natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit deals not falling under this pricing policy regime: restructuring cases (credit quality (in Danish: udlånsbonitet) grade of 1 and 2c pursuant to the DFSA's general customer classification system) for which a restructuring or recovery plan (in Danish: kredithandlingsplan) has been prepared and all money market transactions.
Această concluzie este confirmată și de evaluarea unei propuneri alternative (a se vedea și considerentul 52), care a fost testată neoficial de către […] în februarie 2016.
ADJUSTMENT MECHANISM
Investitorul respectiv a luat inițial în considerare posibilitatea dobândirii controlului asupra Vestysk prin achiziționarea de acțiuni nou emise la un preț de 1 DKK pe acțiune și a confirmat această propunere în septembrie 2016 [22].
If the targets mentioned in section 4.3 in a given year are not achieved due to contingencies outside of the bank's control and if the difference between the actual results and the targets exceeds 7 %, Denmark shall present to the Commission a proposal containing a justification and remedy measures to ensure future compliance with the targets or an adequate compensation, or proposing alternative actions aimed at achieving the same purpose of the initial targets that were not met.
Danemarca a prezentat și un aviz de evaluare a corectitudinii, elaborat de un expert independent la cererea sa.
REPORTING
În aviz se concluzionează că oferta de 1 DKK pe acțiune reprezintă, în acest moment, cel mai bun preț posibil care poate fi obținut pe piață.
Denmark shall ensure that the full and correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all Commitments within this Term Sheet are continuously monitored.
În consecință, orice parte dispusă să investească în bancă la un preț mai mare are posibilitatea de a face acest lucru.
A Monitoring Trustee shall report semi-annually to the Commission on the evolution of the restructuring plan and the above mentioned commitments until the end of the Restructuring Period.
Actul juridic care permite Ministerului Finanțelor să încheie vânzarea către consorțiu menționează posibilitatea prezentării unor oferte concurente mai atractive în perioada de ofertare, iar această posibilitate a fost cunoscută și de către public [24].
The reference dates for the semi-annual Reporting are the 31 of December and the 30 of June.
Măsurile au fost notificate la 13 aprilie 2012.
The Semi-annual Reporting shall be forwarded within 2 months from the reporting dates each year during the Restructuring Period.
Prin urmare, aceste măsuri ar trebui evaluate prin prisma noului plan de restructurare, având în vedere Comunicarea privind restructurarea, Comunicarea din 2008 privind sectorul bancar și comunicările din 2010 și 2011 privind prelungirea.
The final report for reference date 31 December 2019 (if applicable) shall cover the entire year 2019.
[30-40]
MONITORING TRUSTEE
[2,5-10]
Denmark shall appoint a Monitoring Trustee whose mandate is to report to the Commission on compliance by Denmark and by the Bank with the Commitments.
[5-12,5]
The Monitoring Trustee shall be independent of the Bank and shall possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank or consultant or auditor, and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Valoarea bilanțului băncii s-a diminuat tot mai mult în ultimii cinci ani, cu o reducere de 39,5 % – de la 32865 de milioane DKK la sfârșitul anului 2012 la 19895 de milioane DKK la sfârșitul anului 2016.
The Trustee shall be remunerated by the Bank in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Trustee's mandate.
Aceeași tendință se poate observa și în ceea ce privește portofoliul de credite al băncii: ponderea creditelor brute s-a diminuat cu aproximativ 36 % în aceeași perioadă, creditele brute acordate pentru agricultură au scăzut cu aproximativ 26 %, iar creditele brute pentru sectorul construcțiilor și cel imobiliar au scăzut cu 48 % și, respectiv, 44 %.
Appointment Of The Monitoring Trustee
După cum se explică în considerentele 68-70 și se rezumă în tabelul 2, banca a depus un efort suplimentar important (în comparație cu ceea ce era prevăzut la momentul deciziei de inițiere a procedurii) de a-și reduce în continuare amprenta comercială – fiind un jucător local mic – și de a-și spori eficiența.
No later than four weeks after the Effective Date, Denmark shall submit to the Commission for approval a list of two or more persons whom Denmark proposes to appoint as the Monitoring Trustee, with an indication of Denmark's preferred choice.
Astfel, riscul de denaturare a concurenței va fi limitat suficient până la sfârșitul anului 2017.
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out above and shall include:
Cu toate acestea, prin angajamentele asumate de Danemarca, banca a adoptat și alte măsuri semnificative de limitare a denaturării concurenței pentru restul perioadei restructurare, care se va încheia cel târziu la sfârșitul anului 2019.
The full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Trustee to fulfil its duties under these Commitments;
Din acest motiv, Comisia consideră că îndoielile din decizia de inițiere a procedurii cu privire la denaturarea concurenței au fost eliminate suficient.
The outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Mai exact, banca și-a restrâns numărul de sucursale, de la 24 în 2012 la doar 15 la sfârșitul anului 2016.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Trustee to fulfil its obligations.
La momentul deciziei de inițiere a procedurii, banca planificase doar o restrângere a numărului de sucursale la [18-22].
If only one name is approved, Denmark shall appoint or cause to be appointed, the individual or institution concerned as Trustee, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Aceste măsuri suplimentare semnificative de reducere a costurilor se reflectă în indicatorul de eficiență a costurilor băncii, care a scăzut de la 55,3 % în 2012 la 50,3 % în 2016.
If more than one name is approved, Denmark shall be free to choose the Trustee to be appointed from among the names approved.
Se preconizează că acest indicator va scădea în continuare, ajungând la [45-55] % la sfârșitul anului 2017 și chiar la [40-50] % până la sfârșitul anului 2018.
The Trustee shall be appointed within one week of the Commission's approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Prin urmare, este clar că banca a depus eforturi suplimentare semnificative pentru a-și reduce costurile în comparație cu cele preconizate la data deciziei de inițiere a procedurii.
If all the proposed Trustees are rejected, Denmark shall submit the names of at least two more individuals or institutions within one week of being informed of the rejection.
Aceste eforturi suplimentare vor contribui la profitabilitatea băncii și, astfel, la viabilitatea acesteia.
If all further proposed Trustees are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Trustee, whom Denmark shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Țintele concrete privind cheltuielile de funcționare prevăzute în angajamente vor contribui la asigurarea realizării de către bancă a celorlalte reduceri de costuri prevăzute pentru asigurarea viabilității sale.
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
De asemenea, banca intenționează să își reducă suplimentar și cheltuielile cu dobânzile (deja reduse de la 727 de milioane DKK în 2012 la 185 de milioane DKK în 2016) cu [35-50] % până la sfârșitul anului 2017 și chiar cu [45-60] % până la sfârșitul anului 2018.
The Trustee shall assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
De asemenea, banca poate reduce cu ușurință rata dobânzii aplicată depozitelor sale, fără a-și eroda finanțarea, deoarece are un excedent semnificativ în materie de depozite [29].
Council Decision (EU) 2017/1960
Decizia (UE) 2017/1960 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
La 28 ianuarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/146/UE [1] privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „acordul”).
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Primul protocol [2] la acord a stabilit, pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii în zona de pescuit aflată sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Mauritius (denumită în continuare „Mauritius”), precum și contribuția financiară acordată de Uniune.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Perioada de aplicare a protocolului respectiv a expirat la 27 ianuarie 2017.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „protocolul”).
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
Protocolul a fost parafat la 26 aprilie 2017.
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
Obiectivul protocolului este să permită Uniunii și Mauritius să colaboreze mai strâns în vederea promovării unei politici sustenabile în domeniul pescuitului, a unei exploatări mai responsabile a resurselor piscicole din apele mauritiene și să sprijine eforturile Mauritius de a-și dezvolta o economie maritimă sustenabilă.
The Protocol should be signed.
Protocolul ar trebui semnat.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Pentru a asigura începerea rapidă a activităților de pescuit de către navele Uniunii, protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare,
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „protocolul”), sub rezerva încheierii protocolului menționat.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
În conformitate cu articolul 15 din protocol, protocolul se aplică cu titlu provizoriu, cu începere de la data semnării acestuia și până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Decizia 2014/146/UE a Consiliului din 28 ianuarie 2014 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 2).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (JO L 79, 18.3.2014, p. 9).
Council Decision (EU) 2017/1967
Decizia (UE) 2017/1967 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (Acțiune pregătitoare a Uniunii privind cercetarea în materie de apărare)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [2], în special articolul 54 alineatul (2) litera (b), articolul 84 alineatul (2) și articolul 124,
The Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [3] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții referitoare la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include participarea statelor AELS la acțiunea pregătitoare a Uniunii privind cercetarea în materie de apărare, care este finanțată de la bugetul general al Uniunii Europene.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Este oportun ca participarea statelor AELS la activitățile finanțate de la linia bugetară 02 04 77 03 să înceapă de la 11 aprilie 2017, chiar dacă decizia Comitetului mixt al SEE atașată la prezenta decizie este adoptată după data de 10 iulie 2017 sau chiar dacă îndeplinirea eventualelor obligații constituționale aferente deciziei respective este notificată după această dată.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Instituțiile, întreprinderile, organizațiile și resortisanții statelor AELS ar trebui să aibă dreptul de a participa la activitățile care încep înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that the attached decision of the EEA Joint Committee has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Cheltuielile suportate de acestea pentru participarea la activitățile a căror punere în aplicare începe după 11 aprilie 2017 ar trebui să fie considerate eligibile în aceleași condiții ca cele aplicabile costurilor suportate de instituțiile, întreprinderile, organizațiile și resortisanții statelor membre ale UE, cu condiția ca decizia Comitetului mixt al SEE atașată la prezenta decizie să intre în vigoare înainte de încheierea acțiunii pregătitoare în cauză.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 11 April 2017.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât cooperarea extinsă respectivă să poată fi realizată începând cu 11 aprilie 2017.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
JO L 305, 30.11.1994, p. 6.
6.
JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
1.
PROIECT
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
DECIZIA NR. …/2017 A COMITETULUI MIXT AL SEE
DRAFT
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
COMITETUL MIXT AL SEE,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include participarea statelor AELS la acțiunea pregătitoare a Uniunii privind cercetarea în materie de apărare, care este finanțată de la bugetul general al Uniunii Europene.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Este oportun ca participarea statelor AELS la activitățile finanțate de la linia bugetară 02 04 77 03 să înceapă de la 11 aprilie 2017, chiar dacă prezenta decizie este adoptată după data de 10 iulie 2017 sau chiar dacă îndeplinirea eventualelor obligații constituționale aferente prezentei decizii este notificată după această dată.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Cheltuielile suportate de acestea pentru participarea la activitățile a căror punere în aplicare începe după 11 aprilie 2017 ar trebui să fie considerate eligibile în aceleași condiții ca cele aplicabile costurilor suportate de instituțiile, întreprinderile, organizațiile și resortisanții statelor membre ale UE, cu condiția ca prezenta decizie să fi intrat în vigoare înainte de încheierea acțiunii pregătitoare în cauză.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 11 aprilie 2017,
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that this Decision has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
La articolul 1 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, se adaugă următorul alineat:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 11 April 2017,
Începând cu 11 aprilie 2017, statele AELS participă la activitățile Uniunii aferente următoarei linii bugetare, înscrise în bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017:
The following paragraph is added in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
linia bugetară 02 04 77 03: „Acțiune pregătitoare privind cercetarea în materie de apărare”.
The EFTA States shall, as from 11 April 2017, participate in Union activities related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2017:
Statele AELS contribuie financiar la activitățile menționate la litera (a), în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord.