natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8745 tonnes.
Cantitatea rămasă, astfel cum este menționată la articolul 31 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, este de 8745 de tone.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1096
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1096 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 în sectorul cărnii de pasăre
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este oportun să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1097
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1097 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 în sectorul ouălor și al ovalbuminelor
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 1 la 7 iunie 2017 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1098
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1098 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 în sectorul cărnii de pasăre
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1099
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1099 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 536/2007 pentru carnea de pasăre originară din Statele Unite ale Americii
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse de la 1 la 7 iunie 2017 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 536/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1100
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1100 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 în sectorul cărnii de pasăre originare din Israel
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1384/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1105
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1105 al Comisiei
establishing the forms referred to in Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council on insolvency proceedings
de stabilire a formularelor menționate în Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului privind procedurile de insolvență
Having regard to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 88 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență [1], în special articolul 88,
After consulting the committee established by Article 89(1) of Regulation (EU) 2015/848,
în urma consultării comitetului înființat prin articolul 89 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/848,
In order to ensure uniform conditions for implementing Regulation (EU) 2015/848 several forms should be established.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 2015/848, trebuie stabilite mai multe formulare.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland and the United Kingdom took part in the adoption of Regulation (EU) 2015/848.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Irlanda și Regatul Unit au participat la adoptarea Regulamentului (UE) 2015/848.
Therefore Ireland and the United Kingdom are taking part in the adoption of this Regulation.
Prin urmare, Irlanda și Regatul Unit participă la adoptarea prezentului regulament.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2015/848.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Regulamentului (UE) 2015/848.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation,
Prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament,
The standard notice form to be used to inform known foreign creditors of the opening of insolvency proceedings, as referred to in Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Formularul-tip de notificare care trebuie utilizat pentru informarea creditorilor străini cunoscuți cu privire la deschiderea unei proceduri de insolvență, astfel cum se menționează la articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/848, este cel prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
The standard claims form which may be used by foreign creditors for the lodgement of claims, as referred to in Article 55(1) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Formularul-tip care poate fi utilizat de creditorii străini pentru depunerea cererilor de admitere a creanțelor, astfel cum se menționează la articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/848, este cel prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
The standard form which may be used by insolvency practitioners appointed in respect of group members for the lodgement of objections in group coordination proceedings, as referred to in the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Formularul-tip care poate fi utilizat de practicienii în insolvență numiți de membrii grupului pentru a formula obiecții în cadrul procedurii de coordonare a grupului, astfel cum se menționează la articolul 64 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) 2015/848, este cel prevăzut în anexa III la prezentul regulament.
The standard form to be used for the electronic submission of individual requests for information via the European e-Justice Portal, as referred to in the first subparagraph of Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex IV to this Regulation
Formularul-tip care trebuie utilizat pentru transmiterea pe cale electronică a cererilor individuale de informații prin intermediul portalului european e-Justiție, astfel cum se menționează la articolul 27 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (UE) 2015/848, este cel prevăzut în anexa IV la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 iunie 2017.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
JO L 141, 5.6.2015, p. 19.
(Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
[Articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență (JO L 141, 5.6.2015, p. 19)]
IMPORTANT INFORMATION FOR CREDITORS
INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU CREDITORI
You are hereby informed in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings that insolvency proceedings (1) have been opened in another Member State with regard to your debtor (indicated in point 1 of this form).
Prin prezenta sunteți informat, în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență, că într-un alt stat membru a fost deschisă o procedură de insolvență (1) cu privire la debitorul dumneavoastră (menționat la punctul 1 din prezentul formular).
You are invited to lodge any claims you have against the debtor, as set out below.
Sunteți invitat să depuneți eventualele cereri de admitere a creanțelor pe care le aveți față de debitor, astfel cum se precizează mai jos.
You may be invited to lodge any claims you have against the debtor by separate notice at a later point in time, provided that the requirements for lodging a claim under national law are met.
Este posibil să fiți invitat să depuneți eventualele cereri de admitere a creanțelor față de debitor printr-o notificare separată, introdusă ulterior, cu condiția să fie îndeplinite cerințele pentru înregistrarea unei cereri de admitere a creanțelor prevă
You do not need to lodge your claims individually.
Nu este nevoie să depuneți cererile de admitere a creanțelor una câte una.
If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which
Dacă sunteți invitat să depuneți o cerere de admitere a creanțelor, puteți face acest lucru utilizând formularul-tip pentru depunerea cererilor de admitere a creanțelor, care
is attached to this notice or
este anexat la prezenta notificare; sau
can be downloaded from the following link:
poate fi descărcat la următoarea adresă:
Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union.
Cererile se pot depune în oricare dintre limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
Totuși, este posibil ca ulterior să vi se ceară să furnizați o traducere în limba oficială a statului membru în care a fost deschisă procedura de insolvență sau, dacă în statul membru respectiv există mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care a fost deschisă procedura de insolvență ori într-o altă limbă pe care statul membru respectiv a indicat că o acceptă [limbile indicate de statele membre pot fi consultate la adresa: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-ro-en.do?member=1] (2)].
You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
Puteți găsi informații suplimentare privind procedurile de insolvență din statele membre la următoarea adresă: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-ro-en.do?member=1 (2)]
You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal: […] (2) (3)
Puteți găsi informații relevante cu privire la o anumită procedură de insolvență vizată de prezenta notificare prin intermediul următoarei adrese de internet de pe portalul european e-Justiție: […] (2) (3)
‘Insolvency proceedings’ are proceedings in the meaning of Article 1 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p.
„Procedurile de insolvență” sunt procedurile definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență (JO L 141, 5.6.2015, p.
These proceedings are listed in Annex A of that Regulation.
Aceste proceduri sunt enumerate în anexa A la regulamentul în cauză.
When using this form, please, always refer to the hyperlink actually leading to the relevant webpage of the European e-Justice Portal.
Atunci când completați prezentul formular, vă rugăm să folosiți întotdeauna linkul care vă duce la pagina web relevantă de pe portalul european e-Justiție.
Please, take note, that this function of the European e-Justice Portal will only be operational from 26 June 2019 (see Article 92 of Regulation (EU) 2015/848).
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că această funcție a portalului european e-Justiție nu va fi operațională decât începând cu data de 26 iunie 2019 [a se vedea articolul 92 din Regulamentul (UE) 2015/848].
GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM
INSTRUCȚIUNI PENTRU COMPLETAREA PREZENTULUI FORMULAR
This Standard Notice form must be filled in by the court having jurisdiction in the insolvency proceedings against the debtor or by the insolvency practitioner appointed by that court in those proceedings.
Prezentul formular-tip de notificare trebuie să fie completat de către instanța care are competență cu privire la procedura de insolvență lansată împotriva debitorului sau de către practicianul în insolvență numit de instanța respectivă în cadrul procedurii respective.
The form needs to be sent to known creditors who are located in other Member States.
Formularul trebuie trimis creditorilor cunoscuți, aflați pe teritoriul altor state membre.
Language of this form
Limba prezentului formular
This notification form shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) 2015/848, if it can be assumed that that language is easier for the foreign creditors to understand.
Prezentul formular de notificare se transmite în limba oficială a statului în care s-a deschis procedura de insolvență sau, dacă există mai multe limbi oficiale în statul membru respectiv, în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale locului în care s-a deschis procedura de insolvență sau într-o altă limbă pe care statul membru respectiv a indicat că o acceptă, în conformitate cu articolul 55 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2015/848, în cazul în care se presupune că această limbă este mai ușor de înțeles pentru creditorii străini.
In order to ensure a swift transmission of information to creditors residing or seated in another Member State of the European Union, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council (1) on the service of documents does not apply with regard to the obligation to inform creditors.
Pentru a asigura transmiterea rapidă a informațiilor către creditorii care își au reședința sau sediul într-un alt stat membru al Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr.
Guidelines to specific points of the form
1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind notificarea sau comunicarea actelor (1) nu se aplică cu privire la obligația de a informa creditorii.