natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD).
În temeiul acestei condiții speciale și în conformitate cu nota 3, capturile accidentale de caproide și merlan se raportează separat cu următorul cod: (OTH/*08C2).”
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC
Cu excepția Germaniei, a Spaniei, a Franței, a Poloniei, a Portugaliei și a Regatului Unit.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Alocarea părții din stocul de cod disponibil pentru Uniune în zonele Spitzbergen și Insula Urșilor și a capturilor accidentale asociate de eglefin nu aduce atingere în niciun fel drepturilor și obligațiilor care decurg din Tratatul de la Paris din 1920.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Capturile accidentale de eglefin pot reprezenta până la 14 % pentru fiecare lansare.
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.).
Cantitățile de capturi accidentale de eglefin sunt în plus față de cota de cod.”
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
capturi accidentale de grenadier (Macrourus spp.) se raportează în conformitate cu următoarele tabele cu posibilități de pescuit: grenadier în apele Groenlandei din V și XIV (GRV/514GRN) și grenadier din apele Groenlandei din NAFO 1 (GRV/N1GRN.)”
Limited to IVa, VIa (north of 56° 30′ N only), VIIe, f, h.
În scopul aplicării prezentei anexe, zona deschisă pentru pescuit este cea delimitată:la vest de meridianul de 0° E;la nord de paralela de 20° S;la sud de paralela de 28° S; șila est de limitele îndepărtate ale ZEE a Namibiei.
Special condition: up to 50 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C2).
Cu excepția unei alocări de capturi accidentale de 4 tone (ORY/*F47NA).”
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2).’.
Limitele de captură stabilite în Regulamentul (UE) 2016/72 se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Dispozițiile prezentului regulament privind limitele de captură ar trebui, prin urmare, să se aplice de la aceeași dată.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Această condiție se aplică numai navelor cu o lungime totală de peste 15 metri.
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Această dispoziție nu se aplică pentru capturile care fac obiectul obligației de debarcare, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/459
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/459 al Comisiei
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] stabilește lista țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică a produselor agricole sunt recunoscute drept echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The recognition of Canada pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to, inter alia, processed agricultural products for use as food and for use as feed with organic ingredients that have been grown in Canada.
În prezent, recunoașterea Canadei în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 se aplică, printre altele, produselor agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente și ca hrană pentru animale, conținând ingrediente ecologice cultivate în Canada.
Canada has submitted a request to the Commission to expand its recognition to processed products for use as food and for use as feed with organic ingredients imported from third countries and certified in accordance with Canada's legislation on organic products.
Canada a transmis Comisiei o cerere privind extinderea acestei recunoașteri la produsele prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente și ca hrană pentru animale, conținând ingrediente ecologice importate din țări terțe și certificate în conformitate cu legislația canadiană privind produsele ecologice.
Examination of the information submitted with that request, subsequent clarifications provided by Canada and an on-the-spot examination of the production and control measures applied to processed products with imported ingredients have led to the conclusion that in that country the rules governing production and control of processed products with imported organic ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3].
În urma examinării informațiilor furnizate împreună cu respectiva cerere, a clarificărilor ulterioare prezentate de Canada și a examinării la fața locului a producției și a măsurilor de control aplicate produselor prelucrate conținând ingrediente importate, s-a concluzionat că, în această țară, normele care reglementează producția și controlul produselor prelucrate conținând ingrediente ecologice importate sunt echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și de Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei [3].
Consequently, the recognition of the equivalence of Canada's systems of production and control measures should also apply to processed products for use as food and for use as feed with imported organic ingredients certified in accordance with Canadian legislation.
În consecință, recunoașterea echivalenței sistemelor de producție și a măsurilor de control din Canada ar trebui să se aplice și în cazul produselor prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente și ca hrană pentru animale, conținând ingrediente ecologice importate certificate în conformitate cu legislația canadiană.
Moreover, Canada's existing recognition excludes organic wine.
Pe lângă aceasta, actuala recunoaștere a Canadei exclude vinul ecologic.
Canada has submitted a request to the Commission to expand its recognition to organic wine certified in accordance with Canada's legislation on organic products.
Canada a transmis Comisiei o cerere de extindere a recunoașterii sale la vinul ecologic certificat în conformitate cu legislația canadiană privind produsele ecologice.
Examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by Canada have led to the conclusion that in that country the rules governing production and control of organic wine are equivalent to those laid down in Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008.
