natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Fund — Operational technical assistance
extinderea și consolidarea unei infrastructuri electronice fiabile non-profit (similară rețelelor sociale), a cărei versiune beta a fost lansată în 2015, pentru a promova o comunicare și un dialog interdisciplinare, intersectoriale și transfrontaliere mai intense;
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
analizarea și evaluarea rezultatelor lansării versiunii beta, precum și dezvoltarea algoritmilor de căutare și a mecanismelor de extragere de date care stau la baza capacităților de cartografiere a tendințelor;
Article 13 04 61 — Subtotal
promovarea în continuare a interoperabilității cu bazele de date și platformele de cercetare existente, printr-un punct unic de acces la rezultatele acțiunilor de cercetare din toate țările și din toate disciplinele (interoperabilitate), care să fie conectat, de asemenea, cu inițiativele europene existente;
Chapter 13 04 — Total
extinderea numărului clusterelor virtuale pentru a include toate „provocările societale”, care să aducă împreună cercetătorii, întreprinderile, cetățenii și factorii de decizie politică pentru a intensifica acțiunile de colaborare pe aceste teme-cheie;
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
crearea unui dialog direct între respectivele clustere virtuale și cetățeni prin intermediul conexiunii cu cele mai importante mijloace europene de comunicare în masă.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Acțiunea pregătitoare intenționează să răspundă unei părți dintre nevoile și preocupările menționate în Agenda digitală și în Orizont 2020.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
De asemenea, proiectul sprijină infrastructurile de la baza Spațiului european de cercetare, care servește drept motor vital pentru deblocarea potențialului Europei pentru inovații ce conduc la crearea de locuri de muncă și la creștere economică.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Probleme actuale abordate de acțiunea pregătitoare: progresele recente din domeniul TIC au evidențiat modalitatea în care puterea rețelelor sociale și a infrastructurilor electronice poate fi utilizată pentru a se valorifica potențialul rețelelor.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Problemele cu care se confruntă mediul online existent pentru infrastructurile electronice de cercetare sunt:
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
dimensiunea: majoritatea rețelelor existente sunt prea mici pentru a depăși domeniul și grupul de cercetători specific (conform statisticilor Comisiei, dimensiunea medie a unei rețele online de cercetători este de circa 100 de utilizatori).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Este nevoie de o rețea amplă și interoperabilă care să permită cercetătorilor și altor părți interesate să găsească informațiile pe care le caută la nivel intersectorial și interdisciplinar, cu ajutorul unui instrument familiar;
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
acoperirea: în mod tradițional, rețelele reunesc utilizatori din același domeniu și din același sector.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Pentru a debloca capacitatea Europei în materie de inovare, este nevoie să se faciliteze conexiuni transdisciplinare (intersectoriale și interdisciplinare);
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
fiabilitatea: unul dintre principale motive pentru care marile rețele de cercetare nu au avut succes este că relațiile existente sunt în continuare bazate pe conexiuni personale și că identitățile de pe rețelele online nu prezintă încredere.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Pentru a promova cu adevărat conexiunile transdisciplinare, este nevoie de un sistem în cadrul căruia verificarea identității să creeze un mediu sigur pentru toți utilizatorii implicați;
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Această acțiune pregătitoare va căuta să asigure o viziune coerentă, coordonată și sustenabilă, să asigure, să dezvolte și să consolideze o mai bună implicare a tuturor părților interesate relevante din Europa de Est (întreprinderi, mediul academic, organizațiile de cercetare și societatea civilă) și să informeze, să pregătească și să ajute entitățile regionale din această parte a Europei în procesul de elaborare de proiecte în cadrul inițiativelor Comisiei privind fabricile inteligente.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Acțiunea va viza regiunile din Europa de Est afectate puternic de dezindustrializare care nu au fabrici inteligente planificate sau funcționale și regiunile care trebuie să își amelioreze capacitățile industriale.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
De asemenea, această acțiune pregătitoare va identifica și evalua potențialul industrial al unei regiuni selectate, a cărui exploatare o va sprijini, și îi va explora potențialul de inovare și posibilitățile de a-l extinde.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Acțiunea pregătitoare va viza în mod clar identificarea avantajelor competitive industriale și a potențialului de specializare la nivel regional pe baza procesului de descoperire antreprenorială, instituind o structură și un cadru de guvernanță pentru colaborarea continuă între întreprinderi și cercetători, precum și susținerea pregătirii documentelor de politică corespunzătoare.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Criminalitatea informatică reprezintă un sector în dezvoltare.
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
În lumea actuală, extrem de interconectată, pornografia infantilă trece, din păcate, dincolo de granițele naționale, într-o măsură nemaiîntâlnită.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pornografia infantilă este, fără îndoială, una dintre formele cele mai dezgustătoare de criminalitate informatică.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
În ultimii ani, provocările asociate acestei infracțiuni oribile au crescut pe măsură ce tehnologia a devenit mai avansată, iar autorii, facilitatorii de infracțiuni și producătorii de pornografie infantilă au devenit mai greu de arestat.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
In plus, analiștii de conținut de la punctele de contact de urgență ale rețelei INHOPE descoperă zilnic conținuturi tot mai explicite și mai violente, cu victime de vârste din ce în ce mai fragede, inclusiv copii care nu sunt încă la vârsta vorbirii, în timp ce cererea de noi materiale crește.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Punctele de contact de urgență ale rețelei INHOPE prestează un serviciu public prețios, astfel încât cetățenii să poată acționa în mediul digital prin semnalarea în mod anonim a materialelor bănuite că ar putea reprezenta pornografie infantilă, în cazul în care le descoperă online.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Întrucât unitățile de poliție specializate sunt suprasolicitate în întreaga lume, punctele de contact naționale de urgență sunt parteneri esențiali ai poliției, asigurându-se că acesteia îi sunt transmise numai imagini care reprezintă acte confirmate de pornografie infantilă (în conformitate cu legislația din țara gazdă).
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Punctele de contact de urgență ale INHOPE s-au dovedit a fi esențiale în procesul de notificare („Notice-and-Takedown”) desfășurat în toate țările membre și în afara acestora începând din 1999, determinând creșterea numărului de membri ai rețelei INHOPE în fiecare an și răspunzând, în plus, nevoii imperative de identificare a victimelor.
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Pentru că fiecare copil are dreptul la o copilărie lipsită de violență și abuzuri și dreptul de a fi apărat de orice prejudiciu, acest proiect-pilot va realiza o cercetare calitativă pentru a identifica provocările cu care se confruntă punctele de contact de urgență care combat abuzurile sexuale asupra copiilor în statele membre.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
Această cercetare va contribui la crearea unui cadru de bune practici care pot sprijini dezvoltarea și îmbunătățirea punctelor de contact de urgență în întreaga Uniune.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Ceea ce poate funcționa într-un stat membru nu funcționează neapărat în altul: prin urmare, este nevoie de cercetare pentru a ajuta statele membre să depășească problemele cu care se pot confrunta și pentru a stabili moduri de colaborare cu diferitele părți interesate, cum ar fi autoritățile de aplicare a legii, ministerele și industria.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Prin intermediul unei cercetări calitative, vor fi identificate principalele probleme cu care se confruntă punctele de contact naționale de urgență care combat abuzurile sexuale asupra copiilor în statele membre.
CHAPTER 13 05 —
Această cercetare se va face sub forma unor interviuri, studii de caz, sondaje etc., cu intenția de a identifica provocările și obstacolele cu care se confruntă punctele de contact de urgență.
Commitments Payments
Având în vedere poziția sa unică și know-how-ul pe care îl deține în domeniu, acest cadru ar putea fi dezvoltat de către INHOPE, rețeaua mondială a punctelor de contact pe internet, activă în toate statele membre.
Payments Commitments
Proiectul-pilot va cerceta efectele potențiale și necesitatea transparenței în cazul algoritmilor, spre binele cetățenilor și al societăților democratice, și de a contribui la dezvoltarea Pieței unice digitale.
Payments 13 05
Proiectul-pilot s-ar putea axa pe următoarele aspecte:
13 05 01
sensibilizarea utilizatorilor finali cu privire la rolul algoritmilor în societățile digitale;
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
evaluarea spectrului de potențiale impacturi pozitive și negative ale algoritmilor și meditarea asupra aspectelor tehnice și non-tehnice care conduc la practici discriminatorii.
13 05 01 01
Evaluarea ar putea pune în lumină oportunități deschise de algoritmi și descrie modul în care algoritmii pot influența și crea oportunități pentru inovare, IMM-uri, protejarea confidențialității, libertatea de exprimare și libera circulație a informațiilor și cum se poate realiza un echilibru între transparența în materie de algoritmi și, de exemplu, protecția secretelor comerciale;
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
reflectarea, pe baza rezultatelor evaluării și cu implicarea actorilor relevanți, asupra unei politici adecvate și proporționale ca răspuns la nevoia de transparență, încredere și sensibilizare, dar și asupra implicațiilor instituționale și de resurse umane în privința supravegherii din partea guvernului.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Aceasta ar putea presupune monitorizarea și derularea de teste sporadice asupra algoritmilor pentru a se asigura că algoritmii respectă cele mai bune practici în materie de etică și concurență și culegerea de informații de bază inteligibile de către consumatori și cetățeni.
Article 13 05 01 — Subtotal
Aceasta ar oferi utilizatorilor o mai bună cunoaștere a tipurilor de bază de criterii algoritmice, permițându-le să aleagă în cunoștință de cauză.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO C 83, 30.3.2010, p.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
47), în special articolele 10 și 169.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (JO C 83, 30.3.2010, p.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
389), în special articolele 8, 11 și 38.
Article 13 05 03 — Subtotal
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
1), în special articolul 22.
Article 13 05 60 — Subtotal
Comunicarea Comisiei din 25 mai 2016 intitulată „Platforme online și oportunitățile și provocările pieței unice digitale pentru Europa” [COM(2016) 288 final].
Article 13 05 61 — Subtotal
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Platforme online”, care însoțește Comunicarea privind „Platforme online și oportunitățile și provocările pieței unice digitale pentru Europa” [SWD(2016) 172 final].
Article 13 05 62 — Subtotal
Sprijinirea IMM-urilor și întreprinderilor nou înființate dinamice și orientate spre creștere să se familiarizeze cu tehnologiile digitale pentru a le integra în activitățile lor de bază este un element esențial care ajută întreprinderile să își dezvolte afacerile, să își consolideze capacitatea de inovare și să pătrundă pe noi piețe, sporindu-și astfel competitivitatea.
Regional integration and territorial cooperation
Marea majoritate a IMM-urilor, în special întreprinderile mici care își desfășoară activitatea în sectoare tradiționale, întâmpină mari dificultăți în a înțelege potențialul noilor tehnologii digitale, cum ar fi analiza datelor, comerțul electronic, robotica, microelectronica și mecatronica, și beneficiile care rezultă din aplicarea acestora în ceea ce privește modul de desfășurare a activităților lor, procesele de producție și relațiile lor cu clienții.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
În acest context, principalul obiectiv al proiectului-pilot este acela de a aduce laolaltă IMM-uri orientate spre creștere și experți cu înaltă calificare în domeniul digital, astfel încât să se acopere lipsa de competențe tehnologice adecvate ale întreprinderilor, punând la dispoziția acestora instrumentele adecvate și făcând posibilă transformarea digitală, acesta fiind un instrument esențial pentru internaționalizare, fie pe piața internă, fie în țări terțe.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
În foarte multe cazuri, IMM-urile și întreprinderile nou înființate orientate spre creștere nu pot recurge la propriile resurse umane pentru a urmări evoluția permanentă a noilor tehnologii, nici măcar pe baza unei fracțiuni de normă.
Article 13 05 63 — Subtotal
Din acest motiv, colaborarea cu un expert în vederea facilitării digitalizării i-ar permite întreprinderii să descopere și să aplice tehnologiile digitale potrivite, să exploreze noi oportunități de inovare și să își consolideze capacitatea de a pătrunde pe noi piețe, inclusiv în interiorul Uniunii.
Chapter 13 05 — Total
De asemenea, aceasta ar reprezenta o ocazie pentru tinerii facilitatori ai digitalizării – experți care dispun de competențe specifice, ieșiți din incubatoare de afaceri sau universități – să își aplice cunoștințele tehnologice în cadrul unei IMM cu vechime.
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Proiectul le-ar permite tinerilor experți cu înaltă calificare în domeniul digital (nu doar simpli manageri IT) să lucreze în IMM-uri orientate spre creștere din alte state membre timp de până la șase luni, în funcție de nevoile de digitalizare ale întreprinderii.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Principalele elemente ale proiectului-pilot sunt:
13 05 01 01
sprijinul oferit în faza de contact (selectarea întreprinderilor, posturile vacante – căutate inclusiv prin portalul EURES, și recrutarea);
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
plasarea facilitatorilor digitalizării în IMM-uri (subvenție din partea UE pentru plata serviciilor de consiliere oferite de facilitatori);
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
pachet de formare/îndrumare pentru IMM-uri și facilitatorii digitalizării;
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
internaționalizare, inovare, mobilitate și antreprenoriat.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Proiectul-pilot va susține IMM-urile în procesul de transformare digitală.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Această acțiune pregătitoare va mări potențialul centrelor digitale și al acceleratoarelor din Europa, stimulându-le să coopereze, să dezvolte proiecte comune și să creeze o comunitate digitală care poate conduce la creșterea competitivității europene în acest sector.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Această acțiune va conecta, prin urmare, toate părțile interesate și centrele digitale europene în vederea dezvoltării unui plan de integrare și cooperare menit să genereze proiecte comune, precum și să creeze acceleratoare digitale europene care pot utiliza întregul potențial existent în Europa.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Acțiunea va viza centrele și acceleratoarele cele mai inovatoare, cu o valoare adăugată și potențial de efect multiplicator ridicate.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
De aceea, acțiunea pregătitoare va implica identificarea unei rețele de centre și acceleratoare și a avantajelor lor comparative, evaluarea stadiului lor actual și a potențialului lor de dezvoltare și cooperare, crearea unui grup de lucru activ și dinamic format din experți și reprezentanți ai părților interesate, conceperea unui plan de integrare comun bazat pe proiecte comune și elaborarea de soluții de politică care pot contribui la consolidarea legăturilor și cooperării dintre centrele și acceleratoarele europene.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Această acțiune pregătitoare va asigura o viziune coerentă, coordonată și sustenabilă, va asigura, va dezvolta și va spori implicarea tuturor părților interesate relevante interesate de digitalizarea industriei europene (întreprinderi, mediul academic, organizațiile de cercetare și societatea civilă) și le va informa, pregăti și ajuta în procesul de elaborare de proiecte menite să facă față noilor transformări.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Acțiunea va viza regiunile și sectoarele afectate puternic de digitalizare care nu au un program/plan de digitalizare sau cele care trebuie să își amelioreze capacitatea industrială.