natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also suggests at point 71 that States should take steps to improve the transparency of their markets in order to allow the traceability of fish or fish products.
În acest sens, autoritățile din Saint Vincent și Grenadinele nu cooperează cu autoritățile statelor portuare, cu încălcarea articolului 20 din Acordul FAO privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Equally, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct) outlines, in particular in Article 11, good practices for post-harvest activities and responsible international trade.
Mai mult, așa cum se stipulează în considerentul 38, autoritățile din Saint Vincent și Grenadinele nu au reușit să împiedice debarcarea în porturi a produselor pescărești provenite din pescuitul INN, existând astfel riscul ca acestor produse să li se fi acordat accesul pe piață.
Article 11.1.11 of that Code of Conduct requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
Pe baza informațiilor obținute cu ocazia vizitelor la fața locului, Comisia consideră că Saint Vincent și Grenadinele nu este în măsură să garanteze transparența piețelor sale într-un mod care să permită trasabilitatea peștelui sau a produselor pescărești, așa cum se prevede la punctul 71 din PIA INN și la articolul 11.1.11 din Codul de conduită al FAO.
During the two visits carried out in Saint Vincent and the Grenadines in May 2014, as mentioned in recital 9 of Decision of 12 December 2014, and February 2016, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines competent authorities were not in a position to ensure an adequate control of the activities of their fishing fleet.
În această privință, se pare că Saint Vincent și Grenadinele nu respectă obligația statului portului, stabilită la articolul 23 din UNFSA, de a lua măsuri pentru a promova eficacitatea măsurilor internaționale de conservare și gestionare, inclusiv inspecția în porturi a documentelor, a uneltelor de pescuit sau a capturilor și interzicerea debarcărilor sau a transbordărilor în cazurile în care s-a stabilit că respectivele capturi au fost efectuate într-un mod care subminează eficacitatea măsurilor internaționale de conservare și gestionare.
The competent authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted that all their fishing vessels operating in the ICCAT area land or tranship exclusively in Trinidad and Tobago Ports (Port of Spain and Chaguaramas).
Ținând seama de evoluțiile înregistrate ulterior datei de 12 decembrie 2014, Comisia consideră, în conformitate cu articolul 31 alineatele (3) și (4) din Regulamentul INN, că Saint Vincent și Grenadinele nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional în calitate de stat de pavilion în ceea ce privește pescuitul INN practicat sau sprijinit de către navele de pescuit care arborează pavilionul său sau de către resortisanții săi și că nu a luat suficiente măsuri pentru a împiedica accesul pe piața sa al produselor pescărești provenite din pescuitul INN.
However, due to lack of cooperation with Trinidad and Tobago authorities, Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to provide information on the characteristics of the species caught by vessels operating under its flag in high seas or on the fishing products landed or transhipped in Trinidad and Tobago ports and on the trade flows of those products.
Nerespectarea obligațiilor legate de cooperare și de asigurarea aplicării legii [articolul 31 alineatul (5) din Regulamentul INN]
In this respect, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines fail to cooperate with port States authorities in contravention of Article 20 of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Așa cum se stipulează în considerentul 20 al deciziei din 12 decembrie 2014, Comisia a analizat dacă Saint Vincent și Grenadinele a cooperat în mod efectiv cu Comisia în cadrul anchetelor și al activităților conexe și a concluzionat că departamentul pescuitului din Saint Vincent și Grenadinele nu a furnizat Comisiei nicio informație sau răspuns cu privire la modul în care vor remedia deficiențele sistemului lor de gestionare a pescuitului, identificate pe parcursul vizitei Comisiei.
Furthermore, as described in recital 38, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines failed to prevent fishery products stemming from IUU fishing from being landed in ports, with the consequent risk that those products be granted access to the market.
Ulterior deciziei din 12 decembrie 2014, Comisia a constatat că autoritățile din Saint Vincent și Grenadinele nu au reacționat la solicitările sale de cooperare în ceea ce privește activitățile de pescuit ilegal ale navelor Asian Warrior și Gotland.
On the basis of the information retrieved from the on-spot visits, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to guarantee the transparency of its markets in a way to allow the traceability of fish or fish products as required in point 71 of the IPOA IUU and Article 11.1.11 of the FAO Code of Conduct.
Pe baza informațiilor colectate de Comisie, s-a stabilit că această lipsă de cooperare a afectat și cererile de asistență transmise de statele membre și de țările terțe către autoritățile din Saint Vincent și Grenadinele în contextul anchetelor și al activităților conexe.
In that regard, it appears that Saint Vincent and the Grenadines fails to comply with the port State obligation, established in Article 23 of UNFSA, of taking action to promote the effectiveness of international conservation and management measures, including port inspections of documents, gears or catches and the prohibition to land or tranship where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Pe lângă aceasta, documentele prezentate Comisiei în legătură cu planul de acțiune stabilit ca urmare a deciziei din 12 decembrie 2014 nu s-au tradus prin nicio acțiune concretă.
In view of the developments occurring after 12 December 2014, the Commission considers, pursuant to Article 31(3) and (4) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as a flag State in respect of IUU fishing carried out or supported by fishing vessels flying its flag or by its nationals and has not taken sufficient action to prevent access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
În plus, atunci când a evaluat respectarea de către Saint Vincent și Grenadinele a obligațiilor care îi revin în calitate de stat de pavilion, Comisia a analizat și măsura în care această țară a cooperat cu alte state la combaterea pescuitului INN.
Failure to cooperate and to enforce (Article 31(5) of the IUU Regulation)
Pe baza informațiilor obținute în timpul vizitelor la fața locului din mai 2014 și februarie 2016 și de la autoritățile din țări terțe costiere, Comisia a stabilit că navele aflate sub pavilionul Saint Vincent și Grenadinele care operează în zona ICCAT debarcă și transbordează în porturile din Trinidad și Tobago.
As described in recital 20 of the Decision of 12 December 2014, the Commission analysed whether Saint Vincent and the Grenadines cooperated effectively with the Commission on investigations and associated activities and concluded that Saint Vincent and the Grenadines fisheries has not provided to the Commission any information or reply on how it will address the deficiencies in its fisheries management system identified during the Commission's visit.After the Decision of 12 December 2014, the Commission found that the Saint Vincent and the Grenadines authorities did not react to the Commission cooperation requests in relation to the illegal fishing activities of the vessels Asian Warrior and Gotland.
Autoritățile din Saint Vincent și Grenadinele au recunoscut că guvernul lor nu a cooperat în mod oficial cu autoritățile din Trinidad și Tobago.
Based on the information gathered by the Commission, it was established that this lack of cooperation also affected requests for assistance sent by Member States and third countries to the Saint Vincent and the Grenadines authorities in the context of investigations and associated activities.
După adoptarea deciziei Comisiei din 12 decembrie 2014, nu s-a înregistrat niciun progres în această privință.
Furthermore, the documents submitted to the Commission in relation to the Action Plan following the Decision of 12 December 2014 did not translate into any concrete action.
Situația descrisă la considerentul 53 indică faptul că Saint Vincent și Grenadinele nu a cooperat și nu și-a coordonat activitățile cu țările terțe în care debarcă sau transbordează navele aflate sub pavilionul Saint Vincent și Grenadinele, cu scopul de a preveni, descuraja și elimina pescuitul INN, astfel cum se prevede la punctul 28 din PIA INN.
In addition, when assessing whether Saint Vincent and the Grenadines complied with its obligations as a flag State, the Commission also analysed whether it cooperated with other States in the fight against IUU fishing.
Mai mult, Saint Vincent și Grenadinele nu a instituit acorduri sau mecanisme cu alte state și nu a cooperat pe toate căile pentru a asigura respectarea legilor și a măsurilor de conservare și gestionare aplicabile sau a prevederilor adoptate la nivel național, regional sau internațional, așa cum se stabilește la punctul 31 din PIA INN.
Based on the information retrieved during the on-spot visits on May 2014 and February 2016 and from the authorities of third coastal countries, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines flagged vessels operating in the ICCAT area land and tranship in Trinidad and Tobago ports.
După cum se detaliază în considerentul 25 al deciziei din 12 decembrie 2014, Comisia a efectuat o analiză pentru a stabili dacă Saint Vincent și Grenadinele luase măsuri eficace de asigurare a aplicării legii în ceea ce privește operatorii responsabili de pescuitul INN și dacă se aplicaseră sancțiuni suficient de severe pentru a-i priva pe contravenienți de avantajele rezultate din activitățile lor de pescuit INN.
Saint Vincent and the Grenadines authorities acknowledged that their government did not formally cooperate with the authorities of Trinidad and Tobago.
Elementele de probă disponibile confirmă că Saint Vincent și Grenadinele nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional în ceea ce privește adoptarea unor măsuri eficace de asigurare a respectării legii.
No progress has been made in this respect since the Commission Decision of 12 December 2014.
Saint Vincent și Grenadinele nu a elaborat nicio strategie națională privind monitorizarea, controlul și supravegherea flotei sale de pescuit și nu a instituit niciun sistem de inspecție și observare.
The situation described in recital 53 indicates that Saint Vincent and the Grenadines failed to cooperate and coordinate activities with third countries, where Saint Vincent and the Grenadines flagged vessels land or tranship, in order to prevent, deter and eliminate IUU fishing as required by point 28 of the IPOA IUU.
Așa cum se subliniază în considerentul 27 al deciziei din 12 decembrie 2014, în timpul vizitei la fața locului din mai 2014, Comisia a putut constata că Saint Vincent și Grenadinele nu este în măsură să își monitorizeze navele care operează în marea liberă și în ape ale unor țări terțe sau care fac escală în porturi ale unor țări terțe.
Furthermore, Saint Vincent and the Grenadines has not entered into agreements or arrangements with other States and otherwise cooperate for the enforcement of applicable laws and conservation and management measures or provisions adopted at a national, regional or global level, as established in point 31 of the IPOA IUU.
Pe parcursul vizitei la fața locului din februarie 2016, Comisia a putut verifica faptul că Saint Vincent și Grenadinele nu a remediat deficiențele la nivelul monitorizării flotei și că, prin urmare, nu respecta dispozițiile articolului 94 din UNCLOS, care prevede că un stat de pavilion își asumă jurisdicția în temeiul legislației sale interne asupra fiecărei nave care arborează pavilionul său și asupra comandantului, ofițerilor și echipajului navei respective.
As explained in recital 25 of the Decision of 12 December 2014, the Commission also analysed whether Saint Vincent and the Grenadines had taken effective enforcement measures in respect of operators responsible for IUU fishing and whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from their IUU fishing activities had been applied.
Saint Vincent și Grenadinele au încălcat și prevederile articolului 18 alineatul (3) din UNFSA, care stipulează măsurile ce trebuie luate de un stat în privința navelor aflate sub pavilionul său.
Available evidence confirms that Saint Vincent and the Grenadines has not fulfilled its obligations under international law with respect to effective enforcement measures.
În plus, Saint Vincent și Grenadinele nu își îndeplinește obligațiile în materie de conformitate și de asigurare a respectării legii, care îi revin în calitate de stat de pavilion și care sunt menționate la articolul 19 din UNFSA, deoarece nu a demonstrat că a acționat și a operat în conformitate cu normele detaliate stabilite la articolul respectiv.
Saint Vincent and the Grenadines has not developed any national strategy on monitoring, control and surveillance of its fishing fleet, inspections and observer schemes.
Cadrul juridic pentru gestionarea flotei de pescuit a statului Saint Vincent și Grenadinele, care se bazează pe Legea din 2001 privind marea liberă și pe Regulamentul din 2003 privind pescuitul în marea liberă, nu conține o definiție a activităților de pescuit INN.
As highlighted in recital 27 of the Decision of 12 December 2014, during the on-spot visit in May 2014 the Commission could observe that Saint Vincent and the Grenadines was not in a position to monitor its vessels operating in the high seas, in third countries' waters or calling in third countries ports.
În plus, cadrul juridic actual nu prevede o definiție a încălcărilor grave și nici o listă cuprinzătoare a infracțiunilor grave pedepsite prin sancțiuni severe proporționale.
During the on-spot visit of February 2016, the Commission could verify that Saint Vincent and the Grenadines had not remedy the deficient monitoring of the fleet and therefore failed to fulfil Article 94 of Unclos which provides that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.
Prin urmare, în forma sa actuală, sistemul de sancțiuni nu este cuprinzător și nu are severitatea necesară pentru a-și îndeplini funcția de descurajare.
Saint Vincent and the Grenadines is also in breach with Article 18(3) UNFSA which stipulates measures to be taken by a State in respect of vessels flying its flag.
Modul în care sunt tratate încălcările și încălcările grave nu este adecvat pentru a asigura conformitatea, a descuraja încălcările indiferent de locul în care acestea se produc și a-i priva pe contravenienți de beneficiile rezultate din activitățile lor ilegale, în conformitate cu punctul 21 din PIA INN și cu punctul 38 din Orientările FAO privind performanța statului de pavilion.
Furthermore, Saint Vincent and the Grenadines does not fulfil its compliance and enforcement obligations as a flag State stipulated in Article 19 of the UNFSA since it has failed to demonstrate that it acted and operated in accordance with the detailed rules laid down in that Article.
După cum se evidențiază în considerentele 30 și 31 ale deciziei din 12 decembrie 2014, nivelul de dezvoltare al Saint Vincent și Grenadinele nu poate fi considerat un factor care subminează capacitatea autorităților competente de a coopera cu alte țări și de a întreprinde acțiuni de asigurare a respectării legislației.
The legal framework for the management of the fleet of Saint Vincent and the Grenadines, which is based on the 2001 High Seas Act and 2003 High Seas Fishing Regulation, does not include a definition of IUU fishing activities.
Evaluarea constrângerilor specifice legate de nivelul de dezvoltare este descrisă mai în amănunt în considerentele 66 și 67 ale prezentei decizii.
Furthermore, the current legal framework lacks a definition of serious infringements and a comprehensive list of serious offences to be addressed with proportionate severe sanctions.
Având în vedere considerentele 19-31 ale deciziei din 12 decembrie 2014 și evoluțiile ulterioare datei de 12 decembrie 2014, în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) și cu articolul 31 alineatul (5) literele (a), (b), (c) și (d) din Regulamentul INN, Comisia consideră că Saint Vincent și Grenadinele nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional în calitate de stat de pavilion în ceea ce privește eforturile de cooperare și de asigurare a respectării legii.
Hence, the sanction system in its current form is not comprehensive and adequate in severity to achieve its deterrent function.
Nerespectarea obligațiilor de punere în aplicare a normelor internaționale [articolul 31 alineatul (6) din Regulamentul INN]
The treatment of infringements and serious infringements is not adequate to secure compliance, to discourage violations wherever they occur, and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities, as required by point 21 of the IPOA IUU and point 38 of the FAO Guidelines for Flag State Performance.
Conform celor stipulate în considerentele 34-39 ale deciziei din 12 decembrie 2014, Comisia a efectuat o analiză a informațiilor considerate relevante din datele disponibile publicate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), în particular de către Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
As highlighted in recitals 30 and 31 of the Decision of 12 December 2014, the level of development of Saint Vincent and the Grenadines cannot be considered as a factor undermining the capacity of the competent authorities to cooperate with other countries and pursue enforcement actions.
În plus, Comisia a efectuat o analiză a informațiilor considerate relevante în ceea ce privește statutul Saint Vincent și Grenadinele în calitate de parte contractantă la ICCAT ca urmare a deciziei din 12 decembrie 2014.
The evaluation of the specific constraints on the development is further described in recitals 66 to 67 of the present Decision.
Trebuie să se ia act de faptul că flota din Saint Vincent și Grenadinele vizează tonul și alte specii de pești mari migratori în zona ICCAT.
In view of recitals 19 to 31 of the Decision of 12 December 2014 and the developments after 12 December 2014, the Commission takes the view, pursuant to Article 31(3) and Article 31(5)(a), (b), (c) and (d) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as a flag State in respect of cooperation and enforcement efforts.
În acest sens, Saint Vincent și Grenadinele ar trebui să coopereze cu ICCAT, ORGP care este competentă în zona respectivă și pentru speciile menționate.
Failure to implement international rules (Article 31(6) of the IUU Regulation)
Cu toate acestea, în pofida faptului că Saint Vincent și Grenadinele este parte contractantă la ICCAT, această țară nu îndeplinește obligația care îi revine în calitate de stat de pavilion, în conformitate cu articolul 117 din UNCLOS, de a adopta, în ceea ce privește resortisanții săi, măsuri pentru conservarea resurselor vii din marea liberă.
As described in the recitals 34 to 39 of the Decision of 12 December 2014, the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant from available data published by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) and in particular by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Așa cum se stipulează în considerentele 35-38, între 2011 și 2013, ICCAT a emis o serie de scrisori adresate autorităților din Saint Vincent și Grenadinele.
In addition the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant with respect to the status of Saint Vincent and the Grenadines as a contracting Party to ICCAT following the Decision of 12 December 2014.
După decizia din 12 decembrie 2014, ICCAT a transmis, în 2016, o nouă scrisoare prin care și-a exprimat îngrijorarea pe lângă autoritățile statului Saint Vincent și Grenadinele, subliniind deficiențele identificate în cadrul reuniunii ICCAT din 2015, și anume depunerea cu întârziere a: (i) raportului anual; (ii) a planului de gestionare a peștelui-spadă din Atlanticul de Nord; și (iii) a tabelelor de conformitate.
It is to be noted that the fleet of Saint Vincent and the Grenadines targets tuna and other highly migratory species in the ICCAT area.
În această scrisoare, ICCAT a solicitat, de asemenea, autorităților din Saint Vincent și Grenadinele să furnizeze informații suplimentare cu privire la modul în care această țară a pus în aplicare Recomandarea 12-05 a ICCAT privind respectarea măsurilor existente referitoare la conservarea și gestionarea stocurilor de rechini.
In doing so, Saint Vincent and the Grenadines should cooperate with ICCAT, the RFMO competent in that area and for those species.
În plus, ICCAT a raportat lipsa de răspuns la scrisorile în care își manifestase îngrijorarea.
However, despite the fact that Saint Vincent and the Grenadines is a contracting party to ICCAT, the country is not fulfilling the duty, incumbent upon it as a flag State in accordance with Article 117 of Unclos, to adopt, with respect to its nationals, measures for the conservation of the living resources of the high seas.
În fine, Saint Vincent și Grenadinele nu a adoptat un plan național de acțiune pentru combaterea pescuitului INN, astfel cum se recomandă la punctul 25 din PIA INN.
As indicated in recitals 35 to 38, between 2011 and 2013 ICCAT issued various letters addressed to the authorities of Saint Vincent and the Grenadines.
Așa cum se stipulează în considerentul 39 al deciziei din 12 decembrie 2014, Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului din Saint Vincent și Grenadinele nu este în măsură să asigure o legătură reală între stat și navele aflate sub pavilionul său, conform articolului 91 din UNCLOS.
After the Decision of 12 December 2014, ICCAT submitted again in 2016 a letter of concern to the authorities of Saint Vincent and the Grenadines stressing the deficiencies identified in the ICCAT meeting in 2015, namely the late submission of (i) the annual report, (ii) the North Atlantic swordfish management plan and (iii) the compliance tables.
Având în vedere considerentele 35-39 ale deciziei din 12 decembrie 2014 și evoluțiile ulterioare, în conformitate cu articolul 31 alineatele (3) și (6) din Regulamentul INN, Comisia consideră că Saint Vincent și Grenadinele nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional în ceea ce privește normele, reglementările și măsurile de conservare și de gestionare internaționale.
In that letter ICCAT also requested the authorities of Saint Vincent and the Grenadines to provide further information on the country's implementation of ICCAT Recommendation 12-05 on compliance with existing measures on shark conservation and management.
Constrângeri specifice țărilor în curs de dezvoltare [articolul 31 alineatul (7) din Regulamentul INN]
Furthermore, ICCAT reported the lack of response to the letters of concern.
Se reamintește faptul că, potrivit indicelui de dezvoltare umană al Organizației Națiunilor Unite [8], Saint Vincent și Grenadinele este considerată o țară cu un grad înalt de dezvoltare umană (locul 97 din 188 de țări).