natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Proiect-pilot — Mecanisme diferențiate în funcție de gen în boala arterială coronariană în Europa
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Acțiune pregătitoare — Consumul de fructe și legume
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Pilot-proiect — Elaborarea unor strategii bazate pe dovezi pentru îmbunătățirea sănătății persoanelor izolate și vulnerabile
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Acțiune pregătitoare — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Acțiune pregătitoare — Studiu european privind costurile epilepsiei și serviciile de îngrijire pentru această boală
79).
Proiect-pilot — Efectul diverselor modalități de tratament în cazul bolilor de rinichi și cel al practicilor de donare și transplant de organe asupra cheltuielilor în materie de sănătate și asupra rezultatelor în ceea ce privește pacienții
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Proiect-pilot — Reducerea inegalităților în materie de sănătate cu care se confruntă persoanele LGBTI
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Proiect-pilot — Accesul persoanelor din zonele rurale la asistență medicală
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Proiect-pilot — Înființarea Registrului malformațiilor congenitale rare (ca parte a Registrului bolilor rare) utilizând structura, organizarea și experiența Registrului polonez al malformațiilor congenitale (RPMC)
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Proiect-pilot — Consolidarea sprijinului pentru femeile care au probleme cu alcoolul, în vederea reducerii riscurilor, îndeosebi pe parcursul sarcinii
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Proiect-pilot — MentALLY
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Proiect-pilot — Către o măsurare mai corectă și mai eficace a accesului la asistență medicală în întreaga Uniune pentru a îmbunătăți cooperarea și transferul de cunoștințe
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Proiect-pilot — Cursuri de prevenire primară pentru fetele care locuiesc în zone cu risc ridicat de cancer mamar
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Proiect-pilot — Redistribuirea alimentelor
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Proiect-pilot — Rare 2030 — Studiu prospectiv participativ pentru elaborarea de politici privind bolile rare
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru atingerea obiectivelor stabilite prin Programul multianual „Sănătate”, pentru perioada 2014-2020.
1).
Obiectivele generale ale programului sunt de a completa, a sprijini și a aduce valoare adăugată politicilor statelor membre, a îmbunătăți sănătatea cetățenilor Uniunii și a reduce inegalitățile în materie de sănătate prin promovarea sănătății, încurajarea inovării în domeniul sănătății, creșterea sustenabilității sistemelor de sănătate și protejarea cetățenilor Uniunii de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Programul „Sănătate” pentru perioada 2014-2020 se axează pe patru obiective specifice:
CHAPTER 13 05 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale centrului.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale aferente următoarelor domenii vizate:
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
îmbunătățirea supravegherii bolilor transmisibile în statele membre;
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
consolidarea sprijinului științific furnizat de către statele membre și de către Comisie;
Article 13 05 01 — Subtotal
ameliorarea gradului de pregătire a Uniunii pentru amenințări emergente cauzate de boli transmisibile, în special hepatita B, inclusiv amenințări cu răspândirea intenționată de agenți biologici, și pentru boli de origine necunoscută, precum și pentru coordonarea răspunsului;
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
consolidarea capacității relevante a statelor membre prin formare;
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
comunicarea informațiilor și dezvoltarea de parteneriate.
13 05 03 01
Acest credit este destinat totodată să acopere menținerea unui mecanism de urgență („centrul de gestionare a urgențelor”), care să permită centrului să fie în comunicare directă prin internet cu centrele naționale responsabile cu bolile transmisibile și laboratoarele de referință ale statelor membre în cazul unor epidemii majore de boli transmisibile sau de origine necunoscută.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Contribuția Uniunii pentru 2018 se ridică la suma totală de 56766000 EUR.
Article 13 05 60 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Article 13 05 61 — Subtotal
851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor (JO L 142, 30.4.2004, p.
Regional integration and territorial cooperation
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale autorității (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
13 05 63 01
costurile privind susținerea și organizarea de reuniuni ale comitetului științific, ale grupurilor științifice și ale grupurilor de lucru, ale forumului consultativ, ale Consiliului de administrație, precum și reuniunile cu parteneri științifici sau cu părți interesate;
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
costurile privind obținerea de consultanță științifică folosind resurse externe (contracte și subvenții);
Article 13 05 63 — Subtotal
costurile privind înființarea unor rețele de colectare a datelor și integrarea sistemelor de informații existente;
Chapter 13 05 — Total
costurile privind asistența științifică și tehnică acordată Comisiei (articolul 31);
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
costurile privind identificarea măsurilor de sprijin logistic;
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
costurile privind cooperarea tehnică și științifică;
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p.
costurile privind difuzarea avizelor științifice;
68).
costurile privind activitățile de comunicare.
73).
Schema de personal a autorității este prevăzută în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Regulamentul (CE) nr.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
1).
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale privind programul de lucru (titlul 3) pentru a efectua sarcinile prevăzute la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (JO L 35, 15.2.1995, p.
11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
1).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane (JO L 18, 22.1.2000, p.
259), and in particular Article 4 thereof.
Regulamentul (CE) nr.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
1), care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr.
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
2309/93 al Consiliului.
CHAPTER 13 06 —
Regulamentul (CE) nr.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p.
Chapter 13 06 — Total
4).
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Regulamentul (CE) nr.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric (JO L 378, 27.12.2006, p.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
1394/2007 al Parlamentului European si al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 324, 10.12.2007, p.
3).
121).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Regulamentul (CE) nr.
884), and in particular Article 10 thereof.
1234/2008 al Comisiei din 24 noiembrie 2008 privind examinarea modificării condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate pentru medicamentele de uz uman și veterinar (JO L 334, 12.12.2008, p.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Regulamentul (CE) nr.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Chapter 13 07 — Total
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
11).
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
1394/2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 348, 31.12.2010, p.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
1).
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Acest credit este destinat să acopere contribuția specială prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 13 08 —
Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (JO L 213, 15.6.2004, p.
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Acest credit de plată este destinat să acopere angajamentele aferente anilor anteriori în conformitate cu Deciziile nr.
Chapter 13 08 — Total
1786/2002/CE și nr.
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
1350/2007/CE.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Decizia nr.
This support will aim in particular to:
1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) (JO L 271, 9.10.2002, p.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
1).
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Decizia nr.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui al Doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
3).
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Observații legate de implementare:
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Ar fi mai util ca metodele participative să fie denumite „metode pentru obținerea unui consens”.
TITLE 14
Ar fi de preferat ca acestea să nu fie incluse pe listă (comitete de experți, jocuri, metode Delphi) pentru a permite contractantului o mai mare libertate de a propune cele mai adecvate metode bazate pe experiența și expertiza lui.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Ar trebui prevăzut și un exercițiu extins de consultare cu pacienții, sub forma unui sondaj, pentru a le colecta opiniile cu privire la scenarii de îndată ce acestea sunt identificate.
CUSTOMS
Traducerea raportului final în diferite limbi ale Uniunii costă foarte mult și nu ar avea o valoare adăugată prea mare.
TAXATION
Pentru încadrarea în buget, redus față de propunerea inițială, se propune ca, în locul acestuia, să fie tradus rezumatul.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Observațiile de mai sus ar presupune modificări ale secțiunii „2.
Title 14 — Total
Implementare”, pagina 67 din raportul intermediar al Comisiei privind implementarea PP-AP în bugetul 2017, care ar urma să aibă următorul text:
CHAPTER 14 01 —
Implementare
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Proiectul-pilot se va desfășura pe baza unei proceduri de ofertare.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rare 2030 este un proiect de doi ani care va folosi metode incluzive pentru a promova o abordare continuă, de tip ascendent, astfel încât să se pună mai mult accent pe interacțiune și să se încurajeze implicarea amplă a pacienților, a părților interesate și a societății în ansamblu.
Article 14 01 02 — Subtotal
Etapele metodologice și calendarul proiectului Rare 2030 vor include diferite pachete de lucru:
Support expenditure for Customs
se vor utiliza metode de obținere a consensului pentru a defini principalii factori (politici, științifici etc.) pentru elaborarea scenariilor și acestea vor fi deschise unor grupuri ample de părți interesate la nivel european;
Support expenditure for Fiscalis
un atelier interdisciplinar și orientat spre viitor pentru scenariile de elaborare a scenariilor va fi utilizat ca instrument decizional, pentru decelarea opțiunilor disponibile și a potențialelor lor consecințe;
Article 14 01 04 — Subtotal
o consultare extinsă a pacienților (sondaj) cu privire la scenariile identificate;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
toate activitățile proiectului vor fi desfășurate în strânsă colaborare cu departamentele relevante ale Comisiei, cu Grupul de experți al Comisiei privind bolile rare și ținând seama de activitățile relevante finanțate de Uniune în domeniul bolilor rare (de exemplu, acțiunea comună privind bolile rare).