natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
definirea obiectivelor prin examinarea legislației care urmează să fie monitorizată de către sistem (de exemplu urmărirea/localizarea mărfurilor periculoase, normele privind cabotajul), precum și a eventualei legislații viitoare privind vehiculele cu o rată ridicată de ocupare (de exemplu eCall, înregistratoare de evenimente etc.), ținând seama, în special, de rezultatele studiului „Beneficiile și fezabilitatea unei serii de noi tehnologii și măsuri nereglementate în domeniile siguranței ocupanților vehiculelor și protecției utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor”, publicat de Comisie în martie 2015;
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
definirea cerințelor funcționale pentru aplicațiile enumerate la punctul 1;
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
stabilirea unei arhitecturi a sistemului care să integreze tahografe digitale și prezentarea cerințelor tehnice pentru toate modulele necesare pentru sistem;
Article 09 04 53 — Subtotal
evaluarea mecanismelor de securitate pentru a evita fraudele și bruierea;
Pilots projects and preparatory actions
verificarea condițiilor pentru introducerea pe piață;
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
evaluarea măsurii în care sectorul transporturilor rutiere acceptă proiectul prin intermediul unui proces deschis de consultare a părților interesate reunite într-un grup de coordonare care să monitorizeze toate etapele proiectului;
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
evaluarea impactului unor eventuale acte legislative care să impună obligativitatea sistemului sau să îl „recomande insistent”.
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Comisia a efectuat deja studii cu privire la aspectele tehnice ale unui astfel de sistem integrat la bord (etapele 1 și 3 de mai sus).
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
În consecință, acest studiu se va axa, în principal, pe aspectele politice (etapele 5-7) și va completa aspectele tehnice (etapele 1-4).
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Pentru a fi competitiv, sectorul transporturilor are nevoie de o forță de muncă cu înaltă calificare, competitivă, bine pregătită și instruită.
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
Într-o serie de domenii, se remarcă în prezent o nevoie clară de lucrători specializați, întrucât piața muncii nu oferă suficiente stimulente pentru a acoperi o parte din locurile de muncă vacante cu specializare înaltă din acest sector, dar, în același timp, există dificultăți în ocuparea unor locuri de muncă vacante care necesită o calificare scăzută.
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
În sectorul maritim dispar tot mai multe locuri de muncă pentru marinari și a devenit din ce în ce mai dificil să se atragă lucrători din Uniune în acest sector, în principal din cauza standardelor de lucru dificile și a condițiilor de muncă precare.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
În sectorul aviației, din ce în ce mai mulți piloți și membri ai echipajului de cabină părăsesc Uniune, iar un număr tot mai mare dintre ei acceptă în Uniune formule de lucru care prevăd condiții mult inferioare standardelor bine protejate ale acestui sector.
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
În plus, este nevoie urgentă să se ia măsuri având în vedere necesitatea iminentă de a înlocui lucrătorii ca urmare a pensionării forței de muncă actuale din sectorul transporturilor.
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
Obiective:
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
pregătirea pentru acest scenariu și furnizarea instrumentelor necesare Comisiei, Parlamentului European și Consiliului pentru a identifica acțiuni urgente prin care să se evite consecințele negative de pe piața muncii din acest sector;
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
creșterea atractivității profesiilor din domeniul transporturilor, identificarea nevoilor de formare și de învățare pe tot parcursul vieții la nivelul Uniunii, a costurilor și a obstacolelor care împiedică forța de muncă să intre în sectorul transporturilor, precum și propunerea unor măsuri corespunzătoare;
Preparatory action — Digital hub network
prezentarea unei imagini de ansamblu a nevoilor din sectorul transporturilor din punctul de vedere al necesarului de forță de muncă și al necesităților de formare pentru următorii ani.
Preparatory action — Digital transformation of European industry
examinarea profilurilor profesionale și a calificărilor educaționale și profesionale necesare pentru a exercita meseriile cele mai solicitate și identificarea principalelor universități, centre de învățământ și institute care oferă formare pentru profilurile tehnice cu specializare înaltă din acest sector;
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
realizarea unui studiu care să examineze posibilitățile de dezvoltare profesională și opțiunile de carieră pentru noile generații și să identifice împreună cu autoritățile competente și părțile interesate, inclusiv partenerii sociali, stimulente pentru a atrage lucrătorii din Uniune în acest sector, precum și posibilități de a beneficia din partea Uniunii de oportunități de finanțare sau de programe de sprijin, cum ar fi Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor;
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
dezvoltarea unui portal web destinat viitoarei forțe de muncă, care să identifice principalele oportunități de evoluție și de dezvoltare în carieră, precum și costurile asociate, inclusiv o secțiune cu locuri de muncă vacante.
Pilot project — Start This Up!
Platforma va acoperi toate modurile de transport și se va adresa tuturor părților interesate.
Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
Ea va include un instrument destinat împărtășirii experiențelor și schimbului de bune practici.
Article 09 04 77 — Subtotal
În plus, platforma va oferi informații cu privire la condițiile de lucru, opțiuni de carieră etc. pentru fiecare mod de transport.
Chapter 09 04 — Total
Se va acorda o atenție deosebită uceniciilor.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Principalul public-țintă vor fi tinerii.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Platforma web va include, de asemenea:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
un modul privind „o mai bună aplicare” care să prezinte documentele orientative existente (la nivel național și la nivelul Uniunii), precum și informații referitoare la „cultura justă” și la „cultura respectării normelor”;
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
un modul special dedicat echilibrului de gen pentru a aborda problema proporției foarte scăzute a femeilor în sectorul transporturilor; în cadrul acestui modul se va acorda o atenție deosebită transportului urban;
81).
un modul special dedicat activității partenerilor sociali;
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
un istoric, în cadrul instrumentului dedicat schimbului de bune practici, al campaniilor recente, precum și indicații referitoare la eficacitatea lor;
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
sprijin statistic pentru analize ale pieței muncii din sector, inclusiv o analiză comparativă cu alte regiuni și inventarul studiilor și statisticilor relevante (datele puse la dispoziție de Eurostat, OCDE și Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați, precum și din alte surse), inclusiv al lucrărilor din domeniul economiei digitale.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Proiectul-pilot va identifica instrumentele disponibile (inclusiv finanțarea) și eventuale acțiuni viitoare, eficiente din punctul de vedere al costurilor, pentru promovarea locurilor de muncă din domeniul transporturilor, inclusiv o evaluare a unor posibile stimulente eficace pentru adoptarea de bune practici sociale în sectorul transporturilor (de exemplu, o cartă socială sau premii sociale).
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Proiectul-pilot ar putea să reunească în cadrul platformei acțiuni ale Comisiei în curs de desfășurare, cum ar fi:
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
cartografierea profesiilor-cheie din domeniul transporturilor din Uniune unde vor exista probleme legate de înlocuirea forței de muncă în următorii ani;
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
identificarea domeniilor care au potențial de creștere și care s-ar putea confrunta cu o lipsă de resurse umane/cunoștințe de specialitate.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Acțiunea pregătitoare va sprijini schimbul de bune practici cu privire la relațiile dintre orașe și porturi, precum și proiecte inovatoare referitoare la orașe portuare inteligente.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Ar putea fi coordonată cu acțiunile privind orașele inteligente și sustenabile.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Orașele portuare se confruntă cu provocări majore în ceea ce privește concilierea concurenței cu o dezvoltare urbană sustenabilă.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Mutarea funcțiilor portuare, transportul containerizat, reabilitarea interfețelor și țărmurilor orașelor portuare, dialogul cu locuitorii orașului sunt câteva exemple.
965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Trebuie să se găsească o soluție la tensiunile dintre oraș și port, dintre turism și industrie, dintre zone naturale și zone construite.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Ambițiile unui oraș inteligent și cele ale unui oraș portuar inteligent ar trebui să fie complementare.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
Un oraș portuar inteligent bazat pe cunoaștere și TIC ar putea acționa în strânsă colaborare cu interfețele interioare pentru a spori și mai mult eficiența și calitatea serviciilor.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
Având în vedere conceptul de autostrăzi maritime, prezenta propunere este conformă cu Strategia Europa 2020 și cu Cartea albă din 28 martie 2011 intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” [COM(2011) 144 final].
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
Orașele și porturile se confruntă cu aceleași probleme și beneficiază de aceleași oportunități, astfel încât ar trebui să se dezvolte soluții inovatoare pentru: (a) reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate atât de transportul maritim, cât și de operațiunile portuare; (b) dezvoltarea conexiunilor cu transportul din hinterland (căi ferate, rutiere, fluviale); (c) utilizarea mai intensă a energiilor din surse regenerabile și îmbunătățirea eficienței energetice; (d) promovarea utilizării TIC și a interoperabilității sale; (e) consolidarea competitivității orașelor portuare, ținându-se seama de poziția strategică a regiunilor ultraperiferice și de importanța conectivității dintre insule și (f) promovarea sinergiilor între oraș și port.
