natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI referred to in Section 8 of Annex II by supporting the EIB and national promotional banks or institutions to originate and develop operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, by helping to structure demand for EFSI support;’;
furnizarea de sprijin consultativ privind combinarea cu FEIS a altor surse de finanțare ale Uniunii, precum fondurile structurale și de investiții europene, Orizont 2020 și Mecanismul pentru interconectarea Europei instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, cu scopul de a soluționa problemele practice legate de utilizarea unor astfel de surse de finanțare combinate;
providing proactive, advisory support, where necessary by means of local presence, on the establishment of investment platforms, in particular cross-border and macroregional investment platforms involving several Member States and/or regions;’;
furnizarea de sprijin proactiv pentru a promova și a încuraja operațiunile menționate la articolul 8 primul paragraf litera (b).”;
using the potential of attracting and financing small-scale projects, including through investment platforms;
Pentru a îndeplini obiectivul prevăzut la alineatul (1) și pentru a facilita furnizarea de sprijin consultativ la nivel local, EIAH vizează să utilizeze expertiza BEI, a Comisiei, a băncilor sau instituțiilor naționale de promovare și a autorităților de management al fondurilor structurale și de investiții europene.”;
providing advice on the combination of other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013, with the EFSI with a view to resolving practical problems linked to the use of such combined sources of funding;
BEI propune promotorilor de proiecte care solicită finanțare din partea BEI, în special în cazul proiectelor la scară redusă, să prezinte EIAH proiectele lor pentru a îmbunătăți, după caz, pregătirea proiectelor respective și/sau pentru a permite evaluarea posibilității de a grupa proiectele prin intermediul unor platforme de investiții.
providing proactive support to promote and encourage the operations referred to in point (b) of the first paragraph of Article 8.’;
De asemenea, aceasta informează promotorii de proiecte cărora finanțarea BEI le-a fost refuzată sau care se confruntă cu lipsa fondurilor în pofida unei posibile finanțări din partea BEI, despre posibilitatea includerii proiectelor lor în cadrul Portalului european pentru proiecte de investiții.”;
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support at local level, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.’;
la alineatul (6), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
The EIB shall propose to project promoters applying for EIB financing, including in particular small-scale projects, to refer their projects to the EIAH in order to enhance, where appropriate, the preparation of their projects and/or to allow for the assessment of the possibility of bundling projects through investment platforms.
„Cooperarea dintre EIAH, pe de o parte, și o bancă sau instituție națională de promovare, o instituție financiară internațională ori o instituție sau o autoritate de management, inclusiv cele care acționează în calitate de consultant la nivel național, având experiență relevantă pentru EIAH, pe de altă parte, poate lua forma unui parteneriat contractual.
It shall also inform promoters of projects for which EIB financing has been denied, or which are experiencing a financing gap in spite of possible EIB financing, of the possibility of listing their projects on the European Investment Project Portal.’;
EIAH depune eforturi în vederea încheierii a cel puțin unui acord de cooperare cu o bancă sau instituție națională de promovare pentru fiecare stat membru.
in paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
În statele membre în care nu există o bancă sau instituție națională de promovare, EIAH oferă, după caz și la cererea statului membru în cauză, sprijin consultativ proactiv pentru înființarea unei astfel de bănci sau instituții.”;
‘Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution, an international financial institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
Pentru a obține o vastă acoperire geografică a serviciilor de consiliere pe teritoriul Uniunii și pentru a mobiliza cu succes cunoștințele locale cu privire la FEIS, se asigură o reprezentanță locală a EIAH acolo unde este necesar, ținând seama de sistemele de sprijin existente, cu scopul de a oferi pe teren asistență concretă, proactivă și personalizată.
The EIAH shall endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Reprezentanța locală a EIAH se instituie în special în statele membre sau în regiunile care se confruntă cu dificultăți de elaborare a proiectelor în cadrul FEIS.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH shall provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.’;
EIAH sprijină transferul de cunoștințe la nivel regional și local în vederea creării capacităților și expertizei regionale și locale.”;
In order to develop a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the EFSI, a local presence of the EIAH shall be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the EFSI.
Din bugetul general al Uniunii se alocă o sumă de referință anuală de 20000000 EUR pentru a contribui la acoperirea costurilor operațiunilor EIAH până la 31 decembrie 2020 pentru serviciile menționate la alineatul (2), în măsura în care costurile respective nu sunt acoperite din suma rămasă din încasările provenite din taxele menționate la alineatul (4).”
The EIAH shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise.’;
La articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 7 is replaced by following:
BEI, în cooperare cu FEI dacă este cazul, transmite semestrial un raport Comisiei cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul prezentului regulament.
An annual reference amount of EUR 20000000 shall be made available from the general budget of the Union to contribute towards covering the costs of EIAH operations until 31 December 2020 for the services referred to in paragraph 2, insofar as those costs are not covered by the remaining amount from fees referred to in paragraph 4.’;
Raportul include o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției UE, precum și a principalilor indicatori de performanță menționați la articolul 4 alineatul (2) litera (f) punctul (iv).
Article 16(1) is replaced by the following:
Raportul cuprinde, de asemenea, date statistice, financiare și contabile despre fiecare operațiune de finanțare și de investiții a BEI, precum și date agregate.
The EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit every six months a report to the Commission on EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
Raportul include de asemenea, o dată pe an, informații privind obstacolele cu care s-a confruntat BEI atunci când a efectuat operațiuni de investiții ce fac obiectul prezentului regulament.”
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators referred to in Article 4(2)(f)(iv).
Articolul 17 se modifică după cum urmează:
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, președintele Comitetului director și directorul executiv raportează cu privire la performanța FEIS în fața instituției solicitante, inclusiv prin participarea la o audiere în fața Parlamentului European, la cererea acestuia.
Once a year, the report shall also include information on barriers to investment encountered by the EIB when carrying out investment operations covered by this Regulation.’;
În plus, la cererea Parlamentului European sau a Consiliului, directorul executiv raportează instituției solicitante cu privire la activitatea Comitetului pentru investiții.”;
Article 17 is amended as follows:
Președintele Comitetului director și directorul executiv răspund verbal sau în scris la întrebările adresate FEIS de Parlamentul European sau Consiliu, în termen de cel mult cinci săptămâni de la data primirii întrebărilor.
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including, where the European Parliament makes such a request, by participating in a hearing before the European Parliament.
În plus, directorul executiv răspunde verbal sau în scris Parlamentului European sau Consiliului la întrebările privind activitatea Comitetului pentru investiții.”
In addition, at the request of the European Parliament or of the Council, the Managing Director shall report on the work of the Investment Committee to the requesting institution.’;
Articolul 18 se modifică după cum urmează:
The Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or by the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In addition, the Managing Director shall reply orally or in writing to the European Parliament or to the Council to questions regarding the work of the Investment Committee.’;
Atât înainte de prezentarea unei noi propuneri în contextul cadrului financiar multianual care începe în 2021, cât și la sfârșitul perioadei de investiții, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport conținând o evaluare independentă a aplicării prezentului regulament, care include:
Article 18 is amended as follows:
o evaluare a funcționării FEIS, a utilizării garanției UE și a funcționării EIAH;
paragraph 6 is replaced by the following:
o evaluare a faptului că FEIS reprezintă o bună utilizare a resurselor din bugetul general al Uniunii, dacă mobilizează capital privat la un nivel suficient și dacă atrage investiții private;
Both before the tabling of any new proposal in the framework of the multiannual financial framework starting in 2021 and at the end of the investment period, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation, which shall include:
o evaluare a faptului că menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor este utilă din punct de vedere macroeconomic;
an assessment of the functioning of the EFSI, the use of the EU guarantee and the functioning of the EIAH;
o evaluare, la sfârșitul perioadei de investiții, a aplicării procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (a) punctul (v).”;
an assessment of whether the EFSI consists of a good use of resources of the general budget of the Union, mobilises a sufficient level of private capital, and crowds-in private investment;
alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
an assessment of whether maintaining a scheme for supporting investment is useful from a macroeconomic point of view;
Ținând seama în mod corespunzător de primul raport care conține o evaluare independentă, astfel cum se menționează la alineatul (6), Comisia, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă însoțită de o finanțare adecvată în temeiul cadrului financiar multianual care începe în 2021.”;
at the end of the investment period, an assessment of the application of the procedure referred to in Article 4(2)(a)(v).’;
alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 7 is replaced by the following:
Rapoartele menționate la alineatul (6) din prezentul articol includ o evaluare referitoare la utilizarea tabelului comparativ menționat la articolul 7 alineatul (14) și în Anexa II, în special în ceea ce privește caracterul adecvat al fiecărui pilon și rolul lor în cadrul evaluării.
