natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 20 alineatele (1) și (4),
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 al Comisiei [2] prevede că cheltuielile legate de costurile financiare suportate de statele membre pentru fondurile mobilizate în vederea achiziționării de produse trebuie fixate în conformitate cu metodele stabilite în anexa I la regulamentul respectiv.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Punctul I.1 din anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 prevede că valoarea costurilor financiare respective se calculează pe baza unei rate uniforme a dobânzii pentru Uniune, fixată de Comisie la începutul fiecărui an fiscal.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Această rată a dobânzii corespunde mediei ratelor Euribor la termen, pe 3 luni și pe 12 luni, înregistrate în perioada de referință de șase luni care urmează să fie stabilită de către Comisie, care precedă notificarea din partea statelor membre prevăzută la punctul I.2 primul paragraf din anexa respectivă, cărora li se aplică o pondere de o treime și, respectiv, de două treimi.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Pentru stabilirea ratelor dobânzii aplicabile pentru un anumit an fiscal, la punctul I.2 primul paragraf din anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 se prevede că statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, rata medie a dobânzii pe care au suportat-o în mod real pe parcursul perioadei de referință menționate la punctul I.1 din anexa respectivă, nu mai târziu de termenul-limită menționat în respectiva cerere.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
De asemenea, în conformitate cu punctul I.2 al doilea paragraf din anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014, în absența notificării din partea unui stat membru, sub forma și până la termenul-limită menționate la primul paragraf al punctului respectiv, rata dobânzii suportate de statul membru în cauză este considerată a fi de 0 %.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Dacă un stat membru declară că nu a suportat nicio cheltuială cu dobânzile pentru că nu a avut produse agricole în depozitare publică în cursul perioadei de referință, Comisia fixează respectiva rată a dobânzii în conformitate cu cel de al treilea paragraf al punctului respectiv.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
În conformitate cu punctul I.3 din anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014, rata dobânzii determinată pe baza punctului I.2 din anexa respectivă trebuie să fie comparată cu rata uniformă a dobânzii stabilită pe baza punctului I.1 din anexa respectivă.
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
Având în vedere notificările statelor membre către Comisie, prevăzute la punctul I.2 primul paragraf din anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014, și metoda de calcul prevăzută în anexa I la respectivul regulament delegat, ratele dobânzilor aplicabile pentru anul fiscal 2017 al FEGA sunt rate negative ale dobânzilor.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Cu toate acestea, ratele negative ale dobânzilor nu pot fi luate în considerare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Ratele dobânzilor aplicabile pentru anul fiscal 2017 al FEGA ar trebui fixate ținând seama de toți acești factori.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
Pentru a se evita un vid legislativ în ceea ce privește rata dobânzii aplicabilă pentru calcularea costurilor financiare ale măsurilor de intervenție, este necesar ca noua rată să se aplice retroactiv de la 1 octombrie 2016,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Pentru cheltuielile aferente costurilor financiare suportate de statele membre pentru mobilizarea fondurilor destinate achiziționării de produse imputabile anului fiscal 2017 al Fondului european de garantare agricolă (FEGA), ratele dobânzii prevăzute în anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv sunt fixate la 0 %.
Done at Brussels, 12 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile aferente intervenției publice (JO L 255, 28.8.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1809 al Comisiei
Done at Brussels, 12 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1810 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1],
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, zahărul produs într-un an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 136 din regulament poate fi exportat numai în limita cantitativă fixată de Comisie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1713 al Comisiei [3] stabilește limitele menționate anterior.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Cantitățile de zahăr care fac obiectul cererilor de licențe de export depășesc limita cantitativă fixată în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1713.
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri din 3 până la 7 octombrie 2016 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 33,246381 %.
Article 1
Prin prezenta, se resping cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă depuse la 10, 11, 12, 13 și 14 octombrie 2016.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă se suspendă pentru perioada 17 octombrie 2016-30 septembrie 2017.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Articolul 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2016.
Done at Brussels, 12 October 2016.
pentru președinte
Director-General for Agriculture and Rural Development
JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1713 al Comisiei din 20 septembrie 2016 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de zahăr și de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2016/2017 (JO L 258, 24.9.2016, p. 8).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate din 3 până la 7 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 7 octombrie 2016 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1815 al Comisiei
Done at Brussels, 13 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei
of 6 October 2016
din 6 octombrie 2016
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, în special articolul 9 alineatul (1) și articolul 12,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 instituie un nomenclator al mărfurilor (denumit în continuare „Nomenclatorul combinat” sau „NC”) pentru a îndeplini, simultan, cerințele Tarifului vamal comun, ale statisticilor referitoare la comerțul exterior ale Uniunii și ale altor politici ale Uniunii privind importul sau exportul de mărfuri.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
Versiunea completă a NC ar trebui să reflecte angajamentele internaționale asumate de Uniune.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
În particular, este necesar să se țină seama de ultimele modificări aduse nomenclatorului Sistemului armonizat anexat la Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor aprobat, în numele Uniunii, prin Decizia 87/369/CEE a Consiliului, de modificările rezultate în urma Deciziei 2010/314/UE a Consiliului, precum și de modificările rezultate în urma Acordului sub forma unei declarații privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (ATI), aprobat, în numele Uniunii, prin Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Este, de asemenea, necesară modificarea NC pentru a ține seama, de exemplu, de modificarea cerințelor privind statisticile și privind politica comercială, evoluțiile tehnologice și comerciale, precum și de nevoia de a alinia sau de a clarifica textele sau de modificarea trimiterilor în urma intrării în vigoare a Codului vamal al Uniunii.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Anexa I la secțiunea I (Anexe agricole) a părții a treia (Anexe tarifare) din NC cuprinde tabelul I pentru calcularea componentelor agricole (EA), a drepturilor suplimentare privind zahărul (AD S/Z) și a drepturilor suplimentare privind făina (AD F/M).
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 6 October 2016.
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
For the Commission
Decizia 87/369/CEE a Consiliului din 7 aprilie 1987 privind încheierea Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, precum și a protocolului de modificare a acesteia (JO L 198, 20.7.1987, p. 1).
The President
Decizia 2010/314/UE a Consiliului din 10 mai 2010 privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela, precum și a unui Acord privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii (JO L 141, 9.6.2010, p. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului din 17 iunie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord sub forma unei declarații privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (ATI) (JO L 161, 18.6.2016, p. 2).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
ANEXA I
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
NOMENCLATURA COMBINATĂ
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
CUPRINS
ANNEX I
PARTEA I – DISPOZIȚII PRELIMINARE
COMBINED NOMENCLATURE
Pagina
SUMMARY
Secțiunea I – Reguli generale
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
A. Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate
Page
B. Reguli generale referitoare la drepturi
Section I — General rules
C. Reguli generale comune nomenclaturii și drepturilor
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Secțiunea II – Dispoziții speciale
B. General rules concerning duties
A. Produse destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
D. Impunere forfetară
Section II — Special provisions
E. Containere și materiale de ambalare
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
F. Tratament tarifar favorabil în funcție de natura mărfurilor
D. Standard rate of duty
Lista unităților suplimentare
E. Containers and packing materials
PARTEA II – TABELUL DREPTURILOR
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Capitolul
Signs, abbreviations and symbols
Secțiunea I
Supplementary units
Animale vii și produse ale regnului animal
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Animale vii
Chapter
Carne și organe comestibile
Section I
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Live animals; animal products
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Live animals
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Meat and edible meat offal
Secțiunea II
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Produse ale regnului vegetal
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Plante vii și produse de floricultură
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Section II
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Vegetable products
Cafea, ceai, maté și mirodenii
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Cereale
Edible vegetables and certain roots and tubers
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Coffee, tea, maté and spices
Gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
Cereals
Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Secțiunea III
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Secțiunea IV
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Produse ale industriei alimentare; băuturi, lichide alcoolice și oțet; tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Section III
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Zaharuri și produse zaharoase
Section IV
Cacao și preparate din cacao
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
Sugars and sugar confectionery
Preparate alimentare diverse
Cocoa and cocoa preparations
Băuturi, lichide alcoolice și oțet
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Miscellaneous edible preparations
Secțiunea V
Beverages, spirits and vinegar
Produse minerale
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Minereuri, zgură și cenușă
Section V
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
Mineral products
Secțiunea VI