natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority listed in Annex IV refuses to grant authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them.’;
Atunci când o autoritate competentă prevăzută în lista din anexa IV refuză să acorde o autorizație sau anulează, suspendă, modifică în mod semnificativ sau revocă o autorizație în conformitate cu prezentul articol, statul membru în cauză notifică acest lucru celorlalte state membre și Comisiei și le transmite acestora informațiile relevante.”
in Article 20, the following point is inserted:
La articolul 20, se adaugă următoarea literă:
amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
să modifice anexa VII pentru a detalia sau a adapta lista produselor incluse care ar putea fi utilizate pentru introducerea ilegală de migranți și pentru a efectua trafic de ființe umane sau pentru a actualiza codurile de nomenclator din Nomenclatorul combinat, astfel cum sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.”
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex VII to Regulation (EU) 2016/44.
Textul prevăzut în anexa la prezentul regulament se introduce ca anexa VII la Regulamentul (UE) 2016/44.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/1338 of 17 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 49 of this Official Journal).
Decizia (PESC) 2017/1338 a Consiliului din 17 iulie 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2015/1333 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (a se vedea pagina 49 din prezentul Jurnal Oficial).
Items which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings as referred to in Article 2a
Articole care ar putea fi utilizate pentru a introduce ilegal migranți și pentru a efectua trafic de ființe umane, astfel cum sunt menționate la articolul 2a
EXPLANATORY NOTE
NOTĂ EXPLICATIVĂ
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature (CN) as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and are set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Codurile de nomenclator sunt preluate din Nomenclatorul combinat (NC), astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun și sunt prevăzute în anexa I la acesta, cele care sunt valabile la momentul oricăror modificări ale prezentului regulament și, după caz, cu modificările legislative ulterioare.
outboard motors for marine propulsion (spark ignition)
motoare suspendate pentru propulsie marină (cu aprindere prin scânteie)
outboard motors for marine propulsion (compression ignition)
motoare suspendate pentru propulsie marină (cu aprindere prin comprimare)
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output not exceeding 750 W
motoare electrice suspendate pentru propulsie marină, de o putere de maximum 750 W
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
motoare electrice suspendate pentru propulsie marină, de o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW
inflatable vessels, for pleasure or sports
ambarcațiuni gonflabile, pentru agrement sau pentru sport
outboard motor boats
nave cu motor suspendat
Council Regulation (EU) 2017/1326
Regulamentul (UE) 2017/1326 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1340 of 17 July 2017 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
având în vedere Decizia (UE) 2017/1340 a Consiliului din 17 iulie 2017 de modificare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo [1],
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including the freezing of their assets.
Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului [2] pune în aplicare Decizia 2010/788/PESC [3] și prevede adoptarea anumitor măsuri împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo, printre care și înghețarea activelor acestora.
United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2360 (2017) of 21 June 2017 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2360 (2017) din 21 iunie 2017 a modificat criteriile de desemnare a persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute la punctele 9 și 11 din RCSONU 1807 (2008).
Decision (EU) 2017/1340 gives effect to UNSCR 2360 (2017).
Decizia (UE) 2017/1340 pune în aplicare RCSONU 2360 (2017).
Decision (EU) 2017/1340 falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to give effect to that Decision, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Decizia (UE) 2017/1340 intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea în aplicare a deciziei menționate, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificat în consecință,
In Article 2a(1) of Regulation (EC) 1183/2005, point (i) is replaced by the following:
La articolul 2a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005, litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
planificarea, conducerea, sponsorizarea sau participarea la atacuri împotriva forțelor de menținere a păcii din cadrul MONUSCO sau a personalului Organizației Națiunilor Unite, inclusiv a membrilor grupului de experți;”.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p.
Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo (JO L 193, 23.7.2005, p. 1).
1).
Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC (JO L 336, 21.12.2010, p. 30).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1327
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1327 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
442/2011 [1], în special articolul 32 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
Article 1
36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, în special utilizarea de arme chimice de către regimul sirian și implicarea acestuia în proliferarea armelor chimice, 16 persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
36/2012.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
36/2012 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 17 July 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The President
Anexa II la Regulamentul (UE) nr.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Name
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2017.
Date of listing
JO L 16, 19.1.2012, p.
(a.k.a.
1.
Samir Daaboul)
ANEXĂ
Date of birth: 4 September 1965
Persoanele enumerate în continuare se adaugă pe lista prevăzută în secțiunea A (Persoane) din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
Title: Brigadier General
Nume
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Informații de identificare
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Motive
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Data includerii pe listă
(a.k.a.: Ali Wannous)
(alias Samir Daaboul)
Date of birth: 5 February 1964
Data nașterii: 4 septembrie 1965
Date of birth: 1960
Deține gradul de general de brigadă, numit în funcție după luna mai 2011.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile și este implicat în depozitarea și desfășurarea de arme chimice.
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
De asemenea, este asociat cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Data nașterii: 5 februarie 1964
(a.k.a.: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
(alias Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Data nașterii: 1960
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Fostul șef al secției 235 a Serviciului de informații militare din Damasc și al Serviciului de informații militare din Homs.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
(alias: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
(a.k.a.: Malek Hassan)
Generalul de brigadă Muhammad Hasouri își desfășoară activitatea în sectorul de proliferare a armelor chimice.
Title: Major General
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile în Siria.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(alias Malek Hassan)
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Titlu: general-maior
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Deține gradul de general-maior, înalt ofițer și comandant al Diviziei 22 a forțelor aeriene siriene, numit în funcție după luna mai 2011.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
În calitatea sa de înalt ofițer al forțelor aeriene siriene și fiind în lanțul de comandă al Diviziei 22, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile în Siria, inclusiv de utilizarea armelor chimice de către aeronavele care operează de pe bazele aeriene aflate sub controlul Diviziei 22, cum ar fi atacul asupra Talmenes cu privire la care mecanismul de anchetă comun instituit de Organizația Națiunilor Unite a raportat că a fost întreprins de elicoptere ale regimului cu baza pe aerodromul Hama.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
(alias: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Guvernator al provinciei Hasaka, numit de Bashar Al-Assad; este asociat cu Bashar Al-Assad.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
În calitatea sa de înalt ofițer al forțelor aeriene siriene, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile în Siria, inclusiv de utilizarea atacurilor cu arme chimice de către regimul sirian în perioada în care a fost șeful Statului-Major al forțelor aeriene siriene, după cum se menționează în raportul mecanismului de anchetă comun instituit de Organizația Națiunilor Unite.
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
(alias Meezar Sawan)
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Deține gradul de general-maior, înalt ofițer și comandant al Diviziei 20 a forțelor aeriene siriene, numit în funcție după luna mai 2011.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
În calitatea sa de înalt ofițer al forțelor aeriene siriene, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile, inclusiv de atacuri asupra zonelor civile cu aeronave care operează de pe bazele aeriene aflate sub controlul Diviziei 20.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
(alias: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
(alias Mohammad Safwan Qattan)
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Safwan Katan este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Este implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Safwan Katan a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Este asociat cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
(alias Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Ziad Ghritawi este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Ziad Ghritawi a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
(alias Mohammad Darar Khloudi)
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Darar Khaludi este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Și despre Mohammad Darar Khaludi se știe că a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Khaled Sawan este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, care este implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
A fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
A fost asociat cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias Raymond Rizk)
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Raymond Rizq este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias Fawaz Al Atto)
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fawwaz El-Atou este tehnician de laborator în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Fawwaz El-Atou a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias Fayez al-Asi)
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Fayez Asi este tehnician de laborator în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Date of birth: 5 January 1953
(alias Halah Sirhan)
Title: Dr
Data nașterii: 5 ianuarie 1953
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Titlu: dr.
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Dr.
She is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Hala Sirhan colaborează cu Serviciul sirian de informații militare, în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Ea și-a desfășurat activitatea în Institutul 3000, care este implicat în proliferarea de arme chimice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1328
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1328 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 642/2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 in conjunction with Article 180 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 178 coroborat cu articolul 180,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and fixing of the import duty on certain products.
Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei [2] stabilește norme privind calcularea și stabilirea taxelor la import aplicabile anumitor produse.
For common wheat, durum wheat and maize, the import duty may depend on the difference between the actual quality of the product imported and the quality of the product entered on the import licence.
În cazul grâului comun, al grâului dur și al porumbului, taxa de import poate depinde de diferența dintre calitatea reală a produsului importat și calitatea produsului înscris pe licența de import.
To this end, qualitative analysis based on representative samples are carried out by the customs office and additional securities are provided for.
În acest scop, biroul vamal efectuează analize calitative pe baza unor eșantioane reprezentative și se prevăd garanții suplimentare.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] provides for the cases where an import licence is required.
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei [3] prevede cazurile în care este necesară o licență de import.
An import licence is no longer required for products of the cereal sector when they are declared for release for free circulation under conditions other than tariff rate quotas.
În cazul produselor din sectorul cerealelor, nu mai este necesară deținerea unei licențe de import atunci când sunt declarate spre punerea în liberă circulație în alte condiții decât contingentele tarifare.