natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veneer layers of wood used to manufacture the article have an initial thickness of 2,8 to 3,2 mm and a density of 445 kg/m3 (spruce veneer) and 500 kg/m3 (pine veneer).
Straturile de furnir din lemn folosite la fabricarea articolului au o grosime inițială de 2,8-3,2 mm și o densitate de 445 kg/m3 (furnirul de molid) și de 500 kg/m3 (furnirul de pin).
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).
În urma procesului de presare (la o presiune de 2,8 N/mm2), straturile presate individuale din produsul final au o grosime de aproximativ 2,75 mm, iar densitatea produsului final este de obicei între 540 kg/m3 (furnirul de molid) și 620 kg/m3 (furnirul de pin).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441299 and 44129985.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 4412, 441299 și 44129985.
The article is similar laminated wood as defined by heading 4412 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4412, third paragraph).
Articolul este lemn stratificat similar conform definiției de la poziția 4412 [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 4412, al treilea paragraf].
Classification under heading 4413 is excluded as the article does not comply with the definition of ‘densified wood’ in Note 2 to Chapter 44 because the pressing to which it is subjected increases its density by 24 % only and the article's surface remains soft, as is evident by a physical examination of the article.
Clasificarea la poziția 4413 este exclusă, deoarece articolul nu este conform cu definiția termenului de „lemn «densificat»” din nota 2 la capitolul 44, întrucât presiunea la care este supus îi sporește densitatea cu doar 24 %, iar suprafața articolului rămâne flexibilă, după cum rezultă în mod evident în urma examinării fizice a articolului.
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
Clasificarea la poziția 4418 este de asemenea exclusă, deoarece articolul nu poate fi identificat ca produs de tâmplărie, utilizat la construcția de clădiri, sub formă de mărfuri asamblate sau ca piese neasamblate recognoscibile (a se vedea, de asemenea, NESA aferente poziției 4418, primul paragraf).
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
Articolul este de uz general și nu are nicio caracteristică obiectivă care l-ar face recognoscibil ca lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții.
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 44129985, ca alt lemn stratificat similar.
Commission Regulation (EU) 2017/1986
Regulamentul (UE) 2017/1986 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară 16
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] adopted certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei [2] au fost adoptate anumite standarde și interpretări internaționale existente la 15 octombrie 2008.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
La 13 ianuarie 2016, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB) a publicat Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 16 Contracte de leasing.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
Acest standard vizează să îmbunătățească raportarea financiară cu privire la contractele de leasing.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Adoptarea IFRS 16 antrenează modificări ale următoarelor standarde sau interpretări ale standardelor: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretarea Comitetului permanent pentru Interpretarea Standardelor (SIC) 29 și SIC-32.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
În urma consultării Grupului consultativ european pentru raportarea financiară, concluzia a fost că IFRS 16 îndeplinește criteriile pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Se introduce Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 16 Contracte de leasing conform anexei la prezentul regulament.
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 și SIC-32 se modifică în conformitate cu IFRS 16, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Fiecare societate aplică modificările menționate la articolul 1 cel mai târziu de la data inițială a primului său exercițiu financiar care începe la 1 ianuarie 2019 sau ulterior acestei date.
International Financial Reporting Standard 16
Standardul Internațional de Raportare Financiară 16
International Financial Reporting Standard 16 Leases
Standardul internațional de raportare financiară 16 Contracte de leasing
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
Prezentul standard prezintă principiile pentru recunoașterea, evaluarea, descrierea și prezentarea contractelor de leasing.
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
Obiectivul este să se garanteze că locatarii și locatorii furnizează informații relevante, într-un mod care reprezintă exact tranzacțiile respective.
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Pe baza acestor informații, utilizatorii situațiilor financiare pot evalua efectul pe care îl au contractele de leasing asupra poziției financiare, a performanței financiare și a fluxurilor de trezorerie ale unei entități.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
O entitate trebuie să ia în considerare termenele și condițiile contractelor și toate faptele și circumstanțele relevante atunci când aplică prezentul standard.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
O entitate trebuie să aplice în mod consecvent prezentul standard pentru contractele cu caracteristici similare și în circumstanțe similare.
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
O entitate trebuie să aplice prezentul standard pentru toate contractele de leasing, inclusiv contractele de leasing pentru activele aferente dreptului de utilizare din cadrul unui subcontract de leasing, cu excepția:
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
contractelor de leasing privind explorarea sau exploatarea minereurilor, a petrolului, a gazelor naturale și a altor resurse neregenerabile similare;
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
contractelor de leasing pentru active biologice care intră sub incidența IAS 41 Agricultura și care sunt deținute de către un locatar;
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
acordurilor de concesiune a serviciilor care intră sub incidența IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor;
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
drepturilor de proprietate intelectuală acordate de către un locator care intră sub incidența IFRS 15 Venituri din contractele cu clienții; și
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
drepturilor deținute de către un locatar în baza unui acord de licență care intră sub incidența IAS 38 Imobilizări necorporale pentru elemente precum: producțiile cinematografice, înregistrările video, piesele de teatru, manuscrisele, brevetele și drepturile de autor.
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
Un locatar poate, dar nu i se impune, să aplice prezentul standard în cazul unor contracte de leasing pentru alte imobilizări necorporale decât cele descrise la punctul 3 litera (e).
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
DEROGĂRI DE LA RECUNOAȘTERE (PUNCTELE B3–B8)
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
Un locatar poate alege să nu aplice dispozițiile de la punctele 22-49 pentru:
short-term leases; and
contracte de leasing pe termen scurt; și
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
contracte de leasing pentru care activul suport are o valoare mică (așa cum se descrie la punctele B3-B8).
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
Dacă un locatar alege să nu aplice dispozițiile de la punctele 22-49 nici în cazul contractelor de leasing pe termen scurt, nici al contractelor de leasing în care activul suport are o valoare mică, locatarul trebuie să recunoască plățile de leasing asociate acestor contracte de leasing ca pe o cheltuială, utilizând fie o bază liniară pe toată durata contractului de leasing, fie o altă bază sistematică.
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
Locatarul trebuie să aplice o altă bază sistematică dacă acea bază este mai reprezentativă pentru modelul beneficiului acordat locatarului.
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
În cazul în care un locatar contabilizează contractele de leasing pe termen scurt prin aplicarea dispozițiilor de la punctul 6, locatarul trebuie să considere că aceste contracte de leasing sunt contracte noi de leasing în sensul prezentului standard atunci când:
there is a lease modification; or
are loc o modificare a contractului de leasing; sau
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
are loc o modificare a duratei contractului de leasing (de exemplu, locatarul exercită o opțiune care nu era inclusă anterior în determinarea duratei contractului de leasing).
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
În cazul contractelor de leasing pe termen scurt, optarea trebuie să se facă pe clase de active suport asociate dreptului de utilizare.
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
O clasă de active suport este un grup de active suport cu natură și utilizare similare folosite de entitate în activitatea sa.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
În cazul contractelor de leasing în care activul suport are o valoare mică, optarea se poate face pentru fiecare contract de leasing în parte.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
IDENTIFICAREA UNUI CONTRACT DE LEASING (PUNCTELE B9–B33)
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
La inițierea unui contract, o entitate trebuie să evalueze dacă acel contract este, sau include, un contract de leasing.
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
Un contract este, sau conține, un contract de leasing dacă acel contract acordă dreptul de a controla utilizarea unui activ identificat pentru o anumită perioadă de timp în schimbul unei contravalori.
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
Punctele B9-B31 prezintă îndrumări pentru a evalua dacă un contract este sau conține un contract de leasing.
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
O perioadă de timp poate fi descrisă din punct de vedere al volumului de utilizare a unui activ identificat (de exemplu, numărul de unități de producție pe care le va produce o componentă de echipament).
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
O entitate trebuie să reevalueze dacă un contract este, sau include, un leasing doar dacă termenii și condițiile contractului se modifică.
Separating components of a contract
Separarea componentelor unui contract
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
Pentru un contract care este sau include un leasing, o entitate trebuie să contabilizeze fiecare componentă de leasing din cadrul contractului ca pe un leasing separat de alte componente decât cele de leasing din cadrul contractului, cu excepția cazului în care entitatea aplică soluția practică de la punctul 15.
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
Punctele B32-B33 prezintă îndrumări privind separarea componentelor unui contract.
Lessee
Locatar
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
În cazul unui contract care include o componentă de leasing și una sau mai multe componente suplimentare de leasing sau alte componente decât cele de leasing, un locatar trebuie să aloce contravaloarea din contract fiecărei componente de leasing pe baza prețului individual de vânzare relativ al componentei de leasing și a prețului individual de vânzare agregat al altor componente decât cele de leasing.
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
Prețul individual de vânzare relativ al componentelor de leasing și al altor componente decât cele de leasing trebuie calculat pe baza prețului pe care locatorul sau alt furnizor similar îl va percepe unei entități pentru respectiva componentă sau pentru o componentă similară, separat.
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Dacă un preț individual de vânzare observabil nu este disponibil imediat, locatarul trebuie să estimeze prețul individual de vânzare, maximizând utilizarea informațiilor observabile.
As a practical expedient, a lessee may elect, by class of underlying asset, not to separate non-lease components from lease components, and instead account for each lease component and any associated non-lease components as a single lease component.
Ca soluție practică, un locatar poate opta, în funcție de clasa de active suport, să nu separe alte componente decât cele de leasing de componentele de leasing, ci să contabilizeze, în schimb, fiecare componentă de leasing și orice alte componente asociate ca pe o singură componentă de leasing.
A lessee shall not apply this practical expedient to embedded derivatives that meet the criteria in paragraph 4.3.3 of IFRS 9 Financial Instruments.
Un locatar nu trebuie să aplice această soluție practică pentru instrumente derivate încorporate care îndeplinesc criteriile de la punctul 4.3.3 din IFRS 9 Instrumente financiare.
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
Cu excepția cazului în care se aplică soluția practică de la punctul 15, un locatar trebuie să contabilizeze alte componente decât cele de leasing conform celorlalte standarde aplicabile.
Lessor
Locator
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessor shall allocate the consideration in the contract applying paragraphs 73–90 of IFRS 15.
În cazul unui contract care include o componentă de leasing și una sau mai multe componente suplimentare de leasing sau alte componente decât cele de leasing, un locator trebuie să aloce contravaloarea din contract conform punctelor 73–90 din IFRS 15.
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)
DURATA CONTRACTULUI DE LEASING (PUNCTELE B34-B41)
An entity shall determine the lease term as the non-cancellable period of a lease, together with both:
O entitate trebuie să determine durata contractului de leasing ca fiind perioada irevocabilă a unui contract de leasing, împreună cu:
periods covered by an option to extend the lease if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
perioadele acoperite de o opțiune de prelungire a contractului de leasing, dacă locatarul are certitudinea rezonabilă că va exercita acea opțiune; și
periods covered by an option to terminate the lease if the lessee is reasonably certain not to exercise that option.
perioadele acoperite de o opțiune de reziliere a contractului de leasing, dacă locatarul are certitudinea rezonabilă că nu va exercita acea opțiune.
In assessing whether a lessee is reasonably certain to exercise an option to extend a lease, or not to exercise an option to terminate a lease, an entity shall consider all relevant facts and circumstances that create an economic incentive for the lessee to exercise the option to extend the lease, or not to exercise the option to terminate the lease, as described in paragraphs B37–B40.
Atunci când evaluează măsura în care un locatar are certitudinea rezonabilă că va exercita o opțiune de prelungire a unui contract de leasing sau că nu va exercita o opțiune de reziliere a unui contract de leasing, o entitate trebuie să aibă în vedere toți factorii și toate circumstanțele relevante care reprezintă un stimulent economic pentru ca locatarul să exercite opțiunea de prelungire a contractului de leasing sau să nu exercite opțiunea de reziliere a contractului de leasing, conform celor descrise la punctele B37-B40.
A lessee shall reassess whether it is reasonably certain to exercise an extension option, or not to exercise a termination option, upon the occurrence of either a significant event or a significant change in circumstances that:
Un locatar trebuie să reevalueze dacă are certitudinea rezonabilă că va exercita o opțiune de prelungire sau că nu va exercita o opțiune de reziliere la apariția unui eveniment semnificativ sau a unei modificări semnificative a circumstanțelor, care:
is within the control of the lessee; and
se află sub controlul locatarului; și
affects whether the lessee is reasonably certain to exercise an option not previously included in its determination of the lease term, or not to exercise an option previously included in its determination of the lease term (as described in paragraph B41).
afectează măsura în care locatarul are certitudinea rezonabilă că va exercita o opțiune care nu era anterior inclusă în determinarea duratei contractului de leasing sau că nu va exercita o opțiune inclusă anterior în determinarea duratei contractului de leasing (conform celor descrise la punctul B41).
An entity shall revise the lease term if there is a change in the non-cancellable period of a lease.
O entitate trebuie să revizuiască durata contractului de leasing dacă are loc o modificare a perioadei irevocabile a unui contract de leasing.
For example, the non-cancellable period of a lease will change if:
De exemplu, perioada irevocabilă a unui contract de leasing se va modifica dacă:
the lessee exercises an option not previously included in the entity's determination of the lease term;
locatarul exercită o opțiune care nu era anterior inclusă în modul în care entitatea determina durata contractului de leasing;
the lessee does not exercise an option previously included in the entity's determination of the lease term;
locatarul nu exercită o opțiune anterior inclusă în modul în care entitatea determina durata contractului de leasing;
an event occurs that contractually obliges the lessee to exercise an option not previously included in the entity's determination of the lease term; or
are loc un eveniment care obligă contractual locatarul să exercite o opțiune care nu era anterior inclusă în modul în care entitatea determina durata contractului de leasing; sau
an event occurs that contractually prohibits the lessee from exercising an option previously included in the entity's determination of the lease term.
are loc un eveniment care interzice contractual locatarului să exercite o opțiune anterior inclusă în modul în care entitatea determina durata contractului de leasing.
LESSEE
LOCATAR
At the commencement date, a lessee shall recognise a right-of-use asset and a lease liability.
La data începerii derulării, un locatar trebuie să recunoască un activ aferent dreptului de utilizare și o datorie care decurge din contractul de leasing.