natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involve other DSOs and other stakeholders throughout the development of the proposal and take into account their views without prejudice to public consultation pursuant to Article 10.
se coordonează cu OTS și OD care ar putea fi afectați de clauzele și condițiile respective;
The terms and conditions for balancing service providers shall:
respectă termenii cadru pentru crearea platformelor europene pentru schimbul de energie de echilibrare și pentru procesul de compensare a dezechilibrelor, în temeiul articolelor 19, 20, 21 și 22;
define reasonable and justified requirements for the provisions of balancing services;
implică alți OD și alte părți interesate pe întreaga durată a elaborării propunerii și ține seama de opiniile acestora, fără a aduce atingere consultării publice desfășurate în temeiul articolului 10.
allow the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to offer balancing services subject to conditions referred to in paragraph 5 (c);
Clauzele și condițiile pentru furnizorii de servicii de echilibrare:
allow demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from conventional and renewable energy sources as well as owners of energy storage units to become balancing service providers;
definesc cerințe rezonabile și justificate pentru furnizarea de servicii de echilibrare;
require that each balancing energy bid from a balancing service provider is assigned to one or more balance responsible parties to enable the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49.
permit agregarea locurilor de consum, a instalațiilor de stocare a energiei și a instalațiilor de producere a energiei electrice dintr-o zonă de programare, pentru a oferi servicii de echilibrare care fac obiectul condițiilor menționate la alineatul (5) litera (c);
The terms and conditions for balancing service providers shall contain:
permit proprietarilor locurilor de consum, terților și proprietarilor instalațiilor de producere a energiei electrice din surse de energie convenționale și regenerabile, precum și proprietarilor unităților de stocare a energiei să devină furnizori de servicii de echilibrare;
the rules for the qualification process to become a balancing service provider pursuant to Article 16;
prevăd obligația ca fiecare ofertă de energie de echilibrare transmisă de un furnizor de servicii de echilibrare să fie atribuită uneia sau mai multor părți responsabile cu echilibrarea, pentru a permite calcularea unei ajustări a dezechilibrului în temeiul articolului 49.
the rules, requirements and timescales for the procurement and transfer of balancing capacity pursuant to Articles 32, 33 and 34;
Clauzele și condițiile pentru furnizorii de servicii de echilibrare conțin:
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
normele privind procesul de calificare necesar pentru a deveni furnizor de servicii de echilibrare, în temeiul articolului 16;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;
normele, cerințele și calendarele pentru achiziția și transferul de capacitate pentru echilibrare, în conformitate cu articolele 32, 33 și 34;
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
normele și condițiile de agregare a locurilor de consum, a instalațiilor de stocare a energiei și a instalațiilor de producere a energiei electrice dintr-o zonă de programare, care trebuie respectate pentru a deveni furnizor de servicii de echilibrare;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
cerințele privind datele și informațiile care urmează să îi fie livrate OTS conector și, dacă este cazul, OD conector, în timpul procesului de calificare prealabilă și al funcționării pieței de echilibrare;
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
normele și condițiile de atribuire a fiecărei oferte de energie de echilibrare de la un furnizor de servicii de echilibrare către una sau mai multe părți responsabile cu echilibrarea, în temeiul alineatului (4) litera (d);
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
cerințele privind datele și informațiile care urmează să fie livrate OTS conector și, dacă este cazul, OD conector, pentru a evalua furnizarea serviciilor de echilibrare, în temeiul articolului 154 alineatul (1), al articolului 154 alineatul (8), al articolului 158 alineatul (1) litera (e), al articolului 158 alineatul (4) litera (b), al articolului 161 alineatul (1) litera (f) și al articolului 161 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1485;
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
definirea unei locații pentru fiecare produs standard și pentru fiecare produs specific, ținând seama de dispozițiile de la alineatul (5) litera (c);
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
normele privind determinarea volumului de energie de echilibrare care urmează să fie decontat cu furnizorul de servicii de echilibrare în temeiul articolului 45;
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balancing service providers.
normele privind decontarea furnizorilor de servicii de echilibrare, definite în temeiul titlului V capitolele 2 și 5;
The terms and conditions for balance responsible parties shall contain:
o perioadă maximă pentru finalizarea decontării energiei de echilibrare cu un furnizor de servicii de echilibrare, în conformitate cu articolul 45, pentru orice interval dat de decontare a dezechilibrului;
the definition of balance responsibility for each connection in a way that avoids any gaps or overlaps in the balance responsibility of different market participants providing services to that connection;
consecințele în cazul nerespectării clauzelor și condițiilor aplicabile furnizorilor de servicii de echilibrare.
the requirements for becoming a balance responsible party;
Clauzele și condițiile pentru părțile responsabile cu echilibrarea conțin:
the requirement that all balance responsible parties shall be financially responsible for their imbalances, and that the imbalances shall be settled with the connecting TSO;
definiția responsabilității cu echilibrarea pentru fiecare punct de racordare, astfel încât să se evite orice lipsă sau suprapunere în ceea ce privește responsabilitatea în materie de echilibrare a diferiților participanți la piață care furnizează servicii punctului respectiv de racordare;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO to calculate the imbalances;
cerințele necesare pentru a deveni parte responsabilă cu echilibrarea;
the rules for balance responsible parties to change their schedules prior to and after the intraday energy gate closure time pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 17;
cerința ca toate părțile responsabile cu echilibrarea să poarte răspunderea financiară pentru dezechilibrele lor și ca dezechilibrele să fie decontate cu OTS conector;
the rules for the settlement of balance responsible parties defined pursuant to Chapter 4 of Title V;
cerințele privind datele și informațiile care urmează să fie livrate către OTS conector în scopul calculării dezechilibrelor;
the delineation of an imbalance area pursuant to Article 54(2) and an imbalance price area;
normele privind obligația părților responsabile cu echilibrarea de a-și modifica programele înainte și după ora de închidere a porții pieței intrazilnice, în temeiul articolului 17 alineatele (3) și (4);
a maximum period for the finalisation of the settlement of imbalances with balance responsible parties for any given imbalance settlement period pursuant to Article 54;
normele privind decontarea părților responsabile cu echilibrarea, definite în temeiul titlului V capitolul 4;
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balance responsible parties;
delimitarea unei zone de dezechilibru, în temeiul articolului 54 alineatul (2), și a unei zone de preț de dezechilibru;
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
un termen maxim pentru finalizarea decontării dezechilibrelor cu părțile responsabile cu echilibrarea pentru orice interval dat de decontare a dezechilibrului, în temeiul articolului 54;
the settlement rules pursuant to Articles 52, 53, 54 and 55;
consecințele în cazul nerespectării clauzelor și condițiilor aplicabile părților responsabile cu echilibrarea;
where existing, the provisions for the exclusion of imbalances from the imbalance settlement when they are associated with the introduction of ramping restrictions for the alleviation of deterministic frequency deviations pursuant to Article 137(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
obligația părților responsabile cu echilibrarea de a transmite OTS conector orice modificare a poziției;
Each connecting TSO may include the following elements in the proposal for the terms and conditions for balancing service providers or in the terms and conditions for balance responsible parties:
normele în materie de decontare, în temeiul articolelor 52, 53, 54 și 55;
a requirement for balancing service providers to provide information on unused generation capacity and other balancing resources from balancing service providers, after the day-ahead market gate closure time and after the intraday cross-zonal gate closure time;
dacă există, dispozițiile privind excluderea dezechilibrelor din decontarea dezechilibrelor atunci când acestea sunt asociate cu introducerea de limitări ale variației sarcinii în vederea reducerii abaterilor de frecvență deterministe, în temeiul articolului 137 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2017/1485.
