natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State is in doubt as to whether an agreement constitutes an intergovernmental agreement and thus whether it is to be notified in accordance with this Article and Article 6, the Member State shall consult the Commission without delay.
Obligația de notificare a Comisiei în temeiul alineatelor (2), (3) și (5) nu se aplică în cazul acordurilor între întreprinderi.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article and to Article 6(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
În cazul în care un stat membru are îndoieli dacă un acord constituie un acord interguvernamental și, prin urmare, dacă trebuie să fie notificat în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 6, statul membru consultă Comisia fără întârziere.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Toate notificările prevăzute la alineatele (1)-(5) din prezentul articol și la articolul 6 alineatele (1) și (2) se realizează prin intermediul unei aplicații web furnizate de Comisie.
Article 4
Termenele menționate la articolul 5 alineatele (1) și (2) și la articolul 6 alineatul (3) încep de la data la care dosarul complet de notificare a fost înregistrat în aplicație.
Assistance from the Commission
Articolul 4
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or of the amendment to an intergovernmental agreement under negotiation.
Asistență din partea Comisiei
Such advice may include relevant optional model clauses and guidance that the Commission develops in consultation with Member States in accordance with Article 9(2).
În cazul în care un stat membru transmite Comisiei o notificare cu privire la negocieri în temeiul articolului 3 alineatul (1), serviciile Comisiei îi pot oferi consiliere cu privire la modul în care poate evita o incompatibilitate cu dreptul Uniunii a acordului interguvernamental sau a modificării acordului interguvernamental în curs de negociere.
The Commission services may also draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, including on the Energy Union.
O astfel de consiliere poate include clauzele standard opționale și orientările relevante pe care Comisia le elaborează în consultare cu statele membre în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Serviciile Comisiei pot, de asemenea, să atragă atenția statului membru în cauză asupra obiectivelor relevante ale politicii energetice a Uniunii, inclusiv privind uniunea energetică.
At the request of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
De asemenea, statul membru respectiv poate solicita asistența Comisiei în cadrul negocierilor în cauză.
The Commission may request to participate in the negotiations as an observer where it considers this to be necessary.
La cererea statului membru în cauză, Comisia poate participa la negocieri în calitate de observator.
The Commission's participation shall be subject to the written approval of the Member State concerned.
Comisia poate solicita să participe la negocieri în calitate de observator, atunci când consideră participarea necesară.
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation.
Participarea Comisiei este supusă aprobării scrise a statului membru în cauză.
Article 5
În cazul în care Comisia participă la negocieri în calitate de observator, aceasta poate oferi statului membru în cauză consiliere privind modul în care poate evita incompatibilitatea cu dreptul Uniunii a acordului interguvernamental sau a modificării în curs de negociere.
Assessment by the Commission
Articolul 5
The Commission shall, within 5 weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility with Union law of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Evaluarea de către Comisie
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
În termen de cinci săptămâni de la data notificării proiectului complet de acord interguvernamental sau de modificare a unui astfel de acord, inclusiv a anexelor la acesta, în temeiul articolului 3 alineatul (2), Comisia informează statul membru în cauză cu privire la orice îndoieli legate de compatibilitatea cu dreptul Uniunii a proiectului de acord interguvernamental sau de modificare a unui astfel de acord.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall provide the Member State concerned with its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
În lipsa unui răspuns din partea Comisiei în termenul indicat, se consideră că aceasta nu a avut astfel de îndoieli.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
În cazul în care Comisia informează statul membru în cauză în temeiul alineatului (1) că are îndoieli, aceasta furnizează statului membru în cauză avizul său privind compatibilitatea cu dreptul Uniunii a proiectului de acord interguvernamental sau de modificare a unui astfel de acord, în special cu normele pieței interne a energiei și cu dreptul Uniunii în materie de concurență, în termen de 12 săptămâni de la data notificării menționate la alineatul (1).
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
În lipsa unui aviz al Comisiei în termenul indicat, se consideră că aceasta nu a exprimat vreo obiecție.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant, in order to ensure that the negotiations are concluded in due time.
Cu acordul statului membru în cauză, termenele menționate la alineatele (1) și (2) pot fi prelungite.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the period referred to in paragraph 1 or, where applicable, that referred to in paragraph 2, has elapsed.
Termenele prevăzute la alineatele (1) și (2) se scurtează de comun acord cu Comisia, dacă situația o impune, pentru a se asigura că negocierile se încheie în timp util.
Before signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Statul membru nu semnează, nu ratifică sau nu aprobă proiectul de acord interguvernamental sau de modificare a unui astfel de acord până în momentul în care Comisia a informat statul membru cu privire la orice îndoieli existente, în conformitate cu alineatul (1), sau, după caz, a emis un aviz în conformitate cu alineatul (2) sau, în absența unui răspuns sau a unui aviz din partea Comisiei, până când termenul menționat la alineatul (1) sau, după caz, cel menționat la alineatul (2) a expirat.
Article 6
Înainte de semnarea, ratificarea sau aprobarea unui acord interguvernamental sau a unei modificări, statul membru în cauză ține seama în cea mai mare măsură de avizul Comisiei menționat la alineatul (2).
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements and to new intergovernmental agreements relating to electricity
Articolul 6
By 3 August 2017 Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including any annexes and amendments thereto.
Obligațiile de notificare și evaluarea efectuată de către Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale existente și la acordurile interguvernamentale noi referitoare la electricitate
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Până la 3 august 2017, statele membre notifică Comisiei toate acordurile interguvernamentale existente, inclusiv anexele și modificările aduse acestora.
The obligation to notify to the Commission laid down in this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
În cazul în care acordul interguvernamental existent se referă în mod explicit la alte texte, statul membru în cauză prezintă inclusiv textele respective în măsura în care acestea conțin elemente care se referă la achiziționarea, comercializarea, vânzarea, tranzitul, stocarea sau aprovizionarea cu energie în sau către cel puțin un stat membru sau la construirea sau exploatarea unei infrastructuri energetice având o conexiune fizică cu cel puțin un stat membru.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5] on 2 May 2017 shall be considered to have been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Obligația de notificare a Comisiei prevăzută la prezentul alineat nu se aplică în cazul acordurilor între întreprinderi.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article, as well as intergovernmental agreements relating to electricity notified in accordance with Article 3(5).
Acordurile interguvernamentale existente care au fost deja notificate Comisiei în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) sau (5) din Decizia nr. 994/2012/UE sau cu articolul 13 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [5] la 2 mai 2017 se consideră că au fost notificate în sensul alineatului (1) din prezentul articol, cu condiția ca notificarea să respecte cerințele prevăzute la alineatul respectiv.
Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within 9 months of the notification of those agreements.
Comisia evaluează acordurile interguvernamentale notificate în conformitate cu alineatul (1) sau (2) din prezentul articol, precum și acordurile interguvernamentale referitoare la electricitate notificate în conformitate cu articolul 3 alineatul (5).
Article 7
În cazul în care, după prima sa evaluare, Comisia are îndoieli cu privire la compatibilitatea acordurilor respective cu dreptul Uniunii, în special cu normele pieței interne a energiei și cu dreptul Uniunii în materie de concurență, Comisia informează statele membre în cauză în mod corespunzător, în termen de nouă luni de la notificarea acordurilor respective.
Notification with respect to non-binding instruments
Articolul 7
Before or after the adoption of a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member States may notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Notificarea cu privire la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu
Member States may also notify to the Commission existing non-binding instruments, including any annexes and amendments thereto.
Înainte sau după adoptarea unui instrument fără caracter juridic obligatoriu sau a unei modificări a unui instrument fără caracter juridic obligatoriu, statele membre pot notifica Comisiei instrumentul fără caracter juridic obligatoriu sau modificarea, inclusiv orice anexă la acestea.
Where the non-binding instrument or the amendment to a non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned may also submit those other texts in so far as they contain elements which set out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures.
Statele membre pot, de asemenea, să notifice Comisiei instrumentele fără caracter juridic obligatoriu existente, inclusiv anexele și modificările aduse acestora.
Article 8
În cazul în care instrumentul fără caracter juridic obligatoriu sau modificarea unui instrument fără caracter obligatoriu se referă în mod explicit la alte texte, statul membru în cauză poate prezenta inclusiv textele respective, în măsura în care acestea conțin elemente care stabilesc condițiile pentru aprovizionarea cu energie, precum volume și prețuri, sau pentru dezvoltarea infrastructurilor energetice.
Transparency and confidentiality
Articolul 8
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (5), Article 6(1) and Article 7, a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Transparența și confidențialitatea
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by 3 August 2017.
Atunci când furnizează informații Comisiei în conformitate cu articolul 3 alineatele (1)-(5), cu articolul 6 alineatul (1) și cu articolul 7, un stat membru poate indica dacă vreo parte a informațiilor, de natură comercială sau de altă natură, a cărei divulgare ar putea afecta activitățile părților implicate, trebuie să fie considerată confidențială și dacă informațiile furnizate pot fi comunicate altor state membre.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
Un stat membru transmite o astfel de indicație cu privire la acordurile existente menționate la articolul 6 alineatul (2) până la 3 august 2017.
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment thereto or a new intergovernmental agreement, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
În cazul în care un stat membru nu a identificat astfel de informații drept confidențiale în conformitate cu alineatul (1), Comisia pune informațiile respective, în format electronic securizat, la dispoziția tuturor celorlalte state membre.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement or amendment:
În cazul în care un stat membru a identificat drept confidențial, în conformitate cu alineatul (1), un acord interguvernamental existent, o modificare adusă acestuia sau un nou acord interguvernamental, statul membru respectiv furnizează un rezumat al informațiilor transmise.
its subject matter;
Rezumatul respectiv cuprinde cel puțin următoarele informații cu privire la acordul interguvernamental sau la modificare:
its aim and the scope;
obiectul său;
its duration;
obiectivul său și domeniul de aplicare;
the parties thereto;
durata sa;
information on the main elements thereof.
părțile la acesta;
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) to (4).
informații cu privire la elementele sale principale.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Prezentul alineat nu se aplică informațiilor transmise în conformitate cu articolul 3 alineatele (1)-(4).
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Comisia pune rezumatul menționat la alineatul (3) la dispoziția tuturor celorlalte state membre, în format electronic.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Cererile de tratament confidențial în temeiul prezentului articol nu limitează accesul Comisiei la informațiile confidențiale.
Commission representatives shall handle sensitive information about negotiations relating to intergovernmental agreements, which is received during such negotiations in accordance with Articles 3 and 4, with due confidentiality.
Comisia se asigură că accesul la informațiile confidențiale este strict limitat la serviciile Comisiei pentru care este absolut necesar să dispună de aceste informații.
Article 9
Reprezentanții Comisiei tratează cu confidențialitatea cuvenită informațiile sensibile despre negocierile referitoare la acordurile interguvernamentale, pe care le primesc pe parcursul acestor negocieri în conformitate cu articolele 3 și 4.
Coordination among Member States
Articolul 9
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Coordonarea între statele membre
reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and striving for consistency and coherence in the Union's external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
Comisia facilitează și încurajează coordonarea între statele membre în vederea:
identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
analizării evoluțiilor în ceea ce privește acordurile interguvernamentale și asigurării consecvenței și coerenței în cadrul relațiilor externe ale Uniunii în domeniul energiei cu țările producătoare, de tranzit și consumatoare;
supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements involving several Member States or the Union as a whole.
identificării problemelor comune legate de acordurile interguvernamentale și examinării măsurilor adecvate pentru soluționarea acestor probleme și, dacă este cazul, propunerii de orientări și soluții;
By 3 May 2018, the Commission shall, on the basis of best practices and in consultation with Member States, develop optional model clauses and guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should therefore not be used.
sprijinirii, dacă este cazul, elaborării acordurilor interguvernamentale multilaterale care implică mai multe state membre sau Uniunea în ansamblu.
Such optional model clauses and guidance would, if applied correctly, significantly improve compliance of future intergovernmental agreements with Union law.
Până la 3 mai 2018, Comisia elaborează, pe baza celor mai bune practici și în consultare cu statele membre, clauze standard opționale și orientări, inclusiv o listă de exemple de clauze care nu respectă dreptul Uniunii și, prin urmare, nu ar trebui utilizate.
Article 10
Astfel de clauze standard opționale și orientări, dacă sunt aplicate corect, ar îmbunătăți în mod semnificativ respectarea dreptului Uniunii în cazul viitoarelor acorduri interguvernamentale.
Reporting and review
Articolul 10
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Raportare și revizuire
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Până la 1 ianuarie 2020, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind aplicarea prezentei decizii.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Raportul evaluează, în special, măsura în care prezenta decizie promovează respectarea dreptului Uniunii de către acordurile interguvernamentale, inclusiv în domeniul electricității, și un nivel înalt de coordonare între statele membre cu privire la acordurile interguvernamentale.
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
Raportul evaluează, de asemenea, impactul pe care prezenta decizie îl are asupra negocierilor statelor membre cu țările terțe și dacă domeniul de aplicare al prezentei decizii și procedurile pe care le prevede sunt adecvate.
Article 11
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a prezentei decizii.
Repeal
Articolul 11
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.
Abrogare
Article 12
Decizia nr.
Entry into force
994/2012/UE se abrogă începând cu 2 mai 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 12
Article 13
Intrare în vigoare
Addressees
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision is addressed to the Member States.
Articolul 13
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Destinatari
For the European Parliament
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
The President
Adoptată la Strasbourg, 5 aprilie 2017.
OJ C 487, 28.12.2016, p.
Președintele
81.
Pentru Consiliu
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
JO C 487, 28.12.2016, p. 81.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Poziția Parlamentului European din 2 martie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 21 martie 2017.
13).
Decizia nr.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei (JO L 299, 27.10.2012, p. 13).
Council Decision (CFSP) 2017/689
Decizia (PESC) 2017/689 a Consiliului
of 11 April 2017
din 11 aprilie 2017
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
de modificare a Deciziei 2011/235/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/235/PESC [1].