natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Numărul maxim de DCP care trebuie instalate per navă cu plasă pungă și per tip de DCP
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p.
Distanța minimă între DCPA
113).
Politica privind reducerea capturilor accidentale și utilizarea acestora
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007 (OJ L 315, 30.11.2017, p. 1).’.
Analiza interacțiunii cu alte tipuri de unelte de pescuit
ANNEX I
Declarația sau politica privind „dreptul de proprietate asupra DCP”
ICCAT SPECIES
Acorduri instituționale
Family
Responsabilități instituționale pentru planul de gestionare a DCP
Latin name
Procedurile de solicitare pentru obținerea aprobării în vederea instalării DCP
English name
Obligațiile proprietarilor și ale comandanților de navă în ceea ce privește instalarea și utilizarea DCP
ANNEX II
Politica de înlocuire a DCP
GUIDELINES FOR PREPARATION OF FISH AGGREGATING DEVICE (FAD) MANAGEMENT PLANS
Obligații de raportare suplimentare în afara celor prevăzute în prezentul regulament
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
Politica de soluționare a conflictelor în ceea ce privește DCP
Description
Detalii referitoare la zonele de protecție sau perioadele de interdicție a pescuitului, de exemplu, ape teritoriale, căi navigabile, proximitatea față de zone de pescuit artizanal etc.
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Cerințe și specificații privind construcția DCP
Type of beacon/buoy
Caracteristici de proiectare a DCP (descriere)
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Cerințe privind iluminatul
Minimum distance between AFADs
Reflectoare radar
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
Distanța vizibilă
Consideration of interaction with other gear types
Marcaje și identificator DCP
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
Marcajele și identificatorul radiobalizelor (cerință pentru numerele de ordine)
Institutional arrangements
Marcajele și identificatorul balizelor cu ecosondă (cerință pentru numerele de ordine)
Institutional responsibilities for the FAD management plan
Transmițătoare prin satelit
Application processes for FAD deployment approval
Cercetări efectuate cu privire la DCP biodegradabile
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Prevenirea pierderii sau abandonului DCP
FAD replacement policy
Gestionarea recuperării DCP
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Perioada aplicabilă pentru planul de gestionare a DCP
Conflict resolution policy in respect of FADs
Mijloace pentru monitorizarea și revizuirea punerii în aplicare a planului de gestionare a DCP
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
ANEXA III
FAD construction specifications and requirements
LISTA DCP INSTALATE TRIMESTRIAL
FAD design characteristics (a description)
Identificator DCP
Lighting requirements
Tipuri de DCP și de echipamente electronice
Radar reflectors
Caracteristici ale proiectării DCP
Visible distance
Observații
FAD markings and identifier
Marcajul DCP
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Identificatorul radiobalizei ID
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Tipul de DCP
Satellite transceivers
Tipul radiobalizei asociate și/sau al dispozitivelor electronice
Research undertaken on biodegradable FADs
Partea plutitoare a DCP
Prevention of loss or abandonment of FADs
Structura submarină suspendată a DCP
Management of FADs recovery;
Dimensiuni
Applicable period for the FAD management plan;
Materiale
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
Dacă marcajul DCP și identificatorul balizei asociate lipsesc sau sunt ilizibile, menționați acest lucru și furnizați toate informațiile disponibile care ar putea contribui la identificarea proprietarului DCP.
ANNEX III
DCP ancorat, DCP natural plutitor sau DCP artificial plutitor.
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
De exemplu, GPS, sonar etc. Dacă DCP nu are asociat niciun dispozitiv electronic, menționați absența acestui tip de echipament.
FAD Identifier
De exemplu, lățime, lungime, înălțime, adâncime, dimensiunea ochiurilor de plasă etc.
FAD & electronic equipment types
Menționați materialul din care sunt fabricate structura și învelișul și dacă acesta este biodegradabil.
FAD Design characteristics
De exemplu, plase, frânghii, frunze de palmier etc. și menționați caracteristicile de încurcare și/sau biodegradabile ale materialului.
Observation
Specificațiile privind iluminatul, reflectoarele radar și distanțele vizibile trebuie raportate în această secțiune.
