natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
În ianuarie 2010, o anchetă parlamentară l-a desemnat direct răspunzător pentru reținerea a trei prizonieri care au decedat ulterior în detenție.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
A fost suspendat din funcție în august 2010, după o anchetă a Parchetului iranian privind rolul său în decesul celor trei persoane reținute la ordinul său, în urma alegerilor.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
În noiembrie 2014, rolul său în moartea deținuților a fost recunoscut oficial de autoritățile iraniene.
Magistrate of a Criminal chamber.
A fost achitat de o instanță iraniană la 19 august 2015 pentru acuzațiile legate de torturarea și uciderea a trei tineri, în 2009, la centrul de detenție din Kahrizak.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Magistrat al unei camere corecționale.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Fost judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
A răspuns de cazurile postelectorale, a emis condamnări la perioade lungi de detenție pe parcursul unor procese neechitabile împotriva activiștilor în domeniul drepturilor omului și a emis mai multe condamnări la moarte împotriva protestatarilor.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Judecător, șeful Tribunalului Revoluționar din Teheran, secția 15.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Judecător de instrucție la Tribunalul din Teheran.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Responsabil de cazurile postelectorale, a prezidat procesele-simulacru din vara anului 2009, a condamnat la moarte doi monarhiști care au apărut în procesele-simulacru.
Secretary of the Human Right Council.
A condamnat la perioade de detenție lungi peste o sută de prizonieri politici, activiști ai drepturilor omului și demonstranți.
Former governor of Ilam Province.
Secretar al Consiliului pentru Drepturile Omului.
Former Interior Ministry's political director.
Fost guvernator al provinciei Ilam.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Fost director politic al Ministerului Internelor.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
În calitate de șef al Comitetului articolului 10 instituit prin Legea privind activitățile partidelor și grupurilor politice, a fost responsabil cu autorizarea demonstrațiilor și a altor evenimente publice, precum și cu înregistrarea partidelor politice.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
În 2010, a suspendat activitățile a două partide politice reformiste având legături cu Mousavi – Frontul de participare al Iranului islamic și Organizația mujahedină a revoluției islamice.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Începând din 2009 a interzis în mod constant și continuu toate adunările cu caracter nonguvernamental, refuzând prin urmare respectarea dreptului constituțional de a protesta și provocând arestarea a numeroși demonstranți pașnici și nerespectarea libertății de întrunire.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
De asemenea, în 2009, nu a permis opoziției să organizeze o ceremonie de comemorare a persoanelor ucise în protestele împotriva alegerilor prezidențiale.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Fost șef al secției 1 a închisorii din Radjaishahr, Karadj.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Mai mulți foști deținuți au denunțat utilizarea torturii și ordinele date de acesta de a nu permite deținuților să primească asistență medicală.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Potrivit unei transcrieri a declarației unui presupus deținut din închisoarea Radjaishahr, toți gardienii l-au supus unor bătăi grave, Akharian fiind în deplină cunoștință de cauză.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
De asemenea, sub conducerea lui Akharian s-a raportat cel puțin un caz de deces al unui deținut, Mohsen Beikvand.
Director of the special investigations office.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Director al biroului de anchete speciale.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Până în iulie 2016, adjunct al ministrului internelor și șef al registrului public.
Former President of the Tehran Judiciary.
Consultant al Tribunalului Disciplinar pentru Judecători din aprilie 2014.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Fost președinte al Procuraturii Teheranului.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
În această calitate a fost responsabil pentru încălcarea drepturilor omului, arestări arbitrare, refuzul respectării drepturilor prizonierilor și o creștere a numărului de execuții.
POB: Mashad.
General-maior doctor FIRUZABADI Seyyed Hasan (alias: General-maior doctor FIRUZABADI Seyed Hassan; General-maior Doctor FIROUZABADI Seyyed Hasan; General-maior doctor FIROUZABADI Seyed Hassan)
DOB: 3.2.1951
Locul nașterii: Mashad.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Data nașterii: 3.2.1951
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
În calitate de fost șef al Statului Major al Forțelor Armate ale Iranului, este comandantul militar cu cel mai înalt rang responsabil cu conducerea tuturor diviziilor și polițiilor militare, inclusiv Garda Revoluționară Islamică (IRGC) și poliția.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Forțele aflate sub comanda sa formală au desfășurat acțiuni brutale de represiune împotriva protestatarilor pașnici și au efectuat arestări în masă.
Former Prosecutor-General of Qom.
De asemenea, membru al Consiliului Suprem de Securitate Națională (SNSC) și al Consiliului Oportunităților.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Fost procuror-general în Qom.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Este probabil că se află în prezent în proces de transfer într-o altă funcție.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Este complice la încălcarea gravă a dreptului la respectarea garanțiilor procedurale, contribuind la utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri, ceea ce a dus la o creștere puternică a numărului de execuții de la începutul anului.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Șef de birou în cadrul ministerului justiției în Yazd.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Fost procuror-adjunct al Isfahan.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Locul nașterii: Ispahan
POB: Ispahan
Data nașterii: 1956
DOB: 1956
General în Pasdaran, a jucat un rol-cheie în intimidarea și amenințarea «dușmanilor» Iranului și în bombardarea satelor kurde din Irak.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Fost șef al Corpului Sarollah al IRGC din Teheran și fost șef al forțelor Basij, a jucat un rol esențial în reprimarea protestelor postelectorale.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
(alias: Hackers Brain)
(Aka: Hackers Brain)
Locul nașterii: Teheran
POB: Tehran
Data nașterii: 1983
DOB: 1983
Șeful grupului informatic «Ashiyaneh», care are legături cu IRGC.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
«Ashiyaneh» Digital Security, fondat de Behrouz Kamalian, este responsabil pentru represiunea intensivă la nivel informatic atât împotriva opozanților și a reformiștilor interni, cât și împotriva instituțiilor internaționale.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
La 21 iunie 2009, site-ul internet al Centrului de comandă 32 pentru apărarea informatică al Gărzii revoluționare a postat imagini faciale fixe ale unor persoane, care ar fi fost filmate în timpul demonstrațiilor postelectorale.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
La aceste imagini a fost atașat un apel către iranieni: «identificați insurgenții».
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Adjunct al șefului ministerului justiției în provincia Khorasan Razavi.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Fost procuror al Kermanshahului.
Former prosecutor of Kermanshah.
A jucat un rol în creșterea dramatică a condamnărilor la moarte în Iran, inclusiv prin instrumentarea cauzelor a șapte prizonieri condamnați pentru trafic de droguri, care au fost spânzurați în aceeași zi, la 3 ianuarie 2010 în închisoarea centrală din Kermanshah.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Fost director al clubului de fotbal «Persepolis» din Teheran
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Șeful Comisiei pentru petrol și transport din Primăria Teheran.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori în timpul reprimării din 2009.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
În calitate de adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori, a fost direct răspunzător pentru numeroase mandate de arestare împotriva protestatarilor și activiștilor pașnici nevinovați.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Numeroase rapoarte ale apărătorilor drepturilor omului arată că, la ordinul acestuia, practic tuturor persoanelor arestate nu li s-a permis nicio formă de comunicare, nu au avut acces la avocat sau la familii și nu au cunoscut capetele de acuzare, pentru intervale de timp diferite, deseori în condiții echivalente dispariției forțate.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Deseori familiile acestora nu au fost informate cu privire la arestare.
Their families are often not notified of the arrest.
TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Former Iranian MP.
Fost guvernator general («Farmandar») al provinciei Teheran până în septembrie 2010, a fost responsabil pentru intervenția forțelor de poliție și, prin urmare, pentru reprimarea demonstrațiilor.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
În decembrie 2010, a fost premiat pentru rolul său în represiunea postelectorală.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Șef al instanței de contencios administrativ.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
A fost complice la represiunea împotriva demonstranților pașnici în calitatea sa de șef al ramurii judiciare a forțelor armate.
Head of the administrative justice court.
Șef adjunct al Inspectoratului pentru afaceri juridice și inspecție publică din ministerul justiției din Teheran.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Procuror al Karaj.
Prosecutor of Karaj.
Pe parcursul mandatului său de procuror, numărul execuțiilor în regiunea Karaj a fost ridicat.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Procuror adjunct al provinciei Karaj, regiunea Alborz.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de implicare în executarea unui minor.
REZVANMA- NESH Ali
Colonel și adjunct al Serviciului de Informații Tehnice și Cibernetice al IRGC și responsabil de centrul de analiză și de luptă împotriva criminalității organizate din cadrul Pasdaran.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
În octombrie 2012, nouă deținuți-femei au intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva încălcării drepturilor lor și a tratamentului violent aplicat de gardienii închisorii.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias: Haj-agha Sarafraz)
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Membru al Consiliului suprem privind spațiul cibernetic.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Fost președinte al Societății de Radiodifuziune și Televiziune a Republicii Islamice Iran (IRIB).
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Fost președinte al IRIB World Service și Press TV, responsabil pentru toate deciziile legate de programare.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Strâns asociat aparatului de securitate al statului.
DOB: appr.
Sub conducerea lui, Press TV, împreună cu IRIB, a colaborat cu serviciile de securitate iraniene și cu procurorii pentru a difuza mărturii forțate ale deținuților, inclusiv aceea a jurnalistului și realizatorului de film iraniano-canadian Maziar Bahari, în cadrul programului săptămânal «Iranul azi».
Place of Residence: Tehran
Autoritatea independentă de reglementare a media OFCOM a amendat Press TV în UK cu 100000 GBP pentru difuzarea mărturiei lui Bahari în 2011, mărturie filmată în închisoare, obținută prin constrângerea lui Bahari.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Prin urmare Sarafraz este asociat încălcării dreptului la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Fost șef al Procuraturii Revoluționare din Shiraz.
Closely associated with the state security apparatus.
Musavi-Tabar a semnat hotărâri judecătorești în celebrul centru de detenție nr. 100 (o închisoare pentru bărbați), inclusiv un ordin de detenție de trei ani în celulă de izolare pentru o femeie-deținut Baha'i pe nume Raha Sabet.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Fost procuror general al Teheranului până în august 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
În calitate de procuror-general al Teheranului, a emis un ordin general utilizat pentru reținerea a sute de activiști, jurnaliști și studenți.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Prin urmare, Habibi este complice la o încălcare gravă a dreptului la respectarea garanțiilor procedurale, contribuind la utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri și la o creștere puternică a numărului de execuții de la începutul anului 2011.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Fost director al închisorii din Evin, numit la jumătatea anului 2012.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
De la numirea sa, condițiile carcerale s-au deteriorat, iar rapoartele au indicat o intensificare a relelor tratamente aplicate deținuților.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha.i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Locul nașterii: Teheran
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/686
Regulamentul delegat (UE) 2017/686 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
de modificare a Regulamentului (UE) 2015/96 în ceea ce privește cerințele de performanță de mediu și de performanță a unității de propulsie ale vehiculelor agricole și forestiere
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
Având în vedere Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere [1], în special articolul 19 alineatul (6),
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
Regulamentul (UE) 2015/96 al Comisiei [2] prevede că valorile-limită ale emisiilor prevăzute în etapa IIIB a motoarelor cu aprindere prin compresie în cazul gamei de putere 56-130 kW ar urma să se aplice până la 30 septembrie 2016 pentru omologarea de tip a tractoarelor agricole și forestiere din categoriile T2, T4.1 și C2, echipate cu astfel de motoare, și până la 30 septembrie 2017 pentru introducerea pe piață a unor astfel de tractoare.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage IIIB, would start applying on 1 October 2016 for the type-approval for those engines and the narrow-track tractors equipped with them and on 1 October 2017 for the placing of those engines on the market.
Etapa IV, care prevede valori limită ale emisiilor mai stricte decât etapa III B, ar începe să se aplice de la 1 octombrie 2016 pentru omologarea de tip a acestor motoare și a tractoarelor cu ecartament îngust echipate cu acestea și la 1 octombrie 2017 pentru introducerea pe piață a motoarelor respective.
In order to prevent Union legislation from prescribing technical requirements which cannot be met yet and in order to avoid situations in which agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, could no longer be type-approved, placed on the market or put into service, it is necessary to provide for a transitional period of 1 year.
Pentru a se evita ca legislația Uniunii să prevadă cerințe tehnice care încă nu pot fi îndeplinite și pentru a se evita situațiile în care tractoarele agricole și forestiere din categoriile T2, T4.1 și C2, echipate cu motoare din clasa de putere 56-130 kW, nu ar mai putea fi omologate de tip, introduse pe piață sau puse în funcțiune, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție de un an.
During that period, tractors may still be type-approved, placed on the market or put into service if they comply with the Stage IIIB emission limits.
În această perioadă, tractoarele pot fi în continuare omologate de tip și introduse pe piață sau puse în funcțiune dacă respectă limitele de emisii din etapa IIIB.
In order to allow for a smooth transition to the industry when applying the next Stages IV and V of emission limits to agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme to them and permit it during Stage IV with an increased percentage.
Pentru a permite o tranziție ușoară către industria de profil atunci când aplică următoarele etape IV și V ale limitelor de emisii pentru tractoarele agricole și forestiere din categoriile T2, T4.1 și C2, echipate cu motoare din clasa de putere 56-130 kW, este necesar să se adapteze condițiile de aplicare a mecanismului de flexibilitate și să permită acest lucru, în cursul etapei IV cu un procent crescut.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul delegat (UE) 2015/96 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is already applicable while the amendments to it, for the smooth transition towards the application of Stage IV to tractors of categories T2, T4.1 and C2, have been made possible and mandatory after the application date of that Stage (30 September 2016) to such tractors, as a result of the amendment of Regulation (EU) No 167/2013 by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council [3].
Regulamentul delegat (UE) 2015/96 este deja aplicabil în timp ce modificările aduse acestuia pentru tranziția lină spre aplicarea etapei IV la tractoarele din categoriile T2, T4.1 și C2 au devenit posibile și obligatorii, după data punerii în aplicare a etapei respective (30 septembrie 2016) la astfel de tractoare, drept rezultat al modificării Regulamentului (UE) nr. 167/2013 prin Regulamentul (UE) 2016/1628 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
This Regulation should therefore enter into force as soon as possible,
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de îndată ce este posibil.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2015/96 se modifică după cum urmează:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: