natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (l) Mi Rim 8713471, (m) Mi Rim 2 9361407, (n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (o) Orion Star (Richocean) 9333589, (p) Ra Nam 2 8625545, (q) Ra Nam 3 9314650, (r) Ryo Myong 8987333, (s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (v) South Hill 2 8412467, (w) South Hill 5 9138680, (x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (aa) Tong Hung 8661575.
Prin urmare, Ocean Maritime Management Company, Limited a contribuit la activități interzise prin rezoluții, și anume embargoul asupra armelor impus prin Rezoluția 1718 (2006), așa cum a fost modificată prin Rezoluția 1874 (2009), și a contribuit la eludarea măsurilor impuse de aceste rezoluții; (c) Ocean Maritime Management Company, Limited este operatorul/administratorul următoarelor nave, cu numerele OMI aferente: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (l) Mi Rim 8713471, (m) Mi Rim 2 9361407, (n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (o) Orion Star (Richocean) 9333589, (p) Ra Nam 2 8625545, (q) Ra Nam 3 9314650, (r) Ryo Myong 8987333, (s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (v) South Hill 2 8412467, (w) South Hill 5 9138680, (x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (aa) Tong Hung 8661575.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/570
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/570 al Comisiei
Done at Brussels, 12 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/574
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/574 al Comisiei
Done at Brussels, 13 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/576
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/576 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘rafoxanide’
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „rafoxanidă”
Rafoxanide is currently included in that table as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Rafoxanida este, în prezent, inclusă în tabelul respectiv ca substanță permisă pentru bovine și ovine în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul, rinichii și laptele.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 31 December 2015.
Limitele maxime de reziduuri provizorii pentru substanța respectivă aplicabile laptelui de bovine și ovine au expirat la data de 31 decembrie 2015.
An application for the extension of the time period applying to the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
O cerere pentru prelungirea perioadei de aplicare a LMR provizorii pentru rafoxanidă în laptele provenit de la bovine și ovine a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has considered that an extension of the existing provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk would allow completion of scientific studies in progress and has therefore recommended the extension of the provisional MRL until 31 December 2017.
Pe baza avizului emis de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar, EMA a considerat că o extindere a LMR provizorii existente pentru rafoxanidă în laptele provenit de la bovine și ovine ar permite finalizarea cercetărilor științifice în curs și, în consecință, a recomandat extinderea LMR provizorii până la 31 decembrie 2017.
Since the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk expired on 31 December 2015 and in order to protect the legitimate expectations of market operators regarding the use of that substance, the extension of the provisional MRL should enter into force as a matter of urgency and should apply with effect from 1 January 2016.
Întrucât LMR provizorie pentru rafoxanidă în laptele provenit de la bovine și ovine a expirat la 31 decembrie 2015 și pentru a proteja așteptările legitime ale operatorilor de pe piață în ceea ce privește utilizarea respectivei substanțe, extinderea LMR provizorii ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice cu efect de la 1 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2016.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței „rafoxanidă” se înlocuiește cu următorul text:
‘Rafoxanide
„Rafoxanidă
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Lapte
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/577
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/577 al Comisiei
Done at Brussels, 14 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2016.
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/580 al Parlamentului European și al Consiliului
on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia
privind introducerea de măsuri comerciale autonome de urgență pentru Republica Tunisia
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (the ‘Agreement’) constitutes the basis of the relationship between the Union and Tunisia.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [2] („acordul”) constituie baza relațiilor dintre Uniune și Tunisia.
Following the terrorist attack of 26 June 2015 near Sousse, Tunisia, the Council, in its conclusions of 20 July 2015, stated that the Union, in consultation with its Member States, would explore the option of taking exceptional and temporary measures to support the Tunisian economy.
În urma atacului terorist din data de 26 iunie 2015 în vecinătatea localității Sousse din Tunisia, Consiliul, în concluziile sale din 20 iulie 2015, a afirmat că Uniunea, în consultare cu statele membre, va analiza posibilitatea de a lua măsuri excepționale și temporare de susținere a economiei tunisiene.
Olive oil is Tunisia's main agricultural export product to the Union and the olive oil industry is an important part of the country's economy, as it is for some regions of certain Member States.
Uleiul de măsline este principalul produs agricol exportat de Tunisia către Uniune, iar industria uleiului de măsline reprezintă o parte importantă a economiei țării, la fel ca și pentru câteva regiuni din anumite state membre.
The Union can best support Tunisia's economy, in accordance with the objectives set out in the European Neighbourhood Policy and in the Agreement, by providing an attractive and reliable market for Tunisia's exports of olive oil.
