natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-Torture Coordination Group
Raportul anual se elaborează ținând seama în mod corespunzător de nevoia de a nu aduce atingere intereselor comerciale ale persoanelor fizice sau juridice.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Discuțiile din cadrul grupului sunt confidențiale.
Each Member State shall appoint a representative to this group.
Articolul 15d
The group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Revizuire
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Până la 31 iulie 2020 și din cinci în cinci ani după aceea, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cuprinzător de punere în aplicare și de evaluare a impactului, care poate conține propuneri în vederea modificării acestuia.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
În cadrul reexaminării se va evalua dacă este nevoie să se includă activitățile cetățenilor UE din străinătate.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.
The discussions in the group shall be kept confidential.
Secțiunile speciale ale raportului abordează următoarele aspecte:
Article 15d
Grupul de coordonare pentru combaterea torturii și activitatea acestuia.
Review
Raportul se elaborează ținând seama în mod corespunzător de nevoia de a nu aduce atingere intereselor comerciale ale persoanelor fizice sau juridice.
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Discuțiile din cadrul grupului sunt confidențiale; și
The review will assess the need to include the activities of EU nationals abroad.
informații privind măsurile adoptate de statele membre în temeiul articolului 17 alineatul (1) și notificate Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (2).”
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
La articolul 18, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Special sections of the report shall deal with:
Prezentul regulament are același domeniu de aplicare teritorială ca tratatele, cu excepția articolului 3 alineatul (1) primul paragraf, a articolului 4 alineatul (1) primul paragraf, a articolelor 4a, 5, 6a, 7, 7b și 7d, a articolului 8 alineatele (1)-(4) și a articolului 10, care se aplică pe:
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
teritoriul vamal al Uniunii;
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
teritoriile spaniole Ceuta și Melilla;
The discussions in the group shall be kept confidential; and
teritoriului german Helgoland.”
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 17(1) and notified to the Commission pursuant to Article 17(2).’
Anexele se modifică după cum urmează:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
în anexa II, punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 4a, 5, 6a, 7, 7b and 7d, Article 8(1) to (4) and Article 10, which shall apply to:
Codul NC
the customs territory of the Union,
Descriere
the Spanish territories of Ceuta and Melilla,
Spânzurători, ghilotine și cuțite de ghilotină”;
the German territory of Helgoland.’
în anexa III, secțiunile 4 și 5 se elimină;
The Annexes are amended as follows:
se introduce o nouă anexă IIIa, al cărei text este redat în anexa I la prezentul regulament;
In Annex II, item 1.1. is replaced by the following:
se introduce o nouă anexă IIIb, al cărei text este redat în anexa II la prezentul regulament;
CN code
se adaugă o nouă anexă VI, al cărei text este redat în anexa III la prezentul regulament;
Description
se adaugă o nouă anexă VII, al cărei text este redat în anexa IV la prezentul regulament.
Gallows, guillotines and blades for guillotines’
Articolul 2
In Annex III, sections 4 and 5 are deleted.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A new Annex IIIa, the text of which is set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Punctul 9 de la articolul 1 și, în măsura în care se introduce articolul 7e, punctul 10 de la articolul 1 se aplică de la 17 martie 2017.
A new Annex IIIb, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
A new Annex VI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Adoptat la Strasbourg, 23 noiembrie 2016.
A new Annex VII, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Pentru Parlamentul European
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Point 9 of Article 1 and, to the extent that it inserts Article 7e, point 10 of Article 1 shall be applicable from 17 March 2017.
Poziția Parlamentului European din 4 octombrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 14 noiembrie 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (CE) nr.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (JO L 200, 30.7.2005, p. 1).
For the European Parliament
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (JO C 236 E, 12.8.2011, p.
The President
107).
For the Council
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
1352/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (JO L 338, 21.12.2011, p. 31).
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ C 236E, 12.8.2011, p.
775/2014 al Comisiei din 16 iulie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
107).
1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (JO L 210, 17.7.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 of 20 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 338, 21.12.2011, p.
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p.
31).
99).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 210, 17.7.2014, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
1).
99).
Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (Protocolul ONU privind armele de foc) și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și muniții (JO L 94, 30.3.2012, p. 1).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Regulamentul (UE) nr.
1).
37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2014 de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în ceea ce privește procedurile de adoptare a anumitor măsuri (JO L 18, 21.1.2014, p.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (OJ L 18, 21.1.2014, p.
1).
1).
JO L 123, 12.5.2016, p.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
1.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p.
1).’.
1).”;
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Regulamentul (UE) nr.
1).
258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (Protocolul ONU privind armele de foc) și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și muniții (JO L 94, 30.3.2012, p. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p. 1).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p.
99).’
99).”
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).’
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
1).”
1.’
JO L 123, 12.5.2016, p.
ANNEX I
1.”
‘ANNEX IIIa
ANEXA I
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
„ANEXA IIIa
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
BUNURI SUSCEPTIBILE DE A FI UTILIZATE PENTRU A APLICA PEDEAPSA CAPITALĂ, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7b
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Produse care ar putea fi utilizate pentru execuția ființelor umane prin injecție letală, după cum urmează:
[(a) to (f)]
Anestezice barbiturice cu acțiune scurtă sau medie, inclusiv, dar nelimitându-se la:
[(g) and (h)]
[(a)-(f)]
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
[(g) și (h)]
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
amobarbital sodic (CAS RN 64-43-7)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
pentobarbital sodic (CAS 57-33-0)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
thiopental (CAS RN 76-75-5)
secobarbital sodic (CAS RN 309-43-3)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
tiopental (CAS RN 76-75-5)
Note:
tiopental sodic (CAS RN 71-73-8), cunoscut și sub denumirea de tiopentonă de sodiu (thiopentone sodium)
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Notă:
ANNEX II
Acest articol controlează, de asemenea, produsele care conțin unul dintre anestezicele incluse în grupul anestezicelor barbiturice cu acțiune scurtă sau medie.”
