natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Lucrează îndeaproape cu Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.»
DOB: 1961.
Data desemnării de către ONU: 24.3.2007.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Titlu: viceamiral.
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Funcția: conducător al Statului Major al Corpului gardienilor revoluției islamice (Iranian Revolutionary Guard Corps – IRGC).
Other information: position changed.
Alias: Ali Akbar Ahmedian.
DOB: 31 December 1952.
Funcția: director al departamentului de buget-finanțe al Organizației Industriilor Aerospațiale (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Nationality: Iran.
Data nașterii: 31 decembrie 1952.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcția: directorul Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO).
DOB: 15 January 1954.
Alte informații: a deținut funcția de ministru adjunct al apărării.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Funcția: președinte și director general al Băncii Sepah care oferă sprijin AIO și subordonaților săi, inclusiv SHIG și SBIG, ambele fiind desemnate în rezoluția 1737 (2006).
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Titlu: dr.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 173 (2006).
Alte informații: directorul Institutului de formare și cercetare în domeniul industriilor de apărare (Defence Industries Training and Research Institute).
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Alte informații: a deținut funcția de ministru adjunct al apărării din 2012 până în 2013.
Mohammad Eslami.
Data desemnării de către ONU: 3.3.2008.
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Pașaport nr.: A0002302, emis în (Republica Islamică) Iran.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Cercetător științific principal la MODAFL și fost director al Centrului de cercetare în domeniul fizicii (Physics Research Centre – PHRC).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcție: comandant al forței de rezistență Bassij (Bassij resistance force).
DOB: 3 April 1961.
Alias: Mohammed Hijazi.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Funcția: lider al Grupului Industrial Shahid Bagheri (SBIG), care este desemnat în rezoluția 1737 (2006) pentru rolul său în programul de rachete balistice.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Numărul național de identificare: (Republica Islamică) Iran 0035-11785, eliberat în (Republica Islamică) Iran.
Title: Brigadier General.
Shahab-3 este racheta balistică iraniană cu rază lungă de acțiune utilizată în prezent.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Titlu: general de brigadă.
DOB: 1959.
Data nașterii: (a) 11 februarie 1949 (b) 11 februarie 1952 (c) 11 februarie 1953, (d) 11 februarie 1961.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Locul nașterii: a) Najaf, Irak b) Teheran, (Republica Islamică) Iran.
A.k.a.: Mohammed Hijazi.
Alte informații: fost șef adjunct al Statului major al forțelor armate pentru suportul logistic și cercetare industrială (Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research); șef al Departamentului de Stat pentru Combaterea Contrabandei (State Anti-Smuggling Headquarters), angajat în eforturile de a se sustrage aplicării sancțiunilor impuse prin RCSONU 1737 (2006) și 1747 (2007).
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Titlu: general-locotenent.
DOB: 28 September 1955.
Funcția: rector al Universității de tehnologie în domeniul apărării Malek Ashtar.
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Funcția: comandant adjunct al IRGC.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Titlu: contraamiral.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Titlu: general-maior.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Alias: Yahya Raheem Safavi.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Titlu: general.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Funcția: comandant al forțelor aeriene, IRGC (Pasdaran).
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Alias: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Title: Brigadier-General.
Pașaport nr.: D08531177, emis în (Republica Islamică) Iran.
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Alias: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research.
Pașaport nr.: 008827, emis în Iran.
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Alte informații: promovat la gradul de general-maior, menținându-și poziția de comandant al Forțelor Qods.
Title: Lieutenant General.
Funcția: comandant al forțelor terestre IRGC.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Alias: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Funcția: general, ofițer IRGC, ministru adjunct de interne pentru probleme de securitate.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funcția: membru al Forțelor Qods ale IRGC care acționează sub conducerea comandantului Forțelor Qods, General-maiorul Qasem Soleimani, care a fost desemnat de Consiliul de Securitate al ONU în Rezoluția 1747 (2007).
DOB: 1956.
Alias: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Cetățenia: (Republica Islamică) Iran.
Title: Rear Admiral.
Pașaport nr.: a) 6620505, emis în (Republica Islamică) Iran, b) 9003213, emis în (Republica Islamică) Iran.
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Data desemnării de către ONU: 18.4.2012.
Title: Major General.
Funcția: membru al Forțelor Qods ale IRGC care acționează sub conducerea comandantului Forțelor Qods, General-maiorul Qasem Soleimani, care a fost desemnat de Consiliul de Securitate al ONU în Rezoluția 1747 (2007).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Pașaport nr.: a) 9003213, emis în Iran/necunoscut, b) 6620505, emis în Iran/necunoscut.
DOB: 1952.
Entități
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG).
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Alias: Ammunition Industries Group.
Title: General.
Alte informații: (a) AMIG controlează «7th of Tir», care este desemnată în temeiul rezoluției 1737 (2006) pentru rolul său în programul de centrifugare al Iranului.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
AMIG este, în schimb, deținută și controlată de DIO, care este desemnată în temeiul rezoluției 1737 (2006).
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Alias: Naval Defense Missile Industry Group.
Passport no: D08531177, issued in Iran (Islamic Republic of).
Alte informații: producția și proiectarea de rachete de croazieră.
DOB: 11 March 1957.
Organizația Industriilor de Apărare (Defence Industries Organisation – DIO).
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Alte informații: entitate centrală controlată de MODAFL; unele dintre entitățile subordonate acesteia au fost implicate în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă și în programul de rachete.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Alte informații: (a) Instrumentation Factory Plant, (b) entitate subordonată AIO.
Passport no: 008827, issued in Iran.
Alias: Kalaye Electric.
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
Alte informații: furnizor al PFEP – Natanz.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Alte informații: sucursală a DIO, care produce muniții, explozive, precum și carburanți solizi pentru rachete și proiectile.
DOB: 1944.
Alte informații: asigură întreținerea a diverse aeronave, inclusiv MI-171, folosite de către Forțele Aeriene ale IRGC.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Alte informații: produce vehicule aeriene fără pilot (UAV-uri), parașute, parapante, paramotoare etc. IRGC a afirmat cu mândrie că utilizează aceste produse ca parte a doctrinei sale de război asimetric.
A.k.a.: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Alte informații: subordonată AIO, care a achiziționat echipament în numele AIO pentru programul de rachete.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Alte informații: subordonată DIO, larg recunoscută ca fiind direct implicată în programul nuclear al Iranului.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Alte informații: entitate subordonată AIO.
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Alte informații: produce avioane super-ușoare, despre care IRGC susține că le folosește ca parte a doctrinei sale de război asimetric.
A.k.a.: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Alte informații: subordonată AIO, care este implicată în achiziții internaționale de echipamente pentru rachete.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Data desemnării de către ONU: 24.3.2007.”
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Funcția: cercetător științific cu calificări superioare în Ministerul Apărării și Suportului Logistic pentru Forțele Armate (MODAFL).
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Data nașterii: a) 1958 b) 1959.
Date of UN designation: 18.4.2012
Locul nașterii: Abadan, (Republica Islamică) Iran.
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Data nașterii: 1961.
DOB: 1967.
Locul nașterii: Kerman, (Republica Islamică) Iran.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Data nașterii: 15 ianuarie 1954.
Passport no: (a) 9003213 issued in Iran/unknown (b) 6620505 issued in Iran/unknown.
Pașaport nr.: A0002987, emis în Iran.
Entities
Data nașterii: 11 august 1956.
Ammunition Industries Group.
Data nașterii: 3 aprilie 1961.
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Alias: Reza-Gholi Ismaili.
AMIG is in turn owned and controlled by DIO, which is designated under resolution 1737 (2006).
Pașaport nr.: a) A0009228 [neconfirmat (probabil Iran)] b) 4229533 [neconfirmat (probabil Iran)].
Naval Defense Missile Industry Group.
Data nașterii: 1959.
Other information: Production and development of cruise missiles.
Locul nașterii: Isafahan, (Republica Islamică) Iran.
A.k.a.: Kalaye Electric.
Data nașterii: 1960.
Other information: Provider for PFEP — Natanz.
Pașaport nr.: A0003039, emis în (Republica Islamică) Iran.
Other information: maintains various aircraft, including MI-171, used by IRGC Air Force.
Alias: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, para-motors, etc.
Data nașterii: 1952.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Locul nașterii: Qom, (Republica Islamică) Iran.
Other information: Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme.
Data nașterii: 1944.
Other information: It produces micro-lights, which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Alias: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchase of missile equipment.
Alte informații: Departamentul de chimie al Universității de tehnologie în domeniul apărării Ashtar, afiliat la MODALF; a realizat experimente cu beriliu. ministru adjunct al științei, cercetării și tehnologiei.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1125
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1125 al Comisiei
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de retragere a autorizației acordate pentru substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală de ulei de tal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Directiva 2008/127/CE a Comisiei [2] a inclus insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/smoală de ulei de tal ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
637/2012 al Comisiei [4] a prevăzut ca statele membre în cauză să se asigure că notificatorul la cererea căruia insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/smoală de ulei de tal a fost inclus furnizează informații de confirmare suplimentare referitoare la echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, și cele ale materialelor de încercare utilizate în dosarele de toxicitate, precum și referitoare la profilul toxicologic al substanței până la 1 mai 2013 și, respectiv, 31 mai 2014.
On 29 April 2013 and 6 May 2014, the notifier submitted information with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [5].
Greece assessed the information submitted by the notifier including some further information related to the initial submission that was submitted during the evaluation process.
La 29 aprilie 2013 și la 6 mai 2014, notificatorul a furnizat statului membru raportor, Grecia, informații cu scopul de a respecta obligația de a prezenta informații suplimentare, astfel cum se menționează la considerentul 1.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ in October 2013 and November 2015.
Grecia a evaluat informațiile prezentate de notificator, inclusiv unele informații suplimentare referitoare la prezentarea inițială care a fost transmisă în cursul procesului de evaluare.
The Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
În octombrie 2013 și în noiembrie 2015, Grecia a transmis evaluarea efectuată celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information has not been provided as the information submitted by the notifier is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Statele membre, solicitantul și autoritatea au fost consultate și invitate să prezinte observații cu privire la evaluarea efectuată de statul membru raportor.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Pe baza informațiilor furnizate de notificator, a evaluării informațiilor în cauză de către statul membru raportor și a observațiilor cu privire la evaluare prezentate de către statele membre și de către EFSA, Comisia consideră că informațiile de confirmare nu sunt suficiente pentru a concluziona cu privire la echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, și cele ale materialelor de încercare utilizat în dosarele de toxicitate, nici cu privire la profilul toxicologic al substanței.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow a conclusion on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance to be made.
Comisia a invitat notificatorul să își prezinte observațiile cu privire la poziția Comisiei.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of that active substance.
Cu toate acestea, în ciuda argumentelor prezentate de notificator, Comisia a ajuns la concluzia că informațiile prezentate sunt incomplete și nu permit formularea unei concluzii cu privire la echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, și cele ale materialelor de încercare utilizate în dosarele de toxicitate, nici asupra profilului toxicologic al substanței.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
În consecință, este oportun să se retragă autorizația acordată pentru substanța activă în cauză.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
Prin urmare, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 14 October 2018.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin respectiva substanță activă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă respectivă, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, respectiva perioadă ar trebui să expire cel târziu la 14 octombrie 2018.
Withdrawal of approval
Articolul 1
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is withdrawn.
Retragerea autorizației
Article 2
Autorizația acordată pentru substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal este retrasă.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 251, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is deleted.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Article 3
În partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, rândul 251, Insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal se elimină.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch as active substance by 14 October 2017 at the latest.
Măsuri tranzitorii
Article 4
Statele membre retrag autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin insectifugul după miros de origine animală sau vegetală/smoală de ulei de tal ca substanță activă cel târziu până la 14 octombrie 2017.
Grace period
Articolul 4
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 14 October 2018 at the latest.
Perioada de grație
Article 5
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 14 octombrie 2018.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2017.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Directiva 2008/127/CE a Comisiei din 18 decembrie 2008 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii mai multor substanțe active (JO L 344, 20.12.2008, p. 89).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).