natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the aim to balance package/food waste depending on the season: For all perishable food stuffs (e.g. yogurt, jams, honey, cold meats, pastries), the tourist accommodation shall manage the provision of food to guests to minimise both food and packaging waste.
Sunt exceptate de la acest criteriu: magazinele și distribuitoarele automate aflate în administrarea unității turistice de cazare și porțiile individuale de zahăr și cafea din camere, cu condiția ca produsele utilizate în acest scop să fie certificate ca produse provenind din comerțul echitabil sau ca produse bio, iar capsulele de cafea utilizate (dacă este cazul) să fie restituite producătorului în vederea reciclării.
To achieve this, the tourist accommodation shall follow a documented procedure linked to the action program (criterion 1) which specifies how the food waste/packaging waste balance is optimised based on the number of guests.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, precum și proceduri consemnate în documente care să descrie modul în care atât risipa de alimente, cât și deșeurile de ambalaje sunt reduse la minimum.
Exempt from this criterion are: shops and vending machines under management of the tourist accommodation and single-dose sugar and coffee inside rooms under the condition that the products used for this purpose are fair trade and/or organic certificated, and used coffee capsules (if applicable) are given back to the producer for recycling.
Trebuie să fie furnizate, de asemenea, toate actele legislative care impun utilizarea de produse ambalate în porții individuale.
The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and the documented procedure which outlines how both food and packaging waste are minimised.
Dacă este cazul, trebuie să fie prezentată documentația care să demonstreze îndeplinirea condițiilor necesare pentru a beneficia de o exceptare (de exemplu, declarația de restituire a capsulelor de cafea de la producătorul acestora, eticheta de pe ambalaj care atestă că produsul este bio și/sau provine din comerțul echitabil).
Any legislation requiring the use of single dose products shall also be provided.
Alimentele perisabile sunt definite drept alimente care se degradează sau se distrug, de obicei produse alimentare care au fost, de exemplu, prelucrate într-o foarte mică măsură sau care nu au fost conservate și care trebuie să fie depozitate în condiții de refrigerare pentru a se reduce rata de degradare și pierderea calității (Codex Alimentarius).
If applicable, documentation to demonstrate fulfilment of the conditions required for an exemption shall be provided (e.g. take-back declaration from coffee capsules producer, organic and/or fair trade packaging label).
Articolele de toaletă de unică folosință (căști de duș, perii, pile de unghii, șampoane, săpunuri etc.) nu trebuie să fie puse la dispoziția oaspeților în camere decât dacă acestea sunt solicitate de către oaspeți sau există o obligație legală sau este o cerință a sistemului independent de evaluare/certificare a calității ori a politicii în domeniul calității a lanțului hotelier al cărui membru este unitatea turistică de cazare respectivă.
Perishable food is defined as being subject to decay or destruction, usually food that has been, for example, minimally processed or not otherwise preserved and which relies on refrigerated storage in order to reduce the rate of decay and loss of quality (Codex Alimentarius).
Articolele de unică folosință pentru alimentație (veselă, tacâmuri și căni de apă) nu trebuie să fie puse la dispoziția clienților în camere și în restaurant/bar decât dacă solicitantul a încheiat un acord cu un sistem de reciclare pentru astfel de articole.
Disposable toiletries items (shower caps, brushes, nail files, shampoos, soaps etc.) shall not be available to guests in rooms unless they are requested by guests or there is a legal obligation or it is a requirement of independent quality rating/certification scheme or of hotel chain quality policy the tourism accommodation is a member of.
Nu trebuie folosite în camere lenjerie de pat și prosoape de unică folosință (cu excepția alezelor).
Disposable food service items (crockery, cutlery, and water jugs) shall not be available to guests in rooms and restaurant/bar service unless the applicant has an agreement with a recycler for such items.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația relevantă care descrie modul în care acesta este îndeplinit.
Disposable towels and bed sheets (draw sheet is excluded) shall not be used in rooms.
Trebuie să fie furnizate, de asemenea, toate actele legislative sau sistemul independent de evaluare/certificare a calității care impune utilizarea articolelor de unică folosință.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled.
Fără a se aduce atingere reglementărilor locale sau naționale privind sortarea deșeurilor, trebuie puse la dispoziția oaspeților, în camere și/sau pe fiecare palier și/sau în punctul central al unității turistice de cazare, pubele adaptate pentru sortarea deșeurilor.
