natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
În temeiul articolului 52 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, statele membre pot acorda, în anumite condiții, sprijin cuplat fermierilor din anumite sectoare agricole sau care practică anumite tipuri de agricultură, în măsura în care este necesar pentru crearea unui stimulent în vederea menținerii nivelurilor actuale de producție în sectoarele sau regiunile în cauză.
Although, in the short term, such revision might seem to jeopardise one of the objectives of voluntary coupled support, i.e. maintaining current levels of production, such measures may help attaining the objectives of voluntary coupled support in the long term.
Pentru a permite Comisiei să monitorizeze punerea corectă în aplicare a normelor și impactul unei astfel de revizuiri, statele membre ar trebui să notifice Comisia cu privire la decizia lor în termen de 14 de zile de la data la care a fost luată decizia.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, it is appropriate to use Article 69(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 to provide for a derogation from Chapter 1 of Title IV of that Regulation.
Pentru a se asigura că sectorul laptelui și produselor lactate poate beneficia cât de curând posibil de derogarea prevăzută de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale și statele membre ar trebui să ia decizia în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
In order to enable the Commission to monitor the correct application of rules and the impact of such review, Member States should notify the Commission of their decision within 14 days after the date on which the decision was taken.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind plățile directe,
In order to ensure that the milk and milk products sector can benefit as soon as possible from the derogation provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following that of its publication and Member States should take their decision within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Revizuirea măsurilor care vizează sectorul laptelui și produselor lactate
Article 1
Pentru anul de cerere 2017, statele membre pot decide să revizuiască toate măsurile pe care le-au adoptat în temeiul articolului 52 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 care vizează sectorul laptelui și produselor lactate.
Revision of measures targeting the milk and milk products sector
Această revizuire constă în:
For claim year 2017 Member States may decide to revise all their measures adopted pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 targeting the milk and milk products sector.
prevederea faptului că, pentru anul de cerere 2017, plata către fermierul care are dreptul să primească plăți în conformitate cu articolul 9 și cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se efectuează pe baza numărului de animale pentru care fermierul avea dreptul la sprijin în temeiul măsurilor respective pentru anul de cerere 2016; și
That revision shall consist in:
neaplicarea tuturor celorlalte condiții de eligibilitate aplicabile în cazul măsurilor care fac obiectul revizuirii.
providing that for claim year 2017 the payment to the farmer who is entitled to receive payments in accordance with Article 9 and Article 10(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 is made on the basis of the number of animals for which that farmer was entitled to support under those measures for claim year 2016; and
Decizia menționată la primul paragraf înlocuiește orice decizie de revizuire a măsurilor de sprijin cuplat facultativ care vizează sectorul laptelui și produselor lactate în temeiul articolului 53 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
not applying all the other applicable eligibility conditions for the measures subject to the revision.
Pentru fiecare măsură de sprijin cuplat facultativ revizuită, statele membre calculează cuantumul unitar egal cu raportul dintre cuantumul fixat pentru finanțarea măsurii care vizează sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost notificat în conformitate cu punctul (3) litera (i) din anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei [2], și numărul total de animale pentru respectiva măsură de sprijin cuplat facultativ.Numărul total de animale menționat la primul paragraf corespunde:
The decision referred to in the first subparagraph shall supersede any decision to review voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector pursuant to Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
numărului total de animale pentru care a fost acceptată plata în ceea ce privește anul de cerere 2016; sau
For each revised voluntary coupled support measure, Member States shall calculate the unit amount corresponding to the ratio between the amount fixed for the financing of the measure targeting the milk and milk products sector as notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] and the total number of animals for that voluntary coupled support measure.The total number of animals referred to in the first subparagraph shall correspond to:
numărului de animale menționat la litera (a) pentru fermierii eligibili în 2017.
the total number of animals for which the payment was accepted in respect of claim year 2016; or
Plata anuală care se acordă fermierului corespunde cuantumului unitar calculat în conformitate cu alineatul (2), de înmulțit cu numărul de animale pentru care fermierul în cauză a avut dreptul la sprijin pentru anul de cerere 2016.
the number of animals referred to in point (a) for the farmers eligible in 2017.
Articolul 2
The annual payment to be granted to the farmer shall correspond to the unit amount as calculated in accordance with paragraph 2 multiplied by the number of animals for which the farmer concerned was entitled to support for claim year 2016.
Termen
Article 2
Decizia la care se face referire la articolul 1 se adoptă în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Time limit
Articolul 3
The decision referred to in Article 1 shall be taken within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Notificare
Article 3
Statele membre notifică Comisia cu privire la decizia menționată la articolul 1 în termen de 14 de zile de la data la care a fost luată decizia.
Notification
Articolul 4
Member States shall notify the Commission of the decision referred to in Article 1 within 14 days after the date on which that decision was taken.
Intrarea în vigoare
The President
Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de modificare a anexei X la regulamentul menționat (JO L 181, 20.6.2014, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Având în vedere nivelurile relativ ridicate ale producției și, prin urmare, prețurile scăzute de pe piața Uniunii pentru lapte și produse lactate și, în special, dificultățile temporare cu care se confruntă în prezent sectorul produselor lactate, statele membre ar trebui să poată decide să își revizuiască măsurile de sprijin cuplat facultativ care vizează sectorul laptelui și produselor lactate pentru anul de cerere 2017, pentru a permite plata în continuare a sprijinului cuplat facultativ pe baza numărului de animale pentru care a fost aprobat sprijinul respectiv în 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Deși, pe termen scurt, o astfel de revizuire ar putea da impresia că periclitează unul dintre obiectivele sprijinului cuplat facultativ, și anume menținerea nivelurilor actuale de producție, aceste măsuri ar putea contribui la realizarea obiectivelor sprijinului cuplat facultativ pe termen lung.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1617
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1617 al Comisiei
derogating in respect of claim year 2016 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
de derogare, pentru anul de cerere 2016, de la articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește nivelul avansurilor pentru plățile directe și pentru măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață și legate de animale, precum și de derogare de la articolul 75 alineatul (2) primul paragraf din respectivul regulament în ceea ce privește plățile directe
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 75(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 75 alineatul (3),
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [3].
În conformitate cu articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, între 16 octombrie și 30 noiembrie, statele membre pot plăti avansuri de până la 50 % în cazul plăților directe, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], și de până la 75 % în cazul măsurilor de sprijin pe suprafață și legate de animale, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
La articolul 75 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se prevede că plățile menționate la alineatul (1) al articolului respectiv, inclusiv avansurile pentru plățile directe, nu se efectuează înainte de finalizarea controalelor administrative și la fața locului care trebuie efectuate în temeiul articolului 74 din regulamentul menționat.
The ongoing severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, still generates serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Gravitatea continuă a situației economice din anumite sectoare agricole, în special de pe piața produselor lactate, generează în continuare dificultăți financiare grave și probleme de flux de numerar pentru beneficiari.
In addition, the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payments schemes and rural development measures continue to exist in some Member States and have delayed the execution of payments to the beneficiaries for claim year 2015 in some Member States.
În plus, dificultățile administrative întâmpinate în primul an de punere în aplicare a noului cadru juridic pentru schemele de plăți directe și măsurile de dezvoltare rurală continuă să existe în unele state membre și au întârziat executarea plăților către beneficiari pentru anul de cerere 2015 în unele state membre.
In a view of the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2016.
Având în vedere caracterul excepțional al acestor circumstanțe luate împreună și dificultățile financiare pe care le provoacă beneficiarilor, este necesar să se atenueze respectivele dificultăți, prin derogarea de la articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru a permite statelor membre să acorde un nivel mai ridicat de avansuri către beneficiari pentru anul de cerere 2016.
Moreover, due to the new requirements linked to the preparation of the application process for claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
În plus, din cauza noilor cerințe legate de pregătirea procesului de depunere a cererilor pentru anul de cerere 2016, s-au înregistrat întârzieri în ceea ce privește administrarea cererii unice, a cererilor de ajutor, a cererilor de plată și a cererilor de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual.
În consecință, este posibil ca controalele necesare să se încheie mai târziu decât de obicei.
It is therefore necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Este necesar, prin urmare, să se deroge de la articolul 75 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru a permite efectuarea avansurilor pentru plățile directe după finalizarea controalelor administrative indicate la articolele 28 și 29 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei [4].
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2017.
În plus, recurgerea la derogare ar trebui să fie inclusă în declarația de gestiune menționată la articolul 7 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru exercițiul financiar 2017.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prin derogare de la articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pentru anul de cerere 2016, statele membre pot plăti avansuri de până la 70 % în cazul plăților directe indicate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și de până la 85 % în cazul sprijinului acordat în cadrul dezvoltării rurale menționat la articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Prin derogare de la articolul 75 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pentru anul de cerere 2016, statele membre pot plăti avansuri pentru plățile directe indicate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 după finalizarea controalelor administrative menționate la articolul 74 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2017 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
În cazul statelor membre care aplică articolul 2 din prezentul regulament, declarația de gestiune în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru exercițiul financiar 2017 include o confirmare a faptului că s-au împiedicat plățile în exces către beneficiari și că sumele plătite necuvenit au fost recuperate în mod real și cu rapiditate pe baza verificării tuturor informațiilor necesare.
Commission Regulation (EU) 2016/1618
Regulamentul (UE) 2016/1618 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele, în scopul adaptării anexelor I și IV
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular paragraphs 1 and 3 of Article 31 and Article 29(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrășămintele [1], în special articolul 31 alineatele (1) și (3) și articolul 29 alineatul (4),
Requests have been submitted pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 for inclusion in Annex I to that Regulation of a number of fertilisers.
Au fost depuse solicitări de includere în anexa I a mai multe îngrășăminte, în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid (hereinafter ‘[S,S]-EDDS’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
Acidul [S,S]-etilendiamino disuccinic (denumit în continuare „[S,S]-EDDS”) este un agent de chelare organic pentru oligoelemente.
Iron chelated with [S,S]-EDDS is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for ornamental crops and decorative lawn turfs.
Fierul chelat cu [S,S]-EDDS este utilizat pentru corectarea deficitului de fier și eliminarea clorozei ferice pentru culturi și peluze ornamentale.
It degrades rapidly thus posing minimal leaching concerns from top soils to groundwater and is completely mineralised, exhibiting no mammalian and aquatic toxicity.
Acesta se degradează rapid, prezentând astfel un risc redus de levigare din straturile superioare ale solului spre pânza freatică, și este complet mineralizat, nepunând probleme de toxicitate pentru mamifere sau pentru mediul acvatic.
Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers.
Acidul heptagluconic (denumit în continuare „HGA”) este un agent de complexare organic pentru îngrășămintele cu oligoelemente.
HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water.
HGA este eficace, biodegradabil și prezintă o bună stabilitate pentru o gamă largă de valori ale pH-ului, precum și o solubilitate ridicată în apă.
HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health.
În Spania, HGA este autorizat de mai mulți ani și nu au fost raportate niciun fel de daune aduse mediului sau sănătății umane.
Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union.
Producătorii de [S,S]-EDDS și HGA au transmis Comisiei cereri, prin intermediul autorităților din Germania și din Spania, de includere a substanțelor respective în lista agenților de chelare și de complexare organici din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, pentru a putea pune substanțele [S,S]-EDDS și HGA la dispoziția fermierilor în întreaga Uniune.
[S,S]-EDDS and HGA, as specified in Annex I to this Regulation, fulfil the requirements stipulated in Article 14 of Regulation (EC) No 2003/2003.
Substanțele [S,S]-EDDS și HGA, astfel cum sunt specificate în anexa I la regulamentul menționat, îndeplinesc cerințele prevăzute în articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
They should therefore be added to the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to that Regulation.
Prin urmare, ele ar trebui adăugate la lista de agenți de chelare și de complexare organici din anexa I la regulamentul respectiv.
Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation.
Întrucât sunt disponibile metode de analiză pentru determinarea [S,S]-EDDS și a HGA, metodele respective ar trebui specificate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, în vederea facilitării controalelor efectuate de statele membre în temeiul articolului 29 din regulamentul respectiv.
The subtitle describing Methods 11 should reflect the fact that HGA is a complexing agent.
Subtitlul care descrie metoda 11 ar trebui să reflecte faptul că HGA este un agent de complexare.
The reaction mixture between N-butylphosphorothioic triamide and N-propylphosphorothioic triamide was introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 by Commission Regulation (EU) No 1257/2014 [2].
Amestecul de reacție între N-butil-triamidă tiofosforică și N-propil-triamidă tiofosforică a fost introdus în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 de Regulamentul (UE) nr. 1257/2014 al Comisiei [2].
Recent research has shown that no significant difference in the reduction of ammonia emissions from the use of either the reaction mixture or the mere mixture of the two substances can be expected.
Cercetările recente au demonstrat că nu se pot aștepta diferențe semnificative în ceea ce privește reducerea emisiilor de amoniac prin utilizarea amestecului de reacție sau a amestecului simplu dintre cele două substanțe.
Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes.
Prin urmare, rubrica respectivă ar trebui modificată pentru a li se permite producătorilor amestecului respectiv să opteze pentru una dintre cele două căi de producție.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 ar trebui modificat în consecință.