natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Comisia a analizat indicatorii macroeconomici pe baza datelor furnizate în plângere și în cererea de reexaminare, precum și în observațiile ulterioare care au fost confruntate, atunci când a fost posibil, cu statisticile.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Datele se referă la toți producătorii din Uniune.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Datele utilizate pentru calcularea indicatorilor s-au dovedit a fi reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
The data related to all Union producers.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Indicatori macroeconomici
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Production, production capacity and capacity utilisation
Sursa: Răspunsuri la chestionare, APFE.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Producție în tone
Table 6
Capacitatea de producție, în tone
Source: Questionnaire replies, APFE.
Gradul de utilizare a capacității de producție (%)
Production in tonnes
Anul 2012 s-a caracterizat printr-un nivel scăzut al volumului de producție, un nivel scăzut de capacitate și o rată scăzută de utilizare a capacității.
Production Capacity in tonnes
În următorii ani, producția a crescut treptat, reacționând în mod pozitiv la cererea din ce în ce mai mare.
Capacity Utilisation (%)
A existat, de asemenea, un număr mai mic de reconstrucții de furnale în perioada de după 2012.
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Toate aceste elemente, analizate împreună, au contribuit în mod pozitiv la evoluția favorabilă a capacității și a gradului de utilizare a capacității de producție.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Tabelul 7
Sales volume, market share, growth
Volumul vânzărilor și cota de piață (tone metrice)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii
Table 7
Pornind de la nivelurile scăzute din 2012, cererea aflată în creștere a crescut volumele vânzărilor, ajungând la o creștere de 30 % în 2015 față de 2012.
Sales volume and market share (metric tonnes)
Cu toate acestea, până în 2014, creșterea vânzărilor industriei din Uniune a fost mai lentă decât evoluția consumului din Uniune din cauza prezenței importurilor chineze la prețuri subcotate.
Sales volume on the Union market
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut de la 65 % la 63 % între 2012 și 2014 și a crescut până la 66 % în perioada anchetei de reexaminare, după creșterea numărului de măsuri în 2014.
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Tabelul 8
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Productivitate (tone/angajat)
Table 8
Ocuparea forței de muncă a scăzut cu 5 % între 2012 și 2015, în ciuda unei evoluții pozitive în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Number of employees
Restructurarea sectorului, eforturile sale de a inova și de a-și optimiza procesele de producție, precum și creșterea gradului de utilizare a capacității de producție au condus la o îmbunătățire semnificativă a productivității în timpul perioadei examinate.
Productivity (tonne/employee)
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Prezenta anchetă a stabilit o marjă de dumping de peste 70 %.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Măsurile în vigoare combinate au contribuit la scăderea importurilor din China și au permis industriei din Uniune să își mențină cota de piață.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Cu toate acestea, prețurile industriei din Uniune au rămas la un nivel scăzut și, în medie, sub nivelul din 2012.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Indicatori microeconomici
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Prețurile de vânzare unitare medii ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion către clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Tabelul 9
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Prețurile de vânzare către clienți neafiliați din Uniune
Microeconomic indicators
Sursa: Date furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Prices and factors affecting prices
Prețul de vânzare unitar mediu franco fabrică către clienți neafiliați din Uniune (EUR/tonă)
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prețurile medii de vânzare nu au variat în mod substanțial din 2012, deși au înregistrat o ușoară scădere de 3 % în 2015 față de 2012.
Table 9
Costurile de producție unitare medii
Sales prices to unrelated customers in the Union
Costul de producție unitar a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Source: Data of the sampled Union producers.
Tabelul 10
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Costul de producție unitar
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Costul de producție unitar (EUR/tone)
Average unit production costs
Costul de producție unitar a scăzut pe parcursul perioadei examinate.
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Această tendință poate fi explicată prin creșterea capacității de utilizare a producției, ceea ce contribuie la reducerea costurilor de producție unitare în această industrie cu utilizare intensivă a capitalului.
