natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly operators of trading venues should maintain distinctive transaction identification codes linking orders to transactions.
În consecință, operatorii locurilor de tranzacționare ar trebui să prevadă coduri distincte de identificare a tranzacțiilor, care să facă legătura dintre ordine și tranzacții.
Operators of trading venues should, for each order received, record and maintain the order type and the related specific instructions which together determine how each order is to be handled by their matching engines, in accordance with their own classifications.
Operatorii locurilor de tranzacționare ar trebui ca, pentru fiecare ordin primit, să înregistreze și să păstreze o evidență a tipului de ordin și a instrucțiunilor specifice aferente care, împreună, determină modul în care fiecare ordin urmează să fie prelucrat de motoarele lor de corelare, în conformitate cu propriile lor clasificări.
This detailed information is essential for competent authorities to be able to monitor, as part of its market abuse surveillance, trading activity in a given trading venue order book and in particular to replicate how each order behaves within the order book.
Aceste informații detaliate sunt esențiale pentru ca autoritățile competente să fie în măsură să monitorizeze, în cadrul supravegherii abuzurilor de piață, activitatea de tranzacționare dintr-un anumit registru de ordine al unui loc de tranzacționare și, în special, să reproducă modul în care se comportă fiecare ordin în registrul de ordine.
However, given the broad range of existing and potential new order types designed by operators of trading venues and the specific technicalities attached to the latter, the maintenance of this detailed information according to the operators' internal classification system may not currently allow competent authorities to replicate the order book activity of all trading venues in a consistent manner.
Cu toate acestea, având în vedere gama largă de noi tipuri de ordine existente și potențiale concepute de operatorii locurilor de tranzacționare, precum și specificitățile tehnice ale acestora din urmă, este posibil ca păstrarea acestor informații detaliate în conformitate cu sistemul de clasificare intern al operatorilor să nu permită în prezent autorităților competente să reproducă în mod consecvent activitatea din registrul de ordine a tuturor locurilor de tranzacționare.
Therefore, for competent authorities to be in a position to exactly locate each order within the order book, operators of trading venues should also classify each order received either as a limit order where the order is tradable or as a stop order where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Prin urmare, pentru ca autoritățile competente să fie în măsură să localizeze cu precizie fiecare ordin în registrul de ordine, operatorii locurilor de tranzacționare ar trebui, de asemenea, să clasifice fiecare ordin primit fie ca ordin-limită, în cazul în care ordinul este tranzacționabil, fie ca ordin-stop, în cazul în care ordinul devine tranzacționabil numai după producerea unui eveniment de preț prestabilit.
Scope, standards and format of relevant order data
Sfera de cuprindere, standardele și formatul datelor pertinente referitoare la ordine
Operators of trading venues shall keep at the disposal of their competent authority the details of each order advertised through their systems set out in Articles 2 to 13 as specified in the second and third columns of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the order concerned.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează la dispoziția autorității lor competente detaliile, prevăzute la articolele 2-13, ale fiecărui ordin afișat de sistemele lor, astfel cum se specifică în a doua și a treia coloană din tabelul 2 din anexă, în măsura în care acestea se referă la ordinul în cauză.
Where competent authorities request any of the details referred to in paragraph 1 in accordance with Article 25(2) of Regulation (EU) No 600/2014, the operators of trading venues shall provide such details using the standards and formats prescribed in the fourth columns of Table 2 of the Annex to this Regulation.
În cazul în care autoritățile competente solicită oricare din detaliile menționate la alineatul (1), în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, operatorii locurilor de tranzacționare transmit aceste informații utilizând standardele și formatele prevăzute în a patra coloană din tabelul 2 din anexa la prezentul regulament.
