natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Prin urmare, este responsabil pentru ordonarea unor încălcări grave ale drepturilor omului în represiunea împotriva persoanelor care solicită apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
POB: Isfahan —
Locul nașterii: Mashad (Iran) –
DOB: 1956
Data nașterii: 1952
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Funcționar al Tribunalului special pentru personalul administrativ.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Fost ministru al justiției între 2009 și 2013.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
În timpul mandatului său de ministru al justiției, condițiile în închisorile iraniene s-au degradat, ajungând mult sub standardele internaționale acceptate, iar relele tratamente ale deținuților au avut o largă răspândire.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
În plus, a jucat un rol-cheie în amenințarea și hărțuirea diasporei iraniene, prin anunțarea înființării unei instanțe speciale care să se ocupe în mod exclusiv de iranienii care trăiesc în afara țării.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
De asemenea, a prezidat asupra unei creșteri acute a numărului de execuții în Iran, inclusiv execuții secrete neanunțate de guvern și execuții pentru infracțiuni legate de droguri.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
(alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Consilier în materie de jurisprudență a Curții supreme în cadrul IRGC.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Șeful organizației pentru publicații privind rolul clerului în timp de război.
POB: Mashad (Iran) —
Fost ministru al informațiilor (2009-2013).
DOB: 1952
Pe durata conducerii sale, Ministerul Informațiilor a continuat practicile larg răspândite de detenție arbitrară și persecutare a protestatarilor și a disidenților.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Ministerul Informațiilor conduce secția 209 a închisorii Evin, în care au fost deținuți numeroși militanți pentru activitățile lor pașnice împotriva guvernului aflat la putere.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Anchetatorii din Ministerul Informațiilor au supus prizonierii secției 209 la agresiuni fizice și la abuzuri psihice și sexuale.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Locul nașterii: Dezful (Iran)
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Data nașterii: 22 iulie 1959
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Membru al Consiliului suprem privind spațiul cibernetic și al Consiliului privind revoluția culturală.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
IRIB a difuzat mărturisiri făcute sub presiune ale unor deținuți, precum și o serie de procese-simulacru în august 2009 și în decembrie 2011.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Acestea constituie o încălcare clară a dispozițiilor internaționale privind un proces echitabil și dreptul la respectarea garanțiilor procedurale.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Locul nașterii: Maragheh (Iran) –
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Membru al Consiliului suprem privind spațiul cibernetic.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Fost ministru al informațiilor și comunicațiilor (2009-2012).
POB: Dezful (Iran) —
În calitate de ministru al informațiilor, a fost unul dintre funcționarii de rang înalt responsabili cu cenzurarea și controlul activităților de pe internet, precum și al tuturor celorlalte tipuri de comunicații (în special telefoanele mobile).
DOB: 22 July 1959
În cursul interogării deținuților politici, persoanele care realizează interogatoriile utilizează datele cu caracter personal, e-mailurile și comunicațiile acestora.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
În mai multe rânduri, începând de la alegerile prezidențiale din 2009 și în cursul demonstrațiilor stradale, liniile de telefonie mobilă și de mesagerie-text au fost întrerupte, canalele de televiziune prin satelit au fost bruiate, internetul a fost suspendat local sau cel puțin viteza a fost redusă.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Locul nașterii: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) – (Iran) –
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Data nașterii: 1967
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Primar al celui de al doilea oraș ca mărime din Iran, Mashad, în care au loc cu regularitate execuții publice.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Fost ministru adjunct al internelor însărcinat cu afacerile politice.
POB: Maragheh (Iran) —
A fost responsabil pentru conducerea represiunii la adresa persoanelor care s-au exprimat în apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
DOB: 1957
Numit ulterior șef al Comitetului Electoral Iranian pentru alegerile parlamentare din 2012 și pentru alegerile prezidențiale din 2013.
Member of the City Council of Teheran.
Responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de instrumentarea unor procese în care se pronunță condamnarea la moarte.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Pe parcursul mandatului său de procuror, s-a înregistrat un număr ridicat de execuții în regiunea Karaj, pentru care acesta este responsabil.
DOB: 1967
Complice la procedurile care au refuzat un proces echitabil acuzaților – precum Abdollah Fathi, executat în mai 2011, în urma ignorării de către Habibi a dreptului de a fi audiat și a problemelor de sănătate mintală ale acestuia în timpul procesului său din martie 2010.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Șeful Centrului de investigare a criminalității organizate, entitate inclusă pe lista UE (alias: Biroul pentru criminalitate informatică sau Poliția informatică).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/557 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute [1], în special articolul 20,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 cuprinde lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
La data de 20 iulie 2015, președinția Procesului Kimberley a emis un aviz cu privire la adoptarea deciziei administrative privind reluarea exporturilor de diamante brute din Republica Centrafricană.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
Participanții și observatorii la Procesul Kimberley au ajuns la o înțelegere cu privire la faptul că Republica Centrafricană poate începe exporturile de diamante brute după punerea deplină în aplicare a cadrului operațional prevăzut în anexa la decizia administrativă.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 ar trebui să fie modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 7 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2016.
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
REPUBLICA CENTRAFRICANĂ
CAMBODIA
CHINA, Republica Populară
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
HONG KONG, Regiunea administrativă specială a Republicii Populare Chineze
Navik Street
3989, av des cliniques,
P.O. Box 8390
CONGO, Republica
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
CHINA, People's Republic of
Diamond House,
CONGO, Democratic Republic of
GUINEEA
3989, av des cliniques
INDONEZIA
CONGO, Republic of
Ridwan Rais No.
EUROPEAN UNION
5
Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
JAPONIA
Diamond House
KAZAHSTAN
Kinbu Road
Administrative building ‘The house of ministries’
P.O. Box M. 108
COREEA, Republica
GUINEA
LAOS, Republica Democrată Populară
INDONESIA
Box 750
Ridwan Rais No 5
Capitol Hill P.O.
Ministry of Industry, Trade and Labour
MEXIC
JAPAN
Alfonso Reyes No.
Administrative building “The house of ministries”
NOUA ZEELANDĂ
KOREA, Republic of
NORVEGIA
Capitol Hill
PO Box 9,
P.O. Box 10-9024
ELVEȚIA
MEXICO
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
No:81
NEW ZEALAND
State Gemological Center
NORWAY
Dubai Multi Commodities Center
Royal Ministry of Foreign Affairs
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
P.O. Box 8114
Box 48800
RUSSIAN FEDERATION
54 Hai Ba Trung,
9, Ilyinka Street
Zimbabwe”
#09-01, The Treasury
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH
SOUTH AFRICA
Solicitări de informații generale la Natural Resources Canada:
PO Box 9
06510 Emek – Ankara
SWITZERLAND
34425 Karaköy – İstanbul
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
EMIRATELE ARABE UNITE
THAILAND
Republica Belarus
TURKEY
Cambodgia
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
Camerun
No 81
Republica Centrafricană
UKRAINE
Republica Populară Chineză
State Gemological Centre
Republica Democratică Congo
Dubai Multi Commodities Centre
Belgia
Block B, 2nd Floor, Office # 20
Liban
P.O. Box 48800
Republica Mali
UNITED STATES OF AMERICA
Norvegia
54 Hai Ba Trung
Rusia
Zimbabwe’
CH-3003 Berne/Elveția
70065 — 900 Brasilia — DF
Emiratele Arabe Unite
International:
Statele Unite ale Americii
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division — MIH
Japonia
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
Mexic
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
Regulamentul delegat (UE) 2016/558 al Comisiei
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
de autorizare a acordurilor și deciziilor cooperativelor și ale altor forme de organizații de producători din sectorul laptelui și produselor lactate în ceea ce privește planificarea producției
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 [1] ale Consiliului, în special articolul 219 alineatul (1) coroborat cu articolul 228,
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Sectorul laptelui și produselor lactate traversează în prezent o perioadă prelungită de dezechilibre grave ale pieței.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Prețurile laptelui la producător au fost sub presiune pentru ultimele 18 luni din cauza dezechilibrului dintre creșterea producției și încetinirea creșterii cererii pe piața mondială.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
În pofida eficacității măsurilor luate deja de Comisie, situația continuă să se deterioreze, deoarece închiderea pieței rusești și scăderea cererii din China au afectat sectorul laptelui și produselor lactate într-un moment în care se făcuseră investiții în producție în vederea expirării cotei de lapte la 31 martie 2015 și a perspectivelor pozitive pe piața mondială.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
Pe baza analizei de piață disponibile, în următorii doi ani, nu se așteaptă nicio scădere semnificativă a volumelor de producție.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/559 al Comisiei [2] autorizează organizațiile de producători recunoscute, asociațiile acestora și organizațiile interprofesionale recunoscute în sectorul laptelui și produselor lactate să încheie acorduri comune voluntare și să ia o serie de decizii comune cu privire la planificarea producției de lapte cu titlu temporar, pentru o perioadă de șase luni.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
Având în vedere că sectorul laptelui și produselor lactate este caracterizat în mare parte de structuri de cooperare, este necesară extinderea respectivei autorizați, inclusiv a obligațiilor de notificare aferente, la entitățile înființate de producătorii de lapte.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
Acest lucru este valabil și în cazul altor forme de organizații de producători care au fost înființate de producătorii de lapte în conformitate cu legislația națională și care sunt active în sectorul laptelui și produselor lactate, în vederea maximizării domeniului de aplicare al măsurii.
