natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, statele membre pot solicita Comisiei, înaintea datei de 31 octombrie a anului de aplicare a unei cote de pescuit, să rețină un procentaj maxim de 10 % din această cotă în vederea transferării pentru anul următor.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Comisia adaugă cantitatea reținută la cota în cauză.
Council Regulations (EU) No 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] and (EU) 2016/73 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2016 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Regulamentele (UE) nr. 1367/2014 [2], (UE) 2015/2072 [3], (UE) 2016/72 [4] și (UE) 2016/73 [5] ale Consiliului stabilesc cote de pescuit pentru anumite stocuri pentru anul 2016 și specifică stocurile care pot face obiectul măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Council Regulations (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] and (EU) 2017/127 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2017.
Regulamentele (UE) 2016/1903 [6], (UE) 2016/2285 [7], (UE) 2016/2372 [8] și (UE) 2017/127 [9] ale Consiliului stabilesc cote pentru anumite stocuri pentru 2017.
Certain Member States have requested, before 31 October 2016, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2016 be withheld and transferred to the following year.
Înainte de 31 octombrie 2016, anumite state membre au solicitat, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, ca o parte din cotele lor pentru 2016 să fie reținute și transferate pentru anul următor.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2017.
În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute ar trebui adăugate la cotele pentru 2017.
The fishing quotas fixed for 2017 in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Cotele de pescuit stabilite pentru 2017 în Regulamentele (UE) 2016/1903, (UE) 2016/2285, (UE) 2016/2372 și (UE) 2017/127 se măresc în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2017.
OJ L 115, 9.5.1996, p.
JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
3.
Regulamentul (UE) nr. 1367/2014 al Consiliului din 15 decembrie 2014 de stabilire, pentru 2015 și 2016, a posibilităților de pescuit pentru navele de pescuit din Uniune în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 366, 20.12.2014, p. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/2072 al Consiliului din 17 noiembrie 2015 de stabilire, pentru 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în Marea Baltică, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1221/2014 și a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 302, 19.11.2015, p. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului din 22 ianuarie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 22, 28.1.2016, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/73 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 de stabilire, pentru 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește din Marea Neagră (JO L 16, 23.1.2016, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1903 al Consiliului din 28 octombrie 2016 privind stabilirea, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/72 (JO L 295, 29.10.2016, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/2285 al Consiliului din 12 decembrie 2016 de stabilire, pentru 2017 și 2018, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/72 al Consiliului (JO L 344, 17.12.2016, p. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Regulamentul (UE) 2016/2372 al Consiliului din 19 decembrie 2016 de stabilire, pentru 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește din Marea Neagră (JO L 352, 23.12.2016, p. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
Codul țării
Country ID
Codul stocului
Stock Id
Specie
Species
Denumirea zonei
Zone name
Cota finală 2016 [1] (în tone)
Final Quota 2016 [1] (in tonnes)
Capturi 2016 (în tone)
Catches 2016 (in tonnes)
Capturi cu condiții speciale [2] 2016 (în tone)
Special Condition [2] catches 2016 (in tonnes)
% din cota finală
% final quota
Cantitate transferată (în tone)
Transferred quantity (in tonnes)
Pește-pescar
Anglerfish
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (condiție specială pentru ANF/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
Apele Uniunii din zonele IIa și IV
Cod
Eglefin
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IV; apele Uniunii din zona IIa
IV; Union waters of IIa
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIb, XII și XIV
Union and international waters of Vb and VIa
VIIb-k, VIII, IX și X; apele Uniunii din subzona CECAF 34.1.1
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Hering
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Merluciu
Herring
VI și VII; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Hake
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Stavrid și capturi accidentale asociate
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Apele Uniunii din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Horse mackerel and associated by-catches
Specii de cardină
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (condiție specială pentru LEZ/07.)
Megrims
Mihalț-de-mare
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
Apele Uniunii din zona IV
Union waters of IV
Macrou
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
Mackerel
Langustină
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Cambulă de Baltica
Norway lobster
IV; Apele Uniunii din zona IIa; partea din zona IIIa care nu este cuprinsă în Skagerrak și în Kattegat
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
VIIf și VIIg
VIId and VIIe
VIIh, VIIj și VIIk
VIIh, VIIj and VIIk
Șprot și capturi accidentale asociate
Sprat and associated by-catches
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
Whiting
Argentină mare
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I și II
Greater silver smelt
Apele Uniunii din zonele III și IV
Union and international waters of I and II
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Union waters of III and IV
Mihalț-de-mare albastru
Union and international waters of V, VI and VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
Blue ling
Halibut negru
Union and international waters of Vb, VI, VII
Apele Uniunii din zonele IIa și IV; apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb și VI
Greenland halibut
IIIa; apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
Apele Uniunii, apele Insulelor Feroe, apele norvegiene și apele internaționale din zonele I și II
IIIa
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30′ N
IIIa; apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
IIIa; apele Uniunii din zona IIIbcd
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIIc, IX și X; apele Uniunii din subzona CECAF 34.1.1
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Cod saithe
IIIa; Union waters of IIIbcd
Apele Uniunii din zonele II și IV
Skagerrak
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II și XIV
Saithe
Putasu
Union waters of II and IV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV
Tusk
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Union and international waters of I, II and XIV
Apele Uniunii din zonele IIa și IV și apele internaționale din zonele Vb și VI
Blue whiting
Apele Uniunii din subdiviziunile 25-27, 28.2, 29 și 32
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din subzonele IIa, XII și XIV
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, XII și XIV
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Crevete nordic
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Șprot
Union waters of Subdivisions 22-32
Subdiviziunea 28.1
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Specii de beryx
Northern prawn
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Subdivision 28.1
Sabie neagră
Alfonsinos
apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX și X
Anchovy
Ling american
Black scabbardfish
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII (condiție specială pentru GFB/89-)
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX (condiție specială pentru GFB/567-)
Union and international waters of VIII, IX and X
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX
Greater forkbeard
VI și VII; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (condiție specială pentru HKE/8ABDE.)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
VIIIc (condiție specială pentru JAX/2A-14)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
Stavrid
Union and international waters of VIII and IX
Apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; VI; apele internaționale din zonele XII și XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
VIIIb (condiție specială pentru MAC/8C3411)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
Unitatea funcțională 16 din subzona ICES VII (condiție specială pentru NEP/07.)
Horse mackerel
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
IX și X; apele Uniunii din subzona CECAF 34.1.1
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
Grenadier și grenadier de piatră
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (condiție specială pentru RTX/8X14-)
VI; Union and international waters of Vb
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV
Roughhead and roundnose grenadier
Pagel argintiu
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
Apele Uniunii și apele internaționale din zona IX
Union and international waters of Vb, VI and VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zona X
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII
Red seabream
VIIIa și VIIIb
Union and international waters of IX
Subdiviziunile 30-31
Union and international waters of X
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (condiție specială pentru ANF/2AC4-C)
Union and international waters of VI, VII and VIII
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
VIIIa and VIIIb
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele X și XII
Subdivisions 30-31
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II, III și IV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
IVc, VIId (condiție specială pentru HER/4CXB7D)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (condiție specială pentru HKE/571214)
Union and international waters of X and XII
Apele Uniunii din zonele IVb, IVc și VIId (condiție specială pentru JAX/2A-14)
Union and international waters of I, II, III and IV
Apele Uniunii din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
IIIa și IVbc (condiție specială pentru MAC/2A34.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
Apele Uniunii din zona IIa; apele Uniunii și apele norvegiene din zona IVa (condiție specială pentru MAC/2CX14-)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb și VIIId (condiție specială pentru MAC/8C3411)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Caproide și merlan
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
VIId (condiție specială pentru JAX/*07D)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
VIIIc (condiție specială pentru JAX/*08C2)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
Caproide, merlan și macrou
Boarfish and whiting
Apele Uniunii din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (condiție specială pentru JAX/2A-14)
VIId (special condition to JAX/*07D)
Limandă și merlan
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
Apele Uniunii din zonele IIa și IV (condiție specială pentru SPR/2AC4-C)
Boarfish, whiting and mackerel
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV (condiție specială pentru RTX/5B67-)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Apele norvegiene din zona IIa (condiție specială pentru MAC/2CX14-)
Dab and whiting
Apele Uniunii din zona IIa; apele Uniunii și apele norvegiene din subzona IVa (condiție specială pentru MAC/2CX14-)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Apele Insulelor Feroe (condiție specială pentru MAC/2CX14-)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Pagel argintiu
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2CX14-)
Grenadier de piatră
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
Cote aflate la dispoziția unui stat membru în temeiul regulamentelor relevante privind posibilitățile de pescuit, după luarea în considerare a schimburilor de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22), a transferurilor de cote din 2015 în 2016 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului (JO L 115, 9.5.1996, p. 3), cu articolul 5a din Regulamentul (UE) nr. 1221/2014 al Consiliului (JO L 330, 15.11.2014, p. 16), cu articolul 18a din Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului (JO L 22, 28.1.2015, p. 1), cu articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 sau realocarea și deducerea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
Condiții speciale prevăzute în anexele la regulamentele pertinente privind posibilitățile de pescuit.
Roundnose grenadier
WHG/56/-14
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
POK/56/-14
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1595 al Comisiei
of 21 September 2017
din 21 septembrie 2017
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Gorgonzola (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În temeiul articolului 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate (denumite în continuare „DOP”) „Gorgonzola”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Deoarece modificările în cauză nu au fost minore în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Modificările vizează descrierea produsului, dovada originii, metoda de obținere, etichetarea, normele privind ambalarea și certificarea.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
La 22 august 2016, Comisia a primit un act de opoziție din partea Belgiei.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
La 21 octombrie 2016, Comisia a primit declarația de opoziție motivată aferentă.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Considerând această opoziție admisibilă, Comisia a invitat Italia și Belgia, prin scrisoarea din 7 iunie 2016, să desfășoare consultări corespunzătoare timp de trei luni, pentru a încerca să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Termenul de consultare a fost prelungit cu încă trei luni.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Italia a comunicat Comisiei rezultatele acordului prin scrisoarea din 5 iunie 2017.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
În opoziția formulată, Belgia a argumentat că, în mod contrar celor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) literele (e) și (g) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de modificare nu stabilea norme clare referitoare la ambalare și la sistemul de certificare.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Oponentul s-a referit, mai exact, la punctul 3.6 din documentul unic modificat, formulat după cum urmează: „«Gorgonzola» se poate comercializa și în bucăți preambalate, neînvelite în folie de aluminiu gofrat, cu condiția unei certificări prealabile de către organismul de control autorizat sau, în cazul unei delegări din partea acestuia, de către un alt organism de control.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
Pentru a se păstra calitatea, a se garanta originea și a se asigura controlul în cazul brânzei «Gorgonzola» comercializate în bucăți preambalate, tăierea și ambalarea bucăților trebuie certificate de organismul de control autorizat sau, în cazul unei delegări din partea acestuia, de către un alt organism de control.”