natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary
Vă atragem atenția asupra faptului că puteți solicita o ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”) numai dacă instanța este situată într-un stat membru căruia i se aplică Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
Netherlands
În prezent, acest lucru nu este valabil pentru Danemarca și Regatul Unit.
Ireland
În alegerea instanței trebuie să aveți în vedere temeiul de competență a acesteia.
Poland
În cazul în care nu ați obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să vă plătească creanța, competența pentru emiterea ordonanței asigurătorii aparține instanțelor statului membru care au jurisdicție asupra fondului cauzei, în conformitate cu normele aplicabile.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Printre acestea se numără, în special, Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială și Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere.
Court
Mai multe informații privind normele în materie de competență sunt disponibile pe siteul web al portalului european e-justiție la adresa: https://ejustice.europa.eu.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Secțiunea 5 a prezentului formular conține o listă a posibilelor temeiuri de competență.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
În sensul Regulamentului (UE) nr. 655/2014, procedurile pe fond acoperă orice procedură care urmărește obținerea unui titlu executoriu privind creanța dumneavoastră subiacentă, de exemplu, procedurile sumare referitoare la ordine de plată și procedurile de tipul „procédure de référé” din Franța.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
În cazul în care debitorul este un consumator care a încheiat un contract cu dumneavoastră într-un scop care poate fi considerat extern activității sale comerciale sau profesionale, competența de a emite o ordonanță asigurătorie revine exclusiv instanțelor din statul membru în care debitorul își are domiciliul.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
În cazul în care ați obținut deja o hotărâre judecătorească sau o tranzacție judiciară care impune debitorului să vă plătească creanța, competența de a emite ordonanța asigurătorie aparține instanțelor din statul membru în care a fost pronunțată hotărârea judecătorească sau în care a fost aprobată ori încheiată tranzacția judiciară.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
În cazul în care ați obținut deja un act autentic, competența de a emite ordonanța asigurătorie pentru creanța menționată în actul respectiv aparține instanței desemnate în acest scop în statul membru în care s-a întocmit actul în cauză.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
După ce ați identificat statul membru în care ar trebui să introduceți cererea, puteți găsi denumirile și adresele instanțelor competente pentru emiterea ordonanței asigurătorii pe siteul web al portalului european e-justiție la adresa: https://ejustice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-ro.do.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Pe portalul european e-justiție puteți găsi, de asemenea, informații cu privire la plata taxelor judiciare aferente procedurilor pentru obținerea ordonanței asigurătorii în statul membru în cauză.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Instanța în fața căreia introduceți cererea
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Denumire:
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Adresă
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Denumirea și numărul străzii/căsuța poștală:
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Localitatea și codul poștal:
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Statul membru (vă rugăm să menționați codul țării)
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Vă atragem atenția asupra faptului că puteți solicita o ordonanță asigurătorie numai dacă aveți domiciliul într-un stat membru căruia i se aplică Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
Court before which you are lodging your application
La această rubrică este necesar să vă identificați în calitate de creditor și să menționați numele reprezentantului dumneavoastră legal, dacă aveți un astfel de reprezentant.
Name:
Vă atragem atenția asupra faptului că nu este obligatoriu să fiți reprezentat de un avocat sau de un jurist.
Address
În unele țări este posibil să nu fie suficient să indicați ca adresă doar o căsuță poștală (dacă este disponibilă) și, prin urmare, ar trebui să menționați denumirea și numărul străzii, precum și codul poștal.
Street and number/PO box:
Informații detaliate privind creditorul
Place and postcode:
Numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației:
Member State (please indicate the country code):
Telefon: [1]
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
E-mail (dacă este disponibil):
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Numele reprezentantului creditorului, dacă este cazul, și datele sale de contact
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
Nume și prenume:
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Țara (dacă este un stat membru, vă rugăm să menționați codul țării):
Creditor's details
Dacă creditorul este o persoană fizică:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Data nașterii:
Telephone: [1]
Codul numeric personal sau numărul pașaportului (dacă este cazul și dacă informația este disponibilă):
Fax [1] Optional
Dacă creditorul este o persoană juridică sau o altă entitate care are capacitate procesuală activă sau pasivă în temeiul dreptului unui stat membru:
Email (if available):
Țara de constituire, înființare sau înregistrare (dacă este un stat membru, vă rugăm să menționați codul țării):
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Numărul de identificare sau de înregistrare ori, în cazul în care nu există un astfel de număr, data și locul constituirii, înființării sau înregistrării:
Surname and given name(s):
Debitor
Country (if a Member State, please indicate the country code):
La această rubrică ar trebui să furnizați informații privind identitatea debitorului și a reprezentantului legal al debitorului, dacă este cunoscut.
If the creditor is a natural person:
Vă atragem atenția asupra faptului că debitorul nu are obligația de a fi reprezentat de un avocat sau de un jurist.
Date of birth:
Informații detaliate privind debitorul
Identification or passport number (if applicable and available):
Nume, prenume (eventual al doilea prenume, dacă este cunoscut)/denumirea societății sau a organizației:
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Telefon: [1] Opțional
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Numele reprezentantului debitorului, dacă este cazul și dacă este cunoscut, și datele sale de contact, dacă sunt disponibile
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
E-mail:
Debtor
Dacă debitorul este o persoană fizică și dacă aceste informații sunt disponibile:
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Codul numeric personal sau numărul pașaportului:
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Dacă debitorul este o persoană juridică sau o altă entitate care are capacitate procesuală activă sau pasivă în temeiul dreptului unui stat membru:
Debtor's details
Caracterul transfrontalier al cauzei
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Pentru a recurge la procedura ordonanței asigurătorii, cauza dumneavoastră trebuie să aibă un caracter transfrontalier.
Telephone: [1] Optional
În sensul Regulamentului (UE) nr. 655/2014, o cauză are caracter transfrontalier în temeiul articolului 3 din regulamentul menționat în cazul în care contul bancar sau conturile bancare care urmează să fie indisponibilizate prin ordonanța asigurătorie sunt deținute într-un stat membru, altul decât: (a) statul membru al instanței sesizate cu cererea de emitere a ordonanței asigurătorii sau (b) statul membru în care creditorul își are domiciliul.
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Statul membru în care creditorul își are domiciliul (vă rugăm să menționați codul țării):
Email:
Statul (statele) membru (membre) în care contul (conturile) bancar (bancare) este (sunt) deținut (deținute) [vă rugăm să menționați codul (codurile) țării (țărilor)]:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Statul membru al instanței sesizate cu cererea de emitere a ordonanței asigurătorii (vă rugăm să menționați codul țării):
Identification or passport number:
Competența
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Vă rugăm să completați prezenta secțiune numai în cazul în care nu ați obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic împotriva debitorului care îi impune acestuia să vă plătească creanța.
Cross-border nature of the case
Dacă ați obținut deja un astfel de document, vă rugăm să treceți la secțiunea 6.
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
În prezenta secțiune, vă rugăm să furnizați informații detaliate cu privire la motivele pentru care considerați că instanța căreia îi înaintați cererea de emitere a unei ordonanțe asigurătorii este competentă să soluționeze cauza.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Astfel cum s-a precizat în secțiunea 1, o instanță este competentă să emită ordonanța asigurătorie dacă are jurisdicție asupra fondului cauzei.
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Mai jos este prezentată o listă a posibilelor temeiuri de competență.
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Care considerați că este temeiul de competență a instanței?
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
☐ domiciliul debitorului sau, dacă mai mulți debitori răspund în solidar, domiciliul unuia dintre debitori
Jurisdiction
☐ locul executării obligației în cauză
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
☐ locul unde s-a produs fapta prejudiciabilă
If you do have one of these, please go to section 6.
☐ părțile au ales instanța de comun acord
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
☐ domiciliul creditorului obligației de întreținere
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
☐ în cazul în care creanța decurge din activitatea desfășurată de o sucursală, o agenție sau o altă unitate, locul în care se află sediul sucursalei, al agenției sau al unității în cauză
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
☐ domiciliul trustului
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ în cazul unui litigiu cu privire la plata remunerației pretinse pentru salvarea unei încărcături sau a unor mărfuri, sediul instanței în a cărei rază teritorială încărcătura sau mărfurile respective au fost ori ar fi putut fi sechestrate
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului, în cauze referitoare la asigurări
☐ place of performance of the obligation in question
☐ domiciliul consumatorului
☐ place where the harmful event occurred
☐ locul unde își desfășoară activitatea angajatul
☐ choice of court agreed by the parties
☐ locul unde este situată întreprinderea angajatoare a angajatului
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ locul unde este situată proprietatea imobiliară
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ alt temei
☐ domicile of the trust
Vă rugăm să descrieți elementele relevante care susțin competența aleasă la punctele 5.1-5.14:
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
Ați inițiat deja o procedură pe fond împotriva debitorului?
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ Da.
