natgillin/translations-raw huggingface dataset:
signal word,
codurile frazelor de pericol (anexa III, inclusiv informații suplimentare privind pericolele);
hazard statement codes (Annex III, including supplemental hazard information),
codurile frazelor de precauție.
precautionary statement codes.
Informații toxicologice
Toxicological information
Transmiterea include informațiile privind efectele toxicologice ale amestecului sau ale componenților acestuia care trebuie introduse în secțiunea 11 din fișa cu date de securitate a amestecului, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The submission shall include the information on the toxicological effects of the mixture or its components that is required in Section 11 of the Safety Data Sheet of the mixture, in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informații suplimentare
Additional information
Se furnizează următoarele informații suplimentare:
The following additional information shall be provided:
tipul (tipurile) de ambalaj și mărimea (mărimile) ambalajului care a fost utilizat pentru introducerea pe piață a amestecului pentru uzul consumatorilor sau pentru uz profesional;
the type(s) and size(s) of the packaging used to place the mixture on the market for consumer or professional use,
culoarea (culorile) și starea fizică (stările fizice) a (ale) amestecului, în forma în care este furnizat;
the colour(s) and the physical state(s) of the mixture, as supplied,
pH-ul, dacă este cazul;
the pH, where applicable,
clasificarea produsului (a se vedea secțiunea 3.4 din partea A);
product categorisation (see Section 3.4 of Part A),
uzul (pentru consumatori, profesional, industrial sau o combinație a oricărora dintre cele trei).
use (consumer, professional, industrial, or a combination of any of the three).
Informații privind componenții amestecului
Information on mixture components
Condiții generale
General requirements
Identitatea chimică și concentrațiile componenților conținuți în amestec trebuie să fie indicate în transmitere în conformitate cu secțiunile 3.2, 3.3 și 3.4.
The chemical identity and the concentrations of the components contained in the mixture shall be indicated in the submission in accordance with Sections 3.2, 3.3 and 3.4.
Componenții care nu sunt prezenți într-un amestec nu sunt notificați.
Components which are not present in a mixture shall not be notified.
Prin derogare de la al doilea paragraf, într-o transmitere în grup, componenții de parfum din amestecuri trebuie să fie prezenți în cel puțin unul dintre amestecuri.
By derogation from the second subparagraph, in a group submission, perfume or fragrance components in mixtures shall be present in at least one of the mixtures.
Pentru transmiterile în grup, în cazul în care parfumurile variază între amestecurile conținute de grup, se pune la dispoziție o listă a amestecurilor și a parfumurilor pe care le conțin, inclusiv clasificarea lor.
For group submissions where the perfumes or fragrances vary between the mixtures contained in the group, a list shall be provided of the mixtures and the perfumes or fragrances they contain, including their classification.
Cerințe aplicabile amestecurilor pentru uz industrial
Requirements for mixtures for industrial use
În cazul unei transmiteri limitate, astfel cum se prevede în secțiunea 2.3 din partea A, informațiile care trebuie transmise cu privire la compoziția unui amestec pentru uz industrial se pot limita la informațiile conținute în fișa cu date de securitate, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, cu condiția ca informațiile suplimentare privind componenții să fie disponibile la cerere rapid în situații de urgență, în conformitate cu secțiunea 1.3.
In the case of a limited submission as laid down in Section 2.3 of Part A, the information to be submitted on the composition of a mixture for industrial use may be limited to the information contained in the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, provided that additional information on the components is rapidly available on request in emergencies in accordance with Section 1.3.
Componenții amestecului
Mixture components
Substanțe
Substances
Identificatorul de produs pentru substanțele identificate în conformitate cu secțiunea 3.3 se acordă în conformitate cu articolul 18 alineatul (2).
The product identifier for the substances identified according to Section 3.3 shall be provided in accordance with Article 18(2).
Cu toate acestea, se poate utiliza o denumire INCI, o denumire din indexul culorilor sau o altă denumire chimică internațională, cu condiția ca denumirea chimică să fie bine cunoscută și să definească fără echivoc identitatea substanței.
