natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[a se descrie obiectul solicitării, scopul pentru care se solicită asistența, faptele care fac necesară ancheta care constituie baza solicitării și a se explica utilitatea acesteia]
Description [For reasons of consistency, it is suggested to separate the headings of sub-section from the instructions (in italics) for filling out those sub-sections.]
În urma
[Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.]
[dacă este cazul, a se menționa detaliile solicitărilor anterioare pentru a putea fi identificate]
Identification of the financial instruments concerned
Descriere [din motive de claritate, este indicat a se separa titlurile subsecțiunii de instrucțiuni (în caractere cursive) pentru completarea subsecțiunilor respective]
[If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.]
[a se descrie detaliat informațiile specifice solicitate, indicând motivele pentru care le considerați utile, și dacă sunt cunoscute, lista persoanelor care le-ar putea deține sau a locurilor de unde se pot obține]
Product ID: [insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Identificarea instrumentelor financiare
Person ID:
[în cazul în care solicitarea se referă la informații legate de o tranzacție sau de un ordin în legătură cu un anumit instrument financiar, a se furniza următoarele informații]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Identificatorul produsului: [a se descrie exact instrumentul financiar, inclusiv cu menționarea codului ISIN]
Dates:
Identificatorul persoanei:
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[a se menționa identitatea tuturor persoanelor care au legătură cu tranzacția sau cu ordinul, inclusiv a persoanelor care tranzacționează instrumentul financiar sau în numele cărora se consideră că are loc tranzacția]
Persons concerned
Datele:
[If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.]
[a se menționa datele între care au avut loc tranzacțiile sau ordinele aferente instrumentului financiar, inclusiv, în cazul unei perioade semnificative, motivele pentru care sunt utile datele referitoare la întreaga perioadă]
Special sensitivity
Persoanele în cauză
[If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.]
[în cazul în care solicitarea se referă la informații cu privire la firma sau activitățile unei persoane, a se furniza informații cât mai precise pentru a se putea identifica persoana respectivă]
Additional information.
Aspecte speciale în ceea ce privește sensibilitatea informațiilor
[Whether the Requesting Authority has been or will be in contact with any other Authority or law enforcement agency in relation to the subject matter of the request or any other Authority which the Requesting Authority is aware of that has an active interest in the subject matter of the request.]
[în cazul în care există considerente speciale legate de caracterul sensibil al informațiilor solicitate, a se indica nivelul de sensibilitate al informațiilor menționate în solicitare și alte măsuri de precauție speciale de aplicat în procesul de obținere a informațiilor, din motive legate de derularea anchetei]
Urgency
Informații suplimentare
[In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide a full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the Requesting Authority has asked for the information to be provided by.]
[a se menționa dacă autoritatea solicitantă a contactat sau va contacta altă autoritate sau agenție de asigurare a respectării legii în legătură cu obiectul solicitării ori altă autoritate despre care are cunoștință că are un interes activ față de obiectul solicitării]
Statement under: oath /affirmation
Caracterul urgent
Need and purpose of the taking of a statement:
[în cazul unei solicitări cu caracter urgent și al stabilirii de termene-limită, a se prezenta o explicație completă cu privire la caracterul urgent al solicitării și o explicație pentru termenele-limită până la care autoritatea solicitantă a solicitat să se transmită informațiile.]
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Declarație: sub jurământ /pe proprie răspundere
[Insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the Requested Authority to begin the summoning process where applicable.]
Motivul pentru care este necesară luarea unei declarații și scopul acesteia:
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request):
Numele persoanei/persoanelor căreia/cărora urmează să îi/le fie luată declarația:
Additional information:
[a se menționa detaliile persoanelor cărora urmează să le fie luată declarația, pentru a permite autorității solicitate să înceapă procesul de citare, dacă este cazul]
[Whether the Requesting Authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the Requesting Authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the Requesting Authority.]