FAD Marking
ANEXA IV
Associated beacon ID
CERINȚE PRIVIND PROGRAMUL DE OBSERVARE PENTRU NAVELE CARE PESCUIESC TON TROPICAL ÎN ZONELE GEOGRAFICE VIZATE DE DELIMITĂRI TEMPORALE ȘI SPAȚIALE
FAD Type
Observatorii posedă următoarele calificări pentru a-și îndeplini sarcinile:
Type of the associated beacon and /or electronic devices
experiență suficientă pentru identificarea speciilor și a uneltelor de pescuit;
FAD floating part
un nivel satisfăcător de cunoștințe referitoare la măsurile ICCAT de conservare și gestionare, atestate printr-un certificat furnizat de statul membru pe baza orientărilor ICCAT privind formarea profesională;
FAD underwater hanging structure
capacitatea de a observa și de a înregistra corect;
Dimensions
cunoașterea satisfăcătoare a limbii statului de pavilion al navei aflate sub observație.
Materials
Observatorii nu fac parte din echipajul navei de pescuit care face obiectul observării și:
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
sunt resortisanți ai uneia dintre PCC;
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
sunt în măsură să îndeplinească atribuțiile stabilite la punctul 3;
E.g.
nu au, la momentul respectiv, interese financiare sau de alt gen în sectorul pescuitului de ton tropical.
GPS, sounder, etc.
Sarcinile observatorului
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Observatorul are, în special, următoarele sarcini:
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
să monitorizeze aplicarea de către navele de pescuit a măsurilor relevante de conservare și gestionare adoptate de Comisia ICCAT.
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
În mod concret, observatorii:
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
înregistrează activitățile de pescuit desfășurate și raportează în legătură cu acestea;
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
observă și estimează capturile și verifică datele consemnate în jurnalul de bord;
ANNEX IV
reperează și înregistrează navele care este posibil să practice un pescuit incompatibil cu măsurile de conservare și gestionare ale ICCAT;
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
verifică poziția navei atunci când aceasta este implicată în activitatea de capturare;
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
desfășoară activități științifice precum colectarea de date de la sarcina II, atunci când li se solicită acest lucru de către ICCAT, pe baza instrucțiunilor primite de la Comitetul permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT;
sufficient experience to identify species and fishing gear,
să raporteze fără întârziere, acordând atenția cuvenită siguranței observatorului, cu privire la orice activitate de pescuit asociată cu DCP efectuată de navă în zona și pe perioada menționată la articolul 11;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
să întocmească rapoarte generale care compilează informațiile colectate în conformitate cu prezentul punct și să ofere comandatului posibilitatea de a adăuga orice alte informații relevante.
the ability to observe and record accurately,
Observatorii tratează drept confidențiale toate informațiile referitoare la operațiunile de pescuit și transbordare ale navelor de pescuit și acceptă această cerință în scris, ca o condiție a numirii lor în calitate de observatori.
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
Observatorii respectă cerințele stabilite de legile și regulamentele statului membru de pavilion sub a cărui jurisdicție se află nava la care este repartizat observatorul.
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Observatorii respectă ierarhia și normele generale de conduită care se aplică întregului personal al navei, cu condiția ca aceste norme să nu interfereze cu atribuțiile observatorilor din cadrul acestui program și cu obligațiile prevăzute la punctul 7.
be nationals of one of the CPCs;
Obligațiile statului membru de pavilion
be capable of performing the duties set out in point 3;
Responsabilitățile statelor membre de pavilion ale navelor de pescuit și ale comandanților acestora în ceea ce privește observatorii includ, în special, următoarele:
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
observatorilor li se permite contactul cu personalul navei, precum și accesul la unelte și echipamente;
Observer tasks
observatorilor li se permite, la cerere, accesul la echipamentele enumerate în continuare, în cazul în care acestea sunt prezente pe navele la care au fost repartizați, pentru a le facilita îndeplinirea îndatoririlor prevăzute la punctul 3:
The observer tasks shall be, in particular:
echipamente de navigație prin satelit;
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
ecrane de afișare radar, atunci când sunt în funcțiune;
In particular, the observers shall:
mijloace electronice de comunicare;
record and report upon the fishing activities carried out;
observatorilor li se oferă cazare și masă, precum și facilități sanitare adecvate, în condiții egale cu cele ale ofițerilor;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
observatorii dispun de un spațiu adecvat pe pasarelă sau în timonerie pentru activitatea lor administrativă, precum și de un spațiu pe punte, adecvat pentru îndeplinirea sarcinilor de observare; și
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
statul membru de pavilion se asigură că echipajul, comandanții și proprietarii navelor nu stânjenesc, nu intimidează, nu deranjează, nu influențează, nu corup sau nu încearcă să corupă observatorii aflați în exercițiul funcțiunii.
