natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘NDLV’ — Non-deliverable
„OTHC” – Altele C10, astfel cum sunt definite în tabelul 10.1 secțiunea „Alte instrumente financiare derivate C10” din anexa III la Regulamentul delegat al Comisiei care completează Regulamentul (UE) nr. 600/2014 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la cerințele în materie de transparență pentru locurile de tranzacționare și firmele de investiții în legătură cu obligațiunile, produsele financiare structurate, certificatele de emisii și instrumentele financiare derivate.
Table 2
„DLVR” – Livrabile
Content of the notifications to be submitted to competent authorities in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
„NDLV” – Nelivrabile
Field
Tabelul 2
Content to be reported
Conținutul notificărilor care trebuie transmise autorităților competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014
General fields
Câmp
Instrument identification code
Conținut de raportat
Code used to identify the financial instrument.
Câmpuri generale
Full name of the financial instrument.
Codul utilizat pentru a identifica instrumentul financiar.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Denumirea completă a instrumentului financiar
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Clasificare instrumente
Commodities derivative indicator
Taxonomia utilizată pentru clasificarea instrumentului financiar.
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
Se furnizează un cod CFI complet și exact.
Issuer related fields
Indicator de instrumente financiare derivate pe mărfuri
Issuer or operator of the trading venue identifier
Se indică dacă instrumentul financiar se încadrează în definiția instrumentelor financiare derivate pe mărfuri prevăzută la articolul 2 alineatul (1) punctul (30) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
LEI of issuer or trading venue operator.
Câmpuri privind emitentul
Trading venue
LEI al emitentului sau al operatorului locului de tranzacționare.
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Câmpuri privind locul
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Codul MIC de segment pentru locul de tranzacționare sau operatorul independent, acolo unde este disponibil, în caz contrar codul MIC de funcționare.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Denumirea scurtă a instrumentului financiar în conformitate cu ISO 18774.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Se precizează dacă emitentul instrumentului financiar a solicitat sau a aprobat tranzacționarea sau admiterea la tranzacționare a instrumentelor sale financiare într-un loc de tranzacționare.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Data și ora la care emitentul a aprobat admiterea la tranzacționare sau tranzacționarea instrumentelor sale financiare într-un loc de tranzacționare.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Data și ora cererii de admitere la tranzacționare în locul de tranzacționare.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Data și ora admiterii la tranzacționare în locul de tranzacționare sau data și ora la care instrumentul a fost tranzacționat pentru prima dată ori la care locul de tranzacționare a primit pentru prima dată un ordin sau o cotație.
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Data încetării
Notional related fields
Data și ora la care instrumentul financiar încetează să fie tranzacționat sau admis la tranzacționare în locul de tranzacționare.
Notional currency 1
În cazul în care aceste date și ore nu sunt disponibile, câmpul nu se completează.
Currency in which the notional is denominated.
Câmpuri noționale
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
Moneda noțională 1
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
Moneda în care este exprimată valoarea noțională.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
În cazul unui contract derivat pe rata dobânzii sau pe valută, moneda este moneda noțională a segmentului 1 sau moneda 1 a perechii.
Bonds or other forms of securitised debt related fields
În cazul opțiunilor de schimb (swaption) în care swapul-suport este într-o singură valută, aceasta va fi reprezentată de moneda noțională a swapului-suport.
Total issued nominal amount
În cazul opțiunilor de schimb (swaption) în care elementul-suport este exprimat în mai multe valute, moneda este moneda noțională a segmentului 1 al swapului.
Total issued nominal amount in monetary value.
Câmpuri privind obligațiunile sau alte forme de titluri de creanță securitizate
Date of maturity of the reported financial instrument.
Valoarea nominală totală emisă, exprimată în valoare monetară.
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Data scadenței
Currency of nominal value
Data scadenței instrumentului financiar raportat.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Câmpul se aplică instrumentelor de datorie cu o scadență precizată.
Nominal value of each instrument.
Moneda valorii nominale pentru instrumentele de datorie.
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Valoare nominală pe unitate/valoare tranzacționată minimă
Fixed rate
Valoarea nominală a fiecărui instrument.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Dacă aceasta nu este disponibilă, se completează valoarea tranzacționată minimă.
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Rată fixă
Where an identifier exists.
Procentajul randamentului cu rată fixă al unui instrument de datorie atunci când este păstrat până la scadență, exprimat ca procent.
Where no identifier exists, name of the index.
În cazul în care există un identificator.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
În cazul în care nu există niciun identificator, denumirea indicelui.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Termenul indicelui/indicelui de referință al unei obligațiuni cu rată variabilă.
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Marjă în puncte de bază pentru indicele/indicele de referință al unei obligațiuni cu rată variabilă
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Numărul de puncte de bază superior sau inferior indicelui utilizat pentru a calcula un preț.
Seniority of the bond
Vechime a obligațiunii
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Se identifică tipul de obligațiune: cu rang prioritar, de tip mezanin, subordonată sau inferioară.
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Câmpuri privind instrumentele financiare derivate și instrumentele financiare derivate securitizate
Expiry date of the financial instrument.
Data expirării instrumentului financiar.
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Câmpul se aplică numai instrumentelor financiare derivate cu o dată de expirare precizată.
Price multiplier
Multiplicator de preț
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Numărul de unități ale instrumentului-suport reprezentat de un singur contract cu instrumente financiare derivate.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Pentru instrumentele future sau option pe un indice, suma pentru fiecare punct al indicelui.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Pentru spread bet-uri, variația prețului instrumentului-suport pe care se bazează spread bet-ul.
Underlying instrument code
Codul instrumentului-suport
ISIN code of the underlying instrument.
Codul ISIN al instrumentului-suport.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Pentru certificatele de depozit americane (ADR), certificatele de depozit globale (GDR) și instrumente similare, codul ISIN al instrumentului financiar pe care se bazează instrumentele în cauză.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Pentru obligațiunile convertibile, codul ISIN al instrumentului în care poate fi convertită obligațiunea.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Pentru instrumentele financiare derivate sau alte instrumente care au un instrument-suport, codul ISIN al instrumentului-suport, în cazul în care acesta din urmă este admis la tranzacționare sau tranzacționat într-un loc de tranzacționare.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
În cazul în care instrumentul-suport este un dividend în acțiuni, atunci codul instrumentului aferent acțiunii care stă la baza dividendelor.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
În cazul swapurilor pe riscul de credit, ar trebui furnizat codul ISIN al obligației de referință.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
În cazul în care elementul-suport este un indice și are un cod ISIN, codul ISIN al indicelui respectiv.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
În cazul în care instrumentul-suport este un coș, se includ codurile ISIN ale fiecărui constituent al coșului care este admis la tranzacționare sau care este tranzacționat într-un loc de tranzacționare.
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Prin urmare, câmpurile 26 și 27 sunt raportate de câte ori este necesar pentru a se enumera toate instrumentele din coș.
Underlying issuer
Emitent-suport
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
În cazul în care instrumentul face trimitere mai degrabă la un emitent decât la un singur instrument, codul LEI al emitentului.
Underlying index name
Denumire a indicelui-suport
In case the underlying is an Index, the name of the index.
În cazul în care instrumentul-suport este un indice, denumirea indicelui.
Term of the underlying index
Termen al indicelui-suport
In case the underlying is an Index, the term of the index.
În cazul în care instrumentul-suport este un indice, termenul indicelui.
Option type
Tip de opțiune
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
Se indică dacă respectivul contract pe instrumente financiare derivate este de tip call (dreptul de a cumpăra un anumit activ-suport) sau put (dreptul de a vinde un anumit activ-suport) ori dacă nu se poate stabili dacă este de tip call sau put la momentul executării.
In case of swaptions it shall be:
În cazul opțiunilor de schimb (swaption), acesta este:
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
„put”, în cazul opțiunii de schimb (swaption) privind beneficiarul în care cumpărătorul are dreptul de a încheia un contract swap ca beneficiar cu rată fixă;
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
„call”, în cazul opțiunii de schimb (swaption) privind plătitorul în care cumpărătorul are dreptul de a încheia un contract swap ca plătitor cu rată fixă.
In case of Caps and Floors it shall be:
În cazul opțiunilor cap și floor, acesta este:
‘Put’, in case of a Floor.
„put”, în cazul unui floor.
‘Call’, in case of a Cap.
„call”, în cazul unui cap.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Câmpul se aplică numai instrumentelor financiare derivate care sunt opțiuni sau warranturi.
Strike price
Preț de exercitare
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Prețul prestabilit la care titularul va trebui să cumpere sau să vândă instrumentul-suport sau o indicație că prețul nu poate fi stabilit la momentul executării.
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Câmpul se aplică numai în cazul opțiunilor sau al warranturilor în privința cărora prețul de exercitare poate fi stabilit la momentul executării.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
În cazul în care prețul nu este disponibil în momentul respectiv, dar urmează să fie stabilit, valoarea este „PNDG”.
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
În cazul în care nu se aplică prețul de exercitare, câmpul nu se completează.
Strike price currency
Monedă a prețului de exercitare
Currency of the Strike Price.
Moneda în care este exprimat prețul de exercitare.
Option exercise style
Stil de exercitare a opțiunii
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Se indică dacă o opțiune poate fi exercitată numai la o dată fixă (stil european și asiatic), la o serie de date prestabilite (stil Bermuda) sau în orice moment pe durata contractului (stil american).
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Acest câmp se aplică numai opțiunilor, warranturilor și certificatelor de drepturi (entitlement cerificates).
Delivery type
Tip de livrare
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Se indică dacă instrumentul financiar este decontat fizic sau în numerar.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
În cazul în care tipul de livrare nu poate fi stabilit la momentul executării, valoarea este „OPTL”.
This field is only applicable for derivatives.
Acest câmp se aplică numai pentru instrumentele financiare derivate.
Commodity and emission allowances derivatives
Instrumente financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Produsul de bază pentru clasa de active-suport, astfel cum se specifică în tabelul cu clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Subprodusul pentru clasa de active-suport, astfel cum se specifică în tabelul cu clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii.
Field requires a Base product.
Câmpul trebuie completat cu un produs de bază.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Alt subprodus pentru clasa de active-suport, astfel cum se specifică în tabelul cu clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii.
Field requires a Sub product.
Câmpul trebuie completat cu un subprodus.
Transaction type
Tip de tranzacție
Transaction type as specified by the trading venue.
Tipul tranzacției, astfel cum este specificat de locul de tranzacționare.
Final price type
Tip de preț final
Final price type as specified by the trading venue.
Tipul de preț final, astfel cum este specificat de locul de tranzacționare.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Câmpurile din această secțiune ar trebui completate numai pentru instrumentele care au ca element-suport un instrument nefinanciar de tipul rate ale dobânzii.
Name of the reference rate.
Numele ratei de referință.
IR Term of contract
Durată contract tip rată a dobânzii
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
În cazul în care clasa de active este de tip Rate ale dobânzii, acest câmp specifică durata contractului.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Termenul se exprimă în zile, săptămâni, luni sau ani.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
În cazul unor swapuri multivalutare sau valutare încrucișate, se specifică moneda în care este exprimat segmentul 2 al contractului.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
În cazul opțiunilor de schimb (swaption) în care swapul-suport este multivalutar, se specifică moneda în care este exprimat segmentul 2 al swapului.
Fixed rate of leg 1
Rată fixă a segmentului 1
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Se precizează rata fixă utilizată a segmentului 1, dacă se folosește o astfel de rată.
Fixed rate of leg 2
Rată fixă a segmentului 2
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Se precizează rata fixă utilizată a segmentului 2, dacă se folosește o astfel de rată.
An indication of the interest rate used if applicable.
Se precizează rata dobânzii utilizate, dacă se folosește o astfel de rată.
IR Term of contract of leg 2
Durata segmentului 2 a contractului tip rată a dobânzii
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Se precizează perioada de referință a ratei dobânzii, care este fixată la intervale prestabilite în raport cu o rată de referință de pe piață.
Foreign exchange derivatives
Instrumente financiare derivate pe cursul de schimb
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Câmpurile din această secțiune ar trebui completate numai pentru instrumentele care au ca element-suport un instrument nefinanciar de tipul curs de schimb.
Field should be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Câmpul ar trebui completat cu moneda-suport 2 a perechii valutare (moneda unu va fi completată în câmpul 13, „Moneda noțională 1”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/910 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatul (3) și articolul 38 litera (d),
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] stabilește lista organismelor și a autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe în scopul echivalenței.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru producția ecologică,
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Articolul 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, în intrările referitoare la „AsureQuality Limited”, „Balkan Biocert Skopje”, „Bio.inspecta AG”, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ltd Ști”, „Organic Control System” și „TÜV Nord Integra”, data de „30 iunie 2016”, indicată la punctul 5, se înlocuiește cu data de „30 iunie 2018”.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p. 25).
The President
Perioada de recunoaștere a mai multor organisme de control în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 se încheie la 30 iunie 2016.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Pe baza rezultatelor evaluării continue efectuate de Comisie, recunoașterea organismelor de control „AsureQuality Limited”, „Balkan Biocert Skopje”, „Bio.inspecta AG”, „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/911 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la forma și conținutul descrierii aferente acordurilor de sprijin financiar intragrup în conformitate cu Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții