natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, for VaR, sVaR, IRC and models used for correlation trading activities, competent authorities shall assess the effect of regulatory variability drivers using the data provided by the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU by clustering the metric outcomes by the different modelling options.
În plus, pentru VaR, sVaR, IRC și modelele utilizate pentru activitățile de tranzacționare pe bază de corelație, autoritățile competente evaluează efectul factorilor de reglementare care influențează variabilitatea, utilizând datele prezentate în raportul ABE menționat la articolul 78 alineatul (3) al doilea paragraf din Directiva 2013/36/UE prin gruparea rezultatelor indicatorilor în funcție de diferitele opțiuni de modelare.
Once the causes of variability stemming from the different regulatory options have been assessed, competent authorities shall assess whether the remaining variability and underestimation of own funds requirements is driven by one or more of the following:
După ce sunt evaluate cauzele variabilității care decurg din diferitele opțiuni prevăzute de reglementări, autoritățile competente evaluează dacă partea rămasă din variabilitatea și subestimarea cerințelor de fonduri proprii este determinată de unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
misunderstandings regarding the positions or risk factors involved;
neînțelegeri privind pozițiile sau factorii de risc implicați;
incomplete model implementation;
punerea în aplicare incompletă a modelului;
missing risk factors;
lipsa unor factori de risc;
differences in calibration or data series used in modelling simulation;
diferențele în ceea ce privește calibrarea sau seriile de date utilizate în simulările de modelare;
additional risk factors incorporated in the model;
factorii de risc suplimentari incluși în model;
alternative model assumptions applied;
ipotezele alternative aplicate în cadrul modelului;
differences attributable to the methodology applied by the institution.
diferențele generate de metodologia VaR aplicată de instituție.
Competent authorities shall carry out a comparison between the outcomes obtained from portfolios, which only differ in a specific risk factor, to determine whether institutions have incorporated such a risk factor into their internal models consistently with their peer institutions.
Autoritățile competente efectuează o comparație între rezultatele obținute pe baza portofoliilor care diferă numai din cauza unui anumit factor de risc, pentru a stabili dacă instituțiile au încorporat factorul de risc respectiv în modelele interne în același mod ca instituțiile analoage.
Assessment of the level of own funds for internal approaches for market risk
Evaluarea nivelului de fonduri proprii pentru metodele interne pentru riscul de piață
Where assessing the level of own funds of each institution, competent authorities shall take into account both of the following:
Atunci când evaluează nivelul fondurilor proprii pentru fiecare instituție, autoritățile competente țin seama de următoarele două elemente:
the level of own funds by non-aggregated portfolio;
nivelul de fonduri proprii pe portofolii neagregate;
the effect of the diversification benefit applied by each institution in aggregated portfolios, by comparing the sum of own funds of the non-aggregated portfolios referred to in point (a) of this paragraph with the level of own funds provided for the aggregated portfolio, as provided in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU.
efectul beneficiilor din diversificare aplicate de fiecare instituție în portofoliile agregate, prin compararea sumei fondurilor proprii pentru portofoliile neagregate menționate la litera (a) din prezentul alineat cu nivelul fondurilor proprii pentru portofoliul agregat, astfel cum este prezentat în raportul ABE menționat la articolul 78 alineatul (3) al doilea paragraf din Directiva 2013/36/UE.
Where assessing the level of own funds by institution, competent authorities shall also take into account both of the following:
Atunci când evaluează nivelul fondurilor proprii pentru fiecare instituție, autoritățile competente țin seama și de următoarele două elemente:
the effect of the supervisory add-ons;
efectul majorărilor în scopuri de supraveghere;
the effect of the supervisory actions not contemplated in the data collected by EBA.
efectul acțiunilor de supraveghere care nu este reflectat în datele colectate de către ABE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2070 al Comisiei din 14 septembrie 2016 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare privind formularele, definițiile și soluțiile IT care trebuie utilizate de către instituții pentru raportarea către Autoritatea Bancară Europeană și autoritățile competente în conformitate cu articolul 78 alineatul (2) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 328, 2.12.2016, p.
