natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore concludes that the interested parties have been provided with the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose definitive measures.
Astfel cum se explică în considerentul 69 din regulamentul provizoriu, chiar dacă indicatorii de prejudiciu ar fi fost stabiliți numai pe baza tipurilor de produse corespondente, acest lucru nu ar fi modificat tendințele observate.
Following definitive disclosure, several interested parties argued that the Union producer exclusively producing the non-matching product types (‘grade C’) cannot have been injured by the imports from China (‘grade B’) because the two product types are not in competition with each other.
În ceea ce privește calcularea marjelor subcotării prețurilor de vânzare și ale prețurilor indicative, Comisia a comparat prețurile pe baza numărului de control al produsului, adică a realizat o comparație a produselor corespondente, conform practicii standard.
The interested parties argued that the Commission, in order to be consistent, should have limited the product scope and the definition of Union industry only to grade B. Alternatively, the interested parties alleged that if the product scope includes both grade B and C, it is not correct to calculate undercutting and underselling on the basis of matching product types only.
În plus, Comisia subliniază faptul că reprezentativitatea tipurilor de produse corespondente între tipurile de produse exportate din China și tipurile de produse vândute de industria din UE pe piața liberă a fost semnificativă.
They claimed that there is little difference in the production costs of grade B and grade C. The interested parties argued that in this case the Commission should have instead disregarded the difference between product types, thereby including all product types in the calculation of undercutting and underselling.
Din aceste motive, Comisia a luat în considerare această caracteristică a produselor în momentul calculării subcotării prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative.
The Commission clarifies that the standard methodology has been used as regards product scope and product types.
În consecință, comparația prețurilor dintre clasa B și clasa C nu a putut fi efectuată, întrucât nu a existat nicio corespondență între tipurile de produse vândute de producătorii-exportatori chinezi și clasa C vândută de industria din Uniune.
The product subject to investigation includes several product types, some of which are imported from China while others are not.
În plus, nu a existat nicio justificare pentru modificarea numărului de control al produsului, întrucât reprezentativitatea tipurile de produse importate a fost ridicată.
The Commission has concluded that the different product types are in competition with each other, because grade C can be used for all applications where grade B is required.
În același timp, faptul că un tip de produs vândut de industria din Uniune nu corespunde în întregime tipurilor de produse importate în UE din țara în cauză nu exclude posibilitatea ca astfel de tipuri de produse să concureze între ele și să intre în domeniul de aplicare a produsului.
The Commission confirms that the product scope and the definition of the Union industry include both grade B and C. The injury indicators have been established on the basis of the entire Union industry, in line with the standard practice.
În urma comunicării concluziilor definitive, două părți interesate au afirmat că prețurile tipurilor de produse care nu sunt corespondente nu au fost subcotate de importurile din China și că, prin urmare, o proporție semnificativă a pieței Uniunii nu a fost afectată de importurile din China.
As explained in recital (69) of the provisional Regulation, even if the injury indicators would have been established on the basis of the matching product types only, this would not have altered the trends observed.
Comisia remarcă faptul că prețurile tipurilor de produse care nu sunt corespondente (clasa C) au fost mai mari decât cele ale tipurilor de produse corespondente (clasa B) și că, prin urmare, importurile din China au subcotat prețurile din clasa C cu mai mult decât au subcotat prețurile din clasa B. Importurile din China au fost considerate ca fiind în concurență inclusiv cu vânzările din clasa C, astfel cum se explică în considerentul 56.
As regards the calculation of undercutting and underselling margins, the Commission has compared the prices on the basis of the product control number, i.e. compared like with like, as per the standard practice.
Așadar, contrar afirmației părții interesate, prețurile Uniunii pentru toate tipurile de produse au fost subcotate de importurile din China.
The Commission also underlines that the representativity of matching product types between the product types exported from China and product types sold by the EU industry on the free market was high.
Cu toate acestea, astfel cum se explică în considerentul 57 de mai sus, stabilirea marjelor de subcotare ale prețurilor de vânzare și ale prețurilor indicative fost realizată pe baza numerelor de control ale produselor corespondente, pentru a se ajunge la o stabilire obiectivă și echitabilă.
The product control numbers reflect, among others, also the grade B or C. The inclusion of the grade as one of the features in the product control number is justified because the two grades have different physical characteristics: grade C has higher ductility than grade B, which makes it necessary for certain applications where grade B cannot be used.
Acest lucru este în avantajul producătorilor chinezi, întrucât importurile din China nu au fost comparate cu tipuri de produse mai scumpe din Uniune.
The investigation has also shown that grade C is sold for a higher price than grade B, and its production costs are on average higher.
În orice caz, tipurile de produse care nu sunt corespondente au reprezentat doar o mică parte din piața liberă, întrucât cele mai multe vânzări din clasa C au avut loc pe piața captivă.
