natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste prevention: Disposable items
Prevenirea generării de deșeuri: articole de unică folosință
Criterion 19.
Criteriul 19.
Waste sorting and sending for recycling
Sortarea deșeurilor și trimiterea lor la reciclare
Criterion 20.
Criteriul 20.
Criterion 21.
Criteriul 21.
Promotion of environmentally preferable means of transport
Promovarea unor mijloace de transport preferabile din punctul de vedere al mediului
Criterion 22.
Criteriul 22.
Optional criteria
Criterii opționale
Criterion 23.
Criteriul 23.
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Înregistrarea în EMAS, certificatul ISO al unității turistice de cazare (până la 5 puncte)
Criterion 24.
Criteriul 24.
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Înregistrarea EMAS sau certificatul ISO al furnizorilor (până la 5 puncte)
Criterion 25.
Criteriul 25.
Ecolabelled services (up to 4 points)
Servicii etichetate ecologic (până la 4 puncte)
Criterion 26.
Criteriul 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Comunicarea și educația în domeniul social și al mediului (până la 2 puncte)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Criteriul 27.
Criterion 28.
Monitorizarea consumului: contorizarea energiei și a apei (până la 2 puncte)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Criteriul 28.
Criterion 29.
Aparate de încălzire a incintelor și instalații pentru încălzirea apei eficiente din punct de vedere energetic (până la 3 puncte)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Criteriul 29.
Criterion 30.
Aparate de climatizare și aparate de încălzire cu pompă cu aer eficiente din punct de vedere energetic (până la 3,5 puncte)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Criteriul 30.
Criterion 31.
Pompe de căldură cu aer cu o putere termică de până la 100 kW (3 puncte)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Criteriul 31.
Criterion 32.
Aparate electrocasnice și de iluminat eficiente din punct de vedere energetic (până la 4 puncte)
Heat recovery (up to 3 points)
Criteriul 32.
Criterion 33.
Recuperarea căldurii (până la 3 puncte)
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Criteriul 33.
Criterion 34.
Termoreglarea și izolarea ferestrelor (până la 4 puncte)
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Criteriul 34.
Criterion 35.
Aparate/dispozitive cu oprire automată (până la 4,5 puncte)
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Criteriul 35.
Criterion 36.
Încălzire/răcire centralizată și răcire produsă prin cogenerare (până la 4 puncte)
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Criteriul 36.
Criterion 37.
Uscătoare electrice de mâini cu senzor de proximitate (1 punct)
Space Heater emissions (1,5 points)
Criteriul 37.
Criterion 38.
Emisiile instalațiilor de încălzire a incintelor (1,5 puncte)
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Criteriul 38.
Criterion 39.
Achiziționarea de energie electrică de la un furnizor de energie electrică obținută din surse de energie regenerabile (până la 4 puncte)
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Criteriul 39.
Criterion 40.
Generarea proprie de energie electrică, local, din surse de energie regenerabile (până la 5 puncte)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Criteriul 40.
Criterion 41.
Energie termică din surse de energie regenerabile (până la 3,5 puncte)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Criteriul 41.
Criterion 42.
Încălzirea piscinelor (până la 1,5 puncte)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Criteriul 42.
Criterion 43.
Accesorii eficiente pentru instalația de apă: robinete pentru baie și dușuri (până la 4 puncte)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Criteriul 43.
Criterion 44.
Accesorii eficiente pentru instalația de apă: toalete și pisoare (până la 4,5 puncte)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Criteriul 44.
Criterion 45.
Consumul de apă al mașinilor de spălat vase (2,5 puncte)
Washing machine water consumption (3 points)
Criteriul 45.
Criterion 46.
Consumul de apă al mașinilor de spălat rufe (3 puncte)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Criteriul 46.
Criterion 47.
Indicații privind duritatea apei (până la 1,5 puncte)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Criteriul 47.
Criterion 48.
Optimizarea gestionării piscinelor (până la 2,5 puncte)
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Criteriul 48.
Criterion 49.
Reciclarea apei de ploaie și a „apei gri” (până la 3 puncte)
Efficient irrigation (1,5 points)
Criteriul 49.
Criterion 50.
Irigații eficiente (1,5 puncte)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Criteriul 50.
Waste and waste water criteria
Specii indigene sau alogene neinvazive utilizate în plantații din exterior (până la 2 puncte)
Criterion 51.
Criterii privind deșeurile și apele reziduale
Paper Products (up to 2 points)
Criteriul 51.
Criterion 52.
Produse din hârtie (până la 2 puncte)
Durable goods (up to 4 points)
Criteriul 52.
Criterion 53.
Bunuri de folosință îndelungată (până la 4 puncte)
Beverages provision (2 points)
Criteriul 53.
Criterion 54.
Furnizarea băuturilor (2 puncte)
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Criteriul 54.
Criterion 55.
Achiziționarea detergenților și a produselor de toaletă (până la 2 puncte)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Criteriul 55.
