natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(c) și 6 de interpretare a Nomenclatorului combinat, precum și pe baza textului codurilor NC 8504, 850440 și 85044090.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.
Clasificarea la poziția 8537 ca unitate de control este exclusă, deoarece articolul este conceput să transforme curentul electric continuu de 12 V în CC de 1200 V și să transforme CC de 12 V în CA de 85 V, funcții acoperite de poziția 8504.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
întrucât niciuna dintre aceste funcții nu este considerată a fi funcția principală a aparatului în sensul notei 3 la secțiunea XVI, articolul trebuie clasificat la ultima subpoziție în ordine numerică.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 85044090, ca alte convertizoare statice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1958 al Comisiei
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Un articol format din 27 de prize într-o carcasă (o așa-numită „unitate de distribuție a energiei electrice”), cu dimensiunile de aproximativ 5 × 8 × 173 cm.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Carcasa este prevăzută cu un cablu electric cu lungimea de aproximativ 3 m și cu un ștecăr pentru conectarea la o rețea electrică.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
Articolul este prezentat pentru a fi utilizat în scopul alimentării cu energie electrică de 230 V a diverselor componente instalate în rack într-un dulap.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Articolul se instalează în poziție verticală, în cutii standard de rețea.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
De asemenea, articolul înregistrează și transmite date interne (cum ar fi electricitatea, tensiunea, puterea de ieșire și consumul) și mesaje de alarmă (dacă valorile devin superioare sau inferioare anumitor praguri) prin intermediul cardului de comunicare inclus.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclatorului combinat și pe baza textului codurilor NC 8537, 853710 și 85371099.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Clasificarea la poziția 8544 drept cablu prevăzut cu conectori este exclusă, întrucât articolul este conceput pentru a funcționa ca un aparat pentru distribuirea electricității.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Deoarece articolul este format din mai multe prize, un cablu și un dispozitiv de comunicare, el trebuie clasificat la codul NC 85371099, ca alte tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1959 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Anguria Reggiana (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Anguria Reggiana”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Anguria Reggiana” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Anguria Reggiana” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 7 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2016.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
JO C 250, 9.7.2016, p. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1960 al Comisiei
Done at Brussels, 8 November 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1962 al Comisiei
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
(CN-code)
(Cod-NC)
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
Uși de dușuri neasamblate, proiectate pentru a fi montate și fixate în perete, alcătuite din următoarele elemente:
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
două panouri din geam de sticlă securit (ESG EN 12150), cu dimensiunea de 2100 × 860 × 6 mm (panou pivotant cu rol de ușă) și de 2100 × 810 × 6 mm (panou fix/nepivotant);
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
două profiluri de aluminiu care se fixează pe o singură latură a fiecărui panou, cu dimensiunea de 2100 × 25 mm, formate din șine, un dispozitiv de etanșare din plastic și patru găuri pentru șurub;
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
mânere, tije, plăci, balamale, șuruburi de strângere și alte dispozitive de fixare, din oțel de calitate superioară;
screws, hex keys, plugs and anchors,
șuruburi, chei hexagonale, știfturi și ancore;
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
dispozitive de etanșare (un dispozitiv de etanșare magnetic pentru închiderea panourilor cu rol de ușă și un dispozitiv de etanșare prin burduf de cauciuc pentru închiderea etanșă între părțile fixe și cele mobile).
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Sticla are o protecție, fiind impregnată și prelucrată astfel încât să fie protejată împotriva calcarului, a murdăriei și a depunerilor cauzate de agenții de curățare.
See image of the article already assembled [1].
A se vedea imaginea articolului gata asamblat [1].
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2(a), 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclatorului combinat, precum și pe baza textului codurilor NC 702000 și 70200080.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Articolul este un produs compus, prezentat neasamblat, alcătuit din diferite componente.
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Întrucât profilurile sunt montate pe o singură latură a fiecărui panou, produsul nu este considerat a fi așezat în monturi sau în rame (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Nomenclatorul combinat, capitolul 70, „Considerații generale”, al doilea paragraf).
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Profilurile, dispozitivele de fixare, șuruburile, știfturile, dispozitivele de etanșare etc. sunt componente secundare.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Așadar, sticla este cea care îi conferă produsului caracterul esențial.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Prin urmare, este exclusă clasificarea la poziția 7326, alte articole din oțel, sau la poziția 7610, rame din aluminiu.
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Clasificarea la poziția 7013, obiecte din sticlă pentru toaletă sau pentru utilizări similare, este, de asemenea, exclusă, întrucât această poziție cuprinde numai articole mobile mici (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat referitoare la poziția 7013, primul paragraf, punctul 2).
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Clasificarea la poziția 7007, sticlă securit, este de asemenea exclusă, întrucât această poziție cuprinde sticla securit, dar nu și articolele fabricate din aceasta.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 70200080, ca alte articole din sticlă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1963 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2378 în ceea ce privește formularele-tip și regimul lingvistic care trebuie utilizate în legătură cu Directiva (UE) 2015/2376 și Directiva (UE) 2016/881
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 2011/16/UE a Consiliului din 15 februarie 2011 privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și de abrogare a Directivei 77/799/CEE [1], în special articolul 20 alineatele (5) și (6),
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Articolul 8a din Directiva 2011/16/UE prevede schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Ar trebui să se utilizeze un formular-tip, inclusiv un regim lingvistic, pentru aceste schimburi și ar trebui să se creeze un registru central securizat la nivel de stat membru în care să se înregistreze informațiile.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
Articolul 8aa din Directiva 2011/16/UE prevede schimbul automat obligatoriu de informații privind rapoartele pentru fiecare țară în parte.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Ar trebui să se adopte regimul lingvistic în ceea ce privește formularul care trebuie utilizat pentru schimburi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2378 al Comisiei [2] ar trebui modificat în consecință.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Din motive de coerență și de securitate juridică, este oportun să se alinieze perioada de aplicare a prezentului regulament cu datele până la care ar trebui să se aplice actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre necesare pentru a se conforma articolelor 8a și 8aa din Directiva 2011/16/UE.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2378
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2378 se modifică după cum urmează:
The following Article 2a is inserted:
Se introduce următorul articol 2a:
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Formulare-tip, inclusiv regimul lingvistic, pentru schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
În ceea ce privește formularele care trebuie utilizate, „element” și „câmp” înseamnă locul din formular în care pot fi introduse informații care urmează să facă obiectul unui schimb în conformitate cu Directiva 2011/16/UE.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans în temeiul articolului 8a din Directiva 2011/16/UE trebuie să fie în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Elementele esențiale menționate la articolul 20 alineatul (5) din Directiva 2011/16/UE sunt componentele enumerate la literele (b), (h) și (i) de la articolul 8a alineatul (6) din directiva menționată și aceste elemente esențiale se transmit și în limba engleză.”
The following Article 2b is inserted:
Se introduce următorul articol 2b:
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Regimul lingvistic pentru schimbul automat obligatoriu de informații referitoare la raportul pentru fiecare țară în parte
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Elementele esențiale menționate la articolul 20 alineatul (6) din Directiva 2011/16/UE sunt informațiile sau explicațiile incluse în tabelul 3 din secțiunea III din anexa III la directiva respectivă, iar acele elemente esențiale sunt transmise, de asemenea, în limba engleză, cu excepția cazului în care s-a convenit să se utilizeze altă limbă oficială a Uniunii între statul membru expeditor și toate celelalte state membre cărora le sunt transmise informațiile, în conformitate cu articolul 8aa alineatul (2) din Directiva 2011/16/UE.”
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Se adaugă anexa VII, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 January 2017.
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (2) se aplică de la 5 iunie 2017.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2016.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 1.
JO L 64, 11.3.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2378 al Comisiei din 15 decembrie 2015 de stabilire a normelor de punere în aplicare a anumitor dispoziții din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1156/2012 (JO L 332, 18.12.2015, p. 19).
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
La Regulamentul (UE) 2015/2378 se adaugă următoarea anexă:
Form referred to in Article 2a
Formularul menționat la articolul 2a
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
Formularul pentru schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans în temeiul articolului 8a din Directiva 2011/16/UE conține, în plus față de elementele enumerate la articolul 8a alineatul (6) din directiva respectivă, următorul câmp:
Ruling Reference.’
Referința deciziei.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1964 al Comisiei
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
privind autorizarea unui preparat de dolomită-magnezit pentru vacile de lapte și alte rumegătoare pentru producția de lapte, pentru purceii înțărcați și porcii pentru îngrășare și a unui preparat de montmorilonit-ilit ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-au depus cereri pentru autorizarea unui preparat de dolomită-magnezit și a unui preparat de montmorilonit-ilit.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererile respective au fost însoțite de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Cererile respective privesc autorizarea unui preparat de dolomită-magnezit pentru vacile de lapte și alte rumegătoare pentru producția de lapte, pentru purceii înțărcați și porcii pentru îngrășare și a unui preparat de montmorilonit-ilit ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale care trebuie clasificați în categoria „aditivilor tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat, în avizul său din 1 decembrie 2015 [2], că preparatul de dolomită-magnezit nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra mediului sau a sănătății umane.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că preparatul este eficient ca agent antiaglomerant.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
Datorită asemănării fiziologice a vacilor de lapte cu toate rumegătoarele pentru producția de lapte, este necesar să se extindă utilizarea acestui aditiv la alte rumegătoare pentru producția de lapte.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a concluzionat, în avizul său din 10 septembrie 2015 [3], că preparatul de montmorilonit-ilit nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra mediului sau a sănătății umane.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că preparatul este eficient ca agent antiaglomerant și ca liant.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.