natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Spălător de parbriz
Windscreen washer
Capacitatea rezervorului: …l l
Capacity of the reservoir: …l
Dispozitivele de dejivrare și dezaburire
Defrosting and demisting
Ancorajele centurilor de siguranță și centurile de siguranță
Seating positions (saddles and seats)
Numărul de locuri de ședere: …
Number of seating positions: …
Amplasare și dispunere(8): …
Location and arrangement(8): …
Coordonatele sau schema punctului (punctelor) R al (ale) tuturor pozițiilor de ședere: …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Scaun conducător auto: …
Driver's seat: …
Unghiul proiectat al trunchiului: …
Design torso angle: …
Dispozitiv limitator de viteză și amplasamentul acestuia pe vehicul
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Caroserie
Bodywork
Materialele utilizate și metodele de construcție: …
Materials used and methods of construction: …
Uși pentru pasageri, încuietori și balamale
Occupant doors, latches and hinges
Numărul de portiere și configurația, dimensiunile și unghiul maxim de deschidere ale acestora(5): …
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Protecția interioară a ocupanților)
Interior protection for occupants)
Fotografii, scheme și/sau o vedere explodată a amenajărilor interioare, care să cuprindă componentele din habitaclu și materialele utilizate (cu excepția oglinzilor retrovizoare interioare, dispunerea comenzilor, scaunele și partea posterioară a scaunelor), capotă și trapa acesteia, spătarul: …”;
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
se introduce următorul apendice 9b:
the following Appendix 9b is inserted:
„Apendicele 9b
‘Appendix 9b
Model de document informativ referitor la omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau unui tip de vehicul privind) identificarea unui sistem de comenzi, martori și indicatoare
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Comenzi controlate de conducător, inclusiv identificarea comenzilor, martorilor și indicatoarelor
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Dispunerea și identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Fotografii și/sau desene de identificare a comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Comenzi, martori și indicatoare pentru care, atunci când sunt instalate, este necesară în mod obligatoriu identificarea lor, inclusiv simbolurile de identificare care urmează să fie folosite în acest scop
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Tabel recapitulativ: vehiculul este echipat cu următoarele comenzi operate de conducător, inclusiv martori și indicatoare(4) Comenzi, martori și indicatoare pentru care este necesară identificarea și simbolurile utilizate pentru identificare
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Comenzi, martori și indicatoare pentru care este necesară identificarea și simbolurile utilizate pentru identificare
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Nr. simbol
Symbol No
Dispozitiv
Device
Comandă/indicator disponibil [1]
Control / indicator available [1]
Identificat prin simbolul [1]
Identified by symbol [1]
Amplasare [2]
Where [2]
Martor disponibil [1]
Tell-tale available [1]
Întrerupător general
Master light
Faruri cu lumină de întâlnire
Dipped-beam head lamps
Faruri cu lumină de drum
Main-beam head lamps
Lămpi de poziție (laterale)
Position (side) lamps
Lămpi de ceață față
Front fog lamps
Lampă de ceață spate
Rear fog lamp
Dispozitiv de reglare a înălțimii fasciculului farurilor
Headlamp levelling device
Lămpi de staționare
Parking lamps
Lămpi semnalizare direcție
Direction indicators
Lumini de avarie
Hazard warning
Ștergător de parbriz
Windscreen wiper
Ștergător și spălător parbriz
Windscreen wiper and washer
Dispozitiv de spălare a farurilor
Headlamp cleaning device
Dispozitiv de dejivrare și dezaburire parbriz
Windscreen demisting and defrosting
Dispozitiv de dejivrare și dezaburire lunetă
Rear window demisting and defrosting
Ventilator
Ventilating fan
Dispozitiv preîncălzire diesel
Diesel pre-heat
Șoc
Choke
Avarie sistem de frânare
Brake failure
Nivel combustibil
Fuel level
Nivel de încărcare baterie
Battery charging condition
Temperatura lichidului de răcire a motorului
Engine coolant temperature
Lumină indicare defecțiune (MI)
Malfunction indicator light (MI)
Comenzi, martori și indicatoare pentru care identificarea este opțională și simbolurile utilizate pentru identificare
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Comandă/indicator disponibil [3]
Control / indicator available [3]
Identificat prin simbolul [3]
Identified by symbol [3]
Amplasare [4]
Where [4]
Martor disponibil [3]
Tell-tale available [3]
Frâna de staționare
Parking brake
Ștergător lunetă
Rear window wiper
Spălător lunetă
Rear window washer
Ștergător și spălător lunetă
Rear window wiper and washer
Ștergător intermitent parbriz
Intermittent windscreen wiper
Dispozitiv de avertizare sonoră (claxon)
Audible warning device (horn)
Capotă față
Front hood (bonnet)
Capotă portbagaj
Rear hood (boot)
Centură de siguranță
Seat belt
Presiunea uleiului de motor
Engine oil pressure
Benzină fără plumb
Unleaded petrol
( +) x da- nu sau nu este disponibil separato opțional.
