natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Sisteme electrice antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparate similare (exclusiv tipul utilizat pentru autovehicule sau pentru clădiri)
Base stations
Sisteme electrice antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparate similare pentru clădiri
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Fabricarea produselor electronice de larg consum
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones
Receptoare radio (cu excepția tipului utilizat pentru autovehicule), combinate sau nu cu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Portable receivers for calling or paging
Receptoare radio (cu excepția celor pentru autoturisme), capabile să funcționeze fără sursă externă de alimentare
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Receptoare radio, care nu sunt capabile să funcționeze fără sursă externă de alimentare, de tipul celor utilizate pentru autovehicule
Parts of electrical telephonic or telegraphic apparatus
Receptoare radio pentru autovehicule, cu aparate de înregistrare sau reproducere a sunetului
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Receptoare radio pentru autovehicule, n.c.a.
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
Receptoare de televiziune, combinate sau nu cu receptoare radio sau aparate de înregistrare sau reproducere a sunetului și imaginii
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Blocuri de acord pentru CTV/VCR (videocasetofon) și unități receptoare TV prin cablu (dispozitive de acord video color) (exclusiv cele cu semnale TV de înaltă frecvență izolate)
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Teleproiectoare
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith
Alte receptoare de televiziune, combinate sau nu cu receptoare de radiodifuziune sau cu dispozitive de înregistrare sau reproducere a sunetului sau imaginii n.c.a.
Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Picupuri, electrofoane, casetofoane și alte aparate de reproducere a sunetului
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Camere video cu înregistrare și alte echipamente de înregistrare sau reproducere video
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Camere video cu înregistrare
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune și care nu sunt utilizate în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings
Microfoane și suporturile lor
Manufacture of consumer electronics
Microfoane și suporturile lor (exclusiv microfoanele fără fir cu un transmițător)
Radio broadcast receivers (except of a kind used in motor vehicles), whether or not combined with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Difuzoare; căști de ascultare și seturi combinate difuzor/microfon
Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă (inclusiv cadrele sau cabinetele proiectate în principal pentru montarea difuzoarelor)
Radio broadcast receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus
Difuzoare (inclusiv unitățile de acționare a difuzoarelor, cadrele sau cabinetele proiectate în principal pentru montarea difuzoarelor) (exclusiv cele montate în carcasele lor)
Radio broadcast receivers for motor vehicles, n.e.c.
Căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar cu microfon și seturi constituite din microfon și unul sau mai multe difuzoare (exclusiv căștile aviatorilor cu căști, aparate telefonice, microfoane fără fir cu transmițător, proteze auditive)
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Amplificatoare electrice de audiofrecvență; seturi electrice de amplificare a sunetului
Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
Amplificatoare telefonice și amplificatoare utilizate la măsurători (exclusiv amplificatoarele de frecvență mare sau intermediară)
Colour television projection equipment
Amplificatoare electrice de audiofrecvență (inclusiv amplificatoarele de înaltă fidelitate) (exclusiv amplificatoarele de frecvență mare sau intermediară, amplificatoarele telefonice și cele utilizate la măsurători)
Other television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus n.e.c.
Aparate electrice de amplificare a sunetului (inclusiv sistemele de radioficare cu microfon și difuzor)
Turntables, record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie n.c.a.
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie (exclusiv receptoarele portabile pentru apelarea sau căutarea persoanelor, cele combinate cu receptoare radio)
Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus
Părți și accesorii pentru echipamente de sunet și video
Video camera recorders
Pietre prețioase sau semiprețioase pentru ace imprimatoare
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Alte părți și accesorii de aparate de la pozițiile SA 8519, 8520, 8521
Microphones and stands thereof
Componente de aparate de la poziția SA 8518
Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter)
Părți de receptoare și emițătoare radio
Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
Console de jocuri video (utilizate cu receptoare TV sau cu ecran inclus) și alte jocuri de abilitate sau noroc cu afișare electronică
Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
Console de jocuri video (care nu sunt acționate prin intermediul plăților)
Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
Fabricarea de instrumente și dispozitive pentru măsură, verificare, control, navigație
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures)
Busole pentru calcularea direcției; alte instrumente și dispozitive de navigație
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
Busole pentru calcularea direcției (inclusiv cele magnetice, giroscopice, habitaclu și cele pentru determinarea poziției)
Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Instrumente și aparate pentru navigația aeronautică sau spațială (exclusiv busolele)
Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Instrumente și aparate pentru navigație (inclusiv pentru navigația maritimă și fluvială) (exclusiv cele pentru navigația aeronautică sau spațială, exclusiv busolele)
Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers)
Teodolite și tahometre; alte instrumente și dispozitive de topometrie, hidrografice, oceanografice, hidrologice, meteorologice sau geofizice
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar) și aparate de radionavigație
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy n.e.c.
Aparate de radiodetecție
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers)
Aparate de radionavigație (inclusiv radiofarurile, radiobalizele, receptoare, radiogoniometre echipate cu antene multiple sau cu o antenă cu cadru dirijat)
Parts and accessories of sound and video equipment
Aparate de radiotelecomandă (inclusiv pentru nave, aeronave fără pilot, rachete, proiectile, jucării, precum și navomodele și aeromodele, pentru mașini, pentru detonarea minelor)
Precious or semi-precious stones for styli
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin
Other parts and accessories of apparatus of HS 8519, 8520, 8521
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți; părți și accesorii ale acestora
Parts of apparatus of HS 8518
Planșe și mașini de desen și alte instrumente de desenat, de marcat sau de calcul matematic
Parts of radio receivers and transmitters
Instrumente manuale pentru măsurarea lungimii (inclusiv micrometrele și șublerele) n.c.a.
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display
Micrometre, șublere și aparate de măsurat (cu excepția aparatelor de măsurat fără dispozitive reglabile de la subpoziția SA 903180)
Video game consoles (not operated by means of payments)
Instrumente și aparatură pentru măsurarea și detectarea radiațiilor ionizante
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Osciloscoape și oscilografe catodice
Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances
Instrumente pentru măsurarea mărimilor electrice fără dispozitiv de înregistrare
Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding)
Instrumente și aparatură pentru telecomunicații
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
Instrumente și aparatură, pentru telecomunicații
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)
Instrumente și aparatură pentru măsurarea sau verificarea mărimilor electrice n.c.a.
Theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances
Hidrometre, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre
Radar apparatus and radio navigational aid apparatus
Termometre, cu lichid, cu citire directă, necombinate cu alte instrumente (altele decât termometrele medicale sau veterinare)
Radar apparatus
Termometre și pirometre electronice, altele decât cele combinate cu alte instrumente (exclusiv cele umplute cu lichide)
Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial)
Termometre, altele decât cele combinate cu alte instrumente, altele decât cele umplute cu lichide, n.c.a.
Radio remote control apparatus (including for ships, pilotless aircraft, rockets, missiles, toys, and model ships or aircraft, for machines, for the detonation of mines)
Barometre, altele decât cele combinate cu alte instrumente (inclusiv altimetrele barometrice, simpiezometrele)
Balances of a sensitivity of 5 cg or better
Hidrometre, higrometre și psihrometre electronice
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof
Hidrometre, higrometre și psihrometre (inclusiv higrografele, termohigrografele, termobarohigrografele, actinometrele, pagoscoapele; exclusiv radiosondele pentru sonde atmosferice), altele decât cele electronice
Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Instrumente pentru măsurarea sau verificarea debitului, a nivelului, a presiunii sau a altor valori variabile ale lichidelor și ale gazelor
Instruments for measuring length, for use in the hand (including micrometers and callipers) n.e.c.
Debitmetre electronice (exclusiv cele pentru măsurarea debitului de alimentare cu curent electric, rotoarele de turbină Pelton hidrometrice)
Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS 903180)
Instrumente și aparate electronice pentru măsurarea sau controlul nivelului lichidelor
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Debitmetre (exclusiv cele pentru măsurarea debitului de alimentare cu curent electric, rotoarele de turbină Pelton hidrometrice), altele decât cele electronice
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul nivelului lichidelor, altele decât cele electronice
Instruments for measuring electrical quantities without a recording device
Manometre, senzori, indicatoare și transmițătoare electronice de presiune
Instruments and apparatus for telecommunications
Manometre cu spirală sau cu diafragmă metalică, altele decât cele electronice
Instruments and apparatus, for telecommunications
Alte instrumente pentru măsurarea sau controlul presiunii
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
Instrumente și aparate electronice pentru măsurarea parametrilor lichidelor sau gazelor (inclusiv aparatele pentru măsurarea căldurii; exclusiv cele pentru măsurarea presiunii/debitului/nivelului lichidelor)
Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Instrumente pentru măsurarea sau controlul parametrilor lichidelor sau gazelor (inclusiv aparatele pentru măsurarea căldurii; exclusiv cele pentru măsurarea sau controlul presiunii/debitului/nivelului lichidelor), altele decât cele electronice
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers)
Instrumente și aparate pentru analiza fizică sau chimică n.c.a.
Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled)
Analizoare electronice de gaz sau de fum
Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c.
Analizoare de gaz sau de fum, altele decât cele electronice
Barometers, not combined with other instruments (including barometric altimeters, sympiesometers)
Cromatografe și instrumente de electroforeză
Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers
Spectrometre, spectrofotometre … care utilizează radiații optice
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)
PH-metre și rh-metre electronice, alte aparate pentru măsurarea conductivității și a cantităților electrochimice (inclusiv pentru măsurători în laborator/pe teren, pentru urmărirea/controlul proceselor)
Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases
Alte instrumente și aparate electronice pentru analize fizice sau chimice n.c.a.
Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Alte instrumente și aparate neelectronice pentru analize fizice sau chimice n.c.a.
