere mai mari decât contribuția proprie.
This means that the Areva Group's MOX business depends directly on the fleet of ‘moxed’ reactors worldwide.
De asemenea, în sensul aplicării punctului 84 litera (a) din orientări, în cazul de față, nu este considerată drept achiziție de participații achiziționarea de întreprinderi în vederea dezafectării activelor pe care acestea ar putea să le dețină.
However, New Areva NP […].
Pe piața legată de dezafectare, […] proprietarul unei întreprinderi care deține active urmând a fi dezafectate, de exemplu o fostă centrală nucleară, face apel la prestatorii de servicii care doresc să se ocupe de dezafectare să formeze un consorțiu pentru achiziționarea întreprinderii și a provizioanelor pentru dezafectare pe care aceasta le posedă și să dezafecteze activele recurgând la aceste provizioane.
[…] New Areva NP is responsible for selling them.
Acest caz constituie pentru întreprinderile din cadrul consorțiului cumpărător, în special pentru grupul Areva, o modalitate particulară de a continua să ofere servicii pe care le furnizează deja și nu o achiziționare de participații care îi permit grupului Areva să își sporească prezența prin intermediul unei creșteri externe.
[…] the French authorities explained that the situation was different as long as the Areva Group was integrated, since this meant it had the capacity to make a profit from MOX production, the design and construction of reactors and the selling of fuel assemblies.
Având în vedere cele de mai sus, autoritățile franceze s-au angajat să garanteze că, pe parcursul întregii perioade de restructurare, grupul Areva (Areva SA și New Areva) și întreprinderile aflate sub controlul său nu vor achiziționa, direct sau indirect, participații în orice întreprindere care nu este deja sub controlul său, cu excepția următoarelor proiecte:
In fact, although Areva NP was indeed responsible for selling fuel (as New Areva NP will be in the future), it was under the supervision of Areva SA […].
Comisia consideră că proiectele enumerate sunt esențiale pentru restabilirea viabilității grupului Areva pentru următoarele motive.
[…], the long-term growth prospects of the MOX segment ([…]) must be downgraded.
În primul rând, Comisia ia act de faptul că aceste proiecte contribuie cu o sumă de […] EUR la restabilirea viabilității pe termen lung (2017-2025) a grupului Areva.
However, replacing a non-MOX reactor in a call for tenders with a MOX reactor project reduces New Areva NP's captive demand and consequently increases demand for conventional fuel, for which New Areva NP is in competition with other operators, such as Urenco.
Întrucât această cifră este de ordinul EBITDA anual în această perioadă, Comisia consideră că proiectele respective sunt esențiale pentru realizarea planului de restructurare.
In a more general sense, New Areva and New Areva NP will enter into a customer/supplier relationship for an entire range of services that were previously supplied in-house, which will have potentially negative consequences for both New Areva NP and New Areva.
În plus, o parte din aceste proiecte […] se referă la activitățile miniere ale grupului Areva.
This reasoning applies particularly to logistics operations, which will be more difficult to optimise.
În această privință, grupul Areva va trebui să se confrunte cu închiderea unor mine importante, în special la […].
The French authorities have provided the following example.
Or, activitatea de minerit este […] care contribuie la viabilitatea pe termen lung a New Areva, astfel cum s-a indicat deja în considerentul 371.
The natural uranium remains the property of the electricity generator that acquired it, which then entrusts its chosen suppliers with carrying out conversion and enrichment, followed by the manufacturers of fuel assemblies.
Având în vedere ciclurile economice foarte îndelungate în domeniu, este esențial ca orice întreprindere care dorește să rămână activă pe termen lung să aibă în permanență în portofoliul său proiecte miniere în stadii diferite de maturitate.
Either the enrichment company or the designated manufacturer is tasked with delivering the enriched uranium.
Proiectele miniere ale grupului Areva incluse la literele (a)-(d) din considerentul 390 vizează, în principal, înlocuirea capacităților care vor fi pierdute […].
Belonging to the same group facilitates discussion and enhances the potential ways of optimising operations, given the lack of opposing interests between the enrichment company and the fuel-assembly manufacturer.
Proiectele în cauză se prezintă sub forma unor întreprinderi comune cu întreprinderea […].
The Areva Group has always benefited from this advantage in relation to its intra-group deliveries.
După ce a analizat proiectele […] enumerate la literele (a), (d), (e), (g), (h), (j) și (q) din considerentul 390, Comisia consideră că acestea sunt esențiale pentru strategia de dezvoltare a grupului Areva […], care este, ea însăși, esențială pentru viabilitatea pe termen lung a întreprinderii.
In contrast, Areva NC, for example, has been overcharged […], which it has never been able to effectively challenge since it refuses to discuss the costs incurred.
O logică asemănătoare se aplică proiectelor de dezvoltare ale grupului Areva […]. […].
In the light of the above, the Commission concludes that if the restructured Areva Group had remained integrated with the reactors business, it would have benefited substantially from that integration and in particular from its ability to formulate integrated solutions including the activities of both New Areva NP and New Areva.
Proiectele respective […] sunt menționate la literele (o) și (p) din considerentul 390.
In recital 189 of the opening decision, the Commission expressed concern about the consequences of the planned strategic partnership between EDF and the Areva Group, especially in terms of the contractual re-creation of the commercial synergies observed in the past.
Un alt grup de proiecte […] vizează […] care sunt piețe dinamice pe care grupul Areva trebuie să rămână prezent pentru a asigura succesul planului său de restructurare.
Urenco has shared its concerns with the Commission on this subject.
Aceste proiecte sunt enumerate la literele (i)-(n) de la considerentul 390.
The Commission concedes that a contractual partnership based on the concept of ‘best effort’ has little chance of recreating synergies as strong as those that previously existed within a consolidated group.
În cele din urmă, proiectul menționat la litera (f) de la considerentul 390 privind […].
However, a partnership that included a kind of favoured commercial cooperation, restricting the ability of New Areva NP's competitors to team up with New Areva NP to develop integrated solutions, would undermine the positive effects for competition of the divestment of New Areva NP.
Comisia va fi în măsură să aprobe orice altă participație care s-ar dovedi indispensabilă pentru asigurarea viabilității pe termen lung a grupului Areva și nu ar constitui o eludare a obligației de a limita prezența grupului Areva la piețele existente.
In this context, the Commission notes the commitment by the French authorities to ensure that, during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material.
Intenția de a realiza o astfel de achiziție și elementele care permit Comisiei să verifice dacă aceste condiții sunt îndeplinite și, dacă este cazul, să aprobe sau să nu se opună achiziției, vor trebui să fie notificate Comisiei într-un termen rezonabil, în cadrul procesului de monitorizare a planului de restructurare.
In the light of this commitment, the Commission believes that New Areva NP will be free to offer its customers the possibility of procuring nuclear material from operators other than New Areva.
În al doilea rând, în conformitate cu punctul 84 litera (b) din orientări, autoritățile franceze s-au angajat să garanteze că grupul Areva (Areva SA și New Areva) nu va prezenta sprijinul de care beneficiază drept un avantaj concurențial atunci când își comercializează produsele și serviciile.
When New Areva needs to renew its order book, it will not be able to count on the structural synergies which the Areva Group benefited from in the past.
Transparența ajutorului
The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
În conformitate cu punctul 38 litera (g) din orientări, statele membre, Comisia, operatorii economici și publicul trebuie să aibă acces cu ușurință la toate actele relevante și la toate informațiile utile cu privire la ajutorul acordat.
Before going into detail with respect to each market, the Commission would first of all point out that it has made sure that the aid to the Areva Group is not so large that it would place the restructured group (i.e. New Areva) in an unusually good financial position in relation to its competitors.
Comisia constată că autoritățile franceze au oferit asigurări cu privire la faptul că vor fi respectate criteriile de transparență prevăzute la punctul 96 din orientări.
