natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Vă rugăm să menționați în prezenta secțiune toate probele furnizate în sprijinul cererii dumneavoastră de emitere a unei ordonanțe asigurătorii.
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Vă atragem atenția asupra faptului că trebuie să prezentați probe suficiente pentru a convinge instanța căreia îi solicitați emiterea ordonanței asigurătorii că se impune de urgență o măsură asigurătorie sub forma unei ordonanțe asigurătorii, deoarece există un risc real ca, în lipsa unei astfel de măsuri, executarea ulterioară a creanței dumneavoastră împotriva debitorului să fie împiedicată sau îngreunată în mod considerabil [articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
În plus, vă atragem atenția asupra faptului că, dacă nu ați obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să vă plătească creanța, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, trebuie să prezentați, de asemenea, suficiente probe pentru a convinge instanța că, în mod probabil, veți avea câștig de cauză pe fond cu privire la creanța pe care o aveți împotriva debitorului (a se vedea secțiunea 9 a prezentului formular).
Security
Lista probelor
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Vă rugăm să enumerați toate probele care susțin cererea dumneavoastră de emitere a ordonanței asigurătorii, inclusiv probele care susțin creanța dumneavoastră împotriva debitorului (în cazul în care nu ați obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să vă plătească creanța) și cele care susțin nevoia urgentă de emitere a ordonanței asigurătorii:
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Alte instanțe sesizate cu o cerere având ca obiect măsuri asigurătorii
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
În prezenta secțiune, vă rugăm să precizați dacă ați solicitat sau ați obținut orice măsură asigurătorie în temeiul dreptului intern care are un efect echivalent cu ordonanța asigurătorie.
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Vă atragem atenția asupra faptului că aveți obligația, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, să informați instanța sesizată cu cererea de emitere a unei ordonanțe asigurătorii cu privire la faptul că ați obținut o astfel de ordonanță națională echivalentă ulterior sau în timpul procedurii pentru emiterea unei ordonanțe asigurătorii.
Reasons for being exempt from the provision of security
Informații detaliate privind orice măsuri asigurătorii naționale care au fost obținute sau solicitate
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Ați solicitat o ordonanță națională echivalentă împotriva aceluiași debitor și pentru aceeași creanță?
Evidence
Vă rugăm să furnizați la punctele 13.2-13.6 informații detaliate privind cererea și stadiul său.
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Denumirea instanței sau a altei autorități
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Adresa instanței sau a altei autorități
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Numărul de înregistrare al cererii:
List of evidence
Ați obținut deja ordonanța națională?
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Vă rugăm să precizați în ce măsură a fost pusă în aplicare:
Other courts seized with an application for protective measures
Cererea dumneavoastră a fost respinsă pe motiv că este inadmisibilă sau nefondată?
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Vă rugăm să furnizați informații detaliate relevante:
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
Contul bancar al creditorului
Details of any national protective measures obtained or applied for
Puteți menționa contul dumneavoastră bancar care trebuie folosit de debitor pentru orice plată voluntară a creanței [articolul 8 alineatul (2) litera (n) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Informații detaliate privind contul bancar al creditorului
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Numărul contului bancar al creditorului:
Name of the court or other authority:
Denumirea și adresa băncii [denumirea și numărul străzii/căsuța poștală, localitatea, codul poștal, țara (dacă este un stat membru, vă rugăm să menționați codul țării)]:
Address of the court or other authority
Data și semnătura
Reference number of the application:
Vă rugăm ca pe ultima pagină a cererii să vă scrieți numele lizibil, să vă semnați și să indicați data.
Have you already obtained the national order?
☐ Prin prezenta, solicit ca instanța, pe baza cererii mele, să emită o ordonanță asigurătorie împotriva debitorului.
Please indicate the extent to which it has been implemented:
☐ Declar că informațiile furnizate în prezenta cerere sunt adevărate și complete în măsura cunoștințelor de care dispun și că sunt conștient de faptul că orice declarație falsă sau incompletă făcută în mod intenționat poate avea consecințe juridice în temeiul dreptului statului membru pe teritoriul căruia este depusă cererea sau poate antrena răspunderea în temeiul articolului 13 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
☐ Prin prezenta, solicit obținerea de informații privind contul debitorului (vă rugăm să bifați această căsuță numai în cazul în care solicitați obținerea de informații privind contul și, prin urmare, ați completat secțiunea 7 a prezentului formular).
