natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that the Chinese exporting producers use similar or the same equipment as the one used by the Union industry and can produce to large extent tiles of similar quality and design as the Union producers.
În al treilea rând, analiza prețurilor în cazul importurilor realizate de producătorii-exportatori chinezi a demonstrat că, în pofida măsurilor, toate tipurile de produse importate de aceștia ar subcota prețurile practicate de industria Uniunii în cazul expirării măsurilor.
That being said, after further assessment, the Commission found that there was no information to support the claim that ceramic tiles were price sensitive, and, that from the point of view of the final user the only determining factor would be the price.
În acest caz, ar urma să se importe în Uniune un volum mai mare și, de asemenea, mai multe tipuri de produse, la prețuri susceptibile să subcoteze prețurile din Uniune.
It cannot be denied that price is at least one of the decisive factors for customers to choose a specific product, next to the other factors such as brand and fashion, and given the similarities between the Union and Chinese ceramic tiles, the Commission noted that there is a likelihood that imports of dumped Chinese products would drive down Union prices and have the above mentioned consequences (see recitals (173) to (178) above).
Aceasta reprezintă o dovadă suplimentară a probabilității reapariției prejudiciului pentru industria Uniunii.
Therefore, it is likely that the Chinese dumped imports force the Union ceramic tiles producers to adjust prices to their level.
CCCMC a afirmat, de asemenea, că lipsa unei analize segmentate (pe segmente de societăți) a viciat toate constatările referitoare la prejudiciu sau la probabilitatea continuării acestuia.
As mentioned above in recital (172), on average, Chinese imports are declared at a price significantly below the Union market price.
CCCMC a afirmat că Comisia ar fi trebuit să efectueze evaluarea prejudiciului per segment, și anume pentru întreprinderile mici, mijlocii și mari, pentru a permite CCCMC să își exercite drepturile la apărare și pentru a analiza poziția CCCMC potrivit căreia nu exista niciun temei pentru a concluziona că prejudiciul este susceptibil să reapară.
Second, the Commission looked at price effects.
Comisia a considerat că o analiză separată a prejudiciului pentru fiecare segment nu este oportună sau necesară în cadrul acestei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor.
It simulated what would be the effect if the entry of low-priced Chinese imports to the Union market would drive down the price of the product concerned, as sold by the Union industry.
Datorită includerii în eșantion a unor producători din Uniune de dimensiuni diferite, astfel încât fiecare segment să fie reprezentat în eșantion, în scopul stabilirii prejudiciului și al realizării analizei privind probabilitatea reapariției acestuia, situația diferitelor segmente s-a reflectat automat în toate constatările referitoare la prejudiciu.
Based on the verified data of the Union producers and the Chinese exporting producers for the RIP, a hypothetical price decrease of the product concerned by Union producers to the level of Chinese prices would result in a significant decrease in their profitability and in heavy losses of 47,52 %.
În plus, în conformitate cu articolele 3 și 4 din regulamentul de bază, stabilirea prejudiciului a fost realizată mai degrabă pentru industria Uniunii în ansamblu decât pentru producători individuali sau pentru grupuri de producători.
Third, as an alternative, the Commission assumed that the average sales price of the Union industry would be pushed down to the level of the average sales price of the Chinese exporters to third markets.
În cazul de față, eșantionul a fost considerat reprezentativ pentru situația industriei din Uniune în ansamblu, după cum s-a explicat și la considerentele 19-25 și 105-107 de mai sus.
Here, similarly, based on verified data of the Union producers, their profitability would deteriorate and result in considerable losses of 17,15 %.
Prin urmare, Comisia a respins acest argument.
The CCCMC argued that the simulations that the Commission carried out were flawed.
În final, CCCMC a afirmat că Comisia ar fi trebuit să își completeze analiza privind starea industriei Uniunii cu o analiză pe grupuri de tipuri de produse.
In its view, when simulating the impact of regaining a market share of 6,5 % by the Chinese imports, the Commission had failed to take into account the different product mixes, the lack of price comparability and (lack of) competition between product types.
Cu toate acestea, în afara unor declarații generale, nici CCCMC, nici alte părți interesate nu au transmis informații cu privire la acele tipuri de produse care ar merita o analiză separată – a se vedea considerentul 46.
The CCCMC also argued that when simulating the increase of the costs of production resulting from the increased sales of Chinese exporting producers the Commission had disregarded the significant differences between the costs of production of the different product types, and the fact that the Chinese imports only concerned a limited number of PCNs.
De asemenea, ancheta inițială nu a inclus o analiză segmentată.
Furthermore, when simulating the price effects of the Chinese imports, the CCCMC argued that the Commission had only relied on average prices and had not taken into account differences in prices of different types of ceramic tiles while the Chinese imports were limited and only concerned a limited number of product types.
Comisia nu a avut niciun motiv să considere că o astfel de analiză este adecvată și astfel a considerat acest argument nefondat.
The CCCMC claimed that because of important differences in types of ceramic tiles, there was no competitiverelationship between different types of ceramic tiles, and therefore, prices of one type of ceramic tiles could not exercise pressure on prices of another type of tiles.
Pe baza considerațiilor de mai sus, Comisia și-a menținut opinia că abrogarea măsurilor ar duce foarte probabil la reapariția prejudiciului cauzat industriei Uniunii.
The Commission recalled first that it had reached the conclusions on the likelihood of the recurrence of injury after having analysed a number of elements such as the production capacity and spare capacities in the PRC, the attractiveness of the Union market, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation (see recitals (164) to (172)).
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea tuturor intereselor diferite implicate, care cuprind interesele industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
Its simulations only strengthened and confirmed its conclusions about the recurrence of injury in case the current measures lapse.
Interesul industriei Uniunii
Second, to carry out the simulations, the Commission could only have based itself on the data from the sampled Union producers and aggregated volumes and prices of the exporting producers in the PRC.
În cursul PAR, industria Uniunii se redresase în urma prejudiciului cauzat de importurile din RPC care făcuseră obiectul unui dumping.
These assumptions did not render its analysis erroneous.
În schimb, menținerea măsurilor ar aduce siguranță pe piață, permițând industriei Uniunii să își mențină situația economică pozitivă și să își desfășoare totodată activitatea pe o piață echitabilă și competitivă.
Rather, and to the contrary, the Commission considered that it had chosen, in view of all the other elements such as for instance the spare and production capacity in the PRC, rather a conservative approach.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor ar fi în interesul industriei Uniunii.
The analysis of other elements showed that should the measures lapse, a much bigger volume as well as wider product mix would be imported to the Union, as it was the case in the original IP.
Interesul importatorilor
Also, the simulations showed that that potential future imports would have had a significant negative impact on the financial health of the Union industry and would translate in a recurrence of injury of the Union industry.
În etapa de deschidere a anchetei au fost contactați peste o mie de importatori/utilizatori cunoscuți.
The CCCMC also argued that the conclusion on the likelihood of recurrence of injury was erroneous because the Commission only had found price effects for a small subset of Union sales.
Unsprezece societăți au formulat răspunsuri la formularul de eșantionare, iar trei au completat chestionarul.
The found price undercutting only represented around 1 % of the total Union industry's sales during the RIP and around 8 % of the sales made by the sampled Union producers on the Union market in the RIP.
Două dintre societăți s-au pronunțat împotriva continuării măsurilor, iar una dintre ele a precizat că nu ar fi împotriva lor dacă acestea ar fi mai puțin stricte.
Also, the CCCMC pointed to the low number of product types (six) that were sold by the Chinese exporting producers during the RIP (out of more than one hundred sold by the Union industry), and therefore to a low level of matching.
Cea de a treia societate nu a exprimat un punct de vedere privind oportunitatea expirării măsurilor.
First the Commission recalled that the case at hand was an expiry review.
Toate cele trei societăți au fost de părere că nu numai măsurile, ci și rata de schimb actuală și costurile de transport scad atractivitatea importurilor de plăci din ceramică din RPC, fiind posibil ca importurile din RPC să nu crească în mod semnificativ în cazul expirării măsurilor.
The measures currently in place had for effect a significant decrease of imports from the PRC of the product concerned.
Totodată, doi dintre cei trei importatori considerau că, înainte de impunerea taxelor antidumping, importurile din RPC erau atractive datorită modelelor și prețurilor mici ale plăcilor din ceramică.
Therefore, the undercutting analysis could only be carried out based on the (sampled) imports and represented only one of the various elements to assess the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury.
În cadrul anchetei inițiale, s-a concluzionat că instituirea măsurilor nu ar avea un impact semnificativ asupra activității importatorilor, deoarece aceștia ar putea, printre altele, să recurgă la alte surse de aprovizionare.
Second, unlike the assessment in the original investigation, the assessment of the likelihood of recurrence of injury is prospective in nature.
Comisia a observat că, într-adevăr, în cursul PAR, în timp ce cota de piață a importurilor din RPC a scăzut cu 1,7 %, importurile din alte țări decât RPC au atins o cotă de piață de aproape 8 % (a se vedea considerentul 127), comparativ cu 5,3 % în perioada de anchetă din cadrul anchetei inițiale [15].
