natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33 03 77 — Subtotal
Pe lângă asigurarea apei potabile, UNICEF și partenerii săi ar urma să instaleze WC-uri separate pentru băieți și fete în centrele de îngrijire temporară și în școli.
Chapter 33 03 — Total
Ar urma, de asemenea, să se acorde prioritate abordărilor axate pe implicarea comunității pentru îmbunătățirea condițiilor sanitare și de igienă, ceea ce le-ar permite comunităților să elimine defecarea în aer liber.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Pentru zona administrativă Pibor a fost luată în considerare o abordare multisectorială de reintegrare, bazată pe implicarea comunității și alcătuită din mai multe componente, printre care cea legată de educație, și WASH, astfel cum s-a menționat anterior.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Pe lângă serviciile furnizate în timpul etapei de eliberare, strategia cuprinde, de asemenea, nevoia de a atenua factorii declanșatori ai conflictului, asigurând reintegrarea socioeconomică, inclusiv prin unele activități generatoare de profit și oportunități de formare, de înființare a unei întreprinderi proprii și de încadrare în muncă.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Copiilor eliberați li se vor furniza, într-o primă etapă, servicii de orientare profesională, precum și echipamente pentru pescuit.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
În plus, copiilor eliberați și altor adolescenți aflați într-o situație de risc, precum și familiilor acestora, li se va oferi sprijin pentru înființarea unei mici ferme agricole sau de creștere a animalelor.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
În cazul adolescenților și tinerilor eliberați aflați în situații de risc și având peste vârsta minimă pentru încadrarea în muncă, intervențiile preconizate ar urma să le permită să dobândească competențe căutate pe piața muncii și accesul la oportunități de afaceri lipsite de riscuri prin intermediul formării profesionale, stagiilor de ucenicie și sprijinului pentru înființarea unor mici întreprinderi.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Acest credit va fi folosit pentru a extinde actualul proiect-pilot pentru un al doilea exercițiu financiar.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Proiectul-pilot se va derula pe o perioadă de doi ani.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Suma estimată pentru proiectul-pilot se bazează pe intervențiile anterioare ale Cordaid în alte districte și departamente.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Prima etapă: Analizarea administrării participative (inclusiv a experiențelor anterioare) și trasarea hărților rutelor de deplasare a animalelor:
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Comunitățile au folosit în mod tradițional zonele de resurse comunale.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Hotarele terenurilor agricole și dreptul de proprietate asupra acestora reprezintă amenințări și mai mari la adresa mijloacelor de subzistență durabile ale comunităților dependente de resurse din aceste sate din Kenya și Tanzania.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237.
Această acțiune va aplica o tehnică combinată de cartografiere a resurselor și de dezvoltare a capacităților:
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
drepturile asupra terenului și apei – recunoașterea și înregistrarea drepturilor micilor agricultori asupra terenului și apei, zonelor de pășunat comune și căilor de acces;
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
drepturile în devălmășie – recunoașterea și înregistrarea drepturilor în devălmășie, punându-se accentul pe pășuni, păduri și zone de pescuit artizanal prin intermediul unui proces participativ;
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
accesul femeilor – garantarea accesului femeilor la terenuri și la alte resurse naturale;
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
activități economice cu caracter incluziv – înregistrarea celor mai bune practici în ceea ce privește garantarea drepturilor asupra terenurilor și resurselor naturale prin parteneriate economice încheiate între micii fermieri și investitori;
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Identificarea resurselor și înregistrarea acestora implică elaborarea unor hărți care indică zonele specifice în care se află resursele.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Trasarea hărților se face cu participarea părților interesate.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
A doua etapă: Negocierea administrării participative și facilitarea sprijinului juridic pentru rutele de deplasare a animalelor:
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Tanzania are instituții cum sunt comitetele pentru dezvoltarea satelor care vor ajuta la mobilizarea comunităților.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
Consiliul districtual (la nivel local) asigură experți în domeniu, cum sunt experții cadastrali și experții în agricultură și zootehnie.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Pentru garantarea unor procese eficace de administrare participativă și cartografiere a resurselor în Kenya, va fi deosebit de importantă implicarea consiliilor funciare departamentale și comunitare, a adunărilor funciare comunitare și a administrațiilor departamentale.
CHAPTER 33 04 —
Alte potențiale activități din această etapă vor fi monitorizări efectuate de autoritățile locale, inclusiv elaborarea în comun a unei strategii de gestionare a rezilienței și de identificare a cerințelor în materie de consolidare a rezilienței ale diferitelor grupuri.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
În această etapă, se va recurge la instrumente de administrare participativă și învățăminte trase din experiențele anterioare.
Completion line of Union activities in favour of consumers
Orientările privind administrarea participativă extrase din experiențe anterioare vor fi adaptate dacă va fi necesar.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
A treia etapă: Transpunerea în practică
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Proiectul-pilot nu va fi singular, ci va fi parte a unor inițiative similare din alte regiuni ale acestor țări și, dacă va fi necesar, se va asigura coordonarea cu programul de administrare participativă durabilă, planificarea utilizării în comun a terenurilor și inițiativa privind pășunile.
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Această inițiativă va beneficia de infrastructura dezvoltată prin aceste inițiative și vor fi create sinergii, inclusiv posibile parteneriate strategice cu parteneri cum sunt Fondul internațional pentru dezvoltare agricolă și Coaliția internațională pentru terenuri.
Article 33 04 77 — Subtotal
Strângerea și înregistrarea informațiilor reprezintă o abordare de dezvoltare a capacităților, prin care se folosește material audiovizual accesibil membrilor comunității.
Chapter 33 04 — Total
Sesiunile vor fi mediate de înșiși liderii comunității și vor fi filmate (pe DVD) pentru a oferi diferitelor grupuri posibilitatea de a urmări discuțiile și modul în care au fost luate deciziile.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Vor fi elaborate și note tehnice de informare pentru factorii de decizie politică și parteneri.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Anul 2015 a constituit un moment strategic pentru guvernanța globală, eradicarea sărăciei și dezvoltarea sustenabilă.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
În decursul anului au avut loc summituri și conferințe internaționale de importanță istorică (Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre 2015-2030, Agenda de acțiune de la Addis Abeba, Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris al COP21 încheiat în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice) care împreună au retrasat traiectoria pe care o va urma comunitatea internațională, inclusiv UE, pentru a realiza dezvoltarea sustenabilă și eradicarea sărăciei mulți ani de acum încolo.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
A treia ediție a Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind locuințele și dezvoltarea urbană durabilă (cunoscută sub denumirea Habitat III), care a avut loc la Quito, Ecuador, în octombrie 2016, a fost una dintre primele conferințe ale ONU ulterioare adoptării Agendei 2030.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
În cadrul acesteia s-a adoptat o „Nouă agendă urbană” globală, menită să ofere orientări pentru dezvoltarea urbană sustenabilă în următorii 20 de ani, dând astfel un impuls considerabil punerii în aplicare a Agendei 2030, în special a obiectivului de dezvoltare durabilă (ODD) 11, dar și unei serii de alte obiective și ținte conexe cu o dimensiune urbană proeminentă, respectiv a deciziilor luate în cadrul COP21.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Noua agendă urbană conține sugestii concrete privind modul de abordare a provocărilor asociate urbanizării și demografiei urbane și să transforme acestea în oportunități care să sprijine dezvoltarea sustenabilă în dimensiunile sale economică, socială și de mediu.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Obiectivul este să se pună accentul asupra unei provocări importante cu care se confruntă orașele din țări în curs de dezvoltare: guvernanța urbană.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Mai precis, proiectul-pilot va face posibilă folosirea expertizei orașelor din Uniune în domenii conexe în vederea consolidării capacităților, cu scopul de a aborda componentele financiară, juridică și urbanistică într-o manieră integrată.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
să faciliteze cooperarea dintre orașe din țări în curs de dezvoltare și orașe din Uniune cu o experiență solidă în dezvoltarea urbană și să ofere activități de consolidare a capacităților în diferite domenii cum ar fi mobilitatea urbană, spațiile publice și locuințele, punând accentul pe stabilirea unui cadru adecvat pentru folosirea mijloacelor inovatoare de finanțare a dezvoltării urbane (cum ar fi finanțarea mixtă oferită de Uniune);
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
pe baza acestor experiențe, să emită recomandări privind modul în care implementarea dimensiunii urbane a ODD și a Noii agende urbane poate fi concretizată în țările în curs de dezvoltare și orașele acestora recurgând la experiența Uniunii.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Proiectul va valorifica experiența înfrățirii orașelor din Uniune și din țările în curs de dezvoltare.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Acesta va apela la expertiza platformelor și rețelelor de orașe din Uniune care dezvoltă soluții pragmatice pentru dezvoltarea urbană integrată și sustenabilă.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Proiectul-pilot îi va oferi Comisiei Europene informațiile necesare pentru următoarea perioadă de programare și ar urma să fie implementat în anii 2017 și 2018.
