natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
42) constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified.
Schema de personal a Autorității bancare europene este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Regulamentul (EU) nr.
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
The pilot project could focus on the following issues:
12).
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
1094/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens.
Schema de personal a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices,
Regulamentul (EU) nr.
getting the governance of algorithmic decision-making right, which is a challenge for policymakers and all actors involved.
1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale), de modificare a Deciziei nr.
Governments need to ramp up their understanding and use of relevant tools to tackle effectively the challenges raised by algorithmic decision-making.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
There is a need to further the cooperation and collaboration of governments across Europe and build a flexible approach tailored to a global digital world.
48).
This should be based on a better understanding of what policy choices can be made in response to the variety of issues emerging, from technical challenges to ethical and legal considerations.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
The complexity of these issues should be reflected in the guiding policy objectives, from safeguarding fundamental rights to stimulating an innovative environment in Europe.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Schema de personal a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe figurează în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Regulamentul (EU) nr.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
84).
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Acest credit este destinat să acopere și să sprijine activități specifice prin care consumatorii și alți utilizatori finali să participe mai intens la procesul de elaborare a politicilor Uniunii din domeniul serviciilor financiare în cadrul unui program specific.
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Programul va prevedea posibilitatea de cofinanțare a activităților desfășurate de două organizații non-profit, Finance Watch și Better Finance, menite să intensifice implicarea consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii privind serviciile financiare și să îi informeze pe aceștia cu privire la chestiunile importante legate de reglementarea sectorului financiar.
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
Programul va acoperi activitățile de cercetare, de sensibilizare și de comunicare, activitățile de consolidare a interacțiunilor dintre membrii diferitelor organizații, precum și activitățile de promovare a pozițiilor acestor membri.
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
Finanțarea din partea Uniunii este esențială pentru a se asigura că obiectivele de politică realizate până în prezent prin intermediul proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare anterioare vor fi menținute în perioada 2017-2020.
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
Regulamentul (UE) 2017/826 al Parlamentului European și al Consiliul din 17 mai 2017 de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a unor activități specifice care favorizează creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare pentru perioada 2017-2020 (JO L 129, 19.5.2017, p.
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
17).
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Acest proiect-pilot continuă activitatea grupului operativ pentru tehnologia registrelor distribuite de consolidare a expertizei tehnice și a capacității de reglementare și de dezvoltare a unor cazuri de utilizare, în special pentru aplicațiile guvernamentale, în domeniul tehnologiei registrelor distribuite, astfel cum s-a propus în rezoluția Parlamentului European din 26 mai 2016 referitoare la monedele virtuale [P8_TA(2016) 0228].
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Un caz de utilizare specific care ar trebui analizat este potențialul soluțiilor bazate pe tehnologia registrelor distribuite în ceea ce privește gestionarea situației refugiaților.
Key elements of the pilot project are:
Mulți refugiați și persoane aflate în situații asemănătoare nu își pot dovedi identitatea sau nu pot avea acces la servicii de bază.
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment),
Aceste persoane nu au documentele necesare pentru a deschide un cont bancar, iar fără documentele respective, mulți refugiați nu pot avea acces la servicii de îngrijire medicală, nu pot apela la protecție juridică sau nu își pot înscrie copiii la școală.
placement of digital enablers in SMEs (Union grant covering consultancy services offered by them),
În același timp, guvernele statelor membre, în parteneriat cu alte țări și organizații (de exemplu, ONG-uri), au nevoie de soluții inovatoare pentru a gestiona fluxurile din ce în ce mai mari de migranți și șederea lor temporară în diferite țări.
training/coaching package for SMEs and digital enablers,
Aplicațiile bazate pe tehnologia registrelor distribuite ar putea fi adecvate pentru astfel de utilizări datorită structurii lor distribuite și rezistente.
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
Unele organizații au început deja să analizeze aplicațiile bazate pe tehnologia registrelor distribuite în acest scop, de exemplu, ca metodă de autentificare și validare independentă a schimburilor de informații, de la datele de identificare personală la transferurile de bani.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Crearea unei veritabile uniuni bancare va conduce la o piață bancară europeană în zona euro și, prin urmare, la o uniune economică și monetară mai stabilă.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Discuția referitoare la cadrul unic de reglementare se axează foarte mult, evident, pe o mai bună armonizare a Regulamentului privind cerințele de capital [Regulamentul (UE) nr.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții (JO L 176, 27.6.2013, p.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
1)] și a Directivei privind cerințele de capital IV [Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții (JO L 176, 27.6.2013, p.
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
338)], neținând cont de faptul că și alte norme și reglementări sunt foarte importante în cadrul juridic pentru instituțiile financiare, de exemplu, dreptul societăților comerciale, legislația în materie de insolvență, legislația privind valorile mobiliare și, eventual, normele contabile.
