natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received questionnaire replies from the three sampled Union producers, three unrelated importers, the five sampled exporting producers in the PRC, eighteen exporting producers in the PRC requesting an individual examination, the three sampled groups of exporting producers in India, and three analogue country producers.
Comisia a primit răspunsuri la chestionar de la cei trei producători din Uniune incluși în eșantion, de la trei importatori neafiliați, de la cei cinci producători-exportatori din RPC incluși în eșantion, de la 18 producători-exportatori din RPC care au solicitat o examinare individuală, de la cele trei grupuri de producători-exportatori din India incluse în eșantion, precum și de la trei producători din țara analoagă.
Representative of the complainants:
Reprezentantul reclamanților:
Heuking Kühn Lüer Wojtek, Brussels, Belgium;
Heuking Kühn Lüer Wojtek, Bruxelles, Belgia;
Saint-Gobain PAM SA, Pont-à-Mousson, France;
Saint-Gobain PAM SA, Pont-à-Mousson, Franța;
EJ Picardie, Saint-Crépin-Ibouvillers, France;
EJ Picardie, Saint-Crépin-Ibouvillers, Franța;
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Xiaozhai Town;
Victory Iron Works Ltd și Chamong Tee Exports Pvt.
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd, Shijiazhuang;
Ltd, Calcutta.
Exporting producers in India:
Perioada de anchetă și perioada examinată
Crescent Foundry Company Pvt Ltd, Kolkata and Uchchhad;
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul rezultat din acesta a acoperit perioada 1 octombrie 2015-30 septembrie 2016 („perioada de anchetă”).
RB Agarwalla & Co and RBA Exports Private Limited, Kolkata;
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și sfârșitul perioadei de anchetă („perioada examinată”).
Victory Iron Works Ltd and Chamong Tee Exports Pvt.
Anumite părți interesate au susținut că perioada examinată este neobișnuit de scurtă și foarte selectivă și, prin urmare, este prea scurtă pentru a permite o analiză adecvată.
Ltd, Kolkata.
Comisia a comentat că perioada examinată nu este neobișnuit de scurtă [3].
Investigation period and period considered
În ceea ce privește ancheta actuală, perioada examinată este formată din perioada de anchetă plus cei trei ani precedenți, ceea ce duce la un total de trei ani și trei sferturi.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’).
Această perioadă a fost considerată rezonabilă pentru examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Aceasta acoperă mai mult de trei ani, ceea ce este în conformitate cu practica Comisiei și, prin urmare, nu este neobișnuit de scurtă.
Some interested parties argued that the period considered is unusually short and highly selective and therefore too short to allow a proper analysis.
PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
The Commission noted that the period considered is not unusually short [3].
Produsul în cauză
For the current investigation, the period considered consists of the investigation period plus the 3 preceding years, resulting in a total of 3 years and three quarters.
Produsul în cauză este reprezentat de anumite articole din fontă cu grafit lamelar (fontă cenușie) sau din fontă cu grafit sferoidal (cunoscută și sub denumirea de fontă ductilă), precum și părți ale acestora.
This was found to be reasonable to examine the trends relevant for the assessment of injury.
Articolele respective sunt de tipul celor utilizate pentru:
It covers more than 3 years which is in line with the Commission practice and therefore it is not unusually short.
acoperirea sistemelor de la suprafață sau din subteran și/sau a deschizăturilor către sisteme de la suprafață sau din subteran; precum și
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
asigurarea accesului la sisteme de la suprafață sau din subteran și/sau a vizibilității către sisteme de la suprafață sau din subteran.
Product concerned
Produsele pot fi prelucrate, grunduite, vopsite și/sau asociate cu alte materiale, cum ar fi, dar fără a se limita la beton, dale de pavaj sau plăci, dar exclud hidranții de incendiu, originare din RPC și din India, care se încadrează în prezent la codurile NC ex73251000 și ex73259910 (denumite în continuare „produsul în cauză”).
The product concerned is certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof.
Produsul similar
These articles are of a kind used to:
Examinarea a arătat că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice de bază, precum și aceleași utilizări de bază:
cover ground or sub-surfaces systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
produsul în cauză;
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
produsul fabricat și vândut pe piața internă din RPC și India;
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles, but exclude fire hydrants, originating in the PRC and in India, currently falling within CN codes ex73251000 and ex73259910 (‘the product concerned’).
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune.
Like product
Comisia a stabilit în acest stadiu că produsele respective sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Afirmații cu privire la definiția produsului
the product concerned;
Producătorii-exportatori indieni au susținut că definiția produsului are un sens prea larg.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and India;
În special, ei au afirmat că grilajele pentru canale de scurgere, care fac obiectul normei EN 1433, ar trebui să fie excluse din definiția produsului.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
În susținerea afirmației lor, aceștia se bazează, în principal, pe următoarele argumente.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
În primul rând, aceștia au susținut că elementele pentru grilajele pentru canale de scurgere sunt produse conform unor procese de producție diferite și sunt fabricate numai în număr limitat în Uniune.
