natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 07095100, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 07115900, 07123100, 07123200, 07123300, ex07123900, 200310, 200390 and ex20059980;
ciuperci și produse derivate din acestea, care se încadrează la codurile NC 07095100, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 07115900, 07123100, 07123200, 07123300, ex07123900, 200310, 200390 și ex20059980;
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 150410, 150420, 1604 with the exception of:
pește și produse pescărești, care se încadrează la codurile NC 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 150410, 150420, 1604, cu excepția:
Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata) and yellowtail amberjack (Seriola lalandi) falling within CN codes ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Seriola quinqueradiata și Seriola lalandi, încadrate la codurile NC ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 și ex16042090;
greater amberjack (Seriola dumerili) falling within CN codes ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Seriola dumerili, încadrată la codurile NC ex03028990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 și ex16042090;
Japanese seabream (Pagrus major) falling within CN codes 03028590, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Pagrus major, încadrat la codurile NC 03028590, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 și ex16042090;
white trevally (Pseudocaranx dentex) falling within CN codes falling within CN codes ex03024990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
Pseudocaranx dentex, încadrat la codurile NC ex03024990, ex03038990, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 și ex16042090;
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis) falling within CN codes ex030235, ex030345, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 and ex16042090;
tonului roșu de Pacific (Thunnus orientalis) încadrat la codurile NC ex030235, ex030345, ex03044990, ex03045990, ex03048990, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054980, ex03055985, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, ex16041991, ex16041997 și ex16042090;
Pacific chub mackerel (Scomber japonicus) falling within CN codes ex03024400, ex03035410, ex03044990, ex03045990, ex03048949, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054930, ex03055490, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, 160415 and ex16042050;
macroului de Pacific (Scomber japonicus) încadrat la codurile NC ex03024400, ex03035410, ex03044990, ex03045990, ex03048949, ex03049999, ex03051000, ex03052000, ex03053990, ex03054930, ex03055490, ex03056980, ex03057200, ex03057900, ex150410, ex150420, 160415 și ex16042050;
soybeans and derived products thereof falling within CN codes 12019000, 12081000 and 1507;
soia și produse derivate din aceasta, care se încadrează la codurile NC 12019000, 12081000 și 1507;
giant butterbur or Japanese butterbur (fuki) (Petasites japonicus) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
captalan sau tulpini de brusture japonez (fuki) (Petasites japonicus) și produse derivate din acestea, încadrate la codurile NC ex070999, ex071080, ex071190 și ex071290;
Aralia spp. and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
Aralia spp. și produse derivate din aceasta, încadrate la codurile NC ex070999, ex071080, ex071190 și ex071290;
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190, ex071290, ex200490 and 20059100;
muguri de bambus (Phyllostacys pubescens) și produse derivate din aceștia, care se încadrează la codurile NC ex070999, ex071080, ex071190, ex071290, ex200490 și 20059100;
bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
ferigi (Pteridium aquilinum) și produse derivate din acestea, care se încadrează la codurile NC ex070999, ex071080, ex071190 și ex071290;
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
koshiabura (muguri de Eleuterococcus sciadophylloides) și produse derivate din aceasta, care se încadrează la codurile NC ex070999, ex071080, ex071190 și ex071290;
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
feriga regală japoneză (Osmunda japonica) și produse derivate din aceasta, care se încadrează la codurile NC ex070999, ex071080, ex071190 și ex071290;
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and derived products thereof falling within CN codes ex070999, ex071080, ex071190 and ex071290;
spata dracului (Matteuccia struthioptheris) și produse derivate din aceasta, care se încadrează la codurile NC ex070999, ex071080, ex071190 și ex071290;
(Japanese) persimmon (Diospyros sp.) and products derived thereof falling within CN codes 08107000, ex081190, ex081290 and ex081350;
kaki japonez (Diospyros sp.) și produse derivate din acesta, care se încadrează la codurile NC 08107000, ex081190, ex081290 și ex081350;
products originating in the prefectures of Miyagi:
produse originare din prefectura Miyagi:
products originating in the prefectures of Nagano:
produse originare din prefectura Nagano:
products originating in the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba or Iwate:
produse originare din prefecturile Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba sau Iwate:
products originating in the prefectures of Yamanashi, Yamagata, Shizuoka or Niigata:
produse originare din prefecturile Yamanashi, Yamagata, Shizuoka sau Niigata:
compound products containing more than 50 % of the products listed under points (a) to (e) of this Annex.
produse alimentare compuse care au în compoziție, în proporție mai mare de 50 %, produsele menționate la literele (a)-(e) din prezenta anexă.
Batch Identification Code Declaration Number
Codul de identificare al lotului Numărul declarației
(authorised representative referred to in paragraph 2 or 3 of Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2016/6)
[reprezentantul autorizat precizat la articolul 6 alineatul (2) sau alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6]
DECLARES that the
DECLARĂ că
(products referred to in Article 5(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/6)
[produsele menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6]
on (date of embarkation)
la (data încărcării)
by (identification of transporter)
de (identificarea transportatorului)
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
produsele menționate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, care au fost culese și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011;
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which do not originate in and are not consigned from one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required;
produsele menționate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, care nu sunt originare și nu sunt expediate din una dintre prefecturile enumerate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, pentru care se solicită prelevarea de probe și analiza;
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which are consigned from but do not originate in one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required and have not been exposed to radioactivity during transiting or processing;
produsele menționate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, care sunt expediate, dar nu sunt originare din una dintre prefecturile enumerate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, pentru care se solicită prelevarea de probe și analiza și care nu au fost expuse radioactivității în cursul tranzitării sau al prelucrării;
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, which originate in one of the prefectures listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058, for which the sampling and analysis of this product is required, and have been sampled on (date) and subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
produsele menționate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, care sunt originare din una dintre prefecturile enumerate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, pentru care se solicită prelevarea de probe și analiza și care au fost supuse unei prelevări de probe la (data) și analizelor de laborator la (data), în (numele laboratorului), în vederea stabilirii nivelurilor de radionuclizi cesiu-134 și cesiu-137.
products referred to in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/6 as amended by Regulation (EU) 2017/2058 of unknown origin or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products as (an) ingredient(s) of unknown origin, which have been sampled on (date) and subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
produsele menționate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2058, de origine necunoscută, sau un produs derivat din acestea, sau hrana pentru animale sau alimentele combinate care au în compoziție aceste produse în proporție de peste 50 % ca ingredient(e) de origine necunoscută, care au fost supuse unei prelevări de probe la (data) și analizelor de laborator la (data) în (numele laboratorului), în vederea stabilirii nivelurilor de radionuclizi cesiu-134 și cesiu-137.
Done at on
Întocmit la la data de
Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) 2016/6
Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat precizat la articolul 6 alineatul (2) sau alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6
Council Regulation (EU) 2017/2061
Regulamentul (UE) 2017/2061 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2073 of 13 November 2017 amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Decizia (PESC) 2017/2073 a Consiliului din 13 noiembrie 2017 de modificare a Poziției comune 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului [1],
Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2] gives effect to Common Position 2001/931/CFSP [3].
întrucât:
Decision (CFSP) 2017/2073 deletes one entity from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului [2] pune în aplicare Poziția comună 2001/931/PESC [3].
Regulatory action at the level of the Union is necessary, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Decizia (PESC) 2017/2073 elimină o entitate de pe lista menționată la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be amended accordingly,
2580/2001.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sunt necesare măsuri de reglementare la nivelul Uniunii, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001, paragraph 4 is deleted.
2580/2001 ar trebui modificat în consecință,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, alineatul (4) se elimină.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Articolul 2
See page 59 of this Official Journal.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2017.
