natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interest rate.
Descrieți cel puțin următoarele elemente, atunci când sunt relevante pentru tipul de instrument financiar derivat extrabursier respectiv:
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
marja, plata în avans și mărimea sau valoarea nominală a instrumentului financiar suport;
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
termenii tranzacției, cum ar fi prețul de exercitare, clauzele contractuale (de exemplu, câștigurile sau pierderile legate de speculațiile financiare de tip spread bet pentru fiecare pas de tranzacționare).
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
Descrieți instrumentul financiar suport al instrumentului financiar derivat extrabursier, precizând:
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
denumirea completă a instrumentului financiar suport sau descrierea instrumentului financiar;
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
codul de identificare a instrumentului, astfel cum este definit în regulamentul delegat al Comisiei care urmează să fie adoptat în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, atunci când este cazul, sau alte coduri;
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
tipul de instrument financiar în conformitate cu taxonomia utilizată pentru clasificarea instrumentului financiar și codul CFI aferent prevăzut în standardul ISO 10962.]
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
Data și ora tranzacțiilor sau ordinelor care ar putea constitui o utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, o manipulare a pieței sau o tentativă de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate ori de manipulare a pieței
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
[Indicați data (datele) și ora (orele) corespunzătoare ordinului (ordinelor) sau tranzacției (tranzacțiilor), precizând fusul orar.]
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
Piața în cadrul căreia s-a efectuat tranzacția sau s-a emis ordinul
Market where order or transaction occurred
[Precizați:
[Specify:
numele și codul de identificare ale locului de tranzacționare, ale operatorului independent sau ale platformelor de tranzacționare organizate din afara Uniunii în care a fost emis ordinul și efectuată tranzacția, astfel cum sunt definite în Regulamentul delegat al Comisiei adoptat în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 sau,
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
în cazul în care ordinul nu a fost emis, iar tranzacția nu a fost efectuată în niciunul dintre locurile menționate mai sus, vă rugăm să faceți mențiunea „în afara unui loc de tranzacționare”.]
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
Locul (țara)
Location (country)
[Numele complet al țării și codul din două caractere al țării conform standardului ISO 3166-1.]
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
locul în care este emis ordinul (dacă informația este disponibilă);
where the order is given (if available),
locul în care este executat ordinul.]
where the order is executed.]
Descrierea ordinului sau a tranzacției
Description of the order or transaction
[Descrieți cel puțin următoarele caracteristici ale ordinului (ordinelor) sau ale tranzacției (tranzacțiilor) raportate:
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
numărul de referință al tranzacției/numărul de referință al ordinului (dacă este cazul);
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
data și ora decontării;
settlement date and time,
prețul de achiziție/prețul de vânzare;
purchase price/sale price,
volumul/cantitatea de instrumente financiare
volume/quantity of financial instruments,
[În cazul în care există mai multe ordine sau tranzacții care ar putea constitui o utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, o manipulare a pieței sau o tentativă de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate ori de manipulare a pieței, detaliile privind prețurile și volumele acestor ordine și tranzacții pot fi transmise autorității competente într-o anexă la STOR.];
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
informații privind transmiterea ordinului, incluzând cel puțin următoarele elemente:
information on the order submission, including at least the following:
tipul de ordin (de exemplu, „cumpărare cu o limită de x EUR”);
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
modul în care a fost emis ordinul (de exemplu, carnetul de ordine electronic);
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
momentul la care a fost emis ordinul;
the timing when the order was placed,
persoana care a emis efectiv ordinul;
the person that actually placed the order,
persoana care a primit efectiv ordinul;
the person that actually received the order,
mijloacele prin care este transmis ordinul;
the means by which the order is transmitted.
informații privind anularea sau modificarea ordinului (dacă este cazul):
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
momentul modificării sau anulării;
the time of the alteration or cancellation,
persoana care a modificat sau a anulat ordinul;
the person who altered or cancelled the order,
natura modificării (de exemplu, modificarea prețului sau a cantității) și amploarea modificării;
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
mijloacele de modificare a ordinului (de exemplu, prin e-mail, prin telefon etc.).]
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
SECȚIUNEA 3 — DESCRIEREA NATURII SUSPICIUNII
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
Natura suspiciunii
Nature of the suspicion
[Precizați tipul de încălcare în care s-ar putea încadra ordinele sau tranzacțiile raportate:
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
manipulare a pieței;
market manipulation,
utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate;
insider dealing,
tentativă de manipulare a pieței;
attempted market manipulation,
tentativă de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate.]
attempted insider dealing.]
Motivele de suspiciune
Reasons for the suspicion
[Descrieți activitatea (tranzacții și ordine, modul de emitere a ordinelor sau de efectuare a tranzacției și caracteristicile ordinelor și tranzacțiilor care le fac să fie suspecte) și modul în care chestiunea respectivă a atras atenția persoanei care raportează, și precizați motivele de suspiciune.
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
Descrierea poate include elementele de mai jos, lista acestor criterii orientative fiind neexhaustivă:
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
în cazul instrumentelor financiare admise la tranzacționare/tranzacționate într-un loc de tranzacționare, o descriere a naturii interacțiunilor din carnetul de ordine/tranzacțiilor care ar putea constitui o utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, o manipulare a pieței sau o tentativă de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate ori de manipulare a pieței;
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
în cazul instrumentelor financiare derivate extrabursiere, detalii privind tranzacțiile sau ordinele emise în legătură cu activul-suport și informații cu privire la orice posibilă legătură dintre tranzacțiile cu activul-suport efectuate pe piața la vedere și tranzacțiile raportate cu instrumente financiare derivate extrabursiere.]
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
SECȚIUNEA 4 — IDENTITATEA PERSOANEI ALE CĂREI ORDINE SAU TRANZACȚII AR PUTEA CONSTITUI O UTILIZARE ABUZIVĂ A INFORMAȚIILOR PRIVILEGIATE, O MANIPULARE A PIEȚEI SAU O TENTATIVĂ DE UTILIZARE ABUZIVĂ A INFORMAȚIILOR PRIVILEGIATE ORI DE MANIPULARE A PIEȚEI („PERSOANA SUSPECTATĂ”)
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
Numele
Name
[Pentru persoanele fizice: prenumele și numele de familie.]
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
[Pentru persoanele juridice: denumirea completă, inclusiv forma juridică, așa cum figurează în registrul din țara în temeiul legislației căreia a fost înregistrată persoana, dacă este cazul, și identificatorul entității juridice (LEI) în conformitate cu standardul ISO 17442, după caz.]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
Data nașterii
Date of birth
[Doar pentru persoanele fizice.]
[For natural persons only.]
[aaaa-ll-zz]
[yyyy-mm-dd]
Numărul național de identificare (dacă este cazul)
National Identification Number (where applicable)
[Dacă este cazul în statul membru în cauză.]
[Where applicable in the concerned Member State.]
[Număr și/sau text]
[Number and/or text]
Adresa
Address
Informații despre situația profesională:
Information about the employment:
Locul
Place
Postul ocupat
Position
[Informații cu privire la situația profesională a persoanei suspectate, provenite din surse de informații de care dispune entitatea raportoare în cadru intern (de exemplu, în cazul clienților, documentația aferentă contului, iar în cazul unui angajat al entității raportoare, sistemul de informații referitoare la personal).]
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
Numărul (numerele) de cont
Account number(s)
[Numerele contului (conturilor) de numerar și de titluri de valoare, ale oricăror conturi comune sau ale oricărei procuri referitoare la contul pe care îl deține entitatea/persoana suspectată.]
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
Identificatorul clientului în cadrul raportării tranzacțiilor în temeiul Regulamentului (UE) nr. 600/2014 privind piețele instrumentelor financiare (sau orice alt cod de identificare)
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
[În cazul în care persoana suspectată este client al entității raportoare.]
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
Relația cu emitentul instrumentelor financiare în cauză (dacă este cazul și dacă aceasta este cunoscută)
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
SECȚIUNEA 5 — INFORMAȚII SUPLIMENTARE
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
Context sau orice alte informații pe care entitatea raportoare le consideră relevante pentru raport
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
[Lista următoare nu este exhaustivă.
[The following list is not exhaustive.
Situația persoanei suspectate (de exemplu, client retail, instituții);
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
Natura intervenției entității/persoanei suspectate (pe cont propriu, în numele unui client, altele);
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
Dimensiunea portofoliului entității/persoanei suspectate;
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
Data la care a început relația comercială cu clientul, în cazul în care entitatea/persoana suspectată este client al persoanei/entității raportoare;
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Tipul de activitate a biroului de tranzacționare al entității suspectate, dacă informația este disponibilă;
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Tipare de tranzacționare ale entității/persoanei suspectate.
Trading patterns of the suspected entity/person.
Cu titlu orientativ, elementele următoare sunt exemple de informații care ar putea fi utile:
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
obiceiurile de tranzacționare ale entității/persoanei suspectate în ceea ce privește utilizarea efectului de levier și a vânzărilor în lipsă, precum și frecvența utilizării acestora;
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
comparabilitatea dimensiunii ordinului raportat/tranzacției raportate cu dimensiunea medie a ordinelor transmise/tranzacțiilor efectuate de către entitatea/persoana suspectată în ultimele 12 luni;
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
obiceiurile entității/persoanei suspectate în ceea ce privește emitenții ale căror valori mobiliare le-a tranzacționat sau tipurile de instrumente financiare tranzacționate în ultimele 12 luni, precizându-se în special dacă ordinul raportat/tranzacția raportată se referă sau nu la un emitent ale cărui valori mobiliare au fost tranzacționate de entitatea/persoana suspectată în decursul ultimului an.
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.
Alte entități/persoane despre care se știe că sunt implicate în ordinele sau tranzacțiile care ar putea constitui o utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, o manipulare a pieței sau o tentativă de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate ori de manipulare a pieței:
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
nume;
Names,
activitate (de exemplu, executare de ordine în numele unor clienți, efectuare de tranzacții pe cont propriu, gestionare a activității unui loc de tranzacționare, operator independent etc.).]
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
SECȚIUNEA 6 — DOCUMENTAȚIE ANEXATĂ
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
[Enumerați documentele anexate și materialele justificative transmise împreună cu prezentul STOR.
[List the supporting attachments and material together provided with this STOR.
Câteva exemple de astfel de documente sunt e-mailurile, înregistrările de conversații, evidențele ordinelor/tranzacțiilor, confirmările, rapoartele brokerilor, procurile și informațiile publicate în mass-media, în cazul în care sunt pertinente.
Examples of such documentation are e-mails, recordings of conversations, order/transaction records, confirmations, broker reports, Powers of Attorney documents, and media comment where relevant.
În cazul în care informațiile detaliate cu privire la ordinele/tranzacțiile menționate în secțiunea 2 din prezentul model sunt furnizate într-o anexă separată, indicați titlul anexei respective.]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/958
Regulamentul delegat (UE) 2016/958 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the technical arrangements for objective presentation of investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest
de completare a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare care stabilesc modalitățile tehnice pentru prezentarea în mod obiectiv a recomandărilor de investiții sau a altor informații prin care se recomandă sau se sugerează o strategie de investiții și pentru divulgarea anumitor interese sau pentru a indica existența unor conflicte de interese
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 20(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei [1], în special articolul 20 alineatul (3) al treilea paragraf,
Harmonised standards on the investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (hereinafter ‘recommendations’) are necessary for the objective, clear and accurate presentation of such information and for the disclosure of interests and conflicts of interest.
