natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
În plus, vor fi sprijinite activitățile care vizează o mai bună înțelegere a tendințelor și perspectivelor socioeconomice legate de transport, precum și punerea la dispoziția factorilor de decizie de date bazate pe elemente concrete și de analize.
These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Obiectivul principal al acestei activități este realizarea unei economii în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime, pentru a se veni în întâmpinarea nevoilor unei populații globale în creștere, în limitele sustenabile ale resurselor naturale ale planetei.
81).
În acest sens, se va pune accentul pe combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, pe gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și a ecosistemelor și pe facilitarea tranziției către o economie ecologică prin ecoinovare.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acțiunile vor sprijini elaborarea coordonată a politicilor prin culegerea de elemente concrete și dezvoltarea de instrumente, de activități orientate spre viitor și de proiecte-pilot, pentru a spori eficiența transnațională și impactul economic al politicilor de cercetare și de inovare și a asigura buna funcționare a Spațiului european de cercetare și a Uniunii inovării.
Additional appropriations will be made available under Item 06 03 50 01.
De asemenea, acțiunile vor urmări să elimine decalajele din domeniul inovării, să asigure participarea societății la cercetare și inovare, să promoveze echilibrul de gen în echipele de cercetare, să promoveze o cooperare coerentă și eficientă cu țările terțe și să faciliteze înțelegerea fundamentelor intelectuale ale Europei – istoria sa și numeroasele influențe europene și noneuropene – ca inspirație pentru viața noastră de astăzi.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 06 01 05.
Scopul acestor activități este valorificarea deplină a potențialului rezervei de talente a Europei și asigurarea atât a maximizării, cât și a distribuirii pe scară largă a beneficiilor unei economii bazate pe inovare în întreaga Uniune, în conformitate cu principiul excelenței.
Funding will be focused on the following challenges:
Prin stimularea și conectarea rezervelor de excelență, activitățile propuse vor contribui la consolidarea Spațiului european de cercetare.
smart, green and integrated transport,
Acest credit este destinat să acopere acțiuni de natură orizontală, care sprijină punerea în aplicare a Programului Orizont 2020.
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors.
Acest lucru poate conduce, de asemenea, la activități transversale care implică mai multe priorități ale Programului Orizont 2020.
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
Acest credit este destinat să acopere costurile operaționale ale ÎC FCH2.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
ÎC FCH 2 va continua să contribuie la punerea în aplicare a Programului Orizont 2020, în special a obiectivelor specifice „Trecerea la un sistem energetic fiabil, accesibil ca preț, acceptat la nivel public, durabil și competitiv” și „Realizarea unui sistem european de transport eficient din punctul de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope” din cadrul priorității „Provocări societale”.
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
Contribuțiile din partea statelor AELS provin exclusiv din participarea lor la activitățile nenucleare ale programului-cadru.
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’.
Cercetare de bază la nivelul Uniunii a status quo-ului din toate statele membre pentru a identifica domenii de acțiune sau chiar pentru a trage concluzii politice.
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p.
Reconstrucția clitoridiană este o tehnică chirurgicală relativ nouă și, în ciuda interesului pe care îl prezintă această tehnică din punct de vedere chirurgical, nu există suficiente dovezi cu privire la siguranța și eficacitatea acesteia.
9).
Au fost indicate în mod repetat anumite aspecte care nu au fost încă explorate și asupra cărora cercetarea va trebui să se concentreze în viitor, iar acestea se referă la complicațiile pe termen scurt și pe termen lung și rezultatele pe termen lung ale intervenției, inclusiv în ceea ce privește funcția sexuală, modul în care este percepută imaginea propriului corp și identitatea de gen, socială și estetică.
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Proiectul urmărește să ofere o soluție la problemele menționate mai jos.
12).
În primul rând, se vor lua măsuri pentru a identifica cu precizie și a analiza actualele orientări (neoficiale), protocoale și bune practici din cadrul Uniunii.
TITLE 07
În al doilea rând, se vor studia aspectele legate de incidența complicațiilor postoperatorii, evoluția postoperatorie a libidoului, funcția sexuală, durerea vulvară, imaginea despre propriul corp și identitatea de gen, prin utilizarea unui instrument validat și standardizat pentru a analiza aspectele menționate în cazul pacientelor care au fost supuse intervenției chirurgicale, al pacientelor care vor fi supuse acestei intervenții pe durata desfășurării proiectului și al femeilor care nu au suferit o astfel de intervenție chirurgicală.
Title 07 — Total
Euratom — Energia prin fuziune
CHAPTER 07 01 —
Euratom — Fisiune nucleară și protecția împotriva radiațiilor
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Finalizarea Programelor-cadru Euratom de cercetare anterioare (înainte de 2007)
Article 07 01 02 — Subtotal
Programul de cercetare și formare al Euratom (2014-2018) („Programul Euratom”) completează Programul Orizont 2020 în ceea ce privește cercetarea și formarea în domeniul nuclear.
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
Domeniul de aplicare al Programului Euratom pentru acțiuni indirecte cuprinde fisiunea nucleară, securitatea și radioprotecția, precum și cercetarea și dezvoltarea în domeniul fuziunii, care au scopul de a asigura succesul Proiectului ITER, astfel încât să permită Europei să beneficieze de avantajele acestuia.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
De asemenea, activitatea va implementa sau va susține gestionarea cunoștințelor și transferul de tehnologie de la cercetarea cofinanțată de acest program către industrie, valorificând toate aspectele inovatoare ale cercetării.
Article 07 01 06 — Subtotal
În plus, activitățile vor sprijini construirea, renovarea, utilizarea și menținerea disponibilității infrastructurilor esențiale în domeniul cercetării în cadrul Programului Euratom.
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
Aceasta va contribui, de asemenea, la dezvoltarea unor soluții pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale.
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
În plus, activitatea va sprijini activitățile comune și/sau coordonate în domeniul cercetării, punând accentul pe riscurile pe care le implică dozele scăzute cauzate de expunerea în mediul industrial, medical sau în mediul înconjurător.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
În plus, activitatea de fisiune în cadrul programului Euratom va promova activitățile de formare în comun și de mobilitate între centrele de cercetare și industrie și între diferite state membre și state asociate, în același timp furnizând sprijin pentru menținerea competențelor multidisciplinare în sectorul nuclear.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Programul acoperă două arii tematice:
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Acest program oferă perspectiva unei surse aproape inepuizabile de energie nepoluantă; ITER este următorul pas important în evoluția către acest obiectiv final.
CHAPTER 07 02 —
Programul de cercetare pentru oțel
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Programul de cercetare pentru cărbune
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
PIAȚA UNICĂ DIGITALĂ
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
ORIZONT 2020
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
EUROPA CREATIVĂ
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în cadrul domeniului de politică „Rețele de comunicare, conținut și tehnologie”
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Rețele de comunicare, conținut și tehnologie”
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Rețele de comunicare, conținut și tehnologie”
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Rețele de comunicare, conținut și tehnologie”
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Cheltuieli de sprijin pentru Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) — Tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC)
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
Cheltuieli de sprijin pentru programul Europa Creativă — Subprogramul Media
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare în cadrul domeniului de politică „Rețele de comunicare, conținut și tehnologie”
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu acțiuni legate în mod direct de îndeplinirea obiectivelor Mecanismului pentru interconectarea Europei, cum ar fi studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare, publicațiile, software-ul și bazele de date sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli legate de asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
Definirea și punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul comunicațiilor electronice
Pilot project — Network of European Green Cities
Măsuri referitoare la conținutul digital, la sectorul audiovizual și la alte sectoare media
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
Proiect-pilot — Implementarea instrumentului de monitorizare a pluralismului mass-mediei
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
Proiect-pilot — Centrul european pentru libertatea presei și a mijloacelor de informare în masă
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
Acțiune pregătitoare — Centrul european pentru libertatea presei și a mijloacelor de informare în masă
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
Acțiune pregătitoare — Implementarea instrumentului de monitorizare a pluralismului mass-mediei
