natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
Atunci când publică informații cu privire la momentul în care a fost raportată tranzacția, APA trebuie să includă data și ora – precizând inclusiv secunda – la care publică tranzacția.
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583.
Prin derogare de la alineatul (2), un APA care publică informații referitoare la o tranzacție executată pe un sistem electronic include data și ora – precizând inclusiv milisecunda – la care respectiva tranzacție a fost publicată în raportul său comercial.
Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction.
În sensul alineatului (3), un „sistem electronic” înseamnă un sistem în care ordinele pot fi tranzacționate electronic sau în care ordinele pot fi tranzacționate în afara sistemului, dar sunt promovate prin sistemul respectiv.
By way of derogation from paragraph 2, an APA that publishes information regarding a transaction executed on an electronic system shall include the date and time, up to the millisecond, of the publication of that transaction in its trade report.
Mărcile temporale menționate la alineatele (2) și (3) nu trebuie să difere cu mai mult de o secundă și, respectiv, o milisecundă față de momentul – exprimat ca timp universal coordonat (UTC) – publicat și gestionat de către unul dintre centrele enumerate în ultimul raport anual privind activitățile de măsurare a timpului al BIPM (Bureau International des Poids et Mesures).
For the purposes of paragraph 3, an ‘electronic system’ shall mean a system where orders are electronically tradable or where orders are tradable outside the system provided that they are advertised through the given system.
Articolul 19
Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities.
Nediscriminarea
Article 19
APA și CTP se asigură că informațiile pe care trebuie să le facă publice sunt trimise prin toate canalele de distribuție în același timp, inclusiv în cazul în care informațiile sunt făcute publice într-o perioadă cât mai apropiată de timpul real, în limita posibilităților tehnice, sau la 15 minute după prima publicare.
Non-discrimination
Articolul 20
APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication.
Detalii care trebuie publicate de CTP
Article 20
CTP publică:
Details to be published by the CTP
în cazul tranzacțiilor executate care au drept obiect acțiunile, certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare, detaliile unei tranzacții precum cele specificate în tabelul 2 din anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2017/587, precum și utilizarea marcajelor corespunzătoare enumerate în tabelul 3 din anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2017/587;
A CTP shall make public:
Articolul 21
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
Intrarea în vigoare și aplicarea
Article 21
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force and application
Se aplică de la data menționată mai întâi la articolul 93 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cu toate acestea, articolul 14 alineatul (2) și articolul 20 litera (b) se aplică din prima zi a celei de a noua luni care urmează datei aplicării Directivei 2014/65/UE.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU.
Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 2016.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Președintele
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Regulamentul delegat (UE) 2017/587 al Comisiei din 14 iulie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la cerințele în materie de transparență pentru locurile de tranzacționare și firmele de investiții în legătură cu acțiunile, certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare și la obligația de tranzacționare a anumitor acțiuni într-un loc de tranzacționare sau printr-un operator independent (a se vedea pagina 387 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Regulamentul delegat (UE) 2017/583 al Comisiei din 14 iulie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare cu privire la standarde tehnice de reglementare privind cerințele în materie de transparență pentru locurile de tranzacționare și firmele de investiții, în ceea ce privește obligațiunile, produsele financiare structurate, certificatele de emisii și instrumentele financiare derivate (a se vedea pagina 229 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Directiva 2013/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 privind atacurile împotriva sistemelor informatice și de înlocuire a Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului (JO L 218, 14.8.2013, p. 8).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Regulamentul delegat (UE) 2017/590 al Comisiei din 28 iulie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente (a se vedea pagina 449 din prezentul Jurnal Oficial).
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Cu toate acestea, ar trebui instituit un dispozitiv special pentru a permite părților interesate care își centralizează informațiile comerciale de la diverse APA, în special CTP, să identifice astfel informații comerciale duplicate, pentru a se evita ca aceeași informație comercială să fie centralizată de mai multe ori și publicată în mod repetat de către CTP, lucru care ar submina calitatea și utilitatea sistemului centralizat de raportare.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572
Regulamentul delegat (UE) 2017/572 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data
de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la specificarea furnizării de date pretranzacționare și posttranzacționare și a nivelului de dezagregare a datelor
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 12 alineatul (2) al treilea paragraf,
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items.
În vederea reducerii costurilor suportate de participanții la piață atunci când achiziționează date, Regulamentul (UE) nr. 600/2014 prevede ca datele necesare pentru asigurarea transparenței pretranzacționare și posttranzacționare să fie puse la dispoziția publicului „degrupat”, sub formă de elemente de date separate.
It is necessary to specify the level of disaggregation by which venues should offer data.
Este necesar să se specifice nivelul de dezagregare la care locurile de tranzacționare ar trebui să ofere datele.
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading.
Ținând cont de dovezile privind existența unei cereri de astfel de date din partea altor părți interesate, un operator de piață sau o firmă de investiții care exploatează un loc de tranzacționare ar trebui să efectueze o dezagregare a datelor în funcție de clasa de active, de țara de emitere, de moneda în care este tranzacționat instrumentul financiar și în funcție de proveniența datelor din licitații zilnice programate sau din tranzacționare continuă.
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis.
Pentru a se asigura că datele pretranzacționare și posttranzacționare furnizate corespund cererii din partea participanților la piață, un operator de piață sau o firmă de investiții care exploatează un loc de tranzacționare ar trebui să ofere date rezultate prin aplicarea oricărei combinații de criterii de dezagregare, în condiții comerciale rezonabile.
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones.
În cazul anumitor instrumente financiare, cum ar fi cele derivate, se poate întâmpla să nu fie întotdeauna posibil să se determine fără ambiguitate clasa de active exactă căreia îi aparține instrumentul respectiv, întrucât aceasta depinde de ce caracteristici ale instrumentelor financiare sunt considerate esențiale.
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets.
În mod asemănător, se poate întâmpla să nu fie întotdeauna posibil să se determine fără ambiguitate ce alte criterii sunt îndeplinite de un tip de date.
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet.
Pentru a se asigura că participanții la piață care achiziționează date de la un anumit loc de tranzacționare primesc un set de date consecvent, este necesar să se impună operatorilor de piață și firmelor de investiții care exploatează locuri de tranzacționare obligația de a stabili, în cazurile în care criteriile de dezagregare nu pot fi aplicate fără ambiguitate, care sunt criteriile pe care se consideră că le îndeplinesc instrumentele financiare sau tipurile de date în cauză.
Offering of pre-trade and post-trade transparency data
Furnizarea datelor pretranzacționare și posttranzacționare necesare pentru asigurarea transparenței
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria:
Un operator de piață sau o firmă de investiții care exploatează un loc de tranzacționare pune la dispoziția publicului, la cerere, informațiile publicate în conformitate cu articolele 3, 4 și 6-11 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 prin furnizarea în mod dezagregat a datelor pretranzacționare și posttranzacționare necesare pentru asigurarea transparenței, în conformitate cu următoarele criterii:
the nature of the asset class:
natura clasei de active:
shares;
acțiuni;
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014;
certificate de depozit, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare similare menționate la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014;
bonds and structured finance products;
obligațiuni și produse financiare structurate;
emission allowances;
certificate de emisii;
derivatives;
instrumente financiare derivate;
the country of issue for shares and sovereign debt;
țara de emitere a acțiunilor și a instrumentelor de datorie suverană;
the currency in which the financial instrument is traded;
moneda în care este tranzacționat instrumentul financiar;
scheduled daily auctions as opposed to continuous trading.
utilizarea de licitații zilnice programate sau tranzacționare continuă.
Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria:
Instrumentele financiare derivate menționate la litera (a) punctul (v) sunt dezagregate în conformitate cu următoarele criterii:
equity derivatives;
instrumente financiare derivate pe titluri de capital;
interest rate derivatives;
instrumente financiare derivate pe rata dobânzii;
foreign exchange derivatives;
instrumente financiare derivate pe cursul de schimb;
commodity and emission allowance derivatives;
instrumente financiare derivate pe mărfuri și pe certificate de emisii;
other derivatives.
alte instrumente financiare derivate.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner.
În cazurile în care criteriile de dezagregare prevăzute la alineatele (1) și (2) nu pot fi aplicate fără ambiguitate, operatorul de piață sau firma de investiții care exploatează un loc de tranzacționare stabilește care sunt criteriile pe care le îndeplinește un instrument financiar sau un tip de date.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request.
Un operator de piață sau o firmă de investiții care exploatează un loc de tranzacționare aplică criteriile prevăzute la alineatele (1) și (2) în orice combinație, la cerere.
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data.
Pe lângă furnizarea datelor în conformitate cu alineatele (1) și (2), un operator de piață sau o firmă de investiții care exploatează un loc de tranzacționare pot oferi și pachete de date.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/573
Regulamentul delegat (UE) 2017/573 al Comisiei
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures
de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind piețele instrumentelor financiare în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la cerințele de asigurare a unor servicii de colocare și a unor structuri de taxare echitabile și nediscriminatorii
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d),
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 48 alineatul (12) litera (d),
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory.
Este important să se adopte standarde tehnice de reglementare detaliate pentru a identifica în mod clar condițiile în care colocarea și structurile de taxare utilizate de locurile de tranzacționare pot fi considerate echitabile și nediscriminatorii.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities.
Directiva 2014/65/UE extinde cerințele referitoare la colocare și structurile de taxare la sistemele multilaterale de tranzacționare și la sistemele organizate de tranzacționare.
It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation.
Prin urmare, este important să se asigure includerea acestor locuri de tranzacționare în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties.
În vederea asigurării unor condiții armonizate, ar trebui să se aplice cerințe comune tuturor tipurilor de servicii de colocare și locurilor de tranzacționare care își organizează propriile centre de date sau care utilizează centrele de date deținute sau gestionate de terți.
Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Locurile de tranzacționare ar trebui să aibă capacitatea de a-și stabili politica comercială în ceea ce privește colocarea și de a stabili tipurile de participanți la piață cărora doresc să le acorde acces la aceste servicii, cu condiția ca politica lor comercială să se bazeze pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii.
Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not.
Locurile de tranzacționare nu ar trebui să aibă obligația de a-și extinde capacitățile de colocare dincolo de limitele instalațiilor disponibile în materie de spațiu, de putere electrică, de răcire sau de tip similar și ar trebui să aibă libertatea de a decide dacă să își extindă sau nu spațiul de colocare.
Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented.
Serviciile de colocare și structurile de taxare echitabile și nediscriminatorii necesită un grad suficient de transparență pentru asigurarea faptului că obligațiile prevăzute în Directiva 2014/65/UE nu sunt eludate.
Trading venues should therefore use objective criteria when determining rebates, incentives and disincentives.
Prin urmare, locurile de tranzacționare ar trebui să utilizeze criterii obiective atunci când stabilesc reduceri, stimulente și măsuri de descurajare.
Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited.
Ar trebui să se interzică structurile de taxare care contribuie la apariția unor condiții de natură să perturbe stabilitatea pieței prin încurajarea tranzacționării intensive și care pot conduce la o tensiune a infrastructurilor pieței.
Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price.
Prin urmare, reducerile acordate în funcție de volum ar trebui să fie autorizate cu condiția ca, în calitate de scheme de diferențiere a prețurilor, să se bazeze pe volumul total de tranzacționare, pe numărul total de tranzacții sau pe taxele de tranzacționare cumulate generate de un singur membru în cazul cărora se efectuează la preț redus doar tranzacțiile marginale executate după atingerea pragului.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare transmise Comisiei de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe.