natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tome des Bauges (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Tome des Bauges (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tome des Bauges’ registered under Commission Regulation (EC) No 503/2007 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Tome des Bauges”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 503/2007 al Comisiei [2].
By letter of 10 April 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2019, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
Prin scrisoarea din 10 aprilie 2015, autoritățile franceze au comunicat Comisiei că, în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, s-a acordat o perioadă tranzitorie, cu încheiere la 31 decembrie 2019, pentru doi operatori care sunt stabiliți pe teritoriul Franței și care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul menționat.
During the national objection procedure, these operators, who have legally marketed ‘Tome des Bauges’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the minimum percentage of dairy cows of the Abondance and Tarentaise breeds, indicating that they needed time to adapt the composition of their livestock.
În cadrul procedurii naționale de opoziție, operatorii în cauză, care au comercializat neîntrerupt „Tome des Bauges” timp de cel puțin cinci ani înainte de depunerea cererii, au prezentat o declarație de opoziție referitoare la procentajul minim de vaci din rasele Abondance și Tarentaise, precizând că ar avea nevoie de o perioadă pentru a-și adapta compoziția șeptelului.
The operators in question are: GAEC du Grand Colombier, Leyat, 73340 Aillon-le-Vieux, France
Operatorii în cauză sunt: GAEC du Grand Colombier, Leyat, 73340 Aillon-le-Vieux, Franța
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tome des Bauges’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Tome des Bauges” (DOP).
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 to operators who fulfil the conditions of that Article.
Protecția acordată în temeiul articolului 1 este limitată la perioada tranzitorie acordată de Franța în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 operatorilor care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul menționat.
Done at Brussels, 25 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2016.
Commission Regulation (EC) No 503/2007 of 8 May 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin (PDO) — Tome des Bauges (PDO)) (OJ L 119, 9.5.2007, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 503/2007 al Comisiei din 8 mai 2007 privind introducerea unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pohořelický kapr (DOP) – Žatecký chmel (DOP) – Pomme du Limousin (DOP) – Tome des Bauges (DOP)] (JO L 119, 9.5.2007, p. 5).
Decree No 2015-347 of 26 March 2015, Official Journal of the French Republic, 28 March 2015.
Decretul nr. 2015-347 din 26 martie 2015, Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 28 martie 2015.
OJ C 433, 23.12.2015, p. 4.
JO C 433, 23.12.2015, p. 4.
; EARL Champtallon, le Mas Dessous, 73340 Aillon-le-Jeune, France
; EARL Champtallon, le Mas Dessous, 73340 Aillon-le-Jeune, Franța
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1948 al Comisiei
of 7 November 2016
din 7 noiembrie 2016
adapting the adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
de adaptare a ratei de ajustare a plăților directe prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anul calendaristic 2016, precum și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1153 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 26 alineatul (4),
On 22 March 2016 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [2].
La 22 martie 2016, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a ratei de ajustare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru plățile directe în ceea ce privește anul calendaristic 2016 [2].
The European Parliament and the Council had not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Parlamentul European și Consiliul nu stabiliseră respectiva rată de ajustare până la 30 iunie 2016.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has set the adjustment rate in Implementing Regulation (EU) 2016/1153 [3].
Prin urmare, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia a stabilit rata de ajustare în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1153 [3].
That Amending Letter was established taking into account an amount of financial discipline of EUR 450,5 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ca regulă generală, fermierii care depun o cerere de ajutor pentru plăți directe în ceea ce privește un an calendaristic (N) primesc sumele aferente într-o anumită perioadă de plată din exercițiul financiar (N + 1).
In order to take account of this new information, the Commission should adapt the adjustment rate set in Implementing Regulation (EU) 2016/1153.
Cu toate acestea, statele membre au posibilitatea de a efectua cu întârziere plățile către fermieri, după respectiva perioadă de plată, în anumite limite.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Astfel de plăți întârziate se pot efectua într-un exercițiu financiar ulterior.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Atunci când disciplina financiară este aplicată pentru un anumit an calendaristic, rata de ajustare nu ar trebui să se aplice plăților pentru care cererile de ajutor au fost depuse în alți ani calendaristici decât cel pentru care se aplică disciplina financiară.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Prin urmare, pentru a se asigura un tratament egal al fermierilor, este adecvat să se prevadă că rata de ajustare se aplică numai plăților pentru care s-au depus cereri de ajutor în anul calendaristic pentru care se aplică disciplina financiară, indiferent de momentul în care sunt efectuate plățile către fermieri.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Pentru a se garanta că rata de ajustare adaptată este aplicabilă începând cu data de la care încep să se efectueze plățile către fermieri în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 decembrie 2016.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Prin urmare, din motive de claritate, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1153 ar trebui abrogat,
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2016.
Articolul 1
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016.
În scopul stabilirii ratei de ajustare prevăzute la articolele 25 și 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, cuantumurile plăților directe care urmează să fie acordate fermierilor în cadrul schemelor de sprijin menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și care depășesc 2000 EUR pentru o cerere de ajutor depusă pentru anul calendaristic 2016 se reduc cu o rată de ajustare de 1,353905 %.
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2016/1153 should therefore be repealed,
Reducerea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în Croația.
Article 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1153 se abrogă.
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,353905 %.
Articolul 3
Article 2
Se aplică de la 1 decembrie 2016.
Implementing Regulation (EU) 2016/1153 is repealed.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2016.
It shall apply from 1 December 2016.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
Done at Brussels, 7 November 2016.
COM(2016) 159 final.
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1153 al Comisiei din 14 iulie 2016 de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru anul calendaristic 2016 (JO L 190, 15.7.2016, p. 76).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Estimările privind plățile directe și cheltuielile de piață incluse în scrisoarea rectificativă nr. 1 a Comisiei la proiectul de buget pentru 2017 arată necesitatea de a se adapta rata mecanismului de disciplină financiară care a fost luată în considerare în proiectul de buget pentru 2017.
COM(2016) 159.
Respectiva scrisoare rectificativă a fost întocmită ținând seama de un cuantum al disciplinei financiare de 450,5 milioane EUR pentru rezerva pentru situații de criză în sectorul agricol menționată la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 (OJ L 190, 15.7.2016, p. 76).
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Croației numai de la 1 ianuarie 2022.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Prin urmare, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament ar trebui să nu se aplice plăților acordate fermierilor din respectivul stat membru.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1949
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1949 al Comisiei
Done at Brussels, 7 November 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2016.
Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1952 al Parlamentului European și al Consiliului
on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC
privind statisticile europene referitoare la prețurile la gaze naturale și energie electrică și de abrogare a Directivei 2008/92/CE
Competitiveness, sustainability and energy security are the overarching goals of a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Competitivitatea, sustenabilitatea și securitatea energetică sunt obiectivele globale ale unei uniuni energetice reziliente, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.
High-quality, comparable, up-to-date, reliable and harmonised data on natural gas and electricity prices charged to final customers are needed in order to draft energy union policy and monitor the Member States’ energy markets.
Datele de înaltă calitate, comparabile, actualizate, fiabile și armonizate referitoare la prețurile la gaze naturale și energie electrică facturate clienților finali sunt necesare în vederea elaborării politicii uniunii energetice și a monitorizării piețelor energiei din statele membre.
This Regulation aims to provide for a common framework for European statistics to underpin energy policies in particular towards the creation of a fully integrated internal energy market for customers.
Prezentul regulament urmărește să furnizeze un cadru comun pentru statistici europene pentru a sprijini politicile energetice, în special în vederea creării unei piețe energetice interne pe deplin integrate pentru clienți.
Greater transparency on energy costs and prices, as well as on the level of public support, should be made available to improve market integration.
Pentru a îmbunătăți integrarea pieței, ar trebui să se asigure o mai mare transparență privind costurile și prețurile energiei, precum și privind nivelul sprijinului public.
This Regulation does not entail any harmonisation of the structure of prices or charges across Member States.
Prezentul regulament nu implică nicio armonizare a structurii prețurilor sau a taxelor în toate statele membre.
To date, Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] has provided a common framework for producing, transmitting and disseminating comparable statistics on the natural gas and electricity prices charged to industrial customers in the Union.
Până în prezent, Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] a oferit un cadru comun pentru producerea, transmiterea și difuzarea de statistici comparabile în ceea ce privește prețurile la gaze naturale și energie electrică facturate clienților industriali din Uniune.
The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the household sector has so far been carried out on the basis of a voluntary agreement.
Colectarea de date privind prețurile la energie electrică și gaze naturale facturate clienților finali din sectorul gospodăriilor populației a fost efectuată, până în prezent, în temeiul unui acord voluntar.
The growing complexity of the internal energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and up-to-date price data on natural gas and electricity in the absence of legally binding obligations to provide such data, in particular on the household sector.
Complexitatea tot mai mare a pieței interne a energiei face din ce în ce mai dificilă obținerea unor date fiabile și actualizate pentru gazele naturale și energia electrică în lipsa unor obligații juridice de a furniza aceste date, în special în cazul sectorului gospodăriilor populației.
In order to guarantee the reporting of high-quality price data for the household sector and for the non-household sector, the collection of both types of data should be covered by a legislative act.
Pentru a garanta raportarea de date de înaltă calitate privind prețurile pentru sectorul gospodăriilor populației și pentru sectorul industrial, colectarea ambelor tipuri de date ar trebui să facă obiectul unui act legislativ.
In most Member States, data on transmission systems are available from energy regulators.
În majoritatea statelor membre, datele privind sistemele de transport sunt disponibile de la autoritățile de reglementare din domeniul energetic.
However, a much larger number of data compilers are involved in distribution costs and the reporting of data is considered to be more difficult in some Member States.
Cu toate acestea, un număr mult mai mare de entități care compilează date sunt implicate în cazul costurilor de distribuție, iar raportarea de date este considerată a fi mai dificilă în unele state membre.
Given the significance of distribution costs and the need for transparency on this matter, the collection of data on natural gas and electricity prices should follow the established practices within the European Statistical System.
Având în vedere importanța costurilor de distribuție și nevoia de transparență în această privință, colectarea datelor referitoare la prețurile la gaze naturale și energie electrică ar trebui să urmeze practicile stabilite în cadrul Sistemului statistic european.
The system of consumption bands used by the Commission (Eurostat) in its price publications should ensure transparency of the market and broad dissemination of non-confidential price data, and should enable the calculation of European aggregates.
Sistemul de tranșe de consum utilizat de Comisie (Eurostat) în publicațiile sale privind prețurile ar trebui să asigure transparența pieței și larga difuzare a datelor neconfidențiale privind prețurile și ar trebui să permită calcularea agregatelor europene.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is the reference framework for European statistics.
Regulamentul (CE) nr.
That Regulation provides for statistics to be collected in accordance with the principles of impartiality, transparency, reliability, objectivity, professional independence and cost-effectiveness, while protecting statistical confidentiality.
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] este cadrul de referință pentru statisticile europene.
Member States should compile the data on natural gas and electricity prices by using the most appropriate sources and methods to provide the required information.
Regulamentul respectiv prevede că datele statistice sunt culese în conformitate cu principiile imparțialității, transparenței, fiabilității, obiectivității, independenței profesionale și eficienței costurilor, protejând, în același timp, confidențialitatea lor.
Data on prices charged to final customers of natural gas and electricity should enable comparisons with the prices of other energy commodities.
Statele membre ar trebui să compileze datele referitoare la prețurile la gaze naturale și energie electrică folosind cele mai indicate surse și metode pentru a furniza informațiile cerute.
Information on the collection of data on prices and on the quality of data should be provided as part of standard reporting procedure.
Datele cu privire la prețurile practicate în cazul clienților finali pentru gaze naturale și energie electrică ar trebui să permită comparații cu prețurile altor produse energetice.
Detailed data on the breakdown of consumption bands and their respective market shares are an essential part of natural gas and electricity price statistics.
Informațiile cu privire la colectarea de date privind prețurile și la calitatea datelor ar trebui furnizate ca parte a unei proceduri standard de raportare.
Price analysis can be carried out only if high-quality official statistics are available from Member States regarding the different components and sub-components of natural gas and electricity prices.
Datele detaliate privind defalcarea în funcție de tranșe de consum și cotele lor de piață respective reprezintă o parte esențială a statisticilor privind prețurile gazelor naturale și ale energiei electrice.
A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices.
O analiză a prețurilor poate fi realizată numai în cazul în care sunt disponibile statistici oficiale de înaltă calitate furnizate de statele membre cu privire la diferitele componente și subcomponente ale prețurilor la gaze naturale și energie electrică.
The data provided to the Commission (Eurostat) on prices and conditions of sale to final customers, and the breakdown of the number of final customers by consumption in each consumption band, should contain all the information necessary to enable the Commission to decide on appropriate measures or proposals in relation to energy policy.
O metodologie revizuită pentru generarea unei defalcări detaliate a diferitelor componente și subcomponente ale prețurilor la gaze naturale și energie electrică practicate în cazul clienților finali va face posibilă analizarea impactului diferitelor aspecte asupra prețurilor finale.