natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures covered will include:
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
creation of pilot social integration centres, which will:
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders,
104).
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services,
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives),
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vi).
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion.
1291/2013 și (UE) nr.
The aim of local centres will be twofold: (1) to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society; (2) to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants.
1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p.
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
1).
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Obiectivul acestui credit este de a contribui la remedierea deficiențelor pieței în ceea ce privește accesul la finanțarea de risc pentru activitățile de cercetare și inovare.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
În special, mecanismul de capitaluri proprii va viza investițiile în fonduri de capital de risc care efectuează investiții inițiale.
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
Acest mecanism va permite achiziționarea de participații, printre altele, în fonduri de capital inițial, fonduri de capital inițial pentru activități transfrontaliere, vehicule coinvestiționale providențiale și fonduri de capital de risc pentru faza de început.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Mecanismul de capitaluri proprii, care se va baza pe cerere, va utiliza o abordare la nivel de portofoliu, în cadrul căreia fondurile de capital de risc și alți intermediari comparabili selectează întreprinderile în care urmează să se investească.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
Ar trebui să se aibă în vedere mai ales încurajarea participării femeilor antreprenoare la astfel de mecanisme.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Orice rambursare din instrumentele financiare efectuată în temeiul articolului 140 alineatul (6) din Regulamentul financiar, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate, rambursările de capital principal al împrumuturilor, returnate Comisiei și înscrise în postul 6 3 4 1 din situația veniturilor, poate conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) punctul (i) din Regulamentul financiar.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (b).
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Acest credit are drept scop:
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
ofere finanțare Rețelei întreprinderilor europene instituite în temeiul programului COSME pentru serviciile consolidate ale acestora, care au legătură cu programul Orizont 2020.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Sprijinul acordat în cadrul liniei bugetare este limitat la serviciile de consolidare a capacității IMM-urilor de management al inovării și se adresează în special beneficiarilor instrumentului pentru IMM-uri;
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
ofere asistență în punerea în aplicare și în completarea măsurilor specifice destinate IMM-urilor prevăzute în programul Orizont 2020, în special în scopul consolidării eficacității și eficienței serviciilor de inovare furnizate IMM-urilor.
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
Activitățile pot include campanii de sensibilizare, informare și diseminare, acțiuni de formare și de mobilitate, colaborare în rețea și schimb de bune practici, elaborarea de mecanisme și de servicii de înaltă calitate menite să sprijine inovarea, cu o puternică valoare adăugată a Uniunii pentru IMM-uri (de exemplu, proprietate intelectuală, managementul inovării, transferul de cunoștințe), precum și acordarea de asistență IMM-urilor în vederea conectării acestora la parteneri din domeniul cercetării și inovării din întreaga Uniune;
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
sprijine inovarea orientată către piață în vederea consolidării capacității de inovare a întreprinderilor, prin îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru inovare și prin înlăturarea obstacolelor specifice care stau în calea creșterii întreprinderilor inovatoare.
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (c).
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
Această prioritate a programului Orizont 2020 răspunde în mod direct provocărilor societale și priorităților de politică identificate în Strategia Europa 2020.
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Aceste activități vor fi realizate utilizând o abordare bazată pe provocări care reunește resursele și cunoștințele din diferite domenii, tehnologii și discipline.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Activitățile vor acoperi întregul ciclu, de la faza de cercetare la faza introducerii pe piață, adoptându-se o nouă perspectivă asupra activităților care au legătură cu inovarea, cum ar fi lansarea de proiecte-pilot, activitățile demonstrative, bancurile de testare, sprijinul pentru achiziții publice, activitatea de concepție, inovarea axată pe necesitățile utilizatorului final, inovarea socială și pătrunderea pe piață a inovațiilor.
Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Activitățile vor sprijini în mod direct competențele politicilor sectoriale corespunzătoare la nivelul Uniunii.
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Obiectivul acestui credit va fi acela de a sprijini asigurarea aprovizionării cu materii prime pentru a face față necesităților societății Uniune, în limitele sustenabilității resurselor naturale ale planetei.
