natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 49
Statul membru responsabil asigură securitatea datelor înainte și în cursul transmiterii lor către NUI.
Data Protection
Fiecare stat membru asigură securitatea datelor pe care le primește din EES.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA on the basis of this Regulation.
Fiecare stat membru adoptă, în raport cu infrastructura sa națională de frontieră, măsurile necesare, inclusiv un plan de securitate și un plan de asigurare a continuității activității și de recuperare în caz de dezastru, pentru:
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by national authorities on the basis of this Regulation, with the exception of processing for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
a proteja fizic datele, inclusiv prin elaborarea de planuri pentru situații neprevăzute în scopul protecției infrastructurii critice;
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities on the basis of this Regulation for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
a refuza accesul persoanelor neautorizate la echipamentele de prelucrare a datelor și în incintele naționale în care statul membru efectuează operațiuni în conformitate cu scopurile EES;
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol on the basis of this Regulation.
a împiedica citirea, copierea, modificarea sau îndepărtarea neautorizată a suporturilor de date;
CHAPTER VII
a împiedica introducerea neautorizată de date, precum și orice inspectare, modificare sau ștergere neautorizată a datelor cu caracter personal stocate;
RIGHTS AND SUPERVISION ON DATA PROTECTION
a împiedica utilizarea sistemelor de prelucrare automată a datelor de către persoane neautorizate, cu ajutorul echipamentelor de comunicare a datelor;
Article 50
a împiedica prelucrarea neautorizată a datelor în EES și orice modificare sau ștergere neautorizată a datelor prelucrate în EES;
Right of information
a se asigura că persoanele autorizate să acceseze EES au acces numai la datele care fac obiectul autorizației lor de acces, prin utilizarea unor nume de utilizator individuale și unice și a unor moduri de acces confidențiale;
Without prejudice to the right of information in Article 13 of Regulation (EU) 2016/679, third-country nationals whose data are to be recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible of the following:
a se asigura faptul că toate autoritățile cu drept de acces la EES creează profiluri care descriu funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să introducă, să modifice, să șteargă, să consulte datele și să efectueze căutări în acestea și că respectivele autorități pun profilurile lor la dispoziția autorităților de supraveghere;
the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
a asigura posibilitatea de a verifica și de a stabili care sunt organismele cărora le pot fi transmise datele cu caracter personal prin utilizarea echipamentelor de comunicare a datelor;
the obligation on visa-exempt third-country nationals and on holders of an FTD to have their fingerprints taken;
a asigura că se poate verifica și stabili ce date au fost prelucrate în EES, precum și în ce moment, de către cine și cu ce scop au fost ele prelucrate;
the obligation on all third-country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal în timpul transmiterii datelor cu caracter personal către sau din EES sau în timpul transportului suporturilor de date, în special prin intermediul unor tehnici de criptare corespunzătoare;
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
a se asigura că, în cazul unei întreruperi, sistemele instalate pot fi readuse la operarea normală;
the fact that entry will be refused if a third-country national refuses to provide the requested biometric data for registration, verification or identification in the EES;
a asigura fiabilitatea prin garantarea faptului că este raportată în mod adecvat orice deficiență în funcționarea EES;
the right to receive information about the maximum remaining duration of their authorised stay in accordance with Article 11(3);
a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate prevăzute la prezentul alineat și a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă, astfel încât să se asigure respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
the fact that personal data stored in the EES may be transferred to a third country or an international organisation listed in Annex I for the purposes of return, to a third country in accordance with Article 41(6) and to Member States in accordance with Article 42;
În ceea ce privește operarea EES, eu-LISA ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor stabilite la alineatul (2), inclusiv adoptarea unui plan de securitate și a unui plan de asigurare a continuității activității și de recuperare în caz de dezastru.
the existence of the right to request from the controller access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be rectified, that incomplete personal data relating to them be completed, that unlawfully processed personal data concerning them be erased or that the processing thereof be restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights, including the contact details of the controller and the supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear complaints concerning the protection of personal data;
De asemenea, eu-LISA asigură fiabilitatea prin verificarea instituirii măsurilor tehnice necesare pentru a garanta că datele cu caracter personal pot fi recuperate în cazul coruperii acestora din cauza funcționării defectuoase a EES.
the fact that EES data will be accessed for border management and facilitation purposes and that overstays will automatically lead to the addition of their data to the list of identified persons referred to in Article 12(3), as well as the possible consequences of overstaying;
eu-LISA și statele membre cooperează pentru a asigura o abordare armonizată a securității datelor, pe baza unui proces de gestionare a riscurilor în materie de securitate, care să cuprindă întregul EES.
the data retention period set for entry and exit records, refusal of entry records, and for individual files pursuant to Article 34;
Articolul 44
the right for overstayers to have their personal data erased from the list of identified persons referred to in Article 12(3) and rectified in the EES, where they provide evidence that they exceeded the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events;
Incidente de securitate
the right to lodge a complaint to the supervisory authorities.
Orice eveniment care are sau poate avea un impact asupra securității EES și poate cauza daune sau pierderi datelor stocate în EES este considerat a fi un incident de securitate, în special în cazul în care este posibil să se fi accesat datele în mod neautorizat sau în cazul în care au fost compromise sau este posibil să fi fost compromise disponibilitatea, integritatea și confidențialitatea datelor.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided in writing, by any appropriate means, in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, and it shall be made available, using clear and plain language, in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably expected to understand, in order to ensure that third-country nationals are informed of their rights, at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Article 16, 17 or 18.
Incidentele de securitate se gestionează astfel încât să se asigure un răspuns rapid, eficace și corespunzător.
The Commission shall also set up a website containing the information referred to paragraph 1.
Fără a aduce atingere dispozițiilor privind notificarea și comunicarea în cazul încălcării securității datelor cu caracter personal, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) 2016/679, cu articolul 30 din Directiva (UE) 2016/680 sau cu ambele, statele membre informează Comisia, eu-LISA și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cu privire la incidentele de securitate.
The Commission shall adopt implementing acts drawing up the information referred to in paragraph 1 of this Article.
În cazul unui incident de securitate survenit în cadrul sistemului central al EES, eu-LISA informează Comisia și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The Commission shall provide the information referred to in paragraph 1 of this Article in a template.
Informațiile privind un incident de securitate care are sau ar putea avea un impact asupra operării EES sau asupra disponibilității, integrității și confidențialității datelor sunt puse la dispoziția statelor membre și raportate în conformitate cu planul de gestionare a incidentelor care trebuie furnizat de eu-LISA.
The template shall be drawn up in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State specific information.
Statele membre în cauză și eu-LISA cooperează în cazul unui incident de securitate.
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and of the data protection officer and the supervisory authorities.
Articolul 45
The Commission shall adopt implementing acts concerning the specifications and conditions for the website referred to in paragraph 3 of this Article.
Răspundere
Those implementing acts shall be adopted prior to the start of operations of the EES in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii materiale sau morale ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a oricărei acțiuni neconforme cu dispozițiile prezentului regulament are dreptul să obțină despăgubiri de la statul membru răspunzător pentru prejudiciul produs.
Article 51
Respectivul stat membru este exonerat de răspundere, integral sau parțial, dacă dovedește că fapta care a cauzat prejudiciul nu îi este imputabilă în niciun fel.
Information campaign
În cazul prejudiciilor produse EES ca urmare a nerespectării de către un stat membru a oricăreia dintre obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament, răspunderea aparține statului membru respectiv, cu excepția cazului în care eu-LISA sau un alt stat membru participant la EES nu a luat măsurile rezonabile necesare pentru a preveni producerea prejudiciului sau pentru a reduce la minimum impactul acestuia.
The Commission shall, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of operations of the EES with an information campaign informing the public and, in particular, third-country nationals, about the objectives of the EES, the data stored in the EES, the authorities having access and the rights of persons concerned.
Acțiunile în despăgubiri împotriva unui stat membru pentru prejudiciile menționate la alineatele (1) și (2) sunt reglementate de dispozițiile de drept intern al statului membru pârât.
Such information campaigns shall be conducted regularly.
Articolul 46
Article 52
Ținerea evidențelor de către eu-LISA și de către statele membre
Right of access to, rectification, completion and erasure of personal data, and of restriction of the processing thereof
eu-LISA ține evidențe ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în cadrul EES.
The requests of third-country nationals in relation to the rights set out in Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679 may be addressed to the competent authority of any Member State.
Aceste evidențe includ următoarele elemente:
The Member State responsible or the Member State to which the request has been made shall reply to such requests within 45 days of receipt of the request.
scopul accesului menționat la articolul 9 alineatul (2);
If a request for rectification, completion or erasure of personal data or restriction of the processing thereof is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within 30 days of the receipt of the request where that check can be done without consulting the Member State responsible.
data și ora;
Otherwise, the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within 30 days of such contact.
datele transmise, astfel cum sunt menționate la articolele 16-19;
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 35.
datele utilizate pentru căutare, astfel cum sunt menționate la articolele 23-27; și
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to rectify, complete or erase the personal data of that person or to restrict the processing of such personal data.
denumirea autorității care a introdus sau a recuperat datele.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and shall, if necessary, amend them in the EES.
În vederea consultărilor menționate la articolul 8, se ține o evidență a tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în cadrul EES și VIS, în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made, shall contact the authorities of the Member State which is responsible for entering these data in the VIS within seven days.
767/2008. eu-LISA se asigură, în special, că se ține evidența relevantă a operațiunilor de prelucrare a datelor în cauză atunci când autoritățile competente lansează o operațiune de prelucrare a datelor direct dintr-un sistem în celălalt.
The Member State which is responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa-related data and the lawfulness of their processing in the EES within 30 days of such contact and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, rectify or complete the personal data of the person concerned or restrict the processing of such data in, or erase such data from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
În plus față de prevederile de la alineatele (1) și (2), fiecare stat membru ține evidențe ale personalului autorizat în mod corespunzător pentru prelucrarea datelor din EES.
If the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the third-country national concerned without delay why it is not prepared to rectify, complete or erase the personal data relating to him or her or restrict the processing of such data.
Aceste evidențe pot fi utilizate numai pentru monitorizarea protecției datelor, inclusiv verificarea admisibilității unei solicitări și legalitatea prelucrării datelor, precum și pentru a garanta securitatea datelor în temeiul articolului 43.
The Member State which has adopted the administrative decision pursuant to paragraph 4 of this Article shall also provide the third-country national concerned with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation.
Aceste evidențe sunt protejate, prin măsuri adecvate, împotriva accesului neautorizat și sunt șterse după un an de la expirarea perioadei de păstrare prevăzute la articolul 34, cu excepția cazului în care sunt necesare pentru proceduri de monitorizare deja inițiate.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, including from the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Articolul 47
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the minimum information necessary to identify the third-country national concerned.
Monitorizarea proprie
Fingerprints may be requested for this purpose only in duly justified cases and where there are substantive doubts as to the identity of the applicant.
Statele membre se asigură că fiecare autoritate care are drept de acces la datele din EES ia măsurile necesare pentru asigurarea conformității cu prezentul regulament și cooperează, atunci când este necesar, cu autoritățile de supraveghere.
That information shall be used exclusively to enable that third-country national to exercise the rights referred to in paragraph 1 and shall be erased immediately afterwards.
Articolul 48
That document shall contain information on how that request was dealt with and by which authority.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că orice utilizare a datelor introduse în EES într-un mod care contravine prezentului regulament se pedepsește prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive în conformitate cu dreptul intern, cu articolul 84 din Regulamentul (UE) 2016/679 și cu articolul 57 din Directiva (UE) 2016/680.
The competent authority shall make that document available to the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679, within seven days.
Articolul 49
Article 53
Protecția datelor
Cooperation to enforce the rights on data protection
Regulamentul (CE) nr.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 52.
45/2001 se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către eu-LISA pe baza prezentului regulament.
In each Member State, the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall, upon request, assist and advise the data subject in exercising his or her right to rectify, complete or erase personal data relating to him or her or to restrict the processing of such data in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
Regulamentul (UE) 2016/679 se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile naționale pe baza prezentului regulament, cu excepția prelucrării în scopurile menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
In order to achieve the aims referred to in the first subparagraph, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authority of the Member State to which the request has been made shall cooperate with each other.
Directiva (UE) 2016/680 se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile desemnate ale statelor membre pe baza prezentului regulament, în scopurile menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
Article 54
Regulamentul (UE) 2016/794 se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către Europol pe baza prezentului regulament.
Remedies
CAPITOLUL VII
Without prejudice to Articles 77 and 79 of Regulation (EU) 2016/679, in each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to, or right of rectification, completion or erasure of, data relating to him or her provided for in Article 52 and Article 53(2) of this Regulation.
DREPTURI ȘI SUPRAVEGHERE ÎN MATERIE DE PROTECȚIE A DATELOR
The right to bring such an action or complaint shall also apply in cases where requests for access, rectification, completion or erasure were not responded to within the deadlines provided for in Article 52 or were never dealt with by the data controller.
Articolul 50
The assistance of the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall remain available throughout the proceedings.
Dreptul la informare
Article 55
Fără a aduce atingere dreptului la informare menționat la articolul 13 din Regulamentul (UE) 2016/679, resortisanții țărilor terțe ale căror date urmează a fi înregistrate în EES sunt informați de către statul membru responsabil cu privire la următoarele:
Supervision by the supervisory authority
faptul că EES poate fi accesat de statele membre și de Europol în scopul aplicării legii;
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data referred to in Chapters II, III, V and VI of this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from the EES.
obligația ce revine resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză, precum și titularilor unui FTD de a permite prelevarea amprentelor lor digitale;
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations in the national border infrastructure is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of the EES.
obligația ce revine tuturor resortisanților țărilor terțe care sunt supuși înregistrării în EES de a permite înregistrarea imaginii lor faciale;
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [43].
caracterul obligatoriu al colectării datelor pentru examinarea condițiilor de intrare;
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
faptul că intrarea va fi refuzată în cazul în care un resortisant al unei țări terțe nu consimte să furnizeze datele biometrice solicitate în vederea înregistrării, a verificării sau a identificării în EES;
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation and has access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
dreptul de a primi informații în legătură cu durata maximă rămasă de ședere autorizată a acestora, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3);