natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
a. ‘elemente primare' cu o ‘densitate de energie’ ce depășește 550 Wh/kg la 20o C;
Casings (valve bodies);
b. ‘elemente secundare' cu o ‘densitate de energie’ ce depășește 350 Wh/kg la 20o C;
b.
În sensul celor menționate la 3A001.e.1, ‘densitatea de energie’ (Wh/kg) se calculează pe baza produsului dintre tensiunea nominală și capacitatea nominală exprimată în amperi-oră (Ah), produs împărțit la masa exprimată în kilograme.
Preformed casing liners;
În cazul în care capacitatea nominală nu este indicată, densitatea de energie este calculată pe baza pătratului tensiunii nominale înmulțit cu durata descărcării exprimată în ore, împărțită la rezistența de descărcare exprimată în ohmi și la masa exprimată în kilograme.
For the purposes of 2B350.g., 'corrosion resistant materials' means any of the following materials:
În sensul celor menționate la 3A001.e.1., prin ‘element’ se înțelege un dispozitiv electrochimic echipat cu electrozi pozitivi și negativi, un electrolit și care este o sursă de energie electrică.
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Acesta reprezintă componenta de bază a unei baterii.
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
În sensul celor menționate la 3A001.e.1.a, prin ‘element primar' se înțelege un ‘element’ care nu este conceput pentru a fi încărcat de la nicio altă sursă de alimentare.
Glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
În sensul celor menționate la 3A001.e.1.b, prin ‘element secundar' se înțelege un ‘element’ care este conceput pentru a fi încărcat de la o sursă de alimentare externă.
Tantalum or tantalum alloys;
3A001.e.1. nu supune controlului bateriile, inclusiv bateriile cu un singur element.
Titanium or titanium alloys;
condensatoare pentru stocarea de mare energie, după cum urmează:
Zirconium or zirconium alloys;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.a. și Lista produselor militare.
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
a. condensatoare cu o frecvență de repetiție mai mică de 10 Hz (condensatoare cu o singură descărcare) și care au toate caracteristicile următoare:
Ceramic materials as follows:
o tensiune nominală egală cu 5 kV sau mai mare;
Silicon carbide with a purity of 80 % or more by weight;
o densitate de energie egală cu 250 J/kg sau mai mare; și
Aluminium oxide (alumina) with a purity of 99.9 % or more by weight;
o energie totală egală cu 25 kJ sau mai mare;
Zirconium oxide (zirconia).
b. condensatoare cu o frecvență de repetiție de 10 Hz sau mai mare (condensatoare cu descărcări repetate) și care au toate caracteristicile următoare:
The 'nominal size' is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
o densitate de energie egală cu 50 J/kg sau mai mare;
h.
o energie totală egală cu 100 J sau mai mare; și
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
o durată de viață a ciclului încărcare/descărcare egală cu 10000 sau mai mare;
Nickel or 'alloys'with more than 40 % nickel by weight;
electromagneți și solenoizi „superconductori”, special concepuți pentru a fi complet încărcați sau descărcați în mai puțin de o secundă și care au toate caracteristicile următoare:
i.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.b.
Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions), other than those specified in 2B233; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
3A001.e.3. nu supune controlului electromagneții sau solenoizii „superconductori” special concepuți pentru echipamentul medical de formare a imaginii prin rezonanță magnetică (RMN).
Ceramics;
a. o energie furnizată în cursul descărcării depășind 10 kJ în prima secundă;
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
b. un diametru interior al bobinelor de transport al curentului mai mare de 250 mm; și
In 2B350.i., the term seal refers to only those seals that come into direct contact with the chemical(s) being processed (or are designed to), and provide a sealing function where a rotary or reciprocating drive shaft passes through a pump body.
c. o valoare nominală a inducției magnetice mai mare de 8 T sau „densitatea globală de curent” a bobinei mai mare de 300 A/mm2;
j.
celule solare, ansambluri de celule interconectate acoperite cu sticlă (CIC), panouri solare și generatoare solare care sunt „calificate pentru utilizare spațială”, având o eficacitate medie minimă care depășește 20 % la o temperatură de funcționare de 301 K (28 °C) cu o iluminare ‘AM0’ simulată, cu o radianță de 1367 wați per metru pătrat (W/m2);
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Prin ‘AM0' sau ‘masă de aer zero’ se înțelege spectrul fluxului de lumină solară în atmosfera terestră exterioară, atunci când distanța dintre Pământ și Soare este egală cu o unitate astronomică (AU).