2.12.2016, p. 1)
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/181
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/181 al Comisiei
On behalf of the President
pentru președinte
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
A single glass shelf presented with metal supports for fixing it to the wall.
Un raft de sticlă individual, cu suporturi de metal pentru fixarea pe perete.
The glass shelf consists of a transparent glass plate measuring approximately 60 × 13,5 × 0,7 cm of irregular shape with processed edges (the front edge is formed in a curve shape) and two holders made of an alloy of copper and zinc (brass), plated with nickel and chrome.
Raftul de sticlă se compune dintr-o placă de sticlă transparentă măsurând aproximativ 60 × 13,5 × 0,7 cm, de formă neregulată, cu muchii prelucrate (muchia frontală are o formă curbă) și din două suporturi dintr-un aliaj de cupru și zinc (alamă), placate cu nichel și crom.
The glass plate has two holes for mounting on the holders.
Placa de sticlă are două orificii pentru fixarea pe suporturi.
The product is presented unassembled, together with screws and dowels for mounting, packed in a carton box.
Produsul este prezentat neasamblat, însoțit de șuruburi și de dibluri pentru fixare și ambalat într-o cutie din carton.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(a) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9403 and 94038900.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate (NC), a notei 2 litera (a) de la capitolul 94, precum și pe baza textului codurilor NC 9403 și 94038900.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings.
Articolul este utilizat pentru echiparea încăperilor din, de exemplu, locuințe private.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading 9403.
Prin urmare, el este un articol de mobilier în sensul poziției 9403.
According to note 2 (a) to Chapter 94, this heading includes single shelves presented with supports for fixing them to the wall.
În conformitate cu nota 2 litera (a) de la capitolul 94, poziția respectivă include rafturile individuale prezentate cu suporturi pentru fixarea pe perete.
Classification under heading 7020 as other articles of glass is therefore excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 7020, ca „Alte articole din sticlă”, este exclusă.
The glass shelf gives the article its essential character.
Raftul de sticlă conferă articolului caracterul său esențial.
The metal holders, screws and dowels only serve to fix the glass shelf to the wall.
Suporturile de metal, șuruburile și diblurile servesc numai la fixarea raftului de sticlă pe perete.
Classification under CN code 94032080 as other metal furniture is therefore excluded.
Clasificarea la codul NC 94032080, ca „Alt mobilier din metal”, este deci exclusă.
The article is therefore to be classified under CN code 94038900 as other furniture.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 94038900, ca „Alt mobilier”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/182
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/182 al Comisiei
Classification (CN-code)
Clasificare (Cod NC)
Articles (so-called ‘thumb grips for a game console controller’) measuring approximately 20 mm in diameter and 6 mm in height made of elastic silicone (plastics) with an anti-slip surface.
Articole (așa-numite „butoane de protecție pentru dispozitivul de control al unei console de jocuri”) cu dimensiuni de aproximativ 20 mm diametru și 6 mm înălțime, confecționate din silicon elastic (plastic), cu o suprafață antiderapantă.
They are equipped with a self-adhesive aluminium profile, cut to the design of the support.
Sunt prevăzute cu un profil de aluminiu autoadeziv, tăiat după forma suportului.
These grips are used as caps on the joysticks of a game console controller.
Aceste butoane de protecție sunt utilizate ca acoperitoare pentru manetele (joysticks) unui dispozitiv de control al unei console de jocuri.
The thumb grip caps are intended to protect the game controller against the sweat, wear and tear caused by intensive use, as well as to prevent fingers from slipping off the controller, by means of their anti-slip surface.
Butoanele de protecție sunt destinate să protejeze dispozitivul de control pentru jocuri de transpirație și de uzura cauzată de utilizarea intensivă, precum și să prevină alunecarea degetelor pe manete, grație suprafeței lor antiderapante.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 3926, 392690 și 39269097.
