natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Regatul Unit și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Acorduri bilaterale de cooperare încheiate între Comunitate și țări terțe, precum Statele Unite ale Americii, Canada și Australia.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 24 martie 1992 privind o decizie a Comisiei privind instalarea laboratoarelor la fața locului pentru analize de verificare a eșantioanelor de control de securitate [SEC(1992) 515].
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a politicii comune în domeniul securității și siguranței nucleare, în special în noile state membre, și a normelor și măsurilor din domeniul protecției împotriva radiațiilor;
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
cheltuielile aferente punerii în aplicare a sarcinilor Comisiei menționate la punctul 31 al concluziilor Consiliului European din 24 și 25 martie 2011.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de informare și cele cu publicațiile legate direct de îndeplinirea obiectivelor acestui articol.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul Euratom la capitolul 3 din Titlul II și la articolul 174.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31 (colectarea de informații și pregătirea de noi acte legislative în completarea standardelor de siguranță de bază), articolul 33 [punerea în aplicare a directivelor, în special în domeniul medical (domeniul C)], precum și articolul 35 alineatul (2) (verificarea monitorizării radioactivității din mediu).
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 Decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
76).
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
11).
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Regulamentul (CE) nr.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
733/2008 al Consiliului din 15 iulie 2008 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (JO L 201, 30.7.2008, p.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
1).
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 172, 2.7.2009, p.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
18).
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (JO L 199, 2.8.2011, p.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
48).
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului din 22 octombrie 2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (JO L 296, 7.11.2013, p.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
12).
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom (JO L 13, 17.1.2014, p.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
1).
other operating expenditure not specifically provided for above.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina (Lituania), în conformitate cu acordurile semnate cu Lituania.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Aceste cheltuieli sunt legate, de asemenea. de colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, stabilirii, promovării, monitorizării și evaluării regulilor și măsurilor din domeniul dezafectării.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Comisia trebuie să prezinte un raport privind execuția fondurilor înscrise la acest articol, precum și previziuni actualizate ale costurilor și ale calendarului stabilit pentru operațiunile de dezafectare a reactoarelor nucleare respective.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Alocația financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
1369/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Alocarea financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției dintre acest program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
1990/2006.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la articolul 203.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Regulamentul (UE) nr. 1369/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1990/2006 (JO L 346, 20.12.2013, p.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
7).
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria), în conformitate cu acordurile semnate cu Bulgaria.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Comisia trebuie să prezinte un raport privind execuția fondurilor înscrise la acest post, precum și previziuni actualizate ale costurilor și calendarului stabilit pentru operațiunile de dezafectare a reactoarelor nucleare respective.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Alocația financiară pentru programul „Kozlodui” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
647/2010.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Regulamentul (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
1368/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria și Slovacia, și de abrogare a Regulamentelor (Euratom) nr.
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
549/2007 și (Euratom) nr.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
647/2010 (JO L 346, 20.12.2013, p.
electronic storage,
1).
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Bohunice (Slovacia), în conformitate cu acordurile semnate cu Slovacia.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Alocația financiară pentru programul „Bohunice” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special, studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
549/2007.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Regulamentul (Euratom) nr.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
1368/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria și Slovacia, și de abrogare a Regulamentelor (Euratom) nr.
public websites maintenance and development,
549/2007 și (Euratom) nr.
helpdesk support for website users,
647/2010 (JO L 346, 20.12.2013, p.
storage and distribution services,
1).
acquisition and management of address lists,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de aderare din 2003 (Protocolul nr.
promotion and marketing.
4 privind centrala nucleară de la Ignalina din Lituania și Protocolul nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
9 privind unitățile 1 și 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, ambele anexate la Tratatul de aderare din 2003).
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Sarcina privind centrala nucleară de la Kozlodui din Bulgaria este de asemenea conferită Comisiei direct de articolul 30 din Actul de aderare din 2005.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Regulamentul (CE) nr.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
1990/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
4 la Actul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, privind centrala nucleară de la Ignalina din Lituania – „Programul Ignalina” (JO L 411, 30.12.2006, p.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
10).
Article 6 6 0 — Total
Regulamentul (Euratom) nr.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
549/2007 al Consiliului din 14 mai 2007 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
9 cu privire la unitatea 1 și unitatea 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, anexat la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană (JO L 131, 23.5.2007, p. 1).
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Regulamentul (Euratom) nr.
Title A3 — Total
647/2010 al Consiliului din 13 iulie 2010 privind asistența financiară a Uniunii pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria (programul Kozlodui) (JO L 189, 22.7.2010, p.
TITLE A3
9).
CHAPTER A3 01 —
CAPITOLUL 32 04 —
CHAPTER A3 02 —
Articolul 32 04 03 — Subtotal
CHAPTER A3 03 —
Articolul 32 04 50 — Subtotal
CHAPTER A3 10 —
Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru (2007-2013)
CHAPTER A3 01
Finalizarea programului „Energie inteligentă — Europa” (2007-2013)
Article A3 01 02 — Total
Finalizarea programului „Energie inteligentă — Europa” (2003-2006)
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Capitolul 32 04 — Total
CHAPTER A3 02
Acest credit va fi utilizat pentru „Orizont 2020” – Programul-cadru pentru cercetare și inovare, care acoperă perioada 2014-2020, precum și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al șaptelea program-cadru și programele-cadru anterioare) și pentru finalizarea programelor „Energie inteligentă – Europa” (anterioare anului 2014).
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Activitățile programului Orizont 2020, în special cele la care se face referire în cadrul provocării societale „Energie sigură, ecologică și eficientă”, precum și părțile relevante ale altor secțiuni ale programului, inclusiv „Accesul la finanțare”, pus în aplicare în concordanță cu cadrul politicii energetice a Uniunii, precum și Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) și Comunicarea privind tehnologiile și inovarea în domeniul energiei, vor contribui în principal la inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Uniune a inovării” și la alte inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și la dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Orizont 2020 va fi pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale enunțate la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere cantitativ și calitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
Information and communication measures
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
CHAPTER A3 03
81).
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Eventualele contribuții financiare vor fi înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Eventualele venituri provenite de la statele care iau parte la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice, înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
CHAPTER A3 10
Eventualele venituri provenind din contribuția țărilor candidate și, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.