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids
Microscoape (cu excepția microscoapelor optice) și aparate de difracție
Non-electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Microscoape și aparate de difracție (exclusiv microscoape optice)
Non-electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids
Mașini și dispozitive pentru testarea proprietăților mecanice ale materialelor
Electronic pressure gauges, sensors, indicators and transmitters
Contoare de apă, gaz și electricitate
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Contoare pentru gazele furnizate sau produse (inclusiv cele etalonate)
Other instruments for measuring or checking pressure
Contoare pentru lichidele furnizate sau produse (inclusiv cele etalonate) (exclusiv pompele)
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids)
Contoare pentru energia electrică furnizată sau produsă (inclusiv cele etalonate) (exclusiv voltmetrele, ampermetrele, wattmetrele și altele similare)
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids)
Contoare de producție și de turație, taximetre; indicatoare de viteză și tahometre
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis n.e.c.
Contoare de turații pentru producție și intrare, contoare de biliard, contoare de kilometraj pentru taxiuri, pedometre, contoare portabile, demultiplicatoare, instrumente/aparate pentru măsurarea intervalelor scurte de timp
Electronic gas or smoke analysers
Indicatoare de viteză pentru vehicule
Non-electronic gas or smoke analysers
Indicatoare de viteză și tahometre (exclusiv cele destinate vehiculelor terestre)
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control)
Instrumente, dispozitive și mașini de măsurare sau verificare n.c.a.
Other electronic instruments and apparatus for physical or chemical analysis n.e.c.
Bancuri de probă
Other non-electronic instruments and apparatus for physical or chemical analyses, n.e.c.
Termostate, manostate și alte instrumente și aparate de reglare sau control
Microscopes (except optical microscopes) and diffraction apparatus
Termostate electronice
Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)
Termostate, altele decât cele electronice
Machines and appliances for testing the mechanical properties of materials
Manostate
Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers
Părți și accesorii pentru microscoape și aparate de difracție, exclusiv pentru microscoapele optice
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus, hydraulic or pneumatic
Părți și accesorii de la poziția SA 9029
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Părți și accesorii ale instrumentelor și ale aparatelor de la 26.51.65, 26.51.66 și 26.51.70
Measuring or checking instruments, appliances and machines n.e.c.
Părți și accesorii ale instrumentelor, aparatelor și mașinilor de la poziția SA 9031 n.c.a.
Test benches
Părți și accesorii pentru instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Thermostats, manostats and other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Părți și accesorii ale instrumentelor și ale aparatelor de la 26.51.11 și 26.51.62
Electronic thermostats
Producția de ceasuri
Non-electronic thermostats
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar, cu carcase din metale prețioase sau cu carcase placate cu metale prețioase
Manostats
Alte ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri, inclusiv cronometre
Instruments and apparatus, regulating or controlling, n.e.c.
Ceasuri de bord și ceasuri asemănătoare, pentru vehicule
Parts of radar apparatus and radio navigational aid apparatus
Ceasuri de bord și ceasuri asemănătoare, pentru vehicule, aeronave, nave spațiale sau nave (inclusiv cronografele pentru vehicule)
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c.
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici cu mecanism de ceas; ceasuri deșteptătoare și ceasuri de perete; alte ceasuri
Parts and accessories of microscopes (other than optical) and of diffraction apparatus
Mecanisme de ceasornicărie
Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes
Carcase de ceasuri de mână și de buzunar și părți ale acestora
Parts and accessories for the goods of 26.51.63 and 26.51.64
Alte componente pentru ceasuri de mână sau de buzunar
Parts and accessories for electricity supply or production meters
Cronografe, contoare de timp; parcometre; întrerupătoare orare care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzut cu un mecanism de ceasornic
Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids
Ceasuri de pontaj și cronografe
Parts and accessories of HS 9029
Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (cu excepția ceasurilor de la pozițiile SA 9101-9105, a ceasurilor de pontaj și a cronografelor)
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.65, 26.51.66 and 26.51.70
Ceasuri de comutare, cu mecanisme de orologerie sau cu motor sincron (inclusiv comutatoarele pentru declanșarea sau întreruperea unor mecanisme electrice)
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031, n.e.c.
Fabricarea de echipamente pentru radiologie, electrodiagnostic și electroterapie
Parts and accessories for automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta sau gama
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.11 and 26.51.62
Aparate cu raze X de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar (inclusiv aparate de radiografie și radioterapie)
Manufacture of watches and clocks
Aparate cu raze X (exclusiv cele de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar)
Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
Tuburi cu raze X (exclusiv carcasele din sticlă pentru tuburile cu raze X)
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles
Generatoare de raze X, generatoare de înaltă tensiune, inclusiv elemente ale aparatelor de la poziția SA 9022
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
Aparate de electrodiagnostic și tratament utilizate în medicină
Clocks with watch movements; alarm clocks and wall clocks; other clocks
Electrocardiografe
Watch and clock movements
Aparate de electrodiagnostic (exclusiv electrocardiografele), n.c.a.
Watch and clock cases and parts thereof
Aparate cu raze ultraviolete și infraroșii, utilizate în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare
Other clock and watch parts
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară
Time-registers, time-recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement
Stimulatoare cardiace; aparate auditive
Time-registers and time-recorders
Proteze auditive (exclusiv componentele și accesoriile)