natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Certificatul zootehnic prevăzut la articolul 30 din Regulamentul (UE) 2016/1012 se eliberează numai de societatea de ameliorare, de exploatația de ameliorare sau de autoritatea competentă care trimite animalele de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acestea, atunci când aceste produse sunt comercializate în Uniune, sau de organismul de ameliorare sau de serviciul oficial al țării terțe de expediere, atunci când aceste produse sunt introduse în Uniune.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
În plus, articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012 prevede că autoritatea competentă poate autoriza ca materialul germinativ să fie însoțit de un certificat zootehnic emis pe baza informațiilor primite de la societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare, de către un centru de colectare sau un centru de depozitare a materialului seminal, sau de o echipă de colectare sau de producere de embrioni autorizată pentru comerțul în cadrul Uniunii cu aceste materiale germinative în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animalelor.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Articolul 30 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2016/1012 precizează că certificatele zootehnice trebuie să conțină informațiile prevăzute în părțile și capitolele relevante din anexa V la regulamentul respectiv și să respecte modelele de certificate zootehnice corespunzătoare prevăzute în actele de punere în aplicare adoptate de Comisie.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
În consecință, este necesar să se stabilească modelele de certificate zootehnice care trebuie să însoțească transporturile de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea atunci când aceste transporturi sunt comercializate sau introduse în Uniune.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Articolul 31 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012 prevede că, în cazul în care rezultatele testării performanțelor sau ale evaluării genetice sunt puse la dispoziția publicului pe un site internet, în certificatul zootehnic se poate face o trimitere la respectivul site internet unde pot fi accesate aceste rezultate în loc ca rezultatele să fie indicate în cuprinsul certificatului zootehnic.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
Această posibilitate ar trebui să se reflecte în modelele de certificate zootehnice stabilite prin prezentul regulament.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
Articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012 prevede că, în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvideelor, informațiile prevăzute în partea 2 capitolul I din anexa V la regulamentul respectiv trebuie incluse într-un document de identificare unic valabil pe durata vieții ecvideelor; articolul menționat prevede, de asemenea, adoptarea de către Comisie a unor acte delegate privind conținutul și formatul acestor documente de identificare.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
În consecință, nu este necesar ca prin prezentul regulament să se stabilească un model de certificat zootehnic pentru comerțul cu animale de reproducție de rasă pură din specia ecvideelor.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 noiembrie 2018, în conformitate cu data aplicării prevăzută în Regulamentul (UE) 2016/1012.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Prezentul regulament stabilește norme privind certificatele zootehnice pentru comerțul cu animale de reproducție și material germinativ provenit de la acestea și pentru introducerea lor în Uniune, astfel cum se prevede în capitolul VII din Regulamentul (UE) 2016/1012.
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
Certificate zootehnice pentru comerțul cu animale de reproducție de rasă pură și material germinativ provenit de la acestea și cu porci de reproducție hibrizi și material germinativ provenit de la aceștia
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
În cazul comerțului cu animale de reproducție de rasă pură și cu material germinativ provenit de la acestea, informațiile prevăzute în părțile 1 și 2 din anexa V la Regulamentul (UE) 2016/1012 care trebuie incluse în certificatele zootehnice care însoțesc transporturile acestor produse sunt prezentate în conformitate cu modelele de formular stabilite în următoarele secțiuni ale anexei I la prezentul regulament:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
secțiunea A privind animalele de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină și caprină;
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
secțiunea B privind materialul seminal provenit de la animale de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină;
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
secțiunea C privind ovulele provenite de la animale de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină;
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
secțiunea D privind embrionii proveniți de la animale de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină.
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
În cazul comerțului cu porci de reproducție hibrizi și cu material germinativ provenind de la aceștia, informațiile prevăzute în părțile 1 și 3 din anexa V la Regulamentul (UE) 2016/1012 care trebuie incluse în certificatele zootehnice care însoțesc transporturile acestor produse sunt prezentate în conformitate cu modelele de formular stabilite în următoarele secțiuni ale anexei II la prezentul regulament:
Section A for hybrid breeding pigs;
secțiunea A privind porcii de reproducție hibrizi;
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
secțiunea B privind materialul seminal provenit de la porci de reproducție hibrizi;
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
secțiunea C privind ovulele provenite de la scroafe de reproducție hibride;
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
secțiunea D privind embrionii proveniți de la porci de reproducție hibrizi.
