natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
Ea constă din două tuburi de aluminiu.
It consists of two hollow aluminium tubes.
Tubul mai îngust intră în tubul mai larg.
The smaller tube fits into the broader tube.
Tija se poate prelungi și conține un mecanism cu arcuri din oțel în interiorul tubului mai larg, conceput pentru a împinge cele două tuburi către un perete.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Articolul este prezentat fără perdea sau inele pentru perdea.
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
A se vedea imaginea [1]
See image [1]
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8302, 830241 și 83024190.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
Clasificarea la subpoziția 761520 ca „articole sanitare” este exclusă, deoarece articolul nu are caracteristicile obiective ale unui articol conceput pentru o baie.
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Articolul poate fi utilizat oriunde într-o clădire, de exemplu, pentru a pune o perdea în fața unei ferestre sau a unei uși.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Având în vedere caracteristicile sale obiective (mecanismele cu arc, alături de caracterul extensibil; construcția care nu poate susține decât greutăți mici, de exemplu greutatea unei perdele), articolul este conceput ca tijă pentru perdele și nu ca tijă din aluminiu de la poziția 7604.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Tijele pentru perdele sunt clasificate la poziția 8302 [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8302, al doilea paragraf, litera (D) punctul (5)].
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Clasificarea la codul NC 83024110, ca „articole de feronerie pentru uși, din metale comune” sau la codul NC 83024150, ca „articole de feronerie din metale comune pentru ferestre și uși-ferestre (glasvanduri)” este exclusă, deoarece articolul nu are caracteristici obiective care să indice faptul că este conceput a fi utilizat pentru uși, ferestre sau uși-ferestre.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 83024190 ca „Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru construcții”.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Imaginile au caracter pur informativ
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1473 al Comisiei
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] stabilește lista autorităților de control și a organismelor de control care au competența de a efectua controale și de a elibera certificate în țările terțe în scopul echivalenței.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
IOAS, o organizație de acreditare din domeniul agriculturii ecologice a informat Comisia că a decis să suspende acreditarea acordată Bolicert Ltd.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
În temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, Comisia poate suspenda, în orice moment, intrarea unui organism de control din lista cuprinsă în anexa IV la regulamentul respectiv, fie în lumina informațiilor primite, fie în cazul în care organismul de control nu a furnizat informațiile solicitate.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Comisia a invitat Bolicert Ltd să furnizeze un certificat de acreditare valabil și să ia măsuri de remediere corespunzătoare și în timp util, în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 834/2007, dar Bolicert Ltd nu a răspuns înaintea termenului-limită stabilit.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Așadar, intrarea Bolicert Ltd ar trebui suspendată din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 până când sunt furnizate informații satisfăcătoare.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui modificată în consecință.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, se elimină intrarea referitoare la „Bolicert Ltd”.
Done at Brussels, 14 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 14 august 2017.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
1.
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
Regulamentul delegat (UE) 2017/1475 al Comisiei
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
privind clasificarea performanței de rezistență la îngheț a țiglelor de argilă în cadrul EN 1304, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Standardul european de produs EN 1304 privind țiglele și accesoriile de argilă arsă este un standard care a fost armonizat în temeiul Directivei 89/106/CEE a Consiliului [2] începând din 2005.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
O nouă clasificare a performanței de rezistență la îngheț pentru țiglele din argilă în cadrul EN 1304, atunci când sunt destinate unei utilizări externe, a fost inclusă în noua versiune a standardului respectiv.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Această clasificare se bazează pe o elaborare treptată a metodelor armonizate de evaluare și reprezintă, astfel, un pas înainte spre consolidarea pieței interne pentru produsele în cauză.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Pentru noua consolidare respectivă nu a fost emis un mandat revizuit.
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Prin urmare, ar trebui să se stabilească un nou sistem de clasificare care să fie utilizat pentru produsele acoperite de EN 1304,
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Performanța țiglelor din argilă destinate unei utilizări externe, în legătură cu caracteristica lor esențială de rezistență la îngheț trebuie clasificată în conformitate cu sistemul de clasificare prezentat în anexă.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții (JO L 40, 11.2.1989, p. 12).
