natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer
Cel puțin 92 %; componente secundare 2-4 % (E,Z)-2,4-heptadienal și 2-4 % acid 2,4-heptadienoic
in category 7 — not more than 3 mg/kg,
în categoria 1 – maximum 5 mg/kg,
the entry for FL No 05.127 is replaced by the following:
în categoria 2 – maximum 10 mg/kg,
in category 7 — not more than 2 mg/kg,
în categoria 7 – maximum 10 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 3 mg/kg,
în categoria 8 – maximum 6 mg/kg,
the entry for FL No 05.140 is replaced by the following:
în categoria 9 – maximum 6 mg/kg,
At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol
în categoria 15 – maximum 3 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
în categoria 16 – maximum 1 mg/kg.
in category 7 — not more than 5 mg/kg
Rubrica referitoare la substanța cu nr.
In category 8 — not more than 10 mg/kg,
FL 05.101 se înlocuiește cu următorul text:
the entry for FL No 05.141 is replaced by the following:
în categoria 1 – maximum 1 mg/kg,
in category 2 — not more than 1 mg/kg,
în categoria 7 – maximum 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.173 is replaced by the following:
în categoria 8 – maximum 1 mg/kg,
In category 1 — not more than 15 mg/kg,
FL 05.108 se înlocuiește cu următorul text:
in category 3 — not more than 15 mg/kg,
în categoria 2 – maximum 5 mg/kg
in category 6 — not more than 10 mg/kg,
în categoria 3 – maximum 1 mg/kg
in category 7 — not more than 25 mg/kg,
în categoria 4.2 – maximum 1 mg/kg
in category 12 — not more than 25 mg/kg,
în categoria 5 – maximum 1 mg/kg, (cu excepția categoriei 5.3 – maximum 10 mg/kg),
in category 14.1 — not more than 10 mg/kg,
în categoria 8 – maximum 3 mg/kg,
in category 15 — not more than 15 mg/kg,
Rubrica referitoare la substanța cu nr.
in category 16 — not more than 15 mg/kg.
FL 05.125 se înlocuiește cu următorul text:
the entry for FL No 05.186 is replaced by the following:
Cel puțin 85 %; componentă secundară 11-12 % izomer 2-trans-4-cis
the entry for FL No 05.194 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la substanța cu nr.
At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal
în categoria 7 – maximum 2 mg/kg,
the entry for FL No 05.196 is replaced by the following:
în categoria 14.1 – maximum 3 mg/kg,
the entry for FL No 09.573 is replaced by the following:
FL 05.140 se înlocuiește cu următorul text:
Hexa-2,4-dienyl acetate
Cel puțin 89 %; componente secundare 3-4 % amestec de (cis-cis)-; (cis-trans)- și (trans-cis)- 2,4-decadienali; 3-4 % acetonă și urme de izopropanol
In category 1 — not more than 25 mg/kg,
în categoria 5 – maximum 5 mg/kg, (cu excepția categoriei 5.3 – maximum 10 mg/kg),
in category 3 — not more than 20 mg/kg,
în categoria 7 – maximum 5 mg/kg
in category 4.2 — not more than 25 mg/kg,
în categoria 8 – maximum 10 mg/kg
in category 5 — not more than 25 mg/kg,
Rubrica referitoare la substanța cu nr.
in category 14.1 — not more than 20 mg/kg,
FL 05.141 se înlocuiește cu următorul text:
in category 14.2 — not more than 20 mg/kg,
în categoria 2 – maximum 1 mg/kg,
in category 15 — not more than 25 mg/kg,
Rubrica referitoare la substanța cu nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/379
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/379 al Comisiei
Done at Brussels, 3 March 2017.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/383
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/383 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo” (DOP).
OJ C 418, 12.11.2016, p. 5.
