natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has transposed RFMO rules into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan Of Action against IUU fishing, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Sri Lanka a transpus normele ORGP în legislația națională și și-a adoptat propriul plan național de acțiune împotriva activităților de pescuit INN, în conformitate cu Planul internațional de acțiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat al Organizației Națiunilor Unite.
It therefore appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and that the actions undertaken by Sri Lanka as a flag State are sufficient to ensure compliance with the provisions of Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement.
Prin urmare, se pare că Sri Lanka a pus în aplicare obligațiile relevante prevăzute de dreptul internațional și că măsurile luate de Sri Lanka în calitate de stat de pavilion sunt suficiente pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile articolelor 94, 117 și 118 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și ale articolelor 18, 19, 20 și 23 din Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the identification of Sri Lanka as a non-cooperating third country has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Prin urmare, se poate concluziona că situația din cauza căreia Sri Lanka a fost identificată ca țară terță necooperantă a fost rectificată și că Sri Lanka a luat măsuri concrete care pot duce la ameliorarea durabilă a situației.
As a consequence, the Council adopted Implementing Decision (EU) 2016/992 [5] removing Sri Lanka from the list of non-cooperating countries.
În consecință, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/992 [5] prin care elimină Sri Lanka de pe lista țărilor necooperante.
In those circumstances Implementing Decision 2014/715/EU should be repealed with effect from the entry into force of Implementing Decision (EU) 2016/992.
În aceste circumstanțe, Decizia de punere în aplicare 2014/715/UE ar trebui abrogată, cu efect de la data intrării în vigoare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/992.
This Decision does not preclude any possible future step which may be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that Sri Lanka fails to fulfil the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Prezenta decizie nu exclude nicio acțiune ulterioară care ar putea fi întreprinsă de Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, în cazul în care Sri Lanka nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional, în calitate de stat de pavilion, de stat portuar, de stat de coastă sau stat de piață, de a lua măsuri pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea activităților de pescuit INN.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture of 28 February 2017,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură din 28 februarie 2017,
Implementing Decision 2014/715/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2014/715/UE se abrogă.
It shall apply from 22 June 2016.
Se aplică de la 22 iunie 2016.
Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13).
Decizia de punere în aplicare 2014/715/UE a Comisiei din 14 octombrie 2014 de identificare a unei țări terțe pe care Comisia o consideră țară terță necooperantă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 297, 15.10.2014, p. 13).
Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/200 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/170/UE de stabilire a listei de țări terțe necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat cu privire la Sri Lanka (JO L 33, 10.2.2015, p. 15).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Decizia de punere în aplicare 2014/170/UE a Consiliului din 24 martie 2014 de stabilire a unei liste a țărilor terțe necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 91, 27.3.2014, p. 43).
Council Implementing Decision (EU) 2016/992 of 16 June 2016 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 162, 21.6.2016, p. 15)
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/992 a Consiliului din 16 iunie 2016 de modificare, în ceea ce privește Sri Lanka, a Deciziei de punere în aplicare 2014/170/UE de stabilire a unei liste a țărilor terțe necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit INN în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 162, 21.6.2016, p. 15).
Commission Decision (EU) 2017/1959
Decizia (UE) 2017/1959 a Comisiei
on the State aid SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N) implemented by Denmark Aid for the restructuring of Vestjysk Bank
privind ajutorul de stat SA.34720 – 2015/C (ex 2013/N) pus în aplicare de Danemarca – Ajutor pentru restructurarea Vestjysk Bank
(notified under document C(2017) 4990)
[notificată cu numărul C(2017) 4990]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile [1] menționate anterior,
In the beginning of 2012, Denmark entered into a dialogue with the Commission to discuss the problems which were being faced at that time by Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk Bank’ or ‘the Bank’).
La începutul anului 2012, Danemarca a inițiat un dialog cu Comisia pentru a discuta problemele cu care se confrunta la acel moment Vestjysk Bank A/S (denumită în continuare „Vestjysk Bank” sau „banca”).
On 25 April 2012, the Commission adopted a Decision in Case SA.34423 (‘the Rescue Decision’) [2] finding three measures in favour of Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank (which was absorbed by Vestjysk Bank on 30 March 2012 through a merger) to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and to be temporarily compatible with the internal market for reasons of financial stability.
La 25 aprilie 2012, Comisia a adoptat o decizie în cazul SA.34423 (denumită în continuare „decizia de salvare”) [2], în care a constatat că trei măsuri acordate în favoarea Vestjysk Bank și a Aarhus Lokalbank (care a fost absorbită de Vestjysk Bank la 30 martie 2012 prin fuziune) constituiau ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și erau temporar compatibile cu piața internă din rațiuni de stabilitate financiară.
The measures were accordingly approved for six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission adopted a final decision on that restructuring plan.