Identification of the relevant parties
Identificarea părților relevante
For all orders, operators of trading venues shall maintain the records on the following:
Pentru toate ordinele, operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a următoarelor elemente:
the member or participant of the trading venue who submitted the order to the trading venue, identified as specified in field 1 of Table 2 of the Annex;
membrul sau participantul la locul de tranzacționare care a transmis ordinul către locul de tranzacționare, identificat astfel cum se specifică în câmpul 1 din tabelul 2 din anexă;
the person or computer algorithm within the member or participant of the trading venue to which an order is submitted that is responsible for the investment decision in relation to the order, identified as specified in field 4 of the Table 2 of the Annex;
persoana sau algoritmul computerizat din cadrul membrului sau al participantului la locul de tranzacționare căruia îi este transmis ordinul care este responsabil(ă) pentru decizia de investiție în legătură cu ordinul, identificat(ă) astfel cum se precizează în câmpul 4 din tabelul 2 din anexă;
the person or computer algorithm within the member or participant of the trading venue that is responsible for the execution of the order, identified as specified in field 5 of Table 2 of the Annex;
persoana sau algoritmul computerizat din cadrul membrului sau al participantului la locul de tranzacționare care este responsabil(ă) pentru executarea ordinului, identificat(ă) astfel cum se precizează în câmpul 5 din tabelul 2 din anexă;
the member or participant of the trading venue who routed the order on behalf of and in the name of another member or participant of the trading venue, identified as a non-executing broker as specified in field 6 of Table 2 of the Annex;
membrul sau participantul la locul de tranzacționare care a direcționat ordinul către locul de tranzacționare pe seama și în numele unui alt membru sau participant al locului de tranzacționare, identificat ca broker neexecutant, astfel cum se precizează în câmpul 6 din tabelul 2 din anexă;
the client on whose behalf the member or participant of the trading venue submitted the order to the trading venue, identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
clientul în numele căruia membrul sau participantul la locul de tranzacționare a transmis ordinul către locul de tranzacționare, identificat astfel cum se precizează în câmpul 3 din tabelul 2 din anexă.
Where a member or participant or client of the trading venue is authorised under the legislation of a Member State to allocate an order to its client following submission of the order to the trading venue and has not yet allocated the order to its client at the time of the submission of the order, that order shall be identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
În cazul în care un membru, un participant sau un client al locului de tranzacționare este autorizat în temeiul legislației unui stat membru să aloce un ordin clientului său în urma transmiterii ordinului către locul de tranzacționare și nu a alocat încă ordinul clientului său în momentul transmiterii ordinului, respectivul ordin trebuie identificat astfel cum se precizează în câmpul 3 din tabelul 2 din anexă.
Where several orders are submitted to the trading venue together as an aggregated order, the aggregated order shall be identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
În cazul în care mai multe ordine sunt transmise locului de tranzacționare sub forma unui ordin agregat, ordinul agregat trebuie identificat astfel cum se precizează în câmpul 3 din tabelul 2 din anexă.
Trading capacity of members or participants of the trading venue and liquidity provision activity
Calitatea în care încheie tranzacții membrii sau participanții la locul de tranzacționare și activitatea de furnizare de lichidități
The trading capacity in which the member or participant of the trading venue submits an order shall be described as specified in field 7 of Table 2 of the Annex.
Calitatea în care acționează membrul sau participantul la locul de tranzacționare atunci când transmite un ordin este descrisă astfel cum se precizează în câmpul 7 din tabelul 2 din anexă.
The following orders shall be identified as specified in field 8 of Table 2 of the Annex:
Următoarele ordine sunt identificate astfel cum se precizează în câmpul 8 din tabelul 2 din anexă:
an order submitted to a trading venue by a member or participant as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
un ordin transmis către un loc de tranzacționare de către un membru sau un participant în cadrul unei strategii de formare a pieței, conform articolelor 17 și 48 din Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3];
an order submitted to a trading venue by a member or participant as part of any other liquidity provision activity carried out on the basis of terms pre-determined either by the issuer of the instrument which is the subject of the order or by that trading venue.
un ordin transmis către un loc de tranzacționare de către un membru sau un participant în cadrul oricărei alte activități de furnizare de lichidități efectuate pe baza unor termeni prestabiliți fie de către emitentul instrumentului care face obiectul ordinului, fie de către respectivul loc de tranzacționare.
Date and time recording
Înregistrarea datei și orei
Operators of trading venues shall maintain a record of the date and time of the occurrence of each event listed in field 21 of Table 2 of the Annex to this Regulation with the level of accuracy specified by Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [4] as specified in field 9 of Table 2 of the Annex to this Regulation.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a datei și orei la care s-a produs fiecare dintre evenimentele menționate în câmpul 21 din tabelul 2 din anexa la prezentul regulament, cu gradul de acuratețe prevăzut la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2017/574 al Comisiei [4], astfel cum se precizează în câmpul 9 din tabelul 2 din anexa la prezentul regulament.
Except for the recording of the date and time of the rejection of orders by trading venue systems, all events referred to in field 21 of Table 2 of the Annex to this Regulation shall be recorded using the business clocks used by trading venue matching engines.
Toate evenimentele menționate în câmpul 21 din tabelul 2 din anexa la prezentul regulament, cu excepția datei și orei la care a avut loc respingerea ordinelor de către sistemele locului de tranzacționare, se înregistrează cu ajutorul ceasurilor profesionale pe care le utilizează motoarele de corelare ale locului de tranzacționare.
Operators of trading venues shall maintain a record of the date and time for each data element listed in fields 49, 50 and 51 of Table 2 of the Annex to this Regulation, with the level of accuracy specified by Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a datei și orei pentru fiecare element de date menționat în câmpurile 49, 50 și 51 din tabelul 2 care figurează în anexa la prezentul regulament, cu gradul de acuratețe prevăzut la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2017/574.
Validity period and order restrictions
Perioada de valabilitate și restricțiile legate de ordine
Operators of trading venues shall keep a record of the validity periods and order restrictions that are listed in fields 10 and 11 of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a perioadelor de valabilitate și a restricțiilor legate de ordine care sunt enumerate în câmpurile 10 și 11 din tabelul 2 din anexă.
Records of the dates and times in respect of validity periods shall be maintained as specified in field 12 of Table 2 of the Annex for each validity period.
Evidențele cuprinzând datele și orele corespunzătoare perioadelor de valabilitate se păstrează astfel cum se precizează în câmpul 12 din tabelul 2 din anexă pentru fiecare perioadă de valabilitate.
Priority and sequence numbers
Prioritatea și numerele secvențiale
Operators of trading venues which operate trading systems on a price visibility-time priority shall maintain a record of the priority time stamp for all orders as specified in field 13 of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare care exploatează sisteme de tranzacționare aplicând metoda de stabilire a priorității în funcție de preț-vizibilitate-timp păstrează pentru toate ordinele o evidență a mărcii temporale care determină prioritatea, astfel cum se precizează în câmpul 13 din tabelul 2 din anexă.
The priority time stamp shall be maintained with the same level of accuracy specified by Article 4(1).
Marca temporală care determină prioritatea se păstrează în evidență cu același grad de acuratețe precizat la articolul 4 alineatul (1).
Operators of trading venues which operate trading systems on a size-time priority basis shall maintain a record of the quantities which determine the priority of orders as specified in field 14 of Table 2 of the Annex as well as the priority time stamp referred to in paragraph 1.
Operatorii locurilor de tranzacționare care exploatează sisteme de tranzacționare aplicând metoda de stabilire a priorității în funcție de dimensiune-timp păstrează o evidență a cantităților care determină prioritatea ordinelor, astfel cum se precizează în câmpul 14 din tabelul 2 din anexă, precum și a mărcii temporale care determină prioritatea menționate la alineatul (1).
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and display orders on their order book in time priority shall comply with paragraph 1.