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Pentru Consiliu
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Președintele
Council Regulation (EU) 2017/2062
Regulamentul (UE) 2017/2062 al Consiliului
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Regulamentului (UE) 2017/1509 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC [1],
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia (PESC) 2016/849.
On 16 October 2017, the Council decided to further expand the ban on EU investment in and/or with DPRK to all sectors, lower the amount of personal remittances that could be sent to DPRK from EUR 15000 to EUR 5000 and to impose an oil export ban to DPRK.
La 16 octombrie 2017, Consiliul a decis să extindă la toate sectoarele interdicția privind investițiile efectuate de UE în RPDC și/sau împreună cu RPDC, să reducă de la 15000 EUR la 5000 EUR cuantumul sumelor personale care pot fi transferate către RPDC și să impună RPDC o interdicție asupra exporturilor de petrol.
Council Regulation (EU) 2017/1858 [3] amended Regulation (EU) 2017/1509 to give effect to the measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Regulamentul (UE) 2017/1858 al Consiliului [3] a modificat Regulamentul (UE) 2017/1509 pentru a pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia (PESC) 2016/849.
The Council also invited the Commission to review the list of luxury goods, subject to an import and export ban, in consultation with Member States.
De asemenea, Consiliul a invitat Comisia să revizuiască, în consultare cu statele membre, lista cu produsele de lux care fac obiectul unei interdicții de import și de export.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Aceste măsuri intră sub incidența tratatului și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă în toate statele membre.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificat în consecință,
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa VIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2017.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
JO L 141, 28.5.2016, p. 79.
79.
Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 (JO L 224, 31.8.2017, p. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p.
Regulamentul (UE) 2017/1858 al Consiliului din 16 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) 2017/1509 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 265 I, 16.10.2017, p.
Council Regulation (EU) 2017/1858 of 16 October 2017 amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 265 I, 16.10.2017, p.
ANEXĂ
1).
Anexa VIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 se înlocuiește după cum urmează:
ANNEX
ANEXA VIII
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Produsele de lux prevăzute la articolul 10
ANNEX VIII
NOTĂ EXPLICATIVĂ
Luxury goods referred to in Article 10
Codurile de nomenclatură sunt preluate din Nomenclatura combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun și astfel cum sunt prevăzute în anexa I la acesta, valabile la momentul publicării prezentului regulament și, mutatis mutandis, astfel cum au fost modificate prin acte legislative ulterioare.
EXPLANATORY NOTE
Cai
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Reproducători de rasă pură
Horses
Altele
Other
Înlocuitori ai caviarului
Caviar and caviar substitutes
Trufe și preparate din trufe
Caviar
Trufe
Caviar substitutes
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate
Truffles and preparations thereof
Preparate alimentare compuse omogenizate
Truffles
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Soups and broths and preparations therefor
Vinuri (inclusiv spumoase), bere, rachiuri și băuturi spirtoase
Homogenised composite food preparations
Bere fabricată din malț
Wines (including sparkling wines), beers, spirits and spirituous beverages
Cu indicație geografică protejată (IGP)
Beer made from malt
Alte vinuri din soiuri
Champagne
Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
With a protected geographical indication (PGI)
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
Other varietal wines
Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel, saké); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate cu băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte
In containers holding 2 litres or less
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages with non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Trabucuri și țigări de foi
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Parfumuri, ape de toaletă și cosmetice, inclusiv produse de înfrumusețare și de machiaj
Cigars and cigarillos
Parfumuri și ape de toaletă
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură
Perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Preparate pentru îngrijirea părului
Perfumes and toilet waters
Preparate pentru preras, ras sau după ras, deodorante corporale, preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deodorante pentru încăperi, preparate chiar parfumate, care au sau nu proprietăți dezinfectante
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr uman, din păr de animale sau din materiale textile; articole din păr uman nedenumite și necuprinse în altă parte
Preparations for use on the hair
Articole din piele, de șelărie și de voiaj, genți și alte articole similare cu o valoare de peste 50 EUR fiecare
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare) din orice materiale