The aid has been calculated to allow the company to restore its long-term viability, which means helping it regain an ‘investment-grade’ rating.
În special, autoritățile franceze se angajează să pună la dispoziția publicului larg informațiile prevăzute de comunicarea [61] privind transparența.
However, New Areva will still have sizeable debts […].
Acestea vor fi disponibile pe site-ul https://www.legifrance.gouv.fr sau pe site-ul http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat
It is expected that, after restructuring, New Areva will benefit from a […] financial rating, which is no better than the rating of competitors like Urenco [56].
ANGAJAMENTELE ASUMATE DE FRANȚA
Consequently, New Areva will not enjoy markedly greater financial agility than its competitors after restructuring.
Comisia reamintește angajamentele asumate de Franța în cadrul prezentei proceduri.
There are four major global players in the mining market.
Autoritățile franceze s-au angajat să se asigure că:
The main operator is KAP, which holds [0-50 %] of the market, followed by Cameco, with [0-50 %] of global production.
cesionarea de către grupul Areva a activității legate de reactori este totală, ceea ce înseamnă că Areva SA și New Areva nu vor mai avea nicio legătură de capital cu New Areva NP după finalizarea planului de restructurare notificat;
The Areva Group and Rosatom, via its subsidiary AtomEnergoProm, hold [0-30] % and [0-30] % of global production respectively [57].
în timpul perioadei de restructurare, grupul Areva nu crește capacitatea uzinei Georges Besse II, cu excepția achiziționării și a instalării de centrifuge prevăzute în acordurile sale existente […];
KAP and Cameco have regularly increased their production in recent years and are expected to maintain or continue to increase it further in the near future.
Areva SA nu desfășoară alte activități decât cele prevăzute în mod explicit în planul de restructurare notificat Comisiei;
On the mining market, if New Areva were to obtain additional concessions (for example in the form of divestments), this would risk giving an advantage to operators who already hold significant positions in this concentrated market, with a risk for both the market structure and for the EU's security of uranium supply.
în timpul perioadei de restructurare, New Areva NP sub controlul EDF și New Areva nu sunt incluse în niciun parteneriat strategic sau alt acord-cadru care prevede o cooperare comercială cu scopul de a favoriza New Areva în situațiile în care New Areva NP ar dori să propună unui client o ofertă integrată cu un furnizor de materii nucleare, pe piețele definite în considerentele 344 și 347 – furnizare de ansambluri de combustibil și construire de noi reactori.
Moreover, the mining business is a […] contributor to restoring the viability of the Areva Group, since it accounts for […] of New Areva's EBITDA up to 2020.
Acest angajament nu împiedică New Areva și New Areva NP să formuleze oferte comune, cu condiția ca New Areva să fi fost selectată pe baza unor criterii comerciale și tehnice;
Weakening this activity would endanger the Group's ability to restore viability, with no obvious benefit to competition.
în timpul perioadei de restructurare, grupul Areva (Areva SA și New Areva) și întreprinderile aflate sub controlul său nu vor achiziționa, direct sau indirect, participații în orice întreprindere care nu este deja sub controlul său, cu excepția proiectelor menționate în considerentul 390.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the mining segment.
Acest angajament nu se aplică în cazul achizițiilor de participații efectuate de New Areva și întreprinderile controlate direct sau indirect de aceasta în scopul gestionării financiare (i) a fondurilor pentru dezafectare pe care grupul Areva este obligat să le gestioneze în conformitate cu o obligație juridică sau statutară; (ii) a fondurilor de pensii ale personalului grupului Areva; (iii) a plasamentelor de lichidități;
The conversion sector has four main operators by market share: Rosatom/TVEL ([0-50] %), Cameco ([0-50] %), Conver Dyn ([0-50] %) and the Areva Group ([0-50] %) [58].
grupul Areva (Areva SA și New Areva) nu va prezenta sprijinul de care beneficiază drept un avantaj concurențial atunci când își comercializează produsele și serviciile.
The Chinese company CNNC is also present, but currently only supplies to the Chinese market.
CONCLUZII