În urma examinării informațiilor furnizate împreună cu respectiva cerere și a clarificărilor ulterioare prezentate de Canada, s-a concluzionat că, în această țară, normele care reglementează producția și controlul vinului ecologic sunt echivalente cu cele prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 834/2007 și (CE) nr. 889/2008.
Consequently, the recognition of the equivalence of Canada's systems of production and control measures should also apply to organic wine certified in accordance with Canadian legislation.
În consecință, recunoașterea echivalenței sistemelor de producție și a măsurilor de control din Canada trebuie să se aplice și în cazul vinului ecologic certificat în conformitate cu legislația canadiană.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 conține o listă a organismelor de control și a autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe, în scopul echivalenței.
As a consequence of the expansion of Canada's recognition to processed products for use as food and for use as feed with imported organic ingredients and to organic wine certified in accordance with Canadian legislation and the corresponding amendments of Annex III to that Regulation, the relevant control bodies recognised until now for the import of processed products for use as food with imported organic ingredients and of organic wine (product category D) from Canada should be deleted from Annex IV to that Regulation.
Ca o consecință a extinderii recunoașterii Canadei la produsele prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente și ca hrană pentru animale, conținând ingrediente ecologice importate, și la vinul ecologic certificat în conformitate cu legislația canadiană și a modificărilor corespunzătoare aduse anexei III la regulamentul menționat anterior, organismele de control pertinente – recunoscute până în prezent pentru importul de produse prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente, conținând ingrediente ecologice importate și pentru importul de vin ecologic (categoria de produse D) provenind din Canada – ar trebui să fie eliminate din anexa IV la regulamentul respectiv.
In order to allow the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 that are recognised for Canada as regards processed products for use as food with imported organic ingredients and organic wine to adapt to the amendments made by this Regulation, the amendment of Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply only after a reasonable time period.
Pentru a permite organismelor de control enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 – care sunt recunoscute în ceea ce privește Canada pentru produsele prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente, conținând ingrediente ecologice importate și pentru vinul ecologic – să se adapteze la modificările introduse prin prezentul regulament, modificarea anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui să se aplice numai după o perioadă de timp rezonabilă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru producția ecologică,
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Point (2) of Article 1 shall apply from 7 July 2016.
Articolul 1 punctul 2 se aplică de la 7 iulie 2016.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul (JO L 250, 18.9.2008, p. 1).
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
in the entry relating to Canada, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote 1 is deleted;
În rubrica referitoare la Canada, la punctul 1 „Categorii de produse”, rândul „Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente”, se elimină nota de subsol 1.
point 2 ‘Origin’ is replaced by the following:
Punctul 2 „Originea” se înlocuiește cu următorul text:
Origin: products of category A, B and F that have been grown in Canada and products of category D and E processed in Canada with organically grown ingredients that have been grown in Canada or that have been imported into Canada in accordance with the Canadian legislation.’.
Originea: produse din categoria A, B și F care au fost cultivate în Canada și produse din categoria D și E prelucrate în Canada cu ingrediente obținute prin metode de producție ecologică care au fost cultivate în Canada sau care au fost importate în Canada în conformitate cu legislația canadiană.”
in the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
În rubrica referitoare la „CCOF Certification Services”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
În rubrica referitoare la „Ecocert SA”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
in the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
În rubrica referitoare la „IMOswiss AG”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
in the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
În rubrica referitoare la „International Certification Services, Inc.”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
in the entry relating to ‘Letis S.A.’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
În rubrica referitoare la „Letis S.A.”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
În rubrica referitoare la „Oregon Tilth”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
in the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, the row concerning Canada is deleted;
În rubrica referitoare la „Organic crop improvement association”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
in the entry relating to ‘Quality Assurance International’, in point 3, the row concerning Canada is deleted.
În rubrica referitoare la „Quality Assurance International”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Canada.
Commission Regulation (EU) 2016/460
Regulamentul (UE) 2016/460 al Comisiei
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
de modificare a anexelor IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a) and (5) and Article 14(2) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE [1], în special articolul 7 alineatul (4) litera (a), articolul 7 alineatul (5) și articolul 14 alineatele (2) și (4),
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2] on behalf of the Community, and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants approved by Council Decision 2004/259/EC [3], on behalf of the Community.
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 implementează în legislația Uniunii angajamentele stabilite în Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (denumită în continuare „convenția”), aprobată în numele Comunității prin Decizia 2006/507/CE a Consiliului [2], și în Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți, aprobat în numele Comunității prin Decizia 2004/259/CE a Consiliului [3].
At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 28 April to 10 May 2013, it was agreed to add hexabromocyclododecane (hereinafter ‘HBCDD’) to Annex A (elimination) to the Convention.
La cea de a șasea reuniune a Conferinței părților la convenție, desfășurată în perioada 28 aprilie-10 mai 2013, s-a convenit adăugarea substanței hexabromociclododecan (denumită în continuare „HBCDD”) în anexa A (Eliminare) la convenție.
The elimination of HBCDD under the Convention was, however, made subject to a specific exemption, namely the use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and the production of HBCDD for that purpose.
Eliminarea HBCDD în temeiul convenției a făcut însă obiectul unei derogări specifice referitoare la utilizarea HBCDD în polistirenul expandat și polistirenul extrudat în clădiri și la producția de HBCDD în acest scop.
In view of the amendment of the Convention, it is necessary to amend Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004, adding HBCDD to the annexes and indicating the corresponding concentration limits, in order to ensure that wastes containing HBCDD are managed in accordance with the provisions of the Convention.
Având în vedere modificarea convenției, este necesară modificarea anexelor IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 prin adăugarea HBCDD în anexe și indicarea concentrațiilor-limită aferente, pentru a se asigura că deșeurile care conțin HBCDD sunt gestionate în conformitate cu dispozițiile convenției.
HBCDD should be listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
HBCDD ar trebui inclus în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
The proposed concentration limits in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 have been set applying the same methodology that was used for establishing the limit values in previous amendments of Annexes IV and V [4].
Propunerile de concentrații-limită prevăzute în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 au fost stabilite prin aplicarea metodologiei utilizate pentru stabilirea valorilor-limită cu ocazia precedentelor modificări ale anexelor IV și V [4].
The proposed concentration limits are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of HBCDD.
Propunerile de concentrații-limită sunt considerate cele mai adecvate pentru a se asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului în perspectiva distrugerii sau a transformării ireversibile a HBCDD.
In order to take account of technical developments, and in particular of the review of the technical guidelines [5] of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the concentration limit in Annex IV should be reviewed by the Commission within 3 years of the date of entry into force of this Regulation with a view to lowering the threshold.
Pentru a se ține cont de evoluțiile tehnice, în particular de revizuirea orientărilor tehnice [5] ale Convenției de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, concentrația-limită prevăzută în anexa IV ar trebui revizuită de Comisie în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în vederea diminuării pragului.
In order to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements, this Regulation should apply only from 6 months after the date of publication.
Pentru a oferi întreprinderilor și autorităților competente suficient timp de adaptare la noile cerințe, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai după trecerea a șase luni de la data publicării.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [6],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6],
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 30 September 2016.
Se aplică de la 30 septembrie 2016..
Done at Brussels, 30 March 2016.
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2016.
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.2.2004, p. 35).
Decizia 2004/259/CE a Consiliului din 19 februarie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți (JO L 81, 19.2.2004, p. 35).
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants (OJ L 217, 8.8.2006, p. 1), Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1), Commission Regulation (EU) No 756/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V (OJ L 223, 25.8.2010, p. 20) and Commission Regulation (EU) No 1342/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V (OJ L 363, 18.12.2014, p. 67).
Regulamentul (CE) nr. 1195/2006 al Consiliului din 18 iulie 2006 de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți (JO L 217, 8.8.2006, p. 1), Regulamentul (CE) nr. 172/2007 al Consiliului din 16 februarie 2007 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți (JO L 55, 23.2.2007, p. 1), Regulamentul (UE) nr. 756/2010 al Comisiei din 24 august 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți în ceea ce privește anexele IV și V (JO L 223, 25.8.2010, p. 20) și Regulamentul (UE) nr. 1342/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți în ceea ce privește anexele IV și V (JO L 363, 18.12.2014, p. 67).
Decision BC-12/3.
Decizia BC-12/3.
In the table of Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004, the following row is added:
În tabelul din anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
850/2004 se adaugă următorul rând:
EC No
Nr.
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
CAS
‘Hexabromocyclododecane [1]
Nr.
1000 mg/kg, subject to review by the Commission by 20.4.2019
CE
In Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, Part 2, the table is replaced by the following:
Concentrația-limită menționată la articolul 7 alineatul (4) litera (a)
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
„Hexabromociclododecan [1]