natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrators shall seek, so far as they are able and is reasonable, to ensure that input data submitted is representative of the contributors' actual concluded transactions; and
precizează criteriile aplicate angajaților unui contribuitor care sunt autorizați să transmită date de intrare unui administrator în numele unui contribuitor; încurajează contribuitorii să transmită date privind tranzacțiile provenind de la funcțiile administrative (back office) și urmărește coroborarea datelor din alte surse în cazul în care datele privind tranzacțiile sunt primite în mod direct de la un trader; și
employ a system of appropriate measures to ensure that contributors comply with the administrator's applicable quality and integrity standards for input data.
instituie controale interne și proceduri scrise pentru identificarea comunicărilor dintre contribuitori și evaluatori care încearcă să influențeze un calcul în beneficiul oricărei poziții de tranzacționare (fie aceasta a contribuitorului, a angajaților acestuia sau a oricărei părți terțe), care încearcă să determine un evaluator să încalce normele sau orientările administratorului sau să identifice contribuitorii care transmit în mod sistematic date anormale sau suspecte privind tranzacțiile.
The administrator of a commodity benchmark shall describe and publish for each calculation, to the extent reasonable without prejudicing due publication of the benchmark:
Procedurile respective includ, în măsura în care este posibil, dispoziții prin care administratorul să poată ajunge la un nivel superior investigația efectuată în cadrul societății contribuitorului.
a concise explanation, sufficient to facilitate a benchmark subscriber's or competent authority's ability to understand how the calculation was developed including, at a minimum, the size and liquidity of the physical market being assessed (such as the number and volume of transactions submitted), the range and average volume and range and average of price, and indicative percentages of each type of input data that have been considered in a calculation; terms referring to the pricing methodology shall be included such as transaction-based, spread-based or interpolated or extrapolated; and
Controalele includ verificarea încrucișată a indicatorilor de piață pentru validarea informațiilor transmise.
a concise explanation of the extent to which, and the basis upon which, any judgement including the exclusions of data which otherwise conformed to the requirements of the relevant methodology for that calculation, basing prices on spreads or interpolation, extrapolation, or weighting bids or offers higher than concluded transactions, if any, was used in any calculation.
Evaluatori
Integrity of the reporting process
În ceea ce privește rolul unui evaluator, administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri:
specify the criteria that define who may submit input data to the administrator;
adoptă și dispune de norme interne și de orientări clare privind selectarea evaluatorilor, care includ nivelul minim de formare profesională, de experiență și de competență al acestora, precum și o procedură de reexaminare periodică a competențelor lor;
have in place quality control procedures to evaluate the identity of a contributor and any submitter who reports input data and the authorisation of such submitter to report input data on behalf of a contributor;
dispune de proceduri pentru a asigura realizarea uniformă și regulată a calculelor;
specify the criteria applied to employees of a contributor who are permitted to submit input data to an administrator on behalf of a contributor; encourage contributors to submit transaction data from back office functions and seek corroborating data from other sources where transaction data is received directly from a trader; and
asigură continuitatea evaluatorilor și planificarea înlocuirii cu privire la evaluatorii săi pentru a se asigura că calculele sunt realizate în mod uniform și de către angajați care dețin un nivel relevant de cunoștințe de specialitate; și
implement internal controls and written procedures to identify communications between contributors and assessors that attempt to influence a calculation for the benefit of any trading position (whether of the contributor, its employees or any third party), attempt to cause an assessor to violate the administrator's rules or guidelines or identify contributors that engage in a pattern of submitting anomalous or suspicious transaction data.
stabilește proceduri de control intern pentru a asigura integritatea și fiabilitatea calculelor.
Those procedures shall include, to the extent possible, provision for escalation of the inquiry by the administrator within the contributor's company.
Astfel de controale interne și proceduri prevăd cel puțin supravegherea continuă a evaluatorilor pentru a se asigura că metodologia a fost aplicată în mod corespunzător și proceduri pentru aprobarea internă de către un supraveghetor a transmiterii prețurilor pentru a fi diseminate pe piață.
Controls shall include cross-checking market indicators to validate submitted information.
