natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
bolilor listate menționate în lista din anexa II.
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 264, cu privire la modificările listei menționate la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
all of the following criteria:
O boală este inclusă pe lista menționată la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol dacă a fost evaluată în conformitate cu articolul 7 și întrunește:
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
toate criteriile următoare:
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
datele științifice arată că boala este transmisibilă;
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
există în Uniune specii de animale care fie sunt susceptibile la boală, fie acționează ca vectori și rezervoare ale acesteia;
diagnostic tools are available for the disease; and
boala produce efecte negative asupra sănătății animale sau prezintă un risc la adresa sănătății publice din cauza caracterului său zoonotic;
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
sunt disponibile instrumente de diagnosticare pentru boală; și
at least one of the following criteria:
măsurile de diminuare a riscurilor și, după caz, cele de supraveghere a bolii, sunt eficace și proporționale cu riscurile prezentate de boală în Uniune; și
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
cel puțin unul dintre criteriile următoare:
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
boala produce sau ar putea produce efecte negative semnificative asupra sănătății animale în Uniune sau prezintă sau ar putea prezenta un risc semnificativ la adresa sănătății publice din cauza caracterului său zoonotic;
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
agentul patogen a dezvoltat o rezistență la tratamente și reprezintă un pericol semnificativ la adresa sănătății publice și/sau a sănătății animale în Uniune;
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
boala provoacă sau ar putea provoca un impact economic negativ semnificativ care să afecteze producția agricolă sau de acvacultură din Uniune;
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
boala are potențialul de a genera situații de criză sau agentul patogen ar putea fi utilizat în scopuri de bioterorism; sau
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
boala are sau ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra mediului, inclusiv asupra biodiversității, din Uniune.
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 264, cu privire la eliminarea unei boli de pe lista menționată la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol atunci când boala respectivă nu mai îndeplinește criteriile prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.
Article 6
Comisia revizuiește includerea pe listă a fiecărei boli din perspectiva noilor date științifice semnificative disponibile.
Emerging diseases
Articolul 6
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
Boli emergente
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
Normele pentru prevenirea și controlul bolilor se aplică bolilor emergente, astfel cum sunt prevăzute de prezentul regulament.
results from the evolution or change of an existing disease agent;
O boală, alta decât bolile listate, este considerată a fi o boală emergentă („boală emergentă”), dacă are potențialul de a întruni criteriile pentru boli listate prevăzute la articolul 5 alineatul (3) și:
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
rezultă în urma evoluției sau a modificării unui agent patogen existent;
is diagnosed for the first time in the Union; or
este o boală cunoscută, care se răspândește într-o nouă arie geografică, la o nouă specie sau într-o populație nouă;
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
este diagnosticată pentru prima oară în Uniune; sau
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
este cauzată de un agent patogen necunoscut sau necunoscut până în acel moment.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la o boală emergentă care întrunește criteriile enunțate la alineatul (2) din prezentul articol.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 266 alineatul (2).
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală care prezintă riscul emergent de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 266 alineatul (3).
Article 7
Orice obligație pentru operatori în ceea ce privește o boală emergentă, prevăzută în prezentul regulament, se aplică numai în cazul în care Comisia a adoptat un act de punere în aplicare pentru boala respectivă, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, sau în cazul în care boala face obiectul unui plan de urgență, în conformitate cu articolul 43.
Assessment parameters for the listing of diseases
Articolul 7
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
Parametri de evaluare pentru listarea bolilor
the disease profile, which shall comprise the following:
Comisia utilizează următorii parametri de evaluare pentru a stabili dacă o boală întrunește condițiile necesare pentru a fi inclusă pe listă, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2):
the animal species concerned by the disease;
profilul bolii, care include următoarele:
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
speciile de animale pe care le afectează boala în cauză;
the zoonotic character of the disease;
ratele de morbiditate și de mortalitate în rândul populațiilor de animale;
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
caracterul zoonotic al bolii;
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
rezistența la tratamente, inclusiv rezistența la antimicrobiene;
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
persistența bolii în rândul populației de animale sau în mediu;
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
căile și viteza de transmitere a bolii de la un animal la altul și, dacă este cazul, de la animal la om;
the existence of diagnostic and disease control tools;
absența sau prezența și distribuția bolii în interiorul Uniunii și, dacă boala nu este prezentă în Uniune, riscul introducerii ei în Uniune;
the impact of the disease on:
existența unor instrumente de diagnosticare și control al bolii;
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
impactul bolii asupra:
the level of presence of the disease in the Union;
producției agricole sau de acvacultură și asupra altor sectoare ale economiei în ceea ce privește:
the loss of production due to the disease;
nivelul de prezență al bolii în Uniune;
other losses;
pierderea de producție din cauza bolii;
human health, as regards:
alte pierderi;
transmissibility between animals and humans;
sănătății umane în ceea ce privește:
transmissibility between humans;
transmisibilitatea de la animale la om;
the severity of human forms of the disease;
transmisibilitatea de la om la om;
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
gravitatea formelor bolii la om;
animal welfare;
disponibilitatea unor metode eficace de prevenție sau a tratamentului medical la om;
biodiversity and the environment;
bunăstării animalelor;
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
biodiversității și mediului;
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
potențialul bolii de a genera situații de criză și utilizarea sa potențială în bioterorism;
diagnostic tools and capacities;
fezabilitatea, disponibilitatea și eficacitatea următoarelor măsuri de prevenire și control al bolilor:
vaccination;
instrumentele și capacitățile de diagnosticare;
medical treatments;
vaccinarea;
biosecurity measures;
tratamentele medicale;
restrictions on the movement of animals and products;
măsurile de biosecuritate;
killing of animals;
restricțiile privind circulația animalelor și a produselor;
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
sacrificarea animalelor;
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
eliminarea carcaselor și a altor subproduse de origine animală relevante;
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
impactul măsurilor de prevenire și control al bolilor în ceea ce privește:
their societal acceptance;
costurile directe și indirecte pentru sectoarele afectate și pentru economie în ansamblu;
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
acceptarea lor socială;
the environment and biodiversity.
bunăstarea subpopulațiilor de animale deținute sau sălbatice afectate;
Article 8
mediul și biodiversitatea.
Listing of species
Articolul 8
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
Listarea speciilor
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
Speciilor listate li se aplică normele speciale privind bolile pentru bolile listate prevăzute de prezentul regulament și normele adoptate în temeiul prezentului regulament.
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, o listă a speciilor, astfel cum se menționează la alineatul (1) din prezentul articol, care îndeplinesc criteriile enunțate la alineatul (3) din prezentul articol.
the susceptibility of the animal population at risk;
Lista cuprinde speciile de animale sau grupurile de specii de animale care prezintă un risc considerabil de răspândire a unor boli listate specifice, în funcție de următoarele criterii:
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
susceptibilitatea la risc a populației de animale;
the capability of those animals to carry those specific diseases.
durata perioadei de incubație și perioada infecțioasă a animalelor în cauză;
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
capacitatea animalelor respective de a fi purtătoare ale bolilor specifice în cauză.
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
Pe lista respectivă se adaugă specii de animale sau grupuri de specii de animale dacă acestea sunt afectate sau dacă prezintă un risc de răspândire a unei boli listate specifice, deoarece:
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
prezintă o susceptibilitate față de o boală listată specifică sau datele științifice indică faptul că o astfel de susceptibilitate este probabilă; sau
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
acționează ca specii-vector sau ca rezervoare pentru boala respectivă, sau datele științifice arată că un astfel de rol este probabil.
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
Comisia elimină specii de animale sau grupuri de specii de animale de pe listă, prin acte de punere în aplicare, atunci când:
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
boala listată relevantă în legătură cu care specia de animale sau grupul de specii de animale în cauză a fost inclus(ă) pe listă a fost eliminată de pe lista bolilor; sau
Article 9
datele științifice arată că respectiva specie sau grupul de specii în cauză nu mai îndeplinește criteriile prevăzute la alineatul (3).
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
Articolul 9
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
Norme pentru prevenirea și controlul bolilor care se aplică diferitelor categorii de boli listate
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
Normele pentru prevenirea și controlul bolilor se aplică în cazul bolilor listate după cum urmează:
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
În ceea ce privește bolile listate care în mod normal nu apar în cadrul Uniunii și în cazul cărora trebuie să se ia măsuri imediate de eradicare de îndată ce sunt detectate,se aplică următoarele norme, după caz:
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
normele privind informarea și pregătirea cu privire la boli prevăzute în partea III titlul I (articolele 43 – 52);
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
măsurile de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 1 (articolele 53 – 71); și
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
normele privind compartimentarea prevăzute la articolul 37 alineatul (1).
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
Pentru respectivele boli listate, se aplică, de asemenea, măsurile menționate la litera (b), după caz, precum și la literele (d) și (e), dacă este relevant.
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
În ceea ce privește bolile listate care trebuie controlate în toate statele membre cu scopul de a le eradica în întreaga Uniune, se aplică următoarele norme, după caz:
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
normele privind programele obligatorii de eradicare prevăzute la articolul 31 alineatul (1);
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
normele privind statele membre și zonele cu statut de indemn de boală prevăzute la articolul 36;
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
normele privind compartimentarea prevăzute la articolul 37 alineatul (2); și
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
măsurile de control al bolilor prevăzute la articolele 72 – 75, 77 – 79, 81 și 83.
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
Pentru respectivele boli listate, se aplică, de asemenea, măsurile menționate la literele (d) și (e), după caz.
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
În ceea ce privește bolile listate care prezintă relevanță pentru unele state membre și în cazul cărora sunt necesare măsuri care să prevină răspândirea lor în părți ale Uniunii care au în mod oficial statutul de indemn de aceste boli sau în care există programe de eradicare pentru bolile listate respective, se aplică următoarele norme, după caz:
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
normele privind eradicarea opțională prevăzute la articolul 31 alineatul (2);
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
normele privind măsurile de control al bolilor prevăzute la articolele 76, 77, 78, 80, 82 și 83.
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
În ceea ce privește bolile listate în cazul cărora sunt necesare măsuri care să prevină răspândirea lor, ca urmare a intrării lor în Uniune sau a circulației între statele membre, se aplică următoarele norme, după caz:
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
normele privind circulația în interiorul Uniunii prevăzute în titlul I capitolele 3 – 6 (articolele 124 – 169), în partea IV titlul II capitolele 2 și 3 (articolele 191 – 225) și în partea VI capitolele 2 și 3 (articolele 247 – 251); și
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
normele privind intrarea în Uniune și exportul din Uniune prevăzute în partea V (articolele 229 – 243).
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
Bolile listate menționate la literele (a), (b) și (c) sunt de asemenea considerate boli listate în conformitate cu prezenta literă, precum și cele menționate la litera (e), în cazul în care riscul prezentat de boala în cauză poate fi diminuat în mod eficace și proporțional prin măsuri privind circulația animalelor și a produselor.
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
În ceea ce privește bolile listate pentru care există o nevoie de supraveghere în cadrul Uniunii, se aplică următoarele norme, după caz:
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
normele privind notificarea și raportarea prevăzute în partea II capitolul 1 (articolele 18 – 23); și
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
normele privind supravegherea prevăzute în partea II capitolul 2 (articolele 24 – 30).
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Bolile listate menționate la literele (a), (b) și (c) sunt de asemenea considerate boli listate în conformitate cu prezenta literă.
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia stabilește aplicarea normelor de prevenire și control al bolilor menționate la alineatul (1) cu privire la bolile listate respective, pe baza criteriilor prevăzute în anexa IV, ținând seama și de noile date științifice semnificative disponibile.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Prin acte de punere în aplicare, Comisia modifică aplicarea normelor de prevenire și control al bolilor menționate la alineatul (2) cu privire la bolile listate respective, atunci când boala în cauză nu mai întrunește criteriile prevăzute în secțiunea relevantă din anexa IV, ținând seama și de noile date științifice semnificative disponibile.
CHAPTER 3
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală listată care prezintă riscul emergent de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 266 alineatul (3).
Responsibilities for animal health
CAPITOLUL 3
Section 1
Responsabilitățile în ceea ce privește sănătatea animală
Operators, animal professionals and pet keepers
Secțiunea 1
Article 10
Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
Articolul 10
Operators shall:
Responsabilitățile în ceea ce privește sănătatea animală și măsurile de biosecuritate
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
Operatorii:
the health of kept animals;
sunt responsabili, în ceea ce privește animalele deținute și produsele aflate în responsabilitatea lor:
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
de sănătatea animalelor deținute;
minimising the risk of the spread of diseases;
de utilizarea prudentă și responsabilă a medicamentelor de uz veterinar, fără a aduce atingere rolului și responsabilităților medicilor veterinari;
good animal husbandry;
de reducerea la minimum a riscului de răspândire a bolilor;