natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment
CESSDA ERIC respectă principiul egalității de șanse de ocupare a forței de muncă.
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Locurile de muncă în domeniul științific se ocupă după ce au fost anunțate la nivel internațional.
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
Sub rezerva cerințelor din legislația națională, fiecare membru se străduiește să faciliteze, în limitele jurisdicției sale, circulația și rezidența resortisanților din statul membru implicați în sarcinile CESSDA ERIC și a membrilor de familie ai acestora.
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
Achiziții publice
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
(articolul 21 din statutul CESSDA ERIC)
Procurement
CESSDA ERIC tratează candidații și ofertanții din cadrul unei proceduri de achiziții publice într-un mod echitabil și nediscriminatoriu, indiferent dacă sunt sau nu stabiliți în Uniunea Europeană.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Politica în materie de achiziții publice respectă principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței.
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Achizițiile publice efectuate de membri și de observatori în cadrul activităților CESSDA ERIC se realizează ținând cont în mod adecvat de nevoile CESSDA ERIC și vor fi în conformitate cu cerințele și specificațiile tehnice emise de organismul relevant al CESSDA ERIC.
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Durata mandatului membrilor Consiliului științific consultativ este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/996 a Comisiei
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
de instituire a laboratorului european de captare și stocare a dioxidului de carbon – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ECCSEL ERIC)
(notified under document C(2017) 3875)
[notificată cu numărul C(2017) 3875]
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză, italiană și neerlandeză sunt autentice)
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Franța, Italia, Țările de Jos, Norvegia și Regatul Unit au solicitat Comisiei să instituie infrastructura europeană pentru laboratorul de captare și stocare a dioxidului de carbon – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ECCSEL ERIC).
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Aceste state au convenit ca Norvegia să fie statul membru gazdă al ECCSEL ERIC.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
În consecință, și fără a aduce atingere dispozițiilor din acordul de retragere, prezenta decizie de punere în aplicare se aplică numai până în momentul în care Regatul Unit încetează să mai fie un stat membru,
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Se instituie infrastructura europeană pentru laboratorul de captare și stocare a dioxidului de carbon – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare denumită ECCSEL ERIC.
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Elementele esențiale ale statutului ECCSEL ERIC sunt prezentate în anexă.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie este adresată Republicii Franceze, Republicii Italiene, Regatului Țărilor de Jos, Regatului Norvegiei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Decizia nr.
ANNEX
72/2015 a Comitetului mixt al SEE din 20 martie 2015 de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/755] (JO L 129, 19.5.2016, p. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
ANEXĂ
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Elementele esențiale ale statutului ECCSEL ERIC
Tasks and Activities
Următoarele articole și alineate din statutul ECCSEL ERIC prevăd elementele esențiale în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Sarcini și activități
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
(articolul 2 din statutul ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
ECCSEL ERIC creează și operează o infrastructură de cercetare descentralizată de nivel mondial, care urmează să fie o platformă centrală responsabilă de funcționarea coordonată a mai multor instalații sub emblema distinctivă comună ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
ECCSEL ERIC coordonează utilizarea instalațiilor de cercetare din cadrul infrastructurii descentralizate și coordonează planurile pentru modernizarea acestora și noile investiții.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
ECCSEL ERIC asigură liberul acces la infrastructură la nivel internațional.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
Mai mult, în limita mijloacelor și competențelor sale, ECCSEL ERIC sprijină proprietarii instalațiilor de cercetare în eforturile lor de a îmbunătăți funcționarea instalațiilor lor, de a le moderniza, precum și de a crea instalații noi.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
ECCSEL ERIC facilitează cercetarea experimentală superioară cu privire la tehnicile noi și îmbunătățite pentru captarea, transportul și stocarea CO2 (CSC) în perspectiva unei exploatări comerciale până în 2020-2030 și, respectiv, după 2030.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
În viitor, adunarea generală poate decide să extindă câmpul de activitate al ECCSEL ERIC în ceea ce privește utilizarea CO2 [captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon (CCUS)] dincolo de recuperarea secundară a petrolului.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
ECCSEL ERIC nu deține și nu exploatează el însuși instalații de cercetare.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
Cu toate acestea, adunarea generală poate decide ca, în viitor, ECCSEL ERIC să investească în propriile instalații sau să opereze propriile instalații.
