natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mustard seeds
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Ceaiuri
Maize/corn
frunze și plante aromatice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Căpșun
Teas
Maté
leaves and herbs
rădăcini
Strawberry
Valeriană
Seed spices
Chimen
Anise/aniseed
Mărar
Black caraway/black cumin
Fenicul
Celery
Schinduf
Coriander
Nucșoară
Cumin
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040), având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Dill
396/2005.
Fennel
Hrean”
Nutmeg
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [2]
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Berries and small fruits
căpșuni
grapes
fructe de rug
Wine grapes
Mure de câmp
cucurbits with edible peel
Pepeni galbeni
Cucumbers
Dovleci
Watermelons
varză cu căpățână
sweet corn
Varză de Bruxelles
other fruiting vegetables
Varză cu căpățână
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
brasicacee cu frunze
lettuces and salad plants
Muștar vânăt
spinaches and similar leaves
cicori witloof/andive
Wild fungi
Lupin/boabe de lupin
PULSES
Semințe de in
Poppy seeds
Semințe de bumbac
Sesame seeds
Semințe de dovleac
Hibiscus/roselle
orice alte părți ale plantei
Rose
Boabe de cacao
Jasmine
Roșcove
Lime/linden
HAMEI
HOPS
Piper Sichuan
Juniper berry
Scorțișoară
Peppercorn (black, green and white)
Condimente din rădăcini sau rizomi
Vanilla
Lemn-dulce
Bark spices
Șofran de India/curcuma
Cinnamon
Hrean
Bud spices
Condimente din arile
Flower pistil spices
Sfeclă de zahăr
Sugar beet roots
porcine
Sugar canes
Mușchi
Chicory roots
Țesut gras
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ficat
Tissues from
Rinichi
swine
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
Fat tissue
caprine
Liver
ecvidee
Kidney
păsări de curte
Edible offals (other than liver and kidney)
alte animale terestre de crescătorie
sheep
Bovine
goat
Ovine
equine
Caprine
poultry
Cai
other farmed terrestrial animals
Ouă de păsări
Milk
Găini
Cattle
Rațe
Sheep
Gâște
Goat
Prepelițe
Horse
Miere și alte produse apicole
Birds eggs
Amfibieni și reptile
Chicken
Animale nevertebrate terestre
Duck
Animale vertebrate sălbatice terestre
Geese
Indică limita inferioară de detectare analitică
Quail
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Honey and other apiculture products
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online lahttp://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Aviz motivat privind modificarea limitei maxime de reziduuri existente pentru tiacloprid în miere), EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 pp.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1356
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1356 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan, amended by Implementing Regulation (EU) No 907/2011
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Coreea și din Taiwan, modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 907/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”),
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Coreea și din Taiwan [2], în special articolul 4,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, originating in the People's Republic of China (‘PRC’), currently falling within CN code 54022000 (‘the product concerned’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010, Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamente având sub 67 decitex, originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), încadrate în prezent la codul NC 54022000 (denumite în continuare „produsul în cauză”).
Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 0 % to 5,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 5,3 %.
Ca urmare a numărului mare de producători-exportatori care au cooperat la ancheta care a condus la instituirea taxei antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”) în RPC, s-a constituit un eșantion de producători-exportatori chinezi și au fost impuse niveluri individuale ale taxei de la 0 % la 5,5 % societăților incluse în eșantion, în timp ce altor societăți care au cooperat, dar care nu au fost incluse în eșantion, li s-a atribuit un nivel al taxei de 5,3 %.
The list of those companies is contained in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Lista acestor societăți figurează în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010.
This Annex was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 907/2011 [3].
Anexa respectivă a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 907/2011 al Consiliului [3].
Two cooperating non-sampled companies were granted individual examination within the meaning of Article 17(3) of the basic Regulation.
Două societăți cooperante neincluse în eșantion au fost anchetate individual în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.
They received duties of 0 % and 9,8 %.
Acestora li s-au acordat taxe de 0 %, respectiv 9,8 %.
A duty rate of 9,8 % for the PRC was imposed on all other companies.
O taxă de 9,8 % pentru RPC a fost aplicată tuturor celorlalte societăți.
it did not export to the Union the product concerned during the period of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009),
a exportat efectiv în Uniune produsul în cauză după perioada anchetei inițiale care stă la baza măsurilor sau și-a asumat obligația contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune.
