natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While financial performance indicators, such as profitability, cash flow and return on investment, improved, volume indicators, such as production and sales, continued to decline.
Îmbunătățirea indicatorilor de performanță financiară a fost rezultatul scăderii prețurilor materiilor prime în 2014, iar eforturile de restructurare ale producătorilor din Uniune au vizat reducerea capacității de producție și îmbunătățirea eficienței.
The improvement of financial performance indicators was the result of both the drop in raw materials prices in 2014 and the Union producers' restructuring efforts aimed at cutting production capacity and improving efficiency.
Tendințele negative ale producției și ale volumelor de vânzări au fost rezultatul scăderii continue a cererii de HCCS atât în Uniune, cât și în afara acesteia, care a impus industriei din Uniune să continue restructurarea, inclusiv închiderea anumitor fabrici de hârtie și transformarea altora pentru producția de alte tipuri de hârtie.
The negative trends in production and sales volumes were the result of the continuously falling demand for CFP both in the Union and abroad that required the Union industry to continue with restructuring, including closing certain paper mills and converting others for the production of other types of paper.
Reducerea preconizată a cererii de HCCS în următorii 5-10 ani susține concluzia conform căreia situația industriei din Uniune va continua să reprezinte o provocare și vor trebui să aibă loc scăderi suplimentare ale producției și ale capacității de producție.
The foreseen further decrease in demand for CFP in the next 5-10 years supports the conclusion that the situation of the Union industry will remain challenging, and further decreases in production and production capacity will have to take place.
Ancheta a confirmat că măsurile impuse de ancheta inițială au avut un impact pozitiv asupra industriei din Uniune, care și-a redobândit cota de piață și a reușit să își ridice prețurile HCCS peste nivelul de acoperire a costurilor, precum și să își finanțeze activitățile de restructurare.
The investigation confirmed that the measures imposed by the original investigation have had a positive impact on the Union industry, which regained its market share and was able to raise their CFP prices to above cost-covering level as well as to finance its restructuring activities.
Pe baza celor menționate anterior, Comisia concluzionează că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
On the basis of the above, the Commission concludes that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Cu toate acestea, având în vedere scăderea continuă a cererii de HCCS și costurile ridicate legate de restructurare, ambele având o influență semnificativă asupra rentabilității sale, industria din Uniune se află într-o situație vulnerabilă.
Nevertheless, in view of the continuously declining demand for CFP and the related high restructuring costs, both of which had a significant bearing on its profitability, it is in a vulnerable situation.
Probabilitatea reapariției prejudiciului
Likelihood of recurrence of injury
În considerentele 65 și 66 de mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că abrogarea măsurilor ar avea ca rezultat reapariția dumpingului și creșterea exporturilor de HCCS la prețuri de dumping din RPC către Uniune.
In recitals (65) and (66) above, the Commission concluded that the repeal of the measures would result in the recurrence of dumping and increased exports of CFP at dumped prices from the PRC to the Union.
În considerentul 76, Comisia a constatat că, în timpul perioadei anchetei de reexaminare, prețurile la exporturile de HCCS din China către piețele aflate în apropierea Uniunii erau mai mici decât cele practicate de industria din Uniune în Uniune.
In recital (76) the Commission found that during the review investigation period the prices of the Chinese exports of CFP to markets located close to the Union were lower than the ones charged by the Union industry in the Union.
În consecință, Comisia a ajuns la concluzia că, dacă s-ar permite încetarea măsurilor, producătorii-exportatori chinezi ar subcota prețurile industriei din Uniune pe piața Uniunii.
As a result, the Commission concluded that, should measures be allowed to lapse, the Chinese producing exporters would likely undercut the prices of the Union industry in the Union market.
În plus, astfel cum se menționează în considerentul 62, piața Uniunii este cea mai mare piață de HCCS din lume.
In addition, as mentioned in recital (62), the Union market is the largest CFP market in the world.
Într-adevăr, dimensiunea sa globală și existența unor cumpărători mari de HCCS fac această piață foarte atractivă pentru producătorii chinezi de HCCS, întrucât astfel de livrări mari le-ar permite să utilizeze o cantitate mai mare din capacitatea de producție (neutilizată în prezent), ceea ce ar reduce costurile unitare de producție.
