natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to move towards a genuinely integrated electricity market and to ensure operational security, efficient balancing rules should be developed in order to provide incentives for market participants to contribute to solving the system scarcities for which they are responsible.
Pentru a avansa către o piață a energiei electrice cu adevărat integrată și pentru a garanta siguranța în funcționare, ar trebui elaborate norme eficiente în materie de echilibrare, care să stimuleze participanții la piață să contribuie la soluționarea deficiențelor sistemice pentru care sunt responsabili.
In particular, it is necessary to set up rules related to the technical and operational aspects of system balancing and to energy trading.
În special, este necesar să se stabilească norme privind aspectele tehnice și operaționale ale echilibrării sistemului și privind comerțul cu energie.
Such rules should include system-related power reserve rules.
Aceste norme ar trebui să includă norme legate de sistem cu privire la rezervele de putere.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation applicable to transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators, distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users.
Regulamentul (UE) 2017/1485 al Comisiei [2] stabilește norme armonizate privind funcționarea sistemului aplicabile operatorilor de transport și de sistem („OTS”), centrelor de coordonare a securității la nivel regional, operatorilor de sisteme de distribuție („OD”) și utilizatorilor de rețea semnificativi.
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration state).
Regulamentul identifică diferite stări critice ale sistemului (starea normală, starea de alertă, starea de urgență, starea de colaps și starea de restaurare).
It also sets out requirements and principles to maintain operational security throughout the Union and aims to promote the coordination of requirements and principles for Union-wide load-frequency-control and reserves.
El include, de asemenea, cerințe și principii de menținere a siguranței în funcționare la nivelul întregii Uniuni și vizează promovarea coordonării cerințelor și principiilor privind reglajul frecvență-putere și rezervele din întreaga Uniune.
This Regulation establishes an EU-wide set of technical, operational and market rules to govern the functioning of electricity balancing markets.
Prezentul regulament stabilește, la nivelul întregii UE, o serie de norme tehnice, de funcționare și de piață care reglementează funcționarea piețelor de echilibrare.
It sets out rules for the procurement of balancing capacity, the activation of balancing energy and the financial settlement of balance responsible parties.
El instituie norme privind achiziția de capacitate pentru echilibrare, activarea energiei de echilibrare și decontarea financiară a părților responsabile cu echilibrarea.
It also requires the development of harmonised methodologies for the allocation of cross-zonal transmission capacity for balancing purposes.
Regulamentul prevede, de asemenea, elaborarea de metodologii armonizate pentru alocarea capacității interzonale de transport în scopuri de echilibrare.
Such rules will increase the liquidity of short-term markets by allowing for more cross-border trade and for a more efficient use of the existing grid for the purposes of balancing energy.
Aceste norme vor spori lichiditatea piețelor pe termen scurt, permițând intensificarea comerțului transfrontalier și o utilizare mai eficientă a rețelei existente în scopul echilibrării energiei.
As balancing energy bids will compete on EU-wide balancing platforms, it will also have positive effects on competition.
Având în vedere faptul că ofertele de energie de echilibrare vor concura pe platforme de echilibrare la nivelul întregii UE, acest lucru va avea, de asemenea, efecte pozitive asupra concurenței.
This Regulation pursues the objective of ensuring the optimal management and coordinated operation of the European electricity transmission system, while supporting the achievement of the Union's targets for penetration of renewable generation, as well as providing benefits for customers.
Prezentul regulament urmărește obiectivul asigurării unei gestionări optime și a unei funcționări coordonate a sistemului european de transport al energiei electrice, sprijinind în același timp atingerea obiectivelor Uniunii privind pătrunderea producției de energie din surse regenerabile, precum și asigurarea de beneficii pentru clienți.
TSOs, working with DSOs where relevant, should be responsible for organising European balancing markets and should strive for their integration, keeping the system in balance in the most efficient manner.
OTS, în colaborare cu OD dacă este necesar, ar trebui să fie responsabili cu organizarea piețelor europene de echilibrare și să depună eforturi pentru integrarea lor, menținând echilibrul sistemului în modul cel mai eficient.
To do so, TSOs should work in close cooperation with one another and with DSOs, coordinating their activities as much as possible to deliver an efficient electricity system, across all regions and voltage levels, without prejudice to competition law.
În acest sens, OTS trebuie să lucreze în strânsă cooperare, atât între ei, cât și cu OD, coordonându-și activitățile, în măsura posibilului, pentru a crea un sistem de energie electrică eficient, la nivelul tuturor regiunilor și al tuturor nivelurilor de tensiune, fără a aduce atingere dreptului concurenței.
TSOs should be able to delegate all or part of any tasks under this Regulation to a third party.
Operatorii de transport și de sistem ar trebui să poată delega unui terț toate sarcinile prevăzute în prezentul regulament, sau o parte a acestora.
The delegating TSO should remain responsible for ensuring compliance with the obligations in this Regulation.
OTS care deleagă ar trebui să rămână responsabil de asigurarea conformității cu obligațiile prevăzute în prezentul regulament.
Likewise Member States should be able to assign tasks and obligations under this Regulation to a third party.
În mod similar, statele membre ar trebui să poată atribui unui terț sarcini și obligații prevăzute în prezentul regulament.
Such assignment should be limited to tasks and obligations executed at national level (such as imbalance settlement).
Această atribuire ar trebui să fie limitată la sarcinile și obligațiile executate la nivel național (cum ar fi decontarea dezechilibrelor).
The limitations to the assignment should not lead to unnecessary changes to the existing national arrangements.
Limitările atribuirii nu ar trebui să conducă la modificări inutile ale dispozițiilor naționale existente.
However TSOs should remain responsible for the tasks entrusted to them pursuant to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3] for the development of European-wide methodologies, as well as the implementation and operation of the European-wide balancing platforms.
Cu toate acestea, operatorii de transport și de sistem ar trebui să rămână responsabili pentru sarcinile care li se încredințează în temeiul Directivei 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în scopul elaborării metodologiilor la nivel european, precum și pentru punerea în aplicare și pentru funcționarea platformelor de echilibrare la nivel european.
Where, in a Member State, the expertise and experience of operating imbalance settlement lies with a third party, the TSO of the Member State may request the other TSOs and ENTSO-E to enable such third party to assist in the development of the proposal.
În cazul în care, într-un stat membru, expertiza și experiența în materie de decontare a dezechilibrelor sunt deținute de un terț, OTS din statul membru în cauză poate solicita celorlalți OTS și ENTSO-E să permită terțului respectiv să ofere asistență la elaborarea propunerii.
However, the responsibility for developing the proposal remains with the TSO of the Member State in conjunction with all other TSOs and such responsibility cannot be transferred to a third party.
Cu toate acestea, OTS din statul membru în cauză, în colaborare cu toți ceilalți OTS, rămâne responsabil pentru elaborarea propunerii, iar această responsabilitate nu poate fi transferată terțului.
The rules defining the role of balancing service providers and the role of balance responsible parties ensure a fair, transparent and non-discriminatory approach.
Normele care definesc rolul furnizorilor de servicii de echilibrare și rolul părților responsabile cu echilibrarea asigură o abordare echitabilă, transparentă și nediscriminatorie.
Moreover, the rules concerning the terms and conditions related to balancing set out the principles and roles by which the balancing activities governed by this Regulation will take place, and ensure adequate competition based on a level-playing field between market participants, including demand-response aggregators and assets located at the distribution level.
În plus, normele privind clauzele și condițiile referitoare la echilibrare stabilesc principiile și rolurile pe baza cărora care se vor desfășura activitățile de echilibrare reglementate de prezentul regulament și asigură o concurență adecvată, bazată pe condiții de concurență echitabile între participanții la piață, inclusiv agregatorii și activele răspunsului comandabil situate la nivel de distribuție.
Each balancing service provider intending to provide balancing energy or balancing capacity should successfully pass a qualification process defined by the TSOs in close cooperation with DSOs where necessary.
Fiecare furnizor de servicii de echilibrare care intenționează să furnizeze energie de echilibrare sau capacitate pentru echilibrare ar trebui să treacă cu succes de un proces de calificare definit de către operatorii de transport și de sistem în strânsă cooperare cu operatorii de sisteme de distribuție, dacă este necesar.
The integration of balancing energy markets should be facilitated with the establishment of common European platforms for operating the imbalance netting process and enabling the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves.
Integrarea piețelor de echilibrare a energiei ar trebui să fie facilitată prin crearea unor platforme europene comune pentru operarea procesului de compensare a dezechilibrelor și pentru facilitarea schimbului de energie de echilibrare din rezervele pentru restabilirea frecvenței și din rezervele de înlocuire.
Cooperation between TSOs should be strictly limited to what is necessary for the efficient and secure design, implementation and operation of those European platforms.
Cooperarea dintre OTS ar trebui să se limiteze strict la ceea ce este necesar pentru proiectarea, implementarea și funcționarea eficiente și sigure ale respectivelor platforme europene.
The platforms for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves should apply a model with merit order lists in order to ensure cost-efficient activation of bids.
Platformele pentru schimbul de energie de echilibrare din rezervele pentru restabilirea frecvenței și din rezervele de înlocuire ar trebui să aplice un model cu liste cu ordine de merit pentru a asigura o activare a ofertelor eficientă din punctul de vedere al costurilor.
Only where a cost benefit analysis performed by all TSOs shows that the model for the platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation should be modified, it should be possible for TSOs to implement and make operational the platform based on another model.
Numai în cazul în care o analiză cost-beneficiu realizată de toți OTS demonstrează că ar trebui modificat modelul pentru platforma pentru schimbul de energie de echilibrare din rezervele pentru restabilirea frecvenței cu activare automată, operatorii de transport și de sistem ar trebui să poată pune în aplicare și în funcțiune platforma pe baza unui alt model.
The integration of balancing energy markets should facilitate the efficient functioning of the intraday market in order to provide the possibility for market participants to balance themselves as close as possible to real time.
Integrarea piețelor de echilibrare a energiei ar trebui să faciliteze funcționarea eficientă a pieței intrazilnice, pentru a le oferi participanților la piață posibilitatea de a se echilibra, cât mai aproape de timpul real.
Only the imbalances remaining after the end of the intraday market should be balanced by TSOs with the balancing market.
Numai dezechilibrele care rămân după închiderea pieței intrazilnice ar trebui echilibrate de către OTS în cadrul pieței de echilibrare.
The harmonisation of the imbalance settlement period to 15 minutes in Europe should support intraday trading and foster the development of a number of trading products with same delivery windows.
Armonizarea intervalului de decontare a dezechilibrelor la 15 minute în Europa ar trebui să sprijine tranzacționarea intrazilnică și să promoveze dezvoltarea unei serii de produse comerciale cu aceleași intervale de livrare.
In order to allow an exchange of balancing services, the creation of common merit order lists and adequate liquidity in the balancing market, it is necessary to regulate the standardisation of balancing products.
Pentru a facilita schimbul de servicii de echilibrare și crearea unor liste cu ordine de merit comune și a unei lichidități adecvate pe piața de echilibrare, este necesar să se reglementeze standardizarea produselor de echilibrare.
This Regulation lists the minimum set of standard characteristics and additional characteristics defining standard products.
Prezentul regulament prevede setul minim de caracteristici standard și de caracteristici suplimentare care definesc produsele standard.
The pricing method for standard products for balancing energy should create positive incentives for market participants in keeping and/or helping to restore the system balance of their imbalance price area, reduce system imbalances and costs for society.
Metoda de stabilire a prețurilor pentru produsele standard de energie de echilibrare ar trebui să creeze stimulente pozitive pentru participanții la piață, pentru ca aceștia să mențină echilibrul sistemului din zona lor de preț de dezechilibru și/sau să contribuie la restabilirea acestuia și să reducă dezechilibrele sistemului și costurile pentru societate.
Such pricing approach should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
Această abordare de stabilire a prețurilor ar trebui să vizeze o utilizare eficientă din punct de vedere economic a consumului comandabil și a altor resurse de echilibrare care fac obiectul unor limite de siguranță în funcționare.
The pricing method used in the procurement of balancing capacity should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
Metoda de stabilire a prețurilor utilizată în cadrul achiziției de capacitate pentru echilibrare ar trebui să vizeze o utilizare eficientă din punct de vedere economic a consumului comandabil și a altor resurse de echilibrare care fac obiectul unor limite de siguranță în funcționare.
In order to enable TSOs to procure and use balancing capacity in an efficient, economic and market-based manner, there is a need to foster market integration.
Pentru a permite unui OTS să achiziționeze și să utilizeze capacitatea pentru echilibrare într-un mod eficient, economic și bazat pe piață, este necesar să se promoveze integrarea pieței.
In this regard, this Regulation establishes three methodologies through which TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves, when supported on the basis of a cost-benefit analysis: the co-optimisation process, the market-based allocation process and the allocation based on an economic efficiency analysis.
În această privință, prezentul regulament stabilește trei metodologii prin care OTS pot să aloce capacitatea interzonală pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare și pentru partajarea rezervelor, atunci când aceasta se bazează pe o analiză cost-beneficiu: procesul de co-optimizare, procesul de alocare bazată pe piață și alocarea bazată pe o analizăa eficienței economice.
The co-optimisationallocation process should be performed on a day-ahead basis whereas the market-based allocation process could be performed where the contracting is done not more than one week in advance of the provision of the balancing capacity and the allocation based on an economic efficiency analysis where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity on the conditions that the volumes allocated are limited and that an assessment is done every year.
Procesul de alocare co-optimizată ar trebui realizat pentru ziua următoare, în timp ce procesul de alocare bazată pe piață ar putea fi realizat atunci când contractarea este efectuată cu cel mult o săptămână înainte de furnizarea capacității pentru echilibrare, iar alocarea bazată pe o analiză a eficienței economice, atunci când contractarea este realizată cu mai mult de o săptămână înainte de furnizarea capacității pentru echilibrare, cu condiția ca volumele alocate să fie limitate și ca o evaluare să fie efectuată în fiecare an.
Once a methodology for the allocation process of cross-zonal capacity is approved by the relevant regulatory authorities, early application of the methodology by two or more TSOs could take place to gain experience and allow for a smooth application by more TSOs in the future.
De îndată ce autoritățile de reglementare competente aprobă o metodologie privind procesul de alocare a capacității interzonale, metodologia respectivă ar putea fi aplicată mai repede de doi sau mai mulți OTS, pentru ca aceștia să câștige experiență și să faciliteze aplicarea de către mai mulți OTS în viitor.
The application of such a methodology, where existing, should nevertheless be harmonised by all TSOs in order to foster market integration.
Totuși, aplicarea acestei metodologii, atunci când există, ar trebui să fie armonizată de toți OTS pentru a încuraja integrarea pieței.
The general objective of imbalance settlement is to ensure that balance responsible parties support the system's balance in an efficient way and to incentivise market participants in keeping and/or helping to restore the system balance.
Obiectivul general al decontării dezechilibrelor este de a asigura faptul că părțile responsabile cu echilibrarea sprijină echilibrul sistemului într-un mod eficient și de a-i stimula pe participanții la piață să mențină echilibrul sistemului și/sau să contribuie la restabilirea acestuia.
This Regulation defines rules on imbalance settlement, ensuring that it is made in a non-discriminatory, fair, objective and transparent basis.
Prezentul regulament definește norme privind decontarea dezechilibrelor, care garantează că aceasta are loc într-un mod nediscriminatoriu, echitabil, obiectiv și transparent.
To make balancing markets and the overall energy system fit for the integration of increasing shares of variable renewables, imbalance prices should reflect the real-time value of energy.
Pentru ca piețele de echilibrare și sistemul energetic global să devină adecvate pentru integrarea unor ponderi tot mai mari ale energiei din surse regenerabile, prețurile dezechilibrului ar trebui să reflecte valoarea în timp real a energiei.
A process for provisionally derogating TSOs from the application of certain rules should be set out in this Regulation to take into account circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could lead to risks concerning operational security or lead to premature replacement of smart grid infrastructure.
Prezentul regulament ar trebui să prevadă un proces prin care operatorii de transport și de sistem să poată deroga provizoriu de la aplicarea anumitor norme, pentru a se lua în considerare circumstanțele în care, în mod excepțional, respectarea normelor respective ar putea conduce, de exemplu, la riscuri legate de siguranța în funcționare sau la înlocuirea prematură a infrastructurii de rețele inteligente.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision where the relevant regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4], Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („Agenția”) ar trebui să ia o decizie în cazul în care autoritățile de reglementare competente nu reușesc să ajungă la un acord asupra clauzelor și condițiilor sau a metodologiilor comune.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the ENTSO for Electricity (‘ENTSO-E’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Prezentul regulament a fost elaborat în strânsă cooperare cu Agenția, cu Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică („ENTSO-E”) și cu părțile interesate, în vederea adoptării unor norme eficiente, echilibrate și proporționale într-un mod transparent și participativ.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO-E and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din regulamentul (CE) nr. 714/2009, Comisia va consulta Agenția, ENTSO-E și alte părți interesate relevante înainte de a propune eventuale modificări ale prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009,
This Regulation lays down a detailed guideline on electricity balancing including the establishment of common principles for the procurement and the settlement of frequency containment reserves, frequency restoration reserves and replacement reserves and a common methodology for the activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Prezentul regulament stabilește o linie directoare detaliată cu privire la echilibrarea sistemului de energie electrică, inclusiv principii comune privind achiziționarea și decontarea rezervelor de stabilizare a frecvenței, a rezervelor pentru restabilirea frecvenței și a rezervelor de înlocuire, precum și o metodologie comună pentru activarea rezervelor pentru restabilirea frecvenței și a rezervelor de înlocuire.
This Regulation shall apply to transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) including closed distribution systems, regulatory authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’), third parties to whom responsibilities have been delegated or assigned and other market participants.
Prezentul regulament se aplică operatorilor de transport și de sistem („OTS”), operatorilor de sisteme de distribuție („OD”), inclusiv de sisteme de distribuție închise, autorităților de reglementare, Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („Agenția”), Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică („ENTSO-E”), terților cărora le-au fost delegate sau atribuite responsabilități și altor participanți la piață.