natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ o altă persoană decât (co)debitorul, responsabilă cu plata impozitelor, a taxelor și a altor măsuri, sau cu alte creanțe legate de aceste impozite, taxe și alte măsuri, în temeiul legislației în vigoare în statul membru solicitant
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ o altă persoană decât (co)debitorul, care deține active aparținând (co)debitorului sau oricărei alte persoane responsabile, sau care are datorii față de aceștia
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
☐ un terț care poate fi afectat de măsurile de executare ce vizează alte persoane
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
[Următoarele informații vor fi comunicate dacă destinatarul notificării este o altă persoană decât (co)debitorul, care deține active aparținând (co)debitorului sau oricărei alte persoane responsabile sau având datorii față de aceștia, sau un terț care poate fi afectat de măsurile de executare ce vizează alte persoane:
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
Documentele notificate vizează creanțe legate de impozite și taxe, pentru care este (sunt) responsabilă (responsabile) persoana (persoanele) următoare, în calitate de
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ debitor principal: [nume și adresă (cunoscute sau presupuse)]
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ un codebitor: [nume și adresă (cunoscute sau presupuse)]
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ o altă persoană decât (co)debitorul, responsabilă cu plata impozitelor, a taxelor și a altor măsuri, sau cu alte creanțe legate de aceste impozite, taxe și alte măsuri, în temeiul legislației în vigoare în statul membru solicitant: [nume și adresă (cunoscute sau presupuse)].
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
Autoritatea solicitantă din statul membru solicitant (numele statului membru solicitant) a invitat autoritățile competente din statul membru solicitat (numele statului membru solicitat) să efectueze prezenta notificare până la (data).
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
C. BIROUL (BIROURILE) RESPONSABIL(E) DE DOCUMENTUL (DOCUMENTELE) NOTIFICAT(E)
Office responsible with regard to the attached document(s):
Biroul responsabil cu documentul (documentele) anexat (anexate):
Other contact details:
Alte date de contact:
Language(s) in which this office can be contacted:
Limba (limbile) în care poate fi contactat biroul:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
Mai multe informații privind ☐ documentul (documentele) notificat (notificate) ☐ și/sau posibilitatea de a contesta obligațiile pot fi obținute
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
☐ de la biroul menționat mai sus responsabil de documentul (documentele) anexat (anexate) și/sau
☐ from the following office:
☐ de la următorul birou:
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
D. DESCRIEREA DOCUMENTULUI (DOCUMENTELOR) NOTIFICAT (NOTIFICATE)
Document [number]
Documentul [nr.]
Date of establishment:
Data stabilirii dreptului:
☐ Tax assessment
☐ Decizie de impunere
☐ Payment order
☐ Ordin de plată
☐ Decision following an administrative appeal
☐ Decizie adoptată în urma unui recurs administrativ
☐ Other administrative document:
☐ Alt document administrativ:
☐ Judgment or order of:
☐ Hotărâre sau ordonanță a:
☐ Other judicial document:
☐ Alt document judiciar:
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Denumirea creanței (creanțelor) în cauză (în limba statului solicitant):
Nature of the claim(s) concerned:
Natura creanței (creanțelor) în cauză:
☐ a) customs duties
☐ (a) taxe vamale
☐ b) value added tax
☐ (b) taxă pe valoarea adăugată
☐ c) excise duties
☐ (c) accize
☐ d) tax on income or capital
☐ (d) impozite pe venit sau capital
☐ e) tax on insurance premiums
☐ (e) impozite pe primele de asigurare
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ (f) impozite pe succesiuni și donații
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ (g) impozite și taxe naționale pe bunuri imobile, altele decât cele menționate anterior
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ (h) impozite și taxe naționale pe utilizarea sau proprietatea mijloacelor de transport
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ (i) alte impozite și taxe percepute de statul solicitant sau în numele acestuia
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ (j) impozite și taxe percepute de subdiviziunile teritoriale sau administrative ale statului solicitant sau în numele acestora, cu excepția impozitelor și taxelor percepute de autoritățile locale
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ (k) impozite și taxe percepute de autoritățile locale sau în numele acestora
☐ l) other tax-based claim
☐ (l) alte creanțe fiscale
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ (m) rambursări, intervenții și alte măsuri care fac parte din sistemul de finanțare integrală sau parțială al Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) și al Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), inclusiv sumele care trebuie percepute în cadrul acestor acțiuni, precum și prelevări și alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a pieței din sectorul zahărului
Amount of the claim(s) concerned:
Valoarea creanței/creanțelor în cauză:
☐ Principal amount:
☐ Valoare principală:
☐ Administrative penalties and fines:
☐ Sancțiuni și amenzi administrative:
☐ Interest up to [date]:
☐ Dobânzi până la [data]:
☐ Costs up to [date]:
☐ Costuri până la [data]:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ Redevențe pentru certificate și alte documente similare emise în legătură cu procedurile administrative privind creanța menționată la punctul [x]:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ Valoarea totală a acestei creanțe (acestor creanțe):
The amount mentioned under point [x] should be paid:
Suma menționată la punctul [x] trebuie plătită:
☐ before:
☐ înainte:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ în termen de [număr] zile de la data prezentei notificări
☐ without any further delay
☐ fără întârziere
Holder of the bank account:
Titularul contului bancar:
International Bank Account Number (IBAN):
Numărul internațional al contului bancar (IBAN):
Bank Identification Code (BIC):
Cod de identificare bancară (BIC):
Name of the bank:
Denumirea băncii:
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
Destinatarul poate răspunde la documentul (documentele) notificat (notificate).
☐ Last day for replying:
☐ Ultima zi în care poate fi trimis răspunsul:
☐ Time period for replying:
☐ Perioada în care poate fi trimis răspunsul:
Possibility to contest:
Posibilitatea de a contesta:
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ Perioada de contestare a creanței sau a documentului (documentelor) notificat (notificate) a expirat deja.
☐ Last day for contesting the claim:
☐ Ultima zi în care poate fi depusă contestația:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
☐ Perioada în care se poate contesta creanța: [număr de zile] de la
☐ the date of this notification.
☐ data prezentei notificări.
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ întocmirea documentului (documentelor) notificat (notificate)
☐ another date:
☐ altă dată:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Denumirea și adresa autorității căreia îi poate fi trimisă contestația:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
De reținut că litigiile privind creanța, titlul care permite executarea sau orice alt document emis de autoritățile din statul solicitant (numele statului solicitant) sunt de competența organismelor competente din statul solicitant (numele statului solicitant), în conformitate cu ☐ articolul 14 din Directiva 2010/24/UE.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
Orice litigiu este reglementat de normele procedurale și de normele privind limba aflate în vigoare în statul solicitant (numele statului solicitant).
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
☐ De reținut că recuperarea poate începe înainte de sfârșitul perioadei în care creanța poate fi contestată.
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Dacă acest formular este transmis prin mijloace electronice, structura și formatul său pot fi adaptate la cerințele sistemului de comunicații electronice, cu condiția ca setul de date și de informații transmise să nu fie modificat substanțial.
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
Titlu uniform care permite executarea creanțelor ce fac obiectul ☐ Directivei 2010/24/UE [1] [2]
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ TITLU UNIFORM CARE PERMITE EXECUTAREA CREANȚELOR CE FAC OBIECTUL ☐ DIRECTIVEI 2010/24/UE
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ TITLU UNIFORM REVIZUIT CARE PERMITE EXECUTAREA CREANȚELOR CE FAC OBIECTUL ☐ DIRECTIVEI 2010/24/UE
Date of issue of the original uniform instrument:
Data emiterii titlului uniform original:
Reason for the revision:
Motivul revizuirii:
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
☐ hotărâre sau ordonanță a [numele tribunalului] din [data]
☐ administrative decision of [date]
☐ decizie administrativă din [data]
State where this document is issued: [name of applicant State]
Statul în care a fost emis prezentul document: [numele statului solicitant]
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
☐ Fiecare stat membru al UE poate solicita asistență pentru recuperare din partea altor state membre, în cazul creanțelor neplătite menționate la articolul 2 din Directiva 2010/24/UE.
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
Directiva a fost adoptată de Consiliul Uniunii Europene la 16 martie 2010 și trebuie să se aplice în toate statele membre ale UE.
Recovery measures taken by the requested State are based on:
Măsurile de recuperare luate de statul solicitat se bazează pe:
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
☐ un titlu uniform care permite executarea, în conformitate cu ☐ articolul 12 din Directiva 2010/24/UE.
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
☐ un titlu uniform revizuit care permite executarea, în conformitate cu ☐ articolul 15 din Directiva 2010/24/UE [pentru a ține seama de decizia organismului competent menționat la articolul 14 alineatul (1) din directiva respectivă].
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Prezentul document reprezintă titlul uniform care permite executarea (inclusiv măsuri asigurătorii).
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
Prezentul document se referă la creanța (creanțele) menționată (menționate) mai jos, care rămâne (rămân) neplătită (neplătite) în statul solicitant [numele statului solicitant].
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
Titlul inițial care permite executarea acestei (acestor) creanțe a fost notificat în măsura cerută, în temeiul legislației naționale a statului solicitant [numele statului solicitant].
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Litigiile cu privire la creanță (creanțe) sunt exclusiv de competența organismelor competente din statul solicitant (numele statului solicitant), în conformitate cu ☐ articolul 14 din Directiva 2010/24/UE.
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Orice acțiune de acest fel trebuie înaintată organismelor respective, în conformitate cu normele procedurale și cu normele privind limba aflate în vigoare în statul solicitant (numele statului solicitant).
Identification of the claim(s) [number]
Identificarea creanței (creanțelor) [numărul]
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
☐ (i) alte impozite și taxe percepute de statul (solicitant) sau în numele acestuia
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ (j) impozite și taxe percepute de subdiviziunile teritoriale sau administrative ale statului (solicitant) sau în numele acestora, cu excepția impozitelor și taxelor percepute de autoritățile locale
Date of establishment of the claim:
Data constituirii creanței:
Amount of the claim still due:
Valoarea creanței încă datorată:
☐ principal amount:
☐ valoarea principală:
☐ administrative penalties and fines:
☐ sancțiuni și amenzi administrative:
☐ interest till date before the day the request is sent:
☐ dobânzi până la data anterioară zilei în care este trimisă cererea:
☐ costs till date before the day the request is sent:
☐ costuri până la data anterioară zilei în care a fost trimisă cererea:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ redevențe pentru certificate și alte documente similare emise în legătură cu procedurile administrative privind impozitul/taxa în cauză:
☐ total amount of this claim:
☐ valoarea totală a acestei creanțe:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
Data notificării titlului inițial care permite executarea în statul solicitant: (numele statului solicitant):
☐ Date:
☐ Data:
☐ No date available
☐ Nu sunt disponibile informații
Office responsible for the assessment of the claim:
Biroul responsabil cu evaluarea creanței:
☐ the office indicated above
☐ biroul menționat mai sus
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
☐ următorul birou responsabil cu titlul uniform care permite executarea:
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
Identificarea persoanei (persoanelor) vizate de titlul național sau titlurile naționale care permit executarea
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
Următoarea persoană este menționată în titlul (titlurile) național (naționale) care permit(e) executarea
☐ natural person
☐ persoană fizică
☐ other
☐ altele
Address (known or assumed)
Adresă (cunoscută sau presupusă)
Other data relevant to the identification of the addressee
Alte date relevante pentru identificarea destinatarului
☐ Legal representative
☐ Reprezentant legal
☐ principal debtor
☐ debitor principal
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ o altă persoană decât (co)debitorul, responsabilă cu plata impozitelor, a taxelor și a altor măsuri, sau cu alte creanțe legate de aceste impozite, taxe și alte măsuri, în temeiul legislației în vigoare în statul membru solicitant
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
următoarea (următoarele) persoană (persoane) este (sunt) menționată (menționate) în titlul (titlurile) național (naționale) care permit(e) executarea:
Overall total amount of the claim(s)
Valoarea totală globală a creanței (creanțelor)
in the currency of the applicant State:
în moneda statului solicitant:
in the currency of the requested State:
în moneda statului solicitat:
in EUR:
în EUR:
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Dacă acest formular este transmis prin mijloace electronice, structura și formatul său pot fi adaptate la cerințele și posibilitățile sistemului de comunicații electronice, cu condiția ca setul de date și de informații transmise să nu fie modificat substanțial.
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
Declarație pentru motivele și circumstanțele existenței unei cereri de măsuri asigurătorii
Name of the language(s) of this document
Numele limbii (limbilor) prezentului document
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
Declarație pentru motivele și circumstanțele existenței unei cereri de măsuri asigurătorii [1] [2]
based on:
pe baza:
Article 16 of Directive 2010/24/EU
Articolului 16 din Directiva 2010/24/UE
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Prezenta declarație se referă la cererea de măsuri asigurătorii
with the following reference:
cu următorul număr de referință:
sent by the following applicant State:
următorului stat solicitat:
to the following requested State:
Se furnizează următoarele informații privind motivele și circumstanțele specifice pentru această cerere:
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
Informații generale
General information
Creanța (creanțele) face (fac) obiectul unui titlu care permite executarea în statul solicitant care este contestat.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Creanța (creanțele) face (fac) obiectul unui titlu care permite executarea în statul solicitant care nu este contestat.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Creanța (creanțele) nu face (nu fac) încă obiectul unui titlu care permite executarea în statul solicitant.
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Creanța (creanțele) nu este (nu sunt) contestate.
The claim(s) is (are) not contested.
Creanța (creanțele) nu mai poate (nu mai pot) fi contestată (contestate) printr-un recurs administrativ/apel în instanță.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Creanța (creanțele) este (sunt) contestate, dar actele cu putere de lege și practicile administrative în vigoare în statul autorității solicitante permit luarea de măsuri asigurătorii.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Documentele justificative și/sau motive
Justifying documents and/or reasons
Prezenta cerere este însoțită de un titlu uniform care permite recuperarea în statul solicitat.
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Notă: acest titlu uniform care permite executarea în statul membru solicitat îi permite, de asemenea, statului membru solicitat să ia măsuri de asigurătorii (pentru cereri întemeiate pe Directiva 2010/24/UE: a se vedea articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf din directiva respectivă).
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Prezenta cerere este întemeiată pe o decizie administrativă (anexată) care permite luarea de măsuri asigurătorii în statul solicitant și care conține următoarea evaluare:
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Evaluare administrativă a necesității de a lua măsuri asigurătorii realizată de către:
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
denumirea autorității:
name of the authority:
adresa autorității:
address of the authority:
data deciziei:
date of this decision:
informații persoana de contact:
details contact person:
Circumstanțe
Circumstances
Titlul care permite executarea este contestat.
The instrument permitting enforcement is contested.
Creanța (creanțele) nu face (nu fac) încă obiectul unui titlu care permite executarea.
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Contestația creanței (creanțelor) de către debitor a fost deja respinsă în primă instanță, însă această decizie nu este definitivă.
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Această autoritate a permis luarea de măsuri asigurătorii în statul solicitant, în conformitate cu legislația sa națională, la data de:
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Luarea măsurilor asigurătorii este considerată a fi justificată din motivele următoare, care demonstrează urgența și riscul ca perceperea și recuperarea să nu se poată realiza sau să fie grav împiedicate:
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
valoarea creanței (estimată) este mare/debitare semnificativă