natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Programul de coordonare a informațiilor despre mediu (Corine) a fost creat de Comisie în 1991, având ca obiectiv principal definirea și protejarea biotopurilor, combaterea poluării mediului, cartografierea diferitelor moduri de ocupare a terenurilor și conservarea mediului natural.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Baza de date care a rezultat din acest program a fost ulterior înlocuită de baza de date EUNIS (Sistemul Uniunii Europene de informații despre natură), care cuprinde un inventar al habitatelor europene (naturale, semi-naturale, artificiale, terestre sau acvatice) și care servește drept bază pentru legislația Uniunii în materie de natură (Natura 2000).
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Inventarul nu include însă speciile și habitatele din regiunile ultraperiferice ale Franței (Martinica, Guadelupa, Guyana Franceză, Réunion și Mayotte), fiecare dintre acestea având caracteristici biologice și ecologice foarte distincte și o proporție foarte mare de specii endemice.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Scopul acestui proiect-pilot este de a utiliza aceleași instrumente ca și programele Corine Biotope și EUNIS în vederea realizării unui inventar al speciilor și habitatelor și al zonelor sensibile din punct de vedere ecologic care reprezintă elemente importante ale biodiversității mondiale.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
O nouă bază de date comună de acest tip este necesară pentru a identifica eventualele lacune în cunoștințe și pentru a lua, ca și în cazul altor regiuni ale Uniunii, măsurile necesare pentru conservarea biotopului din aceste regiuni.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Această abordare, care și-a demonstrat deja fezabilitatea și utilitatea în alte regiuni ale Uniunii, este un prim pas către adoptarea legislației vizând conservarea biodiversității în regiunile ultraperiferice ale Franței.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Se va profita de posibilele sinergii cu activitățile desfășurate în cadrul acțiunilor pregătitoare BEST.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Acțiunea 5 din Strategia UE în domeniul biodiversității îndeamnă statele membre să cartografieze și să evalueze starea ecosistemelor și a serviciilor aferente de pe teritoriul lor național.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
În anul 2012 a fost înființat un grup de lucru pentru cartografierea și evaluarea stării ecosistemelor și a serviciilor aferente (MAES), dar o privire pe Atlasul digital MAES indică în mod clar că eforturile actuale sunt îndreptate în special spre Europa continentală, cu câteva cartografieri realizate până în prezent pentru Macaronezia.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Această situație contrastează cu bogăția biodiversității din regiunile ultraperiferice și din țările și teritoriile de peste mări, care adăpostesc, de exemplu, mai multe specii endemice decât întregul continent european.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Entitățile de peste mări ale Europei ar trebui, prin urmare, să se afle în centrul inițiativei MAES, atât în temeiul dreptului propriu, cât și în temeiul angajamentelor internaționale ale Uniunii.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Există mai multe motive pentru care nu s-a realizat acest lucru, printre care insuficiența seturilor de date privind utilizarea și ocuparea terenurilor, dificultățile logistice ale lucrului în zone mici, dispersate, barierele lingvistice și politice sau lipsa de resurse umane pe plan local.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Profilurile ecosistemelor dezvoltate de BEST (Sistem voluntar de servicii în folosul biodiversității și ecosistemului în regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări ale Uniunii) pentru toate RUP și TTPM confirmă lacunele semnificative de cunoaștere a biodiversității, ceea ce reprezintă un obstacol major în calea realizării unei cartografieri satisfăcătoare și a evaluării ecosistemelor.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
În mod evident, este necesară dezvoltarea unor metodologii adaptate la realitățile entităților europene de peste mări.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policymaking process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
Acestea ar trebui să utilizeze intens cunoștințele locale, valorificate prin intermediul instrumentelor colaborative puse la dispoziție de NetBiome-CSA și prin rețeaua creată de aceasta.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Acest proiect-pilot va implica factorii de decizie, cercetătorii și societatea civilă în dezvoltarea unor metodologii pentru cartografierea și evaluarea stării ecosistemelor și a serviciilor aferente în RUP și TTPM.
The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Este susținută o abordare coordonată și sinergetică pentru a transforma fragmentarea geografică, politică și informațională a acestor entități în avantaje, prin punerea în comun a resurselor și prin construirea de instrumente participative solide.
This is why the establishment of a European Commission public sector innovation lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Proiectul va demara prin evaluarea stadiului actual al acțiunilor MAES în entitățile participante de peste mări și prin inventarierea și confirmarea resurselor umane și materiale existente în fiecare dintre acestea.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Se poate pleca de la inventarul speciilor și habitatelor și de la experiența MAES planificată în cadrul proiectului-pilot „Inventare de specii și habitate în regiuni franceze ultraperiferice”, adoptat în cadrul bugetului 2016 (postul 07 02 77 34).
The lab will feed into efforts to improve the spending of Union funds and the implementation of Union legislation.
Ulterior, se va alege ca studiu de caz o regiune specifică și o contribuție specială asupra căreia să se concentreze activitatea unei echipe speciale de experți locali, factori de decizie și membri ai societății civile, reuniți din RUP și TTPM.
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in redesigning old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Pe lângă realizarea unei contribuții concrete la exercițiul MAES, acest proiect va demonstra aplicabilitatea și valoarea adăugată a unei abordări ascendente, cu implicarea și capacitarea actorilor locali.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
În caz de reușită, acest proiect va permite testarea și implementarea metodologiei MAES în diferite regiuni din lume, oferind metodologii, orientări privind bunele practici și contribuind la rolul de lider al Uniunii la nivel mondial în acest domeniu.
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
Proiectul va acorda sprijin financiar dezvoltării unei noi „Rețele a orașelor europene verzi” (care va cuprinde câștigătorii concursului „Capitale europene verzi”, precum și orașele selecționate pentru decernarea premiului), în vederea realizării unui schimb de experiențe, cunoștințe și expertiză privind dezvoltarea urbană durabilă cu alte orașe europene.
CHAPTER 10 03 —
Rețeaua va promova sustenabilitatea mediului în orașele europene printr-o serie de acțiuni specifice care vor sprijini toate orașele – de la orașele „mai ecologice” la cele cu o performanță de mediu mai puțin dezvoltată – pentru a avansa în direcția unei sustenabilități reale.
Euratom activities of direct research
Din 2010, în fiecare an, Uniunea a decernat titlul de capitală europeană verde unui oraș din Uniunea cu un istoric consecvent de respectare a unor standarde înalte de mediu, care este angajat în realizarea de obiective noi și ambițioase vizând îmbunătățirea continuă a mediului și a dezvoltării durabile și care poate reprezenta un model de inspirație pentru alte orașe și promova cele mai bune practici în toate celelalte orașe europene.
Article 10 03 50 — Subtotal
Deși orașele câștigătoare realizează acțiuni de-a lungul anului pentru promovarea conceputului de oraș verde, bugetul și aria de diseminare la scară europeană de care dispun sunt foarte limitate.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Ideea acestui proiect este valorificarea gamei largi de experiențe dobândite ale tuturor candidaților anteriori selecționați în vederea decernării premiului și consolidarea acestor experiențe de valoare și comunicarea lor către alte orașe, pentru a le inspira cu astfel de acțiuni și pentru a înțelege de ce este nevoie pentru punerea lor în aplicare.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Concret, aceasta înseamnă consolidarea impactului premiului „Capitala europeană verde” pe termen lung și obținerea unor efecte de propagare în beneficiul tuturor regiunilor și țărilor.
Chapter 10 03 — Total
Acest proiect va depăși cadrul unei simple organizări de schimburi de bune practici (deși aceasta constituie un element important al său), încercând, de asemenea, să dezvolte un set specific de instrumente și materiale educative care ar putea fi utilizate de diferitele tipuri de administrație a orașelor doritoare să întreprindă acțiuni pentru îmbunătățirea caracterului durabil.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Aceste instrumente vor fi combinate cu seminare punctuale, ateliere și/sau conferințe destinate să utilizeze la maxim beneficiile de mediu care decurg din activitatea lor (pe baza unei analize referitoare la contextele din Uniunea Europeană în care o astfel de experiență ar putea fi diseminată util pentru a obține efecte maxime).
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Proiectul-pilot va trebui, de asemenea, să asigure creditele necesare pentru finanțarea creării și funcționării rețelei.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ca un punct de plecare, orașele invitate să facă parte din „Rețeaua orașelor europene verzi” vor fi:
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
câștigătorii anteriori ai premiului: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhaga (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); și Essen (2017);
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
candidați clasați pe locul doi ai edițiilor anterioare: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Bruxelles, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch și Umeå.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Toate orașele câștigătoare sau clasate pe locul doi vor fi invitate să facă parte din rețea.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Administrarea membrilor rețelei va fi asigurată de Comisie.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Una dintre probleme cele mai îngrijorătoare în materie de calitate a aerului în zonele urbane din Europa, mai ales în Europa Centrală și de Est, este incidența ridicată a concentrației particulelor în suspensie respirabile (PM10/PM2,5), care depășește cu mult valorile-limită stabilite pentru Uniune.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
S-a determinat existența unei legături directe între expunerea la concentrații ridicate de particule în suspensie și cazurile de deces prematur provocate de afecțiuni cardiovasculare și respiratorii, precum și incidența ridicată a unor boli, cum ar fi bolile respiratorii la copii.
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
Aerul poluat în ansamblu, precum și particulele în suspensie (PS) ca element individual al aerului poluat au fost clasificate recent drept factori cancerigeni.
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
De asemenea, riscul specific asociat particulelor în suspensie este legat în general de prezența unor metale toxice și a sute de compuși organici cancerigeni, mutageni sau toxici.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Sursele obișnuite de particule în suspensie primare, cum ar fi gazele de eșapament și procesele industriale, sunt reglementate în prezent destul de strict, contribuind cu o proporție relativ scăzută la poluarea aerului urban, cu excepția câtorva surse de emisii majore.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Iarna însă, atunci când au loc majoritatea cazurilor de depășire a normelor privind calitatea aerului, arderea deșeurilor solide în gospodării reprezintă o sursă importantă de particule în suspensie periculoase, nu numai în orașe, ci și în localitățile mici.
to foster knowledge management, education and training,
Unele analize efectuate în trecut au ajuns la concluzia că aproximativ o treime din deșeurile solide sunt arse în gospodării.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Este posibil ca tone de cauciucuri de mașină, haine, deșeuri de șantier, vopsele și alte tipuri de deșeuri să fie arse în sobele din gospodării.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Această problemă este deosebit de acută în cartierele și regiunile afectate de sărăcie, însă din cauza naturii poluării atmosferice, condițiile meteorologice nefavorabile determină astfel de efecte în zone mult mai extinse.
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Se preconizează că va avea loc o reducere importantă a valorii PIB-ului din cauza efectului produs de fumul deșeurilor solide asupra sănătății populației, inclusiv din cauza reducerii conexe a productivității muncii și din cauza costurilor legate de îngrijirile medicale.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Această problemă s-ar putea agrava ca urmare a agravării sărăciei energetice în multe zone din UE.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Se impun măsuri eficace pentru evaluarea amplorii acestei probleme și pentru reducerea efectelor sale.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Obiectivele principale ale acestui proiect sunt următoarele:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
realizarea de studii științifice pentru a determina amploarea și măsura în care arderea deșeurilor solide în gospodării contribuie la poluarea cu particule în suspensie în diferite regiuni din Europa Centrală și de Est și din partea de sud a Europei;
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
analiza separată a practicilor de ardere a deșeurilor în zonele rurale și în cele urbane și a efectelor acestor practici asupra calității aerului la nivel local;
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
identificarea principalelor tipuri de surse de deșeuri solide care sunt arse, pe regiuni [agricole, deșeuri de minerit (cărbune), îmbrăcăminte, deșeuri de șantier, cauciucuri etc.];
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
cartografierea focarelor în regiunile în care arderea deșeurilor în gospodării reprezintă o problemă deosebit de gravă;
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
evaluarea relației dintre sărăcie și arderea deșeurilor solide în gospodării, pentru a aprecia gradul în care populația este la curent cu această problemă;
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
sensibilizarea populației prin campanii specifice (mesaje, extindere etc.) și identificarea unor posibile măsuri pentru tratarea acestei probleme, inclusiv prin măsuri eficace de control și aplicare a legislației.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Cuvinte-cheie: Poluarea aerului, particule în suspensie (PS), norme privind calitatea aerului, depășirea limitelor, arderea deșeurilor solide, gospodării, sobe casnice, fum, pericol pentru sănătate, metale grele, compuși cancerigeni, toxicitate, sensibilizarea publicului, sărăcie energetică, regiuni afectate de sărăcie, reducerea PIB-ului, atenuare, legislație, îmbunătățirea calității aerului.