natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polydextrose
Produs obținut în cursul deacidificării uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală sau animală prin intermediul bazelor, urmată de o acidulare cu separare ulterioară a fazei apoase, conținând acizi grași liberi, uleiuri sau grăsimi și componente naturale ale semințelor, fructelor sau țesuturilor animale precum mono- și digliceridele, lecitina și fibrele.
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Acizi grași esterificați cu glicerol [50]
Polyols
Gliceride obținute prin esterificarea acizilor grași cu glicerol.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Poate conține până la 50 ppm nichel rezultat din hidrogenare.
Isomalt
Nichel dacă > 20 ppm
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Mono-, di- și trigliceride ale acizilor grași [50]
Mannitol
Produs constând din amestecuri de mono-, di- și triesteri de glicerol cu acizi grași.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Ele pot conține cantități mici de acizi grași și glicerol în stare liberă.
Xylitol
Săruri ale acizilor grași [50]
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Produs obținut prin reacția acizilor grași cu cel puțin patru atomi de carbon cu hidroxizi, oxizi sau săruri de calciu, magneziu, sodiu sau potasiu.
Sorbitol
Grăsimi brute (după hidroliză)
Product obtained by hydrogenation of glucose
Ca sau Na sau K sau Mg (după caz)
Acid oils from chemical refining [49]
Distilați de acizi grași rezultați din rafinare fizică [49]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Produs obținut în cursul deacidificării uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală sau animală prin intermediul distilării, conținând acizi grași liberi, uleiuri sau grăsimi și componente naturale ale semințelor, fructelor sau țesuturilor animale precum mono- și digliceridele, sterolii și tocoferolii.
Fatty acids esterified with glycerol [50]
Acizi grași bruți rezultați din separare [49]
Glycerides obtained by esterification of fatty acids with glycerol.
Produs obținut prin separarea uleiurilor/grăsimilor.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Prin definiție se compune din acizi grași bruți C6-C24, alifatici, liniari, monocarboxilici, saturați și nesaturați.
Nickel if > 20 ppm
Acizi grași distilați puri rezultați din separare [49]
Mono di and tri glycerides of fatty acids [50]
Produs obținut prin distilarea acizilor grași bruți din separarea uleiurilor/grăsimilor plus, posibil, hidrogenare.
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Prin definiție se compune din acizi grași distilați puri C6-C24, alifatici, liniari, monocarboxilici, saturați și nesaturați.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Poate conține până la 50 ppm nichel din hidrogenare
Salts of fatty acids [50]
Pastă de neutralizare [49]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Produs obținut în cursul deacidificării uleiurilor și grăsimilor vegetale prin intermediul unei soluții apoase de hidroxid de calciu, magneziu, sodiu sau potasiu conținând săruri de acizi grași, uleiuri sau grăsimi și componente naturale ale semințelor, fructelor sau țesuturilor animale precum mono- și digliceridele, lecitina și fibrele.
Crude fat (after hydrolysis)
Umiditate dacă < 40 și > 50 %
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Ca sau Na sau K sau Mg, după caz
Fatty acid distillates from physical refining [49]
Mono- și digliceride ale acizilor grași esterificați cu acizi organici [50] [51]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Mono- și digliceride ale acizilor grași cu cel puțin patru atomi de carbon, esterificați cu acizi organici.
Crude fatty acids from splitting [49]
Esteri de zaharoză ai acizilor grași [50]
Product obtained by oil/fat splitting.
Esteri de zaharoză ai acizilor grași.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Sucrogliceride ale acizilor grași [50]
Pure distilled fatty acids from splitting [49]
Amestec de esteri ai zaharozei și mono- și digliceride ale acizilor grași.
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Palmitoilglucozamină
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Compus organic lipidic prezent în rădăcinile multor plante și în special în cele mai multe plante leguminoase.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Este produs prin acilarea D-glucozaminei cu acid palmitic.
Soap stocks [49]
Poate conține până la 0,5 % acetonă.
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Umiditate dacă > 2 %,
Moisture if < 40 and > 50 %
Săruri de lactilați ale acizilor grași
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Esteri negliceridici ai acizilor grași.
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [50] [51]
Produsul poate fi o sare de calciu, magneziu, sodiu sau potasiu a acizilor grași esterificați cu acid lactic.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Poate conține sărurile acizilor grași liberi și acid lactic.
Sucrose esters of fatty acids [50]
Ca sau Na sau K sau Mg după caz
Esters of saccharose and fatty acids.
Glicerină, brută
Sucroglycerides of fatty acids [50]
[Glicerol, brut]
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Subprodus obținut din:
Palmitoylglucosamine
procesul oleochimic de separare a uleiurilor/grăsimilor pentru a obține acizi grași și apă dulce, urmat de concentrarea apei dulci pentru a obține glicerol brut sau de transesterificare (poate conține până la 0,5 % metanol) a uleiurilor/grăsimilor naturale pentru a obține esteri metilici ai acizilor grași și apă dulce, urmat de concentrarea apei dulci pentru a obține glicerolul brut;
Lipid organic compound present in the roots of many plants and particularly in most leguminous plants.
producerea biomotorinei (esteri metilici sau etilici ai acizilor grași) prin transesterificarea uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală și animală nespecificată.
It is produced by acylation of D-glucosamine with palmitic acid.
Glicerina poate să conțină încă săruri minerale și organice (până la 7,5 %).
May contain up to 0,5 % acetone.
Poate conține până la 0,5 % metanol și până la 4 % materie organică fără glicerol, compunându-se din esteri metilici ai acizilor grași, esteri etilici ai acizilor grași, acizi grași liberi și gliceride;
Moisture if > 2 %,
saponificarea uleiurilor/grăsimilor de origine vegetală sau animală, în mod normal cu baze/pământuri alcaline, pentru a obține săpunuri.
Salt of lactylates of fatty acids
Glicerină
Non-glyceride ester of fatty acids.
Sodiu dacă > 1,5 %
The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
Glicerină
It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.
[Glicerol]
Ca or Na or K or Mg as appropriate
Produs obținut prin:
Glycerine, crude
procesul oleochimic de a) separare a uleiurilor/grăsimilor urmat de concentrarea apelor dulci și rafinare prin distilare (a se vedea partea B, glosarul de procese, înregistrarea 20) sau un proces de schimb ionic; (b) transesterificarea uleiurilor/grăsimilor naturale pentru a obține esteri metilici ai acizilor grași și apă dulce brută, urmată de concentrarea apei dulci pentru a obține glicerol brut și rafinare prin distilare sau un proces de schimb ionic;
[Glycerol, crude]
producerea biomotorinei (esteri metilici sau etilici ai acizilor grași) prin transesterificarea uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală și animală nespecificată, cu rafinarea ulterioară a glicerinei.
By-product obtained from:
Conținut minim de glicerol: 99 % din materia uscată;
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
saponificarea uleiurilor/grăsimilor de origine vegetală sau animală, în mod normal cu baze/pământuri alcaline, pentru a obține săpunuri, urmată de rafinarea glicerolului brut și distilare.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Glicerol dacă < 99 % pe bază de materie uscată
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Sodiu dacă > 0,1 %
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Potasiu dacă > 0,1 %
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Metilsulfonilmetan
Glycerol
Compus tioorganic [(CH3)2SO2] obținut prin sinteză chimică care este identic cu sursa prezentă în mod natural în plante.
Sodium if > 1,5 %
Turbă
Glycerine
Produs rezultat din descompunerea naturală a plantelor (în principal mușchiul de turbă) în mediu anaerobic și oligotrof.
[Glycerol]
Leonardit
Product obtained from:
Produs care este un complex mineral natural de hidrocarburi fenolice, cunoscut, de asemenea, sub denumirea de humat, care provine din descompunerea materiei organice de-a lungul a milioane de ani.
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Propilenglicol; [1,2-propandiol]; [propan-1,2-diol]
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Compus organic (un diol sau dublu alcool) cu formula C3H8O2.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Este un lichid vâscos cu un gust ușor dulce, higroscopic și miscibil cu apa, acetona și cloroformul.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Poate conține până la 0,3 % dipropilenglicol.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Monoesteri de propilenglicol și acizi grași [50]
Sodium if > 0,1 %
Monoesteri de propilenglicol și acizi grași, singuri sau în amestecuri cu diesteri.
Potassium if > 0,1 %
Propilenglicol
Methyl sulphonyl methane
Acid hialuronic
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
Glucozaminoglican (polizaharidă) cu unitate repetitivă compus dintr-un zahar aminat (N-acetil-D-glucozamină) și din acid D-glucuronic prezent în piele, în lichidul sinovial și în cordonul ombilical, produs, de exemplu, din țesuturi animale sau prin fermentație bacteriană
Peat
Sulfat de condroitină
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Produs obținut prin extracție din tendoane, oase și alte țesuturi animale care conțin țesuturi cartilaginoase și țesuturi conjunctive moi.
Leonardite
Acid gluconic
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Acidul gluconic (C6H12O7), un acid organic solubil în apă cu o pKa de 3,7, este transparent spre maro.
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
Produsul sub formă lichidă are un conținut minim de acid gluconic de 50 %.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Este produs prin fermentare microbiană a siropului de glucoză sau este un coprodus rezultat din producția de glucono-delta-lactonă de calitate alimentară.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (JO L 268, 18.10.2003, p. 1).
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
Propylene glycol
JO L 35, 8.2.2005, p. 1.
Hyaluronic acid
As Low As Reasonably Achievable – Cel mai mic nivel care se poate obține în mod rezonabil.
Glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D- glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation
JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Chondroitin sulphate
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Gluconic acid
Dispozițiile referitoare la impurități chimice și adjuvanți tehnologici stabilite în prezentul alineat nu se aplică materiilor prime destinate hranei pentru animale menționate în Registrul cu materii prime destinate hranei pentru animale astfel cum se menționează la articolul 24 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
Gluconic acid (C6H12O7), a water soluable organic acid with a pKa of 3,7, has a clear to brown color.
Prin derogare de la această obligație, pentru procesul „uscare” se poate adăuga denumirea comună/calificativul.
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
În limba germană „Konzentrieren” poate fi înlocuit cu „Eindicken”, acolo unde este cazul, calificativul comun fiind în această situație „eingedickt”.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
„Decorticare” poate fi înlocuit cu „îndepărtarea învelișului” sau „îndepărtarea hoaspelor”, acolo unde este cazul, calificativul comun fiind în această situație „înveliș îndepărtat” sau „hoaspe îndepărtate”.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
În cazul orezului, acest proces este denumit „decorticare”, iar calificativul comun este „decorticat”.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
În limba franceză se poate folosi denumirea de „issues”.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
În limba germană, se pot folosi calificativul „aufgeschlossen” și denumirea „Quellwasser” (referitor la amidon).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
În limba daneză, se pot folosi calificativul „Kvældning” și denumirea „Kvældet” (referitor la amidon).
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
În limba franceză, „Pressage” poate fi înlocuit cu „Extraction mécanique” acolo unde este cazul.
As Low As Reasonably Achievable.
Această denumire poate fi completată cu specia de cereale.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
A se remarca faptul că, în engleză, se pot folosi denumirile „maize” și „corn”
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Dacă acest produs a fost supus unei măcinări mai fine, denumirii sale i se poate adăuga cuvântul „fin” sau denumirea poate fi înlocuită printr-o denumire corespunzătoare.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Dacă este cazul, se poate adăuga indicativul „sărac în glucozinolat”, astfel cum se indică în legislația Uniunii.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
Acest lucru este valabil pentru toate produsele din semințe de rapiță.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Denumirea „uleiuri și grăsimi vegetale” poate fi înlocuită cu termenul „ulei vegetal” sau „grăsime vegetală”, după caz.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Ea poate fi completată cu specia de plante și, dacă este cazul, cu partea din plantă.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Se specifică dacă uleiul/uleiurile și/sau grăsimea/grăsimile este/sunt brut/brută/brute sau rafinat/rafinată/rafinate.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Expresiile diferă în principal în ceea ce privește conținutul lor de umiditate și se utilizează după caz.
In French the name ‘issues’ may be used.
Denumirea poate fi completată cu specia de plante.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Denumirea se completează cu textul „depectinizat”., după caz.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Denumirea trebuie completată cu o indicație privind natura tratamentului efectuat.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Specia de plantă furajeră poate fi adăugată la denumire.
The name may be supplemented by the cereal species.
Termenul „făină” poate fi înlocuit cu „pelete”.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
Metoda de uscare poate fi adăugată la denumire.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Denumirea se completează cu specia de plante sau de alge.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Aceste expresii nu sunt sinonime și diferă în principal în ceea ce privește conținutul lor de umiditate.
This is valid for all rape seed products.
A se utiliza expresia adecvată după caz.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
Fără a aduce atingere cerințelor obligatorii privind documentele comerciale și certificatele de sănătate pentru subprodusele de origine animală și produsele derivate, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (anexa VIII, capitolul III) și în cazul în care catalogul este utilizat în scopul etichetării, denumirea esteînlocuită, după caz, prinspecia de animale șipartea produsului de origine animală [de exemplu, ficat, carne (numai dacă este mușchi scheletic)] și/saustadiul vieții (de exemplu, larve) și/saudenumirea speciei de animale neutilizate având în vedere interdicția privind reciclarea intraspecie (de exemplu, fără păsări)sau completată după caz cuspecia de animale și/saupartea produsului de origine animală [de exemplu, ficat, carne (numai dacă este mușchi scheletic)] și/saustadiul vieții (de exemplu, larve) și/saudenumirea speciei de animale neutilizate având în vedere interdicția privind reciclarea intraspecie.
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
Fără a aduce atingere cerințelor obligatorii privind documentele comerciale și certificatele de sănătate pentru subprodusele de origine animală și produsele derivate, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 (anexa VIII, capitolul III) și în cazul în care catalogul este utilizat în scopul etichetării, denumirea este completată după caz cuspecia de animale prelucrată (de exemplu, porcină, rumegătoare, aviară, insectă) și/saustadiul vieții (de exemplu, larve) și/saumaterialul prelucrat (de exemplu, os) și/sauprocesul utilizat (de exemplu, degresare, rafinare) și/saudenumirea speciei de animale neutilizată având în vedere interdicția privind reciclarea intraspecie (de exemplu, fără păsări).
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Denumirea va fi completată cu specia.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Denumirea va fi completată cu specia în cazul obținerii din pește/crustacee de crescătorie, după cum este relevant.
The name shall be supplemented by the plant species.
Natura sursei poate fi indicată suplimentar în denumire sau o poate înlocui.
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
Denumirea se modifică sau se completează pentru a specifica acidul organic.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Procesul de fabricație poate fi inclus în denumire.
The species of forage crop may be added to the name.
Denumirea se completează cu textul „din oase”, după caz.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Produse obținute din biomasa microorganismelor specifice cultivate pe anumite substraturi.
The method of drying may be added to the name.
Pot conține maximum 0,3 % agenți antispumanți, 1,5 % agenți de filtrare/clarificare și 2,9 % acid propionic.
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
Microorganismele utilizate în fermentație au fost inactivate, rezultatul fiind că niciun astfel de microorganism nu este viabil în materiile prime destinate hranei pentru animale.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Cultivarea pe n-alcani este interzisă [Regulamentul (UE) nr. 568/2010].