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
ANEXA V
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
STANDARDE TEHNICE MINIME PENTRU MĂSURILE DE ATENUARE
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
Măsuri de reducere a emisiilor
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
Specificații
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Lansare pe timp de noapte cu iluminare minimă a punții
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Nu se efectuează lansări între crepusculul nautic și aurora nautică.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
Menținerea la minimum a iluminării punții
Obligations of the flag Member State
Crepusculul nautic și aurora nautică sunt definite conform tabelelor din almanahul nautic pentru latitudinea, ora locală și data aplicabile.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
Iluminarea minimă a punții nu ar trebui să încalce standardele minime pentru siguranță și navigație.
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
Parâme pentru alungarea păsărilor (parâme tori)
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
Parâmele pentru alungarea păsărilor trebuie instalate în cursul lansării paragatelor pentru a împiedica păsările să se apropie de strune
satellite navigation equipment;
Pentru navele cu o lungime de cel puțin 35 m:
radar display viewing screens when in use;
instalarea a cel puțin o parâmă pentru alungarea păsărilor.
electronic means of communication;
În măsura în care este posibil, navele sunt încurajate să utilizeze un al doilea stâlp tori și o a doua parâmă pentru alungarea păsărilor în perioadele de abundență sau de activitate intensă a păsărilor; ambele parâme tori ar trebui instalate simultan, câte una pe fiecare parte a paragatului lansat;
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
extensia aeriană a parâmelor pentru alungarea păsărilor trebuie să fie de cel puțin 100 m;
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
trebuie utilizate banderole suficient de lungi pentru a atinge suprafața mării în condiții de calm;
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
banderolele lungi trebuie să fie plasate la intervale de maximum 5 m.
ANNEX V
Pentru navele cu o lungime mai mică de 35 m:
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
instalarea a cel puțin o parâmă pentru alungarea păsărilor;
Mitigation measure
extensia aeriană trebuie să fie de cel puțin 75 m;
Specification
trebuie utilizate banderole lungi și/sau scurte (dar mai mari de 1 m în lungime) și amplasate la următoarele intervale:
Night setting with minimum deck lighting
scurte: intervale de maximum 2 m;
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
lungi: intervale de maximum 5 m pentru primii 55 m ai parâmei pentru alungarea păsărilor.
Deck lighting to be kept to a minimum
Instrucțiuni suplimentare privind proiectarea și instalarea parâmelor pentru alungarea păsărilor sunt furnizate în Orientările suplimentare pentru proiectarea și instalarea parâmelor tori de mai jos.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Lestarea firelor
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Se instalează greutăți pe strune anterior lansării
Bird-scaring lines (tori lines)
O greutate de peste 45 g în total fixată la o distanță de până la 1 m de cârlig; sau
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
o greutate de peste 60 g în total fixată la o distanță de până la 3,5 m de cârlig; sau
For vessels greater than or equal to 35 m:
o greutate de peste 98 g în total fixată la o distanță de până la 4 m de cârlig.
deploy at least 1 bird-scaring line.
ORIENTĂRI SUPLIMENTARE PENTRU PROIECTAREA ȘI INSTALAREA PARÂMELOR TORI
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Preambul
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
Standardele tehnice minime pentru instalarea parâmelor tori figurează în tabelul de mai sus.
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
Prezentele orientări suplimentare sunt destinate să ajute la elaborarea și punerea în aplicare a reglementărilor cu privire la parâmele tori pentru navele cu paragate.
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
Deși prezentele orientări sunt relativ explicite, este încurajată îmbunătățirea eficacității parâmelor tori prin experimentare, în conformitate cu cerințele din tabelul de mai sus.
For vessels less than 35 m:
Orientările iau în considerare variabile de mediu și de funcționare, cum ar fi condițiile meteorologice, viteza de lansare a uneltelor de pescuit și dimensiunea navei, toate acestea influențând proiectarea parâmelor tori și capacitatea lor de a proteja momelile împotriva păsărilor.
deploy at least 1 bird-scaring line;
Proiectarea și utilizarea parâmelor tori se pot adapta pentru a lua în calcul variabilele menționate, cu condiția să nu fie afectată performanța uneltei de pescuit.
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
Sunt în curs îmbunătățiri ale proiectării parâmelor tori, prin urmare este oportun ca aceste orientări să fie revizuite în viitor.
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
Proiectarea parâmelor tori
Short: intervals of no more than 2 m.
Un dispozitiv adecvat de lestare instalat pe porțiunea de sub apă a parâmei tori poate îmbunătăți extensia aeriană.
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
Porțiunea de deasupra apei a parâmei trebuie să fie suficient de ușoară pentru ca mișcările sale să fie imprevizibile, astfel încât păsările să nu se obișnuiască cu aceasta, și suficient de grea pentru a se evita ca aceasta să fie mișcată de vânt.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Parâma se atașează cel mai bine de navă cu ajutorul unei articulații mobile robuste, pentru a evita încurcarea parâmei.
Line weighting
Banderolele ar trebui fabricate din materiale foarte vizibile și care produc mișcări dinamice și imprevizibile (de exemplu, fire subțiri și robuste îmbrăcate în tuburi din poliuretan roșu) suspendate de o articulație solidă cu trei brațe (care reduce și mai mult încurcarea) atașată de parâma tori.
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Fiecare banderolă trebuie să fie formată din două sau mai multe fire.
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Fiecare pereche de banderole trebuie să fie detașabilă cu ajutorul unei clame, astfel încât arimajul parâmei să fie mai eficient.
Greater than a total of 60 g attached within 3,5 m of the hook; or
Instalarea parâmelor tori
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Parâma ar trebui să fie suspendată de un stâlp fixat de navă.
SUPPLEMENTAL GUIDELINES FOR DESIGN AND DEPLOYMENT OF TORI LINES
Acest stâlp (stâlp tori) ar trebui să fie fixat cât se poate de sus, astfel încât parâma să protejeze momeala pe o bună distanță în spatele navei și să nu se încurce cu unealta de pescuit.
Preamble
Cu cât stâlpul este mai înalt, cu atât momeala este mai bine protejată.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in the Table above.
De exemplu, o înălțime de aproximativ 7 m de la suprafața apei poate să asigure o protecție a momelii pe o distanță de aproximativ 100 m.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Dacă navele utilizează doar o singură parâmă tori, aceasta ar trebui instalată pe partea expusă la vânt în raport cu momeala imersată.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
În cazul în care cârligele cu momeală sunt instalate în exteriorul zonei de la pupa, punctul de joncțiune al parâmei tori ar trebui poziționat la câțiva metri distanță de pupa, pe partea pe care sunt instalate momelile.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Dacă navele utilizează două parâme tori, cârligele cu momeală ar trebui instalate în zona delimitată de cele două parâme tori.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Se recomandă instalarea mai multor parâme tori pentru a asigura o mai bună protecție a momelilor împotriva păsărilor.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Deoarece există riscul ruperii și încurcării parâmei, este necesar să existe la bord parâme tori de rezervă, care să le înlocuiască pe cele deteriorate și care să asigure o activitate de pescuit neîntreruptă.
Tori line design
Dispozitivele de detașare pot fi încorporate în cadrul parâmei tori pentru a reduce la minimum problemele legate de siguranță și de funcționare în cazul în care partea plutitoare a unui paragat s-ar încurca în porțiunea imersată a unei parâme tori.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
În cazul în care utilizează un dispozitiv de lansare a momelii, pescarii trebuie să asigure coordonarea parâmei tori cu acest dispozitiv, asigurându-se că dispozitivul de lansare a momelii aruncă momelile direct sub spațiul protejat de parâma tori.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
În cazul în care utilizează un dispozitiv (sau mai multe dispozitive) de lansare a momelii care permite lansarea atât la babord, cât și la tribord, ar trebui să se folosească două parâme tori.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Atunci când lansează strunele manual, pescarii trebuie să se asigure că toate cârligele cu momeală și porțiunile rulate ale strunelor sunt lansate sub spațiul protejat de parâma tori, evitând turbulența generată de elice care ar putea reduce gradul de imersiune.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Pescarii sunt încurajați să instaleze troliuri manuale, electrice sau hidraulice pentru a facilita instalarea și retragerea parâmelor tori.
Each streamer should consist of two or more strands.
ANEXA VI
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
CERINȚE DETALIATE PENTRU ELIBERAREA ȚESTOASELOR MARINE
Deployment of tori lines
Cu privire la practicile de manipulare în condiții de siguranță: