natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Comisia acordă un termen de cel puțin șase luni între momentul adoptării actelor delegate inițiale menționate la articolul 3 alineatul (5), articolul 14 alineatul (3), articolul 16 alineatul (2), articolul 20 alineatul (3), articolul 122 alineatul (2), articolul 164 alineatul (2) și articolul 228 alineatul (1), și data de la care acestea încep să se aplice.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
Articolul 265
Article 265
Procedura de urgență
Urgency procedure
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Notificarea unui act delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a recurs la procedura de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 264 alineatul (6).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere în urma notificării deciziei Parlamentului European sau Consiliului de a formula obiecții.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Articolul 266
Article 266
Procedura comitetului
Committee procedure
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, instituit în temeiul articolului 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din același regulament.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Comisia acordă un termen de cel puțin șase luni între momentul adoptării actelor inițiale de punere în aplicare, menționate la articolul 25 alineatul (3), articolul 120 și articolul 228 alineatul (2), și data de la care acestea încep să se aplice, atunci când respectivele acte de punere în aplicare se referă la punerea în aplicare a articolului 117.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
Articolul 267
Article 267
Protecția datelor
Data protection
Statele membre aplică Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [64] atunci când prelucrează date cu caracter personal pe teritoriul lor în temeiul prezentului regulament.
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [65] se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal efectuate de Comisie în temeiul prezentului regulament.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
SANCȚIUNI
PENALTIES
Articolul 268
Article 268
Sancțiuni
Penalties
Statele membre stabilesc sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a respectivelor norme.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică dispozițiile în cauză Comisiei până la 22 aprilie 2022 cel târziu și notifică fără întârziere Comisiei orice modificare ulterioară a acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
MĂSURI ALE STATELOR MEMBRE
MEMBER STATES' MEASURES
Articolul 269
Article 269
Măsuri suplimentare sau mai stricte ale statelor membre
Additional or more stringent measures by Member States
În plus față de ceea ce rezultă din alte dispoziții din prezentul regulament, prin care se permite statelor membre să adopte măsuri naționale, statele membre pot aplica pe teritoriul lor măsuri suplimentare sau mai stricte decât cele prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește:
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
responsabilitățile pentru sănătatea animală astfel cum se prevede în partea I capitolul 3 (articolele 10 – 17);
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
notificarea în interiorul statelor membre astfel cum se prevede la articolul 18;
notification within Member States as provided for in Article 18;
supravegherea astfel cum se prevede în partea II capitolul 2 (articolele 24 – 30);
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
înregistrarea, autorizarea, ținerea evidențelor și registrele astfel cum se prevede în titlul I capitolul 1 (articolele 84 – 107) și în partea IV titlul II capitolul 1 (articolele 172 – 190);
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
cerințele de trasabilitate pentru animalele terestre deținute și materialul germinativ astfel cum se prevede în partea IV, titlul I, capitolul 2 (articolele 108 – 123).
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
Măsurile naționale menționate la alineatul (1) sunt conforme cu normele stabilite prin prezentul regulament și nu:
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
sunt incompatibile cu normele menționate la alineatul (1).
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
PARTEA IX
PART ΙΧ
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Articolul 270
Article 270
Abrogări
Repeals
Deciziile 78/642/CEE, 89/455/CEE și 90/678/CEE și Directivele 79/110/CEE, 81/6/CEE, 90/423/CEE, 92/36/CEE și 98/99/CE se abrogă.
