natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Line telephone sets with cordless handsets
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Aparate de radionavigație
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Antene de interior pentru aparate receptoare de radiodifuziune sau de televiziune, inclusiv tipurile încorporate
Radio navigational aid apparatus
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
Electrical machines with translation or dictionary functions
Console și mașini de jocuri video, altele decât cele de la subpoziția 950430
Aerial amplifiers
Aparate electrice/electronice sau optice pentru înregistrarea și reproducerea de sunete și imagini, cu o valoare de peste 50 EUR fiecare
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice
Electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images, of a value exceeding EUR 50 each
Aparate fotografice digitale
Sound recording or sound reproducing apparatus
Care pot înregistra numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Digital cameras
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Only able to record sound and images taken by the television camera
Altele, în culori
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539
Not designed to incorporate a video display or screen
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Other, colour
Vehicule pentru transportul terestru, aerian sau maritim al persoanelor, cu o valoare de peste 10000 EUR fiecare, teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare, motociclete cu o valoare de peste 1000 EUR fiecare, precum și accesoriile și piesele de schimb ale acestora
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip break și cele de curse)
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane
Vehicles for the transport of persons on earth, air or sea of a value exceeding EUR 10000 each, teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, motorbikes of a value exceeding EUR 1000 each, as well as their accessories and spare parts
De tipul celor utilizate pentru aeronave
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
De tipul celor utilizate pentru motociclete
Of a kind used on buses or lorries
Oglinzi retrovizoare pentru vehicule
Of a kind used on aircraft
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Of a kind used on motorcycles
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Rear-view mirrors for vehicles
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Piese și accesorii pentru teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; șuruburi cu bile sau cu role; reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare (inclusiv articulații)
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Alte aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Avertizoare electrice antifurt de tipul utilizat pentru autovehicule
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de dezaburire
Other lighting or visual signalling equipment
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 8604
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri, care nu sunt autopropulsate; vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 8604)
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Părțile de vehicule pentru căi ferate sau similare
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Autovehicule pentru transportul a minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip «break» și mașinile de curse, inclusiv snowmobilele
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701-8705
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 8711-8713
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul rulotă
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Alte remorci și semiremorci
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Părți
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte vehicule aeriene, neconcepute pentru propulsia cu motor
Other trailers and semi-trailers
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Parts
Cu o greutate fără încărcătură de peste 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de peste 2000 kg, dar maximum 15000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de peste 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Elice și rotoare și părțile lor
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Trenuri de aterizare și părți ale acestora
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Alte părți de avioane sau de elicoptere
Propellers and rotors and parts thereof
Pentru zmeie
Undercarriages and parts thereof
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora
Other parts of aeroplanes or helicopters
Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi de toate tipurile
Of kites
Alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor cât și al mărfurilor
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Ceasuri și părți ale acestora
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101
Clocks and watches and their parts
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Alte ceasuri
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
Other clocks
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Watch movements, complete and assembled
Carcase de ceasuri de mână și părți ale acestora
Clock movements, complete and assembled
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Watch cases and parts thereof
Alte furnituri de ceasornicărie
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Instrumente muzicale
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură
Other clock or watch parts
Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, harpe)
Musical instruments
Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și claviatură, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie), altele decât orgile pentru iarmaroc și flașnetele
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Instrumente muzicale al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu, orgi, chitare, acordeoane)
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Articole și echipament pentru sport, inclusiv pentru schi, golf, scufundări și sporturi nautice
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă
Works of art, collectors' pieces and antiques
Încălțăminte pentru sport; încălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțăminte similară
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Schiuri
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Legături pentru schiuri
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Planșe cu vele
Skis
Crose complete
Ski-fastenings (ski-bindings)
Mingi de golf
Sailboards
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Clubs, complete
Rachete de tenis, chiar fără coarde
Golf balls
Mingi de tenis
Articles and equipment for table tennis
Mingi de crichet sau de polo
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Lawn-tennis balls
Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Cricket and polo balls
Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 9208 sau 9705) și articole de vânătoare similare
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Articole și echipament pentru biliard, bowling automat, jocuri de cazino și jocuri care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei bancnote
Cricket and polo equipment, other than balls
Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling)
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Cărți de joc
Council Regulation (EU) 2017/2063
Regulamentul (UE) 2017/2063 al Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2017/2074 a Consiliului din 13 noiembrie 2017 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Venezuela [1],
In view of the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela, the Union has repeatedly expressed concern and called on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Având în vedere deteriorarea continuă a democrației, a statului de drept și a drepturilor omului în Venezuela, Uniunea și-a exprimat în repetate rânduri îngrijorarea și a invitat toți actorii politici și instituțiile din Venezuela să coopereze în mod constructiv în direcția soluționării crizei din această țară, cu respectarea deplină a statului de drept și a drepturilor omului, a instituțiilor democratice și a separării puterilor.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074, providing for, inter alia, a ban on the export of arms and equipment which might be used for internal repression, a ban on the export of surveillance equipment and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities and bodies responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities otherwise undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
La data de 13 noiembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/2074, care prevede interzicerea exportului de arme și de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, interzicerea exporturilor de echipamente de supraveghere și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane, entități și organisme responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului sau de abuzuri grave împotriva drepturilor omului sau de reprimarea societății civile și a opoziției democratice și ale persoanelor, entităților și organismelor ale căror acțiuni, politici sau activități subminează în alt mod democrația sau statul de drept în Venezuela, precum și ale persoanelor, entităților și organismelor asociate cu acestea.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2017/2074 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Anumite măsuri prevăzute în Decizia (PESC) 2017/2074 intră în domeniul de aplicare al tratatului și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The power to amend the lists in Annexes IV and V to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision (CFSP) 2017/2074.
Competența de a modifica listele prevăzute în anexele IV și V la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de către Consiliu pentru a asigura coerența cu procesul de modificare și de revizuire a anexelor I și II la Decizia (PESC) 2017/2074.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în scopul asigurării unui nivel maxim de securitate juridică în cadrul Uniunii, ar trebui să fie făcute publice numele și alte date relevante privind persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele ale căror fonduri și resurse economice urmează să fie înghețate în conformitate cu prezentul regulament.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să respecte dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și ale Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Statele membre și Comisia ar trebui să se informeze reciproc cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului regulament și cu privire la alte informații relevante de care dispun în legătură cu prezentul regulament.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of this Regulation.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before, on or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„cerere” înseamnă orice cerere, contencioasă sau necontencioasă, introdusă anterior datei intrării în vigoare a prezentului regulament, la această dată sau ulterior respectivei date, în temeiul unui contract sau al unei tranzacții, ori în legătură cu un contract sau cu o tranzacție, și include, în special:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
o cerere de executare a oricărei obligații care rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție ori în legătură cu un contract sau cu o tranzacție;