natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Regulamentul delegat (UE) 2016/654 al Comisiei
Article 1
Pentru a se asigura că nu există întârzieri în aplicarea ratei modificate a taxei de import suplimentare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
ANNEX
JO L 327, 30.10.2004, p. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/655
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/655 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Saucisson de l'Ardèche (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Saucisson de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 719/2011 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Saucisson de l'Ardèche”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 719/2011 al Comisiei [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saucisson de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Saucisson de l'Ardèche” (IGP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2011 of 20 July 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 193, 23.7.2011, p. 17).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 719/2011 al Comisiei din 20 iulie 2011 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [saucisson de l'Ardèche (IGP)] (JO L 193, 23.7.2011, p. 17).
OJ C 437, 29.12.2015, p. 9.
JO C 437, 29.12.2015, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/656
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/656 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata del Fucino (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Patata del Fucino (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata del Fucino’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Patata del Fucino”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata del Fucino’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Patata del Fucino” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Patata del Fucino’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Patata del Fucino” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 18 aprilie 2016.
Done at Brussels, 18 April 2016.
pentru președinte
Member of the Commission
JO C 438, 30.12.2015, p. 8.
OJ C 438, 30.12.2015, p. 8.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/657
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/657 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Lietuviškas skilandis (TSG))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Lietuviškas skilandis (STG)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 26 și articolul 52 alineatul (2),
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania submitted the name ‘Lietuviškas skilandis’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
În conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Lituania a prezentat denumirea „Lietuviškas skilandis” în vederea înregistrării în Registrul specialităților tradiționale garantate prevăzut la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
The name ‘Skilandis’ had previously been registered [2] without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3] as traditional speciality guaranteed.
Denumirea „Skilandis” a fost înregistrată anterior [2] fără rezervarea denumirii în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului [3] ca „specialitate tradițională garantată”.
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Skilandis’ was complemented by the term ‘Lietuviškas’ that identifies its traditional and specific character, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
În urma procedurii de opoziție la nivel național prevăzute la articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Skilandis” a fost completată cu termenul „Lietuviškas”, care definește caracterul său tradițional și specific, în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
The submission of the name ‘Lietuviškas skilandis’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Prezentarea cererii de înregistrare a denumirii „Lietuviškas skilandis” a fost examinată de Comisie și publicată ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas skilandis’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Lietuviškas skilandis” ar trebui prin urmare înregistrată,
The name ‘Lietuviškas skilandis’ (TSG) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Lietuviškas skilandis” (STG).
The product specification of the TSG ‘Skilandis’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Lietuviškas skilandis’ with reservation of name.
Caietul de sarcini al STG „Skilandis” este considerat a fi caietul de sarcini menționat la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 pentru STG „Lietuviškas skilandis”, cu rezervarea denumirii.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [5].Articolul 2
Done at Brussels, 27 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2016.
Commission Regulation (EU) No 29/2010 of 14 January 2010 entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG)) (OJ L 10, 15.1.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 29/2010 al Comisiei din 14 ianuarie 2010 de înregistrare a unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Skilandis (STG)] (JO L 10, 15.1.2010, p. 1).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare (JO L 93, 31.3.2006, p. 1).
Regulation repealed and replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Regulament abrogat și înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
OJ C 355, 27.10.2015, p. 28.
JO C 355, 27.10.2015, p. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/658
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/658 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Levický slad (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Levický slad (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Levický slad’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Levický slad”, depusă de Slovacia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Levický slad’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Levický slad” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Levický slad’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Levický slad” (IGP).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2016.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 433, 23.12.2015, p. 13.
OJ C 433, 23.12.2015, p. 13.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.8.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8.
Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.), din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/659
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/659 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1], în special articolul 13 alineatul (1) litera (e),
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
întrucât:
On 31 March 2016, the Council decided to add one entity to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and to delete one entity from that list.
În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Consiliu, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
The Council also amended the entries for six persons on the list.
La 31 martie 2016, Consiliul a hotărât să adauge o entitate pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, precum și să elimine o entitate din lista respectivă.
Annex V should therefore be updated.
Consiliul a adus, de asemenea, modificări mențiunilor referitoare la șase persoane de pe listă.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
În consecință, anexa V ar trebui actualizată.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Articolul 1
Article 2
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2016.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ANEXĂ
the entries concerning the following persons listed under the heading ‘C. Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’ are replaced as follows:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
Name (and possible aliases)
Mențiunile referitoare la următoarele persoane care figurează în rubrica „C. Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)” se înlocuiesc după cum urmează:
Identifying information
Nume (și nume alternative posibile)
Statement of Reasons
Date de identificare
Date of birth: 2.9.1965
Expunere de motive
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Data nașterii: 2.9.1965
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Locul nașterii: Phenian, RPDC
Date of birth: 5.7.1972
Administrator al departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu locul de muncă la sediul din Phenian, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Data nașterii: 5.7.1972
Date of birth: 23.12.1963
Fost reprezentant autorizat al Korea National Insurance Corporation (KNIC) la Hamburg, care continuă să acționeze în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
Passport No 745132109
Data nașterii: 23.12.1963
Valid until 12.2.2020
Nr. pașaportului: 745132109
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Valabil până la 12.2.2020
Date of birth: 12.9.1972
Director în Departamentul Reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu locul de muncă la sediul din Phenian, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
Passport No.PO472132950
Data nașterii: 12.9.1972
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Nr. pașaportului: PO472132950
Date of birth: 18.12.1953
Director în Departamentul Reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu locul de muncă la sediul din Phenian, și fost reprezentant autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
Passport No.PS472220097
Data nașterii: 18.12.1953
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Nr. pașaportului: PS472220097
Date of birth: 10.9.1956
Director în Departamentul Reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu locul de muncă la sediul din Phenian cel puțin până în decembrie 2015, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, care continuă să acționeze în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Data nașterii: 10.9.1956
the following entry is added under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
Președinte al Korea National Insurance Corporation (KNIC), acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.”
Reasons
La rubrica „D. Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)”, se adaugă următoarea mențiune:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Motive
Korea Foreign Insurance Company)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) și sucursalele sale (cunoscută și sub numele de Korea Foreign Insurance Company)
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Haebangsan-dong, Central District, Phenian, RPDC;
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), o întreprindere deținută și controlată de stat, generează venituri în valută substanțiale, care ar putea contribui la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
the following entry is deleted under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
La rubrica „D. Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)”, se elimină următoarea mențiune:
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)
Întreprinderea KNIC GmbH, ca filială controlată de sediul KNIC din Phenian (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Phenian, RPDC), este o entitate guvernamentală care generează venituri importante în valută, care sunt utilizate pentru a sprijini regimul din Coreea de Nord.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/660
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/660 al Comisiei
Done at Brussels, 27 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/662 al Comisiei
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2017, 2018 și 2019 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 29 alineatul (2),
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Treizeci până la patruzeci de produse alimentare reprezintă componentele principale ale alimentației în Uniune.
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595 [3].
Deoarece utilizările pesticidelor prezintă modificări semnificative pe parcursul unei perioade de trei ani, pesticidele din respectivele produse alimentare ar trebui monitorizate pe parcursul unei serii de cicluri de câte trei ani, pentru a permite evaluarea expunerii consumatorilor și a aplicării legislației Uniunii.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un raport științific privind evaluarea proiectului programului de monitorizare a pesticidelor.
Since pesticide uses show significant changes over a period of 3 years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of 3-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Potrivit concluziei raportului, rata de depășire a LMR ar putea fi estimată la peste 1 %, cu o marjă de eroare de 0,75 %, pe baza a 683 de unități de probă selectate pentru cel puțin 32 de produse alimentare diferite [4].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program.
Prelevarea acestor probe ar trebui să se repartizeze între statele membre în funcție de numărul de locuitori, cu cel puțin 12 probe pe produs și pe an.
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for minimum 32 different food items [4].
Pentru a se asigura faptul că gama de pesticide vizată de programul de control este reprezentativă pentru pesticidele utilizate, au fost luate în considerare rezultatele analizelor efectuate în cadrul programelor oficiale anterioare de control ale Uniunii.