natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 0,681 per animal for a maximum of 21166 animals;
Cofinanțarea din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament se limitează la animale și produse necompensate prin intermediul ajutoarelor de stat sau al asigurărilor și pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară a Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
Live starter turkeys for the Union market covered by CN code 01059930:
Articolul 4
EUR 0,633 per animal for a maximum of 423320 animals;
Franța efectuează controale administrative și fizice, în conformitate cu articolele 58 și 59 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [10].Autoritățile franceze verifică în special:
Live starter laying hens covered by CN code 01059400:
eligibilitatea solicitantului care depune cererea de sprijin;
EUR 0,43 per animal for a maximum of 56443 animals;
pentru fiecare solicitant eligibil: eligibilitatea, cantitatea și valoarea pierderii reale de producție;
Live adult chickens covered by CN code 01059400:
faptul că niciun solicitant eligibil nu a primit finanțare din nicio altă sursă pentru a compensa pierderile menționate la articolul 2.
EUR 0,47 per animal for a maximum of 98775 animals;
Pentru solicitanții eligibili pentru care controalele administrative sunt finalizate, ajutorul poate fi plătit fără a se aștepta efectuarea toate controalelor, în special cele privind solicitanții selectați pentru controale la fața locului.
Live adult Guinea fowls covered by CN code 01059950:
În cazul în care eligibilitatea unui solicitant nu a fost confirmată, ajutorul se recuperează și se aplică sancțiuni.
EUR 0,49 per animal for a maximum of 42332 animals,
Articolul 5
Article 3
Autoritățile franceze informează Comisia în legătură cu efectuarea plăților.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to animals and products not compensated by state aids or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Articolul 6
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].In particular, the French authorities shall verify:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2017.
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Pentru Comisie
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Președintele
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Article 5
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2239 a Comisiei din 2 decembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipurile H5N1 și H5N2 în Franța (JO L 317, 3.12.2015, p. 37).
The French authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 a Comisiei din 23 decembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 339, 24.12.2015, p. 52).
Article 6
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/42 a Comisiei din 15 ianuarie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 11, 16.1.2016, p. 10).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/237 a Comisiei din 17 februarie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 44, 19.2.2016, p. 12).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/447 a Comisiei din 22 martie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2460 privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H5 în Franța (JO L 78, 24.3.2016, p. 76).
Done at Brussels, 20 February 2017.
Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p. 1).
For the Commission
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
The President
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Regiunile din Franța și perioadele la care face referință articolul 1
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p. 37).
Regiunile din Franța și perioadele stabilite în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și definite în:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Decretul din 2 decembrie 2015 de stabilire a unei zone reglementate cu risc scăzut ca urmare a declarației privind gripa aviară înalt patogenă și de limitare a anumitor deplasări în afara teritoriului național pornind din departamentul Dordogne (Journal Officiel de la République Française din 3.12.2016, textul 38 din 178).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10).
Decretul din 17 decembrie 2015 de stabilire a dispozițiilor complementare de combatere a gripei aviare înalt patogene ca urmare a depistării bolii pe teritoriul Franței (Journal Officiel de la République Française din 18.12.2016, textul 56 din 142).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
Decretul din 15 ianuarie 2016 de modificare a decretului din 17 decembrie de stabilire a dispozițiilor complementare de combatere a gripei aviare înalt patogene ca urmare a depistării bolii pe teritoriul Franței (Journal Officiel de la République Française din 16.1.2016, textul 31 din 85).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447 of 22 March 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 78, 24.3.2016, p. 76).
Decretul din 9 februarie 2016 de stabilire a dispozițiilor complementare de combatere a gripei aviare înalt patogene ca urmare a depistării bolii pe teritoriul Franței (Journal Officiel de la République Française din 10.2.2016, textul 42 din 129).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Decretul din 14 septembrie 2016 de stabilire a dispozițiilor tranzitorii de combatere a gripei aviare înalt patogene (Journal Officiel de la République Française din 15.9.2016, textul 33 din 100).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Deciziile prefecturilor de declarare a infecțiilor focarelor de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 24 noiembrie 2015 și 18 aprilie 2016
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Deciziile prefecturilor de anulare a declarării infecțiilor focarelor de gripă aviară înalt patogenă confirmate între 24 noiembrie 2015 și 18 aprilie 2016.
ANNEX
Deciziile prefecturilor de declarare a infecțiilor focarelor de gripă aviară înalt patogenă confirmate la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016.
Parts of France and periods referred to in Article 1
Deciziile prefecturilor de anulare a declarării infecțiilor focarelor de gripă aviară înalt patogenă confirmate la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016.
Parts of France and periods established pursuant to Directive 2005/94/EC and defined in:
o interdicție de introducere a rațelor și a gâștelor în exploatații situate în zona suplimentară de restricție și în zonele de protecție și de supraveghere stabilite în urma ultimelor patru focare de gripă aviară înalt patogenă care au avut loc la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016.
Order of 2 December 2015 establishing a low-risk restricted zone following the declaration of highly pathogenic avian influenza and restricting certain movements outside the national territory from the department of Dordogne (Official Journal of the French Republic of 3.12.2016, text 38 of 178).
Interdicția introducerii rațelor și gâștelor în exploatații situate în zona suplimentară de restricție a urmărit, în special, să asigure o perioadă de depopulare de 16 săptămâni;
Order of 17 December 2015 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 18.12.2016, text 56 of 142).
Drept rezultat al măsurilor veterinare și de sănătate animală aplicate, a fost interzisă introducerea păsărilor în toate exploatațiile cu rațe și gâște situate în zona suplimentară de restricție și în zonele de protecție și de supraveghere stabilite în urma ultimelor patru focare de gripă aviară înalt patogenă care au avut loc la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016.
Order of 15 January 2016 amending the Order of 17 December 2015 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 16.1.2016, text 31 of 85).
Acest fapt a dus la o pierdere a producției de carne de pasăre în aceste exploatații de rațe și gâște.
Order of 9 February 2016 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 10.2.2016, text 42 of 129).
Ca urmare a măsurilor veterinare și de sănătate animală, au fost prelungite perioadele de vid sanitar în exploatațiile standard, ecologice, deținătoare ale etichetei „Label Rouge” sau în cele de pui crescuți în aer liber, de cocoșei, de bibilici crescute în aer liber și care dețin eticheta „Label Rouge”, de curcani și curci și de prepelițe situate în zonele de protecție, în zonele de supraveghere și în zona suplimentară de restricție, inclusiv zonele de protecție și de supraveghere stabilite în urma ultimelor patru focare de gripă aviară înalt patogenă care au avut loc la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016.
Order of 14 September 2016 establishing transitional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza (Official Journal of the French Republic of 15.9.2016, text 33 of 100).
Acest fapt a dus la o pierdere de producție de carne de pasăre în aceste exploatații.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Pentru a asigura o bună gestiune financiară a acestor măsuri excepționale de sprijinire a pieței, doar plățile efectuate de Franța către beneficiari până la 30 septembrie 2017 cel târziu ar trebui să fie eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [9] nu ar trebui să se aplice.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Cheltuielile sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii numai dacă au fost plătite de Franța către beneficiari cel târziu până la data de 30 septembrie 2017.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 nu se aplică.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/296
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/296 al Comisiei
amending for the 260th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
de modificare pentru a 260-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Whereas:
881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 15 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend four entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
881/2002 conține lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 15 februarie 2017, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice patru mențiuni de pe lista sa a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 1
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 20 February 2017.
Articolul 2
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2017.
OJ L 139 29.5.2002, p.
Pentru Comisie,
ANNEX
Șeful interimar al Serviciului Instrumente de Politică Externă
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-'Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
ANEXĂ
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
La rubrica „Persoane fizice” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, datele de identificare pentru următoarele mențiuni se modifică astfel:
Place of birth: Egypt.
„Sayf-Al Adl [alias: (a) Saif Al-'Adil; (b) Seif al Adel; (c) Muhamad Ibrahim Makkawi; (d) Ibrahim al-Madani].
Nationality: Egyptian.
Data nașterii: (a) 1963; (b) 11.4.1963; (c) 11.4.1960.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ is replaced by the following:
Locul nașterii: Egipt.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
Cetățenie: Egipteană.
Date of birth: 11.4.1963.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.” se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/297
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/297 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/306 al Comisiei
indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment
de indicare a cerințelor în materie de proiectare, construcție și performanță și a standardelor de testare pentru echipamentele maritime
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC [1], and in particular Article 35(2) thereof,
având în vedere Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului [1], în special articolul 35 alineatul (2),
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Commission Regulations.
Pentru a facilita o punere în aplicare armonizată, rapidă și simplă a Directivei 2014/90/UE, actele de punere în aplicare adoptate în temeiul directivei respective ar trebui să ia forma unor regulamente ale Comisiei.
Directive 2014/90/EU requires the Commission to indicate the design, construction and performance requirements and testing standards provided for in the international instruments, as well as the dates from which those requirements and testing standards are to apply.
Directiva 2014/90/UE prevede obligația Comisiei de a indica cerințele în materie de proiectare, construcție și performanță aplicabile și standardele de testare prevăzute de instrumentele internaționale, precum și datele de la care aceste cerințe și standarde de testare urmează să fie aplicate.
Equipment newly subject to harmonised Union requirements as part of Directive 2014/90/EU and its implementing acts should be explicitly listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation.
Echipamentele care au fost supuse de curând cerințelor armonizate la nivelul Uniunii în temeiul Directivei 2014/90/UE și al actelor de punere în aplicare a acesteia ar trebui să fie enumerate în mod explicit ca echipament nou pe coloana 1 din anexa la prezentul regulament.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Este rezonabil și proporțional să se permită ca un nou echipament care este conform cu cerințele naționale în materie de omologare de tip în vigoare într-un stat membru înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament să fie introdus pe piață și instalat la bordul unei nave a UE pentru o perioadă de tranziție.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex to this Regulation.
Cerințele în materie de proiectare, construcție și performanță și standardele de testare prevăzute de instrumentele internaționale se aplică fiecărui echipament maritim, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Equipment listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation, which complies with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Union ship until 16 March 2020.
Echipamentele enumerate ca echipament nou pe coloana 1 din anexa la prezentul regulament, care sunt conforme cu cerințele naționale în materie de omologare de tip în vigoare înainte de 16 martie 2017 într-un stat membru, pot continua să fie introduse pe piață și instalate la bordul unei nave a Uniunii până la 16 martie 2020.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
JO L 257, 28.8.2014, p. 146.
General note: SOLAS Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Notă generală: Regulile din Convenția SOLAS se referă la dispozițiile Convenției internaționale pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, astfel cum a fost modificată.
General note: Within certain item designations, column 3 shows some possible product variants under the same item designation.
Notă generală: în cazul anumitor denumiri ale echipamentelor, coloana 3 arată unele variante posibile de produse în cadrul aceleiași denumiri.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: MED/3.3).
În scopul certificării, trebuie aleasă doar varianta corespunzătoare a produsului, după caz (de exemplu: MED/3.3).
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP, Codul internațional pentru aplicarea procedurilor de încercare pentru determinarea temperaturii de aprindere.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Comisia Internațională de Electrotehnică.
MED, Marine Equipment Directive.
MED, Directiva privind echipamentele maritime.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Sisteme O2/HC: sisteme oxigen – hidrocarburi.
Notes applicable to the whole of this Annex
Note privind prezenta anexă în ansamblu