natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as regards the nature and type of information to be notified and the access rights to the information or information systems made available to meet the notification obligations laid down in those Regulations and in the acts adopted on the basis of those Regulations.
Prezentul regulament prevede norme de completare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește natura și tipul informațiilor care trebuie notificate, precum și în ceea ce privește drepturile la informațiile sau la sistemele de informare puse la dispoziție în vederea îndeplinirii obligațiilor de notificare prevăzute de regulamentele respective și de actele adoptate în temeiul acestora.
The notification obligations laid down by this Regulation cover the sectors listed in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Obligațiile de notificare prevăzute prin prezentul regulament vizează sectoarele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Nature and type of information to be notified
Natura și tipul informațiilor care trebuie notificate
The notification obligation shall include any information required for those purposes set out in Article 67 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 or for the purpose of applying the acts adopted on the basis of those Regulations or for the purposes of complying with international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Obligația de notificare include toate informațiile necesare în scopurile prevăzute la articolul 67 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și la articolul 223 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau în scopul aplicării actelor adoptate în temeiul regulamentelor respective sau în scopul respectării acordurilor internaționale încheiate în conformitate cu TFUE.
The notification obligation shall include quantitative data consisting mainly of figures and qualitative data consisting mainly of texts and reports.
Obligația de notificare include date cantitative care constau în principal în cifre și în date cantitative, prezentate mai ales sub formă de texte și rapoarte.
Additional information for the management of agricultural markets
Informații suplimentare pentru gestionarea piețelor agricole
Where additional information within the scope of Chapter II of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [6] is urgently needed because of a development in the market, the Commission may request from Member States the notification of such additional information and make available the necessary forms for the reporting thereof.
În cazul în care, ca urmare a unei evoluții a pieței, este nevoie urgentă de informații suplimentare în cadrul domeniului de aplicare al capitolului II din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei [6], Comisia poate solicita statelor membre să notifice respectivele informații suplimentare și poate pune la dispoziție formularele necesare pentru raportarea lor.
A request under paragraph 1 shall apply for no longer than 12 months from the date of that request.
O cerere în temeiul alineatului (1) se aplică timp de cel mult 12 luni de la data cererii respective.
Single liaison body and its responsibility
Organismul unic de legătură și responsabilitatea sa
Member States shall designate a single liaison body and shall inform the Commission of all its relevant contact details.
Statele membre desemnează un organism unic de legătură și informează Comisia cu privire la toate datele sale de contact relevante.
The single liaison body shall be responsible for the following tasks in relation to the information system:
Organismul unic de legătură este responsabil cu următoarele sarcini legate de sistemul de informare:
to grant access rights to users;
acordarea de drepturi de acces utilizatorilor;
to certify the identity of the users who are granted access rights;
certificarea identității utilizatorilor cărora le sunt acordate drepturi de acces;
to notify the Commission of users granted rights to access the information system.
notificarea către Comisie a utilizatorilor cărora li s-au acordat drepturi de acces la sistemul de informare.
The Commission shall activate the access rights of users on the basis of the notifications it receives from the single liaison body in accordance with point (c) of paragraph 2.
Comisia activează drepturile de acces ale utilizatorilor în temeiul notificărilor pe care le primește de la organismul unic de legătură în conformitate cu alineatul (2) litera (c).
Regulation (EC) No 792/2009 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 se abrogă.
References to Regulation (EC) No 792/2009 shall be read as references to this Delegated Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 792/2009 se citesc ca trimiteri la prezentul regulament delegat și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (see page 113 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie ale informațiilor și documentelor, precum și de modificare și abrogare a mai multor regulamente ale Comisiei (a se vedea pagina 113 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1186
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1186 al Comisiei
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de retragere a autorizației acordate pentru substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Directiva 2008/127/CE a Comisiei [2] a inclus insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
637/2012 al Comisiei [4] a prevăzut ca statele membre în cauză să se asigure că notificatorul la cererea căruia insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal a fost inclus furnizează informații de confirmare suplimentare referitoare la echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, și cele ale materialelor de încercare utilizate în dosarele de toxicitate, precum și referitoare la profilul toxicologic al substanței până la 1 mai 2013 și, respectiv, 31 mai 2014.
In April 2013, the notifier submitted information, with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [5].
Greece assessed the information submitted by the notifier including some further information related to the initial submission that was submitted during the evaluation process.
În aprilie 2013, notificatorul a transmis informațiile, pentru a respecta obligația de a prezenta informații suplimentare statului membru raportor, Grecia, astfel cum se menționează la considerentul 1.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, herein after ‘the Authority’ in November 2014 and November 2015.
Grecia a evaluat informațiile prezentate de notificator, inclusiv unele informații suplimentare referitoare la prezentarea inițială care a fost transmisă în cursul procesului de evaluare.
The Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
În noiembrie 2014 și în noiembrie 2015, aceasta a prezentat evaluarea efectuată celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for tall oil crude on 27 March 2015 [6].
Statele membre, solicitantul și autoritatea au fost consultate și invitate să prezinte observații cu privire la evaluarea efectuată de statul membru raportor.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Autoritatea a publicat la 27 martie 2015 un raport tehnic prin care a sintetizat rezultatul consultării privind uleiul brut de tal [6].
