natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-topic 5.7 Air-Ground Applications
TEMA 1 — VOR
Sub-topic 1.2 Digital Transmission
Subiectul 11:
TOPIC 1 — Safety Altitude
NAVIGAȚIE — SISTEME DE LA SOL — DME
NAVIGATION — NON-DIRECTIONAL BEACON (NDB)
TEMA 1 — DME
TOPIC 1 — Navigation Concepts
Subiectul 12:
Sub-topic 1.1 Operational Requirements
NAVIGAȚIE — SISTEME DE LA SOL — ILS
Sub-topic 1.2 Performance-based Navigation
TEMA 1 — ILS
Sub-topic 1.4 NOTAM
MONITORIZAREA ȘI CONTROLUL SISTEMELOR — SUPRAVEGHERE
GROUND-BASED SYSTEMS — NDB
Subtema 2.5 Subrețele sol-sol
TOPIC 1 — NDB/Locator
NAVIGAȚIE — PBN
Sub-topic 3.1 Vertical Navigation
SUPRAVEGHERE — PRIMARĂ
Sub-topic 1.1 Functional Safety
TEMA 1 — Supravegherea ATC
NAVIGATION — DIRECTION FINDING (DF)
SUPRAVEGHERE — SECUNDARĂ
GROUND-BASED SYSTEMS — DF
SUPRAVEGHERE — TRANSMITEREA DATELOR
TOPIC 1 — DF
MONITORIZAREA ȘI CONTROLUL SISTEMELOR — DATE
Sub-topic 1.2 VDF/DDF Equipment Architecture
TEMA 1 — SMCDAT — Concepte NAV
NAVIGATION — VHF OMNIDIRECTIONAL RADIO RANGE (VOR)
SUPRAVEGHERE — SISTEME DE PRELUCRARE A DATELOR
GROUND-BASED SYSTEMS — VOR
TEMA 1 — Cerințele utilizatorului
Sub-topic 1.2 Fundamentals of CVOR and/or DVOR
Subtema 1.1 Cerințele controlorilor
Sub-topic 1.3 Ground Station Architecture
Subtema 1.2 Traiectorii, predicții și calcule
Sub-topic 1.4 Transmitter Sub-system
Subtema 1.3 Plase de siguranță de la sol
NAVIGATION — DISTANCE MEASURING EQUIPMENT (DME)
Subtema 1.4 Asistență pentru luarea deciziilor
TOPIC 1 — Navigation concepts
Subiectul 13:
GROUND-BASED SYSTEMS — DME
SUPRAVEGHERE — PROCES DATE
Sub-topic 1.2 Fundamentals of DME
TEMA 1 — Platforma hardware
Sub-topic 1.4 Receiver Sub-system
Subtema 1.1 Modernizarea echipamentelor
NAVIGATION — INSTRUMENT LANDING SYSTEM (ILS)
Subtema 1.2 COTS
GROUND-BASED SYSTEMS — ILS
Subtema 1.3 Interdependență
Sub-topic 1.2 Fundamentals of ILS
când sunt raportate variațiile de la viteza medie a vântului (rafale) în conformitate cu MET.TR.205 litera (a) punctul (3) subpunctul (iii), acestea trebuie raportate ca valori maxime și minime atinse ale vitezei vântului.
Sub-topic 1.3 2F-Systems
METAR trebuie să fie depusă pentru a fi transmisă cu cel mult 5 minute după ora reală a observării.
Sub-topic 1.4 Ground Station Architecture
Informațiile privind vizibilitatea, distanța vizuală în lungul pistei, condițiile meteorologice prezente și nebulozitatea, tipul norilor și înălțimea bazei norilor trebuie să fie înlocuite în toate rapoartele meteorologice cu termenul „CAVOK” atunci când următoarele condiții sunt îndeplinite simultan la momentul observării:
NAVIGATION — MICROWAVE LANDING SYSTEM (MLS)
Cu toate acestea, atunci când există un acord între biroul meteorologic de aerodrom și operatorii interesați, documentația de zbor pentru zborurile cu durata de maximum două ore – după o scurtă escală intermediară sau de întoarcere la aerodromul de plecare – poate să se limiteze la un minim necesar pentru operare, dar, în toate cazurile, documentația de zbor trebuie să conțină cel puțin informațiile meteorologice indicate la punctele (3), (4), (5) și (6).
GROUND-BASED SYSTEMS — MLS
La solicitarea operatorilor, trebuie să fie puse la dispoziție hărți generate prin prognoze digitale, pentru zonele de acoperire fixe, așa cum se stipulează în apendicele 3.
TOPIC 1 — MLS
ENTIRE FIR [3]sau
Sub-topic 1.2 Fundamentals of MLS
ENTIRE CTA [3]sau
TOPIC 3 — Vertical navigation
Subtema 1.3 BASATF Plase de siguranță de la sol
Sub-topic 3.1 Test and Measurement
Subtema 1.4 BASATF Instrumente de control al traficului aerian și mijloace de monitorizare
TOPIC 1 — SURPSR — HMI
Subtema 1.5 BASATF Familiarizare
Sub-topic 1.4 Displays
Subtema 5.3 Arhitectură globală
TOPIC 1 — System components
Subtema 5.4 Subrețele aer-sol
SURVEILLANCE — AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE
Subtema 5.6 Rețele la bordul aeronavei
AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE (ADS)
Subtema 5.7 Aplicații aer-sol
TOPIC 1 — General view on ADS
Subtema 1.2 Transmisie digitală
Sub-topic 1.1 Definition of ADS
TEMA 1 — Atitudine față de siguranță
TOPIC 2 — SURADS — ADS-B
NAVIGAȚIE — BALIZĂ NEDIRECȚIONALĂ (NON-DIRECTIONAL BEACON — NDB)
Sub-topic 2.1 Introduction to ADS-B
TEMA 1 — Concepte de navigație
Sub-topic 2.2 Techniques of ADS-B
Subtema 1.1 Cerințe operaționale
Sub-topic 2.3 VDL Mode 4 (STDMA)
Subtema 1.2 Navigația bazată pe performanțe
Sub-topic 2.4 Mode S Extended Squitter
Subtema 1.4 NOTAM
Sub-topic 2.5 UAT
SISTEME DE LA SOL — NDB
Sub-topic 2.6 ASTERIX
TEMA 1 — NDB/localizator
Sub-topic 3.2 Techniques in ADS-C
Subtema 3.1 Navigație verticală
TOPIC 2 — SURADS — Functional Safety
Subtema 1.1 Siguranță funcțională
DATA — DATA PROCESSING
NAVIGAȚIE — RADIOGONIOMETRIE (DIRECTION FINDING - DF)
TOPIC 1 — Functional Safety
SISTEME DE LA SOL — DF
Sub-topic 1.2 Software Integrity and Security
TEMA 1 — DF
TOPIC 2 — Safety Attitude
Subtema 1.2 Arhitectura echipamentelor VDF/DDF
Sub-topic 2.1 Safety Attitude
NAVIGAȚIE — RADIOFAR OMNIDIRECȚIONAL VHF (VOR)
TOPIC 1 — User requirements
SISTEME DE LA SOL — VOR
TOPIC 2 — System Components Data
Subtema 1.2 Elemente de bază ale CVOR și/sau DVOR
Sub-topic 2.1 Processing Systems
Subtema 1.3 Arhitectura stațiilor de la sol
Sub-topic 2.2 Flight Data Processing Systems
Subtema 1.4 Subsistem emițător
Sub-topic 2.3 Interdependence
NAVIGAȚIE — ECHIPAMENT DE MĂSURARE A DISTANȚEI (DISTANCE MEASURING EQUIPMENT - DME)
Sub-topic 2.4 Maintainability
TEMA 1 — Concepte de navigație
TOPIC 3 — Testing
SISTEME DE LA SOL — DME
Sub-topic 3.1 Testing
Subtema 1.2 Elemente de bază ale DME
TOPIC 1 — Data Essential Features
Subtema 1.4 Subsistem receptor
Sub-topic 1.1 Data Significance
NAVIGAȚIE — SISTEMUL DE ATERIZARE INSTRUMENTALĂ (INSTRUMENT LANDING SYSTEM - ILS)
Sub-topic 1.2 Data Configuration Control
SISTEME DE LA SOL — ILS
Sub-topic 1.3 Data Standards
Subtema 1.2 Elemente de bază ale ILS
Sub-topic 2.9 Alert and Error Messages to ATSEP
Subtema 1.3 Sisteme 2F
Sub-topic 2.10 Alert and Error Messages to ATCO
Subtema 1.4 Arhitectura stațiilor de la sol
COMMUNICATION DATA
NAVIGAȚIE — SISTEMUL DE ATERIZARE CU MICROUNDE (MICROWAVE LANDING SYSTEM - MLS)
Sub-topic 3.1 MLAT Principles
SISTEME DE LA SOL — MLS
Sub-topic 3.1 ATM Context
TEMA 1 — MLS
TOPIC 4 — ANSP Administrative Practices
Subtema 1.2 Elemente de bază ale MLS
Sub-topic 4.1 Administration
TEMA 3 — Navigație verticală
ANS SYSTEM/EQUIPMENT
Subtema 3.1 Testare și măsurare
TOPIC 1 — Operational Impacts
TEMA 1 — SURPSR — HMI
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES
TEMA 1 — Componentele sistemelor
TOPIC 1 — Requirements
SUPRAVEGHEREA — SUPRAVEGHERE AUTOMATĂ DEPENDENTĂ
Sub-topic 1.1 Network Technologies
Subtema 2.5 UAT
TOPIC 2 — Global Networks
Subtema 2.6 ASTERIX
Sub-topic 2.1 Networks and Standards
Subtema 3.2 Tehnici ADS-C
Sub-topic 2.2 Description
TEMA 2 — SURADS — Siguranță funcțională
Sub-topic 2.3 Global Architecture
DATE — PRELUCRAREA DATELOR
Sub-topic 1.1 SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
TEMA 1 — Siguranță funcțională
TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
Subtema 1.2 Integritatea și securitatea software-urilor
TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks
TEMA 2 — Atitudine față de siguranță
Sub-topic 1.1 SMCSUR — Degradation or Loss of System/Equipment Services
Subtema 2.1 Atitudine față de siguranță
TOPIC 1 — SMCDAT — Requirements
TEMA 1 — Cerințele utilizatorului
Subject 14:
TEMA 2 — Datele componentelor sistemelor
SURVEILLANCE — DATA
Subtema 2.1 Sisteme de prelucrare
TOPIC 1 — Data Essentials Features
Subtema 2.2 Sisteme de prelucrare a datelor de zbor
Sub-topic 1.2 Data Standards
Subtema 2.3 Interdependență
Jean-Claude Juncker
Subtema 2.4 Mentenabilitate
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
TEMA 3 — Testare
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Subtema 3.1 Testare
ATM/ANS.OR.B.030
TEMA 1 — Caracteristici esențiale ale datelor
blowing dust, sand or snow; and (iii) squall;
Subtema 1.1 Semnificația datelor
When forecasts of upper-wind and upper-air temperature listed under MET.OR.275(a)(1) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for flight levels as specified in MET.TR.275(b)(3)(i) and (ii).
Subtema 1.2 Controlul configurării datelor
When forecasts of SIGWX phenomena listed under MET.OR.275(a)(2) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for an atmospheric layer limited by flight levels as specified in MET.TR.275(c)(3).
Subtema 1.3 Standarde în materie de date
The cloud amount shall be forecast using the abbreviations ‘FEW’, ‘SCT’, ‘BKN’ or ‘OVC’ as necessary.
Subtema 2.9 Mesaje de alertă și de eroare pentru ATSEP
The change indicator ‘TEMPO’ shall be used to describe forecast temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the period during which the fluctuations are forecast to occur.
TEMA 1 — Impact la nivel operațional
00–60
Subtema 2.1 Rețele și standarde
000–180
Subtema 2.2 Descriere
22MPS
00-90
Flight levels: 000–650
000-100
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1378 al Comisiei
of 12 August 2016
din 12 august 2016
Done at Brussels, 12 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 august 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/1379
Regulamentul (UE) 2016/1379 al Comisiei
of 16 August 2016
din 16 august 2016
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Autoritatea națională competentă trebuie să transmită cererile valabile Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”, în vederea efectuării unei evaluări științifice, precum și Comisiei și statelor membre, în scop informativ.
Following an application from E-piim production Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure (BP) (Question No EFSA-Q-2014-00097 [2]).
În urma unei cereri din partea E-piim production Ltd transmise în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la Lactobacillus plantarum TENSIA® prezent în „brânza bună pentru inimă”, de tip Edam, semitare, marca Harmony™, și la menținerea presiunii sangvine normale [întrebarea nr.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart’.
EFSA-Q-2014-00097 [2]].
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Consumul regulat, timp de cel puțin opt săptămâni, a 50 g pe zi de brânză Südamejuust (traducere: „brânza bună pentru inimă”) marca Harmony™ conținând Lactobacillus plantarum TENSIA® ajută la menținerea sănătății sistemului cardiovascular/inimii, reducând presiunea sangvină/simbolul inimii”.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
La 1 octombrie 2014, Comisia și statele membre au primit avizul științific al autorității care concluziona, pe baza datelor transmise, că nu s-a constatat o relație cauză-efect între consumul de Lactobacillus plantarum TENSIA® din „brânza bună pentru inimă” de tip Edam, semitare, marca Harmony™, și menținerea presiunii sangvine normale.
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
În consecință, având în vedere că mențiunea nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, ea nu ar trebui autorizată.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
La data de 1 octombrie 2014, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona, pe baza datelor prezentate, că nu s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de soluții de carbohidrați și menținerea performanțelor fizice în timpul exercițiilor fizice de rezistență, în comparație cu apa sau cu soluțiile apoase de electroliți.