Indeed, its overall size and the existence of large CFP buyers make it very attractive to Chinese CFP producers, because such large deliveries would allow them to utilize more of the (now spare) production capacity, which in turn would lower unit production costs.
Prin urmare, în cazul în care măsurile ar fi abrogate, având în vedere beneficiile economice ale utilizării capacității de producție neutilizate în RPC (a se vedea considerentele 50-54), este probabil ca producătorii-exportatori chinezi să ofere HCCS la prețuri de dumping pe piața Uniunii, exercitând presiuni asupra prețurilor și asupra rentabilității industriei din Uniune.
Accordingly, if measures were repealed, given the economic benefits of utilizing spare production capacity in the PRC (see recitals (50) to (54)), it is likely that the Chinese exporting producers would offer CFP at dumped prices in the Union market, putting pressure on Union industry prices and profitability.
Ancheta a arătat (a se vedea considerentul 113) că situația industriei din Uniune este vulnerabilă.
The investigation has shown (see recital (113)) that the situation of the Union industry is vulnerable.
Ancheta a confirmat, de asemenea, concluziile anchetei inițiale conform cărora gradul ridicat de utilizare a capacității este un factor important în viabilitatea pe termen lung a producătorilor de hârtie, întrucât procesul de producție necesită mari investiții de capital.
The investigation has also confirmed the findings of the original investigation that high capacity utilisation is an important factor in the long-term viability of paper producers because the production process is capital-intensive.
Lipsa importurilor care fac obiectul unui dumping în cursul perioadei examinate a permis industriei din Uniune să ridice prețurile HCCS peste nivelul de acoperire a costurilor, să finanțeze restructurarea și să crească rata de utilizare a capacității de producție.
The absence of dumped imports during the period considered allowed the Union industry to raise CFP prices to above cost-covering levels, to finance restructuring and to raise the production capacity utilization rate.
Orice reapariție a importurilor care fac obiectul unui dumping și presiunea exercitată asupra prețurilor care ar rezulta ar inversa aceste evoluții pozitive deoarece ar priva industria din Uniune de fluxul de lichidități necesar pentru a finanța eforturile de restructurare în scopul de a se adapta la scăderea cererii de HCCS la nivel mondial.
Any recurrence of dumped imports and resulting price pressure would reverse these positive developments, as they would deprive the Union industry from the cash flow necessary to finance restructuring efforts to adapt to declining world demand for CFP.
De asemenea, aceasta ar submina efectele pozitive ale eforturilor anterioare de restructurare și ar conduce la deteriorarea tuturor indicatorilor de prejudiciu.
It would also undermine the positive effects of past restructuring efforts and lead to the deterioration of all injury indicators.
Prin urmare, Comisia concluzionează că abrogarea măsurilor antidumping asupra importurilor de HCCS din RPC ar conduce, în mod probabil, la o reapariție a prejudiciului.
Therefore, the Commission concludes that the repeal of the anti-dumping measures on imports of CFP from the PRC would in all likelihood result in a recurrence of injury.
INTERESUL UNIUNII
UNION INTEREST
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă menținerea măsurilor existente împotriva RPC ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblul său.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate în ansamblul lor, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Interesul industriei din Uniune
Interest of the Union industry
Ancheta a constatat că măsurile existente au permis industriei din Uniune să se redreseze în urma dumpingului anterior, să mențină prețurile HCCS peste nivelul de acoperire a costurilor și să-și îmbunătățească performanța financiară.
The investigation found that the existing measures had allowed the Union industry to recover from past dumping, keep CFP prices above cost-covering levels and improve its financial performance.
La rândul lor, aceste tendințe pozitive au permis industriei din Uniune să facă față provocărilor create de scăderea continuă a cererii de HCCS prin realizarea de planuri de restructurare pe termen lung, inclusiv închiderea unor fabrici de hârtie și transformarea altora pentru producția de alte tipuri de hârtie.
In turn, these positive trends had allowed the Union industry to cope with the challenges created by the continuously falling demand for CFP by carrying out long term restructuring plans, including the closure of some paper mills and the conversion of others for the production of other types of paper.
Fără presiunea asupra prețului exercitată de importurile care fac obiectul unui dumping din RPC, industria din Uniune va putea să mențină prețurile HCCS peste nivelul de acoperire a costurilor, să genereze veniturile necesare pentru a-și finanța eforturile de restructurare și să se adapteze la provocările create de scăderea continuă a cererii de HCCS.
Without the price pressure from dumped imports from the PRC, the Union industry will be able to keep CFP prices above cost-covering levels, generate the necessary income to finance its restructuring efforts and adjust to the challenges created by the continuously falling demand for CFP.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor antidumping în vigoare ar fi în interesul industriei din Uniune.
Interest of unrelated importers/traders
Interesul utilizatorilor
There was no cooperation from importers/traders.
Niciun utilizator individual nu a cooperat.
Based on the fact that during the period considered there were almost no imports of CFP from the PRC, the Commission concluded that imports of the product concerned do not represent a major proportion of the business activities of importers/traders and that there were no factors suggesting that they would be disproportionally affected if measures were maintained.
Comisia a primit o observație scrisă din partea unei asociații din sectorul industriei tipografice (Intergraf), susținută de alte trei asociații (BPIF, Gratkom și Bundesverband Druck und Medien).
Interest of users
În observația sa, asociația a explicat că industria tipografică din Uniune suferea din cauza înlocuirii mijloacelor de informare în masă pe suport de hârtie cu cele digitale, precum și din cauza importurilor masive de produse tipărite, în special din RPC.
There was no cooperation from any individual users.
Implicația afirmației respective era că măsurile antidumping au subminat competitivitatea imprimeriilor din Uniune, care necesită acces scutit de taxe vamale la hârtie.
The Commission received a written submission from an association of the printing industry (Intergraf), supported by three other associations (BPIF, Gratkom, and Bundesverband Druck und Medien).
Singura probă prezentată în legătură cu afirmația privind importurile masive a fost o estimare a importurilor totale de produse tipărite originare din RPC, care includ o mare varietate de produse tipărite care nu sunt imprimate pe HCCS.
The submission explained that the Union's printing industry was suffering from the replacement of paper media with digital media, as well as from massive imports of printed products, in particular, from the PRC.
Pe baza informațiilor disponibile, Comisia nu a putut evalua ce parte din produsele importate din RPC s-a tipărit pe HCCS și ce parte s-a tipărit pe alte tipuri de hârtie.
The implication of the claim was that anti-dumping measures undermined the Union printers' competitiveness which requires duty-free access to paper.
Ancheta inițială a constatat că majoritatea produselor tipărite pe HCCS sunt produse „sensibile la factorul timp”, cum ar fi reviste, broșuri, corespondență directă și inserții care sunt mai puțin susceptibile de a fi importate din RPC din cauza timpului necesar pentru transport.
The only evidence submitted relating to the claim of massive imports was an estimate of total imports of printed products originating in the PRC, which include a large variety of print products that are not printed on CFP.
Informațiile furnizate de către solicitant în cadrul actualei reexaminări au confirmat că rezultatele anchetei inițiale erau încă valabile.
Based on the information available, the Commission could not assess what part of the products imported from the PRC was printed on CFP and what was printed on other types of paper.
În consecință, Comisia a concluzionat că, deși este probabil ca anumite materiale tipărite să fie tipărite pe HCCS în afara Uniunii datorită taxelor antidumping și compensatorii, impactul acestora asupra situației economice a industriei tipografice din Uniune este limitat.
The original investigation found that most products that are printed on CFP are ‘time sensitive’ products, such as magazines, brochures, direct mail and inserts that are less susceptible to being imported from the PRC because of the time needed for transportation.
Concluzie privind interesul Uniunii
Information submitted by the applicant in this review confirmed that the findings of the original investigation were still valid.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase legate interesul Uniunii împotriva extinderii actualelor măsuri antidumping asupra importurilor din RPC.
Accordingly, the Commission concluded that while it is likely that some print materials are printed on CFP outside the Union because of anti-dumping and countervailing duties, their impact on the economic situation of the Union's printing industry is limited.
CONCLUZIE ȘI COMUNICAREA CONSTATĂRILOR
Conclusion on Union interest
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor antidumping în vigoare.
On the basis of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
De asemenea, părților li s-a acordat o perioadă de 11 zile pentru a prezenta observații în urma acestei informări.
