natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pe 11 aprilie 2016, Tata Steel și-a vândut filiala Long Products Europe, care include producția de tablă groasă, către Greybull Capital.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Ca urmare, a luat naștere British Steel.
For the Commission
A se vedea, de exemplu, Comunicarea Comisiei „Siderurgia: păstrarea locurilor de muncă și a creșterii economice durabile în Europa” [COM(2016) 155 final din 16 martie 2016].
The President
Printre țările terțe cu măsuri de protecție comercială împotriva tablei groase din RPC se numără Australia, Brazilia, Canada, Indonezia, Malaysia, Mexic, Thailanda și SUA.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ANEXĂ
As from 20 July 2016, Council Regulation (EC) No 1225/2009 has been replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.).
Producători-exportatori cooperanți din China care nu au fost incluși în eșantion
The latter Regulation is hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’.
Denumire
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Oraș
OJ L 215, 10.8.2016, p. 23.
Cod adițional TARIC
On 11 April 2016 Tata Steel sold its Long Products Europe business including heavy plates to Greybull Capital.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd.
As a result, British Steel was created.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd.
See for example Communication of the Commission ‘Steel: Preserving Sustainable Jobs and Growth in Europe’ (COM(2016) 155 final of 16 March 2016)
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd.
Third countries with trade deference measures against heavy plates from the PRC include Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Malaysia, Mexico, Thailand and the USA.
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd.
ANNEX
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd.
Name
Shandong Iron & Steel Co., Ltd., Jinan Company
City
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd.
TARIC additional code
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd
Comisia remarcă faptul că unul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion și-a suspendat producția de tablă groasă în decembrie 2015.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd
Această suspendare nu are niciun impact asupra niciunuia dintre indicatorii de prejudiciu, deoarece a avut loc exact la finalul perioadei de anchetă și, prin urmare, ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd
Într-adevăr, cantitățile produse și vândute au rămas la nivelurile foarte scăzute din 2013.
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd
Creșterea pieței Uniunii a fost absorbită integral de creșterea cantitativă a importurilor la prețuri scăzute din RPC care fac obiectul unui dumping și care au crescut, de asemenea, cu peste 1 milion de tone din 2013 și până la perioada de anchetă, astfel cum se prezintă în considerentul 91 de mai sus.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd
După scăderea de 310 % dintre 2012 și 2013, care a fost influențată de cererea extrem de scăzută din acel an, fluxul de numerar s-a îmbunătățit și a devenit ușor pozitiv în 2014.
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd
Cu toate acestea, tendința negativă a continuat în perioada de anchetă, în care a devenit din nou puternic negativă.
Shandong Iron & Steel Co., Ltd, Jinan Company
Cu toate acestea, cererea din Uniune a crescut semnificativ, ulterior, în special în 2014 și în perioada de anchetă, caz în care a depășit cererea din 2012 cu 6 %.
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd
În lipsa unor cantități din ce în ce mai mari de importuri ce fac obiectul unui dumping, din RPC, această cerere în creștere ar fi condus la un grad din ce în ce mai mare de utilizare a capacității în industria din Uniune, cu atât mai mult cu cât aceasta și-a redus capacitatea de producție cu 2 % pe o piață aflată în creștere.
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgia.
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Baotou, Mongolia Interioară
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1778 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1], în special articolul 7 alineatul (4),
On 4 January 2016, the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) lodged a complaint on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
La data de 4 ianuarie 2016, Asociația Europeană a Oțelului (denumită în continuare „Eurofer” sau „reclamantul”) a depus o plângere, în numele unor producători care reprezintă peste 90 % din producția totală a Uniunii de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate.
The complaint contained evidence of dumping and a resulting threat of material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Plângerea conținea elemente de probă privind dumpingul și amenințarea cu producerea unui prejudiciu important cauzat de acesta, care au fost suficiente pentru a justifica deschiderea anchetei.
Following this complaint, on 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EU) 2009/1225 [2] (‘the basic Regulation’).
În urma acestei plângeri, la 13 februarie 2016, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping cu privire la importurile în Uniune de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „țara în cauză”), în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
2009/1225 al Consiliului [2] (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
Subsequently, the Commission also initiated the following two investigations:
Comisia a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3] (denumit în continuare „avizul de deschidere”).
On 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China;
Ulterior, Comisia a inițiat, de asemenea, următoarele două anchete:
On 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
La 13 mai 2016 [4], o anchetă antisubvenție privind importurile de aceleași produse originare din Republica Populară Chineză;
Registration
La 7 iulie 2016 [5], o anchetă antidumping privind importurile de aceleași produse originare din Brazilia, Iran, Rusia, Serbia și Ucraina.
On 5 April 2016, the complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned.
Înregistrare
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it.
La 5 aprilie 2016, reclamantul a prezentat o cerere de înregistrare a importurilor de produse în cauză din RPC.
Interested parties
La 2 iunie 2016, reclamantul a actualizat cererea, furnizând date financiare mai recente, însă, la 11 august 2016, a retras-o.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Părțile interesate
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Comisia a informat în mod special reclamantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile chineze, importatorii, furnizorii și utilizatorii cunoscuți, precum și comercianții și asociațiile despre care se cunoaște că sunt părți interesate de deschiderea anchetei și i-a invitat să participe la aceasta.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile în scris și de a solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eșantionarea
Sampling of Union producers
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea constitui un eșantion de părți interesate, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
Constituirea eșantionului de producători din Uniune
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că va selecta un eșantion de producători din Uniune, dat fiind numărul mare al acestora.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
Comisia a selectat ulterior un eșantion pe baza celor mai mari volume reprezentative de producție și de vânzări, asigurând în același timp o distribuție geografică.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Ea a informat societățile selectate provizoriu și reclamantul.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la eșantionul provizoriu.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
Un producător din Uniune selectat provizoriu a informat Comisia că nu va fi în măsură să coopereze.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
În plus, Asociația italiană pentru fier și oțel (Federacciai) și Eurofer au afirmat că sudul Europei nu era reprezentat în eșantionul provizoriu.
