natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
societatea navlositoare este stabilită legal în PCC navlositoare.
the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement; and
Orice transbordare pe mare este autorizată în prealabil în mod corespunzător de către PCC navlositoare și este conformă cu capitolul IV din prezentul titlu.
the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
Articolul 47
Any transhipment at sea shall be duly authorised in advance by the chartering CPC and shall comply with Chapter IV of this Title.
Notificare
Article 47
La momentul redactării acordului de navlosire, statul membru de pavilion notifică Comisiei consimțământul său cu privire la acordul de navlosire.
Notification
În cazul în care, în termen de 15 zile calendaristice de la notificarea către Comisie a informațiilor menționate la alineatul (1), Comisia nu a solicitat informații suplimentare, nava navlosită poate începe activitățile de pescuit în cauză.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall notify the Commission of its consent to the chartering arrangement.
Statul membru de pavilion informează Comisia fără întârziere cu privire la încheierea fiecărei activități de navlosire.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the notification referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the fishing activities concerned.
Comisia trimite fără întârziere informațiile menționate la alineatele (1) și (3) Secretariatului ICCAT.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Controlul capturilor
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the ICCAT Secretariat.
Articolul 48
Control of catches
Respectarea cotelor și a cerințelor privind dimensiunile minime
Article 48
Până la data de 20 august a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei informații privind capturile de specii ICCAT din anul precedent care fac obiectul cotelor și cu privire la respectarea cerințelor privind dimensiunile minime.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Articolul 49
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species during the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Eșantionarea capturilor
Article 49
Eșantionarea capturilor în scopul îmbunătățirii cunoștințelor privind biologia speciilor ICCAT relevante și al estimării parametrilor necesari pentru evaluarea acestora se efectuează în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/1004 al Parlamentului European și al Consiliului [23], Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1251 a Comisiei [24] și cu „Manualul operațiunilor pentru statisticile și eșantionările tonului și speciilor asemănătoare din Oceanul Atlantic” publicat în 1990 de către ICCAT (Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish).
Catch sampling
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la cerințe detaliate privind eșantionarea capturilor menționată la alineatul (1) din prezentul articol.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council [23], Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [24] and the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ published in 1990 by ICCAT.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 75 alineatul (2).
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 50
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 75(2).
Notificarea capturilor și a efortului de pescuit
Article 50
Cu excepția cazului în care Comisia a stabilit dispoziții diferite, în vederea respectării termenelor anuale stabilite de ICCAT, statele membre transmit Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, următoarele date (date de la sarcina I):
Catch and fishing effort notification
informații privind caracteristicile flotei acestora pentru anul precedent;
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task I data):
estimări ale datelor anuale nominale privind capturile (inclusiv datele privind capturile accidentale și capturile aruncate înapoi în mare) referitoare la speciile ICCAT pentru anul anterior.
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
Cu excepția cazului în care Comisia a stabilit dispoziții diferite, în vederea respectării termenelor anuale stabilite de ICCAT, statele membre transmit Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, următoarele date (date de la sarcina II) pentru speciile ICCAT:
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
date referitoare la capturile și la efortul de pescuit pentru anul precedent, defalcate în mod detaliat în spațiu și în timp; aceste date includ estimări ale numărului de exemplare aruncate înapoi în mare și eliberate cu indicarea stării peștelui (mort sau viu);
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task II data) for the ICCAT species:
toate datele pe care le dețin cu privire la capturile provenite din activități de pescuit recreativ pentru anul anterior.
catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
Comisia transmite către Secretariatul ICCAT fără întârziere informațiile menționate la alineatele (1) și (2).
any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la cerințe detaliate pentru datele de la sarcinile I și II menționate la alineatele (1) și, respectiv, (2) din prezentul articol.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat without delay.
Transbordarea
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article respectively.
Articolul 51
Transhipment
Prezentul capitol se aplică următoarelor operațiuni de transbordare:
Article 51
operațiunilor de transbordare efectuate în cadrul zonei Convenției ICCAT în ceea ce privește speciile ICCAT și alte specii capturate împreună cu respectivele specii; și
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
operațiunilor de transbordare efectuate în afara zonei Convenției ICCAT în ceea ce privește speciile ICCAT și alte specii capturate împreună cu respectivele specii care au fost recoltate în zona Convenției ICCAT.
transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species; and
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), prezentul capitol nu se aplică transbordărilor pe mare în afara zonei Convenției ICCAT ale peștelui capturat în zona Convenției ICCAT atunci când o astfel de transbordare face obiectul unui program de transbordare stabilit de o altă ORGP.
transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
Prezentul capitol nu se aplică navelor cu harpoane implicate în transbordarea de pește-spadă proaspăt pe mare.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area, where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna RFMO.
Articolul 52
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Transbordarea în port
Article 52
Toate operațiunile de transbordare au loc în porturile desemnate, cu excepția celor efectuate de nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate în temeiul articolelor 53-60.
Transhipment in port
Navele de pescuit ale Uniunii respectă obligațiile stabilite în anexa VII atunci când efectuează operațiuni de transbordare în port.
All transhipment operations shall take place in designated ports, except those carried out by large-scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 53 to 60.
Prezentul articol nu aduce atingere articolelor 17-22 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și articolelor 4, 6, 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Articolul 53
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Transbordarea pe mare
Article 53
Transbordarea pe mare de către nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate se efectuează în conformitate cu articolele 54-60.
Transhipment at sea
Articolul 54
Transhipment at sea by large-scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 54 to 60.
Registrul ICCAT al navelor de transport
Article 54
Statele membre eliberează autorizații, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe [25], pentru navele de transport pentru a primi transbordări pe mare de pe nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate în zona Convenției ICCAT.
ICCAT record of carrier vessels
Statele membre prezintă Comisiei, la data autorizării, listele navelor de transport autorizate în temeiul alineatului (1).
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [25], to carrier vessels to receive transhipments at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Comisia transmite fără întârziere respectivele informații Secretariatului ICCAT pentru a fi incluse în registrul ICCAT al navelor de transport.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Statele membre de pavilion notifică imediat Comisiei orice completare, eliminare sau modificare a listelor navelor de transport ale acestora.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Comisia prezintă fără întârziere respectivele informații Secretariatului ICCAT.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of carrier vessels.
Notificarea menționată la alineatele (2) și (3) reflectă formatul și structura stabilite de Secretariatul ICCAT și include următoarele informații:
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat.
numele navei, numărul de înmatriculare;
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
numărul din registrul ICCAT (dacă este cazul);
name of vessel, register number,
numărul OMI (dacă este cazul);
ICCAT record number (if any),
numele anterior (dacă este cazul);
IMO number (if any),
pavilionul anterior (dacă este cazul);
previous name (if any),
detalii anterioare privind ștergerea din alte registre (dacă este cazul);
previous flag (if any),
indicativul de apel radio internațional;
previous details of deletion from other registries (if any),
tipul navei, lungimea, tonajul registru brut și capacitatea de transport;
international radio call sign,
numele și adresa armatorului (armatorilor) și operatorului (operatorilor);
type of vessel, length, gross registered tonnage and carrying capacity,
perioada autorizată pentru transbordare.
name and address of owner(s) and operator(s),
Transbordarea pe mare menționată la articolul 53 poate fi primită numai de nave de transport înregistrate în registrul ICCAT al navelor de transport.
time period authorised for transhipping.
Articolul 55
Transhipment at sea referred to in Article 53 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Autorizarea navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate de a efectua operațiuni de transbordare în zona Convenției ICCAT
Article 55
Statele membre eliberează autorizații, în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe [26], pentru navele pelagice de mari dimensiuni cu paragate aflate sub pavilionul acestora de a efectua operațiuni de transbordare pe mare.
Authorisation to large-scale pelagic longline vessels to tranship in the ICCAT Convention area
Statele membre prezintă Comisiei, la data autorizării, listele navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate autorizate în temeiul alineatului (1).
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [26], to large-scale pelagic longline vessels flying their flag to tranship at sea.
Statele membre de pavilion notifică imediat Comisiei orice completare, eliminare sau modificare a listelor navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate ale acestora autorizate să efectueze operațiuni de transbordare pe mare.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale pelagic longline vessels authorised pursuant to paragraph 1.
numărul din registrul ICCAT;
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
perioada autorizată pentru operațiuni de transbordare pe mare;
ICCAT record number,
pavilionul (pavilioanele), numele și numărul (numerele) de înmatriculare ale navei (navelor) de transport autorizate să fie utilizate de către nava (navele) pelagică (pelagice) de mari dimensiuni cu paragate.
time period authorised for transhipping at sea,
Articolul 56
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large-scale pelagic longline vessel(s).
Autorizație prealabilă pentru transbordarea pe mare
Article 56
Transbordările efectuate de nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate în apele aflate sub jurisdicția unei PCC fac obiectul unei autorizări prealabile din partea PCC respective.
Prior authorisation for transhipment at sea
Autorizația în original sau o copie a autorizației se păstrează la bordul navei și este pusă la dispoziția observatorului regional ICCAT, la solicitarea acestuia.
Transhipments by large-scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Navele pelagice de mari dimensiuni cu paragate nu sunt autorizate să efectueze operațiuni de transbordare pe mare dacă acestea nu au obținut o autorizație prealabilă din partea statului membru de pavilion.
The original or a copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Documentația în original sau o copie a documentației respective se păstrează la bordul navei și este pusă la dispoziția observatorului regional ICCAT, la solicitarea acestuia.
Large-scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea, unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Pentru a primi autorizațiile prealabile menționate la alineatele (1) și (2), comandantul sau proprietarul navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate notifică, cu cel puțin 24 de ore înainte de efectuarea transbordării preconizate, autorităților din statul membru de pavilion și PCC costiere următoarele informații:
The original or a copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
numele navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate autorizate să efectueze operațiuni de transbordare pe mare;
To receive the prior authorisations referred to in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, at least 24 hours in advance of the intended transhipment, notify its flag Member State authorities and the coastal CPC of the following information:
numele navei de transport și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de transport;
the name of the large-scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT record of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
produsul care urmează să fie transbordat, pe specii, dacă se cunosc, și dacă este posibil, pe stocuri;
the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
cantitățile de specii ICCAT, dacă este posibil, pe stocuri, care urmează să fie transbordate;
the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
cantitățile de alte specii capturate împreună cu specii ICCAT, pe specii, dacă se cunosc, care urmează să fie transbordate;
the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
data și locul transbordării;
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, to be transhipped;
locația geografică a capturilor pe specii și, dacă este cazul, pe stocuri, în concordanță cu zonele statistice ICCAT.
the date and location of transhipment;
Articolul 57
the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
Declarația de transbordare ICCAT
Article 57
Comandantul sau proprietarul navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate completează și transmite statului membru de pavilion și PCC costiere declarația de transbordare ICCAT, în termen de cel mult 15 zile de la efectuarea operațiunii de transbordare.
ICCAT transhipment declaration
În termen de 24 de ore de la finalizarea transbordării, comandantul navei de transport primitoare completează și transmite Secretariatului ICCAT, PCC de pavilion a navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate și statului său membru de pavilion declarația de transbordare ICCAT împreună cu numărul său din registrul ICCAT al navelor de transport.
The master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, not later than 15 days after the transhipment, complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC the ICCAT transhipment declaration.
Cu cel puțin 48 de ore înainte de debarcare, comandantul navei de transport primitoare transmite autorităților competente din statul de debarcare declarația de transbordare ICCAT împreună cu numărul său din registrul ICCAT al navelor de transport.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large-scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Toate speciile ICCAT și oricare alte specii capturate împreună cu speciile respective debarcate sau importate în zona sau pe teritoriul unei PCC, neprelucrate sau după ce au fost prelucrate la bord și care sunt transbordate pe mare, sunt însoțite de declarația de transbordare ICCAT până la momentul primei vânzări.
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the landing State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Articolul 58
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in, or imported into, the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Programul regional de observare al ICCAT pentru transbordarea pe mare
Article 58
Fiecare stat membru se asigură că toate navele de transport care efectuează operațiuni de transbordare pe mare au la bord un observator regional ICCAT în conformitate cu programul regional de observare al ICCAT pentru transbordarea pe mare, astfel cum este prevăzut în anexa VIII.
ICCAT regional observer programme for transhipment at sea
Fără a aduce atingere articolului 73 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, observatorul regional ICCAT are sarcina de a verifica conformitatea cu prezentul capitol și, în special, dacă cantitățile transbordate sunt în concordanță cu capturile raportate în declarația de transbordare ICCAT și cu capturile înregistrate în jurnalul de pescuit al navei.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT regional observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea as laid down in Annex VIII.
Se interzice navelor începerea sau continuarea operațiunilor de transbordare în zona Convenției ICCAT în absența unui observator regional ICCAT la bord, cu excepția cazurilor de forță majoră notificate în mod corespunzător Secretariatului ICCAT.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009, the ICCAT regional observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, in particular, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Articolul 59
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Obligații de raportare
Article 59
Statul membru de pavilion al navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate care au efectuat transbordări și statul membru de pavilion al navelor de transport care au recepționat transbordări în cursul anului precedent transmit Comisiei, până la data de 15 august a fiecărui an:
Reporting obligations
cantitățile capturilor de specii ICCAT pe specii și, dacă este posibil, pe stocuri, transbordate în anul anterior;
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have received transhipments during the previous year shall transmit by 15 August of each year to the Commission:
cantitățile din alte specii capturate împreună cu specii ICCAT, pe specii, dacă se cunosc, transbordate în anul anterior;
the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
lista navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate care au efectuat operațiuni de transbordare în anul anterior;