natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 într-o serie de state membre („statele membre în cauză”) și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4].
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Modificarea respectivă a ținut cont de faptul că puii de o zi prezintă un risc foarte mic de răspândire a gripei aviare înalt patogene în raport cu alte produse avicole.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei [6] a prevăzut dispoziții pentru stabilirea de zone de restricție suplimentare în statele membre în cauză, în vederea consolidării măsurilor de control al bolilor atunci când există un risc sporit de răspândire a virusului și pentru expedierea puilor de o zi și de ouă pentru incubație din zonele respective către alte state membre în anumite condiții de siguranță.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Anexa a fost modificată pentru a include zonele de restricție suplimentare.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the Member States concerned in accordance with Directive 2005/94/EC.
În plus, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de mai multe ori pentru a se ține cont de modificările limitelor zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Anexa respectivă a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1593 a Comisiei [7], ca urmare a notificării de către Italia a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole din regiunile Lombardia și Veneto și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către statul membru respectiv în jurul exploatațiilor avicole în care se înregistrau infecții, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
De la modificarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1593, Italia a depistat și a notificat Comisiei noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în aceleași regiuni, Lombardia și Veneto, ale statului membru respectiv.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
De asemenea, Italia a informat Comisia că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv privind stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat infecții.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Italy, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Comisia a examinat măsurile luate de Italia în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a celor mai recente focare de gripă aviară de subtip H5N8 apărute în statul membru respectiv și s-a asigurat că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritatea competentă a Italiei se află la o distanță suficientă față de orice exploatație în care a fost confirmat un focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Italia, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Italia, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în acest stat membru.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în scopul de a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii pentru a se include zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Italia ca urmare a apariției noilor focare de gripă aviară înalt patogenă în regiunile Lombardia și Veneto, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, precum și durata restricțiilor aplicabile acestora.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).
80).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 261, 11.10.2017, p. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1593 a Comisiei din 20 septembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 243, 21.9.2017, p. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
ANEXĂ
14).
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:
ANNEX
În partea A, rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
„Stat membru: Italia
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Zona care cuprinde:
‘Member State: Italy
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
Area comprising:
În partea B, rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
De la 1.10.2017 la 9.10.2017
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
De la 6.10.2017 la 14.10.2017
From 1.10.2017 to 9.10.2017
De la 22.10.2017 la 30.10.2017
From 6.10.2017 to 14.10.2017
De la 21.10.2017 la 29.10.2017
Council Decision (EU) 2017/1849
Decizia (UE) 2017/1849 a Consiliului
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Národná banka Slovenska
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene din 8 septembrie 2017 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Národná banka Slovenska (BCE/2017/27) ( [1]),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro sunt supuse auditării de către auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Mandatul actualilor auditori externi ai Národná banka Slovenska, Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o., a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi pentru Národná banka Slovenska începând cu exercițiul financiar 2017.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Národná banka Slovenska a selectat Deloitte Audit s.r.o. drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2017-2020, cu opțiunea de a extinde acest mandat la exercițiile financiare 2021-2023.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Deloitte Audit s.r.o. drept auditor extern al Národná banka Slovenska pentru exercițiile financiare 2017-2020.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
În urma recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului [2] ar trebui modificată în consecință,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (16) se înlocuiește cu următorul text:
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
Se aprobă desemnarea Deloitte Audit s.r.o. în calitate de auditor extern al Národná banka Slovenska pentru exercițiile financiare 2017-2020.”
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2017.
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
JO C 310, 19.9.2017, p. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1850 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre
(notified under document C(2017) 6774)
[notificată cu numărul C(2017) 6774]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2], în special articolul 10 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [3], în special articolul 4 alineatul (3),
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei [4] stabilește anumite măsuri zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în statele membre sau în zone ale acestora, menționate în anexa sa (denumite în continuare „statele membre în cauză”).
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
Părțile I-IV din anexa respectivă menționează zonele din statele membre în cauză, pe baza situației epidemiologice a acestora în ceea ce privește pesta porcină africană.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Măsurile zoosanitare stabilite în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE includ restricții privind expedierea transporturilor de porci vii, material seminal porcin, ovule și embrioni, carne de porc, preparate din carne de porc, produse din carne de porc și orice alte produse care conțin carne de porc, precum și a transporturilor de subproduse de origine animală provenite de la porcine, din zonele menționate în anumite părți din anexa sa.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
În plus, Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE stabilește anumite măsuri zoosanitare referitoare în mod specific la porcii sălbatici și la carnea proaspătă, preparatele din carne și produsele care constau în sau conțin carne de la porcii sălbatici din anumite zone menționate în anexa sa.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Pentru adaptarea măsurilor zoosanitare stabilite în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE la evoluția situației epidemiologice din diferitele zone menționate în anexa sa, este oportun să se prevadă anumite derogări de la restricțiile stabilite în respectiva decizie de punere în aplicare pentru anumite tipuri de produse obținute de la porcinele provenind din zonele menționate în diferitele părți ale anexei respective.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Derogările respective ar trebui să țină seama de diferitele niveluri de risc reprezentate de diferitele tipuri de produse obținute de la porcine și, de asemenea, să fie coerente cu măsurile de reducere a riscurilor pentru importul lor, în ceea ce privește pesta porcină africană, stabilite în capitolul 15.1 din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor [5].
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să prevadă, de asemenea, măsuri de salvgardare suplimentare în cazul în care sunt acordate astfel de derogări.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Expedierea transporturilor de porci vii pentru sacrificare imediată implică un nivel de risc mai mic decât alte tipuri de deplasări ale porcilor vii, cu condiția aplicării unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să prevadă o derogare privind expedierea porcilor vii pentru sacrificare imediată din zonele enumerate în partea II din anexa sa, cu condiția aplicării unor măsuri specifice de reducere a riscurilor.
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Respectivele măsuri de reducere a riscurilor includ cerința ca porcii vii expediați pentru sacrificare imediată dintr-o exploatație situată într-o zonă care figurează în partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE (exploatația de expediere) să provină doar de la o singură exploatație de reproducție separată care a primit o autorizație prealabilă din partea autorităților competente pentru trimiterea porcilor respectivi la exploatația de expediere și să fie situată într-o zonă care figurează fie în partea I, fie în partea II din anexa sa (exploatația de reproducție).
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
În plus, atât exploatația de reproducție, cât și exploatația de expediere, ar trebui să dispună de un plan comun de biosecuritate aprobat în prealabil de autoritatea competentă.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Expedierea de diferite tipuri de produse obținute de la porcine prezintă diferite niveluri de risc pentru răspândirea pestei porcine africane.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Ediția actuală a Codului sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor prevede o mai mare flexibilitate pentru expedierea de material seminal porcin din zonele care fac obiectul restricțiilor cauzate de prezența pestei porcine africane.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
În consecință, anumite măsuri zoosanitare privind expedierea de material seminal porcin prevăzute la articolul 9 alineatul (2) litera (d) din Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui, în prezent, să fie eliminate.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Măsurile zoosanitare stabilite la articolul 15 din Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind expedierea transporturilor de carne de la porcii sălbatici din statele membre în cauză ar trebui să fie actualizate pentru a ține seama de nivelul de risc pe care îl prezintă carnea respectivă.