As a result, the final sample consisted of five Union producers located in five different Member States.
Pentru a asigura o mai bună acoperire geografică, Comisia a înlocuit producătorul din Uniune care a decis să nu coopereze cu un producător din Uniune din Europa de Sud.
It accounts for over 45 % of Union production.
Prin urmare, eșantionul final a inclus cinci producători din Uniune din cinci state membre diferite.
Sampling of unrelated importers
Eșantionul reprezintă peste 45 % din producția din Uniune.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Constituirea eșantionului de importatori neafiliați
Four importers provided the requested information.
Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere pentru a decide dacă este necesară constituirea unui eșantion și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Patru importatori au furnizat informațiile solicitate.
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
Prin urmare, nu a fost necesară eșantionarea și au fost trimise chestionare tuturor acestor importatori.
Sampling of exporting producers in the PRC
Cu toate acestea, deși Comisia i-a contactat în efortul de a culege informații relevante, niciun importator neafiliat nu a furnizat un răspuns complet la chestionar în scopurile prezentei anchete.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Constituirea eșantionului de producători-exportatori din RPC
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Pentru a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion pentru RPC, Comisia a solicitat producătorilor-exportatori din RPC să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
În plus, Comisia a solicitat Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze producători-exportatori care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Treisprezece grupuri de producători-exportatori din RPC au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluse în eșantion.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
Comisia a propus un eșantion de trei grupuri de societăți bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune, care putea fi investigat în mod rezonabil, ținând seama de timpul disponibil.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
Comisia a invitat toți producătorii-exportatori cunoscuți interesați, precum și autoritățile din RPC, să prezinte observații asupra eșantionului propus.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Un producător-exportator, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited („Tiangong Tools”), a susținut că ar trebui să fie inclus în eșantion deoarece, spre deosebire de producătorii-exportatori selectați, produce oțel de scule și oțeluri rapide.
This request was rejected.
Acesta a susținut că, dacă produsul său este considerat produs în cauză, eșantionul ar trebui să fie mai reprezentativ și să îl includă.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
Această cerere a fost respinsă.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
Tiangong Tools nu a exportat decât cantități mici dintr-un anumit tip de produs în Uniune.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
Prin urmare, includerea acestui producător-exportator în eșantion nu ar fi conferit mai multă reprezentativitate eșantionului.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
Comisia a analizat mai aprofundat problema reprezentativității în contextul definirii produsului.
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
În consecință, Comisia a decis să mențină eșantionul propus, alcătuit din trei grupuri de producători-exportatori.
Individual examination
Producătorii-exportatori incluși în eșantion reprezintă 57 % din totalul importurilor în Uniune de produs în cauză originar din RPC și 58 % din totalul importurilor în Uniune de produs în cauză de la producătorii-exportatori chinezi care au cooperat.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Examinarea individuală
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
Un singur producător-exportator, Tiangong Tools, a solicitat o examinare individuală în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază și a trimis un răspuns la chestionar în acest scop.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
Comisia a acceptat inițial această cerere și a verificat informațiile furnizate la fața locului.
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Cu toate acestea, ancheta a demonstrat că această societate produce și exportă către Uniune doar oțel de scule și oțeluri rapide.
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Întrucât, așa cum se explică în considerentele (29)-(35) de mai jos, Comisia a decis, cu titlu provizoriu, să excludă oțelul de scule și oțelurile rapide din domeniul de aplicare al acestei anchete, nu a fost stabilită nicio marjă de dumping provizorie pentru Tiangong Tools.
Replies to the questionnaire
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia își schimbă decizia cu privire la definiția produsului în etapa definitivă, cererea de examinare individuală a acestui producător-exportator va fi reexaminată.
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Comisia a trimis chestionare tuturor părților cunoscute a fi interesate, precum și tuturor celorlalte societăți care și-au manifestat interesul în termenele stabilite în avizul de deschidere.
Verification visits
Au fost primite răspunsuri la chestionar de la Eurofer, cinci producători din Uniune și centrele de servicii siderurgice afiliate, un utilizator, trei grupuri de producători-exportatori din RPC și un producător dintr-o țară analogă.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
Vizite de verificare
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru determinarea provizorie a dumpingului, a riscului de prejudiciu cauzat de acesta și a interesului Uniunii.
Association of Union producers:
S-au efectuat vizite de verificare, în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază, la sediile următoarelor societăți/asociații:
Eurofer, Brussels, Belgium
Asociația producătorilor din Uniune:
Union producers:
Eurofer, Bruxelles, Belgia
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
Producători din Uniune:
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germania
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Țările de Jos
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Regatul Unit
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal France S.A., Franța, cu următoarele filiale:
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Franța
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Franța
User:
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spania
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Utilizator:
Exporting producers in the PRC and related traders:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italia
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Producători-exportatori din RPC și comercianți afiliați:
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, RPC
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, RPC
Ltd., Singapore
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, RPC
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, RPC
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, RPC
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, RPC
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, RPC
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, RPC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, RPC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, RPC
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, RPC
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Duferco SA, Lugano, Elveția
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, RPC
Duferco SA, Lugano, Switzerland
Importatori afiliați din Uniune:
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germania
Related importers in the Union:
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italia
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germany
Producător din țara analogă:
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
ArcelorMittal USA, Chicago, SUA