În consecință, măsurile au fost aprobate pentru o perioadă de șase luni sau, în cazul în care Danemarca avea să prezinte un plan de restructurare amănunțit în termen de șase luni de la data deciziei, până la adoptarea de către Comisie a unei decizii finale privind planul de restructurare respectiv.
On 18 April 2012, Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank, which included a draft set of commitments as the starting point for discussions concerning the restructuring plan.
La 18 aprilie 2012, Danemarca a prezentat o versiune preliminară a planului de restructurare pentru Vestjysk Bank, care cuprindea proiectul unui set de angajamente ca punct de plecare pentru discuțiile pe marginea planului de restructurare.
Between April 2012 and December 2015, the Commission and Denmark discussed the restructuring plan, which has been updated several times, in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
În perioada aprilie 2012-decembrie 2015, Comisia și Danemarca au discutat planul de restructurare, care a fost actualizat de mai multe ori, în cadrul unei serii de reuniuni, conferințe telefonice și schimburi de scrisori.
Between August 2013 and April 2014, Denmark attempted to sell its stake in the Bank.
În perioada august 2013-aprilie 2014, Danemarca a încercat să își vândă participația deținută în cadrul băncii.
As a result, the discussions on the restructuring plan were put on hold during that period.
Ca urmare, în această perioadă discuțiile privind planul de restructurare au fost suspendate.
The attempt was unsuccessful due to a lack of interested bidders.
Încercarea a eșuat din cauza lipsei de ofertanți interesați.
By letter dated 4 December 2015 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘Opening Decision’).
Prin scrisoarea din 4 decembrie 2015, Comisia a informat Danemarca că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat în privința ajutorului („decizia de inițiere a procedurii”).
On 7 January 2016, the Commission received Denmark's comments on the Opening Decision.
La 7 ianuarie 2016, Comisia a primit observațiile Danemarcei cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
In April 2016, Denmark initiated a new open, unconditional and transparent sales process with the aim of selling its shares in the Bank.
În aprilie 2016, Danemarca a inițiat un nou proces de vânzare deschis, necondiționat și transparent, în scopul vânzării acțiunilor deținute la bancă.
On 17 June 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
La 17 iunie 2016, decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
After the sales process had failed to attract any bids for the Bank, Denmark informed the Commission on 23 November 2016 that the Danish Bank Nykredit had expressed an interest in building a consortium of non-bank investors to acquire and recapitalise the Bank.
Între 23 noiembrie 2016 și începutul lunii iunie 2017, Comisia și Danemarca au discutat noul plan de restructurare în cadrul unei serii de reuniuni, conferințe telefonice și schimburi de scrisori.
That transaction, combined with further restructuring efforts, would in Denmark's view restore the long-term viability of the Bank.
La 14 iunie 2017, Danemarca a prezentat versiunea finală a noului plan de restructurare, precum și acordul semnat cu consorțiul de investitori privați pentru achiziționarea acțiunilor băncii.
Between 23 November 2016 and early June 2017, the Commission and Denmark discussed the new restructuring plan in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
Ulterior, consorțiul de investitori a lansat o ofertă publică de cumpărare pentru restul acțiunilor băncii (deținute de părți private), cu data de închidere 18 iulie 2017.
On 14 June 2017 Denmark submitted the final version of the new restructuring plan as well as the signed agreement with the private investor consortium to acquire the Bank's shares.
Prin scrisoarea din 12 iunie 2017, Danemarca a acceptat să renunțe la drepturile sale care decurg din articolul 342 din tratat coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 1 [4] și și-a exprimat acordul privind adoptarea și comunicarea prezentei decizii în limba engleză.
The investor consortium subsequently launched a public takeover bid for the Bank's remaining shares (held by private parties), with closing date 18 July 2017.
CONTEXT
By letter of 12 June 2017, Denmark agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [4] and to have this Decision adopted and notified in English.
Vestjysk Bank în prezent
BACKGROUND
Înființată în 1874, Vestjysk Bank este clasificată drept instituție financiară fără importanță sistemică de către Autoritatea Daneză de Supraveghere Financiară („ADSF”) și ocupă în prezent locul 15 în clasamentul celor mai mari bănci din Danemarca, cu o cotă de piață mai mică de 0,3 %.
Vestjysk Bank today
Conform celor mai recente date disponibile (din 31 martie 2017), banca înregistrează un bilanț de 19,5 miliarde DKK (2,6 miliarde EUR), deține depozite în valoare de 14 miliarde DKK (1,9 miliarde EUR), împrumuturi totale în valoare de 12,4 miliarde DKK (1,7 miliarde EUR), 15 sucursale și 438 de angajați (echivalent normă întreagă – „ENI”).