‘ANNEX IIIb
ANEXA II
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 1236/2005
„ANEXA IIIb
Part 1 — Goods
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
EU GEA 1236/2005
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
1236/2005 al Consiliului.
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
De asemenea, se aplică furnizării de asistență tehnică utilizatorului final, în măsura în care asistența este necesară pentru instalarea, funcționarea, întreținerea sau repararea acestor bunuri care au autorizație de export și în cazul în care este asigurată de exportator.
Danish territories not included in the customs territory:
Partea a II-a – Destinații
Wallis and Futuna Islands
Noua Caledonie și teritoriile dependente;
Dutch territories not included in the customs territory:
Polinezia franceză; Saint-Barthélemy;
Saba,
Teritoriile olandeze care nu sunt incluse în teritoriul vamal:
Sint Eustatius,
Aruba;
Anguilla,
Saba;
Bermuda,
Sint Eustatius;
Falkland Islands,
Sint Maarten.
Gibraltar,
Teritoriile britanice relevante care nu sunt incluse în teritoriul vamal:
Montserrat,
Anguilla;
Saint Helena and Dependencies,
Insulele Bermude;
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Insulele Falkland;
Turks and Caicos Islands
Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud; Gibraltar;
Albania
Montserrat; Sfânta Elena și teritoriile dependente.
Andorra
Africa de Sud
Argentina
Capul Verde
Australia
Columbia
Benin
Elveția (inclusiv Büsingen și Campione d'Italia)
Bolivia Bosnia and Herzegovina
Filipine
Canada
Gabon
Cape Verde
Georgia
Colombia
Guinea-Bissau
Costa Rica
Honduras
Ecuador
Kârgâzstan
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Liberia
Gabon
Liechtenstein
Georgia
Mexic
Guinea-Bissau
Moldova
Honduras
Mongolia
Kyrgyzstan
Mozambic
Moldova
Norvegia
Mongolia
Noua Zeelandă
Montenegro
Rwanda
Mozambique
San Marino
Namibia
Serbia
Nepal
Seychelles
New Zealand
Timorul de Est
Nicaragua
Turcia
Norway
Ucraina
Panama
Partea a III-a – Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații generale de export
Paraguay
Prezenta autorizație generală de export nu poate fi utilizată în cazul în care:
Philippines
exportatorului i s-a interzis utilizarea prezentei autorizații generale de export în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Rwanda San Marino
1236/2005;
Serbia
exportatorul a fost informat de către autoritățile competente ale statului membru în care își are reședința sau în care este stabilit că bunurile în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, fie pentru reexportul către o țară terță, fie pentru a fi utilizate în scopul aplicării pedepsei capitale într-o țară terță;
Seychelles
exportatorul știe sau are motive întemeiate să creadă că bunurile în cauză sunt destinate, integral sau parțial, fie pentru reexportul către o țară terță, fie pentru a fi utilizate în scopul aplicării pedepsei capitale într-o țară terță;
South Africa
bunurile în cauză sunt exportate către o zonă scutită de taxe vamale sau un antrepozit liber situat într-o zonă acoperită de prezenta autorizație generală de export;
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
exportatorul este producătorul medicamentelor în cauză și nu a încheiat un acord cu forță juridică obligatorie cu distribuitorul, ceea ce înseamnă că acesta din urmă trebuie să efectueze toate livrările și transferurile sub rezerva încheierii unui acord cu forță juridică obligatorie care dispune, de preferință sub rezerva unei sancțiuni contractuale disuasive, ca clientul:
Timor-Leste
să nu utilizeze bunurile primite de la distribuitor pentru a aplica pedeapsa capitală;
Turkey
să nu furnizeze sau să transfere bunurile către o terță parte, în cazul în care clientul știe sau are motive întemeiate să creadă că bunurile sunt destinate a fi utilizate pentru aplicarea pedepsei capitale; și
Turkmenistan
să impună aceleași cerințe oricărei părți terțe către care clientul ar putea furniza sau transfera oricare dintre bunuri;
Ukraine
exportatorul nu este producătorul medicamentelor în cauză și nu a primit o declarație semnată privind destinatarul final din partea destinatarului final din țara de destinație;
Uruguay Uzbekistan
exportatorul medicamentelor nu a încheiat un acord cu forță juridică obligatorie cu distribuitorul sau utilizatorul final care prevede, de preferință sub rezerva unei sancțiuni contractuale disuasive, ca distribuitorul sau, în cazul în care contractul a fost încheiat de către utilizatorul final, utilizatorul final să obțină o autorizație prealabilă din partea exportatorului pentru:
Venezuela
orice transfer sau livrare a oricărei părți a transportului către o autoritate de asigurare a respectării legii dintr-o țară sau un teritoriu care nu a abolit pedeapsa capitală;
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
orice transfer sau livrare a oricărei părți a transportului către o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism care achiziționează bunurile relevante pentru o astfel de autoritate de asigurare a respectării legii sau care furnizează servicii care implică utilizarea bunurilor relevante către o astfel de autoritate de asigurare a respectării legii; și
This general export authorisation may not be used if:
orice reexport sau transfer al oricărei părți a transportului către o țară sau un teritoriu care nu a abolit pedeapsa capitală; sau
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
1236/2005, înregistrarea este automată și este notificată exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de zece zile lucrătoare de la primire.
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Regulamentul (CE) nr.
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (JO L 200, 30.7.2005, p. 1).”
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
ANEXA III