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Aceste acțiuni inovatoare ar trebui să aibă un impact, de asemenea, asupra turismului costier și maritim.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acțiunile ar trebui să se axeze, de asemenea, pe instalațiile portuare și pe dialogul dintre autoritățile portuare și cele urbane pentru planificarea urbană și portuară.
965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Turismul costier și maritim are și el un rol în diversificarea porturilor.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Această acțiune pregătitoare va identifica beneficiile dezvoltării orașelor portuare inteligente în întreaga Europă și va lua în considerare valoarea integrală a porturilor.
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Acțiunea va cuprinde, de asemenea, inițiative menite să creeze o rețea europeană a orașelor portuare inteligente.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
De mai mulți ani, Uniunea sprijină prin intermediul granturilor implementarea Sistemului european de management al traficului feroviar (ERTMS) pe liniile de cale ferată și la bordul vehiculelor feroviare pentru a spori interoperabilitatea în spațiul feroviar unic european și a atinge un nivel maxim de siguranță a circulației trenurilor.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
În conformitate cu evaluările preliminare, ERTMS poate, de asemenea, să mărească capacitatea pe liniile feroviare existente.
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Coordonatorul european pentru ERTMS a prezentat, în decembrie 2014, planul de lucru pentru ERTMS, care prezintă situația actuală a ERTMS pe rețelele de transport feroviar și necesitățile viitoare.
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
Din acest raport rezultă că va fi nevoie de peste 50 de ani și de resurse financiare substanțiale, care depășesc capacitatea bugetului Uniunii și a bugetelor statelor membre, pentru a finaliza instalarea ERTMS de-a lungul coridoarelor rețelei centrale.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Actuala politică a Uniunii de sprijinire a ERTMS prin granturi de la bugetul Uniunii s-a dovedit a fi limitată ca eficacitate și amploare.
965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
Atragerea de finanțare din partea sectorului privat pare a fi o opțiune utilă.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
Ținând seama de limitele sistemului actual de finanțare, Comisia Europeană a comandat un studiu pentru a dezvolta soluții specifice pentru utilizarea unor metode inovatoare de finanțare în sprijinul implementării ERTMS, în special de-a lungul a nouă coridoare ale rețelei centrale.
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
Studiul a analizat diferite opțiuni de implicare a sectorului privat, însă pentru a testa argumentele economice ale utilizării unor metode inovatoare de finanțare în sprijinul implementării ERTMS, este nevoie de un proiect-pilot european, în continuarea acestui studiu.
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
Ținând seama de analiza preliminară și de experiențele limitate ale Comisiei și ale BEI cu privire la implicarea sectorului privat în implementarea ERTMS, acest proiect-pilot va evalua fezabilitatea înființării unei întreprinderi comune public-private pentru a sprijini implementarea ERTMS de-a lungul coridoarelor rețelei centrale sau cel puțin de-a lungul unuia dintre coridoare, utilizând cadrele Uniunii sau ale BEI.
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
Proiectul-pilot va evalua dacă este fezabil din punct de vedere normativ, juridic și financiar să se înființeze astfel de întreprinderi comune la nivel de coridor, acoperind astfel toate statele membre traversate de coridoarele rețelei centrale.
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
În plus, proiectul-pilot va evalua interesul investitorilor privați, în special pentru o astfel de întreprindere comună care beneficiază de sprijin din partea Uniunii, precum și interesul producătorilor ERTMS, a administratorilor de infrastructură și a întreprinderilor feroviare.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
În plus, acest proiect-pilot sau o acțiune pregătitoare ulterioară ar putea sprijini crearea unei întreprinderi comune responsabile pentru sprijinirea implementării ERTMS de-a lungul unuia dintre coridoarele rețelei centrale.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
În cazul în care s-ar dovedi a fi o reușită, s-ar putea crea un nou program al Uniunii care să acopere toate coridoarele.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Transpunerea în practică de-a lungul unui coridor vizează să testeze viabilitatea unei întreprinderi comune public-private care să ofere, funcționând ca o entitate cu scop special, fonduri pentru administratorii de infrastructură din cadrul coridorului selectat, cu scopul de a finanța implementarea ERTMS.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
După implementarea completă sau după implementarea majorității proiectului, întreprinderile feroviare vor beneficia de interoperabilitate deplină pentru operațiunile lor de-a lungul coridorului și le-ar putea fi percepute taxe majorate de acces la calea ferată în vederea rambursării costurilor suportate de întreprinderea comună și de acționarii săi privați.