However, an INCI name, a colour index name or another international chemical name may be used, provided the chemical name is well-known and unambiguously defines the substance identity.
Se menționează, de asemenea, denumirea chimică a substanțelor pentru care s-a permis o denumire chimică alternativă în conformitate cu articolul 24.
The chemical name of substances for which an alternative chemical name has been allowed in accordance with Article 24 shall be provided as well.
Amestec în amestec
Mixture in mixture
Atunci când un amestec este utilizat în compoziția unui al doilea amestec introdus pe piață, primul amestec este numit «amestec în amestec» (denumit în continuare «AIA»).
When a mixture is used in the composition of a second mixture placed on the market, the first mixture is referred to as a mixture in mixture (hereinafter MIM).
Informațiile cu privire la substanțele conținute într-un AIA sunt transmise în conformitate cu criteriile din secțiunea 3.2.1, cu excepția cazului în care transmițătorul nu are acces la informațiile privind compoziția completă a AIA.
Information on the substances contained in a MIM shall be provided in accordance with the criteria of Section 3.2.1, unless the submitter does not have access to information on the full composition of the MIM.
În acest din urmă caz, se transmit informații în conformitate cu secțiunea 3 cu privire la componenții cunoscuți ai amestecului, iar AIA este identificat prin intermediul identificatorului său de produs, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) litera (a), împreună cu concentrația sa și cu IUF, atunci când sunt disponibile.
In the latter case, information in accordance with Section 3 on known mixture components shall be provided and the MIM shall be identified by means of its product identifier in accordance with Article 18(3)(a), together with its concentration and UFI, when available.
În absența unui IUF, se pune la dispoziție fișa cu date de securitate pentru AIA, precum și numele, adresa de e-mail și numărul de telefon al furnizorului AIA.
In absence of a UFI, the Safety Data Sheet of the MIM shall be provided, as well as the name, email address and telephone number of the MIM supplier.
Identificatorii de produs generic
Generic product identifiers
Prin derogare de la secțiunile 3.2.1 și 3.2.2, identificatorii de produs generic «parfumuri» sau «coloranți» pot fi folosiți pentru componenții de amestec utilizați exclusiv pentru a adăuga parfum sau culoare, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
By derogation from Sections 3.2.1 and 3.2.2, the generic product identifiers “perfumes”, “fragrances” or “colouring agents” may be used for mixture components used exclusively to add perfume, fragrance or colour, where the following conditions are met:
componenții de amestec nu sunt clasificați ca prezentând vreun risc pentru sănătate;
the mixture components are not classified for any health hazard,
concentrația componenților de amestec identificați printr-un anumit identificator de produs generic nu depășește în total:
the concentration of mixture components identified with a given generic product identifier does not exceed in total:
5 % pentru suma parfumurilor; și
5 % for the sum of perfumes and fragrances; and
25 % pentru suma coloranților.
25 % for the sum of colouring agents.
Componenți de amestec care fac obiectul cerințelor privind transmiterea de informații
Mixture components subject to submission requirements
Se indică următorii componenți de amestec (substanțe și AIA):
The following mixture components (substances and MIM) shall be indicated:
componenți de amestec clasificați ca fiind periculoși în temeiul efectelor lor fizice sau asupra sănătății care:
mixture components classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which:
sunt prezenți în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 %;
are present in concentrations equal to or greater than 0,1 %,
sunt identificați, chiar și în concentrații mai mici de 0,1 %, cu excepția cazului în care transmițătorul poate demonstra că acești componenți sunt lipsiți de relevanță pentru răspunsul în situații de urgență privind sănătatea și pentru măsurile preventive;
are identified, even if in concentrations lower than 0,1 %, unless the submitter can demonstrate that those components are irrelevant for the purposes of emergency health response and preventative measures;
componenți de amestec care nu sunt clasificați ca fiind periculoși în temeiul efectelor lor fizice sau asupra sănătății identificate și care sunt prezenți în concentrații mai mari sau egale cu 1 %.
mixture components not classified as hazardous on the basis of their health or physical effects which are identified and present in concentrations equal to or greater than 1 %.
Concentrația și intervalele de concentrație ale componenților de amestec
Concentration and concentration ranges of the mixture components
Transmițătorii furnizează informațiile prevăzute în secțiunile 3.4.1 și 3.4.2 în ceea ce privește concentrația componenților de amestec (substanțe și AIA), identificați în conformitate cu secțiunea 3.3.
Submitters shall provide the information laid down in Sections 3.4.1 and 3.4.2 with regard to the concentration of the mixture components (substances and MIM), identified in accordance with Section 3.3.
Componenți periculoși de interes major pentru răspunsul în situații de urgență privind sănătatea și măsurile preventive
Hazardous components of major concern for emergency health response and preventative measures
În cazul în care componenții de amestec sunt clasificați în conformitate cu prezentul regulament în cel puțin una dintre categoriile de pericol enumerate mai jos, concentrația lor într-un amestec se exprimă ca procente exacte, în ordinea descrescătoare a masei sau a volumului:
When mixture components are classified in accordance with this Regulation for at least one of the hazard categories listed below, their concentration in a mixture shall be expressed as exact percentages, in descending order by mass or volume:
toxicitate acută, categoria 1, 2 sau 3;
acute toxicity, Category 1, 2 or 3,
toxicitate asupra unui organ țintă specific – o singură expunere, categoria 1 sau 2;
specific target organ toxicity — Single exposure, Category 1 or 2,
toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere repetată, categoria 1 sau 2;
specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 1 or 2,
corodarea pielii, categoria 1, 1A, 1B sau 1C;
skin corrosion, Category 1, 1A, 1B or 1C,
lezarea gravă a ochilor (categoria 1).
serious eye damage, Category 1.
Ca alternativă la specificarea concentrațiilor în procente exacte, se poate transmite un interval de procente în conformitate cu tabelul 1.
As an alternative to providing concentrations as exact percentages, a range of percentages may be submitted in accordance with Table 1.
Tabelul 1
Table 1
Intervale de concentrație aplicabile componenților periculoși de interes major pentru răspunsul în situații de urgență privind sănătatea (substanțe sau AIA)
Concentration ranges applicable to hazardous components of major concern for emergency health response (substances or MIM)
Interval de concentrație pentru componentul periculos conținut în amestec (%)
Concentration range of the hazardous component contained in the mixture (%)
Plaja maximă de valori a intervalului de concentrații care trebuie utilizată în transmiterea de informații
≥ 25 - < 100
3 % unități
≥ 10 - < 25
0,3 % unități
≥ 1 - < 10
Alți componenți periculoși și componenți care nu sunt clasificați ca fiind periculoși
≥ 0,1 - < 1
Tabelul 2
> 0 - < 0,1
Interval de concentrație pentru componentul conținut în amestec (%)
0,1 % units
20 % unități
The concentration of the hazardous components in a mixture not classified for any of the hazard categories listed in Section 3.4.1 and of the identified components not classified as hazardous shall be expressed, in accordance with Table 2, as ranges of percentages in descending order by mass or volume.
> 0 - < 1
As an alternative, exact percentages may be provided.
Clasificarea componenților de amestec (substanțe și AIA)
By derogation from the first subparagraph, for perfume or fragrance components that are not classified or only classified for skin sensitisation Category 1, 1A or 1B or aspiration toxicity, submitters shall not be required to provide information on their concentration, provided that the total concentration does not exceed 5 %.
Trebuie să se furnizeze clasificarea componenților de amestec în ceea ce privește pericolele fizice și pentru sănătate (clasele de pericol, categoriile de pericol și frazele de pericol).
Table 2
Aceasta include clasificarea cel puțin pentru toate substanțele menționate la punctul 3.2.1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind cerințele pentru completarea fișelor cu date de securitate.
Concentration ranges applicable to other hazardous components and components not classified as hazardous (substances or MIM)
Alternativ, în cazul unui AIA, se poate furniza numai clasificarea sa în ceea ce privește pericolele fizice și pentru sănătate.
Concentration range of the component contained in the mixture (%)
Actualizarea transmiterii
20 % units
În cazul în care una dintre următoarele modificări se aplică unui amestec individual sau în grup, transmițătorii furnizează o actualizare a transmiterii înainte de a introduce amestecul respectiv pe piață astfel cum a fost modificat:
10 % units
atunci când identificatorul de produs (inclusiv IUF) al amestecului s-a modificat;
> 0 - < 1
atunci când clasificarea amestecului în ceea ce privește pericolele fizice sau pentru sănătate s-a modificat;
Classification of mixture components (substances and MIM)
atunci când noi informații toxicologice relevante care trebuie introduse în secțiunea 11 din fișa cu date de securitate devin disponibile cu privire la proprietățile periculoase ale amestecului sau ale componenților acestuia;
The classification of mixture components for health and physical hazards (hazard classes, hazard categories and hazard statements) shall be provided.
atunci când o modificare în compoziția amestecului îndeplinește una dintre următoarele condiții:
This includes the classification for at least all substances referred to in Point 3.2.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 on requirements for the compilation of Safety Data Sheets.
adăugarea, înlocuirea sau eliminarea unuia sau a mai multor componenți din amestec care trebuie indicați în conformitate cu secțiunea 3.3;
Alternatively, in the case of a MIM, only its classification for health and physical hazards may be provided.
modificarea concentrației unui component din amestec dincolo de intervalul de concentrații prevăzut în transmiterea inițială;
Submission update
concentrația exactă a unui component a fost transmisă în conformitate cu secțiunile 3.4.1 sau 3.4.2 și are loc o modificare a acestei concentrații dincolo de limitele specificate în tabelul 3.
Where one of the following changes applies to a mixture in an individual or group submission, submitters shall provide a submission update before placing that mixture, as changed, on the market:
Tabelul 3
when the mixture product identifier (including the UFI) has changed,
Variații ale concentrației componenților care necesită o actualizare a transmiterii
when the mixture classification for health or physical hazards has changed,
Concentrația exactă pentru componentul conținut în amestec (%)
when relevant new toxicological information that is required in Section 11 of the Safety Data Sheet becomes available on the hazardous properties of the mixture or its components,
Variații (±) ale concentrației inițiale a componentului care necesită o actualizare a transmiterii
if a change in the composition of the mixture fulfils one of the following conditions:
Atunci când parfumurile dintr-o transmitere în grup se schimbă, se actualizează lista amestecurilor și a parfumurilor pe care le conțin care trebuie furnizată conform secțiunii 3.1.
addition, substitution, or deletion of one or more components in the mixture that shall be indicated in accordance with Section 3.3;
Conținutul transmiterii actualizare
change in the concentration of a component in the mixture beyond the concentration range provided in the original submission;
Transmiterea actualizată cuprinde o versiune revizuită a transmiterii anterioare care conține noile informații disponibile, astfel cum sunt descrise în secțiunea 4.1.
the exact concentration of a component was provided in accordance with Sections 3.4.1 or 3.4.2, and a change occurs to that concentration beyond the limits identified in Table 3.
PARTEA C
Table 3
FORMATUL TRANSMITERILOR
Variations of the concentration of components requiring a submission update
Formatul transmiterilor
> 10 - ≤ 25
denumirea comercială completă a produsului (în cazul transmiterii în grup, se enumeră toți identificatorii de produs);
> 2,5 - ≤ 10
alte denumiri, sinonime;
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
identificator unic (identificatori unici) de formulă (IUF);
Content of the submission update
alți identificatori (numărul autorizației, codurile pentru produse ale întreprinderii).
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
Date de contact privind transmițătorul de informații
PART C
numele;
SUBMISSION FORMAT
adresa completă;
Submission format
numărul de telefon;
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
adresa de e-mail.
The submission format shall address the following elements:
Datele de contact pentru accesul rapid la informații suplimentare cu privire la produs (24 ore/7 zile).
Product identifier
Numai pentru transmiterea limitată.
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
numărul de telefon (24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână);
Other names, synonyms
Clasificarea amestecului, elementele de etichetare și toxicologia
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
Clasificarea amestecului și elementele de etichetare
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
clasa și categoria de pericol;
Contact details of the submitter
codurile pictogramelor de pericol (anexa V);
Name
cuvântul de avertizare;
Full address
codurile frazelor de pericol, inclusiv codurile informațiilor suplimentare privind pericolele (anexa III);
Telephone number
codurile frazelor de precauție (anexa IV).
Email address
descrierea toxicității amestecului sau a componenților acestuia [astfel cum trebuie introdusă în secțiunea 11 din fișa cu date de securitate, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006]
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
Informații suplimentare privind amestecul
Only for limited submission
culoare;
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
pH (dacă este cazul);
Classification of the mixture, label elements and toxicology
stare fizică;
Classification of the mixture and label elements
ambalaj (tip și dimensiune);
Hazard class and category
utilizare preconizată (codul de clasificare a produsului);
Hazard pictogram codes (Annex V)
utilizări (consumator, profesional, industrial).
Signal word
Identificatorii de produs pentru componenții de amestec
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
Identificatorii de produs pentru componenții de amestec (substanțe și amestecuri în amestecuri, dacă este cazul)
Precautionary statement codes (Annex IV)
numele substanței chimice/denumirea comercială a componenților;
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
numărul CAS (dacă este cazul);
Additional information on the mixture
numărul CE (dacă este cazul);
Colour
IUF (dacă este cazul).
pH (where applicable)
concentrația exactă sau intervalul de concentrație.
Physical state
clasificarea gradului de pericol (dacă este cazul);
Packaging (type and size)
identificatori suplimentari (dacă este cazul și când este relevant pentru răspunsul privind sănătatea).
Intended use (product categorisation code)
Lista în conformitate cu partea B, secțiunea 3.1, al patrulea paragraf (dacă este cazul)
Uses (consumer, professional, industrial)
Comisia a efectuat revizuirea prevăzută la articolul 45 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, iar constatările sale, care s-au bazat pe consultări aprofundate cu experți, au fost publicate în ianuarie 2012.
Product identifiers of the mixture components
În urma revizuirii, s-a concluzionat că, în statele membre, există mari diferențe în ceea ce privește sistemele de notificare actuale, formatul datelor și cerințele specifice fiecărei țări privind informațiile solicitate.
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
Concentrația componenților periculoși într-un amestec neclasificat în oricare dintre categoriile de pericol enumerate în secțiunea 3.4.1 și concentrația componenților identificați neclasificați ca periculoși se exprimă, în conformitate cu tabelul 2, sub formă de intervale de procente, în ordinea descrescătoare a masei sau a volumului.
Chemical/trade name of the components
Ca alternativă, se pot furniza procentele exacte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește specificațiile tehnice ale tematicilor și ale defalcărilor lor
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind recensământul populației și al locuințelor [1], în special articolul 5 alineatul (4),
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Pentru a asigura comparabilitatea datelor provenite din recensămintele populației și ale locuințelor efectuate în statele membre și pentru a permite elaborarea de sinteze fiabile la nivelul Uniunii, tematicile recensămintelor trebuie definite și defalcate în același mod în toate statele membre.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Prin urmare, ar trebui să fie adoptate specificațiile tehnice pentru aceste tematici și pentru defalcările lor.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Specificațiile tehnice pentru tematicile recensământului și defalcările lor care trebuie să fie aplicate datelor care urmează să fie trimise Comisiei pentru anul de referință 2021 sunt enumerate în anexă.