natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
În sensul raportării în CIS 2, aceasta include și monedele metalice euro furnizate în seturi de prezentare pentru publicul larg.
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Regulile de înregistrare în CIS 2 pentru mișcările de monede metalice euro între (viitoarele) state membre participante
Data items for future participating member states
Această parte stabilește regulile comune de înregistrare pentru mișcările de monede metalice între statele membre participante, în special între BCN, pentru a asigura coerența datelor în CIS 2 cu privire la emisiunea națională netă și emisiunea națională brută de monede metalice.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Deoarece transferurile de monede metalice pot implica atât BCN/viitoarele BCN din Eurosistem, cât și terții emitenți de monede metalice, aceștia sunt menționați în continuare împreună în mod consecvent prin termenul „state membre”.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Viitoarele state membre participante ar trebui să aplice aceste reguli mutatis mutandis.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Numărul și denumirea poziției de date
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Statul membru beneficiar
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
„Stocurile creditate de monede metalice de circulație deținute de entitățile emitente de monede metalice” (poziția de date 5.1) în statul membru furnizor:
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
sunt diminuate în cazul în care monedele metalice livrate au fost anterior creditate emitentului legal în statul membru furnizor;
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
rămân neschimbate în cazul în care monedele metalice livrate au fost anterior înregistrate, dar nu au fost creditate emitentului legal.
Number and name of data item
„Stocurile creditate de monede metalice de circulație deținute de entitățile emitente de monede metalice” (poziția de date 5.1) în statul membru beneficiar:
Supplying Member State
cresc în cazul în care a avut loc o diminuare în statul membru furnizor în conformitate cu litera (c);
Receiving Member State
cresc în cazul în care stocurile de monede metalice de circulație au fost înregistrate, dar nu au fost creditate statului membru furnizor, caz în care creșterea va avea loc după emiterea monedelor metalice primite de emitentul legal al statului membru beneficiar.
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
Înregistrările de mai sus afectează emisiunea națională brută după cum urmează:
(see note (c) below)
Statul membru furnizor: rămâne neschimbată, dacă monedele metalice livrate au fost anterior înregistrate și creditate emitentului legal al statului membru furnizor, sau rămâne neschimbată, dacă monedele metalice livrate au fost anterior înregistrate, dar nu au fost creditate emitentului legal al statului membru furnizor.
(see note (d) below)
Statul membru beneficiar: rămâne neschimbată, dacă monedele metalice livrate au fost anterior înregistrate și creditate emitentului legal al statului membru furnizor, sau crește, dacă monedele metalice livrate au fost anterior înregistrate, dar nu au fost creditate emitentului legal al statului membru furnizor, deoarece în astfel de situații emitentul legal al statului membru beneficiar va emite monedele metalice.
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
Reguli de înregistrare privind mișcările de monede metalice de circulație la costul de producție
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
Nu există înregistrări la secțiunea „transfer și recepție de monede metalice de circulație”.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
Mișcările la costul de producție nu afectează emisiunea națională brută în statul membru furnizor și în statul membru beneficiar.
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
Reconcilierea datelor privind mișcările de monede metalice
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Anexa I partea 3 secțiunea 3 privind reconcilierea datelor referitoare la mișcările de bancnote se aplică mutatis mutandis.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
Datele sunt defalcate în funcție de entitățile relevante emitente de monede metalice.
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
Datele zilnice privind monedele metalice euro sunt furnizate de către o BCN după data de substituire a monedei fiduciare cu moneda euro și într-un termen care urmează să fie convenit între BCN și BCE.
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
BCN care nu raportează defalcarea stocului de monede metalice euro în funcție de calitate vor raporta stocurile acestora de monede metalice la poziția 2.2 „Stocuri logistice de monede metalice corespunzătoare”.
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Terții emitenți de monede metalice sunt monetăriile, trezoreria, agențiile publice desemnate și agențiile private desemnate.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
ANEXA III
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
DATE PRIVIND INFRASTRUCTURA NUMERARULUI ȘI DECIZIA BCE/2010/14
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Pentru toate pozițiile de date cifrele trebuie să fie raportate ca numere întregi pozitive.
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Poziții de date privind infrastructura numerarului referitoare la BCN
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Aceste poziții de date se referă la încheierea perioadei de raportare
Reconciliation of data relating to coin movements
Categorie privind caracterul complet
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Numărul sucursalelor BCN
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
Toate sucursalele BCN care furnizează servicii de numerar instituțiilor de credit și altor clienți profesioniști
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
Categoria 1
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Capacitatea de depozitare
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Capacitatea totală a BCN de depozitare în siguranță a bancnotelor, în milioane de bancnote și calculată pe baza cupiurii de 20 EUR
ANNEX III
Capacitatea de sortare
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Capacitatea totală de sortare a bancnotelor (respectiv debitul maxim total), determinată pe an, în milioane de bancnote, a echipamentelor BCN de sortare a bancnotelor, calculată pe baza numărului de zile lucrătoare pentru BCN în anul relevant, cu deducerea zilelor de întreținere
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Capacitatea de transport
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Capacitatea totală de transport (respectiv capacitatea maximă de încărcare) a camioanelor blindate ale BCN utilizate, în mii de bancnote, calculată pe baza cupiurii de 20 EUR
These data items refer to the close of the reporting period
Poziții de date privind infrastructura generală a numerarului și Decizia BCE/2010/14
Completeness category
Infrastructura generală a numerarului
Number of NCB branches
Numărul sucursalelor instituțiilor de credit
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Toate sucursalele instituțiilor de credit, inclusiv sucursale izolate, cu sediul în statul membru participant, care furnizează servicii de numerar cu un volum mic sau cu un volum mare
Category 1
Numărul sucursalelor izolate ale instituțiilor de credit
Storage capacity
Toate sucursalele instituțiilor de credit care sunt considerate „sucursale izolate” în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Determinate de un eveniment
Sorting capacity
Numărul societăților de transport de numerar
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Toate societățile de transport de numerar cu sediul în statul membru participant [1] [2]
Transport capacity
Numărul centrelor de procesare a numerarului care nu aparțin BCN
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Toate centrele de procesare a numerarului cu sediul în statul membru participant care aparțin instituțiilor de credit, societăților de transport de numerar și altor agenți care operează, cu titlu profesional, cu numerar [1] [2]
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Distribuitor automat de numerar
General cash infrastructure
„Distribuitor automat de numerar” (cash dispenser) înseamnă un echipament cu autoservire, care, prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace, eliberează publicului bancnote euro, prin debitarea unui cont bancar [1] [2]
Number of branches of credit institutions
Numărul ghișeelor automate de bancă (ATM – automated teller machine) aflate în responsabilitatea instituțiilor de credit
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Această subpoziție se referă la ATM a căror gestionare intră în responsabilitatea instituțiilor de credit cu sediul în statul membru participant, indiferent cine alimentează aceste ATM
Number of remote branches of credit institutions
Numărul ATM gestionate de alți agenți care operează cu numerar
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Această subpoziție se referă la ATM aflate în responsabilitatea altor entități decât instituțiile de credit cu sediul în statul membru participant [de exemplu, ATM din cadrul unităților comerciale cu amănuntul (retail ATM) sau ATM de proximitate (convenience ATM)]
Event-driven
Numărul terminalelor de tip self-checkout (SCoT)
Number of cash in transit companies
Această subpoziție se referă la terminalele de tip self-checkout (SCoT) prin intermediul cărora publicul poate plăti pentru bunuri sau servicii cu cardul bancar, cu numerar sau cu alte instrumente de plată care au o funcție de retragere a numerarului, dar care nu verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Numărul altor distribuitoare automate de numerar
Number of cash centres not owned by NCB
Această subpoziție se referă la orice alt tip de distribuitor automat de numerar
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal
Cash dispenser
Următoarele obligații de raportare fac referire la anexele I și IV la Decizia BCE/2010/14.
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
În conformitate cu anexa IV, sfera de raportare poate fi limitată din cauza excepțiilor și/sau pragurilor de raportare care urmează să fie stabilite de către fiecare BCN.
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Numărul echipamentelor de reciclare a numerarului (cash recycling machines – CRM) utilizate de clienți și gestionate de instituțiile de credit
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
CRM permit clienților să depună și să retragă bancnote euro în/din conturile lor bancare prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace.
Number of ATMs run by other cash handlers
CRM verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro și permit trasabilitatea titularului contului.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Pentru retrageri, CRM pot utiliza bancnote euro autentice și corespunzătoare care au fost depuse de alți clienți în tranzacții anterioare.
