natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 7 of Implementing Decision (EU) 2015/179, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2020’.
La articolul 7 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/179, data de „31 decembrie 2017” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2020”.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 of 4 February 2015 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence (OJ L 30, 6.2.2015, p. 38).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/179 a Comisiei din 4 februarie 2015 de autorizare a statelor membre să prevadă o derogare de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește materialele de ambalaj din lemn de conifere (Coniferales) sub formă de cutii de muniții originare din Statele Unite ale Americii sub controlul Ministerului Apărării al Statelor Unite (JO L 30, 6.2.2015, p. 38).
Decision (EU) 2017/2192 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2017/2192 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Italy — EGF/2017/004 IT/Almaviva
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Italiei – EGF/2017/004 IT/Almaviva
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3].
On 9 May 2017, Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Almaviva Contact SpA in Italy.
La 9 mai 2017, Italia a depus o cerere de mobilizare a FEG, ca urmare a disponibilizărilor care au avut loc la Almaviva Contact SpA în Italia.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare care au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea respectivă îndeplinește cerințele necesare pentru acordarea unei contribuții financiare din FEG, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3347370 in respect of the application submitted by Italy.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară în valoare de 3347370 EUR ca răspuns la cererea depusă de Italia.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3347370 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 3347370 EUR în credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 15 November 2017.
Se aplică de la 15 noiembrie 2017.
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
Adoptată la Strasbourg, 15 noiembrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2198 a Comisiei
of 27 November 2017
din 27 noiembrie 2017
(notified under document C(2017) 8039)
[notificată cu numărul C(2017) 8039]
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Polonia a informat Comisia cu privire la situația actualizată a pestei porcine africane pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă în care se înregistrează cazuri de infecții, zonă în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva respectivă.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii a zonei din Polonia în care se înregistrează cazuri de infecții cu pestă porcină africană, în colaborare cu statul membru respectiv.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Polonia se asigură că zona în care se înregistrează cazuri de infecții, stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, cuprinde cel puțin zonele menționate în anexa la prezenta decizie ca fiind zone în care se înregistrează cazuri de infecții.
This Decision shall apply until 15 December 2017.
Prezenta decizie se aplică până la 15 decembrie 2017.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2017.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p.
Areas established as Infected Area in Poland as referred to in Article 1
Zone din Polonia stabilite ca zone în care se înregistrează cazuri de infecții, astfel cum se menționează la articolul 1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2201
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2201 a Comisiei
authorising the placing on the market of 2′-fucosyllactose produced with Escherichia coli strain BL21 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a 2′-fucozil-lactozei produse cu Escherichia coli tulpina BL21 ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 7662)
[notificată cu numărul C(2017) 7662]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi [1], în special articolul 7,
On 4 August 2014, the company Jennewein Biotechnologie GmbH made a request to the competent authority of the Netherlands to place powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 on the Union market as novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
La 4 august 2014, societatea Jennewein Biotechnologie GmbH a adresat autorității competente din Țările de Jos o cerere de a introduce pe piața din Uniune concentratul praf și lichid de oligozaharidă 2′-fucozil-lactoză produs cu o tulpină de Escherichia coli BL21 modificată genetic ca ingredient alimentar nou, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
The target population is the infant population.
Populația țintă sunt copiii de vârstă mică.
2′-fucosyllactose falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as the genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
2′-fucozil-lactoza nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2] întrucât Escherichia coli tulpina BL21 modificată genetic este utilizată ca auxiliar tehnologic, iar materialul derivat din microorganismul modificat genetic nu este prezent în alimentul nou.
On 3 June 2016, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
La 3 iunie 2016, autoritatea competentă din Țările de jos a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, aceasta a concluzionat că concentratul praf și lichid de oligozaharidă 2′-fucozil-lactoză produs cu Escherichia coli tulpina BL21 modificată genetic respectă criteriile privind ingredientele alimentare noi prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 13 June 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 13 iunie 2016, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul de evaluare inițială.
In particular, objections concerning elevated intake levels of 2′-fucosyllactose were raised.
În mod particular, au fost prezentate obiecții privind doza ridicată de 2′-fucozil-lactoză.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97, a decision should be adopted taking into account the objections raised.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, ar trebui adoptată o decizie care să ia în considerare obiecțiile formulate.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of 2′-fucosyllactose in infant formulae and follow- on formulae.
Solicitantul a modificat în consecință cererea privind cantitatea maximă de 2′-fucozil-lactoză în preparatele pentru sugari și formulele de continuare.
That change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Această schimbare și explicațiile suplimentare oferite de solicitant au răspuns acestor preocupări într-un mod satisfăcător pentru statele membre și pentru Comisie.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food intended for infants and young children.
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește cerințe privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
The use of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate should be authorised without prejudice to that Regulation and to any other legislation that applies in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Utilizarea prafului și a lichidului concentrat de 2′-fucozil-lactoză ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere regulamentului respectiv și niciunei alte legislații care se aplică în paralel cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Without prejudice to Regulation (EU) No 609/2013, 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum level established in Annex II to this Decision.
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 609/2013, praful și lichidul concentrat de 2′-fucozil-lactoză, astfel cum este specificat în anexa I la prezenta decizie, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru utilizările definite și la nivelul maxim stabilit în anexa II la prezenta decizie.
The designation of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘2′-fucosyllactose’ for the powder and for the liquid concentrate.
Denumirea prafului și a lichidului concentrat de 2′-fucozil-lactoză autorizate prin prezenta decizie pe etichetele produselor alimentare este cea de „2′-fucozil-lactoză” pentru praful și pentru lichidul concentrat.
This Decision is addressed to Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Germany
Prezenta decizie se adresează societății Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Germania
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
SPECIFICAȚII PENTRU 2′-FUCOZIL-LACTOZĂ
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
α-L-fucopiranozil-(1→2)-β-D-galactopiranozil-(1→4)-D-glucopiranoză
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
CAS
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
Descriere: Praful de 2′-fucozil-lactoză produs cu Escherichia coli tulpina BL21 modificată genetic este o pulbere de culoare albă până la culoarea fildeșului care este obținută din lichidul concentrat de 2′-fucozil-lactoză prin uscare prin pulverizare.
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
Lichidul concentrat de 2′-fucozil-lactoză este o soluția apoasă limpede de 45 % w/v ± 5 % w/v, incoloră până la ușor gălbuie.
Specification Parameter
Specificații pentru praful de 2′-fucozil-lactoză
White to ivory colour
Parametru fizic
Chemical analysis
Culoare albă până la culoarea fildeșului
2′-fucosyllactose
Analiză chimică
Lactose
2′-fucozil-lactoză
ucosyllactose
Lactoză
Difucosyllactose
3′-fucozil-lactoză
Fucosylgalactose
Difucozil-lactoză
Glucose
Fucozil-galactoză
Galactose
Glucoză
Fucose
Galactoză
GMO detection
Fucoză
Negative
Detectare a OMG-urilor
Water content
Negativ
Protein content
Conținut de apă
Total Ash
Conținut de proteine
Contaminants
Cenușă totală
Lead
Contaminanți
Arsenic
Plumb
Cadmium
Arsen
Aflatoxin M1
Mercur
Microbial Parameters
Aflatoxină M1
Total Plate Count (TPC)
Parametri microbieni
Enterobacteria/Coliforms
Număr total de germeni (NTG)
absent in 11 g
Enterobacterii/Coliforme
Yeast and Mould
absente în 11 g
Negative/100 g
Drojdii și mucegaiuri
Endotoxins
Negativ/100 g
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
Endotoxine
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
UFC: Unități formatoare de colonii; UE: Unități de endotoxine.
Colourless to slightly yellow, clear solution
Specificații pentru lichidul concentrat de 2′-fucozil-lactoză
Solids content
Soluție limpede, incoloră până la ușor gălbuie
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
Substanță solidă
Negative/200 ml
45 % w/v (± 5 % w/v) substanță uscată în apă
ANNEX II
Negativ/200 ml
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
ANEXA II
Food category
Utilizări autorizate ale prafului și ale lichidului concentrat de 2′-fucozil-lactoză
Maximum level
Categoria de produse alimentare
Infant formulae and follow-on formulae
Nivel maxim
1,2 gram 2′-fucosyllactose per litre final product ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Preparatele pentru sugari și formulele de continuare
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2220
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2017/2220 a Comisiei
of 30 November 2017
din 30 noiembrie 2017
amending Decision 90/181/Euratom, EEC authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/181/Euratom, CEE de autorizare a Italiei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA
(notified under document C(2017) 7854)
[notificată cu numărul C(2017) 7854]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
Whereas:
după consultarea Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
întrucât:
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
În temeiul articolului 370 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], în conformitate cu condițiile aplicate în Italia la 1 ianuarie 1978, acest stat membru poate continua să impoziteze operațiunile prevăzute în anexa X partea A din directiva menționată.
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
Conform articolului menționat, aceste operațiuni trebuie luate în considerare la stabilirea bazei resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (TVA).
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
Prin Decizia 90/181/Euratom, CEE a Comisiei [3], Italia a fost autorizată să utilizeze estimări aproximative pentru operațiunile menționate în anexa X partea A punctul 3 din Directiva 2006/112/CE cu privire la clădiri și terenuri construibile.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
Într-o scrisoare din 4 aprilie 2017, Italia a solicitat retragerea autorizării sale privind calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea A punctul 3 din Directiva 2006/112/CE, întrucât nu mai este necesară ca urmare a unei modificări survenite în legislația națională.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
După această modificare legislativă, Italia nu mai impozitează operațiunile respective.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Astfel, compensarea negativă nu mai este permisă în scopul resurselor proprii provenite din TVA.
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Așadar, autorizarea ar trebui să fie retrasă.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, Decizia 90/181/Euratom, CEE ar trebui modificată în consecință,
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
Articolul 1
Article 2
La articolul 1 primul paragraf din Decizia 90/181/Euratom, CEE, se elimină punctul 1.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Membru al Comisiei
9.
JO L 155, 7.6.1989, p.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
9.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2221
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2017/2221 a Comisiei
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 2005/820/CE, Euratom de autorizare a Republicii Slovace să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2017) 7856)
[notificată cu numărul C(2017) 7856]
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Prin articolul 2a din Decizia 2005/820/CE, Euratom a Comisiei [3], Slovacia a fost autorizată să utilizeze un procent fix din baza intermediară pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 10 din Directiva 2006/112/CE cu privire la transportul de persoane.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Din ultima inspecție privind resursele proprii provenite din TVA a reieșit că autorizarea de a utiliza o metodă simplificată pentru calculul operațiunilor menționate în anexa X partea B punctul 10 din Directiva 2006/112/CE se baza pe date incorecte și incomplete.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Acest lucru a fost, de asemenea, confirmat de autoritățile slovace în observațiile lor oficiale cu privire la raportul de inspecție.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
În cazul în care Comisia ar fi fost în posesia unor date corecte și complete, aceasta nu ar fi autorizat Slovacia să utilizeze estimări aproximative privind transportul de persoane pentru perioada 20142020, întrucât rezultatul era prea instabil.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
Prin urmare, este necesar să se elimine retroactiv articolul 2a din Decizia 2005/820/CE, Euratom.
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.
Fără a aduce atingere abrogării articolului 2a din Decizia 2005/820/CE, Euratom, Slovacia poate utiliza în continuare autorizarea acordată în temeiul articolului 2 din Decizia 2005/820/CE, Euratom în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 din Directiva 2006/112/CE.
Notwithstanding the repeal of Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom, Slovakia can still use the authorisation granted under Article 2 of Decision 2005/820/EC, Euratom in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Prin urmare, Decizia 2005/820/CE, Euratom trebuie modificată în consecință,