natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘reserve connecting DSO’ means the DSO responsible for the distribution network to which a reserve providing unit or reserve providing group, providing reserves to a TSO, is connected;
„OTS receptor al rezervei” înseamnă un OTS implicat într-un schimb cu un OTS cu rezerve racordate și/sau cu o unitate de furnizare a rezervelor sau cu un grup furnizor de rezerve racordat la o altă zonă de monitorizare sau RFP;
‘reserve connecting TSO’ means the TSO responsible for the monitoring area to which a reserve providing unit or reserve providing group is connected;
„procesul de înlocuire a rezervelor” sau „PIR” înseamnă un proces de restabilire a RRF activate și, în plus, în cazul GB și IE/IN, de restabilire a RSF activate;
‘reserve receiving TSO’ means the TSO involved in an exchange with a reserve connecting TSO and/or a reserve providing unit or a reserve providing group connected to another monitoring or LFC area;
„cerințe de disponibilitate a RI” înseamnă o serie de cerințe definite de OTS dintr-un bloc RFP în ceea ce privește disponibilitatea RI;
‘reserve replacement process’ or ‘RRP’ means a process to restore the activated FRR and, additionally for GB and IE/NI, to restore the activated FCR;
„reguli de dimensionare a RI” înseamnă specificațiile procesului de dimensionare a RI dintr-un bloc RFP;
‘RR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of RR;
„domeniu de frecvență standard” înseamnă un interval definit simetric în jurul frecvenței nominale, în care se consideră că se operează frecvența sistemului dintr-o zonă sincronă;
‘RR dimensioning rules’ means the specifications of the RR dimensioning process of a LFC block;
„abaterea standard a frecvenței” înseamnă valoarea absolută a abaterii de frecvență care limitează domeniul de frecvență standard;
‘standard frequency range’ means a defined symmetrical interval around the nominal frequency within which the system frequency of a synchronous area is supposed to be operated;
„abaterea de frecvență în regim staționar” înseamnă valoarea absolută a abaterii de frecvență după apariția unui dezechilibru, după ce frecvența sistemului a fost stabilizată;
‘standard frequency deviation’ means the absolute value of the frequency deviation that limits the standard frequency range;
„responsabilul cu monitorizarea zonei sincrone” înseamnă un OTS responsabil de colectarea datelor privind criteriile de evaluare a calității frecvenței și de aplicarea acestor criterii la zona sincronă;
‘steady state frequency deviation’ means the absolute value of frequency deviation after occurrence of an imbalance, once the system frequency has been stabilised;
„procesul de ajustare a timpului” înseamnă un proces de ajustare prin care se urmărește readucerea la zero a abaterii timpului electric care se manifestă între timpul sincron și UTC.
‘synchronous area monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the synchronous area;
Articolul 4
‘time control process’ means a process for time control, where time control is a control action carried out to return the electrical time deviation between synchronous time and UTC time to zero.
Obiective și aspecte de reglementare
Article 4
Prezentul regulament vizează:
Objectives and regulatory aspects
stabilirea cerințelor și a principiilor comune de siguranță în funcționare;
This Regulation aims at:
stabilirea principiilor comune de planificare operațională în sistemul interconectat;
determining common operational security requirements and principles;
stabilirea proceselor comune de reglaj frecvență-putere și a structurilor de reglaj;
determining common interconnected system operational planning principles;
asigurarea condițiilor pentru menținerea siguranței în funcționare în întreaga Uniune;
determining common load-frequency control processes and control structures;
asigurarea condițiilor pentru menținerea unui nivel de calitate a frecvenței comun tuturor zonelor sincrone din Uniune;
ensuring the conditions for maintaining operational security throughout the Union;
promovarea coordonării operării rețelei și a planificării operaționale;
ensuring the conditions for maintaining a frequency quality level of all synchronous areas throughout the Union;
asigurarea și creșterea transparenței și a fiabilității informațiilor privind operarea sistemului de transport;
promoting the coordination of system operation and operational planning;
contribuția la funcționarea eficientă și la dezvoltarea sistemului de transport al energiei electrice și al sectorului energiei electrice din Uniune.
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on transmission system operation;
Atunci când aplică prezentul regulament, statele membre, autoritățile competente și operatorii de sistem au următoarele obligații:
contributing to the efficient operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
să aplice principiile proporționalității și nediscriminării;
When applying this Regulation, Member States, competent authorities, and system operators shall:
să asigure transparența;
ensure transparency;
să se asigure că OTS folosesc mecanismele de piață cât mai mult cu putință, pentru a asigura siguranța și stabilitatea rețelei;
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
să respecte responsabilitatea atribuită OTS relevant, în scopul asigurării siguranței în funcționare a sistemului, inclusiv în conformitate cu legislația națională;
ensure TSOs make use of market-based mechanisms as far as possible, to ensure network security and stability;
să se consulte cu OD relevanți și să țină cont de impactul potențial asupra sistemului lor; și
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
să țină seama de standardele și de specificațiile tehnice convenite la nivel european.
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
Articolul 5
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
Termenii și condițiile sau metodologiile OTS
Article 5
OTS elaborează termenii și condițiile sau metodologiile necesare în temeiul prezentului regulament și le transmit spre aprobare autorităților de reglementare competente în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (3) sau entității desemnate de statul membru în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) în termenele respective stabilite de prezentul regulament.
Terms and conditions or methodologies of TSOs
În cazul în care o propunere de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu prezentul regulament trebuie să fie elaborată și convenită de mai mult de un OTS, OTS participanți cooperează strâns.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or for approval to the entity designated by the Member State in accordance with Article 6(4) within the respective deadlines set out in this Regulation.
Cu sprijinul ENTSO-E, OTS informează periodic autoritățile de reglementare și agenția în legătură cu progresele înregistrate în ceea ce privește elaborarea acestor termeni și condiții sau metodologii.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
În cazul în care nu se ajunge la un consens între OTS care decid cu privire la propunerile de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), aceștia decid cu majoritate calificată.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the regulatory authorities and the Agency about the progress of developing those terms and conditions or methodologies.
O majoritate calificată pentru propuneri în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) necesită o majoritate a:
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(2), they shall decide by qualified majority.
OTS reprezentând cel puțin 55 % din statele membre și
The qualified majority for proposals in accordance with Article 6(2) shall require a majority of:
OTS reprezentând state membre care cuprind cel puțin 65 % din populația Uniunii.
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
O minoritate de blocare pentru decizii în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) trebuie să includă OTS reprezentând cel puțin patru state membre.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
În caz contrar, majoritatea calificată este considerată ca fiind întrunită.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
În cazul în care regiunile în cauză cuprind mai mult de cinci state membre și nu se ajunge la un consens între OTS care decid cu privire la propunerile de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu articolul 6 alineatul (3), aceștia decid cu majoritate calificată.
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) they shall decide by qualified majority.
O majoritate calificată pentru propunerile în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) necesită o majoritate a:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 6(3) shall require a majority of:
OTS reprezentând cel puțin 72 % din statele membre în cauză și
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
OTS reprezentând state membre care cuprind cel puțin 65 % din populația regiunii în cauză.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
O minoritate de blocare în ceea ce privește deciziile în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) trebuie să includă cel puțin un număr minim de OTS reprezentând peste 35 % din populația statelor membre participante, plus OTS reprezentând cel puțin un stat membru în cauză suplimentar.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 6(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
În caz contrar, majoritatea calificată este considerată ca fiind întrunită.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 6(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide on the basis of a consensus.
OTS care decid cu privire la propunerile de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) referitoare la regiunile compuse din cel mult cinci state membre decid pe bază de consens.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
Pentru deciziile OTS luate în temeiul alineatelor (3) și (4), se atribuie un vot fiecărui stat membru.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Dacă există mai mulți OTS pe teritoriul unui stat membru, statul membru respectiv distribuie drepturile de vot între OTS.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the regulatory authorities in accordance with Article 6(2) and (3) or to the entities designated by the Member States in accordance with Article 6(4) within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain why an agreement has not been reached.
În cazul în care OTS nu prezintă autorităților de reglementare o propunere de termeni și condiții sau metodologii în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (3) sau entităților desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) în termenele stabilite în prezentul regulament, aceștia furnizează autorităților de reglementare competente și agenției proiectele de termeni și condiții sau metodologii relevante și explică motivele care au împiedicat ajungerea la un acord.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within 4 months from the receipt of the Agency's information.