Please give relevant details:
Dacă ați adăugat foi suplimentare, vă rugăm să precizați numărul total de pagini și să numerotați fiecare pagină:
Creditor's bank account
Întocmită la:
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
Data:
Details of creditor's bank account
Nume, semnătură și/sau ștampilă:
The creditor's bank account number:
Opțional
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
A se completa atunci când creditorul solicită, de asemenea, dobânda neplătită pentru partea din datorie pe care debitorul a plătit-o deja, în situația în care debitorul a plătit deja o parte din datorie și se solicită doar diferența.
Date and signature
Furnizați informații pentru toate perioadele, dacă există mai multe perioade.
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
Dacă pentru perioade diferite se aplică rate ale dobânzii diferite, în cazul în care completați formularul pe hârtie, vă rugăm să folosiți foi suplimentare și să numerotați fiecare pagină.
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
ANEXA II
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
Ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare – Partea A
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
[Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind instituirea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială] N.B.
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
Prezenta parte a formularului trebuie transmisă băncii (băncilor), debitorului și creditorului.
Done at:
În cazul în care ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”) vizează conturi deținute la mai multe bănci, pentru fiecare bancă ar trebui să se completeze câte un exemplar separat al părții A a ordonanței asigurătorii.
Date:
În acest caz, în exemplarele părții A a ordonanței asigurătorii care urmează să fie furnizate debitorului și creditorului ar trebui să se ofere, în secțiunea 5, informații detaliate privind toate băncile în cauză.
Name, signature and/or stamp:
Instanța de origine
Optional
Telefon:
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Fax:
Insert information for all periods if more than one.
Telefon (dacă este disponibil):
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Fax (dacă este disponibil):
ANNEX II
Numele reprezentantului creditorului, dacă este cazul și dacă este cunoscut, și datele sale de contact, dacă sunt disponibile
European Account Preservation Order — Part A
Dacă debitorul este o persoană fizică și dacă aceste informații sunt disponibile:
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Dacă debitorul este o persoană juridică sau o altă entitate care are capacitate procesuală activă sau pasivă în temeiul dreptului unui stat membru și dacă aceste informații sunt disponibile:
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
Data și numărul de referință al ordonanței asigurătorii
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Data (zz/ll/aaaa) ordonanței asigurătorii:
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Numărul ordonanței asigurătorii:
Court of origin
Contul bancar (conturile bancare) care trebuie indisponibilizat (indisponibilizate) [1]
Telephone:
Denumirea băncii care este vizată de ordonanța asigurătorie:
Fax
Adresa băncii
Telephone (if available):
Statul membru (vă rugăm să menționați codul țării):
Fax (if available):
Numărul (numerele) contului (conturilor) (vă rugăm să menționați IBAN-ul, dacă este disponibil):
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Creditorul a furnizat numărul (numerele) contului (conturilor) în cererea sa?
If the debtor is a natural person and if this information is available:
☐ Da, s-a (s-au) furnizat următorul (următoarele) număr (numere) al (ale) contului (conturilor):
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
În cazul în care creditorul a furnizat numărul (numerele) contului (conturilor) în cererea sa, ar trebui indisponibilizate și orice alte conturi deținute de debitor la aceeași bancă?
Date and reference of the Preservation Order
Numărul contului a fost obținut prin intermediul unei solicitări în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 și poate fi obținut, dacă este necesar, de la autoritatea de informare din statul membru de executare în temeiul articolului 24 alineatul (4) litera (a) din regulamentul menționat?
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Datele de contact ale autorității de informare sunt următoarele:
File number of the Preservation Order:
Cuantumul care urmează să fie indisponibilizat
Bank account(s) to be preserved [1]
Cuantumul total care urmează să fie indisponibilizat:
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Băncii menționate în secțiunea 5 de mai sus i se transmite, prin prezenta, instrucțiunea de a pune în aplicare ordonanța asigurătorie în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
Address of the bank
Formularul pentru declarația privind indisponibilizarea fondurilor care trebuie să fie emisă în urma punerii în aplicare a ordonanței asigurătorii (articolul 25 din regulament) este disponibil în format electronic pe site-ul web al portalului european e-justiție la adresa https://ejustice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-ro.do și poate fi, de asemenea, completat online.
Member State (please indicate country code):
În acest formular se furnizează orientări suplimentare referitoare la declarația privind indisponibilizarea fondurilor.
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
(Vă rugăm să completați, dacă este cazul) La cererea debitorului și în conformitate cu dreptul statului membru de executare și dacă nu există ordonanțe concurente cu privire la contul în cauză [articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014], banca este autorizată prin prezenta să elibereze fondurile indisponibilizate și să transfere respectivele fonduri până la concurența cuantumului menționat în secțiunea 6 de mai sus în următorul cont indicat de creditor:
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
Ștampila, semnătura și/sau orice altă autentificare a instanței:
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
Ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare – Partea B
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Prezenta parte B a formularului nu trebuie transmisă băncii (băncilor).
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
Aceasta trebuie doar să fie atașată la versiunea ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”) transmisă debitorului și creditorului.
Contact details of the information authority are as follows:
Ar trebui să se completeze doar un singur exemplar al părții B, indiferent de numărul băncilor.
Amount to be preserved
Descrierea obiectului cauzei și motivarea instanței pentru emiterea ordonanței asigurătorii europene:
Total amount to be preserved:
Informații detaliate privind cuantumul care urmează să fie indisponibilizat (care completează partea A secțiunea 6 a formularului de ordonanță asigurătorie)
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Cuantum principal:
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Costurile generate de obținerea unei hotărâri judecătorești, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic, în cazul în care acestea trebuie suportate de către debitor [articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014]:
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Garanția depusă de creditor
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
Instanța a solicitat creditorului să depună o garanție?
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Vă rugăm să precizați cuantumul și să descrieți garanția depusă de creditor:
European Account Preservation Order — Part B
☐ Euro (EUR) ☐ Levă bulgărească (BGN) ☐ Coroană cehă (CZK) ☐ Kună croată (HRK) ☐ Forint maghiar (HUF) ☐ Zlot polonez (PLN) ☐ Leu românesc (RON) ☐ Coroană suedeză (SEK) ☐ Altă monedă (vă rugăm să precizați utilizând codul ISO):
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
În cazul în care ordonanța asigurătorie nu este acordată pe baza unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic, vă rugăm să precizați motivele pentru care creditorul a fost scutit de depunerea garanției:
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
Inițierea procedurii pe fond (vă rugăm să completați, dacă este cazul)
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
☐ Creditorul a solicitat emiterea ordonanței asigurătorii înainte de inițierea procedurii pe fond.
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, ordonanța asigurătorie va fi revocată sau va înceta dacă creditorul nu inițiază procedura pe fond și nu furnizează prezentei instanțe dovada inițierii acesteia până la:
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
La cererea debitorului, termenul poate fi prelungit de instanță, de exemplu pentru a permite părților să stingă creanța.
Principal amount:
Traduceri (vă rugăm să completați, dacă este cazul)
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
Vă rugăm să enumerați documentele pe care creditorul le-a înaintat instanței pentru obținerea ordonanței asigurătorii care trebuie să fie însoțite de o traducere sau de o transcriere în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 atunci când sunt notificate sau comunicate debitorului:
Security provided by the creditor
Costuri [2]
Was the creditor requested by the court to provide security?
Debitorul trebuie să suporte următoarele costuri aferente procedurii de obținere a ordonanței asigurătorii:
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Informații importante pentru creditor [vă rugăm să bifați căsuța (căsuțele) corespunzătoare, dacă este cazul]
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
În temeiul legislației instanței emitente, creditorul este responsabil cu:
☐ No.
☐ inițierea executării ordonanței asigurătorii;
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
☐ transmiterea ordonanței asigurătorii (partea A) și a unui formular standard în alb pentru declarația privind indisponibilizarea fondurilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 în atenția autorității competente a statului membru de executare în temeiul articolului 23 alineatul (3) din regulamentul menționat;
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
☐ inițierea notificării sau a comunicării către debitor în temeiul articolului 28 alineatul (2), (3) sau (4) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
Informații importante pentru debitor