natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to add rules on the transfer of a Community plant variety right by a party to the proceedings to more than one person, where more than one procedural representative has been appointed.
Este necesar, de asemenea, să se adauge norme privind transferul unei protecții comunitare a soiurilor de plante către mai multe persoane, în cazul în care au fost desemnați mai mulți mandatari.
Taking into account that the Office intends to reduce the use of paper documents, it is no longer necessary to provide several copies in case the credentials cover more than one proceeding.
Ținând seama de faptul că oficiul intenționează să reducă utilizarea documentelor pe suport de hârtie, nu mai este necesar să se furnizeze mai multe exemplare în cazul în care prerogativele acoperă mai multe proceduri.
In order to ensure that the other parties to the proceedings are accurately informed, the conditions under which the entry of a procedural representative in the register of the Office will be deleted should be specified.
Pentru a se asigura că celelalte părți implicate în procedură sunt informate cu acuratețe, ar trebui să fie specificate condițiile în care rubrica unui mandatar din registrul oficiului va fi eliminată.
Article 81 of Regulation (EC) No 874/2009 specifies the conditions for specific entries in the Registers of the Office.
Articolul 81 din Regulamentul (CE) nr. 874/2009 precizează condițiile care se aplică unor rubrici specifice din registrul oficiului.
For the purpose of clarity about the nature of the final decision, it should be specified that a final decision may not be entered in the Registers as long as it is subject to any appeal.
Din motive de claritate cu privire la natura deciziei definitive, ar trebui să se precizeze că o decizie finală nu poate fi înregistrată în registre, atât timp cât aceasta este supusă oricărui recurs.
Given the increased complexity of the proceedings provided for in Regulation (EC) No 874/2009, the remuneration of experts involved in those proceedings should be adjusted.
Dată fiind complexitatea sporită a procedurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 874/2009, remunerarea experților implicați în procedurile menționate ar trebui să fie adaptată.
In addition, because the technical examination may take place in an Examination Office or in a technical qualified body, a reference to a technical qualified body should be added.
În plus, întrucât examinarea tehnică poate fi efectuată de un oficiu de examinare sau de un organism calificat tehnic, ar trebui să fie adăugată o trimitere la un organism calificat tehnic.
At the occasion of the amendment of Regulation (EC) No 874/2009, the wording of that Regulation should be aligned with the wording of the basic Regulation.
Cu ocazia modificării Regulamentului (CE) nr. 874/2009, textul respectivului regulament ar trebui să fie aliniat cu cel al regulamentului de bază.
Regulation (EC) No 874/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 874/2009 ar trebui să fie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
Măsurile prevăzute prin prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru protecția soiurilor de plante,
Amendment of Regulation (EC) No 874/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 874/2009
Regulation (EC) No 874/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 874/2009 se modifică după cum urmează:
In Article 2, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 2, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Parties to proceedings shall be designated by their name, address and email address, where an email address is used by the party concerned.
Părțile la procedură se desemnează prin nume, adresă poștală și de e-mail, în cazul în care o adresă de e-mail este utilizată de către partea în cauză.
Natural persons shall be indicated by their family name and given names.
În cazul persoanelor fizice, se indică numele de familie și prenumele acestora.
Legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations, as recorded in the respective Member State or third country.’
În cazul persoanelor juridice, precum și al întreprinderilor sau societăților, acestea sunt desemnate cu denumirea lor oficială, astfel cum sunt înregistrate în statul membru respectiv sau țara terță respectivă.”
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
‘A successor in title as referred to in Article 23(1) of the basic Regulation may however request that another official language of the European Union be used during future proceedings, provided that such request is submitted upon the entry of the transfer of a Community plant variety right into the Register of Community Plant Variety Rights.’
„Un succesor în drepturi, astfel cum se menționează la articolul 23 alineatul (1) din regulamentul de bază poate, totuși, solicita utilizarea unei alte limbi oficiale a Uniunii Europene în cursul procedurilor viitoare, cu condiția ca o astfel de cerere să fie prezentată la înscrierea unui transfer de protecție comunitară a soiurilor de plante în registrul pentru protecția comunitară a soiurilor de plante.”
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the official language of the European Union used by all parties to proceedings or by the members of the staff of the Office.
