natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Prin urmare, este important ca persoanele care vin din țări aflate în criză economică și socială, în special cei tineri, să aibă o perspectivă, astfel încât să li se dea ocazia de a crea valoare adăugată nu numai pentru ei înșiși, ci și pentru publicul larg.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
În consecință, este important ca migranții și refugiații tineri să fie capacitați astfel încât să aibă acces la cunoștințe și să dezvolte competențe pe care le pot folosi și la care pot recurge când se întorc în țările lor de origine.
CHAPTER 01 02 —
Astfel, aceștia nu numai că își pot construi o bază existențială solidă, ci ar putea avea posibilitatea de a deveni antreprenori, de a-și construi propria afacere și de a crea locuri de muncă.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
O serie de elemente ale unui sistem de formare duală ar ajuta beneficiarii să identifice nevoile specifice ale organizațiilor sau societăților de la fața locului.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Situația juridică privind perioada de așteptare pentru începerea unei activități economice este foarte diferită de la un stat membru la altul.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Pentru a asigura succesul acțiunii pregătitoare, va fi, prin urmare, necesar să se treacă în revistă cadrele juridice naționale actuale și să se identifice cele mai bune practici care ar putea fi promovate pentru a accelera procedurile, astfel încât tinerii migranți să poată profita de programele propuse cât se poate de repede de la sosirea lor.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Creșterea capacității de internaționalizare a IMM-urilor reprezintă un element esențial pentru competitivitatea europeană.
01 02 77 01
Această provocare ar putea fi soluționată încurajând IMM-urile să se reunească și să colaboreze în cadrul unor proiecte de internaționalizare specifice.
Article 01 02 77 — Subtotal
Valoarea adăugată a cooperării a fost, de asemenea, recunoscută de Comisie (de exemplu, Revizuirea Small Business Act).
Chapter 01 02 — Total
Bazându-se pe cele mai bune practici naționale, Comisia a introdus conceptul de „rețea de afaceri”, pe care l-a definit drept „o formă de cooperare între firme care permite întreprinderilor, situate și în regiuni sau țări diferite, să colaboreze pe baza unor obiective comune de dezvoltare exprimate într-un acord de cooperare/contract.
Figures (Differentiated appropriations)
Întreprinderile decid să își pună la dispoziție punctele forte, să facă schimb de informații și să creeze sinergii pentru a deveni mai inovatoare și mai competitive pe piețele interne și internaționale, menținându-și în același timp autonomia, fără a crea o entitate juridică separată.
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Acest model de cooperare este adecvat pentru orice tip de activități și de sector economic.”
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Internaționalizarea reprezintă un element esențial pentru creșterea și competitivitatea europeană.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p.
Ținând cont de faptul că dificultățile pe care le întâmpină IMM-urile în accesul pe piața internațională, nu doar în țările terțe, ci și pe piața internă europeană, sunt adesea cauzate de dimensiunile lor reduse, stimularea cooperării și încurajarea IMM-urilor să își unească forțele pentru a acționa pe baza unei structuri îmbunătățite, menținându-și totodată autonomia antreprenorială, constituie opțiuni ce ar trebui testate și dezvoltate.
5).
În comunicarea intitulată Small Business, Big World – un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale (2011), Comisia a atras atenția asupra importanței promovării rețelelor și grupurilor pentru internaționalizarea IMM-urilor.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Rețeaua întreprinderilor europene joacă un rol esențial în sprijinirea internaționalizării IMM-urilor prin satisfacerea nevoilor și reducerea costurilor.
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
În acest context, ar putea fi lansat un proces de testare la nivelul Uniunii pentru a evalua impactul deciziei IMM-urilor din diferite state membre de a-și uni forțele și a începe să lucreze împreună în vederea consolidării capacității de internaționalizare a întreprinderilor mici și mijlocii și îmbunătățirii prezenței acestora pe piețele din țările terțe.
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
promovarea unei culturi a cooperării și a activităților de interrelaționare între IMM-uri; și 3. difuzarea acestui model de cooperare/relaționare ca bună practică și ca instrument concret ce le permite IMM-urilor să pătrundă pe piețe noi, prin demonstrarea faptului că, acționând împreună la planuri comune de internaționalizare, acestea pot ajunge la o performanță mult mai bună pe plan internațional.
the external aspects of the EMU,
Solicitanții ar trebui să prezinte o propunere privind o strategie de internaționalizare, oferind o descriere detaliată a scopului colaborării și a obiectivelor strategice.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
identificarea piețelor internaționale pe care membrii rețelelor de IMM-uri doresc să pătrundă și să își comercializeze produsele;
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
elaborarea unor strategii coordonate de promovare, marketing și vânzare (inclusiv strategii comune de marketing digital / infrastructuri de comerț electronic);
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
selectarea unor canale de comercializare și distribuție;
deepening and expanding the EMU,
crearea unei mărci comune;
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
identificarea de târguri, expoziții, evenimente de afaceri naționale și internaționale pentru valorificarea și comercializarea produselor IMM-urilor;
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
dezvoltarea unei asistențe post-comercializare care să atingă standarde înalte de calitate și consolidarea prezenței pe piețele internaționale;
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
îmbunătățirea calității produselor, în special prin intermediul schimbului de bune practici și de know-how între membrii rețelei de IMM-uri;
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
împărțirea costurilor pentru servicii de consultanță.
