natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 188
Toți OTS din fiecare bloc RFP care operează un proces de înlocuire a rezervelor transmit ENTSO-E, spre publicare, cerințele pentru disponibilitatea RI specificate în conformitate cu articolul 161 alineatul (2) și cerințele tehnice de racordare specificate în conformitate cu articolul 161 alineatul (3) pentru blocul lor RFP, cu cel puțin trei luni înainte de aplicarea acestora.
Information on FRR
Toți OTS din fiecare zonă sincronă transmit ENTSO-E, spre publicare, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, o prognoză a capacităților de rezervă pe RI ale fiecărui bloc RFP pentru anul următor.
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR availability requirements and requirements for the control quality specified in accordance with Article 158(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 158(3) for their LFC block to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Toți OTS din fiecare zonă sincronă transmit ENTSO-E, spre publicare, în termen de 30 de zile de la încheierea trimestrului, capacitățile reale de rezervă pe RI ale fiecărui bloc RFP din ultimul trimestru.
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR dimensioning rules specified for their LFC block in accordance with Article 157(1) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the applicability of the LFC block operational agreement.
Articolul 190
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities on FRR of each LFC block for the next year to ENTSO for Electricity for publication.
Informații referitoare la partajare și la schimb
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities on FRR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Toți OTS din fiecare zonă sincronă transmit ENTSO-E, spre publicare, compilațiile anuale ale acordurilor de partajare a RRF și de partajare a RI pentru fiecare bloc RFP din zona sincronă, în conformitate cu articolul 188 alineatul (3) și cu articolul 189 alineatul (2).
Article 189
Aceste compilații cuprind următoarele informații:
Information on RR
identitatea blocurilor RFP pentru care există un acord de partajare a RRF sau RI și
All TSOs of each LFC block that operates a reserve replacement process shall notify the RR availability requirements specified in accordance with Article 161(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 161(3) for their LFC block available to ENTSO for Electricity for publication within 3 months before their applicability.
cota RRF și RI reduse datorită fiecărui acord de partajare a RRF sau RI.
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities RR of each LFC block for the following year to ENTSO for Electricity for publication.
Toți OTS din fiecare zonă sincronă transmit ENTSO-E, spre publicare, informațiile privind repartizarea RSF între zonele sincrone, în conformitate cu articolul 187 alineatul (1).
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities RR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Informațiile cuprind:
Article 190
cota din capacitatea de rezervă pe RSF partajată între OTS care au încheiat acorduri de partajare a RSF și
Information on sharing and exchange
efectele partajării RSF asupra capacității de rezervă pe RSF a OTS implicați.
All TSOs of each synchronous area shall notify the annual compilations of the agreements for the sharing of FRR and for the sharing of RR for each LFC block within the synchronous area to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Articles 188(3) and 189(2).
Dacă este cazul, toți OTS publică informațiile privind schimbul de RSF, RRF și RI.
Those compilations shall include the following information:
PARTEA V
the identity of the LFC blocks where there is an agreement for the sharing of FRR or RR; and
DISPOZIȚII FINALE
the share of FRR and RR reduced due to each agreement for the sharing of FRR or RR.
Articolul 191
All TSOs of each synchronous area shall notify the information on the sharing of FCR between synchronous areas to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Article 187(1).
Modificarea contractelor și a termenilor și condițiilor generale
That information shall include the following:
Toate clauzele relevante din contracte și din termenii și condițiile generale ale OTS, OD și utilizatorilor de rețea semnificativi legate de operarea sistemului trebuie să respecte cerințele din prezentul regulament.
the amount of shared reserve capacity on FCR between TSOs that entered into agreements for the sharing of FCR; and
În acest sens, respectivele contracte, respectivii termeni și respectivele condiții generale trebuie modificate în consecință.
the effects of the sharing of FCR on the reserve capacity on FCR of the involved TSOs.
Articolul 192
Where applicable, all TSOs shall publish the information on the exchange of FCR, FRR and RR.
Intrare în vigoare
PART V
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
FINAL PROVISIONS
Articolele 41-53 se aplică după 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Article 191
În cazul în care alte articole prevăd furnizarea sau utilizarea datelor potrivit articolelor 41-53, în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și data aplicabilității articolelor 41-53 se utilizează cele mai recente date echivalente disponibile, într-un format de date stabilit de entitatea responsabilă de furnizarea datelor, dacă nu se prevede altfel.
Amendments to contracts and general terms and conditions
Articolul 54 alineatul (4) se aplică începând de la data aplicării articolului 41 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/631 și de la data aplicării articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1388.
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and significant grid users relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
Adoptat la Bruxelles, 2 august 2017.
Article 192
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
Articles 41 to 53 shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p. 1).
Where other articles foresee the provision or use of data as described in Articles 41 to 53, in the period between entry into force of this Regulation and Articles 41 to 53 becoming applicable, the latest available equivalent data shall be used, in a data format as determined by the entity responsible for the delivery of data, unless otherwise agreed.
Regulamentul (UE) 2016/631 al Comisiei din 14 aprilie 2016 de instituire a unui cod de rețea privind cerințele pentru racordarea la rețea a instalațiilor de producție (JO L 112, 27.4.2016, p. 1).
Article 54(4) shall apply as of the date of application of Article 41(2) of Commission (EU) 2016/631 and as of the date of application of Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388.
Regulamentul (UE) 2016/1388 al Comisiei din 17 august 2016 de stabilire a unui cod de rețea privind racordarea consumatorilor (JO L 223, 18.8.2016, p. 10).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (UE) 2016/1447 al Comisiei din 26 august 2016 de instituire a unui cod de rețea privind cerințele pentru racordarea la rețea a sistemelor de înaltă tensiune în curent continuu și a modulelor generatoare din centrală conectate în curent continuu (JO L 241, 8.9.2016, p. 1).
Done at Brussels, 2 August 2017.
Regulamentul (UE) 2015/1222 al Comisiei din 24 iulie 2015 de stabilire a unor linii directoare privind alocarea capacităților și gestionarea congestiilor (JO L 197, 25.7.2015, p. 24).
For the Commission
Regulamentul (UE) 2016/1719 al Comisiei din 26 septembrie 2016 de stabilire a unei orientări privind alocarea capacităților pe piața pe termen lung (JO L 259, 27.9.2016, p. 42).
The President
Regulamentul (UE) nr. 543/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 privind transmiterea și publicarea datelor pe piețele energiei electrice și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 163, 15.6.2013, p. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (JO L 345, 23.12.2008, p. 75).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
ANEXA I
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Dispozițiile care nu se aplică OTS din Lituania, Letonia și Estonia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4):
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
articolul 16 alineatul (2) literele (d), (e) și (f);
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
articolul 38 alineatul (2);
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
articolul 39 alineatul (3);
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
articolul 118;
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
articolul 119;
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
articolul 125;
ANNEX I
articolul 126;
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
articolul 127 alineatul (1) litera (i) și alineatele (3), (4), (5) și (9);
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
articolul 128 alineatele (4) și (7);
Article 38(2);
articolul 130 alineatul (1) litera (b);
Article 39(3);
articolul 132 alineatul (2);
Article 118;
de la articolul 133 la articolul 140;
Article 119;
articolul 141 alineatele (1), (2), alineatul (4) litera (c) și alineatele (5), (6), (9), (10) și (11);
Article 125;
articolul 142;
Article 126;
articolul 143 alineatul (3);
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
articolul 145 alineatele (1), (2), (3), (4) și (6);
Article 128, paragraphs 4 and 7;
articolul 149 alineatul (3);
Article 130(1)(b);
articolul 150;
Article 132(2);
articolul 151 alineatul (2);
from Article 133 to Article 140;
de la articolul 152 la articolul 181;
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
articolul 184 alineatul (2);
Article 142;
articolul 185;
Article 143(3);
articolul 186 alineatul (1);
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
articolul 187;
Article 149(3);
articolul 188 alineatele (1) și (2) și
Article 150;
articolul 189 alineatul (1).
Article 151(2);
ANEXA II
from Article 152 to Article 181;
Domeniile de tensiune prevăzute la articolul 27:
Article 184(2);
Tabelul 1
Article 185;
Domenii de tensiune la punctul de racordare între 110 kV și 300 kV
Article 186(1);
Zonă sincronă
Article 187;
Domeniu de tensiune
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
Europa continentală
Article 189(1).
Zona Europei de Nord
ANNEX II
Regatul Unit
Voltage ranges referred to in Article 27:
Irlanda și Irlanda de Nord
Table 1
Zona baltică
Synchronous area
Domenii de tensiune la punctul de racordare între 300 kV și 400 kV
Continental Europe
Parametrii care definesc calitatea frecvenței, menționați la articolul 127:
Nordic
IE/IN
0,90 pu-1,05 pu
Domeniul de frecvență standard
Great Britain
Abaterea maximă a frecvenței instantanee
0,90 pu-1,10 pu
Abaterea maximă de frecvență în regim staționar
Baltic
Nu se utilizează
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
Domeniul de recuperare a frecvenței
0,90 pu-1,097 pu
Durata de restabilire a frecvenței
ANNEX III
15 minute
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
Domeniul de restabilire a frecvenței
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
Timpul de declanșare a stării de alertă
IE/NI
5 minute
standard frequency range
10 minute
maximum instantaneous frequency deviation
Parametrii-țintă pentru calitatea frecvenței, menționați la articolul 127.
maximum steady-state frequency deviation
Parametrii-țintă pentru calitatea frecvenței în zonele sincrone
time to recover frequency
Numărul maxim de minute în afara domeniului de frecvență standard
not used
ANEXA IV
1 minute
Parametrii-țintă pentru ARRF, menționați la articolul 128:
time to restore frequency
Parametrii-țintă pentru ARRF în cazul GB și IE/IN
15 minutes
Nivelul 1
frequency restoration range
Nivelul 2
alert state trigger time
ANEXA V
5 minutes
Cerințe tehnice minime pentru RSF, menționate la articolul 154:
10 minutes
Proprietățile RSF în diversele zone sincrone
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
10 mHz sau standardul industrial, dacă reprezintă o valoare mai mare
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
Efectul maxim combinat al insensibilității inerente a răspunsului la abaterile de frecvență și al posibilei benzi moarte voluntare a acestui răspuns la nivelul regulatorului unităților furnizoare de RSF sau grupurilor furnizoare de RSF.
maximum number of minutes outside the standard frequency range
Durata de activare integrală a RSF
ANNEX IV
Dacă frecvența sistemului se află în afara domeniului de frecvență standard, 30 de secunde
FRCE target parameters referred to in Article 128:
Abaterea de frecvență pentru activarea integrală a RSF
Table
RSF dinamic ± 500 MHz
FRCE target parameters for GB and IE/NI
RSF static ± 1000 MHz
Level 1
ANEXA VI
ANNEX V
Limite și cerințe pentru schimbul de RSF
FCR technical minimum requirements referred to in Article 154:
Schimb de RSF permis între:
FCR properties in the different synchronous areas
Limite pentru schimbul de RSF
Minimum accuracy of frequency measurement CE, GB, IE/NI and Nordic
Zonă sincronă EC
10 mHz or the industrial standard if better
OTS din blocurile adiacente RFP
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
OTS dintr-un bloc RFP se asigură că cel puțin 30 % din totalul obligațiilor lor RFP inițiale combinate este furnizat fizic în interiorul blocului lor RFP; și
FCR full activation time
capacitatea de rezervă pe RSF, localizată fizic într-un bloc RFP ca rezultat al schimbului de RSF cu alte blocuri RFP, este limitată la maximum:
30 s if system frequency is outside standard frequency range
30 % din totalul obligațiilor lor de RFP inițiale combinate ale OTS din blocul RFP la care este racordată fizic capacitatea de rezervă pe FCR; și
FCR full activation frequency deviation.
100 MW de capacitate de rezervă pe RSF.
Dynamic FCR ± 500 mHz
OTS din zonele RFP din același bloc RFP
Static FCR ± 1000 mHz
OTS din zonele RFP care constituie un bloc RFP au dreptul de a specifica, în acordul operațional în blocul RFP, limite interne pentru schimbul de RSF între zonele RFP din același bloc RFP în vederea:
ANNEX VI
evitării congestiilor interne în cazul activării RSF;
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
asigurării unei distribuții uniforme a capacității de rezervă pe RSF în caz de divizare a rețelei; și
Limits and requirements for the exchange of FCR
evitării destabilizării PSF sau a siguranței în funcționare.
Exchange of FCR allowed between:
Alte zone sincrone
Limits for the exchange of FCR
OTS din zona sincronă
CE synchronous area
OTS din zona sincronă au dreptul de a specifica, în acordul operațional pentru zona sincronă, limite aplicabile schimbului de RSF în vederea:
TSOs of adjacent LFC blocks
asigurării unei distribuții uniforme a RSF în caz de divizare a rețelei; și
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
ANEXA VII
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
Cerințe și limite pentru schimbul de RRF în zona sincronă menționat la articolul 167:
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
Cerințe și limite pentru schimbul de RRF într-o zonă sincronă
100 MW of reserve capacity on FCR.
Schimb de RRF permis între
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
Limite pentru schimbul de RRF
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
Toate zonele sincrone compuse din mai multe blocuri RFP
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
OTS din diferite blocuri RFP
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
OTS dintr-un bloc RFP ar trebui să se asigure că cel puțin 50 % din capacitatea lor totală de rezervă pe RRF care rezultă din regulile de dimensionare a RRF de la articolul 157 alineatul (1) și înainte de orice reducere datorată schimbului de RRF în conformitate cu articolul 157 alineatul (2) rămâne localizată în blocul lor RFP.
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
OTS din zonele RFP care constituie un bloc RFP au dreptul de a specifica, dacă este necesar, în acordul operațional în blocul RFP, limite interne pentru schimbul de RRF între zonele RFP din același bloc RFP în vederea:
Other synchronous areas
evitării congestiilor interne datorate activării capacității de rezervă pe RRF care face obiectul schimbului de RRF;
TSOs of the synchronous area
asigurării unei distribuții uniforme a RRF în zona sincronă și blocurile RFP în caz de divizare a rețelei;
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
evitării destabilizării PRF sau a siguranței în funcționare.
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
ANEXA VIII
ANNEX VII
Cerințe și limite pentru schimbul de RI în zona sincronă menționat la articolul 169:
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
Cerințe și limite pentru schimbul de RI în zona sincronă
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
Schimb de RI permis între
Exchange of FRR allowed between
Limite pentru schimbul de RI
Limits for the exchange of FRR
OTS din zonele RFP care constituie un bloc RFP trebuie să se asigure că cel puțin 50 % din capacitatea lor combinată totală de rezervă pe RI care rezultă din regulile de dimensionare a RI în conformitate cu articolul 160 alineatul 3) și înainte de orice reducere a capacității de rezervă pe RI ca urmare a partajării RI în conformitate cu articolul 160 alineatul (4) și cu articolul 160 alineatul (5) rămâne localizată în blocul lor RFP.
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
OTS din zonele RFP care constituie un bloc RFP au dreptul de a defini, dacă este necesar, în acordul operațional în blocul RFP, limite interne pentru schimbul de RI între zonele RFP din același bloc RFP în vederea:
TSOs of different LFC blocks
evitării congestiilor interne datorate activării capacității de rezervă pe RI care face obiectul schimbului de RI;
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
asigurării unei distribuții uniforme a RI în zona sincronă în caz de divizare a rețelei; și
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if needed, to specify internal limits, for the exchange of FRR between the LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
evitării ca stabilitatea PIR sau securitatea operațională să fie afectată.
avoid internal congestions due to the activation of the reserve capacity on FRR subject to the exchange of FRR;
Un OTS din zonele sincrone GB și IE/IN poate elabora o propunere în care să precizeze nivelul pierderii de consum la care sistemul de transport este în stare de colaps.
ensure an even distribution of FRR throughout the synchronous area and LFC blocks in case of network splitting;
OTS din zonele sincrone GB și IE/IN notifică această situație ENTSO-E.
avoid that the stability of the FRP or the operational security is affected.
În cazul în care depistează o restricție, acesta recomandă OTS relevant măsurile de remediere cele mai eficace și eficiente din punct de vedere economic, având posibilitatea de a recomanda și alte măsuri de remediere decât cele prezentate de către OTS.
ANNEX VIII
Această recomandare de măsuri de remediere trebuie însoțită de justificări;
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area referred to in Article 169:
în zonele sincrone EC și Europa de Nord trebuie să existe suficientă capacitate de rezervă pozitivă pe RI pentru a restabili cantitatea necesară de RRF pozitive.
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area
În zonele sincrone GB și IE/IN, trebuie să existe suficientă capacitate de rezervă pozitivă pe RI pentru a restabili cantitatea necesară de RSF pozitive și RRF pozitive;
Exchange of RR allowed between
în zonele sincrone EC și Europa de Nord trebuie să existe suficientă capacitate de rezervă negativă pe RI pentru a restabili cantitatea necesară de RRF negative.
Limits for the exchange of RR
În zonele sincrone GB și IE/IN, trebuie să existe suficientă capacitate de rezervă negativă pe RI pentru a restabili cantitatea necesară de RSF negative și RRF negative;
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on RR resulting from the RR dimensioning rules according to Article 160(3) and before any reduction of reserve capacity on RR as a result of the sharing of RR according to Article 160(4) and Article 160(5) remains located within their LFC block.
Precizia minimă de măsurare a frecvenței