În conformitate cu obiectivele stabilite în cadrul politicii europene de vecinătate și prin acord, Uniunea poate sprijini cel mai bine economia Tunisiei prin oferirea unei piețe atractive și fiabile pentru exporturile de ulei de măsline ale Tunisiei.
The provision of such a market requires the introduction of autonomous trade measures allowing for the import of that product into the Union on the basis of a duty free tariff quota.
Oferirea unei astfel de piețe necesită introducerea unor măsuri comerciale autonome care să permită importul acestui produs în Uniune în baza unui contingent tarifar scutit de taxe vamale.
In order to prevent fraud and to ensure that the envisioned autonomous trade measures will really benefit the Tunisian economy, those measures should be subject to compliance by Tunisia with the rules provided for in the Agreement regarding the origin of products and the procedures related thereto, as well as to Tunisia's effective administrative cooperation with the Union.
Pentru a preveni fraudele și pentru a garanta că măsurile comerciale autonome avute în vedere vor aduce beneficii reale economiei tunisiene, măsurile respective ar trebui condiționate de respectarea de către Tunisia a normelor menționate în acord, privind originea produselor, precum și a procedurilor aferente, și de eficacitatea cooperării administrative a Tunisiei cu Uniunea.
The preservation of the stability of the olive oil market in the Union requires that the additional volume generated by the autonomous trade measures is only made available after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota laid down in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Pentru a se menține stabilitatea pieței uleiului de măsline din Uniune, este necesar ca volumul suplimentar generat de măsurile comerciale autonome să fie pus la dispoziție doar după epuizarea volumului aferent contingentului tarifar anual scutit de taxe vamale pentru uleiul de măsline netratat prevăzut la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul nr. 1 la acord.
Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules on the administration of tariff quotas.
Articolul 184 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește normele referitoare la administrarea contingentelor tarifare.
Those rules should also apply to the autonomous trade measures provided for in this Regulation.
Normele respective ar trebui să se aplice și măsurilor comerciale autonome prevăzute în prezentul regulament.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where the Union market is affected by this Regulation.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competențe de executare în ceea ce privește suspendarea temporară a regimurilor preferențiale stabilite prin prezentul regulament și introducerea unor măsuri corective atunci când piața Uniunii este afectată de prezentul regulament.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Competențele respective ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
The emergency autonomous trade measures established by this Regulation are intended to alleviate the difficult economic situation, which Tunisia is currently facing, due to the terrorist attacks.
Măsurile comerciale autonome de urgență stabilite prin prezentul regulament sunt menite să îmbunătățească situația economică dificilă cu care se confruntă Tunisia în prezent, ca urmare a atacurilor teroriste.
Those measures should therefore be limited in time and be without prejudice to negotiations between the Union and Tunisia on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Prin urmare, măsurile respective ar trebui să se aplice pe o durată limitată și să nu aducă atingere negocierilor dintre Uniune și Tunisia în ceea ce privește instituirea unei zone de liber schimb aprofundat și cuprinzător (ZLSAC).
In view of the severe damage done to Tunisia's economy, in particular to its tourism sector, by the terrorist attack near Sousse on 26 June 2015, and the need to take emergency autonomous trade measures to alleviate Tunisia's economic situation in the short term, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Având în vedere prejudiciile grave cauzate economiei Tunisiei, în special sectorului său turistic, de către atacul terorist din vecinătatea localității Sousse din data de 26 iunie 2015, precum și necesitatea de a lua măsuri comerciale autonome de urgență pentru a îmbunătăți situația economică a Tunisiei în viitorul apropiat, s-a considerat oportun să se prevadă o derogare de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
An annual duty free import tariff quota of 35000 tons (the ‘annual import tariff quota’) for the calendar years 2016 and 2017 is opened for imports into the Union of untreated olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090 where such untreated olive oil is wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Union.
Se deschide un contingent tarifar anual de import scutit de taxe vamale de 35000 de tone pentru anii calendaristici 2016 și 2017 (denumit în continuare „contingentul tarifar anual de import”), pentru importurile în Uniune de ulei de măsline netratat originar din Tunisia care se încadrează la codurile NC 15091010 și 15091090, cu condiția ca acesta să fie obținut integral în Tunisia și transportat direct din Tunisia în Uniune.
Conditions for entitlement to the annual import tariff quota
Condiții de eligibilitate pentru contingentul tarifar anual de import
Entitlement to the annual import tariff quota shall be subject to compliance by Tunisia with the rules regarding the origin of products and with the procedures related thereto, provided for in Protocol No 4 to the Agreement.