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010,
B. CEREREA DE ACORDARE A TRATAMENTULUI DE NOU PRODUCĂTOR-EXPORTATOR
it has actually exported to the Union the product concerned after the period of the original investigation on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Societatea chineză Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
B. NEW EXPORTING PRODUCER'S REQUEST
Ltd. (denumită în continuare „solicitantul”) a solicitat să i se acorde nivelul taxei aplicabile societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantion („tratament de nou producător-exportator” sau „TNPE”).
The Chinese company Zhejiang Kingsway High-Tech Fiber Co.
S-a efectuat o examinare pentru a determina dacă solicitantul întrunește criteriile pentru acordarea TNPE în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010.
Ltd (‘the applicant’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
Solicitantului i s-a trimis un chestionar prin care i s-a cerut să furnizeze elemente de probă pentru a dovedi că îndeplinește toate criteriile menționate mai sus, prevăzute la articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010.
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a stabili dacă solicitantul întrunește cele trei criterii pentru acordarea TNPE.
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
S-a efectuat o vizită de verificare în localurile solicitantului în Haining, RPC.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
Solicitantul a prezentat suficiente elemente de probă pentru a demonstra că îndeplinește cele trei criterii menționate la articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010.
A verification visit was carried out at the premise of the applicant in Haining, PRC.
Mai exact, solicitantul a putut dovedi că:
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010.
a fost instituit în 2013 și că producția produsului în cauză a început la sfârșitul anului 2014, și anume după perioada de anchetă;
The applicant in fact could prove that:
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din China care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010; și
it was established in 2013 and that the production of the product concerned started at the end of 2014, namely after the investigation period;
a început efectiv să exporte produsul în cauză către Uniune începând cu luna februarie 2015.
it is not related to an exporter or producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1105/2010; and
Prin urmare, solicitantului ar trebui să i se acorde nivelul taxei aplicabile societăților cooperante neincluse în eșantion, și anume 5,3 %, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010, și ar trebui să fie adăugat pe lista producătorilor-exportatori cooperanți din China care nu au fost incluși în eșantion.
it actually started exporting the product concerned to the Union from February 2015 onwards.
Comisia a informat solicitantul și industria din Uniune cu privire la concluziile de mai sus și le-a dat acestora posibilitatea să își prezinte observațiile.
Therefore, the applicant should be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely 5,3 %, in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, and should be added to the list of Chinese cooperating exporting producers not included in the sample.
Nu s-au primit observații.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,
No comments were received.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa menționată la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 907/2011 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 se înlocuiește cu următorul text:
The Annex referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 907/2011, amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, shall be replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 9 august 2016.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Președintele
The President
JO L 315, 1.12.2010, p. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 907/2011 al Consiliului din 6 septembrie 2011 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Coreea și din Taiwan (JO L 232, 9.9.2011, p. 29).
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
Articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 oferă posibilitatea de a se acorda taxa vamală aplicabilă societăților cooperante neincluse în eșantion, și anume 5,3 %, noilor producători-exportatori chinezi care furnizează suficiente elemente de probă Comisiei prin care demonstrează că îndeplinesc criteriile stabilite la respectivul articol..
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1357 al Comisiei
making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration
de supunere la înregistrare a importurilor de anumite table groase din oțeluri nealiate sau din alte oțeluri aliate originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 14 alineatul (5),
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated by a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] an anti-dumping investigation into imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
La 13 februarie 2016, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis, printr-un aviz de deschidere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], o anchetă antidumping privind importurile în Uniune de produse plate din oțeluri aliate sau nealiate (cu excepția oțelurilor inoxidabile, a oțelurilor cu siliciu numite „magnetice”, a oțelului de scule și a oțelurilor rapide), laminate la cald, neplacate și neacoperite, nerulate, cu o grosime de peste 10 mm și o lățime de minimum 600 mm sau cu o grosime de minimum 4,75 mm și de maximum 10 mm și cu o lățime de minimum 2050 mm (denumite în continuare „tablă groasă”) originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
The product subject to registration (‘product concerned’) is flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (‘heavy plate’) and originating in the PRC.
Produsul care face obiectul înregistrării (denumit în continuare „produsul în cauză”) este reprezentat de produsele plate din oțeluri aliate sau nealiate (cu excepția oțelurilor inoxidabile, a oțelurilor cu siliciu numite „magnetice”, a oțelului de scule și a oțelurilor rapide), laminate la cald, neplacate și neacoperite, nerulate, cu o grosime de peste 10 mm și o lățime de minimum 600 mm sau cu o grosime de minimum 4,75 mm și de maximum 10 mm și cu o lățime de minimum 2050 mm, încadrate în prezent la codurile NC ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 și ex72259900 (denumite în continuare „tablă groasă”), originare din RPC.
It was supplemented by additional information on 7 July 2016.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia poate să transmită instrucțiuni autorităților vamale în vederea adoptării măsurilor adecvate pentru a înregistra importurile, astfel încât ulterior să poată fi aplicate măsuri împotriva respectivelor importuri.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Importurile pot fi supuse înregistrării în urma unei cereri din partea industriei din Uniune care conține suficiente elemente de probă pentru a justifica o astfel de acțiune.
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
Reclamantul susține că înregistrarea este justificată deoarece produsul în cauză continuă să facă obiectul unui dumping, iar importatorii au fost conștienți de practicile de dumping care au continuat pe parcursul unei perioade extinse de timp și au cauzat un prejudiciu pentru industria din Uniune.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Reclamantul afirmă, de asemenea, că importurile din RPC cauzează un prejudiciu industriei din Uniune și că s-a constatat o creștere substanțială a nivelului acestor importuri, chiar și după perioada de anchetă, ceea ce ar putea compromite în mod grav efectul corectiv al taxei antidumping, în cazul în care o astfel de taxă urmează să fie aplicată.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Importatorii au fost sau ar fi trebuit să fie conștienți de practicile de dumping și de prejudiciul presupus sau stabilit.
The complainant claims that registration is justified as the product concerned continues to be dumped and that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry.
Comisia consideră că importatorii au fost conștienți sau ar fi trebuit să fie conștienți de practicile de dumping ale producătorilor-exportatori.
The complainant further claims that imports from the PRC are causing injury to the Union industry and that there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
Plângerea a fost însoțită de suficiente elemente de probă prima facie în acest sens, iar acest lucru a fost precizat în avizul de deschidere pentru prezenta procedură [3].
Importers were or should have been aware of the dumping and injury alleged or found
Versiunea neconfidențială a plângerii a estimat marjele de dumping la 28 %-73 % pentru importurile din RPC.
The Commission considers that the importers were aware, or should have been aware, of the exporting producers' dumping practices.
Reclamantul a furnizat în plângere elemente de probă suficiente în care sunt descrise practicile de dumping ale producătorilor-exportatori din RPC și care, la prima vedere, nu ar fi putut și nu ar fi trebuit să fie ignorate de către importatori.
Sufficient prima facie evidence in this regard was contained in the complaint and this was spelled out in the notice of initiation for this proceeding [3].
În special, reclamantul a furnizat în plângere elemente de probă privind comparația dintre o valoare normală determinată pe baza informațiilor referitoare la prețurile prezentate în raportul final al USITC (pentru perioada iulie 2014-iunie 2015) și prețul de export bazat pe valoarea unitară medie trimestrială pentru importurile de tablă groasă din RPC în cazul codurilor NC aplicabile, astfel cum rezultă din datele Eurostat.
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins of 28 % to 73 % for imports from the PRC.
De asemenea, reclamantul a inclus în plângere elemente de probă prima facie cu privire la tendința de scădere a prețurilor de import pentru RPC.
The complainant provided in the complaint sufficient evidence in which the dumping practices by exporting producers from the PRC are described and which prima facie could and should not have been ignored by importers.
În fine, în plângere există suficiente elemente de probă prima facie conform cărora este cauzat un prejudiciu.
Furthermore, the complainant also included prima facie evidence in the complaint on the decreasing trend of the import prices for the PRC.
O nouă creștere substanțială a importurilor
The average sales price of imports from the PRC to the Union decreased by 25 % between 2012 and the period October 2014-September 2015.
De la deschiderea procedurii, în februarie 2016, a fost remarcată o creștere suplimentară de aproximativ 15 % pentru RPC atunci când s-au comparat volumele importurilor din perioada de anchetă (2015) cu datele disponibile pentru perioada de după deschidere (martie-mai 2016).