natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Ancheta a arătat că, în procesul de fabricație al producătorilor din Uniune, nu este posibil să se separe carbura de tungsten produsă în cadrul contractelor normale de carbura de tungsten produsă în cadrul contractelor în regim de subcontractare.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, and labour costs.
Clienții nu vor ști dacă carbura de tungsten primită este obținută din deșeuri sau din materii prime virgine.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated between captive and free sales.
Numai procesul de regenerare a zincului se realizează pe loturi și, în acest caz, clientul primește carbură de tungsten produsă din propriile deșeuri.
For some microeconomic indicators (average unit price, average unit cost and profitability), the analysis distinguished between normal and tolling agreements.
Cu toate acestea, volumele produse prin proces de regenerare a zincului în cadrul contractelor în regim de subcontractare au fost foarte scăzute (mai puțin de 3 %) în comparație cu producția totală a industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
This was due to the fact that the tolling agreements do not include the cost of raw materials and prices are in fact conversion fees.
Prin urmare, cantitățile produse în cadrul acestui proces de fabricație în regim de subcontractare nu denaturează evaluarea generală a producției din Uniune.
Several interested parties claimed that the tolling activity should not be covered by the investigation arguing that as the customer is the owner of the raw materials, it is questionable who the real producer is.
În plus, cota de producție în regim de subcontractare din producția totală a Uniunii diferă de la un an la altul, în funcție de disponibilitatea materiilor prime de pe piață.
Furthermore, it was claimed that the cost of manufacturing for tolling is lower than the cost of manufacturing for normal production where the Union industry remains the owner of the raw material (as the cost of the raw material is not included under the tolling agreements) and the two business models should not be mixed in the injury analysis.
În ceea ce privește diferența dintre costul de producție pentru subcontractare și costul de producție pentru producția normală, acesta nu este un motiv pentru a exclude activitatea de subcontractare din analiza prejudiciului.
The investigation revealed that in the manufacturing process of the Union producers, it is not possible to separate the tungsten carbide produced under normal agreements from tungsten carbide produced under tolling agreements.
În orice caz, această diferență se reflectă în analiză.
The customers will not know if the tungsten carbide it received is obtained from scrap or from virgin raw materials.
Prin urmare, afirmația conform căreia regimul de subcontractare nu ar trebui să fie acoperit de anchetă este respinsă.
Only the zinc reclaimed process works with batches and, in this case, the customer receives the tungsten carbide produced from its own scrap.
Indicatorii macroeconomici
However, the volumes produced under the zinc reclaimed process under tolling were very low (less than 3 %) as compared to the total production of the Union industry during the period considered.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Therefore, the quantities produced under this process under tolling do not distort the general assessment of the Union production.
Totalul producției, al capacității de producție și al utilizării capacității din Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Furthermore, the share of the tolling production in the total Union production differs from one year to another depending on the availability of the raw materials on the market.
Tabelul 7
Concerning the difference between the cost of manufacturing for tolling and the cost of manufacturing for normal production, this is not a reason to exclude the tolling activity from the injury analysis.
Sursa: Răspunsurile la chestionar și informațiile furnizate de către solicitant.
In any event this difference is reflected in the analysis.
Producția (tone)
Therefore, the claim that tolling should not be covered by the investigation is rejected.
Capacitate de producție (tone)
Macroeconomic indicators
Gradul de utilizare a capacității (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Datele din tabelul de mai sus includ atât producția în regim normal, cât și producția în regim de subcontractare, pentru produse neprelucrate și produse reciclate.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Volumul total al producției a crescut cu 16 % între 2012 și 2014, iar apoi a scăzut ușor cu 3 % între 2014 și perioada anchetei de reexaminare, ajungând la 14668 tone.
Table 7
În ansamblu, volumul producției a crescut cu 16 % pe parcursul perioadei examinate.
Source: Questionnaire replies and the information provided by the applicant.
Capacitatea de producție a crescut, de asemenea, cu 12 % în cursul perioadei examinate, ajungând la 21565 tone în perioada anchetei de reexaminare.
Production (tonnes)
Mai mulți producători din Uniune intenționează, de asemenea, să continue să își mărească capacitatea de producție în următorii 3-4 ani.
Capacity utilisation (%)
În perioada examinată, volumul vânzărilor și cota de piață de pe piața liberă ale industriei din Uniune au evoluat după cum urmează:
The total production volume increased between 2012 and 2014 by 16 %, and then slightly decreased by 3 % from 2014 to the review investigation period reaching 14668 tonnes.
Volumul vânzărilor pe piața liberă și cota de piață
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Volumul vânzărilor pe piața liberă din Uniune (tone)
The production capacity increased as well during the period considered by 12 % reaching 21565 tonnes in the review investigation period.
Între 2012 și 2014, volumul vânzărilor pe piața liberă a crescut cu 24 %, iar apoi a scăzut cu 8 % între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.
Several Union producers also have plans to continue to increase their production capacity in the following 3-4 years.
În general, volumul vânzărilor a crescut, de asemenea, cu 14 % în cursul perioadei examinate, ajungând la 10314 tone în perioada anchetei de reexaminare.
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Această evoluție a urmat creșterea consumului din Uniune în aceeași perioadă.
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
Cota de piață a industriei din Uniune pe piața liberă a crescut cu 4,5 puncte procentuale între 2012 și 2013 și a scăzut ulterior cu 5 puncte procentuale până la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare, ajungând la 80,5 %.
Sales volume and market share
În ansamblu, cota de piață a industriei din Uniune pe piața liberă a scăzut ușor cu 0,5 puncte procentuale în cursul perioadei examinate.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
În ceea ce privește piața captivă, volumul și cota de piață au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Table 8
Tabelul 9
Free market sales volume and market share
Volumul captiv și cota de piață
Sales volume on the Union free market (tonnes)
Cota de piață (din totalul piețelor captive și libere) (%)
Sales volume on the free market between 2012 and 2014 increased by 24 % and then decreased by 8 % between 2014 and review investigation period.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața captivă (compusă din utilizarea captivă și vânzările captive practicate de industria din Uniune) a crescut cu 18 % în cursul perioadei examinate, cu puțin peste creșterea consumului de pe piața captivă și cea liberă.
Overall, the sales volume increased by 14 % during the period considered reaching 10314 tonnes in the review investigation period.
Prin urmare, cota pieței captive a industriei din Uniune exprimată ca procent din consumul total (de pe piața captivă și cea liberă) a rămas aproape neschimbată pe parcursul perioadei examinate (17 %).
This development followed the increase in the Union consumption during the same period.
Creșterea economică
The market share of the Union industry on the free market increased by 4,5 percentage points between 2012 and 2013 and then decreased by 5 percentage points by the end of the review investigation period reaching 80,5 %.
Volumul vânzărilor pe piața liberă ale industriei din Uniune a urmărit îndeaproape evoluția consumului în Uniune și a crescut cu 14 % pe parcursul perioadei examinate.
Overall, the market share of the Union industry on the free market slightly decreased by 0,5 percentage points during the period considered.
În consecință, industria din Uniune și-a menținut o cotă de piață relativ stabilă pe parcursul perioadei examinate, cu excepția anului 2013, când a crescut cu 4,5 puncte procentuale în comparație cu 2012.
As far as the captive market is concerned, the volume and market share developed over the period considered as follows:
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Table 9
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Captive volume and market share
Tabelul 10
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Număr de angajați
The Union industry sales volume on the captive market (composed of captive use and captive sales of the Union industry) increased by 18 % during the period considered, slightly above the increase in total consumption for both captive and free market.
Productivitatea (tone/angajat)
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) remained almost constant during the period considered at 17 %.
Numărul de angajați din industria din Uniune a crescut ușor în cursul perioadei examinate, cu 3 %, până la 704 angajați în perioada anchetei de reexaminare.
Growth
Ca urmare a unei creșteri a producției, productivitatea a crescut cu 12 % pe parcursul perioadei examinate.
The sales volume of the Union industry on the free market followed closely the evolution of the Union consumption and increased by 14 % over the period considered.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
As a consequence, the Union industry maintained a rather stable level of market share throughout the period considered, except in 2013 when it increased by 4,5 percentage points as compared to 2012.
Ancheta a stabilit, astfel cum se arată în considerentul 71, că importurile de produs care face obiectul reexaminării din RPC au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping semnificativ.
Employment and productivity
Industria din Uniune s-a redresat în mare măsură în urma efectelor practicilor de dumping anterioare, iar măsurile antidumping în vigoare s-au dovedit a fi eficace.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
În consecință, industria din Uniune și-a sporit volumul vânzărilor cu 14 %.
Table 10
Cota sa de piață a scăzut ușor cu 0,5 puncte procentuale pe piața liberă în cursul perioadei examinate.
Number of employees
Indicatorii microeconomici
Productivity (tonnes/employee)
Prețurile și factorii care le influențează
The number of employees in the Union industry slightly increased during the period considered by 3 % to 704 employees in the review investigation period.
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune către clienți neafiliați din Uniune pe piața liberă în cadrul contractelor normale au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
As a result of a higher increase in production, the productivity increased over the period considered by 12 %.
Tabelul 11
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Prețul unitar de vânzare mediu ponderat
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Sursa: Răspunsurile la chestionar.
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Prețul de vânzare unitar mediu ponderat în Uniune (EUR/tonă)
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale industriei din Uniune au scăzut cu 24 % în perioada examinată.
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
Scăderea prețurilor a urmat scăderii prețului materiilor prime.
Microeconomic indicators
Taxa de conversie unitară medie ponderată a producătorilor din Uniune către clienți neafiliați din Uniune pe piața liberă în cadrul contractelor în regim de subcontractare a evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
Prices and factors affecting prices
Tabelul 12
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Taxa de conversie unitară medie ponderată
Table 11
Taxa de conversie unitară medie ponderată în Uniune (EUR/tonă)
Weighted average unit sales price
Taxa de conversie unitară medie ponderată a industriei din Uniune a scăzut cu 5 % în perioada examinată.
Source: Questionnaire replies.
În ceea ce privește costul de producție și costul de conversie pentru industria din Uniune, Comisia a trebuit să furnizeze aceste date sub formă de indecși deoarece acestea constituie informații comerciale confidențiale.
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Costul de producție unitar mediu ponderat al industriei din Uniune pentru contractele normale a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Tabelul 13
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Costul de producție unitar mediu ponderat pentru contractele normale
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
În cursul perioadei examinate, costul de producție unitar mediu ponderat pentru producția normală a scăzut cu 22 %.
Table 12
Costul de producție a urmat scăderii prețului materiilor prime.
Weighted average unit conversion fee
Costul de conversie unitar mediu ponderat al industriei din Uniune pentru contractele în regim de subcontractare a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Tabelul 14
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
Costurile de conversie unitare medii ponderate pentru contractele în regim de subcontractare
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
În cursul perioadei examinate, taxa de conversie unitară medie ponderată pentru contractele în regim de subcontractare a scăzut cu 1 %.
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
Costurile cu forța de muncă
Table 13
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Weighted average unit cost of production for normal agreements
Tabelul 15
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Stocurile
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Table 14
Tabelul 16
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
Stocurile finale ca procent din producție (%)
Labour costs
Nivelul stocurilor a scăzut cu 11 % pe parcursul perioadei examinate.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Stocurile au reprezentat 8 % din volumul de producție în perioada anchetei de reexaminare și s-au aflat la un nivel normal.
Table 15
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
Average labour costs per employee
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Tabelul 17
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Inventories
Rentabilitatea vânzărilor totale în Uniune către clienți neafiliați – în regim normal și de subcontractare (% din cifra de afaceri din vânzări)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Fluxul de lichidități (EUR)
Table 16
Investiții (EUR)
Closing stocks (tonnes)
Randamentul investițiilor (%)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Comisia a determinat rentabilitatea producătorilor din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți independenți din Uniune ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări pentru activitatea totală a industriei din Uniune (producție normală și în regim de subcontractare).
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
Rentabilitatea activității normale, care a reprezentat 77 % din producția totală în cursul PAR, a fost mai mică decât rentabilitatea activității în regim de subcontractare.
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
În plus, trebuie remarcat faptul că rentabilitatea activității normale a fost mai scăzută decât ținta de profit de 10 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Industria din Uniune a înregistrat profituri în cursul perioadei examinate, având o rată de rentabilitate fluctuantă.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prin urmare, rentabilitatea a crescut în 2013 față de 2012 cu 4,8 puncte procentuale, ajungând la 16,8 %, iar apoi a scăzut în perioada anchetei de reexaminare cu 5,1 puncte procentuale, ajungând la 11,6 %.
Table 17
În general, rentabilitatea scăzut cu 0,3 puncte procentuale în cursul perioadei examinate.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Fluxul de numerar, care reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile, a rămas pozitiv pe parcursul perioadei examinate.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Cu toate acestea, el a scăzut semnificativ, cu 36 %, pe parcursul perioadei examinate.
Cash flow (EUR)
În plus, industria din Uniune a făcut investiții pentru a se conforma normelor de mediu aplicabile în Uniune.
Investments (EUR)
Au fost realizate, de asemenea, investiții pentru îmbunătățirea eficienței prin înlocuirea tehnologiilor vechi cu unele mai eficiente din punct de vedere al consumului de energie.
Return on investments (%)
În plus, au fost efectuate mai multe investiții pentru înlocuirea mai multor furnale, pentru a fi mai flexibile în amestecarea deșeurilor dure cu cele moi și pentru a procesa o gamă mai largă de deșeuri.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales for the total activity of the Union industry (normal and tolling production).
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Thus, profitability increased in 2013 as compared to 2012 by 4,8 percentage points reaching 16,8 % and then it decreased in the review investigation period by 5,1 percentage points to 11,6 %.
Concluzie privind prejudiciul
Overall, the profitability decreased by 0,3 percentage points during the period considered.
Datorită taxelor antidumping în vigoare, industria din Uniune a continuat să se redreseze după efectele practicilor anterioare de dumping prejudiciabil.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, remained positive during the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață au înregistrat o evoluție pozitivă în cursul perioadei examinate, având în vedere că industria din Uniune a reușit să urmeze tendința de creștere a consumului.
However, it decreased significantly during the period considered by 36 %
De asemenea, producția și gradul de utilizare a capacității au crescut, în cursul perioadei examinate.
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Indicatorii de prejudiciu din sfera performanței financiare a industriei din Uniune (rentabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor) erau pozitivi pe parcursul perioadei examinate.
Overall, the investment decreased by 21 % over the period considered.
Cu toate acestea, fluxul de lichidități a avut o tendință descrescătoare.
During the period considered the Union industry's investments exceeded EUR 80 million.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune s-a redresat după practicile de dumping anterioare și că aceasta nu a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei examinate, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Investments were made to obtain a better utilisation of the raw materials and thus to obtain a decrease in the cost of manufacturing, like improvements in the sorting operations, improvements in the recycling facility for the vacuuming activity and improvements in the crushing activity.
Probabilitatea reapariției prejudiciului
In addition, the Union industry made investments to be compliant with the environmental rules applicable in the Union.
Observații preliminare
Investments were also made to improve efficiency by replacing old technology with a more efficient one from an energy consumption point of view.
Ancheta a arătat că, în perioada anchetei de reexaminare, importurile din China au fost efectuate la prețuri de dumping și că există probabilitatea ca dumpingul să continue dacă se lasă să expire măsurile.
Moreover, investments were made in replacing several furnaces to be more flexible in mixing the hard with the soft scrap and to process a wider range of scrap.
Având în vedere că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important, s-a examinat dacă există probabilitatea reapariției prejudiciului, în cazul în care s-ar lăsa să expire măsurile împotriva RPC, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.