The pilot project will be used to help:
Obiective
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Această acțiune pregătitoare va finanța și va lucra cu organizațiile, atât private, cât și neguvernamentale, care dezvoltă programe durabile de sprijinire a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii din țările în curs de dezvoltare în următoarele moduri:
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
organizarea de concursuri naționale și regionale de antreprenoriat;
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
acces la capital și la servicii financiare adecvate în diferite moduri, de la consolidarea capacității intermediarilor financiari la furnizarea de capital;
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) ca metodă de realizare a incluziunii financiare a populației sărace;
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
sprijin juridic și financiar pentru întreprinderile care trec de la informalitate la sectorul privat formal;
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
programe de susținere a întreprinderilor nou-înființate de tineri;
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
promovarea antreprenoriatului în rândul femeilor;
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
facilitarea accesului la împrumuturi, credite și microcredite;
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
formare profesională pentru eventualii antreprenori;
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă baza tuturor economiilor de piață, se confruntă cu sarcini de reglementare mult mai mari în țările în curs de dezvoltare decât în Uniune și cele mai multe dintre acestea aleg să își desfășoare activitatea în economia informală, caracterizată de volatilitate și lipsită de protecție juridică, drepturi ale lucrătorilor și acces la fonduri.
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Acțiunile concertate în acest domeniu pot crea sute de mii de locuri de muncă noi pentru comunitățile locale din țările în curs de dezvoltare, creând un mediu dinamic, în care inițiativele private se pot dezvolta și extinde în continuare și pot genera bogăție.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Punerea în practică: inițiativa va fi pusă în practică prin lansarea unei cereri de propuneri de finanțare a acestor activități în primul trimestru al anului 2017.
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Acest credit este destinat unor angajamente noi aferente unei acțiuni pregătitoare ce urmează proiectului-pilot din 2015/2016, care a debutat abia în 2016 și pentru care nu s-au prevăzut CA în bugetul pe 2016.
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Mecanismele existente de finanțare a cercetării și dezvoltării (C&D) dedicate bolilor tropicale neglijate (NTD) adoptă de obicei o abordare izolată: persistă o necorelare între diferitele faze ale ciclului de C&D, iar legăturile cu aspecte conexe cum ar fi apa, salubritatea și igiena (WASH), precum și cu programele educaționale nu sunt tratate printr-o abordare multisectorială.
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Având obiectivul de a aborda o parte dintre lacunele existente ale C&D din domeniul NTD, această acțiune pregătitoare va cofinanța sau va contribui la un model alternativ care să se bazeze pe o abordare inovatoare și coordonată pentru a elimina lacunele persistente ale C&D cauzate de disfuncționalitățile pieței.
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Modelul va identifica o parte specifică din lacunele C&D din domeniul NTD care afectează în mod disproporționat țările în curs de dezvoltare și va furniza elemente esențiale care să permită dezvoltarea unor soluții de sănătate de calitate, accesibile, abordabile și adecvate.