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a face posibilă adoptarea termenilor și condițiilor sau a metodologiilor necesare în termen de patru luni de la primirea informațiilor din partea agenției.
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
Aprobarea termenilor și condițiilor sau a metodologiilor OTS
Each regulatory authority shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2 and 3.
Fiecare autoritate de reglementare aprobă termenii și condițiile sau metodologiile elaborate de către OTS în conformitate cu alineatele (2) și (3).
The entity designated by the Member State shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraph 4.
Entitatea desemnată de statul membre aprobă termenii și condițiile sau metodologiile elaborate de OTS în temeiul alineatului (4).
The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.
Entitatea desemnată este autoritatea de reglementare dacă statul membru nu prevede altfel.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the Union, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
Următoarele propuneri de termeni și condiții sau metodologii fac obiectul aprobării de către toate autoritățile de reglementare ale Uniunii, iar un stat membru poate transmite autorității de reglementare vizate un aviz pe această temă:
key organizational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange related to operational security in accordance with Article 40(6);
cerințe organizaționale cheie, rolurile și responsabilitățile pentru schimbul de date legate de siguranța în funcționare, în conformitate cu articolul 40 alineatul (6);
methodology for building the common grid models in accordance with Article 67(1) and Article 70;
metodologia de elaborare a modelelor comune de rețea în conformitate cu articolul 67 alineatul (1) și cu articolul 70;
methodology for coordinating operational security analysis in accordance with Article 75.
metodologia pentru coordonarea analizei siguranței în funcționare în conformitate cu articolul 75.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region, on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority:
Următoarele propuneri de termeni și condiții sau metodologii fac obiectul aprobării de către toate autoritățile de reglementare din regiunea vizată, iar un stat membru poate transmite autorității de reglementare vizate un aviz pe această temă:
methodology for each synchronous area for the definition of minimum inertia in accordance with Article 39(3)(b);
metodologia, pentru fiecare zonă sincronă, necesară definirii inerției minime în conformitate cu articolul 39 alineatul (3) litera (b);
common provisions for each capacity calculation region for regional operational security coordination in accordance with Article 76;
dispoziții comune, pentru fiecare regiune de calcul al capacității, necesare gestionării siguranței în funcționare la nivel regional, în conformitate cu articolul 76;
methodology, at least per synchronous area, for assessing the relevance of assets for outage coordination in accordance with Article 84;
metodologia, cel puțin pentru fiecare zonă sincronă, pentru evaluarea pertinenței activelor legate de coordonarea retragerilor din exploatare, în conformitate cu articolul 84;
methodologies, conditions and values included in the synchronous area operational agreements in Article 118 concerning:
metodologiile, condițiile și valorile incluse în acordurile operaționale pentru zona sincronă de la articolul 118, cu privire la:
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameter in accordance with Article 127;
parametrii care definesc calitatea frecvenței și parametrul-țintă pentru calitatea frecvenței, în conformitate cu articolul 127;
the dimensioning rules for FCR in accordance with Article 153;
regulile de dimensionare pentru RSF în conformitate cu articolul 153;
the additional properties of the FCR in accordance with Article 154(2);
proprietățile suplimentare ale RSF în conformitate cu articolul 154 alineatul (2);
for the GB and IE/NI synchronous areas, the measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with Article 156(6)(b);
pentru zonele sincrone GB și IE/IN, măsurile necesare pentru a asigura recuperarea rezervoarelor de energie în conformitate cu articolul 156 alineatul (6) litera (b);
for the CE and Nordic synchronous areas, the minimum activation period to be ensured by FCR providers in accordance with Article 156(10);
în ceea ce privește zonele sincrone EC și Europa de Nord, perioada minimă de activare care trebuie asigurată de furnizorii de RSF în conformitate cu articolul 156 alineatul (10);
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);
pentru zonele sincrone EC și Europa de Nord, ipotezele și metodologia pentru analiza cost-beneficiu în conformitate cu articolul 156 alineatul (11);
for synchronous areas other than CE and if applicable, the limits for the exchange of FCR between TSOs in accordance with Article 163(2);
pentru alte zone decât zona sincronă EC și, dacă este cazul, limitele pentru schimbul de RSF între OTS în conformitate cu articolul 163 alineatul (2);
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR between synchronous areas, defined in accordance with Article 174(2)(b);
pentru zonele sincrone GB și IE/IN, metodologia de stabilire a cantității minime de capacitate de rezervă furnizate la RSF între zonele sincrone, definită în conformitate cu articolul 174 alineatul (2) litera (b);
limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1);
limitarea cantității de schimb de RRF între zonele sincrone definite în conformitate cu articolul 176 alineatul (1) și limitarea cantității de partajare de RRF între zonele sincrone definite în conformitate cu articolul 177 alineatul (1);
limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1);
limitarea cantității de schimb de RI între zonele sincrone definite în conformitate cu articolul 178 alineatul (1) și limitarea cantității de partajare de RI între zonele sincrone definite în conformitate cu articolul 179 alineatul (1);
methodologies and conditions included in the LFC block operational agreements in Article 119, concerning:
metodologiile și condițiile incluse în acordurile operaționale în blocul RFP de la articolul 119, cu privire la:
ramping restrictions for active power output in accordance with Article 137(3) and (4);
restricții de rampă la producția de putere activă, în conformitate cu articolul 137 alineatele (3) și (4);
coordination actions aiming to reduce FRCE as defined in Article 152(14);
măsuri de coordonare care să vizeze reducerea ARRF, astfel cum sunt definite la articolul 152 alineatul (14);
measures to reduce FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16);
măsuri pentru a reduce ARRF prin solicitarea de modificări ale producției sau consumului unităților generatoare și al unităților consumatoare, în conformitate cu articolul 152 alineatul (16);
the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157(1);
regulile de dimensionare a RRF în conformitate cu articolul 157 alineatul (1);
mitigation measures per synchronous area or LFC block in accordance with Article 138;
măsuri de atenuare pentru fiecare zonă sincronă sau bloc RFP, în conformitate cu articolul 138;
common proposal per synchronous area for the determination of LFC blocks in accordance with Article 141(2).
o propunere comună pentru fiecare zonă sincronă vizând stabilirea blocurilor RFP în conformitate cu articolul 141 alineatul (2).
Unless determined otherwise by the Member State, the following terms and conditions or methodologies shall be subject to individual approval by the entity designated in accordance with paragraph 1 by the Member State:
Dacă nu se stabilește altfel de către statul membru, termenii și condițiile sau metodologiile de mai jos sunt supuse aprobării individuale a entității desemnate în conformitate cu alineatul (1) de către statul membru:
for the GB and IE/NI synchronous areas, the proposal of each TSO specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state;
pentru zonele sincrone GB și IE/IN, propunerea fiecărui OTS în care se precizează nivelul pierderii de consum la care sistemul de transport este în stare de colaps;
scope of data exchange with DSOs and significant grid users in accordance with Article 40(5);
sfera schimbului de date cu OD și cu utilizatorii de rețea semnificativi, în conformitate cu articolul 40 alineatul (5);
additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3);
cerințe suplimentare pentru grupurile de furnizare a RSF, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3);
exclusion of FCR providing groups from the provision of FCR in accordance with Article 154(4);
excluderea grupurilor furnizoare de RSF de la furnizarea RSF, în conformitate cu articolul 154 alineatul (4);
for the CE and Nordic synchronous areas, the proposal concerning the interim minimum activation period to be ensured by FCR providers as proposed by the TSO in accordance with Article 156(9);
pentru zonele sincrone CE și Europa de Nord, propunerea referitoare la perioada minimă de activare intermediară care trebuie asigurată de furnizorii de RSF în conformitate cu articolul 156 alineatul (9);
FRR technical requirements defined by the TSO in accordance with Article 158(3);
cerințele tehnice pentru RRF definite de către OTS în conformitate cu articolul 158 alineatul (3);
rejection of FRR providing groups from the provision of FRR in accordance with Article 159(7);
respingerea grupurilor furnizoare de RRF de la furnizarea RRF în conformitate cu articolul 159 alineatul (7);
technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups defined by the TSO in accordance with Article 161(3); and
cerințe tehnice pentru racordarea unităților furnizoare de RI și a grupurilor furnizoare de RI, definite de OTS în conformitate cu articolul 161 alineatul (3) și
rejection of RR providing groups from the provision of RR in accordance with Article 162(6).
respingerea grupurilor furnizoare de RI de la furnizarea RI în conformitate cu articolul 162 alineatul (6).