natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Părțile aprobă proiectul, de preferință la sfârșitul reuniunii sau cel târziu în termen de 45 de zile calendaristice de la data reuniunii sau până la o altă dată convenită de părți.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
După ce părțile au aprobat proiectul de proces-verbal, două exemplare originale sunt semnate de către președinte și de către secretari.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Deciziile și recomandările Comitetului mixt se adoptă de comun acord de către părți.
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Deciziile sau recomandările Comitetului mixt se intitulează „Decizia” sau „Recomandarea”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Fiecare decizie prevede data intrării sale în vigoare.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări printr-o procedură scrisă.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
În astfel de cazuri, părțile stabilesc de comun acord un termen-limită pentru durata procedurii.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
În cazul în care, la expirarea acestui termen-limită, nicio parte nu și-a exprimat opoziția față de propunerea de decizie sau de recomandare, președintele declară că decizia sau recomandarea a fost adoptată de comun acord.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Deciziile și recomandările Comitetului mixt se emit în două exemplare autentice semnate de către președinte.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Fiecare parte poate publica deciziile și recomandările Comitetului mixt în propria publicație oficială.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în urma participării la reuniunile Comitetului mixt, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Fiecare parte suportă cheltuielile care îi revin în legătură cu serviciile de interpretare la reuniuni și cu serviciile de traducere.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Partea care găzduiește reuniunea suportă cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor.
Special committees and working groups
Comitete și grupuri de lucru speciale
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Comitetul mixt poate înființa comitete sau grupuri de lucru speciale care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
Comitetul mixt poate decide desființarea unui comitet sau a unui grup de lucru special, poate adopta sau modifica mandatul acestuia.
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
Comitetele sau grupurile de lucru speciale prezintă Comitetului mixt rapoarte detaliate referitoare la activitățile lor după fiecare reuniune și pot formula recomandări adresate Comitetului mixt.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR. 2/2017 A COMITETULUI MIXT UE-AFGANISTAN
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
de înființare a două grupuri de lucru speciale și de adoptare a mandatului acestora
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
având în vedere Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în special articolul 49 alineatul (3), precum și articolul 10 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt,
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 din acesta.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, cadrul său instituțional ar trebui instituit.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
În temeiul articolului 49 alineatul (3) din acord și al articolului 10 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt, Comitetul mixt poate decide constituirea unor comitete speciale sau a unor grupuri de lucru care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
Pentru a permite desfășurarea de discuții la nivel de experți cu privire la domeniile-cheie care intră în sfera de aplicare a acordului, ar trebui instituite grupuri de lucru speciale.
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Părțile pot conveni ulterior să modifice lista comitetelor sau a grupurilor de lucru speciale și/sau mandatul acestora.
The special working groups should become operational in a timely manner,
Grupurile de lucru speciale ar trebui să devină operaționale în timp util,
The special working groups listed in Annex A are hereby established.
Se instituie grupurile de lucru speciale prevăzute în anexa A. Mandatul grupurilor de lucru speciale este prevăzut în anexa B.
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
ANEXA A
ANNEX A
Comitetul mixt UE-Afganistan
EU-Afghanistan Joint Committee
Grupurile de lucru speciale
Special working groups
Grupul de lucru special pentru drepturile omului, bună guvernanță și migrație;
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
Grupul de lucru special pentru dezvoltare economică și socială.
Special Working Group on Economic and Social Development.
