natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
a. concepută pentru adâncimi submarine de peste 1000 m; și
b.
b. cu o densitate mai mică de 561 kg/m3.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
‘Spuma sintactică' este constituită din sfere goale în interior, din plastic sau sticlă, incluse într-o „matrice” de rășină.
c.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor sau materialelor menționate la 8A, 8B sau 8C;
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția”, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
„Tehnologie” în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor sau materialelor menționate la 8A, 8B sau 8C.
6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
a. „tehnologie” pentru „dezvoltarea”, „producția”, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă;
a.
b. „tehnologie” pentru revizia sau modernizarea echipamentelor menționate la 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. sau 8A002.p.;
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
vehicule cu efect de suprafață (tipul cu fustă integrală) care prezintă toate caracteristicile următoare:
b.
a. viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de peste 30 de noduri la o înălțime semnificativă a valului de 1,25 m sau mai mare;
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
b. presiune a pernei de aer de peste 3830 Pa; și
c.
c. raport de deplasament navă fără încărcătură/cu încărcare maximă mai mic de 0,70;
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
vehicule cu efect de suprafață (de tip cu chile laterale rigide), cu o viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de peste 40 de noduri la o înălțime semnificativă a valului de 3,25 m sau mai mare;
d.
nave cu aripi portante, echipate cu sisteme active pentru comanda automată a sistemelor de aripi, cu o viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de 40 de noduri sau mai mare la o înălțime semnificativă a valului de 3,25 m sau mai mare; sau
Equipment specially designed for laboratory use; or
‘nave cu arie mică de plutire' care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Medical equipment.
b. deplasament de peste 1500 de tone în regim de încărcare maximă, cu o viteză maximă proiectată, în regim de încărcare maximă, de peste 25 de noduri la o înălțime semnificativă a valului de 4 m sau mai mare.
6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
O ‘navă cu arie mică de plutire’ este definită prin următoarea formulă: linia de plutire la un pescaj operațional dat trebuie să fie mai mică de 2 × (volumul dislocat la pescajul operațional dat)2/3.
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
CATEGORIA 9 – AEROSPAȚIALE ȘI PROPULSIE
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad (milliradians);
Pentru sisteme de propulsie concepute sau certificate a rezista la radiații neutronice sau la radiații ionizante tranzitorii, a se vedea Lista produselor militare.
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Motoare aeronautice de tip turbină cu gaze care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Not incorporating a 'direct view' display, and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A101.
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
a. echipate cu oricare dintre „tehnologiile” menționate la 9E003.a., 9E003.h. sau 9E003.i.; sau
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
9A001.a. nu supune controlului motoarele de tip turbină cu gaze care prezintă toate caracteristicile următoare:
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
certificate de către autoritățile aeronautice civile din unul sau mai multe „state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar”; și
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
destinate să echipeze „aeronave” cu pilot, altele decât cele militare, pentru care autoritățile aeronautice civile din unul sau mai multe „state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar” au emis, în folosul „aeronavei” echipate cu acel motor specific, oricare din următoarele:
Is only operable when installed in any of the following:
un certificat de tip civil; sau
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
un document echivalent recunoscut de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
9A001.a. nu supune controlului motoarele aeronautice de tip turbină cu gaze concepute pentru unitățile auxiliare de alimentare (APU) aprobate de către autoritatea aeronautică civilă a unuia dintre statele membre ale UE sau statele care participă la Aranjamentul de la Wassenaar.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
b. concepute pentru zbor de croazieră la o viteză de 1 Mach sau mai mare timp de peste treizeci de minute.
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
‘Motoare navale de tip turbină cu gaze' cu o putere continuă conform ISO de 24245 kW sau mai mare și cu un consum specific de combustibil care nu depășește 0.219 kg/kWh în gama de puteri cuprinsă între 35 % și 100 %, precum și ansamblurile și componentele special concepute pentru acestea;
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
Noțiunea ‘motoare navale de tip turbină cu gaze’ se referă la motoarele industriale de tip turbină cu gaze sau la cele derivate din motoarele aeronautice, care sunt adaptate pentru propulsia navelor sau pentru alimentarea electrică la bord.
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
Ansambluri sau componente special concepute, care încorporează oricare dintre „tehnologiile” menționate la 9E003.a., 9E003.h. sau 9E003.i., pentru oricare dintre următoarele motoare aeronautice de tip turbină cu gaze:
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
a. menționate la 9A001; sau
'Direct view' in 6A003.b.4.
b. a căror concepție sau producție fie provine din alte state decât statele membre ale UE sau statele care participă la Aranjamentul de la Wassenaar, fie nu este cunoscută producătorului.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Vehicule de lansare spațială, „vehicule spațiale”, „module de serviciu ale unui vehicul spațial”, „sarcini utile ale vehiculelor spațiale”, sisteme sau echipamente la bordul „vehiculelor spațiale” și echipamente terestre, după cum urmează:
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A104.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
a. vehicule de lansare spațială;
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
b. „vehicule spațiale”;
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
c. „module de serviciu ale unui vehicul spațial”;
Financial fraud detection equipment; and
d. „sarcini utile ale vehiculelor spațiale” care încorporează elemente menționate la 3A001.b.1.a.4., 3A002.g., 5A001.a.1., 5A001.b.3., 5A002.c., 5A002.e., 6A002.a.1., 6A002.a.2., 6A002.b., 6A002.d., 6A003.b., 6A004.c., 6A004.e., 6A008.d., 6A008.e., 6A008.k., 6A008.l. sau 9A010.c.;
The system(s) or equipment for which it was intended; or
e. sisteme sau echipamente la bord care sunt special concepute pentru „vehicule spațiale” și care au oricare dintre următoarele funcții:
A specially designed, authorised maintenance facility; and
‘manipularea datelor provenite de la sistemele de comandă și telemăsurare’;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
În sensul celor menționate la 9A004.e.1., ‘manipularea datelor provenite de la sistemele de comandă și telemăsurare’ cuprinde și gestionarea, stocarea și prelucrarea datelor provenite de la modulele de serviciu.
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
‘manipularea datelor referitoare la sarcina utilă'; sau
The placement and configuration of the camera within the vehicle or ferry is solely to assist the driver or operator in the safe operation of the vehicle or ferry;
În sensul celor menționate la 9A004.e.2., ‘manipularea datelor referitoare la sarcina utilă’ cuprinde și gestionarea, stocarea și prelucrarea datelor referitoare la sarcina utilă.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight);
‘controlul atitudinii și al orbitei’;
The passenger and vehicle ferry for which it was intended and having a length overall (LOA) 65 m or greater; or
În sensul celor menționate la 9A004.e.3., ‘controlul atitudinii și al orbitei' cuprinde și detectarea și activarea pentru determinarea și controlul poziției și al orientării unui „vehicul spațial”.
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
f. echipamente terestre special concepute pentru „vehicule spațiale”, după cum urmează:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
echipamente de telemăsurare și telecomandă;
Limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
simulatoare.
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
Sisteme de propulsie cu combustibil lichid pentru rachete, care conțin oricare dintre sistemele sau componentele menționate la 9A006.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 și 9A119.
Not specially designed or modified for underwater use: or
Sisteme și componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează:
d.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A106, 9A108 și 9A120.
Having all of the following:
a. răcitoare criogenice, vase de tip Dewar îmbarcate, conducte de căldură criogenice sau sisteme criogenice, special concepute pentru a fi utilizate la vehicule spațiale și capabile de a restricționa pierderile de fluid criogenic la mai puțin de 30 % pe an;
Not incorporating a 'direct view' or electronic image display;
b. rezervoare criogenice sau sisteme de răcire cu circuit închis, capabile să asigure temperaturi de 100 K (– 173 °C) sau mai mici pentru „aeronave” capabile să zboare constant la viteze de peste 3 Mach, pentru vehicule de lansare sau pentru „vehicule spațiale”;
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
c. sisteme de stocare sau transfer al hidrogenului lichid;
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
d. turbopompe și componentele acestora pentru presiuni înalte (care depășesc 17,5 MPa) sau sistemele lor conexe pentru antrenarea prin turbină a generării de gaz sau a ciclului de destindere;
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended
e. camere de înaltă presiune (mai mare de 10,6 MPa) și ajutajele aferente;
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
f. dispozitive de stocare a combustibilului care funcționează numai pe principiul retenției capilare sau al evacuării forțate (de exemplu, cu membrane flexibile);
Optical equipment and components, as follows:
g. injectoare de combustibil lichid cu orificii individuale ale căror diametre sunt de 0,381 mm sau mai mici (cu o suprafață a orificiilor necirculare de 1,14 × 10–3 cm2 sau mai mică) și special concepute pentru motoarele cu combustibil lichid ale rachetelor;
Optical mirrors (reflectors) as follows:
Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid care prezintă oricare din următoarele caracteristici:
For the purpose of 6A004.a., Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is measured according to ISO 21254-1:2011.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A107 și 9A119.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
a. impuls total care depășește 1,1 MNs;
"Deformable mirrors" having an active optical aperture greater than 10 mm and having any of the following,, and specially designed components therefor,
b. impuls specific de 2,4 kNs/kg sau mai mare, atunci când destinderea în ajutaj se produce în condiții standard (la nivelul mării), pentru o presiune a camerei reglată la 7 MPa;
a.
c. fracțiuni de masă pe treaptă de peste 88 % și o încărcare totală cu combustibil solid de peste 86 %;
Having all the following:
d. componentele menționate la 9A008; sau
A mechanical resonant frequency of 750 Hz or more; and
e. sisteme de izolare și fixare a combustibilului care utilizează conceptul motoarelor cu legătură directă în scopul asigurării unei ‘legături mecanice solide’ sau pentru constituirea unei bariere contra schimbului chimic între combustibilul solid și materialul de izolare al incintei;
More than 200 actuators; or
‘Legătură mecanică solidă' înseamnă o rezistență a legăturii mai mare sau egală cu rezistența combustibilului.
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
A SE VEDEA DE ASEMENEA 9A108.
Greater than 1 kW/ cm2 using a "CW laser"; or
a. sistemele de izolare și fixare a combustibilului care utilizează straturi intermediare pentru asigurarea unei ‘legături mecanice solide’ sau a unei bariere contra schimbului chimic între combustibilul solid și materialul de izolare al camerei;
Greater than 2 J/ cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
b. căptușeli de izolare a motoarelor, realizate din înfășurări de fibre „compozite”, cu un diametru de peste 0,61 m sau cu un ‘raport de randament structural’ (PV/W) de peste 25 km;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
‘Raportul randamentului structural' (PV/W) este produsul dintre presiunea de spargere (P) și volumul vasului (V), împărțit la greutatea totală a vasului de presiune (W).
6A004.a.2. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
c. ajutaje pentru niveluri de tracțiune de peste 45 kN sau ajutaje cu viteze de eroziune a secțiunii critice a ajutajului mai mici de 0,075 mm/s;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
d. ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de tracțiune prin injecție secundară a fluidului, capabile să efectueze una din operațiunile următoare:
6A004.a.3. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
mișcare omni-axială care depășește ± 5o;
Mirrors specially designed for beam steering mirror stages specified in 6A004.d.2.a. with a flatness of λ/10 or better (λ is equal to 633 nm)and having any of the following
vectorul rotației unghiulare de 20o/s sau mai mare sau
a.
vectorul accelerațiilor unghiulare de 40 o/s2 sau mai mare.
Diameter or major axis length greater than or equal to 100 mm; or
Sisteme hibride de propulsie pentru rachete care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Diameter or major axis length greater than 50 mm but less than 100 mm; and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A109 și 9A119.
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
a. capacitate de impuls totală de peste 1,1 MNs; sau
a.
b. niveluri de tracțiune a căror forță depășește 220 kN în condiții de vid la ieșire.
Greater than 10 kW/cm2 using a "CW laser"; or
Componente, sisteme și structuri special concepute pentru vehicule de lansare, sisteme de propulsie pentru vehicule de lansare sau „vehicule spațiale”, după cum urmează:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002 și 9A110.
Greater than 20 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
a. componente și structuri, fiecare depășind 10 kg și special concepute pentru vehicule de lansare fabricate din oricare dintre următoarele:
b.
materiale „compozite” alcătuite din „materiale fibroase sau filamentare” menționate la 1C0010.e. și rășini menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
materiale „compozite” cu „matrice” metalică ranforsate cu oricare dintre următoarele:
Exceeding 100 cm3 in volume; or
a. materiale menționate la 1C007;
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
b. „materiale fibroase sau filamentare” menționate la 1C010; sau
c.
c. aluminuri menționate la 1C002.a.; sau
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
materiale „compozite” cu „matrice” ceramică menționate la 1C007;
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Pentru conurile frontale, limitarea masei nu este relevantă.
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
b. componente și structuri, special concepute pentru sistemele de propulsie a vehiculelor de lansare menționate la 9A005-9A009, fabricate din oricare dintre următoarele:
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
„materiale fibroase sau filamentare” menționate la 1C010.e. și rășini menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
c. aluminuri menționate la 1C002.a.; sau
d.
c. componente structurale și sisteme de izolare, special concepute pentru controlul activ al răspunsului dinamic sau al deformației structurilor „vehiculelor spațiale”;
Optical control equipment as follows:
d. motoare de rachetă cu combustibil lichid, în impulsuri, cu un raport tracțiune/greutate egal sau mai mare de 1 kN/kg și un timp de răspuns (timpul necesar pentru a atinge 90 % din totalul tracțiunii totale de la pornire) inferior valorii de 30 ms.
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Motoare statoreactoare, statoreactoare cu combustie supersonică sau motoare cu ciclu combinat și componente special concepute pentru acestea.
Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A111 și 9A118.
a.
„Vehicule aeriene fără pilot” („UAV”), „dirijabile” fără pilot, echipamente și componente aferente acestora, după cum urmează:
Beam steering mirror stages designed to carry mirrors having diameter or major axis length greater than 50 mm and having all of the following, and specially designed electronic control equipment therefor:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A112.
A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;
a. „UAV” sau „dirijabile” fără pilot care sunt concepute pentru efectuarea de zboruri controlate în afara ‘câmpului natural' direct de vizibilitate al ‘operatorului’ și care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
A mechanical resonant frequency of 500 Hz or more; and
a. o ‘anduranță’ maximă mai mare sau egală cu 30 de minute, dar mai mică de 1 oră; și
An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);
b. concepute să decoleze și să aibă un zbor controlat stabil în rafale de vânt cu o viteză de 46,3 km/h (25 noduri) sau mai mare; sau
b.
o ‘anduranță’ maximă de 1 oră sau mai mare;
Resonator alignment equipment having bandwidths equal to or more than 100 Hz and an "accuracy" of 10 μrad or less (better);
În sensul celor menționate la 9A012.a., ‘operator' este persoana care demarează sau comandă zborul „UAV” sau al „dirijabilului” fără pilot.
Gimbals having all of the following:
În sensul celor menționate la 9A012.a., ‘anduranța’ se calculează pentru condiții ISA (ISO 2533:1975) la nivelul mării fără vânt.
a.
În sensul celor menționate la 9A012.a., ‘câmp natural de vizibilitate’ înseamnă vederea umană neasistată, cu sau fără lentile de corecție.
A maximum slew exceeding 5o;
b. echipamente și componente aferente, după cum urmează:
b.
echipamente sau componente special concepute pentru transformarea „aeronavelor cu pilot” sau a „dirijabilelor” cu pilot în „vehicule aeriene fără pilot” („UAV”) sau „dirijabile” fără pilot menționate la 9A012.a.;
A bandwidth of 100 Hz or more;
motoare atmosferice de tip alternativ sau rotativ cu ardere internă, special concepute sau modificate pentru a propulsa „vehicule aeriene fără pilot” („UAV”) sau „dirijabile” fără pilot la altitudini de peste 15240 metri (50000 picioare).
c.
Motoare turboreactoare și turbopropulsoare, altele decât cele menționate la 9A001, după cum urmează:
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
a. motoare care prezintă ambele caracteristici următoare:
d.
'tracțiunea maximă' mai mare de 400 N (cu motorul neinstalat), cu excepția motoarelor certificate pentru aplicații civile și a căror 'tracțiune maximă' depășește 8890 N (cu motorul neinstalat); și
Having any of the following:
consum specific de combustibil de 0,15 kg/N/h sau mai mic (măsurat la putere maximă continuă, în condiții statice la nivelul mării și utilizând atmosfera OACI standard);
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
În sensul celor menționate la 9A101.a.1.
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
'tracțiunea maximă' corespunde tracțiunii maxime demonstrate de fabricant pentru tipul de motor neinstalat.
e.
Valoarea tracțiunii certificate pentru aplicațiile civile va fi egală sau mai mică decât tracțiunea maximă demonstrată de fabricant pentru tipul de motor.
'Aspheric optical elements' having all of the following:
b. motoare concepute sau modificate pentru a fi utilizate la „rachete” sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a,
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
‘Sisteme de motoare turbopropulsoare' special concepute pentru vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a și componentele special concepute ale acestora, care au o ‘putere maximă’ de peste 10 kW.