natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Areva Group's divestment of its reactors business is total, which means that Areva SA and New Areva will no longer have any capital link with New Areva NP following the notified restructuring plan.
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).
during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of the Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned under its existing agreements […];
În special: Areva TA, Canberra, Adwen, Elta.
Areva SA does not carry out any activities other than those specifically set out in the restructuring plan notified to the Commission;
Aceste filiale reprezintă, împreună, aproximativ 5 % din bilanțul grupului Areva dinainte de restructurare și o mică parte din cifra sa de afaceri, în timp ce ajutorul de stat avut în vedere reprezintă aproape 20 % din bilanțul la 31 decembrie 2015 și, pentru o jumătate de an, cifra de afaceri dinaintea restructurării.
during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material, in the markets identified in recitals 344 and 347 (supply of fuel assemblies and construction of new reactors).
Exercițiul de evaluare a Areva NP de către Société Générale, ianuarie 2016.
This commitment does not prevent New Areva and New Areva NP from formulating joint bids, provided that New Areva was selected on the basis of commercial and technical criteria.
Doar proiectul OL3, cap de serie al tehnologiei EPR, este la originea a aproximativ 5,5 miliarde EUR de pierderi finale.
during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the projects referred to in recital 390.
În decembrie 2016, Urenco putea să se bazeze pe un rating BBB+ (S&P).
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.
CNNC și Centrus (ex Usec) dispun fiecare de o cotă de piață de aproximativ [0-20] %, cu precizarea că Centrus nu mai acționează decât în calitate de comerciant, și nu de producător.
the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Cotele de piață sunt cele estimate de grupul Areva.
CONCLUSIONS
Cota de piață este cea estimată de către grupul Areva.
The subscription by the French State to the capital injections in Areva SA and New Areva constitute State aid for restructuring of EUR 4,5 billion.
JO C 198, 27.6.2014, p. 30.
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
Decizia Comisiei de a iniția procedura de investigare (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] la 19 august 2016.
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
Comisia a invitat părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul în cauză.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În 2015, cifra sa de afaceri globală s-a ridicat la 8,2 miliarde EUR, față de 8,3 miliarde EUR în 2014.
Article 1
Cu toate acestea, în conformitate cu norma IFRS 5 privind activitățile destinate a fi cesionate sau abandonate [6], cifra de afaceri publicată de grupul Areva a fost de 4,2 miliarde EUR.
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Dificultățile întâmpinate de grupul Areva se datorează, în primul rând, consecințelor inversării bruște a tendinței pieței energiei nucleare, precum și situației economice și financiare deteriorate începând cu 2008.
Article 2
În plus, grupul Areva a suferit pierderi semnificative într-un număr limitat de proiecte industriale.
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Contractul de cesiune a fost semnat de către părțile la tranzacție la 15 decembrie 2016.
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
Areva TA este cesionată fără filiala sa Elta, care face obiectul unei vânzări separate;
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
Testele incluse în programul de justificare au continuat până la sfârșitul anului 2016.
Article 3
Grupul Areva și EDF au trimis, la 16 decembrie 2016, un raport final al testelor respective către ASN, care prevede un termen de 5 luni pentru a analiza rezultatele și a publica concluziile sale definitive.
The Areva Group's restructuring plan, as communicated by France, shall be implemented in its entirety.
Statul francez va contribui cu 2,5 miliarde EUR, iar investitorii terți, cu 500 de milioane EUR.
France shall communicate to the Commission half-yearly reports on the implementation of the restructuring plan, on the Areva Group's position on the markets where it operates, and on compliance with the commitments given by France under this Decision.
Acțiunile New Areva fiind evaluate, înainte de tranzacție, la 2 miliarde EUR, capitalul acestei entități va fi deținut în funcție de următoarele ordini de mărime, în urma operațiunii: 40 % pentru Areva SA, 50 % direct pentru statul francez și 10 % pentru investitorii terți.
These reports shall be provided throughout the restructuring period, starting from the notification of this Decision.
Grupul Areva mobilizează, de asemenea, finanțări proprii în valoare de aproximativ [0-2 miliarde] EUR, repartizate între o reducere structurală de [0-1 miliarde] EUR din pragul minim de numerar și diverse transferuri de credite pentru [0-1 miliarde] EUR.
The first report shall reach the Commission within six months of the date of notification of this Decision.
O defalcare a acestor operațiuni este descrisă în considerentul 321 de mai jos.
France shall inform the Commission when one of the two events described in Article 2(a) of this Decision occurs.
În consecință, autoritățile franceze au estimat nevoia grupului Areva de capitaluri proprii la 5 miliarde EUR.
Article 4
Prin urmare, planul de restructurare al grupului Areva prevede o infuzie de capital în valoare de 5 miliarde EUR, destinată să fie repartizată după cum urmează:
This Decision is addressed to the French Republic.
La 29 aprilie 2016, autoritățile franceze au notificat ca un singur ajutor de restructurare subscrierea prevăzută a statului francez la majorările de capital ale Areva SA și, respectiv, New Areva, pentru o sumă totală de 4,5 miliarde EUR.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Se preconizează că acest ajutor va fi finanțat din resursele proprii ale statului francez.
For the Commission
Contractul pentru construcția acestei centrale […] a fost încheiat la 18 decembrie 2003 cu consorțiul.
Member of the Commission
Data inițială de livrare era 30 aprilie 2009.
OJ C 301, 19.8.2016, p. 2.
După mai multe întârzieri, aceasta este anunțată, în prezent, de către consorțiu pentru decembrie 2018.
See footnote 1.
La 18 august 2016, consorțiul cumpărător descris în considerentul 27 a prezentat o ofertă care evaluează titlurile Areva TA la [0-2 miliarde] EUR.
This entity is described in recital 33 of this Decision.
Evaluarea se bazează pe metoda fluxurilor de numerar actualizate (metoda „discounted cash flows”, denumită în continuare „metoda DCF”) aplicată pentru un plan de afaceri construit pe baza unor ipoteze validate cu cumpărătorul.
Spent fuel removed from a nuclear reactor is comprised of 94 % to 95 % (depleted) uranium and 1 % plutonium.
Autoritățile franceze susțin că, având în vedere durata ciclurilor industriei nucleare, principalele pierderi de sinergii se vor realiza, în cea mai mare parte, într-o perioadă care depășește traiectoriile financiare ale grupului Areva (2016-2025).
Both can be recycled as ‘new’ fuel for nuclear power stations in the form of MOX (mixed oxide fuel).
Într-adevăr, New Areva dispune de un registru de comenzi complet pentru următorii cinci până la zece ani, asigurând astfel un anumit grad de inerție în evoluția cotelor sale de piață.
In the rest of this Decision, any references to ‘the reactors business’ are understood to include fuel assemblies, unless otherwise specified.
Consecințele în scenariul pesimist sunt de aproximativ – [0-100 milioane] EUR asupra fluxului de numerar operațional cumulat pentru perioada 2016-2025.
As they were shortly to be sold off, the activities of Areva NP, Areva TA and Canberra were not included in the consolidated turnover for the Areva Group in 2015.
Autoritățile franceze precizează că grupul Areva pune deja în aplicare o serie de măsuri de optimizare și de reducere a costurilor pentru limitarea impactului acestui risc: este vorba despre îmbunătățiri operaționale menite să […].
Confidential information.
Grupurile MHI și JNFL au formulat fiecare o ofertă fermă […] pentru 5 % din capitalul New Areva, evaluat la 250 de milioane EUR. […].
Referred to as the ‘Provisional Take Over Date’ in the agreement.
În primul rând, autoritățile franceze subliniază că capacitatea grupului Areva de a semna contracte de servicii de îmbogățire a uraniului nu este corelată cu ratingul său financiar ci mai degrabă cu alte caracteristici, cum ar fi prețul de furnizare, flexibilitatea contractuală, calitatea logisticii etc. În al doilea rând, filiala de îmbogățire a grupului Areva (Société d'Enrichissement du Tricastin, denumită în continuare „SET”) este deja profitabilă și autonomă din punct de vedere financiar, […].
This is the date when, assuming the contractual terms regarding availability and performance have been met, the plant is accepted and commissioned by the customer.
[…], această activitate va contribui, de asemenea, la restabilirea viabilității grupului Areva restructurat, care nu va beneficia în sine de ajutor.
A ‘carve-out’ is an operation to separate from an undertaking that is going to be sold assets or activities that will not be included in the sale and to give them, if needed, the operational and legal independence that they did not previously have.
Analiza, fondată pe metoda FNA, a valorii fiecărei ramuri de activitate include, de asemenea, o valoare finală după 2023.
For example, the Areva Group decided to modernise its conversion and enrichment plants, Comurhex II and Georges Besse II.
Aceasta a fost calculată pe baza metodei Gordon Shapiro reținând un flux normativ considerat reprezentativ pentru capacitatea de generare de numerar a activității.
This is the figure for the Areva Group's gross debt, i.e. without taking account of cash and cash equivalents.
La sfârșitul anului 2014, și anume la începutul perioadei de restructurare a grupului Areva, acesta avea un capital propriu negativ de – 244 de milioane EUR.
See EDF and Areva Group press releases of 13 April 2016: https://www.edf.fr/en/edf/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme-areva and http://www.areva.com/EN/news-10753/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme.html.
Având în vedere că de atunci au fost înregistrate pierderi suplimentare, situația capitalului propriu al grupului Areva s-a deteriorat și mai mult în 2015.
According to calculations by the Areva Group and the French authorities, by the end of 2019 New Areva will have an S&P net debt/EBITDA ratio of […] and an S&P operational cash flow/net debt ratio of […].
Capitalul propriu al grupului Areva se ridica la – 2,3 miliarde EUR la 31 decembrie 2015.
The details of these costs and the suitability of the aid amount to cover them are analysed in section 5.2.3.2 of this Decision.
În primul rând, la această dată, New Areva va fi restabilit fundamente economice și financiare suficient de solide pentru a solicita […].
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
[…] New Areva să găsească finanțări bancare cu durata și valoarea compatibile cu nevoile sale de finanțare.
See, for example, Commission Decision (EU) 2016/2068 of 29 July 2013 on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group (OJ L 325, 30.11.2016, p. 1).
Pierderile de sinergii apar atunci când principalele contracte de aprovizionare deținute de New Areva vor fi repuse în discuție sau în cazul în care proiecte noi de centrale vor fi preluate de New Areva NP, și anume mai degrabă spre sfârșitul planului de afaceri 2016-2025 (și chiar după acesta).
Commission Decision (EU) 2015/119 of 29 July 2014 on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA, recital 269 (OJ L 25, 30.1.2015, p. 1); Commission Decision 2012/397/EU of 24 October 2011 on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF, recital 155 (OJ L 195, 21.7.2012, p. 1).
În acest sens, ipotezele privind creșterea cifrei de afaceri a New Areva la sfârșitul perioadei planului de afaceri sunt prudente.
Guidelines, point 87 (emphasis added by the French authorities).
Rambursarea datoriei bancare și a dobânzilor corespunde unei sume certe: 3,4 miliarde EUR începând din 2017.
Commission Decision 2009/174/EC of 21 October 2008 on measure C 35/04 implemented by Hungary for Postabank and Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt, recital 57 (OJ L 62, 6.3.2009, p. 14); Commission Decision 2008/214/EC of 18 July 2007 on State aid C 27/2004 which the Czech Republic has implemented for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA, recital 86 (OJ L 67, 11.3.2008, p. 3).
Costurile și provizioanele referitoare la activitățile destinate cesionării sunt concentrate în primii ani ai planului de afaceri și, prin urmare, nu fac obiectul unor incertitudini majore.
Commission Decision 2014/189/EU of 28 December 2012 on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA, recital 213 (OJ L 110, 12.4.2014, p. 1).
Acestea sunt evaluate la [0-1 miliarde] EUR.
See, inter alia, the Commission Decision of 19 September 2006 in Case M.4153, Toshiba/Westinghouse, paragraphs 37 to 50.
În schimb, riscurile legate […] sunt, prin natura lor, dificil de evaluat.
Judgment of the Court of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 84 and 104.
provizioane pentru riscuri de executare a proiectului în valoare de [01 miliarde] EUR.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Această estimare se situează între intervalul inferior ([01 miliarde] EUR) și intervalul superior ([0-1 miliarde] EUR) calculată de TVO, și […].
Commission Decision (EU) 2016/154 of 22 July 2015 on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF, recitals 182 to 189 (OJ L 34, 10.2.2016, p. 152).
Triangularea celor trei estimări conduce, de exemplu, la o estimare prudentă de [0-3 miliarde] EUR.
See also judgment of the Court of 3 July 2014, Spain v Commission, T-319/12, ECLI:EU:T:2014:604, paragraphs 48 to 66.
Această sumă poate fi reținută pentru analiza Comisiei.
See in particular Articles 1, 2 and 52 of the Euratom Treaty.
Conform celor mai recente estimări ale grupului Areva furnizate de autoritățile franceze la 30 noiembrie 2016, costurile de restructurare industrială și financiară se ridică la un total de aproximativ [8-9 miliarde] EUR.
See the Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26), and the Commission Decision (EU) 2015/658 of 8 October 2014 on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station (OJ L 109, 28.4.2015, p. 44).
O defalcare a acestor costuri este indicată în tabelul 4.
These market shares are the Areva Group's estimates.
Autoritățile franceze au transmis Comisiei ofertele acestor doi investitori: una din partea MHI, pentru o participație de 5 %, ceea ce corespunde unui preț de 250 de milioane EUR, iar cealaltă din partea JNFL, de asemenea pentru o participație de 5 %, ceea ce corespunde prețului de 250 de milioane EUR.
See, for example, the projections from the UxC consultancy firm, included in the notification.
Este vorba despre oferte ferme, în măsura în care […].
See recital 147.
Comisia constată că aceste măsuri au fost deja puse în aplicare cu succes și că, în consecință, acestea sunt reale și efective.
EUR 2,5 billion for 100 % of New Areva NP's capital, and EUR 60 million for the divestment of Adwen.
Suma contribuțiilor proprii prezentate de autoritățile franceze se ridică la [37 miliarde] EUR.
The SPA signed by EDF and the Areva Group provides that the price of EUR 2,5 billion could be increased if New Areva NP achieves certain targets, such as a reduction in its working capital requirement at the time the transaction takes place, or a predefined target EBITDA in 2019.
Această sumă este mai mare de 50 % din valoarea totală a costurilor de restructurare.
The proceeds from the divestment of Areva TA are not taken into account in Areva SA's cash-flow plan, since its impact is neutral in cash-flow terms, as it will be used to repay directly the EUR [0-1 billion] in customer advances that the Areva Group had mobilised through Areva TA.
În plus, activitatea de minerit este […] care contribuie la restabilirea viabilității grupului Areva, aceasta reprezentând […] din EBITDA a New Areva până în 2020.
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html.
O diminuare a acestei activități ar putea compromite restabilirea viabilității grupului Areva, fără beneficii evidente pentru concurență.
This comprises the EUR 3,4 billion of banking debt, EUR [0-1 billion] of costs and provisions relating to the businesses due to be sold, and EUR [0,5-1,5 billion] of negative operational cash flow linked to the completion of OL3 (excluding the legal risk).
În plus, autoritățile franceze au menționat că activitatea de îmbogățire a uraniului desfășurată de grupul Areva, găzduită de entitate juridică SET, prezintă deja fluxuri nete de numerar pozitive în 2016, această tendință urmând a fi confirmată în perioada 2017-2030.
Depending on whether the price premium for New Areva NP is paid or not.
În acest sens, societatea SET mai degrabă va contribui la restabilirea viabilității restului grupului Areva prin plata prevăzută de dividende, decât va beneficia ea însăși de efectele ajutorului.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009. p.
Autoritățile franceze se așteaptă ca situația New Areva NP la data încheierii tranzacției și, ulterior, în 2019 să antreneze activarea acestor clauze de reajustare și să conducă la plata unui supliment al prețului total de [200700 de milioane] EUR.
18).
În paralel cu procedura privind ajutorul de restructurare, la 27 iulie 2016 autoritățile franceze au notificat Comisiei un ajutor de salvare în valoare de 3,3 miliarde EUR, sub forma a două împrumuturi acordate în favoarea grupului Areva, unul acordat societății-mamă Areva SA (denumită în continuare „Areva SA”) în valoare de 2 miliarde EUR, iar celălalt acordat filialei acesteia deținute în proporție de 100 % New Areva (denumită în continuare „New Areva”) [3], în valoare de 1,3 miliarde EUR.
Council Directive 2014/87/Euratom of 8 July 2014 amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 219, 25.7.2014, p.
Împrumuturile în cauză urmează să fie convertite în capital al celor două entități cu ocazia majorărilor de capital care fac obiectul prezentei decizii.
42).
Îmbogățirea uraniului natural (procedeu de centrifugare)
As a result of these long timescales, the divestment of New Areva NP to EDF cannot take place before the end of 2017, i.e. after an investigation lasting around one and a half years has been carried out.
Îmbogățirea
In this specific case, the timescale involved was shorter given that EDF and the Areva Group, which already operate basic nuclear facilities in France, are well known to the ASN, which would not be the case for any other potential buyer.
Extracția uraniului
See Article 4 of Decree No 2007-1557 of 2 November 2007 regarding basic nuclear facilities and the monitoring of the transport of radioactive substances in respect of nuclear safety.
Având în vedere toate aceste motive, grupul Areva a înregistrat pierderi semnificative, a căror valoare cumulată a depășit 9 miliarde EUR pe parcursul perioadei 2011-2015.
On the basis of the data taken from the 2014 accounts published by the Areva Group: EBITDA of EUR 711 million and net debt of EUR 5,8 billion.
Pentru finanțarea acestor pierderi și a investițiilor necesare pentru modernizarea instalației sale industriale [11], grupul Areva a recurs la îndatorarea atât la bănci (denumită în continuare „datoria bancară”), cât și pe piețele de capital (denumită în continuare „datoria obligatară”).
The difference between the two amounts is due to the price premium that could be paid by EDF for the purchase of New Areva NP under certain conditions.
Această traiectorie se bazează pe ipoteze considerate deosebit de conservatoare: (i) prețul uraniului a fost revizuit în sens descendent, […], (ii) previziunile privind activitatea de minerit au fost revizuite în sens descrescător, (iii) un risc suplimentar a fost luat în considerare în ceea ce privește […], (iv) o consolidare a planului de reducere a costurilor a fost inclusă pentru îmbogățire și conversie, (v) costul legat de punerea în aplicare a schemei privind crearea de filiale la nivel inferior a fost stabilizat la [200-900 de milioane] EUR în perioada 20162025.
The minority shareholders are, in decreasing order of their stake, KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), Public (4 %), EDF (2 %), Employees (1 %), Total (1 %) and Areva (< 1 %).
Ipotezele din scenariul pesimist au fost revizuite, de asemenea, în sens descrescător, urmându-se o logică similară.
Eurodif is the Areva Group's subsidiary responsible for the conversion business.
Aceste estimări conduc la un flux de numerar negativ de [0-2 miliarde] EUR în cursul perioadei luate în considerare.
Especially Areva TA, Canberra, Adwen, Elta.
Căutarea unor noi zăcăminte de uraniu