Criterion 56.
Reducerea la minimum a utilizării produselor de curățenie (1,5 puncte)
De-icing (1 point)
Criteriul 56.
Criterion 57.
Degivrarea (1 punct)
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Criteriul 57.
Criterion 58.
Materiale textile și piese de mobilier uzate (până la 2 puncte)
Composting (up to 2 points)
Criteriul 58.
Criterion 59.
Compostare (până la 2 puncte)
Waste water treatment (up to 3 points)
Criteriul 59.
Criterion 60.
Tratarea apelor reziduale (până la 3 puncte)
No smoking in rooms (1 point)
Criteriul 60.
Criterion 61.
Camere pentru nefumători (1 punct)
Social policy (up to 2 points)
Criteriul 61.
Criterion 62.
Politică socială (până la 2 puncte)
Maintenance vehicles (1 point)
Criteriul 62.
Criterion 63.
Vehicule de întreținere(1 punct)
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Criteriul 63.
Criterion 64.
Ofertă de mijloace de transport preferabile din punctul de vedere al mediului (până la 2,5 puncte)
Unsealed surfaces (1 point)
Criteriul 64.
Criterion 65.
Suprafețe permeabile (1 punct)
Local and organic products (up to 4 points)
Criteriul 65.
Criterion 66.
Produse locale și bio (până la 4 puncte)
Pesticide avoidance (2 points)
Criteriul 66.
Criterion 67.
Evitarea pesticidelor (2 puncte)
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Criteriul 67.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Măsuri suplimentare cu caracter social și privind mediul (până la 3 puncte)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
EVALUARE ȘI VERIFICARE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate la fiecare criteriu prevăzut în secțiunile A și B.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentații, analize, rapoarte privind testele sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Organismele competente trebuie să recunoască în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și etalonare și verificările efectuate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Acreditarea trebuie să se efectueze în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1].Informațiile extrase din declarațiile de mediu prezentate în cadrul sistemului de management de mediu și audit [2] al Uniunii (EMAS) sunt considerate mijloace de probă echivalente cu atestările menționate la alineatul anterior.După caz, pot fi folosite și alte metode de testare față de cele indicate pentru fiecare criteriu dacă organismul competent care evaluează cererea le acceptă ca fiind echivalente.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
După caz, organismele competente pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Organismele competente trebuie să efectueze o vizită inițială la fața locului înainte de atribuirea licenței ecologice a UE și pot efectua periodic vizite de monitorizare la fața locului pe parcursul duratei de atribuire.
In particular, the following shall be guaranteed:
Ca o condiție prealabilă, aceste servicii trebuie să îndeplinească toate cerințele legale în vigoare din țara sau țările în care se află „unitatea turistică de cazare”.
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Trebuie să se garanteze în special următoarele:
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Structura fizică respectă legile și reglementările locale, naționale și ale Uniunii în materie de eficiență energetică și izolare termică, surse de apă, tratarea apei și evacuarea apelor reziduale (inclusiv toaletele chimice), colectare și eliminare a deșeurilor, întreținere și reparare a echipamentelor, dispoziții referitoare la siguranță și sănătate și toate legile și reglementările aplicabile ale zonei respective privind conservarea peisajului și a biodiversității.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
Întreprinderea este operațională și a fost înregistrată, în conformitate cu legislația națională sau locală, iar personalul acesteia este angajat și asigurat în mod legal.
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
În acest sens, personalul trebuie să aibă un contract juridic național scris, să primească cel puțin salariul minim sectorial la nivel național sau regional stabilit prin convenții colective (în absența unor acorduri colective sectoriale, personalul trebuie să primească cel puțin salariul minim legal la nivel național sau regional), iar orarul său de lucru trebuie să respecte legislația națională.
SECTION A
Solicitantul trebuie să declare și să demonstreze conformitatea serviciului cu aceste cerințe, utilizând o verificare independentă sau documente justificative, fără a se aduce atingere legislației naționale în materie de protecție a datelor (de exemplu, licența/autorizația de construcție, declarații ale tehnicienilor profesioniști care să explice modul în care clădirea respectă legislația națională și reglementările locale cu privire la aspectele menționate mai sus, copie a unei politici în domeniul social formulate în scris, copii ale contractelor, declarații privind înregistrarea angajaților în sistemul național de securitate socială/de asigurări, documente oficiale/registre în care se consemnează numele și numărul angajaților de către un inspectorat sau un agent în domeniul ocupării forței de muncă la nivelul administrației locale) și, în plus, în timpul vizitei la fața locului se pot realiza interviuri directe cu membri ai personalului aleși în mod aleator.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
SECȚIUNEA A
GENERAL MANAGEMENT
CRITERIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (a)
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
MANAGEMENT GENERAL
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
Unitatea turistică de cazare trebuie să fixeze bazele unui sistem de management de mediu prin implementarea următoarelor procese:
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
o politică de mediu care identifică cele mai relevante aspecte de mediu în materie de energie, apă și deșeuri pentru unitatea de cazare;
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
un program de acțiune precis care definește obiective de performanță în domeniul mediului referitoare la aspectele de mediu identificate, care se stabilesc cel puțin o dată la doi ani, luând în considerare cerințele stabilite de prezenta decizie privind eticheta ecologică a UE.
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
În cazul în care aspectele de mediu identificate nu sunt abordate de prezenta etichetă ecologică a UE, obiectivele ar trebui, de preferință, să aibă la bază indicatori de performanță de mediu și parametri de excelență stabiliți în documentul de referință privind cele mai bune practici de management de mediu pentru sectorul turismului [3] (EMAS);un proces de evaluare internă care permite verificarea cel puțin o dată pe an a performanțelor organizației în ceea ce privește atingerea obiectivelor definite în programul de acțiune și stabilirea acțiunilor corective, dacă este necesar.
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Informațiile privind procesele menționate la alineatul precedent trebuie să fie disponibile pentru consultare de către oaspeți și personal.
Assessment and verification
Comentariile și feedback-ul colectate de la oaspeți prin intermediul chestionarului menționat la criteriul 3 vor fi evaluate în cursul procesului de evaluare internă și în cadrul programului de acțiune, în cazul în care este necesar.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Evaluare și verificare
a copy of the environmental policy,
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu:
the action programme, and
o copie a politicii de mediu,
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
programul de acțiune și
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
raportul de evaluare, care trebuie pus la dispoziția organismului competent în termen de 2 ani după depunerea cererii, și apoi, la fiecare doi ani, versiunea actualizată a acestuia.
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
Solicitanții înregistrați în cadrul EMAS sau certificați în conformitate cu ISO 14001 vor fi considerați conformi.
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
În acest caz, se furnizează ca dovadă certificatul ISO 14001 sau înregistrarea EMAS.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
În cazul certificării ISO 14001, cererea trebuie să fie însoțită de un raport în care se sintetizează performanțele în ceea ce privește atingerea obiectivelor definite în programul de acțiune.
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
Unitatea turistică de cazare trebuie să ofere personalului informații și formare (inclusiv personalului extern subcontractat), inclusiv sub formă de proceduri scrise sau manuale, pentru a asigura aplicarea măsurilor de mediu și pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la un comportament responsabil față de mediu, în conformitate cu criteriile obligatorii și opționale aplicabile în cazul prezentei etichete ecologice a UE.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
În special, în formarea personalului trebuie să fie incluse următoarele aspecte:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
politica de mediu și planul de acțiune al unității turistice de cazare și sensibilizarea cu privire la eticheta ecologică a UE pentru unitățile turistice de cazare;
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
măsurile de economisire a energiei în ceea ce privește iluminatul, sistemele de climatizare și de încălzire atunci când personalul părăsește încăperea sau atunci când sunt deschise ferestrele;
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
măsurile de economisire a apei în ceea ce privește verificarea scurgerilor, irigarea, frecvența schimbării așternuturilor și a prosoapelor și procedura de curățare a bazinelor;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
măsurile de reducere la minimum a utilizării produselor chimice pentru curățare, spălarea vaselor, dezinfectare, spălarea rufelor și a altor produse de curățenie speciale (de exemplu, curățarea piscinelor), care vor fi utilizate numai atunci când sunt necesare; în cazul în care sunt disponibile informații privind dozajele, limitele de consum al produselor menționate trebuie să fie cele indicate pe ambalaj sau cele recomandate de către producător;
environmentally preferable means of transport available to staff;
măsurile de reducere și de sortare a deșeurilor în ceea ce privește articolele de unică folosință și categoriile de deșeuri;
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
mijloacele de transport preferabile din punctul de vedere al mediului aflate la dispoziția personalului;
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
conform criteriului 3, informațiile relevante pe care personalul are obligația să le ofere oaspeților.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Trebuie să se asigure formare adecvată pentru toți angajații noi, într-un interval de patru săptămâni de la data angajării lor, precum și formare pentru actualizarea aspectelor menționate anterior pentru întregul personal, cel puțin o dată pe an.
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu detalii privind programul de formare și conținutul acestuia, cu precizarea personalului instruit, a cursurilor urmate și a calendarului acestora.
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Datele și tipurile de formare a personalului trebuie înregistrate, constituind o dovadă că respectiva formare de actualizare a avut loc.
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
Unitatea turistică de cazare trebuie să furnizeze, de asemenea, oaspeților informații pentru a asigura aplicarea măsurilor de mediu și pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la un comportament responsabil față de mediu, în conformitate cu criteriile obligatorii și opționale aplicabile în cazul prezentei etichete ecologice a UE.
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Aceste informații trebuie comunicate oaspeților în mod activ, oral sau în scris, la recepție sau în cameră și trebuie să includă, în special, următoarele aspecte: