natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Creditul acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția reprezentanțelor Comisiei din cadrul Uniunii.
1).
Centre de informare
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Activități de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei, dialoguri cu cetățenii și acțiuni de parteneriat
1).
Comunicare instituțională și analiza informațiilor
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Funcționarea studiourilor de radio și televiziune și a echipamentelor audiovizuale
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Instrumente de informare și comunicare online și în scris
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Cercetarea opiniei publice
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Finalizarea proiectului-pilot EuroGlobe
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Acțiune pregătitoare — O Europă online la îndemâna tuturor
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p.
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor cu privire la activitățile Uniunii, cu scopul de a spori vizibilitatea activității instituțiilor Uniunii, a deciziilor luate, precum și a etapelor construcției europene, cu accent mai ales pe mass-media.
2).
Instrumentele dezvoltate pentru o mai bună înțelegere și mediatizare a tematicilor sunt, în principal:
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
materiale multimedia (foto, video etc.) de informare destinate mass-mediei și altor platforme, inclusiv publicarea/difuzarea acestora și conservarea/difuzarea pe termen lung;
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
seminare și sprijin pentru jurnaliști.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Acest credit acoperă și cheltuielile de evaluare și profesionalizare.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor și cuprinde:
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
finanțarea producției, stocării și distribuirii de materiale de informare și produse de comunicare de către aceste centre, precum și pentru acestea.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Acest credit este destinat, de asemenea, să vină în completarea măsurilor specifice pe care ar trebui să le organizeze centrele de informare Europe Direct (CIED) în vederea alegerilor europene din 2019, conform planurilor anuale de activitate ale acestora și în deplină coerență cu strategia de comunicare instituțională a Parlamentului European.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Acestea au un caracter perfect complementar cu măsurile birourilor de informare și ar putea presupune activități de informare, sprijin pentru acțiuni desfășurate pe rețelele sociale, colaborarea strategică și alte tipuri de acțiuni online și offline.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare generală a cetățenilor și acoperă cheltuielile aferente comunicării centralizate și decentralizate, precum și cheltuielile aferente dialogurilor cu cetățenii.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Scopul activităților de comunicare la nivel local este, în special, acela de a furniza grupurilor-țintă instrumentele necesare pentru o mai bună înțelegere a temelor politicilor actuale ale Uniunii.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Scopul dialogurilor cu cetățenii este, în special, acela de a oferi cetățenilor informații directe privind inițiativele politice majore ale Uniunii și de a promova un dialog deschis între cetățeni și membrii Comisiei, cu participarea regulată a reprezentanților altor instituții ale Uniunii și ai statelor membre, în vederea îmbunătățirii informării cetățenilor cu privire la chestiuni legate de Uniune, permițând totodată cetățenilor să se facă auziți de către factorii de decizie.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Pentru exercițiile financiare 2018 și 2019, acest credit ar trebui să acopere activitățile de sensibilizare și informare cu privire la drepturile electorale ale cetățenilor și rolul important al alegerilor europene pentru crearea viitorului Europei.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Acest credit este destinat, de asemenea, promovării dialogului cu cetățenii cu privire la viitorul Europei pe baza Cărții albe prezentate de Comisie în 2017.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Aceste activități sunt puse în aplicare în statele membre prin:
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
acțiuni de comunicare ad-hoc la nivel național sau internațional care se încadrează în prioritățile stabilite în acest domeniu;
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
evenimente deschise publicului larg, pentru cetățeni din toate categoriile sociale;
Legal basis
dialoguri online cu cetățenii și organizațiile societății civile pe internet și în rețelele de socializare;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
seminare și conferințe, precum și ateliere cu grupuri-țintă mai specifice, cum ar fi tinerii, și prin utilizarea unor metode participative;
contract for the provision of services and studies,
acțiuni de comunicare directă cu publicul larg (de exemplu, servicii de consiliere pentru cetățeni);
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
gestionarea centrelor de informare pentru publicul larg în cadrul reprezentanțelor Comisiei.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Acțiunile de comunicare pot fi organizate în parteneriat cu Parlamentul European și/sau statele membre, în scopul creării unor sinergii între mijloacele de acțiune folosite de fiecare partener și al coordonării activităților de informare și comunicare cu privire la Uniunea Europeană.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile privind studiile, serviciile logistice, asistența tehnică, îndeosebi pentru IT, inclusiv serviciile aferente întreținerii site-urilor web și platformelor sociale, reuniunile de experți și asistența tehnică și administrativă de specialitate care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Spațiile publice europene
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Acest credit este destinat să finanțeze informarea generală pentru cetățeni și, în termeni mai specifici, deschiderea și gestionarea „Spațiilor publice europene” (SPE) în Casele Europei care găzduiesc oficial aceste spații.
support for civil society participation,
Comisia gestionează demersurile logistice pentru SPE în beneficiul ambelor instituții (Parlamentul European și Comisia), inclusiv costurile operaționale și organizarea serviciilor contractate.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
Activitățile spațiilor publice europene din 2018 ar trebui să se concentreze pe informarea cetățenilor cu privire la drepturile lor electorale și la importanța alegerilor europene pentru crearea viitorului Europei.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Acestea ar trebui, de asemenea, să încurajeze dialogul cu cetățenii cu privire la viitorul Europei pe baza Cărții albe prezentate de Comisie în 2017.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Acest credit este destinat să acopere costurile organizării de vizite la Comisie, inclusiv cheltuielile administrative legate de vizite.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de evaluare și profesionalizare.
1).
Acest credit trebuie gestionat în conformitate cu principiile cooperării interinstituționale pentru a asigura difuzarea oricărui tip de informație cu privire la Uniune.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Acest credit este destinat să acopere instrumente multimedia de informare și comunicare online și în scris cu privire la Uniune, în scopul de a oferi tuturor cetățenilor informații cu caracter general privind activitatea instituțiilor Uniunii, deciziile luate și etapele construcției europene.
25).
Instrumentele online fac posibilă centralizarea întrebărilor sau a reacțiilor cetățenilor cu privire la temele europene.
13 03 40 Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2018 Appropriations 2017 Outturn 2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Aceasta este o sarcină de serviciu public.
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Informațiile se referă la toate instituțiile Uniunii.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Principalele instrumente sunt:
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
site-ul Europa, care trebuie să constituie principalul punct de acces la noile site-uri politice și de informații care pun la dispoziția cetățenilor informații de care aceștia ar putea avea nevoie în viața de zi cu zi și care, prin urmare, trebuie să fie mai bine structurate, mai ușor de utilizat și optimizate pentru dispozitivele mobile;
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p.
canale online complementare, precum mijloacele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0;
1).
centrul de contact Europe Direct (centru de servicii multilingve, telefon 00800-67891011).
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Acest credit este destinat, de asemenea:
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
finanțării restructurării site-ului Europa cu scopul de a-i mări coerența, de a-l optimiza pentru dispozitivele mobile, a-l orienta în direcția nevoilor utilizatorilor și a profesionaliza recurgerea la alte canale online, precum platformele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
În această categorie intră și toate tipurile de servicii de formare, îndrumare și consultanță pentru diferite categorii de părți interesate;
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
acoperirii cheltuielilor legate de găzduirea web și a costurilor licențelor aferente site-ului Europa;
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
finanțării campaniilor de informare menite să faciliteze accesul la aceste surse de informare, în special pentru funcționarea centrului de contact Europa Direct, serviciul general multilingv de informare privind chestiuni legate de Uniune;
25), and in particular Article 36a thereof.
acoperirii cheltuielilor legate de editarea publicațiilor pe teme comunitare destinate diverselor grupuri-țintă care sunt, de regulă, distribuite prin intermediul unei rețele descentralizate, în principal:
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
difuzarea (și prin intermediul unei rețele descentralizate) informațiilor specifice de bază privind Uniunea Europeană (în toate limbile oficiale ale Uniunii) pentru publicul larg, coordonată de la sediul central, precum și promovarea publicațiilor.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv drepturile de autor), contractele pentru editare cu contractanți externi, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Aceste publicații pot fi destinate unor grupuri specifice, precum cadrele didactice, tinerii, liderii de opinie și publicul larg.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv contractele autorilor), contractele pentru editare cu contractanți externi, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor, inclusiv în formate accesibile cetățenilor cu handicap.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente analizei curentelor de opinie în rândul populației, în special prin intermediul sondajelor de opinie publică (de exemplu, sondajele de opinie publică Eurobarometru, sondajele flash, prin telefon, efectuate pe anumite segmente de populație, pe anumite teme, la nivel regional, național sau european ori studii calitative), alături de verificări calitative ale acestor sondaje.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Acesta acoperă, de asemenea, analiza calitativă și monitorizarea mass-mediei, inclusiv monitorizarea și analiza activităților platformelor de socializare.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Acest credit ar putea, de asemenea, să acopere cheltuielile în materie de IT pentru dezvoltarea și întreținerea eventualelor sisteme informatice și de gestionare relevante.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Astfel cum se specifică în Acordul privind nivelul serviciilor dintre Parlamentul European și Comisie, acest credit este destinat să acopere contribuția financiară a Comisiei la Casa Istoriei Europene, la costurile operaționale suportate de Parlament pentru expoziții, evenimente și ateliere, care vor spori cunoștințele publicului, vor trezi curiozitatea acestuia și vor crea ocazia de a reflecta asupra istoriei europene prin intermediul unui centru modern de expoziții și de documentare.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
În plus, rolul pe care îl are Casa Istoriei Europene în diplomația culturală ar trebui intensificat vizavi de cetățenii interesați din afara Uniunii.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Mai mult, Uniunea ar trebui să se bazeze pe schimburi istorice, culturale și lingvistice între comunitățile sale diverse.
259).
Acest credit îi va permite acestei instituții să integreze diversitatea și să promoveze patrimoniul european, în special cu ocazia Anului european al patrimoniului cultural în 2018.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ”
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
SĂNĂTATE PUBLICĂ
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
SIGURANȚA ALIMENTELOR ȘI A HRANEI PENTRU ANIMALE, SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA ANIMALELOR ȘI DOMENIUL FITOSANITAR
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
259).
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Sănătate și siguranță alimentară”