natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
Autoritatea competentă a unui stat membru în cauză poate decide să respingă plângerea în termenul prevăzut la articolul 3 alineatul (5) dacă:
Competent authority decision concerning the complaint
plângerea nu conține informațiile solicitate în temeiul articolului 3 alineatul (3) [inclusiv orice informație solicitată în temeiul articolului 3 alineatul (3) litera (f) care nu a fost prezentată în termenul menționat la articolul 3 alineatul (4)];
The competent authority of a Member State concerned may decide to reject a complaint within the period provided for in Article 3(5) if:
nu există o chestiune litigioasă; sau
the complaint lacks information required under Article 3(3) (including any information requested under Article 3(3)(f) that was not submitted within the deadline specified in Article 3(4));
plângerea nu a fost introdusă în termenul de trei ani prevăzut la articolul 3 alineatul (1).
there is no question in dispute; or
Atunci când informează persoana afectată în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (5), autoritatea competentă indică motivele generale ale respingerii.
the complaint was not submitted within the 3-year period set out in Article 3(1).
În cazul în care o autoritate competentă a statului membru în cauză nu a luat o decizie cu privire la plângere în termenul prevăzut la articolul 3 alineatul (5), plângerea este considerată acceptată de către autoritatea competentă respectivă.
When informing the affected person in accordance with the provisions of Article 3(5), the competent authority shall provide the general reasons for its rejection.
Persoana afectată are dreptul de a ataca decizia autorităților competente ale statelor membre în cauză, în conformitate cu normele naționale, în cazul în care toate autoritățile competente ale statelor membre în cauză au respins plângerea.
Where a competent authority of a Member State concerned has not taken a decision on the complaint within the time provided for in Article 3(5), the complaint shall be deemed to be accepted by that competent authority.
Persoanei afectată care exercită dreptul la o cale de atac nu i se poate interzice să adreseze o cerere în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (a):
The affected person shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules where all competent authorities of the Member States concerned have rejected the complaint.
cât timp decizia face încă obiectul unei căi de atac în conformitate cu legislația statului membru în cauză;
An affected person who exercises this appeal right shall be barred from making a request under Article 6(1)(a):
în cazul în care decizia de respingere poate fi încă atacată ulterior în baza procedurii căii de atac din statele membre în cauză; sau
while the decision is still under appeal according to the laws of the Member State concerned;
în cazul în care decizia de respingere a fost confirmată în baza procedurii căii de atac de la litera (a), dar nu se poate face derogare de la hotărârea instanței relevante sau a altor autorități judiciare relevante din oricare dintre statele membre în cauză.
where the rejection decision can still be further appealed under the appeal procedure of the Member States concerned; or
În cazul în care a fost exercitat dreptul la o cale de atac, este luată în considerare hotărârea instanței relevante sau a altei autorități judiciare relevante, în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (a).
when a rejection decision has been confirmed under the appeal procedure in point (a) but it is not possible to derogate from the decision of the relevant court or other judicial bodies in any of the Member States concerned.
Articolul 6
Where the appeal right has been exercised, the decision of the relevant court or other judicial body shall be considered for the purposes of Article 6(1)(a).
Soluționarea litigiilor de către comisia consultativă
Article 6
În baza unei cereri pe care persoana afectată o adresează autorităților competente ale statelor membre în cauză, autoritățile competente respective înființează o comisie consultativă (denumită în continuare „comisia consultativă”) în conformitate cu articolul 8, în cazul în care:
Dispute resolution by the Advisory Commission
plângerea înaintată de persoana afectată este respinsă în temeiul articolului 5 alineatul (1) de cel puțin una dintre autoritățile competente ale statelor membre în cauză, dar nu de toate; sau
Upon a request made by the affected person to the competent authorities of the Member States concerned, an advisory commission (an ‘Advisory Commission’) shall be set up by such competent authorities in accordance with Article 8 where:
autoritățile competente ale statelor membre în cauză au acceptat plângerea înaintată de persoana afectată, dar nu au ajuns la un acord cu privire la modul de soluționare pe cale amiabilă a chestiunii litigioase în termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (1).
the complaint submitted by such affected person was rejected under Article 5(1) by at least one, but not all of the competent authorities of Member States concerned; or
Persoana afectată poate face o astfel de cerere numai dacă, în conformitate cu normele naționale aplicabile, împotriva respingerii menționate la articolul 5 alineatul (1): nu poate fi exercitată nicio cale de atac, nu există nicio cale de atac în curs sau persoana afectată a renunțat în mod formal la dreptul său la o cale de atac.
the competent authorities of the Member States concerned had accepted the complaint that was submitted by the affected person but failed to reach an agreement on how to resolve the question in dispute by mutual agreement within the time limit provided for in Article 4(1).
Cererea include o declarație în acest sens.
The affected person may only make such a request if, in accordance with any applicable national rules against a rejection referred to in Article 5(1): no appeal can be made; no appeal is pending; or the affected person has formally renounced his right of appeal.
Persoana afectată formulează în scris cererea de a se înființa o comisie consultativă, în termen de cel mult 50 de zile de la data primirii notificării în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) sau articolul 4 alineatul (3) sau 50 de zile de la data pronunțării hotărârii de către instanța relevantă sau autoritatea judiciară relevantă, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), după caz.
The request shall include a declaration to this effect.
Comisia consultativă este înființată în termen de cel mult 120 de zile de la primirea unei astfel de cereri și, după înființare, președintele acesteia informează în acest sens persoana afectată fără întârziere.
The affected person shall make the request to set up an Advisory Commission in writing, not later than 50 days from the date of receipt of the notification under Articles 3(5) or 4(3) or 50 days from the date of delivery of the decision by the relevant court or judicial body under Article 5(3), as the case may be.
Comisia consultativă înființată astfel cum este prevăzut la alineatul (1) litera (a) adoptă o decizie privind acceptarea plângerii în termen de șase luni de la data înființării.
The Advisory Commission shall be set up not later than 120 days from the receipt of such request, and once set up, its chair shall inform the affected person thereof without delay.
Aceasta notifică decizia sa autorităților competente în termen de 30 de zile de la adoptare.
The Advisory Commission set up in the case of point (a) of paragraph 1 shall adopt a decision on the acceptance of the complaint within 6 months from the date of its establishment.
În cazul în care comisia consultativă confirmă îndeplinirea tuturor cerințelor de la articolul 3, este inițiată procedura de acord amiabil prevăzută la articolul 4, la cererea uneia dintre autoritățile competente.
It shall notify the competent authorities of its decision within 30 days of the adoption thereof.
Autoritatea competentă în cauză notifică această cerere comisiei consultative, celorlalte autorități competente în cauză și persoanei afectate.
Where the Advisory Commission has confirmed that all of the requirements under Article 3 have been satisfied, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (1) începe de la data notificării deciziei luate de către comisia consultativă cu privire la acceptarea plângerii.
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the affected person of that request.
În cazul în care niciuna dintre autoritățile competente nu a solicitat inițierea procedurii de acord amiabil în termen de 60 de zile de la data notificării deciziei comisiei consultative, comisia consultativă emite un aviz cu privire la modul de soluționare a chestiunii litigioase, după cum se prevede la articolul 14 alineatul (1).
The period provided for in Article 4(1) shall start from the date of the notification of the decision taken by the Advisory Commission of the acceptance of the complaint.
În acest caz, în sensul articolului 14 alineatul (1), comisia consultativă se consideră a fi fost înființată la data la care termenul de 60 de zile a expirat.
Where none of the competent authorities has requested initiation of the mutual agreement procedure within 60 days of the date of the notification of the decision of the Advisory Commission, the Advisory Commission shall provide an opinion on how to resolve the question in dispute as provided for in Article 14(1).
În cazul menționat la alineatul (1) primul paragraf litera (b) din prezentul articol, comisia consultativă emite un aviz cu privire la modul de soluționare a chestiunii litigioase, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1).
In such a case, for the purposes of Article 14(1), the Advisory Commission shall be deemed to have been set up on the date on which that 60-day period expired.
Articolul 7
In the case of point (b) of the first subparagraph of paragraph (1) of this Article, the Advisory Commission shall deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14(1).
Numirea de către instanțele competente sau de către organismul național împuternicit să facă numiri
Article 7
În cazul în care o comisie consultativă nu este înființată în termenul prevăzut la articolul 6 alineatul (1), statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora persoana afectată relevantă poate să se adreseze pentru înființarea comisiei consultative unei instanțe competente sau oricărui alt organism sau oricărei alte persoane desemnate în temeiul dreptului intern pentru îndeplinirea funcției respective (organism național împuternicit să facă numiri).
Appointments by competent courts or national appointing body
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru nu a numit cel puțin o personalitate independentă și un supleant, persoana afectată poate solicita instanței competente sau organismului național împuternicit să facă numiri din statul membru respectiv să numească o personalitate independentă și un supleant din lista menționată la articolul 9.
If an Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(1), Member States shall provide that the relevant affected person may apply to a competent court or to any other body or person designated in their national law for the carrying out of such function (national appointing body) to set up the Advisory Commission.
Dacă autoritățile competente ale tuturor statelor membre în cauză nu au făcut acest lucru, persoana afectată poate solicita instanțelor competente sau organismului național împuternicit să facă numiri din fiecare stat membru să numească cele două personalități independente din lista menționată la articolul 9.
Where the competent authority of a Member State has failed to appoint at least one independent person of standing and a substitute, the affected person may request the competent court or national appointing body in that Member State to appoint an independent person of standing and a substitute from the list referred to in Article 9.
Personalitățile independente respective numesc președintele prin tragere la sorți din lista persoanelor independente în conformitate cu articolul 8 alineatul (3).
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the affected person may request the competent courts or national appointing body of each Member State to appoint the two independent persons of standing from the list referred to in Article 9.
Persoanele afectate adresează sesizarea cu privire la numirea personalităților independente și a supleanților acestora fiecărui stat de rezidență al acestora, dacă sunt implicate în procedură cel puțin două persoane afectate, sau statelor membre ale căror autorități competente nu au reușit să numească cel puțin o personalitate independentă și un supleant, dacă este implicată o singură persoană afectată.
Those independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of independent persons according to Article 8(3).
Numirea personalităților independente și a supleanților acestora în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol este înaintată unei instanțe competente dintr-un stat membru sau unui organism național împuternicit să facă numiri numai la sfârșitul termenului de 120 de zile menționat la articolul 6 alineatul (1) și în termen de 30 de zile de la expirarea termenului respectiv.
Affected persons shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence, if more than one affected person is involved in the proceedings, or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and a substitute if only one affected person is involved.
Instanța competentă sau organismul național împuternicit să facă numiri adoptă o hotărâre în temeiul alineatului (1) și o notifică solicitantului.
The appointment of the independent persons and their substitutes under paragraph 1 of this Article shall be referred to a competent court of a Member State or national appointing body only after the end of the 120-day period referred to in Article 6(1), and within 30 days after the end of that period.
Procedura aplicabilă de către instanța competentă pentru numirea personalităților independente atunci când statele membre nu reușesc să facă acest lucru este aceeași cu procedura în temeiul normelor naționale în materie de arbitraj civil și comercial care se aplică în situațiile în care instanțele sau organismele naționale împuternicite să facă numiri numesc arbitri deoarece părțile nu reușesc să ajungă la un acord în acest sens.
The competent court or national appointing body shall adopt a decision under paragraph 1 and notify it to the applicant.
Instanța competentă sau organismul național împuternicit să facă numiri din statul membru informează autoritatea competentă a statului membru respectiv, care, la rândul său, informează autoritatea competentă din celelalte state membre în cauză, fără întârziere.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons, when the Member States fail to appoint them, shall be the same as the procedure under national rules in matters of civil and commercial arbitration that applies when courts or national appointing bodies appoint arbitrators because parties have failed to agree in this respect.
Autoritatea competentă a statului membru care nu a reușit inițial să numească personalitatea independentă și supleantul acesteia are dreptul de a ataca hotărârea instanței sau a organismului național împuternicit să facă numiri din statul membru respectiv, cu condiția ca autoritatea competentă să aibă dreptul de a face acest lucru în temeiul dreptului intern.
The competent court or national appointing body of the Member State shall inform the competent authority of that Member State, which shall in turn inform the competent authority of the other Member States concerned without delay.
În cazul respingerii, solicitantul are dreptul de a ataca hotărârea instanței în conformitate cu normele de procedură naționale.
The competent authority of the Member State that initially failed to appoint the independent person of standing and the substitute shall be entitled to appeal the decision of the court, or national appointing body in that Member State, provided that the competent authority has the right to do so under national law.
Articolul 8
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with national procedural rules.
Comisia consultativă
Article 8
Comisia consultativă menționată la articolul 6 are următoarea componență:
The Advisory Commission
un președinte;
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
un reprezentant din partea fiecărei autorități competente în cauză.
one chair;
Dacă autoritățile competente sunt de acord, numărul acestor reprezentanți poate crește la doi pentru fiecare autoritate competentă;
one representative of each competent authority concerned.
o personalitate independentă care este numită de fiecare autoritate competentă din statele membre în cauză din lista menționată la articolul 9.
If the competent authorities agree, the number of such representatives may be increased to two for each competent authority;
Dacă autoritățile competente sunt de acord, numărul acestor persoane numite poate crește la două pentru fiecare autoritate competentă.
one independent person of standing, who shall be appointed by each competent authority of the Member States concerned from the list referred to in Article 9.
Normele privind numirea personalităților independente se stabilesc de comun acord între autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
If the competent authorities agree, the number of such persons appointed may be increased to two for each competent authority.