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Această subpoziție se referă la CRM gestionate de instituțiile de credit
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Numărul CRM utilizate de clienți și gestionate de alți agenți care operează cu numerar
Number of other cash dispensers
Această subpoziție se referă la CRM gestionate de alți agenți care operează cu numerar
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Numărul echipamentelor de tip cash-in (cash-in machines – CIM) utilizate de clienți
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
CIM permit clienților să depună bancnote euro în conturile lor bancare prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace, însă nu au nicio funcție de distribuire de numerar.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
CIM verifică autenticitatea bancnotelor euro și permit trasabilitatea titularului contului; verificarea calității este opțională.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
Această subpoziție se referă la CIM gestionate de toți agenții care operează cu numerar [1] [2]
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Numărul echipamentelor mixte de tip cash-in (combined cash-in machines – CCM)
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
CCM permit clienților să depună și să retragă bancnote euro în/din conturile lor bancare prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
CCM verifică autenticitatea bancnotelor euro și permit trasabilitatea titularului contului; verificarea calității este opțională.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Pentru retrageri, CCM nu utilizează bancnote euro depuse de alți clienți în tranzacții anterioare, ci doar bancnote euro cu care aceste echipamente au fost alimentate separat.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Această subpoziție se referă la CCM gestionate de toți agenții care operează cu numerar [1] [2]
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Numărul echipamentelor de tip cash-out (cash-out machines – COM)
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
COM sunt echipamente de distribuire a numerarului care verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro înainte de a le distribui clienților.
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
COM utilizează bancnotele euro cu care au fost alimentate de agenții care operează cu numerar sau de alte sisteme automatizate (de exemplu, distribuitoare automate).
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Această subpoziție se referă la COM gestionate de toți agenții care operează cu numerar
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Numărul echipamentelor utilizate în casierie pentru recirculare (teller assistant recycling machines – TARM) folosite ca echipamente utilizate de clienți
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
TARM sunt echipamente de reciclare a numerarului care verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro și care sunt exploatate de agenți care operează cu numerar.
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Pentru retrageri, TARM pot utiliza bancnote euro autentice și corespunzătoare care au fost depuse de alți clienți în tranzacții anterioare.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
În plus, acestea păstrează bancnotele euro în siguranță și permit agenților care operează cu numerar să crediteze sau să debiteze conturile bancare ale clienților.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Această subpoziție este aplicabilă numai în cazul în care clienții alimentează TARM prin depuneri de bancnote euro sau în care retrag bancnotele euro distribuite de aceste echipamente
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Numărul echipamentelor utilizate în casierie (teller assistant machines – TAM) folosite ca echipamente utilizate de clienți
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
TAM sunt echipamente care verifică autenticitatea bancnotelor euro și care sunt utilizate de agenți care operează cu numerar.
Number of cash-out machines (COMs)
În plus, acestea păstrează bancnotele euro în siguranță și permit agenților care operează cu numerar să crediteze sau să debiteze conturile bancare ale clienților [1]Această subpoziție este aplicabilă numai în cazul în care clienții alimentează TAM prin depuneri de bancnote euro sau în care retrag bancnotele euro distribuite de aceste echipamente [1] [2]
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Numărul echipamentelor de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de instituțiile de credit
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Această subpoziție se referă la toate echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de instituțiile de credit
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Numărul echipamentelor de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de alți agenți care operează cu numerar
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Această subpoziție se referă la toate echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate de personal și gestionate de alți agenți care operează cu numerar
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Poziții de date operaționale
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Aceste poziții de date, ca date privind fluxurile, se referă la întreaga perioadă de raportare și se raportează ca număr de bucăți cu defalcare în funcție de cupiură.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
În conformitate cu normele prevăzute în anexa IV la Decizia BCE/2010/14, sfera de raportare poate fi limitată din cauza excepțiilor și/sau a pragurilor de raportare care urmează să fie stabilite de BCN.
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
În general, bancnotele procesate, sortate și/sau repuse în circulație la sucursalele izolate sunt excluse.
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Numărul bancnotelor procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de instituțiile de credit
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Bancnote autentificate și sortate calitativ cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de instituțiile de credit
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Numărul bancnotelor procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de alți agenți care operează cu numerar
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bancnote autentificate și sortate calitativ cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de alți agenți care operează cu numerar
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare, cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de instituțiile de credit
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bancnote sortate ca fiind necorespunzătoare, cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de instituțiile de credit
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare, cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de alți agenți care operează cu numerar