natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the energy efficiency of an OCG is 40 % lower, and more than 55 % lower for recent CCGs, an OCG would require the transport of at least 40 % more gas than a CCG of equivalent power.
Cu toate acestea, EDF deține în prezent aproximativ 86 % din cota de piață pe piața de comercializare cu amănuntul [56].
This point is vital in the case of the invitation to tender in Brittany, where the planned expansion of the gas network gives rise to part of the costs that justify the granting of State aid.
Posibilitatea ca EDF să devină parte la contractul de tolling sau să cumpere toată energia electrică produsă de centrală prin contractul de cumpărare pe termen lung ar crește deci capacitatea acestuia de a satisface cererea de pe piața de comercializare cu amănuntul.
The share of the premium granted for gas transport represents 33 % of the total premium paid to the candidate.
Prin urmare, accesul furnizorilor alternativi la capacități de producție proprii ar permite, de asemenea, evitarea consolidării poziției dominante a operatorului istoric pe piața de comercializare cu amănuntul.
The higher energy efficiency of a CCG makes it possible to reduce the gas transport capacity needed, and hence the costs of a project that requires an expansion of the gas transport network in Brittany.
Comisia consideră că aceste riscuri de consolidare a poziției dominante a EDF pe piețele de comercializare cu ridicata și cu amănuntul ar putea fi acoperite de obligația autorităților franceze de a lua măsurile necesare pentru a se asigura că beneficiarul ajutorului nu ar semna un contract, pentru niciunul dintre aceste două mecanisme contractuale, cu un operator care ar dispune, pe piața franceză, de mai mult de 40 % din capacitățile de producție de energie electrică.
The measure is thus indeed open to suppliers of capacity that can effectively resolve the capacity problem identified by France.
Având în vedere caracteristicile foarte specifice ale pieței energiei electrice din Franța, această condiție limitată la 40 % este proporțională.
Turning to the second criterion, the Commission notes that the measure does not reduce the incentive to invest in interconnection capacity, nor does it undermine market coupling.
Aceasta permite să se evite consolidarea poziției pe piață a operatorului dominant, care ar putea să decurgă indirect din măsura de ajutor prin intermediul mecanismelor contractuale menționate în considerentul 214.
Studies are under way for interconnection projects aiming to increase interconnection capacity between France and the UK in 2022, and between Brittany and Ireland in 2025.
Ținând seama de elementele prezentate în această secțiune și dacă condiția descrisă la considerentul 218 este respectată, Comisia concluzionează că măsura nu afectează concurența și schimburile comerciale între statele membre, astfel încât să repună în discuție realizarea obiectivului de interes comun.
The measure will permit an increase in the flows transiting through Brittany as a result of the creation of the interconnector.
În concluzie și ținând seama de măsurile corective propuse de Franța, Comisia concluzionează că măsura nu mai riscă să denatureze în mod nejustificat concurența sau schimburile comerciale dintre statele membre.
The Commission further observes that the invitation to tender was designed so as to avoid any distortion in the participation of the CCG in the different markets.
Transparență
The plant does not necessarily have to reserve part of its power for the adjustment mechanism.
Autoritățile trebuie să se asigure că s-a publicat textul referitor la schema de ajutor, identitatea autorității (autorităților) care acordă ajutorul, identitatea beneficiarului, forma și valoarea ajutorului acordat, data acordării, tipul de întreprindere vizată, regiunea în care este situat beneficiarul și sectorul economic principal în care beneficiarul își desfășoară activitățile.
If it has sold all its power forward on the electricity market, and is generating its maximum power, it will not be required to submit offers for the adjustment mechanism for the corresponding period.
În cazul de față, autoritățile franceze au respectat cerințele de transparență prevăzute în OAME.
In this connection the Commission notes that the project revenues used for rebalancing are negligible (around 1,5 % of annual revenue), and cannot be considered to present a significant risk in the adjustment market.
Informațiile publicate se referă la decizia de acordare a ajutorului și modalitățile de punere în aplicare a acesteia, identitatea autorității care acordă ajutorul, identitatea beneficiarului, forma și valoarea ajutorului acordat, tipul de întreprindere vizată, regiunea în care este situat beneficiarul și sectorul economic principal în care beneficiarul își desfășoară activitățile.
With regard to the third criterion, the Commission observes that the aid is to a CCG plant, and that while CCG is not the only technology allowing voltage to be maintained over a long period, it remains the only technology which meets the requirement to maintain voltage stability in the most acceptable conditions of efficiency, as explained in recitals 199 to 204.
De asemenea, site-ul internet http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides prezintă toate schemele de ajutor aprobate de Comisia Europeană în Franța, printre care și invitația de participare la licitație în cauză.
With regard to the fourth criterion, the Commission notes that the undertakings constituting the CEB consortium are not dominant players on the French electricity market.
În cele din urmă, sumele reprezentând ajutorul acordat anual întreprinderii vor fi publicate anual pe același site.
As a result, the measure does not help to strengthen the position of the direct beneficiary of the aid.
Din aceste motive, condițiile de transparență ale OAME sunt respectate.
Indeed it contributes to competition in France, given the market position of Direct Energie as an alternative supplier and producer.
CONCLUZII
This point also confirms the argument put forward in recital 73.
Măsura acordată de Franța consorțiului CEB constituie ajutor de stat.
The Commission observes, however, that the measure does carry a risk of strengthening the market position of the dominant operator.
Măsura va fi compatibilă cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului din 2014 după ce autoritățile franceze vor lua măsurile necesare pentru a asigura faptul că beneficiarul ajutorului nu valorifică, pe întreaga durată a ajutorului, energia centralei la un operator care deține, pe piața franceză, mai mult de 40 % din capacitatea de producție de energie electrică, prin intermediul fie al unui contract de tolling, fie al unui contract de vânzare pe termen lung a energiei produse de centrală la un preț egal cu 95 % din prețul pieței,
The dominant operator, EDF, has substantial market shares in France.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
EDF holds 83,5 % of total electricity generation and 89,4 % of total installed capacity in France [55].
Articolul 1
EDF's generating facilities are unrivalled in France in terms of both scale and diversity.
Măsura pe care Franța intenționează să o pună în aplicare în favoarea consorțiului CEB, constând în acordarea unei prime în valoare de 94000 EUR/MW/an la 31.11.2011 și plătită pentru o perioadă de 20 de ani, constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) din TFUE, în condițiile prevăzute la articolul 2.
They consist principally of nuclear and hydroelectric plants.
Articolul 2
There are two particular options open to the CEB consortium.
Franța ia măsurile necesare pentru a se asigura că, pe întreaga perioadă de acordare a ajutorului menționat la articolul 1, beneficiarul măsurii nu poate valorifica energia centralei la un operator care deține pe piața franceză mai mult de 40 % din capacitatea de producție de energie electrică, prin intermediul fie al unui contract de tolling, fie al unui contract de vânzare pe termen lung a energiei electrice produse de centrală.
It will be able to sell the electricity produced to the dominant market operator for 95 % of the market price (see recital 11), or sell it under a tolling contract as described in recital 32.
Articolul 3
If these options are exercised, they could strengthen the market position of the incumbent operator by putting the electricity generated by the plant at its disposal.
Comisia autorizează ajutorul menționat la articolul 1, care urmează să fie pus în aplicare sub forma plății unei prime consorțiului CEB pentru perioada de utilizare a centralei, și anume o durată maximă de douăzeci de ani.
Firstly, control over electrical generation by a market player contributes to a loss of liquidity in wholesale markets and penalises alternative suppliers.
Orice schemă menținută după această perioadă va trebui să fie notificată din nou.
EDF controls more than 80 % of electricity generation in France.
Articolul 4
This control would be strengthened if a contract were to be concluded with the CEB consortium, whether a tolling contract or a long-term contract for the sale of electricity.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
EDF's stronger competitive position would affect the capacity of alternative suppliers to source electricity from the wholesale markets on competitive terms, by exposing them to a risk of illiquidity and to a risk of price volatility.
Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2017.
Alternative suppliers would not to be exposed to such risks if they had access to their own generating capacity.
Pentru Comisie
They must therefore be assured of access to their own production capacity.
Membru al Comisiei
Secondly, the dominant position in electricity generation held by a vertically integrated player will also give it a significant competitive advantage in electricity supply.
JO C 46, 5.2.2016, p.
Given the major role played by production costs in the total costs of supply, control over generation has repercussions on retail provision.
69.
EDF's competitors have little or no generating capacity that would allow them to provide a basic electricity supply with variable production costs as low as those provided by EDF's own facilities.
Combined cycle gas turbine (turbină cu gaz cu ciclu combinat).
EDF currently has a share of around 86 % of the retail market [56].
A se vedea nota de subsol nr. 1.
The scope for EDF to become a party to the tolling contract, or to purchase all the electricity generated by the plant under a long-term purchase contract, would increase its capacity to respond to retail demand.
Decretul nr. 2002-1434 din 4 decembrie 2002 privind procedura de licitație pentru instalațiile de producere a energiei electrice descrie toate etapele procedurii de licitație.
Ensuring that alternative suppliers have access to their own generating capacity would thus also help to avoid strengthening the incumbent operator's dominant position on the retail market.
Este vorba despre procedura aplicată în cadrul licitației notificate.
The Commission considers that the danger that EDF's dominant position in wholesale and retail markets might be strengthened can be averted by requiring the French authorities to take the steps necessary to guarantee that the beneficiary of the aid does not conclude contracts under either of these contractual mechanisms with an operator that controls more than 40 % of the electricity generating capacity in the French market.
Puterea calorifică netă reprezintă o proprietate a combustibililor.
Given the highly unusual characteristics of the French electricity market, this limitation to 40 % is proportionate.
Este vorba despre cantitatea de căldură generată prin arderea completă a unei unități de combustibil, presupunându-se că vaporii de apă nu sunt condensați, iar căldura nu este recuperată.
It makes it possible to avoid the strengthening of the dominant operator's market position which could result indirectly from the aid via the contractual mechanisms referred to in recital 214.
Media puterii instantanee a centralei.
In the light of the considerations set out in this section, and provided that the condition described in recital 218 is met, the Commission concludes that the measure will not undermine competition or trade between the Member States in such a manner as to compromise the achievement of the objective in the common interest.
Watt-ul (MW corespunzător unui milion de wați) este unitatea de măsură a puterii electrice.
Taking account of the remedies proposed by France, the Commission concludes that there is no longer a risk that the measure will unduly distort competition or trade between Member States.
Un MWh reprezintă producerea unui MW în cursul unei perioade de o oră.
Transparency
Notă a autorităților franceze din 5 octombrie 2016.
The authorities must publish the rules governing the aid scheme, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the date of granting, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
Decizia Comisiei C (2014) 1315 final din 27/03/2014 în cazul SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) – Franța Mecanism de sprijin pentru energia din surse regenerabile și de plafonare a CSPE.
In the case in hand the French authorities have respected the transparency obligations set out in the EEAG.
Hotărârea Curții de Justiție din 24 iulie 2003, Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, cauza C-280/00.
The information published includes the decision to grant the aid and the implementation procedures, the identity of the granting authority, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
Astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p.
It may also be pointed out that the website http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides presents all the aid schemes in France validated by the Commission, including the present invitation to tender.
55).
The annual amounts of aid granted to the undertaking will be published annually on the same site.
Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE, Hotărârea din 21 decembrie 2011, C-242/10 Enel Produzione SpA/Autorita per l'energia elettrica e il gas (punctul 42); Hotărârea din 20 aprilie 2010 C265/08 Federutility e.a. (punctul 33).
For these reasons, the transparency requirements set out in the EEAG have been complied with.
Situație în care cererea excesivă în raport cu capacitatea disponibilă nu va conduce la o creștere a pieței ca răspuns la această cerere.
CONCLUSIONS
Orientări privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020 (JO C 200, 28.6.2014, p. 1).
The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.
RTE, Bilanțul electric al Bretaniei 2014.
The measure will be compatible with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 when the French authorities have taken the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid the beneficiary of the aid does not provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant at a price equal to 95 % of the market price,
A se vedea: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
RTE, Bilanțul electric al Bretaniei 2014.
The measure by which France plans to assist the CEB consortium, consisting of the granting of a premium of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011, payable for a duration of 20 years, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) TFEU, subject to the conditions set out in Article 2.
Bilanțul previzional pe anul 2013 al RTE.
Article 2
Open cycle gas turbine: turbină cu gaze în circuit deschis.
France shall take the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid referred to in Article 1 the beneficiary of the aid cannot provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant.
[23] Echilibrarea tarifară este un instrument care garantează practicarea unor tarife identice pe întreg teritoriul.
Article 3
Considerentul 6 din răspunsul autorităților franceze din 17 decembrie 2015.
The Commission hereby authorises the aid referred to in Article 1 in the form of the payment of a premium to the CEB consortium for the duration of use of the plant, but for no more than 20 years.
Sinteza bilanțurilor electrice regionale 2014-RTE, a se vedea anexa 1.
Any measure maintained at the end of that period must be notified afresh.
CJUE, Hotărârea din 19 decembrie 2013, Vent de Colère!
Article 4
c.
This Decision is addressed to the French Republic.
Ministrul responsabil cu ecologia, C262/12.
Done at Brussels, 15 May 2017.
CJUE, Hotărârea din 2 iulie 1974, Italia/Comisia, 173/73, Rec., p. 709, punctul 35.
For the Commission
CJUE, 24 iulie 2003, Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg c.
Member of the Commission
Nahverkehrsgesellschaft GmbH, cauza C-280/00.
OJ C 46, 5.2.2016, p.
Idem, considerentul 87.
69.
Idem, considerentele 88-94.
Combined cycle gas turbine.
Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat în cazul compensației acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general (JO C 8, 11.1.2012, p.
See footnote 1.
4), punctul 46.
Decree No 2002-1434 of 4 December 2002 concerning tendering procedures for electrical production facilities describes each stage of the tendering procedure.
Tribunal, 1 martie 2017, cauza T-454/13, SNCM c/Comisia, punctul 113.
It was this procedure that was followed in the case of the invitation to tender notified.
Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat în cazul compensației acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general (JO C 8, 11.1.2012, p.
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
4), punctul 48.
It is the quantity of heat released on complete combustion of a unit of fuel, without recovering heat from condensation of water vapour.
Directiva 2009/72/CE.
The mean value of the instantaneous power of the plant.
Cauza C-242/10 – Enel Produzione, ECLI:EU:C:2011:861, punctul 42.
The watt is the unit of measurement of electrical power, and one megawatt (MW) is a million watts.
Punctul 20 din notificarea transmisă de Franța.
One megawatt hour (MWh) denotes the energy produced by a power of one MW in a period of one hour.
Hotărârea Curții de Justiție din 17 septembrie 1980, Philip Morris, 730/79
Confidential information.
Hotărârea Tribunalului din 15 iunie 2000, Alzetta, cauzele conexate T-298/97, T-312/97
[9] The Commission authorised the French capacity mechanism on 8 November 2016, under number SA.39621.
Hotărârea Curții de Justiție din 14 ianuarie 2015, Eventech/The Parking Adjudicator, C-518/13.
Memorandum from the French authorities of 5 October 2016.
Hotărârea Curții de Justiție din 10 ianuarie 2006 în cauza C-222/04.
Commission Decision C(2014) 1315 final of 27 March 2014 in case SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) — France — Support mechanism for renewable energies and caps on the CSPE.
Bilanțul previzional pe anul 2013 al RTE
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
Bilanțul previzional pe anul 2013 al RTE, p. 42.
As required by Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Puterea legăturii submarine cu Sardinia (cablu unic) este de 100 MW începând din 2010 (sursa: raport privind sistemele energetice insulare – Corsica în iulie 2015).
55).
Cazul SA.39621 Mecanism de asigurare a capacității în Franța.
Article 3(2) of Directive 2009/72/EC; judgment of 21 December 2011, Enel Produzione SpA v Autorità per l'energia elettrica e il gas, C-242/10, paragraph 42; judgment of 20 April 2010, Federutility and Others, C-265/08, paragraph 33.
Raport al Comisiei – raport final al anchetei sectoriale privind mecanismele de asigurare a capacității, 30 noiembrie 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_fr.pdf).
A situation in which demand in excess of available capacity does not lead the market to respond by expanding capacity.
Raport al Comisiei – raport final al anchetei sectoriale privind mecanismele de asigurare a capacității, p. 17.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
RTE, Bilanț previzional privind echilibrul dintre cerere și ofertă de energie electrică în Franța, ediția 2015, p. 67.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
Considerentul 232 litera (a) din OAME.
See: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
„Levelized cost of electricity”: costul electricității produse.
RTE, Bilan électrique de la Bretagne 2014.
Acest studiu nu prezintă costul unei OCG în Franța, nicio construcție recentă sau viitoare nepermițând stabilirea unui cost de referință pentru țara noastră.
Opening decision, paragraph (137).
Sursă: planul de afaceri al CEB.
[21] RTE, Bilan prévisionnel 2013 (adequacy report 2013).
Notă a autorităților franceze din 20 martie 2017.
Open cycle gas turbine.
Raport al Comisiei de reglementare în domeniul energiei, Observatorul pieței de comercializare cu amănuntul, Cifre din septembrie 2016
Tariff equalisation (péréquation tarifaire) is a tool for ensuring the application of identical tariffs throughout the territory concerned.
La 12 mai 2016 și 5 septembrie 2016, Comisia a trimis o listă de întrebări autorităților franceze, care au răspuns prin scrisorile din 8 iunie 2016 și, respectiv, 5 octombrie 2016.
Paragraph (6) of the reply of the French authorities of 17 December 2015.
La 5 septembrie, Comisia a transmis o nouă listă de întrebări autorităților franceze, care au răspuns la 5 octombrie 2016.
RTE, Synthèse des bilans électriques régionaux 2014, see Annex 1.
Anunțul de participare la licitație nr. 2011/S 120-198224 a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 25 iunie 2011 de către ministrul responsabil cu energia.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Vent de Colère!
Ulterior, acesta din urmă a selectat proiectul reținut conform avizului Comisiei de reglementare în domeniul energiei („CRE”), care a efectuat procedura în conformitate cu reglementările din Franța [4].
v Minister for Ecology, C-262/12.
Valoarea primei plătite în cadrul licitației va fi de cel mult 94000 EUR/MW/an, valoare la data de 31.11.2011.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft GmbH, C-280/00.
Această rentabilitate are drept ipoteze principale: un volum orar de utilizare de aproximativ [3000-6500] de ore pe an; o investiție inițială în valoare de [400-500] de milioane EUR.
Altmark, paragraph 87.
Veniturile se bazează, pe de o parte, pe o primă de […] EUR/MW/an și, pe de altă parte, pe o remunerație netă care rezultă dintr-un contract de tolling reprezentând o remunerație medie de […] EUR pe an.