natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JPSG may request other relevant documents necessary for the fulfilment of its tasks relating to the political monitoring of Europol's activities, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [23] and without prejudice to Articles 52 and 67 of this Regulation.
CAPITOLUL IX
The JPSG may draw up summary conclusions on the political monitoring of Europol's activities and submit those conclusions to the European Parliament and national parliaments.
PERSONALUL
The European Parliament shall forward them, for information purposes, to the Council, the Commission and Europol.
Articolul 53
Article 52
Dispoziții generale
Access by the European Parliament to information processed by or through Europol
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți, precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți se aplică personalului Europol, cu excepția membrilor personalului care, la 1 mai 2017, sunt angajați în temeiul unui contract încheiat de Europol, astfel cum a fost instituit prin Convenția Europol, fără a aduce atingere articolului 73 alineatul (4) din prezentul regulament.
For the purpose of enabling it to exercise parliamentary scrutiny of Europol's activities in accordance with Article 51, access by the European Parliament to sensitive non-classified information processed by or through Europol, upon the European Parliament's request, shall comply with the rules referred to in Article 67(1).
Astfel de contracte sunt în continuare reglementate de Actul Consiliului din 3 decembrie 1998.
Access by the European Parliament to EU classified information processed by or through Europol shall be consistent with the Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and the handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy [24], and shall comply with the rules referred to in Article 67(2) of this Regulation.
Personalul Europol este format din agenți temporari și/sau agenți contractuali.
The necessary details regarding access by the European Parliament to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by working arrangements concluded between Europol and the European Parliament.
Consiliul de administrație este informat în fiecare an despre contracte pe durată nedeterminată acordate de către directorul executiv.
CHAPTER IX
Consiliul de administrație decide care dintre posturile temporare prevăzute în schema de personal pot fi ocupate doar de personalul din cadrul autorităților competente ale statelor membre.
STAFF
Personalul recrutat pentru a ocupa astfel de posturi este format din agenți temporari și poate fi angajat doar prin contracte pe durată determinată, care pot fi reînnoite o singură dată pentru o perioadă fixă.
Article 53
Articolul 54
General provisions
Directorul executiv este angajat ca agent temporar al Europol în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations and to the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Europol with the exception of staff who, on 1 May 2017, are employed pursuant to a contract concluded by Europol as established by the Europol Convention without prejudice to Article 73(4) of this Regulation.
Directorul executiv este numit de Consiliu dintr-o listă scurtă de candidați propusă de consiliul de administrație, în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
Such contracts shall continue to be governed by the Council Act of 3 December 1998.
Lista scurtă este întocmită de un comitet de selecție instituit de consiliul de administrație și compus din membri desemnați de statele membre și un reprezentant al Comisiei.
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff.
În scopul încheierii contractului cu directorul executiv, Europol este reprezentat de președintele consiliului de administrație.
The Management Board shall be informed on a yearly basis of contracts of an indefinite duration granted by the Executive Director.
Înainte de a fi desemnat, candidatul selectat de Consiliu poate fi invitat să apară în fața comisiei competente a Parlamentului European, care apoi dă un aviz fără caracter obligatoriu.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff from the competent authorities of the Member States.
Durata mandatului directorului executiv este de patru ani.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents and may be awarded only fixed-term contracts, renewable once for a fixed period.
Până la sfârșitul acestei perioade, Comisia, în asociere cu consiliul de administrație, efectuează o analiză care ia în considerare:
Article 54
evaluarea activității directorului executiv; și
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of Europol under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
atribuțiile viitoare ale Europol și provocările cu care se va confrunta aceasta.
The Executive Director shall be appointed by the Council from a shortlist of candidates proposed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure.
Consiliul, la propunerea consiliului de administrație care ia în considerare analiza menționată la alineatul (3), poate prelungi o singură dată mandatul directorului executiv pentru o perioadă de cel mult patru ani.
The shortlist shall be drawn up by a selection committee set up by the Management Board and composed of members designated by Member States and a Commission representative
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a propune Consiliului să prelungească mandatul directorului executiv.
For the purpose of concluding a contract with the Executive Director, Europol shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
În luna care precede acordarea acestei prelungiri, directorul executiv poate fi invitat să apară în fața comisiei competente a Parlamentului European.
Before appointment, the candidate selected by the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament, which shall subsequently give a non-binding opinion.
Directorul executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate să participe la o altă procedură de selecție pentru același post la sfârșitul duratei totale a mandatului.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Directorul executiv poate fi demis din funcție numai printr-o decizie a Consiliului la propunerea consiliului de administrație.
By the end of that period, the Commission, in association with the Management Board, shall undertake an assessment taking into account:
Parlamentul European primește informații în legătură cu respectiva decizie.
an evaluation of the Executive Director's performance, and
Consiliul de administrație adoptă deciziile referitoare la propunerile care urmează să fie făcute Consiliului privind numirea, prelungirea mandatului sau demiterea din funcție a directorului executiv cu majoritatea de două treimi a membrilor săi cu drept de vot.
Europol's future tasks and challenges.
Articolul 55
The Council, acting on a proposal from the Management Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than four years.
Directorii executivi adjuncți
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to propose to the Council that the Executive Director's term of office be extended.
Directorul executiv este asistat de trei directori executivi adjuncți.
Within the month before any such extension, the Executive Director may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament.
Atribuțiile acestora sunt definite de directorul executiv.
An Executive Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Articolul 54 se aplică directorilor executivi adjuncți.
The Executive Director may be removed from office only pursuant to a decision of the Council acting on a proposal from the Management Board.
Directorul executiv este consultat înainte de numirea, prelungirea mandatului sau demiterea din funcție a acestora.
The European Parliament shall be informed about that decision.
Articolul 56
The Management Board shall reach decisions regarding proposals to be made to the Council on the appointment, extension of the term of office, or removal from office, of the Executive Director by a majority of two-thirds of its members with voting rights.
Experți naționali detașați
Article 55
Europol poate utiliza experți naționali detașați.
Deputy Executive Directors
Consiliul de administrație adoptă o decizie care prevede norme privind detașarea experților naționali la Europol.
Three Deputy Executive Directors shall assist the Executive Director.
CAPITOLUL X
The Executive Director shall define their tasks.
DISPOZIȚII FINANCIARE
Article 54 shall apply to the Deputy Executive Directors.
Articolul 57
The Executive Director shall be consulted prior to their appointment, any extension of their term of office or their removal from office.
Bugetul
Article 56
Estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor Europol se elaborează pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic, și sunt înscrise în bugetul Europol.
Seconded national experts
Bugetul Europol este echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
Europol may make use of seconded national experts.
Fără a aduce atingere altor resurse, veniturile Europol cuprind o contribuție din partea Uniunii, înscrisă în bugetul general al Uniunii.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Europol.
Europol poate beneficia de finanțare din partea Uniunii sub forma acordurilor de delegare sau a granturilor ad-hoc în conformitate cu normele sale financiare menționate la articolul 61 și cu dispozițiile instrumentelor relevante care sprijină politicile Uniunii.
CHAPTER X
Cheltuielile Europol includ remunerarea personalului, cheltuielile administrative și de infrastructură, precum și cheltuieli de funcționare.
FINANCIAL PROVISIONS
Angajamentele bugetare pentru acțiunile legate de proiecte pe scară largă a căror durată depășește un exercițiu financiar pot fi fracționate pe mai multe exerciții financiare în tranșe anuale.
Article 57
Articolul 58
Budget
Întocmirea bugetului
Estimates of all revenue and expenditure for Europol shall be prepared each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in Europol's budget.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect de buget estimativ privind veniturile și cheltuielile Europol pentru exercițiul financiar următor, care conține schema de personal, și îl transmite consiliului de administrație.
Europol's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Pe baza proiectului de buget estimativ, consiliul de administrație adoptă un proiect provizoriu de estimare a veniturilor și cheltuielilor Europol pentru următorul exercițiu financiar și, îl transmite Comisiei până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
Without prejudice to other resources, Europol's revenue shall comprise a contribution from the Union entered in the general budget of the Union.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, consiliul de administrație transmite Parlamentului European, Consiliului și Comisiei proiectul final de estimare a veniturilor și cheltuielilor Europol, care include un proiect de schemă de personal.
Europol may benefit from Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 61 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union.
Comisia transmite situația estimărilor Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul de buget general al Uniunii.
Europol's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs.
Pe baza situației estimărilor, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și suma aferentă contribuției care urmează să fie suportată de la bugetul general, pe care le prezintă Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolele 313 și 314 din TFUE.
Budgetary commitments for actions relating to large-scale projects extending over more than one financial year may be broken down into several annual instalments.
Parlamentul European și Consiliul autorizează creditele pentru contribuția alocată Europol.
Article 58
Parlamentul European și Consiliul adoptă schema de personal a Europol.
Establishment of the budget
Bugetul Europol este adoptat de consiliul de administrație.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of Europol's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall send it to the Management Board.
Acesta devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, adopt a provisional draft estimate of Europol's revenue and expenditure for the following financial year and shall send it to the Commission by 31 January each year.
În cazul în care este necesar, acesta se ajustează în consecință.
The Management Board shall send the final draft estimate of Europol's revenue and expenditure, which shall include a draft establishment plan, to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March each year.
Pentru orice proiect de natură imobiliară care poate avea implicații semnificative asupra bugetului Europol, se aplică Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council, together with the draft general budget of the Union.
Articolul 59
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Execuția bugetului
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to Europol.
Directorul executiv execută bugetul Europol.
The European Parliament and the Council shall adopt Europol's establishment plan.
În fiecare an, directorul executiv transmite Parlamentului European și Consiliului toate informațiile relevante pentru concluziile oricăror proceduri de evaluare.
Europol's budget shall be adopted by the Management Board.
Articolul 60
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Prezentarea conturilor și descărcarea de gestiune
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Contabilul Europol transmite conturile provizorii exercițiul financiar (anul N) contabilului Comisiei și Curții de Conturi până la data de 1 martie a următorului exercițiu financiar (anul N + 1).
For any building projects likely to have significant implications for Europol's budget, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Europol transmite raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru anul N Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 martie a anului N + 1.
Article 59
Contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi conturile provizorii ale Europol pentru anul N, consolidate cu conturile Comisiei, până la data de 31 martie a anului N + 1.
Implementation of the budget
După ce primește observațiile formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Europol pentru anul N, în temeiul articolului 148 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [25], contabilul Europol întocmește conturile finale ale Europol pentru anul respectiv.
The Executive Director shall implement Europol's budget.
Directorul executiv le prezintă consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
Each year the Executive Director shall send to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile finale ale Europol pentru anul N.
Article 60
Contabilul Europol transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și parlamentelor naționale conturile definitive, împreună cu avizul consiliului de administrație menționat la alineatul (5), până la data de 1 iulie a anului N + 1.
Presentation of accounts and discharge
Conturile definitive pentru anul N se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului N + 1.
Europol's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Până la data de 30 septembrie a anului N + 1, directorul executiv transmite Curții de Conturi un răspuns la observațiile formulate în raportul anual al acesteia.
Europol shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Directorul executiv transmite răspunsul respectiv și consiliului de administrație.
The Commission's accounting officer shall send Europol's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia din urmă, orice informație necesară pentru buna desfășurare a procedurii de descărcare de gestiune pentru anul N, în conformitate cu articolul 109 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
On receipt of the Court of Auditors' observations on Europol's provisional accounts for year N pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25], Europol's accounting officer shall draw up Europol's final accounts for that year.
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Articolul 61
The Management Board shall deliver an opinion on Europol's final accounts for year N.
Norme financiare
Europol's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and national parliaments, together with the Management Board's opinion referred to in paragraph 5.
Normele financiare aplicabile Europol sunt adoptate de consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Acestea nu derogă de la dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care activitatea Europol impune în mod special acest lucru, iar Comisia și-a dat acordul prealabil.
The Executive Director shall send to the Court of Auditors, by 30 September of year N + 1, a reply to the observations made in its annual report.
Europol poate acorda granturi legate de îndeplinirea atribuțiilor menționate la articolul 4.
He or she shall also send the reply to the Management Board.
Europol poate acorda granturi statelor membre fără a recurge la o cerere de propuneri pentru realizarea operațiunilor și anchetelor lor transfrontaliere și pentru furnizarea formării în legătură cu atribuțiile menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (h) și (i).
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, as laid down in Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
În ceea ce privește sprijinul financiar acordat pentru activitățile echipelor comune de anchetă, Europol și Eurojust instituie în comun normele și condițiile în baza cărora sunt prelucrate cererile de sprijin.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
CAPITOLUL XI
Article 61
DISPOZIȚII DIVERSE
Financial rules
Articolul 62
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Statut juridic
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the operation of Europol and the Commission has given its prior consent.
Europol este o agenție a Uniunii.
Europol may award grants related to the fulfilment of tasks as referred to in Article 4.
Această agenție are personalitate juridică.
Europol may award grants without a call for proposals to Member States for performance of their cross-border operations and investigations and for the provision of training relating to the tasks referred to in points (h) and (i) of Article 4(1).
În fiecare stat membru, Europol se bucură de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul dreptului intern.
In respect of the financial support to be given to joint investigation teams' activities, Europol and Eurojust shall jointly establish the rules and conditions upon which applications for such support are to be processed.
Europol poate, în special, să achiziționeze și să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
CHAPTER XI
În conformitate cu Protocolul nr. 6 privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Uniunii Europene, anexat la TUE și la TFUE (denumit în continuare „Protocolul nr. 6”), Europol își are sediul la Haga.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Articolul 63
Article 62
Privilegii și imunități
Legal status
Protocolul nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, anexat la TUE și la TFUE, se aplică Europol și personalului acestuia.
Europol shall be an agency of the Union.
Ofițerii de legătură și membrii familiilor acestora beneficiază de privilegii și imunități care fac obiectul unui acord între Regatul Țărilor de Jos și celelalte state membre.
It shall have legal personality.
Acordul respectiv prevede privilegiile și imunitățile necesare pentru îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor c are le revin ofițerilor de legătură.
In each Member State Europol shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Articolul 64
Europol may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Regim lingvistic
In accordance with Protocol No 6 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, agencies and departments of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU (‘Protocol No 6’), Europol shall have its seat in The Hague.
Dispozițiile prevăzute de Regulamentul nr. 1 [26] se aplică Europol.
Article 63
Consiliul de administrație decide cu o majoritate de două treimi din membrii săi regimul lingvistic intern al Europol.
Privileges and immunities
Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea Europol sunt furnizate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.