natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 4 May 2017 [4] that 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) raises a safety concern with respect to genotoxicity as there is a genotoxic effect observed in the liver of rats in the in vivo assay submitted.
Datele suplimentare au fost prezentate de către solicitant.
Accordingly, the use of 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a evaluat datele prezentate și a concluzionat, în avizul său științific din 4 mai 2017 [4], că substanța 4,5-epoxidec-trans-2-enal (nr.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
FL: 16.071) ridică o problemă legată de siguranță în ceea ce privește genotoxicitatea, întrucât s-a observat un efect genotoxic în ficatul șobolanilor în cadrul testului in vivo prezentat.
Therefore, the Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
În consecință, utilizarea substanței 4,5-epoxidec-trans-2-enal (nr.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
FL: 16.071) nu respectă condițiile generale de utilizare a aromelor menționate la articolul 4 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, această substanță ar trebui să fie eliminată de pe listă fără întârziere, în scopul protecției sănătății umane.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Așadar, Comisia ar trebui să utilizeze procedura de urgență pentru eliminarea de pe lista Uniunii a unei substanțe care ridică o problemă legată de siguranță.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Articolul 2
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2017
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Președintele
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings).
JO L 354, 31.12.2008, p. 34.
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1): consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1(b) of FGE.19.
JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 872/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de adoptare a listei cu substanțele aromatizante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului, de introducere a acesteia în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1565/2000 al Comisiei și a Deciziei 1999/217/CE a Comisiei (JO L 267, 2.10.2012, p. 1).
ANNEX
Grupul CEF al EFSA (Grupul EFSA pentru materiale care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1) [Aviz științific privind evaluarea grupului de substanțe aromatizante 226, revizuirea 1 (FGE.226Rev1)]: consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1(b) of FGE.19.
4,5-epoxydec-2(trans)-enal
EFSA Journal 2017;15(5):4847, p. 24 https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
ANEXĂ
EFSA’
În partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, se elimină următoarea rubrică:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1251
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1251 al Comisiei
amending for the 271st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 271-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 6 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 6 iulie 2017, Comitetul pentru sancțiuni din cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o entitate pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2017.
ANNEX
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se adaugă următoarea mențiune:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„Jamaat-ul-Ahrar (JuA) [alias: (a) Jamaat-e-Ahrar; (b) Tehrik-e Taliban Pakistan Jamaat ul Ahrar; (c) Ahrar-ul-Hind].
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
Regulamentul delegat (UE) 2017/1259 al Comisiei
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
de înlocuire a anexelor I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă [1], în special articolul 26,
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Regulamentul (CE) nr. 861/2007 stabilește, în anexele sale, formularele care trebuie utilizate pentru a facilita aplicarea sa.
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
Regulamentul (CE) nr. 861/2007 a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/2421 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
Modificările aduse procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă ar trebui să apară în formularele din anexe.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Din motive de claritate, anexele ar trebui să fie înlocuite în întregime.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Dat fiind că modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 861/2007 vor începe să se aplice de la data de 14 iulie 2017, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data de 14 iulie 2017.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
În conformitate cu articolul 3 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 861/2007 și a Regulamentului (UE) 2015/2421, fiind, prin urmare, obligate să respecte dispozițiile prezentului regulament.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 861/2007,
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 861/2007 se înlocuiesc cu textele din anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare la data de 14 iulie 2017.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
JO L 199, 31.7.2007, p. 1.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/2421 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă și a Regulamentului (CE) nr. 1896/2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată (JO L 341, 24.12.2015, p. 1).
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
PROCEDURA EUROPEANĂ CU PRIVIRE LA CERERILE CU VALOARE REDUSĂ
FORM A
FORMULARUL A
CLAIM FORM
FORMULAR DE CERERE
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
[Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Case number (*):
861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă]
Received by the court/tribunal on: / / (*)
Numărul cauzei (*):
To be filled in by the court/tribunal.
Primit de instanță la data de: / / (*)
IMPORTANT INFORMATION
A se completa de către instanța judecătorească.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
INFORMAȚII IMPORTANTE
Assistance in filling in the form
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE LA ÎNCEPUTUL FIECĂREI SECȚIUNI – VĂ VOR FI UTILE LA COMPLETAREA PREZENTULUI FORMULAR
You may benefit from assistance in filling in this form.
Sprijin pentru completarea formularului
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Puteți beneficia de sprijin pentru completarea prezentului formular.
Language
Pentru a afla cum puteți obține acest sprijin, consultați informațiile furnizate de statele membre și publicate pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă și comercială, disponibil pe portalul european e-justiție, la adresa https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-ro.do?init=true Vă rugăm să rețineți că acest sprijin nu include nici asistența judiciară, care trebuie să fie solicitată în conformitate cu prevederile corespunzătoare din legislația națională, și nici efectuarea unei calificări juridice a acțiunii dumneavoastră.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Limba
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
Acest formular se completează în limba instanței judecătorești căreia vă adresați.
Supporting documents
Formularul este disponibil în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, pe portalul european e-justiție, la adresa https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177&plang=ro&init=true&refresh=1 Acest lucru vă poate ajuta să completați formularul în limba solicitată.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Documente justificative
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
La formularul de cerere trebuie anexat, dacă este cazul, orice document justificativ relevant.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Aceasta nu vă împiedică totuși să prezentați, dacă este cazul, și alte probe în cursul procedurii.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Pârâtului i se va notifica sau comunica o copie după formularul de cerere și, dacă este cazul, după documentele justificative relevante.
