natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for exemption by groups of exporting producers
Ancheta a evidențiat, de asemenea, că un producător care a cooperat, și anume Dingsheng Aluminium Group, era implicat în toate tipurile de practici de eludare, cu excepția uneia, și anume, el nu exporta către Uniune folie de aluminiu cu o grosime de minimum 0,021 mm și de maximum 0,045 mm, prezentată în cel puțin două straturi, indiferent de lățimea rolelor.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation five cooperating groups of exporting producers from the PRC requested to be exempted from the possible extended measures and submitted an exemption request.
S-a ajuns la concluzia că această societate era implicată în trei practici de eludare pe baza mai multor factori.
The investigation found that four groups of Chinese exporting producers were exporting only ACF to the Union and not the slightly modified aluminium household foil.
În primul rând, Comisia a identificat produsele ușor modificate pe care aceasta le exporta către Uniune pe baza informațiilor furnizate de societate cu privire la vânzările sale de folie de aluminiu de uz casnic și de FCA către clienții săi.
Therefore, these groups of Chinese exporting producers were found not to circumvent the current duties.
În al doilea rând, a fost verificat un eșantion de facturi emise către clienții care cumpăraseră folie de aluminiu de uz casnic și FCA.
The Commission thus considered that these companies could be granted an exemption from the extended duties under Article 13(4) of the basic Regulation.
Acest exercițiu a confirmat că produsele vândute clienților, indicate ca fiind folie de aluminiu de uz casnic, erau într-adevăr fie produsul în cauză, fie folie de aluminiu de uz casnic ușor modificată.
The investigation also revealed that one cooperating producer, the Dingsheng Aluminium Group, was involved in all types of circumvention practices, except for one, namely it did not export to the Union aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls.
Prin urmare, Comisia a constatat că folia de aluminiu de uz casnic ușor modificată care făcea obiectul eludării reprezenta 20 % din toate exporturile de produs care face obiectul anchetei, în timp ce restul era FCA conformă.
The conclusion that this company was involved in three circumvention practices was reached on the basis of several factors.
În al treilea rând, în cazul acestei societăți, s-a constatat o modificare clară a configurației schimburilor comerciale, exporturile de produs în cauză fiind înlocuite de produsul ușor modificat.
First, the Commission identified the slightly modified products that it exported to the Union based on the information provided by the company with regards to its sales of AHF and ACF to its customers.
În al patrulea rând, pentru această modificare a configurației schimburilor comerciale, nu a fost identificată o altă justificare economică decât instituirea măsurilor.
Second, a sample of invoices related to the AHF and ACF customers was verified.
În al cincilea rând, în raport cu produsele ușor modificate exportate de acest producător-exportator, s-a constatat atât existența unui dumping, cât și compromiterea efectului corectiv al taxelor.
This exercise confirmed that the products sold to customers indicated as AHF were indeed either the product concerned or the slight modified AHF.
Având în vedere considerațiile mai sus, în temeiul articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, nu s-a putut acorda o scutire pentru Dingsheng Aluminium Group.
As a result, the Commission found that the circumvented slightly modified AHF constituted 20 % of all exports of the product under investigation, while the rest was genuine ACF for this company.
În urma informării părților, reclamantul a susținut că producătorii-exportatori chinezi nu ar trebui să beneficieze de nicio excepție de la domeniul de aplicare al măsurilor extinse.
Third, a clear change in pattern of trade was found for this company whereby the exports of the product concerned had been replaced by the slightly modified product.
Acesta a susținut că Comisia nu ar fi putut verifica dacă producătorii-exportatori chinezi scutiți exportă efectiv FCA, întrucât acest lucru nu a fost menționat în chestionare.
Fourth, no economic justification other than the imposition of the measures for this change in pattern of trade was found.
În plus, acesta a afirmat că practica de eludare ar avea loc în interiorul Uniunii.
Fifth, both dumping and undermining the remedial effect of the duties were found with respect to the slightly modified products exported by this exporting producer.
În aceste condiții, scutirea nu poate fi acordată exportatorilor în mod legal.
In light of the above, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption to the Dingsheng Aluminium Group could not be granted.
Comisia a vizitat producătorii-exportatori la fața locului și a verificat, printre altele, caracteristicile tehnice și destinațiile finale ale produsului care face obiectul anchetei vândut către Uniune.
Following the disclosure the applicant claimed that no exemption from the scope of extended measures should be granted to Chinese exporting producers.
Prin urmare, în urma vizitelor de verificare a concluzionat că produsul exportat de către cei patru producători-exportatori este efectiv FCA, și anume un produs care nu face obiectul prezentei anchete.
It argued that the Commission could not have verified that the exempted Chinese exporting producers actually exported ACF, as this was not mentioned in the questionnaires.
De asemenea, Comisia a observat că produsul a suferit o ușoară modificare în China, și anume la sediul unuia dintre producătorii care au cooperat și – pe baza datelor disponibile – la sediile producătorilor care nu au cooperat.
Moreover, it stated that the circumvention practice would take place in the Union.
Prin urmare, a fost posibil și, într-adevăr, necesar să se acorde o scutire celor care nu s-au implicat în nicio formă de practică de eludare a măsurilor în China și care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Under these circumstances exemption could not be granted to exporters as a matter of law.
Prin urmare, cererea a fost respinsă.
The Commission visited the exporting producers on the spot and verified, inter alia, the technical characteristics and end uses of the product under investigation sold to the Union.
Cereri de scutire prezentate de importatori neafiliați
Hence, it concluded from the verification visits that the product exported by the four exporting producers was effectively ACF, that is, a product not covered by this investigation.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, atunci când practica de eludare are loc în interiorul Uniunii, importatorii pot să fie scutiți de aplicarea taxelor extinse, cu condiția să poată demonstra că nu sunt afiliați cu producători care fac obiectul măsurilor.
The Commission also observed that the slight modification of the product took place in China, namely at the premises of one of the cooperating producers and — based on the facts available — at the premises of non-cooperating producers.
Din aceste motive, au fost primite și examinate cinci cereri de scutire prezentate de importatori neafiliați.
Hence it was possible and indeed necessary to grant an exemption to those who have not engaged in any form of circumvention practices in China and meet the conditions of Article 13(4) of the Basic Regulation.
Una dintre societăți, Wrap Films Systems Ltd, a încetat ulterior cooperarea.
Consequently the claim was rejected.
Comisia a constatat că, deși ultima etapă, cea a finalizării (împărțirea foliei în role mai mici), are loc în Uniune în unele cazuri, modificarea ușoară efectivă a produsului în cauză are loc în afara Uniunii, și anume în RPC.
Request for exemption by unrelated importers
Din aceste motive, Comisia a considerat că nu se pot acorda scutiri importatorilor neafiliați.
When the circumvention practice takes place within the Union, Article 13(4) of the basic Regulation allows importers to be exempted from the extended duties, if they can show that they are not related to producers subject to measures.
În cazul a trei dintre cele patru societăți care au cooperat, s-a constatat că acestea sunt într-adevăr importatori care revând produsul care face obiectul anchetei fără a-l prelucra.
On these grounds, five exemption requests by unrelated importers were received and examined.
Prin urmare, aceste societăți nu pot beneficia de o scutire de aplicarea taxelor extinse în temeiul articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
One of the companies, Wrap Films Systems Ltd, subsequently ceased cooperation.
Numai una dintre societăți, societatea Von Aschenbach & Voss GmbH, importă din RPC produsul care face obiectul anchetei sub formă de folie de aluminiu de uz casnic în role cu lățimea mai mare de 650 mm și îl prelucrează ulterior.
The Commission found that, although in some cases the final completion (slitting of the foil into smaller rolls) takes place in the Union, the slight modification of the product concerned as such takes place outside the Union, namely in the PRC.
Folia este împărțită înainte de a fi vândută clienților societății (reînfășurători).
On these grounds the Commission considered that exemptions might not be granted to the unrelated importers.
Înainte de instituirea măsurilor existente, societatea Von Aschenbach & Voss importa în Uniune produsul în cauză, constatându-se astfel o modificare clară a configurației schimburilor comerciale.
For three of the four cooperating companies it was found that they were genuine importers reselling the product under investigation without processing it.
Constatările Comisiei nu susțin opinia exprimată de societate, și anume, că ar exista o altă motivație suficientă sau justificare economică decât instituirea taxelor.
Therefore these companies cannot be exempted from the extended duties under Article 13(4) of the basic Regulation.
Prin urmare, această societate nu ar putea beneficia de scutire nici măcar în situația în care Comisia ar accepta acest argument ca justificare a faptului că practica de eludare a avut loc în interiorul Uniunii.
Only one of the companies, the company Von Aschenbach &Voss GmbH, imports from the PRC the product under investigation in the form of aluminium household foil in rolls exceeding 650 mm and further processes it.
În consecință, s-a concluzionat că niciunul dintre importatorii neafiliați nu poate să beneficieze de o scutire în temeiul articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission's findings do not support the company's view on an existence of a due cause or economic justification, other than imposition of the duties.
În conformitate cu prima teză de la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, măsurile antidumping existente privind importurile de produs în cauză originare din RPC ar trebui să fie extinse la importurile de produs care face obiectul anchetei originare din RPC.
Therefore even if the Commission were to accept that this justified that the circumvention practice was completed within the Union, an exemption to this company could not be granted.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care stipulează că orice măsură extinsă ar trebui să se aplice importurilor care au intrat în Uniune sub obligația de înregistrare instituită de regulamentul de deschidere, taxa antidumping ar trebui să fie percepută la importurile în Uniune de:
Therefore, it was concluded that none of the unrelated importers may be exempted under Article 13(4) of the basic Regulation.
folie de aluminiu cu o grosime de minimum 0,021 mm și de maximum 0,045 mm, în cazul în care este prezentată în cel puțin două straturi, indiferent de lățimea rolelor, indiferent dacă a fost sau nu recoaptă,
Based on the above mentioned findings it was concluded that the four of the five cooperating groups of the Chinese exporting producers could be exempted from the extended duties.
originară din RPC.
It was also found that one of the Chinese exporting producers, the Dingsheng Aluminium Group, cannot be exempted.
Produsul descris în considerentul 90 ar trebui să fie scutit de aplicarea taxei antidumping extinse dacă este importat pentru alte utilizări decât utilizarea ca folie de aluminiu de uz casnic.
It was also concluded that none of the unrelated importers may be exempted under Article 13(4) of the basic Regulation.
O astfel de derogare ar trebui să facă obiectul condițiilor stabilite în dispozițiile vamale relevante ale Uniunii cu privire la regimul de destinație finală, în special, articolul 254 din Codul vamal al Uniunii.
CONCLUSION
INFORMAREA PĂRȚILOR
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to imports of the product under investigation originating in the PRC.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la principalele fapte și considerații care au condus la concluziile de mai sus și au fost invitate să formuleze observații.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of
Aceste observații au fost abordate în prezentul regulament.
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls whether or not annealed,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,
originating in the PRC.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The product described in recital 90 should be exempted from the extended anti-dumping duty if it is imported for other uses than the use of household foil.
Articolul 1
Such an exemption should be subject to the conditions laid down in the relevant customs provisions of the Union on the end-use procedure, in particular Article 254 of the Union Customs Code.
Taxa antidumping definitivă aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”, instituită de articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 925/2009 asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză, este extinsă la importurile în Uniune de:
DISCLOSURE
folie de aluminiu cu o grosime de minimum 0,007 mm și mai mică de 0,008 mm, indiferent de lățimea rolelor, indiferent dacă a fost sau nu recoaptă, în prezent încadrată la codul NC ex76071119 (codul TARIC 7607111930); sau
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
folie de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, în role cu o lățime de peste 650 mm, indiferent dacă a fost sau nu recoaptă, în prezent încadrată la codul NC ex76071119 (codul TARIC 7607111940); sau
Such comments were addressed in this Regulation.
folie de aluminiu cu o grosime mai mare de 0,018 mm și mai mică de 0,021 mm, indiferent de lățimea rolelor, indiferent dacă a fost sau nu recoaptă, în prezent încadrată la codul NC ex76071119 (codul TARIC 7607111950); sau
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
folie de aluminiu cu o grosime de minimum 0,021 mm și de maximum 0,045 mm, în cazul în care este prezentată în cel puțin două straturi, indiferent de lățimea rolelor, indiferent dacă a fost sau nu recoaptă, în prezent încadrată la codul NC ex76071190 (codurile TARIC 7607119045 și 7607119080).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Această extindere nu se aplică importurilor de produse menționate la alineatul (1) din prezentul articol, fabricate de societățile enumerate mai jos:
Article 1
Denumirea societății
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports into the Union of:
Cod adițional TARIC
aluminium foil of a thickness of not less than 0,007 mm and less than 0,008 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111930) or
Aplicarea scutirilor acordate societăților menționate în mod expres la alineatul (2) din prezentul articol este condiționată de punerea la dispoziția autorităților vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile emise de producător, pe care figurează o declarație datată și semnată de un reprezentant al entității care emite factura, identificat prin numele său și prin funcția sa.
aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm and in rolls of a width exceeding 650 mm, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111940), or
Această declarație este redactată după cum urmează: „Subsemnatul, certific faptul că cele (volumul) de anumite folii de aluminiu vândute pentru export către Uniunea Europeană, care fac obiectul prezentei facturi, au fost fabricate de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071190 (TARIC codes 7607119045 and 7607119080).
În cazul în care nu se pune la dispoziție o astfel de factură, se aplică taxa antidumping, astfel cum a fost instituită prin alineatul (1) din prezentul articol.
This extension does not apply to imports referred to in paragraph 1 of this Article produced by the companies listed below:
Produsul descris la alineatul (1) este scutit de taxa antidumping definitivă dacă este importat pentru alte utilizări decât utilizarea ca folie de aluminiu de uz casnic.
Company name
Scutirile fac obiectul condițiilor stabilite în dispozițiile vamale relevante ale Uniunii cu privire la regimul de destinație finală, în special articolul 254 din Codul vamal al Uniunii.
TARIC additional code
Taxa extinsă prin dispozițiile de la alineatul (1) din prezentul articol este percepută la importurile originare din Republica Populară Chineză, înregistrate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/865 și cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1036, cu excepția produselor fabricate de societățile enumerate la alineatul (2) din prezentul articol și cu excepția celor pentru care importatorii pot demonstra că au fost utilizate în alte scopuri decât ca folie de uz casnic în conformitate cu alineatul (4).
Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd
În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 2 of this Article shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Articolul 2
This declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foil sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Cererile de scutire de aplicarea taxei extinse prin dispozițiile de la articolul 1 se formulează în scris în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și trebuie să fie semnate de o persoană autorizată să reprezinte entitatea care solicită scutirea.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Cererea trebuie să fie trimisă la următoarea adresă:
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 of this Article shall apply.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1036, Comisia poate autoriza, printr-o decizie, scutirea importurilor provenind de la societățile care nu eludează măsurile antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2384 de taxa extinsă prin dispozițiile de la articolul 1 din prezentul regulament.
An exemption shall be subject to the conditions laid down in the relevant customs provisions of the Union on the end-use procedure, in particular Article 254 of the Union Customs Code.
Autorităților vamale li se solicită să suspende înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/865.
The duty extended by paragraph 1 on this Article shall be collected on imports originating in the People's Republic of China, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/865 and with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 2 of this Article and with the exemption of those which can demonstrate that they were used for other uses than household foil in accordance with paragraph 4.
Articolul 4
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 2017.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384, from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Article 3
Regulamentul (CE) nr. 925/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii impuse la importurile de anumite folii de aluminiu originare din Armenia, Brazilia și Republica Populară Chineză (JO L 262, 6.10.2009, p. 1).
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/865.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2384 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite folii din aluminiu originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii privind importurile de anumite folii din aluminiu originare din Brazilia, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 332, 18.12.2015, p. 63).
Article 4
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/865 al Comisiei din 31 mai 2016 de deschidere a unei anchete privind posibila eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2384 asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză prin importuri de anumite folii de aluminiu ușor modificate originare din Republica Populară Chineză și de supunere a acestor importuri la înregistrare (JO L 144, 1.6.2016, p. 35).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).