natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof.
1080/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte din afara Uniunii și de abrogare a Deciziei nr.
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
633/2009/CE (JO L 280, 27.10.2011, p.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
1).
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului, prezentată Comisiei la 14 septembrie 2016, de modificare a Deciziei nr.
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să asigure resursele financiare pentru plățile către Fondul de garantare pentru acțiuni externe în conformitate cu mecanismul de provizionare și pentru plata costurilor operaționale legate de gestionarea fondului și de evaluarea externă care urmează să fie efectuată în cadrul evaluării intermediare a mandatului extern al BEI.
When establishing the budget for 2018, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60.
Veniturile alocate și primite în cadrul articolului 6 4 1 sau 8 1 0 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul prezentului articol, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar și cu articolul 10 din Decizia nr.
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată Comisiei la 14 septembrie 2016, de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
480/2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe [COM(2016) 582 final].
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Veniturile alocate și primite în temeiul articolului 6 3 5 din situația veniturilor pot duce la deschiderea de credite suplimentare în temeiul prezentului articol, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Fondul european de investiții — Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Garanția pentru împrumuturile Euratom
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 12 thereof.
Garanția pentru Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources.
Provizionarea Fondului de garantare al FEIS
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Comisioane datorate Fondului european de investiții pentru asistența sporită acordată prin Fondul european pentru investiții strategice
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Fondul european de investiții (FEI) a fost creat în 1994.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
Membrii săi fondatori au fost Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, Banca Europeană de Investiții (BEI) și un număr de instituții financiare.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Participarea Uniunii în calitate de membru al FEI este în prezent reglementată prin Decizia 94/375/CE.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Fondul european de investiții — Parte nevărsată din capitalul subscris
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea în cazul în care capitalul subscris de către Uniune nu este vărsat.
In accordance with point (c) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea asistenței tehnice și juridice necesare pentru evaluarea aspectelor de siguranță, de mediu, economice și financiare ale proiectelor care fac obiectul unei cereri de finanțare printr-un împrumut Euratom, inclusiv studiile realizate de către Banca Europeană de Investiții (BEI).
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
Măsurile sunt, de asemenea, menite să permită încheierea și executarea acestor contracte de împrumut.
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Creditele de la acest articol vor fi utilizate, de asemenea, pentru a acoperi sau a acorda o prefinanțare temporară a costurilor suportate de Uniune pentru stabilirea și desfășurarea unor operațiuni de împrumut și de credit legate de Euratom.
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Decizia 77/271/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
11).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Decizia 80/29/Euratom a Consiliului din 20 decembrie 1979 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 12, 17.1.1980, p.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
28).
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
Decizia 82/170/Euratom a Consiliului din 15 martie 1982 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este mandatată să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 78, 24.3.1982, p.
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
21).
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1).
Decizia 85/537/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 1985 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este mandatată să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 334, 12.12.1985, p.
Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8).
23).
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 7 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Decizia 90/212/Euratom a Consiliului din 23 aprilie 1990 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 112, 3.5.1990, p.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Article 7 1 0 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
26).
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european pentru proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
1291/2013 și (UE) nr.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p.
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
1).
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 26 noiembrie 2014 – Un plan de investiții pentru Europa [COM(2014) 903 final].
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Provizionarea urmărește mai ales să asigure buna execuție a bugetului în cazul executării garanției FEIS.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 26 noiembrie 2014 – Un Plan de investiții pentru Europa [COM(2014) 903 final].
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Decizia C(2016) 165 a Comisiei din 21 ianuarie 2016 privind aprobarea orientărilor privind gestionarea activelor fondului de garantare a Fondului european pentru investiții strategice.
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
sprijinul financiar acordat Băncii Europene de Investiții pentru crearea și implementarea EIAH în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/1017; EIAH ar urma să ofere, printre altele, sprijin consultativ promotorilor de proiecte, inclusiv consultanță tehnică în ceea ce privește utilizarea și crearea de instrumente financiare; și
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section under the European Union Investment Partners operation.
costurile legate de crearea și dezvoltarea, gestionarea, sprijinirea, întreținerea și găzduirea Portalului european pentru proiecte de investiții (PEPI), precum și costurile de branding și de comunicare în conformitate cu articolele pertinente din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1214 a Comisiei din 22 iulie 2015 privind crearea portalului european pentru proiecte de investiții și stabilirea specificațiilor sale tehnice (JO L 196, 24.7.2015, p.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
23).
