natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following aggregates shall be declared for crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, Biofuels in Additives/Oxygenates and other hydrocarbons:
Centralele cu unități separate care utilizează combustibili diferiți trebuie împărțite în categoriile adecvate de centrale monocombustibile.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Trebuie adăugate indicații privind tipul de combustibil utilizat drept combustibil primar sau alternativ pentru toate tipurile de centrale multicombustibile.
Receipts From Other Sources.
Centrale monocombustibile (pentru toate categoriile de combustibili primari)
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și lichizi
Receipts from other sources: from coal
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi și gaze naturale
Receipts from other sources: from Renewables
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili lichizi și gaze naturale
Backflows From Petrochemical Sector
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi, lichizi și gaze naturale
Only applicable for refinery feedstocks.
Energia electrică se declară în GWh (gigawatt-oră), energia termică în TJ (terajouli), iar capacitatea în MW (megawatt-oră)
Products Transferred
Dacă este necesar să se înregistreze alți combustibili, pentru înregistrarea combustibililor respectivi, se aplică unitățile prevăzute în capitolele relevante din prezenta anexă.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
PETROL ȘI PRODUSE PETROLIERE
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
APROVIZIONARE CU ȚIȚEI, LGN, MATERII PRIME PENTRU RAFINĂRII, ADITIVI ȘI ALTE HIDROCARBURI
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Pentru țiței, LGN, materii prime pentru rafinării, aditivi/oxigenați, biocombustibilii din aditivi/oxigenați și alte hidrocarburi, se declară următoarele agregate:
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should not be reported here.
Nu se aplică în cazul materiilor prime pentru rafinării și al biocombustibililor.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Cantități primite din alte surse.
The note for imports (4.2.1.5.) analogically applies to exports.
Nu se aplică în cazul țițeiului, al LGN-urilor și al materiilor prime pentru rafinării.
Direct Use
Cantități primite din alte surse: din cărbune
Observed Refinery Intake
Cantități primite din alte surse: din surse de energie regenerabile
Amounts measured as input to refineries
Retururi din petrochimie
Refinery Losses
Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Produse transferate
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți).
Reported losses are positive.
Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; materiile prime pentru rafinării și produsele finite se înregistrează ca provenind din țara ultimei expedieri.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Se includ toate lichidele din gaz (de exemplu, GPL) extrase în urma regazificării gazelor naturale lichefiate importate și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.
Opening Total Stocks On National Territory
Observație: Orice schimb de biocombustibil care nu a fost amestecat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) nu trebuie înregistrat aici.
Closing Total Stocks On National Territory
Reexporturile de petrol importat pentru prelucrare în zone libere trebuie înregistrate ca exporturi de produse efectuate de țara de prelucrare către țara de destinație finală.
Net Calorific Value
Observația pentru importuri (4.2.1.5.) se aplică prin analogie exporturilor.
Production (not applicable for refinery feedstocks and Biofuels in Additives/Oxygenates)
Utilizare directă
imports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Cantități intrate în rafinării (observate)
exports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Cantități măsurate ca intrări în rafinării
overall average
Pierderi de rafinare
SUPPLY OF OIL PRODUCTS
Reprezintă diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor.
The following aggregates apply to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Pierderile pot apărea în timpul procesului de distilare din cauza evaporării.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Pierderile înregistrate au valoare pozitivă.
Primary Product Receipts
Pot exista creșteri de volum, dar nu și creșteri de masă.
Gross Refinery Output
Totalul stocurilor inițiale pe teritoriul național
Recycled Products
Totalul stocurilor finale pe teritoriul național
Refinery fuel (Petroleum Refineries)
Puterea calorifică netă
used in CHP units
exporturi (nu se aplică în cazul biocombustibililor din aditivi/compuși oxigenați)
used in heat only units/plants
media generală
The note for imports (4.2.1.5.) applies.
APROVIZIONAREA CU PRODUSE PETROLIERE
Interproduct Transfers
Agregatele următoare se aplică în cazul produselor finite (gaz de rafinărie, etan, GPL, naftă, benzină auto, precum și partea sa de biobenzină, benzină de aviație, benzină tip Jet Fuel, kerosen tip Jet Fuel, precum și partea bio a acestuia, alte tipuri de kerosen, motorină, păcură cu conținut ridicat și scăzut de sulf, white spirit și SBP, lubrifianți, bitum, parafină, ceruri, cocs de petrol și alte produse).
Stock Changes
Țițeiul și LGN-urile utilizate pentru ardere directă trebuie înregistrate ca livrări de produse finite și ca transferuri între produse.
Opening Stock Levels
Produsele primare primite
Closing Stock Levels
Producția brută a rafinăriilor
Stock Changes at main activity producers
Produse reciclate
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Combustibil de rafinărie (rafinării petroliere)
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
În această categorie trebuie incluși, de asemenea, combustibilii utilizați de rafinării la producerea de energie electrică și termică vândută.
Average net Calorific Values
utilizat în centrale/unități care produc exclusiv energie electrică
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
utilizat în centrale/unități care produc exclusiv energie termică
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Nivelurile stocurilor inițiale
Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Nivelurile stocurilor finale
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Reprezintă variația stocurilor deținute de serviciile de utilități publice care nu sunt contabilizate în nivelurile stocurilor sau în variația stocurilor înregistrate în altă parte.
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Puterea calorifică medie netă
Both the quantities involved for energy use and non-energy use shall be declared.
LIVRĂRI BRUTE PENTRU SECTORUL PETROCHIMIC
Main Activity Producer Electricity Only 4.2.4.2.
Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de exemplu, rafinării, uzine de amestecare etc.) către piața internă.
Autoproducer Electricity Only
Livrări brute pentru sectorul petrochimic
Main Activity Producer CHP units 4.2.4.4.
Consumul energetic în petrochimie
Autoproducer CHP units
Reprezintă cantitățile de petrol utilizate drept combustibil pentru procesele petrochimice precum cracarea cu aburi.
Gas Works/Gasification Plants
Consumul neenergetic în petrochimie
Blended Natural Gas
Reprezintă cantitățile de petrol utilizat în petrochimie pentru producerea de etilenă, propilenă, butilenă, gaz de sinteză, compuși aromatici, butadienă și alte materii prime pe bază de hidrocarburi în procese precum cracarea cu abur, aromatizarea și reformarea cu abur.
Petrochemical Industry
Nu sunt incluse cantitățile de petrol utilizat drept combustibil.
Own use Electricity, CHP and heat plants.
Retururi din petrochimie pentru rafinării 4.2.4.
4.2.5.7.
SECTORUL DE TRANSFORMARE
Not Elsewhere Specified — Energy
Atât cantitățile implicate în utilizarea energetică, cât și cele pentru consum neenergetic, precum și suma lor totală, trebuie să fie declarate.
Imports by country of origin, and exports by country of destination shall be declared.
Exclusiv centralele termice ale autoproducătorilor
The note for imports (4.2.1.5) applies.
Uzine de gaz/gazificare
REFINERY CAPACITY
Industria petrochimică
Report the national total refining capacity and the breakdown of annual capacity by refinery in thousand metric tons per year.
Se declară importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.
The following items shall be reported.
Se aplică observația pentru importuri (4.2.1.5.).
Name/Location
CAPACITATEA RAFINĂRIILOR
Atmospheric Distillation
Se înregistrează capacitatea totală de rafinare la nivel național și defalcarea capacității anuale pe rafinării în mii de tone metrice pe an.
Vacuum Distillation
Se înregistrează următoarele elemente.
Cracking (Thermal)
Denumire/Amplasare
Of which Visbreaking
Distilare atmosferică
Of which Coking
Distilarea în vid
Of which Hydro-cracking (HCK)
Din care Cocsificare
Reforming
Cracare (catalitică)
Desulphurisation
Din care Cracare catalitică fluidă (CCF)
Alkylation, Polymerisation, Isomeration
Din care Cracare cu hidrogen (HCK)
Etherification
Reformare
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).
Desulfurare
Exemptions
Alchilare, Polimerizare, Izomerizare
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.9 (Final energy consumption — Other Sectors); only the total values shall be applicable.
Esterificare
Cyprus is exempted from reporting the non-energy use in Sections 4.2.4 (Transformation sector), 4.2.5 (Energy Sector), 4.2.7 (Industry), 4.2.7.2 (Industry sector — of which Chemical and Petrochemical), 4.2.8 (Transport) and 4.2.9 (Other sectors).
Cantitățile înregistrate trebuie să fie declarate în kt (kilotone).
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Scutiri
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.5.
Cipru este scutit de obligația de a declara agregatele definite în secțiunea 4.2.9 (Consum final de energie – Alte sectoare); numai valorile totale sunt aplicabile.
RENEWABLES AND WASTE.
Cipru este scutit de obligația de a declara consumul neenergetic de la secțiunea 4.2.4 (Transformare), 4.2.5 (Sectorul energetic), 4.2.7 (Industrie), 4.2.7.2 (Sectorul industrial – din care Industria chimică și petrochimică), 4.2.8 (Transporturi) și 4.2.9 (Alte sectoare).
Only quantities of fuels used for energy purposes (for example: electricity and heat generation, combustion with energy recovery, used in mobile engines in transport and for use in stationary engines) is to be reported.
ENERGII REGENERABILE ȘI ENERGIE OBȚINUTĂ DIN DEȘEURI
Quantities used for non-energy purposes shall be excluded from reporting (for example: wood in construction and for producing furniture, use of biolubricants for lubrication, use of biobitumen for road surface).
Trebuie înregistrate doar cantitățile de combustibili utilizate în scopuri energetice (spre exemplu: producerea de energie electrică și termică, arderea cu recuperarea energiei, utilizarea la motoare mobile din transporturi și la motoarele fixe).
Also passive thermal energy shall be excluded from reporting (for example: passive solar thermal heating of buildings).
Cantitățile utilizate în scopuri neenergetice sunt excluse de la înregistrare (spre exemplu: lemnul pentru construcții și pentru fabricarea mobilei, utilizarea de biolubrifianți pentru lubrifiere, utilizarea biobitumului la îmbrăcămintea rutieră).
Unless otherwise specified, the following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
De asemenea, energia termică pasivă este exclusă de la înregistrare (spre exemplu: încălzirea pasivă a clădirilor prin energie termică solară).
Ambient heat (heat pumps) shall be reported only for the following sectors: Transformation sector (only for aggregates related to heat sold), Energy sector (only total, no subcategories), Industry total (only total, no subcategories), Commercial and Public Services, Residential and Not elsewhere specified — Other.
În lipsa unor dispoziții contrare, se înregistrează agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Căldura ambiantă (pompe de căldură) se înregistrează doar pentru următoarele sectoare: Sectorul de transformare (doar pentru agregatele legate de căldura vândută), Sectorul energetic (doar valoarea totală, nu pe subcategorii), Sectorul industrial total (doar valoarea totală, nu pe subcategorii), Comerț și servicii publice, Sectorul rezidențial și Nespecificat în altă parte – Altele.
The definitions of chapter 3.2.1. apply.
PRODUCȚIA BRUTĂ DE ENERGIE ELECTRICĂ ȘI TERMICĂ
The aggregates 5.2.1.1 to 5.2.1.18 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Se aplică definițiile de la capitolul 3.2.1.
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Agregatele menționate la rubricile 5.2.1.1-5.2.1.18 trebuie înregistrate separat pentru centralele producătorilor care au ca activitate principală producția de energie electrică sau termică și pentru centralele autoproducătorilor.
Pure hydro plants (applicable only for electricity)
În cazul acestor două tipuri de centrale, energia electrică și termică brută trebuie declarată separat pentru centralele care produc exclusiv energie electrică, pentru centralele care produc exclusiv energie termică și pentru centralele de cogenerare, dacă este cazul.
Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Hidrocentrale simple (valabile exclusiv în cazul energiei electrice)
Pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Hidrocentrale mixte (valabile exclusiv în cazul energiei electrice)
Solar photovoltaic (applicable only for electricity)
Centrale simple cu acumulare prin pompare (valabile exclusiv în cazul energiei electrice)
Heat pumps (applicable only for heat)
Energia solară fotovoltaică (valabilă exclusiv în cazul energiei electrice)
Natural gas blending plants
Pompe de căldură (valabile exclusiv în cazul energiei termice)
For Blending with motor gasoline/diesel/kerosene:
Instalații pentru amestecul gazelor naturale
Charcoal production plants
Pentru amestec cu benzină auto/motorină/combustibil de tip kerosen:
Gasification plants (biogas)
Unități de producție a mangalului
Tide, wave, ocean
Uzine de gazificare (biogaz)
Industrial waste
Energia mareelor, a valurilor și a mării
Municipal waste
Deșeuri industriale
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Deșeuri municipale
Solar collectors surface
CARACTERISTICI TEHNICE
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Suprafața instalată cu colectoare solare
The solar collectors surface shall relate to the production of solar thermal heat; solar collectors surface used for electricity generation are not to be reported here (solar PV and concentrated solar power).
Trebuie indicată suprafața totală instalată cu colectoare solare.
The surface of all solar collectors; glazed and unglazed collectors, flat-plate and vacuum tube with a liquid or air as the energy carrier shall be included.
Suprafața instalată cu colectoare solare este corelată cu producția de căldură solară ca energie termică; nu se înregistrează aici suprafața instalată cu colectoare solare utilizată pentru producerea de energie electrică (energia solară fotovoltaică și puterea solară concentrată).
Production capacity for Biogasoline
Suprafața tuturor colectoarelor solare; sunt incluse colectoarele vitrate și nevitrate, cele cu suprafață plană și cu tub de vid cu lichid sau aer ca purtător de energie.
Production capacity for Biodiesels
Capacitatea de producție pentru biobenzină
Production capacity for Bio jet kerosene
Capacitatea de producție pentru biomotorine
Production capacity for Other Liquid Biofuels
Capacitatea de producție pentru biocarburanți de tipul kerosenului pentru turboreactoare
Average net calorific value for Biogasoline
Capacitatea de producție pentru alți biocombustibili lichizi
Average net calorific value for Bioethanol
Valoare calorifică medie netă pentru biobenzină
Average net calorific value for Biodiesels
Valoare calorifică medie netă pentru bioetanol
Average net calorific value for Bio jet kerosene
Valoare calorifică medie netă pentru biomotorine
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Valoare calorifică medie netă pentru biocarburanți de tipul kerosenului pentru turboreactoare
Average net calorific value for Charcoal
Valoare calorifică medie netă pentru alți biocombustibili lichizi
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
Valoare calorifică medie netă pentru mangal
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
PRODUCȚIA DE BIOCOMBUSTIBILI SOLIZI ȘI BIOGAZ
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
Producția totală de biocombustibili solizi (fără mangal) este repartizată pe următorii combustibili:
Other vegetal materials and residues
Peleți din lemn incluși la rubrica lemnului de foc, reziduuri și subproduse de lemn
Renewable fraction of industrial waste
Alte materiale vegetale și reziduuri
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Fracția regenerabilă din deșeurile industriale
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
Producția totală de biogaz este repartizată pe următoarele metode de producție:
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
Biogaz din fermentația anaerobă: gaz de depozit
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
Biogaz din fermentația anaerobă: gaz de canalizare
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Biogaz din fermentația anaerobă: alte tipuri de biogaz din fermentația anaerobă
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
Se aplică în cazul biobenzinelor, al bioetanolului, al carburanților de tipul kerosenului pentru turboreactoare, al altor biocombustibili lichizi, al peleților din lemn.
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Energia electrică se declară în GWh (gigawatt-oră), energia termică în TJ (terajouli), iar capacitatea electrică în MW (megawatt-oră).
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
Cantitățile înregistrate trebuie să fie declarate în TJ NCV (terajouli pe baza puterii calorifice nete), cu excepția mangalului, a biobenzinei, a bioetanolului, a biocarburanților de tipul kerosenului pentru turboreactoare, a biomotorinelor și a altor biocombustibili lichizi care se declară în kt (kilotone).
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
Suprafața colectoarelor solare se declară în 1000 m2.
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
Capacitatea de producție se declară în kt (kilotone) pe an.
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
STATISTICI ANUALE ÎN DOMENIUL NUCLEAR
ENRICHMENT CAPACITY
Trebuie declarate următoarele date privind utilizarea în scopuri civile a energiei nucleare:
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
CAPACITATEA DE ÎMBOGĂȚIRE
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
Capacitatea anuală de lucru de separare a uzinelor de îmbogățire operaționale (separare izotopică a uraniului).
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
CAPACITATEA DE PRODUCȚIE A ELEMENTELOR COMBUSTIBILE PROASPETE
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Capacitatea anuală de producție a uzinelor de fabricare a combustibilului.
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
Nu se includ uzinele de fabricare a combustibilului MOX.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
CAPACITATEA DE PRODUCȚIE A UZINELOR DE FABRICARE A COMBUSTIBILULUI MOX
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Capacitatea anuală de producție a uzinelor de fabricare a combustibilului MOX.
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
Combustibilul MOX conține un amestec de plutoniu și uraniu (oxid mixt).
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
PRODUCȚIA ELEMENTELOR COMBUSTIBILE PROASPETE
Rods or other partial products are not included.
Producția de elemente combustibile proaspete finite în uzinele de fabricare a combustibilului nuclear.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Nu sunt incluse barele și alte produse intermediare.
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
De asemenea, nu sunt incluse uzinele de fabricare a combustibilului care produc combustibil MOX.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
PRODUCȚIA ELEMENTELOR COMBUSTIBILE MOX
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
Producția de elemente combustibile proaspete finite în uzinele de fabricare a combustibilului MOX.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
PRODUCEREA CĂLDURII NUCLEARE
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
Cantitatea totală de căldură generată de reactoarele nucleare pentru producerea energiei electrice sau pentru alte aplicații utile ale căldurii.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
GRADUL DE ARDERE MEDIU ANUAL AL ELEMENTELOR COMBUSTIBILE IRADIATE DESCĂRCATE DEFINITIV
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Media calculată a gradului de ardere al elementelor combustibile care au fost descărcate definitiv din reactoarele nucleare în cursul anului de referință în cauză.
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
Nu se includ elementele combustibile care sunt descărcate temporar și care pot fi ulterior reîncărcate.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
PRODUCEREA URANIULUI ȘI PLUTONIULUI ÎN UZINELE DE REPROCESARE
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
Uraniul și plutoniul produs în cursul anului de referință în uzinele de reprocesare.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
CAPACITATEA (URANIU ȘI PLUTONIU) UZINELOR DE REPROCESARE
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
Capacitatea anuală de reprocesare a uraniului și plutoniului.