natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accountancy
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar MFPR.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Postul 08 02 03 03 — Trecerea la un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv.
Chapter 27 01 — Total
Obiectivul este de a îmbunătăți accesul la finanțare prin îndatorare – credite, garanții, contragaranții și alte forme de finanțare prin îndatorare și de finanțare de risc – pentru entitățile publice și private și pentru parteneriatele public-privat angajate în activități de cercetare și inovare care necesită investiții riscante pentru a ajunge la rezultate.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Finanțarea Serviciului de creditare și garantare pentru cercetare și inovare are două componente principale:
Other management expenditure — Non-decentralised management
Această componentă determinată de cerere va fi finanțată din bugetul programului Orizont 2020 „Accesul la finanțarea de risc”; o componentă cu orientare precisă, axată pe politici și sectoare-cheie care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor societale, pentru îmbunătățirea competitivității, pentru sprijinirea unei creșteri economice durabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și favorabile incluziunii și pentru asigurarea unor bunuri ecologice și a altor bunuri publice.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Se preconizează că data de expirare a acestui instrument va fi în 2027-2030.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Acest instrument ar putea fi acoperit de următoarele linii bugetare:
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Postul 06 02 01 05 — Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte de infrastructură din domeniul transporturilor
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Postul 32 02 01 04 — Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte din domeniul energiei
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
680/2007
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Durata instrumentului de datorie al MIE
21), and in particular Article 32 thereof.
Aprobarea efectivă a finanțării prin îndatorare de către BEI se finalizează până la 31 decembrie 2022.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
În acordul de delegare se prevede că alte categorii de active energetice (de exemplu, producția de energie din surse regenerabile, rețelele de distribuție inteligente) pot beneficia de sprijin de la instrumentul de datorie al MIE în cazul unor contribuții dedicate de la alte programe sau organisme.
Article 28 01 02 — Subtotal
Pentru garantarea celui mai bun raport calitate-preț și ținând seama de resursele limitate alocate componentei „bandă largă” a MIE, instrumentul de datorie al MIE este disponibil pentru proiecte care se bazează pe tehnologia cea mai adecvată pentru proiectul respectiv, care pot contribui la stimularea modelelor de afaceri inovatoare și care demonstrează un potențial ridicat de multiplicare.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Instrumentul de datorie al MIE se ocupă, în special, de nevoile speciale ale regiunilor suburbane, rurale, slab populate și mai puțin dezvoltate, care trebuie să fie deservite prin conexiuni de mare viteză.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Până în prezent, portofoliul instrumentului de datorie al MIE este compus din 11 proiecte:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Articolul 07 02 02 — Oprirea și inversarea declinului biodiversității
Support expenditure for the European statistical programme
Articolul 34 02 02 — Creșterea rezistenței Uniunii la schimbările climatice.
Chapter 29 01 — Total
FFCN combină modul direct și indirect de finanțare a proiectelor, prin îndatorare și capitaluri proprii.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Dat fiind că proiectele sprijinite de FFCN vor fi proiecte în care Banca Europeană de Investiții (BEI) nu investește în mod normal, fie pentru că sunt prea mici, fie pentru că riscul lor perceput este prea ridicat, facilitatea cuprinde și un mecanism de partajare a riscurilor prin care fondurile UE vor absorbi primele pierderi în cazul în care proiectul nu este viabil.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Mecanismul de punere în aplicare este stabilit printr-un acord de delegare încheiat între Comisie și BEI, în care sunt definite, de asemenea, criterii de excludere și selecție a proiectelor, asigurându-se astfel faptul că în procesul de selecție sunt integrate prioritățile corecte și că există o acoperire geografică suficientă și o distribuire echilibrată pe tipuri de proiecte.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
Calcularea efectului de levier vizat pentru inițiativa privind IMM-urile în Spania
1).
Acoperirea riscului aferent tranșei de rang prioritar
CHAPTER 30 01 —
Acoperirea riscului aferent tranșei subordonate
Weightings and adjustments to temporary allowances
Riscul inițiatorului (riscul propriu al băncii)
Article 30 01 13 — Subtotal
Total FEDR/COSME/Orizont 2020
Chapter 30 01 — Total
Perioada a fost prelungită cu un an (decembrie 2017).
family allowances,
Niște consultanți au pregătit totuși o analiză de piață în care a fost evaluată existența unui deficit de fonduri proprii pentru infrastructura europeană pentru investitorii fondatori ai Fondului Marguerite în 2009 și la care serviciile Comisiei au avut acces.
of Members of the Commission after termination of service.
Actualul efect de levier se ridică la 42 (raportul dintre capitalurile proprii totale acordate proiectelor și suma plătită de CE = 1 842/43, 72), iar nivelul global al investițiilor mobilizate este de 123 de ori contribuția UE.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
5).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
EEEF oferă o gamă de produse financiare non-standard, cum ar fi împrumuturi cu rang prioritar și subordonate, garanții, participații la capital sau scheme de forfetare care pot fi combinate în mod flexibil cu finanțare standard.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Fond/Managerul de investiții
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Deutsche Bank (DB) este responsabilă în mod concret pentru selectarea proiectelor și pentru efectuarea unui proces de verificare prealabilă (due diligence) înainte de a înainta proiectele spre avizare Comitetului de investiții și spre aprobare Consiliului de administrație (CA).
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Comitetul de investiții (CI) este responsabil pentru evaluarea proiectelor care îi sunt transmise de administratorul EEEF și pentru formularea de recomandări în atenția Consiliului de administrație.
Pensions of former Members of the Commission
În acest cadru, FIV urmărește trei obiective strategice și anume:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, în special prin sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Eligibilitatea acestora va trebui să fie decisă în unanimitate de statele membre și de Comisie.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Referința CRIS
Article 31 01 03 — Subtotal
Aceste volume au numai un caracter orientativ deoarece calculul nu ține seama de factorul timp și nici de efectele de diferențiere.
Interpretation expenditure
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este cuprins între 4 și 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
Article 31 01 07 — Subtotal
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Articolul 21 02 02 — Cooperarea cu Asia
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Beneficiarii finali ai acestor două facilități sunt țările din cele două regiuni.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
asistență tehnică;
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
IFCA și AIF au fost instituite inițial pe durata temeiului juridic, și anume până la 31 decembrie 2013.
Training and further training of conference interpreters
AIF a fost recreată în 2014, în vederea atingerii obiectivelor din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Referința deciziei
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
(pachetul financiar maxim)
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală (IFCA)
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Facilitatea de investiții pentru Asia (AIF)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
IFCA
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Efectul de levier pe baza evoluției istorice a acestuia în perioada 2010-2016 este estimat pentru IFCA după cum urmează:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
AIF
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Efectul de levier vizat pe baza evoluției istorice a acestuia în perioada 2011-2016 este estimat pentru AIF după cum urmează:
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este cuprins între 4 și 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF)
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Facilitatea a fost instituită inițial în 2009 prin Regulamentul (CE) nr.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
1905/2006 privind ICD, menționat anterior, pentru perioada 2009-2013, contribuțiile Comisiei fiind stabilite prin decizii anuale.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Articolul 21 02 01 — Cooperarea cu America Latină
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Postul 21 02 51 02 — Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din America Latină (linia de finalizare)
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Postul 21 02 51 06 — Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (linia de finalizare)
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Principalul obiectiv al LAIF este să promoveze investiții suplimentare în infrastructuri în sectoarele transporturilor, energiei și mediului (inclusiv apa și salubritatea, precum și agricultura și dezvoltarea rurală) și să susțină sectoarele sociale, cum ar fi sănătatea și educația, precum și dezvoltarea sectorului privat în țările din America Latină.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Această facilitate va sprijini dezvoltarea IMM-urilor, punând la dispoziție o gamă largă de instrumente financiare în America Latină.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
LAIF a adăugat, în 2011, o componentă privind schimbările climatice, menită să sprijine punerea în aplicare a proiectelor care le oferă țărilor partenere sprijin în combaterea schimbărilor climatice prin măsuri de atenuare a acestora și/sau de adaptare la acestea.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
Beneficiarii finali vor fi țările din America Latină prevăzute în Regulamentele (CE) nr.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
1905/2006 și (UE) nr.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
233/2014.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Alți beneficiari finali vor fi sectorul privat și, în special, IMM-urile, pentru categoriile de operațiuni consacrate dezvoltării sectorului privat.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Instituțiile financiare eligibile vor fi entitățile cărora li s-a încredințat punerea în aplicare și părți interesate importante din cadrul operațiunilor acestui instrument financiar.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Tipurile de operațiuni care urmează să fie finanțate în cadrul LAIF sunt următoarele:
1).
cofinanțarea investițiilor în proiectele de infrastructuri publice;
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
finanțarea costurilor legate de garantarea împrumuturilor;
TITLE 32
subvenționarea ratei dobânzii;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
asistență tehnică;
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
operațiuni cu capital de risc;
NUCLEAR ENERGY
Modurile de gestiune posibile au fost gestiunea centralizată (directă și indirectă), gestiunea comună, gestiunea parțial descentralizată (moduri de gestiune bugetară în vigoare până la sfârșitul exercițiului 2014 pentru utilizarea fondurilor din 2013) și gestiunea indirectă (mod de gestiune bugetară în vigoare pentru utilizarea fondurilor din 2014).
CHAPTER 32 01 —
Aceasta nu este data care marchează durata facilității, ci data finală de contractare în baza deciziilor individuale de instituire a facilității.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Durata diferitelor proiecte se stabilește de la caz la caz, având în vedere faptul că data de încheiere a perioadei de punere în aplicare operațională a deciziei DCI-ALA/2014/037-570 este 31 decembrie 2030.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Referința CRIS a deciziei
Article 32 01 02 — Subtotal
DCI ENV/023-403
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Impactul bugetar, înțeles ca pachetul financiar total în ceea ce privește angajamentele bugetare pentru LAIF, este de 322700000 EUR.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Efectul de levier pe baza evoluției istorice a acestuia în perioada 2010-2016 este estimat pentru LAIF după cum urmează:
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este cuprins între 4 și 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
p.m.
Sprijin pentru Facilitatea euro-mediteraneeană de investiții și parteneriat (FEMIP)
0,—
Actele precedente au fost Măsurile financiare și tehnice de însoțire (MEDA I și MEDA II pentru perioada 1996-2006).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
1).
See Chapter 32 02.
operațiuni de asistență tehnică.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Data finală de executare a angajamentelor din 2013 este 31 decembrie 2029.
See Chapter 32 03.
Nu au fost prevăzute plăți către FEMIP în 2016, deoarece nu au mai fost prevăzute angajamente după 2013.
See Chapter 32 04.
Efectul de levier, astfel cum se preconizează în conformitate cu cererile efectuate până în 2015, este de 19,54.
See Chapter 32 05.
Postul 21 02 77 14 — Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile (GEEREF)
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
GEEREF este un instrument inovator de finanțare care vizează promovarea eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie în țările în curs de dezvoltare și în economiile în tranziție.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
GEEREF are structura unui fond de fonduri, iar strategia sa este de a investi în fondurile regionale de investiții în societăți necotate, ale căror investiții vor viza proiectele de dimensiuni mici și mijlocii desfășurate în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile, contribuind astfel la dezvoltarea acestora.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Obiectivele acestui instrument sunt de a contribui la extinderea utilizării energiei din surse regenerabile, a eficienței energetice și a altor tehnologii energetice curate la piețele și serviciile țărilor în curs de dezvoltare și ale economiilor de tranziție, pentru a spori accesul la energia produsă cu emisii reduse de dioxid de carbon, în condiții de siguranță și la prețuri abordabile, precum și pentru a contribui la îmbunătățirea condițiilor economice și sociale ale populațiilor defavorizate sau insuficient deservite și pentru a încuraja dezvoltarea economică durabilă, promovând în același timp protecția mediului.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
GEEREF vizează sprijinirea subfondurilor regionale pentru Africa Subsahariană, statele insulare din zona Caraibilor și Pacific, țările participante la politica europeană de vecinătate, inclusiv pentru Rusia, America Latină și Asia (inclusiv Asia Centrală și Orientul Mijlociu).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p.
Referințele deciziilor