natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, the Court of Justice declared Regulation (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 invalid in so far as the European Commission did not examine the MET and individual treatment (‘IT’) claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled (‘the judgments’), contrary to the requirements laid down in Articles 2(7)(b) and 9(5) of Council Regulation (EC) No 384/96.
Consiliul a fost de părere că importatorii care au cumpărat încălțăminte de la producătorii-exportatori respectivi, cărora le fuseseră rambursate taxele vamale corespunzătoare de către autoritățile naționale competente în baza articolului 236 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (denumit în continuare „Codul vamal comunitar”), au dobândit încredere legitimă în temeiul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul în litigiu, care instituise aplicabilitatea în cazul colectării taxelor a dispozițiilor din Codul vamal comunitar, în special articolul 221 din acesta.
Regarding the third case C-571/14, Timberland Europe BV against Inspecteur van de Belastingdienst, kantoor Rotterdam Rijnmond, the Court of Justice decided on 11 April 2016 to remove the case from the register at the request of the referring national court.
Trei importatori ai produsului în cauză, C&J Clark International Ltd („Clark”), Puma SE („Puma”) și Timberland Europe B.V. („Timberland”) (denumiți în continuare „importatorii în cauză”) au contestat măsurile antidumping instituite asupra importurilor de anumite tipuri de încălțăminte din China și din Vietnam, invocând jurisprudența menționată la considerentele 5-7 în fața instanțelor lor naționale, care au transmis cauzele Curții de Justiție pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare.
Article 266 TFEU provides that the Institutions must take the necessary measures to comply with the Court's judgments.
În cauzele conexate C-659/13 C&J Clark International Limited și C-34/14 Puma SE, Curtea de Justiție a declarat nule Regulamentul (CE) nr. 1472/2006 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In case of annulment of an act adopted by the Institutions in the context of an administrative procedure, such as anti-dumping, compliance with the Court's judgment consists in the replacement of the annulled act by a new act, in which the illegality identified by the Court is eliminated.
1294/2009, întrucât Comisia Europeană nu a examinat cererile de acordare a TEP și a tratamentului individual („TI”) depuse de către producătorii-exportatori din RPC și din Vietnam care nu au fost incluși în eșantion (denumite în continuare „hotărârile”), contrar cerințelor prevăzute la articolul 2 alineatul (7) litera (b) și la articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului.
According to the case-law of the Court, the procedure for replacing the annulled act may be resumed at the very point at which the illegality occurred.
În ceea ce privește a treia cauză, C-571/14 Timberland Europe B.V./Inspecteur van de Belastingdienst, kantoor Rotterdam Rijnmond, Curtea de Justiție a decis, la 11 aprilie 2016, să elimine cauza din registru la cererea instanței naționale de trimitere.
That implies in particular that in a situation where an act concluding an administrative procedure is annulled, that annulment does not necessarily affect the preparatory acts, such as the initiation of the anti-dumping procedure.
Articolul 266 din TFUE prevede că instituțiile Uniunii trebuie să ia măsurile impuse de executarea hotărârilor Curții.
In a situation where a Regulation imposing definitive anti-dumping measures is annulled, that means that subsequent to the annulment, the anti-dumping proceeding is still open, because the act concluding the anti-dumping proceeding has disappeared from the Union legal order, except if the illegality occurred at the stage of initiation.
În caz de anulare a unui act adoptat de instituții în cadrul unei proceduri administrative, cum ar fi procedura antidumping, executarea hotărârii Curții constă în înlocuirea actului anulat cu un nou act, în care este eliminată ilegalitatea identificată de către Curte.
Apart from the fact that the Institutions did not examine the MET and IT claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, all other findings made in Regulation (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 remain valid.
În conformitate cu jurisprudența Curții, procedura de înlocuire a actului anulat poate fi reluată chiar de la punctul în care a intervenit ilegalitatea.
In the present case, the illegality occurred after initiation.
Aceasta implică, în special, faptul că, într-o situație în care este anulat un act care încheie o procedură administrativă, anularea respectivă nu afectează în mod necesar actele pregătitoare, cum ar fi deschiderea procedurii antidumping.
The Commission also examined, where appropriate, whether the exporting producers concerned qualified for IT in accordance with 9(5) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (the ‘basic Regulation prior to its amendment’).
În afară de faptul că instituțiile Uniunii nu au examinat cererile de acordare a TEP și TI depuse de producătorii-exportatori din RPC și din Vietnam care nu au fost incluși în eșantion, toate celelalte constatări menționate în Regulamentul (CE) nr. 1472/2006 și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1395, the Commission reimposed a definitive anti-dumping duty and collected definitely the provisional duty imposed on imports of Clark and Puma of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC and produced by thirteen Chinese exporting producers that submitted MET and IT claims in the investigation that lead to the imposition of definitive duties (the ‘original investigation’) but that had not been sampled during that investigation.
1294/2009 rămân valabile.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1647, the Commission reimposed a definitive anti-dumping duty and collected definitely the provisional duty imposed on imports of Clark, Puma and Timberland of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and produced by certain Vietnamese exporting producers that submitted MET and IT claims in the original investigation, but had not been sampled during that investigation.
În cazul de față, ilegalitatea a avut loc după deschidere.
Subsequently, two additional suppliers of Puma in Vietnam, Diamond Vietnam Co.
Prin urmare, Comisia a decis să reia prezenta procedură antidumping, care era încă deschisă în urma hotărârilor, de la punctul în care a intervenit ilegalitatea și să examineze dacă, pentru producătorii-exportatori în cauză au prevalat condițiile economiei de piață în perioada 1 aprilie 2004 – 31 martie 2005, care a fost perioada de anchetă în ancheta care a condus la impunerea taxelor definitive menționate la considerentele (1) și (2) (denumită în continuare „ancheta inițială”).
Ltd and Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Comisia a examinat, de asemenea, după caz, dacă producătorii-exportatori în cauză îndeplinesc condițiile de acordare a TI în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
Ltd (‘Ty Hung Co.
1225/2009 (denumit în continuare „regulamentul de bază anterior modificării sale”).
Ltd’) were identified that provided MET/IT claim forms during the original investigation.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1395, Comisia a reinstituit o taxă antidumping definitivă și a colectat definitiv taxa provizorie instituită asupra importurilor efectuate de Clark și Puma de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din RPC și produse de treisprezece producători-exportatori chinezi care au depus cererile de acordare a TEP și TI în ancheta care a condus la instituirea taxelor definitive (denumită în continuare „ancheta inițială”), dar care nu au fost incluși în eșantion în timpul anchetei respective.
Concerning Ty Hung Co.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1647 al Comisiei, aceasta a reinstituit o taxă antidumping definitivă și a perceput definitiv taxa provizorie instituită asupra importurilor efectuate de Clark, Puma și Timberland de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din Vietnam și produse de anumiți producători-exportatori vietnamezi care au depus cererile de acordare a TEP și TI în ancheta inițială, dar care nu au fost incluși în eșantion pe parcursul anchetei respective.
Ltd it is noted that in Puma's file before the national Court, one of the Vietnamese suppliers was identified as ‘Lac Hung Co.
Ulterior, au fost identificați doi furnizori suplimentari ai Puma din Vietnam, Diamond Vietnam Co.
Ltd’, while the information available pointed to a possible name change between the original investigation and the application before the national Court.
Ltd și Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
It appeared that the company at stake was formerly named ‘Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Ltd („Ty Hung Co.
Ltd’ (‘Ty Hung Co.
Ltd”) care au depus cereri de acordare a TEP/TI pe parcursul anchetei inițiale.
Ltd’).
În ceea ce privește Ty Hung Co.
Regarding imports of Timberland one of the two Chinese suppliers identified in the case C-571/14, General Shoes Ltd was in fact established in Vietnam and assessed as such.
Ltd, se menționează că în dosarul Puma înaintat instanței naționale, unul dintre furnizorii vietnamezi a fost identificat ca fiind „Lac Hung Co.
Findings with regard to this company were published by the abovementioned Implementing Regulation (EU) 2016/1647 (recital (19)).
Ltd”, în timp ce informațiile disponibile au indicat o posibilă schimbare de denumire între momentul anchetei inițiale și momentul solicitării înaintate instanței naționale.
This was contested by the Federation of the European Sporting Goods Industry (‘FESI’) that claimed that General Shoes Ltd was in fact a Chinese supplier.