JO C 418, 12.11.2016, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/384
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/384 al Comisiei
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM and the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of certain ungulates and of fresh meat is authorised
de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește modelele de certificate sanitar-veterinare BOV-X, OVI-X, OVI-Y și RUM și listele țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care este autorizată introducerea în Uniune de anumite ungulate și de carne proaspătă
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 alineatele (1) și (4) și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [2], în special articolul 6 alineatul (1), articolul 7 litera (e) și articolul 13 alineatul (1) litera (e),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of ungulates.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 [3] al Comisiei stabilește, printre altele, cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor transporturi de animale vii, inclusiv transporturi de ungulate.
Part 1 of Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for introduction of such consignments from certain third countries.
Partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv stabilește o listă de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora din care astfel de transporturi pot fi introduse în Uniune, precum și condițiile specifice pentru introducerea unor astfel de transporturi din anumite țări terțe.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the models of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation (OVI-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation (OVI-Y) and for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (RUM).
Partea 2 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 stabilește modele de certificate sanitar-veterinare pentru bovinele domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate reproducerii și/sau producției după import (BOV-X), pentru ovinele domestice (Ovis aries) și caprinele domestice (Capra hircus) destinate reproducerii și/sau producției după import (OVI-X), pentru ovinele domestice (Ovis aries) și caprinele domestice (Capra hircus) destinate sacrificării imediate după import (OVI-Y) și pentru animale din ordinul Artiodactyla [cu excepția bovinelor (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și din familiile Rhinocerotidae și Elephantidae (RUM).
Those certificates include guarantees for bluetongue which is a viral disease of ruminants, non-contagious and transmitted by certain species of Culicoides midges.
Aceste certificate includ garanții pentru boala limbii albastre, care este o boală virală care afectează rumegătoarele, nu este contagioasă și este transmisă prin anumite specii de musculițe din familia culicoidelor.
A part of the territory of Canada (CA-1) is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as authorised for introduction into the Union of consignments of certain ungulates in accordance with the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM.
O parte din teritoriul Canadei (CA-1) este enumerată în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ca fiind autorizată pentru introducerea în Uniune a transporturilor de anumite ungulate, în conformitate cu modelele de certificate sanitar-veterinare BOV-X, OVI-X, OVI-Y și RUM.
Canada has requested to be recognised as being seasonally free of bluetongue.
Canada a solicitat să fie recunoscută ca fiind indemnă sezonier de boala limbii albastre.
To that aim, Canada have provided information demonstrating that the weather conditions in Canada, between 1 November and 15 May, do not allow the circulation of Culicoides species that would be able to transmit the bluetongue virus.
În acest scop, țara respectivă a furnizat informații conform cărora condițiile meteorologice din Canada, în perioada 1 noiembrie-15 mai, nu permit circulația speciilor de culicoide, care ar putea transmite virusul bolii albastre.
The information provided by Canada is in accordance with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) for demonstration of seasonally freedom of bluetongue and equally to the Union requirements [4] that apply to movements of susceptible animals within the Union.
Informațiile furnizate de Canada sunt în conformitate cu standardele Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală (OIE) pentru demonstrarea calității de a fi indemnă sezonier de boala limbii albastre și, de asemenea, cu cerințele Uniunii [4] care se aplică deplasărilor de animale receptive în interiorul Uniunii.
Canada should therefore be granted recognition of the bluetongue seasonally free status with a bluetongue free period between 1 November and 15 May.
Prin urmare, Canadei ar trebui să i se acorde recunoașterea statutului de indemnă sezonier de boala limbii albastre în perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 15 mai.
The current regionalisation of Canada in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 reflects that only a part of Canada was affected with bluetongue.
Regionalizarea actuală a Canadei din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 reflectă faptul că doar o parte din Canada a fost afectată de boala limbii albastre.
However, as the seasonally free status is applicable for the whole territory of Canada, the distinction between areas should be deleted.
Cu toate acestea, având în vedere că statutul de zonă indemnă sezonier se aplică întregului teritoriu al Canadei, distincția între zone ar trebui eliminată.
