natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution may also be prepared without distillation as follows: to 1000 ml of ethanol (or water) add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Soluția poate fi preparată și fără distilare, astfel: la 1000 ml de etanol (sau de apă) se adaugă 4 ml de butilat de aluminiu și se lasă amestecul în repaus timp de câteva zile.
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Se decantează lichidul supernatant și se dizolvă cantitatea necesară de hidroxid de potasiu (sau de hidroxid de sodiu).
The solution is ready for use.
Soluția se poate utiliza ca atare.
Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkali blue 6B or thymolphthalein, 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).
Fenolftaleină, soluție de 10 g/l în etanol în concentrație de 95-96 % (V/V) sau albastru alcalin 6B sau timolftaleină, soluție de 20 g/l în etanol în concentrație de 95-96 % (V/V).
In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.
În cazul uleiurilor foarte colorate, se folosește albastru alcalin sau timolftaleină.
Usual laboratory equipment including:
Materiale obișnuite de laborator, în special:
Analytical balance;
balanță analitică;
250 ml conical flask;
balon conic cu capacitatea de 250 ml;
10 ml burette class A, graduated in 0,05 ml, or equivalent automatic burette.
biuretă cu capacitatea de 10 ml, clasa A, gradată la 0,05 ml, sau o biuretă automată echivalentă.
Preparation of the test sample
Prepararea probei
When the sample is cloudy, it should be filtered.
Când este tulbure, proba trebuie filtrată.
Test portion
Mostra
Take a sample depending on the presumed acidity in accordance with the following table:
Se prelevează o probă, în funcție de aciditatea presupusă, după indicațiile din tabelul următor:
Expected acidity
Aciditatea presupusă
(oleic acidity g/100 g)
(aciditate oleică g/100g)
Mass of sample (g)
Masa probei (în g)
Weighing accuracy (g)
Precizia de cântărire a mostrei (în g)
0 to 2
0-2
> 2 to 7,5
> 2-7,5
Weigh the sample in the conical flask (4.2).
Se cântărește proba în balonul conic (4.2).
Determination
Determinare
Dissolve the sample (5.2) in 50 to 100 ml of the previously neutralized mixture of diethyl ether and ethanol (3.1).
Se dizolvă proba (5.2) într-o cantitate de 50-100 ml de amestec de eter dietilic și etanol (3.1), neutralizat în prealabil.
Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) (3.2) (see Note 4) until the indicator changes (the colour of the coloured indicator persists for at least 10 seconds).
Se titrează în timp ce se agită, cu soluția de hidroxid de potasiu (sau de hidroxid de sodiu) de 0,1 mol/l (3.2) (a se vedea nota 4) până când se modifică indicatorul (culoarea indicatorului colorat persistă cel puțin 10 secunde).
If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide (or sodium hydroxide) solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution or change the sample mass according to the expected free acidity and the proposed table.
În cazul în care cantitatea necesară de soluție de hidroxid de potasiu (sau de hidroxid de sodiu) de 0,1 mol/l depășește 10 ml, se folosește soluția de 0,5 mol/l sau se modifică masa probei în funcție de aciditatea liberă presupusă și de tabelul propus.
If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (3.1) to give a clear solution.
În cazul în care soluția devine tulbure în timpul titrării, se adaugă o cantitate suficientă de amestec de solvenți (3.1) pentru a se obține o soluție limpede.
Carry out a second determination only if the first result is higher than the specified limit for the category of the oil.
O a doua determinare se efectuează doar dacă primul rezultat depășește limita specificată pentru categoria uleiului.
Acidity as a percentage of oleic acid by weight is equal to:
Aciditatea, exprimată în procente de acid oleic, în greutate, este egală cu:
V the volume of titrated potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide) used, in millilitres;
V volumul soluției titrate de hidroxid de potasiu (sau de hidroxid de sodiu) utilizate, în mililitri;
c the exact concentration in moles per litre of the titrated solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) used;
c concentrația exactă, în mol/l, a soluției titrate de hidroxid de potasiu (sau de hidroxid de sodiu) utilizate;
M 282 g/mol, the molar mass in grams per mole of oleic acid;
M 282 g/mol, masa molară în grame la mol de acid oleic;
m the mass of the sample, in grams.
m masa în grame a probei.
Oleic acidity is reported as follows:
Aciditatea oleică se raportează după cum urmează:
to two decimal places for values from 0 up to and including 1;
cu două zecimale pentru valorile de la 0 la 1 inclusiv;
to one decimal place for values from 1 up to and including 100.’
cu o zecimală pentru valorile de la 1 la 100 inclusiv.”
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică după cum urmează:
point 3.3 is replaced by the following:
Punctul 3.3 se înlocuiește cu următorul text:
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding solely to the following terms according to the intensity and perception of the attributes.
La cerere, președintele comisiei poate atesta faptul că uleiurile evaluate respectă definițiile și intervalele care corespund doar termenilor următori, în funcție de intensitatea și de percepția atributelor.
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
Atributele pozitive (fructat, amar și picant): în funcție de intensitatea percepției:
Robust, when the median of the attribute is more than 6;
robust, atunci când mediana atributului este mai mare de 6;
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6;
mediu, atunci când mediana atributului este cuprinsă între 3 și 6;
Delicate, when the median of the attribute is less than 3.
delicat, atunci când mediana atributului este mai mică de 3.
Fruitiness
Fructat
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Ansamblul senzațiilor olfactive caracteristice ale uleiului, care depinde de soiul măslinelor și care provine de la fructe sănătoase și proaspete, în care nu predomină nici atributul fructat verde și nici atributul fructat copt.
Green fruitiness
Fructat verde
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Set de senzații olfactive caracteristice uleiului, amintind de cele ale fructelor verzi, care depind de soiul măslinelor și provin de la fructe verzi, sănătoase și proaspete.
Ripe fruitiness
Fructat copt
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Set de senzații olfactive caracteristice uleiului, amintind de cele ale fructelor coapte, care depind de soiul măslinelor și provin de la fructe sănătoase și proaspete.
Well balanced
Echilibrat
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness.
Un ulei care nu este dezechilibrat, adică senzația olfactivă, gustativă și tactilă generată de un ulei în cazul căruia mediana atributului amar și mediana atributului picant nu depășesc cu mai mult de două puncte mediana atributului fructat.
Mild oil
Ulei dulce
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
Un ulei în cazul căruia mediana atributului amar și cea a atributului picant sunt mai mici sau egale cu 2.
List of terms according to the intensity of perception:
Lista termenilor în funcție de intensitatea percepției:
Terms subject to production of an organoleptic test certificate
Termeni care fac obiectul prezentării unui certificat de test organoleptic
Median of the attribute
Mediana atributului
Delicate fruitiness
Fructat delicat
Less than 3
Mai mică de 3
Medium fruitiness
Fructat mediu
Between 3 and 6
Între 3 și 6
Robust fruitiness
Fructat robust
More than 6
Mai mare de 6
Delicate ripe fruitiness
Fructat copt delicat
Medium ripe fruitiness
Fructat copt mediu
Robust ripe fruitiness
Fructat copt robust
Delicate green fruitiness
Fructat verde delicat
Medium green fruitiness
Fructat verde mediu
Robust green fruitiness
Fructat verde robust
Delicate bitterness
Amar delicat
Medium bitterness
Amar mediu
Robust bitterness
Amar robust
Delicate pungency
Picant delicat
Medium pungency
Picant mediu
Robust pungency
Picant robust
Well balanced oil
Ulei echilibrat
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness
Mediana atributului amar și mediana atributului picant nu depășesc cu mai mult de 2 puncte mediana atributului fructat
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2’
Mediana atributului amar și mediana atributului picant nu sunt mai mari de 2”
point 9.1.1 is replaced by the following:
Punctul 9.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
The tasters shall pick up the glass, keeping it covered with the watch-glass, and shall bend it gently; they shall then rotate the glass fully in this position so as to wet the inside as much as possible.
Degustătorii iau paharul, ținându-l acoperit cu sticla de ceas, apoi îl înclină ușor și în această poziție îl rotesc complet pentru a umezi interiorul acestuia pe o suprafață cât mai mare.
Once this stage is completed, they shall remove the watch-glass and smell the sample, taking slow deep breaths to evaluate the oil.
După această operațiune, degustătorii îndepărtează sticla de ceas și miros proba inspirând lent și profund, pentru a evalua uleiul.
Smelling should not exceed 30 seconds.
Durata testului olfactiv nu trebuie să depășească 30 de secunde.
If no conclusion has been reached during this time, they shall take a short rest before trying again.
Dacă nu au ajuns la nici o concluzie în acest timp, degustătorii fac o scurtă pauză înainte de a trece la o nouă testare.
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations).
După efectuarea testului olfactiv, degustătorii evaluează senzațiile bucale (senzații retronazale globale olfactive, gustative și tactile).
To do so, they shall take a small sip of approximately 3 ml of oil.
În acest scop, se ia în gură o cantitate mică de ulei, de aproximativ 3 ml.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Inspirațiile scurte și succesive, care lasă aerul să pătrundă prin gură, permit nu numai buna răspândire a probei în toată cavitatea bucală, ci și perceperea pe cale retronazală a compușilor aromatici volatili, prin utilizarea forțată a acestui canal.
NB: When the tasters do not perceive fruitiness in a sample and the intensity of the classifying negative attribute is 3,5 or less the panel leader may decide to arrange for the tasters to analyse the sample again at ambient temperature (COI/T.20/Doc.
N.B.
No 6/Rev. 1, September 2007, section 3 — General specifications for installation of a test room) while specifying the context and concept of ambient temperature.
Când degustătorii nu percep atributul fructat dintr-o probă, iar intensitatea atributului de clasare negativ este de 3,5 sau mai mică, președintele comisiei poate decide să ia măsuri pentru ca degustătorii să analizeze proba din nou la temperatura ambiantă (COI/T.20/Doc.
When the sample reaches room temperature, the tasters should re-assess it to check solely whether fruitiness is perceived.
Nr. 6/Rev.
If it is, they should mark the intensity on the scale.
1, septembrie 2007, secțiunea 3 – Specificații generale pentru instalarea unei săli de degustare), specificând contextul și conceptul de temperatură ambiantă.
The tactile sensation of pungency should be taken into consideration.
Când proba ajunge la temperatura camerei, degustătorii trebuie să o evalueze din nou pentru a verifica doar dacă se percepe atributul fructat.
For this purpose it is advisable to ingest the oil.’
Dacă da, degustătorii trebuie să marcheze intensitatea pe scară.
point 9.4 is replaced by the following:
Senzația tactilă de picant trebuie luată în considerare.
Classification of the oil
În acest scop, se recomandă ingerarea uleiului.”
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
Punctul 9.4 se înlocuiește cu următorul text:
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Clasarea uleiului
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Uleiul se clasează în categoriile de mai jos, în funcție de mediana defectelor și de mediana atributului fructat.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median of the fruity attribute with the reference ranges given below.
Mediana defectelor se definește ca mediana defectului perceput cu cea mai mare intensitate.
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
Mediana defectelor și mediana atributului fructat sunt exprimate cu o precizie de o zecimală.
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
Clasarea uleiului se efectuează prin compararea valorii medianei defectelor și a medianei atributului fructat cu intervalele de referință prezentate în cele ce urmează.
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
Întrucât limitele acestor intervale s-au stabilit ținându-se cont de eroarea metodei, acestea sunt considerate absolute.
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
Pachetele de software permit să se afișeze clasarea într-un tabel de date statistice sau ca grafic.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
În cazul uleiului de măsline virgin, mediana defectelor este mai mare de 0 și mai mică sau egală cu 3,5, iar mediana atributului fructat este mai mare de 0.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
În cazul uleiului de măsline virgin lampant, mediana defectelor depășește 3,5 sau mediana defectelor este mai mică sau egală cu 3,5, iar mediana atributului fructat este egală cu 0.
In the case of counter assessments, the analysis must be carried out in duplicate in different tasting sessions.
În cazul contraevaluărilor, analiza trebuie să se desfășoare în duplicat, în sesiuni de testare diferite.
The results of the duplicate analysis must be statistically homogenous.
Rezultatele analizei duplicat trebuie să fie omogene din punct de vedere statistic.
(See point 9.5).
(A se vedea punctul 9.5).
If not, the sample must be reanalysed twice again.
În caz contrar, proba trebuie analizată din nou de încă două ori.
The final value of the median of the classification attributes will be calculated using the average of both medians.’
Valoarea finală a medianei atributelor de clasare se va calcula pe baza valorii medii a ambelor mediane.”
the following point 9.5 is added:
Se adaugă următorul punct 9.5:
Criteria for the acceptance and rejection of duplicates
Criterii pentru acceptarea și respingerea duplicatelor
Where Me1 and Me2 are the medians of the two duplicates (respectively first and second analysis) and U1 and U2 are the expanded uncertainties obtained for the two values, calculated as follows as specified in Appendix:
unde Me1 și Me2 sunt medianele celor două duplicate (mai exact, prima și a doua analiză), iar U1 și U2 sunt incertitudinile extinse obținute pentru cele două valori, calculate, după cum se specifică în apendice, astfel:
U1 = c × s* and s*
În cazul incertitudinii extinse, c = 1,96; așadar:
For the expanded uncertainty, c = 1,96; hence:
unde CVr este coeficientul de variație robust.
For it to be stated that the two values obtained are not statistically different, En must be equal to or less than 1,0.’
Atunci când mediana atributului amar și/sau a atributului picant depășește 5,0, președintele comisiei trebuie să declare acest lucru pe certificatul de test.
Note 3: A stable colourless solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) may be prepared as follows.
Pentru evaluările care au ca scop monitorizarea conformității, trebuie efectuat un singur test.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1228
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1228 al Comisiei
Done at Brussels, 27 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1229
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1229 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada iulie 2016 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4154 și 09.4166, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2016, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
În plus, din comunicările menționate anterior reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 și 09.4153, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2016, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din contingentele cu numărul de ordine 09.4154 și 09.4166 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2016, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 și 09.4166 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada iulie 2016 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for July 2016 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2016
Total quantity available for September 2016 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada septembrie 2016 (în kg)
0(b) Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada octombrie 2016 (în kg)
Total quantity available for October 2016 subperiod (kg)
Toate țările
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Cererile acoperă cantități mai mici decât cele disponibile sau egale cu cele disponibile: prin urmare, toate cererile pot fi acceptate.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Nu există cantități disponibile pentru această subperioadă.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la eliberarea și reținerea garanțiilor constituite pentru astfel de licențe, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2535/2001, (CE) nr. 1342/2003, (CE) nr. 2336/2003, (CE) nr. 951/2006, (CE) nr. 341/2007 și (CE) nr. 382/2008 ale Comisiei și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2390/98, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 507/2008 ale Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 177,