For these reasons, the Commission has taken this product feature into account when making the undercutting and underselling calculations.
Situația economică a industriei din Uniune
As a result, the price comparison between grade B and grade C could not be made as there was no matching between the product types sold by the Chinese exporting producers and the grade C sold by the Union industry.
În lipsa unor observații referitoare la comentariile preliminare și la indicatorii macroeconomici, se confirmă concluziile din considerentele 64-80 din regulamentul provizoriu.
There was also no justification for altering the product control number because representativity of the imported product types was high.
În urma comunicării concluziilor provizorii, astfel cum se explică în considerentul 8, industria din Uniune a prezentat date revizuite privind costurile, în special pentru perioada examinată.
At the same time, the fact that a product type sold by the Union industry does not entirely match with product types imported to the EU from the country concerned does not preclude that such product types compete with each other and fall within the product scope.
Datele revizuite care au fost verificate la sediile acestora vizează, de asemenea, fluxul de numerar și investițiile.
The claim of the interested parties must therefore be rejected.
În consecință, indicatorii privind costurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor au făcut obiectul unor noi declarații pentru a reflecta datele verificate.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the prices of the non-matching product types were not undercut by the imports from China, and that therefore a significant proportion of the Union market has not been affected by the imports from China.
Deși modificările afectează într-o mică măsură nivelul exact al anumitor indicatori, acestea nu modifică concluziile generale privind prejudiciul din regulamentul provizoriu.
The Commission notes that the prices of the non-matching product types (grade C) were higher than those of the matching product types (grade B), and therefore the imports from China undercut the prices of grade C by more than they undercut the prices of grade B. The imports from China were found to be in competition also with the sales of grade C, as explained in recital (56).
Considerentele 66-68 de mai jos înlocuiesc considerentele 81-83 din regulamentul provizoriu.
Contrary to the claim of the interested party, therefore, the Union prices of all product types were undercut by the imports from China.
În urma comunicării concluziilor definitive, mai multe părți interesate au pus în discuție motivele procedurale pentru prezentarea datelor revizuite și verificarea lor de către Comisie.
However, as explained in recital (57) above, the determination of undercutting and underselling margins has been made on the basis of matching product control numbers in order to reach an objective and fair determination.
Părțile interesate au solicitat mai multe informații suplimentare referitoare la datele revizuite și au afirmat că revizuirile ridică întrebări vizând concluzia generală privind existența prejudiciului.
This is to the advantage of the Chinese producers, because Chinese imports were not compared against more expensive types of Union products.
În ceea ce privește procedura, Comisia constată că noile informații adresează întrebări sau indică omisiuni detectate în etapa provizorie și că, astfel, au avut ca scop îmbunătățirea acurateței concluziilor.
In any case, the non-matching product types represented only a small part of the free market, since the vast majority of the grade C sales took place in the captive market.
Comisia a acceptat doar revizuirile care au putut fi verificate, care au limitat impactul informațiilor revizuite în raport cu afirmațiile inițiale ale industriei din Uniune.
Economic situation of the Union industry
În ceea ce privește consecințele modificărilor aduse concluziilor privind prejudiciul, Comisia remarcă faptul că, contrar afirmațiilor părților interesate, impactul modificărilor a fost redus.
In the absence of any comments concerning the preliminary remarks and macroeconomic indicators, the conclusions set out in recitals (64) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.
Comisia remarcă faptul că ajustările prețurilor deșeurilor de metal și ale costurilor bunurilor vândute s-au situat între 1 % și 2 %.
Following provisional disclosure, as explained in recital (8) above, the Union industry submitted revised cost data in particular for the period considered.
Prin urmare, modificările nu modifică concluziile generale referitoare la existența unui prejudiciu.
The revised data that was verified at their premises also concerns cash flow and investments.
În ceea ce privește fluxul de numerar din vânzările către părți neafiliate, Comisia a luat în considerare datele revizuite care nu au fost disponibile în etapa provizorie.
As a result, the indicators concerning costs, profitability, cash flow, investments and return on investments were re-stated to reflect the verified data.
Corecția nu a afectat fluxul de numerar din vânzările către părțile afiliate, nici nu a modificat concluzia că situația fluxurilor de numerar s-a deteriorat ulterior începerii importurilor din China.
While the changes affect slightly the exact level of certain indicators, they do not alter the overall conclusions on injury of the provisional Regulation.
În ceea ce privește randamentul investițiilor și costurile cu forța de muncă, Comisia a corectat erorile de redactare din formulele incluse în tabelele de la considerentele 83 și 91 din regulamentul provizoriu.
The below recitals (66) to (68) replace the recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Aceste corecții au confirmat concluziile privind randamentul investițiilor în curs de deteriorare și impactul costurilor cu forța de muncă.
Following definitive disclosure, several interested parties questioned the procedural grounds for the submission of the revised data and its verification by the Commission.
Prețurile de vânzare unitare medii practicate pe piața din Uniune și costul unitar de producție
The interested parties requested more additional information on the revised data, and claimed that the revisions put into question the overall conclusion on the existence of injury.
Prețurile medii de vânzare practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienții neafiliați din Uniune au scăzut cu 16 % între 2012 și perioada de anchetă.
On procedure, the Commission notes that the new submissions addressed questions or omissions detected at the provisional stage and were thus aimed at improving the accuracy of the findings.
Scăderea prețurilor reflectă o tendință generală de scădere a costului mondial al materiei prime, atât al deșeurilor de metal mărunțite utilizate în Uniune, cât și al minereului de fier utilizat în China și în țara analogă, astfel cum se arată în tabelul de mai jos.
The Commission only accepted the revisions that could be verified, which limited the impact of the revised submissions as compared with the initial claims of the Union industry.
Sursă: Reclamantul, răspunsurile la chestionar, www.indexmundi.com, CISA.
On the consequences of the changes on the injury findings, the Commission notes, contrary to the claims of the interested parties, that the impact of the modifications was small.
Prețul deșeurilor de metal în EUR/tonă (producătorii din Uniune incluși în eșantion)
The Commission observes that the adjustments to scrap prices and cost of goods sold were in a range of 1 % to 2 %.
Indice (2012 = 100)
The changes therefore do not alter the overall findings on the existence of injury.
Prețul deșeurilor de metal mărunțite în EUR/tonă (piața Uniunii)
Concerning cash flow from unrelated sales, the Commission took into account revised data that was not available at the provisional stage.
Prețul minereului de fier în EUR/tonă (importuri către China)
The correction did not affect the cash flow on related sales, neither changed the conclusion that the cash flow situation deteriorated following the start of the imports from China.
Prețul minereului de fier în EUR/tonă (importuri către China) comunicat de producătorii-exportatori chinezi
As regards return on investments and employment costs, the Commission corrected clerical errors in the formulas in the tables in recitals (83) and (91) of the provisional Regulation.
Nu a fost indicat
These corrections confirmed the conclusions on the deteriorating return on investment and the impact of the labour costs.
Cu toate acestea, prețurile de vânzare ale industriei din Uniune au scăzut între 2012 și perioada de anchetă mai rapid decât prețurile deșeurilor de metal mărunțite utilizate ca materie primă, atât în termeni absoluți, cât și relativi.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Astfel cum se poate vedea din tabelul de mai jos, acest lucru a condus la pierderi începând cu 2013.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Sursă: Răspunsuri la chestionar.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Prețul de vânzare mediu unitar practicat în Uniune față de clienți afiliați
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Prețul de vânzare mediu unitar practicat în Uniune față de clienți neafiliați
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
În cursul perioadei examinate, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri ale producătorilor din Uniune au evoluat după cum urmează:
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți afiliați (% vânzărilor din cifra de afaceri)
Not provided
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați, ajustată pentru tipuri de produse comparabile (% vânzărilor din cifra de afaceri)
[90-110]
Fluxul de lichidități din vânzări către părți afiliate (EUR)
[60-80]
Fluxul de lichidități din vânzări către părți neafiliate (EUR)
[50-70]
Investiții (EUR)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Randamentul investițiilor (%)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
În lipsa unor modificări referitoare la rentabilitatea vânzărilor către părți afiliate, se confirmă concluziile enunțate în considerentele 84-85 din regulamentul provizoriu.
Source: Questionnaire replies
Ca urmare a datelor revizuite, considerentele 86-87 din regulamentul provizoriu se înlocuiesc cu considerentele 71-72 de mai jos:
Average unit selling price in the Union to related customers
Vânzările către părți neafiliate au urmat o tendință similară celei a vânzărilor către părți afiliate.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Vânzările către părți neafiliate au fost profitabile în 2012, aproape egale în 2013 și ulterior au înregistrat pierderi începând din 2014.
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Fluxul de lichidități, care reprezintă capacitatea industriei de a-și autofinanța activitățile, a fost inițial pozitiv pentru vânzările către părți neafiliate, dar s-a redus începând din 2013, în condițiile scăderii profiturilor.
