natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
să identifice blocajele de pe teren și să raționalizeze sprijinul pentru noile tehnologii și inovarea, dezvoltarea și utilizarea nepoluantă a cărbunelui, inclusiv capturarea și stocarea dioxidului de carbon, capturarea și utilizarea dioxidului de carbon și gazeificarea cărbunelui;
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Cu foaia sa de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon din 2011, Comisia a elaborat un plan de decarbonizare masivă a economiei europene și a definit măsuri concrete pentru a-și atinge țelul.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Uniunea a confirmat acest angajament, mai ales odată cu adoptarea Acordului de la Paris.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Chiar dacă statele membre au competența exclusivă de a-și stabili mixul energetic național, acest lucru pune în mod inevitabil regiunile miniere carbonifere în centrul atenției, acestea confruntându-se cu numeroase provocări legate de tranziție determinate de deciziile politice, de realitățile economice și de aspirațiile populației.
22 04 01 03
Prin urmare, Comisia lansează în prezent un dialog pe această temă sub forma unei platforme a cărbunelui pentru regiunile care trec prin această tranziție.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Garanții nucleare
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Securitatea nucleară și protecția contra radiațiilor
Article 22 04 01 — Subtotal
Programul de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Programul de asistență pentru dezafectare
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Programul „Kozlodui”
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Programul „Bohunice”
Article 22 04 02 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere, în special:
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
cheltuielile aferente misiunilor inspectorilor desfășurate în conformitate cu programe semestriale prestabilite, controale cu preaviz scurt (diurne și cheltuieli de călătorie);
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
formarea inspectorilor și reuniunile cu statele membre, organizațiile internaționale, operatorii în sectorul nuclear și alte părți interesate;
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
achiziționarea de echipamente care urmează să fie utilizate cu ocazia inspecțiilor, în special echipamente de monitorizare, precum sisteme video digitale, echipamente pentru măsurarea razelor gama, a neutronilor și a razelor infraroșii, sigilii electronice și sistemele de lectură aferente;
Article 22 04 03 — Subtotal
achiziționarea și reînnoirea echipamentelor informatice pentru inspecții;
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
proiecte informatice specifice pentru inspecții (dezvoltare și întreținere);
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
înlocuirea echipamentelor de monitorizare și de măsură care sunt la sfârșitul duratei de viață;
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
lucrări tehnice de infrastructură, inclusiv gestionarea deșeurilor și transportul de eșantioane;
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
analize la fața locului (costuri salariale și cheltuieli de delegare pentru analiști);
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
acorduri privind spațiile de lucru la amplasamente (laboratoare, birouri etc.);
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
gestionarea curentă a instalațiilor la amplasamente și a laboratoarelor centrale (reparații, întreținere, echipamente informatice, achiziționarea de echipamente și consumabile etc.);
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
suport informatic și teste informatice pentru aplicațiile aferente inspecțiilor.
Chapter 22 04 — Total
indemnizațiile de asigurare încasate;
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
rambursarea sumelor plătite în mod nejustificat de către Comisie pentru bunuri, lucrări sau servicii prestate.
human rights and fundamental freedoms,
Acest credit poate, de asemenea, să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor prevăzute la acest articol și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
the rule of law,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la capitolul VII din titlul II și la articolul 174.
principles of equality,
Regulamentul (Euratom) nr.
establishing deep and sustainable democracy,
302/2005 al Comisiei din 5 februarie 2005 privind aplicarea garanțiilor nucleare Euratom (JO L 54, 28.2.2005, p.
developing a thriving civil society including social partners,
Acord multipartit încheiat între Comunitate, statele membre care nu dețin arme nucleare și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
creating conditions for well managed mobility of people,
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Regatul Unit și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
promotion of people-to-people contacts.
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și Agenția Internațională a Energiei Atomice.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Acorduri bilaterale de cooperare încheiate între Comunitate și țări terțe, precum Statele Unite ale Americii, Canada și Australia.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 24 martie 1992 privind o decizie a Comisiei privind instalarea laboratoarelor la fața locului pentru analize de verificare a eșantioanelor de control de securitate [SEC(1992) 515].
investments,
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de informare și cele cu publicațiile legate direct de îndeplinirea obiectivelor acestui articol.
sustainable and inclusive development in all aspects,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul Euratom la capitolul 3 din Titlul II și la articolul 174.
poverty reduction, including through private-sector development,
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31 (colectarea de informații și pregătirea de noi acte legislative în completarea standardelor de siguranță de bază), articolul 33 [punerea în aplicare a directivelor, în special în domeniul medical (domeniul C)], precum și articolul 35 alineatul (2) (verificarea monitorizării radioactivității din mediu).
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 Decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p.
rural development,
76).
climate action,
Regulamentul (Euratom) nr.
disaster resilience.
3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p.
confidence and peace building including amongst children,
11).
security and the prevention and settlement of conflicts,
Regulamentul (CE) nr.
support to refugees and displaced population including children.
733/2008 al Consiliului din 15 iulie 2008 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (JO L 201, 30.7.2008, p.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
1).
The operations are primarily aimed at:
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 172, 2.7.2009, p.
supporting state-building and institutional development,
18).
promoting social and economic development,
Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (JO L 199, 2.8.2011, p.
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
48).
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului din 22 octombrie 2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (JO L 296, 7.11.2013, p.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
12).
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom (JO L 13, 17.1.2014, p.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
1).
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina (Lituania), în conformitate cu acordurile semnate cu Lituania.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Aceste cheltuieli sunt legate, de asemenea. de colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, stabilirii, promovării, monitorizării și evaluării regulilor și măsurilor din domeniul dezafectării.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Comisia trebuie să prezinte un raport privind execuția fondurilor înscrise la acest articol, precum și previziuni actualizate ale costurilor și ale calendarului stabilit pentru operațiunile de dezafectare a reactoarelor nucleare respective.
confidence and peace building,
Alocația financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
support for refugees and displaced persons, including children.
1369/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Alocarea financiară pentru programul „Ignalina” poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției dintre acest program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
1990/2006.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la articolul 203.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p.
1369/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
12).
1990/2006 (JO L 346, 20.12.2013, p.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
7).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria), în conformitate cu acordurile semnate cu Bulgaria.
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Comisia trebuie să prezinte un raport privind execuția fondurilor înscrise la acest post, precum și previziuni actualizate ale costurilor și calendarului stabilit pentru operațiunile de dezafectare a reactoarelor nucleare respective.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Alocația financiară pentru programul „Kozlodui” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
647/2010.
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Regulamentul (Euratom) nr.
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
1368/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria și Slovacia, și de abrogare a Regulamentelor (Euratom) nr.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
549/2007 și (Euratom) nr.
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
647/2010 (JO L 346, 20.12.2013, p.
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
1).
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea fondului pentru dezafectarea centralei nucleare de la Bohunice (Slovacia), în conformitate cu acordurile semnate cu Slovacia.
1).
Alocația financiară pentru programul „Bohunice” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special, studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p.
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
1).
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p.
549/2007.
1).
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de aderare din 2003 (Protocolul nr.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p.
4 privind centrala nucleară de la Ignalina din Lituania și Protocolul nr.
1).
9 privind unitățile 1 și 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, ambele anexate la Tratatul de aderare din 2003).
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p.
Sarcina privind centrala nucleară de la Kozlodui din Bulgaria este de asemenea conferită Comisiei direct de articolul 30 din Actul de aderare din 2005.
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p.
1990/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p.
10).
1).
Regulamentul (Euratom) nr.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p.
549/2007 al Consiliului din 14 mai 2007 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
1).
9 cu privire la unitatea 1 și unitatea 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, anexat la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană (JO L 131, 23.5.2007, p.
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p.
1).
8).
Regulamentul (Euratom) nr.
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p.
647/2010 al Consiliului din 13 iulie 2010 privind asistența financiară a Uniunii pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria (programul Kozlodui) (JO L 189, 22.7.2010, p.
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Plăți
29).
p.m.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru (2007-2013)
36).
Finalizarea programului „Energie inteligentă — Europa” (2007-2013)
1).
Programul Orizont 2020 va contribui la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare în cadrul Uniunii, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
9).
Se va ține cont în special de necesitatea intensificării eforturilor de îmbunătățire a participării la toate nivelurile, inclusiv privind luarea deciziilor, a femeilor în domeniile cercetării și inovării.