natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Membru al Comisiei Naționale de Apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC înainte de a fi fost reformat în Comisia pentru Afaceri de Stat (SAC).
DOB: 1946
Promovat la gradul de general-maior.
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Data nașterii: 1933
Promoted to Major-General.
Pașaport nr.: 554410661
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il, decedat).
DOB: 1933
Prezent la inspecția efectuată de KIM Jong Un la comandamentul Forțelor strategice pentru rachete.
Passport number: 554410661
Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), însărcinat cu relațiile internaționale.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Data nașterii: între 1932 și 1938
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Șef al departamentului de fizică nucleară, Universitatea Kim Il Sung.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
General-locotenent KIM Yong Chol
DOB: between 1932 and 1938
Locul nașterii: Pyongan-Pukto, RPDC
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Ales membru în cadrul Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, vicepreședinte pentru relațiile inter-coreene.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Fost comandant al Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau – RGB).
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Promovat director al departamentului Frontul Unit în mai 2016, cu ocazia celui de al 7-lea congres al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Data nașterii: 9.3.1944
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Locul nașterii: Rangrim, provincia Jagang, RPDC
Promoted to United Front Department director in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Membru al Consiliului Național de Securitate.
DOB: 9.3.1944
Este însărcinat cu industria armamentului.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
S-a raportat că acesta conduce biroul pentru energie nucleară.
Member of the National Security Council.
Instituția respectivă este vitală pentru programul nuclear și cel de lansare de rachete ale RPDC.
He is in charge of the arms industry.
Fotografiat în compania unor persoane care au contribuit la testarea bombei cu hidrogen și la lansarea de sateliți.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
General-colonel în armata populară coreeană.
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
General-colonel în armata populară coreeană/general în cadrul forțelor aeriene ale armatei populare coreene.
Colonel General in the Korean People's Army.
Comandant al forțelor aeriene și al forțelor de apărare antiaerieană ale armatei populare coreene.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Data nașterii: 1.1.1942
Colonel General in the Korean People's Army/Korean People's Army Air Force General.
Director adjunct al Departamentului pentru industria munițiilor (MID).
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Responsabil de dezvoltarea programelor legate de arme și rachete convenționale, inclusiv rachete balistice.
DOB: 1.1.1942
Considerat unul dintre principalii responsabili de programele de dezvoltare industrială privind armele nucleare.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Ca atare, este responsabil de programele RPDC legate de arme nucleare, de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
General în armata populară coreeană.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Director al Comandamentului militar de securitate.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
L-a însoțit pe Kim Jong Un la cel mai amplu exercițiu de focuri de artilerie cu rază lungă desfășurat vreodată.
General in the Korean People's Army.
General-locotenent, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC.
Director of the Military Security Command.
Director al biroului operațional al Statului major militar al armatei populare coreene și prim șef adjunct al Statului major militar.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Fost membru al Comisiei Naționale de Apărare, devenită acum Comisia pentru Afaceri de Stat (SAC), care este un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Prezent la sesiunea foto dedicată persoanelor care au contribuit la testarea cu succes a rachetelor balistice lansate de submarine în mai 2015.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
Data nașterii: 20.7.1941
Former member of the National Defence Commission, which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Locul nașterii: Phenian, RDPC
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
Vice-mareșal în armata populară coreeană, rector al Universității Militare Kim Il-Sung, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC.
DOB: 20.7.1941
General cu patru stele, comandant al forțelor strategice (cunoscute și ca Forțele strategice pentru rachete) care în prezent comandă, conform rapoartelor, patru unități de rachete strategice și tactice, printre care și brigada KN08 (ICBM).
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Relatările din presă au identificat participarea lui KIM, împreună cu KIM Jong Un, la testarea rachetelor balistice intercontinentale (ICBM) în aprilie 2016.
KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
A ordonat exercițiul de lansare de rachete balistice.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (a.k.a.
Data nașterii: 7.1.1945
Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
Locul nașterii: Phenian, RPDC.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Pașaport nr.: 745310010
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
General, director al Departamentului pentru securitatea statului.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Ministru pentru securitatea statului.
DOB: 7.1.1945
Membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și al Comisiei Naționale de Apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC înainte de a fi fost reformat în Comisia pentru Afaceri de Stat (SAC) – acestea fiind organisme esențiale în materie de apărare națională în RPDC.
POB: Pyongyang, DPRK.
General-colonel (general-locotenent) în armata populară coreeană, șef al forțelor armate populare coreene, șef adjunct de personal și director al Departamentului pentru arme de foc.
Passport no: 745310010
Șef al Statului major militar și director al sectorului de comandă al artileriei.
General, Director of the State Security Department.
Ca atare, este responsabil pentru susținerea sau promovarea programelor RPDC din domeniul nuclear, sau legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.
Minister of State Security.
Viceamiral.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Comandant al forțelor navale coreene care sunt implicate în dezvoltarea de programe de rachete balistice și în dezvoltarea capacităților nucleare ale forțelor navale ale RPDC.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
General-colonel în armata populară coreeană și director politic al forțelor aeriene și de apărare antiaeriană, care supraveghează dezvoltarea rachetelor antiaeriene moderne.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
General, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și membru al Comisiei Naționale de Apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC înainte de a fi fost reformat în Comisia pentru Afaceri de Stat (SAC), acestea fiind organisme esențiale în materie de apărare națională în RPDC.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
General cu patru stele, membru al Departamentului pentru securitatea statului, ministru al Forțelor Armate Populare.
Vice Admiral.
Membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și al Comisiei Naționale de Apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC înainte de a fi fost reformat în Comisia pentru Afaceri de Stat (SAC) – acestea fiind organisme esențiale în materie de apărare națională în RPDC.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Director adjunct al Departamentului pentru industria munițiilor (MID).
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Departamentul pentru industria munițiilor – desemnat de CSONU la 2 martie 2016 – este implicat în aspectele esențiale ale programului RPDC care vizează rachetele.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Cel de al doilea comitet economic și Cea de a doua Academie de Științe Naturale – desemnate, de asemenea, în august 2010 – sunt subordonate MID.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
În ultimii ani, MID a lucrat la dezvoltarea unor rachete balistice intercontinentale KN08 cu destinație rutieră.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Prezent la testarea la sol a unui nou tip de ICBM în aprilie 2016.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Data nașterii: 19.1.1963 sau 8.5.1966
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Pașaport nr.: 381320634, PS-563410163
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Potrivit Comitetului de sancțiuni al ONU, Green Pine a preluat multe dintre activitățile Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Green Pine este responsabilă, de asemenea, de aproximativ jumătate din armele și materialul aferent exportate de RPDC.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Green Pine a fost identificată pentru a fi sancționată pentru exporturile de armament și material conex din RPDC.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Green Pine Associated Corporation a fost desemnată de CSONU.
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
Data nașterii: 9.8.1965
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Director adjunct al centrului de control al sateliților, în cadrul Administrației naționale pentru dezvoltare aerospațială (NADA).
Passport nos: 381320634, PS- 563410163
NADA este sancționată în temeiul RCSONU 2270 (2016) pentru implicare în dezvoltarea științei și tehnologiei spațiale în RPDC, inclusiv în lansarea de sateliți și rachete cu rază lungă de acțiune.
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
RCSONU 2270 (2016) a sancționat RPDC pentru lansarea de sateliți la7 februarie 2016 pentru care a fost utilizată tehnologia rachetelor balistice și care a reprezentat o încălcare gravă a Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) și 2094 (2013).
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Data nașterii: 1937
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Locul nașterii: Myongchon, provincia Hamgyong Nord, RDPC
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Vicepreședinte al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și șef al Statului-major al forțelor armate populare.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
În această calitate, Ri Myong Su are o poziție-cheie pentru domeniul apărării naționale și este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Data nașterii: 30.12.1957
Green Pine has been designated by the UNSC.
Locul nașterii: Kangwon, RDPC
DOB: 9.8.1965
Pașaport: PD836410105 Data expirării pașaportului: 27.11.2021
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Viceprim-ministru al forțelor armate populare, membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și general-colonel în cadrul forțelor armate populare.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
În această calitate, So Hong Chan este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Data nașterii: 29.5.1960
DOB: 1937
Ministrul industriei energiei atomice.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
În această calitate, Wang Chang Uk este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Data nașterii: 31.3.1961
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Pașaport nr.: 563310042
DOB: 30.12.1957
Președintele Academiei de Științe, organizație dedicată dezvoltării capacităților tehnologice și științifice ale RPDC.
POB: Kangwon, DPRK
În această calitate, Jang Chol ocupă o poziție strategică pentru dezvoltarea activităților nucleare ale RPDC și este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.
Passport: PD836410105 Passport date of expiration: 27.11.2021
B. Entități
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Amplasament
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Alte informații
DOB: 29.5.1960
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de CSONU, 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor de producere a pulberii de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor.
Minister for Industry and Atomic Energy.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de CSONU, 24.4.2009).
DOB: 31.3.1961
Societate de stat, implicată în cercetare și achiziția de produse sau echipamente sensibile.
Passport number: 563310042
Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care alimentează ca materie primă două uzine de transformare care produc, în special, blocuri de grafit ce pot fi utilizate în domeniul balistic.
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară.
B. Entities
Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de CSONU, 16.7.2009).
Location
Forțele strategice pentru rachete
Other information
În cadrul forțelor armate naționale ale RPDC, această entitate este implicată în elaborarea și implementarea operațională a programelor RPDC legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Persoane și entități care furnizează servicii financiare care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Data nașterii: 24.8.1941
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
În februarie 2010, KIM Tong-un a fost eliberat din funcția de director al «Biroului 39», care este, printre altele, responsabil de achiziționarea de mărfuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, eludând sancțiunile.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
A fost înlocuit de JON Il-chun.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Fost director al «Biroului 39» al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, implicat în finanțarea proliferării.
Yongbyon Nuclear Research Centre
Există informații potrivit cărora în 2011 ar fi fost responsabil, în cadrul «Biroului 38», de strângerea de fonduri destinate conducerii și elitelor.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Data nașterii: 2.9.1965
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), având biroul la sediul de la Phenian, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
Strategic Rocket Forces
Data nașterii: 5.7.1972
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Data nașterii: 23.12.1963
DOB: 24.8.1941
Pașaport nr.: 745132109
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Valabil până la 12.2.2020
He was replaced by JON Il-chun.
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu biroul la sediul de la Phenian, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Data nașterii: 12.9.1972
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Pașaport nr.: PO472132950
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), având biroul la sediul de la Phenian, și fost reprezentant autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Data nașterii: 18.12.1953
DOB: 2.9.1965
Pașaport nr.: PS472220097