natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/977 a Comisiei din 8 iunie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 146, 9.6.2017, p. 155).
15).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1139 a Comisiei din 23 iunie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 164, 27.6.2017, p. 59).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1240 a Comisiei din 7 iulie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 177, 8.7.2017, p. 45).
80).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1397 a Comisiei din 27 iulie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 197, 28.7.2017, p. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1415 a Comisiei din 3 august 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 203, 4.8.2017, p. 9).
30).
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifica după cum urmează:
76).
În partea A, rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p.
„Statul membru: Italia
155).
Zona care cuprinde:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240 of 7 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 177, 8.7.2017, p.
Municipality of ISOLA della SCALA (VR): South of SP50b, West of country road that intersects SP50b at 4th km, South of SP50b, South of SP24, East of via Verona, South and East of via Tavole di Casalbergo, West of SS12, South of SP24, West of via Rosario, North of via Selesetto, West of country road that intersects via S. Gabriele at number n.30, West and South of via S. Gabriele, West of country road that intersects via Ave, North of SP20a,West of via S. Zeno
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello,East of via Gerra,East of via L.T. Casalini, East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415 of 3 August 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 203, 4.8.2017, p.
Martino, West of country road that connect Str.S. Martino to via S. Andrea, North of Str. per Medole, West of via Oratorio, South of Canale Virgilio, West of via Lombardia, South West of SP10
9).
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of di Strada comunale per Campagna
ANNEX
În partea B, rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
In Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10,East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T. Casalini,West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
‘Member State: Italy
De la 25.8.2017 până la 19.9.2017
Area comprising:
De la 14.8.2017 până la 22.8.2017
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): South of via Astore, of via Fichetto, of via Astore, East of SP83, South of via Giuseppe Mazzini, East of via Casino Pernestano, of via Roversino, North of via Dottorina, West of SP10, East and South of via Levadello,West of via Gerra,West of via L.T.Casalini, West of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, North of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche
B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
Municipality of TREVENZUOLO (VR): North-East of SP50a, East of via N. Sauro, South of via Decima, of str.
De la 10.8.2017 până la 19.9.2017
Municipality of ISOLA della SCALA (VR): South of SP50b, West of country road that intersects SP50b at 4th km, South of SP50b, South of SP24, East of via Verona, South and East of via Tavole di Casalbergo, West of SS12, South of SP24, West of via Rosario, North of via Selesetto, West of country road that intersects via S.Gabriele at number n.30, West and South of via S. Gabriele, West of country road that intersects via Ave, North of SP20a, West of via S. Zeno
De la 23.8.2017 până la 30.8.2017
Fontana
Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello, East of via Gerra, East of via L.T.Casalini, East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
De la 20.8.2017 până la 28.8.2017
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of di Strada comunale per Campagna
De la 26.7.2017 până la 3.9.2017
In Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
De la 25.8.2017 până la 2.9.2017
From 25.8.2017 to 19.9.2017
De la 1.9.2017 până la 9.9.2017
From 14.8.2017 to 22.8.2017
De la 5.9.2017 până la 19.9.2017
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre,West of Monte 3 Galline Municipality of GUIDIZZOLO (MN): West of via S. Cassiano, North East of via Tiziano, North East of SP236,West of country road that connect SP236 to Str.S. Martino, South of Str.S.
From 10.8.2017 to 19.9.2017
De la 11.9.2017 până la 19.9.2017
From 23.8.2017 to 30.8.2017
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): South of SP668, South-West of via Malocche, East and South via Fossa, South of via Cominello, East of via Monte Mario, South of via S. Tommaso, East and South of via Monte Semo, East of of via Bordena, North-East of via Marziale Cerruti, South of Highway A4; and West of via delle Cocche, Localita Pradei, North of via Malomocco, via S. Marco, via Vallone, West and North of via Brodena, West of SP567
From 20.8.2017 to 28.8.2017
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): West of SP8, of viale Prof.
From 22.8.2017 to 2.9.2017
B. Umbertini, of via Monteverdi, South of SP6, South West of via C. Battisti, West of via Ospedale, South West of str.
Municipality of BOVOLONE (VR): South East of SP20, East of via Don G. Calabria, South of via Valbauzzo, North of SP2
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of Strada comunale per Campagna
From 26.7.2017 to 3.9.2017
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): North of SP19, viale F. Petrarca, East of SP23, North of via S. Giovanni di Dio, East of via Privata Colombana, via del Pilastrello, East of Strada comunale per Campagna
From 25.8.2017 to 2.9.2017
De la 4.9.2017 până la 12.9.2017
47
Municipality of SORBOLO (PR): South of Strada Certosino – Stradone Dell'Aia – Via della Mina – Strada del Ferrari
From 1.9.2017 to 9.9.2017
Municipality of CASALMAGGIORE (CR): South-Est of SP 343 R – Ponte Asolana, South of SP ex SS 420, West of Case San Quirico, South of Case Sparse Quattro Case – Via Valle, West of Via Manfrassina
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of Strada comunale per Campagna
Municipality of REMEDELLO (BS): North of via Solferino, of via Dante, of via XXIV Aprile, East of SP76, of via Silvio Pellico,North of SP29, East of via Padre M. Cappellazzi, South-East of SP29
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): North of SP19, viale F. Petrarca, East of SP23, North of via S. Giovanni di Dio, East of via Privata Colombana, via del Pilastrello, East of Strada comunale per Campagna
Municipality of GOITO (MN): North-East of SP16, East and North of SP236, West SP19; and East of the country road that intersects the SP16, South of SP16, East of Strada Cavacchia Cerlongo, Pazza San Pio X, North of SP236
From 4.9.2017 to 12.9.2017
Municipality of BOSCHI SANT'ANNA (VR): North of via Scaranella, of via Stradone, West of via Piazza S. Marco, North-West of via Casette, West of via Faro, North-East of via Viadane, North of via Stradone
Zocca; South West of SP6, West and South of Contrada S.Anna, South of Str.Baldese, East of country road that intersects SP6 at km 13, South West of SP6, West of via Martiri di Belfiore, of Str.Medole, South West of via Malfada
Municipality of PARMA (PR): East of Strada provinciale SP9, North of tangenziale di Parma (until exit n. 7), of Strada statale SS9
Municipality of CASTELGOFFREDO (MN): West of SP8, South-West of str.
Municipality of CASTELNOVO DI SOTTO (RE): North of via A. Alberici, West of via Villafranca, West of Strada Pescatora and of via Tolara
Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str.
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of SP10, West and South of via Levadello,East of via Gerra,East of via L.T. Casalini,East of via Napoleone Bonaparte, via Dante Alighieri, South of via Barche di Solferino, via Bertasetti, via Barche; and North of via Levadello
Marinella, West of Corte Mantellina
Municipality of DESENZANO DEL GARDA (BS): West of via Vaccarolo, North East of Località Taverna, Località Bella Vista; South of SP572, via S. Benedetto, South and East of via B. Vinghenzi, West of Lungo Lago Cesare Battisti up to number n.71
Municipality of POZZOLENGO: South of Localita Cobue Sotto, West of Localita Cascina Ceresa, South of Localita Giacomo Sotto, West of via Sirmione, South-East of SP106; and North of Localita Bella Vista, Strada comunale Desenzano-Pozzolengo, East and North of SP13 Municipality of VOLTA MANTOVANA (MN): West of SP19, Str.
Municipality of SALIZZOLE (VR): West of SP48c, South of SP20, West of via G. Rossini, South of via Dante Alighieri, West of via Lavacchio, South of via Franchine
Bezzetti, South of SP19, East via I Maggio
Municipality of CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN): East of via Fabio Filzi, North of via Levaldello, East of SP82, via L.T. Casilini, South of via Giuseppe Verdi, East of via dei Morei, South of via Barche di Solferino, North East of via Bertasetti, via Fichetto, East and South of via Astore, East of via del Bertocco, South West of via Albana
Zocca, South West of Contrada Perosso Sopra, West of str.
Municipality of QUISTELLO (MN): North of Tangenziale Sud, North-West of Via Cortesa, North-West of Via N. Sauro, North of SP496, East of Via Cantone, North-East of Via Basaglie, North of Via Sanguinetto, West of SP72
Profondi, of via Castellina Municipality of DESENZANO DEL GARDA (BS): West of via S. Piero, East and South of Localita Taverna, South of Localita Bella vista
Municipality of LONIGO (VI): South of via Rotonda, West of SP17, South of via S. Giovanni, of via Madona, of via Pavarano, of via Lobbia Vicentina
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre,West of Monte 3 Galline
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): East of via delle Cocche, Localita Pradei, South of via Malomocco, via S. Marco, via Vallone, East and South of via Brodena, East of SP567
Municipality of SALIZZOLE (VR): East of via Spolverine, South of SP20b; North and East of via Valmorsel, South of country road that intersects via Peron at number n.
Municipality of MONTICHIARI (BS): East of via S. Giorgio, via Madonnina, SP668
47
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): South of SP668, South east of Campagna Sotto, Campagna Sopra, West and South East of N. Tirale, South of via Roma, East of via dell'Olmo, South East of via Regia Antica, South of via Fontanone, East of SP78, South and East of via Bariselli, via Valsorda, via Benaco, South of country road that connect via Benaco to via Maguzzano, West of via Maguzzano, Vallio di Sopra
Commission Decision (EU) 2017/1494
Decizia (UE) 2017/1494 a Comisiei
on State aid for an investment contract for the biomass conversion of the first unit of the Drax power plant SA.38760 (2016/C) which the United Kingdom is planning to implement
privind ajutorul de stat pentru un contract de investiții pentru reconversia primei unități a centralei electrice Drax în vederea funcționării pe biomasă SA.38760 (2016/C) pe care Regatul Unit intenționează să îl pună în aplicare
(notified under document C(2016) 8442)
[notificată cu numărul C(2016) 8442]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispoziția (dispozițiile) menționată (menționate) anterior [1] și având în vedere observațiile acestora,
Following pre-notification contacts, on 2 April 2015 the United Kingdom notified the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, of support for the conversion to biomass of Unit 1 of the Drax Power Station.
În urma contactelor prealabile notificării, la 2 aprilie 2015 Regatul Unit a notificat Comisia, în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat, cu privire la sprijinul pentru reconversia primei unități a centralei electrice Drax în vederea funcționării pe biomasă.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
La 18 februarie 2015, Regatul Unit a furnizat Comisiei observațiile sale privind decizia de inițiere a procedurii.
By letter dated 5 January 2016, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid for the conversion to biomass of unit 1 of the Drax Power Station (the Opening Decision).
La 5 februarie 2016, decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On 18 February 2015, the United Kingdom provided its comments on the Opening Decision to the Commission.
De asemenea, Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la această chestiune.
On 5 February 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Comisia a primit observații de la 49 de părți interesate.
The Commission also invited interested parties to submit their comments.
La 7 aprilie 2016, aceasta a transmis observațiile respective Regatului Unit, care a avut posibilitatea de a răspunde.
The Commission received comments from 49 interested parties.
La 9 mai 2016, Regatul Unit a răspuns la observații.
On 7 April 2016, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to reply.
DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
On 9 May 2016, the United Kingdom duly replied to the comments.
Proiectul de transformare a centralei electrice din Drax în centrală pe bază de biomasă și beneficiarul
The Drax biomass conversion project and beneficiary
Sprijinul pentru aceste proiecte selectate va fi acordat pe baza contractelor de investiții.
The United Kingdom selected eight renewable energy projects under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR) process [2].
Măsura notificată privind prima unitate a centralei electrice Drax se numără printre cele opt proiecte selectate în temeiul FIDeR [3].
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Ajutorul notificat vizează ajutorul de exploatare pentru energia electrică generată într-o unitate (unitatea nr. 1) a centralei electrice pe bază de cărbune Drax, supusă reconversiei astfel încât să poată funcționa integral pe biomasă.
The notified measure concerning Unit 1 of the Drax Power Station is one of the eight projects selected under the FIDeR [3].
Centrala electrică este situată în Selby, North Yorkshire, în nord-estul Angliei, și este deținută și exploatată de Drax Power Limited (beneficiarul), o filială deținută în totalitate de Drax Holding Limited.
The notified aid concerns operating aid for the electricity generated in one unit (Unit #1) of the coal fired Drax power plant converted to enable it to operate entirely on biomass.
Având în vedere caracteristicile procesului de ardere, instalația va putea să ardă numai peleți din lemn de uz industrial.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Conform estimărilor Regatului Unit, proiectul notificat va permite reducerea cu aproximativ 28,8 milioane de tone a emisiilor de CO2 de-a lungul duratei sale de viață și furnizarea a aproximativ 3,6 TWh de energie electrică pe an.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Centrala va asigura energie electrică la sarcină de bază, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial grade wood pellets.
Potrivit estimărilor Regatului Unit, unitatea Drax este proiectată să funcționeze la o putere electrică nominală de 645 MW, cu un factor de încărcare mediu de 78 % [4].
The plant will provide electricity to the national power grid and the United Kingdom estimates that the project will generate 1,1 % of the United Kingdom's average annual future electricity.
Unitatea va folosi aproximativ 2,4 milioane de tone uscate de peleți din lemn, cea mai mare parte fiind importată din sud-estul Statelor Unite.
According to United Kingdom's estimates, the notified project will save approximately 28,8 million tonnes of CO2 emissions during the lifetime of the project and supply approximately 3,6 TWh of electricity per annum.
Unitatea nr. 1 a centralei electrice Drax nu va fi proiectată astfel încât să fie conformă cu reglementările privind incinerarea deșeurilor și, prin urmare, nu va fi posibilă arderea deșeurilor de lemn.
The plant will provide base-load, low-carbon electricity.
Această măsură este proiectată pe baza normelor EU ETS aplicabile, care nu impun renunțarea la vreo subvenție ETS pentru emisiile de gaze cu efect de seră ce rezultă din arderea biomasei.
The unit will use approximately 2,4 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which will be imported from the south-east of the United States.
Potrivit Regatului Unit, factorul de încărcare este produsul dintre intervalul de timp în care centrala poate, din punct de vedere tehnic, să producă energie electrică și intervalul de timp în care centrala este programată efectiv să genereze energie electrică.
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Factorul de încărcare net indicat în tabelul 1 se obține înmulțind o disponibilitate tehnică medie de 83,7 % cu un factor de încărcare brut de 93,1 % [6].
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Parametri de funcționare ai centralei
The Unit 1 at Drax will not be designed to comply with the applicable laws on waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Parametri de funcționare ai unității centralei electrice Drax (actualizați) [7]
The measure is designed based on applicable EU-ETS rules which do not require surrendering any ETS allowances for GHG emissions from the combustion of biomass.
Costuri cu combustibilul (GBP/GJ)
The table shows the expected operating parameters of the Drax unit, updated by the United Kingdom following the opening of the formal investigation procedure.
Randament termic (%)
According to the United Kingdom, the load factor is defined as the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity and the time the plant is actually scheduled to generate electricity.
Factor de încărcare mediu net (%)
The net load factor shown in the table is obtained by multiplying a mean technical availability of 83,7 % and a gross load factor of 93,1 % [6].
Temeiul juridic național, finanțarea și bugetul
Plant operating parameters
Documentul legislativ național din Regatul Unit aplicabil măsurii este Legea privind energia electrică din 2013.
Operating parameters Drax unit (updated) [7]
Bugetul total pentru proiectul notificat este estimat la 1,3 miliarde GBP, iar Regatul Unit a confirmat că niciun ajutor nu va fi plătit beneficiarului înainte de data punerii în funcțiune.
Fuel costs (GBP/GJ)
Ajutorul va fi plătit de o contraparte deținută de stat, Low Carbon Contracts Company Ltd, finanțată prin intermediul unei taxe impuse tuturor furnizorilor de energie electrică autorizați, în funcție de cota de piață a furnizorilor, calculată prin raportare la consumul de energie electrică măsurat al clienților acestora.
Thermal efficiency (%)
Furnizorii de energie electrică vor trebui să își acopere costul obligațiilor din resurse proprii, însă vor putea transfera costurile asupra consumatorilor, ca parte a strategiilor lor generale de stabilire a prețurilor.
Mean net load factor (%)
Forma ajutorului, durata și costurile de producție