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
Certificate zootehnice pentru introducerea în Uniune a animalelor de reproducție de rasă pură și a materialului germinativ provenit de la acestea și a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la aceștia
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
În cazul introducerii în Uniune a animalelor de reproducție de rasă pură și a materialului germinativ provenit de la acestea, informațiile prevăzute în părțile 1 și 2 din anexa V la Regulamentul (UE) 2016/1012 care trebuie incluse în certificatele zootehnice care însoțesc transporturile acestor produse sunt prezentate în conformitate cu modelele de formular stabilite în următoarele secțiuni ale anexei III la prezentul regulament:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
secțiunea A privind animalele de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină;
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
În cazul introducerii în Uniune a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la aceștia, informațiile prevăzute în părțile 1 și 3 din anexa V la Regulamentul (UE) 2016/1012 care trebuie incluse în certificatele zootehnice care însoțesc transporturile acestor produse sunt prezentate în conformitate cu modelele de formular stabilite în următoarele secțiuni ale anexei IV la prezentul regulament:
It shall apply from 1 November 2018.
Se aplică de la 1 noiembrie 2018.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
MODELE DE CERTIFICATE ZOOTEHNICE PENTRU COMERȚUL CU ANIMALE DE REPRODUCȚIE DE RASĂ PURĂ ȘI CU MATERIAL GERMINATIV PROVENIT DE LA ACESTEA
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Certificat zootehnic pentru comerțul cu animale de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină și caprină
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu animale de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
specia bovină (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
specia porcină (Sus scrofa) (1) (2)
ovine species (Ovis aries) (1)
specia ovină (Ovis aries) (1)
caprine species (Capra hircus) (1)
specia caprină (Capra hircus) (1)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
(se poate include un logo al societății de ameliorare emitente sau al autorității competente)
Certificate number (3)
Numărul certificatului (3)
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele societății de ameliorare emitente/autorității competente (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Name of breeding book
Numele registrului genealogic
Name of breed of purebred breeding animal
Numele rasei animalului de reproducție de rasă pură
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Clasa din secțiunea principală a registrului genealogic în care este înscris animalul (3)
Sex of animal
Sexul animalului
Breeding book number of animal
Numărul din registrul genealogic al animalului
Identification of purebred breeding animal (4)
Identificarea animalului de reproducție de rasă pură (4)
Identity verification (3) (5) (6)
Verificarea identității (3) (5) (6)
Individual identification number
Numărul individual de identificare
Animal health identification number (3)
Numărul de identificare în materie de sănătate a animalelor (3)
Name (3)
Nume (3)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Data (se utilizează formatul zz.ll.aaaa) și țara nașterii animaluluil
Name, address and email address (3) of breeder
Numele, adresa și adresa de e-maill (3) a crescătorului
Name, address and email address (3) of owner
Numele, adresa și adresa de e-maill (3) a proprietarului
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Pedigriul animalului de reproducție de rasă pură (6) (7) (8)
Sire
Tatăl
Breeding book number and section
Numărul și secțiunea din registrul genealogic
Paternal Grandsire
Bunicul patern
Paternal Granddam
Bunica paternă
Dam
Mama
Maternal Grandsire
Bunicul matern
Maternal Granddam
Bunica maternă
Additional information (3) (6) (9)
Informații suplimentare (3) (6) (9)
Results of performance testing
Rezultatele testării performanțelor
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Rezultatele actualizate ale evaluării genetice efectuate ultima dată la … (se introduce data în format zz.ll.aaaa)
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Defectele genetice și particularitățile genetice ale animalului legate de programul de ameliorare
Insemination (1)/mating (1) (3) (10)
Inseminare (1)/montă (1) (3) (10)
Date (use format dd.mm.yyyy)
Data (se utilizează formatul zz.ll.aaaa)
Identification of the fertilising male
Identificarea masculului folosit pentru fertilizare
Individual identification number (4)
Numărul individual de identificare (4)
System of identity verification and result (5)
Sistemul de verificare a identității și rezultatul (5)
(insert place of issue)
(se introduce locul eliberării)
(insert date of issue)
(se introduce data eliberării)
Name and capacity of the signatory: …
Numele și funcția semnatarului: …
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
[se introduc cu majuscule numele și funcția persoanei (11) care semnează certificatul]
Delete where not applicable.
Se taie dacă nu se aplică.
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
Pentru un grup de animale de reproducție de rasă pură din specia porcină se poate emite un certificat zootehnic unic, cu condiția ca animalele de reproducție de rasă pură în cauză să aibă aceeași vârstă și aceiași părinți genetici, iar la punctele 5, 6, 7.2, 13 și, dacă este cazul, 14, să fie furnizate informații individuale.
Keep empty if not applicable.
Se lasă necompletat dacă nu se aplică.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Pentru animalele din speciile bovină, ovină și caprină, identificare individuală în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animalelor privind identificarea și înregistrarea animalelor.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Pentru animalele din specia porcină, identificare individuală în conformitate cu normele stabilite în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) și, după caz, cu articolul 12 din Regulamentul (UE) 2016/1012, și număr de identificare în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animalelor privind identificarea și înregistrarea animalelor.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Se solicită în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, ovină și caprină utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
Se poate solicita de societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia porcină utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială ori în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, ovină, caprină și porcină utilizate pentru colectarea de ovule și embrion.
If necessary attach additional sheets of paper.
Dacă este necesar, se anexează foi suplimentare.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Se introduce, după caz, „secțiunea principală” sau „secțiunea suplimentară”.
Information on additional generations may be provided.
Se pot furniza informații cu privire la alte generații.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Se adaugă numărul individual de identificare, dacă este diferit de numărul din registrul genealogic.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
În cazul în care rezultatele testării performanțelor sau ale evaluării genetice pot fi accesate pe un site web, se poate face de asemenea trimitere directă la site-ul web respectiv.
Required in the case of pregnant females.
Se solicită în cazul femelelor gestante.
Information may be indicated in a separate document.
Se pot indica informații într-un document separat.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Persoana respectivă este un reprezentant al societății de ameliorare, autorizată să semneze certificatul zootehnic, sau un reprezentant al unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Certificatul zootehnic se redactează în cel puțin una dintre limbile oficiale ale țării de expediere și ale statului membru de destinație.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Culoarea semnăturii trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit.
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
Certificate zootehnice pentru comerțul cu material seminal provenit de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu material seminal provenit de la animalele de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
porcine species (Sus scrofa) (1)
specia porcină (Sus scrofa) (1)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
specia ecvină (Equus caballus și Equus asinus) (1)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(se poate include un logo al societății de ameliorare emitente, al autorității competente sau al centrului de colectare sau de depozitare a materialului seminal)
Certificate number (2)
Numărul certificatului (2)
A. Information on the donor male purebred breeding animal
A. Informații despre masculul donator de reproducție de rasă pură
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele societății de ameliorare emitente/autorității competente/centrului de colectare sau de depozitare a materialului seminal (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Name of breed of donor male
Numele rasei masculului donator
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Clasa din secțiunea principală a registrului genealogic în care este înscris masculul donator (2)
Breeding book number of donor male (3)
Numărul din registrul genealogic al masculului donator (3)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Numărul individual de identificare a masculului donator din specia ecvină (2) (7)
Identification of donor male (4)
Identificarea masculului donator (4)
Identity verification (2) (5) (6)
Verificarea identității (2) (5) (6)
Individual identification number (7)
Numărul individual de identificare (7)
Animal health identification number (2)
Numărul de identificare în materie de sănătate a animalelor (2)
Name (2)
Nume (2)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Data (se utilizează formatul zz.ll.aaaa) și țara nașterii masculului donator
Name, address and email address (2) of breeder
Numele, adresa și adresa de e-mail (2) a crescătorului
Name, address and email address (2) of owner
Numele, adresa și adresa de e-mail (2) a proprietarului
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Pedigriul masculului donator (6) (7) (8)
Additional information (2) (6) (9)
Informații suplimentare (2) (6) (9)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Defectele genetice și particularitățile genetice ale masculului donator legate de programul de ameliorare
B. Information on semen
B. Informații cu privire la materialul seminal
Identification of semen
Sistemul de identificare
Colour of straws or other packages
Culoarea paietelor sau a altor ambalaje
Code on straws or other packages
Codul paietelor sau al altor ambalaje