natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, and one proposal for amending the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) by guidelines on cyber security and data protection
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetelor relevante ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite în ceea ce privește propunerile de amendamente la Regulamentele ONU nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 și 138 și o propunere de modificare a Rezoluției consolidate privind construcția vehiculelor (R.E.3) prin elaborarea de linii directoare privind securitatea cibernetică și protecția datelor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
În conformitate cu Decizia 97/836/CE a Consiliului [1], Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații (denumit în continuare „Acordul revizuit din 1958”).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
În conformitate cu Decizia 2000/125/CE a Consiliului [2], Uniunea a aderat la Acordul privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți (denumit în continuare „Acordul paralel”).
That Directive incorporated UN Regulations adopted under the Revised 1958 Agreement in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Directiva respectivă a încorporat regulamentele ONU adoptate în temeiul Acordului revizuit din 1958 în sistemul de omologare UE de tip, fie ca cerințe pentru omologarea de tip, fie ca alternative la legislația Uniunii.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, need to be adapted to technical progress.
Având în vedere experiența acumulată și evoluțiile tehnice, este necesar ca cerințele referitoare la anumite elemente sau aspecte cuprinse în Regulamentele ONU nr.
In order to lay down uniform provisions concerning the construction of vehicles, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) should be amended by guidelines on cyber security and data protection, without hindering the ongoing development done at Union level in the framework of cooperative, connected and automated driving.
3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 și 138 să fie adaptate la progresul tehnic.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Pentru a se stabili dispoziții uniforme referitoare la construcția vehiculelor, Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) ar trebui modificată prin orientări privind securitatea cibernetică și protecția datelor, fără a afecta evoluțiile actuale înregistrate la nivelul Uniunii în domeniul vehiculelor cooperative, conectate și automatizate.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetelor relevante ale CEE-ONU, și anume Comitetul administrativ al Acordului revizuit din 1958 și Comitetul executiv al Acordului paralel în ceea ce privește adoptarea actelor ONU respective,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 13 to 17 March 2017 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și în cadrul Comitetului executiv al Acordului paralel în perioada 13-17 martie 2017 este aceea de a vota în favoarea propunerilor enumerate în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2017.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Președintele
78).
Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”) ( JO L 346, 17.12.1997, p. 78).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Decizia 2000/125/CE a Consiliului din 31 ianuarie 2000 referitoare la încheierea Acordului privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți („Acord paralel”) ( JO L 35, 10.2.2000, p. 12).
12).
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
1).
ANNEX
Titlul punctului de pe ordinea de zi
Agenda item title
Referința documentului
Document reference
Propunerea de completare 17 la seria de amendamente 02 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
3 (Dispozitive retroreflectorizante)
Proposal for Supplement 27 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
4 (Iluminarea plăcuțelor de înmatriculare spate)
Proposal for Supplement 26 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Propunerea de completare 27 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr.
ECE/TRANS/WP.29/2017/22
6 (Lămpi semnalizare direcție)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 8 to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Propunerea de completare 26 la seria de amendamente 02 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
7 (Lămpi de poziție, de stop și de gabarit)
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Propunerea de rectificare 2 la revizia 8 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
13 (Sisteme de frânare pentru vehicule grele)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Propunerea de completare 9 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
19 (Lămpi de ceață față)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Propunerea de completare 21 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
23 (Lămpi pentru mersul înapoi)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Suplimentul 1 la Propunerea pentru seria de amendamente 04 la Regulamentul nr. 27 (Triunghiuri reflectorizante de avertizare)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Propunerea de completare 5 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
28 (Dispozitive de avertizare sonoră)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Propunerea de completare 18 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
38 (Lămpi de ceață spate)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Propunerea de completare 1 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
39 (Vitezometrul și contorul de kilometraj)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Propunerea de completare 5 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
43 (Geamuri securizate)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Propunerea de completare 11 la seria de amendamente 01 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
45 (Ștergătoare de faruri)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Propunerea de completare 19 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
50 (Lămpi de poziție, de stop și indicatoare de direcție pentru motorete și motociclete)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Propunerea de completare 6 la seria de amendamente 01 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
69 (Plăci de identificare spate pentru vehicule lente)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Propunerea de completare 10 la seria de amendamente 01 la Regulamentul nr.
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
70 (Plăci de identificare spate pentru vehicule grele și lungi)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Propunerea de completare 1 la seria de amendamente 01 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
73 (Dispozitive de protecție laterală)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Propunerea de completare 16 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
75 (Pneuri pentru vehicule din categoria L)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Propunerea de completare 17 la Regulamentul nr.
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Propunerea de completare 6 la seria de amendamente 01 la Regulamentul nr. 79 (Sistemul de direcție)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
Propunerea de completare 9 la seria de amendamente 06 la Regulamentul ONU nr.
