natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction to be cleared
Componentele codului de identificare a tranzacției nu va dezvălui identitatea contrapărților la tranzacția pentru care este atribuit codul.
For derivatives
Tranzacția care urmează să fie compensată
Code to identify whether the transaction will be cleared.
Pentru instrumentele financiare derivate
‘true’ — transaction to be cleared
Cod utilizat pentru a se identifica dacă tranzacția va fi compensată.
‘false’ — transaction not to be cleared
„true” – tranzacția urmează să fie compensată
Table 3
„false” – tranzacția nu urmează să fie compensată
List of flags for the purpose of post-trade transparency
Tabelul 3
Flag
Listă de indicatori în scopul transparenței post-tranzacționare
Name of Flag
Indicator
Description
Denumirea indicatorului
‘BENC’
Descriere
Benchmark transaction flag
„BENC”
All kinds of volume weighted average price transactions and all other trades where the price is calculated over multiple time instances according to a given benchmark.
Indicator de referință a tranzacției
‘ACTX’
Toate tipurile de tranzacții calculate la un preț mediu ponderat în funcție de volum și toate celelalte tranzacții unde prețul este calculat pe baza mai multor cazuri, în conformitate cu un anumit criteriu de referință.
Agency cross transaction flag
„ACTX”
Transactions where an investment firm has brought together two clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
Indicator de tranzacție de tip „agency cross”
‘NPFT’
Tranzacții în care o firmă de investiții reunește două ordine ale clienților, unde achiziția și vânzarea sunt efectuate ca o singură tranzacție și care implică același volum și preț.
Non-price forming transaction flag
„NPFT”
All types of transactions listed under Article 12 of this Regulation and which do not contribute to the price formation.
Indicator de tranzacție care nu contribuie la formarea prețurilor
‘LRGS’
Toate tipurile de tranzacții menționate la articolul 12 din prezentul regulament și care nu contribuie la formarea prețurilor.
Post-trade LIS transaction flag
„LRGS”
Transactions executed under the post-trade large in scale deferral.
Indicator de tranzacție LIS post-tranzacționare
‘ILQD’
Tranzacții executate sub publicarea decalată a tranzacțiilor de dimensiuni mari post-tranzacționare.
Illiquid instrument transaction flag
„ILQD”
Transactions executed under the deferral for instruments for which there is not a liquid market.
Indicator de tranzacție cu instrumente nelichide
‘SIZE’
Tranzacții executate sub publicarea decalată a instrumentelor financiare pentru care nu există o piață lichidă.
Post-trade SSTI transaction flag
„SIZE”
Transactions executed under the post-trade size specific to the instrument deferral.
Indicator de tranzacție SSTI post-tranzacționare
‘TPAC’
Tranzacții executate sub publicarea decalată a mărimii specifice instrumentului post-tranzacționare.
Package transaction flag
„TPAC”
Package transactions which are not exchange for physicals as defined in Article 1.
Indicator de tranzacție de tip „pachet”
‘XFPH’
Tranzacții de tip pachet care nu sunt tranzacții de schimburi pentru active materiale, astfel cum sunt definite la articolul 1.
Exchange for physicals transaction flag
„XFPH”
Exchange for physicals as defined in Article 1
Indicator de tranzacție de schimb pentru active materiale
‘CANC’
Schimb de active materiale, astfel cum este definit la articolul 1.
Cancellation flag
„CANC”
When a previously published transaction is cancelled.
Indicator de anulare
‘AMND’
Atunci când o tranzacție publicată anterior este anulată.
Amendment flag
„AMND”
When a previously published transaction is amended.
Indicator de modificare
SUPPLEMENTARY DEFERRAL FLAGS
Atunci când o tranzacție publicată anterior este modificată.
Article 11(1)(a)(i).
INDICATORI SUPLIMENTARI DE AMÂNARE
‘LMTF’
Articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctul (i).
Limited details flag
„LMTF”
First report with publication of limited details in accordance with Article 11(1)(a)(i).
Indicator de detalii sumare
‘FULF’
Primul raport cu publicarea unor detalii sumare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctul (i).
Full details flag
„FULF”
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(i).
Indicator de detalii complete
Article 11(1)(a)(ii).
Tranzacții pentru care au fost publicate anterior detalii sumare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctul (i).
‘DATF’
Articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
Daily aggregated transaction flag
„DATF”
Publication of daily aggregated transaction in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
Indicator de tranzacție agregată zilnic
‘FULA’
Publicarea tranzacțiilor agregate zilnic, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
Individual transactions for which aggregated details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
„FULA”
Article 11(1)(b)
Tranzacții individuale pentru care au fost publicate anterior detalii agregate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
‘VOLO’
Articolul 11 alineatul (1) litera (b)
Volume omission flag
„VOLO”
Transaction for which limited details are published in accordance with Article 11(1)(b).
Indicator de omisiune a volumului
‘FULV’
Tranzacție pentru care sunt publicate datele sumare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (b).
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b)
„FULV”
Article 11(1)(c)
Tranzacție pentru care au fost publicate anterior detalii sumare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (b).
‘FWAF’
Articolul 11 alineatul (1) litera (c)
Four weeks aggregation flag
„FWAF”
Publication of aggregated transactions in accordance with Article 11(1)(c).
Indicator de agregare de patru săptămâni
‘FULJ’
Publicarea tranzacțiilor agregate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (c).
Individual transactions which have previously benefited from aggregated publication in accordance with Article 11(1)(c).
„FULJ”
Article 11(1)(d)
Tranzacții individuale care au beneficiat anterior de publicare agregată, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (c).
‘IDAF’
Articolul 11 alineatul (1) litera (d)
Indefinite aggregation flag
„IDAF”
Transactions for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has been allowed in accordance with Article 11(1)(d).
Indicatorul de agregare pe durată nedeterminată
Consecutive use of Article 11(1)(b) and Article 11(2)(c) for sovereign debt instruments
Tranzacții pentru care publicarea mai multor tranzacții sub formă agregată pe o perioadă nedeterminată a fost permisă în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (d).
‘VOLW’
Utilizarea consecutivă a articolului 11 alineatul (1) litera (b) și a articolului 11 alineatul (2) litera (c) pentru instrumentele de datorie suverană
Transaction for which limited are published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time will be consecutively allowed in accordance with Article 11(2)(c).
„VOLW”
‘COAF’
Tranzacții pentru care datele sumare sunt publicate în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (b) și pentru care publicarea mai multor tranzacții sub formă agregată pe o perioadă nedeterminată va fi autorizată ulterior, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) litera (c).
Consecutive aggregation flag (post volume omission for sovereign debt instruments)
„COAF”
Transactions for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has consecutively been allowed in accordance with Article 11(2)(c).
Indicator de agregare consecutive (după omisiunea volumului a instrumentelor de datorie suverană)
Table 4
Tranzacții pentru care au fost publicate anterior detalii sumare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (b), și pentru care a fost ulterior autorizată publicarea mai multor tranzacții sub formă agregată pe o perioadă nedeterminată, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) litera (c).
Measure of volume
Tabelul 4
Type of instrument
Măsurarea volumului
Volume
Tipul de instrument
All bonds except ETCs and ETNs and structured finance products
Volumul
Total nominal value of debt instruments traded
Toate obligațiunile, cu excepția ETC și ETN și produsele financiare structurate
ETCs and ETNs bond types
Valoarea nominală totală a instrumentelor de datorie tranzacționate
Number of units traded [3]
Tipuri de obligațiuni ETC și ETN
Securitised derivatives
Numărul de unități tranzacționate [3]
Interest rate derivatives
Instrumente financiare derivate securitizate
Notional amount of traded contracts
Instrumente financiare derivate pe rata dobânzii
Foreign Exchange Derivatives
Valoarea noțională a contractelor tranzacționate
Equity derivatives
Instrumente financiare derivate pe cursul de schimb
Commodity derivatives
Instrumente financiare derivate pe titluri de capital
Credit derivatives
Instrumente financiare derivate pe mărfuri
Contract for differences
Instrumente financiare derivate de credit
C10 derivatives
Contracte pe diferențe
Emission allowance derivatives
Instrumente financiare derivate C10
Tons of Carbon Dioxide equivalent
Instrumente derivate pe certificate de emisii
Emission allowances
Tone de dioxid de carbon echivalent
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Certificatele de emisii
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2017/574 al Comisiei din 7 iunie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru nivelul de precizie al ceasurilor profesionale (a se vedea pagina 148 din prezentul Jurnal Oficial).
Price per unit.
Regulamentul delegat (UE) 2017/580 al Comisiei din 24 iunie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
ANNEX III
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru păstrarea datelor pertinente privind ordinele referitoare la instrumente financiare (a se vedea pagina 193 din prezentul Jurnal Oficial).
Liquidity assessment, LIS and SSTI thresholds for non-equity financial instruments
Preț per unitate.
Instructions for the purpose of this annex
ANEXA III
A reference to an ‘asset class’ means a reference to the following classes of financial instruments: bonds, structured finance products, securitised derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, C10 derivatives, CFDs, emission allowances and emission allowance derivatives.
Evaluarea lichidității, pragurile LIS și SSTI pentru alte instrumentele financiare decât cele de capitaluri proprii
A reference to a ‘sub-asset class’ means a reference to an asset class segmented to a more granular level on the basis of the contract type and/or the type of underlying.
Instrucțiuni în sensul prezentei anexe
A reference to a ‘sub-class’ means a reference to a sub-asset class segmented to a more granular level on basis of further qualitative segmentation criteria as set out in Tables 2.1 to 13.3 of this Annex.
O trimitere la o „clasă de active” înseamnă o trimitere la una dinte următoarele clase de instrumente financiare: obligațiuni, produse financiare structurate, instrumente financiare derivate securitizate, instrumente financiare derivate pe rata dobânzii, instrumente derivate pe titluri de capital, instrumente derivate pe mărfuri, instrumentele financiare derivate pe cursul de schimb, instrumente financiare derivate de credit, instrumente financiare derivate C10, contracte pe diferențe, certificate de emisii și instrumente financiare derivate pe certificate de emisii.
‘Average daily turnover (ADT)’ means the total turnover for a particular financial instrument determined according to the volume measure set out in Table 4 of Annex II and executed in the period set out in Article 13(7), divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
O trimitere la o „subclasă de active” înseamnă o trimitere la o clasă de active segmentată la un nivel mai granular, în baza tipului de contract și/sau a tipului de activ-suport.
‘Average daily notional amount (ADNA)’ means the total notional amount for a particular financial instrument determined according to the volume measure set out in Table 4 of Annex II and executed in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETNs and in Article 13(7) for all the other financial instruments, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
O trimitere la o „subclasă” înseamnă o trimitere la o subclasă de active segmentată la un nivel mai granular, în baza altor criterii de segmentare calitative prevăzute în tabelele 2.1-13.3 din prezenta anexă.
‘Percentage of days traded over the period considered’ means the number of days in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETNs and in Article 13(7) for structured finance products, on which at least one transaction has been executed for that financial instrument, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Cifra de afaceri zilnică medie (ADT)” înseamnă cifra de afaceri totală pentru un anumit instrument financiar, stabilită în funcție de măsurarea volumului, prevăzută în tabelul 4 din anexa II, și executată în perioada prevăzută la articolul 13 alineatul (7), împărțită la numărul de zile de tranzacționare în perioada respectivă sau, după caz, în perioada din an în care instrumentul financiar a fost admis pentru tranzacționare sau a fost tranzacționat într-un loc de tranzacționare și nu a fost suspendat de la tranzacționare.
‘Average daily number of trades’ means the total number of transactions executed for a particular financial instrument in the period set out in Article 13(18) for all bonds except ETCs and ETN and in Article 13(7) all the other financial instruments, divided by the number of trading days in that period or, where applicable, that part of the year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
„Valoarea noțională medie zilnică (ADNA)” înseamnă valoarea noțională totală pentru un anumit instrument financiar, stabilită în funcție de măsurarea volumului, prevăzută în tabelul 4 din anexa II, și executată în perioada prevăzută la articolul 13 alineatul (18) pentru toate obligațiunile, cu excepția ETC și ETN, și la articolul 13 alineatul (7) pentru toate celorlalte instrumente financiare, împărțită la numărul de zile de tranzacționare în perioada respectivă sau, după caz, în aceea perioadă din an în care instrumentul financiar a fost admis la tranzacționare sau a fost tranzacționat într-un loc de tranzacționare și nu a fost suspendat de la tranzacționare.
‘Future’ means a contract to buy or sell a commodity or financial instrument in a designated future date at a price agreed upon at the initiation of the contract by the buyer and seller.
„Procentajul de zile de tranzacționare în cursul perioadei examinate” înseamnă numărul de zile a perioadei prevăzute la articolul 13 alineatul (18) pentru toate obligațiunile, cu excepția ETC și ETN, și la articolul 13 alineatul (7) pentru produsele financiare structurate, unde cel puțin o singură tranzacție a fost efectuată pentru instrumentul financiar respectiv, împărțit la numărul de zile de tranzacționare în perioada respectivă sau, după caz, în aceea perioadă din an în care instrumentul financiar a fost admis pentru tranzacționare sau a fost tranzacționat într-un loc de tranzacționare și nu a fost suspendat de la tranzacționare.
Every futures contract has standard terms that dictate the minimum quantity and quality that can be bought or sold, the smallest amount by which the price may change, delivery procedures, maturity date and other characteristics related to the contract.
„Numărul mediu zilnic de tranzacții” înseamnă numărul total de tranzacții executate pentru un anumit instrument financiar în perioada prevăzută la articolul 13 alineatul (18) pentru toate obligațiunile, cu excepția ETC și ETN, și la articolul 13 alineatul (7), pentru toate celelalte instrumente financiare, împărțit la numărul de zile de tranzacționare în perioada respectivă sau, după caz, în perioada din an în care instrumentul financiar a fost admis la tranzacționare sau a fost tranzacționat într-un loc de tranzacționare și nu a fost suspendat de la tranzacționare.
‘Option’ means a contract that gives the owner the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) a specific financial instrument or commodity at a predetermined price, strike or exercise price, at or up to a certain future date or exercise date.
Un „contract futures” înseamnă un contract de cumpărare sau vânzare a unei mărfi sau a unui anumit instrument financiar la o anumită dată în viitor la un preț convenit la începutul contractului de către cumpărător și vânzător.
‘Swap’ means a contract in which two parties agree to exchange cash flows in one financial instrument for those of another financial instrument at a certain future date.
Fiecare contract futures are condiții contractuale standard care determină calitatea și cantitatea minimă care poate fi cumpărată sau vândută, cantitatea cea mai mică prin care prețul se poate schimba, procedurile de livrare, data scadenței și alte caracteristici legate de contract.
‘Portfolio Swap’ means a contract by which end-users can trade multiple swaps.
O „opțiune” înseamnă un contract care oferă deținătorului dreptul, dar nu și obligația, de a cumpăra (call) sau de a vinde (put) un anumit instrument financiar sau o marfă la un preț prestabilit sau preț de exercitare, la sau până la o anumită dată în viitor sau dată de exercitare.
‘Forward’ or ‘Forward agreement’ means a private agreement between two parties to buy or sell a commodity or financial instrument at a designated future date at a price agreed upon at the initiation of the contract by the buyer and seller.
„Swap” înseamnă un contract prin care două părți convin să facă schimb între fluxurile de numerar ale unui instrument financiar și cele ale altui instrument financiar la o anumită dată în viitor.
‘Swaption’ means a contract that gives the owner the right, but not the obligation, to enter a swap at or up to a certain future date or exercise date.
„Portofoliu de swap” înseamnă un contract prin care utilizatorii finali pot tranzacționa swapuri multiple.
‘Future on a swap’ means a future contract that gives the owner the obligation, to enter a swap at or up to a certain future date.
„Forward” sau „contract forward” înseamnă un acord privat între două părți de a cumpăra sau de a vinde o marfă sau un instrument financiar la o dată în viitor stabilită, la un preț convenit la începutul contractului de către cumpărător și vânzător.
‘Forward on a swap’ means a forward contract that gives the owner the obligation, to enter a swap at or up to a certain future date.
Un „instrument de tip swaption” înseamnă un contract care conferă deținătorului dreptul, dar nu și obligația, de a încheia un contract swap la sau până la o anumită dată în viitor sau o dată de exercitare.
Bonds
Un „contract future pe swap” înseamnă un contract care oferă deținătorului obligația de a încheia un contract swap la sau până la o anumită dată din viitor.
Table 2.1
Un „contract forward pe un swap” înseamnă un contract forward care conferă deținătorului obligația de a încheia un contract swap la sau până la o anumită dată din viitor.
Bonds (all bond types except ETCs and ETNs) — classes not having a liquid market
Obligațiuni
Asset class — Bonds (all bond types except ETCs and ETNs)
Tabelul 2.1
Each individual financial instrument shall be determined not to have a liquid market as per Articles 6 and 8(1)(b) if it does not meet one or all of the following thresholds of the quantitative liquidity criteria on a cumulative basis
Obligațiuni (toate tipurile de obligațiuni, cu excepția obligațiunilor ETC și ETN) – clase pentru care nu există o piață lichidă
Average daily notional amount
Clasa de active – Obligațiuni (toate obligațiunile, cu excepția ETC și ETN)
[quantitative liquidity criteria 1]
Se stabilește că pentru fiecare instrument financiar nu există o piață lichidă, în conformitate cu articolul 6 și articolul 8 alineatul (1) litera (b), în cazul în care acesta nu respectă unul sau toate dintre următoarele praguri ale criteriilor de lichiditate cantitative pe bază cumulativă
Average daily number of trades
Valoarea noțională medie zilnică
[quantitative liquidity criteria 2]
[criterii de lichiditate cantitative 1]
Percentage of days traded over the period considered
Numărul mediu zilnic de tranzacții
[quantitative liquidity criteria 3]
[criterii de lichiditate cantitative 2]
EUR 100000
Procentajul zilelor de tranzacționare pe parcursul perioadei luate în considerare
Table 2.2
[criterii de lichiditate cantitative 3]
Each individual bond shall be determined not to have a liquid market as per Article 13(18) if it is characterised by a specific combination of bond type and issuance size as specified in each row of the table.
100000 EUR
Bond Type
Tabelul 2.2
Issuance size
Se stabilește că pentru fiecare obligațiune nu există o piață lichidă, în conformitate cu articolul1 3 alineatul (18), în cazul în care aceasta este caracterizată de o combinație specifică a tipurilor de obligațiuni și volumul emisiunii, astfel cum prevede în fiecare rând al tabelului.
Sovereign Bond
Tipul de obligațiuni
means a bond issued by a sovereign issuer which is either:
Volumul emisiunii
the Union;
Obligațiuni suverane
a Member State including a government department, an agency or a special purpose vehicle of a Member State;
înseamnă obligațiuni emise de un emitent suveran, care poate fi:
a sovereign entity which is not listed under points (a) and (b).
Uniunea;
smaller than (in EUR)
un stat membru, inclusiv un departament guvernamental, o agenție sau o entitate cu scop special al unui stat membru;
Other Public Bond
o entitate suverană care nu este menționată la literele (a) și (b).
means a bond issued by any of the following public issuers:
mai mic decât (în EUR)
in the case of a federal Member State, a member of that federation;
Alte obligațiuni publice
a special purpose vehicle for several Member States;
înseamnă obligațiuni emise de oricare dintre următorii emitenți publici:
an international financial institution established by two or more Member States which have the purpose of mobilising funding and providing financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or are threatened by severe financial problems;
în cazul unui stat membru federal, un membru al federației respective;
the European Investment Bank;
o entitate cu scop special pentru mai multe state membre
a public entity which is not an issuer of a sovereign bond as specified in the previous row.
o instituție financiară internațională înființată de două sau mai multe state membre care are drept scop mobilizarea finanțării și acordarea de asistență financiară în beneficiul membrilor săi care sunt afectați sau amenințați de probleme financiare grave;