natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality optimisation of the calcium-based reaction residues generated by the wet FGD so that they can be used as a substitute for mined gypsum (e.g. as raw material in the plasterboard industry).
Propagarea zgomotului poate fi redusă prin introducerea de obstacole între emițător și receptor.
The quality of limestone used in the wet FGD influences the purity of the gypsum produced
Printre obstacolele adecvate se numără pereții de protecție, rambleurile și clădirile
Generally applicable within the constraints associated with the required gypsum quality, the health requirements associated to each specific use, and by the market conditions
General aplicabilă la instalațiile noi.
Recycling or recovery of residues in the construction sector
În cazul instalațiilor existente, introducerea de obstacole poate fi limitată de lipsa de spațiu
Recycling or recovery of residues (e.g. from semi-dry desulphurisation processes, fly ash, bottom ash) as a construction material (e.g. in road building, to replace sand in concrete production, or in the cement industry)
Echipamente de control al zgomotului
Generally applicable within the constraints associated with the required material quality (e.g. physical properties, content of harmful substances) associated to each specific use, and by the market conditions
Aici se includ:
Energy recovery by using waste in the fuel mix
reductoarele de zgomot
The residual energy content of carbon-rich ash and sludges generated by the combustion of coal, lignite, heavy fuel oil, peat or biomass can be recovered for example by mixing with the fuel
izolarea echipamentelor
Generally applicable where plants can accept waste in the fuel mix and are technically able to feed the fuels into the combustion chamber
amplasarea în spații închise a echipamentelor care produc zgomot
Preparation of spent catalyst for reuse
izolarea fonică a clădirilor
Preparation of catalyst for reuse (e.g. up to four times for SCR catalysts) restores some or all of the original performance, extending the service life of the catalyst to several decades.
Aplicabilitatea poate fi limitată de lipsa de spațiu
Preparation of spent catalyst for reuse is integrated in a catalyst management scheme
Amplasarea corespunzătoare a echipamentelor și clădirilor
The applicability may be limited by the mechanical condition of the catalyst and the required performance with respect to controlling NOX and NH3 emissions
Nivelurile de zgomot pot fi reduse prin mărirea distanței dintre emițător și receptor și prin utilizarea clădirilor ca ecrane împotriva zgomotului
Noise emissions
În cazul instalațiilor existente, relocarea echipamentelor și unităților de producție poate fi restricționată de lipsa de spațiu sau de costurile excesive
BAT 17.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU ARDEREA DE COMBUSTIBILI SOLIZI
In order to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Concluzii privind BAT pentru arderea huilei și/sau a lignitului
Operational measures
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile privind BAT prezentate în această secțiune sunt general aplicabile pentru arderea huilei și/sau a lignitului.
These include:
Acestea se aplică în plus față de concluziile generale privind BAT prezentate în secțiunea 1.
improved inspection and maintenance of equipment
Performanța generală de mediu
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible
BAT 18.
equipment operated by experienced staff
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a procesului de ardere a huilei și/sau a lignitului, și în plus față de BAT 6, BAT constă în utilizarea tehnicii indicate mai jos.
avoidance of noisy activities at night, if possible
Procesul integrat de ardere, care asigură un randament mare al cazanului și include tehnici primare pentru reducerea emisiilor de NOX [de exemplu introducerea în trepte a aerului sau a combustibilului, arzătoarele cu nivel redus de NOX (LNB) și/sau recircularea gazelor de ardere]
provisions for noise control during maintenance activities
Procesele de ardere care permit această integrare sunt arderea în stare pulverizată, arderea în pat fluidizat sau arderea pe grătare mobile
Low-noise equipment
BAT 19.
This potentially includes compressors, pumps and disks
În vederea creșterii eficienței energetice a procesului de ardere a huilei și/sau a lignitului, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate la BAT 12 și mai jos.
Generally applicable when the equipment is new or replaced
Cenușa de vatră uscată și fierbinte cade din cuptor pe un sistem mecanic de transport și, după redirecționarea sa către cuptor pentru o nouă ardere, se răcește în aerul ambiant.
Noise attenuation
Energia utilă este recuperată atât ca urmare a unei noi arderi, cât și ca urmare a răcirii
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between the emitter and the receiver.
Pot exista restricții tehnice care împiedică modernizarea unităților de ardere existente
Appropriate obstacles include protection walls, embankments and buildings
Tabelul 2
Generally applicable to new plants.
Nivelurile de eficiență energetică asociate BAT (BAT-AEEL) pentru arderea de huilă și/sau lignit
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by lack of space
Tipul unității de ardere
Noise-control equipment
BAT-AEEL [37] [38]
This includes:
Consum total net de combustibil (%) [39] [40] [41]
noise-reducers
Unitate nouă [42] [43]
equipment insulation
Unitate existentă [42] [44]
enclosure of noisy equipment
Unitate nouă sau existentă
soundproofing of buildings
Pe huilă ≥ 1000 MWt
The applicability may be restricted by lack of space
45 — 46
Appropriate location of equipment and buildings
33,5 — 44
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver and by using buildings as noise screens
75 — 97
In the case of existing plants, the relocation of equipment and production units may be restricted by lack of space or by excessive costs
Pe lignit ≥ 1000 MWt
BAT CONCLUSIONS FOR THE COMBUSTION OF SOLID FUELS
42 — 44 [45]
BAT conclusions for the combustion of coal and/or lignite
33,5 — 42,5
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of coal and/or lignite.
Pe huilă < 1000 MWt
They apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
36,5 — 41,5 [46]
General environmental performance
32,5 — 41,5
BAT 18.
Pe lignit < 1000 MWt
In order to improve the general environmental performance of the combustion of coal and/or lignite, and in addition to BAT 6, BAT is to use the technique given below.
36,5 — 40 [47]
Integrated combustion process ensuring high boiler efficiency and including primary techniques for NOX reduction (e.g. air staging, fuel staging, low-NOX burners (LNB) and/or flue-gas recirculation)
31,5 — 39,5
Combustion processes such as pulverised combustion, fluidised bed combustion or moving grate firing allow this integration
Emisii de NOX, N2O și CO în aer
BAT 19.
BAT 20.
In order to increase the energy efficiency of the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 12 and below.
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de NOX în aer, limitând în același timp emisiile de CO și N2O în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Dry hot bottom ash falls from the furnace onto a mechanical conveyor system and, after redirection to the furnace for reburning, is cooled down by ambient air.
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.3.
Useful energy is recovered from both the ash reburning and ash cooling
În general, se utilizează în combinație cu alte tehnici
There may be technical restrictions that prevent retrofitting to existing combustion units
O combinație de alte tehnici primare pentru reducerea emisiilor de NOX [de exemplu, introducerea în trepte a aerului sau a combustibilului, recircularea gazelor de ardere, arzătoarele cu nivel scăzut de NOX (LNB)]
Table 2
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.3 pentru fiecare tehnică.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for coal and/or lignite combustion
Alegerea și performanța unei (combinații de) tehnici primare adecvate pot fi influențate de tipul cazanului
Type of combustion unit
Reducerea selectivă necatalitică (SNCR)
BAT-AEELs [37] [38]
Se poate aplica în cazul RCS „cu trecere fără reacție”
Net total fuel utilisation (%) [39] [40] [41]
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul cazanelor cu o secțiune transversală mare care împiedică amestecul omogen de NH3 și NOX.
New unit [42] [43]
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul instalațiilor de ardere care funcționează mai puțin de 1500 h/an la sarcini foarte variate ale cazanului
Existing unit [42] [44]
Reducerea catalitică selectivă (RCS)
New or existing unit
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.3
Coal-fired, ≥ 1000 MWth
Nu se aplică în cazul instalațiilor de ardere cu o putere < 300 MWt, care funcționează mai puțin de 500 h/an.
45 – 46
În general, nu se aplică în cazul instalațiilor de ardere < 100 MWt.
33,5 – 44
Pot exista limitări de natură tehnică și economică în cazul modernizării instalațiilor de ardere existente, care funcționează între 500 h/an și 1500 h/an, și în cazul instalațiilor de ardere existente, cu o putere ≥ 300 MWt și care funcționează mai puțin de 500 h/an
75 – 97
Tehnici combinate pentru reducerea NOX și SOX
Lignite-fired, ≥ 1000 MWth
Se poate aplica de la caz la caz, în funcție de caracteristicile combustibilului și de procesul de ardere
42 – 44 [45]
Tabelul 3
33,5 – 42,5
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de NOX în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului
Coal-fired, < 1000 MWth
BAT-AEL (mg/Nm3)
36,5 – 41,5 [46]
Medie zilnică sau medie pe perioada de prelevare
32,5 – 41,5
Instalație nouă
Lignite-fired, < 1000 MWth
Instalație existentă [48]
36,5 – 40 [47]
Instalație existentă [49] [50]
31,5 – 39,5
≥ 300, cazan FBC pe huilă și/sau pe lignit și cazan PC pe lignit
NOX, N2O and CO emissions to air
50 — 85
BAT 20.
< 85 — 150 [51] [52]
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO and N2O emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
80 — 125
See description in Section 8.3.
140 — 165 [53]
Generally used in combination with other techniques
≥ 300, cazan PC pe huilă
Combination of other primary techniques for NOX reduction (e.g. air staging, fuel staging, flue-gas recirculation, low-NOX burners (LNB))
65 — 85
See description in Section 8.3 for each single technique.
65 — 150
The choice and performance of (an) appropriate (combination of) primary techniques may be influenced by the boiler design
< 85—165 [54]
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Cu titlu indicativ, nivelurile medii anuale de emisii de CO în cazul instalațiilor de ardere existente, care funcționează 1500 h/an sau mai mult, sau al instalațiilor de ardere noi vor fi, în general, următoarele:
Can be applied with ‘slip’ SCR
Puterea termică instalată totală a instalației de ardere (MWt)
The applicability may be limited in the case of boilers with a high cross-sectional area preventing homogeneous mixing of NH3 and NOX.
Nivelul de emisii de CO indicativ (mg/Nm3)
The applicability may be limited in the case of combustion plants operated < 1500 h/yr with highly variable boiler loads
Emisii de SOX, HCl și HF în aer
Selective catalytic reduction (SCR)
BAT 21.
See description in Section 8.3
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de SOX, HCl și HF în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Not applicable to combustion plants of < 300 MWth operated < 500 h/yr.
Injectare de adsorbant în cazan (în focar sau în patul fluidizat)
Not generally applicable to combustion plants of < 100 MWth.
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.4
There may be technical and economic restrictions for retrofitting existing combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr and for existing combustion plants of ≥ 300 MWth operated < 500 h/yr
Injectare de adsorbant pe conductă (DSI)
Combined techniques for NOX and SOX reduction
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.4.
Applicable on a case-by-case basis, depending on the fuel characteristics and combustion process
Această tehnică poate fi utilizată pentru eliminarea HCl/HF atunci când nu se aplică nicio tehnică FGD specifică la ieșirea din conductă
Table 3
Dispozitiv de absorbție cu pulverizare uscată (SDA)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
Epurator uscat cu pat fluidizat circulant (CFB)
BAT-AELs (mg/Nm3)
Epurare umedă
Daily average or average over the sampling period
Tehnicile pot fi utilizate pentru eliminarea HCl/HF atunci când nu se aplică nicio tehnică FGD specifică la ieșirea din conductă
New plant
Desulfurarea umedă a gazelor de ardere (FGD de tip umed)
Existing plant [48]
Nu se aplică în cazul instalațiilor de ardere care funcționează mai puțin de 500 h/an.
Existing plant [49] [50]
Pot exista restricții de natură tehnică și economică la aplicarea tehnicii în cazul instalațiilor de ardere cu o putere < 300 MWt și al modernizării instalațiilor de ardere existente, care funcționează între 500 h/an și 1500 h/an
≥ 300, FBC boiler combusting coal and/or lignite and lignite-fired PC boiler
FGD cu apă de mare
50 – 85
Înlocuirea sau demontarea schimbătorului de căldură gaz-gaz amplasat în aval de sistemul de FGD umedă
< 85 – 150 [51] [52]
Înlocuirea schimbătorului de căldură gaz-gaz amplasat în aval de sistemul de FGD umedă cu un extractor de căldură cu mai multe conducte sau demontarea schimbătorului de căldură gaz-gaz și evacuarea gazelor de ardere printr-un turn de răcire sau un coș de fum care funcționează în regim umed
80 – 125
Se aplică numai atunci când schimbătorul de căldură trebuie schimbat sau înlocuit în instalațiile de ardere dotate cu sistem de FGD umedă și schimbător de căldură gaz-gaz amplasat în aval
140 – 165 [53]
Utilizarea de combustibili cu conținut scăzut de sulf (de exemplu, de până la 0,1 % în greutate în bază uscată), clor sau fluor
≥ 300, coal-fired PC boiler
Se poate aplica în limitele impuse de disponibilitatea diferitor tipuri de combustibil, care poate fi influențată de politica energetică a statului membru.
65 – 85
Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângerile legate de proiect în cazul instalațiilor de ardere a unor combustibili indigeni foarte specifici
65 – 150
Tabelul 4
< 85 – 165 [54]
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) în cazul emisiilor de SO2 în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului
As an indication, the yearly average CO emission levels for existing combustion plants operated ≥ 1500 h/yr or for new combustion plants will generally be as follows:
Instalație existentă [56]
Combustion plant total rated thermal input (MWth)
Instalație existentă [57]
CO indicative emission level (mg/Nm3)
≥ 300, cazan PC
SOX, HCl and HF emissions to air
≥ 300, Cazan cu pat fluidizat [61]
BAT 21.
În cazul unei instalații de ardere cu o putere termică instalată totală mai mare de 300 MW, care este proiectată în mod specific pentru lignitul indigen și poate demonstra că nu poate atinge nivelurile BAT-AEL menționate în tabelul 4 din motive tehnico-economice, media zilnică a nivelurilor BAT-AEL indicate în tabelul 4 nu se aplică, iar limita superioară a intervalului pentru media anuală a nivelurilor BAT-AEL este următoarea:
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
pentru un nou sistem de FGD: RCG × 0,01 cu o valoare maximă de 200 mg/Nm3;
Boiler sorbent injection (in-furnace or in-bed)
pentru un sistem de FGD existent: RCG × 0,03 cu o valoare maximă de 320 mg/Nm3;
See description in Section 8.4
unde RCG reprezintă concentrația medie anuală de SO2 din gazele de ardere brute (în condițiile standard prevăzute la secțiunea Considerații generale) la intrarea în sistemul de reducere a SOX, exprimată la un conținut de referință al oxigenului O2 de 6 % în volum;
Duct sorbent injection (DSI)
În cazul în care injectarea adsorbantului în patul fluidizat al cazanului este aplicată ca parte a sistemului de FGD, RCG se poate ajusta ținând seama de randamentul acestei tehnici (ηBSI) în privința reducerii emisiilor de SO2, după cum urmează: RCG (ajustată) = RCG (măsurată)/(1-ηBSI).
See description in Section 8.4.
Tabelul 5
The technique can be used for HCl/HF removal when no specific FGD end-of-pipe technique is implemented
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) în cazul emisiilor de HCI și HF în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului
Spray dry absorber (SDA)
Poluant
Circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber
Media anuală sau media probelor obținute în cursul unui an
Wet scrubbing
Instalație existentă [62]
The techniques can be used for HCl/HF removal when no specific FGD end-of-pipe technique is implemented
Emisii de pulberi și particule metalice în aer
Wet flue-gas desulphurisation (wet FGD)
BAT 22.
Not applicable to combustion plants operated < 500 h/yr.
În vederea reducerii emisiilor de pulberi și de particule metalice în aer rezultate din arderea huilei și/sau a lignitului, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
There may be technical and economic restrictions for applying the technique to combustion plants of < 300 MWth, and for retrofitting existing combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr
Filtru electrostatic (ESP)
Seawater FGD
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.5
Replacement or removal of the gas-gas heater located downstream of the wet FGD
Filtru cu sac
Replacement of the gas-gas heater downstream of the wet FGD by a multi-pipe heat extractor, or removal and discharge of the flue-gas via a cooling tower or a wet stack
Injectare de adsorbant în cazan
Only applicable when the heat exchanger needs to be changed or replaced in combustion plants fitted with wet FGD and a downstream gas-gas heater
(în focar sau în patul fluidizat)
Use of fuel with low sulphur (e.g. down to 0,1 wt-%, dry basis), chlorine or fluorine content
A se vedea descrierile de la secțiunea 8.5.
Applicable within the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State.
Tehnicile sunt utilizate în principal pentru controlarea emisiilor de SOX, HCl, și/sau HF
The applicability may be limited due to design constraints in the case of combustion plants combusting highly specific indigenous fuels
Sistemul FGD de tip uscat sau semi-uscat
Table 4
A se vedea aplicabilitatea indicată la BAT 21
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for SO2 emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
Tabelul 6
Existing plant [56]
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de pulberi în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului
Existing plant [57]
Instalație existentă [66]
≥ 300, PC boiler
Instalație existentă [67]
≥ 300, Fluidised bed boiler [61]
Emisii de mercur în aer
For a combustion plant with a total rated thermal input of more than 300 MW, which is specifically designed to fire indigenous lignite fuels and which can demonstrate that it cannot achieve the BAT-AELs mentioned in Table 4 for techno-economic reasons, the daily average BAT-AELs set out in Table 4 do not apply, and the upper end of the yearly average BAT-AEL range is as follows:
BAT 23.
for a new FGD system: RCG × 0,01 with a maximum of 200 mg/Nm3;
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de mercur în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
for an existing FGD system: RCG × 0,03 with a maximum of 320 mg/Nm3;
Beneficierea în comun de tehnici utilizate în principal pentru reducerea emisiilor de alți poluanți
in which RCG represents the concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol- % O2.
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.5.
If boiler sorbent injection is applied as part of the FGD system, the RCG may be adjusted by taking into account the SO2 reduction efficiency of this technique (ηBSI), as follows: RCG (adjusted) = RCG (measured)/(1-ηBSI).
Un randament mai mare de eliminare a mercurului se obține la temperaturi ale gazelor de ardere mai mici de 130 °C.
Table 5
Tehnica este utilizată, în principal, pentru reducerea pulberilor
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for HCl and HF emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
Se utilizează numai în combinație cu alte tehnici pentru a intensifica sau a reduce oxidarea mercurului înainte de captarea într-un sistem de FGD sau de desprăfuire.
Pollutant
Tehnica este utilizată în principal pentru reducerea NOX
Yearly average or average of samples obtained during one year
A se vedea aplicabilitatea indicată la BAT 20
Existing plant [62]
Tehnici specifice de reducere a emisiilor de mercur
Dust and particulate-bound metal emissions to air
Injectare de cărbune adsorbant (de exemplu, cărbune activ sau cărbune activ halogenat) în gazele de ardere
BAT 22.
Se utilizează, în general, în combinație cu un filtru ESP/filtru cu sac.
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Utilizarea acestei tehnici poate necesita măsuri suplimentare de tratare pentru o mai bună separare a fracției de carbon cu conținut de mercur înainte de reutilizarea în continuare a cenușii zburătoare
Electrostatic precipitator (ESP)
Utilizarea de aditivi halogenați în combustibil sau injectarea acestora în cuptor
See description in Section 8.5
În general, se poate aplica în cazul unui conținut redus de halogen în combustibil
Bag filter
Pretratarea combustibilului
Boiler sorbent injection
Spălarea, malaxarea și amestecarea combustibilului pentru a limita/a reduce conținutul de mercur sau pentru a îmbunătăți captarea mercurului de către echipamentele de reducere a poluării
(in-furnace or in-bed)
Aplicabilitatea depinde de un studiu prealabil al caracteristicilor combustibilului, care să estimeze eficacitatea potențială a tehnicii
See descriptions in Section 8.5.
Se poate aplica în limitele impuse de disponibilitatea diferitor tipuri de combustibil, care poate fi influențată de politica energetică a statului membru
The techniques are mainly used for SOX, HCl and/or HF control
Tabelul 7
Dry or semi-dry FGD system
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de mercur în aer provenite din arderea huilei și a lignitului
See applicability in BAT 21
BAT-AEL (μg/Nm3)
Table 6
Instalație existentă [73]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
cărbuni
Existing plant [67]
Concluzii privind BAT pentru arderea biomasei solide și/sau a turbei
3–15
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile privind BAT prezentate în această secțiune sunt general aplicabile pentru arderea biomasei solide și/sau a turbei.
Mercury emissions to air
Acestea se aplică în plus față de concluziile generale privind BAT prezentate în secțiunea 1.
BAT 23.
Tabelul 8
In order to prevent or reduce mercury emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nivelurile de eficiență energetică asociate BAT (BAT-AEEL) pentru arderea biomasei solide și/sau a turbei
Co-benefit from techniques primarily used to reduce emissions of other pollutants
BAT-AEEL [74] [75]
See description in Section 8.5.
Consum total net de combustibil (%) [77] [78]
Higher mercury removal efficiency is achieved at flue-gas temperatures below 130 °C.
Unitate nouă [79]
The technique is mainly used for dust control
Unitate existentă