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after day ahead market gate closure time, without prejudice to the possibility of balancing service providers to change their balancing energy bids prior to the balancing energy gate closure time or the integrated scheduling process gate closure time due to trading within intraday market;
Fiecare OTS conector poate include următoarele elemente în propunerea de clauze și condiții aplicabile furnizorilor de servicii de echilibrare sau în clauzele și condițiile aplicabile părților responsabile cu echilibrarea:
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after intraday cross-zonal gate closure time;
o cerință pentru furnizorii de servicii de echilibrare de a furniza informații cu privire la capacitatea de producție neutilizată și la alte resurse de echilibrare de la furnizorii de servicii de echilibrare, după ora de închidere a porții pieței pentru ziua următoare și după ora de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale;
specific requirements with regard to the position of balance responsible parties submitted after the day-ahead market timeframe to ensure that the sum of their internal and external commercial trade schedules equals the sum of the physical generation and consumption schedules, taking into account electrical losses compensation, where relevant;
atunci când acest lucru este justificat, o cerință pentru furnizorii de servicii de echilibrare de a oferi capacitatea de producție neutilizată sau alte resurse de echilibrare prin intermediul ofertelor de energie de echilibrare sau al ofertelor aferente proceselor integrate de planificare pe piețele de echilibrare, după ora de închidere a porții pieței pentru ziua următoare, fără a aduce atingere posibilității furnizorilor de servicii de echilibrare de a-și modifica ofertele de energie de echilibrare înainte de ora de închidere a porții pentru energia de echilibrare sau înainte de ora de închidere a porții pentru procesul integrat de planificare, din cauza tranzacționării pe piața intrazilnică;
an exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
atunci când acest lucru este justificat, o cerință pentru furnizorii de servicii de echilibrare de a oferi capacitatea de producție neutilizată sau alte resurse de echilibrare prin intermediul ofertelor de energie de echilibrare sau al ofertelor aferente proceselor integrate de planificare pe piețele de echilibrare după ora de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale;
an exemption for specific products defined in Article 26(3)(b) to predetermine the price of the balancing energy bids from a balancing capacity contract pursuant to Article 16(6);
cerințe specifice cu privire la poziția părților responsabile cu echilibrarea transmisă după încheierea intervalului de timp al pieței pentru ziua următoare, pentru a se asigura că suma programelor lor de tranzacții externe și interne cu energie electrică este egală cu suma programelor fizice de producere și de consum, luând în considerare compensarea pierderilor de energie electrică, dacă este cazul;
an application for the use of dual pricing for all imbalances based on the conditions established pursuant to Article 52(2)(d)(i) and the methodology for applying dual pricing pursuant to Article 52(2)(d)(ii).
o derogare de la cerința de a publica informații cu privire la prețurile oferite în cadrul ofertelor de energie de echilibrare sau al ofertelor de capacitate pentru echilibrare, datorată preocupărilor legate de abuzul de piață, în temeiul articolului 12 alineatul (4);
TSOs applying a central dispatching model shall also include the following elements in the terms and conditions related to balancing:
o derogare pentru produsele specifice definite la articolul 26 alineatul (3) litera (b) de la predeterminarea prețului în cadrul ofertelor de energie de echilibrare dintr-un contract de furnizare a capacității pentru echilibrare, în temeiul articolului 16 alineatul (6);
the integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(5);
o cerere de utilizare a prețurilor duble pentru toate dezechilibrele, pe baza condițiilor stabilite în temeiul articolului 52 alineatul (2) litera (d) punctul (i) și a metodologiei pentru aplicarea prețurilor duble în temeiul articolului 52 alineatul (2) litera (d) punctul (ii).
the rules for updating the integrated scheduling process bids after each integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(6);
Operatorii de transport și de sistem care aplică un model de dispecerizare centralizată includ în clauzele și condițiile în materie de echilibrare și următoarele elemente:
the rules for using integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24(7);
ora de închidere a porții pentru procesul integrat de planificare, în temeiul articolului 24 alineatul (5);
the rules for converting integrated scheduling process bids pursuant to Article 27.
normele privind actualizarea ofertelor aferente proceselor integrate de planificare după ora de închidere a porții pentru fiecare proces integrat de planificare, în temeiul articolului 24 alineatul (6);
Each TSO shall monitor the fulfilment by all parties of the requirements set out in the terms and conditions for balancing within its scheduling area or scheduling areas.
normele privind utilizarea ofertelor aferente proceselor integrate de planificare înainte de ora de închidere a porții pentru energia de echilibrare, în temeiul articolului 24 alineatul (7);
CHAPTER 2
normele privind convertirea ofertelor aferente proceselor integrate de planificare, în temeiul articolului 27.
European platforms for the exchange of balancing energy
Fiecare OTS monitorizează îndeplinirea de către toate părțile a cerințelor stabilite în clauzele și condițiile în materie de echilibrare, în cadrul zonei sau zonelor sale de programare.
Article 19
CAPITOLUL 2
European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves
Platformele europene pentru schimbul de energie de echilibrare
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
Articolul 19
The European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
Platforma europeană pentru schimbul de energie de echilibrare din rezervele de înlocuire
That European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS care efectuează procesul de înlocuire a rezervelor în temeiul părții IV din Regulamentul (UE) 2017/1485 elaborează o propunere privind cadrul de punere în aplicare a unei platforme europene pentru schimbul de energie de echilibrare din rezervele de înlocuire.
The proposal in paragraph 1 shall include at least:
Platforma europeană pentru schimbul de energie de echilibrare din rezervele de înlocuire, operată de OTS sau prin intermediul unei entități create de OTS înșiși, se bazează pe principii comune de guvernanță și pe procese operaționale comune și este constituită cel puțin din funcția de optimizare a activării și din funcția de decontare OTS-OTS.
the high level design of the European platform;
Această platformă europeană aplică un model OTS-OTS multilateral, cu liste cu ordine de merit comune, pentru a face schimb cu toate ofertele de energie de echilibrare din toate produsele standard de rezerve de înlocuire, cu excepția ofertelor indisponibile în temeiul articolului 29 alineatul (14).
the roadmap and timelines for the implementation of the European platform;
Propunerea menționată la alineatul (1) include cel puțin:
the definition of the functions required to operate the European platform;
proiectarea de principiu a platformei europene;
the proposed rules concerning the governance and operation of the European platform, based on the principle of non-discrimination and ensuring equitable treatment of all member TSOs and that no TSO benefits from unjustified economic advantages through the participation in the functions of the European platform;
foaia de parcurs și calendarul de punere în aplicare a platformei europene;
the proposed designation of the entity or entities that will perform the functions defined in the proposal.
definirea funcțiilor necesare pentru funcționarea platformei europene;
Where the TSOs propose to designate more than one entity, the proposal shall demonstrate and ensure:
normele propuse privind guvernanța și funcționarea platformei europene, bazate pe principiul nediscriminării și al asigurării unui tratament echitabil pentru toți OTS membri, precum și pe faptul că niciun OTS nu beneficiază de avantaje economice nejustificate ca urmare a participării sale la funcțiile platformei europene;
a coherent allocation of the functions to the entities operating the European platform.
propunerea de desemnare a entității sau a entităților care vor îndeplini funcțiile definite în propunere.
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different functions allocated to the entities operating the European platform;
În cazul în care OTS propun desemnarea mai multor entități, propunerea va demonstra și va asigura:
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as, supports the objectives of this Regulation;
alocarea coerentă a funcțiilor între entitățile care operează platforma europeană.
an effective coordination and decision making process to resolve any conflicting positions between entities operating the European platform;
Propunerea va lua în considerare pe deplin nevoia de a coordona diferitele funcții alocate entităților care operează platforma europeană;
the framework for harmonisation of the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18;
că structura propusă a platformei europene și alocarea funcțiilor asigură o guvernanță, o funcționare și o supraveghere reglementară eficace și eficiente ale platformei europene, sprijinind, de asemenea, obiectivele prezentului regulament;
the detailed principles for sharing the common costs, including the detailed categorisation of common costs, in accordance with Article 23;
un proces decizional și de coordonare eficace, care să aplaneze eventualele poziții conflictuale dintre entitățile care operează platforma europeană;
the balancing energy gate closure time for all standard products for replacement reserves in accordance with Article 24;
cadrul de armonizare a clauzelor și a condițiilor în materie de echilibrare, stabilite în temeiul articolului 18;
the definition of standard products for balancing energy from replacement reserves in accordance with Article 25;
principiile detaliate privind partajarea costurilor comune, inclusiv clasificarea detaliată a costurilor comune, în conformitate cu articolul 23;
the TSO energy bid submission gate closure time in accordance with Article 29( 13);
ora de închidere a porții pentru energia de echilibrare pentru toate produsele standard de rezerve de înlocuire, în conformitate cu articolul 24;
the common merit order lists to be organised by the common activation optimisation function pursuant to Article 31;
definirea produselor standard de energie de echilibrare din rezervele de înlocuire, în conformitate cu articolul 25;
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for replacement reserves in accordance with Article 58.
ora de închidere a porții pentru transmiterea de oferte de energie de către OTS, în conformitate cu articolul 29 alineatul (13);
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
listele cu ordine de merit comune care urmează a fi organizate de funcția comună de optimizare a activării, în temeiul articolului 31;