Therefore, the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended in order to set out the specific condition for the introduction into the Union of certain ungulates which are susceptible to bluetongue, from a country or territory with bluetongue seasonally free status and furthermore the recognition of such free status for Canada with a bluetongue-free period between 1 November and 15 May.
Prin urmare, lista prevăzută în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui să fie modificată pentru a stabili condiții specifice pentru introducerea în Uniune a anumitor ungulate care sunt receptive la boala limbii albastre, dintr-o țară sau dintr-un teritoriu cu statutul de zonă indemnă sezonier de boala limbii albastre și, în plus, pentru a recunoaște, în cazul Canadei, un astfel de statut pentru o perioadă indemnă de boala limbii albastre între 1 noiembrie și 15 mai.
The models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to introduce the relevant animal health attestations for animals which originate from a bluetongue seasonally free country or territory.
Modelele de certificate sanitar-veterinare BOV-X, OVI-X, OVI-Y și RUM prevăzute în partea 2 din anexa respectivă ar trebui modificate pentru a introduce atestatele de sănătate animală relevante pentru animalele care provin dintr-o țară sau teritoriu indemne sezonier de boala limbii albastre.
For reasons of clarity, the entry for Bangladesh in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be deleted as it ceased to apply on 17 August 2015.
Din motive de claritate, rubrica referitoare la Bangladesh din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui să fie eliminată, întrucât a încetat să se mai aplice la 17 august 2015.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the supplementary guarantee A refers to certain points in the model of veterinary certificates BOV-X, OVI-X and RUM.
În partea 2 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, garanția suplimentară A face referire la anumite puncte din modelele de certificate sanitar-veterinare BOV-X, OVI-X și RUM.
As those references are not referring to the correct points in the certificates, this should be amended for reasons of clarity.
Având în vedere că aceste trimiteri nu se referă la punctele corecte din certificate, acest aspect ar trebui modificat, din motive de claritate.
Furthermore, in the model of veterinary certificate OVI-Y, the animal health attestation in point II.2.6 concerning scrapie is obsolete and should be amended as to comply with the requirements for imports of ovine and caprine animals laid down in Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
În plus, în modelul de certificat veterinar OVI-Y, atestarea de sănătate animală cuprinsă în partea II.2.6 privind scrapia este caducă și ar trebui modificată astfel încât să respecte cerințele referitoare la importurile de ovine și caprine prevăzute în capitolul E din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 stabilește, printre altele, condițiile de sănătate animală pentru introducerea în Uniune a transporturilor de carne proaspătă provenită de la anumite ungulate.
Part 1 of Annex II to that Regulation establishes a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the model of veterinary certificates corresponding to the consignments concerned and the specific conditions required for introduction from certain third countries.
Partea 1 a anexei II la regulamentul respectiv stabilește o listă de țări terțe, teritorii și părți ale acestora din care astfel de transporturi pot fi introduse în Uniune, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare corespunzătoare transporturilor în cauză și condițiile specifice solicitate pentru introducerea din anumite țări terțe.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for transit of fresh meat of domestic bovine animals through Bulgaria, in order to export such fresh bovine meat into Turkey.
Bosnia și Herțegovina a solicitat să fie autorizată pentru tranzitul de carne proaspătă provenită de la bovine domestice prin Bulgaria, în vederea exportării acestui tip de carne proaspătă de bovine în Turcia.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Bosnia și Herțegovina este deja inclusă în partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 pentru introducerea în Uniune a transporturilor de carne proaspătă.
For the entry of Bosnia and Herzegovina in that list, the specific model of veterinary certificate for introduction of consignments of fresh meat of domestic bovine animals (BOV) is not laid down, therefore such transit through the Union or import into the Union is currently not authorised.
Pentru rubrica referitoare la Bosnia și Herțegovina din lista respectivă, modelul specific de certificat sanitar-veterinar pentru introducerea de transporturi de carne proaspătă provenită de la bovine domestice (BOV) nu este stabilit, prin urmare, un astfel de tranzit prin Uniune sau import în Uniune nu este autorizat în prezent.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as a country free of foot-and-mouth disease without vaccination [6] and thereby complies with the specific animal health requirements for the model of veterinary certificate BOV.
Bosnia și Herțegovina este recunoscută de OIE ca fiind indemnă de febră aftoasă fără vaccinare [6] și, prin urmare, respectă cerințele de sănătate animală specifice pentru modelul de certificat veterinar BOV.
Therefore the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina should be authorised, but limited only to allow for the transit of such fresh meat through Bulgaria into Turkey.
Prin urmare, introducerea în Uniune de carne proaspătă de bovine domestice provenită din Bosnia și Herțegovina ar trebui să fie autorizată, dar limitată doar la tranzitul unei astfel de cărni proaspete prin Bulgaria către Turcia.
As that country already provides sufficient animal health guarantees such introduction should be authorised.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2017.
Done at Brussels, 2 March 2017.
Președintele
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei din 26 octombrie 2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește combaterea, monitorizarea, supravegherea febrei catarale ovine, precum și restricțiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta (JO L 283, 27.10.2007, p. 37).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
ANEXĂ
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr.
ANNEX
206/2010 se modifică după cum urmează:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are modified as follows:
Anexa I se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as follows:
Partea 1 se modifică după cum urmează:
Part 1 is amended as follows:
rubrica referitoare la Bangladesh se elimină;
the entry for Bangladesh is deleted;
nota de subsol (*******) se elimină;
the footnote (*******) is deleted;
rubrica referitoare la Canada se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Canada is replaced by the following:
„CA – Canada
‘CA — Canada
Întreaga țară
Whole country
nota de subsol (******) se înlocuiește cu următorul text:
the footnote (******) is replaced with the following:
la „Condiții specifice”, se adaugă următoarea condiție specifică „XIII”:
Canada: seasonally free period for bluetongue is between 1 November and 15 May, in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code.’;
teritoriu recunoscut oficial ca indemn sezonier de boala limbii albastre în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar BOV-X, OVI-X, OVI-Y sau RUM.”
in Specific Conditions, the following specific condition ‘XIII’ is added:
Partea 2 se modifică după cum urmează:
territory recognised as having an official bluetongue seasonally free status, for the purpose of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X, OVI-X, OVI-Y or RUM.’
la „GS (Garanții suplimentare)”, garanția suplimentară „A” se înlocuiește cu următorul text:
Part 2 is amended as follows:
garanții referitoare la testele de depistare a bolii limbii albastre și a bolii hemoragice epizootice efectuate asupra unor animale certificate în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar BOV-X [punctul II.2.1. litera (d)], OVI-X [punctul II.2.1 litera (d)] și RUM [punctul II.2.1. litera (c)].”;
in SG (Supplementary guarantees), the supplementary guarantee ‘A’ is replaced by the following:
modelul de certificat sanitar-veterinar BOV-X se înlocuiește cu următorul:
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.1.(d)), OVI-X (point II.2.1.(d)) and RUM (point II.2.1.(c)).’
„Model BOV-X
the model of veterinary certificate BOV-X is replaced by the following:
ȚARA:
‘Model BOV-X
Certificat sanitar-veterinar pentru UE
COUNTRY:
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Veterinary certificate to EU
Expeditor
Part I: Details of dispatched consignment
Numele
Consignor
Adresa
Address
Autoritatea competentă centrală
Country of origin
Cod
Country of destination
Numele Numărul de autorizare
Place of origin
Adresa Numărul de autorizare
Name Approval number
Data plecării
Address Approval number
Avion Navă Vagon de cale ferată
Date of departure
Vehicul rutier Altul
Aeroplane Ship Railway wagon
Referințe documentare