ECE/TRANS/WP.29/2017/41
83 (Emisii ale vehiculelor de tip M1 și N1)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 138 (Quiet Road Transport Vehicles (QRTV))
83 (Emisii ale vehiculelor de tip M1 și N1)
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
Decizia (UE, Euratom) 2017/444 a Consiliului European
of 9 March 2017
din 9 martie 2017
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
La 30 august 2014, prin Decizia 2014/638/UE a Consiliului European [1], domnul Donald TUSK a fost ales în calitate de președinte al Consiliului European pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2014 și 31 mai 2017.
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
În conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană, titularul mandatului de președinte al Consiliului European poate fi reales o singură dată,
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Prin prezenta decizie, domnul Donald TUSK este reales în calitate de președinte al Consiliului European pentru perioada cuprinsă între 1 iunie 2017 și 30 noiembrie 2019.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Prezenta decizie se notifică domnului Donald TUSK de către secretarul general al Consiliului.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2017.
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Decizia 2014/638/UE a Consiliului European din 30 august 2014 de alegere a președintelui Consiliului European (JO L 262, 2.9.2014, p. 5).
Council Decision (CFSP) 2017/445
Decizia (PESC) 2017/445 a Consiliului
of 13 March 2017
din 13 martie 2017
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
La 15 septembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1671 [2] de reînnoire a măsurilor pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Având în vedere continuarea subminării sau a amenințării integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei, aplicarea Deciziei 2014/145/PESC ar trebui să fie prelungită pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Consiliul a reexaminat desemnările individuale prevăzute în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Respectiva anexă ar trebui să fie modificată și rubricile referitoare la două persoane ar trebui să fie eliminate.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
„Prezenta decizie se aplică până la 15 septembrie 2017.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Decizia (PESC) 2016/1671 a Consiliului din 15 septembrie 2016 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 249, 16.9.2016, p. 39).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Rubricile referitoare la următoarele persoane se elimină de pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Rubricile referitoare la persoanele și entitățile enumerate mai jos, astfel cum se prevede în anexa la Decizia 2014/145/PESC, se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
DOB: 19.11.1956
Locul nașterii: Vladimirovka (alias Vladimirovca), regiunea Slobozia, RSS Moldovenească (în prezent Republica Moldova) sau Bogomol, RSS Moldovenească
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Începând cu 17 martie 2014, „președinte” al „Consiliului de Stat” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Locul nașterii: Ulan-Ude, RASS Buriată (RSFS Rusă)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
În calitate de fost viceprim-ministru al Crimeei, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de „Consiliul Suprem” privind „referendumul” din 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
A promovat activ integrarea Crimeei în cadrul Federației Ruse.
DOB: 15.8.1976
La 11 iunie 2014, a demisionat din funcția sa de „prim-viceprim-ministru” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Data nașterii: 15.7.1974
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Locul nașterii: Harkov, RSS Ucraineană
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Berezovskiy a fost numit comandant al Marinei ucrainene la 1 martie 2014, dar apoi a depus un jurământ în fața forțelor armate din Crimeea, încălcându-și astfel jurământul față de Marina ucraineană.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ulterior, acesta a fost numit adjunct al comandantului Flotei Mării Negre a Federației Ruse.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Data nașterii: 18.1.1970
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Locul nașterii: Artemivsk (Артемовск) (2016 redenumit Bahmut/Бахмут), oblastul Donețk, Ucraina
DOB: 13.6.1961
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea (SBU) la 3 martie 2014 de către „prim-ministrul” Aksyonov și a acceptat această numire.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unui serviciu de securitate independent al Crimeei de către foști ofițeri SBU din Crimeea.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Data nașterii: 28.9.1953 sau 28.8.1953
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Locul nașterii: Simferopol
(Петро Анатолійович ЗИМА)
În calitate de vicepreședinte al Verhovna Rada a Crimeei, Tsekov a inițiat, împreună cu Sergey Aksyonov, demiterea ilegală a guvernului Republicii Autonome Crimeea (RAC).
DOB: 18.1.1970
L-a atras în această activitate pe Vladimir Konstantinov, amenințându-l cu demiterea.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Tsekov a recunoscut public că membri ai parlamentului din Crimeea au fost cei care au inițiat invitarea soldaților ruși în vederea ocupării Verhovna Rada din Crimeea.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
A fost unul dintre primii lideri din Crimeea care au solicitat public anexarea Crimeei la Rusia.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Data nașterii: 30.7.1970
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Locul nașterii: Sankt Petersburg (fostul Leningrad)
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Fost vicepreședinte al Dumei de Stat a Federației Ruse.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
A condus personal demonstrația în favoarea utilizării forțelor armate ruse în Ucraina.
POB: Simferopol
În prezent, vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de Stat a Federației Ruse.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Data nașterii: 4.1.1968
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Locul nașterii: Moscova
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Fost președinte al Comisiei pentru Comunitatea Statelor Independente (CSI) din cadrul Dumei de stat a Federației Ruse (membru al LDPR).
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
În prezent, președinte al Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de Stat a Federației Ruse.
DOB: 30.7.1970
Data nașterii: 22.3.1958
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Locul nașterii: Ordjonikidze, RSSA Osetia de Nord