natgillin/translations-raw huggingface dataset:
links to the internet–based information pages of the Member States;
informațiile menționate la alineatul (1) literele (a) și (d) și informațiile puse la dispoziția publicului, astfel cum se prevede la articolul 244 alineatul (2) litera (b), și în alte limbi, dacă este cazul.
the information referred to in points (a) and (d) of paragraph 1, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 244(2) in additional languages, as appropriate.
PARTEA VII
PART VIΙ
MĂSURI DE URGENȚĂ
EMERGENCY MEASURES
Măsuri de urgență privind circulația animalelor și a produselor în cadrul uniunii și mijloacele de transport și alte materiale care ar fi putut intra în contact cu astfel de animale și produse
Emergency measures concerning movements of animals and products within the Union and means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products
Articolul 257
Article 257
Măsurile de urgență care trebuie luate de către autoritatea competentă din statul membru pe teritoriul căruia a apărut un focar de boală listată sau de boală emergentă, sau un pericol
Emergency measures to be taken by the competent authority of the Member State in the territory of which an outbreak of a listed disease or emerging disease, or a hazard occurred
În cazul apariției unui focar de boală listată sau de boală emergentă sau al apariției unui pericol care este susceptibil să constituie un risc grav la adresa sănătății publice sau animale, autoritatea competentă din statul membru respectiv, în funcție de gravitatea situației și a bolii sau a pericolului în cauză, ia de îndată una sau mai multe dintre următoarele măsuri de urgență pentru a preveni răspândirea bolii sau a pericolului:
In the event of an outbreak of a listed disease or emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk to animal or public health, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard:
pentru bolile listate:
for listed diseases:
menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (a), măsurile de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 1 (articolele 53 – 71);
referred to in point (a) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71);
menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (b), măsurile de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 2 articolele 72 – 75 și articolele 77 – 81;
referred to in point (b) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 72 to 75 and 77 to 81 of Chapter 2 of Title II of Part III;
menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (c), măsurile de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 2 articolele 76 – 78 și articolele 80 și 82;
referred to in point (c) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 76 to 78 and Articles 80 and 82 of Chapter 2 of Title II of Part III;
pentru bolile emergente și pericole:
for emerging diseases and hazards:
restricții privind circulația animalelor și produselor provenind de la unitățile sau, în cazul în care este relevant, din zonele sau compartimentele de restricție în care a apărut focarul sau pericolul, precum și privind mijloacele de transport și alte materiale care ar fi putut intra în contact cu animalele sau produsele respective;
restrictions on the movement of animals and products originating from the establishments, or, where relevant, the restricted zones or compartments, where the outbreak or the hazard occurred, and on means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products;
carantina animalelor și izolarea produselor;
quarantine of animals and isolation of products;
măsuri de supraveghere și trasabilitate;
surveillance and traceability measures;
orice măsuri de urgență de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 1 (articolele 53 – 71) care sunt adecvate;
any emergency disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71) that are appropriate;
orice altă măsură de urgență pe care o consideră corespunzătoare pentru a controla și preveni în mod eficace și eficient răspândirea bolii sau a riscului.
any other emergency measure which it deems appropriate in order to effectively and efficiently control and prevent the spread of the disease or hazard.
Autoritatea competentă menționată la alineatul (1) informează Comisia și celelalte state membre:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission and the other Member States:
de îndată cu privire la apariția unui focar sau a unui pericol astfel cum se menționează la alineatul (1);
immediately of any outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in paragraph 1;
fără întârziere referitor la măsurile de urgență luate în temeiul alineatului (1).
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraph 1.
Articolul 258
Article 258
Măsurile de urgență care urmează să fie adoptate de un stat membru, altul decât statul membru în care a apărut focarul sau pericolul
Emergency measures to be taken by a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard occurred
Autoritatea competentă dintr-un stat membru, altul decât statul membru în care a apărut focarul sau pericolul menționat la articolul 257 alineatul (1), în funcție de gravitatea situației și de boala sau pericolul în cauză, adoptă una sau mai multe din măsurile de urgență menționate la articolul 257 alineatul (1), în cazul în care se detectează pe teritoriul său animale sau produse din statul membru menționat la articolul 257 alineatul (1) sau mijloacele de transport sau orice alt material care ar fi putut intra în contact cu respectivele animale și produse.
The competent authority of a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard referred to in Article 257(1) occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, take one or more of the emergency measures referred to in Article 257(1) where it detects on its territory animals or products from the Member State referred to in Article 257(1) or means of transport or any other material that may have come into contact with such animals and products.
Autoritatea competentă menționată la alineatul (1) din prezentul articol poate, în cazul în care există un risc grav, până la adoptarea măsurilor de urgență de către Comisie în conformitate cu articolul 259, să ia măsurile de urgență menționate la articolul 257 alineatul (1) în mod provizoriu, în funcție de gravitatea situației, în ceea ce privește animalele sau produsele provenind de la unitățile sau din alte locuri sau, dacă este relevant, din zonele de restricție din statul membru în care a apărut boala sau pericolul menționat la articolul 257 alineatul (1) sau mijloacele de transport sau alte materiale care ar fi putut intra în contact cu animalele respective.
The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article may, where a serious risk exists pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with Article 259, take the emergency measures referred to in Article 257(1) on an interim basis, depending on the gravity of the situation with regard to animals or products originating from the establishments or other locations, or where relevant from the restricted zones of the Member State, where the disease or hazard referred to in Article 257(1) occurred, or means of transport or other material that may have come into contact with such animals.
Un stat membru poate adopta măsurile prevăzute la articolul 257 alineatul (1) în cazul unui focar, apărut într-o țară terță sau într-un teritoriu care se învecinează cu Uniunea, al unei boli prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (a) sau al unei boli emergente, în măsura în care măsurile respective sunt necesare pentru prevenirea răspândirii bolii pe teritoriul Uniunii.
A Member State may take measures as referred to in Article 257(1) in the event of an outbreak in a third country or territory bordering the Union of a disease referred to in point (a) of Article 9(1) or an emerging disease in such a third country or territory, in so far as those measures are necessary in order to prevent the spread of the disease into the territory of the Union.
Autoritatea competentă menționată la alineatul (1) și autoritatea competentă din statul membru menționat la alineatul (3) informează Comisia și celelalte state membre:
The competent authority referred to in paragraph 1 and the competent authority of the Member State referred to in paragraph 3 shall inform the Commission and other Member States:
de îndată cu privire la apariția unui focar sau a unui pericol menționate la alineatul (1);
immediately of the outbreak or occurrence of a hazard referred to in paragraph 1;
fără întârziere referitor la măsurile de urgență luate în temeiul alineatelor (1) și (2).
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
Articolul 259
Article 259
Măsurile de urgență ale Comisiei
Commission emergency measures
În cazul apariției unui focar sau a unui pericol, astfel cum se menționează la articolul 257 alineatul (1), și al măsurilor de urgență adoptate de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu articolul 257 alineatul (1) și cu articolul 258 alineatele (1), (2), și (3), Comisia examinează situația și măsurile de urgență luate și adoptă, printr-un act de punere în aplicare, una sau mai multe dintre măsurile de urgență prevăzute la articolul 257 alineatul (1) în ceea ce privește animalele și produsele în cauză și mijloacele de transport ale acestora și alte materiale care ar fi putut intra în contact cu animalele sau produsele respective, în oricare dintre următoarele cazuri:
In the event of an outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in Article 257(1), and of emergency measures taken by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3), the Commission shall review the situation and the emergency measures taken, and shall adopt, by means of an implementing act, one or more of the emergency measures provided for in Article 257(1) concerning the animals and products in question and means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products, in any of the following cases:
atunci când Comisia nu a fost informată cu privire la orice măsuri adoptate în temeiul articolului 257 alineatul (1) și articolului 258 alineatele (1), (2) și (3);
where the Commission has not been informed of any measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3);
atunci când Comisia consideră că măsurile adoptate în temeiul articolului 257 alineatul (1) și articolului 258 alineatele (1), (2) și (3) sunt inadecvate;
where the Commission considers the measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) to be inadequate;
atunci când Comisia consideră că este necesar să aprobe sau să înlocuiască măsurile adoptate de autoritățile competente ale statelor membre în temeiul articolului 257 alineatul (1) și articolului 258 alineatele (1), (2) și (3) pentru a evita perturbări nejustificate în circulația animalelor și a produselor.
