natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils and joint recommendations made by Member States.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] prevede adoptarea de măsuri de conservare, având în vedere avizele științifice, tehnice și economice disponibile, inclusiv, atunci când este cazul, rapoartele elaborate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit și de alte organisme consultative, precum și avizele primite din partea consiliilor consultative și recomandările comune emise de statele membre.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Revine Consiliului să adopte măsurile privind stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit, inclusiv anumite condiții legate funcțional de acestea, după caz.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Posibilitățile de pescuit ar trebui să fie alocate statelor membre într-un mod care să asigure fiecărui stat membru o relativă stabilitate a activităților de pescuit pentru fiecare stoc de pește sau activitate de pescuit și ținând seama în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 stabilește pentru PCP obiectivul de a obține rata de exploatare a producției maxime durabile acolo unde este posibil, până în 2015, și în mod progresiv, printr-o creștere incrementală, cel târziu până în 2020, pentru toate stocurile.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Prin urmare, capturile totale admisibile (TAC) ar trebui să fie stabilite, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pe baza avizelor științifice disponibile, ținându-se seama de aspectele biologice și socioeconomice și asigurându-se totodată un tratament echitabil pentru toate sectoarele de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate cu ocazia consultării părților interesate.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește un plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective (denumit în continuare „planul”).
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Planul urmărește să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii duce la refacerea și menținerea populațiilor de specii recoltate peste nivelurile care permit obținerea producției maxime durabile.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2017 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a indicat că biomasa stocului vestic de cod din Marea Baltică se află sub nivelurile de referință pentru conservare stabilite în anexa II din respectivul regulament.
According to the Plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points for spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all apropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the maximum sustainable yield.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit pentru stocul de cod din vestul Mării Baltice ar trebui să fie stabilite sub nivelul intervalului ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzut în coloana B din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/1139, la un nivel care să țină seama de scăderea biomasei.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western stock of Baltic cod to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
În acest scop, este necesar să se ia în considerare calendarul pentru îndeplinirea obiectivelor PCP în general și ale planului în special, efectul preconizat al măsurilor de remediere adoptate și necesitatea de a asigura beneficii economice, sociale și de ocupare a forței de muncă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Ar trebui să fie luate măsuri de remediere suplimentare.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP in general and of the plan in particular, the expected effect of remedial measures taken and the need to ensure economic, social and employment benefits, as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Prelungirea perioadei de prohibiție de șase săptămâni aplicabile în prezent cu încă două săptămâni ar spori protecția populațiilor reproducătoare de cod.
Further remedial measures should be taken.
Conform avizelor științifice, pescuitul de agrement de cod din vestul Mării Baltice contribuie în mod semnificativ la mortalitatea prin pescuit globală a stocului respectiv.
An extension of the currently applicable six-week closure period by additional two weeks would increase protection for spawning aggregations of cod.
Ținând seama de situația actuală a stocului respectiv, ar trebui să se adopte anumite măsuri privind pescuitul de agrement.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contributes significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Mai exact, ar trebui să se aplice o limită zilnică pentru fiecare pescar, care ar trebui să fie mai restrictivă în timpul perioadei de reproducere.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to adopt certain measures on recreational fisheries.
Acest lucru nu aduce atingere principiului stabilității relative aplicabil activităților de pescuit comerciale.
More particularly, a daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
În ceea ce privește stocul estic de cod din Marea Baltică, având în vedere schimbările intervenite în biologia acestuia, ICES nu a putut stabili puncte de referință biologice, recomandând, în schimb, ca TAC pentru acest stoc de cod să se stabilească conform abordării bazate pe date limitate.
This is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Prin urmare, este oportun să se stabilească TAC pentru stocul de cod din estul Mării Baltice în conformitate cu abordarea precaută, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului.
As regards the Eastern stock of Baltic cod, due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points and has instead advised that the TAC for that cod stock be based on a data limited approach.
Având în vedere faptul că biomasa stocului de reproducere a acestui stoc se situează deasupra nivelului de referință al biomasei stabilit în coloana A din anexa II la respectivul regulament, TAC ar trebui să fie stabilită în conformitate cu intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute în coloana B din anexa I la respectivul regulament, deoarece acest lucru este necesar pentru a evita ca dinamica din interiorul speciei să provoace daune grave acestui stoc, în sensul articolului 4 alineatul (4) litera (b) din respectivul regulament.
As regards the in the Gulf of Riga herring, available scientific advice indicates a presence of a very strong 2015 year-class.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să specifice codurile legate de debarcarea stocurilor care fac obiectul prezentului regulament, pe care statele membre trebuie să le utilizeze atunci când transmit date Comisiei.
Fixing of a TAC in accordance with the fishing mortality range set out in Annex I, column A to Regulation (EU) 2016/1139, would lead to a considerable increase of the spawning stock biomass that would in turn lead to a high competiton for food, slower growth, a lower condition factor and overall lower quality of the fish.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului [4] a introdus condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a TAC, inclusiv, la articolele 3 și 4, dispoziții privind flexibilitatea pentru TAC de precauție și analitice.
Given that the spawning stock biomass of this stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to that Regulation, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation, as this is necessary to avoid serious harm to this stock caused by intra-species stock dynamics within the meaning of point (b) of Article 4(4) of that Regulation.
