natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empowerments granted under Articles 6, 7 and 8 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Împuternicirile acordate în temeiul articolelor 6, 7 și 8 din prezentul regulament nu aduc atingere competențelor conferite Comisiei în conformitate cu alte dispoziții de drept al Uniunii, inclusiv în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Măsurile de control prevăzute în prezentul capitol se aplică în completarea celor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu excepția cazului în care prezentul capitol prevede altfel.
Prior notifications
Notificări prealabile
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more retaining on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic stocks.
Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, obligația de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de cel puțin opt metri, care rețin la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification period laid down in that Article shall be at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, perioada de notificare prealabilă prevăzută la articolul respectiv trebuie să fie de cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry into port.
Autoritățile competente ale statelor membre costiere pot permite, de la caz la caz, intrarea mai rapidă în port.
Logbooks
Jurnale de bord
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more engaged in targeted fishing for cod shall keep a fishing logbook of their operations in accordance with Article 14 of that Regulation.
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de cel puțin opt metri și care desfășoară activități de pescuit care vizează stocurile de cod țin un jurnal de pescuit al operațiunilor lor în conformitate cu articolul 14 din respectivul regulament.
Margin of tolerance in the logbook
Marja de toleranță în jurnalul de bord
By way of derogation from Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 % of the total quantity retained on board.
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, marja de toleranță permisă în estimările înregistrate în jurnalul de pescuit cu privire la cantitățile în kilograme reținute la bord pentru capturile debarcate fără a fi sortate este de 10 % din cantitatea totală reținută la bord.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Plafoanele aplicabile greutății în viu a speciilor care intră sub incidența planului, a căror depășire antrenează obligația navei de pescuit de a-și debarca capturile într-un port desemnat sau într-un loc apropiat de țărm, astfel cum se prevede la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, sunt următoarele:
750 kilograms of cod;
750 kg de cod;
5 tonnes of pelagic stocks.
5 tone de stocuri pelagice.
FOLLOW-UP
MĂSURI DE MONITORIZARE
Evaluation of the plan
Evaluarea planului
By 21 July 2019, and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results and impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks, in particular as regards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Până la 21 iulie 2019 și, ulterior, din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind rezultatele și impactul planului asupra stocurilor cărora li se aplică prezentul regulament și asupra pescăriilor care exploatează aceste stocuri, în special în ceea ce privește realizarea obiectivelor stabilite la articolul 3.
The Commission may report at an earlier date if this is deemed necessary by all Member States concerned or by the Commission itself.
Comisia poate prezenta un raport înaintea acestei date dacă se consideră necesar de către toate statele membre vizate sau de către Comisie.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 7 și 8 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6, 7 și 8 intră în vigoare doar dacă nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliul sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6, 7 and 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
CAPITOLUL XI
CHAPTER XI
Articolul 17
FINAL PROVISIONS
Sprijin din partea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime
Article 17
Măsurile de încetare temporară adoptate în scopul îndeplinirii obiectivelor planului sunt considerate a fi încetare temporară a activităților de pescuit în sensul articolului 33 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
Support from the European Maritime and Fisheries Fund
Articolul 18
Temporary cessation measures adopted in order to achieve the objectives of the plan shall be deemed as temporary cessation of fishing activities for the purposes of points (a) and (c) of Article 33(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2187/2005
Article 18
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 se modifică după cum urmează:
Amendments to Regulation (EC) No 2187/2005
Articolul 13 alineatul (3) se elimină.
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
Se introduce următorul articol:
Article 13(3) is deleted;
„Articolul 16a
the following Article is inserted:
Restricții de pescuit în diferite zone
‘Article 16a
În perioada cuprinsă între 1 mai și 31 octombrie se interzice orice activitate de pescuit în zonele delimitate prin loxodrome care leagă succesiv următoarele poziții, măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
Area restriction on fishing
Zona 1:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured in accordance with the WGS84 coordinate system:
Zona 2:
Area 1:
Zona 3:
Area 2:
Prin derogare de la alineatul (1), se permite pescuitul cu năvoade cu matiță, plase de încurcare și setci cu sirec cu ochiuri mai mari sau egale cu 157 mm sau cu paragatele în suspensie.
Area 3:
Nu se permite niciun alt echipament la bord.”;
By way of derogation from paragraph 1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
„Articolul 28aa
No other gear shall be kept on board.’;
Procedura de adoptare a măsurilor tehnice în contextul planurilor multianuale
‘Article 28aa
Comisia este împuternicită, în scopul adoptării actelor menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului și pe durata valabilității acestora, să adopte măsuri tehnice.
Procedure for adopting technical measures in the context of multiannual plans
Aceste măsuri tehnice se stabilesc prin intermediul actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 28b din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, și pot deroga, după caz, de la următoarele dispoziții: (a) specificațiile referitoare la speciile-țintă, la dimensiunile ochiurilor de plasă și la dimensiunile minime de referință pentru conservare stabilite în anexele II, III și IV și menționate la articolele 3 și 4 și la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament;
The Commission is empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council and for the duration thereof, to adopt technical measures.
structurile, caracteristicile și normele care reglementează utilizarea uneltelor active prevăzute la articolul 5 alineatele (2), (3) și (4), la articolul 6 și în anexa II la prezentul regulament;
Such technical measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, and may, where appropriate, derogate from the following: (a) specifications of target species, mesh sizes and minimum conservation reference sizes laid down in Annexes II, III and IV to, and referred to in Articles 3 and 4 and Article 14(1) of, this Regulation;
structurile, caracteristicile și normele care reglementează utilizarea uneltelor pasive prevăzute la articolul 8 din prezentul regulament;
structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 of, and in Annex II to, this Regulation;
lista (listele) coordonatelor zonelor interzise și perioadele în care se aplică interdicții sau restricții de pescuit astfel cum se prevede la articolele 16 și 16a din prezentul regulament;
structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8 of this Regulation;
speciile cărora li se aplică articolul 18a alineatul (1) din prezentul regulament și zonele geografice și perioadele de aplicare a restricțiilor de pescuit pentru anumite stocuri prevăzute la respectivul alineat, precum și detaliile tehnice ale derogării prevăzute la articolul 18a alineatul (2) din prezentul regulament.
the list(s) of coordinates of areas and periods where fishing prohibitions or restrictions apply as laid down in Articles 16 and 16a of this Regulation;
La articolul 28b alineatele (2), (3) și (5), cuvintele „articolele 14a și 28a” se înlocuiesc cu „articolele 14a, 28a și 28aa.”
the species to which Article 18a(1) of this Regulation applies, as well the geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in that paragraph, as well as the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) of this Regulation.
Articolul 19
in Article 28b(2), (3) and (5), the words ‘Articles 14a and 28a’ are replaced by the words ‘Articles 14a, 28a and 28aa’.
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1098/2007
Article 19
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 se abrogă.
Repeal of Regulation (EC) No 1098/2007
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Articolul 20
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Intrarea în vigoare
Article 20
Prezentul regulament intră în vigoare în a cincea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Strasbourg, 6 iulie 2016.
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Președintele
The President
JO C 230, 14.7.2015, p. 120.
For the Council
Poziția Parlamentului European din 23 iunie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 1 iulie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 230, 14.7.2015, p. 120.
JO L 179, 23.6.1998, p. 3.
Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin) (JO L 164, 25.6.2008, p. 19).
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 779/97 (JO L 248, 22.9.2007, p. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 (JO L 349 31.12.2005, p. 1)
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1396/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru Marea Baltică (JO L 370, 30.12.2014, p. 40).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului (JO L 191, 15.7.2016, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
1).”;
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).’;
ANEXA I
ANNEX I
RATELE-ȚINTĂ DE MORTALITATE PRIN PESCUIT
TARGET FISHING MORTALITY
(astfel cum se prevede la articolul 4)
(as referred to in Article 4)
Stoc
Stock
Intervalele ratei-țintă de mortalitate comptabile cu atingerea producției maxime durabile (FMSY)
Target fishing mortality ranges consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Coloana A
Column A
[Parte a intervalului FMSY așa cum se menționează la articolul 4 alineatele (2) și (3)]
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(2) and (3))
Coloana B
Column B
[Parte a intervalului FMSY așa cum se menționează la articolul 4 alineatul (4)]
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(4))
Cod din vestul Mării Baltice
0,26-0,45
Hering din centrul Mării Baltice
Eastern Baltic cod
Hering din Golful Riga
Not defined
Hering din Marea Botnic
0,22-0,28
Șprot din Marea Baltică
0,32-0,38
(astfel cum se prevede la articolul 5)
0,15-0,18
Nivelul-limită de referință al biomasei stocului de reproducere (în tone) așa cum se menționează la articolul 5 alineatul (3) (Blim)
Bothnian Bay herring
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 6, 7 și 8 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 20 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1140
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1140 al Comisiei
A product in the form of a self-heating patch to relieve pain.
Un produs sub forma unui plasture cu autoîncălzire pentru ameliorarea durerilor.
The patch is made of adhesive material intended for attaching to the skin (neck, wrist or shoulder).
Plasturele este făcut din material adeziv destinat pentru a fi lipit pe piele (în zona gâtului, a încheieturii sau a umărului).
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, on exposure to the air, generate heat.
Produsul este făcut dintr-un material sintetic moale, adaptat formei corpului, și conține o serie de discuri care produc căldură prin expunerea la aer.
The discs contain iron powder, charcoal, salt and water.
Discurile conțin pulbere de fier, cărbune, sare și apă.
When the individual packets containing the patch are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Atunci când pachetele individuale care conțin plasturele sunt deschise și expuse la aer, are loc o reacție exotermă.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 3824, 382490 și 38249096.
The discs contained in the product are used as a heat source due to the exothermic reaction.
Discurile pe care le conține produsul sunt utilizate ca sursă de căldură datorită reacției exoterme.
This gives the product the essential character of a preparation of heading 3824.
Acest lucru conferă produsului caracterul esențial de preparat încadrat la poziția 3824.
Therefore, the product cannot be considered as bandages and similar articles of heading 3005.
Prin urmare, produsul nu poate fi considerat feșe și articole similare de la poziția 3005.
Therefore, the product should be classified in CN code 38249096.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 38249096.
A product in the form of a self-heating belt to relieve pain.
Un produs sub forma unei centuri cu autoîncălzire pentru ameliorarea durerilor.
The belt is made of non-adhesive material, which is attached by means of a self-adhesive strip.
Centura este realizată din material neadeziv, care se atașează cu ajutorul unei benzi autoadezive.
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, upon exposure to air, generate heat.
Produsul este făcut dintr-un material sintetic moale, adaptat formei corpului, și conține o serie de discuri care produc căldură prin expunerea la aer.
When the individual packets containing the belt are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Atunci când pachetele individuale care conțin centura sunt deschise și expuse la aer, are loc o reacție exotermă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 al Comisiei
adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
de adoptare a unei liste a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului