natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auctions using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Capacitatea pentru trimestrele următorului an gazier este licitată prin intermediul unor licitații concomitente pentru fiecare trimestru și în legătură cu fiecare punct de interconectare, după cum urmează:
Capacity for quarters of the upcoming gas year shall be auctioned via concurrent auctions for each quarter and in relation to each interconnection point as follows:
pentru primul trimestru (octombrie-decembrie) până în al patrulea trimestru (iulie-septembrie), în cadrul primei licitații anuale a capacității trimestriale;
for quarters one (October-December) through four (July-September) in the first annual quarterly capacity auction;
pentru al doilea trimestru (octombrie-decembrie) până în al patrulea trimestru (iulie-septembrie), în cadrul celei de a doua licitații anuale a capacității trimestriale;
for quarters two (January-March) through four (July-September) in the second annual quarterly capacity auction;
pentru al treilea trimestru (octombrie-decembrie) până în al patrulea trimestru (iulie-septembrie), în cadrul celei de a treia licitații anuale a capacității trimestriale;
for quarters three (April-June) through four (July-September) in the third annual quarterly capacity auction;
pentru ultimul trimestru (iulie-septembrie), în cadrul celei de a patra licitații anuale a capacității trimestriale.
for the last quarter (July-September) in the fourth annual quarterly capacity auction.
Pentru fiecare licitație anuală a capacității trimestriale, utilizatorii rețelei pot participa la toate licitațiile concomitente.
For each annual quarterly auction network users shall be able to participate in all of the concurrent auctions.
În fiecare an gazier, licitațiile anuale ale capacității trimestriale încep în zilele următoare, cu excepția cazului în care se specifică altfel în calendarul licitației:
Each gas year the annual quarterly capacity auctions shall start on the following days, unless otherwise specified in the auction calendar:
prima licitație anuală a capacității trimestriale începe în prima zi de luni a lunii august;
the first annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of August;
cea de a doua licitație anuală a capacității trimestriale începe în prima zi de luni a lunii noiembrie;
the second annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of November;
cea de a treia licitație anuală a capacității trimestriale începe în prima zi de luni a lunii februarie;
the third annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of February;
cea de a patra licitație anuală a capacității trimestriale începe în prima zi de luni a lunii mai.
the fourth annual quarterly capacity auction shall start on the first Monday of May.
Capacitatea care urmează să fie oferită în cadrul licitațiilor anuale ale capacității trimestriale este egală cu:
The capacity to be offered in all annual quarterly capacity auctions shall be equal to:
D este capacitatea suplimentară pentru trimestrul în cauză, dacă este cazul.
D is additional capacity, for such quarter, if any.
Cu două săptămâni înainte de începerea licitațiilor, operatorii de transport și de sistem informează utilizatorii rețelei cu privire la volumul de capacitate care urmează să fie oferit pentru fiecare trimestru în cadrul următoarei licitații anuale a capacității trimestriale.
Two weeks before the auctions start, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction.
Rundele de licitație pentru fiecare licitație au loc între orele 8.00 și 17.00 UTC (ora de iarnă) sau între orele 7.00 și 16.00 UTC (ora de vară), în toate zilele gaziere relevante.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 8.00 UTC to 17.00 UTC (winter time) or 7.00 UTC to 16.00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Rezultatele privind alocările, obținute în urma licitației, sunt puse simultan la dispoziția utilizatorilor individuali ai rețelei care participă la licitația respectivă, cât mai curând posibil și nu mai târziu de următoarea zi lucrătoare după închiderea rundei de licitație.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Informațiile agregate privind rezultatele licitației sunt puse la dispoziția pieței.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Articolul 13
Article 13
Licitații periodice ale capacității lunare
Rolling monthly capacity auctions
Licitația periodică a capacității lunare trebuie să aibă loc o dată pe lună.
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
Capacitatea pentru fiecare produs standard de capacitate lunară trebuie licitată prin intermediul licitației periodice a capacității lunare folosind un algoritm de licitație cu preț crescător, în conformitate cu articolul 17.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
În fiecare lună, trebuie să se liciteze produsul standard de capacitate lunară pentru luna calendaristică următoare.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
În cadrul licitației periodice a capacității lunare, utilizatorii rețelei trebuie să poată solicita un produs standard de capacitate lunară.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
Licitațiile periodice ale capacității lunare trebuie să înceapă în a treia zi de luni a fiecărei luni pentru următorul produs standard de capacitate lunară, cu excepția cazului în care se specifică altfel în calendarul licitației.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
Capacitatea oferită în cadrul licitației periodice a capacității lunare trebuie să fie egală, în fiecare lună, cu:
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
D este capacitatea suplimentară pentru luna în cauză, dacă este cazul.
D is additional capacity, for such month, if any.
Cu o săptămână înainte de începerea licitației, operatorii de transport și de sistem trebuie să informeze utilizatorii rețelei cu privire la volumul de capacitate care urmează să fie oferit în cadrul următoarei licitații periodice a capacității lunare.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
Articolul 14
Article 14
Licitații periodice ale capacității pentru ziua următoare
Rolling day-ahead capacity auctions
Licitația periodică a capacității pentru ziua următoare are loc o dată pe zi.
The rolling day-ahead capacity auction shall be held once a day.
În fiecare zi, un produs standard de capacitate pentru următoarea zi gazieră se licitează prin intermediul licitației periodice a capacității pentru ziua următoare.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction.
Capacitatea pentru fiecare produs de capacitate zilnică standard se licitează prin intermediul licitației periodice a capacității pentru ziua următoare folosind un algoritm de licitație cu preț uniform, în conformitate cu articolul 18.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
În fiecare zi, se licitează produsul standard de capacitate zilnică pentru următoarea zi gazieră.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
În cadrul licitației periodice a capacității pentru ziua următoare, utilizatorii rețelei trebuie să poată solicita capacitate pentru un singur produs standard de capacitate zilnică.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
Runda de licitație se deschide în fiecare zi la ora 15.30 UTC (ora de iarnă) sau la ora 14.30 UTC (ora de vară).
The bidding round shall open every day at 15.30 UTC (winter time) or 14.30 UTC (daylight saving).
O ofertă de capacitate pentru un produs standard de capacitate zilnică în cadrul unei licitații periodice pentru ziua următoare se desfășoară după cum urmează: prezentarea, retragerea sau modificarea are loc între orele 15:30 și 16:00 UTC (ora de iarnă) sau între orele 14:30 și 15:00 UTC (ora de vară).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day-ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15.30 UTC to 16.00 UTC (winter time) or 14.30 UTC to 15.00 UTC (daylight saving).
Capacitatea care urmează să fie oferită în cadrul licitației periodice a capacității pentru ziua următoare este egală, în fiecare zi, cu:
The capacity to be offered in the rolling day-ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
D este capacitatea suplimentară pentru ziua în cauză, dacă este cazul.
D is additional capacity, for such day, if any.
La momentul deschiderii rundei de licitație, operatorii de transport și de sistem informează utilizatorii rețelei cu privire la volumul de capacitate care urmează să fie oferit în cadrul următoarei licitații periodice a capacității pentru ziua următoare.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
Rezultatele privind alocările, obținute în urma licitației, sunt puse simultan la dispoziția utilizatorilor individuali ai rețelei care participă la licitația respectivă, cel târziu la 30 de minute după închiderea rundei de licitație.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Articolul 15
Article 15
Licitațiile capacității intra-zilnice
Within-day capacity auctions
Cu condiția să existe capacitate disponibilă, se organizează o licitație a capacității intra-zilnice în fiecare oră în cursul unei zile gaziere, folosind un algoritm de licitație cu preț uniform, în conformitate cu articolul 18.
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18.
Prima rundă de licitație se deschide exact la ora imediat următoare publicării rezultatelor ultimei licitații pentru ziua următoare (inclusiv pentru capacitatea întreruptibilă, dacă este oferită), în conformitate cu articolul 14.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible capacity if offered) in accordance with Article 14.
Prima rundă de licitație se închide la ora 1.30 UTC (ora de iarnă) sau la ora 0.30 UTC (ora de vară), înainte de ziua gazieră.
The first bidding round closes at 1.30 UTC (winter time) or 0.30 UTC (daylight saving) before the gas day.
Alocarea ofertelor câștigătoare intră în vigoare începând cu ora 5.00 UTC (ora de iarnă) sau cu ora 4.00 UTC (ora de vară), în ziua gazieră relevantă.
The allocation of successful bids shall be effective from 5.00 UTC (winter time) or 4.00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Ultima rundă de licitație se închide la ora 0.30 UTC (ora de iarnă) sau la ora 23.30 UTC (ora de vară), în ziua gazieră relevantă.
The last bidding round shall close at 0.30 UTC (winter time) or 23.30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Utilizatorii rețelei au dreptul de a depune, de a retrage sau de a modifica ofertele, începând cu momentul deschiderii fiecărei runde de licitație până la închiderea rundei de licitație respective.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
În fiecare oră a zilei gaziere relevante, capacitatea devenită efectivă începând cu ora + 4 este licitată ca și capacitate intra-zilnică.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity.
Fiecare rundă de licitație se deschide la începutul fiecărei ore a zilei gaziere relevante.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day.
Durata fiecărei runde de licitație este de 30 de minute de la deschiderea rundei de licitație.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
Capacitatea care urmează să fie oferită în cadrul licitației capacității intra-zilnice este egală, în fiecare oră, cu:
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to:
D este capacitatea suplimentară, dacă este cazul.
D is additional capacity, if any.
Operatorii de transport și de sistem publică volumul disponibil de capacitate fermă intra-zilnică oferit, după închiderea ultimei licitații pentru ziua următoare și în conformitate cu articolul 32 alineatul (9).
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 32(9).
Operatorii de transport și de sistem oferă utilizatorilor rețelei care participă la licitațiile pentru ziua următoare posibilitatea ca ofertele necâștigătoare valabile să participe în mod automat la următoarea licitație intra-zilnică.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction.
Capacitatea se alocă în termen de 30 de minute de la închiderea rundei de licitație, cu condiția ca ofertele să fie acceptate și ca operatorul de transport și de sistem să efectueze procesul de alocare a capacității.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Rezultatele licitației sunt puse în mod simultan la dispoziția utilizatorilor individuali ai rețelei.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users.
Informațiile agregate privind rezultatele licitației sunt publicate cel puțin la sfârșitul fiecărei zile.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day.
Articolul 16
Article 16
Algoritmele de licitație
Auction algorithms
În cazul în care, în cadrul unei licitații, sunt oferite mai multe produse standard de capacitate, algoritmul de licitație respectiv se aplică în mod separat pentru fiecare produs standard de capacitate la momentul alocării sale.
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Ofertele pentru diferitele produse standard de capacitate sunt luate în considerare în mod independent unele de altele la aplicarea algoritmului de licitație.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm.
Pentru licitațiile anuale ale capacității anuale, ale capacității trimestriale și pentru licitațiile periodice ale capacității lunare se aplică un algoritm de licitație cu preț crescător, cu mai multe runde de licitație, astfel cum se prevede la articolul 17.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
Pentru licitațiile periodice ale capacității pentru ziua următoare și pentru licitațiile capacității intra-zilnice se aplică un algoritm de licitație cu preț uniform, cu o singură rundă de licitație, în conformitate cu articolul 18.
For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18.
Articolul 17
Article 17
Algoritmul de licitație cu preț crescător
Ascending clock auction algorithm
Licitațiile cu preț crescător le permit utilizatorilor rețelei să facă oferte de volume ținând cont de prețurile în creștere progresivă, care vor fi anunțate în runde de licitație consecutive, prețul de pornire fiind prețul de rezervă P0.
Ascending clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the reserve price P0.
Prima rundă de licitație, cu un preț egal cu prețul de rezervă P0, trebuie să aibă o durată de trei ore.
The first bidding round, with an associated price equal to the reserve price P0, shall have a duration of 3 hours.
Rundele de licitație ulterioare trebuie să aibă o durată de o oră.
Subsequent bidding rounds shall have a duration of 1 hour.
Trebuie să existe o perioadă de o oră între rundele de licitație.
There shall be a period of 1 hour between bidding rounds.
Oferta trebuie să precizeze:
A bid shall specify:
identitatea utilizatorului rețelei care depune oferta;
the identity of the network user applying;
punctul de interconectare în cauză și direcția fluxului;
the concerned interconnection point and direction of the flow;
produsul standard de capacitate pentru care se solicită capacitate;
the standard capacity product for which the capacity is applied for;
pentru fiecare nivel de tarif, volumul de capacitate pentru produsul standard de capacitate solicitat;
per price step, the amount of capacity for the respective standard capacity product applied for;
în cazul în care se oferă capacitate incrementală, nivelul de ofertă în cauză.
where incremental capacity is offered, the concerned offer level.
O ofertă este considerată valabilă dacă este depusă de un utilizator al rețelei și dacă ea respectă toate dispozițiile prezentului articol.
A bid shall be considered valid if it is submitted by a network user and complies with all provisions of this Article.
Pentru ca utilizatorii rețelei să poată participa la o licitație, este obligatoriu ca utilizatorii rețelei să facă o ofertă de volum în prima rundă de licitație.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory for network users to place a volume bid in the first bidding round.
Operatorii de transport și de sistem le oferă utilizatorilor rețelei posibilitatea de a face în mod automat oferte pentru orice nivel de tarif.
Transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price step.
După închiderea rundei de licitație relevante, nu se acceptă nicio modificare, retragere sau variație a ofertelor valabile.
Once the relevant bidding round closes, no modification, withdrawal or variation to valid bids shall be accepted.
Toate ofertele valabile devin angajamente obligatorii prin care utilizatorul rețelei se angajează să rezerve volumul de capacitate solicitat la prețul anunțat, cu condiția ca prețul de închidere al licitației să fie cel anunțat în cadrul rundei de licitație relevante.
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that which is announced in the relevant bidding round.
Oferta de volum depusă de un utilizator al rețelei în cadrul oricărei runde de licitație trebuie să fie mai mică sau egală cu capacitatea oferită în cadrul unei licitații date.
The volume bid in any bidding round per network user shall be equal or smaller to the capacity offered in a specific auction.
Oferta de volum depusă de un utilizator al rețelei la un anumit preț trebuie să fie mai mică sau egală cu oferta de volum depusă de acest utilizator al rețelei în runda anterioară, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile de la alineatul (16).
The volume bid per network user at a specific price shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the previous round, except where paragraph 16 applies.
Ofertele pot fi depuse, modificate sau retrase în mod liber în cursul unei runde de licitație, cu condiția ca toate ofertele să respecte dispozițiile de la alineatul (8).
Bids may be freely entered, modified and withdrawn during a bidding round, providing all bids comply with paragraph 8.
Ofertele valabile rămân valabile până când sunt modificate sau retrase.
Valid bids shall remain valid until modified or withdrawn.
Pentru fiecare punct de interconectare și pentru fiecare produs standard de capacitate se definește un nivel mare de tarif și un nivel mic de tarif, iar acestea sunt publicate înaintea desfășurării licitației în cauză.
A large price step and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and shall be published in advance of the relevant auction.
Nivelul mic de tarif se stabilește astfel încât nivelul mare de tarif să fie un multiplu întreg al nivelului mic de tarif.
The small price step shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step.
Nivelul mare de tarif se stabilește astfel încât să se reducă la minimum, în măsura posibilului, durata procesului de licitație.
The determination of the large price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
Nivelul mic de tarif se stabilește astfel încât să se reducă la minimum, în măsura posibilului, volumul de capacitate nevândut, în cazul în care licitația se închide la un preț mai mare decât prețul de rezervă.
The determination of the small price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
În cazul în care cererea agregată la nivelul tuturor utilizatorilor rețelei este mai mică sau egală cu capacitatea oferită la sfârșitul primei runde de licitație, licitația se închide.
If the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding round, the auction shall close.
În cazul în care cererea agregată la nivelul tuturor utilizatorilor rețelei este mai mare decât capacitatea oferită la sfârșitul primei runde de licitație sau al unei runde de licitație ulterioare, se deschide o nouă rundă de licitație cu un preț egal cu prețul din runda de licitație anterioară, la care se adaugă nivelul mare de tarif.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.
În cazul în care cererea agregată la nivelul tuturor utilizatorilor rețelei este egală cu capacitatea oferită la sfârșitul celei de a doua runde de licitație sau al unei runde de licitație ulterioare, licitația se închide.
If the aggregate demand across all network users is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round, the auction shall close.
Dacă survine o primă subcotare, are loc o reducere a prețului și se deschide o nouă rundă de licitație.
If a first-time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding round shall be opened.
Runda de licitație următoare va avea un preț egal cu prețul aplicabil în runda de licitație care a precedat prima subcotare, la care se adaugă nivelul mic de tarif.