natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau de la subpoziția 7218 10
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
7219-7222
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Produse laminate plate, bare, tije și profile din oțeluri inoxidabile
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7218
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Sârmă din oțeluri inoxidabile
7106, 7108 and 7110
Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7218
Precious metals:
Semifabricate din alte oțeluri aliate
Unwrought
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau de la subpoziția 7224 10
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 7106, 7108 or 7110
7225-7228
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Produse laminate plate, bare și tije; profile din alte oțeluri aliate; bare și profile tubulare pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7206, 7207, 7218 sau 7224
Semi-manufactured or in powder form
Sârmă din alte oțeluri aliate
Manufacture from unwrought precious metals
Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7224
ex 71 07, ex 7109 and ex 7111
ex capitolul 73
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Articole din fontă, din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Palplanșe
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Fabricare din materiale de la poziția 7206
Imitation jewellery
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
7304, 7305 și 7306
ex Chapter 72
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel
Iron and steel; except for:
Fabricare din materiale de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile (ISO nr.
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or 7206
X5CrNiMo 1712) formate din mai multe piese
7208 to 7216
Turnare, găurire, alezare, filetare, debavurare și sablare a eboșelor forjate cu condiția ca valoarea totală a eboșelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
Manufacture from ingots, other primary forms or semi-finished materials of heading 7206 or 7207
Lanțuri antiderapante
Wire of iron or non-alloy steel
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Aparate de gătit și plite de încălzit:
7218 91 and
Cu combustibili gazoși sau cu gaz și cu alți combustibili
Semi-finished products of stainless steel
ex capitolul 74
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or subheading 7218 10
Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
7219 to 7222
Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru)
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitică
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7218
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută:
Wire of stainless steel
Cupru rafinat
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Aliaje de cupru și cupru rafinat care conțin și alte elemente
Semi-finished products of other alloy steel
Fabricare din cupru rafinat, sub formă brută, sau din deșeuri și din resturi de cupru
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or subheading 7224 10
Deșeuri și resturi de cupru
7225 to 7228
Aliaje de bază, din cupru
Flat-rolled products, bars and rods; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
ex capitolul 75
Manufacture from ingots, other primary forms or semi-finished materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Nichel și articole din nichel; cu următoarele excepții:
Wire of other alloy steel
7501-7503
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Mate de nichel, «sinteri» de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului; nichel sub formă brută; deșeuri și resturi de nichel
ex Chapter 73
ex capitolul 76
Articles of iron or steel; except for:
Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
Sheet piling
Aluminiu sub formă brută
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Deșeuri și resturi de aluminiu
7304, 7305 and 7306
Articole din aluminiu altele decât pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu; și
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Capitolul 77
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Rezervat pentru eventuale utilizări viitoare în cadrul Sistemului armonizat
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 78
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 7802
Skid chain
Deșeuri și resturi de plumb
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 79
Cooking appliances and plate warmers:
Zinc și articole din zinc; cu următoarele excepții:
For gas fuel or for both gas and other fuels
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 7902
ex Chapter 74
Deșeuri și resturi de zinc
Copper and articles thereof; except for:
ex capitolul 80
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Staniu și articole din staniu; cu următoarele excepții:
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 8002
Refined copper and copper alloys, unwrought:
8002 și 8007
Refined copper
Deșeuri și resturi de staniu; alte articole din staniu
Copper alloys and refined copper containing other elements
Capitolul 81
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale:
Copper waste and scrap
Alte metale comune, prelucrate; articole din aceste materiale
Master alloys of copper
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate de la aceeași poziție cu produsul nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 75
ex capitolul 82
Nickel and articles thereof; except for:
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
7501 to 7503
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 8202-8205.
ex Chapter 76
Cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
Aluminium and articles thereof; except for:
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
Unwrought aluminium
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Cuțite, altele decât cele de la poziția 8208, cu lamă tăietoare sau zimțată (inclusiv cosoare care se închid)
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
ex capitolul 83
Chapter 77
Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
Reserved for possible future use in the HS
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 78
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Lead and articles thereof; except for:
ex capitolul 84
Unwrought lead: Refined lead
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Manufacture from “bullion” or “work” lead Other
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Elemente combustibile nucleare
Lead waste and scrap
Cazane generatoare de aburi sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite «de apă supraîncălzită»
ex Chapter 79
8403 și ex 8404
Zinc and articles thereof; except for:
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402, și instalații auxiliare pentru cazanele pentru încălzire centrală
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 8403 și 8404
Zinc waste and scrap
Turbine cu vapori
ex Chapter 80
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Tin and articles thereof; except for:
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
8002 and 8007
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Tin waste and scrap; other articles of tin
Alte motoare și mașini motrice
Chapter 81
Pompe volumice rotative
Other base metals; cermets; articles thereof:
Ventilatoare industriale și produse similare
Other base metals, wrought; articles thereof
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și a umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură, altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415:
ex Chapter 82
Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate, frigidere de tip menajer, lăzi, dulapuri, vitrine, tejghele frigorifice și mobilă frigorifică similară, alte frigidere, congelatoare și echipamente pentru producerea frigului
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului și
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Alte părți de frigidere
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului și
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
However, handles of base metal may be used
8425-8428
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat sau de descărcat
ex Chapter 83
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8431 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Rulouri compresoare
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, a mineralelor sau a minereurilor; sonete pentru baterea pilonilor și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpada
ex 8306 Statuettes and other ornaments, of base metal
Părți care pot fi utilizate numai sau în principal cu rulouri compresoare
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
ex Chapter 84
Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Mașini și aparate de imprimat de birou (de exemplu, mașini automate de prelucrare a datelor, mașini pentru prelucrarea textelor etc.)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
8444-8447
Nuclear fuel elements
Mașini de la aceste poziții, utilizate în industria textilă
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444 sau 8445
8403 and ex 8404
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut:
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Mașini de cusut, care înțeapă numai în punctul de suveică, al căror cap cântărește maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8403 and 8404
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,
Steam turbines and other vapour turbines
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate la asamblarea capului (fără motor) nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate și
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
8456-8466
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Mașini, mașini-unelte, părți și accesorii ale acestora de la pozițiile 8456-8466, cu următoarele excepții:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
ex 8456 și ex 8466
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
mașini de tăiat cu jet de apă;
Other engines and motors
părți și accesorii pentru mașinile de tăiat cu jet de apă
Rotary positive displacement pumps
8469-8473
Industrial fans, blowers and the like
Mașini și aparate de birou (precum mașini de scris, mașini de calculat, mașini automate de prelucrare a datelor, duplicatoare, aparate de capsat), părți și accesorii ale acestora
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415:
Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice:
Combined refrigerators-freezers, fitted with separate external doors, refrigerators household type, refrigerating or freezing display counters, cabinets, show-cases and the like, other refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment
Alte aparate
Freezers and compression type units whose condensers are heat-exchangers
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și articole similare cu compoziții diferite, prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Mașini-unelte care prelucrează prin eliminare orice tip de material, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă, părți și accesorii ale acestora
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, părți și accesorii ale acestora
Other parts of refrigerators
mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Mașini-unelte (inclusiv mașinile pentru bătut cuie, de prins cu scoabe, de lipit, de încleiat sau pentru alte asamblări) pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
instrumente de trasare cu rol de aparat pentru generarea șabloanelor utilizate pentru fabricarea măștilor sau reticulelor obținute pornind de la substraturi acoperite cu o rășină fotosensibilă; părți și accesorii ale acestora
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
forme pentru turnare prin injecție sau prin comprimare
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat sau de descărcat
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
ex capitolul 85
8425 to 8428
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imagine și sunet; părți și accesorii ale acestor aparate; cu următoarele excepții:
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Motoare și generatoare electrice (cu excepția grupurilor electrogene)
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8503 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice