natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
detergenți pentru instalații sanitare, care includ produse detergente utilizate pentru îndepărtarea de rutină, inclusiv prin frecare, a murdăriei sau a depozitelor din instalații sanitare cum sunt spălătoriile, toaletele, băile și dușurile.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Grupul de produse include produsele de uz personal și de uz profesional vândute fie gata de utilizare, fie în formă nediluată.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Produsele sunt amestecuri de substanțe chimice.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Produsele de uz personal nu pot conține microorganisme adăugate intenționat de producător.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„substanțe componente” înseamnă substanțele adăugate în mod intenționat, produse secundare și impurități provenite din materiile prime prezente în produsul final (inclusiv folia solubilă în apă, dacă este utilizată);
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
„produs nediluat” înseamnă un produs care trebuie diluat în apă înainte de utilizare;
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
„produs gata de utilizare” înseamnă un produs care nu trebuie diluat în apă înainte de utilizare;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Pentru a putea primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un produs de curățare trebuie să se încadreze în grupul de produse „produse de curățare pentru suprafețe dure”, definit la articolul 1 din prezenta decizie, și să respecte criteriile și cerințele de evaluare și de verificare aferente stabilite în anexă.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Criteriile pentru grupul de produse „produse de curățare pentru suprafețe dure” și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile timp de șase ani de la data notificării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse „produse de curățare pentru suprafețe dure” este „020”.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Decizia 2011/383/UE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupul de produse „produse de curățare pentru suprafețe dure” depuse înainte de data notificării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2011/383/UE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupul de produse „produse de curățare pentru suprafețe dure” depuse în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2011/383/UE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile prevăzute în Decizia 2011/383/UE pot fi utilizate timp de 18 luni de la data notificării prezentei decizii.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Decizia 2011/383/UE a Comisiei din 28 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare (JO L 169, 29.6.2011, p.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru „produsele de curățat pentru suprafețe dure”
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să prezinte organismelor competente declarații, documente, analize, rapoarte privind testele sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
Lista tuturor substanțelor componente este prezentată organismului competent, indicând denumirea comercială (în cazul în care există), denumirea chimică, numărul CAS, numărul DID, cantitatea utilizată, funcția și forma prezente în compoziția produsului final (inclusiv folia solubilă în apă).
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Respectarea criteriilor este necesară pentru toate substanțele componente, astfel cum se precizează în Tabelul 1.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Niveluri-limită aplicabile substanțelor componente pentru fiecare criteriu în cazul produselor de curățat pentru suprafețe dure (procentaj, fracție masică)
N/A
Substanțe organice
Enzymes
Microorganisme
Micro-organisms
Caracteristici specifice grupului de produse
Product group specificities
Dacă un produs există atât în formă gata de utilizare, cât și în formă diluată, iar ambele forme sunt vândute în cadrul unui singur pachet (de exemplu un recipient de produs gata de utilizare și o rezervă de produs nediluat), fiecare dintre produse trebuie să îndeplinească cerințele indicate în toate criteriile aferente tipului respectiv.
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
Produsele diluate oferite în ambalaje concepute exclusiv pentru reîncărcarea pulverizatoarelor cu trăgaci îndeplinesc cerințele referitoare la ambalaje aplicabile produselor gata de utilizare.
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
DOZA DE REFERINȚĂ
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Produse gata de utilizare
Ready-to-use (RTU) products
1 litru de produs gata de utilizare
1 litre of RTU product
Produse nediluate
Undiluted products
Doza maximă recomandată de producător pentru pregătirea unui litru de soluție de spălare pentru curățarea unor suprafețe cu un grad normal de murdărire (indicată în g/l de soluție de spălare sau ml/l de soluție de spălare)
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă eticheta produsului sau instrucțiunile de utilizare care includ instrucțiunile de dozare.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Criteriul 1 – Toxicitatea pentru organismele acvatice
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Volumul critic de diluare (VCDcronic) al produsului nu depășește următoarele limite pentru doza de referință.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Tipul de produs
Product type
Limitele VCD
Limit CDV
(l/l de soluție de spălare)
(l/l of cleaning solution)
Detergenți universali, gata de utilizare
All-purpose cleaners, RTU
Detergenți universali, nediluați
All-purpose cleaners, undiluted
Detergenți pentru bucătărie, gata de utilizare
Kitchen cleaners, RTU
Detergenți pentru bucătărie, nediluați
Kitchen cleaners, undiluted
Detergenți pentru geamuri, gata de utilizare
Window cleaners, RTU
Detergenți pentru geamuri, nediluați
Window cleaners, undiluted
Detergenți pentru instalații sanitare, gata de utilizare
Sanitary cleaners, RTU
Detergenți pentru instalații sanitare, nediluați
Sanitary cleaners, undiluted
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă calculul VCDcronic al produsului.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
VCDcronic se calculează pentru toate substanțele componente (i) ale produsului, cu excepția microorganismelor, cu ajutorul următoarei ecuații:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
unde:
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Criteriul 2 – Biodegradabilitatea
Criterion 2 — Biodegradability
Biodegradabilitatea agenților tensioactivi
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Conținutul de substanțe organice, cu excepția microorganismelor, din produs care sunt nebiodegradabile (nu sunt ușor biodegradabile) în mediu aerob (aNBO) sau nebiodegradabile în mediu anaerob (anNBO) nu poate depăși următoarele limite pentru doza de referință:
(g/l of cleaning solution) anNBO
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
(g/l of cleaning solution)
Atât pentru degradabilitatea agenților tensioactivi, cât și pentru valorile aNBO și anNBO ale compușilor organici, se face trimitere la cea mai recentă versiune a listei DID.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
În absența documentației privind degradabilitatea, o substanță componentă care nu este un agent tensioactiv poate fi exceptată de la cerința privind degradabilitatea în mediu anaerob dacă este îndeplinită una dintre următoarele trei condiții:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
substanța este ușor degradabilă și fără potențial de bioacumulare [5].
Chloroatranol,
formaldehida și agenții eliberatori ai acesteia (de exemplu 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxan, hidroximetilglicinat de sodiu, diazolidiniluree), cu excepția impurităților de formaldehidă în produse tensioactive bazate pe chimie poli-alkoxi cu o concentrație de până la 0,010 % (fracție masică) în substanța componentă;
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
microparticulele de plastic;
Perfluorinated alkylates,
rodamină B;
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
triclosan;
Reactive chlorine compounds,
odo-2-propinil-butilcarbamat;
Rhodamine B,
hidrocarburi aromatice;
Triclosan,
hidrocarburi halogenate.
odo-2-propynyl butylcarbamate,
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, sprijinită de declarații de la furnizori, după caz, prin care se confirmă că substanțele enumerate nu au fost incluse în formula produsului, indiferent de concentrație.
Aromatic hydrocarbons,
Substanțe limitate
Halogenated hydrocarbons.
Substanțele de mai jos nu sunt incluse în formula produsului atunci când depășesc concentrația indicată:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
etil-2H-izotiazol-3-onă: 0,0050 %, fracție masică [în cazul în care valoarea substanței 2-metil-2H-izotiazol-3-onă permisă în anexa V (Lista conservanților permiși în produsele cosmetice) la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [6] este mai mică la momentul depunerii cererii, atunci acea valoare inferioară prevalează];1,2-benzizotiazol-3(2H)-onă; 0,0050 % (fracție masică);
Restricted substances
loro-2-metil-4-izotiazolin-3-onă/2-metil-4-izotiazolin-3-onă: 0,0015 % (fracție masică).
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Conținutul total de fosfor (P) calculat ca P în formă elementară se limitează, în cazul dozei de referință, la următoarele valori:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then this lower value shall take precedence),1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
Conținutul de P
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
0,02 g/l de produs gata de utilizare
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to the following values for the reference dosage.
0,02 g/l de soluție de spălare
P content
1,00 g/l de produs gata de utilizare
0,02 g/l of RTU product
1,00 g/l de soluție de spălare
0,02 g/l of cleaning solution
0,00 g/l de produs gata de utilizare
1,00 g/l of RTU product
0,00 g/l de soluție de spălare
1,00 g/l of cleaning solution
Substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 trebuie să nu fie prezente în cantități mai mari sau egale cu 0,010 % (fracție masică) pentru fiecare substanță.
0,00 g/l of RTU product
COV nu sunt prezenți în cantități care depășesc limitele specificate mai jos (COV înseamnă un compus organic al cărui punct de fierbere este mai mic de 150 oC).
0,00 g/l of cleaning solution
Limite ale COV
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
30 g/l de produs gata de utilizare
VOCs shall not be present above the limits specified below (VOCs means any organic compound having a boiling point lower than 150 °C).
30 g/l de soluție de spălare
VOC limit
60 g/l de produs gata de utilizare
30 g/l of RTU product
60 g/l de soluție de spălare
30 g/l of cleaning solution
100 g/l de produs gata de utilizare
60 g/l of RTU product
100 g/l de soluție de spălare
60 g/l of cleaning solution
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă următoarele documente:
100 g/l of RTU product
dacă se utilizează izotiazolinone, o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor, dacă este cazul, prin care se confirmă că conținutul de izotiazolinone este cel mult egal cu limitele stabilite;
100 g/l of cleaning solution
o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor sau de documente provenite de la aceștia, dacă este cazul, prin care se confirmă că substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 nu sunt prezente în cantități care depășesc limitele stabilite.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.
Substanțele componente
This declaration shall be supported by test reports or calculations of the VOC content based on the list of ingredients.
Tabelul 2
Hazardous substances
Clasificările gradului de pericol al substanțelor limitate și categoriile acestora
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
H300 Mortal în caz de înghițire
H351 Suspected of causing cancer
Poate dăuna fătului
H350i May cause cancer by inhalation
Susceptibil de a dăuna fătului
H360F May damage fertility
H360Fd Poate dăuna fertilității.
H361f Suspected of damaging fertility
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân
H361fd Suspected of damaging fertility.
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Suspected of damaging fertility
Acest criteriu nu se aplică substanțelor componente care intră sub incidența articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care stabilește criteriile de derogare pentru substanțele din anexele IV și V la regulamentul menționat de la cerințele privind înregistrarea, utilizatorii din aval și evaluarea.
Hazardous to the aquatic environment
Pentru a stabili dacă această excludere se aplică, solicitantul trebuie să controleze orice substanță componentă prezentă într-o concentrație mai mare de 0,010 % (fracție masică).
Categories 3 and 4
Substanțele și amestecurile incluse în Tabelul 3 sunt exceptate de la cerința 4 litera (b) punctul (ii).
H400 Very toxic to aquatic life
Tabelul 3
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Substanțe care fac obiectul derogării
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Substanță
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Frază de pericol
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Enzime [7]
Hazardous to the ozone layer
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [8]
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită, după caz, de declarațiile furnizorilor sau de o FDS, prin care se confirmă că niciuna dintre aceste substanțe nu îndeplinește criteriile de clasificare în una sau mai multe dintre frazele de pericol enumerate în Tabelul 2 în forma (formele) și starea fizică (stările fizice) în care sunt prezente în produs.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from requirement 4(b)(ii).
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarațiile furnizorilor, dacă este cazul, sau de o FDS prin care se confirmă prezența substanțelor componente care îndeplinesc condițiile pentru derogare.
Enzymes [7]
Orice substanță componentă adăugată produsului ca parfum trebuie să fie produsă și manipulată în conformitate cu codul de bune practici al Asociației Internaționale pentru Parfumuri (IFRA) [9].
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Producătorul respectă recomandările formulate în standardele IFRA în ceea ce privește interdicțiile, restricțiile de utilizare și criteriile de puritate prevăzute pentru substanțe.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Evaluare și verificare: furnizorul sau producătorul parfumului, după caz, prezintă o declarație de conformitate semnată.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Produsul poate conține conservanți numai în scopul conservării produsului și numai în doza corespunzătoare acestui scop.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Această prevedere nu se referă la agenții tensioactivi care pot avea și proprietăți biocide.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Produsul poate conține conservanți, cu condiția ca aceștia să nu fie bioacumulabili.
Substances of very high concern (SVHCs)
Se consideră că o substanță nu este bioacumulabilă dacă BCF< 100 sau log Kow< 3,0.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Dacă sunt disponibile atât valoarea BCF, cât și valoarea log Kow, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană sau dezinfectantă.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărui conservant adăugat și informații privind valorile BCF sau log Kow ale acestuia.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Solicitantul prezintă, de asemenea, o reprezentare a ambalajului.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Coloranții autorizați să facă parte din compoziția produsului trebuie să nu fie bioacumulabili.