natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
cheltuieli legate de furnizarea de informații și de acțiunile de comunicare, inclusiv elaborarea de strategii de comunicare și comunicarea internă a priorităților politice ale Uniunii.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Astfel de contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate, în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Fără a aduce atingere deciziei finale privind instituirea unei platforme de sprijinire a misiunilor pentru misiunile PSAC, acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente sprijinului administrativ acordat platformei de sprijinire a misiunilor.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Eventualele venituri provenite de la misiunile PSAC, care contribuie la costul serviciilor centralizate de asistență înscrise la articolul 5 5 0 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 65000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin în temeiul capitolului 19 03.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
cheltuielile cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) care urmează să preia sarcinile atribuite anterior birourilor de asistență tehnică desființate.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Cheltuielile cu personalul extern de la sediul central sunt limitate la 336727 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Estimarea respectivă se bazează pe un cost previzional unitar anual om-an, din care 95 % reprezintă remunerația personalului respectiv și 5 % costul suplimentar pentru formare profesională, reuniuni, delegații, tehnologia informației (IT) și telecomunicațiilor referitor la personalul extern finanțat din acest credit;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin în temeiul capitolului 19 04.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin de la capitolul 19 05.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură ocazionate de gestionarea proiectelor finanțate din credite în cadrul capitolului 19 05 și încredințată agenției.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 405, 30.12.2006, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000.
41).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus +”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr. 1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
50).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Regulamentul (UE) nr. 234/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe (JO L 77, 15.3.2014, p.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
77).
CHAPTER 26 02 —
CAPITOLUL 19 02 —
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Răspunsul în caz de crize și de crize emergente
Chapter 26 02 — Total
Sprijin pentru prevenirea conflictelor, consolidarea păcii și pregătirea pentru situații de criză
This appropriation is intended to cover the costs of:
Finalizarea acțiunilor în domeniul răspunsului în caz de crize și pregătirii pentru situații de criză (2007-2013)
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Proiect-pilot — Program pentru activitățile de instaurare a păcii desfășurate de ONG-uri
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Articolul 19 02 77 — Subtotal
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Asistența tehnică și financiară poate fi acordată ca răspuns la o situație de urgență, de criză sau de criză emergentă, la o situație care prezintă o amenințare la adresa democrației, legii și ordinii, protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau a securității și siguranței persoanelor, în special cele expuse violenței pe criterii de gen în situații de instabilitate, sau la o situație care riscă să degenereze într-un conflict armat sau să destabilizeze grav țara sau țările terțe în cauză.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol și pot fi completate de contribuții de la fonduri fiduciare ale Uniunii.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Regulamentul (UE) nr.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
230/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace (JO L 77, 15.3.2014, p. 1).
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Acest credit este destinat să contribuie la prevenirea conflictelor și să asigure capacitatea și gradul de pregătire necesare pentru abordarea situațiilor anterioare și posterioare crizelor și pentru consolidarea păcii.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Această formă de asistență tehnică și financiară are ca obiect sprijinul pentru măsurile care vizează dezvoltarea și consolidarea capacității Uniunii și a partenerilor săi de a preveni conflictele, de a consolida pacea și de a aborda situațiile anterioare și posterioare crizelor, acordându-se atenția cuvenită importanței emancipării femeilor și integrării dimensiunii de gen în cadrul tuturor măsurilor și în strânsă coordonare cu Organizația Națiunilor Unite și cu alte organizații internaționale, regionale și subregionale, precum și cu actorii statali și cu cei ai societății civile.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv, în ambele cazuri, de la agențiile publice și parastatale ale acestora, sau ale unor organizații internaționale pentru proiecte sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele lor, în temeiul actului juridic relevant, pot duce la deschiderea de credite suplimentare.