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
Se abrogă următoarele acte începând cu 21 aprilie 2021:
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
Directiva 64/432/CEE;
Directive 64/432/EEC,
Directiva 77/391/CEE;
Directive 77/391/EEC,
Directiva 78/52/CEE;
Directive 78/52/EEC,
Directiva 80/1095/CEE;
Directive 80/1095/EEC,
Directiva 82/894/CEE;
Directive 82/894/EEC,
Directiva 88/407/CEE;
Directive 88/407/EEC,
Directiva 89/556/CEE;
Directive 89/556/EEC,
Directiva 90/429/CEE;
Directive 90/429/EEC,
Directiva 91/68/CEE;
Directive 91/68/EEC,
Decizia 91/666/CEE;
Decision 91/666/EEC,
Directiva 92/35/CEE;
Directive 92/35/EEC,
Directiva 92/65/CEE;
Directive 92/65/EEC,
Directiva 92/66/CEE;
Directive 92/66/EEC,
Directiva 92/118/CEE;
Directive 92/118/EEC,
Directiva 92/119/CEE;
Directive 92/119/EEC,
Decizia 95/410/CE;
Decision 95/410/EC,
Directiva 2000/75/CE;
Directive 2000/75/EC,
Decizia 2000/258/CE;
Decision 2000/258/EC,
Directiva 2001/89/CE;
Directive 2001/89/EC,
Directiva 2002/60/CE;
Directive 2002/60/EC,
Directiva 2002/99/CE;
Directive 2002/99/EC,
Directiva 2003/85/CE;
Directive 2003/85/EC,
Regulamentul (CE) nr. 21/2004;
Regulation (EC) No 21/2004,
Directiva 2004/68/CE;
Directive 2004/68/EC,
Directiva 2005/94/CE;
Directive 2005/94/EC,
Directiva 2006/88/CE;
Directive 2006/88/EC,
Directiva 2008/71/CE;
Directive 2008/71/EC,
Directiva 2009/156/CE;
Directive 2009/156/EC,
Directiva 2009/158/CE;
Directive 2009/158/EC,
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 576/2013.
576/2013.
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
Trimiterile la actele abrogate respective se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V la prezentul regulament.
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
Măsuri tranzitorii legate de modificarea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 și de abrogarea Regulamentului (CE) nr. 21/2004 și a Directivei 2008/71/CE
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Fără a aduce atingere articolului 270 alineatul (2) și articolului 278 din prezentul regulament, articolele 1 – 10 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, Regulamentul (CE) nr. 21/2004 și Directiva 2008/71/CE, precum și actele adoptate în temeiul acestora, continuă să se aplice, în locul articolelor corespondente din prezentul regulament, timp de trei ani după data aplicării prezentului regulament sau până la o dată anterioară care urmează să fie stabilită într-un act delegat adoptat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 264, privind data anterioară prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
Data respectivă va fi data aplicării normelor corespunzătoare care urmează să fie adoptate în temeiul actelor delegate prevăzute la articolul 109 alineatul (2) și la articolul 119 și în temeiul actelor de punere în aplicare prevăzute la articolul 118 din prezentul regulament.
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
Măsuri tranzitorii legate de abrogări ale Directivelor 92/66/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE și 2005/94/CE
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Fără a aduce atingere articolului 270 alineatul (2) din prezentul regulament, Directivele 92/66/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE și 2005/94/CE, precum și actele adoptate în temeiul acestora, continuă să se aplice, în locul articolelor corespunzătoare din prezentul regulament, timp de trei ani după data aplicării prezentului regulament sau până la o dată anterioară acesteia care urmează să fie stabilită într-un act delegat adoptat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
Data respectivă va fi data aplicării normelor corespunzătoare care urmează să fie adoptate în temeiul actelor delegate prevăzute la articolul 47, articolele 48 alineatul (3), articolul 53 alineatul (2), articolul 54 alineatul (3), articolul 55 alineatul (2), articolul 58 alineatul (2), articolul 63, articolul 64 alineatul (4), articolul 67, articolul 68 alineatul (2) și articolul 70 alineatul (3) din prezentul regulament.
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
Modificarea Regulamentului (CE) nr.
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
2160/2003
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
La articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
„Respectivele măsuri speciale includ măsurile întemeiate pe dispozițiile cuprinse în Decizia 95/410/CE în ultima sa versiune înainte de a fi abrogată și în Deciziile 2003/644/CE și 2004/235/CE ale Comisiei în versiunile de la momentul abrogării Directivei 90/539/CEE.Articolul 274
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
Măsuri tranzitorii legate de data adoptării anumitor acte delegate și de punere în aplicare
Prior review and amendments of Annex II
Revizuirea prealabilă și modificările anexei II
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Cel târziu până la 20 aprilie 2019, Comisia revizuiește lista bolilor conținute în anexa II.
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
În cazul în care din respectiva revizuire rezultă că pentru aplicarea normelor stabilite în prezentul regulament este necesară modificarea anexei II, prin adăugiri sau eliminări de pe lista în cauză, astfel de modificări se adoptă de Comisie cel târziu în termenul menționat în prima teză din prezentul articol.
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
Cel târziu la 20 aprilie 2019, Comisia revizuiește legislația existentă privind identificarea și înregistrarea animalelor deținute din specia ecvidee.
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
Comisia ia în considerare rezultatele respectivei revizuiri în cadrul aplicării articolelor 118, 119 și 120.
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
Măsuri tranzitorii legate de abrogarea Regulamentului (UE) nr. 576/2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolul 270 alineatul (2) din prezentul regulament, Regulamentul (UE) nr. 576/2013 continuă să se aplice până la 21 aprilie 2026 în ceea ce privește circulația necomercială a animalelor de companie, în locul părții VI din prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1760/2000
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 se modifică după cum urmează:
Articles 1 to 10 are deleted;
Articolele 1 – 10 se elimină.
Article 22 is replaced by the following:
Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Controalele prevăzute sunt efectuate fără a aduce atingere controalelor la care Comisia poate proceda în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95.
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
Orice sancțiune impusă de un stat membru unui agent sau unei organizații care comercializează carne de vită și mânzat este eficace, disuasivă și proporțională.
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), în cazul în care agenții și organizațiile care comercializează carne de vită și mânzat au etichetat carnea de vită și mânzat fără respectarea obligațiilor lor prevăzute în titlul II, statele membre, după caz și în conformitate cu principiul proporționalității, solicită scoaterea de pe piață a cărnii de vită și mânzat.
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
Pe lângă sancțiunile menționate la alineatul (1), statele membre pot:
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
dacă această carne este conformă cu normele veterinare și de igienă relevante, să autorizeze ca această carne de vită și mânzat:
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
să fie introdusă pe piață după etichetarea corespunzătoare în conformitate cu cerințele Uniunii; sau
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
să fie trimisă direct spre transformare în produse, altele decât cele indicate la articolul 12 punctul 1;
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
dispune suspendarea sau retragerea autorizației operatorilor și organizațiilor în cauză.
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
Experții Comisiei, împreună cu autoritățile competente:
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
verifică dacă statele membre se conformează dispozițiilor prezentului regulament;
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
efectuează controale la fața locului pentru a se asigura că toate controalele au fost realizate în conformitate cu prezentul regulament.
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Orice stat membru pe teritoriul căruia se efectuează controale la fața locului acordă experților Comisiei ajutorul de care aceștia au nevoie pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Rezultatele controalelor efectuate se discută împreună cu autoritatea competentă a statului membru în cauză, înaintea redactării și difuzării unui raport final.
That report shall, where appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with this Regulation.’;
Raportul respectiv conține, după caz, recomandări pentru statele membre referitoare la îmbunătățirea conformității cu prezentul regulament.”
Article 22b is replaced by the following:
Articolul 22b se înlocuiește cu următorul text:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions under this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 April 2016.
Delegarea de competențe menționată la articolul 13 alineatul (6), articolul 14 alineatul (4) și articolul 15a poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 13 alineatul (6), articolului 14 alineatul (4) și articolului 15a intră în vigoare numai dacă nu a fost exprimată nicio obiecție, nici de către Parlamentul European, nici de către Consiliu în termen de două luni de la notificarea respectivului act către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
The delegation of power referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
A delegated act adopted pursuant to Articles 13(6), 14(4) and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
„Articolul 23