The undercutting analysis of the past imports was only one of the indicators as to the future pricing and volume of exporting producers of the product concerned, and its effects on the Union industry.
Nefiind de origine chineză, aceste importuri nu au fost afectate de taxe.
Third, the price analysis of the imports from the sampled Chinese exporting producers showed that despite the measures, all the product types imported by them would be undercutting the Union industry prices should the measures lapse.
Prin urmare, Comisia a considerat că prelungirea măsurilor nu ar împiedica importatorii din Uniune să continue să cumpere produse similare din alte surse.
In that event, a bigger volume and also many more product types would be imported to the Union at prices that would likely undercut the Union prices.
În fine, nivelul mai degrabă scăzut de cooperare din partea importatorilor neafiliați sugerează că aplicarea în continuare a măsurilor nu ar avea un impact negativ semnificativ asupra acestora.
This further indicates the likelihood of recurrence of injury to the Union industry.
Interesul utilizatorilor
The CCCMC also argued that the lack of a segmented analysis (per segments of companies) vitiated all (likelihood of continuation of) injury related findings.
În etapa de deschidere a anchetei, pe lângă importatori au fost contactați toți utilizatorii cunoscuți.
The CCCMC argued that the Commission should have provided the injury assessment per segment namely for small, medium and big companies, to allow the CCCMC to exercise its rights of defence and to analyse the CCCMC position that there was no basis to conclude that injury was likely to recur.
Totuși, niciun utilizator sau asociație a utilizatorilor nu a răspuns solicitării.
The Commission considered that a separate injury segment analysis was not appropriate or necessary in this expiry review.
În cazul inițial, Comisia a calculat impactul măsurilor asupra consumatorilor finali și a ajuns la concluzia că impactul din punctul de vedere al creșterii costurilor pe m2 este redus, ridicându-se la mai puțin de 0,5 EUR/m2.
By sampling Union producers of different sizes so that each segment was represented by the sample, for the purposes of determination of injury and the likelihood analysis, the situation of the different segments was automatically reflected in all injury findings.
În același timp, consumul anual mediu din Uniune era de aproximativ 2,2 m2 pe persoană.
Furthermore, in line with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, injury determination was carried out for the Union industry as a whole rather than for individual producers or group of producers.
Impactul mediu asupra consumatorilor din Uniune era, prin urmare, de 1,1 EUR/m2 pe persoană.
The sample in the present case was considered representative for the situation of the Union industry as a whole as also explained in recitals (19) to (25) and (105) to (107) above.
Din motivele menționate la considerentele 182-184 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011 al Consiliului, acest impact a fost considerat nesemnificativ.
The Commission thus rejected the argument.
Comisia a analizat, de asemenea, impactul măsurilor asupra importatorilor, a utilizatorilor și a furnizorilor care s-ar putea confrunta cu costuri suplimentare sau cu absența ofertei din cauza instituirii măsurilor.
The CCCMC finally argued that the Commission should have complemented its analysis of the state of the Union industry with an analysis by groups of product type.
S-a concluzionat că instituirea măsurilor nu are un efect semnificativ asupra activității lor.
However, apart from general statements, neither the CCCMC nor any other interested party did submit any details on what are the particular product types that would merit a separate analysis — see recital (46).
Aprecierea și punerea în balanță a intereselor
Also, a segmented analysis was not part of the original investigation.
Comisia a apreciat și a pus în balanță interesele concurente acordând o atenție deosebită nevoii de a elimina efectele de denaturare a comerțului ale dumpingului prejudiciabil și necesității de a restabili o concurență efectivă.
The Commission did not have any grounds to consider that such an analysis was appropriate and it thus considered this argument unfounded.
În timp ce continuarea măsurilor ar proteja o industrie importantă a Uniunii, inclusiv un număr mare de întreprinderi mici și mijlocii, împotriva reapariției probabile a prejudiciului, nivelul destul de scăzut de cooperare din partea importatorilor și a utilizatorilor sugerează că aplicarea în continuare a măsurilor nu ar avea un impact negativ disproporționat asupra lor.
On the basis of the above considerations, the Commission maintained that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Union industry.
Concluzie privind interesul Uniunii
G. UNION INTEREST
Pe baza informațiilor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperative pentru care menținerea măsurilor cu privire la importurile de plăci din ceramică originare din RPC să nu fie în interesul Uniunii.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
H. CONCLUZIE ȘI COMUNICAREA CONSTATĂRILOR
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Toate părțile au fost informate cu privire la principalele fapte și considerente pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor existente împotriva RPC.
Interest of the Union industry
De asemenea, părților li s-a acordat un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
During the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from the PRC.
Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător în cazurile în care acest lucru a fost justificat.
Should measures against the PRC be repealed, it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports from the PRC potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Având în vedere cele de mai sus, se consideră că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de plăci din ceramică originare din RPC, instituite prin Regulamentul (UE) nr. 917/2011, ar trebui menținute.
As a consequence the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above (see recitals (173) to (197)).
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty to the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation while operating on a fair and competitive market.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
On this basis the Commission concluded that the continuation of the measures would be in the interest of the Union industry.
Articolul 1
Interest of importers
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de plăci și dale din ceramică, smălțuite sau nesmălțuite, pentru pavaj sau pentru acoperit pereții; și de cuburi și articole similare din ceramică, smălțuite sau nesmălțuite, pentru mozaicuri, chiar pe suport, încadrate în prezent la codul SA 6907 și originare din Republica Populară Chineză.
More than 1000 known importers/users were contacted at the initiation stage.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile la prețul net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de următoarele societăți se stabilește după cum urmează:
Eleven companies replied to the sampling form, and three companies filled in the questionnaire form.
Societate
Two of the companies were against the continuation of the measures, and one of them argued that it would not be against measures if they were kept at lower rate.
Taxă
The remaining company did not have any specific view on whether the measures should lapse or not.
Cod adițional TARIC
All the three companies were of view that together with measures, the current exchange rate and the transport costs make it less attractive to import the ceramic tiles from the PRC, and that the imports from the PRC may not significantly increase if the measures lapse.
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co.
At the same time two of the three importers considered that before the imposition of the anti-dumping duties, imports from the PRC were attractive in view of their designs and low prices.
Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co.
In the original investigation, it was concluded that the imposition of the measures would not have a significant impact on the activity of the importers because they could, among others, switch to other sources of supply.
Ltd
The Commission observed that, indeed, during the RIP, and while the market share of the imports from the PRC decreased to 1,7 %, imports from countries other than the PRC reached almost 8 % market share (see recital (127)) compared to 5,3 % in the investigation period of the original investigation [15].
Societățile enumerate în anexa I
These imports were not affected by the duties as they are of non-Chinese origin.
Toate celelalte societăți
Therefore, the Commission considered that the prolongation of the measures would not hamper Union importers from continuing buying similar products from other sources.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care îndeplinește cerințele stabilite în anexa II.
Finally, the rather low cooperation of unrelated importers suggests that the continuation of measures would not have a significant negative impact on the importers.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
Interest of users
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
At the initiation all the known users were contacted together with the importers.
Articolul 2
However, no user or user association came forward.
În cazul în care un producător din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei probe suficiente că (a) acesta nu a exportat mărfurile descrise la articolul 1 alineatul (1) originare din Republica Populară Chineză în cursul perioadei de anchetă (1 aprilie 2009-31 martie 2010), (b) nu este afiliat niciunui exportator sau producător supus măsurilor instituite prin prezentul regulament și (c) fie a exportat efectiv mărfurile în cauză, fie îi incumbă o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate semnificativă în Uniune după încheierea perioadei de anchetă, Comisia poate modifica anexa I prin adăugarea noului producător-exportator în lista societăților cooperante neincluse în eșantion sau cărora nu li s-a acordat un tratament individual și cărora li se aplică astfel taxa medie ponderată de 30,6 %.
In the original case, the Commission calculated the impact of the measures on the final consumers and came to the conclusion that the impact in terms of increased costs per m2 was limited and amounted to less than 0,5 EUR/m2.
Articolul 3
At the same time, the average yearly consumer consumption was around 2,2 m2 per person in the Union.
În cazul în care se prezintă o declarație de punere în liberă circulație privind produsele menționate la articolul 1, numărul de metri pătrați ai produselor importate se înscrie în câmpul relevant al declarației respective.
The average impact on consumers was, thus 1,1 EUR/m2 per person in the Union.
Articolul 4
For the same reasons as those set out in recitals (182) to (184) of Implementing Regulation (EU) No 917/2011, this was deemed insignificant.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission also analysed the impact of the measures on importers, users and suppliers which could be subject to extra costs or to the lack of supply due to the imposition of the measures.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
It was concluded that the imposition of measures did not have a significant effect on their activity.
Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 2017.
Weighing and balancing of interests
Pentru Comisie
In weighing and balancing the competing interests, the Commission gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Președintele
While the continuation of measures would protect an important Union industry, including many small and medium enterprises, against a likely recurrence of injury, the rather low cooperation of the importers and users suggests that the continuation of measures would not have a disproportionate negative impact on them.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.