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
Membrii și observatorii care nu doresc să participe la finanțarea acestor instalații, se pot abține de la finanțarea acestora, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera (a).
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
ECCSEL ERIC pune la dispoziția comunității internaționale de cercetare instalațiile necesare pentru desfășurarea activităților de cercetare în domenii prioritare.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
Procedând în acest fel, ECCSEL ERIC va contribui la progresul tehnologiei dincolo de stadiul actual al cunoștințelor sale, accelerând astfel comercializarea și dezvoltarea CSC.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
ECCSEL ERIC încurajează astfel cercetătorii să întreprindă lucrări de cercetare de înalt nivel în domeniul CSC și conform priorităților ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
ECCSEL ERIC va stabili un inventar unic foarte avansat de instalații de cercetare și va oferi comunității (în principal) europene de CSC și comunităților non-europene de CSC acces la aceste resurse.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
ECCSEL ERIC este înființat și funcționează în scopuri nelucrative.
Name, seat, location and working language
Fără a aduce atingere principiului-cheie enunțat la articolul 2 alineatul (3), ECCSEL ERIC poate exercita activități economice limitate cu condiția ca acestea să fie strâns legate de sarcinile principale ale ECCSEL ERIC și să nu pună în pericol realizarea acestora.
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Denumire, sediu, amplasare și limbă de lucru
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
(articolul 1 din statutul ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
Se creează un consorțiu pentru o infrastructură descentralizată europeană de cercetare cu denumirea „Laboratorul de captare și stocare a dioxidului de carbon – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare” denumit în continuare „ECCSEL ERIC”.
Duration
Sediul statutar al ECCSEL ERIC este situat la Trondheim, în Norvegia.
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Durată
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
(articolul 21 din statutul ECCSEL ERIC)
Winding up
ECCSEL ERIC se înființează pe o perioadă nedeterminată.
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Lichidare
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
(articolul 23 din statutul ECCSEL ERIC)
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Adunarea generală poate decide, cu o majoritate de două treimi din voturi, să lichideze ECCSEL ERIC.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la adoptarea deciziei de lichidare a ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC informează Comisia Europeană cu privire la această decizie.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
Activele rămase după plata datoriilor ECCSEL ERIC se distribuie între membri, proporțional cu onorariul anual cumulat la ECCSEL ERIC al fiecăruia, potrivit prevederilor din anexa II la statut.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la data finalizării procedurii de dizolvare, ECCSEL ERIC informează Comisia Europeană în această privință.
Liability
ECCSEL ERIC își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Răspundere
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
(articolul 13 din statutul ECCSEL ERIC)
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC este răspunzător pentru datoriile sale.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
Membrii nu răspund în solidar pentru datoriile ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
Răspunderea membrilor pentru datoriile ECCSEL ERIC este limitată la cotizațiile acestora.
Access Policy
ECCSEL ERIC ia măsurile adecvate pentru acoperirea riscurilor specifice creării și funcționării ECCSEL ERIC.
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Politica de acces
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
(articolul 18 din statutul ECCSEL ERIC)
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
O parte substanțială a timpului de cercetare disponibil pentru fiecare instalație națională care participă la infrastructura ECCSEL urmează să fie oferită comunității internaționale de cercetare.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
Adunarea generală rezervă o parte a timpului de acces disponibil pentru cercetători din state care nu sunt membre ale ECCSEL ERIC.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
ECCSEL ERIC și proprietarii instalațiilor de cercetare încheie acorduri individuale legate de modul în care o mare parte din timpul de cercetare disponibil va fi pus la dispoziția comunității internaționale de cercetare și de condițiile de acces.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Accesul la instalațiile ECCSEL ERIC este deschis cercetătorilor, oamenilor de știință și studenților.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
Accesul se va acorda pe baza unui concurs și a unei evaluări inter pares a cererilor conform unei proceduri corecte și transparente.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
Criteriile pentru concurs vor fi excelența științifică și importanța în raport cu strategiile ECCSEL ERIC, astfel cum sunt decise de adunarea generală.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
Utilizatorii suportă toate costurile de acces și toate costurile cu materialele, inclusiv eșantioanele și echipamentele care le aparțin acestora.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
Costurile de acces se bazează pe tarifele aplicabile fiecărei instalații ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
ECCSEL ERIC poate institui un sistem de autentificare și autorizare care să garanteze că numai persoanelor care au dreptul de a avea acces la o instalație li se permite intrarea și utilizarea.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
ECCSEL ERIC poate decide că membrii și observatorii trebuie să adere la un astfel de sistem pentru ca cercetătorilor acestora să li se acorde accesul.
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
Se va face publică o politică de acces detaliată, aplicabilă utilizatorilor și aprobată de adunarea generală.
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Comitetul de coordonare a infrastructurii de cercetare, Consiliul științific consultativ și Consiliul consultativ pentru etică și mediu
The Scientific Advisory Board
(articolul 11 din statutul ECCSEL ERIC)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Consiliul științific consultativ
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
Adunarea generală numește un consiliu științific consultativ independent compus din până la șase oameni de știință eminenți, independenți și cu experiență, provenind din țări din întreaga lume.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Directorul se consultă cu Consiliul științific consultativ cel puțin o dată pe an cu privire la calitatea științifică a serviciilor oferite de ECCSEL ERIC, la politicile științifice, la procedurile și la planurile de viitor ale organizației.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Consiliul științific consultativ prezintă anual un raport scris adresat adunării generale, prin intermediul directorului, cu privire la activitățile sale.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Directorul prezintă raportul în fața adunării generale, împreună cu observațiile directorului și cu posibilele sale recomandări.
Dissemination Policy
(articolul 19 din statutul ECCSEL ERIC)
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Trebuie să existe un acces deschis la datele și rezultatele cercetărilor ECCSEL ERIC în conformitate cu politica în materie de diseminare adoptată de adunarea generală.
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
Rezultatele și datele cercetărilor se oferă părților interesate fără alte costuri decât cele asociate diseminării.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
În sensul prezentei dispoziții, „Rezultatele și datele cercetărilor ECCSEL ERIC” înseamnă rezultatele și datele cercetărilor în domeniul captării și stocării dioxidului de carbon generate de proprietarii instalațiilor care participă la infrastructura ECCSEL ERIC.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
ECCSEL ERIC asigură o diseminare activă a rezultatelor cercetării ECCSEL ERIC în rândul societății, astfel încât acestea să poată juca un rol activ în dezvoltarea politicii și în controlul emisiilor de dioxid de carbon.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
ECCSEL ERIC promovează cooperarea în cadrul ECCSEL ERIC și rezultatele cooperării, încurajează cercetătorii să se implice în proiecte noi și inovatoare, precum și, după caz, încurajează cercetătorii să utilizeze rezultatele ECCSEL ERIC în cadrul învățământului superior.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
În general, ECCSEL ERIC încurajează utilizatorii rezultatelor cercetării ECCSEL ERIC să pună rezultatele propriilor cercetări la dispoziția publicului și solicită utilizatorilor să facă publicitate corespunzătoare accesului acordat acestora în cadrul ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
Politica în materie de diseminare descrie diversele grupuri țintă și recurge la mai multe canale pentru a ajunge la categoriile de public țintă.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
În toate publicațiile care se ocupă de rezultatele și cunoștințele generate de către sau în cooperarea din cadrul ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC trebuie să fie recunoscut în mod corespunzător.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală
Intellectual Property Rights Policy
(articolul 20 din statutul ECCSEL ERIC)
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
În concordanță cu obiectul prezentului statut, sintagma „proprietate intelectuală” se va defini conform articolului 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), semnată la 14 iulie 1967.
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
În ceea ce privește chestiunile legate de proprietatea intelectuală, relațiile dintre membri sunt reglementate de legislația națională a țărilor membre, precum și de normele și acordurile internaționale relevante.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Proprietatea intelectuală pusă la dispoziția ECCSEL ERIC de către membri rămâne proprietatea titularului inițial al proprietății intelectuale.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
În cazul în care astfel de proprietate provine din activități finanțate prin ECCSEL ERIC (contribuție directă sau în natură), proprietatea intelectuală aparține ECCSEL ERIC, cu excepția cazului în care s-a convenit că proprietatea trebuie să aparțină membrului care a creat-o.