natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3 of Directive 2014/55/EU, the Commission requested from the European standardisation organisations to develop the European standard on electronic invoicing and its related deliverables, amongst which the main one is the list of syntaxes, based on the standardisation request of 10 December 2014, C(2014) 7912 final [2].
În conformitate cu articolul 3 din Directiva 2014/55/UE, Comisia a solicitat organizațiilor de standardizare europene să elaboreze standardul european privind facturarea electronică și documentele sale conexe, dintre care cel mai important este lista sintaxelor, pe baza cererii de standardizare din 10 decembrie 2014, C(2014) 7912 final [2].
On 28 June 2017 the European Committee for Standardisation (CEN) issued the European standard EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1, according to CEN system of classification.
La 28 iunie 2017, Comitetul European de Standardizare (CEN) a publicat standardul european EN 16931-1: 2017, Facturarea electronică – Partea 1: Modelul de date semantice pentru elementele principale ale facturii electronice și lista sintaxelor CEN/TS 16931-2: 2017, Facturarea electronică – Partea 2: Lista sintaxelor conforme cu standardul CEN EN 16931-1, în conformitate cu sistemul de clasificare CEN.
The related deliverables developed by CEN aiming at supporting the implementation of the European standard on electronic invoicing are available on CEN website.
Documentele conexe elaborate de CEN și care vizează sprijinirea punerii în aplicare a standardului european privind facturarea electronică sunt disponibile pe site-ul web al CEN.
The Commission has conducted a test on the practical application for an end user of the European standard on electronic invoicing, in accordance with fifth subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU.
Comisia a efectuat un test privind aplicarea concretă, pentru un utilizator final, a standardului european privind facturarea electronică, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) al cincilea paragraf din Directiva 2014/55/UE.
The test showed that the European standard EN 16931-1:2017 is fit for purpose and meets the criteria listed in second subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU and especially criteria of practicality, user-friendliness and possible implementation costs.
Testul a demonstrat că standardul european EN 16931-1: 2017 este adecvat scopului și că acesta îndeplinește criteriile enumerate la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/55/UE, în special criteriile privind caracterul practic, facilitatea utilizării și eventualele costuri de punere în aplicare.
The Report of the outcome of that test was submitted to the European Parliament and the Council on 11 October 2017.
Raportul în care sunt prezentate rezultatele acestui test a fost transmis Parlamentului European și Consiliului la 11 octombrie 2017.
In order to ensure that electronic invoices are received and processed in compliance with the European standard on electronic invoicing and the related syntaxes as soon as possible, this Decision should enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se garanta că facturile electronice sunt primite și prelucrate în conformitate cu standardul european privind facturarea electronică și sintaxele aferente cât mai rapid posibil, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The reference of EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2 should therefore be published in the Official Journal of the European Union,
Referința standardului EN 16931-1: 2017, Facturarea electronică – Partea 1: Modelul de date semantice pentru elementele principale ale facturii electronice, precum și lista sintaxelor CEN/TS 16931-2: 2017, Facturarea electronică – Partea 2 ar trebui să se publice, prin urmare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The reference of the European standard on electronic invoicing ‘EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice’ and the list of syntaxes with reference ‘CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1’, as set out in the Annex to this Decision, are hereby published.
Se publică referința standardului european privind facturarea electronică „EN 16931-1: 2017, Facturarea electronică – Partea 1: Modelul de date semantice pentru elementele principale ale facturii electronice” și lista sintaxelor cu referința „CEN/TS 16931-2: 2017, Facturarea electronică – Partea 2: Lista sintaxelor conforme cu EN 16931-1”, astfel cum sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
18 April 2019 is the final date for bringing into force of the measures referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2014/55/EU.
18 aprilie 2019 este termenul de intrare în vigoare a măsurilor menționate la articolul 11 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/55/UE.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2017.
OJ L 133, 6.5.2014, p.
JO L 133, 6.5.2014, p. 1.
1.
Decizie de punere în aplicare a Comisiei C(2014) 7912 final din 10 decembrie 2014 privind o cerere de standardizare adresată organizațiilor de standardizare europene cu privire la un standard european privind facturarea electronică și la un set de documente de standardizare conexe în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (M/528).
Commission Implementing Decision C(2014) 7912 final of 10 December 2014 on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards a European standard on electronic invoicing and a set of ancillary standardisation deliverables pursuant to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (M/528).
ANEXĂ
ANNEX
LISTA SINTAXELOR
LIST OF SYNTAXES
Lista sintaxelor menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2014/55/UE este furnizată de CEN în clauza 7 din standardul CEN/TS 16931-2:2017, publicat la 28 iunie 2017.
The list of syntaxes mentioned in Article 3(2) of Directive 2014/55/EU is provided by CEN in clause 7 of CEN/TS 16931-2:2017, published on 28 June 2017.
Cele două sintaxe sunt următoarele:
The 2 syntaxes are the following:
UN/CEFACT mesaje XML pentru facturi intersectoriale, astfel cum este specificat în schemele XML 16B (SCRDM – CII) [1].
UN/CEFACT Cross Industry Invoice XML message as specified in XML Schemas 16B (SCRDM — CII) [1].
Mesaje UBL pentru facturi și note de credit, astfel cum sunt definite în ISO/IEC 19845:2015 [2].
UBL invoice and credit note messages as defined in ISO/IEC 19845:2015 [2].
Aceste documente sunt puse la dispoziție de CEE-ONU (Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite) la următoarea adresă: http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index.
These documents are made available by UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) at http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index
Aceste documente sunt puse la dispoziție de Oasis UBL (Universal Business Language) la următoarea adresă: http://docs.oasis-open.org/ubl/cs1-UBL-2.1/UBL-2.1.pdf.
Council Decision (EU) 2017/1908
Decizia (UE) 2017/1908 a Consiliului
on the putting into effect of certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
privind punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de informații privind vizele în Republica Bulgaria și în România
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 4 alineatul (2),
According to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis other than those listed in Annex II to that Act, to which Bulgaria and Romania accede upon accession, are to apply in Bulgaria and Romania pursuant to a Council decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) primul paragraf din Actul de aderare din 2005, dispozițiile acquis-ului Schengen, altele decât cele menționate în anexa II la respectivul act, la care aderă Bulgaria și România după aderare, urmează să se aplice în Bulgaria și în România în temeiul unei decizii a Consiliului în acest sens, după verificarea îndeplinirii condițiilor necesare pentru aplicarea tuturor părților acquis-ului Schengen.
On 9 June 2011, the Council concluded, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the conditions in all the areas of the Schengen acquis relating to Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, Data Protection, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
La 9 iunie 2011, Consiliul a concluzionat, în conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile, că Bulgaria și România au îndeplinit condițiile în toate domeniile acquis-ului Schengen referitoare la frontierele aeriene, frontierele terestre, cooperarea polițienească, protecția datelor, Sistemul de informații Schengen, frontierele maritime și vize.
A simplified regime for controls of persons at the external borders was introduced in accordance with Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2].
În conformitate cu Decizia nr. 565/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2], s-a introdus un regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe.
That regime is based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents, notably Schengen visas, as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories, not exceeding 90 days in any 180-day period.
Regimul respectiv se bazează pe recunoașterea unilaterală de către Bulgaria, Croația, Cipru și România a anumitor documente, în special a vizelor Schengen, ca fiind echivalente cu vizele lor naționale pentru tranzit sau pentru șederea preconizată pe teritoriile lor care nu depășește 90 de zile în orice interval de 180 de zile.
It is appropriate, as from the entry into force of this Decision, to allow Bulgaria and Romania access to consult, in a read-only mode, the Visa Information System (VIS) data without the right to enter, amend or delete data in the VIS.
Este oportun ca, începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii, să se permită Bulgariei și României să consulte, într-un mod care permite numai citirea, datele din Sistemul de informații privind vizele (VIS) fără drept de a introduce, modifica sau șterge date din VIS.
This is to facilitate their national visa application procedure to prevent fraud and any abuse of Schengen visas by verifying their validity and authenticity against the data stored in the VIS, to facilitate — with regard to third country nationals holding a Schengen visa — checks at border crossing points at external borders and within the territory of the Member States, to facilitate the determination of the Member State responsible for applications for international protection, to facilitate the examination of such applications, and to increase the level of internal security in the territory of the Member States by facilitating the fight against serious crime and terrorism.
Aceasta are drept scop facilitarea procedurii de solicitare a vizelor lor naționale în vederea prevenirii fraudei și a oricărui abuz în materie de vize Schengen prin verificarea valabilității și autenticității lor în raport cu datele stocate în VIS, facilitarea – în ceea ce privește resortisanții țărilor terțe care dețin o viză Schengen – controalelor la punctele de trecere a frontierei la frontierele externe și de pe teritoriul statelor membre, facilitarea stabilirii statului membru responsabil pentru cererile de protecție internațională, facilitarea examinării unor astfel de cereri și sporirea nivelului de securitate internă pe teritoriul statelor membre prin facilitarea luptei împotriva criminalității grave și a terorismului.
The access for the consultation and use of the VIS data should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay in, the territory of the Member States concerned.
Accesul pentru consultarea și utilizarea datelor din VIS ar trebui, de asemenea, să ajute la identificarea tuturor persoanelor care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre în cauză.
It is therefore desirable to adopt a decision putting into effect the corresponding provisions of the VIS as referred to in the Annex, as well as all the subsequent developments of those provisions.
Prin urmare, este de dorit să se adopte o decizie de punere în aplicare a dispozițiilor corespunzătoare ale VIS, astfel cum sunt menționate în anexă, precum și a tuturor evoluțiilor ulterioare ale dispozițiilor respective.
The putting into effect of such provisions should be limited to the extent that they are related to the access for the consultation of VIS data in read-only format.
Punerea în aplicare a unor astfel de dispoziții ar trebui să fie limitată, în măsura în care acestea sunt legate de accesul pentru consultarea datelor din VIS într-un format care permite numai citirea.
Therefore, Bulgaria and Romania should be authorised to access the VIS data for consultation and in accordance with the procedures and conditions specified in the provisions put into effect.
Prin urmare, Bulgaria și România ar trebui să fie autorizate să acceseze datele din VIS pentru consultare și în conformitate cu procedurile și condițiile specificate în dispozițiile care sunt puse în aplicare.
The Annex should contain the relevant acquis related to the access for consultation of VIS data.
Anexa ar trebui să conțină acquis-ul relevant legat de accesul pentru consultare a datelor din VIS.
However, Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2004/512/EC [4] and Commission Decision 2006/648/EC [5] already apply to Bulgaria and Romania.
Cu toate acestea, Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3], Decizia 2004/512/CE a Consiliului [4] și Decizia 2006/648/CE a Comisiei [5] se aplică deja Bulgariei și României.
Therefore, they are not included in the Annex.
Prin urmare, acestea nu sunt incluse în anexă.
It is also desirable to set a date from which those provisions of the Schengen acquis relating to the VIS should start to apply as determined in accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6] with regard to Bulgaria and Romania.
De asemenea, este de dorit să se stabilească o dată de la care dispozițiile menționate ale acquis-ului Schengen cu privire la VIS ar trebui să se aplice, astfel cum s-a stabilit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [6] în ceea ce privește Bulgaria și România.
This should happen as soon as Bulgaria and Romania have notified the Commission that all related comprehensive testing to be carried out by eu-LISA has been successfully completed.
Aceasta ar trebui să se întâmple imediat ce Bulgaria și România au notificat Comisia că toate testele cuprinzătoare aferente care urmează să fie efectuate de eu-LISA s-au finalizat cu succes.
Until the adoption of that decision, which will put into effect the provisions applicable in the field of short-stay visas other than those listed in the Annex to this Decision with regard to Bulgaria and Romania, and which include notably the Visa Code [7] and the provisions adopted for the purpose of its implementation, Bulgaria and Romania are not permitted to issue Schengen visas and are to continue to issue short-stay visas under their national law.
Cu toate acestea, este de dorit să se acorde autorităților competente în domeniul vizelor din Bulgaria și România, pe parcursul acestei perioade de tranziție, acces pentru consultarea datelor VIS într-un format care permite numai citirea cu scopul examinării cererilor de viză de scurtă ședere eliberate de acestea în conformitate cu dreptul lor intern și a hotărârilor aferente cererilor respective.
Until the date set out in that Decision, restrictions on the use of the VIS resulting from this Decision, notably those concerning the right to introduce relevant data to it, should be maintained.
Acestea includ hotărârile de anulare, retragere, prelungire sau reducere a duratei de valabilitate a vizei luate în conformitate cu dispozițiile lor naționale relevante.
However, it is desirable to grant to the competent visa authorities of Bulgaria and Romania during that transitional period, access for consultation to VIS data in read-only format for the purposes of the examination of applications for short-stay visas issued by them under their national law and the decisions relating to those applications.
Întrucât verificarea în conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile privind Bulgaria și România a fost deja încheiată în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005, verificarea în temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1053/2013 al Consiliului [8] nu va fi efectuată cu privire la statele membre menționate.
This is to include the decision of whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa issued in accordance with their relevant national provisions.
Cu toate acestea, în urma adoptării prezentei decizii, dispozițiile enumerate în anexă ar trebui să intre în vigoare numai după ce Bulgaria și/sau România au trecut cu succes testele cuprinzătoare efectuate de eu-LISA și au notificat Comisia în consecință.
Given that the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures concerning Bulgaria and Romania has already been completed pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the verification under Article 1(1)(b) of Council Regulation (EU) No 1053/2013 [8] will not be carried out in respect of those Member States.
În plus, este de dorit ca Bulgaria și România să invite experți din statele membre și de la Comisie pentru a efectua analize privind aplicarea dispozițiilor respective.
Following the adoption of this Decision, the provisions listed in the Annex should only come into effect after Bulgaria and/or Romania have successfully undergone comprehensive tests carried out by eu-LISA and after these have been duly notified to the Commission.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9], incluse în domeniul de aplicare menționat la articolul 1 literele B și G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [10].
Moreover, it is desirable that Bulgaria and Romania invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [11], incluse în domeniul de aplicare menționat la articolul 1 literele B și G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [12].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Council Decision 1999/437/EC [10].
În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [13], incluse în domeniul de aplicare menționat la articolul 1 literele B și G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului [14],
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [14],
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În plus, Bulgaria și România pot invita experți din statele membre și de la Comisie pentru a efectua analize privind aplicarea dispozițiilor respective.
The provisions of the Schengen acquis relating to the VIS referred to in the Annex shall apply to Bulgaria and Romania, amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as with the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
examinării cererilor de vize de scurtă ședere care urmează să fie eliberate de Bulgaria și de România în temeiul dreptului lor intern;
These provisions shall apply following the successful completion of all related comprehensive tests with regard to the provisions listed in the Annex to be carried out by eu-LISA, Bulgaria and Romania and the Commission being notified that those tests have been successfully completed.
luării hotărârii cu privire la cererile respective, inclusiv a hotărârilor de anulare, retragere, prelungire sau reducere a duratei de valabilitate a vizei eliberate în conformitate cu dispozițiile lor naționale relevante.
In addition, Bulgaria and Romania may invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
Articolul 2