natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
473/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare și pentru asigurarea corectării deficitelor excesive ale statelor membre din zona euro JO L 244, 13.9.2013, p.
Spain shall put an end to the present excessive deficit situation by 2018.
23).
Spain shall reduce the general government deficit to 4,6 % of GDP in 2016, to 3,1 % of GDP in 2017 and to 2,2 % of GDP in 2018.
La 27 aprilie 2009, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (Tratatul CE), că în Spania există un deficit excesiv și a emis o recomandare pentru corectarea acestuia până cel târziu în 2012, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratatul respectiv.
This improvement in the general government deficit is consistent with a deterioration of the structural balance by 0,4 % of GDP in 2016 and a 0,5 % of GDP improvement in both 2017 and 2018, based on the updated Commission 2016 spring forecast.
De atunci, Consiliul a emis trei noi recomandări adresate Spaniei (la 2 decembrie 2009, la 10 iulie 2012 și la 21 iunie 2013) în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE, care au prelungit termenul pentru corectarea deficitului excesiv până în 2013, 2014 și, respectiv, 2016.
Spain shall also use all windfall gains to accerelate the deficit and debt reduction.
În toate cele trei recomandări, Consiliul a considerat că Spania a luat măsuri eficace, însă că finanțele publice au avut mult de suferit din cauza unor evenimente economice negative neprevăzute [2].
In addition to the savings already included in the updated Commission 2016 spring forecast, Spain shall adopt and fully implement consolidation measures for the amount of 0,5 % of GDP in both 2017 and 2018.
Comisia și-a actualizat previziunile din primăvara anului 2016 cu informațiile disponibile până la 19 iulie 2016.
Spain shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Pe această bază, previziunile de creștere a PIB-ului real pentru 2016 au fost revizuite în sens crescător cu 0,3 puncte procentuale în comparație cu previziunile din primăvară, la 2,9 %, și în sens descrescător pentru anul 2017 (2,3 %, față de 2,5 % în primăvară).
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
În același timp, se preconizează că inflația va fi de – 0,3 % în 2016.
Spain shall adopt measures to strengthen its fiscal framework, in particular with a view to increasing the automaticity of mechanisms to prevent and correct deviations from the deficit, debt and expenditure targets and to strengthening the contribution of the Stability Law's spending rule to public finance sustainability.
Cu toate acestea, previziunile de creștere economică sunt amenințate de riscuri de evoluție negativă, în special începând cu 2017; aceste riscuri sunt legate, printre altele, de rezultatul referendumului din Regatul Unit privind apartenența acestuia la Uniune, care a sporit incertitudinea, cu posibile implicații negative pentru comerț și cererea internă.
Spain shall set up a consistent framework to ensure transparency and coordination of public procurement policy across all contracting authorities and entities with a view to guaranteeing economic efficiency and a high level of competition.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a diferenței se datorează modificărilor aduse cadrului juridic de impozitare a profitului, conducând la reducerea plăților în avans efectuate de societăți („pagos fraccionados”) în 2016.
Such framework shall include appropriate ex ante and ex post control mechanisms for public procurement to ensure efficiency and legal compliance.
Deficitul de plăți în avans nu a fost cuantificat în programul de stabilitate și a devenit evident abia în luna aprilie, la momentul primei tranșe, după data-limită a previziunilor de primăvară.
Article 2
Versiunea actualizată a previziunilor din primăvara 2016 ale serviciilor Comisiei estimează că acest deficit este de 0,5 % din PIB în 2016.
The Council establishes the deadline of 15 October 2016 for Spain to take effective action and, in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, to submit a report to the Council and the Commission on action taken in response to this Decision.
Deoarece modificările menționate anterior creează o întârziere permanentă în plata impozitelor, dar nu și modificarea ratei de impozitare sau a bazei de impozitare, acestea nu ar afecta venitul din impozitele pe venitul societăților odată ce situația redevine stabilă (începând din 2017).
The report shall include the targets for government expenditure and revenue, and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations to strengthen its fiscal framework and its public procurement policy framework in accordance with Article 1(5) and (6).
Aceste modificări ar duce la o pierdere temporară la nivelul colectării impozitelor în 2016, care a fost tratată ca un eveniment cu caracter excepțional în previziunile actualizate din primăvară.
Article 3
Se estimează că deficitul structural va crește cu 0,4 % și 0,1 % din PIB în 2016 și, respectiv, 2017, și că el va stagna în 2018.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Cu toate acestea, în 2016, creșterea preconizată a deficitului structural este parțial determinată de faptul că perspectiva actuală în ceea ce privește inflația și creșterea PIB-ului nominal este mai nefavorabilă decât cea care stă la baza bugetului 2016, fapt care a avut efecte negative asupra veniturilor publice structurale, nepermițând adaptarea cheltuielilor.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Ponderea datoriei publice brute în PIB a crescut de la 36 % în 2007 la aproximativ 99 % în 2014.
For the Council
În 2015, ponderea datoriei a fost mai mult sau mai puțin stabilă, întrucât vânzările nete de active financiare au contrabalansat impactul negativ al unei creșteri a deficitului care a fost mai rapidă decât creșterea PIB-ului nominal.
The President
Conform previziunilor actualizate ale Comisiei din primăvara anului 2016, se preconizează că ponderea datoriei va atinge un nivel maxim de 100,6 % din PIB în 2017, în timp ce previziunile din primăvară estimează că datoria va atinge un nivel maxim de 100,3 % din PIB în 2016.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
Deși Spania nu pare să se confrunte cu riscuri imediate de presiune bugetară decurgând din această pondere ridicată a datoriei, riscurile în materie de sustenabilitate a datoriei vor crește în mod semnificativ pe termen mediu, dacă poziția bugetară nu este îmbunătățită.
6).
Prin urmare, o traiectorie de ajustare credibilă și sustenabilă ar impune Spaniei să atingă un deficit public de 4,6 %, 3,1 % și 2,2 % din PIB în 2016, 2017 și, respectiv, în 2018, ceea ce corespunde unei deteriorări a soldului structural de 0,4 % din PIB în 2016 și unei îmbunătățiri de 0,5 % din PIB atât în 2017, cât și în 2018.
All documents related to the excessive deficit procedure of Spain can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm
Aceste obiective bugetare țin seama și de necesitatea de a compensa efectele secundare ale consolidării fiscale asupra finanțelor publice, legate de impactul acesteia asupra economiei în sens mai larg.
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Pentru a îndeplini respectivele obiective, se consideră că sunt necesare măsuri structurale suplimentare cu un impact estimat de 0,5 % din PIB atât în 2017, cât și în 2018.
11).
Economiile pentru 2017 și 2018 ar putea include, printre altele, reducerea numărului și a domeniului de aplicare al cheltuielilor fiscale, în special a cotelor reduse de TVA, pentru a realiza efortul structural necesar.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 of 27 June 2013 supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 244, 13.9.2013, p.
Spania trebuie să reducă deficitul public la 4,6 % din PIB în 2016, la 3,1 % din PIB în 2017 și la 2,2 % din PIB în 2018.
23).
Această îmbunătățire a deficitului public corespunde unei deteriorări a soldului structural cu 0,4 % din PIB în 2016 și unei îmbunătățiri cu 0,5 % din PIB atât în 2017, cât și în 2018, pe baza previziunilor actualizate ale Comisiei din primăvara anului 2016.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest, in accordance with Article 104(7) of that Treaty.
De asemenea, Spania ar trebui să utilizeze toate câștigurile excepționale pentru a accelera reducerea deficitului și a datoriei.
Since then, the Council has issued three new recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively.
Pentru 2018, se estimează că PIB-ul real va crește cu 2,1 %, față de o creștere cu 3,2 % în 2015.
Council Decision (EU) 2017/985
Decizia (UE) 2017/985 a Consiliului
giving notice to Portugal to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
de notificare a Portugaliei în vederea adoptării unor măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (9),
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
În conformitate cu articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 estimează o redresare moderată a economiei portugheze.
Since then, the Council has addressed two new recommendations to Portugal (on 9 October 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015 respectively.
În 2016, se preconizează că PIB-ul real va crește cu 1,5 %, în același ritm ca și în 2015, această creștere datorându-se în principal cererii interne pe fondul unor dezechilibre macroeconomice încă mari.
In both recommendations, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Se așteaptă o încetinire a consumului privat în 2016 din cauza creșterii impozitelor indirecte și a unei ușoare redresări a inflației prețurilor la energie.
[3]
Nu se preconizează că revigorarea puternică a consumului de bunuri de folosință îndelungată înregistrată în prima jumătate a anului 2015 va fi menținută pe termen mediu, deoarece se estimează că presiunea exercitată asupra economiilor gospodăriilor de nivelurile încă ridicate ale șomajului și ale datoriei va continua să crească.
According to Article 126(8) TFEU, the Council decided on 12 July 2016 that Portugal had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
Investițiile întreprinderilor au scăzut deja în mod semnificativ în a doua jumătate a anului 2015, iar în viitorul apropiat nu este de așteptat o reluare a creșterii lor anterioare, în ciuda unei rate de utilizare a capacității destul de ridicate.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 479/2009 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time-limits specified in a recommendation issued under Article 126(7) TFEU, the Council should immediately take a decision under Article 126(9) TFEU.
Se anticipează că investițiile totale își vor accelera într-o anumită măsură ritmul în 2017, datorită sprijinului oferit de fondurile structurale ale UE și îmbunătățirii condițiilor de finanțare.
The Commission 2016 spring forecast projects a moderate recovery of the Portuguese economy.
Se estimează o creștere a exporturilor în concordanță cu cererea externă, însă se așteaptă că importurile vor depăși în continuare exporturile.
In 2016, real GDP is projected to grow by 1,5 %, at the same pace as in 2015, mainly driven by domestic demand amid still high macroeconomic imbalances.
Deși riscurile de regres care amenință perspectivele au crescut de la publicarea previziunilor de primăvară, datele referitoare la primul trimestru al anului 2016 și informațiile preliminare privind al doilea trimestru confirmă, per total, perspectivele din previziunile pentru restul anului.
Private consumption is expected to lose momentum in 2016 due to higher indirect taxes and a slight recovery in energy price inflation.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, se așteaptă că deficitul public general va scădea la 2,7 % din PIB în 2016.
Business investment already decelerated significantly over the second half of 2015 and is not expected to resume its previous growth rate soon, despite a relatively high capacity utilisation rate.
Îmbunătățirea estimată se datorează în mare parte unei operațiuni cu caracter excepțional având efect favorabil asupra deficitului și reprezentând aproximativ 1
Total investment is anticipated to gain some pace in 2017, supported by EU structural funds and the improvement in financing conditions.
% din PIB, legată de recuperarea preconizată a garanției bancare acordate Banco Privado Português (BPP).
As a result, the contribution of net trade to GDP growth is forecast to remain slightly negative although significantly less so than in 2015.
Portugalia nu pare să se confrunte cu riscuri considerabile de presiune bugetară pe termen scurt, deși dificultățile pe termen scurt nu sunt totuși excluse (acestea rezultând din datoria publică brută și netă, necesarul brut de finanțare, poziția investițională internațională netă, precum și din nivelul și variația ponderii creditelor neperformante sau din nevoile de capital generale din sistemul bancar).
HICP inflation is expected to increase to 0,7 % in 2016, mainly driven by higher indirect taxes.
În contextul unor incertitudini mari privind evoluțiile economice și bugetare, obiectivele bugetare recomandate pentru anul de corectare ar trebui să fie stabilite la un nivel net inferior valorii de referință de 3 % din PIB prevăzute în tratat, pentru a garanta o corectare durabilă a situației de deficit excesiv în termenul prevăzut.
While downward risks to the outlook have increased since the publication of the spring forecast, data on the first quarter of 2016 and preliminary information on the second quarter overall confirm the outlook of the forecast for the rest of the year.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în decizia sa de a notifica statul membru în vederea luării unor măsuri de reducere a deficitului în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE, Consiliul solicită statului membru să îndeplinească obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza notificării, o îmbunătățire anuală cu cel puțin 0,5 % din PIB ca valoare de referință, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile cu caracter excepțional și cele temporare.
The 2016 Budget, which entered into force on 31 March 2016, targets a deficit of 2,2 % of GDP, which was confirmed in the 2016 Stability Programme.
Eventualele măsuri de sprijinire a sectorului bancar ar trebui să aibă drept scop limitarea impactului bugetar la strictul necesar pentru a asigura sustenabilitatea datoriei.
The Commission 2016 spring forecast projects the general government deficit to decline further to 2,3 % of GDP in 2017.
Mai exact, sunt necesare măsuri bugetare structurale suplimentare pentru a consolida reziliența finanțelor publice ale Portugaliei.
Adjusted for this one-off budgetary impact, the deficit would be projected to reach 2,6 % of GDP in 2017.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE, Consiliul poate, ca parte a deciziei sale de notificare în temeiul respectivei prevederi, să ceară statului membru în cauză să prezinte rapoarte privind efortul de ajustare potrivit unui calendar precis.
Based on the Commission's assessment of the yields of the measures indicated in the 2016 Budget and in the 2016 Stability Programme, the structural deficit is expected to deteriorate by 1
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, raportul statului membru trebuie să includă obiectivele privind cheltuielile și veniturile publice și să precizeze măsurile de politică bugetară atât de pe partea de cheltuieli, cât și de pe partea de venituri, precum și informațiile referitoare la acțiunile de politică întreprinse ca răspuns la recomandările specifice ale Consiliului.
% of GDP each year in 2016 and 2017 according to the Commission 2016 spring forecast.
Pentru a facilita monitorizarea termenului-limită pentru conformarea cu recomandările cuprinse în prezenta decizie, precum și a termenului-limită pentru corectarea deficitului excesiv, Portugalia ar trebui să prezinte un astfel de raport înainte de 15 octombrie 2016, simultan cu proiectul său de plan bugetar pentru 2017.
Portugal does not appear to face considerable risks of fiscal stress in the short term, while short-term challenges are nevertheless not excluded (stemming from gross and net public debt, gross financing needs, the net international investment position, as well as the level and the change in the share of non-performing loans or general capital needs in the banking system).
Portugalia ar trebui, de asemenea, să prezinte un raportComisiei și Comitetului economic și financiar, după cum prevede articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 473/2013, în conformitate cu specificațiile prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 877/2013 al Comisiei [5].
Under the fiscal policy measures taken in the 2016 Budget, the general government deficit would be below 3 % of GDP in 2016.
Articolul 1
However, according to the Commission 2016 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is narrow.
Portugalia trebuie să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2016.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary targets recommended for the correction year should be set at a level clearly below the Treaty reference value of 3 % of GDP, in order to guarantee a durable correction of the excessive deficit situation within the requested deadline.
Portugalia trebuie să reducă deficitul public general la 2,5 % din PIB în 2016.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Acest obiectiv nu ține cont de efectul direct al eventualelor măsuri de sprijinire a băncilor.
As that decision is adopted in the second half of the year, and taking into consideration the current Commission estimates of the spring forecast, an unchanged structural balance would be warranted for 2016 to provide a sufficient safety margin towards a durable correction of the excessive deficit.
În plus față de economiile deja incluse în previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Portugalia trebuie să adopte și să pună integral în aplicare măsuri de consolidare în valoare de 0,25 % din PIB în 2016.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Portugal to reach a general government deficit of 2,5 % of GDP in 2016, which is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015.
În special, Portugalia trebuie să pună în aplicare integral măsurile de consolidare cuprinse în bugetul pe 2016, inclusiv controlul cheltuielilor suplimentare pentru achiziționarea de bunuri și servicii, control evidențiat în programul de stabilitate.
Those budgetary targets take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Portugalia trebuie să completeze aceste economii cu măsuri suplimentare de natură structurală, pentru a realiza efortul structural recomandat.
The deficit target implied by the proposed adjustment path does not incorporate the possible direct fiscal effect of potential bank support measures in the second half of 2016.
Portugalia trebuie să fie pregătită să adopte măsuri suplimentare, în caz de materializare a riscurilor la adresa planurilor bugetare.
This is because there is high uncertainty regarding the effective implementation and statistical recording of these measures, and hence their possible impact on deficit and debt.
Măsurile de consolidare fiscală trebuie să asigure o îmbunătățire durabilă a soldului bugetului general, într-o manieră favorabilă creșterii.
Any possible bank sector support measures should aim at limiting the fiscal impact to the minimum possible to ensure debt sustainability.
Pentru a asigura o îmbunătățire durabilă a finanțelor publice, Portugalia trebuie să pună în aplicare cu strictețe Legea-cadru a bugetului și Legea privind controlul angajamentelor și să efectueze îmbunătățiri suplimentare în ceea ce privește colectarea veniturilor și controlul cheltuielilor.
To attain the budgetary targets implied by the proposed adjustment path, additional consolidation measures with an estimated impact of 0,25 % of GDP in 2016 are considered necessary, also in view of the structural deterioration identified in the Commission 2016 spring forecast.
Portugalia trebuie să prezinte un calendar clar și să pună în aplicare măsuri pentru a lichida integral restanțele și a îmbunătăți eficiența sistemului său de sănătate, pentru a reduce dependența de transferuri bugetare a sistemului de pensii și pentru a asigura economii bugetare în restructurarea întreprinderilor de stat.
In particular, Portugal is to implement the measures included in the 2016 Budget as well as the expenditure control mechanism in the procurement of goods and services, which is currently highlighted in the 2016 Stability Programme.
Articolul 2
These savings would need to be complemented with other measures of a structural nature which could focus on the revenue side aiming at increasing the yields of indirect taxation by broadening the tax base and reducing tax expenditures.
Consiliul stabilește termenul-limită de 15 octombrie 2016 până la care Portugalia să ia măsuri eficace și să prezinte un raport Consiliului și Comisiei cu privire la măsurile întreprinse ca răspuns la prezenta decizie.
One way to achieve this could be by adjusting the still broad use of reduced VAT rates.
Raportul include obiectivele urmărite pentru cheltuielile și veniturile publice și precizează măsurile discreționare atât de pe partea de cheltuieli, cât și de pe partea de venituri, precum și informațiile referitoare la acțiunile întreprinse în conformitate cu articolul 1 alineatul (5).