It includes:
Alte activități
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
Cu un buget de 1500000 EUR, proiectul-pilot va sprijini 30 de rețele de IMM-uri pentru elaborarea unui plan de acțiune comun în vederea internaționalizării.
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Acțiunea va include în domeniul său de aplicare cel puțin 90 de IMM-uri europene.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Modernizarea industrială este esențială pentru îmbunătățirea competitivității Uniunii și reprezintă, prin urmare, o adevărată piatră de temelie a politicii sale.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Totuși, aceasta rămâne o provocare importantă pentru multe întreprinderi.
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
În procesul de dezvoltare și punere în aplicare a noilor tehnologii pot fi identificate mai multe etape.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Testarea și validarea prototipurilor în mediul industrial și certificarea noilor aplicații sunt în continuare foarte costisitoare și extrem de nesigure.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Pe de o parte, deseori, întreprinderile industriale nu dispun de toate echipamentele și competențele necesare pentru a realiza activități de creare de prototipuri, teste de validare, proceduri de certificare, comparații ale costurilor, activități post-creare de prototipuri, necesare înainte de lansarea deplină în producție și pe piață.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Aceste activități sunt, de obicei, clasificate drept așa-numitele costuri nerecurente și contribuie la ceea ce este în mod normal cunoscut drept valea morții.
1).
Pe de altă parte, foarte puține regiuni dispun de toate capacitățile pentru demonstrații pe teritoriul lor, pentru a ajuta întreprinderile să efectueze întreaga gamă de activități post-creare de prototipuri într-un anumit domeniu tehnologic.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Există o nevoie puternică și argumente pentru crearea unei structuri interregionale de inovare, cu instalații de demonstrații comune paneuropene („industry commons”), accesibile pe ramuri de activitate și capabile să accelereze implementarea tehnologiilor în cadrul întreprinderilor industriale și de către acestea.
1).
Instalații de demonstrații comune pot fi create prin conectarea și modernizarea instalațiilor complementare care există deja în regiuni sau prin crearea unor noi instalații comune, dacă este necesar.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p.
În trecut, precum și în contextul unor activități în curs de desfășurare în cadrul proiectelor-pilot aferente Inițiativei Vanguard (www.s3vanguardinitiative.eu), diferite regiuni au descoperit că crearea unor instalații comune de demonstrații conține de obicei o componentă non-profit.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p.
După remedierea decalajului de finanțare, activitățile demonstrative industriale pot avea loc.
73).
Dacă acestea se încheie cu succes, întreprinderile pot apoi să își extindă producția, să genereze venituri pe piață și, prin urmare, să genereze creștere economică și să creeze locuri de muncă.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p.
Pentru a accelera implementarea tehnologiilor și modernizarea industrială, este necesară o intervenție publică mai fermă pentru a debloca potențialul de inovare și creștere.
4).
În prezent, nu există un instrument adecvat într-un cadru transregional paneuropean pentru sprijinirea investițiilor atât de necesare în infrastructura de inovare.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
În acest context, acțiunea pregătitoare propusă va completa și va extinde în continuare activitățile în curs de desfășurare în cadrul Inițiativei Vanguard (VI) și al Platformei tematice de specializare inteligentă pentru modernizarea industrială (TSSP IM).
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
În timp ce TSSP IM și parteneriatele sale interregionale, cum ar fi Inițiativa Vanguard, sunt esențiale pentru detectarea și inițierea colaborării interregionale în vederea adoptării tehnologiilor, această acțiune va sprijini dezvoltarea investițiilor, a operațiilor și serviciilor și va acoperi costurile de coordonare pentru instalațiile de demonstrații comune care deservesc o bază de clienți formată din organizații industriale din întreaga Europă.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Această acțiune pregătitoare va fi deosebit de importantă pentru a genera contribuții pentru (re)configurarea diferitelor politici ale Uniunii, inclusiv a politicilor de inovare (PC9), de investiții (FEIS) și a politicii de coeziune.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Această acțiune va identifica posibilitățile și limitele fondurilor și instrumentelor financiare existente, pentru ca, în final, să stimuleze aplicarea tehnologiilor care creează noi piețe și promovarea investițiilor subsecvente realizate de sectorul privat, inclusiv prin intermediul unei cooperări (mai) strânse cu asociațiile din acest sector, aducând astfel contribuții utile la activitatea factorilor de decizie politică.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Această acțiune pregătitoare se va concentra asupra proiectului-pilot specific VI dedicat instalațiilor de demonstrații comune pentru producția de înaltă performanță prin imprimarea 3D (3DP).
1) applies.
Proiectul-pilot 3DP este unul dintre cele mai avansate, dar se confruntă cu provocări enorme privind investițiile în mai multe domenii industriale.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Imprimarea 3D a fost, de asemenea, identificată ca fiind o tehnologie disruptivă, care afectează în mod semnificativ o gamă largă de sectoare industriale.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Acțiunea pregătitoare se va concentra, mai precis, asupra următoarelor activități:
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
conectarea instalațiilor de demonstrații pentru a crea o platformă de sprijin virtuală;
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
monitorizarea furnizării de know-how, echipamente și servicii care urmează să fie oferite sectorului, asigurând o largă acoperire sectorială;
1) applies.
dacă este cazul, extinderea rețelei de instalații conectate pentru a îmbunătăți acoperirea geografică și/sau la nivel de industrie;
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
crearea unei rețele de prestatori de servicii acreditați pe întreg teritoriul Europei (pentru sprijin, formare, certificare etc. în cadrul rețelei de instalații de demonstrații);
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
interacțiunea cu părțile interesate principale;
31).
promovarea platformei și identificarea oportunităților;
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
dezvoltarea în continuare a cazurilor demonstrative și axate pe utilizare în domeniul 3DP, creând noi lanțuri de valori;
32).
identificarea costurilor specifice de coordonare și a necesităților de sprijin pentru investiții;
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
comunicarea către un public mai larg și colaborarea cu acesta, utilizând, de asemenea, TSSP IM;
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
dezvoltarea de sinergii între proiectul-pilot relevant și inițiativele conexe;
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
dobândirea de cunoștințe specifice privind aspecte legate de finanțare, care să abordeze necesitățile specifice de investiții.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
punerea la dispoziție a unei sinteze cu propuneri concrete de modificare a politicilor Uniunii, în dialog cu Comisia.
1), and in particular Article 4 thereof.
Pentru o bună execuție și evaluare este necesară o perioadă de trei ani (2018-2020), inclusiv o actualizare anuală a foii de parcurs, cu implicarea unui consiliu strategic care va include și deputați ai Parlamentului European.
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
Această acțiune pregătitoare va crea o rețea de promovare a afacerilor care să le permită IMM-urilor să beneficieze de oportunitățile de afaceri oferite de economia circulară.
1), and in particular Article 1 thereof.
Ea va promova un nou tip de industrie favorabilă mediului, în care lucrurile fără valoare sunt transformate în lucruri utile, utilizând din plin toate materialele, inclusiv din fluxuri secundare și deșeuri.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Principalele industrii și întreprinderi care folosesc substanțe chimice, precum și lanțurile de aprovizionare conexe din diferite părți ale Europei (în special din Finlanda, Franța, Norvegia, Suedia și Regatul Unit) încearcă să creeze noi oportunități de afaceri din fluxuri secundare și deșeuri.
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Fluxurile secundare pot fi recuperate și utilizate ca materii prime în industrii.
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Prin prelucrarea materiilor prime în Uniune, o mare parte a valorii adăugate este creată în cadrul pieței unice, aducând beneficii economiilor europene.
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Aceasta va crea locuri de muncă și beneficii pentru mediu.
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Cir©Lean va crea o rețea sistematică, pe termen lung de promovare a afacerilor pentru IMM-urile stabilite în Uniune, utilizând în acest scop cunoștințe transfrontaliere, transsectoriale și transindustriale și dezvoltând modele de afaceri inovatoare în cadrul economiei circulare.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Acțiunea va ajuta IMM-urile să identifice modalități prin care să sporească valoarea deșeurilor și reziduurilor (neidentificate în prezent), transformându-le în produse utile care să fie vândute atât pe piața internă, cât și pe piața internațională.
50).
Acțiunea va spori simbioza industrială prin creșterea gradului de prelucrare a deșeurilor reziduale și a deșeurilor care sunt depozitate și va genera noi oportunități de afaceri pe baza deșeurilor reziduale.
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Vor fi create noi modele de afaceri în ateliere de inovare deschisă transfrontaliere, transsectoriale și transindustriale în cadrul cărora IMM-urile, industriile primare, dezvoltatorii de afaceri, cadrele didactice, cercetătorii, autoritățile și finanțatorii își pun în comun competențele.
55).
În cadrul activității se va folosi Instrumentul de evaluare a sustenabilității dezvoltat în Finlanda.