Court/tribunal
Pârâtului i se oferă posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Instanța judecătorească
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
La această rubrică trebuie să indicați instanța judecătorească căreia îi adresați cererea.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
La alegerea instanței judecătorești trebuie să aveți în vedere temeiul de competență a acesteia.
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
Rubrica 4 cuprinde o listă exemplificativă a posibilelor temeiuri de competență.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
Puteți utiliza funcția de căutare disponibilă pe portalul european e-justiție pentru a obține datele de contact (adresă, număr de telefon etc.) ale instanței judecătorești competente:
Before which court/tribunal are you making your claim?
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-ro.do?init=true
Name:
Cărei instanțe judecătorești îi adresați cererea?
Street and number/PO box:
Denumire:
City and postal code:
Strada și numărul/căsuța poștală:
Country:
Localitatea și codul poștal:
Claimant
Țara:
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Reclamant
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
La această rubrică trebuie să indicați datele dumneavoastră de identitate, în calitate de reclamant, și, după caz, datele de identitate ale reprezentantului dumneavoastră.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Nu este obligatoriu să fiți reprezentat de un avocat sau de un jurist.
Failure to do so may result in the document not being served.
În unele țări, este posibil să nu fie suficientă o căsuță poștală ca adresă și ar trebui, prin urmare, să precizați și numele străzii, numărul și codul poștal.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Nerespectarea acestor instrucțiuni ar putea împiedica notificarea sau comunicarea documentului.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
În cazul în care aveți un număr personal de identificare atribuit de autoritățile unui stat membru, ar fi util să îl furnizați.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
În cazul în care nu dețineți un astfel de număr, ar fi util să furnizați numărul pașaportului sau al documentului dumneavoastră de identificare, dacă dispuneți de acestea.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Dacă acționați în numele unei persoane juridice sau al oricărei entități care are capacitate juridică, ar fi util să furnizați un număr de înregistrare relevant.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
La rubrica „Alte informații” se pot menționa informații suplimentare care să faciliteze identificarea dumneavoastră, cum ar fi, de exemplu, data nașterii, profesia sau postul ocupat în cadrul societății.
The claimant’s details
În cazul în care există mai mulți reclamanți, se vor folosi foi suplimentare.
Surname, first name/name of company or organisation:
Datele de identitate ale reclamantului
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Nume, prenume/denumirea societății sau a organizației:
Telephone (*):
Numărul personal de identificare sau numărul pașaportului/numărul de înregistrare (*):
Email (*):
Telefon (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
E-mail (*):
Other details (*):
Reprezentantul reclamantului, dacă este cazul, și datele sale de contact (*):
Defendant
Alte informații (*):
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Pârâtul
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
La această rubrică trebuie să oferiți informații privind identitatea pârâtului și, în cazul în care le cunoașteți, informații privind identitatea reprezentantului acestuia.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Pârâtul nu are obligația de a fi reprezentat de un avocat sau de un jurist.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
În unele țări, este posibil să nu fie suficientă o căsuță poștală ca adresă și ar trebui, prin urmare, să precizați și numele străzii, numărul și codul poștal.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
În cazul în care aveți cunoștință de un număr personal de identificare atribuit unui pârât de autoritățile unui stat membru, ar fi util să îl furnizați.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Ca alternativă sau în plus, ar fi util să furnizați numărul pașaportului sau al documentului de identificare al pârâtului, dacă le cunoașteți.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Dacă pârâtul este o persoană juridică sau orice entitate care are capacitate juridică, ar fi util să furnizați un număr de înregistrare relevant, în cazul în care aveți cunoștință de un astfel de număr.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
La rubrica „Alte informații” se pot menționa informații suplimentare care să faciliteze identificarea persoanei în cauză, cum ar fi, de exemplu, data nașterii, profesia sau postul ocupat în cadrul societății.
The defendant’s details
În cazul în care există mai mulți pârâți, se vor folosi foi suplimentare.
Personal identification number or passport number/registration number
Datele de identitate ale pârâtului
Optional.
Numărul personal de identificare sau numărul pașaportului/numărul de înregistrare
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Opțional.
Jurisdiction
Reprezentantul pârâtului, dacă se cunoaște, și datele sale de contact (*):
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Competență
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Cererea dumneavoastră trebuie depusă la instanța judecătorească competentă pentru examinarea ei.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Instanța judecătorească trebuie să fie competentă în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Această rubrică include o listă exemplificativă a posibilelor temeiuri de competență judiciară.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Informații privind normele în materie de competență sunt disponibile pe site-ul web al Atlasului judiciar european, la adresa: https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-ro.do
Domicile of the defendant
Pentru explicația unora dintre termenii juridici folosiți puteți consulta, de asemenea, site-ul http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_ro.htm
Domicile of the consumer
Care considerați că este temeiul competenței instanței judecătorești?
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Domiciliul pârâtului
Place of performance of the obligation in question
Domiciliul consumatorului
Place of the harmful event
Domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului, în cauze referitoare la asigurări
Place where the immovable property is situated
Locul executării obligației în cauză
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Locul faptului prejudiciabil
Other (please specify)
Locul în care se află proprietatea imobiliară
Cross-border nature of the case
Părțile au ales instanța judecătorească de comun acord
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Altele (vă rugăm să precizați)