natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flocoumafen is considered a candidate for substitution in accordance with points (a) and (e) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Autorizațiile produselor biocide sunt supuse următoarelor condiții generale:
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
În plus, în temeiul punctului 10 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, evaluarea produsului include o evaluare menită să stabilească dacă condițiile prevăzute de articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 pot sau nu să fie îndeplinite.
In addition, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the product assessment shall include an evaluation as to whether the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 can be satisfied;
Produsele sunt autorizate pentru utilizare numai în statele membre în care este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
products shall only be authorised for use in Member States where at least one of the conditions set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is satisfied;
Concentrația nominală a substanței flocumafen în produse nu depășește 50 mg/kg.
the nominal concentration of flocoumafen in the products shall not exceed 50 mg/kg;
Produsele conțin un agent aversiv și un colorant.
products shall contain an aversive agent and a dye;
Produsele nu se autorizează sub formă de raticid pulbere.
products shall not be authorised in the form of tracking powder;
Produsele sub formă de formulări de contact, altele decât raticidele pulbere, se autorizează numai pentru utilizarea la interior de către utilizatori profesionali formați, în locuri care nu sunt accesibile copiilor sau animalelor nevizate.
products in the form of contact formulations, other than tracking powder, shall only be authorised for use by trained professionals indoors in places not accessible to children or non-target animals;
Se autorizează numai produsele gata de utilizare.
only ready-to-use products shall be authorised;
Expunerea primară, precum și cea secundară, a oamenilor, a animalelor nevizate și a mediului este redusă la minimum, prin luarea în considerare și aplicarea tuturor măsurilor adecvate și disponibile de reducere a riscurilor.
primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Acestea includ, de exemplu, restricțiile de utilizare doar de către utilizatori profesionali sau de către utilizatori profesionali instruiți atunci când este posibil și stabilirea unor condiții specifice suplimentare pentru fiecare categorie de utilizatori.
These include for example the restriction to professional or trained professional use when possible and setting additional specific conditions per user category;
Cadavrele și momelile neconsumate se elimină în conformitate cu reglementările locale.
dead bodies and uneaten bait shall be disposed of in accordance with local requirements.
Metoda de eliminare se descrie în mod specific în rezumatul caracteristicilor produsului din autorizația națională și este menționată pe eticheta produsului.
products shall only be authorised for use in tamper-resistant bait stations;
Produsele sunt livrate numai cu o cantitate maximă de momeală per ambalaj de:
products shall only be supplied with a maximum quantity of bait per pack of:
Pentru produsele împotriva exclusiv a șoarecilor:
for wax block baits: 100 g;
Pentru produsele împotriva exclusiv a șobolanilor sau pentru cele împotriva șoarecilor și a șobolanilor:
for wax block baits: 300 g;
Produsele împotriva Rattus norvegicus și Rattus rattus se autorizează numai pentru utilizarea în interior sau în interiorul și în jurul clădirilor.
products against Rattus norvegicus and Rattus rattus shall only be authorised for use indoors or in and around buildings;
Produsele împotriva Mus musculus se autorizează numai pentru utilizarea în interior.
products against Mus musculus shall only be authorised for use indoors;
Produsele nu se autorizează pentru utilizare în cadrul tratamentelor permanente sau ocazionale cu momeală.
products shall not be authorised for use as in permanent or pulse baiting treatments;
Persoanele care pun produsele la dispoziție pe piață se asigură că produsele sunt însoțite de informații referitoare la riscurile asociate rodenticidelor anticoagulante în general, la măsurile pentru a limita utilizarea acestora la minimul necesar și la măsurile de precauție corespunzătoare care trebuie luate.
persons making products available on the market shall ensure that the products are accompanied by information on the risks associated with anticoagulant rodenticides in general, measures to limit their use to the minimum necessary and appropriate precautionary steps to be taken;
Produsele sub formă de momeală care se poate împrăștia sau revărsa, cum ar fi granulele sau peletele, se autorizează numai în formulări care sunt furnizate în săculețe sau în alte ambalaje pentru a reduce expunerea oamenilor și a mediului.
products in the form of loose bait formulations, such as grain or pellets, shall only be authorised in formulations that are supplied in sachets or other packaging to reduce exposure to humans and the environment.
În plus față de condițiile generale, autorizațiile produselor biocide care urmează să fie folosite de către utilizatori profesionali trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
products shall not be authorised for use in permanent or pulse baiting treatments;
Persoanele care pun la dispoziție produsele pe piață pentru utilizatorii profesionali se asigură că aceste produse nu sunt livrate publicului larg.
persons making products for professional users available on the market shall make sure that these products are not supplied to the general public.
În plus față de condițiile generale, autorizațiile produselor biocide care urmează să fie folosite de către utilizatori profesionali instruiți trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
products may be authorised for use in sewers, open area or waste dumps;
Produsele pot fi autorizate pentru utilizare în punctele acoperite și protejate de amplasare a momelilor în măsura în care ele realizează același nivel de protecție a speciilor nevizate și a oamenilor ca și capcanele cu momeală care nu pot fi anihilate.
products may be authorised for use in covered and protected bait points as long as they provide the same level of protection for non-target species and humans as tamper-resistant bait stations;
Produsele pot fi autorizate pentru utilizare în cadrul tratamentelor ocazionale cu momeală.
products may be authorised for use in pulse baiting treatments;
Produsele nu se autorizează pentru utilizare în cadrul tratamentelor permanente cu momeală.
products shall not be authorised for use in permanent baiting treatments;
Persoanele care pun la dispoziție produsele pe piață pentru utilizatorii profesionali instruiți se asigură că produsele nu sunt livrate altor persoane decât utilizatorilor profesionali instruiți.
persons making products for trained professional users available on the market shall make sure that the products are not supplied to other persons than trained professionals.
Puritatea indicată în această coloană a fost gradul minim de puritate a substanței active evaluate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1384
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1384 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada iulie 2017 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Luna iulie este a treia subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 și a doua subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) din regulamentul menționat.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4154 și 09.4166, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2017, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
În plus, din comunicările menționate anterior reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 și 09.4153, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2017, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De asemenea, este necesară stabilirea cantității totale disponibile pentru subperioada următoare pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 și 09.4166, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din contingentele cu numărul de ordine 09.4154 și 09.4166 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2017, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 și 09.4166 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Direcția generală pentru agricultură și dezvoltare rurală
Quantities to be allocated for the July 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada iulie 2017 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for July 2017 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2017
Total quantity available for September 2017 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada septembrie 2017 (în kg)
Other origins
Contingentul de orez decorticat încadrat la codul NC 100620, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada octombrie 2017 (în kg)
Total quantity available for October 2017 subperiod (kg)
Toate țările
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Cererile acoperă cantități mai mici decât cele disponibile sau egale cu cele disponibile: prin urmare, toate
Commission Regulation (EU) 2017/1389
Regulamentul (UE) 2017/1389 al Comisiei
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the designation of the EU reference laboratory for foodborne viruses
de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește desemnarea laboratorului de referință al UE pentru virusuri de origine alimentară
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 32 alineatul (5),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede sarcinile, atribuțiile și cerințele generale ale laboratoarelor de referință din Uniunea Europeană (UE) pentru produsele alimentare, hrana pentru animale și sănătatea animală.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
Laboratoarele de referință ale UE pentru produsele alimentare și hrana pentru animale sunt enumerate în partea I din anexa VII la regulamentul respectiv.
This list does not include an EU reference laboratory for foodborne viruses.
Lista în cauză nu include un laborator de referință al UE pentru virusuri de origine alimentară.
However, Article 32(5) of that Regulation provides that additional EU reference laboratories may be included in Annex VII by the Commission.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 32 alineatul (5) din același regulament, Comisia poate include în anexa VII alte laboratoare de referință comunitare.
Although well-established methods to detect viruses in foods exist, the effectiveness of controls is hampered by the lack of uniformity in the use of the tests.
Deși există metode consacrate de detectare a virusurilor de origine alimentară, eficacitatea controalelor este afectată de lipsa uniformității în utilizarea testelor.
The fact that no proficiency tests are being performed to assess the methods used by national reference laboratories and their capability to use the tests makes it difficult for some national reference laboratories and official laboratories to obtain the accreditation necessary to work in compliance with Regulation (EC) No 882/2004.
Faptul că nu se realizează teste de aptitudini pentru a evalua metodele întrebuințate de către laboratoarele naționale de referință și capacitatea acestora de a utiliza testele face dificilă pentru unele laboratoare naționale de referință și laboratoare oficiale obținerea acreditării necesare pentru a lucra în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Therefore, the absence of an EU reference laboratory on foodborne viruses negatively affects the competent authorities' ability to perform official controls in this area.
Prin urmare, lipsa unui laborator de referință al UE privind virusurile de origine alimentară afectează în mod negativ capacitatea autorităților competente de a efectua controale oficiale în acest domeniu.
On 16 December 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
La 16 decembrie 2016, Comisia a lansat o cerere de candidaturi pentru selectarea și desemnarea unui laborator de referință al UE pentru virusurile de origine alimentară.
The selected laboratory Livsmedelsverket should be designated as EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Laboratorul selectat, Livsmedelsverket, ar trebui să fie desemnat ca laborator de referință al UE în domeniul virusurilor de origine alimentară.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea I din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 ar trebui modificată în consecință.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 22 is added:
În anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, partea I, se adaugă punctul 22, după cum urmează:
EU reference laboratory for foodborne viruses
Laborator de referință al UE pentru virusuri de origine alimentară
Sweden’.
Suedia”.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1390
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1390 al Comisiei
amending for the 272nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
de modificare pentru a 272-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a), articolul 7a alineatul (1) și articolul 7a alineatul (5),
On 20 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add six persons and four entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and removed one entry.
La 20 iulie 2017, Comitetul pentru sancțiuni din cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge șase persoane și patru entități pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice și a eliminat o mențiune.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
881/2002 se modifică după cum urmează:
The following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
La rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarele mențiuni:
‘Alexanda Amon Kotey (alias: (a) Alexe Kotey; (b) Alexanda Kote).
„Alexanda Amon Kotey [alias: (a) Alexe Kotey; (b) Alexanda Kote].
Date of birth: 13.12.1983.
Data nașterii: 13.12.1983.
Place of birth: London, United Kingdom.
Locul nașterii: Londra, Regatul Unit.
Passport no: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 094477324, issued on 5.3.2005.
Pașaport nr.: 094477324, eliberat la 5.3.2005 de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Other information: Physical description: eye colour: dark brown; hair colour: black; complexion: dark.
Alte informații: Descriere fizică: culoarea ochilor: căprui închis; culoarea părului: negru; culoarea tenului: închisă.
Distinguishing marks: beard.
Semne distinctive: barbă.
Ethnic background: Ghanaian Cypriot.
Origine etnică: ghanezo-cipriotă.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.7.2017.’
Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) litera (i): 20.7.2017.”
‘Elshafee El Sheikh (alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh).
„Elshafee El Sheikh [alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh].
Date of birth: 16.7.1988.
Data nașterii: 16.7.1988.
Date of birth: London, United Kingdom.
Data nașterii: Londra, Regatul Unit.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
Regulamentul delegat (UE) 2017/1393 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1395/2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru activitățile de pescuit de anumite specii pelagice mici și activitățile de pescuit pentru scopuri industriale în Marea Nordului
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (6) și articolul 18 alineatele (1) și (3),
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit ale Uniunii prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [2] established a discard plan in order to implement the landing obligation in certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1395/2014 al Comisiei [2] a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare cu scopul de a pune în aplicare obligația debarcării pentru anumite specii pelagice mici și activitățile de pescuit pentru scopuri industriale în Marea Nordului.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, in conjunction with its Article 15(5)(a), discard plans may include technical measures aimed at reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, coroborat cu articolul 15 alineatul (5) litera (a), planurile privind aruncarea capturilor înapoi în mare pot include măsuri tehnice care vizează reducerea sau, în măsura posibilului, eliminarea capturilor nedorite.