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate (JO L 327, 24.11.2006, p.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
1).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
CAPITOLUL 19 03 —
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Sprijin pentru păstrarea stabilității prin intermediul misiunilor din cadrul politicii externe și de securitate comună (PESC) și al reprezentanților speciali ai Uniunii Europene
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Misiune de monitorizare în Georgia
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
EUPOL AFGANISTAN
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Alte măsuri și operațiuni de gestionare a crizelor
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Măsuri de urgență
CHAPTER 26 03 —
Măsuri pregătitoare și de urmărire
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Reprezentanții speciali ai Uniunii Europene
Completion of ISA programme
Articolul 19 03 01 — Subtotal
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Sprijin pentru neproliferare și dezarmare
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Capitolul 19 03 — Total
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie să se asigure că Parlamentul European este implicat îndeaproape în toate etapele procesului decizional.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Reuniunile comune de consultări prevăzute la punctul 25 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în materie bugetară și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p. 1), care vor fi intensificate în baza Declarației Înaltului Reprezentant cu privire la responsabilitatea politică (JO C 210, 3.8.2010, p.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
1), trebuie să promoveze un dialog constant între Înaltul Reprezentant și Parlamentul European cu privire la principalele opțiuni și aspecte ale PESC a Uniunii, inclusiv prin consultări înainte de adoptarea mandatelor și strategiilor.
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Pentru a spori coerența interinstituțională în ceea ce privește PESC și pentru a oferi tuturor instituțiilor avizul actualizat al experților ca o metodă de dezvoltare a unei PESC mai coerente și mai eficiente, se va asigura cercetare în domeniu efectuată de experți, dacă este cazul, de către Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene ș.a.
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Măsurile și operațiunile de gestionare a crizelor din cadrul politicii externe și de securitate comune (PESC) în domeniul monitorizării și verificării proceselor de pace, al soluționării conflictelor și al altor activități de stabilizare, al statului de drept și al misiunilor de poliție fac obiectul prezentului articol.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Se pot organiza operațiuni pentru a monitoriza trecerea frontierelor și aplicarea acordurilor de pace sau de încetare a focului ori, în sens mai larg, pentru a urmări evoluția situației politice și în materie de securitate.
Article 26 03 77 — Subtotal
Ca toate celelalte acțiuni finanțate în cadrul acestui capitol bugetar, măsurile relevante trebuie să fie de natură civilă.
Chapter 26 03 — Total
Acest credit este destinat să acopere costurile misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, în conformitate cu temeiul juridic adoptat de Consiliu.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 213, 13.8.2010, p.
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
43).
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Acest credit este menit să acopere costurile misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, în conformitate cu temeiul juridic corespunzător, adoptat de Consiliu.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Creditul este destinat să asigure, de asemenea, costurile secțiunilor judecătorești specializate din Kosovo.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Acțiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 42, 16.2.2008, p.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
92).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Decizia (PESC) 2016/947 a Consiliului din 14 iunie 2016 de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999) și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.)
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
(EULEX Kosovo) (JO L 157, 15.6.2016, p. 26).
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Acest credit este destinat să acopere costurile de încheiere a Misiunii de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan, în conformitate cu Decizia 2010/279/PESC.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Decizia 2010/279/PESC a Consiliului din 18 mai 2010 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN) (JO L 123, 19.5.2010, p.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
4).
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Acest credit este destinat să acopere măsuri și operațiuni de gestionare a crizelor, altele decât EULEX Kosovo, secțiunile judecătorești specializate din Kosovo, EUMM Georgia și EUPOL Afganistan.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Creditul este, de asemenea, menit să asigure funcționarea secretariatului Colegiului European de Securitate și Apărare, precum și a sistemului acestuia de învățământ avansat la distanță prin internet, precum și costurile legate de depozitare pentru misiunile civile din cadrul PSAC.
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Acțiunea comună 2005/889/PESC a Consiliului din 25 noiembrie 2005 privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (JO L 327, 14.12.2005, p.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions;
28).
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework;
Decizia 2010/565/PESC a Consiliului din 21 septembrie 2010 privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) (JO L 248, 22.9.2010, p.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs;
59).
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews;
Decizia 2012/389/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 187, 17.7.2012, p.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches;
40).
conducting code reviews of critical open-source software.
Decizia 2012/392/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 187, 17.7.2012, p.
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
48).