natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu Secretariatul OSCE.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Acordul de finanțare prevede obligația Secretariatului OSCE de a asigura o vizibilitate adecvată a contribuției Uniunii, în raport cu mărimea acesteia.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționate la alineatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultate întâmpinată în acest sens și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de Secretariatul OSCE.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rapoartele respective stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Comisia raportează cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră la 36 de luni de la data încheierii acordurilor de finanțare menționate la articolul 3 alineatul (3).
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Totuși, în cazul în care acordurile de finanțare respective nu sunt încheiate în termenul menționat, prezenta decizie expiră la șase luni de la data intrării sale în vigoare.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2017.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Decizia 2012/662/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2012 de sprijinire a activităților de reducere a riscului de comerț ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor și de acumulare excesivă a acestora în regiunea Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) (JO L 297, 26.10.2012, p. 29).
29).
Decizia (PESC) 2016/2356 a Consiliului din 19 decembrie 2016 de sprijinire a activităților SEESAC de dezarmare și control al armelor în Europa de Sud-Est în cadrul Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW, precum și de muniție aferentă (JO L 348, 21.12.2016, p. 60).
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
Decizia 2013/730/PESC a Consiliului din 9 decembrie 2013 de sprijinire a activităților SEESAC de dezarmare și control al armelor în Europa de Sud-Est în cadrul Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW, precum și de muniție aferentă (JO L 332, 11.12.2013, p. 19).
60).
ANEXĂ
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
Context
19).
În 2016, două state participante la OSCE – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Georgia – au solicitat sprijin pentru activități legate de sporirea securității în ceea ce privește armele de calibru mic și armamentul ușor (SALW) și de eliminarea excedentului de muniții convenționale.
ANNEX
În 2016, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a declarat că are nevoie de asistență pentru a îmbunătăți securitatea fizică și informatică a spațiilor de depozitare a SALW și a munițiilor din 15 posturi de poliție de frontieră (BPS) și un centru regional pe probleme frontaliere (RCBA).
Background
În plus, cererea a menționat necesitatea de a spori capacitatea Ministerului Afacerilor Interne (MAI) prin îmbunătățirea procedurilor de gestionare a depozitelor de arme de serviciu.
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
Misiunea OSCE în Skopje (OMSk) a oferit MAI sprijin permanent în domeniul securității prin facilitarea exercițiilor comune transfrontaliere, organizarea de cursuri de formare privind combaterea criminalității organizate, observarea frontierei verzi, efectuarea de recunoașteri faciale și stabilirea de profiluri criminalistice.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
Pe baza cooperării existente, MAI a identificat OMSk ca partener în implementarea actualizărilor în materie de securitate și în consolidarea capacităților.
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
După Războiul Rece, Ministerul Apărării din Georgia a rămas cu stocuri substanțiale de muniții convenționale din perioada sovietică.
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
Unele dintre aceste stocuri au fost reduse, ca parte atât a eforturilor naționale, cât și a unor proiecte de asistență bilaterale și internaționale.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
Astfel, în perioada 2005-2013 au fost finalizate trei proiecte de eliminare de rachete ghidate și neghidate, cu sprijinul Agenției NATO pentru Întreținere și Aprovizionare și al Departamentului de Stat al SUA.
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
În 2007, 2011 și 2012, OSCE și PNUD au sprijinit, de asemenea, proiecte pentru utilizarea, prelucrarea și eliminarea stocurilor excedentare de rachete ghidate și neghidate lansate de pe avioane și a componentelor lor periculoase.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
De asemenea, OSCE a oferit asistență pentru eliminarea de muniții cu dispersie, bombe și obuze de artilerie în perioada 2012-2016.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
În 2016, Georgia a înaintat Forumului OSCE pentru cooperare în domeniul securității o nouă cerere de asistență pentru eliminarea unui excedent de 461 de tone de muniții convenționale, incluzând 121 de tone de obuze de artilerie și 340 de tone de bombe.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
Deși nu deține momentan o prezență pe teren în Georgia, OSCE are un istoric de rezultate bune în punerea în aplicare a proiectelor de eliminare a munițiilor în această țară.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
OSCE și Georgia au instituit un cadru de cooperare prin dezvoltarea unui „Program pentru lucrări de demilitarizare ale munițiilor expirate, scoase din uz și caduce existente la baze militare din Georgia”.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
În aprilie 2014, Secretariatul OSCE și Georgia au semnat un memorandum de înțelegere care stabilește detalii suplimentare cu privire la punerea în aplicare a programului.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
Drept continuare a punerii în aplicare cu succes a Deciziei 2012/662/PESC, proiectele actuale se axează pe consolidarea în continuare a controlului intern asupra SALW și a munițiilor și pe asistarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei și a Georgiei în vederea îndeplinirii angajamentelor lor internaționale în acest domeniu.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
Obiectivul general
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
Întărirea securității în regiunile din Europa de Sud-Est și Caucazul de Sud prin reducerea amenințării reprezentate de proliferarea necontrolată a SALW și a munițiilor convenționale.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
Descrierea proiectelor
Overall objective
Proiectele se bazează pe activitățile OSCE din trecut și actuale de reducere a excedentului de stocuri, de îmbunătățire a securității și de prevenire a furtului de SALW și de muniții, contribuind astfel la eforturile de combatere a terorismului prin oferirea posibilității statelor participante ale OSCE să abordeze una dintre sursele de aprovizionare a rețelelor teroriste.
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
Proiectul 1: reducerea riscului proliferării ilicite a SALW în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Description of the projects
Obiectiv
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Să sporească capacitatea MAI al fostei Republici iugoslave a Macedoniei de a-și securiza depozitele de SALW și de muniții, reducând astfel riscul proliferării ilicite a acestora, inclusiv în scopuri teroriste.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Descriere
Objective
În cererea de asistență către OSCE, MAI a identificat vulnerabilitatea depozitelor de SALW și de muniții în 15 BPS și 1 RCBA.
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Atacul împotriva BPS de lângă Gosince din aprilie 2015, care a dus la un furt de arme și muniții, a declanșat o revizuire cuprinzătoare a securității spațiilor de depozitare a SALW în BPS.
Description
Ca răspuns la cererea de asistență, Misiunea OSCE în Skopje a efectuat evaluarea nevoilor, care a inclus vizite în toate cele 15 BPS și la RCBA.
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
OSCE a identificat o serie de provocări legate de securitatea SALW în aceste posturi, inclusiv necesitatea de a îmbunătăți securitatea fizică a spațiilor de depozitare existente, de a îmbunătăți procedurile de ținere a evidențelor, de a spori capacitatea personalului pentru gestionarea SALW de serviciu și a celor confiscate, precum și de a spori capacitatea MAI de prevenire a proliferării SALW din stocurile sale.
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Rezultate preconizate
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
Cu această activitate, Misiunea OSCE în Skopje (OMSk) își continuă eforturile pentru consolidarea capacităților MAI în domeniul combaterii criminalității organizate și a terorismului.
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
Proiectul va contribui la realizarea următoarelor rezultate specifice:
Expected results
Rezultatul 1: consolidarea securității fizice și informatice a depozitelor de SALW și de muniții în 15 BPS și 1 RCBA
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Indicatori:
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
15 BPS și 1 RCBA au spații de depozitare a SALW cu o protecție fizică și informatică sporită.
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
Rezultatul 2: o capacitate sporită a MAI de punere în aplicare a gestionării stocurilor de SALW.
Indicators:
elaborarea de proceduri standard de operare (PSO) pentru gestionarea armelor de serviciu;
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
a fost organizat un curs de formare a formatorilor;
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
au fost furnizate 16 cursuri de formare la fața locului în 15 BPS și 1 RCBA.
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Echipa de punere în aplicare a proiectului
one course to train trainers has been organised,
Echipa de punere în aplicare a proiectului (PIT) va fi formată dintr-un coordonator de proiect în materie de aplicare a legii (LEPC) și un asistent de proiect.
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
PIT va fi responsabilă pentru gestionarea întregului ciclu al proiectului, inclusiv stabilirea cadrului legal, de conducere, de monitorizare și de verificare, pentru realizarea eficientă a rezultatelor proiectului și a rapoartelor aferente.
Project Implementation Team
Activități
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Documentația privind licitația
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
Documentația pentru licitația publică pentru actualizarea în materie de securitate a 15 BPS și 1 RCBA se va baza pe specificațiile de proiectare a construcțiilor, astfel cum sunt prevăzute în reglementările naționale și în cele mai bune practici ale OSCE pentru spațiile de depozitare a SALW și a stocurilor de muniții convenționale.
Activities
OMSk va achiziționa serviciile unei societăți pentru a elabora specificațiile de proiectare a construcțiilor.
Tender documentation
Furnizorul selectat va elabora și va furniza OMSk și MAI întreaga documentație relevantă de proiectare a construcțiilor, asigurându-se că aceasta este coordonată și aprobată de către toate autoritățile naționale de reglementare și că este conformă cu normele și procedurile OSCE.
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Actualizarea în materie de securitate
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
OMSk va elabora documentația necesară pentru ofertarea concurențială deschisă și va desfășura licitația pentru lucrări de construcție și furnizarea de echipamente de securitate informatică în conformitate cu normele și reglementările OSCE.
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Contractantul selectat va pune în aplicare măsurile de securitate în conformitate cu proiectul de construcție aprobat.
Security upgrades
PIT va organiza monitorizarea și supravegherea tehnică a punerii în aplicare a măsurilor de securitate și verificarea conformității acestora cu cerințele tehnice relevante.
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Elaborarea de PSO pentru manipularea armelor de serviciu și a munițiilor
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
PIT va institui un grup de lucru alcătuit din reprezentanți ai OSCE și ai departamentelor relevante din cadrul MAI, inclusiv punctul focal privind SALW, unitatea pentru exploatare, criptologie și CCTV, departamentul de gestionare a construcțiilor, departamentul juridic, sectorul pentru probleme frontaliere și migrație și biroul pentru siguranța publică.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Grupul de lucru va organiza patru reuniuni pentru elaborarea de PSO și va fi sprijinit de un expert național și unul internațional.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
PSO vor oferi îndrumări și orientare personalului MAI despre utilizarea noilor instrumente tehnice și informatice într-un mod standardizat.
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Formarea
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
PIT va gestiona elaborarea unui manual de formare privind noile PSO, inclusiv recrutarea unui expert pentru elaborarea, tipărirea și difuzarea acestuia către personalul MAI relevant, precum și traducerea în limba engleză.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Copii în limba engleză vor fi diseminate altor operații OSCE de pe teren, precum și Secretariatului OSCE pentru a conferi vizibilitate și un material de referință pentru viitor.
Training
PIT va organiza un curs de formare a formatorilor pentru 30 de reprezentanți desemnați din patru centre regionale pentru probleme frontaliere și opt sectoare pentru afaceri interne, cu scopul de a le spori cunoștințele cu privire la utilizarea noilor sisteme de securitate și informatice în spațiile de depozitare recondiționate.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Ulterior, formatorii instruiți vor oferi formări la nivel național în centrele și sectoarele lor regionale respective, garantând astfel sustenabilitatea activității.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Vizibilitatea Uniunii
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Obiectivul activităților de vizibilitate va fi de a face publicitate sprijinului Uniunii pentru reducerea riscurilor de proliferare a armelor și munițiilor prin activitățile desfășurate de către OSCE.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Evenimentele de vizibilitate se vor axa pe creșterea gradului de sensibilizare în rândul publicului selectat, precum și al publicului larg cu privire la punerea în aplicare a unor activități specifice în cadrul acestui proiect, la impactul acestora asupra reducerii amenințării reprezentate de proliferarea necontrolată și la stabilitatea generală a regiunii.
Union visibility
Activitățile de vizibilitate vor urma un plan de proiect de vizibilitate.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Se are în vedere elaborarea mai multor tipuri de materiale de vizibilitate pentru a prezenta rezultatele proiectului publicului țintă.
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Acestea vor include pancarte, bannere, pliante, materiale fotografice, materiale video, precum și promovarea rezultatelor la evenimente de vizibilitate.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Proiectul 2: Eliminarea surplusului de muniții din Georgia
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Sprijinirea procesului de îmbunătățire a gestionării depozitelor de muniții din Georgia prin eliminarea a 461 de tone de muniții excedentare.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
În 2016, Georgia a solicitat asistență pentru eliminarea a 461 de tone de muniții convenționale excedentare în conformitate cu „Programul pentru lucrări de demilitarizare ale munițiilor expirate, scoase din uz și caduce existente la baze militare din Georgia” („programul”).