natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
Decizia de a identifica specificațiile TIC trebuie să fie adoptată după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC instituit prin Decizia 2011/C 349/04 a Comisiei [7], completată cu alte forme de consultare a experților din sector.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
Forumul european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC a evaluat identificarea următoarelor specificații tehnice destinate utilizării drept referințe în procedurile de achiziții publice și a emis un aviz favorabil în acest sens: „SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email” („SPF”), „STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security («STARTTLS-SMTP»)” și „DANE- SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security («DANE- SMTP»)” dezvoltate de Internet Engineering Task Force (IETF); „Structured Threat Information Expression («STIX 1.2»)” și „Trusted Automated Exchange of Indicator Information («TAXII 1.1»)” dezvoltate de OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards – Organizația pentru promovarea standardelor privind informațiile structurate).
It is a simple email-validation system designed to detect email spoofing by providing a mechanism to allow receiving mail exchangers to check that incoming mail from a domain comes from a host authorised by that domain's administrators.
Evaluarea și avizul forumului au fost transmise ulterior spre consultare experților sectoriali, care au confirmat avizul favorabil în ceea ce privește identificarea.
The purpose of SPF is to prevent spammers from sending messages with forged ‘From-addresses’ at a particular domain.
Specificația tehnică „SPF” dezvoltată de IETF este un standard deschis care specifică o metodă tehnică pentru detectarea falsificării adresei expeditorului.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
SPF oferă posibilitatea de a verifica dacă un mesaj este transmis de pe un server autorizat în acest sens.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
Este un sistem de validare a e-mailurilor destinat să detecteze falsificarea adreselor de e-mail (spoofing) cu ajutorul unui mecanism care permite destinatarului unui e-mail să verifice dacă e-mailul transmis de un domeniu provine de la un expeditor autorizat de administratorii domeniului respectiv.
STARTTLS is an extension to the Simple Mail Transfer Protocol (‘SMTP’) service that allows an SMTP server and client to use Transport Layer Security (‘TLS’) to provide private, authenticated communication over the Internet.
Scopul SPF este de a împiedica expeditorii de spamuri să trimită mesaje de la adrese de origine falsificate către un anumit domeniu.
Particularly unsecured e-mail communication supplies a major attack vector for breaching government networks.
Destinatarii pot face apel la o înregistrare SPF pentru a stabili dacă un mesaj care pretinde că provine de la domeniul respectiv este transmis de un server de e-mail autorizat.
If a user sends an e-mail, the mail server of the user's mail provider will send this e-mail to the mail server of the receiver.
Specificația „STARTTLS-SMTP” dezvoltată de IETF reprezintă o modalitate de a transforma o conexiune nesecurizată într-o conexiune securizată.
The connection between these mail servers can be secured in advance with TLS.
STARTTLS reprezintă o extindere a serviciului SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) care permite unui server și client SMTP să utilizeze protocolul TLS (Transport Layer Security) pentru a oferi o comunicare privată și autentificată pe internet.
STARTTLS offers a way to upgrade an unencrypted (plain-text) connection to an encrypted TLS-connection.
Comunicarea prin e-mail nesecurizat reprezintă un important vector de atac la adresa rețelelor autorităților publice.
‘DANE-SMTP’ developed by IETF is a suite of protocols to enhance Internet security by allowing keys to be placed into Domain Name System (‘DNS’) and secured by DNSSEC (‘DNS Security’).
Atunci când utilizatorul trimite un e-mail, serverul de e-mail al utilizatorului va trimite acest e-mail serverului de e-mail al destinatarului.
When establishing a secure connection with an unknown party, an online check of the authenticity of the sending party and the destination is desirable.
Conexiunea dintre aceste servere de e-mail poate fi securizată în avans cu TLS.
This can be done by certificates issued by certificate authorities (‘CAs’) within the PKI system, or by self-signed certificates.
STARTTLS oferă o modalitate de a transforma o conexiune necriptată (text simplu) într-o conexiune criptată TLS.
DANE allows the holder of a domain (‘registrant’) to provide additional information on top of the online certificates through a DNSSEC-secured DNS record.
