natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Poziția Parlamentului European din 4 iulie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 iulie 2017.
For the Council
JO L 161, 29.5.2014, p. 3.
Position of the European Parliament of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p. 1).
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
1).
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (a) OF ARTICLE 1(1)
CONTINGENTE TARIFARE ZERO PENTRU PRODUSELE AGRICOLE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (a)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
În pofida regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate (NC), textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă.
For the purposes of this Annex, the scope of the preferential scheme is to be determined by CN codes as they exist on 1 October 2017.
În sensul prezentei anexe, domeniul de aplicare al regimului preferențial este determinat de codurile NC existente la 1 octombrie 2017.
Annual quota volume
Volumul anual al contingentelor
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
(în tone greutate netă, cu excepția cazurilor în care se specifică altfel)
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Boabe prelucrate (de exemplu, decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite), altele decât de ovăz, de secară sau de porumb
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de maximum 30, cu o valoare de maximum 18 EUR per 100 kg greutate netă
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 67, cu o valoare de maximum 22 EUR per 100 kg greutate netă
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 30 dar de maximum 67, cu o valoare de maximum 18 EUR per 100 kg greutate netă
TARIC code 1103192010.
Cod TARIC 1103192010.
TARIC codes 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790, 1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 and 1104298990.
Coduri TARIC 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790, 1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 și 1104298990.
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
CONTINGENTE TARIFARE ZERO PENTRU PRODUSELE AGRICOLE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (b)
Common wheat, spelt and meslin, flour, groats, meal and pellets
Grâu comun, alac și meslin, făină, crupe, griș și pelete
65000 tonnes/year
65000 de tone/an
Maize, other than seed, flour, groats, meal, pellets and grains
Porumb, altul decât cel pentru sămânță, făină, crupe, griș, pelete și boabe
625000 tonnes/year
625000 de tone/an
Barley, other than seed, flour and pellets
Orz, altul decât sub formă de semințe, făină și pelete
325000 tonnes/year
325000 de tone/an
PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES APPLIED FOR THE INDUSTRIAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
TAXE VAMALE PREFERENȚIALE APLICATE PRODUSELOR INDUSTRIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)
Applied duties
Taxe vamale aplicate
CHAPTER 31 — FERTILISERS
CAPITOLUL 31 – ÎNGRĂȘĂMINTE
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Sulfat de amoniu (cu excepția celui sub formă de pelete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content not exceeding 28 % by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice care nu sunt folosite ca îngrășăminte, cu un conținut de azot de maximum 28 % în greutate (cu excepția celor sub formă de pelete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Nitrat de sodiu (cu excepția celui sub formă de pelete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, with a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product (excl. those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice cu conținut de azot, de fosfor sau de potasiu, cu un conținut de azot de peste 10 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată (cu excepția celor sub formă de tablete sau forme similare sau în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin nitrați și fosfați
CHAPTER 32 — TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
CAPITOLUL 32 – EXTRACTE TANANTE SAU COLORANTE; TANINI ȘI DERIVAȚII LOR; COLORANȚI, PIGMENȚI ȘI ALTE SUBSTANȚE COLORANTE; VOPSELE ȘI LACURI; MASTICURI; CERNELURI
Pigments and preparations based on titanium dioxide, containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Pigmenți și preparate pe bază de dioxid de titan, care conțin dioxid de titan minimum 80 % în greutate, calculat pentru materia uscată
CHAPTER 64 — FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
CAPITOLUL 64 – ÎNCĂLȚĂMINTE, GHETRE ȘI ARTICOLE SIMILARE; PĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics
Încălțăminte care acoperă glezna, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of plastics, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau din material plastic și fețe din material plastic, cu tălpile interioare de o lungime de minimum 24 de cm, pentru femei
Men's footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather (not covering the ankle), with insoles of a length of 24 cm or more
Încălțăminte pentru bărbați cu tălpile exterioare din cauciuc, din material plastic sau din piele reconstituită și cu fețe din piele naturală (care nu acoperă glezna), cu tălpile interioare de o lungime de minimum 24 de cm
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Încălțăminte cu tălpile exterioare din cauciuc, din material plastic sau din piele reconstituită și fețe din piele naturală, cu tălpile interioare de o lungime de minimum 24 de cm, pentru femei
CHAPTER 74 — COPPER AND ARTICLES THEREOF
CAPITOLUL 74 – CUPRU ȘI ARTICOLE DIN CUPRU
Bars and rods, of copper-zinc base alloys (brass)
Bare și tije, din aliaje pe bază de cupru-zinc „alamă”
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of more than 6 mm
Sârmă din cupru rafinat, a cărei dimensiune maximă a secțiunii transversale este de peste 6 mm
CHAPTER 76 — ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
CAPITOLUL 76 – ALUMINIU ȘI ARTICOLE DIN ALUMINIU
Aluminium, not alloyed, unwrought
Aluminiu, nealiat, sub formă brută
Unwrought aluminium alloys in the form of slabs or billets
Aliaje de aluminiu sub formă brută, sub formă de brame sau țagle
Unwrought aluminium alloys (other than slabs and billets)
Aliaje de aluminiu sub formă brută (altele decât brame și țagle)
Hollow profiles of aluminium alloys
Profile tubulare din aliaje de aluminiu
Solid profiles, of aluminium alloys
Profile solide, din aliaje de aluminiu
Articles of aluminium, uncast
Articole din aluminiu, neturnate
CHAPTER 85 — ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
CAPITOLUL 85 – MAȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE TELEVIZIUNE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI SUNET ȘI PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Video camera recorders other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Aparate de înregistrat video, altele decât cele capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Video tuners (excl. electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines and apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet and having a function of interactive information exchange capable of receiving television signals, i.e. ‘set-top boxes with communication function’)
Receptoare de semnale videofonice (tunere) (cu excepția subansamblelor electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor și a aparatelor cuprinzând un microprocesor având încorporat un modem pentru acces la internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune (și anume dispozitive „set-top boxes” cu funcție de comunicație)
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, not designed to incorporate a video display or screen (excl. video tuners and set-top boxes with a communication function)
Aparate receptoare de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor, neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video [cu excepția receptoarelor de semnale videofonice (tunere) și a dispozitivelor „set-top box” cu funcție de comunicație)
Reception apparatus for television, colour, with LCD screen
Aparate de recepție pentru televiziune, în culori, cu ecran LCD
Commission Statement related to Article 3
Declarația Comisiei cu privire la articolul 3
The Commission notes that should it be impossible to implement the suspension of preferential arrangements before full utilisation of the annual zero-tariff rate quotas for agricultural products, the Commission shall endeavour proposing a reduction or suspension of these concessions in the following years.
Comisia observă că, în situația în care este imposibil să se realizeze suspendarea acordurilor preferențiale înainte de folosirea tuturor contingentelor tarifare anuale cu taxe vamale zero pentru produsele agricole, aceasta va depune eforturi pentru a propune reducerea sau suspendarea acestor concesiuni în următorii ani.
Title IV of the Association Agreement, which relates to trade and trade-related matters, has been applied provisionally since 1 January 2016 [3].
Titlul IV din Acordul de asociere, care se referă la comerț și aspectele legate de comerț se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016 [3].
In the preamble to the Association Agreement, the Parties thereto expressed their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way.
În preambulul Acordului de asociere, părțile la acesta și-au exprimat dorința de a consolida și de a extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1568
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1568 al Consiliului
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2017/1509 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 47(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 [1], în special articolul 47 alineatul (1),
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
La 30 august 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2017/1509.
On 11 September 2017 the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017), which added 1 person and 3 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 11 septembrie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2375 (2017), prin care se adaugă o persoană și trei entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificată în consecință,
HAS ADOPTED THIS REGULTION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2017.
OJ L 224, 31.8.2017, p.
JO L 224, 31.8.2017, p. 1.
ANNEX
Persoanele și entitățile menționate mai jos se adaugă pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509.
Persoane fizice
Natural persons
Denumire
Name
Pseudonim
Alias
Date de identificare
Identifiers
Data desemnării de către ONU
Date of UN designation
Expunere de motive
Statement of Reasons
Cetățenie: RPDC
Nationality: DPRK
Anul nașterii: 1950
YOB: 1950
Membru al Comisiei Militare Centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este responsabilă cu elaborarea și punerea în aplicare a politicilor militare ale Partidului Muncitorilor din Coreea, asigură comanda și controlul armatei RPDC și ajută la dirijarea industriilor de apărare militară ale țării.
Member of the Workers' Party of Korea Central Military Commission, which is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea military policies, commands and controls the DPRK's military, and helps direct the country's military defence industries.
Persoane juridice, entități și organisme
Legal persons, entities and bodies
Locul de desfășurare a activității
Other information
Comisia Militară Centrală (CMC) a Partidului Muncitorilor din Coreea
Central Military Commission of the Worker's Party of Korea (CMC)
Phenian, RPDC
Pyongyang, DPRK
Comisia Militară Centrală este responsabilă cu elaborarea și punerea în aplicare a politicilor militare ale Partidului Muncitorilor din Coreea, asigură comanda și controlul armatei RPDC și dirijează industriile de apărare militară ale țării în coordonare cu Comisia pentru Afaceri de Stat.
The Central Military Commission is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea's military policies, commands and controls the DPRK's military, and directs the country's military defence industries in coordination with the State Affairs Commission.
Departamentul de Organizare și Orientare (OGD)
Organization and Guidance Department (OGD)
RPDC
DPRK
Departamentul de Organizare și Orientare este un organism foarte puternic în cadrul Partidului Muncitorilor din Coreea.
The Organization and Guidance Department is a very powerful body of the Worker's Party of Korea.
Acesta dirijează numirile personalului-cheie pentru Partidul Muncitorilor din Coreea, armata RPDC și administrația publică a RPDC.
It directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea, the DPRK's military, and the DPRK's government administration.
De asemenea, urmărește să controleze afacerile politice ale întregii RPDC și are un rol decisiv în punerea în aplicare a politicilor de cenzură ale RPDC.
It also purports to control the political affairs of all of the DPRK and is instrumental in implementing the DPRK's censorship policies.
Departamentul de Agitație și Propagandă (PAD)
Propaganda and Agitation Department (PAD)
Departamentul de Agitație și Propagandă deține controlul deplin asupra mass-mediei, pe care o utilizează ca instrument de control al publicului în numele conducerii RPDC.
The Propaganda and Agitation Department has full control over the media, which it uses as a tool to control the public on behalf of the DPRK leadership.
De asemenea, Departamentul de Agitație și Propagandă se implică în cenzura impusă de Guvernul RPDC sau este responsabil de aceasta, inclusiv de cenzurarea ziarelor, a radiodifuziunii și a televiziunii.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1569
Regulamentul delegat (UE) 2017/1569 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council by specifying principles of and guidelines for good manufacturing practice for investigational medicinal products for human use and arrangements for inspections
de completare a Regulamentului (UE) nr. 536/2014 al Parlamentului European și al Consiliului prin precizarea principiilor și a orientărilor pentru buna practică de fabricație a medicamentelor de uz uman experimentale și a modalităților de realizare a inspecțiilor
Having regard to Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC [1], and in particular Article 63(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 536/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind studiile clinice intervenționale cu medicamente de uz uman și de abrogare a Directivei 2001/20/CE [1], în special articolul 63 alineatul (1),
The good manufacturing practice for investigational medicinal products for human use ensures that there is consistency between batches of the same investigational medicinal product used in the same or different clinical trials, and that changes during the development of an investigational medicinal product are adequately documented and justified.
Buna practică de fabricație a medicamentelor de uz uman experimentale asigură faptul că există coerență între loturile compuse din același medicament experimental utilizat în același trial clinic sau în trialuri diferite, precum și că modificările efectuate pe parcursul dezvoltării unui medicament experimental sunt documentate și justificate în mod corespunzător.
The manufacturing of investigational medicinal products presents additional challenges comparing to the manufacturing of authorised medicinal products because there are no fixed routines, there is a variety of clinical trial designs and consequently packaging designs.
Fabricarea medicamentelor experimentale implică provocări suplimentare în comparație cu fabricarea medicamentelor autorizate deoarece nu există proceduri fixe, există o diversitate de concepții ale trialurilor clinice și, în consecință, a modalităților de ambalare.
Those challenges are due to the need, often, of randomisation and to disguise the identity of the investigational medicinal products for the purpose of clinical trial (blinding).
Respectivele provocări se datorează, adesea, necesității de a realiza randomizarea și de a ascunde identitatea medicamentelor experimentale în scopul realizării corecte a trialului clinic (procedeu orb/codificare).
The toxicity, potency and sensitising potential of investigational medicinal products for human use may not be fully understood at the time of the trial, and the need to minimise all risks of cross-contamination is therefore of even greater importance than for authorised medicinal products.
Este posibil ca toxicitatea, potența și potențialul de sensibilizare al medicamentelor de uz uman experimentale să nu fie pe deplin înțelese la momentul desfășurării trialului, iar necesitatea de a reduce la minimum toate riscurile de contaminare încrucișată are, prin urmare, o importanță și mai mare decât pentru medicamentele autorizate.
Because of this complexity, the manufacturing operations should be subject to a highly effective pharmaceutical quality system.
Din cauza acestei complexități, operațiunile de fabricație ar trebui să facă obiectul unui sistem foarte eficient de asigurare a calității farmaceutice.