natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the requirement to lodge a security for the import licence for the products referred to in Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] has been deleted.
Drept consecință, s-a eliminat cerința de a constitui o garanție pentru licența de import în cazul produselor menționate la articolul 12 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei [4].
Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for an import duty reduction for some ports of unloading, for which the customs authorities are to issue a certificate in accordance with the model given in Annex I to that Regulation.
La articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 se prevede o reducere a taxelor la import pentru anumite porturi de descărcare, pentru care autoritățile vamale trebuie să elibereze un certificat conform cu modelul prezentat în anexa I la regulamentul menționat.
That model still includes a reference to the import licence number as additional information regarding the import licence itself.
Modelul respectiv încă mai include o trimitere la numărul licenței de import ca informație suplimentară referitoare la respectiva licență.
Moreover, in order to avoid any confusion, it is appropriate to replace the term ‘certificate’ by ‘document’.
În plus, pentru a se evita orice confuzie, este necesar să se înlocuiască termenul „certificat” cu „document”.
Article 3(4) and Article 6(1) and (2) of Regulation (EU) No 642/2010 provide for an additional security, except where the import licence is accompanied by certain certificates of conformity.
La articolul 3 alineatul (4) și la articolul 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, se prevede constituirea unei garanții suplimentare, cu excepția cazului în care licența de import este însoțită de anumite certificate de conformitate.
In those Articles and in Article 7(4), references to ‘import licence’ or to the security related thereto should be deleted or be replaced by references to the declaration of release for free circulation.
La aceste articole, precum și la articolul 7 alineatul (4), trimiterile la „licența de import” sau la garanția aferentă ar trebui eliminate sau înlocuite cu trimiteri la declarația de punere în liberă circulație.
At the same time, the term ‘additional security’ should be replaced by a more appropriate term.
În același timp, termenul „garanție suplimentară” ar trebui înlocuit cu o expresie mai potrivită.
In the interest of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [9].
Din motive de claritate și de securitate juridică, este oportun să se înlocuiască trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [5], la Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [6] și la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [7] cu trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [8] și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [9].
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 642/2010 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 642/2010 se modifică după cum urmează:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date referred to in Article 172(2) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Nivelurile taxelor din Tariful vamal comun menționate la alineatul (1) sunt cele aplicabile la data menționată la articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
In Article 2(4), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The customs authority at the port of unloading shall issue a document in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded.
„Autoritatea vamală a portului de descărcare emite un document care atestă cantitatea din fiecare produs descărcat, conform modelului prezentat în anexa I. Reducerea taxei prevăzute de primul paragraf nu se acordă decât în cazul în care respectivul document însoțește marfa până în momentul îndeplinirii formalităților vamale de import.”
For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted, that document must accompany the goods until completion of the customs import formalities.’
La articolul 3, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Se aplică dispozițiile referitoare la destinația finală prevăzute la articolul 254 alineatele (1), (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.
The end-use provisions of Article 254(1), (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 shall apply.
Prin derogare de la articolul 211 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, pentru porumbul sticlos, importatorul depune la autoritatea competentă o garanție specifică de 24 EUR pe tonă, cu excepția cazului în care declarația de punere în liberă circulație este însoțită de un certificat de conformitate eliberat de Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) din Argentina, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) primul paragraf litera (a) din prezentul regulament.
Notwithstanding Article 211(3)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, for flint maize, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 24 per tonne, except where the declaration of release for free circulation is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care taxa aplicabilă în ziua acceptării declarației de punere în liberă circulație este mai mică de 24 EUR pentru o tonă de porumb, garanția specifică este egală cu cuantumul taxei.”
If, however, the duty applicable on the date of the acceptance of the declaration of release for free circulation is less than EUR 24 per tonne of maize, the specific security shall be equal to the duty amount.’
Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 6
Pentru grâul comun de calitate superioară, importatorul depune la autoritatea competentă o garanție specifică de 95 EUR pe tonă la data acceptării declarației de punere în liberă circulație, cu excepția cazului în care declarația respectivă este însoțită de un certificat de conformitate eliberat de Federal Grain Inspection Service (FGIS) sau de Comisia canadiană a cerealelor (CGC) în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) primul paragraf litera (b) sau (c).
For high quality common wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security of EUR 95 per tonne on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Dacă totuși taxele de import pentru toate categoriile calitative de grâu comun a fost suspendate în temeiul articolului 219 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, nu se impune respectiva garanție specifică pentru întreaga perioadă în care sunt suspendate taxele.
If, however, import duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the specific security shall not be required for the entire period during which the duties are suspended.
Pentru grâul comun, importatorul depune la autoritatea competentă o garanție specifică la data acceptării declarației de punere în liberă circulație, cu excepția cazului în care declarația respectivă este însoțită de un certificat de conformitate eliberat de Federal Grain Inspection Service (FGIS) sau de Comisia canadiană a cerealelor (CGC) în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) primul paragraf litera (b) sau (c).
For durum wheat, the importer shall lodge with the competent authority a specific security on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, except where that declaration is accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) or by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 7(2).
Valoarea garanției specifice este egală cu diferența din ziua acceptării declarației de punere în liberă circulație dintre taxa de import cea mai mare și cea aplicabilă calității prezentate, plus un supliment de 5 EUR pe tonă.
The amount of the specific security shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest import duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Cu toate acestea, în cazul în care taxa de import aplicabilă diferitelor calități de grâu dur este nulă, nu se solicită depunerea garanției specifice.
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the specific security shall not be required.