First established in 1874, Vestjysk Bank is classified as a non-systemically important financial institution by the Danish Financial Supervisory Authority (‘DFSA’) and is currently the 15th largest bank in Denmark, with a market share of less than 0,3 %.
Acționarul majoritar al băncii este statul danez, care controlează 81,47 % din capitalul social și drepturile de vot în cadrul Vestjysk Bank.
On the basis of the most recent available data (from 31 March 2017), the Bank has a balance sheet of DKK 19,5 billion (EUR 2,6 billion), DKK 14 billion of deposits (EUR 1,9 billion), DKK 12,4 billion of total loans (EUR 1,7 billion), 15 branches and 438 employees (full time equivalent ‘FTE’).
Vestjysk Bank este cotată la bursa de valori din Copenhaga.
The Danish State is the majority shareholder of the Bank, controlling 81,47 % of the share capital and voting rights in Vestjysk Bank.
Modelul de afaceri al băncii combină creditarea persoanelor fizice la nivel local cu o expunere semnificativă față de sectorul agricol și sectorul proprietăților imobiliare comerciale.
Vestjysk Bank is listed on the Copenhagen Stock Exchange.
Banca își desfășoară activitatea în principal în regiunea Iutlanda din Danemarca.
The Bank's business model combines local retail lending with a large exposure to the agricultural and commercial real estate sectors.
Măsurile de ajutor aprobate temporar în decizia de salvare
The Bank is mainly active in Denmark's Jutland Region.
În 2012, Vestjysk Bank a primit ajutor de stat pentru a fuziona cu Aarhus Lokalbank, o altă bancă regională daneză care își desfășura activitatea în regiunea Iutlanda.
The aid measures temporarily approved in the Rescue Decision
La sfârșitul anului 2011, Vestjysk Bank înregistra un bilanț de 29,2 miliarde DKK (3,9 miliarde EUR), iar Aarhus Lokalbank – un bilanț de 4,4 miliarde DKK (600 de milioane EUR).
In 2012 Vestjysk Bank received State aid in order to merge with Aarhus Lokalbank, another Danish regional bank active in the Jutland Region.
În 2009, atât Vestjysk Bank, cât și Aarhus Lokalbank primiseră ajutor în cadrul schemei de recapitalizare daneze.
At the end of 2011 Vestjysk Bank had a balance sheet of DKK 29,2 billion (EUR 3,9 billion) and Aarhus Lokalbank DKK 4,4 billion (EUR 600 million) respectively.
Ajutorul acordat băncii fusese oferit sub forma unui instrument de capital hibrid de 1438 de milioane DKK [5] și 177,8 milioane DKK [6], în valoare totală de 1615,8 milioane DKK (aproximativ 216 milioane EUR), corespunzând unui procentaj de 6,2 % din activele ponderate în funcție de risc (risk weighted assets – RWA).
In 2009, both Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank had received aid under the Danish recapitalisation scheme.
În consecință, statul danez era deja acționarul majoritar al ambelor bănci (avea o participație de 53,1 % în cadrul Vestjysk Bank și de 45,2 % în cadrul Aarhus Lokalbank) înainte de fuziune [7].
The aid granted to the Bank was provided in the form of hybrid capital of DKK 1438 million [5] and DKK 177,8 million [6] totalling DKK 1615,8 million (approximately EUR 216 million) and corresponding to 6,2 % of Risk Weighted Assets (RWA).
La 28 februarie 2012, Danemarca a informat Comisia că Vestjysk Bank și Aarhus Lokalbank sunt pe punctul de a fuziona, deoarece fiecare avea un risc crescut de a deveni o bancă în dificultate.
As a consequence, the Danish State was already the major shareholder in both banks (it had a stake of 53,1 % in Vestjysk Bank and 45,2 % in Aarhus Lokalbank) prior to the merger [7].
Fuziunea celor două bănci era menită să contracareze dificultățile de finanțare ale băncilor prin crearea unei singure entități continuatoare, Vestjysk Bank, și să consolideze poziția acesteia ca bancă regională.
On 28 February 2012, Denmark informed the Commission that Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank were about to merge as each faced an increased risk of becoming a distressed bank.
În vederea realizării fuziunii, Danemarca a notificat Comisiei următoarele măsuri cu privire la Vestjysk Bank:
The merger of the two banks was intended to counter the funding challenges of the banks by creating one continuing entity, Vestjysk Bank, and to strengthen its position as a regional bank.
măsura 1 – finalizarea majorării capitalului băncii cu încasări nete cuprinse între 250 și 300 de milioane DKK;
In order to execute the merger Denmark notified the following measures in respect of Vestjysk Bank to the Commission:
măsura 2 – atragerea unui nou capital din împrumuturi subordonate cu un principal de 200 de milioane DKK;
Measure 1 – Completion of an increase in the capital of the Bank with net proceeds of between DKK 250 and DKK 300 million;
măsura 3 – vânzarea către Banca Centrală Daneză, pentru suma de 175 de milioane DKK (23 de milioane EUR), a unei participații minoritare deținute de bancă la o instituție daneză de credit ipotecar;
Measure 2 – Raising of new subordinated loan capital with a principal of DKK 200 million;
măsura 4 – garanții guvernamentale individuale pentru obligațiuni noi de până la 8,6 miliarde DKK (1154 milioane EUR).