Se pare că societatea vizată se numea anterior „Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
FESI claimed that the MET/IT request of the Chinese company General Footwear Ltd should also be assessed.
Ltd” („Ty Hung Co.
The Commission notes that although the relevant MET/IT claim form was ambiguous as to whether the company at stake is in fact Chinese or Vietnamese, for the sake of completeness the MET/IT claim form of General Footwear Ltd was now also assessed.
Ltd”).
For imports of Puma and Timberland from China and Vietnam the Commission assessed the MET and IT claims provided by the relevant abovementioned non-sampled exporting producers that submitted these claims in the original investigation.
În ceea ce privește importurile Timberland, unul dintre furnizorii chinezi identificați în cauza C-571/14, General Shoes Ltd, era de fapt stabilit în Vietnam și evaluat ca atare.
B. IMPLEMENTATION OF THE JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE IN JOINED CASES C-659/13 AND C-34/14 FOR IMPORTS FROM VIETNAM AND THE PRC
Constatările cu privire la această societate au fost publicate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1647 al Comisiei menționat mai sus (considerentul 19).
The Commission has the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the parts of the assessment which are not affected by the judgment.
Acest lucru a fost contestat de Federația Industriei Europene de articole Sportive („FESI”), care a susținut că General Shoes Ltd era, de fapt, un furnizor chinez.
The present Regulation seeks to correct the aspects of the contested Regulation found to be inconsistent with the basic Regulation, and which thus led to the declaration of invalidity in so far as certain exporting producers from Vietnam and the PRC are concerned.
Pentru importurile Puma și Timberland din China și Vietnam, Comisia a evaluat cererile de acordare a TEP și TI formulate de producătorii-exportatori relevanți neincluși în eșantion indicați mai sus care au depus astfel de cereri în cadrul anchetei inițiale.
All other findings made in the contested Regulation, which were not declared invalid by the Court of Justice, remain valid and are herewith incorporated into the present Regulation.
B. PUNEREA ÎN APLICARE A HOTĂRÂRILOR CURȚII DE JUSTIȚIE ÎN CAUZELE CONEXATE C-659/13 ȘI C-34/14 PENTRU IMPORTURILE DIN VIETNAM ȘI RPC
Therefore, the following recitals are limited to the new assessment necessary in order to comply with the judgments.
Comisia are posibilitatea de a remedia aspectele regulamentului în litigiu care au dus la anularea acestuia, lăsând în același timp neschimbate părțile evaluării care nu sunt afectate de hotărâre.
The Commission has examined whether MET and IT prevailed for the three exporting producers, suppliers of Puma and Timberland, mentioned above in recitals (20) and (21) which submitted MET/IT requests in the original investigation, during the period from 1 April 2004 to 31 March 2005.
Prezentul regulament are obiectivul de a corecta acele aspecte ale regulamentului în litigiu care s-au dovedit a fi incompatibile cu regulamentul de bază și care, prin urmare, au dus la declararea anulării în ceea ce privește anumiți producători-exportatori din Vietnam și din RPC.
The purpose of this determination is to ascertain the extent to which the two importers concerned are entitled to receive a repayment of the anti-dumping duty paid with regard to anti-dumping duties paid on exports of these suppliers.
Toate celelalte constatări din regulamentul în litigiu, care nu au fost declarate nule de către Curtea de Justiție, rămân valabile și sunt încorporate în prezentul regulament.
Should the analysis reveal that MET or IT was to be granted to the Chinese and Vietnamese exporting producers concerned whose exports were subject to the anti-dumping duty paid by either of the two importers concerned, an individual duty rate would have to be attributed to that exporting producer and the repayment of the duty would be limited to an amount corresponding to a difference between the duty paid and the individual duty rate, i.e. in case of China, the difference between 16,5 % and the duty imposed on the only exporting company in the sample that has obtained MET, i.e. Golden Step, namely 9,7 %; and in in case of Vietnam, the difference between 10 % and the individual duty rate calculated for the exporting producer concerned, if any.
Prin urmare, considerentele de mai jos se limitează la noua evaluare necesară pentru executarea hotărârilor.
Conversely, should the analysis of such MET and IT claims reveal that both MET and IT should be rejected, no repayment of anti-dumping duties can be awarded.
Comisia a analizat dacă TEP și TI au prevalat pentru cei trei producători-exportatori chinezi, furnizori ai mărcilor Puma și Timberland menționați mai sus la considerentele 20 și 21, care au transmis cereri de acordare a TEP/TI în ancheta inițială, în cursul perioadei cuprinse între 1 aprilie 2004 și 31 martie 2005.
As explained in recital (12), the Court of Justice annulled the contested Regulation and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 with regard to exports of certain footwear from certain Chinese and Vietnamese exporting producers, (‘the exporting producers concerned’), in so far as the Commission did not examine the MET and IT claims submitted by the exporting producers concerned.
Scopul acestei analize este de a evalua măsura în care cei doi importatori în cauză sunt îndreptățiți să beneficieze de o rambursare a taxei antidumping plătite în legătură cu taxele antidumping plătite pentru exporturile acestor furnizori.
The Commission has therefore examined the MET and IT claims of exporting producers concerned in order to determine the duty rate applicable to their exports.
În cazul în care analiza arată că TEP sau TI trebuia acordat producătorului-exportatorului chinez și celui vietnamez ale cărui exporturi au făcut obiectul taxei antidumping plătite de oricare dintre cei doi importatori în cauză, producătorului-exportator în cauză ar trebui să-i fie atribuit un nivel al taxei individuale, iar rambursarea taxei ar fi limitată la o sumă care corespunde diferenței dintre taxa plătită și nivelul taxei individuale, și anume, în cazul Chinei, diferența dintre 16,5 % și taxa instituită asupra unicei societăți exportatoare din eșantion care a obținut TEP, și anume Golden Step, respectiv 9,7 %; iar în cazul Vietnamului, diferența dintre 10 % și nivelul taxei individuale calculate pentru producătorul-exportator în cauză, dacă este cazul.
The assessment showed that the information provided was not sufficient to demonstrate that the exporting producers concerned operated under market economy conditions or that they qualified for individual treatment (see for a detailed explanation below recitals (32) and following).
În schimb, dacă analiza acestor cereri de acordare a TEP și TI arată că atât TEP, cât și TI ar trebui respinse, nu se poate acorda nicio rambursare a taxelor antidumping.
Assessment of the MET claims
Astfel cum este explicat la considerentul 12, Curtea de Justiție a anulat regulamentul în litigiu și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
It is necessary to point out that the burden of proof lies with the producer wishing to claim MET under Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
1294/2009 cu privire la exporturile de anumite tipuri de încălțăminte de la anumiți producători-exportatori chinezi și vietnamezi („producătorii-exportatorii în cauză”), întrucât Comisia nu a examinat cererile de acordare a TEP și TI transmise de producătorii-exportatorii în cauză.
To that end, the first subparagraph of Article 2(7)(c) provides that the claim submitted by such a producer must contain sufficient evidence, as laid down in that provision, that the producer operates under market economy conditions.
Prin urmare, Comisia a examinat cererile de acordare a TEP și TI ale producătorilor-exportatorilor în cauză în vederea stabilirii nivelului taxei aplicabile exporturilor acestora.
Accordingly, there is no obligation on the Union institutions to prove that the producer does not satisfy the conditions laid down for the recognition of such status.
Evaluarea a arătat că informațiile furnizate nu au fost suficiente pentru a demonstra că producătorii-exportatori în cauză operau în condiții de economie de piață sau că se calificau pentru a beneficia de tratament individual (a se vedea explicații detaliate la considerentul 32 și în următoarele).
On the contrary, it is for the Union institutions to assess whether the evidence supplied by the producer concerned is sufficient to show that the criteria laid down in the first subparagraph of Article 2(7)(c) of the basic Regulation are fulfilled in order to grant it MET and it is for the Union judicature to examine whether that assessment is vitiated by a manifest error (paragraph 32 of the judgment in Case C-249/10 P and paragraph 24 of the judgment in Case C-247/10 P).
Evaluarea cererilor de acordare a TEP
In accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation all five criteria listed in this Article should be met so that an exporting producer can be granted MET.
Este necesar să se evidențieze că sarcina probei îi revine producătorului care dorește să solicite TEP, în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază.
Therefore, the Commission considered that the failure to meet at least one criterion was enough to reject the MET request.
În acest scop, articolul 2 alineatul (7) litera (c) primul paragraf prevede că cererea depusă de un astfel de producător trebuie să conțină dovezi suficiente, astfel cum se specifică în respectiva dispoziție, din care să reiasă că producătorul își desfășoară activitatea în condițiile de economie de piață.
None of the exporting producers concerned was able to demonstrate that it met criteria 1 (Business decisions).
În consecință, instituțiile Uniunii nu au obligația de a dovedi că producătorul nu îndeplinește condițiile prevăzute pentru recunoașterea acestui statut.
More specifically, the information provided by each of the three exporting producers indicated that business decision were not made in response to market signals reflecting supply and demand without significant State interference.
Dimpotrivă, instituțiilor Uniunii le revine obligația de a evalua dacă dovezile furnizate de producătorul în cauză sunt suficiente pentru a demonstra îndeplinirea criteriilor menționate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) primul paragraf din regulamentul de bază pentru a i se acorda TEP, iar instanța Uniunii are obligația de a verifica dacă evaluarea respectivă este sau nu viciată de o eroare vădită (punctul 32 din hotărârea pronunțată în cauza C-249/10 P și punctul 24 din hotărârea pronunțată în cauza C-247/10 P).
As concerns criterion 2 (Accounting), two companies (Companies 1 and 2) did not meet this criterion.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, toate cele cinci criterii enumerate în respectivul articol trebuie îndeplinite pentru ca producătorul-exportator să primească TEP.
The accounts of both companies showed deficiencies and were not in compliance with international accounting standards.
Prin urmare, Comisia a considerat că neîndeplinirea a cel puțin unui criteriu este îndeajuns pentru a respinge cererea de acordare a TEP.
Thus, certain expenses were wrongly classified as an asset while they should have been booked as an expense in the period concerned (Company 2), while in another case, the auditors notes observed that the financial accounts are not in accordance with accounting rules and principles in countries outside the country concerned.
Niciunul dintre producătorii-exportatori în cauză nu a putut demonstra că îndeplinește criteriul 1 (deciziile întreprinderilor).
Regarding Company 3, it submitted one set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards.
Mai exact, informațiile furnizate de fiecare dintre cei trei producători-exportatori au indicat că deciziile întreprinderilor nu au fost luate ca răspuns la semnalele pieței, reflectând oferta și cererea, fără intervenția semnificativă a statului.
Regarding criterion 3 (Assets and ‘carry-over’), none of the three exporting producers concerned could show that no distortions are carried over from the former non-market economy system.
În ceea ce privește criteriul 2 (contabilitatea), două societăți (societățile 1 și 2) nu au îndeplinit acest criteriu.
None of the exporting producers provided complete information (e.g. evidence of the rental or lease contract, information concerning terms, prices and payments or capital verification reports) to demonstrate that no distortions were carried over from the non-market economy system.
Conturile ambelor societăți au arătat deficiențe și nu erau în conformitate cu standardele de contabilitate internaționale.
For the reasons set out in recital (32), following the failure to meet criterion 1 and criterion 3 by any of the exporting producers and criterion 2 by two of the exporting producers, criteria 4 (Bankruptcy and property laws) and 5 (Exchange rate conversions) were not assessed.
Astfel, anumite cheltuieli au fost în mod greșit clasificate ca fiind un activ, în timp ce ele ar fi trebuit să fi fost înregistrate în contabilitate drept cheltuieli în perioada în cauză (societatea 2), în timp ce în alt caz, auditorii au constatat că conturile financiare nu sunt în conformitate cu normele și principiile contabile valabile în alte țări decât țara în cauză.
On the basis of the above, the Commission concluded that none of the three exporting producers concerned should be granted MET and informed the exporting producers concerned accordingly, which were invited to provide comments.
În ceea ce privește societatea 3, aceasta a depus un set de înregistrări contabile de bază care au fost auditate independent în conformitate cu standardele de contabilitate internaționale.
No comments were received from any of the three exporting producers concerned.
În ceea ce privește criteriul 3 (Active și „report”), niciunul dintre cei trei producători-exportatori în cauză nu a putut demonstra că nu se reportează denaturări din vechiul sistem de economie planificată.