natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only used parental leave
Utilizarea concediului pentru creșterea copilului și/sau a concediului de maternitate/paternitate în cadrul întreruperilor de carieră pentru îngrijirea copiilor
Combination of family leaves
A beneficiat doar de concediu pentru creșterea copilului
Only maternity/paternity used
Combinație de concedii din motive familiale
No family leave used
A beneficiat doar de concediu de maternitate/paternitate
Career break for incapacitated relatives
Nu a beneficiat de concedii din motive familiale
AGE = 18-64 and (EXISTPR = 1 or WSTATOR = 1,2)
Întreruperea carierei pentru rudele aflate în incapacitate
Not worked or has reduced working time for at least one month in employment history to take care of incapacitated relatives (15y. or older)
VÂRSTA = 18-64 și (EXISTPR = 1 sau WSTATOR = 1,2)
Work interruption
Nu a lucrat sau și-a redus programul de lucru timp de cel puțin o lună, conform istoricului angajărilor, pentru a îngriji rudele aflate în incapacitate (în vârstă de cel puțin 15 ani)
Only reduced working time
Și-a întrerupt lucrul
No interruption or reduction
Doar și-a redus programul de lucru
Never had to care for incapacitated relatives
Nu a beneficiat de întreruperi sau reduceri ale programului de lucru
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Nu a avut niciodată în îngrijire rude aflate în incapacitate
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2237
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2237 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2243
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2243 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 341/2007 as regards the import tariff quota for garlic originating in China
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 341/2007 în ceea ce privește contingentul tarifar de import pentru usturoiul originar din China
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/1972, (EEC) No 234/1979, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 litera (a),
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for garlic falling within CN code 07032000 and for certain other agricultural products imported from third countries.
Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei [2] prevede deschiderea contingentelor tarifare pentru usturoiul care se încadrează la codul NC 07032000 și pentru anumite alte produse agricole importate din țări terțe, precum și modul de gestionare a acestor contingente.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3] provides for an increase by 2150 tonnes of the Union tariff rate quota for garlic originating in China.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, aprobat prin Decizia (UE) 2016/243 a Consiliului [3], prevede o majorare cu 2150 de tone a contingentului tarifar al Uniunii pentru usturoiul originar din China.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 341/2007.
Majorarea contingentului tarifar ar trebui să se reflecte în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 341/2007.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 341/2007 ar trebui modificat în consecință.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 provides that importers have to lodge their applications for import licences during the first seven days of January for the fourth sub-period.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 341/2007
Article 1
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 341/2007 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EC) No 341/2007
Articolul 2
Annex I to Regulation (EC) No 341/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Intrare în vigoare și aplicare
Entry into force and application
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2016.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Președintele
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Decizia (UE) 2016/243 a Consiliului din 12 februarie 2016 de semnare, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 45, 20.2.2016, p. 12).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Decizia (UE) 2016/1885 a Consiliului din 18 octombrie 2016 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 291, 26.10.2016, p. 7).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
ANEXĂ
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p.
„ANEXA I
7).
Contingente tarifare deschise în temeiul Deciziilor 2001/404/CE, 2006/398/CE, 2014/116/UE și 2016/243/UE pentru importurile de usturoi încadrat la codul NC 07032000
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC, 2006/398/EC, 2014/116/EU and (EU) 2016/243 for imports of garlic falling within CN code 07032000
Contingent (tone)
Origin
Prima subperioadă (iunie-august)
Order number
A doua subperioadă (septembrie-noiembrie)
Quota (tonnes)
A treia subperioadă (decembrie-februarie)
First subperiod (June to August)
A patra subperioadă (martie-mai)
Second subperiod (September to November)
Importatori tradiționali
Total
Deoarece Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză a fost aprobat de Consiliu la 18 octombrie 2016 [4], importatorii ar putea avea acces la cantitățile majorate începând din a patra subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import 2016/2017.
Argentina
Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 prevede că importatorii trebuie să își depună cererile pentru licențe de import pentru cea de a patra subperioadă în primele șapte zile ale lunii ianuarie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2244
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2244 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1979/2006 as regards the import tariff quota for preserved mushrooms originating in China
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1979/2006 în ceea ce privește contingentul tarifar de import pentru conservele de ciuperci originare din China
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries.