În temeiul articolului 2 din regulamentul respectiv, la stabilirea TAC, Consiliul trebuie să decidă cu privire la stocurile pentru care nu se aplică articolul 3 sau 4, în special în funcție de starea biologică a stocurilor.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
De curând, prin articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, a fost introdus un mecanism de flexibilitate de la an la an pentru toate stocurile care fac obiectul obligației de debarcare.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Prin urmare, pentru a se evita o flexibilitate excesivă, care ar submina principiul exploatării raționale și responsabile a resurselor biologice marine vii, ar împiedica realizarea obiectivelor PCP și ar deteriora starea biologică a stocurilor, ar trebui să se prevadă că articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 se aplică TAC analitice numai atunci când nu este utilizată flexibilitatea de la an la an prevăzută la articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Pe baza noilor avize științifice, ar trebui stabilită o TAC preliminară pentru merluciul norvegian în subzona ICES IIIa și în apele Uniunii din subzonele ICES IIa și IV, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2016 și 31 octombrie 2017.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/72 ar trebui modificat în consecință.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Pentru a se evita întreruperea activităților de pescuit, dispozițiile referitoare la merluciul norvegian ar trebui să se aplice cu începere de la 1 noiembrie 2016.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area IIIa and Union waters of ICES areas IIa and IV should be set for the period of 1 November 2016 to 31 October 2017.
CAPITOLUL I
In order to avoid interruption of fishing activities, the provisions concerning Norway pout should apply from 1 November 2016.
Articolul 1
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Obiect
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Prezentul regulament stabilește, pentru 2017, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește din Marea Baltică.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 2
Article 1
Prezentul regulament se aplică și pescuitului de agrement, dacă acesta este precizat în mod expres în dispozițiile relevante.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2017.
Definiții
Article 2
În sensul prezentului regulament se aplică definițiile menționate la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Scope
În plus, se aplică următoarele definiții:
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
„subdiviziune” înseamnă o subdiviziune ICES din Marea Baltică, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului [5];
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea din fiecare stoc care poate fi capturată pe durata unui an;
Article 3
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Definitions
„pescuit de agrement” înseamnă activități de pescuit necomerciale care exploatează resursele biologice marine în scop recreativ, turistic sau sportiv, printre altele.
For the purposes of this Regulation, the defintions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
CAPITOLUL II
In addition, the following definitions apply:
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
Articolul 4
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
TAC și alocări
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
TAC, cotele și, dacă este cazul, condițiile legate funcțional de acestea sunt stabilite în anexă.
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
Articolul 5
CHAPTER II
Dispoziții speciale privind alocarea posibilităților de pescuit
FISHING OPPORTUNITIES
Alocarea posibilităților de pescuit între statele membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
Article 4
schimburilor efectuate în temeiul articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
TACs and allocations
deducerilor și realocărilor efectuate în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
debarcărilor suplimentare autorizate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 sau al articolului 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
Article 5
cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 sau transferate în temeiul articolului 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
Special provisions on allocations of fishing opportunities
deducerilor efectuate în conformitate cu articolele 105 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Articolul 6
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Condiții referitoare la debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură, efectuate în cadrul activităților de pescuit menționate la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, fac obiectul obligației de debarcare prevăzute la articolul respectiv.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Stocurile de specii nevizate, aflate în limitele biologice de siguranță menționate la articolul 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, sunt identificate în anexa la prezentul regulament în scopul derogării de la obligația de a scădea capturile din cotele relevante, prevăzută la articolul respectiv.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Articolul 7
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Măsuri privind pescuitul de agrement de cod în subdiviziunile 22-24
Article 6
În cadrul pescuitului de agrement, pot fi reținute cel mult cinci exemplare de cod per pescar pe zi în subdiviziunile 22-24.
Conditions for landing catches and by-catches
Prin derogare de la alineatul (1), în perioada cuprinsă între 1 februarie 2017 și 31 martie 2017 pot fi reținute cel mult trei exemplare de cod per pescar pe zi în subdiviziunile 22-24.
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere unor măsuri naționale mai stricte.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex of this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
CAPITOLUL III
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
Articolul 8
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
Transmiterea datelor
By derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2017 to 31 March 2017.
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre transmit Comisiei date privind cantitățile capturate sau debarcate din stocuri, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Articolul 9
CHAPTER III
Flexibilitatea
FINAL PROVISIONS
Cu excepția cazului în care anexa la prezentul regulament conține dispoziții contrare, articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 se aplică stocurilor care fac obiectul unor TAC de precauție, iar articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 din regulamentul respectiv se aplică stocurilor care fac obiectul unor TAC analitice.
Article 8
Cu toate acestea, articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică în cazul în care un stat membru utilizează flexibilitatea de la an la an prevăzută la articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Data transmission
Articolul 10
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Modificarea Regulamentului (UE) 2016/72
Article 9
În anexa IA la Regulamentul (UE) 2016/72, rubrica referitoare la merluciul norvegian din subzona IIIa și din apele Uniunii din subzonele IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
Flexibility
Specia:
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Merluciu norvegian și capturi accidentale asociate
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Zona:
Article 10
IIIa; apele Uniunii din subzonele IIa și IV
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Anul
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry for Norway pout in IIIa and Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Danemarca
Norway pout and associated by-catches
Țările de Jos
Zone:
Uniune
IIIa; Union waters of IIa and IV
Norvegia
Year
Insulele Feroe
Denmark
Nu se aplică
The Netherlands
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică
Norway
Articolul 11
Faroe Islands
Intrarea în vigoare
TAC
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Not relevant
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2017, cu excepția articolului 10, care se aplică de la 1 noiembrie 2016.
Analytical TAC
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2016.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Pentru Consiliu
Article 11
Președintele
Entry into force
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului (JO L 191, 15.7.2016, p. 1).