CONCLUSION AND DISCLOSURE
Doar solicitantul a trimis observații în sprijinul constatărilor Comisiei și propunerea de a menține măsurile antidumping în vigoare.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Din considerațiile de mai sus rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, ar trebui menținute măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din RPC, impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2011.
They were also granted a period of 11 days within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Comitetul instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 nu a emis un aviz,
Only the applicant sent comments supporting the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 451/2011, should be maintained.
Articolul 1
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Se instituie o taxă antidumping definitivă privind hârtia cretată de calitate superioară, și anume hârtie cretată sau carton cretat pe una sau pe ambele fețe (cu excepția hârtiei kraft și a cartonului kraft), sub formă de foi sau de rulouri, cu o greutate de minimum 70 g/m2 și de maximum 400 g/m2 și cu un indice de alb (factor de reflexie) de peste 84 (măsurat conform ISO 2470-1), încadrată în prezent la codurile NC ex48101300, ex48101400, ex48101900, ex48102200, ex48102930, ex48102980, ex48109910 și ex48109980 (codurile TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 și 4810998020) și originară din Republica Populară Chineză.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Taxa antidumping definitivă nu se aplică în ceea ce privește rulourile pentru mașinile de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Article 1
Taxa antidumping definitivă nu se aplică în ceea ce privește hârtia multistrat și cartonul multistrat.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on coated fine paper, which is paper or paperboard coated on one or both sides (excluding kraft paper or kraft paperboard), in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 400 g/m2 and brightness of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), currently falling within CN codes ex48101300, ex48101400, ex48101900, ex48102200, ex48102930, ex48102980, ex48109910 and ex48109980 (TARIC codes 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 and 4810998020) and originating in the People's Republic of China.
Nivelul taxei aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile menționate în continuare este după cum urmează:
The definitive anti-dumping duty does not concern rolls suitable for use in web-fed presses.
Societate
The definitive anti-dumping duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.
Nivelul taxei (%)
The rate of duty applicable to the net free-at-Union- frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Cod adițional TARIC
Company
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, RPC; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, RPC
Duty rate (%)
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, RPC; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, RPC
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC
Dacă nu se precizează altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare referitoare la taxele vamale.
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, PRC; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC
Articolul 2
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2017.
Done at Brussels, 3 July 2017.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2011 al Consiliului din 6 mai 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză (JO L 128, 14.5.2011, p. 1).
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011 al Consiliului din 6 mai 2011 de instituire a unei taxe antisubvenție definitive asupra importurilor de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză (JO L 128, 14.5.2011, p. 18).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Cauza T-443/11 și cauza T-444/11.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
JO C 280, 25.8.2015, p. 7.
Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 18).
Aviz de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză (JO C 172, 13.5.2016, p. 9).
Case T-443/11 and Case T-444/11.
Aviz de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză (JO C 172, 13.5.2016, p. 19).
OJ C 280, 25.8.2015, p. 7.
Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 188, 18.7.2009, p. 93).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 9).
Acest regulament a fost codificat prin Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p. 55).
Notice of initiation of an expiry review of the countervailing measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 19).
Grupul Sinar Mas constituit din Gold Easter Paper Co., Ltd, Gold Huasheng Paper Co., Ltd și Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Pe baza datelor RISI (http://www.risiinfo.com) furnizate de solicitant.
93).
Astfel cum a fost indicat în cerere.
This Regulation has been codified by Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Pe baza datelor RISI.
Sinar Mas group comprising: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper Co., Ltd and Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.
Pe baza datelor RISI furnizate de către solicitant.
Based on data of RISI (http://www.risiinfo.com) provided by the applicant.
Asociația europeană a producătorilor de hârtie grafică (Euro-Graph) a fost înființată în 2012 prin fuziunea CEPIPRINT (Asociația producătorilor europeni de hârtie pentru publicații) și CEPIFINE (Asociația europeană a producătorilor de hârtie de calitate superioară), iar membrii săi includ toți producătorii de hârtie cretată de calitate superioară din Uniune.
Based on the request.
Considerentul 158 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2011.
Based on data of RISI.
Produs din țara analogă
Based on data of RISI provided by the applicant.
Nu a existat cooperare din partea importatorilor/comercianților.