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( ++) d direct pe comandă, indicator sau martorc în imediata apropiere.
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
( ++) d direct pe comandă, indicator sau martorc în imediata apropiere.”;
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
se inserează apendicele 11a:
the following Appendix 11a is inserted:
„Apendicele 11 a
‘Appendix 11a
Șasiul (dacă există) (desen de ansamblu): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Material folosit pentru caroserie: …
Material used for the bodywork: …
Centuri de siguranță și alte sisteme de reținere
Safety belts and/or other restraints
Numărul și poziția centurilor de siguranță și ale sistemelor de reținere, precum și ale scaunelor pe care pot fi folosite; a se completa tabelul din continuare:
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
(S = partea stângă, D = partea dreaptă, C = centru)
(L = left side, R = right side, C = centre)
Configurație a centurilor de siguranță și informații conexe
Safety belt configuration and associated information
L = stânga, C = centru, R = dreapta
L = left, C = centre, R = right
Marca de omologare UE de tip completă
Complete EU type-approval mark
Variantă, după caz
Variant, if applicable
Dispozitive de reglare a centurii pentru înălțime (indicați da/nu/opțional)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Primul rând de scaune
First row of seats
Al doilea rând de scaune
Second row of seats
Descriere a tipului specific de centură, cu un punct de ancorare atașat la spătarul scaunului sau care conține un dispozitiv de disipare a energiei: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Număr și amplasare ale punctelor de ancorare: …
Number and location of the anchorages: …
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice: …
Brief description of electrical/electronic components: …
Ancorajele centurilor de siguranță
Safety belt anchorages
Observație: Fotografii și/sau scheme ale caroseriei care indică poziția și dimensiunile punctelor de ancorare reale și efective, inclusiv pe cea a punctelor R: …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Scheme ale punctelor de ancorare și a componentelor vehiculului la care sunt atașate acestea (împreună cu o declarație privind natura materialelor utilizate): …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Denumirea tipurilor de centuri(14) autorizate să fie atașate la punctele de ancorare din vehicul: …
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Configurația punctelor de ancorare a centurilor de siguranță și informațiile aferente
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Amplasamentul ancorajelor
Anchorage location
Structura vehiculului
Vehicle structure
Structura scaunului
Seat structure
Scaun dreapta
Right-hand seat
Ancoraje inferioare
Lower anchorages
Ancoraje superioare
Upper anchorages
exterioare interioare
outboard inboard
Scaun central
Centre seat
dreapta stânga
right left
Scaun stânga
Left-hand seat
Marcajul de omologare de tip pentru fiecare poziție: …
Type-approval mark for each position: …
Dispozitive speciale (de exemplu: gama de reglaj a scaunului, dispozitiv de pretensionare, etc.): …
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Observație: …” ;
Observation: …’;
se inserează apendicele 11b:
the following Appendix 11b is inserted:
„Apendicele 11b
‘Appendix 11b
Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Numărul de axe și roți: …
Number of axles and wheels: …
Axe cu roți jumelate(23): …
Axles with twinned wheels(23): …
Axe motoare(23): …
Powered axles(23): …
MASE ȘI DIMENSIUNI
MASSES AND DIMENSIONS
(în kg și mm), se face trimitere la scheme dacă este cazul
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Categorii de masă a vehiculului (per ansamblu)
Range of vehicle mass (overall)
Masa maximă tehnic admisibilă: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Masa maximă tehnic admisibilă pe axa din față: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Masa maximă tehnic admisibilă pe axa din spate: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Masa maximă tehnic admisibilă pe axa de ataș: …kg
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Intervalul de dimensiuni ale vehiculului (per ansamblu)
Range of vehicle dimensions (overall)
Lungime: …mm
Length: …mm
Lățime: …mm
Width: …mm
Înălțime: …mm
Height: …mm
Ampatament: …mm
Wheelbase: …mm
Ampatament ataș(28): …mm
Wheelbase sidecar(28): …mm
Ecartamentul roților
Track width
Ecartamentul roților din față: …mm.
Track width front: …mm.
Ecartamentul roților din spate: …mm.
Track width rear: …mm.
Ecartamentul roților de ataș: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Consolă față: …mm.
Front overhang: …mm.
Consolă spate: …mm.
Rear overhang: …mm.
Sistemul de transmisie și de control al acesteia(13)
Drive-train and control(13)
Scurtă descriere și desen schematic al transmisiei și al sistemului de control al acesteia (schimbător de viteze, ambreiaj sau orice alt element al transmisiei): …
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Dispozitiv pentru siguranță la virare
Safe-cornering device
Dispozitiv pentru siguranță la virare [Anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 168/2013]: Da/Nu(4) diferențial/de alt tip(4)
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Mecanism de blocare al diferențialului: da/nu/opțional(4)
Differential lock: yes/no/optional(4)
Scurtă descriere și schiță a dispozitivului pentru siguranță la virare, a mecanismului de blocare a diferențialului și a sistemelor de comandă ale acestora: (4)
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Suspensia și controlul acesteia
Suspension and control
Scurtă descriere și schiță a suspensiei și a sistemului său de control: (4)
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Locuri șezând (șei și scaune)
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Desen schematic al axei (axelor) de direcție cu reprezentarea geometriei direcției: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Transmisie și control al direcției
Transmission and control of steering
Tipul timoneriei direcției (specificați pentru față și spate, dacă este cazul): …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Transmisia la roți (inclusiv alte mijloace în afara celor mecanice; specificați pentru față și spate, dacă este cazul): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice: …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Schema timoneriei direcției: …
Diagram of the steering transmission: …
Desenul (desenele) schematic(e) al(e) comenzii (comenzilor) de direcție: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Domeniul și metoda de reglare a (ale) comenzii (comenzilor) de direcție: …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Metodă de asistare: …
Method of assistance: …
Unghiul maxim de bracare al roților
Maximum steering angle of the wheels
Spre dreapta: …grade; numărul de rotații ale volanului (sau date echivalente): …
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Spre stânga: …grade; numărul de rotații ale volanului (sau date echivalente): …
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Combinația pneuri/roți
Tyres/wheels combination
Pneuri:
Tyres:
specificațiile dimensiunilor
Size designation
Axa 2: …
Axle 2: …
Roată ataș: …
Sidecar wheel: …
Presiunea (presiunile) în pneuri recomandată (recomandate) de producătorul vehiculului: …kPa”;
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
se inserează apendicele 13a:
the following Appendix 13a is inserted:
„Apendicele 13 a
‘Appendix 13a
Configurația locurilor de ședere: scaun/șa(4)
Seating position configuration: seat/saddle(4)
Descriere și desene: …
Description and drawings of:
Scaune și ancorajele lor: …
The seats and their anchorages: …
Sistemul de reglare: …
The adjustment system: …
Sistemele de deplasare și blocare: …
The displacement and locking systems: …
Punctele de ancorare pentru centurile de siguranță încorporate în scheletul scaunului: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Părțile vehiculului folosite ca ancoraje: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Toate celelalte poziții așezate: …
All other seating positions: …
Materialele utilizate și metodele de construcție:
Materials used and methods of construction:
Desenul încuietorilor și balamalelor și poziția acestora pe portiere: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Descrierea tehnică a încuietorilor și balamalelor: …
Technical description of latches and hinges: …
Detalii, inclusiv dimensiuni, ale intrărilor, treptelor și mânerelor necesare, după caz: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Fotografii, scheme și/sau o vedere explodată a amenajărilor interioare, care să cuprindă componentele din habitaclu și materialele utilizate (cu excepția oglinzilor retrovizoare interioare, dispunerea comenzilor, scaunele și partea posterioară a scaunelor), capotă și trapa acesteia, spătarul: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Tetiere
Head restraints
Tetiere: integrate/detașabile/separate(4)
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
O descriere detaliată a tetierei, cu specificarea, în special, a naturii materialului sau a materialelor din care se fabrică și, după caz, poziția și specificațiile întăriturilor și ale elementelor de fixare pentru tipul de scaun pentru care se solicită omologarea: …
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
În cazul unei tetiere „separate”
In the case of a ‘separate’ head restraint
O descriere detaliată a zonei structurale pe care trebuie să se fixeze tetiera: …
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Schema dimensiunilor părților caracteristice ale structurii și tetierei: …”;
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
se inserează apendicele 20a:
the following Appendix 20a is inserted:
„Apendicele 20 a
‘Appendix 20a
Model de document informativ referitor la omologarea UE de tip a unui rezervor de combustibil ca unitate tehnică separată
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
INFORMAȚII GENERALE PRIVIND PERFORMANȚELE DE MEDIU ȘI DE PROPULSIE
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Sistem de control al emisiilor de vapori
Evaporative emission control system
Schița rezervorului de carburant cu indicarea capacității și materialului:
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
INFORMAȚII PRIVIND CONSTRUCȚIA VEHICULULUI
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Stocarea combustibilului
Fuel storage
Rezervor de combustibil
Fuel tank
Capacitatea maximă: …
Maximum capacity: …
Orificiul rezervorului de combustibil: orificiu limitat/etichetă(4) …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Desen și descriere tehnică a rezervorului (rezervoarelor) cu racordurile și tubulatura sistemului de aerisire și ventilare, opritoare, supape, dispozitive de fixare: …
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Container pentru gaz natural comprimat (GNC)
Compressed natural gas (CNG) container
Documentul informativ aplicabil prevăzut în Regulamentul UNECE nr.
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
110 [1] așa cum s-a stipulat pentru vehiculul de categoria M1 completează prezentul document informativ în ceea ce privește rezervoarele de GNC și echipamentul aferent.
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
Container (containere) pentru gaz petrolier lichefiat (GPL)
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
Documentul informativ aplicabil prevăzut în Regulamentul UNECE nr.
OJ L 120, 7.5.2011, p.
67 [2] așa cum s-a stipulat pentru vehiculul de categoria M1 completează prezentul document informativ în ceea ce privește rezervoarele de LPG și echipamentul aferent.
1.
JO L 120, 07.05.11, p.
OJ L 72, 14.3.2008, p.
1
1.’
JO L 72, 14.3.2008, p.
Appendix 24 is replaced by the following:
1.”;
‘Appendix 24
apendicele 24 se înlocuiește cu următorul text:
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
„Apendicele 24
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
Declarația de conformitate a producătorului cu privire la vehiculele capabile să își convertească nivelul lor de performanță din subcategoria (L3e/L4e)-A2 în subcategoria (L3e/L4e)-A3 și vice-versa
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
Declarația producătorului cu privire la convertirea caracteristicilor motocicletei din categoria (L3e/L4e)-A2 în categoria (L3e/L4e)-A3 și vice-versa
The undersigned: […(full name and position)]
O versiune a prezentei declarații completată corespunzător se include în dosarul informativ.
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
Subsemnatul: […(nume complet și funcție)]
Declares that
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă e cazul)(0): …
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
Declară că
Type(4): …
Motocicleta din categoria (L3e/L4e)-A2 sau (L3e/L4e)-A3(1):
Variant(s)(4): …
Tipul(4): …
Version(s)(4): …
Varianta (variantele)(4): …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
Versiunea (versiunile)(4): …
Type-approval number (if available): …
Categorie, subcategorie și sub-subcategorie de vehicul(5): …
Type-approval issued on (date, if available): …
Număr de omologare de tip (dacă este disponibil): …
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
Omologare de tip emisă la (data, dacă este disponibilă): …
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
Numărul (numerele) de identificare a software-ului PCU/ECU(1): …și numărul (numerele) de verificare a (ale) calibrării: …
With the following technical characteristics:
este potrivită din punct de vedere tehnic să fie postechipată la nivel de vehicul din categoria (L3e/L4e)-A2 sau (L3e/L4e)-A3(1) identificat în continuare:
General construction characteristics(3)
Cu următoarele caracteristici tehnice:
Maximum design vehicle speed: …km/h
Caracteristici generale de construcție(3)
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
Viteza maximă prin construcție a vehiculului: …km/h
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Puterea netă maximă: …kW (la …min-1)(1)
Environmental performance(3)
Raportul putere netă maximă/masă a unui vehicul în stare de funcționare: …kW/kg
Sound level measured according to(2): …
Performanța de mediu(3)
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu(2): …
Drive-by: …dB(A)
În staționare: …dB(A) la o viteză a motorului de: …min-1
Limit value for Lurban(0)(7): …dB(A)
În cursul deplasării: …dB(A)
Exhaust emissions measured according to(2): …
Valoare limită pentru Lurban(0)(7): …dB(A)
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor:
Emisii de gaze de evacuare măsurate în conformitate cu(2): …
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
Încercare de tip I: emisii de evacuare după pornirea la rece, inclusiv factorul de deteriorare:
HC: …ppm at normal idling speed and: …ppm at high idle speed
Încercare de tip II: emisii produse de gazele de evacuare în ralanti (la turație crescută) și la accelerare liberă:
CO: …% vol. at normal idling speed and: …% vol. at high idle speed
HC: …ppm în ralanti la turație normală și: …ppm în ralanti la turație mare
Smoke corrected absorption coefficient: …m–1
CO: …% vol ppm în ralanti la turație normală și: …% vol. în ralanti la turație mare
Energy efficiency measured according to(2)(3):
Coeficientul corectat de absorbție a fumului: …m–1
Fuel consumption(0)(6): …l or kg/100 km
Randamentul energetic măsurat în conformitate cu(2)(3):
emissions(0)(6): …g/km
Consumul de combustibil(0)(6): …l sau kg/100 km
Energy consumption(0)(6): …Wh/km
emisii de CO2(0)(6): …g/km
Electric range(0): …km
Consumul de energie(0)(6): …Wh/km
by modifying the following components, parts, software, etc.: …
Autonomie electrică(0): …km
Place: …
prin modificarea următoarelor componente, piese, software-uri, etc.: …
Date: …
Locul:…