Operatorii locurilor de tranzacționare care utilizează o combinație între metoda preț-vizibilitate-timp și metoda dimensiune-timp și care afișează ordinele în registrul lor de ordine în funcție de prioritatea stabilită în raport cu factorul timp trebuie să respecte prevederile de la alineatul (1).
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and displays orders on its order book in size-time priority shall comply with paragraph 2.
Operatorii locurilor de tranzacționare care utilizează o combinație între metoda preț-vizibilitate-timp și metoda dimensiune-timp și afișează ordinele în registrul lor de ordine în funcție de prioritatea stabilită prin metoda dimensiune-timp trebuie să respecte prevederile de la alineatul (2).
Operators of trading venues shall assign and maintain a sequence number for all events as specified in field 15 of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare trebuie să atribuie un număr secvențial pentru toate evenimentele, astfel cum se precizează în câmpul 15 din tabelul 2 din anexă, și să păstreze o evidență a acestor numere.
Identification codes for orders in financial instruments
Codurile de identificare a ordinelor referitoare la instrumente financiare
Operators of trading venues shall maintain an individual identification code for each order as specified in field 20 of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare prevăd un cod de identificare individual pentru fiecare ordin, astfel cum se precizează în câmpul 20 din tabelul 2 din anexă.
The identification code shall be unique per order book, per trading day and per financial instrument.
Codul de identificare trebuie să fie unic pentru fiecare registru de ordine, zi de tranzacționare și instrument financiar.
It shall apply from the receipt of the order by the operator of the trading venue until the removal of the order from the order book.
Acesta se aplică de la primirea ordinului de către operatorul locului de tranzacționare și până la ștergerea ordinului din registrul de ordine.
The identification code shall also apply to rejected orders irrespective of the ground for their rejection.
Codul de identificare se aplică inclusiv ordinelor respinse, indiferent de motivul respingerii acestora.
The operator of the trading venue shall maintain the relevant details of strategy orders with implied functionality (SOIF) that are disseminated to the public as specified in the Annex.
Operatorul locului de tranzacționare păstrează o evidență a detaliilor pertinente referitoare la ordinele de strategie cu funcționalitate implied (SOIF) care sunt difuzate către public astfel cum se precizează în anexă.
Field 33 of Table 2 of the Annex shall include a statement that the order is an implicit order.
Câmpul 33 din tabelul 2 din anexă trebuie să includă o declarație conform căreia ordinul respectiv este un ordin implicit.
Upon execution of a SOIF, its details shall be maintained by the operator of the trading venue as specified in the Annex.
După executarea unui SOIF, detaliile referitoare la acesta sunt păstrate de către operatorul locului de tranzacționare, astfel cum se prevede în anexă.
Upon execution of a SOIF, a strategy linked order identification code shall be indicated using the same identification code for all orders connected to the particular strategy.
După executarea unui SOIF, se indică un cod de identificare a ordinului legat de o strategie, folosindu-se același cod de identificare pentru toate ordinele legate de o anumită strategie.
The strategy linked order identification code shall be as specified in field 46 of Table 2 of the Annex.
Codul de identificare a ordinului legat de o strategie este cel precizat în câmpul 46 din tabelul 2 din anexă.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall be identified by that trading venue as ‘routed’ as specified in field 33 of Table 2 of the Annex when they are routed to another trading venue.
Ordinele transmise către un loc de tranzacționare care permite o strategie de direcționare sunt identificate de către locul de tranzacționare respectiv ca fiind „direcționate”, astfel cum se precizează în câmpul 33 din tabelul 2 din anexă, în cazul în care acestea sunt direcționate către un alt loc de tranzacționare.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall retain the same identification code for their lifetime, regardless of whether any remaining quantity is re-posted on the order book of entry.
Ordinele transmise către un loc de tranzacționare care permite o strategie de direcționare păstrează același cod de identificare pe toată durata lor de viață, indiferent dacă eventualele cantități rămase sunt reînscrise în registrul de ordine în care au fost introduse inițial.
Events affecting the orders in financial instruments
Evenimentele care afectează ordinele referitoare la instrumente financiare
Operators of trading venues shall maintain a record of the details referred to in field 21 of Table 2 of the Annex in relation to the new orders.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a detaliilor menționate la rubrica 21 din tabelul 2 din anexă cu privire la ordinele noi.
Type of order in financial instruments
Tipul de ordin referitor la instrumente financiare
Operators of trading venues shall maintain a record of the order type for each order received using their own classification as specified in field 22 of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a tipului de ordin pentru fiecare ordin primit utilizând propria lor clasificare, astfel cum se precizează în câmpul 22 din tabelul 2 din anexă.
Operators of trading venues shall classify each received order either as a limit order or as a stop order as specified in field 23 of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare clasifică fiecare ordin primit fie ca ordin-limită, fie ca ordin-stop, astfel cum se precizează în câmpul 23 din tabelul 2 din anexă.
Prices relating to orders
Prețurile aferente ordinelor
Operators of trading venues shall maintain a record of all price related details referred to in Section I of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the orders.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a tuturor detaliilor legate de preț menționate în secțiunea I din tabelul 2 din anexă, în măsura în care acestea se referă la ordine.
Order instructions
Instrucțiunile referitoare la ordine
Operators of trading venues shall maintain records of all order instructions received for each order as specified in Section J of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a tuturor instrucțiunilor referitoare la ordine primite pentru fiecare ordin, astfel cum se precizează în secțiunea J din tabelul 2 din anexă.
Trading venue transaction identification code
Codul de identificare a tranzacției utilizat de locul de tranzacționare
Operators of trading venues shall maintain an individual transaction identification code for each transaction resulting from the full or partial execution of an order as specified in field 48 of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare prevăd un cod individual de identificare a tranzacției pentru fiecare tranzacție care rezultă în urma executării totale sau parțiale a unui ordin, astfel cum se precizează în câmpul 48 din tabelul 2 din anexă.
Trading phases and indicative auction price and volume
Etapele de tranzacționare și prețul și volumul orientative rezultate în urma licitației
Operators of trading venues shall maintain a record of the order details as specified in Section K of Table 2 of the Annex.
Operatorii locurilor de tranzacționare păstrează o evidență a detaliilor referitoare la ordine, astfel cum se precizează în secțiunea K din tabelul 2 din anexă.
Where competent authorities request details referred to in Section K pursuant to Article 1, the details referred to in fields 9 and 15 to 18 of Table 2 of the Annex shall also be considered as details pertaining to the order concerned by that request.
În cazul în care autoritățile competente solicită detaliile menționate în secțiunea K, în conformitate cu articolul 1, sunt considerate detalii referitoare la ordinul vizat de solicitare și detaliile menționate în câmpurile 9 și 15-18 din tabelul 2 din anexă.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Se aplică de la data menționată la articolul 55 al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2017/574 al Comisiei din 7 iunie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru nivelul de precizie al ceasurilor profesionale (a se vedea pagina 148 din prezentul Jurnal Oficial).
Legend for Table 2
Legendă pentru tabelul 2
DATA TYPE
TIP DE DATE
Up to n alphanumerical characters
Până la n caractere alfanumerice
Free text field.
Câmp ce permite introducerea unui text liber.
3 alphanumerical characters
3 caractere alfanumerice
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Codul de trei litere al monedei, astfel cum este definit în codurile monedelor ISO 4217
ISO 8601 date and time format
Formatul datei și orei ISO 8601
Date and time in the following format:
Data și ora, în următorul format:
‘YYYY’ is the year;
„AAAA” reprezintă anul;
‘MM’ is the month;
„LL” reprezintă luna;
‘DD’ is the day;
„ZZ” reprezintă ziua;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„T” – înseamnă că trebuie utilizată litera „T”;
‘hh’ is the hour;
„hh” reprezintă ora;
‘mm’ is the minute;
„mm” reprezintă minutul;