natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
În cazul în care cererea de autorizare menționată la litera (a) de la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 este depusă în același timp cu cererea de autorizare menționată la articolul 17 din regulamentul menționat, CSD-ul solicitant furnizează următoarele informații, în plus față de informațiile cerute în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu prezentul regulament:
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Numele persoanei responsabile pentru cerere, dacă aceasta este diferită de persoana care depune cererea în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Datele de contact ale persoanei responsabile pentru cerere, dacă aceasta este diferită de persoana care depune cererea în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(3)
Data primirii autorizației menționate la articolul 54 alineatul (3) litera (a)
Template 2
Modelul 2
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014:
În cazul în care un CSD depune o cerere în vederea desemnării unei instituții de credit distincte care să furnizeze servicii auxiliare de tip bancar în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014:
The scope of information to be submitted
Sfera informațiilor care trebuie prezentate
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
datele de contact ale persoanei responsabile pentru cererea de autorizare, dacă aceasta este diferită de persoana care depune cererea de autorizare menționată la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
denumirea comercială a instituției de credit care urmează să fie desemnată în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, statutul juridic și sediul social din Uniune ale acesteia
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
elemente de probă care atestă că instituția de credit menționată la punctul 4 a obținut o autorizație menționată la articolul 54 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
the articles of incorporation and, where relevant, other statutory documentation of the designated credit institution
actul constitutiv și, dacă este cazul, alte documente constitutive ale instituției de credit desemnate
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders
structura de proprietate a instituției de credit desemnate, inclusiv identitatea acționarilor acesteia
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution
identificarea acționarilor comuni ai CSD-ului solicitant și ai instituției de credit desemnate și a eventualelor participații deținute de CSD-ul solicitant în instituția de credit desemnată și reciproc
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014
elemente de probă din care reiese faptul că instituția de credit desemnată îndeplinește cerințele prudențiale menționate la articolul 59 alineatele (1), (3) și (4) și cerințele de supraveghere menționate la articolul 60 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
elemente de probă, inclusiv statutul, situațiile financiare, rapoartele de audit, rapoartele comitetelor de risc sau alte documente care atestă că instituția de credit desemnată respectă articolul 54 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
detaliile planului de redresare menționat la articolul 54 alineatul (4) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide
include o explicație cu privire la modul în care serviciile auxiliare de tip bancar menționate în secțiunea C din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 sunt legate în mod direct de serviciile de bază sau auxiliare menționate în secțiunile A și B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pe care CSD-ul este autorizat să le furnizeze
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
detalii privind motivele pentru nedecontarea plăților în numerar ale sistemului de decontare a titlurilor de valoare al CSD-ului prin conturi deschise la o bancă centrală care emite moneda țării în care are loc decontarea
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information:
informații detaliate privind organizarea structurală a relațiilor dintre CSD și instituția de credit desemnată, inclusiv, în special, următoarele informații:
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014
regulile și procedurile aplicabile care asigură respectarea cerințelor privind caracterul definitiv al decontării menționate la articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction
gestionarea și mecanismele juridice ale procesului de livrare contra plată și, în special, procedurile utilizate pentru a contracara riscul de credit generat de operațiunea aferentă transferurilor fondurilor bănești din cadrul unei tranzacții cu titluri de valoare
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
selectarea, monitorizarea și gestionarea interconexiunilor cu alte părți terțe implicate în procesul de transfer de fonduri bănești, în special acordurile relevante cu părți terțe implicate în procesul de transfer de fonduri bănești
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
acordul privind nivelul serviciilor care stabilește detaliile legate de funcțiile care urmează să fie externalizate de CSD către instituția de credit desemnată și orice element de probă care demonstrează conformitatea cu cerințele în materie de externalizare prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services
analiza detaliată cuprinsă în planul de redresare al CSD-ului solicitant privind eventualele efecte ale furnizării de servicii auxiliare de tip bancar asupra furnizării serviciilor de bază ale CSD-ului
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
divulgarea eventualelor conflicte de interese apărute la nivelul sistemului de guvernanță ca urmare a furnizării de servicii auxiliare de tip bancar, precum și măsurile luate pentru a le soluționa
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
elemente de probă care demonstrează că instituția de credit dispune de capacitatea contractuală și operațională necesară pentru a avea acces rapid la garanțiile titlurilor de valoare păstrate în cadrul CSD-ului și legate de acordarea de credite intraday și, după caz, de credite pe termen scurt
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
dacă este cazul, identificarea modificărilor documentației furnizate pentru obținerea autorizației menționate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în același format tabelar, dacă documentația actualizată nu a fost deja furnizată în cursul examinării și evaluării menționate la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
În cazul în care cererea de autorizare menționată la articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 este depusă în același timp cu cererea de autorizare menționată la articolul 17 din regulamentul menționat, următoarele informații se furnizează în plus față de informațiile cerute în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu prezentul regulament:
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
Denumirea comercială a entității desemnate să furnizeze servicii auxiliare de tip bancar
Name of the person responsible for the application
Numele persoanei responsabile pentru cerere
Contact details of the person responsible for the application
Datele de contact ale persoanei responsabile pentru cerere
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
Identificarea societăților-mamă ale instituției sau instituțiilor de credit desemnate, dacă este cazul
Competent authority of the designated credit institution(s)
Autoritatea competentă a instituției sau instituțiilor de credit desemnate
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/393 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la modelele și procedurile pentru raportarea și transmiterea informațiilor referitoare la decontările internalizate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 [1], în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf,
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014, operatorii de decontare și autoritățile competente trebuie să raporteze și să transmită informații referitoare la decontările internalizate utilizând formulare, modele și proceduri standard.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
Trebuie utilizate formulare, modele și proceduri standard și atunci când autoritățile competente informează Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) cu privire la orice risc potențial care rezultă din activitatea de decontare.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
Pentru a facilita punerea în aplicare a procedurilor și proceselor legate de cerințele de raportare referitoare la decontările internalizate în raport cu toți participanții de pe piață și pentru a reduce la minimum costurile asociate, informațiile ar trebui să fie furnizate cu ajutorul codurilor indicate în standardele publicate de Organizația Internațională de Standardizare, în cazul în care sunt disponibile astfel de coduri.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Pentru a facilita procesarea consecventă și eficientă a unor volume mari de date, rapoartele ar trebui transmise într-un format care poate fi citit de calculator.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Cerințele de raportare prevăzute în prezentul regulament pot necesita schimbări semnificative ale sistemelor IT, testări de piață și ajustări la mecanismele juridice ale instituțiilor vizate.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Prin urmare, este necesar ca aceste instituții să aibă suficient timp la dispoziție pentru a se pregăti în vederea aplicării acestor cerințe.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA a organizat o consultare publică deschisă cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat punctul de vedere al Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Un operator de decontare utilizează modelul stabilit în anexa I la prezentul regulament atunci când raportează către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Acest raport trebuie prezentat în termen de 10 zile lucrătoare de la sfârșitul fiecărui trimestru al anului calendaristic.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Primul raport în temeiul primului paragraf se transmite în termen de 10 zile lucrătoare de la sfârșitul primului trimestru care urmează datei de 10 martie 2019.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
O autoritate competentă utilizează modelul stabilit în anexa I la prezentul regulament atunci când transmite Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) informațiile primite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Informațiile respective se transmit în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii fiecărui raport menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Modelul prevăzut în anexa I se completează în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în anexa II.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Autoritatea competentă utilizează modelul prevăzut în anexa III atunci când informează ESMA cu privire la orice risc potențial care rezultă din activitatea de decontare internalizată.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Informațiile referitoare la orice risc potențial care rezultă din activitatea de decontare internalizată trebuie prezentate în termen de 30 de zile lucrătoare de la sfârșitul fiecărui trimestru al anului calendaristic.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Autoritatea competentă completează modelul respectiv în conformitate cu instrucțiunile stabilite în anexa IV.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Informațiile menționate la alineatele (1), (2) și (4) trebuie prezentate într-un format care poate fi citit de calculator.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 martie 2019.
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Model pentru raportarea și transmiterea informațiilor referitoare la decontarea internalizată
Internalised Settlement
Decontare internalizată
Settlement Internaliser Information
Informații despre operatorul de decontare
Name of person responsible
Funcția persoanei responsabile
Function of person responsible
Numărul de telefon
Phone number
Adresa de e-mail
Email address
Agregat
Aggregate
Rată
Rate
Decontate
Settled
Neexecutate
Failed
Volum
Volume
Volum %
Value (EUR)
Valoare %
Volume %
Total general
Value %
Instrumente financiare
Overall total
Valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (a) din Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1]
Financial instruments
Titluri de datorie suverană menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Directiva 2014/65/UE
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (b) din Directiva 2014/65/UE, altele decât titlurile de datorie suverană menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Directiva 2014/65/UE
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Fonduri tranzacționate la bursă, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 46 din Directiva 2014/65/UE
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Titluri de participare ale organismelor de plasament colectiv, altele decât fondurile tranzacționate la bursă
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Instrumente ale pieței monetare, altele decât titlurile de datorie suverană menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Directiva 2014/65/UE
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds
Certificate de emisii
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Alte instrumente financiare
Emission allowances
Tipul de tranzacție
Other financial instruments
Achiziționare sau vânzare de titluri de valoare
Type of transactions
Operațiuni de gestionare a garanțiilor
Purchase or sale of securities
Dare cu împrumut de titluri de valoare și luare cu împrumut de titluri de valoare
Collateral management operations
Tranzacții de răscumpărare
Securities lending and securities borrowing
Alte tranzacții cu titluri de valoare
Repurchase transactions
Tipul de client
Other securities transactions
Clienți profesionali, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 10 din Directiva 2014/65/UE
Type of client
Clienți de retail, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 11 din Directiva 2014/65/UE
Professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Transferuri de fonduri bănești
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Total transferuri de fonduri bănești
Cash Transfers
Informații despre fiecare CSD emitent
Total Cash Transfers
Identificatorul CSD-ului emitent
Each Issuer CSD Information
Codul de țară al CSD-ului emitent
Issuer CSD identifier
Total Decontate Neexecutate
Issuer CSD country code
Valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (a) din Directiva 2014/65/UE
Total Settled Failed
Fonduri tranzacționate la bursă, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 46 din Directiva 2014/65/UE