natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So-called “Minister of Finance and Taxes” of the “Donetsk People's Republic”.
Locul nașterii: Belogorsk, RSS Ucraineană
DOB: 5.1.1967
Membră a Comisiei pentru cultură a Dumei.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk oblast
A fost membră a Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea din 2012 și, din martie 2014, a susținut integrarea Crimeei și a Sevastopolului, ilegal anexate, în Federația Rusă.
So-called “Minister of Income and Taxes” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
În septembrie 2014, Savcenko a fost „aleasă” în Consiliul de Stat al așa-numitei „Republici Crimeea”.
(Віктор В'ячеславович ЯЦЕНКО)
Data nașterii: 4.7.1971
DOB: 22.4.1985
Membru al Comisiei Dumei de Stat a Rusiei pentru chestiuni legate de CSI, integrarea eurasiatică și legături cu compatrioții.
POB: Kherson
În septembrie 2014, Shperov a fost „ales” în Consiliul de Stat al așa-numitei „Republici Crimeea”.
So-called “Minister of Communications” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Acesta și-a recunoscut public, inclusiv într-un interviu publicat pe site-ul ldpr-rk.ru la 3 septembrie 2016, rolul jucat în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului și, în special, rolul jucat în organizarea referendumului ilegal privind anexarea ilegală a peninsulei.
(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)
ENTITĂȚI
DOB: 10.12.1976
Așa-numita „miliție populară din Donbas”-„Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Former so-called “Minister of Economic Development and Trade” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Mijloace de comunicare sociale:
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Voluntariat telefonic în Russia:
So-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Prospect Zasyadko.13 Grupare armată separatistă ilegală răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
DOB: 8.5.1956
Printre altele, la începutul lunii aprilie 2014, gruparea militantă a preluat controlul asupra mai multor clădiri guvernamentale din estul Ucrainei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
„Batalionul Vostok”
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
„Батальон Восток”
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Grupare armată separatistă ilegală, considerată a fi una dintre cele mai importante din estul Ucrainei.
Currently employed by Rosatom.
Răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
DOB: 11.9.1937
A participat activ la operațiunile militare care au dus la ocuparea aeroportului din Donețk.
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Face parte din așa-numitul „Întâiul corp de armată” al forțelor armate ale „Republicii Populare Donețk”.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
SOCIETATEA PE ACȚIUNI ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
He was also appointed Honorary Consul of the so-called “Donetsk People's Republic” in the Russian Federation.
Акционерное общество «Концерн воздушно-космической обороны «Алмаз – Антей
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
Site: almaz-antey.ru;
DOB: 28.8.1977
Adresa e-mail antey@almaz-antey.ru
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Aceasta produce armament antiaerian, inclusiv rachete sol-aer pe care le furnizează armatei ruse.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Autoritățile ruse au furnizat armament greu separatiștilor din Ucraina de Est, contribuind la destabilizarea Ucrainei.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Aceste arme sunt utilizate de separatiști, inclusiv pentru doborârea aeronavelor.
DOB: 20.10.1972
În calitate de societate de stat, Almaz-Antey contribuie, prin urmare, la destabilizarea Ucrainei.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Condusă de Arseny PAVLOV și, prin urmare, asociată cu persoana înscrisă pe listă Arseny PAVLOV.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Face parte din așa-numitul „Întâiul corp de armată” al „Republicii Populare Donețk”.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Батальон „Сомали”
DOB: 17.10.1969
Condusă de Mikhail TOLSTYKH, alias Givi, și, prin urmare, asociată cu persoana înscrisă pe listă Mikhail TOLSTYKH, alias Givi.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Face parte din așa-numitul „Al doilea corp de armată” al „Republicii Populare Lugansk”.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Батальон „Смерть”
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Mișcarea publică „NOVOROSSIYA”
DOB: 3.8.1981
Potrivit obiectivelor declarate ale mișcării, aceasta urmărește să ofere Novorossia o asistență completă și eficace, inclusiv prin sprijinirea milițiilor care luptă în estul Ucrainei, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Este asociată cu o persoană înscrisă pe listă pentru subminarea integrității teritoriale a Ucrainei.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
În calitate de președinte al Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea, Konstantinov a jucat un rol important în deciziile luate de „Consiliul Suprem” privind „referendumul” împotriva integrității teritoriale a Ucrainei și a îndemnat alegătorii să voteze în favoarea independenței Crimeei în „referendumul” din 16 martie 2014.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
A fost unul dintre cosemnatarii „tratatului privind aderarea Crimeei la Federația Rusă” din 18 martie 2014.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
A desfășurat o campanie activă pentru ca Sevastopol să devină o entitate separată a Federației Ruse în urma unui referendum din 16 martie 2014.
DOB: 24.6.1965
A fost „guvernator” interimar al Sevastopolului în perioada 1-14 aprilie 2014 și este un fost președinte „ales” al Adunării Legislative a orașului Sevastopol.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Membru al adunării legislative a orașului Sevastopol.
Member of the Duma Committee on Culture.
În prezent, din octombrie 2016, este director al Serviciului de Informații Externe al Federației Ruse.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
([Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ)]
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Acesta a recunoscut implicarea personală în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv într-un interviu publicat pe site-ul gazetakrimea.ru la 22 martie 2016 și pe site-ul c-pravda.ru la 23 august 2016.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
În 2014, i s-a acordat ordinul de stat al Rusiei „Pentru îndeplinirea îndatoririlor către țara mamă” – gradul II și, în 2015, din partea „autorităților”„Republicii Crimeea”, i s-a acordat ordinul „Pentru loialitate în serviciu”.
ENTITIES
sau e-mail novoross24@mail.ru
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Adresă: Donețk.
Social media:
(alias CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО «Алмаз –Антей;
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Batalionul Sparta
Telephone volunteers in Russia:
Batalionul Somali
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Brigada Prizrak
Prospect Zasyadko.13
Batalionul Kalmius
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Batalionul Morții
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
([Сергей Юрьевич ИГНАТОВ (КУЗОВЛЕВ)]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/438
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/438 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active abamectin
Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide.
Directiva 2008/107/CE a Comisiei [2] a inclus substanța activă abamectin ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] pentru utilizarea ca acaricid și ca insecticid.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la 29 august 2013, producătorul substanței active Syngenta Crop Protection AG a transmis o cerere statului membru raportor desemnat, Țările de Jos, solicitând o modificare a condițiilor de aprobare a substanței abamectin pentru a prevedea utilizarea acestuia ca nematocid.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior, la 18 martie 2014, Țările de Jos i-au notificat solicitantului, celorlalte state membre, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei că cererea a fost considerată admisibilă.
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015.
Statul membru raportor desemnat a evaluat noua utilizare a substanței active abamectin în ceea ce privește efectele sale potențiale asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, și a prezentat Comisiei și autorității un proiect de raport de evaluare la data de 14 aprilie 2015.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din regulamentul respectiv, solicitantului i s-au cerut informații suplimentare.
The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016.
Țările de Jos au evaluat informațiile suplimentare și au prezentat Comisiei și autorității un proiect actualizat de raport de evaluare la 15 februarie 2016.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 29 aprilie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa [5] cu privire la posibilitatea ca noile utilizări ale substanței active abamectin să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft addendum to the review report for abamectin and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016.
La 7 decembrie 2016, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale proiectul de act adițional la raportul de examinare pentru substanța abamectin, precum și un proiect de regulament.
The applicant was invited to submit comments on the review report.
Solicitantul a fost invitat să prezinte observații cu privire la raportul de examinare.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used as a nematicide, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă s-a constatat îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 în cazul în care produsul de protecție a plantelor este utilizat ca nematocid.
It is therefore appropriate to allow the use of the active substance abamectin as a nematicide.
În consecință, este adecvat să se permită utilizarea substanței active abamectin ca nematocid.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to grant approval subject to certain conditions and to require the applicant to provide further confirmatory information.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar și adecvat să se acorde aprobarea pe baza anumitor condiții și să se prevadă obligația solicitantului de a pune la dispoziție informații de confirmare suplimentare.
The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC.
Aprobarea substanței abamectin prevedea că anumite date de confirmare trebuie să fie prezentate în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a Directivei 2008/107/CE a Comisiei.
The applicant at whose request abamectin was approved submitted the requested information, which was assessed by the Netherlands.
Solicitantul la cererea căruia a fost aprobată substanța abamectin a depus informațiile solicitate, care au fost evaluate de către Țările de Jos.
A safe use was confirmed for the original approval.
Acestea au permis confirmarea siguranței utilizării pentru aprobarea originală.
Therefore this issue is finalised and there is no need to keep this provision.
Prin urmare, acest capitol este închis și nu este necesar să se mențină această dispoziție.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2017.
Commission Directive 2008/107/EC of 25 November 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances (OJ L 316, 26.11.2008, p. 4).
Directiva 2008/107/CE a Comisiei din 25 noiembrie 2008 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului de includere a substanțelor abamectin, epoxiconazol, fenpropimorf, fenpiroximat și tralkoxidim ca substanțe active (JO L 316, 26.11.2008, p. 4).
Available online: www.efsa.europa.eu
ANEXĂ
ANNEX
În coloana „Dispoziții specifice” din partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, rândul 210, abamectin, se înlocuiește cu următorul text:
The column ‘Specific provisions’ of row 210, abamectin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
„PARTEA A
‘PART A
Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid, acaricid și nematocid.
Only uses as insecticide, acaricide and nematicide may be authorised.
PARTEA B
PART B
Cu ocazia evaluării cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin abamectin în vederea altor utilizări decât cele pentru citrice, salată și tomate, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și să se asigure că sunt furnizate toate datele și informațiile necesare înainte de acordarea unei astfel de autorizații.
In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted.
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind abamactin, în special de apendicele I și II la acesta, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 11 iulie 2008, precum și de actul adițional la raportul de examinare privind substanța abamectin și, în special, de apendicele I și II la acesta, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale la 24 ianuarie 2017.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 and of the addendum to the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed dated 24 January 2017 shall be taken into account.
În cursul evaluării generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
siguranței operatorului și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută folosirea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare;
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
reziduurilor din produsele alimentare pe bază de plante și să evalueze gradul de expunere a consumatorilor prin intermediul alimentelor;
the residues in food of plant origin and evaluate the dietary exposure of consumers,
protecției albinelor, artropodelor nevizate, organismelor din sol, păsărilor, mamiferelor și a organismelor acvatice.
the protection of bees, non-target arthropods, soil organisms, birds, mammals and aquatic organisms.
Referitor la aceste riscuri identificate, acolo unde este cazul, trebuie aplicate măsuri de diminuare a riscului, cum ar fi zonele tampon și perioadele de așteptare.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones and waiting periods, should be applied where appropriate.
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității informații de confirmare în ceea ce privește efectul proceselor de tratare a apelor asupra naturii reziduurilor prezente în apa potabilă până cel târziu la doi ani de la adoptarea unui ghid privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apelor asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/439
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/439 al Comisiei
concerning the authorisation of L-lysine sulphate produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
privind autorizarea substanței sulfat de L-lizină produse de Escherichia coli ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-lysine sulphate as a feed additive.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru sulfatul de L-lizină ca aditiv furajer.
That application concerns the authorisation of L-lysine sulphate produced by fermentation with Escherichia coli CGMCC 3705 as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea privește autorizarea sulfatului de L-lizină produs prin fermentare cu Escherichia coli CGMCC 3705 ca aditiv pentru hrana animalelor din toate speciile, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”.