După numirea personalităților independente, se numește câte un supleant pentru fiecare din ele, conform normelor privind numirea persoanelor independente, în cazul în care acestea se află în imposibilitatea de a-și duce la îndeplinire sarcinile.
The rules for the appointment of the independent persons of standing shall be agreed between the competent authorities of the Member States concerned.
În cazul în care normele privind numirea personalităților independente nu au fost convenite în conformitate cu alineatul (2), numirea acestora se face prin tragere la sorți.
Following the appointment of the independent persons of standing, a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in cases where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Cu excepția cazurilor în care personalitățile independente au fost numite de către instanța competentă sau organismul național împuternicit să facă numiri astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1), autoritatea competentă a oricăruia dintre statele membre în cauză poate formula obiecții cu privire la numirea oricăreia dintre personalitățile independente, pentru oricare din motivele convenite în prealabil între autoritățile competente în cauză sau pentru oricare dintre următoarele motive:
Where the rules for the appointment of independent persons of standing have not been agreed in accordance with paragraph 2, the appointment of such persons shall be carried out by drawing lots.
personalitatea respectivă face parte dintr-o administrație fiscală în cauză sau acționează în numele acesteia sau a fost într-o asemenea situație în orice moment pe parcursul celor trei ani precedenți;
Except where the independent persons of standing have been appointed by the competent court or national appointing body as provided in Article 7(1), the competent authority of any of the Member States concerned may object to the appointment of any particular independent person of standing for any reason agreed in advance between the competent authorities concerned or for any of the following reasons:
personalitatea respectivă are sau a avut o participație semnificativă sau un drept de vot în cadrul oricăreia dintre persoanele afectate în cauză sau dacă este sau a fost, în orice moment pe parcursul ultimilor cinci ani anteriori datei numirii sale, angajat sau consultant al acesteia;
that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned or was in such a situation at any time during the previous 3 years;
personalitatea respectivă nu prezintă o garanție suficientă de obiectivitate în vederea soluționării litigiului sau a litigiilor cu privire la care urmează să fie luată o decizie;
that person has, or has had, a material holding in or voting right in or is or has been an employee of or adviser, at any time during the last 5 years prior to the date of his appointment, to any affected person concerned;
personalitatea respectivă este un angajat al unei întreprinderi care furnizează consultanță fiscală sau oferă, într-un alt mod, consultanță fiscală cu titlu profesional sau s-a aflat într-o asemenea situație în orice moment pe parcursul unei perioade de cel puțin trei ani anterioare datei numirii sale.
that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided;
Orice autoritate competentă a unui stat membru în cauză poate solicita ca o personalitate care a fost numită în conformitate cu alineatul (2) sau (3) ori supleantul său să divulge orice interes, relație sau orice alt aspect care este de natură să afecteze independența sau imparțialitatea personalității respective sau care ar putea crea în mod rezonabil aparența unei atitudini părtinitoare în cadrul procedurilor.
that person is an employee with an enterprise that provides tax advice or otherwise gives tax advice on a professional basis, or was in such a situation at any time during a period of at least 3 years prior to the date of his appointment.
Timp de douăsprezece luni de la emiterea deciziei comisiei consultative, o personalitate independentă care face parte din comisia consultativă nu trebuie să se afle într-o situație care ar fi dat unei autorități competente motive să prezinte obiecții față de numirea sa, astfel cum este prevăzut în prezentul alineat, dacă ar fi fost în situația respectivă în momentul numirii în comisia consultativă respectivă.
Any competent authority of a Member State concerned may request that a person of standing who has been appointed in accordance with paragraph 2 or 3, or his substitute, shall disclose any interest, relationship or any other matter that is likely to affect that person's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of bias in the proceedings.
Reprezentanții fiecărei autorități competente și personalitățile independente numite în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol aleg un președinte din lista personalităților menționată la articolul 9.
For a period of 12 months after the decision of the Advisory Commission was delivered, an independent person of standing who is part of the Advisory Commission shall not be in a situation that would have given cause to a competent authority to object to his appointment as provided for in this paragraph had he been in that situation at the time of appointment to that Advisory Commission.
Cu excepția cazului în care reprezentanții fiecărei autorități competente și personalitățile independente convin altfel, președintele este un judecător.
The representatives of the competent authorities and the independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 of this Article shall elect a chair from the list of persons referred to in Article 9.
Articolul 9
Unless the representatives of each competent authority and independent persons of standing agree otherwise, the chair shall be a judge.
Lista personalităților independente
Article 9
Lista personalităților independente este formată din toate personalitățile independente nominalizate de statele membre.