natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on the Union's behalf in the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Articolul 2
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council.
După adoptare, decizia Comitetului ambasadorilor ACP-UE se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se adresează Comisiei.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2017.
This Decision is addressed to the Commission.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 4 December 2017.
Președintele
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
DECIZIA NR. …/2017 A COMITETULUI AMBASADORILOR ACP-UE
DRAFT
privind punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE
DECISION No …/2017 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1], în special articolul 100, coroborat cu articolul 15 alineatul (4) și cu articolul 16 alineatul (2),
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Articolul 68 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”) prevede că trebuie pus în aplicare un sistem de sprijin suplimentar pentru a atenua efectele adverse pe termen scurt cauzate de șocurile exogene care afectează economia statelor ACP.
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
La alineatul (4) al acestui articol se prevede că modalitățile sistemului de sprijin sunt stabilite în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE.
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Sistemul, astfel cum este definit în prezent în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE, trebuie adaptat pentru a reflecta nevoile părților și pentru a asigura flexibilitatea și rapiditatea furnizării de asistență.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Articolul 100 din Acordul de parteneriat ACP-UE prevede că anexele Ia, II, III, IV și VI la acesta pot fi revizuite, corectate și/sau modificate de către Consiliul de miniștri ACP-UE, pe baza unei recomandări din partea Comitetului ACP-UE de cooperare pentru finanțarea dezvoltării.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE, Consiliul de miniștri ACP-UE poate delega competențe Comitetului ambasadorilor ACP-UE.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE execută orice mandat care îi este încredințat de către Consiliu.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
În cadrul reuniunii din 5 mai 2017, Consiliul de miniștri ACP-UE a mandatat Comitetul ambasadorilor ACP-UE să adopte o decizie privind punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE, referitoare la șocurile exogene și de modificare a capitolului 3 din anexa II.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
O decizie privind punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE ar trebui să fie adoptată,
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Sprijinul financiar pentru țările ACP în caz de instabilitate macroeconomică rezultată din șocuri exogene, prevăzut la articolul 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE, este reglementat prin prezenta decizie.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
În scopul atenuării efectelor adverse pe termen scurt rezultate din șocuri exogene, inclusiv a efectelor asupra veniturilor din export, și al protejării reformelor și politicilor socioeconomice afectate de scăderea veniturilor, poate fi mobilizat un sprijin financiar suplimentar din rezerva pentru nevoi neprevăzute A celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Țările ACP afectate de șocuri exogene adresează Comisiei Europene o cerere de sprijin financiar în acest scop, care va fi examinată în lumina unei abordări de la caz la caz, în funcție de nevoi, în cadrul financiar multianual de cooperare în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Asistența se administrează și se pune în aplicare în conformitate cu proceduri care permit operațiuni rapide, flexibile și eficace.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Comisia Europeană va prezenta periodic un raport Comitetului ACP-UE de cooperare pentru finanțarea dezvoltării.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Părțile contractante la acord, Comisia Europeană și Secretariatul ACP sunt informate cu privire la modalitățile practice de punere în aplicare a articolului 68.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Articolul 4
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Capitolul 3 din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE se aplică în conformitate cu prezenta decizie.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 5
Adoptată la …,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pentru Comitetul ambasadorilor ACP-UE,
Done at …,
Acordul de parteneriat ACP-UE a intrat în vigoare la 1 aprilie 2003.
Council Decision (CFSP) 2017/2302
Decizia (PESC) 2017/2302 a Consiliului
of 12 December 2017
din 12 decembrie 2017
in support of the OPCW activities to assist clean-up operations at the former chemical weapons storage site in Libya in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
în sprijinul activităților OIAC de asistență pentru operațiunile de curățare la fostul depozit de arme chimice din Libia în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1),
On 20 July 2016, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted Decision EC-M-52/DEC.1 on the Destruction of Libya's Remaining Chemical Weapons and requested the Director-General of the OPCW to assist Libya in developing a modified plan for the destruction of Libya's Category 2 chemical weapons.
La 20 iulie 2016, Consiliul executiv al Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) a adoptat Decizia EC-M-52/DEC.1 privind distrugerea armelor chimice rămase ale Libiei și a solicitat directorului general al OIAC să ofere asistență Libiei la elaborarea unui plan modificat de distrugere a armelor chimice de categoria 2 ale Libiei.
On 22 July 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2298, welcoming and endorsing Decision EC-M-52/DEC.1 and requesting the Director-General of the OPCW to report to the Security Council on a regular basis until the destruction is complete and has been verified.
La 22 iulie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2298, prin care a salutat și a aprobat Decizia EC-M-52/DEC.1 și a solicitat directorului general al OIAC să raporteze cu regularitate Consiliului de Securitate până la momentul în care distrugerea este completă și a fost verificată.
On 27 July 2016, the OPCW Executive Council adopted Decision EC-M-52/DEC.2 on the Detailed Requirements for the Destruction of Libya's Remaining Category 2 Chemical Weapons.
La 27 iulie 2016, Consiliul executiv al OIAC a adoptat Decizia EC-M-52/DEC.2 privind cerințele detaliate pentru distrugerea armelor chimice de categoria 2 rămase ale Libiei.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), which underlines the crucial roles of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „strategia”), care evidențiază rolurile cruciale ale Convenției privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora (CWC) și ale OIAC în crearea unei lumi fără arme chimice.
The Union is actively implementing the Strategy, and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Uniunea acționează în mod activ pentru punerea în aplicare a strategiei și pune în practică măsurile enumerate în capitolul III din strategie, în special prin furnizarea de resurse financiare destinate sprijinirii unor proiecte specifice desfășurate de instituții multilaterale, cum ar fi OIAC.
On 1 August 2016, the OPCW Director-General issued a Note calling for voluntary contributions to the new trust fund for support to Libya (S/1400/2016).
La 1 august 2016, directorul general al OIAC a emis o notă prin care se solicită contribuții voluntare la noul fond fiduciar pentru sprijinirea Libiei (S/1400/2016).
On 29 September 2017, the OPCW requested the European Union to consider timely assistance with funding of the cleaning-up of Libya's destruction and storage facilities.
La 29 septembrie 2017, OIAC a solicitat Uniunii Europene să ia în considerare o asistență promptă cu fonduri pentru curățarea instalațiilor de distrugere și depozitare ale Libiei.
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
Uniunea este un susținător ferm și consecvent al OIAC în punerea în aplicare a mandatului său.
The EU Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW.
Declarația UE din 7 aprilie 2017 prevede că Uniunea va continua să sprijine eforturile și activitatea OIAC.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Technical Secretariat.
Proiectele sprijinite de Uniune pot fi finanțate numai prin contribuții voluntare la Secretariatul tehnic al OIAC.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions.
Astfel de contribuții care urmează a fi furnizate de Uniune vor fi esențiale pentru a permite OIAC să-și îndeplinească în continuare atribuțiile astfel cum sunt indicate în deciziile relevante ale Consiliului executiv al OIAC.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Ar trebui să i se încredințeze Comisiei supravegherea executării corespunzătoare a contribuției financiare a Uniunii,
The Union shall support the OPCW in the complete destruction of Libya's chemical weapons stockpile subject to the verification measures provided for in the CWC.
Uniunea sprijină OIAC în vederea distrugerii complete a stocului de arme chimice al Libiei, sub rezerva măsurilor de verificare prevăzute în CWC.
The project supported through this Council Decision shall contribute to costs associated with the clean-up operations of the OPCW at the former chemical weapons storage site Ruwagha in Libya.
Proiectul sprijinit prin prezenta decizie a Consiliului contribuie la costurile asociate operațiunilor de curățare ale OIAC la fostul depozit de arme chimice de la Ruwagha din Libia.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a activităților menționate la articolul 1 alineatul (2) se încredințează OIAC.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Ea îndeplinește această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 3035590,80.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este de 3035590,80 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Cheltuielile finanțate din cuantumul prevăzut la alineatul (1) se gestionează în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului Uniunii.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Acordul de finanțare prevede că OIAC trebuie să asigure vizibilitatea contribuției Uniunii, corespunzător dimensiunii acesteia.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alineatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de OIAC.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Comisia furnizează Consiliului informații cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2).
It shall expire 20 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Expiră la 20 luni de la data încheierii acordului de finanțare dintre Comisie și OIAC menționat la articolul 3 alineatul (3) sau expiră la șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care acordul de finanțare respectiv nu a fost încheiat până atunci.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2017.
In February 2014, Libya completed the destruction of Category 1 chemical weapons (CW) at the Ruwagha facility, Al Jufra province.
În februarie 2014, Libia a finalizat distrugerea armelor chimice de categoria 1 (AC) în instalația de la Ruwagha, provincia Al Jufra.
The destruction process resulted in the filling of 24 transport containers with toxic waste and the filling of three containers with brine solutions.
Procesul de distrugere a dus la umplerea a 24 de containere de transport cu deșeuri toxice și la umplerea a trei containere cu saramuri.
In 2016, Libya was able to decant Category 2 Chemical Weapons (precursors), which were stored in 45 deteriorating tanks, into new International Standards Organisation (ISO) containers.
În 2016, Libia a fost în măsură să decanteze arme chimice de categoria 2 (precursori), care au fost stocate în 45 de cisterne în curs de degradare, în containere noi certificate de Organizația Internațională de Standardizare (ISO).
In accordance with an OPCW Executive Council decision (EC-M-52/DEC.2, dated 27 July, 2016), the new ISO containers were transported to the Misrata Harbour for shipment to Germany for disposal at a specialised facility.
În conformitate cu o decizie a Consiliului executiv al OIAC (EC-M-52/DEC.2, din 27 iulie 2016), noile containere ISO au fost transportate în portul Misrata în vederea expedierii în Germania pentru eliminare la o instalație specializată.
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.
În cursul decantării, într-o cisternă s-a produs o reacție exotermică.
Due to the unknown nature and high viscosity of the material remaining in the tank, German authorities could not consent to accept the tank for destruction.
Din cauza naturii necunoscute și a vâscozității ridicate a materialului rămas în cisternă, autoritățile germane nu au putut accepta cisterna pentru a fi distrusă.
The original 45 decanted tanks are still stored at the Ruwagha facility.
Cele 45 de cisterne inițiale decantate sunt încă depozitate la instalația de la Ruwagha.
These tanks are in various states of decay, and many still contain remnants of the chemicals that are clinging to the walls or that were unable to be completely pumped.
Aceste cisterne se află în diferite stadii de degradare și multe dintre ele conțin încă rămășițe de substanțe chimice care sunt lipite de pereți sau a căror pompare completă nu a fost posibilă.
In addition, approximately 350 tons of effluents from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) are also stored at the Ruwagha site.
În plus, aproximativ 350 de tone de efluenți din hidroliza HD (muștar sulfurat distilat) sunt, de asemenea, depozitate la Ruwagha.
Many of the containers are believed to have been filled with reaction mass containing highly acidic and hazardous chemicals that had not been stabilised.
Se crede că multe dintre containere au fost umplute cu o masă de reacție care conține substanțe chimice cu un înalt grad de aciditate și periculozitate care nu au fost stabilizate.
Several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.
Mai multe dintre containere prezintă scurgeri și coroziune și necesită tratament suplimentar pentru o eliminare corespunzătoare.
In the report of its 83rd Session (dated 11 November 2016), the OPCW Executive Council requested the OPCW Technical Secretariat to take samples when the security situation in Libya allowed, but the security situation has not allowed this to happen to date.
În raportul celei de a 83-a sesiuni (11 noiembrie 2016), Consiliul executiv al OIAC a solicitat Secretariatului tehnic al OIAC să preleveze eșantioane atunci când situația din Libia o permite, însă situația de securitate nu a permis ca acest lucru să se întâmple până în prezent.
A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.
O prelevare din zonă ar putea fi adaptată la situația securității printr-o transmisie video în direct.
In its Decision EC-M-53/DEC.1, dated 26 August 2016, the OPCW Executive Council -- in operative paragraph 2, where it was welcoming voluntary financial contributions and pledges from a variety of States Parties in support of destruction operations -- acknowledged that the European Union, pending approval within the Union, had notified the Technical Secretariat of its intent to provide funding for the destruction of the remaining decanted tanks and environmental clean-up at Ruwagha.
În Decizia sa EC-M-53/DEC.1 din 26 august 2016, Consiliul executiv al OIAC -- la punctul dispozitiv 2, în care saluta contribuțiile și angajamentele financiare voluntare asumate de o multitudine de state părți în sprijinul operațiunilor de distrugere -- a recunoscut că Uniunea Europeană, sub rezerva aprobării în cadrul Uniunii, îi notificase Secretariatului tehnic intenția sa de a oferi finanțare pentru distrugerea stocului de cisterne decantate rămase și pentru depoluare la Ruwagha.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.
Atenția acordată de Uniune acestei chestiuni urgente va permite Libiei să se desprindă pe deplin de programele anterioare de arme chimice într-o manieră adecvată din punct de vedere ecologic, evidențiind astfel contribuția Uniunii în regiune cu efecte atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
Overall Objectives
Obiective generale
The overall objective of the Action is to contribute to the elimination and complete destruction of chemical weapons stockpile in Libya.
Obiectivul general al acțiunii este de a contribui la eliminarea și distrugerea completă a stocului de arme chimice din Libia.
The specific objectives are as follows:
Obiectivele specifice sunt următoarele:
to complete the full clean-up operations at the former chemical weapons storage site at Ruwagha (Al Jufra province), in an environmentally compliant manner, subject to the verification measures provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC);
să se finalizeze operațiile de curățare completă la fostul depozit de arme chimice de la Ruwagha (provincia Al Jufra), într-un mod care respectă mediul, supus măsurilor de verificare prevăzute în Convenția privind armele chimice (CWC);
to increase the capacity of the Libyan National Authority (LNA), as designated pursuant to Article VII(4) of the CWC, and those engaged in destruction, decontamination, and disposal of chemical materials in Libya.
să se consolideze capacitatea Autorității Naționale Libiene (LNA), astfel cum a fost desemnată în temeiul articolului VII alineatul (4) din CWC, precum și a celor implicați în distrugerea, decontaminarea și eliminarea materialelor chimice din Libia;