Descrierea detaliată a informațiilor solicitate, inclusiv lista preliminară de întrebări (în cazul în care este disponibilă la momentul transmiterii solicitării):
The opening of an investigation or a joint-investigation
Informații suplimentare
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[a se menționa dacă este necesar ca angajați ai autorității solicitante să participe la luarea declarației, detalii cu privire la angajații respectivi, dacă este cazul și a se descrie prevederile legale și procedurale care trebuie respectate pentru a se asigura faptul că declarațiile obținute sunt recunoscute în jurisdicția autorității solicitante]
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
Deschiderea unei anchete sau a unei anchete în comun
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
[în cazul în care solicitarea se referă la deschiderea unei anchete în numele autorității solicitante, a se furniza informații care să permită autorității solicitate să evalueze dacă este util să participe la o anchetă în comun, inclusiv propunerea autorității solicitante referitoare la ancheta în comun, motivele acesteia și beneficiile estimate pentru autoritatea solicitată; a se menționa toate informațiile relevante necesare pentru a permite autorității solicitate să acorde asistența necesară prin deschiderea unei anchete sau a unei anchete în comun, după caz]
[If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the Requesting Authority’s proposal for the joint on-site inspection, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
Inițierea unui control la sediu sau a unui control la sediu în comun
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint on-site inspection, as appropriate.]
[în cazul în care solicitarea se referă la inițierea unui control la sediu în numele autorității solicitante, a se furniza informații care să permită autorității solicitate să evalueze dacă este util să participe la un control la sediu în comun, inclusiv propunerea autorității solicitante referitoare la un control la sediu în comun, motivele acesteia și beneficiile estimate pentru autoritatea solicitată; a se menționa toate informațiile relevante necesare pentru a permite autorității solicitate să acorde asistența necesară prin inițierea unui control la sediu sau a unui control la sediu în comun, după caz]
Confidentiality restrictions and permissible use of information
Restricții privind confidențialitatea și utilizările permise ale informațiilor
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (provided those restrictions are compliant with Union law).]
[a se menționa toate avertismentele necesare referitoare la confidențialitate sau restricțiile necesare privind utilizările permise ale informațiilor (cu condiția ca restricțiile respective să fie în conformitate cu dreptul Uniunii)]
Standard format for a response to a request for cooperation
Formatul standard pentru răspunsul la o solicitare privind cooperarea
In accordance with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/988 al Comisiei (1), solicitarea dumneavoastră din data de [zz.ll.aaaa], cu numărul de referință [a se menționa numărul de referință], a fost prelucrată.
Information gathered
Informațiile obținute
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/989
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/989 al Comisiei
correcting and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
de rectificare și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] (the Code), and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1] („Codul”), în special articolele 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 și 276,
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2], errors of different nature have been detected and need to be corrected.
În urma publicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [2], au fost depistate erori de diverse tipuri, care trebuie rectificate.
Correcting some of those errors requires amending certain other related provisions of that Implementing Regulation.
Rectificarea unora dintre aceste erori necesită modificarea anumitor alte dispoziții conexe din regulamentul de punere în aplicare respectiv.
Recital 61 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should correctly reflect the outcome of the vote on that Implementing Regulation in the Customs Code Committee, which did not deliver any opinion within the time limit laid down by its chair.
Considerentul 61 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui să reflecte în mod corect rezultatul votului privind regulamentul de punere în aplicare respectiv în cadrul Comitetului Codului vamal, care nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său.
The wording of the following provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to make the provisions clearer but without introducing any new element: Articles 67(4), 87 (title), 102, 137 and 138, 143(2), 214, 220 and, 230(2), and Annex 21-01.
Formularea următoarelor dispoziții din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui rectificată pentru ca dispozițiile să fie mai clare, dar fără a introduce niciun element nou: articolul 67 alineatul (4), articolul 87 (titlul), articolul 102, articolul 137, articolul 138, articolul 143 alineatul (2), articolul 214, articolul 220 și articolul 230 alineatul (2), precum și anexa 21-01.
In a number of provisions of and Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the references to other legal provisions, including the reference to the provisions of the Code being implemented, should be corrected or be made more precise.
Într-o serie de dispoziții și de anexe la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, trimiterile la alte dispoziții juridice, inclusiv trimiterea la dispozițiile Codului puse în aplicare, ar trebui rectificate sau precizate cu mai multă exactitate.
Article 67(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected to include re-consignors as economic operators that can obtain the status of approved exporters, in line with Article 69 of that Implementing Regulation, which allows re-consignors to replace origin declarations made out by approved exporters by replacement of proofs of origin.
Articolul 67 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui rectificat pentru a include reexpeditorii ca operatori economici care pot obține statutul de exportator autorizat, în conformitate cu articolul 69 din respectivul regulament de punere în aplicare, care permite reexpeditorilor să înlocuiască declarațiile de origine făcute de exportatorii autorizați cu dovezi de origine înlocuitoare.
In order to ensure consistency with Article 55(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], the third subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
Pentru a se asigura consecvența cu articolul 55 alineatele (4) și (6) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei [3], articolul 92 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui eliminat.
In Article 110(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, on the subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations, Turkey is mentioned, together with Norway and Switzerland, as one of the countries to which request for subsequent verification may be sent.
La articolul 110 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, cu privire la verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură, Turcia este menționată, împreună cu Norvegia și Elveția, ca fiind una dintre țările cărora le poate fi adresată o cerere de verificare ulterioară.
However, as the use of replacement proofs of origin is not provided for between the Union and Turkey, no request for subsequent verification of replacement proofs of origin issued or made out in Turkey will be sent to that country.
Cu toate acestea, întrucât între Uniune și Turcia nu este prevăzută utilizarea de dovezi de origine înlocuitoare, Turciei nu îi va fi adresată nicio cerere de verificare ulterioară a dovezilor de origine înlocuitoare eliberate sau întocmite în această țară.
Therefore, the reference to Turkey should be deleted.
Prin urmare, mențiunea referitoare la Turcia ar trebui eliminată.
Article 199(1)(g) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to complete the list of admissible means of proving the Union status of excise goods moving under a duty suspension arrangement in accordance with Council Directive 2008/118/EC [4], by introducing a reference to the electronic administrative document and to the business continuity procedure referred to, respectively, in Articles 21 and 26 of that Directive.
Articolul 199 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui rectificat pentru a completa lista dovezilor admisibile pentru a dovedi statutul unional al mărfurilor accizabile care circulă în regim suspensiv de accize în conformitate cu Directiva 2008/118/CE a Consiliului [4], prin introducerea unei trimiteri la documentul administrativ electronic și la planul de asigurare a continuității activității menționate la articolul 21, respectiv la articolul 26 din directiva respectivă.
Those references were omitted by mistake.
Aceste trimiteri au fost omise din greșeală.
Article 306(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected.
Articolul 306 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui rectificat.
The provision should state that the Master Reference Number (MRN) of the transit declaration must be presented at the customs office of destination, and not at each customs office of transit, as the current wording of the Article wrongly states.
Dispoziția ar trebui să prevadă că numărul de referință principal (MRN) al declarației de tranzit trebuie prezentat la biroul vamal de destinație, și nu la fiecare birou vamal de tranzit, cum precizează în mod greșit formularea actuală de la articolul respectiv.
The reference to the relevant provision of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be corrected.
De asemenea, ar trebui rectificată trimiterea la dispoziția relevantă din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
It should be made to the second paragraph of Article 184 of that Delegated Regulation instead of to Article 184(2).
Aceasta ar trebui să fie articolul 184 al doilea paragraf din respectivul regulament delegat, în loc de articolul 184 alineatul (2).
The mistakes and omissions detected after the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 in Annexes A and B to that Implementing Regulation should be corrected.
Greșelile și omisiunile depistate, după publicarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447, în anexele A și B la regulamentul de punere în aplicare respectiv ar trebui rectificate.
Annex 12-01 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to ensure a harmonised format of the same data element throughout that Annex.
Anexa 12-01 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui rectificată pentru a asigura formatul armonizat al aceluiași element de date în întreaga anexă respectivă.
An Annex 12-03, determining the design of the tags to be affixed on hold baggage checked in a Union airport, should be included among the Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, as it is mentioned in Article 44 of that Implementing Regulation but was mistakenly omitted.
Între anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui inclusă o anexă 12-03, care stabilește modelul etichetelor ce trebuie aplicate pe bagajele de cală înregistrate la un aeroport din Uniune, deoarece această anexă este menționată la articolul 44 din regulamentul de punere în aplicare respectiv, dar a fost omisă din greșeală.
In Annex 22-13 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a grammatical error in the Hungarian version of the invoice declaration should be corrected.
În anexa 22-13 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, ar trebui rectificată o greșeală gramaticală în versiunea în limba maghiară a declarației pe factură.
In addition to the corrections, certain provisions need to be amended taking into account the changes to the related legal framework which occurred after the adoption of that Implementing Regulation.
Pe lângă aceste rectificări, anumite dispoziții trebuie modificate pentru a ține seama de modificările cadrului juridic conex care au avut loc după adoptarea regulamentului de punere în aplicare respectiv.
Thus, Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be aligned with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as amended by Delegated Regulation (EU) 2016/341 [5].
Astfel, articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui aliniat la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei [5].
The procedure now laid down in Articles 57, 58 and 59 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 was originally created in 1989 in order to allow for a smooth and harmonised implementation of non-preferential country-allocated tariff quota.
Procedura prevăzută acum la articolele 57, 58 și 59 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 a fost creată inițial în 1989 pentru a permite o punere în aplicare armonizată și fără probleme a contingentelor tarifare nepreferențiale alocate pe țări.
Numerous Union Regulations opening non-preferential tariff quotas refer to Articles 56 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Textul articolului 62 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 permite în prezent doar ca declarațiile pe termen lung ale furnizorului să se refere fie la o perioadă din trecut, fie la o perioadă din viitor.
A correlation rule should therefore be introduced in Article 57 in respect of the references to the certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 in other Regulations, avoiding having to separately amend each of those Regulations.
Dispoziția respectivă ar trebui modificată pentru a introduce posibilitatea ca o singură declarație pe termen lung a furnizorului să se refere atât la mărfuri care au fost deja furnizate până la data emiterii declarației, cât și la mărfuri care vor fi furnizate ulterior.
The text of Article 62 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently allows only for long term supplier's declarations to cover either a period in the past or in the future.
Pentru a face regula mai clară și mai ușor de aplicat, data cea mai apropiată și cea mai îndepărtată de începere a perioadei la care se referă declarația pe termen lung a furnizorului ar trebui stabilită prin referire la data emiterii declarației respective.
The provision should be amended in order to introduce the possibility that a single long-term supplier's declaration covers both goods that have already been supplied by the date of issue of the declaration and goods that will be supplied afterwards.
Astfel, cu toate că perioada maximă care face obiectul unei declarații ar trebui stabilită la 24 de luni, această perioadă nu ar trebui să se întindă cu mai mult de 12 luni în trecut sau să înceapă la mai mult de șase luni de la data eliberării.
In order to make the rule clearer and easier to apply, the earliest and latest start date of the period covered by the long-term supplier's declaration should be set by reference to the date of issue of that declaration.
Articolul 68 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui modificat pentru a clarifica faptul că, în contextul regimurilor preferențiale cu o țară terță în care se aplică sistemul exportatorilor înregistrați (sistemul REX), exportatorii care completează documente privind originea trimiterilor de peste 6000 EUR ar trebui să fie exportatori înregistrați, cu excepția cazului în care regimurile preferențiale relevante prevăd un alt prag valoric.