natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Scopul dialogurilor cu cetățenii este, în special, acela de a oferi cetățenilor informații directe privind inițiativele politice majore ale Uniunii și de a promova un dialog deschis între cetățeni și membrii Comisiei, cu participarea regulată a reprezentanților altor instituții ale Uniunii și ai statelor membre, în vederea îmbunătățirii informării cetățenilor cu privire la chestiuni legate de Uniune, permițând totodată cetățenilor să se facă auziți de către factorii de decizie.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Aceste activități sunt puse în aplicare în statele membre prin:
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
acțiuni de comunicare privind teme specifice prioritare în domeniul comunicării anuale sau multianuale;
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
acțiuni de comunicare ad-hoc la nivel național sau internațional care se încadrează în prioritățile stabilite în acest domeniu;
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
evenimente deschise publicului larg, pentru cetățeni din toate categoriile sociale;
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
dialoguri online cu cetățenii pe internet și în rețelele de socializare;
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
seminare și conferințe, precum și ateliere cu grupuri-țintă mai specifice, cum ar fi tinerii, și prin utilizarea unor metode participative;
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
organizarea de manifestări, expoziții și activități de relații publice cu caracter european sau participarea la acestea, precum și organizarea de vizite individuale etc.;
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
acțiuni de comunicare directă cu publicul larg (de exemplu, servicii de consiliere pentru cetățeni);
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
acțiuni de comunicare directă cu multiplicatorii de opinie, în special acțiuni consolidate destinate presei cotidiene regionale, mijloc de informare major pentru un mare număr de cetățeni ai Uniunii;
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
gestionarea centrelor de informare pentru publicul larg în cadrul reprezentanțelor Comisiei.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Acțiunile de comunicare pot fi organizate în parteneriat cu Parlamentul European și/sau statele membre, în scopul creării unor sinergii între mijloacele de acțiune folosite de fiecare partener și al coordonării activităților de informare și comunicare cu privire la Uniunea Europeană.
The following three components are included in the theme:
Acest credit ar putea, de asemenea, servi să finanțeze activitățile de sensibilizare și de informare referitoare la inițiativele cetățenilor europeni în colaborare cu reprezentanțele Comisiei și centrele locale Europe Direct din statele membre.
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile privind studiile, evaluările, serviciile logistice, asistența tehnică, îndeosebi pentru IT, inclusiv serviciile aferente întreținerii site-urilor web și platformelor sociale, reuniunile de experți și asistența tehnică și administrativă de specialitate care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Cuantumul veniturilor afectate potrivit articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 55000 de euro.
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Acest credit este destinat să finanțeze informarea generală pentru cetățeni și, în termeni mai specifici, deschiderea și gestionarea „Spațiilor publice europene” (SPE) în Casele Europei care găzduiesc oficial aceste spații.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Ambele documente menționate, care sunt elaborate în comun de cele două instituții și care constituie elementele de bază pentru alocarea fondurilor pentru anul următor, urmează să fie prezentate Parlamentului European și Consiliului în timp util pentru a fi luate în considerare în procedura bugetară.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Acest credit este destinat să acopere costurile organizării de vizite la Comisie, inclusiv cheltuielile administrative legate de vizite.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Acest credit poate, de asemenea, finanța și cheltuielile de evaluare.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Acest credit este destinat să acopere toate costurile de funcționare a studiourilor Comisiei și a altor echipamente de informare audiovizuală: cheltuieli cu personalul și cheltuieli pentru achiziționarea, închirierea, întreținerea și reparația echipamentelor și a materialelor necesare.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Comunicarea Comisiei din 24 aprilie 2008: Comunicare privind Europa în media audiovizuală [SEC(2008) 506].
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Acest credit este destinat să acopere instrumente multimedia de informare și comunicare online și în scris cu privire la Uniune, în scopul de a oferi tuturor cetățenilor informații cu caracter general privind activitatea instituțiilor Uniunii, deciziile luate și etapele construcției europene.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Instrumentele online fac posibilă centralizarea întrebărilor sau a reacțiilor cetățenilor cu privire la temele europene.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Informațiile se referă la toate instituțiile Uniunii.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Aceste instrumente trebuie să devină accesibile persoanelor cu handicap, conform liniilor directoare pentru Inițiativa privind accesibilitatea site-urilor web (WAI).
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Principalele instrumente sunt:
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
site-ul Europa, care trebuie să constituie principalul punct de acces la informațiile și site-urile internet existente care conțin informații administrative de care cetățenii Uniunii ar putea avea nevoie în viața de zi cu zi și care, prin urmare, trebuie să fie mai bine structurate, mai ușor de utilizat și optimizate pentru dispozitivele mobile;
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
canale online complementare precum mijloacele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0;
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
centrul de contact Europe Direct (00800-67891011);
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
site-urile internet și produsele multimedia și pe suport de hârtie ale reprezentanțelor Comisiei în statele membre;
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
comunicatele de presă și bazele de date online, precum și alte sisteme informatice de comunicare online (inclusiv Rapid).
Possible activities to be supported by this programme:
Acest credit este destinat, de asemenea:
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
finanțării restructurării site-ului Europa cu scopul de a-i mări coerența, de a-l optimiza pentru dispozitivele mobile, a-l orienta în direcția nevoilor utilizatorilor și a profesionaliza recurgerea la alte canale online, precum mijloacele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
În această categorie intră și toate tipurile de servicii de formare, îndrumare și consultanță pentru diferite categorii de părți interesate;
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
acoperirii cheltuielilor legate de găzduirea web și a costurilor licențelor aferente site-ului Europa;
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
sprijinirii schimbului de bune practici, a transferului de cunoștințe și a profesionalizării, prin finanțarea vizitelor specialiștilor și profesioniștilor în comunicare digitală;
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
finanțării campaniilor de informare menite să faciliteze accesul la aceste surse de informare, în special pentru funcționarea centrului de contact Europa Direct, serviciul general multilingv de informare privind chestiuni legate de Uniune;
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
acoperirii cheltuielilor legate de editarea publicațiilor pe teme comunitare destinate diverselor grupuri-țintă care sunt, de regulă, distribuite prin intermediul unei rețele descentralizate, în principal:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
publicațiile reprezentanțelor Comisiei (ziare și periodice tipărite): fiecare reprezentanță editează una sau mai multe publicații care sunt distribuite în rândul multiplicatorilor de opinie și acoperă diverse domenii (social, economic și politic);
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
difuzarea (și prin intermediul unei rețele descentralizate) informațiilor specifice de bază privind Uniunea Europeană (în toate limbile oficiale ale Uniunii) pentru publicul larg, coordonată de la sediul central, precum și promovarea publicațiilor.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv drepturile de autor), contractele pentru editare cu contractanți externi, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10000 EUR.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind editarea, pe orice suport, a publicațiilor pe teme de interes major cu privire la activitățile Comisiei și ale Uniunii, precum și a publicațiilor prevăzute în tratate și a altor publicații instituționale sau de referință, cum ar fi raportul general.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Aceste publicații pot fi destinate unor grupuri specifice, precum cadrele didactice, tinerii, liderii de opinie și publicul larg.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv contractele autorilor), contractele pentru editare cu contractanți externi, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor, inclusiv în formate accesibile cetățenilor cu handicap.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 249 alineatul (2).
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente analizei curentelor de opinie în rândul populației, în special prin intermediul sondajelor de opinie publică (de exemplu, sondajele de opinie publică Eurobarometru, sondajele flash, prin telefon, efectuate pe anumite segmente de populație, pe anumite teme, la nivel regional, național sau european ori studii calitative), alături de verificări calitative ale acestor sondaje.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Acesta acoperă, de asemenea, cheltuielile cu analiza calitativă de monitorizare a mass-mediei și cheltuielile de evaluare.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Acest credit ar putea, de asemenea, să acopere cheltuielile în materie de IT pentru dezvoltarea și întreținerea eventualelor sisteme informatice și de gestionare relevante.
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Astfel cum se specifică în Acordul privind nivelul serviciilor dintre Parlamentul European și Comisie, acest credit este destinat să acopere contribuția financiară a Comisiei la Casa Istoriei Europene, la costurile operaționale suportate de Parlament pentru expoziții, evenimente și ateliere organizate care vor spori cunoștințele publicului, vor trezi curiozitatea acestuia și vor crea ocazia de a reflecta asupra istoriei europene prin intermediul unui centru modern de expoziții și de documentare.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
TITLUL 17
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ”
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
SĂNĂTATE PUBLICĂ
This will be used in the following main priority development areas:
SIGURANȚA ALIMENTELOR ȘI A HRANEI PENTRU ANIMALE, SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA ANIMALELOR ȘI DOMENIUL FITOSANITAR
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
Titlul 17 — Total
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
CAPITOLUL 17 01 —
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Sănătate și siguranță alimentară”