The ‘thumb grips’ merely enhance the function of the game controller.
Butoanele de protecție doar îmbunătățesc funcția dispozitivului de control pentru jocuri.
Thus, they are neither adapting the game controller for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the game controller or of the game console (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 13, 29 and 38).
Prin urmare, acestea nu adaptează dispozitivul de control pentru jocuri pentru o anumită utilizare, nu extind gama de utilizări a acestuia și nici nu facilitează efectuarea unei anumite operațiuni care are legătură cu funcția principală a dispozitivului de control pentru jocuri ori a consolei de jocuri (a se vedea cauza C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punctele 13, 29 și 38).
Consequently, the classification as an accessory of video game consoles and machines of heading 9504 is excluded.
În consecință, este exclusă clasificarea ca accesoriu al unei console și mașini de jocuri video de la poziția 9504.
The article is therefore to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat în funcție de materialul din care este constituit (plastic), la codul NC 39269097 în categoria altor articole din material plastic.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/183
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/183 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclatoare bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
An article (so-called ‘tatami puzzle mat’) made of EVA (Ethylene-vinyl acetate) in the form of 100 × 100 cm tiles with non-slip surface, and of a thickness of approximately 3 cm.
Un articol (așa-numit „covor-puzzle de tip tatami”) fabricat din EVA (etilen-vinil-acetat) sub formă de bucăți cu suprafața nealunecoasă, de 100 × 100 cm, și cu o grosime de aproximativ 3 cm.
The tiles have an interlocking connecting system based on the principle of puzzles, which are laid firmly on another surface and thus form a mat.
Bucățile au un sistem de îmbinare bazat pe principiul jocurilor puzzle și sunt fixate ferm pe o altă suprafață, formând astfel un covor.
The article is designed to absorb shocks generated during various sportive activities (for example yoga, gymnastics, or martial arts) through the cellular structure of the mat to protect the body.
Prin structura celulară a covorului, articolul este conceput pentru a absorbi șocurile generate în cursul diferitelor activități sportive (de exemplu, yoga, gimnastică sau arte marțiale) și a proteja corpul.
The ‘tatami puzzle mat’ is also designed as an insulator of noise, heat, and moisture.
„Covorul-puzzle de tip tatami” este, de asemenea, conceput ca un izolator de zgomot, căldură și umiditate.
It serves thus as a protection against damage of the surface underneath and to protect people performing various other activities, for example, when used by nurseries or artists.
Acesta servește, astfel, ca mijloc de protecție împotriva deteriorării suprafeței aflate sub el și pentru a proteja persoanele care desfășoară diferite alte activități, de exemplu, atunci când este utilizat în creșe sau de către artiști.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 3918 și 39189000.
Classification under heading 9506 as articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports or outdoor games is excluded as the unassembled plastic floor covering is not solely for sports but also for the protection of surfaces and to protect people performing other activities.
Este exclusă clasificarea la poziția 9506 ca articole și echipamente pentru cultură fizică generală, gimnastică, atletism, alte sporturi sau jocuri în aer liber, întrucât învelitoarea din materiale plastice pentru podele neasamblată este destinată nu numai pentru sport, ci și pentru protecția suprafețelor și a persoanelor care desfășoară alte activități.
Accordingly, the article is to be classified according to its constituent material (plastics).
În consecință, articolul trebuie clasificat în funcție de materialul său component (materiale plastice).
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Prin urmare, acesta trebuie clasificat ca învelitori din materiale plastice pentru podele la codul NC 39189000.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/184
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/184 al Comisiei
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, a corporațiilor și a agențiilor, a persoanelor fizice și juridice, a organismelor și a entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003.
On 26 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 26 ianuarie 2017, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o mențiune de pe lista persoanelor sau entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, următoarea mențiune se elimină:
Address: P.O. Box 11151, Masarif, near Baghdad Muhafadha, Al-Kishia, Baghdad, Iraq
Adresă: P.O.
Commission Regulation (EU) 2017/185
Regulamentul (UE) 2017/185 al Comisiei
laying down transitional measures for the application of certain provisions of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor măsuri tranzitorii pentru aplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 9 primul paragraf,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 16, primul paragraf,
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provide for significant changes to the rules and procedures to be complied with by food business operators and the competent authorities of the Member States.
Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 prevăd modificări semnificative ale normelor și procedurilor care trebuie respectate de operatorii din sectorul alimentar și de autoritățile competente ale statelor membre.
Since the application of a number of those rules and procedures with immediate effect would have presented practical difficulties in certain cases, it was necessary to adopt transitional measures.
Întrucât aplicarea unora dintre normele și procedurile respective cu efect imediat ar fi generat dificultăți de ordin practic în anumite cazuri, a fost necesar să se adopte măsuri tranzitorii.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the report’) presents a fact-based outline of the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 by all parties involved in the implementation of those Regulations.
Raportul Comisiei din 28 iulie 2009 către Consiliu și Parlamentul European privind experiența câștigată prin aplicarea Regulamentelor (CE) privind igiena nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului [3] („denumit în continuare raportul”) prezintă o descriere faptică a experienței câștigate, inclusiv a dificultăților întâmpinate, în 2006, 2007 și 2008 de către toate părțile implicate în punerea în aplicare a respectivelor regulamente.
The report includes feedback on the experiences of the transitional measures laid down in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [4].
Raportul include comentarii privind experiențele legate de măsurile tranzitorii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2076/2005 al Comisiei [4].
The report also refers to difficulties noted in relation to the local supply of small quantities of certain food, and mentions that further clarification of import conditions is necessary where national import rules apply in the absence of rules laid down at Union level and that crises due to imported food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products) have confirmed the need for a greater control of such products.
De asemenea, raportul indică faptul că s-au constatat dificultăți în ceea ce privește furnizarea locală de cantități mici de anumite produse alimentare și menționează că este necesară clarificarea suplimentară a condițiilor de import în cazul în care se aplică normele naționale privind importurile, în absența unor norme la nivelul Uniunii, și că crizele cauzate de produse alimentare importate conținând atât produse de origine vegetală, cât și produse prelucrate de origine animală (produse compuse) au confirmat necesitatea unui control mai strict al acestor produse.
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of the regulatory framework on hygiene provided for in Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 exclude din domeniul său de aplicare furnizarea directă de către producător a unor cantități mici de carne de pasăre și de lagomorfe sacrificate în fermă către consumatorul final sau către unitățile locale de comerț cu amănuntul care furnizează carnea respectivă direct consumatorului final, sub formă de carne proaspătă.
In addition, based on the information gathered during recent audits carried out by inspectors of the Health and Food Safety Directorate-General of the Commission, from the competent authorities in the Member States and from the relevant food business sectors in the Union, it is necessary that certain transitional measures laid down in Regulation (EU) No 1079/2013 are maintained pending the introduction of permanent requirements indicated in the preamble of this Regulation.
Limitarea dispoziției respective la carnea proaspătă ar reprezenta o povară în plus pentru micii producători.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
În consecință, Regulamentul (UE) nr. 1079/2013 prevede o derogare de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 853/2004 privind furnizarea directă a acestor produse în anumite condiții, fără a o limita la carnea proaspătă.
Limiting that provision to fresh meat would impose an additional burden on small producers.
Excluderea respectivă ar trebui să fie menținută pe durata unei perioade de tranziție suplimentare prevăzute în prezentul regulament, în timp ce se examinează posibilitatea unei derogări permanente.
Accordingly, Regulation (EU) No 1079/2013 provides for a derogation from the application of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.
Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 stabilesc anumite norme privind importurile de produse de origine animală și de produse compuse în Uniune.