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
Pentru produsele reglementate de standardul EN 1304 „Țigle de acoperiș din argilă și armături – definiții și specificații” și destinate uzului extern, o nouă clasificare în ceea ce privește caracteristica lor esențială „rezistența la îngheț” se stabilește după cum urmează:
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Clasa 1 (150 de cicluri): minimum 150 de cicluri.
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
În cazul în care după 150 de cicluri nicio țiglă nu prezintă vreuna dintre daunele descrise drept inacceptabile în conformitate cu EN 539-2:2013, tabelul 1.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Clasa 2 (90 de cicluri): 90–149 de cicluri.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
În cazul în care după 90 de cicluri nicio țiglă nu prezintă vreuna dintre daunele descrise drept inacceptabile în conformitate cu EN 539-2:2013, tabelul 1.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Clasa 3 (30 de cicluri): 30–89 de cicluri.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
În cazul în care după 30 de cicluri nicio țiglă nu prezintă vreuna dintre daunele descrise drept inacceptabile în conformitate cu EN 539-2:2013, tabelul 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1476 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
2658/87 al Consiliului [2], este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului respectiv.
That period should be set at 3 months.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a tabelului respectiv.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2017.
Director-General
Pentru Comisie,
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Pentru Președinte,
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Director general
1.
Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
JO L 269, 10.10.2013, p.
Description of the goods
Regulamentul (CEE) nr.
Classification (CN code)
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p.
Reasons
1).
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
ANEXĂ
It is presented attached to a pivoting arm.
Descrierea mărfurilor
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Clasificare (Cod NC)
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Motive
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Un produs (denumit „lampă stomatologică cu LED”) fabricat din materiale diferite precum sticlă, plastic și diferite metale, incluzând mai multe diode electroluminescente (LED).
See image [1]
Produsul este prezentat atașat unui braț pivotant.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Brațul pivotant poate fi montat pe un scaun stomatologic sau, de exemplu, pe peretele sau pe tavanul unui cabinet stomatologic.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Produsul este conceput pentru iluminarea cavității bucale în timpul tratamentului stomatologic.
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Intensitatea, culoarea și modelul luminii produse sunt specifice utilizării de către stomatologi.
The product, which consists of different materials, none of them giving it its essential character, is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings of other materials than plastics.
A se vedea imaginea [1].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1477 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1051/2009 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
întrucât:
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1051/2009 [2], Comisia a clasificat la codul NC 87019090 un vehicul nou cu patru roți, descris în anexa la regulamentul menționat, la punctul 2, în prima coloană din tabel.
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
În cauza C-91/15 Kawasaki [3], Curtea de Justiție a hotărât că punctul 2 din tabelul din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1051/2009 este lipsit de validitate, deoarece clasifică vehiculul în cauză la subpoziția 87019090 din Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [4], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 948/2009 al Comisiei [5], iar nu la subpozițiile 87019011-87019039 din Nomenclatura combinată.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Din motive de securitate juridică, este necesar să se elimine dispozițiile care nu se mai aplică din ordinea juridică a Uniunii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Prin urmare, dispozițiile declarate lipsite de validitate ar trebui să fie eliminate, pentru a evita eventualele discrepanțe în clasificarea tarifară a anumitor vehicule și pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate în Uniune.
Article 1
1051/2009 ar trebui modificat în consecință.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1051/2009, punctul 2 se elimină.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Articolul 2
Director-General
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2017.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Pentru Comisie,
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Pentru Președinte,
1.
Director general
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală
56).
JO L 269, 10.10.2013, p.
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1478
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1478 al Comisiei
of 16 August 2017
din 16 august 2017
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1439/95, a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 748/2008 și a anexei III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013 în ceea ce privește autoritatea împuternicită să elibereze documente și certificate în Argentina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute în articolul XXIV.6 din GATT [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1439/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului privind importul și exportul produselor din sectorul cărnii de oaie și de capră [3], în special articolul 12 alineatul (2),