natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of 1B001.g., 'tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the placement process.
"Materialele fibroase sau filamentare" pentru repararea structurilor sau laminatelor pentru "aeronave civile", având toate caracteristicile următoare:
For the purpose of 1B001, 'primary servo positioning' axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
"materiale fibroase sau filamentare" pe bază de carbon debitate, sfărâmate sau tăiate în mod mecanic cu o lungime de 25,0 mm sau mai mică.
For the purposes of 1B001., a 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
c. "materiale fibroase sau filamentare" anorganice, având toate caracteristicile următoare:
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
un "modul specific" care depășește 2,54 × 106 m; și
SEE ALSO 1B102.
O temperatură de topire, înmuiere, descompunere sau sublimare ce depășește 1922 K (1649 °C) în mediu inert;
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
1C010.c. nu supune controlului:
a.
fibrele de alumină policristaline, discontinue, multifazice, sub formă de fibre tăiate sau cu matrice neregulată care conțin 3 % în greutate sau mai mult siliciu, cu un "modul specific" mai mic de 10 × 106 m;
Airframe or aerospace structures;
fibrele din molibden și aliaj de molibden;
b.
fibrele de bor;
"Aircraft" or aerospace engines; or
fibrele ceramice discontinue care au temperatura de topire, înmuiere, descompunere sau sublimare mai mic de 2043 K (1770 °C) în mediu inert.
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
"Materiale fibroase sau filamentare", având oricare din următoarele caracteristici:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
compuse din oricare din următoarele:
SEE ALSO 1B201.
a. polieterimide menționate la 1C008.a.; sau
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
b. materiale menționate de la 1C008.d. la 1C008.f.; sau
a.
compuse din materiale menționate la 1C010.d.1.a. sau 1C010.d.1.b. și "amestecate" cu alte fibre menționate la 1C010.a, 1C010.b. sau 1C010.c.;
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
e. "materiale fibroase sau filamentare" impregnate integral sau parțial cu rășină sau gudron (preimpregnate), "materiale fibroase sau filamentare" acoperite cu metal sau carbon (semifabricate) sau "semifabricate din fibre de carbon" având toate caracteristicile următoare:
b.
prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
a. "materiale fibroase sau filamentare" anorganice menționate la 1C010.c.; sau
c.
b. "materiale fibroase sau filamentare" organice sau pe bază de carbon, având toate caracteristicile următoare:
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
un "modul specific" care depășește 10,15 × 106 m; și
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
o "rezistență specifică de rupere la întindere" ce depășește 17,7 × 104 m; și
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
a. rășina sau gudronul menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
d.
b. o 'temperatură de tranziție vitroasă la analiză mecanică dinamică (DMA Tg)' egală cu 453 K (180 °C) sau mai mare și având o rășină fenolică; sau
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
c. o 'temperatură de tranziție vitroasă la analiză mecanică dinamică (DMA Tg)' egală cu 505 K (232 °C) sau mai mare și având o rășină sau un gudron nemenționat la 1C008 sau 1C009.b., și care nu este o rășină fenolică;
1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
"Materiale fibroase sau filamentare" acoperite cu metal sau carbon (semifabricate) sau "semifabricatele" din fibre de carbon, neimpregnate cu rășină sau gudron sunt desemnate prin "materialele fibroase sau filamentare" de la 1C010.a, 1C010.b sau 1C010.c.
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
1C010.e. nu supune controlului:
SEE ALSO 1B115.b.
"materialele fibroase sau filamentare" pe bază de carbon, impregnate cu rășină epoxidică "matrice" (preimpregnate) pentru repararea structurilor sau laminatelor pentru "aeronave civile", având toate caracteristicile următoare;
a.
"materiale fibroase sau filamentare" pe bază de carbon, debitate, tocate sau tăiate în mod mecanic, impregnate integral sau parțial cu rășină sau gudron altele decât cele specificate la 1C008 sau 1C009.b cu o lungime de 25,0 mm sau mai mică.