Claims regarding product scope
În al doilea rând, aceștia au susținut că respectivele cadre și șine din grilajele pentru canale de scurgere au aceleași caracteristici fizice de bază și sunt doar o componentă a sistemelor de drenare lineare vândute pe piața Uniunii.
The Indian exporting producers argued that the product scope is defined too widely.
Un producător-exportator chinez a formulat o solicitare similară, susținând, în plus față de argumentele de mai sus, argumentul conform căruia grilajele pentru canale de scurgere nu sunt interschimbabile cu capacele pentru guri de vizitare și fac obiectul unui standard industrial diferit.
In particular, they argued that channel gratings, subject to the EN 1433 norm, should be excluded from the product scope.
Asociația importatorilor neafiliați a susținut cererea de excludere a produsului în ceea ce privește grilajele pentru canale de scurgere și a adăugat la argumentele de mai sus, argumentul conform căruia grilajele pentru canale de scurgere au utilizări finale și aplicații diferite de restul produselor în cauză și nu se află în concurență directă cu produsele fabricate de producătorii din Uniune.
In supporting their claim, they mainly rely on the following arguments.
Potrivit respectivei asociații, know-how-ul necesar pentru a produce grilajele pentru canale de scurgere nu poate fi găsit în Uniune.
First, they argued that the components for channel gratings are produced according to different production processes and are only produced in limited number in the Union.
Reclamanții și un alt producător din Uniune au declarat că nu au obiecții la excluderea grilajelor pentru canale de scurgere.
Second, they argued that the frames and rails of channel gratings have different basic physical characteristics and are only a component of the linear drainage systems sold on the Union market.
Ancheta a confirmat faptul că pentru grilajele pentru canale de scurgere se aplică o normă separată, diferită de cea aplicabilă restului de produse în cauză, și anume EN 1433.
One Chinese exporting producer made a similar request, arguing in addition to the above arguments that channel gratings are not interchangeable from manhole covers and are subject to a different industrial standard.
În plus, toate părțile interesate au convenit să excludă grilajele pentru canale de scurgere din definiția produsului în cadrul prezentei anchete.
The association of unrelated importers supported the product exclusion request regarding channel gratings and added to the above arguments that channel gratings have different end-uses and applications from the rest of the product concerned and are not in direct competition with products manufactured by the Union producers.
Prin urmare, Comisia a exclus în mod provizoriu acest produs din produsele în cauză și produsele similare.
According to this association, the know-how to produce channel gratings cannot be found in the Union.
Un importator neafiliat a susținut că anumite componente, cu o dimensiune de peste 1000 mm deschidere liberă, importate de importatorul neafiliat Gatic din RPC („componente Gatic”), ar trebui să fie excluse din definiția produsului în cauză deoarece aceste componente nu pot fi considerate ca reprezentând un singur produs împreună și, din cauza dimensiunii lor, nu intră în domeniul de aplicare al standardului EN 124.
The complainants and one other Union producer stated that they do not object the exclusion of channel gratings.
În susținerea afirmației sale, el se bazează, în principal, pe trei argumente.
The investigation confirmed that channel gratings are subject to a separate norm, different from those applicable to the rest of the product concerned, namely the EN 1433 norm.
În primul rând, aceasta a afirmat că componentele Gatic sunt produse conform unor procese de producție diferite, deoarece componentele sunt asamblate în Uniune cu materiale obținute din Regatul Unit pentru crearea produsului.
In addition, all interested parties agreed on excluding channel gratings from the product scope in this investigation.
În al doilea rând, el a susținut că componentele Gatic prezintă caracteristici fizice de bază diferite, deoarece sunt de o calitate superioară și necesită măsuri tehnice suplimentare, în comparație cu produsul în cauză, care le permite să fie etanșe la aer și gaze.
Therefore, the Commission provisionally excluded this product from the product concerned and the like product.
În al treilea rând, el a susținut că componentele Gatic au diferite funcții și utilizări finale, întrucât acestea trebuie să fie sigilate și sunt de obicei asamblate într-o structură mai mare.
One unrelated importer argued that components with a dimension exceeding 1000 mm clear opening, imported by the unrelated importer Gatic from the PRC (‘Gatic components’), should be excluded from the product scope as these components cannot be considered as constituting together a single product and, because of their size, do not fall under the EN 124 norm.
În plus, o asociație de importatori a afirmat că grilajele și capacele din fontă utilizate ca componente Gatic nu sunt utilizate ca un produs autonom, nu se află în concurență directă cu alte tipuri de produse vizate de produsul în cauză și necesită o prelucrare suplimentară în procesul de producție.
In supporting its claim, it mainly relied on three arguments.
Producătorii exportatori indieni au susținut că componentele Gatic descrise ca un tip de produs, dar nu limitate la o deschidere liberă mai mare de 1000 mm, sunt realizate pe baza unor procese unice, având drept rezultat un produs sigilat care trebuie să fie asamblat și că know-how-ul tehnic nu este disponibil pentru majoritatea producătorilor din Uniune.
First, it claimed that the Gatic components are produced according to different production processes, as the components are assembled in the Union using UK sourced materials to create the product.
Pe baza argumentelor descrise în considerentele 45-48, părțile interesate în cauză au solicitat excluderea componetelor Gatic din definiția produsului.
Second, it argued that Gatic components have different basic physical characteristics, because they are of a higher quality and require additional engineering as compared to the product concerned to make them gas and air tight.
Reclamanții nu au fost de acord cu această cerere.
Third, it alleged that Gatic components have different functions and end uses, since they have to be sealed and are typically assembled in a larger structure.
Ei au susținut că componentele Gatic au aceleași caracteristici fizice de bază și aceleași utilizări finale, aceleași funcții și aceleași procese de producție ca și produsul în cauză.
Furthermore, the association of importers argued that cast tops and gratings used as Gatic components are not a standalone product, are not in direct competition with other product types under the product concerned and require additional processing in the production process.
Alte tipuri de produse în cadrul produselor în cauză ar avea aceleași caracteristici de etanșeitate la aer și gaze ca și componentele Gatic.
The Indian exporting producers argued that Gatic components, described as a type of product but not limited to a dimension exceeding 1000 mm clear opening, are produced according to unique processes, resulting in a sealed product which has to be assembled, and that the technical knowhow is not available for the majority of the Union producers.
De asemenea, ei au afirmat că produsul în cauză nu este definit de standard și include o gamă mai largă de tipuri de produs decât standardul EN 124.
On the basis of the arguments described in recitals 45-48, the interested parties concerned requested the exclusion of the Gatic components from the product scope.
Comisia a observat că definiția produsului în cauză include articolele din fontă și părți ale acestora.
The complainants did not agree with this request.
În ceea ce privește argumentul potrivit căruia componentele Gatic nu constituie un singur produs împreună este, prin urmare, irelevant.
They argued that the Gatic components have the same basic physical characteristics, the same functions and end uses, and the same production processes as the product concerned.
Caracteristicile fizice și tehnice ale produsului sunt determinate de funcția, instalarea și amplasarea sa și cuprind, în special, rezistența la trafic, determinată prin indicele de încărcare, stabilitatea capacului/grilajului în cadru, precum și siguranța și ușurința accesului.
Some other product types within the product concerned allegedly have the same features of gas and air tightness as the Gatic components.
Produsul poate fi din fontă cenușie sau ductilă, iar capacul și/sau cadrul gurii de vizitare pot fi umplute cu beton sau alte materiale.
They further argued that the product concerned is not defined by the norm and includes a broader range of product types than the EN 124 norm.
Produsul poate respecta un anumit standard.
The Commission observed that the product scope of the product concerned includes cast iron articles and parts thereof.
În ceea ce privește funcțiile și utilizările finale ale produsului, capacele și cadrele asigură interfața dintre rețelele subterane și suprafața străzii sau a trotuarului.
The argument that the Gatic components do not constitute one product together is therefore irrelevant.
Produsul este produs în topitorii, care sunt identice sau similare cu cele care produc alte tipuri de produs în cauză.
Regarding the physical and technical characteristics of the product, they are determined by function, installation and location, and are mainly the traffic load resistance determined by the so-called loading class, the cover and grate stability within the frame and the safe and easy access.
Toate caracteristicile menționate anterior se aplică, de asemenea, componentelor Gatic, indiferent de dimensiunea deschiderii libere.
The product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials.
Componentele Gatic nu se pot distinge de produsul în cauză prin niciuna din caracteristicile de mai sus.
The product can comply with a specific norm.
Cererea de a exclude componentele Gatic din produsele în cauză este, prin urmare, respinsă.
As for the functions and end uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.
O parte interesată a susținut că jgheaburile de acoperiș, canalele de scurgere la sol, gurile de curățare și capacele pentru guri de curățare, precum și marca înregistrată Watts Dead Level Systems, conforme cu standardul EN 1253, ar trebui să fie excluse din definiția produsului în cauză.
The product is produced in foundries, which are the same as or similar to those making other types of the product concerned.
În susținerea cererii sale, ea a susținut că produsele descrise de partea interesată se încadrează într-un standard diferit decât produsul în cauză.
All of the above characteristics also apply to the Gatic components, regardless of the dimension of the product's clear opening.
Reclamanții au precizat că nu consideră aceste produse care respectă standardul EN 1253 ca făcând parte din produsele în cauză, deoarece au o funcție diferită și nu sunt utilizate în infrastructurile municipale.
The Gatic components cannot be distinguished from the product concerned in any of the above characteristics.
În plus, industria din Uniune nu produce aceste produse.
The request to exclude the Gatic components from the product concerned is therefore rejected.
Comisia a stabilit că produsele care intră sub incidența standardului EN 1253 nu sunt considerate ca făcând parte din definiția produsului în cauză.
One interested party argued that floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, and the trademark registered Watts Dead Level Systems, subject to the EN 1253 norm, should be excluded from the scope of the product concerned.
Asociația importatorilor neafiliați a susținut că gurile de acces la suprafață ar trebui să fie excluse din definiția produsului în cauză.
In supporting its claim, it argued that the products described by the interested party fall under a different norm than the product concerned.
În susținerea afirmației sale, aceasta se bazează, în principal, pe trei argumente.
The complainants clarified that they do not consider such products subject to EN 1253 as being part of the product concerned, because they have a different function and are not used as a municipal casting.
Gurile de acces la suprafață au caracteristici fizice și tehnice diferite de capacele pentru guri de vizitare tradiționale, deoarece, în mod obișnuit, acestea sunt mult mai mici și intră sub incidența normelor naționale privind conformitatea și nu intră în domeniul de aplicare a standardului EN 124.
Furthermore, the Union industry does not produce these products.
Utilizările finale și aplicațiile pentru gurile de acces la suprafață diferă considerabil de cele ale capacelor pentru guri de vizitare, deoarece au rol de cămin de protecție și capac, nu ca un punct de acces pentru lucrători.
The Commission established that products falling under the EN 1253 norm are not considered to be part of the product scope of the product concerned.
Astfel cum se menționează la considerentul 36, Comisia a observat că produsul în cauză nu include numai articolele care permit accesul la sisteme de la suprafață sau din subteran, ci și articolele care acoperă sau oferă acces vizual la sisteme de la suprafață sau din subteran.
The association of unrelated importers argued that surface boxes should be excluded from the scope of the product concerned.
Gurile de acces la suprafață sunt, prin urmare, o parte din produsul care face obiectul anchetei și cererea de a exclude gurile de acces la suprafață din produsele în cauză a fost respinsă.
In supporting its claim, it mainly relied on the following arguments.
Prin urmare, Comisia a decis, cu titlu provizoriu, să excludă grilajele pentru canale de scurgere, care sunt conforme cu standardul EN 1433 din definiția produsului.
Surface boxes have different physical and technical characteristics from traditional manhole covers, because they are typically much smaller and fall within national compliance norms and not within the scope of the EN 124 norm.
În schimb, Comisia a concluzionat, în această etapă, că produsele care fac obiectul standardului EN 1253 nu au fost incluse în plângere și, prin urmare, nu sunt vizate de anchetă.
The end-uses and applications for surface boxes differ substantially from manhole covers, as they serve as a protective chamber and covers, not as an access point to workers.
De asemenea, a respins în mod provizoriu cererea de a exclude gurile de acces la suprafață și componentele Gatic din domeniul de aplicare al anchetei.
As set out in recital 36, the Commission observed that the product concerned does not only cover articles that give access to ground or sub-surface systems, but also articles that cover or provide view to ground or sub-surface systems.
DUMPINGUL
Surface boxes are therefore part of the product subject to the investigation and the request to exclude surface boxes from the product concerned was rejected.
RPC
The Commission therefore provisionally decided to exclude channel gratings, being subject to the EN 1433 norm from the product definition.
Valoarea normală
By contrast, it concluded at this stage that the products subject to the EN 1253 norm were not covered by the complaint and are thus not subject to the investigation.
Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
It also provisionally rejected the request to exclude surface boxes and Gatic components from the scope of the investigation.
În temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia stabilește valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatele (1)-(6) din regulamentul de bază pentru oricare dintre producătorii-exportatori din RPC care îndeplinește criteriile de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază și, prin urmare, i-ar putea fi aplicat TEP.
DUMPING
Pe scurt și numai cu valoare indicativă, aceste criterii sunt descrise în continuare:
The PRC
deciziile economice se adoptă ca răspuns la condițiile pieței, fără intervenție semnificativă din partea statului, iar costurile reflectă valorile de piață;
Normal value
întreprinderile dispun de un set clar de documente contabile de bază care fac obiectul unui audit independent, în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate și care sunt aplicate în toate cazurile;
Market economy treatment (‘MET’)
nu există denaturări semnificative induse de vechiul sistem de economie planificată;
Under Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for any exporting producer in the PRC which complies with the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legi referitoare la faliment și proprietate; precum și
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței.
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values;
Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite criteriile de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, Comisia a solicitat informațiile necesare cerând producătorilor-exportatori să completeze formularul de cerere TEP.