natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1)
Ghidaje, benzi înguste cu dinți de fermoar montați, pini/capete și alte piese de fermoare, din metale comune, pentru utilizare la fabricarea fermoarelor (1)
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1)
Benzi înguste cu zimți de plastic montați pentru utilizare la fabricarea fermoarelor (1)
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers (1)
ANEXA II
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1052
Regulamentul delegat (UE) 2016/1052 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation measures
de completare a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru condițiile aplicabile programelor de răscumpărare și măsurilor de stabilizare
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation), and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (Regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei [1], în special articolul 5 alineatul (6) al treilea paragraf,
To benefit from the exemption from the prohibitions on market abuse, trading in own shares in buy-back programmes and trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities should comply with the requirements and conditions set out in Regulation (EU) No 596/2014 and in this Regulation.
Pentru a beneficia de derogarea de la interdicțiile privind abuzul de piață, tranzacțiile cu acțiuni proprii efectuate în cadrul programelor de răscumpărare și tranzacțiile cu titluri de valoare sau cu instrumente asociate pentru stabilizarea titlurilor de valoare ar trebui să respecte cerințele și condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și de prezentul regulament.
Although Regulation (EU) No 596/2014 allows stabilisation through associated instruments, the exemption for transactions relating to buy-back programmes should be limited to actual trading in the own shares of the issuer and should not apply to transactions in financial derivatives.
Deși Regulamentul (UE) nr. 596/2014 permite stabilizarea prin instrumente asociate, derogarea privind tranzacțiile legate de programele de răscumpărare ar trebui limitată la tranzacționarea efectivă de acțiuni proprii ale emitentului și nu ar trebui să se aplice tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate.
As transparency is a prerequisite for the prevention of market abuse, it is important to ensure that adequate information is disclosed or reported prior to, during and after the trading in own shares in buy-back programmes and trading for the stabilisation of securities.
Întrucât transparența este o condiție indispensabilă pentru prevenirea abuzului de piață, este important să se asigure faptul că sunt dezvăluite sau raportate informații adecvate anterior, în timpul și ulterior tranzacționării acțiunilor proprii efectuate în cadrul programelor de răscumpărare și tranzacționării efectuate pentru stabilizarea titlurilor de valoare.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
Pentru a preveni abuzul de piață, este adecvat să se stabilească condiții privind prețul de achiziție și volumul zilnic permis de tranzacții cu acțiuni proprii efectuate în cadrul programelor de răscumpărare.
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
Pentru a se evita eludarea acestor condiții, tranzacțiile de răscumpărare ar trebui efectuate într-un loc de tranzacționare în care acțiunile emitentului sunt admise la tranzacționare sau sunt tranzacționate.
However, negotiated transactions that do not contribute to price formation could be used for the purpose of a buy-back programme and benefit from the exemption, provided that all the conditions referred to in Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation are met.
Cu toate acestea, tranzacțiile negociate care nu contribuie la stabilirea prețurilor ar putea fi utilizate în scopul unui program de răscumpărare și ar putea beneficia de derogare numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile menționate în Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și în prezentul regulament.
To avoid the risk of abusing the exemption for trading in own shares in buy-back programmes, it is important that this Regulation sets out restrictions with regard to the type of transactions an issuer can carry out during a buy-back programme and the timing of the trading in its own shares.
Pentru a evita riscul de recurgere abuzivă la derogarea privind tranzacționarea acțiunilor proprii în cadrul programelor de răscumpărare, este important ca prezentul regulament să stabilească restricții în ceea ce privește tipul tranzacțiilor pe care un emitent le poate efectua în timpul unui program de răscumpărare și calendarul tranzacțiilor cu acțiuni proprii.
Those restrictions should therefore prevent the selling of own shares by the issuer during the duration of a buy-back programme and take into account the possible existence of temporary prohibitions to trade within the issuer and the fact that an issuer may have legitimate reasons to delay public disclosure of inside information.
Prin urmare, aceste restricții ar trebui să împiedice vânzarea de acțiuni proprii de către emitent pe durata unui program de răscumpărare și să ia în considerare posibila existență a unor interdicții temporare în ceea ce privește efectuarea de tranzacții de către emitent și faptul că un emitent poate avea motive legitime să amâne publicarea informațiilor privilegiate.
Stabilisation of securities is intended to provide support for the price of an initial or secondary offering of securities during a limited time period if the securities come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in those securities.
Stabilizarea titlurilor de valoare vizează susținerea prețului unei oferte inițiale sau secundare de titluri de valoare pe o perioadă limitată în cazul în care titlurile de valoare sunt supuse unei presiuni de vânzare, permițând astfel atenuarea presiunii exercitate de investitorii pe termen scurt și menținând o piață ordonată a titlurilor de valoare în cauză.
It thus contributes to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.
Stabilizarea poate contribui astfel la creșterea încrederii investitorilor și a emitenților în piețele financiare.
Therefore, in the interest of investors having subscribed or purchased the securities in the context of a significant distribution, and in the interest of the issuer, block trades that are strictly private transactions should not be considered a significant distribution of securities.
Prin urmare, în interesul investitorilor care au subscris sau au cumpărat titlurile de valoare în contextul unei distribuții semnificative, precum și în interesul emitentului, tranzacțiile în bloc care sunt tranzacții strict private nu ar trebui considerate o distribuție semnificativă de titluri de valoare.
In the context of initial public offers, certain Member States allow for trading prior to the commencement of official trading on a regulated market.
În contextul ofertelor publice inițiale, anumite state membre permit tranzacționarea înainte de începerea tranzacțiilor oficiale pe o piață reglementată.
This is commonly referred to as ‘when issued trading’.
Această practică este cunoscută de regulă sub denumirea de tranzacții efectuate înainte de emitere („when issued trading”).
Therefore, it should be possible for the purposes of the exemption for the stabilisation of securities that the stabilisation period starts before the beginning of the official trading provided that certain transparency and trading conditions are met.
Prin urmare, ar trebui să existe posibilitatea, în vederea aplicării derogării pentru stabilizarea titlurilor de valoare, ca perioada de stabilizare să înceapă înainte de începerea tranzacționării oficiale, cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe în materie de transparență și de tranzacționare.
Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.
Integritatea pieței necesită o dezvăluire publică adecvată a măsurilor de stabilizare.
Reporting of the stabilisation transactions is also necessary to allow competent authorities to supervise stabilisation measures.
Raportarea tranzacțiilor de stabilizare este necesară și pentru a le permite autorităților competente să supravegheze măsurile de stabilizare.
In order to ensure investor protection, preserve the integrity of markets and deter market abuse, it is also important that competent authorities in the performance of their supervisory activities become aware of all stabilisation transactions, irrespective of whether they take place in or outside a trading venue.
Pentru a asigura protecția investitorilor, a menține integritatea piețelor și a descuraja abuzurile de piață, este important, de asemenea, ca, în exercitarea sarcinilor lor de supraveghere, autoritățile competente să fie informate cu privire la toate tranzacțiile de stabilizare, indiferent dacă acestea au loc într-un loc de tranzacționare sau în afara acestuia.
Furthermore, it is appropriate to clarify in advance the division of responsibilities between the issuers, the offerors or the entities undertaking the stabilisation as regards fulfilment of applicable reporting and transparency requirements.
În plus, este adecvat să se clarifice în prealabil împărțirea responsabilităților între emitenți, ofertanți sau entitățile care realizează stabilizarea în ceea ce privește cerințele aplicabile în materie de raportare și de transparență.
Such division of responsibilities should take into account who is in possession of the relevant information.
O astfel de împărțire a responsabilităților ar trebui să ia în considerare cine deține informațiile relevante.
The appointed entity should be also responsible to respond to any request from the competent authority in each Member State concerned.
Entitatea desemnată ar trebui să aibă, de asemenea, responsabilitatea de a răspunde la orice cerere a autorității competente din fiecare stat membru în cauză.
To ensure easy access for any investor or market participant, the information to be disclosed prior to the start of the initial or secondary offer of the securities to be stabilised under Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2], is without prejudice to disclosure requirements under Article 6 of this Regulation.
Pentru a asigura un acces ușor pentru orice investitor sau participant la piață, informațiile care trebuie dezvăluite înainte de începerea ofertei inițiale sau secundare pentru titlurile de valoare care urmează să fie stabilizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 809/2004 al Comisiei [2] nu aduc atingere cerințelor de publicare prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament.
There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
Este necesară realizarea unei coordonări adecvate între toate societățile de investiții și instituțiile de credit care efectuează operațiuni de stabilizare.
During stabilisation, one investment firm or credit institution should act as a central point of inquiry for any regulatory intervention by the competent authorities of the Member States concerned.
Pe durata stabilizării, una dintre societățile de investiții sau dintre instituțiile de credit ar trebui să fie punctul de contact central pentru orice intervenție de reglementare a autorităților competente ale statelor membre în cauză.
To provide resources and hedging for the stabilisation activity, ancillary stabilisation in the form of exercising overallotment facilities or greenshoe options should be allowed.
Pentru a furniza resurse și a acoperi riscurile activității de stabilizare, ar trebui să fie permisă o stabilizare suplimentară sub forma exercitării unor facilități de supraalocare sau a unor opțiuni de acoperire a supraalocărilor.
However, it is important to set out conditions regarding the transparency of such ancillary stabilisation and the manner in which it is exercised, including the period during which it can be carried out.
Cu toate acestea, este important să se prevadă condiții în materie de transparență în ceea ce privește o astfel de stabilizare suplimentară și modul în care aceasta este efectuată, inclusiv perioada în care poate fi realizată.
Moreover, particular attention should be paid to the exercise of an overallotment facility by an investment firm or a credit institution for the purpose of stabilisation when it results in a position that is not covered by the greenshoe option.
În plus, ar trebui acordată o atenție deosebită exercitării unei facilități de supraalocare de către o societate de investiții sau de către o instituție de credit în scopul stabilizării atunci când aceasta conduce la o poziție care nu este acoperită de opțiunea de acoperire a supraalocărilor.
In order to avoid confusion, stabilisation should be carried out in a manner that takes into account the market conditions and the offering price of the securities.
Pentru a se evita confuziile, stabilizarea ar trebui efectuată în așa fel încât să țină seama de condițiile de piață și de prețul oferit pentru titlurile de valoare.
Transactions to liquidate positions that were established as a result of stabilisation measures should be undertaken to minimise market impact, having due regard to prevailing market conditions.
Ar trebui efectuate tranzacții pentru lichidarea pozițiilor stabilite în urma măsurilor de stabilizare pentru a reduce la minimum impactul asupra pieței, ținând cont în mod corespunzător de condițiile predominante de pe piață.
As the purpose of stabilisation is to support the price, selling securities that have been acquired through stabilising purchases, including selling in order to facilitate subsequent stabilising activity, should not be deemed to be for the purpose of price support.
Întrucât scopul stabilizării este de a susține prețurile, vânzarea de titluri de valoare care au fost dobândite prin achiziții efectuate în scopul stabilizării, inclusiv vânzarea efectuată pentru a facilita activitatea de stabilizare ulterioară, nu ar trebui considerată a fi efectuată în scopul sprijinirii prețurilor.
Neither those sales nor the subsequent purchases should be considered abusive in themselves even though they do not benefit from the exemption provided for under Regulation (EU) No 596/2014.
Nici aceste vânzări, nici achizițiile ulterioare nu ar trebui considerate abuzive în sine, chiar dacă nu beneficiază de derogarea prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare transmise Comisiei de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [3].
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și ca dispozițiile prevăzute în prezentul regulament să se aplice de la aceeași dată ca cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 596/2014,
‘time-scheduled buy-back programme’ means a buy-back programme where the dates and volume of shares to be traded during the time period of the programme are set out at the time of the public disclosure of the buy-back programme;
„program de răscumpărare planificat” înseamnă un program de răscumpărare în care datele și volumele acțiunilor care urmează să fie tranzacționate pe perioada de desfășurare a programului sunt stabilite în momentul în care programul de răscumpărare este dezvăluit public;
‘adequate public disclosure’ means making information public in a manner which enables fast access and complete, correct and timely assessment of the information by the public in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055 [4] and, where applicable, in the officially appointed mechanism referred to in Article 21 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [5];
„dezvăluire publică adecvată” înseamnă publicarea informațiilor în așa fel încât publicul să poată avea un acces rapid și să poată evalua integral, corect și în timp util informațiile, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1055 al Comisiei [4] și, dacă este cazul, prin intermediul mecanismului desemnat oficial, menționat la articolul 21 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5];
‘offeror’ means the prior holder of, or the entity issuing, the securities;
„ofertant” înseamnă deținătorul anterior al titlurilor de valoare sau entitatea care emite titlurile de valoare;
‘allotment’ means the process or processes by which the number of securities to be received by investors who have previously subscribed or applied for them is determined;
„alocare” înseamnă procesul sau procesele prin care se stabilește numărul de titluri de valoare care urmează să fie primite de investitorii care au subscris anterior sau care au cerut să subscrie la acestea;
‘ancillary stabilisation’ means the exercise of an overallotment facility or of a greenshoe option by investment firms or credit institutions, in the context of a significant distribution of securities, exclusively for facilitating stabilisation activity;
„stabilizare suplimentară” înseamnă exercitarea unei facilități de supraalocare sau a unei opțiuni de acoperire a supraalocărilor de către societățile de investiții sau de către instituțiile de credit, în contextul unei distribuții semnificative a titlurilor de valoare în cauză, cu scopul unic de a facilita o activitate de stabilizare;
‘overallotment facility’ means a clause in the underwriting agreement or lead management agreement which permits acceptance of subscriptions or offers to purchase a greater number of securities than originally offered;
„facilitate de supraalocare” înseamnă o clauză a acordului de subscriere fermă sau a contractului de administrare a investiției care permite acceptarea subscrierilor sau a ofertelor de cumpărare a unui număr de titluri de valoare mai mare decât cel oferit inițial;
‘greenshoe option’ means an option granted by the offeror in favour of the investment firm(s) or credit institution(s) involved in the offer for the purpose of covering overallotments, under the terms of which such firm(s) or institution(s) is allowed to purchase up to a certain amount in securities at the offer price for a certain period of time after the offer of the securities.
„opțiune de acoperire a supraalocărilor” (greenshoe option) înseamnă o opțiune acordată de ofertant societății (societăților) de investiții sau instituției (instituțiilor) de credit implicată (implicate) în ofertă pentru a acoperi supraalocările prin care unei astfel de societăți (unor astfel de societăți) sau unei astfel de instituții (unor astfel de instituții) i (li) se permite să achiziționeze până la un anumit număr de titluri de valoare la prețul ofertei în cursul unei perioade specificate de timp după oferta de titluri de valoare în cauză.
BUY-BACK PROGRAMMES
PROGRAME DE RĂSCUMPĂRARE
Disclosure and reporting obligations
Obligații de publicare și de raportare
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, prior to the start of trading in a buy-back programme permitted in accordance with Article 21(1) of Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], the issuer shall ensure adequate public disclosure of the following information:(a) the purpose of the programme as referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 596/2014;
Pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, înainte de începerea tranzacționării în cadrul unui program de răscumpărare permisă în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6], emitentul asigură dezvăluirea publică adecvată a următoarelor informații:(a) scopul programului, astfel cum este menționat la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
the maximum pecuniary amount allocated to the programme;
valoarea pecuniară maximă alocată programului;
the maximum number of shares to be acquired;
numărul maxim de acțiuni care pot fi achiziționate;
the period for which authorisation for the programme has been given (hereafter: ‘duration of the programme’).
perioada pentru care s-a acordat autorizația de desfășurare a programului (denumită în continuare „durata programului”).
The issuer shall ensure adequate public disclosure of subsequent changes to the programme and to the information already published in accordance with the first subparagraph.
Emitentul asigură dezvăluirea publică adecvată a modificărilor ulterioare aduse programului și a informațiilor publicate deja în conformitate cu primul paragraf.
The issuer shall have in place mechanisms that allow it to fulfil reporting obligations to the competent authority and to record each transaction related to a buy-back programme including the information specified in Article 5(3) of Regulation (EU) No 596/2014.
Emitentul trebuie să fi instituit mecanisme care să îi permită să își îndeplinească obligațiile de raportare către autoritatea competentă și să înregistreze fiecare tranzacție legată de un program de răscumpărare, inclusiv informațiile menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
The issuer shall report to the competent authority of each trading venue on which the shares are admitted to trading or are traded no later than by the end of the seventh daily market session following the date of the execution of the transaction, all the transactions relating to the buy-back programme, in a detailed form and in an aggregated form.
Emitentul îi raportează autorității competente referitor la fiecare loc de tranzacționare în care acțiunile sunt admise la tranzacționare sau sunt tranzacționate, cel târziu până la sfârșitul celei de a șaptea zile bursiere de după data executării tranzacției, toate tranzacțiile legate de programul de răscumpărare, sub formă detaliată și sub formă agregată.