natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 is replaced by the following:
În cazul în care se solicită o autorizație pentru exportul de bunuri enumerate în anexa III secțiunea I către un utilizator final, autoritatea competentă poate, atunci când evaluează riscul de deturnare, ține seama de dispozițiile contractuale aplicabile și de declarația privind utilizarea finală semnată de către utilizatorul final, în cazul în care există o astfel de declarație.
‘Article 8
În cazul în care exportatorul nu furnizează suficiente informații privind utilizatorul final și utilizarea finală, se consideră că autoritatea competentă are motive întemeiate să creadă că bunurile ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală.
Types of authorisations and issuing authorities
Comisia, în cooperare cu autoritățile competente din statele membre, poate adopta orientări în materie de bune practici referitoare la evaluarea utilizării finale și a scopului în care ar urma să fie folosită asistența tehnică.
A Union General Export Authorisation for certain exports as set out in Annex IIIb is established by this Regulation.
În plus față de criteriile stabilite la alineatul (1), atunci când evaluează o cerere de autorizație globală, autoritatea competentă trebuie să ia în considerare aplicarea de către exportator de mijloace proporționale și adecvate și de proceduri care să asigure conformitatea cu dispozițiile și obiectivele prezentului regulament și cu termenii și condițiile de autorizare.
The competent authority of the Member State where the exporter is resident or established can prohibit the exporter from using this authorisation, if there is reasonable suspicion about the exporter's ability to comply with the terms of this authorisation or with a provision of the export control legislation.
Articolul 7d
The competent authorities of the Member States shall exchange information on all exporters deprived of the right to use the Union General Export Authorisation, unless they determine that a specific exporter will not attempt to export goods listed in Annex IIIa through another Member State.
Este interzis ca o persoană fizică sau juridică, entitate sau organism, inclusiv un parteneriat, indiferent dacă are reședința sau este stabilit într-un stat membru sau nu, să efectueze tranzitul unor bunuri enumerate în anexa IIIa, dacă el sau ea știe că este prevăzut ca o parte din bunurile trimise să fie utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală într-o țară terță.
A secure and encrypted system for exchange of information shall be used for this purpose.
Articolul 7e
An authorisation for exports other than those referred to in paragraph 1 for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the exporter is resident or established, as listed in Annex I. Such authorisation may be an individual or a global authorisation, if it concerns goods listed in Annex III or in Annex IIIa.
Un furnizor de asistență tehnică sau un broker care furnizează unul din următoarele servicii către o persoană, entitate sau organism dintr-o țară terță, gratuit sau nu, are nevoie de o autorizație:
An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
asistență tehnică în legătură cu bunurile enumerate în anexa IIIa, indiferent de proveniența acestora; și
An authorisation for transit of goods listed in Annex II shall be granted by the competent authority of the Member State where the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union is resident or established, as listed in Annex I. If that person, entity or body is not resident or established in a Member State, an authorisation shall be granted by the competent authority of the Member State in which the entry of goods into the customs territory of the Union takes place.
servicii de intermediere privind bunurile enumerate în anexa IIIa, indiferent de proveniența acestora.
Such an authorisation shall be an individual authorisation.
Pentru luarea deciziilor privind cererile de autorizare pentru furnizarea de servicii de intermediere privind bunurile enumerate în anexa IIIa, se aplică mutatis mutandis articolul 7c.
An authorisation for imports for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I. An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
Pentru luarea deciziilor privind cererile de autorizare pentru furnizarea de asistență tehnică în legătură cu bunurile enumerate în anexa IIIa, se ține seama de criteriile de la articolul 7c pentru a evalua:
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex II shall be granted by:
dacă asistența tehnică respectivă ar urma să fie furnizată către o persoană, entitate sau organism care ar putea folosi bunurile pentru care asistența tehnică este furnizată în scopul aplicării pedepsei capitale; și
the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted, if the assistance is to be supplied to a museum in a third country; or
dacă asistența tehnică respectivă ar urma să fie folosită pentru a repara, dezvolta, produce, testa, întreține sau asambla bunurile enumerate în anexa IIIa sau pentru a furniza asistență tehnică către o persoană, entitate sau organism care ar putea folosi bunurile pentru care este furnizată în scopul aplicării pedepsei capitale.
the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I, if the assistance is to be supplied to a museum in the Union.
asistența tehnică reprezintă minimumul necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea sau repararea bunurilor enumerate în anexa IIIa al căror export a fost autorizat de o autoritate competentă în conformitate cu prezentul regulament.”
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III or in Annex IIIa shall be granted by the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
An authorisation for the supply of brokering services related to goods listed in Annex III or in Annex IIIa shall be granted by the competent authority of the Member State where the broker is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the broker is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
„Articolul 8
Such an authorisation shall be granted for a set quantity of specific goods moving between two or more third countries.
Tipuri de autorizații și autoritățile emitente
The location of the goods in the originating third country, the end-user and its exact location shall be clearly identified.
Prezentul regulament instituie o autorizație generală de export a Uniunii pentru anumite exporturi prevăzute în anexa IIIb.
Applicants shall supply the competent authority with all relevant information required for their applications for an individual or global authorisation for exports or for brokering services, for an authorisation for technical assistance, for an individual import authorisation or for an individual authorisation for transit.
Autoritatea competentă a statului membru în care are reședința sau este stabilit exportatorul poate interzice exportatorului să utilizeze această autorizație, în cazul în care există bănuieli întemeiate cu privire la capacitatea acestuia de a se conforma condițiilor autorizației sau unei dispoziții din legislația privind controlul exporturilor.
As regards exports the competent authorities shall receive complete information in particular on the end-user, the country of destination and the end-use of the goods.
Autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații privind toți exportatorii cărora li s-a retras dreptul de a utiliza autorizația generală de export a Uniunii, cu excepția cazului în care acestea stabilesc faptul că un anumit exportator nu va încerca să exporte bunurile enumerate în anexa IIIa prin intermediul unui alt stat membru.
As regards brokering services the competent authorities shall in particular receive details of the location of the goods in the originating third country, a clear description of the goods and the quantity involved, third parties involved in the transaction, the third country of destination, the end-user in that country and its exact location.
În acest scop, se utilizează un sistem securizat și criptat pentru schimbul de informații.
The granting of an authorisation may be subject to an end-use statement, if appropriate.
Autorizația pentru exporturi altele decât cele menționate la alineatul (1) pentru care este necesară o autorizație în temeiul prezentului regulament este acordată de autoritatea competentă a statului membru în care are reședința sau este stabilit exportatorul, în conformitate cu lista din anexa I. Autorizația poate fi individuală sau globală, în cazul în care vizează bunurile enumerate în anexa III sau în anexa IIIa.
By way of derogation from paragraph 8, where a manufacturer or a manufacturer's representative is to export or to sell and transfer goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa to a distributor in a third country, the manufacturer shall provide information on the arrangements made and the measures taken to prevent the goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III from being used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to prevent the goods included in section 1 of Annex IIIa from being used for capital punishment, on the country of destination and, if it is available, information on the end-use and the end-users of the goods.
Autorizația pentru bunurile enumerate în anexa II trebuie să fie o autorizație individuală.
Upon request of a national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the competent authorities may decide to make the information they have received from an applicant on the country of destination, the consignee, the end-use and the end-users or, where relevant, the distributor and the arrangements and measures referred to in paragraph 9, available to the requesting national preventive mechanism.
Autorizația de tranzit pentru bunurile enumerate în anexa II se acordă de autoritatea competentă a statului membru în care are reședința sau este stabilită persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul care transportă bunurile pe teritoriul vamal al Uniunii, în conformitate cu lista din anexa I. În cazul în care persoana, entitatea sau organismul respectiv nu are reședința sau nu este stabilit într-un stat membru, autorizația este acordată de autoritatea competentă a statului membru prin care bunurile intră pe teritoriul vamal al Uniunii.
The competent authorities shall hear the applicant before the information is made available and may impose restrictions on the use that can be made of the information.
Acest tip de autorizație este o autorizație individuală.
The competent authorities shall make their decisions in accordance with national laws and practice.
Autorizația pentru importurile care necesită emiterea unei autorizații în temeiul prezentului regulament este acordată de autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit muzeul, în conformitate cu lista din anexa I. Autorizația pentru bunurile enumerate în anexa II trebuie să fie o autorizație individuală.
Authorisations for export, import or transit shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex V. Authorisations concerning brokering services shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VI.
Autorizația pentru furnizarea unor servicii de intermediere pentru bunurile enumerate în anexa III sau în anexa IIIa este acordată de autoritatea competentă a statului membru în care are reședința sau este stabilit brokerul, în conformitate cu lista din anexa I, sau, dacă nu există un astfel de stat membru, de autoritatea competentă a statului membru al cărui cetățean este brokerul sau a cărui legislație a fost respectată pentru constituirea sau înregistrarea acestuia.
Article 11 is replaced by the following:
Autorizații
5 All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.’
(2) Autoritatea competentă consultă, prin canale diplomatice, dacă e necesar sau dacă e cazul, autoritatea sau autoritățile care, pe durata celor trei ani precedenți, au respins o cerere de autorizație de export, tranzit, furnizare de asistență tehnică către o persoană, entitate sau organism dintr-o țară terță sau furnizare de servicii de intermediere în temeiul prezentului regulament, în cazul în care aceasta primește o cerere privind exportul, tranzitul, furnizarea de asistență tehnică către o persoană, entitate sau organism dintr-o țară terță sau furnizarea de servicii de intermediere ce implică o operațiune identică, în esență, menționată într-o cerere anterioară de acest tip și consideră că ar trebui, cu toate acestea, să se acorde o autorizație.
Article 12 is replaced by the following:
(3) În cazul în care, după consultările menționate la alineatul (2), autoritatea competentă decide să acorde autorizația, statul membru respectiv informează de îndată statele membre și Comisia cu privire la decizia sa și explică motivele pentru aceasta, prezentând, după caz, informații justificative.
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
În cazul modificării anexelor II, III, IIIa sau IIIb atunci când există motive imperioase de urgență care impun acest lucru, procedura prevăzută la articolul 15b se aplică actelor delegate adoptate în conformitate cu prezentul articol.” 16.
Where, in the case of amendment of Annex II, III, IIIa or IIIb, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Se introduce următorul articol: „Articolul 12a
‘Article 12a
Cererile de adăugare a unor bunuri la una din listele de bunuri (1) Fiecare stat membru poate adresa Comisiei o cerere justificată temeinic pentru a adăuga bunuri concepute sau comercializate în scopul aplicării legii la anexa II, anexa III sau anexa IIIa.
Requests for adding goods to one of the lists of goods
O astfel de cerere trebuie să includă informații referitoare la: (a) conceperea și caracteristicile bunurilor;
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IIIa.
toate scopurile în care pot fi utilizate bunurile; și
Such a request shall include information on:
normele naționale sau internaționale care ar fi încălcate în cazul în care bunurile ar fi utilizate în scopul aplicării legii.
the design and characteristics of the goods;
Atunci când adresează cererea Comisiei, statul membru solicitant transmite și celorlalte state membre cererea sa.
all the purposes for which they can be used; and
În termen de trei luni de la primirea cererii, Comisia poate solicita statului membru solicitant să furnizeze informații suplimentare, în cazul în care consideră că cererea nu abordează unul sau mai multe aspecte relevante sau că sunt necesare informații suplimentare privind unul sau mai multe aspecte relevante.
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
Aceasta comunică aspectele asupra cărora este necesară furnizarea de informații suplimentare.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Comisia transmite întrebările sale și celorlalte state membre.
The Commission may, within three months of the receipt of the request ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Celelalte state membre pot, de asemenea, furniza Comisiei informații suplimentare în scopul evaluării cererii.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
În cazul în care consideră că nu este necesar să solicite informații suplimentare sau, dacă este cazul, la primirea informațiilor suplimentare pe care le-a solicitat, Comisia inițiază, în termen de douăzeci de săptămâni de la primirea cererii, respectiv de la primirea informațiilor suplimentare, procedura de adoptare a modificării solicitate sau informează statele membre solicitante cu privire la motivele pentru care nu a procedat astfel.”
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
La articolul 13 se introduce următorul alineat:
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
Comisia întocmește un raport anual care cuprinde rapoartele de activitate anuale menționate la alineatul (3).
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall within twenty weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.’
Raportul anual se pune la dispoziția publicului.”
In Article 13, the following paragraph is inserted:
„Articolul 13a
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Prelucrarea datelor cu caracter personal
That annual report shall be made publicly available.’
Datele cu caracter personal sunt prelucrate și fac obiectul schimburilor de informații în conformitate cu normele prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.19.
‘Article 13a
Articolul 15a se înlocuiește cu următorul text:
Processing of personal data
„Articolul 15a
‘Article 15a
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Exercise of the delegation
Delegarea de competențe se prelungește în mod tacit, pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea de competențe menționată la articolul 12 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Imediat după adoptarea unui act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentului European și Consiliului acest lucru.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolul 12 intră în vigoare numai în cazul în care nu au fost exprimate obiecții nici de către Parlamentul European, nici de către Consiliu în termen de două luni de la notificarea actului către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestei perioade, Parlamentul European și Consiliul informează Comisia că nu au obiecții.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Termenul se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
„Articolul 15b
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Procedura de urgență
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră în vigoare fără întârziere și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (2).
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
În notificarea unui act delegat Parlamentului European și Consiliului se precizează motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiecții cu privire la un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 15a alineatul (6).
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul imediat, în urma notificării deciziei de a formula obiecții de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
‘Article 15b
Articolul 15c
Urgency procedure
Grupul de coordonare pentru combaterea torturii
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Se înființează un Grup de coordonare pentru combaterea torturii, prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Fiecare stat membru numește un reprezentant în acest grup.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15a(6).
Grupul examinează orice chestiune privind punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv, fără limitare, schimbul de informații privind practicile administrative și orice întrebări care pot fi ridicate de către președinte sau de către un reprezentant al unui stat membru.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Grupul de coordonare pentru combaterea torturii poate consulta, ori de câte ori consideră necesar, exportatorii, brokerii, furnizorii de asistență tehnică și alte părți interesate vizate de prezentul regulament.
Article 15c
Comisia înaintează Parlamentului European un raport anual scris referitor la activitățile, analizele și consultările Grupului de coordonare pentru combaterea torturii.