natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Prin derogare de la normele de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că textul descrierii mărfurilor are doar valoare orientativă, iar regimul preferențial este determinat, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
În cazurile în care figurează un «ex» în fața codului NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea combinată a codului NC și a descrierii corespunzătoare.
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; în stare proaspătă sau refrigerată; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
0 tonne
0 tone
Customs territory of Kosovo [2]
Teritoriul vamal al Kosovo [2]
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Crapi (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): vii; în stare proaspătă sau refrigerată; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; în stare proaspătă sau refrigerată; congelate; uscate, sărate sau în saramură, afumate; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Lupi de mare (Dicentrarchus labrax): vii; în stare proaspătă sau refrigerată; congelați; uscați; sărați sau în saramură, afumați; fileuri și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Vinuri din struguri proaspeți, cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 15 %, altele decât vinurile spumoase
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Albania [3], Bosnia și Herțegovina [4], teritoriul vamal al Kosovo [5], fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [6], Muntenegru [7], Serbia [8].
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Sub rezerva restricțiilor la import specificate în conformitate cu anexa IV sau cu protocolul II la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Kosovo (această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo), pe de altă parte.
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Albania este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul privind vinul, încheiat cu Albania.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Acest contingent tarifar individual este deschis sub numerele de ordine 09.1512 și 09.1513.
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Bosnia și Herțegovina este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul privind vinul, încheiat cu Bosnia și Herțegovina.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1528 și 09.1529.
Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Kosovo este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul privind vinul, încheiat cu Kosovo.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1570 și 09.1572.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul adițional privind vinul, încheiat cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1558 și 09.1559.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota, insofar as it concerns products of CN code 220421, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Muntenegru, în ceea ce privește produsele încadrate la codul NC 220421, este supusă epuizării prealabile a contingentului tarifar individual prevăzut în Protocolul privind vinul, încheiat cu Muntenegru.
That individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
Acest contingent tarifar individual este deschis sub numărul de ordine 09.1514.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Serbia este supusă epuizării prealabile a ambelor contingente tarifare individuale prevăzute în Protocolul privind vinul, încheiat cu Serbia.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1526 și 09.1527.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1465
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1465 al Comisiei
(CN code)
(Cod NC)
A device (so-called ‘wireless charging plate’) consisting of an adapter with a cable of a length of approximately 180 cm and a charging plate.
Un dispozitiv (așa-numit „placă de încărcare wireless”) compus dintr-un adaptor cu un cablu cu o lungime de aproximativ 180 cm și o placă de încărcare.
The cable has a connector to connect to the charging plate.
Cablul este prevăzut cu un conector pentru conectarea la placa de încărcare.
The plate is circular shaped with a height of approximately 8 mm, a diameter of approximately 80 mm and a weight of 51 g.
Placa are formă circulară, cu o înălțime de aproximativ 8 mm, un diametru de aproximativ 80 mm și o greutate de 51 g.
The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.
Adaptorul transformă (redresează) curentul alternativ (CA – 240 V) în curent continuu (CC – 12 V) și îl transferă către placă.
In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.
În placă, curentul continuu este transformat în curent alternativ, acesta generând un câmp electromagnetic.
The device is designed to charge apparatus wirelessly.
Dispozitivul este conceput să încarce aparatele wireless.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
Atât placa, cât și aparatul care e încărcat sunt echipate cu tehnologia „Qi”, care reprezintă standardul pentru încărcarea wireless a aparatelor.
Wireless charging is performed via an electromagnetic field.
Încărcarea wireless este realizată prin intermediul unui câmp electromagnetic.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8504, 850440 și 85044090.
The functions of the device (current rectifying, inverting, and converting into an electromagnetic field) are covered by subheading 850440.
Funcțiile dispozitivului (redresarea curentului, transformarea curentului continuu în curent alternativ și transformarea într-un câmp electromagnetic) sunt acoperite de subpoziția 850440.
Classification under subheading 850450 is thus excluded.
Clasificarea la subpoziția 850450 este deci exclusă.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Clasificarea la codul NC 85044030 drept convertizoare statice de tipul celor folosite la aparate de telecomunicații, mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora este exclusă întrucât adaptorul CA/CC este conceput pentru a furniza curent electric unei varietăți de aparate electrice.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Întrucât nici redresarea curentului, nici transformarea curentului continuu în curent alternativ și nici generarea câmpului electromagnetic nu conferă dispozitivului caracterul său esențial, acesta trebuie clasificat prin aplicarea regulii generale de interpretare 3(c).
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Prin urmare, dispozitivul trebuie clasificat la codul NC 85044090 ca alt convertizor static.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1466 al Comisiei
of 11 August 2017
din 11 august 2017
on opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Kosovo [1]
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru vinurile originare din Kosovo [1]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [2], în special articolul 187,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1] Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
, pe de altă parte [3] (denumit în continuare „ASA”) a fost semnat la 27 octombrie 2015 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2016.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
Protocolul II la ASA stabilește regimul aplicabil vinurilor și băuturilor spirtoase menționate în acesta și prevede, în anexa I, un acord privind stabilirea de concesii comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri originare din Kosovo.
That agreement applies from 1 April 2016.
Respectivul acord se aplică de la 1 aprilie 2016.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului [4] prevede un contingent tarifar anual de import pentru anumite produse originare de pe teritoriul vamal al Kosovo-ului.
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Ca urmare a intrării în vigoare a ASA, aceste măsuri comerciale autonome sunt adaptate prin Regulamentul delegat (UE) 2017/1464 al Comisiei [5].
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
În special, contingentele tarifare specifice pentru vinurile originare din Kosovo nu mai sunt aplicabile în cadrul regimului autonom prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1215/2009, întrucât aceste concesii au fost incluse în regimul ASA.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
În conformitate cu anexa I la protocolul II la ASA, importurile în Uniune de vinuri originare din Kosovo trebuie să facă obiectul unor contingente care beneficiază de scutirea totală de taxe la import.
These quotas consist of 40000 hl for wine of fresh grapes falling within CN codes ex220421 and ex220429 and 10000 hl for quality sparkling wines and wine of fresh grapes falling within CN codes ex220410 and ex220421.
Aceste contingente constau în 40000 hl pentru vinurile din struguri proaspeți încadrate la codurile NC ex220421 și ex220429 și în 10000 hl pentru vinurile spumoase de calitate și vinurile din struguri proaspeți încadrate la codurile NC ex220410 și ex220421.
This Protocol applies as from 1 April 2016, therefore the volumes of the new tariff quotas are calculated for 2016 as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol.
Întrucât acest protocol se aplică începând cu data de 1 aprilie 2016, volumele noilor contingente tarifare sunt calculate pentru 2016 în mod proporțional cu volumele anuale de bază specificate în protocol.
In order to implement the Union tariff quotas provided for in Annex I to Protocol II to the SAA, it is necessary to open tariff quotas for 2016 and for the following years based on the quantities granted in the SAA, specifying the conditions for their acceptance.
În scopul punerii în aplicare a contingentelor tarifare ale Uniunii prevăzute în anexa I la protocolul II la ASA, este necesar să se deschidă contingente tarifare pentru 2016 și pentru anii următori pe baza cantităților acordate în cadrul ASA, precizându-se condițiile necesare acceptării lor.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported in 2016 and 2017, under the tariff quota 09.1560, to take account of imports into the Union of Kosovar wines under the autonomous trade measures established by Regulation (EC) No 1215/2009.
Volumul contingentelor tarifare se reduce cu cantitatea importată, în 2016 și în 2017, în cadrul contingentului tarifar 09.1560, pentru a se ține cont de importurile în Uniune de vinuri din Kosovo în cadrul măsurilor comerciale autonome stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1215/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [6] a stabilit regulile de gestionare a contingentelor tarifare destinate a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor vamale.
Since Protocol II to the SAA applies from 1 April 2016, this Regulation should apply from the same date.
Întrucât protocolul II la ASA se aplică de la 1 aprilie 2016, prezentul regulament ar trebui să se aplice cu începere de la aceeași dată.
The quantities of wine which may be imported from Kosovo into the Union under total exemption from import duties for 2016 and as from 2017 are laid down in the Annex.
Cantitățile de vin care pot fi importate din Kosovo în Uniune cu scutire totală de taxe de import pentru 2016 și începând cu 2017 sunt stabilite în anexă.
The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
Pentru a beneficia de taxa vamală zero trebuie îndeplinite următoarele condiții:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol II to the SAA;
vinurile importate sunt însoțite de o dovadă a originii, astfel cum prevede protocolul II la ASA;
the imported wines do not benefit from export subsidies.
vinurile importate nu beneficiază de subvenții pentru export.
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Contingentele tarifare menționate la articolul 1 din prezentul regulament sunt gestionate de către Comisie în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2017.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană (JO L 328, 15.12.2009, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2017/1464 al Comisiei din 2 iunie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343 29.12.2015, p. 558).
1215/2009 al Consiliului în ceea ce privește concesiile comerciale acordate Kosovo-ului * ca urmare a intrării în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo, pe de altă parte (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
ANNEX
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union for 2016
ANEXĂ
Order No
Contingente tarifare pentru vinurile originare din Kosovo importate în Uniune pentru 2016
CN code [1]
Număr de ordine
TARIC extension
Cod NC [1]
Description
Extensie TARIC
Annual quota volume (in hl) [2]
Descriere
Tariff quota duty
Volum contingentar anual (în hl) [2]
Quality sparkling wine; wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Taxe contingentare
Exemption
Vinuri spumoase de calitate; vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de maximum 2 litri
19, 29, 31, 41 and 51
Scutire
11, 21, 31, 41 and 51
19, 29, 31, 41 și 51
Wine of fresh grapes
11, 21, 31, 41 și 51
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union as from 2017
Vinuri din struguri proaspeți
CN code [4]
Contingente tarifare pentru vinurile originare din Kosovo importate în Uniune începând cu 2017
Annual quota volume (in hl) [5]
Cod NC [4]
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Volum contingentar anual (în hl) [5]
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Fără a se aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii produselor are doar o valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
The V I 1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: ‘The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies’.
În cazurile în care figurează un „ex” în fața codului NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea în același timp a codului NC și a descrierii corespunzătoare.