Ceramics; or
f. codificatoare de poziție absolută cu intrare rotativă, având o „precizie” egală cu sau mai mică (mai bună) de 1,0 secundă de arc, și inelele, discurile sau scalele special concepute asociate acestora;
Nickel or 'alloys' with more than 40 % nickel by weight.
g. dispozitive cu tiristoare de comutare a puterii în impuls cu semiconductori și ‘module cu tiristoare’, care utilizează metode de comutare electrică, optică sau controlată de radiația electronică și care au oricare din următoarele caracteristici:
For the purposes of 2B350, the materials used for gaskets, packing, seals, screws, washers or other materials performing a sealing function do not determine the status of control, provided that such components are designed to be interchangeable.
un timp maxim de creștere a curentului la conectare (di/dt) mai mare decât 30000 A/μs și o tensiune la deconectare mai mare de 1100 V; sau
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
un timp maxim de creștere a curentului la conectare (di/dt) mai mare decât 2000 A/μs și care au toate caracteristicile următoare:
For the listed materials in the above entries, the term 'alloy' when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
a. o tensiune la vârf la deconectare egală cu 3000 V sau mai mare; și
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
b. un curent la vârf (supracurent tranzitoriu) egal cu 3000 A sau mai mare;
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
redresoare controlate cu siliciu (SCR)
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
tiristoare cu declanșare prin impuls luminos (LTT)
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
tiristoare de comutație cu poarta integrată (IGCT)
a.
tiristoare cu blocare prin poartă (GTO)
Containment facilities and related equipment as follows:
tiristoare MOS comandate (MCT)
Complete containment facilities that meet the criteria for P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment as specified in the WHO Laboratory Biosafety Manual (3rd edition Geneva, 2004);
tiristoare SolidtronTM
Equipment designed for fixed installation in containment facilities controlled in 2B352.a., as follows:
3A001.g. nu supune controlului dispozitivele tiristor și ‘modulele tiristor' încorporate în echipamentele concepute pentru a fi utilizate în aplicațiile destinate căilor ferate civile sau „aviației civile”.
a.
În sensul celor menționate la 3A001.g., un ‘modul cu tiristor’ conține unul sau mai multe dispozitive tiristor.
Double-door pass-through decontamination autoclaves;
h. comutatoare, diode sau ‘module’ semiconductoare de putere de tip corp solid, care au toate caracteristicile următoare:
b.
o temperatură maximă de funcționare a joncțiunii mai mare de 488 K (215 °C);
Breathing air suit decontamination showers;
o tensiune de vârf repetitivă de deconectare (tensiune de blocare) mai mare de 300 V; și
c.
un curent continuu mai mare de 1 A.
Mechanical-seal or inflatable-seal walkthrough doors;
Tensiunea de vârf repetitivă de deconectare de la 3A001.h. include tensiunea poartă - sursă, tensiunea colector - emitor, tensiunea inversă de vârf, repetitivă și tensiunea de vârf repetitivă de deconectare (tensiune de blocare).
b.
3A001.h. include:
Fermenters and components as follows:
tranzistoare cu efect de câmp cu grilă-joncțiune (JFET)
Fermenters capable of cultivation of "microorganisms" or of live cells for the production of viruses or toxins, without the propagation of aerosols, having a total capacity of 20 litres or more;
tranzistoare cu efect de câmp cu grilă-joncțiune verticale (VJFET)
Components designed for fermenters in 2B352.b.1. as follows:
tranzistoare cu efect de câmp metal-oxid-semiconductor (MOSFET)
a.
tranzistoare cu efect de câmp metal-oxid-semiconductor cu difuzie dublă (DMOSFET)
Cultivation chambers designed to be sterilised or disinfected in situ;
tranzistoare bipolare cu grilă izolată (IGBT)
Cultivation chamber holding devices;
tranzistoare bipolare cu joncțiune (BJT)
c.
tiristoare și redresoare cu siliciu controlabile (SCR)
Process control units capable of simultaneously monitoring and controlling two or more fermentation system parameters (e.g., temperature, pH, nutrients, agitation, dissolved oxygen, air flow, foam control);
tiristoare cu blocare prin poartă (GTO)
For the purposes of 2B352.b. fermenters include bioreactors, single-use (disposable) bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
tiristoare cu blocare pe emitor (ETO)
c.
diode PiN
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
diode Schottky
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
3A001.h. nu supune controlului comutatoarele, diodele sau ‘modulele' încorporate în echipamentele concepute pentru a fi utilizate în aplicațiile destinate autovehiculelor civile, căilor ferate civile sau „aviației civile”.
Components of polished stainless steel or titanium;
În sensul celor menționate la 3A001.h., ‘modulele’ conțin unul/una sau mai multe comutatoare sau diode semiconductoare de tip corp solid.
One or more sealing joints within the steam containment area; and
„Ansambluri electronice”, module și echipamente de uz general, după cum urmează:
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
a. echipamente de înregistrare și osciloscoape, după cum urmează:
Centrifugal separators include decanters.
înregistratoare de date digitale care au toate caracteristicile următoare:
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
Un ‘transfer continuu’ susținut mai mare de 6,4 Gbit/s pe disc sau în memoria cu semiconductori (de tip SSD); și
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of "microorganisms", viruses, toxins or cell cultures having all of the following characteristics:
b.
a.
Un procesor care analizează datele semnalului de radiofrecvență în timp ce acesta este înregistrat;
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
Pentru înregistratoarele care au o arhitectură cu magistrală paralelă, viteza de ‘transfer continuu’ este cea mai mare viteză de înregistrare a cuvintelor înmulțită cu numărul de biți dintr-un cuvânt.
b.
Viteza de ‘transfer continuu’ este cea mai rapidă viteză de înregistrare a datelor pe disc sau în memoria cu semiconductori (de tip SSD) fără a se pierde vreo informație, în timp ce echipamentul poate menține viteza de intrare a datelor digitale sau viteza de conversie a digitizorului.
Having any of the following characteristics:
osciloscoapele de timp real având o tensiune parazită de o valoare medie pătratică verticală (rms) mai mică de 2 % din capacitatea maximă a scării verticale care furnizează cea mai mică valoare de zgomot pentru orice lățime de bandă de intrare de 3 dB, egală sau mai mare de 60 GHz pe fiecare canal;
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
3A002.a.7. nu supune controlului osciloscoapele cu eșantionare în timp echivalent.
Using disposable or single-use filtration components;
c. „analizoare de semnale”, după cum urmează:
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
„analizoare de semnale” cu o lățime de bandă de rezoluție (RBW) de 3 dB mai mare de 10 MHz oriunde în gama de frecvențe mai mari de 31,8 GHz, dar care nu depășește 37 GHz;
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
„analizoare de semnale” cu un nivel mediu de zgomot afișat (DANL) mai mic (mai bun) de -150 dBm/Hz oriunde în gama de frecvențe mai mari de 43,5 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
„analizoare de semnale” cu o frecvență mai mare de 90 GHz;
2B352.d. does not control reverse osmosis and hemodialysis equipment, as specified by the manufacturer.
„analizoare de semnale” având toate caracteristicile următoare:
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
a. „lățime de bandă în timp real” mai mare de 170 MHz; și
e.
b. care au oricare din următoarele caracteristici:
Steam, gas or vapour sterilisable freeze-drying equipment with a condenser capacity of 10 kg of ice or more in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
probabilitate de descoperire de 100 % cu o reducere mai mică de 3 dB în raport cu amplitudinea maximă din cauza decalajelor sau efectelor de tip fereastră ale semnalelor având o durată mai mică sau egală cu 15 μs; sau
f.
o funcție de „declanșare a măștii de frecvență” cu o probabilitate de declanșare de 100 % (captură) pentru semnalele cu o durată mai mică sau egală cu 15 μs;
Protective and containment equipment, as follows:
Probabilitatea de descoperire menționată la 3A002.c.4.b.1. este denumită de asemenea probabilitate de interceptare sau probabilitate de captare.
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
În sensul 3A002.c.4.b.1., durata pentru o probabilitate de descoperire de 100 % este echivalentă cu durata minimă a semnalului necesară pentru incertitudinea specificată a măsurării nivelului.
2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
3A002.c.4. nu supune controlului acele „analizoare de semnale” care utilizează numai filtre de lățime de bandă cu procentaj constant (cunoscute, în general, ca filtre de octavă sau filtre parțiale de octavă).
Biocontainment chambers, isolators, or biological safety cabinets having all of the following characteristics, for normal operation:
d. aparate generatoare de semnale având oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
prevăzute să genereze semnale modulate de impulsuri, având toate caracteristicile următoare, oriunde în gama de frecvență care depășește 31,8 GHz, dar care nu depășește 37 GHz:
Fully enclosed workspace where the operator is separated from the work by a physical barrier;
a. ‘durata impulsului' mai mică de 25 ns; și
b.
b. raportul pornit/oprit mai mare sau egal cu 65 dB;
Able to operate at negative pressure;
o putere de ieșire ce depășește 100 mW (20 dBm) oriunde în gama de frecvență ce depășește 43,5 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
c.
un „timp de comutare a frecvenței” în conformitate cu oricare din indicațiile următoare:
Means to safely manipulate items in the workspace;
b. mai mic de 100 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 2,2 GHz în gama de frecvențe care depășește 4,8 GHz, dar care nu depășește 31,8 GHz;
d.
d. mai mic de 500 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 550 MHz în gama de frecvențe care depășește 31,8 GHz, dar care nu depășește 37 GHz; sau
Supply and exhaust air to and from the workspace is HEPA filtered;
e. mai mic de 100 μs pentru orice schimbare de frecvență mai mare de 2,2 GHz în gama de frecvențe care depășește 37 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
2B352.f.2. includes Class III biosafety cabinets, as described in the latest edition of the WHO Laboratory Biosafety Manual or constructed in accordance with national standards, regulations or guidance.
f. neutilizate;
2B352.f.2. does not include isolators specially designed for barrier nursing or transportation of infected patients.
un zgomot de fază cu bandă laterală unică (SSB), în dBc/Hz, definit ca prezentând oricare dintre caracteristicile următoare:
g.
a. mai mic (mai bun) de -(126 + 20log10F – 20log10f) oriunde în gama de frecvențe 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz, oriunde în gama de frecvență ce depășește 3,2 GHz, dar care nu depășește 90 GHz; sau
Aerosol inhalation equipment designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" as follows:
b. mai mic (mai bun) de -(206- 20log10f) oriunde în gama de frecvențe 10 kHz < F≤ 100 kHz, oriunde în gama de frecvență ce depășește 3,2 GHz, dar care nu depășește 90 GHz; sau
Whole-body exposure chambers having a capacity of 1 m3 or more;
La 3A002.d.4., F este abaterea de la frecvența de lucru în Hz și f este frecvența de lucru în MHz;
Nose-only exposure apparatus utilising directed aerosol flow and having capacity for exposure of any of the following:
o frecvență maximă mai mare de 90 GHz;
a.
În sensul celor menționate la 3A002.d, generatoarele de semnal includ generatoarele de forme de undă și de funcții arbitrare.
12 or more rodents; or
3A002.d. nu supune controlului echipamentele la care frecvența de ieșire este produsă fie prin adunarea sau scăderea a două sau mai multe frecvențe de oscilator cu cuarț, fie prin adunarea sau scăderea urmată de o multiplicare a rezultatului.
b.
Frecvența maximă a unui generator de funcții și de forme de undă arbitrare se calculează prin împărțirea frecvenței de eșantionare exprimată în eșantioane/secundă la 2,5.
2 or more animals other than rodents;
În sensul celor menționate la 3A002.d.1.a, ‘durata impulsului’ este definită ca intervalul de timp dintre punctele amplasate pe flancul crescător, respectiv flancul descrescător al impulsului, la nivelul 50 % din amplitudinea impulsului.
Closed animal restraint tubes designed for use with nose-only exposure apparatus utilising directed aerosol flow;
e. analizoare de rețea având oricare dintre următoarele caracteristici:
h.
o putere de ieșire ce depășește 31,62 mW (15 dBm) oriunde în gama de frecvențe de funcționare ce depășește 43,5 GHz, dar care nu depășește 90 GHz;
Spray drying equipment capable of drying toxins or pathogenic "microorganisms" having all of the following:
o putere de ieșire ce depășește 1 mW (0 dBm) oriunde în gama de frecvențe de funcționare ce depășește 90 GHz, dar care nu depășește 110 GHz;
A water evaporation capacity of ≥ 0,4 kg/h and ≤ 400 kg/h;
‘funcționalitatea de măsurare a vectorului nonlinear' la frecvențe mai mari de 50 GHz, dar care nu depășesc 110 GHz; sau
The ability to generate a typical mean product particle size of ≤ 10 μm with existing fittings or by minimal modification of the spray-dryer with atomization nozzles enabling generation of the required particle size; and
‘Funcționalitatea de măsurare a vectorului nonlinear' este capacitatea unui instrument de a analiza rezultatele unor dispozitive utilizate în domeniul semnalelor mari sau în gama de distorsiune neliniară.
Capable of being sterilised or disinfected in situ.
au o frecvență maximă de funcționare ce depășește 110 GHz;
None.
f. receptoare de testare pentru microunde care au toate caracteristicile următoare:
"Software", other than that specified in 2D002, as follows:
au o frecvență maximă de funcționare ce depășește 110 GHz; și
a.
sunt capabile să măsoare simultan amplitudinea și faza;
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 2A001 or 2B001
g. standarde de frecvență atomice care sunt oricare din următoarele:
b.
„calificate pentru utilizare spațială”;
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2A001.c, 2B001 or 2B003 to 2B009.
fără rubidiu și având o stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10-11/ lună; sau
2D001 does not control part programming "software" that generates "numerical control" codes for machining various parts.
care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
a. sunt standarde cu rubidiu;
2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of items not specified in Category 2.
b. stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10–11/lună; și
2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
c. consum total de energie mai mic de 1 W;
See 2D001 and 2D003 for "software" for items specified in 2B002.
h. „Ansambluri electronice”, module sau echipamente, prevăzute să aibă toate caracteristicile următoare:
2D002 does not control "software" that is exported with, and the minimum necessary for the operation of, items not specified by Category 2.
conversii analog-digitale care au oricare dintre caracteristicile următoare:
"Software", designed or modified for the operation of equipment specified in 2B002, that converts optical design, workpiece measurements and material removal functions into "numerical control" commands to achieve the desired workpiece form.
a. o rezoluție de 8 biți sau mai mult, dar mai mică de 10 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1300 milioane de eșantioane pe secundă;
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
b. o rezoluție de 10 biți sau mai mult, dar mai mică de 12 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1000 milioane de eșantioane pe secundă;
SEE ALSO 9D004.
c. o rezoluție de 12 biți sau mai mult, dar mai mică de 14 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1000 milioane de eșantioane pe secundă;
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
d. o rezoluție de 14 biți sau mai mult, dar mai mică de 16 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 400 milioane de eșantioane pe secundă; sau
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
e. o rezoluție de 16 biți sau mai mult cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 180 milioane de eșantioane pe secundă; și
2D202 does not control part programming "software" that generates "numerical control" command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
a. ieșire de date digitizate;