natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale autorității (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
costurile privind susținerea și organizarea de reuniuni ale comitetului științific, ale grupurilor științifice și ale grupurilor de lucru, ale forumului consultativ, ale Consiliului de administrație, precum și reuniunile cu parteneri științifici sau cu părți interesate;
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
costurile privind obținerea de consultanță științifică folosind resurse externe (contracte și subvenții);
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
costurile privind înființarea unor rețele de colectare a datelor și integrarea sistemelor de informații existente;
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
costurile privind asistența științifică și tehnică acordată Comisiei (articolul 31);
It will seek to:
costurile privind identificarea măsurilor de sprijin logistic;
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
costurile privind cooperarea tehnică și științifică;
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending),
costurile privind difuzarea avizelor științifice;
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
costurile privind activitățile de comunicare.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Autoritatea trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Schema de personal a autorității este prevăzută în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 77333000 EUR.
Objectives
Cuantumul de 738000 EUR provenind din recuperarea excedentului se adaugă cuantumului de 76595000 EUR înscris în buget.
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Regulamentul (CE) nr.
national and regional entrepreneurship competitions,
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
1).
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale privind programul de lucru (titlul 3) pentru a efectua sarcinile prevăzute la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr.
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
programmes for supporting youth start-ups,
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
promoting female entrepreneurship,
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 15204000 EUR.
access to equity loans, credits and micro-credits,
Cuantumul de 12766000 EUR provenind din recuperarea excedentului se adaugă cuantumului de 2438000 EUR înscris în buget.
business training for potential entrepreneurs,
Regulamentul (CE) nr.
financing for social businesses.
297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (JO L 35, 15.2.1995, p.
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
1).
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Regulamentul (CE) nr.
Implementation: The initiative will be implemented by launching a call for proposals to finance such activities during the first quarter of 2017.
141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane (JO L 18, 22.1.2000, p.
This appropriation is intended for new commitments for a preparatory action following up on the 2015/2016 pilot project, which only started in 2016 and to which no commitment appropriations were allocated in the 2016 budget.
1).
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Regulamentul (CE) nr.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
1), care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
1).
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
67).
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Regulamentul (CE) nr.
Evolving ideas
2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p.
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
4).
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Regulamentul (CE) nr.
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric (JO L 378, 27.12.2006, p.
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
1).
Examinations will be carried out locally in villages.
Regulamentul (CE) nr.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
1394/2007 al Parlamentului European si al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 324, 10.12.2007, p.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
121).
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Regulamentul (CE) nr.
The amount specified breaks down as follows:
1234/2008 al Comisiei din 24 noiembrie 2008 privind examinarea modificării condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate pentru medicamentele de uz uman și veterinar (JO L 334, 12.12.2008, p.
investment in medical equipment,
7).
purchase of ambulances, including transport,
Regulamentul (CE) nr.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 11).
Geographical aspect
Regulamentul (UE) nr.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
1235/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 privind modificarea, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr.
That is why medical tents are also needed.
726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente și a Regulamentului (CE) nr.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
1394/2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 348, 31.12.2010, p.
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
1).
CHAPTER 21 04 —
Acest credit este destinat să acopere contribuția specială prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
141/2000, diferită de cea prevăzută la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
726/2004.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Este utilizat de agenție exclusiv pentru a compensa nerecuperarea, totală sau parțială, a plăților datorate pentru un produs medicamentos orfan.
Article 21 04 77 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Chapter 21 04 — Total
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la Convenția-cadru OMS pentru controlul tutunului, pe care Comunitatea a ratificat-o și la care Uniunea este parte.
Key areas of activity will include:
Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (JO L 213, 15.6.2004, p.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
8).
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Acest credit de plată este destinat să acopere angajamentele aferente anilor anteriori în conformitate cu Deciziile nr.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
1786/2002/CE și nr.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
1350/2007/CE.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) (JO L 271, 9.10.2002, p.
CHAPTER 21 05 —
1).
Global and trans-regional threats and emerging threats
Decizia nr.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui al Doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p. 3).
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Bolile rare (din care 85 % sunt genetice) reprezintă boli cu o frecvență redusă (mai puțin de 5 la 10000) care pun în pericol viața sau provoacă o invaliditate cronică.
Article 21 05 77 — Subtotal
Se estimează că, în prezent, există între 5000 și 8000 de boli rare distincte, care afectează, în total, între 6 % și 8 % din populație (între 27 și 36 de milioane de persoane în Uniune).
Chapter 21 05 — Total
Aproximativ 20-25 % din bolile rare sunt malformații congenitale rare (izolate sau multiple, inclusiv sindroame cu malformații).
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
EUROCAT și-a mutat recent bazele de date și structurile administrative la Centrul Comun de Cercetare de la Ispra, unde se află Platforma bolilor rare.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Cu toate acestea, combinarea datelor din registrele malformațiilor într-un registru al bolilor rare asociate malformațiilor rare (izolate și multiple, inclusiv sindroame rare cu malformații) va necesita măsuri specifice și colectarea de informații suplimentare.
This may, inter alia, include:
Acest lucru trebuie realizat la nivel național și, în acest scop, sunt necesare resurse suplimentare.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Scopul proiectului-pilot este înființarea Registrului malformațiilor congenitale rare (ca parte a Registrului bolilor rare) utilizând structura, organizarea și experiența Registrului polonez al malformațiilor congenitale (RPMC).
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
În caz de reușită, acest model poate fi pus în aplicare și în alte state membre.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Proiectul-pilot va completa dezvoltarea de către JRC-SANTE a unei platforme a Uniunii pentru înregistrarea bolilor rare, care urmărește să ofere un punct de acces comun la datele colectate privind bolile rare din întreaga Europă.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Acest proiect va contribui la actualizarea unor indicatori de sănătate publică relevanți pentru politici și fiabili din punct de vedere științific și va furniza altor state membre informații privind modalitatea de dezvoltare a unui sistem de înregistrare a bolilor rare la nivel național pe baza registrelor existente de anomalii congenitale.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Sarcini:
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
utilizarea platformei RPMC pentru a elabora indicatori de sănătate publică pentru un grup special de boli rare — malformațiile rare (izolate și sindroame rare cu malformații — aproximativ 20-25 % din totalul bolilor rare);
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
producerea de date privind frecvența și de rapoarte de supraveghere (inclusiv a tendințelor și clusterelor atunci când este cazul) referitoare la un grup de boli rare selectate din Polonia.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Metode:
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Registrul polonez al malformațiilor congenitale este un model excelent pentru a analiza dacă datele din registrul malformațiilor congenitale pot fi transferate în registrul bolilor rare.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Grupul de lucru central al RPMC include 10 geneticieni clinicieni cu experiență, iar expertiza sa poate fi aplicată în cadrul proiectului.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
RPMC colaborează cu toate clinicile genetice din Polonia și cu peste 1500 de clinici, secții și unități de îngrijire ambulatorie din Polonia.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Pentru a transfera datele din RPMC în registrul bolilor rare, se vor colecta și analiza date suplimentare.