natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de dolomită-magnezit și a preparatului de montmorilonit-ilit arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestor preparate ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexele la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexa I, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „agenți antiaglomeranți”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexa II, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupurilor funcționale „agenți antiaglomeranți” și „lianți”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
29.
EFSA Journal 2016;14(1):4341.
EFSA Journal 2016;14(1):4341
EFSA Journal 2014;12(11):3904 și EFSA Journal 2015;13(9):4237.
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
ANEXA I
ANNEX I
Numărul de identificare al aditivului
Additive
Formulă chimică, descriere, metodă de analiză
Chemical formula, description, methods of analysis
Specia sau categoria de animale
End of period of authorisation
mg de aditiv/kg de hrană pentru animale completă, cu un conținut de umiditate de 12 %
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aditivi tehnologici: agenți antiaglomeranți
Technological additives: anti-caking agents
Dolomită-magnezit
Dolomite-Magnesite
Compoziția aditivului
Additive composition
Preparat din amestec natural de:
Preparation of natural mixture of:
dolomită și magnezit ≥ 40 % (având un conținut minim de: carbonați de 24 %).
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
Dolomită:
Dolomite:
Numărul CAS: 16389-88-1
CAS number 16389-88-1
Magnezit:
Magnesite:
Numărul CAS: 546-93-0
CAS number 546-93-0
Talc (silicați de magneziu hidratați):
Talc (hydrated silicates of magnesium):
Numărul CAS: 14807-96-6
CAS number 14807-96-6
Talc ≥ 35 %
Talc ≥ 35 %
Clorit (aluminiu–magneziu):
Chlorite (aluminium–magnesium):
Numărul CAS: 1318-59-8
CAS number 1318-59-8
Fier (structural) 6 % (în medie)
Iron (structural) 6 % (average)
Clorit ≥ 16 %
Chlorite ≥ 16 %
Fără cuarț și azbest
Free of quartz and asbestos
Metoda analitică [1]Caracteristicile aditivului furajer:
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
difracția razelor X (XRD) împreună cu
X-ray diffraction (XRD), together with
spectrofotometrie de absorbție atomică (SAA).
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
Vaci de lapte și alte rumegătoare pentru producția de lapte
Dairy cows and other ruminants for dairy production
Purcei înțărcați
Weaned piglets
Porci pentru îngrășat
Pigs for fattening
Se utilizează pentru purceii înțărcați de până la 35 kg.
For use in weaned piglets until 35 kg.
Pe eticheta aditivului și a preamestecurilor care îl conțin, se indică următoarele: „Aditivul dolomită-magnezit este bogat în fier (inert)”.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a atenua riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
În cazul în care aceste riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și măsuri, aditivii și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție respiratorie.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
30 noiembrie 2026
30 November 2026
Detalii privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință pentru aditivi furajeri: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
ANEXA II
ANNEX II
Aditivi tehnologici: lianți
Technological additives: binders
Montmorilonit-ilit
Montmorillonite-Illite
Preparat de minerale argiloase de montmorilonit-ilit interstratificate: filosilicați ≥ 75 %.
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Caracterizarea substanței active
Characterisation of active substance
Filosilicați ≥ 75 %:
Phyllosilicates ≥ 75 %:
≥ 35 % montmorilonit-ilit (expandabil)
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≥ 30 % ilit/muscovit
≥ 30 % illite/muscovite
≤ 15 % caolinit (neexpandabil)
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
Cuarț ≤ 20 %
Quartz ≤ 20 %
Fier (structural) 3,6 % (în medie)
Iron (structural) 3,6 % (average)
Fără azbest
Free of asbestos
Metoda analitică [1]Pentru determinarea în aditivii furajeri:
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
difracția razelor X (XRD);
X-ray diffraction (XRD),
spectroscopie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES)
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
Toate speciile de animale
All animals species
Instrucțiunile de utilizare trebuie să conțină următoarele elemente:
The instructions for use shall indicate the following:
„A se evita administrarea simultană pe cale orală cu macrolide”;
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
„În plus, pentru păsările de curte, a se evita administrarea simultană cu robenidină”.
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Pentru păsările de curte: administrarea simultană pe cale orală cu coccidiostatice, altele decât robenidina, este contraindicată la niveluri de montmorilonit-ilit de peste 10000 mg/kg de furaj complet.
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
Pe eticheta aditivului furajer și a preamestecurilor care îl conțin, se indică următoarele: „Aditivul montmorilonit-ilit este bogat în fier (inert)”.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Valoarea totală a diferitelor surse de montmorilonit-ilit în furajul complet nu trebuie să depășească nivelul maxim admis de 20000 mg/kg de furaj complet.
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Aditivi tehnologici: agenți antiaglomeranți
Technological additives: anti-caking agent
Preparat de minerale argiloase de montmorilonit-ilit interstratificate: filosilicați ≥ 75 %.
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
≥ 35 % montmorilonit/ilit (expandabil)
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
≤ 15 % caolinit (neexpandabil)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
spectroscopie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES).
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
A se indica în instrucțiunile de utilizare:
Indicate in the instructions for use:
la păsările de curte: „A se evita administrarea simultană cu robedinină”.
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Pentru păsările de curte: administrarea simultană pe cale orală cu coccidiostatice, altele decât robenidina este contraindicată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1965 al Comisiei
Done at Brussels, 9 November 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
Regulamentul delegat (UE) 2016/1969 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare [1], în special articolul 15 alineatul (3),
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
întrucât:
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
428/2009 prevede ca produsele cu dublă utilizare să facă obiectul unui control eficient atunci când sunt exportate sau tranzitează Uniunea sau atunci când sunt furnizate unei țări terțe în urma unor servicii de intermediere prestate de un intermediar care își are reședința sau este stabilit în Uniune.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
428/2009 este stabilită lista comună a produselor cu dublă utilizare care fac obiectul controalelor în Uniune.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Deciziile privind produsele supuse controalelor se iau în cadrul Grupului Australia, al Regimului de control al tehnologiei rachetelor, al Grupului furnizorilor nucleari, al Aranjamentului de la Wassenaar și al Convenției privind armele chimice.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
Lista produselor cu dublă utilizare prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
428/2009 trebuie actualizată periodic pentru a se asigura respectarea deplină a obligațiilor internaționale de securitate, a se garanta transparența și a se menține competitivitatea operatorilor economici.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Modificările listelor de control care au fost adoptate de regimurile internaționale de neproliferare și de control al exporturilor în 2015 impun în prezent o nouă modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
428/2009.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
În scopul facilitării consultării de către autoritățile de control al exporturilor și de către operatorii economici, anexa I la regulamentul respectiv ar trebui să fie actualizată și consolidată.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În anexele IIa-IIf la Regulamentul (CE) nr.
Article 1
428/2009 sunt stabilite autorizații generale de export ale Uniunii.
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Anexa IIg la Regulamentul (CE) nr.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
428/2009 stabilește lista produselor cu dublă utilizare care trebuie să fie excluse din domeniul de aplicare al autorizațiilor generale naționale de export și al autorizațiilor generale de export ale Uniunii.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
Article 2
Modificările listei de control al produselor cu dublă utilizare a UE din anexa I necesită modificări corespunzătoare ale anexelor IIa-IIg și ale anexei IV pentru produsele cu dublă utilizare care sunt enumerate și în anexele IIa-IIg și în anexa IV.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
428/2009 împuternicește Comisia să actualizeze lista de produse cu dublă utilizare prevăzută în anexa I, precum și anexele IIa-IIg și anexa IV, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu obligațiile și angajamentele relevante și cu modificările acestora, pe care statele membre le-au acceptat în calitate de membre ale regimurilor internaționale de neproliferare și de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaționale în materie.
Done at Brussels, 12 September 2016.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
1.
Anexele I, IIa-IIg și IV la Regulamentul (CE) nr.
ANNEX I
428/2009 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexele la prezentul regulament:
‘ANNEX I
anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
List referred to in Article 3 of this Regulation
anexele IIa-IIg se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament;
LIST OF DUAL-USE ITEMS
anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Acronyms and abbreviations
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2016.
Category 7 Navigation and avionics
Prezenta listă este menită să asigure punerea în aplicare a controalelor având ca obiect produse cu dublă utilizare convenite la nivel internațional, inclusiv în cadrul Aranjamentului de la Wassenaar, al Regimului de control al tehnologiei rachetelor (Missile Technology Control Regime – MTCR), al Grupului furnizorilor nucleari (Nuclear Suppliers Group – NSG), al Grupului Australia și al Convenției privind armele chimice (Chemical Weapons Convention – CWC).
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Categoria 5 Telecomunicații și "securitatea informațiilor"
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
NOTE GENERALE PRIVIND ANEXA I
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
În prezenta anexă, mențiunea "A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE" face trimitere la aceste liste.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Lista se aplică substanțelor chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidraților), indiferent de denumire sau de numărul CAS.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
"Tehnologia" asociată în mod direct cu orice produse supuse controlului din categoria 0 face obiectul controlului în conformitate cu dispozițiile categoriei 0.
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
"Tehnologia" pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" produselor supuse controlului face în continuare obiectul controlului chiar și atunci când se aplică unor produse nesupuse controlului.
a.
Aprobarea acordată pentru exportul produselor autorizează și exportul către același utilizator final al "tehnologiei" minime necesare pentru instalarea, funcționarea, întreținerea și repararea produselor.
Generally available to the public by being:
Controalele privind transferul de "tehnologie" nu se aplică informațiilor "din domeniul public" sau "cercetării științifice fundamentale".
Over-the-counter transactions;
Exportul de "tehnologie" care este "necesară" pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" produselor supuse controlului menționate în cadrul categoriilor 1-9 face obiectul controlului în conformitate cu dispozițiile categoriilor 1-9.
b.
"Tehnologia" "necesară" pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" produselor supuse controlului face în continuare obiectul controlului chiar și atunci când se aplică unor produse nesupuse controlului.
Mail order transactions;
Controalele nu se aplică "tehnologiei" care constituie minimul necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea (verificarea) sau repararea produselor care nu sunt supuse controlului sau al căror export a fost autorizat.
c.
Această dispoziție nu scutește de obligația de control "tehnologia" specificată la 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a și 8E002.b.
Electronic transactions; or
Controalele privind transferul de "tehnologie" nu se aplică informațiilor "din domeniul public", "cercetării științifice fundamentale" sau informațiilor minimum necesare pentru cereri de brevet.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Nu sunt supuse controlului "produsele software" menționate în cadrul categoriilor 0-9 din prezenta listă care îndeplinesc oricare dintre condițiile următoare:
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
a. sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:
b.
vândute din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, vânzarea efectuându-se prin:
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
c. tranzacții electronice; sau
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
d. tranzacții prin telefon; și
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără asistență suplimentară semnificativă din partea furnizorului;
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 — Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Mențiunea a. din Nota generală privind produsele software nu scutește de obligația de control "produsele software" specificate în cadrul categoriei 5 – partea 2 ("Securitatea informațiilor").
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
b. "din domeniul public"; sau
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
c. "codul obiect" minimum necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea (verificarea) sau repararea produselor al căror export a fost autorizat.
a comma is used to separate the whole number from decimals,
Mențiunea c. din Nota generală privind produsele software nu scutește de obligația de control produsele "software" specificate în cadrul categoriei 5 – partea 2 ("Securitatea informațiilor").
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND "SECURITATEA INFORMAȚIILOR" (GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE – GISN)
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
Produsele sau funcțiile legate de "securitatea informațiilor" ar trebui examinate ținând cont de dispozițiile din Categoria 5 – Partea 2, chiar dacă sunt componente, "produse software" sau funcții ale altor produse.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
PRACTICI DE EDITARE ÎN JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
În conformitate cu normele stabilite la punctul 6.5 de la pagina 108 a Ghidului de redactare interinstituțional (ediția 2011), pentru textele în limba română publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:
Acronym or meaning abbreviation
virgula se folosește pentru a separa unitățile de zecimale,
Annular Bearing Engineers Committee
ACRONIME ȘI ABREVIERI UTILIZATE ÎN PREZENTA ANEXĂ
American Gear Manufacturers' Association
Acronimele sau abrevierile folosite ca termeni definiți sunt explicate în secțiunea "Definițiile termenilor utilizați în prezenta anexă".
attitude and heading reference systems
Acronim sau semnificația abrevierii
American Iron and Steel Institute
Comitetul tehnic pentru rulmenți cu bile (Annular Bearing Engineers Committee)
arithmetic logic unit
Asociația producătorilor de roți dințate din SUA (American Gear Manufacturers' Association)
American National Standards Institute
sisteme de referință de comportare și direcție (attitude and heading reference systems)
the American Society for Testing and Materials
Institutul Fierului și Oțelului din SUA (American Iron and Steel Institute)
computer-aided-design
Asociația pentru încercări și materiale din SUA (the American Society for Testing and Materials)
Chemical Abstracts Service
controlul traficului aerian (air traffic control)
control and display unit
separarea izotopilor prin iradierea laser a vaporilor atomici (atomic vapour laser isotope separation)
circular error probable
proiectare asistată de calculator (computer-aided-design)
controlled nucleation thermal deposition
Serviciul de catalogare a substanțelor chimice (Chemical Abstracts Service)
Central processing unit
unitate de control și afișare (control and display unit)
chemical vapour deposition
eroare circulară probabilă (circular error probable)
chemical warfare
control nedestructiv (non-destructive test)
CW (for lasers)
depunere nucleară controlată termic (controlled nucleation thermal deposition)
continuous wave
unitate centrală de procesare (Central processing unit)
distance measuring equipment
război chimic (chemical warfare)
directionally solidified
undă continuă (continuous wave)
electron beam physical vapour deposition
echipament de măsurare a distanței (distance measuring equipment)
European Broadcasting Union
solidificare direcțională (directionally solidified)
electron cyclotron resonance
prelucrare electrochimică (electro-chemical machining)