natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Indemnizații tranzitorii
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Ponderări și ajustări ale indemnizațiilor temporare
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Indemnizații pentru personalul disponibilizat, pensionat în interesul serviciului sau concediat
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Pensii și indemnizații
national and regional entrepreneurship competitions,
Pensiile foștilor membri — Instituții
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
indemnizațiile de tranziție;
programmes for supporting youth start-ups,
alocațiile familiale
promoting female entrepreneurship,
ale membrilor Comisiei la încetarea raporturilor de muncă.
access to equity loans, credits and micro-credits,
Regulamentul nr.
business training for potential entrepreneurs,
422/67/CEE, nr.
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție aplicați indemnizațiilor temporare ale foștilor membri ai Comisiei și ale celorlalte persoane care au dreptul la acestea.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor temporare în cursul exercițiului financiar.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Acesta are un caracter strict temporar și poate fi utilizat numai după ce este transferat la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Regulamentul nr.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
422/67/CEE, nr.
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
1).
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
disponibilizați ca urmare a unei reduceri a numărului de locuri de muncă în instituție;
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
care ocupă un post din gradele AD 16, AD 15 sau AD 14 și sunt pensionați în interesul serviciului.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Creditul acoperă, de asemenea, cheltuielile care rezultă din aplicarea regulamentelor Consiliului privind măsurile speciale și/sau temporare referitoare la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor și/sau agenților temporari.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
1746/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul reformei Comisiei, a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de muncă ale unor funcționari ai Comunităților Europene, numiți într-un post permanent în cadrul Comisiei Comunităților Europene (JO L 264, 2.10.2002, p.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
1).
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Asigurare de sănătate
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Acest credit este destinat să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor în cursul exercițiului financiar.
Examinations will be carried out locally in villages.
pensiile pentru limită de vârstă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai foștilor funcționari, ai agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv cei remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
The amount specified breaks down as follows:
compensații la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
investment in medical equipment,
plățile echivalentului statistic al pensiilor pentru limită de vârstă;
purchase of ambulances, including transport,
plățile (primă pentru pensii) către foștii membri ai Rezistenței (sau pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai acestora) care au fost deportați sau ținuți prizonieri;
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
plățile ajutorului financiar către soțul supraviețuitor care suferă de o boală gravă sau de durată sau care are un handicap, pe perioada bolii grave sau de durată sau a handicapului, pe baza unei examinări a situației sociale și medicale a persoanei în cauză.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Acest credit este destinat să acopere contribuția angajatorului pentru asigurarea de sănătate pentru pensionari.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Creditul acoperă, de asemenea, plățile unui supliment la rambursarea cheltuielilor medicale pentru foștii membri ai Rezistenței care au fost deportați sau ținuți prizonieri.
Geographical aspect
Ponderări și ajustări ale pensiilor și diverselor indemnizații
That is why medical tents are also needed.
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale pensiilor în cursul exercițiului financiar.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Această parte din credit are un caracter strict temporar și poate fi utilizată numai după transferul său la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă, pensiile de invaliditate, precum și pensiile de urmaș ale foștilor deputați din Parlamentul European.
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14, 15, 17 și 28.
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European (inclusiv articolele 49-60 și dispozițiile relevante adoptate de Biroul Parlamentului European).
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
Pensiile foștilor președinți ai Consiliului European
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor președinți ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor președinți ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
35).
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
Pensiile foștilor membri ai Comisiei
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Pensiile foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicabili țării lor de reședință.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
Regulamentul nr.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
422/67/CEE, nr.
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.
It aims to:
Pensiile foștilor membri ai Curții de Conturi
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Conturi, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Conturi, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
1), în special articolele 9, 10, 11 și 16.
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor Ombudsmani Europeni, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș ale copiilor și soților supraviețuitori, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SERVICII LINGVISTICE”
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Servicii lingvistice”
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Cheltuieli privind echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Servicii lingvistice”
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
CHAPTER 21 04 —
Echipamente și servicii tehnice destinate sălilor de conferințe ale Comisiei
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Cheltuieli cu interpretarea
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Cheltuieli cu tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Cheltuieli cu traducerea
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu:
Key areas of activity will include:
echipamentele necesare pentru funcționarea sălilor de conferință ale Comisiei;
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
serviciile tehnice legate de organizarea reuniunilor și a conferințelor Comisiei la Bruxelles.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente în materie de cercetare sunt înscrise la diverse posturi din cadrul articolelor 01 și 05 de la titlurile respective.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Cheltuieli pentru organizarea de conferințe
CHAPTER 21 05 —
De obicei, costurile suportate trebuie recuperate de la aceste entități ca venituri alocate, conform normelor aplicabile și acordurilor specifice.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costurile legate în mod direct de dezvoltarea și întreținerea instrumentelor și a serviciilor interne necesare pentru organizarea conferințelor și a evenimentelor asimilate acestora.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate atât pe teritoriul Uniunii, cât și în afara acestuia.
Chapter 21 05 — Total
Veniturile alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar pot fi înregistrate la acest post.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
retribuția interpreților independenți (interpreți de conferință auxiliari – ICA) angajați de Direcția Generală Interpretare, în temeiul articolului 90 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, pentru a-i permite acestei direcții generale să pună la dispoziția instituțiilor pentru care asigură interpretarea un număr suficient de interpreți de conferință calificați;
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
retribuția care include, pe lângă remunerație, cotizațiile la un regim de asigurare pentru limita de vârstă și în caz de deces și la o asigurare de sănătate și împotriva accidentelor, precum și, în cazul interpreților care nu au domiciliul profesional acolo unde își au locul de muncă, rambursarea cheltuielilor de transport și de cazare și plata diurnelor;
This may, inter alia, include:
cheltuielile legate de testele de acreditare a ICA, în special rambursarea cheltuielilor de transport și de cazare și plata diurnelor;
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
serviciile prestate pentru Comisie de către interpreții Parlamentului European (funcționari, agenți temporari și ICA);
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
costurile aferente activităților interpreților în ceea ce privește pregătirea reuniunilor;
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
contractele de servicii de interpretare încheiate de Direcția Generală Interpretare prin intermediul delegațiilor Uniunii, privind reuniunile organizate de Comisie în țările terțe.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Formarea și perfecționarea interpreților de conferință
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind activitățile prin care să se asigure recrutarea unui număr suficient de interpreți de conferință calificați, în special pentru anumite combinații lingvistice, precum și cheltuielile privind formarea specifică a interpreților de conferință.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
De asemenea, în această categorie se încadrează acțiunile de formare foarte specifice pentru interpreții din instituții, cum ar fi formarea tematică, sejururile lingvistice, cursurile intensive sau de perfecționare.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
În temeiul convenției care stabilește condițiile de lucru ale agenților interpreți de conferință (AIC), această categorie de interpreți are acces la un sprijin limitat pentru formare lingvistică (și anume burse de sejururi lingvistice și bonuri valorice pentru formare).