Taking due account of the first report containing an independent evaluation as referred to in paragraph 6, the Commission shall, if appropriate, put forward a legislative proposal together with an appropriate financing under the multiannual financial framework starting in 2021.’;
Rapoartele sunt însoțite de o propunere de revizuire a actului delegat menționat la articolul 7 alineatul (14), în cazul în care acest lucru este adecvat și justificat corespunzător prin prisma constatărilor.”
paragraph 8 is replaced by the following:
La articolul 19, se adaugă următorul alineat:
The reports referred to in paragraph 6 of this Article shall include an evaluation concerning the use of the scoreboard referred to in Article 7(14) and Annex II, in particular with regard to the consideration of the appropriateness of each pillar and their respective roles in the assessment.
„BEI și FEI informează sau obligă intermediarii financiari să informeze beneficiarii finali, inclusiv IMM-urile, în legătură cu existența sprijinului FEIS, asigurându-se că informațiile sunt vizibile în acordul relevant prin care se acordă sprijin FEIS, în special în cazul IMM-urilor, contribuind astfel la creșterea gradului de informare publică și a vizibilității.”
The report shall, if appropriate and duly justified by its findings, be accompanied by a proposal for a revision of the delegated act referred to in Article 7(14).’;
La articolul 20, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 19, the following paragraph is added:
În sensul alineatului (1) din prezentul articol, Curții de Conturi i se acordă, la solicitarea sa și conform articolului 287 alineatul (3) din TFUE, accesul deplin la orice document sau informație necesare pentru a-și executa sarcina.”
‘The EIB and the EIF shall inform, or shall oblige financial intermediaries to inform, the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support by making that information visible, particularly in the case of SMEs, in the relevant agreement providing EFSI support, thereby increasing public awareness and improving visibility.’;
La articolul 22, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 20(2) is replaced by the following:
Prin operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, BEI și FEI respectă legislația Uniunii aplicabilă, precum și standardele Uniunii și cele convenite la nivel internațional și, în consecință, nu sprijină proiecte în temeiul prezentului regulament care contribuie la spălarea de bani, finanțarea terorismului, evitarea obligațiilor fiscale, frauda fiscală sau evaziunea fiscală.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted full access to any document or information necessary to carry out its task.’;
În plus, BEI și FEI nu desfășoară operațiuni noi sau reînnoite cu entități înregistrate sau stabilite în jurisdicțiile enumerate în cadrul politicii relevante a Uniunii privind jurisdicțiile necooperante, ori care sunt identificate ca țări terțe cu grad înalt de risc în sensul articolului 9 alineatul (2) din Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului, ori care nu respectă în mod efectiv standardele fiscale ale Uniunii sau cele convenite la nivel internațional referitoare la transparență și la schimbul de informații.
Article 22(1) is replaced by the following:
Atunci când încheie acorduri cu intermediarii financiari, BEI și FEI transpun cerințele prevăzute la prezentul articol în acordurile relevante și solicită intermediarilor financiari să raporteze cu privire la respectarea acestor cerințe.
In their financing and investment operations covered by this Regulation, the EIB and the EIF shall comply with applicable Union legislation and agreed international and Union standards and, therefore, shall not support projects under this Regulation that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
BEI și FEI își revizuiesc politicile privind jurisdicțiile necooperante cel târziu după adoptarea listei Uniunii cu jurisdicțiile necooperante în scopuri fiscale.
In addition, the EIB and the EIF shall not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions, or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Ulterior, BEI și FEI prezintă anual un raport Parlamentului European și Consiliului referitor la punerea în aplicare a politicilor lor privind jurisdicțiile necooperante, în legătură cu operațiunile de finanțare și de investiții ale FEIS, inclusiv informații pentru fiecare țară în parte și o listă a intermediarilor cu care cooperează.
When concluding agreements with financial intermediaries, the EIB and the EIF shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
La articolul 23 alineatul (2) primul paragraf, prima și a doua teză se înlocuiesc cu următorul text:
The EIB and the EIF shall review their policy on non-cooperative jurisdictions at the latest following the adoption of the Union list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes.
„Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 alineatele (13) și (14) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 4 iulie 2015.
Every year thereafter, the EIB and the EIF shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of their policy on non-cooperative jurisdictions in relation to EFSI financing and investment operations including country-by-country information and a list of intermediaries with which they cooperate.
Comisia prezintă un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei respective de cinci ani.”
In Article 23(2), the first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
‘The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(13) and (14) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2015.
Articolul 2
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that five-year period.’;
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 se modifică după cum urmează:
Annex II is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Pachetul financiar de punere în aplicare aferent MIE pentru perioada 2014-2020 este de 30192259000 EUR în prețuri curente.
Article 2
Această sumă se distribuie după cum urmează:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
sectorul transporturilor: 24050582000 EUR, din care 11305500000 EUR se transferă din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuiți, în conformitate cu prezentul regulament, doar în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune;
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30192259000 in current prices.
sectorul telecomunicațiilor: 1066602000 EUR;
That amount shall be distributed as follows:
sectorul energetic: 5075075000 EUR.
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
Aceste sume nu aduc atingere aplicării mecanismului de flexibilitate prevăzut în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului.
telecommunications sector: EUR 1066602000;
La articolul 14, se adaugă următoarele alineate:
energy sector: EUR 5075075000.
Prin derogare de la articolul 140 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, veniturile și rambursările din instrumentele financiare instituite în temeiul prezentului regulament, precum și din instrumentele financiare instituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 680/2007 care au fuzionat cu instrumente financiare instituite în temeiul prezentului regulament în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, reprezintă, până la un cuantum maxim de 125000000 EUR, venituri alocate interne în sensul articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 pentru Fondul european pentru investiții strategice, instituit prin Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului.
Those amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Prin derogare de la articolul 140 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, veniturile și rambursările din Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură („Fondul Marguerite”), instituit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 680/2007, reprezintă, până la un cuantum maxim de 25000000 EUR, venituri alocate interne în sensul articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 pentru Fondul european pentru investiții strategice instituit prin Regulamentul (UE) 2015/1017.
In Article 14, the following paragraphs are added:
Articolul 3
By way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, revenues and repayments from the financial instruments established under this Regulation and from the financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 which have been merged with financial instruments established under this Regulation in accordance with paragraph 3 of this Article shall, up to a maximum of EUR 125000000, constitute internal assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for the European Fund for Strategic Investments established by Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
By way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, revenues and repayments from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’), established in accordance with Regulation (EC) No 680/2007, shall, up to a maximum of EUR 25000000, constitute internal assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for the European Fund for Strategic Investments established by Regulation (EU) 2015/1017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Strasbourg, 13 decembrie 2017.