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Fluxul de lichidități din vânzări către părți afiliate a fost negativ în 2011, dar pozitiv în restul perioadei examinate.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Cu toate acestea, din moment ce prețurile de vânzare către părți afiliate nu reflectă neapărat prețurile pieței, nu se poate considera că fluxul de lichidități din vânzări către părți afiliate reflectă situația fluxului de lichidități al industriei din Uniune.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
În lipsa oricăror alte observații referitoare la indicatorii enumerați în considerentul 68 de mai sus, se confirmă concluziile enunțate în considerentele 88-89 din regulamentul provizoriu.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Stocuri
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
În lipsa unor observații referitoare la stocuri, se confirmă concluziile enunțate în considerentul 90 din regulamentul provizoriu.
Cash flow related sales (EUR)
Costurile cu forța de muncă
Cash flow unrelated sales (EUR)
În urma comunicării concluziilor provizorii, o eroare din tabelul de la considerentul 91 din regulamentul provizoriu, a ajuns în atenția Comisiei.
Investments (EUR)
Eroarea de redactare privea formula costurilor medii per angajat din tabelul de la considerentul 91 din regulamentul provizoriu.
Return on investments (%)
Expresia „13 % din costurile totale de producție” se înlocuiește cu „4 % din costurile totale de producție”.
In the absence of any modification concerning the profitability of the related sales, the conclusions set out in recitals (84) to (85) of the provisional Regulation are confirmed.
Tabelul de la considerentul 91 din regulamentul provizoriu se înlocuiește cu tabelul de mai jos:
As a result of the revised data, the recitals (86) to (87) of the provisional Regulation are replaced by the recitals (71) to (72) below:
Costurile medie cu forța de muncă per angajat (EUR)
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
O parte interesată a prezentat o serie de observații, în contextul considerentului 91 din regulamentul provizoriu, prin care susținea că respectivele costuri cu forța de muncă ale industriei din Uniune au crescut semnificativ din 2012 până în perioada de anchetă.
The unrelated sales were profitable in 2012, almost broke even in 2013 and then became loss-making from 2014 onwards.
Comisia remarcă faptul că tabelul corectat de mai sus indică o creștere de 5 % a costului mediul cu forța de muncă din 2012 până în perioada de anchetă.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially largely positive for unrelated sales, but reduced since 2013 in line with the weakening profits.
Observațiile părții interesate sunt apreciate ca fiind justificate și au fost abordate în tabelul corectat.
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Corecția nu modifică concluzia generală privind prejudiciul.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Concluzie privind prejudiciul
In the absence of any other comments concerning the indicators listed in recital (68) above, the conclusions set out in recitals (88) to (89) of the provisional Regulation are confirmed.
În considerentul 93 din regulamentul provizoriu, expresia „4 puncte procentuale” se înlocuiește cu „peste 5 puncte procentuale”.
Stocks
În absența oricăror alte observații referitoare la concluzia privind prejudiciul, se confirmă concluziile enunțate în considerentele 92-94 din regulamentul provizoriu conform cărora industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.
E. LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Labour costs
Introducere și efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Following provisional disclosure, an error in the Table in recital (91) of the provisional Regulation came to the attention of the Commission.
În urma comunicării concluziilor provizorii, o parte interesată a afirmat că însăși industria din Uniune a privilegiat tot mai multe alte produse în detrimentul produsului în cauză.
The clerical error concerned the formula of the average costs per employee in the table in recital (91) of the provisional Regulation.
Scăderea observată a vânzărilor produsului în cauză ar fi, prin urmare, rezultatul alegerilor făcute de industria din Uniune și nu pot fi atribuite importurilor din China.
The expression ‘13 % of the total costs of production’ is replaced by ‘4 % of the total costs of production’.
Partea interesată a afirmat că, astfel, industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu, întrucât alte produse au compensat scăderea producției produsului în cauză, creând un efect net negativ asupra situației industriei din Uniune.
The table in recital (91) of the provisional Regulation is replaced by the below table:
Această afirmație a fost repetată de două părți interesate, în urma comunicării concluziilor definitive.
Average labour costs per employee (EUR)
Comisia remarcă faptul că aceleași utilaje pot fi utilizate pentru fabricarea atât a barelor de armătură HFP, cât și a altor produse, astfel cum se explică în considerentul 72 din regulamentul provizoriu.
One interested party commented, in the light of recital (91) of the provisional Regulation, that the labour costs of the Union industry have increased significantly from 2012 to the IP.
Totuși, acest lucru nu conduce la concluzia că respectiva creștere a producției altor produse este cauza scăderii producției de bare de armătură HFP.
The Commission notes that the corrected table above shows a moderate 5 % increase in the average labour cost from 2012 to the IP.
O astfel de legătură de cauzalitate ar exista numai în cazul în care utilajele ar opera aproape la capacitate maximă.
The comment of the interested party is found to be justified and has been addressed in the corrected table.
La o capacitatea de operare sub capacitatea maximă, astfel cum este cazul de față, producția altor produse poate crește fără a avea drept consecință scăderea producției de bare de armătură HFP.