natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal value or repo cost
Tranzacții reversibile de furnizare de lichiditate periodice, cu frecvență săptămânală și, în mod obișnuit, o scadență de o săptămână
Longer-term refinancing operations
Valoare nominală sau costul contractului de report
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Operațiuni de refinanțare pe termen mai lung
Fine-tuning reverse operations
Tranzacții reversibile de furnizare de lichiditate periodice, de obicei cu o frecvență lunară, cu o scadență mai mare decât cea a operațiunilor principale de refinanțare
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Operațiuni reversibile de reglaj fin
Structural reverse operations
Tranzacții reversibile, executate ca tranzacții ad-hoc în scopuri de reglaj fin
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Operațiuni reversibile structurale
Marginal lending facility
Tranzacții reversibile de ajustare a poziției structurale a Eurosistemului în raport cu sectorul financiar
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Facilitatea de creditare marginală
Credits related to margin calls
Facilitate pentru obținerea de lichidități overnight, la o rată prestabilită a dobânzii contra unor active eligibile (facilitate permanentă)
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Credite legate de apeluri în marjă
Nominal value or cost
Credite suplimentare acordate instituțiilor de credit, provenite din creșteri ale valorii activelor-suport aferente altor credite acordate acestor instituții de credit
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Valoare nominală sau cost
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi (day-to-day money), tranzacții de deport în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro», inclusiv tranzacțiile rezultate din transformarea fostelor rezerve în monedă străină ale zonei euro, și alte creanțe.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Conturi de corespondent cu instituțiile de credit străine din zona euro.
Securities of euro area residents denominated in euro
Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară din Eurosistem
Securities held for monetary policy purposes
Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară (inclusiv titluri de valoare achiziționate în scopuri de politică monetară emise de organizații internaționale sau supranaționale sau bănci de dezvoltare multilaterală, indiferent de localizarea geografică a acestora).
Marketable debt securities
Certificate de creanță ale Băncii Centrale Europene (BCE) cumpărate în scopuri de reglaj fin
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Titluri de natura datoriei tranzacționabile
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Contabilizate în funcție de considerentele de politică monetară:
Other securities
Cost ce poate face obiectul deprecierii [cost atunci când deprecierea este acoperită de un provizion în cadrul postului de pasiv 13 (b) «Provizioane»]
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Alte titluri de valoare
Equity instruments
Titluri de valoare, altele decât cele din postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară» și din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»; obligațiuni pe termen lung și pe termen mediu, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat provenite din perioada anterioară creării uniunii economice și monetare (UEM), exprimate în euro.
General government debt denominated in euro
Instrumente de capital
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Datorii exprimate în euro ale administrației publice
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Creanțe asupra administrației publice provenite din perioada anterioară creării UEM (titluri de valoare netranzacționabile, împrumuturi)
Intra-Eurosystem claims
Depozite/împrumuturi la valoarea nominală, titluri netranzacționabile înregistrate la cost
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Creanțe intra-Eurosistem
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Creanțe legate de emisiunile BCE de bancnote, în conformitate cu Decizia BCE/2010/29 [2]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, respectiv valoarea netă a creanțelor și a angajamentelor.
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
A se vedea, de asemenea, postul de pasiv 10.2 «Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)»
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Capitalizarea cheltuielilor: limitată (pentru cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA nu se capitalizează)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Participații și investiții în filiale, instrumente de capital deținute din motive strategice/de politică
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capital deținute ca investiții permanente
Marketable debt securities other than held to maturity
Titluri de natura datoriei tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Titluri de natura datoriei tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile/depozitele sunt exprimate în monede străine
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Rezultatele evaluării contractelor forward pe cursul de schimb, a swapurilor valutare, a swapurilor pe rata dobânzii (cu excepția cazului în care se aplică o marjă de variație zilnică), a contractelor forward pe rata dobânzii, a tranzacțiilor forward cu titluri de valoare, a tranzacțiilor spot pe cursul de schimb, de la data tranzacției la data decontării
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Poziția netă între tranzacția forward și tranzacția spot, la cursul de schimb al pieței
Accruals and prepaid expenditure
Cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Cheltuieli înregistrate în avans și dobânzi acumulate plătite, respectiv dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Valoare nominală, monedă străină convertită la cursul pieței
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Creanțe exigibile care rezultă din neîndeplinirea obligațiilor de către contrapărțile Eurosistemului în contextul operațiunilor de creditare ale Eurosistemului
As per Article 25(2)
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Cost (convertit la cursul de schimb al pieței la momentul achiziționării în cazul în care activele financiare sunt exprimate în monede străine)
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Bancnote euro emise de BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2010/29
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60)
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Conturi în euro ale instituțiilor de credit incluse în lista instituțiilor financiare care au obligația de a constitui rezerve minime obligatorii în conformitate cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (Statutul SEBC).
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Depozite ale instituțiilor de credit, rezultate din devalorizarea activelor-suport aferente creditelor acordate acestor instituții de credit
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Tranzacții de report legate de tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro».
No current accounts of credit institutions
Nu se includ conturile curente ale instituțiilor de credit.
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Certificate de creanță astfel cum sunt descrise în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Conturile curente ale personalului, societăților comerciale și clienților, inclusiv ale instituțiilor financiare care figurează pe lista instituțiilor scutite de obligația constituirii rezervelor minime obligatorii (a se vedea postul de pasiv 2.1); depozite la termen, depozite la vedere
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Tranzacții de report legate de tranzacții simultane de deport pentru gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro.
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Angajamente exprimate în monedă străină față de rezidenți din zona euro
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report; de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în monedă străină sau aur
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Valoare nominală, convertită la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Angajamente exprimate în monedă străină față de rezidenți din afara zonei euro
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Valoare nominală, convertită la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
angajamente nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, respectiv valoarea netă a creanțelor și a angajamentelor.
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
A se vedea, de asemenea, postul de activ 9.3 «Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)»
Accruals and income collected in advance
Venituri înregistrate în avans și datorii angajate
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Conturi de acoperire a creditului sau garanției, în monedă străină.
Liabilities on a trust basis.
Angajamente în contul unor terți
Nominal value or (repo) cost
Valoare nominală sau costul (contractului de report)
Customer gold deposits.
Depozite în aur ale clienților
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Valoare nominală (pe baza unei evaluări efectuate la sfârșitul anului de Consiliul guvernatorilor)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Conturi de reevaluare legate de fluctuații de preț pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în monedă străină, pentru opțiuni; diferențe din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swapurile valutare/contractele forward pe cursul de schimb și DST
See Article 14(2)
A se vedea articolul 14 alineatul (2)
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Rezultatele reevaluărilor datoriei (activului) net(e) privind beneficiile determinate în ceea ce privește beneficiile postangajare, care reprezintă poziția netă a următoarelor subposturi:
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Câștigurile și pierderile actuariale în valoarea actualizată a unei obligații privind beneficiile determinate
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Rentabilitatea activelor planului, excluzându-se sumele incluse în dobânda netă aferentă datoriei (activului) net(e) privind beneficiile determinate
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Orice modificare a efectului plafonului activului, excluzându-se sumele incluse în dobânda netă aferentă datoriei (activului) net(e) privind beneficiile determinate
Paid-up capital
Rezerve
Reserves
Rezerve legale, în conformitate cu articolul 33 din Statutul SEBC, și contribuțiile în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC pentru băncile centrale ale statelor membre ale căror derogări au fost abrogate
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB, and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Profitul exercițiului financiar
Profit for the year
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
3).
3).
Decizia BCE/2010/29 a Băncii Centrale Europene din 13 decembrie 2010 privind emisiunea de bancnote euro (JO L 35, 9.2.2011, p.
Council Decision (EU) 2017/37
Decizia (UE) 2017/37 a Consiliului
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 91, articolul 100 alineatul (2), articolul 153 alineatul (2), articolul 192 alineatul (1) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
La 24 aprilie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri în vederea unui acord economic și comercial cuprinzător cu Canada.
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date.
Negocierile respective au fost finalizate și Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA) între Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („acordul”), ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva îndeplinirii procedurilor necesare pentru încheierea sa la o dată ulterioară.
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
În conformitate cu articolul 30.6 alineatul (1) din acord, acordul nu conferă drepturi sau nu impune obligații care pot fi invocate direct înaintea instanțelor judecătorești din Uniune sau din statele sale membre,
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) între Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, sub rezerva încheierii sale.
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision.
Textul acordului, împreună cu instrumentul comun de interpretare și declarațiile aferente, se atașează prezentei decizii.
Decision (EU) 2017/2199 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2017/2199 a Băncii Centrale Europene
of 20 November 2017
din 20 noiembrie 2017
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/37)
de modificare a Deciziei BCE/2014/40 privind punerea în aplicare a celui de al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate (BCE/2017/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 3.1 prima liniuță și articolul 18.1,
Alongside the asset-backed securities purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the CBPP3 is part of the expanded asset purchase programme (APP).
CBPP3 face parte, împreună cu programul de achiziționare de titluri garantate cu active (asset-backed securities purchase programme), cu programul de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (secondary markets public sector asset purchase programme) și cu programul de achiziționare de obligațiuni emise de sectorul corporativ (corporate sector purchase programme), din programul extins de achiziționare de active (asset purchase programme) (APP).
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
APP este menit să contribuie la transmiterea politicii monetare, să faciliteze furnizarea de credite către economia zonei euro, să relaxeze condițiile de creditare ale gospodăriilor și ale firmelor și să contribuie la revenirea ratelor inflației la niveluri mai mici, dar apropiate de 2 % pe termen mediu, în conformitate cu obiectivul principal al Băncii Centrale Europene (BCE) de menținere a stabilității prețurilor.
The Governing Council decided on 4 October 2017 to further refine the rules applicable to the eligibility for purchase under the CBPP3 of covered bonds that are commonly referred to as conditional pass-through covered bonds, in view of the potentially higher risks to which they expose the Eurosystem.
Consiliul guvernatorilor a hotărât la 4 octombrie 2017 să detalieze normele aplicabile în ceea ce privește eligibilitatea pentru achiziționare în cadrul CBPP3 a obligațiunilor garantate denumite în comun obligațiuni garantate de tip conditional pass-through, având în vedere riscurile potențial mai mari la care expun Eurosistemul.
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 9 is added:
La articolul 2 din Decizia BCE/2014/40 se adaugă următorul punct 9: