natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contingency reserve
Se va acorda prioritate abordării necesităților țărilor care fac parte din politica europeană de vecinătate.
Chapter 40 01 — Total
Activitățile relevante desfășurate anterior în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) au fost preluate de Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară în vederea asigurării unei abordări cuprinzătoare.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la finalizarea proiectelor legate de accidentul din 1986 de la Cernobâl.
CHAPTER 40 02 —
Decizia 2006/908/CE, Euratom a Consiliului din 4 decembrie 2006 privind prima tranșă din a treia contribuție comunitară la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobîl (JO L 346, 9.12.2006, p.
Differentiated appropriations
28).
Emergency aid reserve
Regulamentul (Euratom) nr. 300/2007 al Consiliului din 19 februarie 2007 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (JO L 81, 22.3.2007, p. 1).
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
CAPITOLUL 21 07 —
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Cooperarea cu Groenlanda
Chapter 40 02 — Total
Capitolul 21 07 — Total
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
sprijinirea Groenlandei în efortul său de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politici naționale, în special în noile domenii de interes comun.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Decizia 2014/137/UE a Consiliului din 14 martie 2014 privind relațiile dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte (JO L 76, 15.3.2014, p.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
1).
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Decizia 2006/526/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 privind relațiile între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte (JO L 208, 29.7.2006, p.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
28).
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Declarație comună a Comunității Europene, pe de o parte, și a Guvernului local al Groenlandei și Guvernului Danemarcei, pe de altă parte, privind parteneriatul dintre Comunitatea Europeană și Groenlanda, semnat la Luxemburg la 27 iunie 2006 (JO L 208, 29.7.2006, p.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
32).
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
CAPITOLUL 21 08 —
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Evaluarea rezultatelor ajutorului Uniunii și acțiuni de urmărire și misiuni de audit
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Coordonare și sensibilizare în materie de dezvoltare
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Capitolul 21 08 — Total
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea diferitelor necesități de monitorizare și de evaluare și a măsurilor de sprijin corespunzătoare legate de operațiunile finanțate de asistența externă a Uniunii în materie de cooperare internațională și dezvoltare, destinate să îmbunătățească calitatea proiectelor și a programelor de-a lungul ciclului lor de viață (de la identificare și evaluare ex-ante la monitorizare și evaluare finală și ex-post), concentrându-se asupra relevanței, eficienței, eficacității, sustenabilității și impactului, inclusiv:
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
sisteme și metodologii de evaluare ex-ante și măsuri de sprijin pentru proiecte și programe în faza de identificare și în etapele de proiectare;
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
sisteme și metodologii pentru monitorizarea internă și evaluarea externă a punerii în aplicare a proiectelor și a programelor, precum și sisteme și metodologii care să asigure identificarea, colectarea și raportarea adecvată a rezultatelor proiectelor și programelor finanțate de asistența externă a Uniunii;
CHAPTER 40 03 —
sisteme și metodologii pentru evaluările intermediare, finale sau ex-post ale proiectelor și ale programelor, inclusiv măsuri de sprijin privind punerea în aplicare și supravegherea acestor evaluări, și pentru efectuarea unor evaluări complexe, precum și sisteme și măsuri referitoare la diseminarea rezultatelor evaluării;
Negative reserve
abordări și metodologii privind ciclul de gestionare a proiectelor și a programelor și abordări sectoriale și tematice esențiale pentru buna desfășurare a activităților de evaluare ex-ante, monitorizare și evaluare (inclusiv abordări și metodologii de monitorizare și de consolidare a capacităților și abordări, metodologii și sisteme pentru identificarea, definirea și utilizarea de indicatori de performanță);
Chapter 40 03 — Total
sisteme de formare și de schimb de cunoștințe și alte acțiuni orizontale menite să sprijine difuzarea de expertiză și de cunoștințe cu privire la abordările, metodologiile și sistemele menționate mai sus în vederea îmbunătățirii cunoștințelor și a competențelor personalului implicat în gestionarea programelor și a proiectelor;
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
sisteme de gestionare a informațiilor operaționale referitoare la proiectele și programele în diferitele etape ale ciclului de viață al proiectului, esențiale pentru desfășurarea activităților menționate anterior, pentru utilizarea corespunzătoare a rezultatelor acestora și pentru raportare, inclusiv la nivel agregat.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Acest credit acoperă, de asemenea, finanțarea misiunilor de audit legate de gestionarea programelor și a proiectelor puse în aplicare de Comisie în domeniul ajutoarelor externe, inclusiv a sistemelor și a metodologiilor de audit și a auditurilor de sistem, și finanțarea activităților de formare profesională corespunzătoare, pe baza regulilor speciale care reglementează acordarea de asistență externă din partea Uniunii, organizate pentru auditorii externi.
ANNEXES
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de măsurile prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
EUROPEAN ECONOMIC AREA
Temei juridic
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
Finanțarea de la buget oferă Comisiei mijloacele de asistență de care are nevoie pentru a pregăti, formula și urmări măsurile de coordonare în cadrul politicii sale de dezvoltare.
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
Coordonarea politicilor este esențială pentru asigurarea coerenței, complementarității și eficacității ajutorului și dezvoltării.
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Măsurile de coordonare sunt esențiale pentru definirea și orientarea politicii de dezvoltare a Uniunii la nivel strategic și de programare.
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Natura specifică a politicii de dezvoltare a Uniunii este consacrată direct în tratate (articolele 208 și 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
Este necesar ca ajutorul acordat de Uniune și politicile naționale ale statelor membre în sfera cooperării pentru dezvoltare să se completeze și să se consolideze reciproc, iar acest lucru nu poate fi asigurat fără coordonare.
The total EFTA contribution for the operational part for 2017 is estimated at about EUR 372640649 in commitment appropriations.
Articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene invită Comisia să își asume rolul de coordonator al politicilor naționale de dezvoltare atât ale statelor membre, cât și ale Uniunii, precum și al acțiunilor în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Coordonarea nu constituie numai un factor important din perspectiva plusvalorii pe care Comisia o conferă politicilor statelor membre, ci și o prioritate în programul de lucru al acesteia, acolo unde agenda Uniunii și cea a comunității internaționale se întâlnesc.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Acest credit acoperă diferite forme de acțiune:
Proportionality factor [55]
Acțiunea A – Coordonarea la niveluri european și internațional
Budget line
studii de eficacitate, eficiență, relevanță, impact și viabilitate în domeniul coordonării;
EFTA contribution
activități de sprijin, de analiză și de coordonare în domeniile prioritare ale politicii de dezvoltare, eficacității ajutorului și dezvoltării (inclusiv programarea comună/punerea în aplicare comună) și finanțării pentru dezvoltare;
Commitments [44]
reuniuni ale experților și interacțiuni între Comisie, statele membre și alți actori internaționali (SUA, donatorii emergenți etc.) și pregătirea și participarea la forurile internaționale, cum ar fi Parteneriatul mondial pentru o cooperare eficace în scopul dezvoltării sau cele din cadrul finanțării fluxului de politici pentru dezvoltare, mijloace de punere în aplicare, Agenda 2030;
Payments [44]
servicii de cercetare, comunicare, consultare și evaluare, inclusiv pentru asistența tehnică;
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
monitorizarea politicilor și operațiunilor în cursul punerii în aplicare;
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [45]
măsuri de sprijin pentru o mai bună monitorizare a operațiunilor aflate în derulare și pentru pregătirea operațiunilor viitoare, inclusiv consolidarea capacităților;
Operation and development of the internal market of goods and services [46]
măsuri de sprijinire a inițiativelor externe în sfera coordonării;
Internal market governance tools [47]
pregătirea unor poziții, declarații și inițiative comune;
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46]
organizarea de evenimente legate de coordonare;
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [48]
cotizațiile de membru ale Comisiei Europene la organizațiile și rețelele internaționale;
Completion of other activities [49]
diseminarea de informații prin intermediul publicațiilor și prin dezvoltarea de sisteme informaționale.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [50]
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere finanțarea activităților din domeniul cercetării privind elaborarea politicilor de dezvoltare, utilizând experiența acumulată în contextul inițiativei „Mobilizarea cercetării europene privind politicile de dezvoltare”.
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
Aceste activități includ sprijinul pentru cercetarea de vârf și pentru o dezbatere structurată în vederea consolidării sinergiilor dintre cercetători și factorii de decizie, obiectivul fiind acela de a perfecționa perspectiva europeană asupra provocărilor-cheie în domeniul dezvoltării și de a consolida influența Uniunii asupra agendei internaționale privind dezvoltarea, pe baza unor cunoștințe independente și a excelenței.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [51]
Acțiunea B – Sensibilizare
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
Acest credit acoperă finanțarea activităților menite să atragă atenția asupra acțiunilor desfășurate de Uniune și de statele sale membre în domeniul cooperării internaționale și al dezvoltării și să sensibilizeze populația cu privire la aceste aspecte.
Completion of the ‘Safer internetÉ’ programme (2009 to 2013)
Orice activitate finanțată în temeiul acestei acțiuni trebuie să includă următoarele două componente, care, în viziunea Comisiei, sunt complementare:
Completion of ‘Safer internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
o componentă de informare, menită să promoveze diferitele activități desfășurate de Uniune în domeniile cooperării internaționale și ajutorului pentru dezvoltare și activitățile derulate în parteneriat cu statele membre și cu alte instituții internaționale;
Completion of competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
o componentă de sensibilizare adresată opiniei publice din interiorul Uniunii și din țările partenere.
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Aceste activități constau în principal, deși nu exclusiv, în acordarea de asistență financiară publicațiilor audiovizuale și online, comunicării prin mijloacele de comunicare sociale, seminarelor și evenimentelor din domeniul dezvoltării, producerii de materiale de informare, dezvoltării de sisteme informaționale, de rețele ale statelor membre și premiilor pentru jurnalism în domeniul dezvoltării.
Implementation and development of the single market for financial services [52]
Aceste activități sunt destinate publicului larg și sunt implementate cu ajutorul unor parteneri și părți interesate din sectorul public și din cel privat și cu ajutorul unei rețele de state membre, prin reprezentanțele Comisiei în statele membre și prin delegațiile Uniunii în țările partenere.
European Banking Authority (EBA) [51]
În plus, acest credit este destinat să acopere finanțarea activităților prioritare de informare și comunicare care sunt adresate cetățenilor Uniunii și care vizează ansamblul politicilor externe ale Uniunii.
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [51]
Activitățile de informare vor acoperi domeniile menționate mai jos, acestea putând însă include și alte aspecte ale relațiilor externe ale Uniunii, în special cele privind perspectivele politicilor externe ale Uniunii:
European Securities and Markets Authority (ESMA) [51]
organizarea de evenimente majore care să evidențieze rolul de lider al Uniunii în dezvoltarea internațională, în special ediția anuală a Zilelor Europene ale Dezvoltării (ZED).
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level [51]
Acest eveniment major a devenit unul dintre principalele evenimente din agenda Comisiei privind relațiile externe.
European citizens’ initiative [51]
Acesta reunește susținători ai dezvoltării, factori de decizie și practicieni.
Support expenditure for the European statistical programme [54]
În fiecare an, ZED reprezintă o platformă pentru schimbul de idei de politică și pentru formularea unor recomandări pentru viitor înainte de summituri internaționale importante.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53]
Evenimentul subliniază importanța rolului Uniunii, nu numai în calitatea sa de principal furnizor de asistență pentru dezvoltare din lume, ci și în calitate de lider în cadrul dezbaterilor internaționale privind politica de dezvoltare;
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [53]
organizarea de vizite pentru grupuri de jurnaliști și alte grupuri-țintă.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [53]
Grupul interinstituțional privind informarea (GII), prezidat în comun de Parlamentul European, Consiliu și Comisie, stabilește orientări comune pentru cooperarea interinstituțională în domeniul politicii Uniunii de informare și comunicare.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [51]
Acesta coordonează activitățile centrale și descentralizate de informare publică pe teme europene.
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
În fiecare an, GII se pronunță asupra priorităților pentru următorii ani pe baza informațiilor puse la dispoziție de către Comisie.
Company law [52]
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere:
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [54]
cheltuielile cu serviciile de tipărire, traducerile, studiile, reuniunile de experți, informațiile și achiziționarea de materiale de informare direct legate de realizarea obiectivului programului.
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Sunt acoperite, de asemenea, costurile publicării, producerii, depozitării, distribuirii și difuzării materialelor de informare, în special prin intermediul Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene, precum și alte costuri administrative legate de coordonare.
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES
Sarcini ce rezultă din competențele specifice conferite în mod direct Comisiei prin articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine)
Regulamentul (CE) nr.
Total third-country contribution
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p.
(EUR million)
43).
Recipient States
Decizia nr.
Kosovo*
472/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind Anul european pentru dezvoltare (2015) (JO L 136, 9.5.2014, p.
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
1).
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
CAPITOLUL 21 09 —
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
America Latină
02 01 04 04, 02 06 01 and 02 06 02
Articolul 21 09 51 — Subtotal
European Earth Observation programme
Capitolul 21 09 — Total
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
TITLUL 22
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress
22 01 01 Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
Completion of Marco Polo II programme
PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 and 34 02
Sprijinirea cooperării cu țările mediteraneene
Environment and Climate action (LIFE)
Titlul 22 — Total
14 02 01, 14 01 04 01 and 14 02 51
CAPITOLUL 22 01 —
Customs 2020/Completion of Customs 2013
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Sedii centrale 5,2
14 03 01, 14 01 04 02 and 14 03 51
Personal extern — Sedii centrale
Fiscalis 2020/Completion of Fiscalis 2013
Articolul 22 01 02 — Subtotal
Union action in the field of health
7339895 6971030
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european de vecinătate (IEV)
Europe for Citizens
89957294 84760426