La articolul 7 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 7(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Următoarele certificate de conformitate sunt recunoscute oficial de Comisie în conformitate cu principiile stabilite la articolele 58 și 59 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei: (a) certificatele eliberate de Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) din Argentina pentru porumbul sticlos;
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447: (a) certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
certificatele eliberate de Federal Grain Inspection Service (FGIS) din Statele Unite ale Americii pentru grâul comun de calitate superioară și pentru grâul dur de calitate superioară;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
certificatele eliberate de Comisia canadiană a cerealelor (CGC) din Canada pentru grâul comun de calitate superioară și pentru grâul dur de calitate superioară.
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
La articolul 7, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
În cazul în care rezultatele analizei conduc la clasificarea grâului comun de calitate superioară, a grâului dur și a porumbului sticlos importate într-o calitate standard inferioară celei înscrise în declarația de punere în liberă circulație, importatorul este obligat să plătească diferența dintre taxa de import aplicabilă produsului înscris în declarație și taxa aplicabilă produsului importat în mod real.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the declaration of release for free circulation, the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the declaration and that on the product actually imported.
În acest caz, garanția specifică prevăzută la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 6 alineatele (1) și (2) se eliberează, cu excepția suplimentului de 5 EUR prevăzut la articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf.
In this case, the specific security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of Article 6(2).
În cazul în care diferența menționată la primul paragraf nu este plătită în termen de o lună, garanția specifică prevăzută la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 6 alineatele (1) și (2) se reține.”
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the specific security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.’
Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2017.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Pentru Comisie
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei din 20 iulie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor (JO L 187, 21.7.2010, p. 5).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la eliberarea și reținerea garanțiilor constituite pentru astfel de licențe, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2535/2001, (CE) nr. 1342/2003, (CE) nr. 2336/2003, (CE) nr. 951/2006, (CE) nr. 341/2007 și (CE) nr. 382/2008 ale Comisiei și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2390/98, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 507/2008 ale Comisiei (JO L 206, 30.7.2016, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei din 28 iulie 2003 de stabilire a normelor speciale de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cerealelor și al orezului (JO L 189, 29.7.2003, p. 12).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
922/72, (CEE) nr.
558).’
234/79, (CE) nr.
ANNEX
1037/2001 și (CE) nr.
ANNEX I
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Model referred to in Article 2(4)
671).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1329
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1329 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the conditions for using a tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului în ceea ce privește condițiile de folosire a unui contingent tarifar al Uniunii consolidat în cadrul GATT pentru preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, alocat Statelor Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare comunitare consolidate în cadrul GATT și a altor câteva contingente tarifare comunitare, de stabilire a modalităților de modificare sau de adaptare a contingentelor menționate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1808/95 al Consiliului [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (b),
As a result of an agreement between the Union and the United States of America concluded by virtue of Council Decision 2013/125/EU [2], Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013 [3] amended Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 with effect from 1 July 2013 to open a new tariff quota of 1550 tonnes bound in GATT for imports in the Union of food preparations not elsewhere specified or included of CN code 21069098 originating in the United States of America.
În urma acordului dintre Uniune și Statele Unite ale Americii încheiat în temeiul Deciziei 2013/125/UE a Consiliului [2], Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 624/2013 al Comisiei [3] a modificat anexa I la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 începând cu 1 iulie 2013 în sensul de a deschide un nou contingent tarifar de 1550 de tone consolidat în cadrul GATT pentru importurile în Uniune de preparate alimentare nedenumite sau necuprinse în altă parte, încadrate la codul NC 21069098 și originare din Statele Unite ale Americii.
As country-specific tariff quotas are allocated on the basis of the origin of goods, it was considered appropriate to introduce an obligation in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 to present a certificate of origin, in accordance with the applicable Union legislation on non-preferential origin, whenever a declaration for release for free circulation is made in respect of food preparations intended to benefit from the new tariff quota.
Deoarece contingentele tarifare specifice unor țări sunt repartizate în funcție de originea mărfurilor, s-a considerat oportun să se introducă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 obligația de a prezenta un certificat de origine, în conformitate cu legislația în vigoare a Uniunii privind originea nepreferențială, ori de câte ori se depune o declarație de punere în liberă circulație în ceea privește preparatele alimentare destinate să beneficieze de noul contingent tarifar.
However, by letter of 26 April 2016, the United States of America asked for this obligation to be removed.
Cu toate acestea, prin scrisoarea din 26 aprilie 2016, Statele Unite ale Americii au solicitat ca această obligație să fie eliminată.
Their letter explains that the products benefiting from the tariff quota are exported from across the United States and even though the task of issuing certificates of origin is decentralised, the resources necessary to comply with such a paper-based certification system make this task prohibitively burdensome.
Scrisoarea explică faptul că produsele care beneficiază de contingentul tarifar sunt exportate de pe întreg teritoriul Statelor Unite și, deși sarcina de eliberare a certificatelor de origine este descentralizată, resursele necesare pentru a se conforma unui astfel de sistem de certificare pe suport de hârtie face această sarcină excesiv de împovărătoare.
With regard to the risk that products not originating in the United States may be imported under the tariff quota if the obligation is removed, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 [4] already allows customs authorities to require declarants to prove the origin of goods by a means of proof other than presentation of a certificate of origin in accordance with Articles 57, 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
În ceea ce privește riscul ca produsele care nu sunt originare din Statele Unite să poate fi importate în cadrul contingentului tarifar în cazul în care obligația este eliminată, articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 [4] permite deja autorităților vamale să solicite declaranților să facă dovada originii mărfurilor prin alte mijloace decât prezentarea unui certificat de origine în conformitate cu articolele 57, 58 și 59 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [5].
The correct application of the rules can thus be ensured even if the obligation to provide a certificate of origin is removed to reduce the administrative burden on exporters.
Aplicarea corectă a normelor poate fi astfel asigurată chiar dacă obligația de a furniza un certificat de origine este eliminată pentru a reduce sarcina administrativă impusă exportatorilor.