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Acest proiect-pilot va fi folosit pentru a studia diferențele în ceea ce privește normele și reglementările din domeniul bancar din zona euro și pentru a afla în ce domenii este necesară o armonizare suplimentară în vederea creării unei adevărate uniuni bancare.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
În acest sens, studiile vor acoperi toate cele 10 jurisdicții ale zonei euro cu scopul de a crea o imagine de ansamblu a celor mai relevante dispoziții materiale de reglementare a băncilor și a nevoii de armonizare a acestor norme în cadrul unei uniuni bancare.
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
Studiile vor ține seama de tradițiile diferite din cadrul jurisdicțiilor europene și de faptul că o armonizare la nivel maxim nu este întotdeauna fezabilă și necesară, chiar și în cadrul unei uniuni bancare.
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Planul de investiții pentru Europa are scopul de a lua măsuri ca reacție la deficitul de investiții în Uniune, tratând, în același timp, problema disfuncționalităților pieței și a investițiilor suboptime.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Finanțarea participativă solidară (crowd-funding) este un instrument inovator de furnizare a unei surse alternative de finanțare pentru IMM-uri și este percepută ca o completare la finanțarea bancară în cadrul uniunii piețelor de capital.
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Acest proiect-pilot va analiza potențialul modelelor de finanțare participativă axate pe rentabilitatea financiară ca surse alternative de finanțare a IMM-urilor în contextul Planului de investiții pentru Europa.
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Cu condiția ca Planul de investiții pentru Europa să fie implementat pentru mobilizarea investițiilor private în UE, acest proiect se va axa pe analizarea modalităților de a veni în completarea sectorului bancar în cazurile în care există dovada unei deficiențe a pieței și a unor investiții suboptime.
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
Pentru a urmări cazurile în care investițiile din partea IMM-urilor sunt limitate din cauza dificultăților accesului la finanțare, se va ține seama atât de raportul anual al Băncii Centrale Europene privind accesul IMM-urilor la finanțare, cât și de Ancheta grupului Băncii Europene de Investiții (BEI) privind investițiile și finanțarea investițiilor.
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
În plus, ar trebui să se ia în considerare faptul că multe dintre întreprinderile nou-înființate și IMM-urile inovatoare nu dispun de garanții suficiente și eșuează din cauza unor probleme de flux de numerar pe termen scurt chiar dacă modelul lor de afaceri este durabil pe termen lung.
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Obiectivul va fi acela de a evalua în ce stat membru (state membre) problema este mai acută, de a explora în continuare cadrul de reglementare și de a construi un plan de acțiune privind modul de a dezvolta o platformă de investiții de finanțare participativă, în contextul Planului de investiții pentru Europa, punând accentul pe disfuncționalitățile pieței, precum și cu privire la modul de a facilita atragerea de finanțare privată.
Global overview
În urma orientărilor BEI pentru platformele de investiții, ar trebui, de asemenea, să fie realizat un studiu de piață, astfel încât să se identifice nevoile și potențialul pieței.
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Domeniul de aplicare al platformei ar putea avea caracter tematic sau regional, cu participarea multor state membre.
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Alternativ, proiectul ar putea fi utilizat pentru a identifica cele mai bune practici în finanțarea lanțului de distribuție (de exemplu, finanțarea facturilor).
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ”
Target groups of vulnerable people are:
FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI ALTE ACȚIUNI LA NIVEL REGIONAL
people with disabilities and the elderly,
FONDUL DE COEZIUNE (FC)
marginalised young people and children,
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI COOPERARE TERITORIALĂ LA NIVEL REGIONAL
the unemployed persons or people with social problems,
FONDUL DE SOLIDARITATE
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
REGULAMENTUL PRIVIND AJUTORUL
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
PROGRAMUL DE SPRIJIN PENTRU REFORME STRUCTURALE (PSRS) – ASISTENȚĂ TEHNICĂ OPERAȚIONALĂ
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Politică regională și urbană”
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Politică regională și urbană”
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Politică regională și urbană”
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică finanțată de FEDER, prevăzută la articolele 58 și 118 din Regulamentul (UE) nr.
The European Digital Academy will have the following remit:
Asistența tehnică poate finanța măsuri de pregătire, monitorizare, sprijin administrativ și tehnic, evaluare, audit și control, necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului respectiv.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 3060000 EUR, inclusiv delegații legate de personalul extern finanțate din acest credit.
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
1080/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
289).
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), eliminarea treptată a asistenței financiare pentru preaderare și sprijinul pentru dezvoltarea economică a comunității cipriote turce, în special:
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
cheltuieli legate de pregătirea, examinarea, aprobarea, urmărirea, controlul, auditul și evaluarea programelor multianuale și/sau a acțiunilor și a proiectelor individuale din cadrul componentei „Dezvoltare regională” a Instrumentului de asistență pentru preaderare.