ANEXA B
ANNEX B
Mandatul grupurilor de lucru speciale instituite în temeiul Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
Grupurile de lucru speciale pot discuta punerea în aplicare a acordului în domeniile incluse în mandatul grupurilor respective.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
Grupurile de lucru speciale pot discuta, de asemenea, subiecte sau proiecte specifice legate de domeniul de colaborare bilaterală relevant.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Grupurile de lucru speciale își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului mixt.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Acestea raportează și transmit procesul-verbal și concluziile lor președintelui Comitetului mixt în termen de 30 de zile calendaristice de la fiecare reuniune.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Grupurile de lucru speciale sunt alcătuite din reprezentanți ai ambelor părți.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Grupurile de lucru speciale pot invita experți la reuniunile lor și îi pot consulta în ceea ce privește anumite puncte de pe ordinea de zi.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Grupurile de lucru speciale sunt prezidate de către partea care asigură președinția Comitetului mixt.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Un reprezentant al Uniunii Europene și un reprezentant al Guvernului Afganistanului exercită în comun funcțiile de secretari ai grupurilor de lucru speciale.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Grupurile de lucru speciale se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, pe baza unei cereri scrise prezentate de oricare dintre părți, dar cel puțin o dată pe an.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Locul și data fiecărei reuniuni se stabilesc de comun acord de către părți.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
În cazul în care o parte solicită convocarea unei reuniuni a unui grup de lucru special, secretarul celeilalte părți are la dispoziție 15 zile lucrătoare pentru a răspunde la respectiva solicitare.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
În cazuri de urgență deosebită, reuniunile grupurilor de lucru speciale pot fi convocate într-un termen mai scurt, cu acordul părților.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Reuniunile grupurilor de lucru speciale sunt convocate în comun de către cei doi secretari.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Oricare dintre părți poate solicita președintelui să înscrie un punct pe ordinea de zi a reuniunii unui grup de lucru special.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Punctele de inclus pe ordinea de zi se comunică secretarilor cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de data reuniunii în cauză.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Documentația aferentă se pune la dispoziția secretarilor cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de reuniune.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
Secretarii comunică părților proiectul de ordine de zi cel târziu cu 5 zile lucrătoare înainte de reuniune.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
În cazuri excepționale, dacă părțile sunt de acord, se pot înscrie puncte pe ordinea de zi într-un termen mai scurt.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Secretarii întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Reuniunile grupurilor de lucru speciale se desfășoară cu ușile închise, cu excepția cazului în care președintele, de comun acord cu părțile, decide ca reuniunea să fie publică.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
Decizia (PESC) 2017/2432 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
La 31 august 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1534 [2] de numire a contraamiralului de flotilă Javier MORENO SUSANNA în funcția de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS pentru ca acesta să îi succeadă contraamiralului de flotilă Javier MORENO SUSANNA în calitatea de nou comandant al forței UE, începând cu 14 decembrie 2017.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
La 6 decembrie 2017, Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea respectivă.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Ar trebui să fie adoptată o decizie privind numirea contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS și, prin urmare, Decizia (PESC) 2017/1534 ar trebui abrogată.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Contraamiralul de flotilă Alberto MAFFEIS este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) începând cu 14 decembrie 2017.
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Decizia (PESC) 2017/1534 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2017.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Decizia (PESC) 2017/1534 a Comitetului politic și de securitate din 31 august 2017 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (JO L 233, 9.9.2017, p. 4).
Council Decision (EU) 2017/2433
Decizia (UE) 2017/2433 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului I la acordul respectiv, referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care face trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), a fost încheiat de către Uniune prin Decizia (UE) 2016/838 a Consiliului [2] și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
În temeiul articolului 38 din protocolul I la acord (denumit în continuare „protocolul I”), Subcomitetul vamal UE-Georgia instituit prin articolul 74 alineatul (1) din acord (denumit în continuare „Subcomitetul vamal”) poate adopta modificări ale dispozițiilor din protocolul menționat.
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
Subcomitetul vamal urmează să adopte o decizie cu privire la înlocuirea protocolului I, referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [3] (denumită în continuare „convenția”).
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Convenția stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Convenția a intrat în vigoare pentru Uniune și Georgia la 1 mai 2012, respectiv la 1 iulie 2017.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Articolului 6 din convenție prevede ca fiecare parte contractantă să ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
În acest sens, protocolul I ar trebui înlocuit cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal, întrucât decizia va fi obligatorie pentru Uniune,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal instituit prin articolul 74 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, se bazează pe proiectul de decizie a Subcomitetului vamal atașat la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Subcomitetului vamal pot conveni asupra unor modificări tehnice minore ale proiectului de decizie a Subcomitetului vamal fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Decizia (UE) 2016/838 a Consiliului din 23 mai 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 141, 28.5.2016, p. 26).
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
DECIZIA NR. …/2017 A SUBCOMITETULUI VAMAL UE-GEORGIA
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
de înlocuire a protocolului I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
SUBCOMITETUL VAMAL UE-GEORGIA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1], în special articolul 23 alineatul (2),