natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Supravegherea clădirilor la Bruxelles
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Articolul 26 01 22 — Subtotal
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Infrastructură și logistică (Luxemburg)
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Luxemburg
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Cheltuieli aferente clădirilor din Luxemburg
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Cheltuieli aferente echipamentului și mobilierului din Luxemburg
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Luxemburg
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Supravegherea clădirilor la Luxemburg
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Articolul 26 01 23 — Subtotal
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Securitate și monitorizare
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Politica de personal și gestionarea personalului
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Cheltuieli aferente concursurilor și procedurii de selecționare și recrutare
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Cooperarea interinstituțională în domeniul social
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
Funcționari ai instituției repartizați temporar pe lângă administrații naționale, organizații internaționale sau instituții sau întreprinderi publice sau private
1).
Daune-interese
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals.
Cursuri de limbi străine
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Articolul 26 01 60 — Subtotal
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Școlile europene
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Biroul secretarului general al Școlilor europene (Bruxelles)
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
Bruxelles I (Uccle)
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Bruxelles II (Woluwe)
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Bruxelles III (Ixelles)
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Bruxelles IV (Laeken)
guarantees (EPMF-G),
Luxemburg I
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Luxemburg II
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Frankfurt pe Main (DE)
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
München (DE)
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Contribuția Uniunii la Școlile europene de tipul 2
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Articolul 26 01 70 — Subtotal
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments .
Capitolul 26 01 — Total
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, plus orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie prin contracte de prestări de servicii ad-hoc, deoarece contractele birourilor de asistență tehnică expiră în cursul anilor ulteriori.
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
A se vedea capitolul 26 03.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69].
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Publicații, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Pe baza previziunilor de contabilitate analitică ale oficiului, costul serviciilor prestate de oficiu în favoarea fiecărei instituții se estimează astfel:
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Curtea de Justiție
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Agenții
The LGF consists of:
Altele
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 7740000 EUR.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Consiliului European, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p. 41).
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind consolidarea instrumentelor juridice ale Uniunii și punerea la dispoziția publicului, sub toate formele și pe toate suporturile editoriale, a actelor juridice consolidate ale Uniunii în toate limbile oficiale ale Uniunii.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 100 EUR.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Concluziile Consiliului European de la Edinburgh, decembrie 1992 (SN/456/92, anexa 3 la partea A, p. 5).
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Declarație privind calitatea redactării legislației comunitare, anexată la Actul final la Tratatul de la Amsterdam.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Comunicări ale Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor referitoare la inițiativa privind reglementarea inteligentă, din care face parte și consolidarea:
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană [COM(2010) 543 final];
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Adecvarea reglementărilor UE [COM(2012) 746 final];
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT): rezultate și etapele ulterioare [COM(2013) 685 final].
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Concluziile reuniunii la nivel înalt a Consiliului European din 14-15 martie 2013, în cadrul căreia șefii de stat și de guvern au subliniat că printre prioritățile stabilite în contextul eforturilor de simplificare a legislației Uniunii se numără și consolidarea legislației UE.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicare, sub toate formele – inclusiv distribuția, catalogarea, indexarea și arhivarea – a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene seriile L și C.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 8097000 EUR.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 297.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
Regulamentul nr.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Decizia Consiliului din 15 septembrie 1958 privind înființarea Jurnalului Oficial al Comunităților Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 419/58).
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Regulamentul (UE) nr.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70].
216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (JO L 69, 13.3.2013, p.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
1).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de realizarea unor sinteze online ale legislației Uniunii, în care sunt prezentate, în mod concis și într-un format ușor de citit, principalele aspecte ale legislației Uniunii, precum și cheltuielile legate de dezvoltarea unor produse conexe.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Realizarea de sinteze ale legislației Uniunii fiind un proiect interinstituțional, se preconizează că atât Parlamentul European, cât și Consiliul vor aloca fonduri pentru acest proiect, în secțiunile proprii corespunzătoare din bugetul general al Uniunii.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 560000 EUR.
965).
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Consiliului European, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p. 41).
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Rezoluția Consiliului din 20 iunie 1994 privind difuzarea în format electronic a dreptului comunitar și a legislațiilor naționale de punere în aplicare și privind condițiile îmbunătățite de acces (JO C 179, 1.7.1994, p.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
3).
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Comunicarea Comisiei din 21 decembrie 2007, Comunicări pe teme europene prin internet — Implicarea cetățenilor [SEC(2007) 1742].
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 22 octombrie 2008 intitulată „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (JO C 13, 20.1.2009, p.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
3).
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului European pentru Selecția Personalului, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 206000 EUR.
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de instituire a Oficiului European pentru Selecția Personalului (JO L 197, 26.7.2002, p.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
53).
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Fostele articole 26 01 21și 24 01 07 (parțial)
Selection procedure:
883/2013, în ceea ce privește secretariatul Comitetului de supraveghere a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) [COM(2016) 113 final], creditele și personalul aferent Comitetului de supraveghere și secretariatului acestuia se înscriu în bugetul și schema de personal a PMO.
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Din motive de transparență, este posibilă identificarea resurselor puse la dispoziția Comitetului de supraveghere al OLAF în cadrul bugetului PMO.
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Pe baza unui personal pentru secretariat de 7 posturi permanente și a alocării unui agent contractual, creditele prevăzute pentru funcționarea secretariatului Comitetului de supraveghere a OLAF s-ar ridica la aproximativ 1000000 EUR.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Această sumă acoperă costurile de personal, formare, misiuni, reuniuni interne, clădiri și IT.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Cheltuielile care decurg din exercitarea mandatului de către membrii Comitetului de supraveghere sunt acoperite de credite în valoare de 200000 EUR în cadrul articolului 24 01 08.
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 8458000 EUR.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Decizia 2003/522/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de creare a Oficiului pentru gestionarea și plata drepturilor bănești individuale (JO L 183, 22.7.2003, p.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
30).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 16709000 EUR.
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Decizia 2003/523/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de înființare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (JO L 183, 22.7.2003, p.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
35).
238).
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
construcția de clădiri.
General objective
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente pentru cercetare directă sunt înscrise la diverse posturi de la articolul 10 01 05.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția Reprezentanțelor Comisiei din interiorul Uniunii (pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03).