natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 67534, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16745466 entered in the budget.
14).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
Decizia nr.
1).
1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a programului de acțiune Erasmus Mundus 2009-2013 pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (JO L 340, 19.12.2008, p.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p.
83).
1).
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Decizia nr.
80).
1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 aprilie 2000 de instituire a programului de acțiune comunitară „Tineret” (JO L 117, 18.5.2000, p.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p.
1).
104).
Decizia nr.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013 (JO L 327, 24.11.2006, p.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
30).
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
În ultimii ani, s-a pus un accent tot mai mare pe educația antreprenorială și pe programele de antreprenoriat în cadrul instituțiilor de învățământ superior.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
În special, în cadrul programului HEInnovate, instituțiile de învățământ superior vizează să promoveze deprinderi și competențe antreprenoriale, precum și evaluarea propriilor capacități antreprenoriale.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
Cu toate acestea, perspectiva studenților cu privire la eficacitatea proiectelor și programelor de antreprenoriat nu a fost luată încă în considerare.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
De asemenea, întreprinderile și sectorul privat, în general, sunt rareori implicate în evaluarea acestor programe.
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Este necesar ca toate părțile interesate (studenți, profesori și profesioniști) să fie incluse în procesul de evaluare a programelor de antreprenoriat, păstrând totodată o legătură strânsă între nevoile sectorului privat și programa academică, pentru a garanta că aceste programe oferă în mod eficient studenților setul de competențe adecvate pentru cariera lor.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Această acțiune se va baza pe instrumentul existent HEInnovate și va aduce feedback din partea studenților, sectorului privat și personalului academic, ca valoare adăugată cadrului și procedurilor deja testate și aprobate.
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Această acțiune va încuraja, de asemenea, schimbul de bune practici la nivel internațional, implicând în proces și instituțiile de învățământ superior/universitățile, pentru a facilita implementarea unor astfel de instrumente în programa de educație a studenților.
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
În cele din urmă, cu ajutorul bugetului destinat evaluării de către studenți a programelor de antreprenoriat din învățământul superior, scopul este acela de a încuraja și de a crește calitatea programelor de antreprenoriat în Europa, contribuind astfel la transformarea Europei într-o societate antreprenorială.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din primul an al proiectului-pilot, precum și să finanțeze în continuare activitățile în 2018.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
În ultimii ani, proiectul european a fost în mod evident slăbit, atât din interior, cât și din exterior.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Trebuie reanimată încrederea publică, iar cunoștințele despre procesele de integrare europeană și despre cultura europeană și valorile Uniunii trebuie diseminate celui mai larg public posibil.
Pilot project ——Ocean Literacy for All
În urma comemorării a 30 de ani de la moartea lui Altiero Spinelli, unul dintre părinții fondatori ai Uniunii, și cu ocazia celei de a 60-a aniversări a semnării Tratatului de la Roma, ar trebui întreprinse eforturi concrete pentru remedierea acestei „deziluzionări” cu privire la Uniune.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Premiul de sensibilizare Altiero Spinelli va promova cercetarea în domeniul procesului de integrare europeană, inclusiv istoria acestuia și a idealului european.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Acțiunile realizate în prezent în domeniul studiilor europene nu se adresează tinerilor cercetători și doctoranzilor.
This pilot project will:
Premiul va încuraja, recompensa și asigura recunoașterea și vizibilitatea la nivel european a contribuțiilor de înaltă calitate care:
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
promovează cunoștințele despre Uniune și o reflecție critică asupra trecutului, prezentului și viitorului Uniunii în rândul unui public nespecializat și al publicului larg;
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
rolul cetățenilor și al organizațiilor societății civile în procesul de integrare europeană, istoria intelectuală a integrării europene și, desigur, viața și lucrările lui Altiero Spinelli s-ar încadra în această categorie;
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
îmbunătățesc înțelegerea de către cetățeni a valorilor, obiectivelor și beneficiilor procesului de integrare europeană, precum și a realizărilor remarcabile ale Uniunii, dar și a eșecurilor, contradicțiilor și dilemelor apărute;
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
îmbunătățirea înțelegerii de către publicul larg a teoriei modelelor de integrare (de exemplu, acordurile comerciale, organizațiile internaționale, federațiile) și studii comparative privind modelele de integrare existente (de exemplu, Uniunea Europeană, Uniunea Africană, Mercosur, SUA, Canada) s-ar încadra în această categorie;
coordinate the dissemination of knowledge and information.
propun, testează și evaluează abordări și materiale inovatoare pe care să le poată utiliza factorii de decizie naționali și europeni, practicienii, organizațiile societății civile și instituțiile din diferite domenii pentru a informa, educa, inspira și ajuta într-o mai mare măsură cetățenii să dezvolte o identitate europeană pozitivă și un sentiment de apartenență europeană, precum și un simț critic constructiv;
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
expun miturile populiste împotriva UE referitoare la diferite aspecte ale procesului de integrare europeană, printre care discursurile extremiste bazate pe intoleranță și dezinformarea în legătură cu legitimitatea, competențele și activitatea concretă a Uniunii.
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
Premiile se vor decerna pentru activități atractive, interesante, accesibile, bazate pe date concrete/bine informate, riguroase din punct de vedere științific, menite să combată miturile și care constituie sursă de inspirație, având un potențial puternic de realizare a obiectivelor stabilite mai sus, dar și capacitatea de a sensibiliza diverse categorii de public „profan”, alcătuit din nespecialiști și persoane care nu sunt cadre academice.
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
Având în vedere numărul tot mai mare de refugiați, este nevoie din ce în ce mai mult de inițiative eficace de integrare și incluziune socială.
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
Proiectele în domeniul sportului (în special cele legate de fotbal) s-au dovedit a fi instrumente utile pentru integrarea refugiaților și promovarea incluziunii sociale a acestora în comunitățile-gazdă.
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
Acest proiect-pilot va implica cluburile sportive locale în integrarea refugiaților.
Europe is a key market for the global cruise industry.
Acesta va valorifica expertiza dobândită pe plan local în cadrul unor inițiative existente din statele membre, propunându-și următoarele:
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Lansarea unui program-pilot prin care să se sprijine inițiative concrete la nivelul comunităților în domeniul fotbalului (centre de expertiză europene).
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Accentul se va pune pe integrarea comunităților de refugiați pe întreg teritoriul Uniunii și în regiunile învecinate, prin intermediul unor proiecte locale în domeniul sportului.
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Identificarea celor mai bune practici din Europa și dezvoltarea unor concepte care pot fi implementate în țări terțe, axate pe integrarea refugiaților prin fotbal.
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
În acest sens va fi dezvoltată o metodă pentru evaluarea impactului într-o manieră sistematică, ce poate fi replicată.
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Coordonarea eforturilor prin intermediul unei platforme de relaționare.
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Proiectul va servi drept model pentru înființarea și extinderea unor programe de integrare socială bazate pe fotbal care să sprijine refugiații și comunitățile-gazdă din Europa, dar și în afara acesteia.
The manual will cover the following:
Printre rezultatele preconizate se numără:
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
promovarea implicării directe a refugiaților și a comunităților-gazdă în locații strategice (în interiorul Uniunii, în țări de tranzit, și în țări terțe) și crearea unor centre de expertiză europene prin consolidarea capacităților;
the social and economic dimension of cruises for regions,
dezvoltarea unei metodologii pentru programele de integrare a refugiaților bazate pe fotbal, care să poată fi adaptate în cazul unor inițiative similare în viitor;
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
Recentele atacuri teroriste din Europa au evidențiat amenințarea crescândă la adresa securității reprezentată de cetățenii europeni tineri și radicalizați.
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
Acest post bugetar este destinat să acopere realizarea unor proiecte de tip ascendent legate de sport, organizate de către actorii locali și societatea civilă, care să îi vizeze pe tinerii din medii familiale defavorizate, mai ales pe cei care sunt considerați că prezintă riscul radicalizării, pentru a preveni marginalizarea și radicalizarea, a combate inegalitățile și a îi ajuta pe acești tineri să își descopere o identitate și un sentiment de apartenență.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Activitățile sportive sunt foarte potrivite pentru crearea de comunități și consolidarea incluziunii sociale prin respectarea diversității și a comunităților multiculturale.
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
Prin urmare, proiectele ar trebui să ofere sport, educație și consiliere profesională pentru predarea unor competențe esențiale, cum ar fi competențe sociale și de comunicare, gândire critică și soluționarea problemelor.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Această acțiune pregătitoare va servi drept încercare pentru viitoarea propunere legislativă a Comisiei de instituire a unui program de sine stătător care să ofere fiecărui european care împlinește 18 ani o legitimație Interrail gratuită.
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
Cu această legitimație, tinerii ar avea nu doar oportunitatea să exploreze diferite părți ale continentului nostru divers, ci și, mai important, să își contureze mai bine identitatea europeană și să devină mai informați cu privire la valorile fundamentale ale Uniunii.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Datorită puterii de cumpărare scăzute, a obstacolelor culturale și a lipsei de proiecte ample și specifice, foarte mulți tineri europeni nu au călătorit niciodată sau au călătorit doar rareori în Europa.
1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Acest lucru este valabil în special pentru anumite regiuni din Europa și pentru familiile cu venituri mici.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
În ciuda existenței programelor de schimburi educaționale și a faptului că de ele au beneficiat mulți europeni, Uniunea nu a reușit încă să creeze un instrument simplu și favorabil incluziunii, care să permită oricărui european, indiferent de mediul social sau educațional din care provine, să beneficieze de o experiență de călătorie care să îi dezvolte identitatea europeană, să îl familiarizeze cu modul de transport sustenabil și ecologic și să îl conecteze cu alte culturi.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
Parlamentul European a salutat în mod repetat inițiativa Interrail și a subliniat faptul că, dacă inițiativa ar îngloba toate categoriile sociale și toate zonele geografice și dacă ar avea în permanență obiective educaționale, aceasta ar putea să ofere tinerei generații o șansă de a beneficia de libertatea de circulație și de a călători într-un mod ecologic.
TITLE 12
De asemenea, Parlamentul a solicitat ca această inițiativă să fie finanțată direct de la o linie bugetară specifică, fără legătură cu programele de la rubrica 1a privind sectorul transporturilor și alte sectoare importante pentru competitivitatea și creșterea economică a Uniunii, și în mod independent de alte programe de succes ale Uniunii destinate tinerilor.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Pentru ca proiectul inițial să aibă succes, prin intermediul acestei acțiuni pregătitoare ar putea fi exploatate aspectele operaționale, la o scară limitată și pe baza unei abordări specifice, ce îndeplinește următoarele cerințe principale și obiective-cheie:
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Cerințe principale:
Title 12 — Total
Comisia trebuie să se bazeze pe experiența programelor existente.
CHAPTER 12 01 —
Cu toate acestea, acțiunea pregătitoare trebuie considerată o acțiune nouă și separată, în special cu scopul de a viza tinerii care nu fac parte, în prezent, din niciun fel de program european.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Prin urmare, programe precum Erasmus+ nu trebuie să fie afectate de acțiunea pregătitoare.
12 01 02
Acțiunea pregătitoare se va adresa tinerilor din toate statele membre, indiferent dacă fac parte sau nu din rețeaua Interrail (cele cinci state membre neacoperite în prezent fiind Estonia, Letonia, Lituania, Malta și Cipru).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Acțiuni:
Article 12 01 02 — Subtotal
identificarea, contactarea și implicarea părților interesate relevante, printre care se numără întreprinderile feroviare europene, în vederea definirii unui produs ce urmează a fi oferit tinerilor care împlinesc 18 ani, inclusiv negocierea prețurilor pentru a determina numărul final de utilizatori care ar putea beneficia de acțiunea pregătitoare;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
determinarea numărului de tineri care ar putea primi legitimațiile de călătorie;
Chapter 12 01 — Total
achiziționarea legitimațiilor la prețul negociat cu EuRail;
CHAPTER 12 02 —
distribuirea legitimațiilor către beneficiari;
Implementation and development of the single market for financial services
definirea cu precizie a acoperirii legitimației Interrail pentru a se potrivi cu tiparele de călătorie ale tinerilor (durata, valabilitatea, cerințele sezoniere, constrângerile în materie de timp și buget, factori de ocupare);
Standards in the fields of financial reporting and auditing
instituirea unui sistem ușor de utilizat pentru tinerii de 18 ani care doresc să solicite legitimațiile;
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
stabilirea unui cupon valoric ușor de utilizat pentru distribuția și individualizarea legitimațiilor, în strânsă cooperare cu părțile interesate relevante;
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
analizarea, împreună cu părțile interesate relevante, a mecanismelor de încurajare a itinerarelor specifice pentru ca tinerii să trăiască experiența Europei cu adevărat (care vor include destinații mai puțin „populare”);
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
definirea și adoptarea de măsuri pentru a face publicitate programului cu scopul de a asigura vizibilitatea, acordând o atenție deosebită conectării inițiativei cu o campanie privind identitatea și valorile europene;
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
explorarea posibilităților de sponsorizare și parteneriat pentru aspectele operaționale ale proiectului, cu scopul de a reduce costurile și de a atinge un număr maxim de participanți;
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
dezvoltarea unui mod participativ și creativ pentru ca utilizatorii să își poată împărtăși experiența și să îi dea o continuare (de exemplu, un concurs de fotografie și contribuții pe rețelele sociale)
Article 12 02 77 — Subtotal
Acțiunea pregătitoare ar trebui să fie pusă în aplicare în 2018, 2019 și 2020.
Chapter 12 02 — Total
Acțiunea pregătitoare va oferi personalului sportiv (anturajul sportivului) ocazia de a-și îmbunătăți calificările și de a dobândi noi abilități prin șederea, pentru o perioadă, în străinătate (în Uniune sau în afara acesteia).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Vor fi asigurate posibilități de mobilitate pentru învățare în acest context pentru: