natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată, sub rezerva încheierii respectivului acord [2].
Article 2
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Pentru Consiliu
The President
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Textul acordului se va publica împreună cu decizia privind încheierea sa.
Council Decision (EU) 2017/2389
Decizia (UE) 2017/2389 a Consiliului
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017
de stabilire a faptului că România nu a luat măsuri eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 16 iunie 2017
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [1], and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice [1], în special articolul 10 alineatul (2) al patrulea paragraf,
On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
La 16 iunie 2017, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), că în România exista o abatere importantă constatată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
In view of the established significant deviation, the Council on 16 June 2017 issued a recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure [2] does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Având în vedere abaterea importantă stabilită, la 16 iunie 2017 Consiliul a adresat României o recomandare prin care invita această țară să ia măsurile necesare pentru a se asigura că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete [2] nu depășește 3,3 % în 2017, corespunzând unei ajustări structurale anuale de 0,5 % din PIB.
It recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Acesta a recomandat ca Româna să utilizeze toate veniturile excepționale pentru reducerea deficitului, în timp ce măsurile de consolidare bugetară urmau să asigure o îmbunătățire durabilă a soldului structural al bugetului general într-o manieră favorabilă creșterii.
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Consiliul a stabilit termenul de 15 octombrie 2017, până la care România să prezinte un raport privind măsurile luate ca răspuns la recomandarea menționată.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
La 26 și 27 septembrie 2017, Comisia a întreprins o misiune de supraveghere consolidată în România, în vederea monitorizării la fața locului în conformitate cu articolul -11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului.
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 16 June 2017.
Singura măsură enumerată în raport care are un impact bugetar semnificativ în 2017 este o majorare a accizelor la produsele energetice înapoi la nivelul lor din 2016 (adică anularea unei reduceri a accizelor adoptată anterior și care a intrat în vigoare în ianuarie 2017).
The authorities stated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.
Astfel, impactul bugetar al măsurilor raportate este semnificativ inferior cerinței stipulate în recomandarea Consiliului.
This reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Aceste considerații conduc la concluzia că răspunsul României la Recomandarea Consiliului din 16 iunie 2017 a fost insuficient.
On 13 October 2017, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Efortul bugetar se situează sub nivelul de ajustare structurală anuală de 0,5 % din PIB pentru 2017, ceea ce corespunde unei rate de creștere nominale a cheltuielilor publice primare nete care nu depășește 3,3 % în 2017,
Thus, the fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement set out in the Council Recommendation.
România nu a luat măsuri eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 16 iunie 2017.
Based on the Commission autumn 2017 forecast, the structural balance is set to deteriorate by 1,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,3 % in 2017.
Articolul 2
This is the opposite of the recommended structural improvement of 0,5 % of GDP relative to 2016.
Prezenta decizie se adresează României.
The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4,9 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2017.
This deterioration compared to 2016 was driven by cuts to indirect taxes, in particular to VAT and excise duties, which entered into force at the beginning of the year and increases to public wages and social benefits introduced through the year.
Pentru Consiliu
Since the Council Recommendation of 16 June 2017, the increase of excise duties for energy products back to their 2016 level, as well as a cut in public investment in the budgetary rectification of September 2017, had a positive impact on the public deficit, although their effect was largely offset by increases to public wages also contained in the budget rectification.
Președintele
This leads to the conclusion that the response of Romania to the Council Recommendation of 16 June 2017 has been insufficient.
JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
The fiscal effort falls short of the annual structural adjustment of 0,5 % of GDP for 2017 which corresponds to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2017,
Cheltuielile publice nete reprezintă cheltuielile publice totale minus cheltuielile cu dobânzile, cheltuielile cu programele Uniunii care sunt acoperite integral din fondurile Uniunii și modificările nediscreționare ale cheltuielilor cu indemnizațiile de șomaj.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formarea brută de capital fix finanțată la nivel național este repartizată uniform de-a lungul unei perioade de patru ani.
Article 1
Sunt luate în calcul măsurile discreționare privind veniturile sau creșterile veniturilor impuse prin lege.
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Măsurile cu caracter excepțional luate atât pe partea de venituri, cât și pe partea de cheltuieli, sunt compensate.
Article 2
După ce a transmis constatările sale provizorii autorităților române pentru observații, Comisia a prezentat constatările sale Consiliului la 24 octombrie 2017.
This Decision is addressed to Romania.
Ulterior, aceste constatări au fost făcute publice.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Raportul Comisiei constată că autoritățile române nu intenționează să dea curs Recomandării Consiliului din 16 iunie 2017.
For the Council
Autoritățile au declarat că obiectivul lor pentru 2017 rămâne un deficit global de 3 % din PIB.
The President
La 13 octombrie 2017, autoritățile române au prezentat un raport privind măsurile luate ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 16 iunie 2017.
Net government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Pe baza previziunilor Comisiei din toamna anului 2017, soldul structural se va deteriora cu 1,1 % din PIB, atingând un deficit de 3,3 % în 2017.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Această situație este opusul îmbunătățirii structurale recomandate de 0,5 % din PIB în raport cu 2016.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Creșterea corespunzătoare a cheltuielilor publice primare nete s-a ridicat la 4,9 %, cu mult peste criteriul de referință privind cheltuielile, de 3,3 %.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Această deteriorare față de 2016 a fost determinată de reduceri ale impozitelor indirecte, în special ale TVA și accizelor, care au intrat în vigoare la începutul anului, precum și de majorările salariilor din sectorul public și ale prestațiilor sociale, introduse de-a lungul anului.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2390
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2390 a Comisiei
on the compliance of the unit rate for the charging zone of Switzerland for 2017 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
privind conformitatea ratei unitare pentru 2017 aplicate zonei tarifare a Elveției în temeiul articolului 17 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013
(notified under document C(2017) 8498)
[notificată cu numărul C(2017) 8498]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (the Agreement),
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian [1] (denumit în continuare „acordul”),
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [2], and in particular Article 16(1) thereof, and to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [3], and in particular Article (17)(1)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic European (Regulamentul privind prestarea de servicii) [2], în special articolul 16 alineatul (1), precum și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană [3], în special articolul 17 alineatul (1) litera (e),
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [5].
391/2013 stabilește o schemă comună de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [6] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
Schema comună de tarifare este un element esențial pentru atingerea obiectivelor incluse în sistemul de performanță instituit prin articolul 11 din Regulamentul (CE) nr.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2016 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
390/2013 al Comisiei [5].
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2017 for en route services that was held on 23 November 2016 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Conform articolului 17 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, Comisia trebuie să evalueze ratele unitare pentru 2017 aplicate zonelor tarifare, care au fost transmise Comisiei de statele membre până la 1 iunie 2016 conform cerințelor de la articolul 9 alineatele (1) și (2) din regulamentul respectiv.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Switzerland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Această evaluare privește conformitatea ratelor unitare respective cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 și (UE) nr. 391/2013.
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Pe baza acestei evaluări, Comisia a constatat, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, că ratele unitare pentru 2017 aplicate zonelor tarifare de rută, prezentate de Elveția, sunt conforme cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 și (UE) nr. 391/2013.
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
Constatarea și notificarea faptului că ratele unitare aplicate zonelor tarifare sunt conforme cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 și (UE) nr. 391/2013 nu aduc atingere articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) ultimul paragraf, ratele unitare se stabilesc în moneda națională.
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Ratele unitare cuprinse în prezenta decizie sunt, prin urmare, exprimate în franci elvețieni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Comisia a consultat Elveția cu privire la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din acord,
The 2017 unit rate of 113.86 for the en route charging zone of Switzerland is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Articolul 1
Article 2
Rata unitară de 113,86, aplicată zonei tarifare de rută a Elveției în 2017, este conformă cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr.
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
390/2013 și (UE) nr.
Done at Brussels, 15 December 2017.
391/2013.
Member of the Commission
Prezenta decizie se adresează Confederației Elvețiene.
OJ L 114, 30.4.2002, p.73.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2017.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Pentru Comisie
10.
Membru al Comisiei
OJ L 128, 9.5.2013, p.
JO L 114, 30.4.2002, p. 73.
31.
JO L 96, 31.3.2004, p.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
10.
1).
JO L 128, 9.5.2013, p. 31.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2408
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2408 a Consiliului
authorising the Republic of Latvia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Republicii Letonia de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
În temeiul articolului 287 punctul 10 din Directiva 2006/112/CE, Letonia poate scuti de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 17200 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării sale.
That measure was extended by Council Implementing Decision 2014/796/EU [3] and expires on 31 December 2017.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre prin scrisoarea din 13 septembrie 2017 cu privire la cererea prezentată de Letonia.
By letter registered with the Commission of 3 July 2017, Latvia requested authorisation for a special measure in order to continue derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC and to decrease the exemption threshold to EUR 40000 (the ‘special measure’).
Comisia a informat Letonia prin scrisoarea din 14 septembrie 2017 că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2017 of the request made by Latvia.
Conform informațiilor furnizate de Letonia, măsura specială va avea un efect neglijabil asupra valorii totale a veniturilor fiscale colectate în etapa consumului final.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
Măsura specială nu are impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din taxa pe valoarea adăugată, deoarece Letonia va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului [4],
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Based on information provided by Latvia, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Articolul 1
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force by 31 December 2020.
Prin derogare de la articolul 287 punctul 10 din Directiva 2006/112/CE, Republica Letonia este autorizată să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 40000 EUR.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Latvia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Article 1
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2020 sau până la data intrării în vigoare a unei directive care modifică articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE, dacă această dată este anterioară celei dintâi.
By way of derogation from point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Articolul 3
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Pentru Consiliu
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Decizia de punere în aplicare 2010/584/UE a Consiliului din 27 septembrie 2010 de autorizare a Republicii Letonia de a aplica o măsură de derogare de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 256, 30.9.2010, p. 29).
For the Council
Decizia de punere în aplicare 2014/796/UE a Consiliului din 7 noiembrie 2014 de autorizare a Republicii Letonia de a aplica o măsură de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 330, 15.11.2014, p. 46).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Având în vedere că măsura specială va avea ca efect reducerea obligațiilor în materie de TVA pentru întreprinderile mici, Letonia ar trebui să fie autorizată să o aplice pentru o perioadă limitată de timp, până la 31 decembrie 2020.
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Persoanele impozabile ar trebui să poată opta în continuare pentru regimul normal de TVA.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Măsura respectivă a fost prelungită prin Decizia de punere în aplicare 2014/796/UE a Consiliului [3] și expiră la 31 decembrie 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2409
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2409 a Consiliului
authorising Sweden to apply a reduced rate of excise duty on electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the North of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
de autorizare a Suediei să aplice o rată redusă a accizelor la electricitatea consumată în gospodării și în societățile din sectorul serviciilor situate în anumite zone din nordul Suediei în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE