natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
Anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se modifică după cum urmează:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
în macheta S.01.02.C0010/R0100, după opțiunea „2 – Raportare ad-hoc”, se inserează în instrucțiuni opțiunea „4 – Transmitere fără conținut”;
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
„Se identifică instituția de evaluare a creditului (ECAI) care acordă evaluarea externă a creditului prevăzut la indicatorul C0080 prin utilizarea următoarei liste închise.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
ANEXA II
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
„Sfârșitul exercițiului financiar
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
în macheta S.19.01.01, numele coloanelor C0560, C1160 și C1760 se înlocuiește cu următorul text:
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
în macheta S.23.01.04, rândul R0440 se înlocuiește cu următorul text:
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
„Total fonduri proprii ale altor entități din sectorul financiar
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
în machetele S.26.01.01, S.26.01.04 și SR.26.01.01, rândul R0600 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
în machetele S.30.01.01 și S.30.02.01, în al doilea tabel din machetă (referitor la acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare de viață), indicatorul Z0010 se modifică în Z0020;
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
Anexele II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
în macheta S.01.01.Z0020, se elimină al doilea paragraf;
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
în macheta S.01.01.C0010, în rândurile R0260 și R0270, înaintea opțiunii „0 – Neraportat (în acest caz este necesară o justificare specială) din instrucțiuni se inserează opțiunea „18 – Neraportat deoarece nu există activități directe de asigurare”,”;
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
în macheta S.01.01.C0010/R0130, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
„Se utilizează una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
Other nominated ECAI;
1 – Raportat
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
4 – Nu trebuie raportat deoarece S.06.02 și S.08.01 sunt raportate trimestrial
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
5 – Nu trebuie raportat deoarece S.06.02 și S.08.01 sunt raportate anual
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
0 – Neraportat (în acest caz este necesară o justificare specială)”;
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
în macheta S.01.01.C0010, în rândurile R0140, R0150, R0170 și R0180 din instrucțiuni, opțiunea „7 – Nu trebuie raportat deoarece nu există modificări semnificative față de raportarea trimestrială (această opțiune se aplică numai pentru raportările anuale)” se înlocuiește cu următorul text:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
„7 – Nu trebuie raportat anual deoarece a fost raportat pentru trimestrul 4 (această opțiune se aplică numai pentru raportările anuale)”;
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
în macheta S.01.01.C0010/R0460 și C0010/R0840, opțiunea „2 – Raportat ca urmare a unei solicitări în temeiul articolului 112” se elimină din instrucțiuni, iar după opțiunea „9 – Neraportat deoarece se utilizează modelul intern integral” se inserează opțiunea „16 – Raportat ca urmare a unei solicitări în temeiul articolului 112 din Directiva 2009/138/CE”;
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
în macheta S.01.01.C0010/R0500-R0560 și C0010/R0870-R0930, înaintea opțiunii „0 – Neraportat din alte motive (în acest caz este necesară o justificare specială)” se inserează în instrucțiuni opțiunile „16 – Raportat ca urmare a unei solicitări în temeiul articolului 112 din Directiva 2009/138/CE” și „17 – Raportat de două ori din cauza utilizării modelului intern parțial”;
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
în macheta S.02.01.C0010-C0020/R0360, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
ANNEX II
„Sume datorate de deținătorii de polițe și de asigurători și alte sume legate de asigurare care nu sunt incluse în rezervele tehnice.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Sunt incluse creanțele din primirile în reasigurare.
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
Pentru coloana „Solvabilitate II” (C0010), această celulă include numai sumele restante.”;
‘Financial year end
în macheta S.02.01.C0010-C0020/R0370, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
„Sume datorate de reasigurători și legate de activitatea de reasigurare care nu sunt incluse în sumele recuperabile din reasigurare.
‘Year end (discounted data)’;
Pot fi incluse: sumele din creanțele de încasat de la reasigurători care se referă la daunele soluționate ale deținătorilor de polițe sau ale beneficiarilor; creanțele de la reasigurători legate de alte aspecte decât evenimentele de asigurare și daunele soluționate, de exemplu comisioane.
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
în macheta S.02.01.C0010-C0020/R0810 secvența de caractere „L20” se elimină din codul indicatorului;
‘Total own funds of other financial sectors
în machetele S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 și S.27.01, la indicatorul Z0030 se elimină al doilea paragraf;
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
în macheta S.02.01.C0010-C0020/R0820, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘Currency risk
„Sume datorate deținătorilor de polițe și asigurătorilor și alte sume legate de asigurare care nu sunt incluse în rezervele tehnice.
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
Sunt incluse sumele datorate intermediarilor din domeniul (re)asigurărilor (de exemplu comisioanele datorate intermediarilor care nu au fost încă plătite de societate).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Sunt excluse împrumuturile și creditele ipotecare datorate altor societăți de asigurare, dacă acestea se referă numai la finanțare și nu sunt legate de activitatea de asigurare (astfel de împrumuturi și credite ipotecare trebuie raportate ca obligații financiare).
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
Sunt incluse obligațiile de plată din primirile în reasigurare.
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Pentru coloana „Solvabilitate II” (C0010), această celulă include numai sumele restante.”;
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
în macheta S.02.01.C0010-C0020/R0830, primul paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„Sume plătibile datorate reasigurătorilor (în special conturi curente), altele decât depozitele legate de activitatea de reasigurare, care nu sunt incluse în sumele recuperabile din reasigurare.
1 — Reported
Sunt incluse sumele de plătit datorate reasigurătorilor care se referă la primele cedate.
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
în machetele S.05.01 și S.05.02, toate trimiterile la textul „exercițiului financiar” se înlocuiesc cu textul „perioadei de raportare”;
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
în macheta S.05.01.C0010-C0120, în rândurile R0410, R0420, S.05.01.C0130-C0160, în rândurile R0430, S.05.01.C0010-C0160, în rândul R0500, S.05.01.C0210-C0280, în rândurile R1710 și R1800, S.05.02.C0080-C0140, în rândurile R0410, R0420, R0430 și R0500 și în S.05.02.C0220-C0280, în rândurile R1710 și R1800, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
„Acest indicator se raportează ca valoare pozitivă dacă variația este negativă (prin reducerea altor rezerve tehnice s-a realizat profit) și ca valoare negativă dacă variația este pozitivă (prin creșterea altor rezerve tehnice s-a înregistrat o pierdere).”;
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
în macheta S.05.01 în C0010-C0160/R0440 și C0210-C0280/R1720, și în macheta S.05.02 în C0080-C0140/R0440 și C0220-C0280/R1720, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
„Acest indicator se raportează ca valoare pozitivă dacă variația este negativă și ca valoare negativă dacă variația este pozitivă.”;
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
în macheta S.05.02, după prima teză din primul paragraf din observațiile generale se adaugă următorul text:
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
„Macheta nu trebuie raportată atunci când pragurile de raportare pe țară descrise mai jos nu sunt aplicabile, și anume țara de origine reprezintă cel puțin 90 % din cuantumul total al primelor subscrise brute.”;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
în macheta S.06.02.C0170, al doilea punct din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
„multiplicării «Cantității» cu «Prețul unitar Solvabilitate II», în cazul activelor pentru care acești doi indicatori sunt relevanți (plus „Dobânda acumulată”, dacă este relevant)”;
It shall include receivables from reinsurance accepted.
în macheta S.06.02.C0180, în prima teză din instrucțiuni, termenul „titlurile de valoare” este înlocuit cu termenul „activele”;
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
în macheta S.06.02.C0050, opțiunea „7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)” din lista închisă din instrucțiuni se înlocuiește cu „7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)”;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
în macheta S.06.02.C0050, la sfârșitul ultimei teze din instrucțiuni, trimiterea la „9/1” se înlocuiește cu „99/1”;
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
în macheta S.06.02.C0320, primele trei paragrafe din instrucțiuni se înlocuiesc cu următorul text:
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
„Se aplică cel puțin categoriilor CIC 1, 2, 5, 6 și 8 (Împrumuturi și credite ipotecare, altele decât împrumuturile și creditele ipotecare acordate persoanelor fizice), dacă sunt disponibile.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
Aceasta este evaluarea de credit la emiterea activului de la data de referință a raportării, astfel cum a fost comunicată de instituția de evaluare a creditului desemnată (ECAI).
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Dacă nu este disponibilă o evaluare de credit la emitere, indicatorul se lasă necompletat.”;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
în macheta S.06.02.C0340, prima teză din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
„Se aplică oricărui activ pentru care trebuie atribuit un nivel de calitate a creditului în scopul calculării SCR.”;
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
în macheta S.06.02.C0350, prima teză din instrucțiuni se elimină, iar al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
„Se aplică cel puțin categoriilor CIC 1, 2, 5, 6 și 8 (Împrumuturi și credite ipotecare, altele decât împrumuturile și creditele ipotecare acordate persoanelor fizice), dacă sunt disponibile.”
It shall include payables from reinsurance accepted.
în macheta S.06.03,al doilea paragraf a doua teză din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
„Ținând cont de proporționalitate și de instrucțiunile specifice ale machetei, se aplică metoda transparenței până când sunt identificate categoriile de active, țările și monedele.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
În cazul fondurilor de fonduri, metoda transparenței trebuie să urmeze aceeași abordare.”;
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
în macheta S.06.03.C0060, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
„Pentru obligații se raportează o valoare pozitivă, cu excepția cazului în care indicatorul este o datorie derivată.”;
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
în macheta S.07.01.C0160, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următoarea teză:
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
„Dacă este necesar, acest indicator poate fi raportat ca șir de caractere pentru a reflecta modul de calcul al randamentului.”;
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
(aa) în macheta S.07.01.C0170, formularea „de exemplu, 5 % se raportează ca 0,05” se elimină din primul paragraf din instrucțiuni;
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
(bb) în macheta S.08.01.C0090, la al doilea paragraf, a patra liniuță se modifică după cum urmează:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
„CAU/active/obligații multiple, dacă există mai multe active sau obligații suport”;
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
(cc) în macheta S.08.01.C0140, din prima teză a instrucțiunilor se elimină următoarele cuvinte:
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
„(swapuri valutare, swapuri pe riscul de credit și swapuri pe titluri de valoare)”;
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
(dd) în macheta S.08.01.C0150, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
„Plata efectuată (în cazul cumpărării) pentru opțiuni, precum și sumele plătite pentru primele inițiale și periodice aferente swapurilor, din momentul în care societatea a încheiat un contract derivat.”;
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
(ee) în macheta S.08.01.C0160, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
„Plata primită (în cazul vânzării) pentru opțiuni, precum și sumele primite pentru primele inițiale și periodice aferente swapurilor, din momentul în care societatea a încheiat un contract derivat.”;
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
(ff) în macheta S.08.01.C0290, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
„Evaluarea de credit a contrapartidei instrumentului derivat la data de referință a raportării, astfel cum a fost comunicată de instituția de evaluare a creditului desemnată (ECAI).”;
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
(gg) în macheta S.08.01.C0290, după al doilea paragraf din instrucțiuni se adaugă următorul text:
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
„Dacă nu este disponibilă o evaluare de credit al emitentului, indicatorul se lasă necompletat.”;
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
(hh) în macheta S.08.02, în observațiile generale al patrulea paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Acestea sunt considerate obligații în cazul în care valoarea Solvabilitate II este negativă.”;
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
în macheta S.08.02.C0090, la al doilea paragraf, a patra liniuță din instrucțiuni se modifică după cum urmează:
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
„«CAU/active/obligații multiple», dacă există mai multe active sau obligații suport”;
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
(jj) în macheta S.08.02.C0140, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
(kk) în macheta S.08.02.C0150, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
(ll) în macheta S.08.02.C0160, primul paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
„Valoarea profitului sau a pierderii rezultate din instrumentul derivat din momentul în care societatea a semnat un contract derivat, realizată la data de închidere/scadență.
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Corespunde diferenței dintre valoarea (prețul) la data vânzării și valoarea (prețul) la data achiziției.”;
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
(mm) în macheta S.09.01.C0100 și C0110, ultima teză din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
„Calculul se efectuează fără dobânda acumulată.”;
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
(nn) în macheta S.22.01, toate trimiterile la „valoarea ajustării rezervelor tehnice” se înlocuiesc cu „valoarea ajustării rezervelor tehnice brute”;