Amongst this group, child poverty is alarming.
Activitățile vor viza îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind materiile prime și dezvoltarea de soluții inovatoare pentru explorarea, extracția, prelucrarea, reciclarea și recuperarea în condiții rentabile și ecologice a materiilor prime și pentru înlocuirea acestora cu alternative atrăgătoare din punct de vedere economic.
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
Se va acorda sprijin și pentru depășirea obstacolelor care îngreunează dezvoltarea unei economii circulare, cum ar fi recuperarea materiilor prime din diferite fluxuri de deșeuri.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment).
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (e).
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la părți terțe sau țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice, în perioada 2014-2020.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, orice venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la terți sau de la țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice, pentru perioada de dinainte de 2014.
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Acest credit va acoperi de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
Decizia nr.
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p.
delineating the typology of programmes to be funded;
1)
establishing funding arrangements; and
Regulamentul (CE) nr.
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de Al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p.
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
1).
CHAPTER 04 04 —
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
86).
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de programele-cadru de cercetare care existau înainte de 2003.
Chapter 04 04 — Total
Decizia 87/516/Euratom, CEE a Consiliului din 28 septembrie 1987 privind programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) (JO L 302, 24.10.1987, p.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
1).
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments.
Decizia 90/221/Euratom, CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind programul-cadru al activităților comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 117, 8.5.1990, p.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
28).
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Decizia 93/167/Euratom, CEE a Consiliului din 15 martie 1993 de adaptare a Deciziei 90/221/Euratom, CEE privind programul-cadru al activităților comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 69, 20.3.1993, p.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
43).
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
1110/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 aprilie 1994 privind cel de-al Patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații (1994-1998) (JO L 126, 18.5.1994, p.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
1).
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Decizia nr.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
616/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 martie 1996 de adaptare a Deciziei nr.
There must be no double funding from these instruments.
1110/94/CE privind cel de-al Patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (1994-1998) ca urmare a aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei la Uniunea Europeană (JO L 86, 4.4.1996, p.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
69).
CHAPTER 04 05 —
Decizia nr.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
2535/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 1 decembrie 1997 de adaptare pentru a doua oară a Deciziei nr. 1110/94/CE privind cel de-al Patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (1994-1998) (JO L 347, 18.12.1997, p.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
1).
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Decizia nr.
Article 04 05 01 — Subtotal
182/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind al Cincilea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (1998-2002) (JO L 26, 1.2.1999, p.
Support to Iceland
1).
Support to Turkey
1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind cel de Al Șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p.
Article 04 05 03 — Subtotal
1).
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Decizia 2002/835/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p.
Chapter 04 05 — Total
44).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
La această oră, Europa se confruntă cu o deteriorare tot mai puternică a situației în materie de securitate, odată cu apariția unor amenințări noi și în condițiile celor existente; criza financiară a exercitat o presiune constantă asupra bugetelor de apărare națională și, începând cu anul 2006, bugetul cheltuit în Europa pentru C&I în domeniul apărării a scăzut cu 30 %.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
În acest context, statele membre și opinia publică așteaptă o implicare mai mare a Uniunii în domeniul securității și al apărării.
support for political reforms,
Principalul obiectiv al acestei acțiuni pregătitoare este de a pregăti și de a testa un mecanism de cooperare cu Agenția Europeană de Apărare, cu scopul de a pregăti, de a organiza și de a furniza o gamă largă de activități în materie de cercetare, tehnologie și dezvoltare în domeniul apărării.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Obiectivul final al acestor activități este îmbunătățirea competitivității și a inovării în industria europeană de apărare și stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Acestea trebuie să producă rezultate vizibile și în timp util pentru procesul decizional în vederea discutării unui posibil program de cercetare în domeniul apărării în următorul cadru financiar multianual.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Acțiunea pregătitoare va fi pusă în aplicare prin programe de lucru, în principal prin intermediul unor cereri de propuneri de proiecte de cercetare.