natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual plan established by this Regulation (‘the plan’) should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear time frames, conservation reference points and safeguards.
Planul multianual stabilit prin prezentul regulament (denumit în continuare „planul”) ar trebui, în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, să se bazeze pe recomandări științifice, tehnice și economice și să conțină obiective, țintele cuantificabile cu calendare precise, niveluri de referință pentru conservare și garanții.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also taking into consideration the by-catch species of the fisheries for those stocks, namely the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot and brill.
Este necesar să se stabilească un plan de pescuit care vizează mai multe specii, ținând seama de dinamica dintre stocurile de cod, hering și șprot și luând în considerare și speciile capturate accidental din zonele de pescuit pentru aceste stocuri, și anume stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted.
The objective of the plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned.
Obiectivul planului ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor PCP, în special la realizarea și menținerea MSY pentru stocurile respective.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all catches of species which are subject to catch limits, the plan should also contribute to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
În plus, deoarece articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 a introdus o obligație de debarcare, inclusiv pentru toate speciile capturate care fac obiectul unor limite de captură, planul ar trebui să urmărească, de asemenea, să contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare pentru capturile de cod, hering, șprot și cambulă de Baltica.
In line with the ecosystem-based approach and in addition to the fisheries-related descriptor of Directive 2008/56/EC, descriptors 1, 4 and 6 are relevant for fisheries management.
În conformitate cu abordarea ecosistemică și în completarea descriptorului legat de pescuit din Directiva 2008/56/CE, descriptorii 1, 4 și 6 sunt relevanți pentru gestionarea pescuitului.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede faptul că posibilitățile de pescuit se stabilesc în conformitate cu țintele stabilite în planurile multianuale.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Este adecvat să se stabilească rata-țintă de mortalitate prin pescuit (F) care corespunde obiectivului realizării și menținerii MSY ca intervale ale valorilor compatibile cu atingerea producției maxime durabile (FMSY).
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Aceste intervale, bazate pe avize științifice, sunt necesare pentru a asigura flexibilitatea pentru a ține cont de evoluția avizelor științifice, pentru a contribui la punerea în aplicare a obligației de debarcare și pentru a ține seama de caracteristicile pescuitului mixt.
The FMSY ranges have been calculated by ICES on the basis of a number of considerations.
Intervalele FMSY au fost calculate de ICES luând în considerare o serie de elemente.
The ranges are derived to deliver no more than a 5 % reduction in long-term yield compared to MSY.
Intervalele ar trebui să asigure o reducere de maximum 5 % în producția pe termen lung în comparație cu MSY.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) is no more than 5 %.
Limita superioară a intervalului este fixată astfel încât probabilitatea ca stocul să coboare sub limita nivelului de referință al biomasei stocului de reproducere (Blim) să nu depășească 5 %.
That upper limit also conforms to the so-called ICES advice rule, which indicates that when the spawning stock biomass is below the minimum spawning stock biomass reference point (MSY Btrigger), F is to be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning stock biomass in the TAC year, divided by MSY Btrigger.
Această limită superioară este conformă, de asemenea, cu așa-numita normă de aviz a ICES care prevede că atunci când biomasa stocului de reproducere este sub nivelul minim de referință al biomasei stocului de reproducere (MSY Btrigger), F urmează să fie redus la o valoare care nu depășește o limită superioară egală cu valoarea punctului FMSY înmulțită cu biomasa stocului de reproducere în ani TAC împărțită la MSY Btrigger.
ICES uses those considerations and the advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
ICES folosește aceste elemente și norma de aviz atunci când emite avize științifice privind mortalitatea prin pescuit și opțiunile de capturare.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state (above MSY Btrigger), an upper limit for certain cases.
În scopul stabilirii posibilităților de pescuit, ar trebui să existe o limită superioară pentru intervalele FMSY utilizate în mod normal și o limită superioară pentru anumite cazuri, cu condiția ca stocul în cauză să fie considerat într-o stare bună (peste valoarea MSY Btrigger).
It should only be possible to fix fishing opportunities to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Posibilitățile de pescuit ar trebui să poată fi stabilite la limita superioară doar dacă, pe baza avizelor sau dovezilor științifice, acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în prezentul regulament pentru pescuitul mixt sau pentru a evita daunele asupra stocului cauzate de dinamica intra- sau inter-specii sau pentru a limita variațiile de la an la an ale posibilităților de pescuit.
For the purpose of applying the upper limit, it is necessary to recall the objectives set out in Regulation (EU) No 1380/2013 that the MSY exploitation rate is to be achieved in any event by 2020.
Pentru a aplica limita superioară, este necesar să se reamintească obiectivele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 potrivit cărora rata de exploatare aferentă MSY urmează să fie atinsă, în orice caz, până în 2020.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as MSY Btrigger and Blim.
Pentru stocurile pentru care sunt disponibile și în scopul aplicării măsurilor de salvgardare, este necesar să se stabilească niveluri de referință pentru conservare exprimate ca MSY Btrigger și Blim.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below such critical spawning stock biomass levels.
Ar trebui avute în vedere măsuri de salvgardare corespunzătoare în cazul în care dimensiunea unui stoc scade sub aceste niveluri critice ale biomasei stocului de reproducere.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice indicates that a stock is under threat.
Măsurile de salvgardare ar trebui să includă reducerea posibilităților de pescuit și măsuri specifice de conservare atunci când avizele științifice indică faptul că un stoc se află sub amenințare.
Those measures should be supplemented by all other appropriate measures.
Aceste măsuri ar trebui completate de orice alte măsuri adecvate.
For stocks for which the reference points are not available, the precautionary approach should apply.
Pentru stocurile pentru care nu sunt disponibile niveluri de referință, ar trebui să se aplice abordarea precaută.
When the Commission submits a proposal for the amendment of the Annexes to this Regulation, it is important for the European Parliament and the Council to strive to ensure the swift adoption thereof.
Atunci când Comisia prezintă o propunere pentru modificarea anexelor la prezentul regulament, este important ca Parlamentul European și Consiliul să depună eforturi să asigure adoptarea rapidă a acesteia.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on the levels of minimum spawning biomass of such stocks, specific conservation measures should be adopted when scientific advice indicates that remedial measures are needed.
În cazul stocurilor capturate accidental, în lipsa unor astfel de avize științifice privind nivelul minim al biomasei reproducătoare a acestor stocuri, ar trebui adoptate măsuri specifice de conservare atunci când avizele științifice indică faptul că este nevoie de măsuri de remediere.
In order to implement the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
În vederea executării obligației de debarcare stabilite la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, planul ar trebui să prevadă adoptarea de măsuri de gestionare suplimentare.
Such measures should be laid down by means of delegated acts.
Astfel de măsuri ar trebui stabilite prin intermediul unor acte delegate.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by means of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of spawning and juvenile fish or to improve selectivity.
De asemenea, planul ar trebui să prevadă adoptarea unor măsuri tehnice de sprijin, prin intermediul unor acte delegate, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului, în special în ceea ce privește protecția peștelui aflat în perioada de reproducere și a puietului de pește sau îmbunătățirea selectivității.
In order to adapt to technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
În vederea adaptării la progresele tehnice și științifice în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitatea și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării prezentului regulament în ceea ce privește măsurile de remediere vizând speciile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, punerea în aplicare a obligației de debarcare și măsurile tehnice.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7].
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare [7].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States concerned should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Termenul pentru transmiterea recomandărilor comune din partea statelor membre vizate ar trebui să fie stabilit, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted to complement those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8].
Pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, este necesar să se adopte măsuri de control specifice, în completarea celor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [8].
Recognising that the Baltic Sea is a relatively small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to cover all fishing vessels of an overall length of 8 metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ținând cont de faptul că Marea Baltică este o zonă de pescuit de dimensiuni relativ reduse, în care operează în principal nave de dimensiuni mici, care efectuează campanii de pescuit de scurtă durată, utilizarea notificării prealabile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 ar trebui extinsă la toate navele de pescuit cu o lungime totală de cel puțin opt metri, iar notificările prealabile ar trebui prezentate cu cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port.
However, considering the limited effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to such fishing trips, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when those vessels retain on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic species.
Cu toate acestea, având în vedere efectul limitat al campaniilor de pescuit care implică cantități foarte mici de pește asupra stocurilor vizate și sarcina administrativă legată de notificările prealabile care țin de respectivele campanii, este adecvat să se stabilească un prag pentru astfel de notificări prealabile, atunci când aceste nave păstrează la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de specii pelagice.
Similarly, the use of fishing logbooks as required under Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to fishing vessels of an overall length of 8 metres or more.
În mod similar, utilizarea jurnalului de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 ar trebui extins la nave de pescuit cu o lungime totală de cel puțin opt metri.
It is also appropriate, as regards vessels which land their catches unsorted, to adapt the margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities retained on board.
Este necesar de asemenea, în ceea ce privește navele care își debarcă capturile fără a le sorta, să se adapteze marja de toleranță în estimările înregistrate în jurnalul de pescuit cu privire la cantitățile reținute la bord.
Thresholds should be established for catches of cod, herring and sprat which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ar trebui să se stabilească un prag pentru capturile de cod, hering și șprot peste care o navă de pescuit are obligația de a debarca într-un port desemnat sau într-un loc apropiat de țărm, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of landings of the stocks to which this Regulation applies.
În plus, atunci când desemnează aceste porturi sau locuri apropiate de țărm, statele membre ar trebui să aplice criteriile prevăzute la articolul 43 alineatul (5) din regulamentul respectiv, în așa fel încât să asigure controlul eficient al debarcărilor de stocuri pentru care se aplică prezentul regulament.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the plan.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este necesar să se prevadă dispoziții referitoare la evaluarea periodică de către Comisie a adecvării și a eficacității planului.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
O astfel de evaluare ar trebui să respecte și să se bazeze pe evaluarea comparativă a stocurilor vizate, efectuată de ICES.
In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
Pentru a asigura securitatea juridică, este adecvat să se clarifice faptul că măsurile de încetare temporară adoptate în vederea atingerii obiectivelor planului pot fi considerate eligibile pentru sprijin în temeiul Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
In the light of the measures adopted by this Regulation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [10] should be amended.
În lumina măsurilor adoptate de prezentul regulament, Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului [10] ar trebui modificat.
It is necessary to maintain the area restrictions on fishing established by Regulation (EC) No 1098/2007 in order to protect spawning and juvenile fish.
Este necesar să se mențină restricțiile de pescuit în diferite zone stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere și puietul de pește.
It is also necessary to clarify the relationship between the plan and Regulation (EC) No 2187/2005 as regards technical measures and to establish appropriate procedures for the adoption of technical measures in the context of multiannual plans.
Este necesar, de asemenea,să se clarifice relația dintre plan și Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 în ceea ce privește măsurile tehnice, precum și să se stabilească proceduri adecvate pentru adoptarea de măsuri tehnice în contextul planurilor multianuale.
In addition, the specific rules on gear kept on board by vessels targeting cod should be deleted.
În plus, normele specifice privind uneltele aflate la bordul navelor care pescuiesc cod ar trebui eliminate.
Regulation (EC) No 1098/2007 should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 ar trebui abrogat.
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 [11] is not affected as a result of the adoption of the plan,
Aplicarea Regulamentului delegat (UE) nr. 1396/2014 al Comisiei [11] nu este afectată ca urmare a adoptării planului,
Subject-matter and scope
Obiect și domeniul de aplicare
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following stocks (‘the stocks concerned’) in the Union waters of the Baltic Sea and for the fisheries exploiting the stocks concerned:
Prezentul regulament stabilește un plan multianual (denumit în continuare „planul”) pentru următoarele stocuri (denumite în continuare „stocurile vizate”) din apele Uniunii din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care le exploatează:
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
cod (Gadus morhua) din subdiviziunile ICES 22-24 (cod din vestul Mării Baltice);
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
cod (Gadus morhua) din subdiviziunile ICES 25-32 (cod din estul Mării Baltice);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
hering (Clupea harengus) din subdiviziunile ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 și 32 (hering din centrul Mării Baltice);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
hering (Clupea harengus) din subdiviziunea ICES 28.1 (hering din Golful Riga);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
hering (Clupea harengus) din subdiviziunea ICES 30 (hering din Marea Botnic);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
hering (Clupea harengus) din subdiviziunea ICES 31 (hering din Marea Botnic);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
hering (Clupea harengus) din subdiviziunile ICES 22-24 (hering din vestul Mării Baltice);
sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32 (Baltic sprat).
șprot (Sprattus sprattus) din Subdiviziunile ICES 22-32 (șprot din Marea Baltică).
This Regulation also applies to by-catches of plaice (Pleuronectes platessa), flounder (Platichthys flesus), turbot (Scophthalmus maximus) and brill (Scophthalmus rhombus) in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, capturilor accidentale de cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa), cambulă (Platichthys flesus), calcan (Scophthalmus maximus) și calcan-neted (Scophthalmus rhombus) din subdiviziunile ICES 22-32 capturate în cadrul pescuitului din stocurile vizate.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005 apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile menționate la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005.
In addition, the following definitions apply:
În plus, se aplică următoarele definiții:
‘pelagic stocks’ means the stocks listed in points (c) to (h) of Article 1(1) of this Regulation and any combination thereof;
„stocuri pelagice” înseamnă stocurile enumerate la articolul 1 alineatul (1) literele (c)-(h) din prezentul regulament sau orice combinație a acestora;
‘range of FMSY’ means a range of values where all levels of fishing mortality within the scientifically indicated boundaries of that range, in situations of mixed fisheries and in accordance with scientific advice, result in maximum sustainable yields (MSY) in the long term under existing average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stocks concerned;
„intervalul FMSY” înseamnă un interval de valori în care toate nivelurile de mortalitate prin pescuit în limitele indicate în mod științific ale respectivului intervalul, în cazul pescuitului mixt și în conformitate cu avizele științifice, au ca rezultat producția maximă durabilă (maximum sustainable yields – MSY) pe termen lung în condiții de mediu existente în medie, fără a afecta în mod semnificativ procesul de reproducere pentru stocurile în cauză;