Table 10
De asemenea, industria din Uniune a beneficiat de prețurile scăzute ale materiilor prime și ale energiei.
The unit cost of production
Costurile cu forța de muncă
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The unit cost of production decreased over the period considered.
Tabelul 11
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
Labour costs
Ușoara creștere a salariilor și disponibilizările lucrătorilor cu salarii mici, rezultate din proiectul de eficientizare al unuia dintre producătorii incluși în eșantion, au provocat o creștere a cifrei medii cu forța de muncă pe angajat.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Stocuri
Table 11
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour costs per employee
Tabelul 12
Average labour costs per employee (EUR)
Stocuri (în tone metrice)
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Stocuri finale
Inventories
Mai întâi, stocul final a crescut ușor în 2013 și apoi a continuat să scadă pe parcursul perioadei examinate, ca urmare a cererii în creștere.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Creșterea nivelului măsurilor în 2014 a contribuit la scăderea înregistrată spre sfârșitul perioadei examinate.
Table 12
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
Inventories (metric tonnes)
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Closing stocks
Tabelul 13
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Rentabilitatea
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Fluxul de numerar (mii de euro)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investiții (în mii EUR)
Table 13
Randamentul investițiilor (%)
Profitability
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
În cursul perioadei examinate, rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion a început să se amelioreze treptat și a devenit pozitivă în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Cash flow (EUR '000)
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Investments (EUR '000)
Investițiile efectuate de producătorii din Uniune incluși în eșantion au urmat o tendință crescătoare de-a lungul perioadei examinate.
Return on investments (%)
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Randamentul investițiilor a evoluat în concordanță cu rentabilitatea.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Rezultatele financiare slabe ale industriei din Uniune între 2012 și 2014 limitează capacitatea sa de a mobiliza capital.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Concluzie privind situația industriei din Uniune
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Anul 2012 a fost caracterizat de un nivel scăzut al cererii, un nivel scăzut de capacitate, ca urmare a reconstrucției furnalelor, o rată scăzută de utilizare a capacității de producție, niveluri ridicate ale stocurilor, măsuri de restructurare și prețuri scăzute rezultate în urma practicilor de dumping anterioare, ceea ce a condus, per total, la pierderi masive și la o ieșire de numerar pentru societățile incluse în eșantion.
The increase was more significant towards 2015.
Ulterior, între 2012 și 2014, dezvoltarea puternică a cererii a impulsionat dezvoltarea vânzărilor, ceea ce a condus la creșterea producției și la scăderea nivelului stocurilor.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Capacitatea și utilizarea capacităților au înregistrat o creștere.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Absorbția mai bună a costurilor fixe, îmbunătățirea productivității și reducerea anumitor factori de producție importanți au permis o reducere considerabilă a costurilor de producție pentru societățile incluse în eșantion.
The return on investment developed in line with the profitability.
Pentru a-și menține cota de piață, în 2014, industria din Uniune a fost nevoită să suporte o scădere continuă a prețurilor și abia a atins pragul de rentabilitate.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
În urma creșterii nivelului de măsuri în 2014, în ceea ce privește cota de piață și prețurile industriei din Uniune, situația s-a inversat și acestea au avut o tendință ascendentă.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Costurile unitare de producție s-au diminuat în continuare ca urmare a creșterii volumelor de producție, ceea ce a permis industriei din Uniune să atingă un profit de 8,6 % în perioada anchetei de reexaminare.
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Toți indicatorii de performanță, inclusiv crearea de locuri de muncă, s-au redresat.
Conclusion on the situation of the Union industry
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că, după creșterea nivelului de măsuri în 2014, industria din Uniune s-a redresat parțial în urma prejudiciului cauzat de practicile de dumping anterioare și nu a suferit niciun prejudiciu important în cursul perioadei anchetei de reexaminare în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
După cum s-a menționat în considerentul 49, capacitățile neutilizate estimate ale producătorilor din RPC au reprezentat o parte semnificativă din consumul total din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Capacity and capacity utilisation increased.
După cum se menționează în considerentul 75, importurile chineze au continuat să submineze în mod semnificativ prețurile practicate de industria din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare, în ciuda unei evoluții negative a ratei de schimb EUR/USD.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Redresarea prețurilor la fibra de sticlă a fost limitată.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
Prețurile industriei din Uniune rămân sub nivelul lor din 2012, iar efectul creșterii nivelului de măsuri în 2014 a fost atenuat de presiunea tot mai mare exercitată de importurile din Egipt.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Producția de fibră de sticlă este o industrie cu utilizare intensivă a capitalului.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
În perioada examinată, producătorii incluși în eșantion au investit 165 de milioane EUR în capacitățile lor de producție.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Industria din Uniune ar fi obligată să își închidă furnalele.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
În plus, proporția ridicată de costuri fixe din această industrie o fac să fie foarte sensibilă la fluctuațiile volumelor de producție.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
Acest lucru înseamnă că o scădere relativ mică a producției ar genera pierderi mari.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
Ameliorarea recentă a industriei din Uniune are în mare măsură legătură cu o mai bună absorbție a costurilor fixe determinată de creșterea ratei de utilizare a capacității, care a fost posibilă în principal datorită măsurilor în vigoare, în special după 2014.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
În plus, performanța industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate a fost, de asemenea, influențată pozitiv de factori externi, cum ar fi prețurile la energie și materii prime, care au fost relativ scăzute.
Likelihood of a recurrence of injury
Pe termen lung, este puțin probabil ca prețurile la acești factori de producție să rămână la acest nivel scăzut.
As mentioned in recital (49), the estimated unused capacities of the producers in the PRC represented a significant amount of the total Union consumption during the review investigation period.
Creșterea acestor factori de producție ar avea un impact negativ suplimentar asupra rentabilității industriei din Uniune.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Pe această bază, în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate, iar taxa compensatorie ar rămâne la un nivel care s-a dovedit deja a fi ineficient în ceea ce privește limitarea sosirii unor cantități mari de importuri la prețuri subcotate, Comisia a ajuns la concluzia că există o probabilitate de reapariție a prejudiciului.
The recovery of glass fibre prices has been limited.
INTERESUL UNIUNII
Prices of the Union industry remain below their 2012 levels and the effect of increase of level of measures in 2014 has been subdued by the growing pressure of imports from Egypt.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă ar putea concluziona în mod clar că nu este în interesul Uniunii menținerea măsurilor antidumping existent în cazul de față, în pofida stabilirii probabilității reapariției dumpingului prejudiciabil.
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate în ansamblul lor, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Interesul industriei din Uniune
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
A existat un grad foarte ridicat de cooperare din partea producătorilor din Uniune în cadrul prezentei anchete.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Industria din Uniune a arătat că activitățile sale sunt viabile atunci când nu sunt supuse unei concurențe neloiale din partea importurilor care fac obiectul unui dumping și a importurilor care fac obiectul unor subvenții, iar măsurile în vigoare au permis industriei să se redreseze parțial în urma prejudiciului suferit în trecut.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
În același timp, eliminarea măsurilor ar conduce, foarte probabil, la o creștere a concurenței neloiale din partea importurilor chinezești care fac obiectul unui dumping, amenințând continuarea activităților producătorilor din Uniune.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Prin urmare, s-a concluzionat că este în interesul industriei din Uniune ca măsurile în vigoare să fie menținute.
This would jeopardise its existence.
Interesul importatorilor neafiliați
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Astfel cum se menționează în considerentul 20 de mai sus, opt importatori neafiliați au răspuns la formularul de eșantionare.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Cei trei importatori principali au fost incluși în eșantion, iar doi dintre aceștia au cooperat.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Aceștia au reprezentat 5 % din importurile din China în timpul perioadei anchetei de reexaminare.