natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paying agencies may lay down technical standards for storage places and shall take any other measures necessary to ensure that products taken into storage are properly conserved.
Agențiile de plăți pot stabili standarde tehnice pentru spațiile de depozitare și iau orice alte măsuri sunt necesare pentru a se asigura că produsele preluate spre depozitare sunt păstrate în mod adecvat.
In the case of the beef sector, the storage places shall permit:
În cazul sectorului cărnii de vită, spațiile de depozitare permit:
storage of carcasses, half carcasses and carcasses cut into quarters taken over and deboned;
depozitarea carcaselor, a semicarcaselor și a carcaselor tăiate în sferturi preluate și dezosate;
freezing of all deboned meat to be stored without further processing.
congelarea întregii cantități de carne dezosată care urmează să fie depozitată fără prelucrare suplimentară.
However, where deboning is not a condition of the tender, the storage place shall permit bone-in meat to be taken over.
Totuși, atunci când dezosarea nu este o condiție a licitației, spațiul de depozitare permite preluarea cărnii cu os.
When the cutting plant and refrigeration plant of a storage place are connected with the slaughterhouse or the operator, the paying agency shall carry out the appropriate checks in order to ensure that beef subject to intervention is handled and stored in accordance with this Regulation.
Când există o legătură între instalația de tăiere și instalația de refrigerare a unui spațiu de depozitare, pe de o parte, și abator sau operator, pe de altă parte, agenția de plăți efectuează controalele corespunzătoare pentru a se asigura că manipularea și depozitarea cărnii de vită care face obiectul intervenției se desfășoară în conformitate cu prezentul regulament.
The cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the paying agency shall be capable of holding all beef allocated by the paying agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
Depozitele frigorifice aflate în statul membru care exercită jurisdicție asupra agenției de plăți trebuie să poată păstra timp de cel puțin trei luni toată carnea de vită alocată de agenția de plăți în condiții satisfăcătoare din punct de vedere tehnic.
However, where there is insufficient cold storage capacity in a Member State for the allocated beef, the paying agency concerned may arrange for such beef to be stored in another Member State and notify the Commission accordingly.
Totuși, într-un stat membru unde există o capacitate frigorifică de depozitare insuficientă pentru carnea de vită alocată, agenția de plăți în cauză poate lua măsuri pentru depozitarea cărnii de vită într-un alt stat membru, notificând Comisiei acest lucru.
SPECIFIC RULES RELATED TO AID FOR PRIVATE STORAGE
NORME SPECIFICE REFERITOARE LA AJUTOARELE PENTRU DEPOZITAREA PRIVATĂ
Payment of aid for private storage
Plata ajutoarelor pentru depozitarea privată
The aid for private storage shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 99 % of the contractual quantity.
Ajutoarele pentru depozitarea privată se plătesc pentru cantitatea contractuală în cazul în care cantitatea depozitată pe parcursul perioadei contractuale de depozitare reprezintă cel puțin 99 % din cantitatea contractuală.
However, in respect of the following products, the aid shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 97 % of the contractual quantity:
Totuși, în ceea ce privește următoarele produse, ajutoarele se plătesc pentru cantitatea contractuală în cazul în care cantitatea depozitată pe parcursul perioadei contractuale de depozitare reprezintă cel puțin 97 % din cantitatea contractuală:
sugar that is stored separately from other sugar in the silo designated by the operator;
zahărul care este depozitat separat de alt zahăr în silozul desemnat de operator;
olive oil;
uleiul de măsline;
flax fibre;
fibrele de in;
beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, whereas the contractual quantity relates to the fresh meat entering the store;
carnea de vită, carnea de porc, carnea de oaie și carnea de capră, întrucât cantitatea contractuală se referă la carnea proaspătă care intră în depozit;
cheese;
brânza;
skimmed milk powder in ‘big bags’ as referred to in point (c) of Part VI of Annex VI.
laptele praf degresat în „saci mari”, menționat la litera (c) din partea VI a anexei VI.
Except in cases of force majeure, if the quantity stored during the contractual storage period, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, is less than the percentage of the contractual quantity referred to in paragraph 1, no aid shall be paid.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, nu se plătește niciun ajutor în situația în care cantitatea depozitată pe parcursul perioadei contractuale de depozitare, inclusiv în cazul zahărului depozitat în vrac în silozul desemnat de operator, este mai mică decât procentajul cantității contractuale menționat la alineatul (1).
Nevertheless, in the case of cheese, if the paying agency deems that the cheese in question was subject to natural weight loss during the storage period, this weight loss shall not lead to a reduction of the aid or the forfeiture of the security.
Totuși, în cazul brânzei, dacă agenția de plăți consideră că brânza în cauză a suferit o pierdere naturală de greutate pe parcursul perioadei de depozitare, această pierdere de greutate nu determină reducerea ajutoarelor sau reținerea garanției.
Aid shall only be paid where the contractual storage period respects the storage period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Ajutoarele se plătesc doar dacă perioada contractuală de depozitare respectă perioada de depozitare prevăzută în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului.
If checks during storage or on removal reveal that the products are defective, no aid shall be paid for the quantities concerned.
În cazul în care controalele din perioada de depozitare sau de la momentul scoaterii arată că produsele prezintă deficiențe, nu se plătesc ajutoare pentru cantitățile în cauză.
The remainder of the storage lot eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Restul lotului de depozitare care este eligibil pentru ajutor trebuie să reprezinte cel puțin cantitatea minimă prevăzută în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului.
The same rule shall apply where part of a storage lot or batch is removed from storage for reasons of defectiveness before the end of the minimum storage period or before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Aceeași regulă se aplică dacă o parte a unui lot de depozitare este scoasă din depozitare din motive de deficiență înainte de sfârșitul perioadei minime de depozitare sau înainte de prima dată permisă pentru efectuarea operațiunilor de scoatere, în cazul în care o astfel de dată este menționată în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity stored referred to in paragraph 1.
Produsele cu deficiențe nu sunt incluse în calcularea cantității depozitate menționate la alineatul (1).
Except in cases of force majeure, where in respect of the total quantity stored the operator fails to respect the end of the contractual storage period, which has been fixed in accordance with Article 48(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, the aid for the contract in question shall be reduced by 10 % for each calendar day of non-compliance.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă, în ceea ce privește întreaga cantitate depozitată, operatorul nu respectă sfârșitul perioadei contractuale de depozitare stabilite în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240, ajutoarele pentru contractul în cauză se reduc cu 10 % pentru fiecare zi calendaristică de neconformitate.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the aid.
Totuși, această reducere nu depășește 100 % din ajutor.
No aid for private storage shall be paid in respect of the contract concerned where the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
Nu se acordă ajutoare pentru depozitarea privată pentru contractul în cauză dacă nu este îndeplinită cerința prevăzută la articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies and quantities under the detailed conditions laid down in Chapter I of Title V of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Statele membre notifică Comisiei agențiile de plăți autorizate și cantitățile în condițiile detaliate prevăzute în titlul V capitolul I din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
Regulations (EEC) No 3427/87, (EEC) No 2351/91, (EC) No 720/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 807/2010 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 3427/87, (CEE) nr. 2351/91, (CE) nr. 720/2008, (CE) nr. 826/2008, (CE) nr. 1130/2009, (UE) nr. 1272/2009 și (UE) nr. 807/2010 se abrogă.
Articles 56(3) and 56(4) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Part A to Annex III of Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply until acts replacing Commission Regulation (EC) No 792/2009 [15] have become applicable.Part II, Table IV of Part IX and point (h) of Part XI of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply until 30 June 2017.
Articolul 56 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, precum și partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se aplică în continuare până când devin aplicabile actele care înlocuiesc Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [15].Partea II, partea IX tabelul IV și partea XI litera (h) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 continuă să se aplice până la 30 iunie 2017.
Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se aplică în continuare în cazul ofertelor pentru achiziție la preț fix sau al ofertelor în cadrul unor licitații, primite în temeiul regulamentului respectiv înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of tenders or applications received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se aplică în continuare în cazul ofertelor în cadrul unor licitații sau al cererilor primite în temeiul regulamentului respectiv înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, as regards buying-in to public intervention, Part II of Annex I shall apply from 1 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2016.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Președintele
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole (JO L 346, 20.12.2013, p. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Regulamentul (CEE) nr. 3427/87 al Comisiei din 16 noiembrie 1987 de stabilire a normelor de aplicare privind intervenția în sectorul orezului (JO L 326, 17.11.1987, p. 25).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Regulamentul (CEE) nr. 2351/91 al Comisiei din 30 iulie 1991 de stabilire a normelor aplicabile la achiziționarea orezului deținut de o agenție de intervenție în vederea furnizării de ajutor alimentar (JO L 214, 2.8.1991, p. 51).
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 720/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind depozitarea și transferul produselor cumpărate de o agenție de plăți sau de un organism de intervenție (versiune codificată) (JO L 198, 26.7.2008, p. 17).
Commission Regulation (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid (OJ L 214, 2.8.1991, p. 51).
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (JO L 223, 21.8.2008, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (codified version) (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Regulamentul (CE) nr. 1130/2009 al Comisiei din 24 noiembrie 2009 de stabilire a modalităților comune de control al utilizării și/sau destinației produselor provenind din intervenție (JO L 310, 25.11.2009, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică (JO L 349, 29.12.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Regulamentul (UE) nr. 807/2010 al Comisiei din 14 septembrie 2010 de stabilire a normelor de punere în aplicare pentru livrarea de produse alimentare din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune (JO L 242, 15.9.2010, p. 9).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutoarele pentru depozitarea privată (a se vedea pagina 71 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 71 of this Official Journal).
ANEXA I
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
ACHIZIȚIA DE CEREALE
ANNEX I
PARTEA I
BUYING-IN OF CEREALS
Criterii de eligibilitate pentru cereale
PART I
Cerințele menționate la articolul 3 în ceea ce privește cerealele sunt, în special, următoarele:
Eligibility criteria for cereals
cerealele au culoarea tipică a tipului de cereale în cauză;
The requirements referred to in Article 3 as regards cereals shall be, in particular, the following:
cerealele nu prezintă mirosuri neobișnuite și dăunători vii (inclusiv acarieni) în niciun stadiu de dezvoltare;
cereals are of the typical colour of the cereal in question;
cerealele îndeplinesc criteriile minime de calitate stabilite în partea II; și
cereals are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development;
nivelurile de contaminanți, inclusiv de radioactivitate, nu depășesc nivelurile maxime permise de legislația Uniunii.
cereals meet the minimum quality requirements set out in Part II; and
Nivelurile maxime de contaminanți menționate la punctul 1 litera (d) sunt următoarele:
the levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Union legislation.
pentru grâul comun și grâul dur, cele permise în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 315/93 al Consiliului [1], inclusiv cerințele privind nivelul toxinelor de Fusarium pentru grâul comun și grâul dur stabilite la punctele 2.4-2.7 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2];
The maximum levels of contaminants, as referred to in point 1(d), shall be as follows:
pentru orz și porumb, cele stabilite de Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
for common wheat and durum wheat, those permitted under Council Regulation (EEC) No 315/93 [1], including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat and durum wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2];
Statele membre verifică nivelurile de contaminanți, inclusiv nivelul de radioactivitate, pe baza unei analize a riscurilor, ținând seama, în special, de informațiile furnizate de operator și de angajamentele acestuia în privința respectării standardelor impuse, în special având în vedere rezultatele analizelor efectuate.
for barley and maize, those set by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [3].
În plus, în cazurile în care analizele indică faptul că indicele Zeleny al unui lot de grâu comun este între 22 și 30, pentru ca acest grâu să fie considerat de calitate bună, corectă și vandabilă, aluatul obținut din acest grâu nu trebuie să fie lipicios și trebuie să poată fi prelucrat industrial.
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the operator and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
PARTEA II
In addition, in cases where analyses indicate that the Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound, fair and of marketable quality, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable.
Criteriile minime de calitate menționate în partea I
PART II
Indică faptul că este necesară o analiză, fără limită specifică, dar al cărei conținut trebuie luat în considerare în ceea ce privește limitele maxime stabilite la punctele 2 și 4 din tabel.
Minimum quality requirements referred to in Part I
Nu se aplică, nu necesită nicio analiză.
Indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
Grâu dur
Not applicable, not requiring analysis.
Grâu comun
Common wheat
Porumb
Barley
A. Conținut maxim de umiditate
Maize
B. Procentaj maxim de elemente care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare:
A. Maximum moisture content
Boabe sparte
B. Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Impurități ale boabelor
Broken grains
Alte impurități decât boabe pătate
Grain impurities
boabe șiștave
Impurities other than mottled grains
nu se aplică
shrivelled grains
alte cereale
n.a.
boabe atacate de dăunători
other cereals
boabe care prezintă o colorație anormală a germenului
grains damaged by pests
boabe supraîncălzite în timpul uscării
grains in which the germ is discoloured
Boabe pătate
grains overheated during drying
Boabe încolțite
Mottled grains
Impurități diverse
Sprouted grains
din care:
Miscellaneous impurities
semințe străine:
of which:
nocive
extraneous seeds:
altele
noxious
boabe deteriorate:
other
boabe deteriorate în urma încălzirii spontane sau a încălzirii extreme în timpul uscării
damaged grains:
boabe afectate de fuzarioză
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
elemente străine
grains affected with fusariosis
pleavă (în cazul porumbului: fragmente de cocean)
extraneous matter
cornul secarei
husks (cob fragments in the case of maize)
boabe putrede
ergot
impurități de origine animală
decayed grains
C. Procentaj maxim de boabe care și-au pierdut parțial sau în totalitate aspectul sticlos
impurities of animal origin
D. Greutate specifică minimă (kg/hl)
C. Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
E. Conținut minim de proteine [5]
D. Minimum specific weight (kg/hl)
F. Indicele de cădere Hagberg (secunde)
E. Minimum protein content [5]
G. Indicele de sedimentare (Zeleny) minim (ml)
F. Hagberg falling number (seconds)
nu se aplică
G. Minimum Zeleny index (ml)
Elementele care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare sunt definite în partea I a anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
n.a
Boabele cerealelor de bază și ale altor cereale care sunt deteriorate sau putrede sunt clasificate ca „impurități diverse”, chiar și atunci când prezintă imperfecțiuni care țin de alte categorii.
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part I of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Regulamentul (CEE) nr.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed shall be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din alimente (JO L 37, 13.2.1993, p.