natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Fluxul net de lichidități a crescut de aproximativ trei ori în perioada examinată.
Table 10
Creșterea substanțială a fluxului de lichidități se explică, în principal, prin creșterea semnificativă a profitabilității, astfel cum s-a explicat mai sus în considerentul 92.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investițiile au crescut substanțial în 2013 și apoi au scăzut la zero în anii următori.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Într-adevăr, producătorul din Uniune a realizat o investiție substanțială în 2013 pentru a înlocui mașinile și echipamentele și nu s-au realizat alte investiții în anii următori.
Cash flow (EUR)
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procentaj din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Investments (EUR)
Randamentul investițiilor din producția și vânzarea produsului similar a crescut pe parcursul perioadei examinate.
Return on investments
Mai precis, a crescut în 2013, iar apoi a scăzut ușor cu 16 % în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2013.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Concluzie privind situația industriei din Uniune
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Indicatorii cum ar fi profitabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor s-au îmbunătățit pe parcursul perioadei examinate.
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Aceste evoluții s-au datorat, în principal, scăderii costului materiilor prime și deciziilor comerciale eficiente luate pentru reducerea costurilor.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Pe de altă parte, unii dintre indicatorii principali ai prejudiciului, precum producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității și volumul vânzărilor au rămas relativ stabili sau au înregistrat o evoluție negativă pe parcursul perioadei examinate.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Mai precis, volumul de producție, capacitatea de producție și cota de piață au scăzut ușor cu 2 %.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Rata de utilizare a capacității a crescut ușor, cu 1 %, pe parcursul perioadei examinate.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Volumul vânzărilor către clienții neafiliați din Uniune a rămas stabil.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Ocuparea forței de muncă a scăzut cu 12 %.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
Pe baza celor de mai sus, se concluzionează că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Probabilitatea reapariției prejudiciului
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Astfel cum s-a subliniat în considerentele 41 și 83, importurile din China au fost efectuate la prețuri de dumping pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare și, astfel cum se concluzionează în considerentul 51, există o mare probabilitate de continuare a dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Nu s-a constatat nicio subcotare pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare, deși, după deducerea taxei antidumping în vigoare, marja de subcotare s-ar ridica la aproximativ 26 %, astfel cum s-a explicat în considerentul 67.
Conclusion on the situation of the Union industry
Pe această bază, se poate preconiza că este probabil ca importurile chineze să fie efectuate la prețuri care subcotează în mod semnificativ prețurile de vânzare ale industriei din Uniune în cazul în care taxele antidumping ar fi abrogate.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Având în vedere atractivitatea pieței Uniunii, astfel cum s-a arătat în considerentele 48 și 50, este probabilă o creștere a importurilor care fac obiectul unui dumping.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Se poate preconiza că, în cazul în care aceste importuri sporite ar fi efectuate la prețuri care subcotează în mod semnificativ prețurile de vânzare ale industriei din Uniune, acest lucru ar exercita o presiune de scădere a prețurilor pe piața Uniunii.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Sârma din molibden este un produs relativ omogen din punctul de vedere al calității.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Prin urmare, nivelul prețurilor este un factor important atunci când se decide dacă să se cumpere de la producătorii din Uniune sau de la producătorii-exportatori chinezi.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
În plus, scăderea bruscă a importurilor chineze ca urmare a deschiderii celei de-a doua anchete antieludare în 2013, astfel cum s-a explicat în considerentul 79, indică faptul că clienții pot trece cu ușurință la furnizorul cu cel mai competitiv preț (și anume, de la producătorii-exportatori chinezi la producătorii din Uniune).
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
În acest caz, este probabil ca industria din Uniune să fie forțată fie să își reducă prețurile de vânzare în detrimentul profitabilității, fie să mențină nivelul prețurilor de vânzare cu consecința probabilă de a pierde vânzări și cote de piață în favoarea exportatorilor chinezi.
The employment decreased by 12 %.
În cele din urmă, aceasta ar duce la pierderi, iar piața Uniunii ar fi dominată de importurile chineze.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 44, capacitatea neutilizată chineză a fost estimată la 2650 de tone în perioada anchetei de reexaminare, ceea ce reprezenta de mai multe ori consumul Uniunii pe parcursul aceleiași perioade.
Likelihood of a recurrence of injury
Prin urmare, chiar dacă o parte din această capacitate neutilizată ar fi utilizată pentru un consum intern potențial ridicat în RPC, se preconizează că o mare parte din capacitatea neutilizată ar rămâne încă disponibilă pentru exporturi către Uniune.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
În circumstanțele menționate mai sus și ținând seama de atractivitatea pieței Uniunii astfel cum s-a arătat în considerentele 48 și 50, există o mare probabilitate ca producătorii-exportatori chinezi să își crească semnificativ importurile produsului în cauză către piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
În acest caz, este probabil ca industria din Uniune să piardă volume de vânzare și cote de piață importante.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
Acest lucru ar conduce, de asemenea, la o reducere a ratei de utilizare a capacității și a nivelurilor de profit, ceea ce ar conduce, în final, la pierderi.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
În consecință, este probabil ca piața Uniunii să fie dominată de importurile din RPC.
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că există o mare probabilitate de reapariție a prejudiciului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
E. INTERESUL UNIUNII
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva RPC ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
Pe această bază, Comisia a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea unei continuări a dumpingului și reapariția prejudiciului, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor existente nu ar fi în interesul Uniunii.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Interesul industriei din Uniune
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Ancheta a stabilit că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important în perioada anchetei de reexaminare.
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Industria din Uniune s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
Aceasta a făcut eforturi considerabile pentru a-și raționaliza procesul de producție și pentru a-și îmbunătăți competitivitatea, ceea ce a condus la creșterea productivității (cu 11 %), reducerea capacității de producție (cu 2 %) și la reducerea costului de producție (cu 16 %).
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, probabila intrare a unor volume substanțiale de importuri care fac obiectul unui dumping din RPC ar deteriora situația industriei din Uniune.
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
Este probabil ca aceasta să provoace pierderi suplimentare ale cotei de piață, scăderea prețurilor de vânzare din cauza presiunii asupra prețurilor exercitate de importurile chineze, în timp ce scăderea ratei de utilizare a capacității ar duce la creșterea costurilor sale medii.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Acest fapt ar duce foarte probabil la o deteriorare gravă a situației financiare a industriei din Uniune.
E. UNION INTEREST
Pe această bază, Comisia a concluzionat că menținerea în continuare a măsurilor antidumping în vigoare ar fi în interesul industriei din Uniune.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Interesul importatorilor/comercianților
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 12, niciun importator nu a cooperat și nici nu s-a făcut cunoscut pe parcursul prezentei anchete.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Cu toate acestea, dovezile colectate de la un importator în cadrul anchetei inițiale au arătat că impactul general asupra activităților comerciale totale ale societății ar fi limitat.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Prin urmare, nu există elemente care să indice că menținerea măsurilor ar avea un impact negativ asupra importatorilor care ar depăși efectul pozitiv al măsurilor.
Interest of the Union industry
Interesul utilizatorilor
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Dintre cei nouă utilizatori care s-au manifestat după deschidere, cinci au răspuns la chestionar.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
S-a constatat că una dintre cele cinci societăți a participat la practici de eludare, astfel cum s-a stabilit în ultima anchetă antieludare finalizată în 2015 și menționată în considerentul 3.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
Din răspunsul său la chestionar, a fost clar că această societate nu a utilizat produsul în cauză, ci că a importat sârmă din molibden ușor modificată din RPC, care nu se încadrează în descrierea produsului din avizul de deschidere al prezentei reexaminări, și s-a constatat că a eludat măsurile antidumping în vigoare numai după deschiderea prezentei anchete.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
Prin urmare, răspunsul său nu a fost luat în considerare în scopul prezentei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
Niciunul dintre ceilalți patru utilizatori care au cooperat nu a importat produsul în cauză din RPC, ci a achiziționat produsul similar de la industria din Uniune.
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Două dintre aceste societăți sunt societăți de acoperire.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
A treia societate a fost un producător de autoturisme care producea cutii de viteză pentru autoturismele pe care le fabrica.
Interest of importers/traders
Cea de-a patra societate este un producător de piese auto.
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Totuși, datele prezentate de către aceasta au fost deficitare și nu au putut fi folosite.
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited.
Ancheta a arătat că toți utilizatorii au fost profitabili pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures.
Niciunul din cei patru utilizatori nu a invocat niciun argument împotriva continuării măsurilor.
Interest of users
Pe această bază și în conformitate cu concluziile la care s-a ajuns în ancheta inițială, se preconizează că menținerea în continuare a măsurilor nu va avea un impact negativ semnificativ asupra utilizatorilor și că, prin urmare, nu există motive imperioase pentru a se concluziona că nu este în interesul Uniunii să se extindă măsurile existente.
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire.
După informare, o parte interesată a susținut că, având în vedere că prețul materiilor prime pentru sârma din molibden a scăzut în mod semnificativ pe parcursul perioadei examinate, această scădere ar trebui să fie luată în considerare la calcularea taxei antidumping în vigoare.
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3).
În plus, aceeași parte a susținut că menținerea taxei antidumping în vigoare atunci când prețul materiilor prime a scăzut în mod semnificativ a fost un factor de denaturare pentru utilizatorii din Uniune care au un model de afaceri pornind de la sârma din molibden chineză.
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated.
În primul rând, se subliniază faptul că prețul materiilor prime pentru sârma din molibden a fost luat în considerare în mod corespunzător.
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation.
Scăderea semnificativă a prețului materiilor prime a fost recunoscută ca fiind unul dintre factorii determinanți pentru scăderea costului de producție (a se vedea considerentul 86) și pentru creșterea profitabilității (a se vedea considerentul 92) a industriei din Uniune.
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry.
În al doilea rând, se remarcă faptul că domeniul de aplicare al prezentei anchete a fost acela de a examina dacă taxa antidumping în vigoare ar trebui să fie abrogată sau menținută în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (5), și nu de a modifica taxa antidumping.
Two of these companies are coating companies.
În al treilea rând, taxa antidumping în vigoare este menită să garanteze condiții de concurență echitabile între producătorii-exportatori chinezi și industria din Uniune.
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars.
Deși evoluția prețului materiilor prime (atât creșterea, cât și scăderea) are un impact asupra costului și, în consecință, asupra politicii de prețuri a producătorilor de sârmă din molibden, ea nu are un impact asupra nivelului taxei antidumping ca atare.
The fourth company is a producer of automotive parts.
Prin urmare, astfel cum se explică în considerentul 114, scăderea prețului materiilor prime nu are un efect de denaturare asupra utilizatorilor, deoarece aceștia pot alege să cumpere de la producătorii-exportatori chinezi sau de la industria din Uniune.
However, the data submitted by the latter was deficient and could not be used.
În cele din urmă, astfel cum se explică și în considerentul 114, toți utilizatorii s-au dovedit a fi profitabili pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period.
Prin urmare, solicitarea a fost respinsă.
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures.
Concluzie privind interesul Uniunii
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase legate de interesul Uniunii împotriva extinderii actualelor măsuri antidumping la importurile din RPC.
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force.
F. MĂSURILE ANTIDUMPING
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat să se mențină măsurile antidumping în vigoare.
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration.
Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată prezenta observații în urma acestei informări.
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry.
Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător.
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty.
Având în vedere considerațiile de mai sus, se consideră că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite sârme din molibden originare din RPC, instituite prin Regulamentul (UE) nr. 511/2010, ar trebui menținute.