Pilot project — Union butterfly monitoring and indicators
Proiect-pilot — Consiliile mass-media în era digitală
Pilot project — Using satellite images to improve the operation of the Natura 2000 network
Proiect-pilot — Schimb de „staruri în devenire” din mass-media pentru a accelera inovarea și pentru a crește acoperirea mediatică transfrontalieră („Stars4media”)
Preparatory action — Operationalising capacity building for programmatic development and mapping objectives in the field of environmental taxation and budgetary reform
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente unui ansamblu de acțiuni care au drept obiectiv:
Pilot project — Assessing, identifying, sharing and disseminating best practices for the humane management of invasive alien species
elaborarea și revizuirea politicii Uniunii privind rețelele și serviciile de comunicații electronice în vederea lansării unor inițiative menite să răspundă provocărilor din acest sector în evoluție dinamică (convergența comunicațiilor electronice cu furnizarea conținutului audiovizual);
Article 07 02 77 — Subtotal
elaborarea de politici și măsuri de coordonare care vor asigura că statele membre pun în aplicare planurile lor naționale cu privire la banda largă, care fac trimitere la infrastructura fixă și mobilă și posibila lor convergență, inclusiv coerența și eficiența economică a intervenției (intervențiilor) publică (publice) la nivelul Uniunii și la nivelul statelor membre;
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
elaborarea și implementarea unor reglementări consecvente și bazate pe piață care să fie aplicate de către autoritățile naționale de reglementare și care să răspundă la notificările individuale ale acestor autorități, îndeosebi în ceea ce privește piețele relevante, concurența și intervențiile adecvate de reglementare, în special pentru rețelele de generație următoare;
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
posibilitatea pentru țările terțe de a urmări o politică de deschidere a piețelor naționale în aceeași măsură ca și în Uniune;
Reflecting higher priority for the biodiversity projects, at least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
sprijinirea acțiunilor menite să protejeze stabilitatea și securitatea continuă a internetului, guvernat de un model multiparticipativ veritabil, pentru a se asigura că oportunitățile economice și sociale oferite de comunicațiile electronice pot fi valorificate pe deplin;
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for Environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
asigurarea sprijinului financiar pentru Forumul pentru guvernanța internetului, pentru dialogul paneuropean privind guvernanța internetului (EuroDIG) și pentru secretariatul Comitetului consultativ guvernamental al Corporației pentru alocarea de nume și numere de domenii internet (ICANN);
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
promovarea importanței TIC în extinderea obiectivelor de dezvoltare durabilă post-2015, inclusiv prin măsuri de consolidare a capacității și a încrederii în domeniul comunicațiilor electronice destinate țărilor terțe.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Obiectivele specifice ale respectivelor acțiuni sunt următoarele:
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
formularea unei politici și a unei strategii a Uniunii în domeniul serviciilor și rețelelor de comunicație (inclusiv convergența dintre comunicațiile electronice și mediile audiovizuale, aspecte legate de internet etc.);
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
dezvoltarea în continuare a politicii de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Uniune;
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
dezvoltarea unor activități în sectorul comunicațiilor mobile și prin satelit, în special în ceea ce privește frecvențele, și stimularea cererii;
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
o analiză a situației și a legislației adoptate în aceste domenii, precum și a deciziilor privind ajutoarele de stat;
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
o analiză a situației financiare și a intensităților investițiilor în acest sector;
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1).
coordonarea acestor politici și inițiative cu privire la mediul internațional (de exemplu, WRC, CEPT etc.);
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements.
dezvoltarea de activități și inițiative privind piața unică digitală, inclusiv privind serviciile de roaming;
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7).
dezvoltarea de activități și inițiative referitoare la politica de coeziune;
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1).
promovarea și dezvoltarea în continuare a viziunii Uniunii cu privire la modelul multiparticipativ de guvernanță a internetului.
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20).
Acest credit este destinat să acopere, în special, și contracte pentru rapoarte de analiză și de expertiză, studii specifice, rapoarte de evaluare, activități de coordonare, granturi, precum și cofinanțarea anumitor acțiuni.
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
În plus, acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind reuniunile de experți, evenimentele de comunicare, cotizațiile membrilor, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor politicii sau ale măsurilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).