Regulamentul (CE) nr. 1979/2006 al Comisiei [2] prevede deschiderea contingentelor tarifare pentru conservele de ciuperci din genul Agaricus care se încadrează la codurile NC 07115100, 20031020 și 20031030 (denumite în continuare „conserve de ciuperci”), importate din țări terțe, precum și modul de gestionare a acestora.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, aprobat prin Decizia (UE) 2016/243 a Consiliului [3], prevede o majorare cu 650 de tone (greutate netă după scurgere) a contingentului tarifar al Uniunii pentru conservele de ciuperci originare din China.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006.
Majorarea contingentului tarifar ar trebui să se reflecte în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1979/2006.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1979/2006 ar trebui modificat în consecință.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4].
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză a fost aprobat de Consiliu la 18 octombrie 2016 [4].
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1979/2006, importatorii trebuie să își depună cererile de licențe în cursul primelor cinci zile lucrătoare ale lunii ianuarie.
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
Prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să se aplice începând cu 1 ianuarie 2017.
Amendment to Regulation (EC) No 1979/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1979/2006
Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1979/2006 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91).
Regulamentul (CE) nr. 1979/2006 al Comisiei din 22 decembrie 2006 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare pentru conservele de ciuperci importate din țări terțe (JO L 368, 23.12.2006, p. 91).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
Decizia (UE) 2016/243 a Consiliului din 12 februarie 2016 de semnare, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 45, 20.2.2016, p. 12).
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
Decizia (UE) 2016/1885 a Consiliului din 18 octombrie 2016 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 291, 26.10.2016, p. 7).
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Volum, număr de ordine și perioadă de aplicare a contingentelor tarifare prevăzute la articolul 1 alineatul (1), în tone (greutate netă după scurgere)
Order Numbers
Număr de ordine
1 January to 31 December of each year
1 ianuarie-31 decembrie ale fiecărui an
Traditional importers: 09.4157
Importatori noi: 09.4193
New importers: 09.4193
Alte țări terțe
Other third countries
Importatori tradiționali: 09.4158
Traditional importers: 09.4158
Importatori noi: 09.4194
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2245
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2245 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2246
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2246 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 20 noiembrie 2016-30 noiembrie 2016 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 iulie 2017-31 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 în sectorul laptelui și al produselor lactate
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 20 noiembrie 2016-30 noiembrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie 2017-30 iunie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 20 noiembrie 2016-30 noiembrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie 2017-30 iunie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 pentru subperioada 1 ianuarie 2017-30 iunie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 și care urmează să fie adăugate la subperioada 1 iulie 2017-31 decembrie 2017 figurează în anexa la prezentul regulament.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
Order No
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1.1.2017-30.6.2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2017 to 30.6.2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1.7.2017-31.12.2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Produse originare din Elveția
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250
Regulamentul delegat (UE) 2016/2250 al Comisiei
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din Marea Nordului și din apele Uniunii din diviziunea ICES IIa
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (6),
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine [2], în special articolul 18a,
Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Articolul 15 alineatul (6) din regulamentul respectiv abilitează Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unor acte delegate pentru o perioadă de maximum trei ani, pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative competente.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au un interes direct în ceea ce privește gestionarea activităților de pescuit din Marea Nordului.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States have submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea.
După consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului, aceste state membre au înaintat Comisiei, la 3 iunie 2016, o recomandare comună referitoare la un nou plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din Marea Nordului.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Organismele științifice competente au pus la dispoziție contribuții științifice, care au fost analizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
On 14 July an expert group meeting consisting of 28 Member States and the Commission as well European Parliament as an observer, took place and the measures concerned were discussed.
La data de 14 iulie, a avut loc o reuniune a unui grup de experți compus din reprezentanți din cele 28 de state membre și din cadrul Comisiei, dar și al Parlamentului European în calitate de observator, cu ocazia căreia au fost discutate măsurile în cauză.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
În sensul regulamentului respectiv, Marea Nordului cuprinde zonele ICES IIIa și IV.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Având în vedere că unele stocuri de specii demersale relevante pentru propunerea de plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare se regăsesc, de asemenea, în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa, statele membre recomandă ca și această diviziune să fie inclusă în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies at the latest from 1 January 2016 in:
În ceea ce privește Marea Nordului, conform articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare se aplică cel târziu de la 1 ianuarie 2016 pentru:
mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe,
pescuitul mixt de cod, eglefin, merlan și cod saithe;
fisheries for Norway lobster,
pescuitul de langustină;
mixed fishery for common sole and plaice,
pescuitul mixt de limbă-de-mare comună și de cambulă de Baltica;
fisheries for hake, and
pescuitul de merluciu; și
fisheries for Northern prawn.
pescuitul de creveți nordici.