Any legislation or independent quality rating/certification scheme requiring the use of disposable items shall also be provided.
Deșeurile trebuie sortate de unitatea turistică de cazare pe categoriile impuse sau sugerate de instalațiile de gestionare a deșeurilor disponibile la nivel local, acordânduse o atenție deosebită deșeurilor de articole de toaletă și celor periculoase, de exemplu, tonere, cerneluri, echipamente de refrigerare și electrice, baterii, becuri economice, produse farmaceutice și grăsimi/uleiuri.
Without prejudice to the local or national regulation on waste separation, adequate containers for waste separation by guests shall be available in the rooms and/or on each floor and/or at a central point of the tourist accommodation.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu menționarea diverselor categorii de deșeuri acceptate de autoritățile locale și/sau contractele relevante încheiate cu serviciile de reciclare.
Waste shall be separated by the tourist accommodation into the categories required or suggested by the available local waste management facilities, with particular care regarding toiletries and hazardous waste e.g., toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals and fats/oils.
ALTE CRITERII
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with recycling services.
Interzicerea fumatului în spațiile comune și în camere
OTHER CRITERIA
Fumatul trebuie interzis în toate spațiile interioare comune.
No smoking in common areas and rooms
Fumatul trebuie interzis în cel puțin 80 % din camerele oaspeților sau spațiile de cazare oferite spre închiriere (rotunjit la următorul număr întreg).
No smoking shall be allowed in any indoor common areas.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu și documente justificative, cum ar fi fotografii ale semnelor afișate în interiorul unității turistice de cazare.
No smoking shall be allowed in at least 80 % of guests' rooms or rental accommodations (rounded to the next integer).
Solicitantul trebuie să indice numărul și tipul de camere pentru oaspeți și trebuie să precizeze în care dintre acestea fumatul este interzis.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the tourist accommodation.
Trebuie să fie puse la dispoziția oaspeților și a personalului pe site-ul internet al unității de cazare (în cazul în care există) și la fața locului informații privind următoarele aspecte:
The applicant shall indicate the number of guests' rooms and shall indicate which of these are non-smoking.
detalii privind mijloacele de transport preferabile din punctul de vedere al mediului disponibile pe plan local pentru vizitarea orașului/satului în care este situată unitatea turistică de cazare (transport public, biciclete etc.);
Information shall be made available on the website of the accommodation (if available) and on-site to the guests and staff on the following:
detalii privind mijloacele de transport preferabile din punctul de vedere al mediului disponibile pe plan local pentru sosirea în/plecarea din orașul/satul în care este situată unitatea turistică de cazare;
details on environmentally preferable means of transport locally available to sightsee the city/village where the tourist accommodation is located (public transportation, bicycles, etc.);
în cazul în care sunt disponibile, ofertele speciale sau acordurile cu agenții de transport în baza cărora unitatea turistică respectivă de cazare poate să asigure transportul oaspeților și al personalului (de exemplu, serviciu de preluare a oaspeților, autobuz rezervat personalului, mașini electrice etc.)
details on environmentally preferable means of transport locally available to arrive/leave the city/village where the tourist accommodation is located;
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu copii ale materialelor informative disponibile, de exemplu, pe site-uri internet, în broșuri etc.
if available, special offers or agreements with transport agencies that tourist accommodation may offer to guest and staff. (e.g. pick up service, staff collective bus, electric cars, etc.)
Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available e.g. on websites, brochures, etc.
„Această unitate turistică de cazare ia în mod activ măsuri pentru a reduce impactul asupra mediului
The optional label with text box shall contain the following text:
promovând utilizarea surselor de energie regenerabile,
‘This tourist accommodation is actively taking measures to reduce its environmental impact
economisind energie și apă și
promoting renewable energy sources use,
reducând deșeurile.”
saving energy and water,
Orientările privind utilizarea etichetei opționale prevăzute cu spațiu pentru text pot fi găsite în documentul „Ghidul de utilizare a logo-ului etichetei ecologice a UE”, publicat la următoarea adresă:
and reducing waste.’
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu explicații privind suportul pe care intenționează să afișeze logo-ul.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
SECȚIUNEA B
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion explaining on which support they intend to display the logo.
CRITERIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (b)
SECTION B
Unitatea turistică de cazare trebuie să fie înregistrată în sistemul de management de mediu și audit (EMAS) al Uniunii (5 puncte) sau certificată în conformitate cu standardul ISO 14001 (3 puncte) sau certificată în conformitate cu standardul ISO 50001 (2 puncte).
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(b)
Solicitantul trebuie să prezinte dovada corespunzătoare a înregistrării EMAS sau a certificării (certificărilor) ISO.
The tourist accommodation shall be registered under the eco-management and audit scheme (EMAS) of the Union (5 points) or certified according to ISO 14001 standard (3 points) or certified according to ISO 50001 standard (2 points).
Cel puțin doi dintre principalii furnizori sau prestatori de servicii ai unității turistice de cazare trebuie să fie înregistrați în EMAS (5 puncte) sau să fie certificați în conformitate cu ISO 14001 (2 puncte) sau să fie certificați în conformitate cu standardul ISO 50001 (1,5 puncte).
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s).
În sensul acestui criteriu, prestator local de servicii este considerat a fi prestatorul aflat pe o rază de 160 de kilometri față de unitatea turistică de cazare.
For the purposes of this criterion, a local service supplier is considered to be a supplier located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Solicitantul trebuie să furnizeze dovezile corespunzătoare pentru certificarea ISO de tipul I a prestatorilor de servicii de spălare a rufelor și/sau de curățenie.
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s) by at least two of its main suppliers.
Unitatea turistică de cazare trebuie să pună la dispoziția oaspeților comunicări și fișe educative privind măsurile întreprinse pe plan local pentru conservarea biodiversității, a peisajelor și a naturii (1 punct).
Ecolabelled services (up to 4 points) All outsourced laundry and/or cleaning is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I label (2 points for each service, to a maximum of 4 points).
Printre modalitățile de agrement puse la dispoziție oaspeților se numără elementele de educație în domeniul mediului (de exemplu, cărți, animație, evenimente) (1 punct).
The applicant shall provide appropriate evidence of ISO Type I certification by laundry and/or cleaning suppliers.
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.
The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1 point).
Criteriul 27.
Guest entertainment includes elements of environmental education (e.g. books, animations, events) (1 point).
Monitorizarea consumului: contorizarea energiei și a apei (până la 2 puncte)
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Unitatea turistică de cazare trebuie să aibă instalate contoare de energie și de apă, astfel încât să permită colectarea de date privind consumul diverselor activități și/sau aparate, precum următoarele categorii (1 punct pentru fiecare categorie, până la o valoare maximă de 2 puncte):
Criterion 27.
camere;
Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
terenuri;
The tourist accommodation shall have energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as the following categories (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
servicii de spălătorie;
rooms;
bucătării;
pitches;
aparate specifice (de exemplu, frigidere, mașini de spălat).
laundry service;
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu o hartă în care sunt indicate locurile unde sunt plasate contoarele.
kitchen service;
Unitatea turistică de cazare trebuie să dețină cel puțin:
specific machines (e.g. refrigerators, washing machines).
un aparat de încălzire a incintelor pe bază de apă care îndeplinește criteriul 6 litera (a) (1 punct);
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with a map showing the places where meters are placed.
un aparat pentru încălzirea locală a incintelor care are cel puțin clasa energetică A, astfel cum este definită în Regulamentul delegat (UE) 2015/1186 al Comisiei [19] (1 punct);
The tourist accommodation shall have at least:
o instalație pentru încălzirea apei care îndeplinește criteriul 6 litera (c) (1 punct).
a water-based space heating appliance meeting criterion 6(a) (1 point);
Solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, comercializarea sau întreținerea aparatelor de încălzire a incintelor și a instalațiilor pentru încălzirea apei, indicând modul în care este obținut randamentul necesar prevăzut la criteriul 6 literele (a), (b) și (c).
a local space heating appliance having at least the energy Class A as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [19] (1 point).
Se consideră că produsele de încălzire bazate pe apă care au eticheta ecologică a UE îndeplinesc cerințele de la criteriul 6 litera (a) punctul (ii).
a water heating appliance meeting criterion 6(c) (1 point).
Produsele cu alte etichete ecologice ISO de tipul I care îndeplinesc oricare dintre cerințele prevăzute la criteriul 6 literele (a), (b) și (c) sunt considerate conforme.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency required under criterion 6(a), (b) and (c) is met.
În cazul în care se utilizează produse de încălzire cu apă care dețin eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost atribuită în conformitate cu Decizia 2014/314/UE.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with the requirement under criterion 6(a)(ii).
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tip I sau o copie a etichetei de pe ambalaj și să indice cerințele etichetării ISO de tip I enumerate la literele (a), (b) și (c).
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in criterion 6(a), (b) and (c) shall be deemed to comply.
Unitatea turistică de cazare trebuie să respecte unul din următoarele praguri:
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
50 % din aparatele de climatizare sau pompele de căldură cu aer, de uz casnic (rotunjit la următorul număr întreg), al căror randament energetic este cu cel puțin 15 % mai mare decât pragul stabilit la criteriul 7 (1,5 puncte).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package, and indicate the ISO type I label requirements that are listed in points (a), (b) and (c).
50 % din aparatele de climatizare sau pompele de căldură cu aer, de uz casnic (rotunjit la următorul număr întreg), al căror randament energetic este cu cel puțin 30 % mai mare decât pragul stabilit la criteriul 7 (3,5 puncte).
The tourist accommodation shall comply with one of the thresholds:
Solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, comercializarea sau întreținerea sistemelor de climatizare, indicând modul în care este atins randamentul cerut.
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 15 % higher than the threshold set in criterion 7 (1,5 point);
Unitatea turistică de cazare trebuie să aibă cel puțin o pompă de căldură cu aer care îndeplinește criteriul 7 (dacă este cazul, a se vedea nota de la criteriul 7) și să i se fi atribuit eticheta ecologică a UE în conformitate cu Decizia 2007/742/CE a Comisiei [20] sau o altă etichetă ISO de tipul I.Evaluare și verificare
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 30 % higher than the threshold set in criterion 7 (3,5 points).
Solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, comercializarea sau întreținerea pompelor de căldură cu aer, indicând modul în care este atins randamentul cerut (dacă este cazul).
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
În cazul în care se utilizează pompe de căldură care dețin eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost atribuită în conformitate cu Decizia 2007/742/CE.
The tourist accommodation shall have at least an air-based heat pump meeting criterion 7 (if applicable, see note in criterion 7 and awarded the EU Ecolabel in accordance with Commission Decision 2007/742/EC [20] or other ISO Type I label.Assessment and verification
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj.
Where EU Ecolabel heat pump products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2007/742/EC.
cuptoare electrice de uz casnic, din care cel puțin 50 % (0,5 puncte) sau 90 % (1 punct) (rotunjit la următorul număr întreg) să aibă eticheta energetică a UE de clasa A++ sau superioară, astfel cum este prevăzută în anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 65/2014 al Comisiei [22];
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.
mașini de spălat vase de uz casnic, din care cel puțin 50 % (0,5 puncte) sau 90 % (1 punct) (rotunjit la următorul număr întreg) să aibă etichetă energetică a UE de clasa A++ sau superioară, astfel cum este prevăzută în anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 1059/2010 al Comisiei [23];
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points) Tourist accommodation shall have energy efficient appliances for the following categories (0,5 point or 1 point each of the following categories, to a maximum of 4 points):
mașini de spălat rufe de uz casnic, din care cel puțin 50 % (0,5 puncte) sau 90 % (1 punct) (rotunjit la următorul număr întreg) să aibă eticheta energetică a UE de clasa A++ sau superioară, astfel cum este prevăzută în anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 1061/2010 al Comisiei [24];
household refrigerating appliances, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 [21];
echipamente de birou din care cel puțin 50 % (0,5 puncte) sau 90 % (1 punct) (rotunjit la următorul număr întreg) trebuie să poarte eticheta ENERGY STAR astfel cum e definită de Energy Star v6.1 pentru calculatoare și în acordul prevăzut în Decizia (UE) 2015/1402 a Comisiei [25], de Energy Star v6.0 pentru dispozitivele de afișare, de Energy Star v2.0 pentru echipamentele de procesare a imaginii, de Energy Star v1.0 pentru sursele de alimentare neîntreruptibile și/sau de Energy Star v2.0 pentru servere ale întreprinderilor și în acordul prevăzut în Decizia 2014/202/UE a Comisiei [26].
household electric ovens, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 [22];
uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur, din care cel puțin 50 % (0,5 puncte) sau 90 % (1 punct) (rotunjit la următorul număr întreg) să aibă eticheta energetică a UE de clasa A++ sau superioară, astfel cum e prevăzută în anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 al Comisiei [27];