În cazul în care, la cererea uneia dintre părțile la procedură, se permite trecerea la ancheta menționată la alineatul (1), părțile la procedură, martorii și experții care nu stăpânesc suficient una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene nu se audiază decât dacă partea care a formulat cererea ia măsurile necesare pentru a asigura interpretarea în limba oficială a Uniunii Europene folosită de către toate părțile la procedură sau de către membrii personalului oficiului.
Parties to the proceedings, a witness or expert, and the members of the staff of the Office or the Board of Appeal may agree that during the oral proceedings only one of the official languages of the European Union shall be used.
Părțile la procedură, martorii sau experții, precum și membrii personalului oficiului sau ai Camerei de recurs pot conveni ca în cursul procedurii orale să fie utilizată numai una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The Office may allow derogations from the first subparagraph.’
Oficiul poate acorda derogări de la dispozițiile primului paragraf.”
In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 5, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Where a party to proceedings files a document in a language other than any official language of the European Union, the Office may require from that party a translation of that document into one of the official languages of the European Union used by that party or by the members of the staff of the Office or of the Board of Appeal.
În cazul în care o parte la procedură depune un document redactat într-o altă limbă decât oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, oficiul poate solicita respectivei părți o traducere a respectivului document într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene folosite de către partea respectivă sau de membrii personalului oficiului sau ai Camerei de recurs.
Where a translation of a document is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
În cazul în care o parte la procedură prezintă traducerea unui document, oficiul poate să ceară prezentarea, într-un termen stabilit de el, a unui certificat care să ateste că traducerea este fidelă originalului.
Parties to proceedings and the members of the staff of the Office or of the Board of Appeal may agree to have a translation of a document in only one of the official languages of the European Union.’
Se consideră jurist orice persoană titulară a unei diplome în drept sau cu experiență recunoscută în materie de proprietate intelectuală, de protecție a soiurilor de plante sau de înregistrare a soiurilor de plante.”
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
A legally qualified member shall be a graduate in law with recognised experience in the field of intellectual property, plant variety rights or plant variety registration.’
„Articolul 10
Article 10 is replaced by the following:
Consultări
‘Article 10
Membrii personalului oficiului pot folosi în mod gratuit localurile agențiilor naționale menționate la articolul 30 alineatul (4) din regulamentul de bază, precum și cele ale oficiilor de examinare și agențiilor menționate la articolele 13 și, respectiv, 14 din prezentul regulament, pentru a organiza consultări periodice cu părțile la procedură și cu persoane terțe.”
Consultations
La articolul 11 se adaugă următorul alineat (5):
Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies referred to in Article 30(4) of the basic Regulation and those of Examination Offices and agencies referred to in Article 13 and Article 14, respectively, of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.’
Președintele și membrii Camerei de recurs sunt remunerați pentru îndeplinirea misiunilor lor.
In Article 11, the following paragraph 5 is added:
Remunerația respectivă se stabilește de către Consiliul de administrație al oficiului și se bazează pe o propunere formulată de președintele oficiului.”
The Chairman and the members of the Board of Appeal shall receive remuneration for the performance of their assignments.
Articolul 13 se modifică după cum urmează:
That remuneration shall be determined by the Administrative Council of the Office and be based on a proposal by the President of the Office.’
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 13 is amended as follows:
În cazul în care Consiliul de administrație încredințează responsabilitatea examinării tehnice pentru anumite genuri sau specii unui oficiu competent al unui stat membru, președintele oficiului notifică acest fapt oficiului respectiv, denumit în continuare «oficiul de examinare», acțiune denumită în continuare «desemnarea unui oficiu de examinare».
paragraph 1 is replaced by the following:
Respectiva desemnare intră în vigoare la data notificării sale.
Where the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for the technical examination for certain genera or species, the President of the Office shall notify such office, hereinafter referred to as “the Examination Office”, of that fact, hereinafter referred to as “the designation of an Examination Office”.
Această dispoziție se aplică mutatis mutandis modificării sau retragerii desemnării unui oficiu de examinare, sub rezerva dispozițiilor articolului 15 alineatul (6) din prezentul regulament.”;
That designation shall take effect on the day of that notification.
se introduc următoarele alineate (1a), (1b) și (1c):
This provision shall apply mutatis mutandis to the amendment or cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15(6) of this Regulation.’;
Consiliul de administrație poate desemna un oficiu de examinare sau o extindere a domeniului de aplicare al desemnării existente a unui oficiu de examinare, sub rezerva conformității cu cerințele, orientările și procedurile relevante ale oficiului.
the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
În cazul în care un oficiu de examinare face apel la organismele calificate tehnic la care se face referire la articolul 56 alineatul (3) din regulamentul de bază, oficiul de examinare se asigură de conformitatea cu cerințele, orientările și procedurile relevante ale oficiului.
The Administrative Council may make the designation of an Examination Office, or an extension of the scope of an existing designation of an Examination Office subject to compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Oficiul efectuează un audit pentru a verifica dacă oficiul de examinare respectă cerințele, principiile directoare și procedurile relevante ale oficiului.
Should an Examination Office make use of technically qualified bodies referred to in Article 56(3) of the basic Regulation, the Examination Office shall ensure compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
În urma unui audit, oficiul întocmește un raport de audit.
The Office shall conduct an audit to check whether the Examination Office complies with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Consiliul de administrație își întemeiază decizia privind desemnarea unui oficiu de examinare pe raportul de audit întocmit de oficiu.
Following an audit, the Office shall draw up an audit report.
Pentru extinderea domeniului de aplicare al unei desemnări existente a unui oficiu de examinare inițiate de oficiu, Consiliul de administrație poate, în lipsa unui raport de audit, să își întemeieze decizia pe un raport întocmit de către oficiu în care este evaluată conformitatea cu cerințele, principiile directoare și procedurile relevante ale oficiului.
The Administrative Council shall base its decision on the designation of an Examination Office on the audit report drawn up by the Office.
Pentru extinderea domeniului de aplicare al unei desemnări existente a unui oficiu de examinare, inițiată de către un oficiu de examinare, Consiliul de administrație își întemeiază decizia pe un raport de audit întocmit de oficiu.
For the extension of the scope of an existing designation of an Examination Office initiated by the Office, the Administrative Council may, in the absence of an audit report, base its decision on a report drawn up by the Office in which compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office is assessed.
Pe baza unui raport de audit, Consiliul de administrație poate decide să anuleze sau să reducă domeniul de aplicare al desemnării unui oficiu de examinare.
For the extension of the scope of an existing designation of an Examination Office initiated by an Examination Office, the Administrative Council shall base its decision on an audit report drawn up by the Office.
În baza unei solicitări din partea unui oficiu de examinare, cu care oficiul este de acord, domeniul de aplicare al unei desemnări existente a unui oficiu de examinare poate fi redus.
Based on an audit report, the Administrative Council may decide to cancel, or reduce the scope of, an existing designation of an Examination Office.
Oficiul va pune în aplicare reducerea în acordul menționat la articolul 15 alineatul (1).”;
Based on a request by an Examination Office, to which the Office agrees, the scope of an existing designation of an Examination Office may be reduced.
la alineatul (3) se adaugă următoarea teză:
The Office shall implement the reduction in the agreement referred to in Article 15(1).’;
„Oficiul poate elabora principii directoare privind utilizarea de către oficiile de examinare a materialului vegetal care a fost prezentat pentru încercarea privind caracterul distinct, uniformitatea și stabilitatea în cadrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante.
in paragraph 3, the following sentence is added:
Astfel de principii directoare pot include condițiile în care acest material vegetal poate fi transferat între oficiile de examinare.”
‘The Office may develop guiding principles concerning the use by Examination Offices of plant material that has been submitted for distinctiveness, uniformity and stability testing in the framework of applications for a Community plant variety right.
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Such guiding principles may include conditions under which such plant material may be transferred between Examination Offices.’
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Article 14 is amended as follows:
„Articolul 14
the title is replaced by the following:
Desemnarea unei agenții sau înființarea unui serviciu în temeiul articolului 55 alineatul (2) din regulamentul de bază”;
‘Article 14
În cazul în care oficiul hotărăște să încredințeze unei agenții responsabilitatea examinării tehnice a soiurilor de plante, în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din regulamentul de bază, denumită în continuare «desemnarea unei agenții», acesta transmite spre aprobare Consiliului de administrație o notă explicativă privind competențele tehnice ale respectivei agenții în calitate de oficiu de examinare.
Designation of an agency or establishment of a sub-office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation’;
Articolul 13 alineatele (1a), (1b) și (1c) se aplică mutatis mutandis.”;
Where the Office intends to entrust an agency with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, hereinafter referred to as “the designation of an agency”, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of that agency as an Examination Office to the Administrative Council for consent.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 13(1a), (1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis.’;
În cazul în care Consiliul de administrație aprobă notele explicative menționate la alineatele (1) și (2), președintele oficiului va notifica agenției în cauză desemnarea unei agenții sau va comunica cu privire la înființarea unui serviciu în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
paragraph 3 is replaced by the following:
O astfel de desemnare sau înființare nu poate fi anulată decât cu acordul Consiliului de administrație.
Where the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office shall notify the designation of an agency to the agency concerned, or shall publish the establishment of a sub-office in the Official Journal of the European Union.
Articolul 13 alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis membrilor personalului agenției menționate la alineatul (1) din prezentul articol.”
Such designation or establishment may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.’
alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 15 is amended as follows:
Desemnarea unui oficiu de examinare sau a unei agenții intră în vigoare în urma încheierii unui acord scris între oficiu și oficiul de examinare sau agenția, care prevede realizarea de către oficiul de examinare sau agenție a examinării tehnice a soiurilor de plante pentru anumite genuri sau specii și în schimbul achitării de către oficiu a indemnizației prevăzute la articolul 58 din regulamentul de bază.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
În cazul unui serviciu la oficiului, menționate la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament, oficiul aplică regulile interne privind metodele de lucru ale oficiului.
The designation of an Examination Office or agency shall take effect by a written agreement between the Office and the Examination Office or agency, providing for the performance by the Examination Office or agency of the technical examination of plant varieties for certain genera and species and for the payment by the Office of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Efectul acordului scris menționat la alineatul (1) îl constituie faptul că actele realizate după semnarea respectivului acord sau pe cale de a fi realizate de către membrii personalului oficiului de examinare, în conformitate cu termenii acordului, sunt considerate de către terți drept acte ale oficiului.”;
In the case of a sub-office referred to in Article 14(2) of this Regulation, the establishment shall be by internal rules on working methods issued by the Office.
alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
The effect of the written agreement referred to in paragraph 1 shall be such that acts performed after the signing of that agreement or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.’;
Un oficiu de examinare supune periodic atenției oficiului, la cerere, o defalcare amănunțită a costurilor legate de examinările tehnice realizate și de păstrarea probelor de referință necesare acestor examinări.
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
În circumstanțele stabilite la alineatul (3), oficiul de examinare remite separat oficiului un raport de audit privind organismele.
An Examination Office shall periodically submit to the Office on request a breakdown of the costs of the technical examinations performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
În circumstanțele stabilite la alineatul (3), oficiul de examinare ține seama de costurile suportate de un astfel de organism.
In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
Oficiul stabilește formatul de prezentare defalcată a costurilor.
In the circumstances set out in paragraph 3, the Examination Office shall take into account costs incurred by such a body.
În cazul în care, după două cereri din partea oficiului, oficiul de examinare nu reușește să furnizeze oficiului defalcarea costurilor în termenul stabilit de oficiu, este posibil ca taxa menționată la alineatul (4) să fie redusă cu 20 %.
The Office shall lay down the format of breakdown of the costs.
Nicio retragere sau modificare a desemnării unui oficiu de examinare sau a unei agenții nu se poate efectua înainte de data intrării în vigoare a rezilierii acordului scris menționat la alineatul (1).”
If, after two requests from the Office, the Examination Office fails to provide the Office with the breakdown of the costs within the deadline established by the Office, the fee referred to in paragraph 4 may be reduced by 20 %.
La articolul 17, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Any cancellation or amendment of the designation of an Examination Office or agency may not take effect prior to the day on which the revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.’
În cazul în care o agenție națională sau un serviciu care îndeplinește funcțiile administrative specifice la care se face referire la articolul 30 alineatul (4) din regulamentul de bază primește o cerere, aceasta trimite oficiului, prin mijloace electronice, o confirmare de primire și transmite cererea, în conformitate cu articolul 49 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Confirmarea de primire menționează numărul de dosar atribuit de agenția națională sau de serviciu, natura și numărul documentelor transmise și data primirii acestora de către agenția națională sau de către serviciul oficiului.
Where a national agency or sub-office exercising the specific administrative functions referred to in Article 30(4) of the basic Regulation receives an application, it shall, by electronic means, send to the Office a confirmation of receipt and forward the application in accordance with Article 49(2) of the basic Regulation.
Agenția națională sau serviciul oficiului transmite solicitantului o copie a confirmării de primire transmisă oficiului, prin mijloace electronice sau de altă natură.