Dreptul la contingentul tarifar anual de import este condiționat de respectarea de către Tunisia a normelor privind originea produselor și a procedurilor aferente, prevăzute în Protocolul nr. 4 la acord.
Access to the annual import tariff quota
Acces la contingentul tarifar anual de import
The annual import tariff quota shall be made available only after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota provided for in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Contingentul tarifar anual de import este pus la dispoziție doar după epuizarea volumului aferent contingentului tarifar anual scutit de taxe vamale pentru ulei de măsline netratat prevăzut la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul nr. 1 la acord.
Administration of the annual import tariff quota
Administrarea contingentului tarifar anual de import
The Commission shall administer the annual import tariff quota in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia administrează contingentul tarifar anual de import în conformitate cu articolul 184 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Temporary suspension
Suspendare temporară
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure by Tunisia to comply with the conditions set out in Article 2, it may adopt an implementing act suspending temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in Article 1.
În cazul în care Comisia constată că există suficiente dovezi care indică nerespectarea de către Tunisia a condițiilor stabilite la articolul 2, Comisia poate adopta un act de punere în aplicare prin care suspendă temporar integral sau parțial regimurile preferențiale menționate la articolul 1.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).
Respectivul act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2).
Mid-term review
Evaluare intermediară
The Commission shall conduct an assessment of the impact of this Regulation on the Union olive oil market at mid-term following its entry into force and present the conclusions of that assessment to the European Parliament and to the Council.
Comisia realizează o evaluare intermediară a impactului prezentului regulament asupra pieței de ulei de măsline din Uniune ca urmare a intrării sale în vigoare și prezintă concluziile acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului.
If it is found that the Union olive oil market is affected by the provisions of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt an implementing act in order to introduce corrective measures aiming to restore the situation on that market.
În cazul în care se constată că piața de ulei de măsline din Uniune este afectată de dispozițiile prezentului regulament, Comisia este împuternicită să adopte un act de punere în aplicare, pentru a introduce măsuri corective care urmăresc să restabilească situația de pe piața în cauză.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia este asistată de Comitetul pentru organizarea comună a piețelor agricole, instituit prin articolul 229 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
It shall apply until 31 December 2017.
Prezentul regulament se aplică până la 31 decembrie 2017.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Adoptat la Strasbourg, 13 aprilie 2016.
Position of the European Parliament of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Poziția Parlamentului European din 10 martie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 aprilie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/582
Regulamentul (UE) 2016/582 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 333/2007 în ceea ce privește analiza arsenului anorganic, a plumbului și a hidrocarburilor aromatice policiclice și anumite criterii de performanță referitoare la analiză
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei [2] stabilește metodele de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor anumitor contaminanți din produsele alimentare.
The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
Nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [3].
Commission Regulation (EU) 2015/1006 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 to set maximum levels for inorganic arsenic, consequently it is appropriate to lay down specific procedures related to analysis for inorganic arsenic.
Regulamentul (UE) 2015/1006 al Comisiei [4] a modificat Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, stabilind niveluri maxime pentru arsenul anorganic, prin urmare este oportun să se stabilească proceduri specifice legate de analiză pentru arsenul anorganic.
The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly.
Standardul EN 13804 referitor la stabilirea elementelor și a speciilor lor chimice a fost actualizat și, prin urmare, este oportun să se actualizeze trimiterea la standardul respectiv în consecință.
The maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in cocoa beans and derived products have to be established on a fat basis.
Nivelurile maxime pentru hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) din boabele de cacao și din produsele derivate trebuie să fie stabilite în raport cu conținutul de grăsime.
Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content.
Testele de aptitudine efectuate de laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru HAP arată divergențe în ceea ce privește determinarea conținutului de grăsime.
It is therefore appropriate to harmonise the approach for the determination of the fat content.
Prin urmare, este oportun să se armonizeze abordarea privind determinarea conținutului de grăsime.
Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin.
În urma avizului laboratorului de referință al Uniunii Europene privind metalele grele din hrana pentru animale și din produsele alimentare, este oportun să se modifice definiția limitei de cuantificare, precum și criteriile de performanță referitoare la limita de detecție pentru metodele de analiză aplicabile plumbului, cadmiului, mercurului și staniului anorganic.
It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls.
Este oportun ca dispozițiile referitoare la metodele de prelevare a probelor și la metodele de analiză să se aplice, de asemenea, în afara controalelor oficiale.
Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 333/2007 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 333/2007 se modifică după cum urmează:
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’;
„Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul nivelurilor de oligoelemente și de contaminanți rezultați în urma prelucrării din produsele alimentare”.