natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarațiile furnizorilor, dacă este cazul, sau de o FDS prin care se confirmă prezența substanțelor componente care îndeplinesc condițiile pentru derogare.
Table 3
Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC)
Derogated substances
Produsul finit nu poate conține substanțe componente care au fost identificate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1907/2006, care stabilește lista substanțelor candidate pentru a fi considerate substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Substance
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarațiile furnizorilor săi, dacă este cazul, sau de o FDS prin care se confirmă absența tuturor substanțelor de pe lista de substanțe candidate.
Hazard statement
La data depunerii cererii trebuie să se facă trimitere la cea mai recentă listă a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Subtilisin
Orice substanță componentă adăugată produsului ca parfum trebuie să fie produsă și manipulată în conformitate cu codul de bune practici al Asociației Internaționale pentru Parfumuri (IFRA) [8].
Enzymes [6]
Producătorul respectă recomandările formulate în standardele IFRA în ceea ce privește interdicțiile, restricțiile de utilizare și criteriile de puritate prevăzute pentru substanțe.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Evaluare și verificare: furnizorul sau producătorul parfumului, după caz, prezintă o declarație de conformitate semnată.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Produsul poate conține conservanți numai în scopul conservării produsului și numai în doza corespunzătoare acestui scop.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Coloranții autorizați să facă parte din compoziția produsului trebuie să nu fie bioacumulabili.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
În cazul coloranților a căror utilizare în produsele alimentare este autorizată, nu este necesară prezentarea documentației privind potențialul de bioacumulare.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărui colorant adăugat și informații privind valorile BCF sau log Kow ale acestuia sau documente din care să reiasă că utilizarea respectivului colorant în produsele alimentare este aprobată.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Se utilizează numai enzime încapsulate (în formă solidă)# și lichide/suspensii enzimatice.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărei enzime adăugate.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Criteriul 6 – Ambalarea
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Raport greutate/utilitate (WUR)
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Raportul greutate/utilitate (WUR) se calculează numai pentru ambalajul primar și nu trebuie să depășească următoarele valori pentru doza de referință.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Ambalajele primare care conțin materiale reciclate în proporție de peste 80 % sunt exceptate de la această cerință.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calculul WUR al produsului.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
În cazul în care produsul este vândut în ambalaje diferite (cu volume diferite), se prezintă calculul pentru fiecare tip de ambalaj pentru care se atribuie eticheta ecologică a UE.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
WUR se calculează după cum urmează:
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
greutatea (g) a ambalajului primar (i);
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
numărul de doze de referință din ambalajul primar (i).
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
indicele de reîncărcare.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Ri = 1 (ambalajul nu este reutilizat în același scop) sau Ri = 2 (dacă solicitantul poate prezenta documente care demonstrează că respectiva componentă a ambalajului poate fi reutilizată în același scop și că solicitantul vinde doze pentru reumplere).
Criterion 6 — Packaging
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată prin care se confirmă conținutul materialelor reciclate post-utilizare, însoțită de documentația relevantă.
Weight/utility ratio (WUR)
Ambalajul este considerat reciclat post-utilizare dacă materia primă folosită pentru fabricarea acestuia a fost colectată de la producătorii de ambalaje în faza de distribuție sau în faza de consum.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Conceperea ambalajelor în vederea reciclării
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Ambalajul din plastic este conceput pentru a facilita reciclarea eficace prin evitarea potențialilor contaminanți și a materialelor incompatibile despre care se cunoaște faptul că împiedică separarea sau reprocesarea sau că reduc calitatea materialului reciclat.
The WUR is calculated as follows:
Tabelul 4
weight (g) of the primary packaging (i);
Materiale și componente excluse din elementele de ambalare
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Element de ambalare
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Materiale și componente excluse [9]
number of reference doses contained in the primary packaging (i);
Etichetă sau etichetă termocontractibilă
refill index.
Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PS în combinație cu un recipient din PET, PP sau HDPE
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PVC în combinație cu un recipient din PET, PP sau HDPE
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PETG în combinație cu un recipient din PET
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Orice alte materiale plastice pentru etichete termocontractibile/etichete cu o densitate mai mare de 1 g/cm3 utilizate cu un recipient din PET
Design for recycling
Orice alte materiale plastice pentru etichete termocontractibile/etichete cu o densitate mai mică de 1 g/cm3 utilizate cu un recipient din PP sau din HDPE
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Etichete sau etichete termocontractibile metalizate sau sudate de corpul de ambalare (etichetare în matriță – in mould labelling)
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Dispozitiv de închidere
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Dispozitiv de închidere din PS în combinație cu un recipient din PET, HDPE sau PP
Table 4
Dispozitiv de închidere din PVC în combinație cu un recipient din PET, PP sau HDPE
Materials and components excluded from packaging elements
Dispozitive sau materiale de închidere din PETG cu o densitate mai mică de 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PET
Packaging element
Dispozitive de închidere din metal, sticlă sau EVA care nu sunt ușor separabile de recipient
Excluded materials and components [9]
Dispozitive de închidere din silicon.
Label or sleeve
Sunt exceptate dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate < 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PET și dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate > 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PEHD sau PP.
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Foliile sau sigiliile metalice care rămân fixate pe recipient sau pe dispozitivul său de închidere după ce produsul a fost deschis
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Acoperiri de barieră
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Poliamidă, poliolefine funcționale, bariere metalizate și bariere de protecție împotriva luminii
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, în care specifică compoziția materialelor de ambalare, inclusiv a recipientului, a etichetei sau a etichetei termocontractibile, a adezivilor, a dispozitivelor de închidere și a acoperirilor de barieră, după caz, însoțită de fotografii sau desene tehnice ale ambalajului primar.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Criteriul 7 – Adecvarea pentru utilizare
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Produsul trebuie să aibă o performanță de spălare satisfăcătoare la cea mai scăzută temperatură și doză recomandată de producător pentru o duritate a apei în conformitate cu cel mai recent test standard al IKW [10] sau cu cel mai recent standard EN 50242/EN 60436, astfel cum a fost modificat prin documentul intitulat „Cadru pentru testarea performanței detergenților pentru mașini de spălat vase”, disponibil pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE [11].
Closure
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documente care să demonstreze că produsul a fost testat în condițiile specificate în testul IKW sau în cadrul sus-menționat și că rezultatele au arătat că produsul a atins cel puțin nivelul minim al performanței de spălare din cerințe.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Solicitantul prezintă, de asemenea, documente care să demonstreze respectarea cerințelor privind laboratoarele incluse în standardele armonizate relevante privind laboratoarele de testare și calibrare, dacă este cazul.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Se pot utiliza rezultatele unui test echivalent dacă echivalența a fost evaluată și acceptată de organismul competent.
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Criteriul 8 – Informații pentru utilizatori
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Produsul este însoțit de instrucțiuni de folosire adecvată, astfel încât să se maximizeze performanța produsului, să se reducă la minimum deșeurile și să se reducă poluarea apei și utilizarea resurselor.
Closures made of silicone.
Aceste instrucțiuni trebuie să fie lizibile sau să conțină reprezentări grafice sau pictograme și să includă informații privind următoarele aspecte:
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Instrucțiuni de dozare
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Solicitantul adoptă măsuri adecvate pentru a ajuta consumatorii să respecte doza recomandată, punând la dispoziție instrucțiunile de dozare și un sistem de dozare corespunzătoare (de exemplu capac de dozare).
Barrier coatings
Instrucțiunile de dozare includ informații privind dozele recomandate pentru o încărcătură standard.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Informații privind eliminarea ambalajelor
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Ambalajele primare includ informații privind refolosirea, reciclarea și eliminarea corectă a ambalajelor.
Criterion 7 — Fitness for use
Informații despre mediu
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Pe ambalajul primar figurează un text care precizează că este important să se utilizeze dozarea corectă și cea mai mică dintre temperaturile recomandate pentru minimizarea consumului de energie și de apă și pentru reducerea poluării apei.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită cu o mostră a etichetei produsului.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Criteriul 9 – Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Logoul trebuie să fie vizibil și lizibil.
Criterion 8 — User information
Numărul de înregistrare/licență al etichetei ecologice a UE figurează pe produs și este lizibil și vizibil în mod clar.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Solicitantul poate alege să includă pe etichetă o casetă de text opțională, cu următorul text:
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Impact limitat asupra mediului acvatic;
Dosing instructions
Cantitate limitată de substanțe periculoase;
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Testat în ceea ce privește performanțele de curățare.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de o mostră de etichetă a produsului sau o reprezentare a ambalajului pe care este aplicată eticheta ecologică a UE, împreună cu o declarație de conformitate semnată.
Packaging disposal information
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Se consideră că o substanță nu este bioacumulabilă dacă BCF < 100 sau log Kow < 3,0.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.
The logo should be visible and legible.
În concentrații mai mici de 0,2 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul finit este mai mică de 0,10 %.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Disponibil pe site-ul web al IFRA, http://www.ifraorg.org
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
EVA – etilen-vinil acetat, HDPE – polietilenă de înaltă densitate, PET – polietilentereftalat, PETG – polietilen tereftalat glicol modificat, PP – polipropilenă, PS – polistiren, PVC – policlorură de vinil.
Limited impact on the aquatic environment,
Disponibil la adresa http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf.11
Restricted amount of hazardous substances,
[adresa URL a protocolului de pe site-ul web dedicat etichetei ecologice a UE va fi adăugată ulterior – în prezent toate propunerile de documente privind protocoalele pot fi găsite în raportul tehnic].
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
H360Fd Poate dăuna fertilității.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
greutatea (g) a părții din ambalajul primar nereciclată post-utilizare (i); Ui = Wi, cu excepția cazului în care solicitantul poate dovedi că situația este diferită;
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
FD( i)
Commission Decision (EU) 2017/1217
Decizia (UE) 2017/1217 a Comisiei
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele de curățare pentru suprafețe dure
(notified under document C(2017) 4241)
[notificată cu numărul C(2017) 4241]
THE EUROPEAN COMMISION,
COMISIA EUROPEANĂ,
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Prin Decizia 2011/383/UE a Comisiei [2] s-au stabilit criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare, care sunt valabile până la 31 decembrie 2016.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Din motive de securitate juridică, Decizia 2011/383/UE ar trebui abrogată.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Ar trebui să se acorde o perioadă de tranziție producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2011/383/UE, astfel încât aceștia să aibă suficient timp pentru a-și adapta produsele în vederea respectării criteriilor și a cerințelor revizuite.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Grupul de produse „produse de curățat pentru suprafețe dure” cuprinde detergenții universali, detergenții pentru bucătărie, detergenții pentru geamuri și detergenții pentru instalații sanitare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și care sunt comercializați și concepuți pentru una dintre următoarele utilizări:detergenți universali, care includ produsele detergente pentru curățarea de rutină a suprafețelor interioare dure cum ar fi pereții, podelele și alte suprafețe fixe;
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
detergenți pentru bucătării, care includ produsele detergente destinate curățării și degresării de rutină a suprafețelor de bucătărie cum ar fi blaturile, suprafețele de gătit, chiuvetele și aparatele electrocasnice pentru bucătărie;
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
detergenți pentru ferestre, care includ produsele detergente destinate curățării de rutină a ferestrelor, a suprafețelor din sticlă și a altor suprafețe șlefuite;