Sunt necesare standarde armonizate în ceea ce privește recomandările de investiții sau alte informații prin care se recomandă sau se sugerează o strategie de investiții (denumite în continuare „recomandări”) pentru prezentarea în mod obiectiv, clar și precis a acestor informații și pentru divulgarea intereselor și a conflictelor de interese.
They should be complied with by persons producing or disseminating recommendations.
Aceste standarde ar trebui respectate de către persoanele care elaborează sau difuzează recomandări.
In particular, in order to ensure high standards of fairness, probity and transparency in the market, recommendations should be presented objectively and in a way that does not mislead market participants or the public.
În special, pentru a asigura standarde înalte de imparțialitate, de probitate și de transparență pe piață, recomandările ar trebui prezentate obiectiv și într-un mod care să nu inducă în eroare participanții la piață sau publicul.
All persons who produce or disseminate recommendations should have in place arrangements to ensure that information is objectively presented and interests or conflicts of interest are effectively disclosed.
Toate persoanele care elaborează sau difuzează recomandări ar trebui să dispună de mecanisme care să asigure că informațiile sunt prezentate în mod obiectiv și că interesele sau conflictele de interese sunt divulgate în mod eficace.
Moreover, additional arrangements should be made for those categories of persons who, by virtue of their nature and their activities, generally pose greater risks to market integrity and investor protection.
În plus, ar trebui prevăzute dispoziții suplimentare pentru categoriile de persoane care, prin însăși natura lor și prin activitățile lor, creează în general riscuri mai ridicate la adresa integrității pieței și a protecției investitorilor.
That group would include independent analysts, investment firms, credit institutions, any person whose main business is to produce or disseminate recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as other persons proposing investment decisions in respect of financial instruments who present themselves as having financial experience or expertise, or are perceived as such by market participants (hereinafter ‘experts’).
Din acest grup fac parte analiștii independenți, firmele de investiții, instituțiile de credit, orice persoană a cărei activitate principală constă în elaborarea sau difuzarea de recomandări și persoanele fizice care lucrează pentru acestea pe baza unui contract de muncă sau a unei alte forme de colaborare, precum și alte persoane care propun decizii de investiții în legătură cu instrumente financiare, care se prezintă ca având experiență sau expertiză financiară sau care sunt percepute ca atare de participanții la piață (denumite în continuare „experți”).
Non-exhaustive indicators to be considered in relation to the identification of such experts include the frequency with which they produce recommendations; the number of followers they have when they propose recommendations; their personal work's history, including whether they have been professionally producing recommendations in the past; and whether their previous recommendations are or have been relayed by third parties, such as the media.
O listă neexhaustivă de indicatori care trebuie luați în considerare pentru identificarea unor astfel de experți cuprinde frecvența cu care aceștia elaborează recomandări, numărul de persoane care urmează recomandările pe care le propun, parcursul lor profesional personal, inclusiv dacă au elaborat recomandări în mod profesionist în trecut, precum și dacă recomandările lor anterioare sunt sau au fost transmise de către părți terțe, cum ar fi mass-media.
The identity of the persons producing recommendations, their competent authority, if any, and the dates and times when the recommendations were completed and then disseminated should be disclosed, since they may be valuable information for investors in relation to their investment decisions.
Identitatea persoanelor care elaborează recomandări, autoritatea competentă a acestora, dacă există, precum și datele și orele la care recomandările au fost finalizate și apoi difuzate ar trebui făcute publice, deoarece acestea ar putea constitui informații valoroase pentru investitori în legătură cu deciziile lor de investiții.
Disclosure of valuations and methodologies is useful information in order to understand recommendations, as well as to gauge the extent to which the persons producing them are consistent in the valuations and methodologies they adopt.
Divulgarea evaluărilor și a metodologiilor constituie o informație utilă pentru înțelegerea recomandărilor, precum și pentru a estima în ce măsură persoanele care elaborează recomandări sunt consecvente în evaluările și metodologiile pe care le adoptă.