natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol, as amended [10].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana(ele) împuternicită(e) să depună, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 13 alineatul (3) din protocol, astfel cum a fost modificat [10].Articolul 3
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 5 iulie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
Decizia 81/462/CEE a Consiliului din 11 iunie 1981 privind încheierea Convenției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi (JO L 171, 27.6.1981, p. 11).
Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (OJ L 179, 17.7.2003, p. 1).
Decizia 2003/507/CE a Consiliului din 13 iunie 2003 privind aprobarea aderării Comunității Europene la Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic (JO L 179, 17.7.2003, p. 1).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici (JO L 309, 27.11.2001, p. 22).
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p. 1).
Directiva (UE) 2016/2284 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2016 privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici, de modificare a Directivei 2003/35/CE și de abrogare a Directivei 2001/81/CE (JO L 344, 17.12.2016, p. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Directiva (UE) 2015/2193 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații medii de ardere (JO L 313, 28.11.2015, p. 1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE (JO L 188, 18.7.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor (JO L 171, 29.6.2007, p. 1).
The date of entry into force of the Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a modificării va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Amendment of the text of and Annexes II to IX to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone and the addition of new Annexes X and XI
Modificarea textului și a anexelor II-IX la Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic și adăugarea noilor anexe X și XI
In the second preambular paragraph, the words ‘volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter’.
La al doilea paragraf al preambulului, cuvintele „compușii organici volatili și compuși de azot redus” se înlocuiesc cu „compușii organici volatili, compușii de azot redus și particulele în suspensie”.
In the third preambular paragraph, the words ‘and particulate matter’ are inserted after the word ‘ozone’.
La al treilea paragraf al preambulului, după cuvântul „ozon” se inserează cuvintele „și particule în suspensie”.
In the fourth preambular paragraph, the words ‘sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter’.
La al patrulea paragraf al preambulului, cuvintele „sulful, compușii organici volatili emiși, precum și poluanții secundari, ca ozonul” se înlocuiesc cu „sulful, compușii organici volatili, amoniacul și particulele în suspensie emise direct, precum și poluanții secundari, cum ar fi ozonul, particulele în suspensie”.
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
Între al patrulea și al cincilea paragraf ale preambulului se introduce următorul paragraf:
‘Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,’.
„Recunoscând evaluările cunoștințelor științifice efectuate de organizații internaționale, cum ar fi Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, precum și de Consiliul Arcticii cu privire la beneficiile conexe pentru sănătatea umană și climă ale reducerii negrului de fum și ozonului troposferic, în special în regiunea arctică și în regiunea alpină,”.
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
Al șaselea paragraf al preambulului se înlocuiește cu următorul text:
‘Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada — United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,’
„Recunoscând, de asemenea, că Statele Unite ale Americii și Canada tratează la nivel bilateral poluarea atmosferică transfrontalieră în cadrul Acordului privind calitatea aerului, care include angajamentele ambelor țări de a reduce emisiile de dioxid de sulf, oxizi de azot și compuși organici volatili, și că cele două țări intenționează să includă angajamente de reducere a emisiilor de particule în suspensie,”.
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
Al șaptelea paragraf al preambulului se înlocuiește cu următorul text:
‘Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,’
„Recunoscând, de asemenea, angajamentul Canadei de a obține reduceri ale dioxidului de sulf, oxizilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie pentru a corespunde standardelor canadiene privind calitatea aerului înconjurător pentru ozon și particule în suspensie și obiectivului național privind reducerea acidifierii, precum și faptul că Statele Unite s-au angajat să pună în aplicare programe de reducere a emisiilor de oxizi de azot, dioxid de sulf, compuși organici volatili și particule în suspensie, necesare pentru a corespunde standardelor de calitate a aerului înconjurător pentru ozon și particule în suspensie, pentru a face progrese continue în ceea ce privește reducerea efectelor de acidifiere și eutrofizare și pentru a ameliora vizibilitatea în parcurile naționale, precum și în zonele urbane,”.
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
Al nouălea și al zecelea paragraf ale preambulului se înlocuiesc cu următoarele paragrafe:
‘Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„Luând în considerare cunoștințele științifice despre transportul emisferic al poluării atmosferice, despre influența ciclului azotului și despre potențialele sinergii și compensări între poluarea atmosferică și schimbările climatice,
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,’.
Conștiente că emisiile provenite de la transportul maritim și cel aerian contribuie semnificativ la efectele nocive asupra sănătății umane și mediului și reprezintă probleme importante care se află în atenția Organizației Maritime Internaționale și a Organizației Aviației Civile Internaționale,”.
In the fifteenth preambular paragraph, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
La al cincisprezecelea paragraf al preambulului, cuvintele „de amoniac și de substanțe organice volatile” se înlocuiesc cu „de amoniac, de compuși organici volatili și de particule în suspensie”.
In the nineteenth preambular paragraph, the words ‘and particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘nitrogen compounds’.
La al nouăsprezecelea paragraf al preambulului, după cuvintele „compușii de azot redus” se inserează cuvintele „și particulele în suspensie, inclusiv negrul de fum,”.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Se elimină al douăzecilea și al douăzeci și unulea paragraf ale preambulului.
In the twenty-second preambular paragraph:
La al douăzeci și doilea paragraf al preambulului:
The words ‘and ammonia’ are replaced by the words ‘and reduced nitrogen compounds’; and
cuvintele „și de amoniac” se înlocuiesc cu „și de compuși de azot redus” și
The words ‘including nitrous oxide’ are replaced by the words ‘, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,’.
cuvintele „inclusiv de oxizi de azot” se înlocuiesc cu „inclusiv a nivelurilor de protoxid de azot și nitrat din ecosisteme,”.
In the twenty-third preambular paragraph, the word ‘tropospheric’ is replaced by the words ‘ground-level’.
La al douăzeci și treilea paragraf al preambulului, cuvântul „troposferic” se înlocuiește cu „troposferic”.
B. Article 1
B. Articolul 1
The following paragraph is added after paragraph 1:
După alineatul (1) se introduce următorul alineat:
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;’
termenii «acest protocol», «protocolul» și «prezentul protocol» se referă la Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic, astfel cum este modificat periodic;”.
The words ‘, expressed as ammonia (NH3)’ are added at the end of paragraph 9.
La sfârșitul alineatului (9) se adaugă cuvintele „, exprimate ca amoniac (NH3)”.
The following paragraphs are added after paragraph 11:
După punctul 11 se introduc următoarele puncte:
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
«Particule în suspensie» sau «PM» înseamnă poluanți ai aerului constând într-un amestec de particule aflate în suspensie în aer.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Aceste particule diferă prin proprietățile fizice (cum ar fi mărimea și forma) și prin compoziția chimică.
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (μm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 μm (PM2,5);
Dacă nu se specifică altfel, toate referirile la particule din prezentul protocol se referă la particule cu un diametru aerodinamic mai mic sau egal cu 10 microni (μm) (PM10), inclusiv la cele cu un diametru aerodinamic mai mic sau egal cu 2,5 μm (PM2,5);
11 ter.
«Negru de fum» înseamnă particule carbonoase în suspensie care absorb lumina;
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light; 11 quater.
«Precursori ai ozonului» înseamnă oxizi de azot, compuși organici volatili, metan și monoxid de carbon;”.
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;’
La punctul 13, după cuvântul „atmosferă” se introduc cuvintele „sau fluxuri către receptori”.
In paragraph 13, the words ‘or fluxes to receptors’ are inserted after the word ‘atmosphere’.
La punctul 15, cuvintele „compuși organici volatili sau amoniac” se înlocuiesc cu „compuși organici volatili, amoniac sau particule în suspensie”.
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
O parte poate decide să nu considere ca sursă fixă nouă orice sursă fixă care a fost deja aprobată de către autoritățile naționale competente la momentul intrării în vigoare a protocolului pentru partea în cauză și cu condiția ca modificarea substanțială sau construcția să înceapă în termen de 5 ani de la data respectivă.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Este de competența autorităților naționale relevante să decidă dacă o modificare este sau nu substanțială, ținând seama de factori precum beneficiile modificării asupra mediului.”
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.’
C. Articolul 2
C. Article 2
În partea introductivă:
In the chapeau:
înaintea cuvintelor „Obiectivul prezentului protocol” se inserează „(1)”;
Before the words ‘The objective of the present Protocol’ is inserted ‘1.’;
cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”;
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’;
după cuvântul „sănătății” se inserează cuvintele „umane și mediului”;
The words ‘materials and crops’ are replaced by the words ‘materials, crops and the climate in the short and long term’; and
La litera (b), la sfârșitul textului se adaugă cuvintele „, care permite regenerarea ecosistemului”, iar cuvântul „și” de după punct și virgulă se elimină.
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
La litera (c) punctul (ii), cuvintele „standardul pancanadian” se înlocuiesc cu „standardul canadian privind calitatea aerului înconjurător”.
2.
După litera (c) se introduc literele (d), (e) și (f), cu următorul text:
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
pentru particule în suspensie:
In subparagraph (b), the words ‘, that allow ecosystem recovery’ are added at the end of the subparagraph and the word ‘and’ is deleted after the semicolon.
pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile critice ale particulelor în suspensie, astfel cum se indică în anexa I;
In subparagraph (c) (ii), the words ‘Canada-wide Standard’ are replaced by the words ‘Canadian Ambient Air Quality Standard’.
pentru Canada, standardele canadiene privind calitatea aerului înconjurător pentru particule în suspensie;
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
pentru Statele Unite ale Americii, standardele naționale privind calitatea aerului înconjurător pentru particule în suspensie;
For particulate matter:
pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile critice ale amoniacului, astfel cum se indică în anexa I;
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile acceptabile ale poluanților atmosferici pentru a proteja materialele, astfel cum se indică în anexa I.”
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
La sfârșitul articolului 2 se introduce următorul alineat (2):
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
Un obiectiv suplimentar este acela ca părțile, atunci când pun în aplicare măsuri pentru atingerea obiectivului național pentru particule în suspensie, să acorde prioritate, în măsura pe care o consideră adecvată, măsurilor de reducere a emisiilor care conduc și la reducerea semnificativă a emisiilor de negru de fum, pentru a aduce beneficii sănătății umane și mediului și pentru a contribui la atenuarea schimbărilor climatice pe termen scurt.”
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
D. Articolul 3
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.’
La alineatul (1):
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
cuvintele „plafon de emisie” de pe primul rând se înlocuiesc cu „angajament de reducere a emisiilor”;
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.’
cuvântul „plafon” de pe al doilea rând se înlocuiește cu „angajament” și
D. Article 3
la sfârșitul alineatului se adaugă următorul text:„În acțiunile pentru reducerea emisiilor de particule în suspensie, obiectivul fiecărei părți ar trebui să fie obținerea de reduceri la acele categorii de surse despre care se știe că emit cantități mari de negru de fum, în măsura în care consideră adecvat.”
In paragraph 1:
La alineatele (2) și (3), „V și VI” se înlocuiește cu „V, VI și X”.
The word ‘ceiling’ in the first line is replaced by the words ‘reduction commitment’;
La începutul alineatului (2) se adaugă cuvintele „Sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (2a) și (2b),”.
The word ‘ceiling’ in the second line is replaced by the word ‘commitment’; and
Se introduc următoarele alineate (2a) și (2b):
The words ‘Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,’ are inserted at the beginning of paragraph 2.
Fiecare parte ar trebui să aplice cele mai bune tehnici disponibile surselor mobile reglementate de anexa VIII și fiecărei surse fixe reglementate de anexele IV, V, VI și X, iar dacă va considera adecvat, să ia măsuri pentru controlul nivelului de negru de fum ca o componentă a particulelor în suspensie, ținând seama de orientările adoptate de organul executiv.”
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
În măsura în care este realizabil din punct de vedere tehnic și economic și luând în considerare costurile și avantajele, fiecare parte aplică valorile-limită privind conținutul de COV al produselor identificate în anexa XI, conform termenelor specificate în anexa VII.”
2 ter.
La alineatul (8) litera (b):
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
cuvintele „documentul-ghid V adoptat” se înlocuiesc cu „orientarea adoptată”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sa sesiune (Decizia 1999/1) cu toate modificările ulterioare” se elimină și
Paragraph 4 is deleted.
la sfârșitul literei se adaugă următoarea teză:
For paragraph 6 there is substituted:
„Ar trebui acordată o atenție specială reducerii emisiilor de amoniac provenite de la surse de amoniac importante pentru partea respectivă.”