Specificația „DANE-SMTP” dezvoltată de IETF este un set de protocoale pentru sporirea securității internetului care permite introducerea unor chei în sistemul de nume de domenii (DNS) și securizarea acestuia prin protocolul DNSSEC („DNS Security”).
DANE is therefore particularly important for combating active attackers.
Atunci când se stabilește o conexiune securizată cu o entitate necunoscută, este de dorit să se verifice online autenticitatea expeditorului și a destinației.
‘STIX 1.2’ developed by OASIS is a language for describing cyber threat information in a standardised and structured manner.
Acest lucru poate fi realizat prin certificate eliberate de autoritățile de certificare („AC”) în cadrul sistemului PKI sau prin certificate autosemnate.
It covers major topics when it comes to cyber threat data, facilitating the analysis and exchange about attacks.
DANE permite deținătorului unui domeniu („solicitantul înregistrării”) să furnizeze informații suplimentare, pe lângă certificatele online, prin intermediul unei înregistrări DNS securizate prin DNSSEC.
It characterises an extensive set of cyber threat information, including indicators of adversary activity such as IP addresses and file hashes and contextual information regarding threats such as adversary Tactics, Techniques and Procedures (‘TTPs’); exploitation targets; Campaigns and Courses of Action (‘COA’).
DANE este, prin urmare, deosebit de importantă pentru combaterea atacatorilor activi.
Together this information completely characterises the cyber adversary's motivations, capabilities, and activities, and thus, help in defending against attacks.
Specificația „STIX 1.2”, dezvoltată de OASIS, este un limbaj pentru descrierea informațiilor privind amenințările cibernetice într-un mod standardizat și structurat.
‘TAXII v1.1’ technical specification also developed by OASIS standardises the trusted, automated exchange of cyber threat information.
Specificația acoperă teme importante în materie de date legate de amenințările cibernetice, facilitând analiza și schimbul de informații cu privire la atacuri.
TAXII defines services and message exchanges for sharing actionable cyber threat information across organisation, product, or service boundaries in view of the detection, prevention, and mitigation of cyber threats.
Ea definește un set cuprinzător de informații privind amenințările cibernetice, inclusiv indicatori ai activităților rău-intenționate cum ar fi adresele IP și valorile hash ale fișierelor și informații contextuale privind amenințări precum tactici, tehnici și proceduri rău-intenționate („TTP”); obiective de exploatare; campanii și modalități de acțiune („COA”).
TAXII empowers organisations to achieve improved situational awareness about emerging threats and it enables organisations to easily share information with partners, while leveraging existing relationships and systems,
Toate aceste informații permit definirea completă a motivațiilor, capacităților și activităților atacatorilor cibernetici și, prin urmare, contribuie la apărarea împotriva atacurilor.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Specificația tehnică „TAXII v1.1” dezvoltată de OASIS standardizează schimbul automat și securizat de informații privind amenințările cibernetice.
Article 1
TAXII definește serviciile și schimburile de mesaje pentru partajarea de informații privind amenințările cibernetice între organizații, produse sau servicii în vederea detectării, prevenirii și reducerii amenințărilor cibernetice.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Prin intermediul specificației TAXII, organizațiile pot să cunoască mai bine amenințările emergente, pot să facă mai ușor schimb de informații cu partenerii, folosind în același timp relațiile și sistemele existente,
Done at Brussels, 11 December 2017.
Specificațiile tehnice enumerate în anexă sunt eligibile pentru utilizarea ca referințe în cadrul achizițiilor publice.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2017.
12.
Pentru Comisie
Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Președintele
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2010) 2020 final, 3 martie 2010.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Comunicarea „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2015) 192 final din 6 mai 2015.
COM(2016) 176 final of 19 April 2016.
COM(2016) 176 final din 19 aprilie 2016.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
COM (2011) 311 final din 1 iunie 2011.
Internet Engineering Task Force (IETF)
Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)
Title of ICT technical specification
Comunicarea Comisiei „Ameliorarea pieței unice: mai multe oportunități pentru cetățeni și pentru întreprinderi”.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2289 a Comisiei
(notified under document C(2017) 8631)
[notificată cu numărul C(2017) 8631]
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede în prezent stabilirea la nivelul Uniunii a unor zone de restricții suplimentare în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, ca urmare a izbucnirii unui focar epidemic sau a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care urmează să se aplice în zonele respective.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
În prezent, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, norme pentru expedierea păsărilor de curte vii, a puilor de o zi și a ouălor pentru incubație din zonele de restricții suplimentare în alte state membre, sub rezerva respectării anumitor condiții.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2175 a Comisiei [7], ca urmare a notificării de către Bulgaria și Italia a unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă în respectivele state membre.
Bulgaria notified the Commission of two outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Bulgaria a notificat Comisiei apariția a două focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunile Sliven și Yambol din statul membru respectiv.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Italia a notificat Comisiei apariția unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunile Lombardia, Piemonte și Lazio din statul membru respectiv.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings, and in the case of Italy the enlargement of the further restricted zones.
Respectivele state membre au notificat Comisiei și faptul că au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a izbucnirii respectivelor focare epidemice, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții, iar în cazul Italiei, extinderea zonelor de restricții suplimentare.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2175, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2175, Bulgaria a notificat Comisiei apariția recentă a unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Stara Zagora din statul membru respectiv.
Bulgaria has also notified the Commisssion that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a respectivului focar epidemic recent, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the region of Lombardia and Veneto of that Member State.
În plus, Italia a notificat Comisiei apariția unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunile Lombardia și Veneto din statul membru respectiv.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italia a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției acestor recente focare epidemice, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Bulgaria și Italia, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în respectivele două state membre, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în listele din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui adăugate noi rubrici pentru zonele de protecție și de supraveghere din Bulgaria și Italia, care fac în prezent obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată pentru a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria și Italia în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă din respectivele state membre, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
62).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 261, 11.10.2017, p.
16).
26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2175 a Comisiei din 21 noiembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 306, 22.11.2017, p.
80).
31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 of 21 November 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 306, 22.11.2017, p.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:
31).
Partea A se modifică după cum urmează:
ANNEX
rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Partea B se modifică după cum urmează:
Stara Zagora region, Municipality of Chirpan
Zona care cuprinde
Gita
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
Darjava
25.11.2017 – 3.12.2017
Svoboda
30.11.2017 – 7.12.2017
Part B, is amended as follows:
28.11.2017 – 6.12.2017
Council Decision (EU) 2017/2301
Decizia (UE) 2017/2301 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors as regards the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului ambasadorilor ACP-UE cu privire la punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1],
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1],
The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 April 2003.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE, Consiliul de miniștri ACP-UE poate delega competențe Comitetului ambasadorilor ACP-UE.
Pursuant to Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement, Annexes Ia, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
La reuniunea Consiliului ministerial comun din 6 mai 2017 de la Dakar, Consiliul de miniștri ACP-UE a decis să delege competențe Comitetului ambasadorilor ACP-UE în vederea luării, până la 31 decembrie 2017, a unei decizii privind punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
Pursuant to Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Este indicat să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului Ambasadorilor ACP-UE, întrucât decizia respectivă va fi obligatorie pentru Uniune.
The ACP-EU Council of Ministers decided to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors in Dakar during the Joint Ministerial Council meeting of 6 May 2017, for the purpose of taking a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement before 31 December 2017.
Decizia urmează să se aplice capitolului 3 din anexa II la Acordul de parteneriat ACPUE și are drept obiectiv îmbunătățirea sistemului de finanțare a sprijinului acordat în caz de șocuri exogene,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the ACP-EU Committee of Ambassadors as the Decision will be binding on the Union.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Decision will apply to Annex II Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement and aims at improving the functioning of the system of financing for support in case of exogenous shocks,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului ambasadorilor ACP-UE cu privire la punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului ambasadorilor ACP-UE, atașat la prezenta decizie.
Article 1
Reprezentanții Uniunii în Comitetul ambasadorilor ACP-UE pot conveni asupra unor modificări minore ale proiectului de decizie, fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.