☐ domicile of the consumer
Vă rugăm să menționați denumirea și adresa instanței (denumirea și numărul străzii/căsuța poștală, localitatea, codul poștal și statul membru) și, dacă sunt disponibile, numărul de telefon și adresa de e-mail, precum și numărul cauzei:
☐ place where the employee carries out his work
☐ Nu
☐ place where the business which engaged the employee is situated
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazul în care solicitați emiterea unei ordonanțe asigurătorii înainte de inițierea procedurii pe fond, trebuie să inițiați o astfel de procedură și să furnizați instanței dovada inițierii respective în termen de 30 de zile de la data la care ați depus cererea sau în termen de 14 zile de la data emiterii ordonanței asigurătorii, dacă această din urmă dată este ulterioară celei dintâi.
☐ place where the immovable property is situated
Informații detaliate privind contul bancar al debitorului
☐ other
Pentru a economisi timp și bani, este important să furnizați toate informațiile pe care le aveți cu privire la contul bancar al debitorului.
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Dacă nu știți numărul contului sau numerele conturilor bancare ale debitorului, este suficient să furnizați denumirea și adresa băncii la care debitorul deține unul sau mai multe conturi ori un număr, cum ar fi BIC-ul, care să permită identificarea băncii.
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
Totuși, dacă aveți informații detaliate privind contul sau conturile bancare ale debitorului (de exemplu, numărul de cont sau IBAN-ul), ar trebui să furnizați informațiile respective.
☐ Yes.
Acest lucru este necesar pentru a evita riscul ca banca să nu poată pune în aplicare ordonanța asigurătorie deoarece nu poate identifica cu certitudine contul sau conturile debitorului.
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Dacă puteți indica doar numărul unuia dintre conturile debitorului, dar doriți să se indisponibilizeze și orice alt cont deținut de debitor la aceeași bancă (de exemplu, aveți doar numărul de cont curent al debitorului, dar doriți să se indisponibilizeze și orice conturi de economii deținute de debitor la aceeași bancă), vă rugăm să bifați căsuța de la punctul 6.7.
☐ No
Dacă nu știți la ce bancă deține un cont debitorul, dar aveți motive să credeți că acesta deține unul sau mai multe conturi într-un anumit stat membru și ați obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să vă plătească creanța, puteți solicita instanței căreia îi înaintați cererea de emitere a ordonanței asigurătorii să ceară autorității de informare din statul (statele) membru (membre) în care este (sunt) deschis (deschise) contul (conturile) să obțină informațiile necesare pentru identificarea băncii și a contului sau a conturilor debitorului din statul membru.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
În acest caz, vă rugăm să treceți la secțiunea 7, în care se furnizează mai multe informații detaliate privind condițiile pentru introducerea unei astfel de cereri.
Details of the debtor's bank account
În cazul în care dețineți deja informații detaliate privind unul sau mai multe conturi bancare ale debitorului, dar aveți motive să credeți că acesta deține, de asemenea, unul sau mai multe alte conturi într-un anumit stat membru și nu aveți informații detaliate privind respectivul sau respectivele conturi, puteți – în cadrul aceleiași cereri de emitere a unei ordonanțe asigurătorii – să furnizați informații detaliate privind contul bancar al debitorului pe care îl cunoașteți (în acest caz, vă rugăm să completați secțiunea 6) și, în același timp, să solicitați obținerea de informații privind alt (alte) cont (conturi) dintr-un anumit stat membru (în acest caz, vă rugăm să completați și secțiunea 7).
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Vă atragem atenția asupra faptului că Regulamentul (UE) nr. 655/2014 nu se aplică indisponibilizării conturilor bancare ce conțin instrumente financiare [articolul 4 alineatul (3) din regulament].
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Dacă doriți să se indisponibilizeze conturi deținute la mai multe bănci, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare bancă în cauză.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
În cazul în care completați formularul pe hârtie, vă rugăm să folosiți foi suplimentare pentru fiecare cont bancar și să numerotați fiecare pagină.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Statul membru în care este deținut contul (vă rugăm să menționați codul țării):
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Un număr prin care banca să poată fi identificată, cum ar fi
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
BIC-ul:
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
și/sau denumirea și adresa băncii (denumirea și numărul străzii/căsuța poștală, localitatea și codul poștal):
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Telefonul băncii: [2]
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Faxul băncii: [2] Opțional
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
E-mailul băncii (dacă este disponibil):
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Numărul contului (conturilor) care urmează să fie indisponibilizat (indisponibilizate), dacă este (sunt) disponibil (disponibile):