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
La stabilirea măsurilor prevăzute în prezentul regulament au fost luate în considerare observațiile solicitanților, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate enumerate în anexa la prezentul regulament nu se includ în lista Uniunii cuprinzând mențiunile permise, la care se face referire la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 16 August 2016.
Adoptat la Bruxelles, 16 august 2016.
ANNEX
Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Rejected health claims
Nutrient, substanță, produs alimentar sau categorie de produse alimentare
Claim
Articolul 13 alineatul (5): mențiune de sănătate bazată pe dovezi științifice nou-apărute și/sau incluzând o cerere de protecție a datelor care fac obiectul unui drept de proprietate
EFSA opinion reference
Lactobacillus plantarum TENSIA® din „brânza bună pentru inimă” de tip Edam, semitare, marca Harmony™
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Consumul regulat, timp de cel puțin opt săptămâni, a 50 g pe zi de brânză Südamejuust (traducere: „brânza bună pentru inimă”) marca Harmony™ conținând Lactobacillus plantarum TENSIA® ajută la menținerea sănătății sistemului cardiovascular/inimii, reducând presiunea sangvină/simbolul inimii/.
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
Soluții de carbohidrați
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Soluțiile de carbohidrați contribuie la menținerea rezistenței la efort în timpul exercițiilor fizice de rezistență prelungite.
Carbohydrate solutions
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Soluțiile de carbohidrați contribuie la menținerea rezistenței la efort în timpul exercițiilor fizice de rezistență prelungite.”
Carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise.
La cererea autorității, solicitantul a precizat că produsul alimentar care face obiectul acestei cereri se referă la soluțiile de carbohidrați care nu includ electroliți și că, în ceea ce privește efectul pretins, soluțiile de carbohidrați ar trebui comparate cu apa sau cu soluții apoase de electroliți.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1380 al Comisiei
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
privind o derogare de la articolul 55 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 în ceea ce privește regulile de origine aplicabile cumulului regional pentru ton originar din Ecuador
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 64 alineatul (6) și articolul 66 litera (b),
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
Prin Regulamentul (UE) nr. 1384/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Uniunea a acordat preferințe tarifare pentru Ecuador de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2016, ca un acord reciproc interimar pentru a se evita perturbarea inutilă a comerțului dintre Uniune și Ecuador în urma parafării Protocolului de aderare a Ecuadorului la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [3], la 12 decembrie 2014.
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
În sensul preferințelor acordate prin Regulamentul (UE) nr. 1384/2014, se aplică regulile de origine prevăzute în partea I titlul IV capitolul 2 secțiunea 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [4], inclusiv normele privind cumulul regional de origine din cadrul unui grup de țări, cuprinzând Bolivia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela.
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Începând de la 1 ianuarie 2014, cumulul regional se poate aplica numai în același grup regional de țări care, la momentul exportului către Uniune, sunt beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe (SGP), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
Cu efect de la 1 mai 2016, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 a fost abrogat și regulile de origine aplicabile în sensul preferințelor tarifare acordate mărfurilor originare din Ecuador sunt, începând de la această dată, stabilite la titlul II capitolul 2 secțiunea 2 subsecțiunile 2 și 3 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei [6] și la titlul II capitolul 2 secțiunea 2 subsecțiunile 2-9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [7].
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 prevede aceleași reguli privind cumulul ca Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Începând de la 1 ianuarie 2016, Columbia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, incluse în același grup regional ca și Ecuadorul, nu mai sunt țări care beneficiază de SPG.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
În consecință, de la 1 ianuarie 2016, preparatele sau conservele din toni și pești săritori clasificate la subpoziția 160414 din Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA) și preparatele sau conservele din toni, pești săritori și alți pești din genul Euthynnus de la subpoziția 16042070 din Nomenclatura combinată (NC) nu pot fi considerate ca fiind originare din Ecuador în temeiul cumulului regional cu țările respective în sensul aplicării preferințelor tarifare acordate prin Regulamentul (UE) nr. 1384/2014.
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
În cererea sa de derogare, Ecuadorul a explicat că, pentru producția de preparate și conserve din ton exportate de Ecuador către Uniune, cantități importante de ton crud provin din țările din America Centrală și din țările andine.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
Fără posibilitatea de a cumula cu aceste țări în același grup regional, exporturile Ecuadorului către Uniune de preparate și conserve din ton originare sunt reduse cu 30 %.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
Între timp, la 16 aprilie 2016, un cutremur cu magnitudinea de 7,8 a lovit zona de coastă a Ecuadorului.