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Orice venit înscris la postul 6 6 0 0 provenit din taxele percepute promotorilor privați de proiecte în legătură cu PEPI poate permite deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Fondul european de investiții (FEI) pune în aplicare componenta pentru IMM-uri a Fondului european pentru investiții strategice, care sprijină finanțarea împrumuturilor și a capitalului propriu ale IMM-urilor și ale întreprinderilor cu capitalizare medie.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
FEI are dreptul să perceapă comisioane de gestiune pentru punerea în aplicare a componentei pentru IMM-uri.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Conform Regulamentului (UE) 2015/1017, comisioanele datorate FEI sunt acoperite, în primul rând, de veniturile provenite din resursele Fondului european pentru investiții strategice.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Cu toate acestea, în măsura în care aceste venituri nu sunt suficiente pentru a acoperi comisioanele datorate FEI, aceste comisioane sunt acoperite de bugetul general al Uniunii.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
1291/2013 și (UE) nr.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p.
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Acest credit este destinat să acopere plățile corespunzătoare angajamentelor restante din anii anteriori.
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
Chiar dacă s-a ajuns la sfârșitul perioadei de angajament, mecanismele trebuie să rămână operaționale timp de mai mulți ani, pe parcursul cărora vor fi necesare plăți pentru investiții și pentru onorarea obligațiilor de garanție.
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
Prin urmare, cerințele privind raportarea și monitorizarea vor continua să fie aplicate până la sfârșitul perioadelor de valabilitate a acestor mecanisme.
Commitments
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 și al Protocolului nr.
Payments
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general al Uniunii.
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Toate veniturile și rambursările generate de conturile fiduciare, înscrise la articolul 5 2 3 din situația veniturilor, vor fi returnate la bugetul general al Uniunii sau vor fi transferate către instrumentele financiare succesoare din cadrul instrumentelor de capitaluri proprii ale Uniunii pentru cercetare și inovare aferente programului Orizont 2020 sau către mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul COSME, după caz, în conformitate cu Regulamentul financiar și cu Regulamentele (UE) nr.
COMPETITION
1287/2013 și (UE) nr.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
1290/2013.
Reserves (40 02 41)
Decizia 98/347/CE a Consiliului din 19 mai 1998 privind măsurile de asistență financiară pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) inovatoare și creatoare de locuri de muncă – Inițiativa pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (JO L 155, 29.5.1998, p.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
43).
MOBILITY AND TRANSPORT
Decizia 2000/819/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 333, 29.12.2000, p.
ENVIRONMENT
84).
RESEARCH AND INNOVATION
Decizia nr.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
1776/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 289, 3.11.2005, p.
DIRECT RESEARCH
14).
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Decizia nr.
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (JO L 310, 9.11.2006, p.
REGIONAL AND URBAN POLICY
15).
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Regulamentul (UE) nr.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020).
EDUCATION AND CULTURE
Regulamentul (UE) nr.
COMMUNICATION
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
HEALTH AND FOOD SAFETY
906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
81).
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Proiect-pilot — Gestionarea activelor statului
TRADE
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din exercițiile precedente din cadrul proiectului-pilot.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
FIGHT AGAINST FRAUD
1).
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI”
COMMISSION’S ADMINISTRATION
COMPETITIVITATEA ÎNTREPRINDERILOR ȘI ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (COSME)
Reserves (40 01 40)
PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI SERVICIILOR
AUDIT
PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO) Dezvoltarea și furnizarea de infrastructuri și servicii globale de radionavigație prin satelit (Galileo) până în 2020
STATISTICS
PROGRAMUL EUROPEAN DE MONITORIZARE A PĂMÂNTULUI
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Cheltuieli legate de funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
LANGUAGE SERVICES
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
ENERGY
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
JUSTICE AND CONSUMERS
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
CLIMATE ACTION
Cheltuieli de sprijin pentru standardizare și pentru apropierea legislațiilor
RESERVES
Cheltuieli de sprijin pentru programele europene de radionavigație prin satelit
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Cheltuieli de sprijin pentru Programul european de observare a Pământului (Copernicus)