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător referitoare la riscuri grave de răspândire a unei boli sau a unui pericol, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu articolul 266 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
Măsuri de urgență privind transportul animalelor și al produselor provenind din țări terțe și teritorii și mijloacele de transport și alte materiale care ar fi putut intra în contact cu astfel de transporturi
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
Articolul 260
Article 260
Măsurile de urgență care trebuie luate de autoritatea competentă
Emergency measures to be taken by the competent authority
În cazul în care autoritatea competentă dintr-un stat membru ia cunoștință de animale sau produse originare dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu sau ia cunoștință de mijloace de transport sau materiale care ar fi putut intra în contact cu astfel de animale și produse care ar putea constitui un risc grav în Uniune din cauza unor eventuale infecții sau contaminări cu boli listate sau boli emergente sau din cauza pericolelor, autoritatea competentă respectivă:
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
ia de îndată una sau mai multe dintre următoarele măsuri de urgență necesare în vederea atenuării riscului respectiv, în funcție de gravitatea situației:
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
distrugerea animalelor și a produselor în cauză;
destruction of the animals and products concerned;
orice măsuri de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 1 (articolele 53 – 71) care sunt adecvate;
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
orice altă măsură de urgență pe care o consideră adecvată pentru a preveni răspândirea bolii sau unui pericol în Uniune;
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la riscurile asociate cu animalele și produsele în cauză și cu privire la originea animalelor și produselor respective, prin intermediul sistemului TRACES și informează de îndată cu privire la măsurile de urgență adoptate în temeiul literei (a).
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
Articolul 261
Article 261
În cazul în care o boală listată, o boală emergentă sau un pericol care ar putea constitui un risc grav apare sau se răspândește într-o țară terță sau într-un teritoriu sau în cazul în care orice alt motiv grav legat de sănătatea animală sau publică justifică acest lucru, Comisia poate, printr-un act de punere în aplicare și acționând din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, să adopte una sau mai multe dintre următoarele măsuri de urgență, în funcție de gravitatea situației:
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
suspenda intrarea în Uniune a transporturilor de animale și produse și a mijloacelor de transport sau a altor materiale care ar fi putut intra în contact cu astfel de transporturi, care pot răspândi boala sau pericolul respectiv în Uniune;
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
stabili cerințe speciale pentru intrarea în Uniune a animalelor și produselor și a mijloacelor de transport și a altor materiale care ar fi putut intra în contact cu astfel de animale și produse care pot răspândi boala sau pericolul respectiv în Uniune;
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
lua orice alte măsuri de control al bolii de urgență pentru a preveni răspândirea acestei boli sau a pericolului în Uniune.
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
Din motive imperioase temeinic justificate și legate de riscuri importante, Comisia, după consultarea cu statul membru în cauză, adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 266 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Articolul 262
Article 262
Măsurile de urgență luate de către statele membre atunci când Comisia nu acționează
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
În cazul în care un stat membru a solicitat Comisiei să ia măsuri de urgență în conformitate cu articolul 261, iar Comisia nu face acest lucru, statul membru respectiv:
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
poate, până la adoptarea de măsuri de urgență de către Comisie în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, să ia una sau mai multe măsuri de urgență prevăzute la articolul 260 litera (a) cu titlu provizoriu în ceea ce privește animalele și produsele și orice mijloace de transport și alte materiale care ar fi putut intra în contact cu astfel de animale și produse, originare din țara terță sau teritoriul menționat(ă) la articolul 261 alineatul (1), în funcție de gravitatea situației de pe teritoriul său;
may, pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article, take one or more of the emergency measures referred to in point (a) of Article 260 on an interim basis in respect of animals and products, and any means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, originating from the third country or territory referred to in Article 261(1), depending on the gravity of the situation within its territory;
informează fără întârziere Comisia și autoritățile competente din celelalte state membre cu privire la astfel de măsuri de urgență, precizând motivul adoptării lor.
shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of such emergency measures without delay, giving the reason for their adoption.
Comisia examinează situația și măsurile de urgență adoptate de către statul membru în cauză în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol și, în cazul în care este necesar, adoptă, printr-un act de punere în aplicare, una sau mai multe măsuri de urgență prevăzute la articolul 261.
The Commission shall review the situation and the emergency measures taken by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and shall, where necessary, adopt by means of an implementing act one or more of the emergency measures provided for in Article 261.
Din motive imperioase temeinic justificate legate de riscuri importante, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 266 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
PARTEA VIII
PART VIIΙ
DISPOZIȚII COMUNE
COMMON PROVISIONS
DISPOZIȚII PROCEDURALE
PROCEDURAL PROVISIONS
Articolul 263
Article 263
Modificări ale anexei III
Amendments to Annex III
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 264, privind modificări ale anexei III, limitate exclusiv la luarea în considerare a schimbărilor de la nivelul taxonomiei.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
Articolul 264
Article 264
Exercitarea delegării de competențe
Exercise of the delegation
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Este deosebit de importantă organizarea de către Comisie a unor consultări cu experți, inclusiv cu experți din statele membre, înainte de adoptarea respectivelor acte delegate.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea competențelor menționată la alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul său.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
După ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul dispozițiilor enumerate la alineatul (3) intră în vigoare numai dacă nu a fost exprimată nicio obiecție, nici de către Parlamentul European, nici de către Consiliu în termen de două luni de la notificarea respectivului act către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.