Piste de audit
Assessors
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri dispune de norme și proceduri pentru a consemna simultan informațiile relevante, inclusiv:
In relation to the role of an assessor, the administrator of a commodity benchmark shall:
toate datele de intrare;
adopt and have in place explicit internal rules and guidelines for selecting assessors, including their minimum level of training, experience and skills, as well as the process for periodic review of their competence;
deciziile care sunt luate de către evaluatori pentru calcularea fiecărui indice de referință;
have in place arrangements to ensure that calculations can be made on a consistent and regular basis;
dacă un calcul a exclus o anumită tranzacție, care în rest era conformă cu cerințele metodologiei relevante pentru calculul respectiv, și argumentele care au justificat o astfel de excludere;
maintain continuity and succession planning in respect of its assessors in order to ensure that calculations are made consistently and by employees who possess the relevant levels of expertise; and
identitatea fiecărui evaluator și cea a oricărei alte persoane care a transmis sau a generat în alt mod oricare dintre informațiile de la literele (a), (b) sau (c).
establish internal control procedures to ensure the integrity and reliability of calculations.
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri dispune de norme și proceduri pentru a garanta păstrarea unei piste de audit a informațiilor relevante timp de cel puțin cinci ani în vederea documentării elaborării calculelor sale.
At a minimum, such internal controls and procedures shall require the ongoing supervision of assessors to ensure that the methodology was properly applied and procedures for internal sign-off by a supervisor prior to releasing prices for dissemination to the market.
Conflicte de interese
Audit trails
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri stabilește politici și proceduri adecvate pentru identificarea, divulgarea, gestionarea sau atenuarea și evitarea oricăror conflicte de interese și protejarea integrității și independenței calculelor.
The administrator of a commodity benchmark shall have rules and procedures in place to document contemporaneously relevant information, including:
Aceste politici și proceduri sunt reexaminate și actualizate periodic și:
all input data;
garantează faptul că calculele indicelui de referință nu sunt influențate de existența sau de eventuala existență a unei relații comerciale cu caracter profesional sau personal sau a unui interes între administrator sau entitățile afiliate ale acestuia, personalul său, clienții săi, orice participant pe piață sau persoane aflate în legătură cu acestea;
the judgements that are made by assessors in reaching each benchmark calculation;
garantează faptul că interesele personale și legăturile comerciale ale personalului administratorului nu compromit funcțiile administratorului, inclusiv în afara locului de muncă, în contextul deplasărilor și al acceptării de servicii de divertisment, de cadouri și de ospitalitate oferite de clienții administratorului sau de alți participanți pe piața de mărfuri;
whether a calculation excluded a particular transaction which otherwise conformed to the requirements of the relevant methodology for that calculation, and the rationale for doing so;
asigură, cu privire la conflictele identificate, separarea adecvată a funcțiilor în cadrul administratorului prin intermediul supravegherii, compensării, accesului la sisteme și fluxurilor de informații;
the identity of each assessor and of any other person who submitted or otherwise generated any of the information in points (a), (b) or (c).
protejează confidențialitatea informațiilor transmise administratorului sau elaborate de acesta, sub rezerva obligațiilor administratorului în materie de divulgare;
The administrator of a commodity benchmark shall have rules and procedures in place to ensure that an audit trail of relevant information is retained for at least five years in order to document the construction of its calculations.
interzic personalului de conducere, evaluatorilor și altor angajați ai administratorului să contribuie la calculul unui indice de referință prin implicarea în oferte și tranzacții, fie în nume personal, fie în numele participanților pe piață; și
Conflicts of interest
gestionează în mod eficace orice conflict de interese identificat care ar putea exista între furnizarea de către administrator a indicelui referință (care îi include pe toți angajații care efectuează calculul indicelui de referință sau participă în alt fel la responsabilitățile legate de acesta) și orice altă activitate a administratorului.
The administrator of a commodity benchmark shall establish adequate policies and procedures for the identification, disclosure, management or mitigation and avoidance of any conflict of interest and the protection of integrity and independence of calculations.
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri se asigură că celelalte operațiuni comerciale ale sale dispun, de asemenea, de proceduri și mecanisme adecvate concepute astfel încât să reducă la minimum probabilitatea ca vreun conflict de interese să afecteze integritatea calculelor indicelui de referință.
Those policies and procedures shall be reviewed and updated regularly and shall:
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri se asigură că dispune de linii ierarhice separate în rândul personalului său de conducere, al evaluatorilor și al altor angajați, precum și de la personalul de conducere către nivelul cel mai înalt de conducere al administratorului și consiliul de administrație al acestuia, pentru a se asigura:
ensure that benchmark calculations are not influenced by the existence of, or potential for, a commercial or personal business relationship or interest between the administrator or its affiliates, its personnel, clients, any market participant or persons connected with them;
că administratorul pune în aplicare în mod satisfăcător cerințele prezentului regulament; și
ensure that personal interests and business connections of the administrator's personnel are not permitted to compromise the administrator's functions, including outside employment, travel, and acceptance of entertainment, gifts and hospitality provided by the administrator's clients or other commodity market participants;
faptul că responsabilitățile sunt în mod clar definite și nu intră în conflict sau nu dau impresia unui conflict.
ensure, in respect of identified conflicts, appropriate segregation of functions within the administrator by way of supervision, compensation, systems access and information flows;
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri divulgă utilizatorilor săi existența unui conflict de interese care decurge din dreptul de proprietate al administratorului, de îndată ce ia cunoștință de acesta.
protect the confidentiality of information submitted to or produced by the administrator, subject to the disclosure obligations of the administrator;
Plângeri
prohibit managers, assessors and other employees of the administrator from contributing to a benchmark calculation by way of engaging in bids, offers and trades on either a personal basis or on behalf of market participants; and
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri deține și publică politica privind modul de soluționare al plângerilor care stabilește proceduri scrise de primire, investigare și ținere a evidențelor privind plângerile formulate cu privire la procesul de calcul al administratorului.
effectively address any identified conflict of interest which may exist between the administrator's provision of a benchmark (including all employees who perform or otherwise participate in benchmark calculation responsibilities), and any other business of the administrator.
Astfel de mecanisme privind plângerile asigură faptul că:
The administrator of a commodity benchmark shall ensure that its other business operations have in place appropriate procedures and mechanisms designed to minimise the likelihood that a conflict of interest will affect the integrity of benchmark calculations.
abonații indicelui de referință pot depune plângeri cu privire la caracterul reprezentativ pentru valoarea de piață al calculului unui anumit indice de referință, propuneri de modificări ale calculului unui indice de referință, aplicarea metodologiei în legătură cu calculul unui anumit indice de referință și alte decizii editoriale legate de procedeele de calcul al indicelui de referință;
The administrator of a commodity benchmark shall ensure that it has in place segregated reporting lines amongst its managers, assessors and other employees and from the managers to the administrator's most senior level management and its board to ensure:
există un calendar vizat pentru soluționarea plângerilor;
that the administrator satisfactorily implements the requirements of this Regulation; and
plângerile formale formulate împotriva unui administrator și a personalului acestuia sunt cercetate de către administratorul respectiv în timp util și în mod imparțial;
that responsibilities are clearly defined and do not conflict or cause a perception of conflict.
investigația este derulată în mod independent față de personalul care ar putea fi implicat în obiectul plângerii;
The administrator of a commodity benchmark shall disclose to its users as soon as it becomes aware of a conflict of interest arising from the ownership of the administrator.
administratorul vizează finalizarea rapidă a investigației sale;
Complaints
administratorul informează în scris reclamantul și oricare alte părți relevante cu privire la rezultatul investigației într-un termen rezonabil;
The administrator of a commodity benchmark shall have in place and publish a complaints handling policy setting out procedures for receiving, investigating and retaining records concerning complaints made about an administrator's calculation process.
există posibilitatea recurgerii, în termen de cel mult șase luni de la data plângerii inițiale, la o parte terță independentă numită de administrator, în cazul în care reclamantul este nemulțumit de modul în care a fost soluționată o plângere de către administratorul relevant sau de decizia administratorului în situația respectivă; și
Such complaint mechanisms shall ensure that:
toate documentele referitoare la o plângere, inclusiv cele transmise de către reclamant, precum și evidențele proprii ale unui administrator se păstrează pentru o perioadă de minimum cinci ani.
subscribers of the benchmark may submit complaints on whether a specific benchmark calculation is representative of market value, proposed benchmark calculation changes, applications of methodology in relation to a specific benchmark calculation and other editorial decisions in relation to the benchmark calculation processes;
Litigiile cu privire la stabilirea zilnică a prețurilor, care nu constituie plângeri formale, sunt soluționate de către administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri prin trimitere la procedurile sale standard adecvate.
there is in place a target timetable for the handling of complaints;
În cazul în care o plângere determină o modificare a prețului, detaliile respectivei modificări a prețului se comunică pe piață cât mai curând posibil.
formal complaints made against the administrator and its personnel are investigated by that administrator in a timely and fair manner;
Auditurile externe
the inquiry is conducted independently of any personnel who may be involved in the subject of the complaint;
Administratorul unui indice de referință bazat pe mărfuri numește un auditor extern independent, având o experiență și capacități adecvate, care să examineze și să prezinte un raport privind respectarea de către administrator a criteriilor metodologice declarate și a dispozițiilor prezentului regulament.
the administrator aims to complete its investigation promptly;
Auditurile au loc anual și se publică la trei luni de la finalizarea fiecărui audit; dacă este cazul se realizează alte audituri intermediare.
the administrator advises the complainant and any other relevant parties of the outcome of the investigation in writing and within a reasonable period;
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind o mai bună legiferare [14] din 13 aprilie 2016.
there is recourse to an independent third party appointed by the administrator. if a complainant is dissatisfied with the way a complaint has been handled by the relevant administrator or the administrator's decision in the situation no later than six months from the time of the original complaint; and
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
all documents relating to a complaint, including those submitted by the complainant as well as an administrator's own record, are retained for a minimum of five years.
Un administrator situat într-o țară terță care intenționează să obțină recunoașterea prealabilă menționată la alineatul (1) dispune de un reprezentant juridic stabilit în statul membru de referință respectiv.
Disputes as to daily pricing determinations, which are not formal complaints, shall be resolved by the administrator of a commodity benchmark with reference to its appropriate standard procedures.
Reprezentantul juridic este o persoană fizică sau o persoană juridică situată în Uniune, care este numită în mod expres de administratorul situat într-o țară terță și acționează în numele acestui administrator în relațiile cu autoritățile și cu orice altă persoană din Uniune în ceea ce privește obligațiile ce îi revin administratorului în temeiul prezentului regulament.
If a complaint results in a change in price, the details of that change in price shall be communicated to the market as soon as possible.
Articolul 29 alineatul (2) nu aduce atingere prospectelor existente aprobate în temeiul Directivei 2003/71/CE înainte de 1 ianuarie 2018.
External auditing
În cazul prospectelor aprobate înainte de 1 ianuarie 2018 în temeiul Directivei 2009/65/CE, documentele justificative se actualizează cu prima ocazie sau cel târziu în termen de 12 luni de la data respectivă.
The administrator of a commodity benchmark shall appoint an independent external auditor with appropriate experience and capability to review and report on the administrator's adherence to its stated methodology criteria and with the requirements of this Regulation.
Comisia analizează evoluția principiilor internaționale aplicabile indicilor de referință și a cadrelor juridice și a practicilor de supraveghere din țările terțe în ceea ce privește furnizarea de indici de referință și transmite Parlamentului și Consiliului un raport în acest sens o dată la cinci ani începând cu 1 ianuarie 2018.
Audits shall take place annually and be published three months after each audit is completed with further interim audits carried out as appropriate.
Raportul respectiv analizează în special necesitatea de a modifica prezentul regulament și este însoțit de o propunere legislativă, dacă este cazul.
Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului
on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’)
privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile ameliorării animalelor de reproducție de rasă pură, a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la acestea, comerțului cu acestea și introducerii lor în Uniune și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 652/2014 și a Directivelor 89/608/CEE și 90/425/CEE ale Consiliului, precum și de abrogare a anumitor acte în sectorul ameliorării animalelor („Regulamentul privind ameliorarea animalelor”)
The breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species occupies, in economic and social terms, a strategic place in Union agriculture and contributes to the Union's cultural heritage.
Creșterea animalelor din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină ocupă un loc strategic din punct de vedere economic și social în agricultura Uniunii și face parte din patrimoniul cultural al Uniunii.
This agricultural activity, which contributes to food security in the Union, is a source of income for the agricultural community.
Această activitate agricolă, care contribuie la securitatea alimentară a Uniunii, reprezintă o sursă de venit pentru populația agricolă.
The breeding of animals of those species is best promoted by encouraging the use of purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality.
Cea mai bună metodă de a promova creșterea animalelor din aceste specii este de a încuraja utilizarea animalelor de reproducție de rasă pură sau porci de reproducție hibrizi cu o calitate genetică înaltă înregistrată.
Consequently, as part of their agricultural policy, Member States have consistently endeavoured to promote the production of livestock with particular genetic characteristics by setting standards, sometimes doing so through public investment.
Prin urmare, statele membre, în cadrul politicilor lor agricole, au depus eforturi consecvente pentru a promova, uneori prin investiții publice, producția de animale cu caracteristici genetice specifice, prin stabilirea unor standarde.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products, as well as technical barriers to their entry into the Union.
Diferențele dintre standardele respective ar putea crea bariere tehnice în calea comerțului cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea și a introducerii acestora în Uniune.
The legal framework for Union law on the breeding of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs is provided by Council Directives 88/661/EEC [3], 89/361/EEC [4], 90/427/EEC [5], 91/174/EEC [6], 94/28/EC [7] and 2009/157/EC [8].
Cadrul juridic de drept al Uniunii privind ameliorarea animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină și a porcilor de reproducție hibrizi este prevăzut în Directivele 88/661/CEE [3], 89/361/CEE [4], 90/427/CEE [5], 91/174/CEE [6], 94/28/CE [7] și 2009/157/CE [8] ale Consiliului.