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Pe baza informațiilor furnizate de notificator, a evaluării informațiilor în cauză de către statul membru raportor și a observațiilor cu privire la evaluare prezentate de către statele membre și de către EFSA, Comisia consideră că informațiile de confirmare nu sunt suficiente pentru a trage o concluzie cu privire la echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, și cele ale materialelor de încercare utilizat în dosarele de toxicitate, nici cu privire la profilul toxicologic al substanței.
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 October 2018.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a retrage autorizațiile acordate produselor de protecție a plantelor care conțin substanța activă respectivă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă respectivă, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, respectiva perioadă ar trebui să expire cel târziu la 24 octombrie 2018.
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is withdrawn.
Retragerea autorizației
Article 2
Autorizația acordată pentru substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal este retrasă.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 250, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is deleted.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Article 3
În partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, rândul 250, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal se elimină.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance by 24 October 2017 at the latest.
Măsuri tranzitorii
Article 4
Statele membre retrag autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal ca substanță activă până cel târziu la 24 octombrie 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 October 2018 at the latest.
Perioada de grație
Article 5
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 24 octombrie 2018.
Done at Brussels, 3 July 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2017.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Directiva 2008/127/CE a Comisiei din 18 decembrie 2008 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii mai multor substanțe active (JO L 344, 20.12.2008, p. 89).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 637/2012 al Comisiei din 13 iulie 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de autorizare a substanțelor active sulfat de fier, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal și insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal (JO L 186, 14.7.2012, p. 20).
Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for tall oil crude.
EFSA supporting publication [Materiale conexe ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA)] 2015:EN-781.
EFSA supporting publication 2015:EN-781.
14 p.
14 pp.
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2015.
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for tall oil crude (Raport tehnic privind rezultatul consultării cu statele membre, solicitantul și EFSA cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid ce reiese din datele de confirmare pentru uleiul brut de tal).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1187
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1187 al Comisiei
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18 of the Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
de instituire a unei taxe compensatorii definitive pentru importurile de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 18 din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 18 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 18,
Measures in force
Măsurile existente
Following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Implementing Regulation (EU) No 452/2011 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
În urma unei anchete antisubvenții („ancheta inițială”), prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011 [2] Consiliul a impus taxe compensatorii definitive asupra importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză („RPC” sau „țara în cauză”).
Following an anti-dumping investigation, by Implementing Regulation (EU) No 451/2011 [3], the Council also imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the PRC.
În urma unei anchete antidumping, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2011 [3] Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din RPC.
The countervailing measures took the form of an ad valorem duty rate ranging from 4 % to 12 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 12 %.
Măsurile compensatorii au luat forma unei taxe ad valorem care variază între 4 % și 12 % pentru importurile de la exportatori desemnați individual, cu un nivel al taxei reziduale de 12 %.
On 8 August 2011, the Chinese producers Gold East Paper Co.
La 8 august 2011, producătorii chinezi Gold East Paper Co.
Ltd and Gold Huasheng Paper Co.
Ltd. și Gold Huasheng Paper Co.
Ltd (‘the APP Group’), lodged applications for annulment of both Implementing Regulation (EU) No 451/2011 and Implementing Regulation (EU) No 452/2011 insofar as they concern the applicants [4].
Ltd. („APP Group”) au depus cereri de anulare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 451/2011 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011 în măsura în care acestea se referă la solicitanți [4].
On 11 September 2014, the Third Chamber of the General Court dismissed both actions.
La 11 septembrie 2014, Camera a treia a Tribunalului Uniunii Europene a respins ambele acțiuni.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the countervailing measures in force on the imports of certain coated fine paper originating in the PRC, the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [5] a măsurilor compensatorii în vigoare aplicabile importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din RPC, Comisia a primit o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază.
The request was lodged by five Union producers (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group and Sappi Europe SA), jointly referred to as the ‘applicant’, representing more than 25 % of the total Union production of coated fine paper.
Cererea a fost depusă de cinci producători din Uniune (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group și Sappi Europe SA), denumiți împreună „solicitantul”, care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de hârtie cretată de calitate superioară.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and recurrence of injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar putea conduce probabil la continuarea subvenționării și la reapariția prejudiciului adus industriei din Uniune.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 May 2016, by notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Întrucât a stabilit că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, la 13 mai 2016 Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] („avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază.
Parallel investigation
Anchetă paralelă
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 10(7) and 33(a) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of China (‘GOC’) that it had received a properly documented review request and invited the GOC for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Înainte de deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și în conformitate cu articolul 10 alineatul (7) și articolul 33 litera (a) din regulamentul de bază, Comisia a informat autoritățile publice din China („autoritățile chineze”) că a primit o cerere de reexaminare susținută de documentația corespunzătoare și a invitat autoritățile chineze la consultări pentru a clarifica situația în ceea ce privește conținutul cererii de reexaminare și pentru a ajunge la o soluție de comun acord.
The GOC accepted the offer for consultations and consultations were subsequently held on 11 May 2016.
Cu toate acestea, nu s-a putut ajunge la nicio soluție reciproc acceptată.
During the consultations, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the PRC.
Ancheta
However, no mutually agreed solution could be reached.
Perioada anchetei de revizuire și perioada examinată
Investigation
Ancheta privind probabilitatea unei continuări sau reapariții a subvenționării a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2015 („perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
Review investigation period and period considered
Analiza tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau reapariții a prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Părțile vizate