natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
instalații de cracare a amoniacului, cu o presiune de funcționare egală sau mai mare de 3 MPa, pentru obținerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm or more;
analizori cu absorbție în infraroșu, capabili să analizeze permanent raportul hidrogen-deuteriu, la concentrații ale deuteriului egale sau mai mari de 90 %;
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
arzători catalitici pentru conversia gazului de deuteriu îmbogățit în apă grea, prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
a.
sisteme complete de îmbogățire a apei grele sau coloane concepute în acest scop, pentru îmbogățirea apei grele până la nivelul de concentrație a deuteriului cerut de reactorii nucleari;
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153K (– 120 °C) or less;
convertizoare pentru sinteza amoniacului sau unități de sinteză a amoniacului, special concepute sau pregătite pentru producția de apă grea prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen.
b.
Instalații special concepute pentru fabricarea elementelor de combustibil pentru „reactoare nucleare” și echipamente special concepute pentru acest scop.
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
Un echipament special conceput sau pregătit pentru fabricarea elementelor de combustibil pentru „reactoare nucleare” include echipamente care:
c.
intră în mod normal în contact direct cu materialele nucleare, le procesează sau controlează direct fluxul de producție;
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
asigură etanșarea materialelor nucleare în interiorul tecii;
d.
verifică integritatea tecii sau a etanșării;
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
verifică parametrii finali ai elementelor de combustibil etanșat; sau
e.
este utilizată pentru asamblarea elementelor reactorului.
Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
Instalații de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru „reactoare nucleare” și echipamente și componente special concepute sau pregătite în acest scop.
Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
0B006 include:
Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
instalații de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru „reactoare nucleare”, inclusiv echipamente și componente care sunt în mod normal în contact direct cu combustibilul iradiat și care controlează direct principalele fluxuri de procesare a materialelor nucleare și a produselor de fisiune;
Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
mașini de tocat sau de mărunțit elementele de combustibil, adică echipamente telecomandate destinate tăierii, tocării, mărunțirii sau forfecării ansamblurilor de combustibil iradiat pentru „reactoare nucleare”, fasciculelor sau barelor;
Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
dizolvatoare, rezervoare care asigură condiții de anticriticitate (de exemplu, recipiente cu diametru mic, inelare sau plate) special concepute sau pregătite pentru dizolvarea combustibilului nuclear iradiat, rezistente la căldură și coroziune și care pot fi încărcate și menținute în funcțiune prin comandă de la distanță;
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
extractoare cu solvent, cum ar fi coloanele cu umplutură sau cu pulsații, amestecători-decantori și extractori centrifugi, rezistente la acțiunea corozivă a acidului azotic și special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate în instalațiile de reprocesare a „uraniului natural”, a „uraniului sărăcit” și a „materialelor fisionabile speciale”;
Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
recipiente de păstrare sau de stocare special concepute pentru a evita criticitatea și a rezista la acțiunea corozivă a acidului azotic;
f.
Recipientele de păstrare sau de stocare pot prezenta următoarele caracteristici:
Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
pereți sau structuri interne care au un echivalent în bor (calculat, pentru toți constituenții, conform notei din 0C004) de cel puțin 2 %;
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
un diametru maxim de 175 mm pentru configurații cilindrice; sau
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
o lățime maximă de 75 mm pentru o configurație plată sau inelară.
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
sisteme de măsurare a neutronilor, special concepute sau pregătite pentru procesul de integrare și utilizare cu sisteme automate de control într-o instalație de reprocesare a „uraniului natural”, a „uraniului sărăcit” și a „materialelor fisionabile speciale”.
g.
Instalații de conversie a plutoniului și echipamente special concepute sau pregătite în acest scop, după cum urmează:
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using atomic vapour laser isotope separation, as follows:
a. sisteme de conversie a azotatului de plutoniu în oxid de plutoniu;
Uranium metal vaporization systems designed to achieve a delivered power of 1 kW or more on the target for use in laser enrichment;
b. sisteme de producție a plutoniului metalic.
Liquid or vapour uranium metal handling systems specially designed or prepared for handling molten uranium, molten uranium alloys or uranium metal vapour for use in laser enrichment, and specially designed components therefor;
Materiale
SEE ALSO 2A225.
„Uraniu natural” sau „uraniu sărăcit” sau toriu sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat și orice alte materiale care conțin una sau mai multe din materialele menționate mai sus;
Product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
0C001 nu supune controlului:
Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
cantități de patru grame sau mai puțin de „uraniu natural” sau „uraniu sărăcit”, în cazul în care acestea sunt conținute într-un instrument de detecție;
"Lasers" or "laser" systems specially designed or prepared for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabilisation for operation over extended periods of time;
„uraniu sărăcit” special fabricat pentru următoarele aplicații nenucleare civile:
SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
ecranare;
h.
ambalare;
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using molecular laser isotope separation, as follows:
lest cu o masă sub 100 kg; 4.
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
contragreutăți cu o masă sub 100 kg;
Product or tails collector components or devices specially designed or prepared for collecting uranium material or uranium tails material following illumination with laser light, made of "materials resistant to corrosion by UF6";
aliaje cu un conținut maxim de 5 % toriu;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
produse ceramice care conțin toriu, fabricate pentru utilizări nenucleare.
Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
„Materiale fisionabile speciale”
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen, argon or other gas) including:
0C002 nu supune controlului cantități de patru „grame efective” sau mai puțin, în cazul în care acestea sunt conținute într-un instrument de detecție.
a.
Deuteriu, apă grea (oxid de deuteriu) și alți compuși ai deuteriului, precum și amestecuri și soluții care conțin deuteriu, în care raportul izotopic deuteriu-hidrogen este mai mare de 1:5 000.
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
Grafit cu un grad de puritate corespunzător unui conținut mai mic de 5 ppm ‘echivalent în bor' și o densitate mai mare de 1,50 g/cm3 pentru utilizare într-un „reactor nuclear”, în cantități care depășesc 1 kg.
c.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
Nota 1:
i.
În scopul controlului exporturilor, autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul este stabilit vor determina dacă exporturile de grafit care îndeplinește specificațiile anterioare sunt destinate utilizării într-un „reactor nuclear”.
Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Nota 2:
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
În 0C004, ‘echivalent în bor’ (EB) este definit ca sumă de EBz pentru impurități (excluzând EBcarbon deoarece carbonul nu este considerat impuritate), inclusiv bor, în care:
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
EBZ (ppm) = FC × concentrația elementului Z în ppm;
Uranium plasma generation systems;
în care FC este factorul de conversie
Not used;
iar σB și σZ sunt secțiuni transversale de captură a neutronilor termici (barn) pentru borul prezent în natură și elementul Z; iar AB și AZ sunt masele atomice ale borului prezent în natură și respectiv elementului Z.
Product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form,made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
Compuși sau pudre special pregătite pentru formarea barierelor de difuzie gazoasă, rezistente la coroziunea cauzată de UF6 (de exemplu, nichel sau aliaje care conțin în greutate 60 % nichel sau mai mult, oxid de aluminiu și polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate) care au un grad de puritate de 99,9 % sau mai mare, o dimensiune medie a particulelor mai mică de 10 microni măsurată după standardul B330 al Asociației pentru Încercări și Materiale din SUA (ASTM) și un grad înalt de uniformitate a dimensiunilor particulelor.
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Produse software
j.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor menționate la această categorie.
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Tehnologie
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor menționate la această categorie.
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
CATEGORIA 1 – MATERIALE SPECIALE ȘI ECHIPAMENTE CONEXE
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Componente fabricate din compuși fluorurați, după cum urmează:
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
a. dispozitive de etanșare, garnituri, agenți de etanșare sau rezervoare elastice pentru combustibil, special concepute pentru utilizare în domeniul „aeronavelor” sau în domeniul aerospațial, realizate din mai mult de 50 % în greutate din oricare din materialele menționate la 1C009.b sau 1C009.c;
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
b. neutilizat;
a.
c. neutilizate.
Capable of continuous operation;
Structuri sau produse laminate „compozite”, având oricare din următoarele caracteristici:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A202, 9A010 și 9A110
Output voltage of 20000 V or greater;
a. conțin o „matrice” organică și sunt fabricate din materiale menționate la 1C010.c., 1C010.d. sau 1C010.e.; sau
c.
b. conțin o „matrice” din metal sau carbon și sunt fabricate din oricare din următoarele:
Output current of 1 A or greater; and
„materiale fibroase sau filamentare” din carbon având toate caracteristicile următoare:
d.
a. un „modul specific” care depășește 10,15 × 106 m; și
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
b. o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 17,7 × 104 m; sau
SEE ALSO 3A227.
materiale menționate la1C010.c.
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
1A002 nu supune controlului structuri sau produse laminate „compozite” fabricate din „materiale fibroase sau filamentare” din carbon impregnate cu rășini epoxidice, utilizate la repararea structurilor sau produselor laminate pentru „aeronave civile” și având toate caracteristicile următoare:
a.
o suprafață care nu depășește 1 m2;
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
o lungime care nu depășește 2,5 m; și
b.
o lățime care depășește 15 mm.
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
1A002 nu supune controlului produse semifabricate, special concepute pentru scopuri pur civile după cum urmează:
SEE ALSO 3A226.
produse pentru sport;
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
industria de automobile;
a.
industria de mașini unelte;
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
aplicațiile medicale.
b.
Nota 3:
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
1A002.b.1 nu supune controlului produse semifabricate care conțin maxim două dimensiuni de filamente împletite și care sunt special concepute pentru următoarele aplicații:
c.
cuptoare pentru tratamentul termic al metalelor utilizate pentru revenire;
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
echipamente de producere a cristalelor de silicon.
d.
Nota 4:
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
1A002 nu supune controlului produse finite, special concepute pentru o aplicație specifică.
e.
Produse din poliimide aromatice nefuzibile, sub formă de film, folie, bandă sau panglică, având oricare din următoarele caracteristici:
Piping systems and header systems specially designed or prepared for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
a. o grosime care depășește 0,254 mm; sau
f.
b. acoperite sau laminate cu carbon, grafit, metale sau substanțe magnetice.
Vacuum systems and pumps as follows:
1A003 nu supune controlului produsele atunci când sunt acoperite sau laminate cu cupru și concepute pentru producția de plăci cu circuite electronice imprimate.
Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more;
Pentru poliimidele aromatice „fuzibile” sub orice formă, a se vedea 1C008.a.3.
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, "materials resistant to corrosion by UF6"; or
Echipamente de protecție și detectare și componente, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, după cum urmează:
Vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 2B351 ȘI 2B352.
g.
a. măști care acoperă întreaga față, cartușe filtrante și echipamente de decontaminare, concepute sau modificate pentru protecția împotriva oricăruia dintre următorii agenți, precum și componentele special concepute ale acestora, după cum urmează:
UF6 mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
1A004.a. include aparate de respirat de purificare a aerului (PAPR) care sunt concepute sau modificate pentru protecția împotriva agenților sau materialelor menționate la 1A004.a.
Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;
În sensul celor menționate la 1A004.a.:
Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60 % or more by weight, or nickel-chrome alloys;
măștile pentru întreaga față sunt, de asemenea, cunoscute sub denumirea de măști de gaze.
Electron bombardment ionisation sources; and
Cartușele filtrante includ cartușele de filtrare.
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
„agenți biologici”;
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
‘materiale radioactive’;
a.
agenți de război chimic (CW); sau
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
„agenți pentru combaterea dezordinii publice”, printre care:
b.
a. α-brombenzenacetonitril (cianură de brombenzil) (CA) (CAS 5798-79-8);
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
b.
c.
[(2-clorfenil) metilen] propandinitril, (O-clorobenzilidenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
c.
d.
2-clor-1- feniletanonă, clorură de fenilacil (ω-cloroacetofenonă) (CN) (CAS 532-27-4);
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
d. dibenz-(b,f)-1,4-oxazepină (CR) (CAS 257-07-8);
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
10-clor-5,10 dihidrofenarsazină, adamsită, (fenarsazin clorură) (DM), (CAS 578-94-9);
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
N-nonanoilmorfolină, (MPA) (CAS 5299-64-9);
g.
b. costume, mănuși și încălțăminte de protecție, special concepute sau modificate pentru protecție împotriva oricăruia dintre următorii agenți:
Systems for the conversion of UF6 to UO2;
‘materiale radioactive'; sau
h.
agenți de război chimic (CW);
Systems for the conversion of UF6 to UF4;
c. sisteme de detectare special concepute sau modificate pentru detecția sau identificarea oricăruia dintre următorii agenți, precum și componentele special concepute ale acestora:
i.
agenți de război chimic (CW).
Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
d. echipament electronic conceput pentru detectarea sau identificarea automată a prezenței reziduurilor „explozive” și care utilizează tehnici de ‘detectare a urmelor’ (de exemplu, unda acustică de suprafață, spectrometria de mobilitate ionică, spectrometria de mobilitate diferențială, spectrometria de masă).
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
'Detectarea urmelor' înseamnă capacitatea de a detecta mai puțin de 1 ppm sub formă de vapori sau 1 mg sub formă solidă sau lichidă.
a.
1A004.d nu supune controlului echipamente special concepute pentru uz de laborator.
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
1A004.d nu supune controlului porțile de scanare de securitate fără contact, prin care se trece.
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
1A004 nu supune controlului:
Ammonia-hydrogen exchange plants;
Dozimetrele personale pentru monitorizarea radiațiilor;
b.
Echipamentele de sănătate și siguranță la locul de muncă limitate prin concepție sau funcționare la protecția împotriva accidentelor specifice siguranței rezidențiale sau industriei civile inclusiv:
Equipment and components, as follows:
mineritul;
Water-hydrogen sulphide exchange towers with diameters of 1,5 m or more, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa;
lucrările în cariere;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
agricultura;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
sectorul farmaceutic;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
sectorul medical;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
sectorul veterinar;
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
protecția mediului;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
gestionarea deșeurilor;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration;
industria alimentară.