natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
o descriere a rolului producției interne și a se include:
If applicable, include L-gas system;
A se descrie modul de conformare cu standardul privind infrastructura, incluzând principalele valori utilizate pentru formula N – 1, opțiunile alternative de conformare cu acest standard (împreună cu state membre direct conectate, prin măsuri axate pe cerere) și capacitățile bidirecționale existente, după cum urmează:
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
identificarea infrastructurii unice principale de gaze;
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
calcularea formulei N – 1 la nivel național;
a description of the role of storage and include:
o descriere a valorilor utilizate pentru toate elementele din formula N – 1, incluzând valorile intermediare folosite pentru calculul acestora (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru);
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
o indicație a metodologiilor folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formula N – 1 (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate);
a description of the role of domestic production and include:
o explicare a rezultatelor calculării formulei N – 1 luând în considerare un nivel al stocurilor de 30 % și de 100 % din volumul util maxim;
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
o explicare a principalelor rezultate ale simulării formulei N – 1 utilizând un model hidraulic;
the identification of the single largest gas infrastructure;
în cazul în care acest lucru este decis de statul membru, o calculare a formulei N – 1 utilizând măsuri axate pe cerere:
the calculation of the N – 1 formula at national level;
calcularea formulei N – 1 în conformitate cu punctul 2 din anexa II;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formula N – 1, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acesteia [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 2 litera (a) punctul (iii)];
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
indicarea metodologiilor folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formula N – 1 (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate);
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
explicarea măsurilor de piață axate pe cerere adoptate/care urmează a fi adoptate pentru a compensa o perturbare a furnizării de gaze și impactul preconizat al acestora (Deff);
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
în cazul în care se convine astfel cu autoritățile competente din grupul (grupurile) de risc relevant(e) sau cu statele membre conectate direct, calcularea comună a formulei N – 1:
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
calcularea formulei N – 1 în conformitate cu punctul 5 din anexa II;
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formula N – 1, incluzând valorile intermediare folosite pentru calculul acesteia [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 2 litera (a) punctul (iii)];
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
indicarea metodologiilor și ipotezelor folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formula N – 1 (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate);
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
explicarea mecanismelor convenite pentru a asigura conformitatea cu formula N – 1;
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
A se descrie factorii de risc care ar putea avea un impact negativ asupra siguranței furnizării de gaze în statul membru, probabilitatea și consecințele acestora.
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
Lista neexhaustivă a tipurilor de factori de risc care trebuie să fie incluși în evaluare numai dacă este cazul, potrivit autorității competente:
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
a se identifica factorii de risc relevanți pentru statul membru, inclusiv probabilitatea și impactul acestora;
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
a se elabora o listă a scenariilor de risc relevante în conformitate cu factorii de risc și probabilitatea acestora și a se descrie modul în care a avut loc selecția.
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
A se include, în cadrul simulării scenariilor de risc, măsurile existente de siguranță a furnizării, cum ar fi, între altele, standardul de infrastructură calculat folosind formula N – 1 astfel cum se prevede la punctul 2 din anexa II și standardul de furnizare de gaze.
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
A se descrie principalele rezultate ale evaluării comune a riscurilor în care au fost implicate statele membre, incluzând identificarea scenariilor de risc care necesită acțiuni suplimentare.
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
În cazul în care această sarcină a fost delegată de către autoritatea competentă, precizați denumirea organismului/organismelor responsabile cu elaborarea acestei evaluări a riscurilor în numele autorității respective.
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
Din motive de simplitate, a se prezenta informațiile la cel mai înalt nivel al grupurilor de risc, dacă este posibil, și a se combina detaliile, după caz.
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
Inclusiv clienții industriali, producerea de energie electrică, termoficarea, sectorul rezidențial, serviciile și altele (precizați tipul de client inclus aici).
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
ANEXA VI
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
Model pentru planul de acțiuni preventive
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
Denumirea autorității competente responsabile cu elaborarea acestui plan [1].
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
A se furniza o scurtă descriere consolidată a rețelei regionale de gaze pentru fiecare grup de risc [2] la care participă statul membru în cauză, cuprinzând:
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
principalele cifre privind consumul de gaze [3]: consumul final anual de gaze (în miliarde de m3) și defalcarea pe tip de client [4], cererea în perioadele de vârf (total și defalcarea pe categorie de consumatori în milioane de m3/zi);
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
o descriere a funcționării rețelei de gaze în cadrul grupurilor de risc: fluxurile principale (intrare/ieșire/tranzit), capacitatea infrastructurii punctelor de intrare/de ieșire spre și din regiunea (regiunile) grupului de risc și pentru fiecare stat membru, incluzând rata de utilizare, instalațiile GNL (capacitatea zilnică maximă, rata de utilizare și regimul de acces) etc.;
ANNEX VI
o defalcare, în măsura posibilului, a surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine [5];
Template for preventive action plan
o descriere a rolului instalațiilor de stocare relevante pentru regiune, incluzând accesul transfrontalier:
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
o descriere a rolului producției interne în regiune:
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
o descriere a rolului gazelor în producția de energie electrică (de exemplu, importanța și rolul în calitate de combustibil de rezervă, complementar față de sursele regenerabile de energie), inclusiv capacitatea de generare pe bază de gaz (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare) și cogenerarea (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare);
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
o descriere a rolului măsurilor de eficiență energetică și efectul acestora asupra consumul final anual de gaze.
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
A se furniza o scurtă descriere a rețelei de gaze a fiecărui stat membru, cuprinzând:
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
o descriere a funcționării rețelei de gaze la nivel național, incluzând infrastructura (în măsura în care aceste informații nu figurează la punctul 1.1 litera (b)];
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
identificarea infrastructurilor-cheie relevante pentru siguranța furnizării;
a description of the role of domestic production in the region:
o descriere a rolului stocării în statul membru și a se include:
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
Rezumatul evaluării riscurilor
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
A se descrie pe scurt rezultatele evaluării comune a riscurilor și a evaluării naționale a riscurilor relevante efectuate în conformitate cu articolul 7, incluzând:
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
o listă a scenariilor evaluate și o scurtă descriere a ipotezelor aplicate pentru fiecare scenariu, precum și riscurile/deficiențele identificate;
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
principalele concluzii ale evaluării riscurilor.
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
A se descrie modul de conformare cu standardul privind infrastructura, incluzând principalele valori utilizate pentru formula N – 1, opțiunile alternative de conformare cu acest standard (împreună cu state membre învecinate, prin măsuri axate pe cerere) și capacitățile bidirecționale existente, după cum urmează:
a description of the role of storage in the Member State and include:
identificarea infrastructurii unice principale de gaze de interes comun pentru o regiune;
Summary of the risk assessment
o indicație a metodologiilor și ipotezelor folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formula N – 1 (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate).
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
Nivelul național
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
o descriere a valorilor utilizate pentru toate elementele din formula N – 1, incluzând valorile intermediare folosite pentru calcul (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru);
the main conclusions of the risk assessment.
în cazul în care acest lucru este decis de statul membru, calcularea formulei N – 1 utilizând măsuri axate pe cerere:
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
calcularea formulei N – 1 în conformitate cu punctul 2 din anexa II,
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
o descriere a valorilor utilizate pentru toate elementele din formula N – 1, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calcul (dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 3 litera (a) punctul (iii) din prezenta anexă),
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
o indicație a metodologiilor folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formula N – 1 (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate),
National level
o explicație a măsurilor de piață axate pe cerere adoptate/care urmează a fi adoptate pentru a compensa o perturbare a furnizării de gaze și impactul preconizat al acestora (Deff);
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
în cazul în care se convine astfel cu autoritățile competente din grupul (grupurile) de risc relevant(e) sau cu statele membre conectate direct, calcularea comună a formulei N – 1:
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
calcularea formulei N – 1 în conformitate cu punctul 5 din anexa II;
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
o descriere a valorilor utilizate pentru toate elementele din formula N – 1, incluzând valorile intermediare folosite pentru calcul (dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 3 litera (a) punctul (iii) din prezenta anexă);
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
o indicație a metodologiilor și ipotezelor folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formula N – 1 (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate);
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
o explicație a mecanismelor convenite pentru a asigura conformitatea cu formula N – 1;
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
Conformitatea cu standardul de furnizare (articolul 6)
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
A se descrie măsurile adoptate în scopul conformării cu standardul de furnizare, precum și cu orice standard în materie de furnizare de gaze pe o durată mai mare sau cu orice obligație suplimentară impusă din motive de siguranță a furnizării de gaze:
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
definiția clienților protejați aplicată, incluzând categoriile de clienți vizate și consumul lor anual de gaze (per categorie, valoare netă și procentaj din consumul final anual național de gaze);
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
volumele de gaze necesare pentru a se conforma cu standardul de furnizare în conformitate cu scenariile descrise la articolul 6 alineatul (1) primul paragraf;
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
capacitatea necesară pentru a se conforma cu standardul de furnizare în conformitate cu scenariile descrise la articolul 6 alineatul (1) primul paragraf;
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
măsura (măsurile) în vigoare pentru a se conforma cu standardul de furnizare:
Compliance with the supply standard (Article 6)
descrierea măsurii (măsurilor);
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
destinatarii;
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
în cazul în care acesta există, a se descrie sistemul de monitorizare ex-ante a conformității cu standardul de furnizare;
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
regimul de sancțiuni, dacă există;
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
a se descrie, pentru fiecare măsură:
measure(s) in place to comply with the supply standard:
impactul economic, eficacitatea și eficiența măsurii;
a description of the measure(s);
impactul măsurii asupra mediului;
addressees;
impactul măsurilor asupra consumatorului;
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
în cazul în care se aplică măsuri nebazate pe piață (pentru fiecare măsură):
sanctions regime, if applicable;
a se justifica de ce măsura este necesară (și anume, de ce siguranța furnizării nu poate fi asigurată numai prin măsuri de piață);
describe, per measure:
a se justifica de ce măsura este proporționată (și anume, de ce măsura nebazată pe piață constituie mijlocul cel mai puțin restrictiv pentru obținerea efectului dorit);
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
a se furniza o analiză a impactului unei astfel de măsuri:
the impact of the measure on the environment,
asupra siguranței furnizării altor state membre;
impact of the measures on consumer,
asupra pieței naționale;
where non-market-based measures are applied (per measure):
asupra pieței interne;
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
în cazul măsurilor introduse la data sau după data de 1 noiembrie 2017, a se furniza un scurt rezumat al evaluării impactului sau un link către evaluarea publică a impactului măsurii (măsurilor), efectuată în conformitate cu articolul 9 alineatul (4);
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
dacă este cazul, a se descrie orice standard în materie de furnizare de gaze pe o durată mai mare sau orice obligație suplimentară impusă din motive de siguranță a furnizării de gaze:
provide an analysis of the impact of such measure:
mecanismul de reducere pentru a reveni la valorile obișnuite într-un spirit de solidaritate și în conformitate cu articolul 13;
on other Member State's security of supply;
dacă este cazul, a se descrie orice nou standard în materie de furnizare de gaze pe o durată mai mare sau orice obligație suplimentară impusă din motive de siguranță a furnizării de gaze, adoptate la data sau după data de 1 noiembrie 2017;
on the national market;
volumele de gaze și capacitățile afectate;
on the internal market;
a se indica modul în care măsura respectivă îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2).
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
Măsuri preventive
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
A se descrie măsurile preventive existente sau care urmează a fi adoptate:
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
a se descrie fiecare dintre măsurile preventive adoptate pentru fiecare risc identificat în conformitate cu evaluarea riscurilor, incluzând o descriere a:
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
dimensiunii lor naționale sau regionale;
affected gas volumes and capacities;
impactului lor economic, a eficacității și a eficienței lor;
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
impactului lor asupra clienților.
Preventive measures
Dacă este cazul, a se include:
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
măsurile pentru a dezvolta interconexiunile între statele membre învecinate;
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
măsurile pentru a diversifica rutele și sursele de furnizare de gaze;
their national or regional dimension;
măsurile pentru a proteja infrastructurile-cheie relevante pentru siguranța furnizării în ceea ce privește controlul exercitat de entități din țări terțe (incluzând, după caz, legi generale sau specifice sectorului referitoare la verificarea prealabilă a investițiilor, drepturi speciale pentru anumiți acționari etc.);
their economic impact, effectiveness and efficiency;
a se descrie alte măsuri adoptate din alte motive decât cele legate de evaluarea riscurilor, dar care au un impact pozitiv asupra siguranței furnizării statului membru din grupul (grupurile) de risc relevant(e);
their impact on customers.
a se justifica de ce măsura este necesară (și anume, de ce siguranța furnizării nu poate fi asigurată numai prin măsuri de piață);