natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data Access and Intellectual Property Rights Policies
Politici în materie de acces la date și drepturi de proprietate intelectuală
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain.
ERIC LifeWatch confirmă că o parte din valoarea sa de infrastructură se bazează pe creșterea beneficiilor aduse de cunoștințele existente în domeniul public.
Open Source and Open Access principles shall be favored.
Se preferă principiile de tip sursă deschisă (open source) și cu acces liber.
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
ERIC LifeWatch îndrumă cercetătorii pentru a se asigura că cercetarea desfășurată cu ajutorul materialelor puse la dispoziție prin ERIC LifeWatch, este realizată într-un cadru care recunoaște drepturile proprietarilor datelor și dreptul la viață privată.
Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly.
Se asigură proveniența datelor, iar când depinde de furnizarea de resurse de date externe și/sau de alte infrastructuri, politica de date a ERIC LifeWatch respectă acordurile cu acești parteneri conform prezentului articol și este gestionată de unul din membrii Comitetului executiv stabilit de Adunarea generală.
Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding.
Utilizatorii și prestatorii de servicii, care au acces la date, know-how și alte resurse privind drepturile de proprietate intelectuală aflate în custodia ERIC LifeWatch sau generate de acesta, confirmă drepturile de proprietate intelectuală și alte drepturi ale proprietarilor garantate prin protocoalele sau acordurile privind transmiterea informațiilor și memorandumurile de înțelegere.
LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed.
Utilizatorii de date și prestatorii de servicii ERIC LifeWatch trebuie să dea dovadă de diligență în asigurarea gestionării corespunzătoare a drepturilor asupra datelor pe care le au în custodie.
LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
ERIC LifeWatch se asigură că utilizatorii sunt de acord cu termenele și condițiile care guvernează accesul și că există măsuri de securitate corespunzătoare aplicabile stocării și manipulării interne.
LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody.
ERIC LifeWatch publică măsurile cu privire la investigarea și soluționarea acuzațiilor de comportament profesional intern necorespunzător, breșe de securitate sau încălcarea confidențialității datelor și serviciilor pe care le are în custodie.
Employment Policies
Politici de ocupare a forței de muncă
LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status.
ERIC LifeWatch nu discriminează în funcție de rasă, etnie, religie, sex, vârstă, incapacitate fizică sau mintală, orientare sexuală sau stare civilă sau parentală.
This policy shall extend to all rights, privileges and activities of staff.
Această politică se aplică și tuturor drepturilor, privilegiilor și activităților personalului.
LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced.
ERIC LifeWatch se poate implica în politici de acțiune pozitivă cu privire la personalul feminin, iar în acest scop Adunarea generală aprobă un plan de acțiune pozitivă înainte de anunțarea oricărui contract cu personalul.
The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly.
Directorul general are autoritate de conducere asupra personalului și este responsabil de condițiile de angajare și de orice post scos la concurs, în limitele bugetare aprobate de Adunarea generală, normele de aplicare, orientările și deciziile privind politicile adoptate de Adunarea generală.
The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board.
Cu excepția cazului în care se prevede altceva, directorul general poate delega funcții specifice unuia sau mai multor membri ai Comitetului executiv.
LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly.
Activitățile de recrutare, intervievare, angajare și promovare/retrogradare ale ERIC LifeWatch sunt realizate conform principiilor prevăzute la alineatul (1) și respectă principiile și limitările cu privire la ocuparea forței de muncă stabilite în normele de aplicare, orientările sau în mandatele sau politicile generale aprobate de Adunarea generală.
The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted.
Politicile de ocupare a forței de muncă stabilite în normele de aplicare se bazează pe principiile și condițiile aprobate de Adunarea generală și respectă legile și reglementările aplicabile ale statului membru gazdă sau legile din țara în care se desfășoară activitățile ERIC LifeWatch.
Procurement policies and tax exemption
Politici de achiziții și scutiri de taxe
All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories.
Toate ofertele se publică pe site-ul web al ERIC LifeWatch și pe teritoriile membrilor și ale observatorilor.
LifeWatch ERIC shall include a declaration of tendered procurements in the annual activity report.
ERIC LifeWatch include o declarație a licitațiilor pentru achiziții în raportul anual de activitate.
The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board.
Adunarea generală aprobă norme de aplicare cu privire la achiziții publice care stabilesc suma minimă începând de la care contractele se atribuie doar după avizul Consiliului consultativ științific și tehnic.
The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications.
Politica de achiziții a ERIC LifeWatch se bazează pe principiile transparenței, nediscriminării și concurenței, luând în considerare nevoia de a asigura îndeplinirea de către oferte a cerințelor tehnice, financiare și de livrare optime, anunțând, în același timp, din timp industria și furnizorii de servicii cu privire la specificațiile impuse.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/500
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/500 a Comisiei
on recognition of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea sistemului voluntar „Bonsucro EU” în vederea demonstrării conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
Articolele 7b și 7c din Directiva 98/70/CE și anexa IV la aceeași directivă și articolele 17 și 18 din Directiva 2009/28/CE și anexa V la directiva respectivă stabilesc criterii de durabilitate similare pentru biocarburanți și biolichide, precum și proceduri similare de verificare a respectării criteriilor respective.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
În cazul în care biocarburanții și biolichidele urmează să fie luate în considerare pentru scopurile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre trebuie să solicite operatorilor economici să demonstreze că biocarburanții și biolichidele respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Atunci când un operator economic prezintă dovezi sau date obținute în conformitate cu un sistem voluntar care a fost recunoscut de Comisie, în măsura prevăzută în decizia de recunoaștere, statului membru în cauză i se interzice să solicite furnizorului dovezi suplimentare ale conformității cu criteriile de durabilitate.
The request to recognise that the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 18 October 2016.
Cererea de recunoaștere a faptului că sistemul voluntar „Bonsucro EU” demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate stabilite în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE a fost transmisă Comisiei la 18 octombrie 2016.
The scheme that is based in 50-52 Wharf Road, London N1 7EU, United Kingdom
Sistemul, care își are sediul la adresa 50-52 Wharf Road, London N1 7EU, Regatul Unit
, covers biofuels produced from sugar cane including residues.
, acoperă biocombustibilii produși din trestie de zahăr, inclusiv din reziduurile acesteia.
The recognised scheme documents will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Documentele aferente sistemului recunoscut vor fi puse la dispoziție prin intermediul platformei în materie de transparență înființate în temeiul Directivei 2009/28/CE.
Assessment of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării sistemului „Bonsucro EU”, s-a constatat că acesta respectă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE, precum și faptul că aplică o metodologie de echilibrare a masei care corespunde cerințelor de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The evaluation of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării sistemului „Bonsucro EU”, s-a constatat că acesta îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, de transparență și de auditare independentă și că este conform și cu cerințele metodologice din anexa IV la Directiva 98/70/CE și din anexa V la Directiva 2009/28/CE.
The ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Sistemul „Bonsucro EU” (denumit în continuare „sistemul”), prezentat Comisiei în scopul recunoașterii la 18 octombrie 2016, demonstrează că transporturile de biocarburanți și de biolichide produse în conformitate cu standardele de producție pentru biocarburanți și biolichide specificate în sistem respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Decizia este valabilă pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
În cazul în care conținutul sistemului, astfel cum a fost prezentat Comisiei în scopul recunoașterii la 18 octombrie 2016, suferă modificări care ar putea afecta temeiul prezentei decizii, modificările în cauză trebuie notificate Comisiei fără întârziere.
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Comisia poate decide să abroge prezenta decizie, printre altele, în următoarele situații:
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
dacă s-a demonstrat în mod clar că sistemul nu a implementat elemente considerate esențiale pentru prezenta decizie sau dacă au avut loc încălcări grave și structurale ale respectivelor elemente;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
dacă sistemul nu transmite Comisiei rapoartele anuale prevăzute la articolul 7c alineatul (6) din Directiva 98/70/CE și la articolul 18 alineatul (6) din Directiva 2009/28/CE;
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
dacă sistemul nu pune în aplicare standardele de audit independent specificate în actele de punere în aplicare menționate la articolul 7c alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 98/70/CE și la articolul 18 alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 2009/28/CE sau îmbunătățiri ale altor elemente ale sistemului considerate esențiale pentru continuarea recunoașterii sale.
Commission Decision (EU) 2017/501
Decizia (UE) 2017/501 a Comisiei
on tariffs applied by Hidroelectrica of Romania to S.C.
privind tarifele aplicate de Hidroelectrica din România față de S.C.
Electrocarbon SA Slatina and S.C.
Electrocarbon S.A. Slatina și S.C.
ELSID Titu SA — SA.33623 (2012/C), SA.33624 (2012/C), SA.33451 (2012/C) and SA.33581 (2012/C)
ELSID Titu S.A. – SA.33623 (2012/C), SA.33624 (2012/C), SA.33451 (2012/C) și SA 33581 (2012/C)
(notified under document C(2015) 3919)
[notificată cu numărul C(2015) 3919]
Having regard to the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.33623 (2012/C, ex 11/NN) [1]; SA.33624 (2012/C, ex 2011/CP) [2]; SA.33451 (2012/C, ex 2012/NN) [3]; and SA.33581 (2012/C) [4].
având în vedere deciziile prin care Comisia a inițiat procedura stabilită la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește ajutoarele SA.33623 (2012/C, ex 11/NN) [1]; SA 33624 (2012/C, ex 2011/CP) [2]; SA.33451 (2012/C, ex 2012/NN) [3] și SA 33581 (2012/C) [4],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și având în vedere observațiile acestora,
On 28 January 2011 and on 2 August 2011, the Commission received three complaints from the investment fund S.C.
La 28 ianuarie 2011 și la 2 august 2011, Comisia a primit trei plângeri din partea fondului de investiții S.C.
FP Proprietatea SA (‘FP’ or ‘the complainant’) in relation to the sale of electricity by S.C.
FP Proprietatea S.A. („FP” sau „reclamantul”) în legătură cu vânzarea de energie electrică de către S.C.
Hidroelectrica SA (‘Hidroelectrica’) to several buyers at prices allegedly set below market level.
Hidroelectrica S.A. („Hidroelectrica”) către mai mulți cumpărători la prețuri considerate a fi fost stabilite sub nivelul pieței.
On 25 April 2012, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [5] (‘TFEU’) in respect of the alleged State aid measures, hereinafter jointly referred to as ‘the opening decisions’:
La 25 aprilie 2012, Comisia a informat România că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [5] („TFUE”) cu privire la presupuse măsuri de ajutor de stat, prin următoarele decizii, denumite în continuare împreună „deciziile de inițiere”: SA.
SA.33623 concerning S.C.
33623 privind S.C.
ArcelorMittal Galați SA (‘ArcelorMittal’),
ArcelorMittal Galați S.A. („ArcelorMittal”); SA.
SA.33624 concerning S.C.
33624 privind S.C.
Alro SA (‘Alro’),
Alro S.A. („Alro”);
SA.33451 concerning S.C.
SA.33451 privind S.C.
(‘Alpiq RomIndustries’), S.C.
(„Alpiq RomIndustries'”), S.C.
EURO-PEC SA (‘Euro-Pec’), S.C.
EURO-PEC S.A. („EURO-PEC”), S.C.
Electrica SA (‘Electrica’) and S.C.
Electrica S.A. („Electrica”) și S.C.
Luxten-Lighting Group S.A (‘Luxten-Lighting’); hereinafter jointly referred to as ‘electricity traders’, and
Luxten Lighting Group S.A („Luxten Lighting”), denumite în continuare împreună „comercianții de energie electrică”; SA.
SA 33581 concerning S.C.
33581 privind S.C.
Electrocarbon SA Slatina (‘Electrocarbon’) and S.C.
Electrocarbon S.A. Slatina („Electrocarbon”) și S.C.
ELSID Titu SA (‘Elsid’), hereinafter ‘electrode producers’.
ELSID Titu S.A. („Elsid”), denumite în continuare „producătorii de electrozi”.
The opening decisions were published in the Official Journal of the European Union [6].
Deciziile de inițiere au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6].
On 23 July 2012 the Romanian authorities provided the Commission with their comments on the opening decisions.
La 23 iulie 2012, autoritățile române au transmis Comisiei observațiile lor cu privire la deciziile de inițiere.
The Commission received comments from 11 [7] interested parties, i.e.:
Comisia a primit observații din partea a 11 [7] părți interesate, și anume: în cazul SA.
On 5 December 2012 the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
La 13 noiembrie 2012, Comisia a transmis autorităților române observațiile părților interesate; în cazul SA.
in case SA.33624 from Alro on 3 October 2012, 28 November 2012, 12 April 2013 and 30 May 2013, and on 5 October 2012 from a competitor.
Autoritățile române au răspuns la observațiile părților interesate la 15 ianuarie 2013 în cazul SA.
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
33581.
in case SA.33581 from Electrocarbon and Elsid on 18 May 2012 and 18 January 2013.
Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților române: în cazul SA.
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities.
33623 (ArcelorMittal) prin scrisorile din 30 octombrie 2012, 15 aprilie 2013 și 29 iulie 2013; în cazul SA.
The Romanian authorities replied to the comments of the interested parties on 15 January 2013 in case SA.33624 and on 24 March 2013 in cases SA.33451 and SA.33581.
33624 (Alro) prin scrisorile din 22 mai 2012, 30 octombrie 2012 și 15 aprilie 2013; în cazurile SA.
The Commission requested further information from the Romanian authorities:
33451 și SA.
in case SA.33623 (ArcelorMittal) by letters dated 30 October 2012, 15 April 2013 and 29 July 2013,
33581 (comercianții de energie electrică și producătorii de electrozi) prin scrisorile din 6 august 2014 și din 25 septembrie 2014;
in case SA.33624 (Alro) by letters dated, 22 May 2012, 30 October 2012 and 15 April 2013,
în toate cele patru cazuri la 29 iulie 2013 și la 21 februarie 2014.
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) by letters dated 6 August 2014 and 25 September 2014,
Autoritățile române au furnizat informații suplimentare: în cazul SA.
in all four cases on 29 July 2013 and 21 February 2014.
33623 (ArcelorMittal), la 30 noiembrie 2012, 3 și 10 iunie 2013, 16 iulie 2013, 11 septembrie 2013, 18 decembrie 2013, 20 martie 2014, 24 martie 2014 și la 14 mai 2014; în cazul SA.
The Romanian authorities provided further information:
33624 (Alro) la 19 iunie 2012, 23 iulie 2012, 30 noiembrie 2012, 15 ianuarie 2013, 3 iunie 2013, 11 septembrie 2013, 18 decembrie 2013, 24 martie 2014 și 14 mai 2014; în cazurile SA.
in case SA.33623 (ArcelorMittal), on 30 November 2012, 3 and 10 June 2013, 16 July 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 20 March 2014, 24 March 2014 and 14 May 2014,
33451 și SA.
in case SA.33624 (Alro) on 19 June 2012, 23 July 2012, 30 November 2012, 15 January 2013, 3 June 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 24 March 2014 and 14 May 2014,
33581 (comercianții de energie electrică și producătorii de electrozi) la 11 septembrie 2013, 24 martie 2014, 14 mai 2014, 3 septembrie 2014 și 10 octombrie 2014.
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) on 11 September 2013, 24 March 2014, 14 May 2014, 3 September 2014 and on 10 October 2014.
La 11 martie 2014, Comisia a trimis Energy Holding o cerere de clarificări suplimentare în ceea ce privește observațiile formulate de aceasta referitoare la cazul SA.33451 (comercianții de energie electrică).
On 11 March 2014, the Commission sent a request for further clarifications to Energy Holding concerning its comments made in case SA.33451 (electricity traders).
Energy Holding a răspuns la 8 mai 2014.
Energy Holding replied on 8 May 2014.
Comisia a primit observații suplimentare din partea părților interesate: în cazul SA.