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559.
În vederea asigurării eficienței prezentului regulament, acesta ar trebui să se aplice cât mai curând posibil în paralel cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/559.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 209 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/559 se aplică mutatis mutandis cooperativelor și altor forme de organizații de producători instituite de producătorii de lapte în conformitate cu legislația națională și care își desfășoară activitatea în sectorul laptelui și produselor lactate.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/559 al Comisiei din 11 aprilie 2016 de autorizare a acordurilor și deciziilor privind planificarea producției în sectorul laptelui și produselor lactate (a se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/559 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 222 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 [1] ale Consiliului, în special articolul 222,
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months, due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Prețurile laptelui la producător au fost sub presiune în ultimele 18 luni din cauza dezechilibrului dintre creșterea producției și încetinirea creșterii cererii pe piața mondială.
Milk deliveries in the Union increased by more than 3,5 million tonnes in 2015, while import demand on the world market did not increase.
Livrările de lapte în Uniune au crescut cu mai mult de trei milioane și jumătate de tone în 2015, în timp ce cererea de import pe piața mondială nu a crescut.
This built on an even larger increase in milk deliveries in 2014, while the long-term trend in import demand is estimated to involve the equivalent of 1,5 million tonnes of milk more on average per year.
Aceasta a fost consecința unei creșteri și mai mari a livrărilor de lapte în 2014, în timp ce tendința pe termen lung a cererii de import se estimează că va atinge în medie echivalentul a un milion și jumătate de tone de lapte mai mult pe an.
Margins at farm level are squeezed between dropping milk revenues and increasing costs, notably linked to debt servicing.
Marjele la nivel de exploatație se confruntă în același timp cu scăderea veniturilor legate de lapte și cu creșterea costurilor, în special a celor legate de serviciul datoriei.
The long-term nature of investments in dairy herds makes it particularly difficult for farmers to quickly shift to alternative businesses under adverse circumstances.
Caracterul pe termen lung al investițiilor în șeptelurile de animale de lapte face ca schimbarea rapidă a activității economice în circumstanțe nefavorabile să fie foarte dificilă pentru fermieri.
The Commission has already taken a number of exceptional measures to address the situation on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 in Commission Delegated Regulations (EU) No 949/2014 [2], (EU) No 950/2014 [3], (EU) No 1263/2014 [4], (EU) No 1336/2014 [5], (EU) No 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] and (EU) 2015/1853 [9].
Comisia a adoptat deja o serie de măsuri excepționale pentru a remedia situația în temeiul articolului 219 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în Regulamentele delegate (UE) nr. 949/2014 [2], (UE) nr. 950/2014 [3], (UE) nr. 1263/2014 [4], (UE) nr. 1336/2014 [5], (UE) nr. 1370/2014 [6], (UE) 2015/1549 [7], (UE) 2015/1852 [8] și (UE) 2015/1853 [9] ale Comisiei.
Skimmed milk powder has been bought in under public intervention since July 2015.
Laptele praf degresat a fost achiziționat în cadrul intervenției publice începând din iulie 2015.
Aid for the private storage of butter, skimmed milk powder and cheese has been granted since the introduction of the Russian import ban in August 2014.
De la introducerea interdicției la import impusă de Rusia în august 2014, s-a acordat sprijin pentru depozitarea privată a untului, a laptelui praf degresat și a brânzeturilor.
Despite the effectiveness of those measures, the situation continues to deteriorate due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of the milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
În pofida eficacității acestor măsuri, situația continuă să se deterioreze, din cauza faptului că închiderea pieței rusești și scăderea cererii din China au afectat sectorul laptelui într-un moment în care se făcuseră investiții în producție în vederea expirării cotei de lapte la 31 martie 2015 și a perspectivelor pozitive pe piața mondială.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and accompany the necessary adjustments following milk quota expiry, it is appropriate to allow for voluntary agreements and decisions of recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations to plan production on a temporary basis for a period of six months.
Pentru a ajuta sectorul laptelui și produselor lactate să găsească un nou echilibru în situația gravă predominantă de pe piață și pentru a însoți ajustările necesare după expirarea cotei de lapte, este adecvat să se permită organizațiilor de producători recunoscute, asociațiilor acestora și organizațiilor interprofesionale recunoscute să încheie acorduri și să ia decizii voluntare privind planificarea producției cu titlu temporar, pentru o perioadă de șase luni.
Such agreements and decisions on planning of production should be temporarily authorised during six months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
Astfel de acorduri și decizii privind planificarea producției ar trebui să fie autorizate temporar timp de șase luni, într-o perioadă care să coincidă cu primăvara și vara, acesta fiind sezonul de vârf al producției în sectorul laptelui și produselor lactate, și ar trebui, prin urmare, să aibă impactul cel mai semnificativ.