Measure 3 – Sale of a minority shareholding for DKK 175 million (EUR 23 million) that the Bank owned in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank;
La 25 aprilie 2012, Comisia a aprobat temporar măsurile 1, 3 și 4 ca ajutor pentru salvare pentru o perioadă de șase luni sau, în cazul în care Danemarca avea să prezinte un plan de restructurare amănunțit în termen de șase luni de la data deciziei, până la adoptarea de către Comisie a unei decizii finale privind planul de restructurare respectiv.
Measure 4 – Individual State guarantees for new bonds for up to DKK 8,6 billion (EUR 1154 million).
Măsura 2 era finanțată în întregime de investitori privați și, ca urmare, s-a considerat că nu constituie ajutor de stat.
On 25 April 2012 the Commission temporarily approved Measures 1, 3 and 4 as rescue aid for a period of six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission had adopted a final decision on that restructuring plan.
La 28 iunie 2012, Vestjysk Bank a primit un angajament final obligatoriu din partea Companiei daneze pentru stabilitate financiară [8] în ceea ce privește măsura 4, ceea ce a limitat garanțiile guvernamentale individuale pentru pasive la 6,8 miliarde DKK (914 milioane EUR).
Measure 2 was funded entirely by private investors and was, as a result, found not to constitute State aid.
Încasările brute rezultate din măsura 1 s-au ridicat la 318,7 milioane DKK (încasări nete de 300 de milioane DKK), iar participarea statului s-a ridicat la 166 de milioane DKK (22 de milioane EUR).
On 28 June 2012, Vestjysk Bank received a final binding undertaking from the Danish Financial Stability Company [8] in respect of Measure 4, which limited the individual State guarantees for liabilities to DKK 6,8 billion (EUR 914 million).
Măsura 3 a determinat un efect de recuperare a capitalului de 0,60 % prin reducerea activelor ponderate în funcție de risc ale băncii.
The gross proceeds from Measure 1 amounted to DKK 318,7 million, (net proceeds of DKK 300 million) and the participation of the State amounted to DKK 166 million (EUR 22 million).
Valoarea finală a sprijinului rezultat din punerea în aplicare a celor trei măsuri descrise în decizia de salvare a fost de 7293,7 milioane DKK (979 de milioane EUR).
Measure 3 gave rise to a capital relief effect of 0,60 % by reducing RWA of the Bank.
Lipsa unui plan de restructurare solid și decizia de inițiere a procedurii
The final amount of support resulting from the implementation of the three measures described in the Rescue Decision was DKK 7293,7 million (EUR 979 million).
La 18 aprilie 2012, Danemarca a prezentat o versiune preliminară a planului de restructurare a Vestjysk Bank prin mijloace proprii, incluzând un proiect de listă de termeni și condiții pentru eventualele angajamente.
The lack of a robust restructuring plan and the Opening Decision
Acest document a fost urmat de numeroase actualizări și modificări, menite să prevadă acțiuni suplimentare pentru restabilirea viabilității pe termen lung a băncii, întrucât aceasta nu își atinsese profitabilitatea preconizată.
On 18 April 2012 Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank on a stand-alone basis, which included a draft term sheet for possible commitments.
În august 2013, Danemarca a informat Comisia că intenționează să vândă Vestjysk Bank, iar discuțiile privind restructurarea băncii prin mijloace proprii au fost suspendate.
That submission was followed by numerous updates and amendments, aimed at providing for additional action to restore the long term viability of the Bank, as the latter failed to achieve its projected profitability.
În aprilie 2014, Danemarca a informat Comisia că vânzarea băncii a fost anulată deoarece niciunul dintre potențialii cumpărători nu a prezentat o ofertă.
In August 2013, Denmark informed the Commission that it planned to sell Vestjysk Bank and the discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis were hence suspended.
În consecință, au fost reluate discuțiile privind restructurarea băncii prin mijloace proprii.
In April 2014 Denmark informed the Commission that the sale of the Bank had been cancelled as none of the potential buyers had submitted an offer.
Însă aceste discuții nu au generat un plan de restructurare definitiv și solid, care să poată asigura restabilirea viabilității băncii, iar Comisia a hotărât să inițieze procedura oficială de investigare în temeiul articolului 108 alineatul (2) din tratat.
Discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis therefore resumed.
Motivele care au condus la inițierea procedurii