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
'Temperatura de tranziție vitroasă la analiză mecanică dinamică (DMA Tg)' pentru materialele menționate la 1C010.e se determină utilizând metoda descrisă în ASTM D 7028-07 sau standardele naționale echivalente, pe un specimen de test uscat.
b.
În cazul materialelor termorezistente, gradul de întărire a unui specimen de test uscat este de minim 90 %, astfel cum este definit de ASTM E 2160-04 sau de standardele naționale echivalente.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Metale și compuși, după cum urmează:
1B102 includes:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE și 1C111.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
a. metale cu particule de dimensiuni mai mici de 60 μm, fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf, fabricate din materiale care conțin 99 % sau mai mult zirconiu, magneziu și aliaje ale acestora;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Conținutul natural de hafniu în zirconiu (în general cuprins între 2 % și 7 %) se calculează laolaltă cu conținutul de zirconiu.
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Metalele sau aliajele menționate la 1C011.a. sunt supuse controlului indiferent dacă metalele sau aliajele sunt sau nu sunt capsulate în aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu.
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
b. bor sau aliaje de bor, cu o dimensiune a particulei de 60 μm sau mai mică, după cum urmează:
a.
bor cu o puritate de 85 % în greutate sau mai mare;
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
Aliaje de bor cu un conținut de bor de 85 % în greutate, sau mai mare;
b.
Metalele sau aliajele menționate la 1C011.b. sunt supuse controlului chiar și în cazul în care metalele sau aliajele sunt sau nu sunt capsulate în aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
c.
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Nitrat de guanidină (CAS 506-93-4);
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
d.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Nitroguanidină (NQ) (CAS 556-88-7).
1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
A se vedea, de asemenea, Lista produselor militare pentru pulberi metalice amestecate cu alte substanțe pentru a forma un amestec realizat pentru scopuri militare.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Materiale, după cum urmează:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Aceste materiale sunt folosite în general pentru surse de încălzire nucleară.
a.
a. plutoniu în orice formă, cu un conținut izotopic de plutoniu-238 mai mare de 50 % în greutate;
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
1C012.a. nu supune controlului:
b.
încărcăturile de plutoniu care conțin 1 g sau mai puțin;
At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
încărcăturile de 3 "grame efective" sau mai puțin atunci când sunt conținute într-o componentă de detectare în instrumente.
In 1B117.b. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
b. neptuniu-237 "separat anterior", în orice formă.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
1C012.b. nu supune controlului încărcăturile care conțin 1 g sau mai puțin de neptuniu-237.
a.
Materiale și dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, a reflexiei radar, a semnalelor ultraviolete/infraroșii și acustice, altele decât cele menționate la 1C001, utilizabile la'rachete', subsisteme de "rachete" sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a.
Two or more mixing/kneading shafts; or
1C101 cuprinde:
b.
materiale de structură și căptușeli special concepute pentru reducerea reflexiei radar;
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
căptușeli, inclusiv vopsele de acoperire, special concepute pentru a reduce sau adapta reflexia sau emisia în benzile de microunde, în infraroșu sau în ultraviolet ale spectrului electromagnetic.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
1C101 nu cuprinde căptușelile special utilizate pentru izolația termică a sateliților.
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
În sensul 1C101, 'rachetă' înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
a.
Materiale carbon-carbon reimpregnate și pirolizate concepute pentru vehicule de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachete de sondare menționate la 9A104.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Grafit și materiale ceramice, altele decât cele menționate la 1C007, după cum urmează:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
a. grafit cu granulație fină cu o densitate egală cu 1,72 g/cm3 sau mai mare, măsurată la 288 K (15 °C) și care au dimensiunea grăuntelui de 100 μm sau mai mică, utilizabil pentru ajutajele rachetelor și scuturile de protecție ale vehiculelor de reintrare, care poate fi prelucrat pentru a obține oricare din următoarele produse:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
cilindri care au un diametru de 120 mm sau mai mare și o lungime de 50 mm sau mai mare;
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
tuburi care au un diametru interior de 65 mm sau mai mare, o grosime a peretelui de 25 mm sau mai mare și o lungime de 50 mm sau mai mare; sau
b.
blocuri care au dimensiuni egale sau mai mari de 120 mm × 120 mm × 50 mm;
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
A se vedea, de asemenea, 0C004
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Grafit pirolitic sau fibros ranforsat, folosit pentru ajutajele rachetelor și scuturile de protecție ale vehiculelor de reintrare utilizate la "rachete", vehicule de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
c.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Materiale compozite ceramice (cu constanta dielectrică mai mică de 6 la orice frecvență cuprinsă între 100 MHz și 100 GHz) pentru radomurile utilizate la "rachete", vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetele de sondare menționate la 9A104;
1B226 includes separators:
d. blocuri brute uzinabile din ceramici nearse ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție ale "rachetelor", vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetelor de sondare menționate la 9A104;
Capable of enriching stable isotopes;
e. materiale compozite ceramice ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție, vehicule de reintrare și flapsuri anterioare utilizabile la "rachete", vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Combustibili de propulsie și compușii lor chimici, alții decât cei menționați în 1C011, după cum urmează:
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
a. substanțe de propulsie:
a.
pudră sferică sau sferoidală de aluminiu, alta decât cea supusă controlului prin Lista produselor militare, care are particule cu dimensiuni mai mici de 200 μm și cu un conținut de aluminiu de 97 % în greutate sau mai mare, în cazul în care cel puțin 10 % din greutatea totală este fabricată din particule mai mici de 63 μm conform standardului ISO 2591-1:1988 sau standardelor naționale echivalente;
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
Dimensiunea particulei de 63 μm (ISO R-565) corespunde dimensiunii unei site cu ochi de 250 (Tyler) sau ochi de 230 (standardul ASTM E-11).
b.
pulberi metalice, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, după cum urmează:
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
a. pulberi metalice de zirconiu, beriliu sau magneziu, sau aliaje ale acestor metale, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor în volum sau în greutate este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf, care conțin 97 %, în greutate, sau mai mult din oricare din următoarele elemente:
c.
zirconiu;
Constructed of either:
beriliu; sau
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
magneziu;
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
b. metale sub formă de pulberi de bor sau aliaje de bor, cu un conținut de bor de 85 % în greutate, sau mai mult, în cazul în care cel puțin 90 % din totalul particulelor, în volum sau în greutate este compus din particule cu dimensiuni mai mici de 60 μm (determinate prin tehnici de măsurare precum utilizarea unei site, difracția cu laser sau scanare optică), fie sferice, atomizate, sferoidale, fulgi sau praf;
d.
1C111a.2.a. și 1C111a.2.b. controlează amestecuri de pulberi cu o distribuție multimodală a particulelor (de exemplu, amestecuri de diferite dimensiuni ale granulațiilor) în cazul în care unul sau mai multe moduri sunt controlate.
With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
oxidanți utilizați la combustibilul lichid pentru motoarele de rachetă, după cum urmează:
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
a. trioxid de azot (CAS 10544-73-7);
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
b. dioxid de azot (CAS 10102-44-0)/tetraoxid de azot (CAS 10544-72-6);
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
c. pentaoxid de azot (CAS 10102-03-1);
a.
d. amestecuri de oxizi de azot (MON);
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Amestecurile de oxizi de azot (MON) sunt soluții de oxid de azot (NO) în tetraoxid de azot/dioxid de azot (N2O4/NO2) care pot fi utilizate în sistemele de rachete.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Există grade de compoziție care pot fi notate ca MONi sau MONij, unde i și j sunt numere întregi care reprezintă procentajul de oxid de azot în amestec (de exemplu MON3 conține 3 % oxid de azot, MON25 conține 25 % oxid de azot.
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Limita superioară este MON40, 40 % în greutate).
With a diameter of 1,8 m or greater;
e.
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE pentru acid azotic roșu fumans inhibat (IRFNA);
'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
f.
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE ȘI 1C238 pentru compuși alcătuiți din fluor și dintr-unul sau mai mulți alți halogeni, oxigen sau azot.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
derivați ai hidrazinei, după cum urmează:
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
a.
a.
Trimetilhidrazină (CAS 1741-01-1);
Airtight (i.e., hermetically sealed);
b.
b.
Tetrametilhidrazină (CAS 6415-12-9);
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
c.
c.
N,N dialilhidrazina (CAS 5164-11-4);
Either of the following characteristics:
d. alilhidrazina (CAS 7422-78-8);
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
e. etilen dihidrazină (CAS 6068-98-0);
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
f. dinitrat de monometilhidrazină;
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
g. nitrat de dimetilhidrazină asimetrică;
a.
h. azidă de hidraziniu (CAS 14546-44-2);
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
i. azidă de 1,1-dimetilhidraziniu; (CAS 227955-52-4) / azidă de 1,2-dimetilhidraziniu (CAS 299177-50-7);
b.
j. dinitrat de hidraziniu (CAS 13464-98-7);
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
k. acid diimidooxalic de dihidrazină (CAS 3457-37-2);
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
l. nitrat de 2-hidroxietilhidrazină (HEHN);
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
m. a se vedea Lista produselor militare pentru perclorat de hidraziniu;
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
n. diperclorat de hidraziniu (CAS 13812-39-0);
a.
o. nitrat de metilhidrazină (MHN) (CAS 29674-96-2);
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
p. nitrat de 1,1-dietilhidrazină (DEHN) / nitrat de 1,2-dietilhidrazină (DEHN) (CAS 363453-17-2);
b.
nitrat de 3,6-dihidrazino-tetrazină (nitrat de 1,4-dihidrazină) (DHTN);
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
materiale cu o mare densitate de energie, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, utilizabile la'rachete' sau la vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a.;
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
a. combustibil mixt care încorporează atât combustibili solizi, cât și combustibili lichizi, cum ar fi pasta de bor, cu o densitate de energie bazată pe masă de 40 × 106 J/kg sau mai mare;
a.
b. alți combustibili cu o mare densitate de energie și aditivi pentru combustibili (de exemplu, cuban, soluții ionice, JP-10), cu o densitate de energie bazată pe volum de 37,5 × 109 J/m3 sau mai mare, măsurată la 20 °C și la o presiune de o atmosferă (101,325 kPa);
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
1C111.a.5.b. nu supune controlului combustibilii fosili rafinați și biocombustibilii produși pe bază de legume, incluzând combustibilii pentru motoare certificați pentru utilizare în aviația civilă, cu excepția cazurilor în care aceștia au fost concepuți în mod special pentru'rachete' sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a..
b.
'rachetă' înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
combustibili de înlocuire pe bază de hidrazină, după cum urmează:
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
a. azidă de 2-dimetilaminoetil (DMAZ) (CAS 86147-04-8);
Mercury or lithium amalgam pumps;
b. substanțe polimerice:
Lithium amalgam electrolysis cells;
carboxipolibutadiena (inclusiv polibutadienă cu carboxil terminal) (CTPB);
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
hidroxipolibutadiena (inclusiv polibutadienă cu hidroxil terminal) (HTPB), alta decât cea supusă controlului prin Lista produselor militare;
c.
acid polibutadien-acrilic (PBAA);
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
acid acrilonitril polibutadien-acrilic (PBAN) (CAS 25265-19-4 / CAS 68891-50-9);
d.
politetrahidrofuran polietilenglicol (TPEG);