natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dental amalgam
Până la 1 iulie 2019, statele membre elaborează un plan național privind măsurile pe care intenționează să le pună în aplicare pentru a reduce treptat utilizarea amalgamului dentar.
From 1 January 2019, dental amalgam shall only be used in pre-dosed encapsulated form.
Statele membre pun la dispoziția publicului pe internet planurile lor naționale și le transmit Comisiei în termen de o lună de la adoptarea acestora.
The use of mercury in bulk form by dental practitioners shall be prohibited.
Începând cu 1 ianuarie 2019, operatorii cabinetelor dentare în care se utilizează amalgam dentar sau care îndepărtează plombe dentare pe bază de amalgam sau extrag dinți care conțin astfel de plombe se asigură că unitățile lor sunt dotate cu separatoare de amalgam care să rețină și să colecteze particulele de amalgam, inclusiv cele din apa uzată.
From 1 July 2018, dental amalgam shall not be used for dental treatment of deciduous teeth, of children under 15 years and of pregnant or breastfeeding women, except when deemed strictly necessary by the dental practitioner based on the specific medical needs of the patient.
Acești operatori se asigură că:
By 1 July 2019, each Member State shall set out a national plan concerning the measures it intends to implement to phase down the use of dental amalgam.
separatoarele de amalgam puse în funcțiune începând cu 1 ianuarie 2018 furnizează un nivel de retenție de cel puțin 95 % a particulelor de amalgam;
Member States shall make their national plans publicly available on the internet and shall transmit them to the Commission within one month of their adoption.
începând cu 1 ianuarie 2021, toate separatoarele de amalgam aflate în uz furnizează nivelul de retenție indicat la litera (a).
From 1 January 2019, operators of dental facilities in which dental amalgam is used or dental amalgam fillings or teeth containing such fillings are removed, shall ensure that their facilities are equipped with amalgam separators for the retention and collection of amalgam particles, including those contained in used water.
Separatoarele de amalgam se întrețin în conformitate cu instrucțiunile fabricantului pentru a asigura cel mai ridicat nivel de retenție posibil.
Such operators shall ensure that:
Se consideră că separatoarele de amalgam și capsulele care sunt conforme cu standardele europene sau cu alte standarde naționale sau internaționale care prevăd un nivel echivalent de calitate și de retenție îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatele (1) și (4).
amalgam separators put into service from 1 January 2018 provide a retention level of at least 95 % of amalgam particles;
Medicii dentiști se asigură că deșeurile de amalgam, inclusiv reziduurile de amalgam, particulele și plombele și dinții, sau părți ale acestora, contaminate cu amalgam dentar, sunt manipulate și colectate de o unitate sau întreprindere autorizată de gestionare a deșeurilor.
from 1 January 2021, all amalgam separators in use provide the retention level specified in point (a).
Medicii dentiști nu evacuează în mediu aceste deșeuri de amalgam, în niciun caz, direct sau indirect.
Amalgam separators shall be maintained in accordance with the manufacturer's instructions to ensure the highest practicable level of retention.
CAPITOLUL IV
Capsules and amalgam separators complying with European standards, or with other national or international standards that provide an equivalent level of quality and retention, shall be presumed to satisfy the requirements set out in paragraphs 1 and 4.
ELIMINAREA DEȘEURILOR ȘI A DEȘEURILOR DE MERCUR
Dental practitioners shall ensure that their amalgam waste, including amalgam residues, particles and fillings, and teeth, or parts thereof, contaminated by dental amalgam, is handled and collected by an authorised waste management establishment or undertaking.
Articolul 11
Dental practitioners shall not release directly or indirectly such amalgam waste into the environment under any circumstances.
Deșeurile
CHAPTER IV
Fără a aduce atingere articolului 2 punctul 5 din prezentul regulament, mercurul și compușii de mercur, în formă pură sau în amestecuri, din oricare dintre următoarele surse importante, se consideră deșeuri în înțelesul Directivei 2008/98/CE și se elimină fără a se pune în pericol sănătatea umană sau mediul, în conformitate cu directiva menționată:
DISPOSAL OF WASTE AND MERCURY WASTE
industria cloralcalilor;
Article 11
purificarea gazului natural;
Waste
industria minieră neferoasă și procesele de topire;
Without prejudice to point (5) of Article 2 of this Regulation, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the following large sources shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive:
extragerea din minereu de cinabru pe teritoriul Uniunii.
the chlor-alkali industry;
Această eliminare nu conduce la nicio formă de recuperare a mercurului.
the cleaning of natural gas;
Articolul 12
non-ferrous mining and smelting operations;
Raportarea surselor importante
extraction from cinnabar ore in the Union.
Operatorii economici care își desfășoară activitatea în sectoarele industriale menționate la articolul 11 literele (a), (b) și (c) transmit în fiecare an, până la 31 mai, autorităților competente ale statelor membre în cauză următoarele:
Such disposal shall not lead to any form of reclamation of mercury.
date referitoare la cantitatea totală de deșeuri de mercur depozitate în fiecare din instalațiile acestora;
Article 12
date referitoare la cantitatea totală de deșeuri de mercur trimisă la instalații individuale care efectuează depozitarea temporară, transformarea și, după caz, solidificarea deșeurilor de mercur, sau depozitarea permanentă a deșeurilor de mercur care au fost supuse transformării și, după caz, solidificării;
Reporting on large sources
locația și datele de contact ale fiecărei instalații menționate la litera (b);
Economic operators within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send, each year by 31 May, the following to the competent authorities of the Member States concerned:
o copie a certificatului furnizat de operatorul instalației care efectuează depozitarea temporară a deșeurilor de mercur, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1);
data on the total amount of mercury waste stored in each of their installations;
o copie a certificatului furnizat de operatorul instalației care efectuează transformarea și, după caz, solidificarea deșeurilor de mercur, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2);
data on the total amount of mercury waste sent to individual facilities undertaking the temporary storage, the conversion and, if applicable, solidification of mercury waste, or the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification;
o copie a certificatului furnizat de operatorul instalației care efectuează depozitarea permanentă a deșeurilor de mercur care au fost supuse transformării și, după caz, solidificării, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3).
the location and contact details of each facility referred to in point (b);
Datele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) se comunică utilizându-se codurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [16].
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the temporary storage of mercury waste, in accordance with Article 14(1);
Obligațiile prevăzute la alineatele (1) și (2) încetează să se aplice unui operator economic de instalații pentru producția de cloralcali la un an de la data dezafectării tuturor celulelor de electroliză cu mercur operate de operatorul economic, în conformitate cu Decizia 2013/732/UE de punere în aplicare, și a transferării întregii cantități de mercur la instalațiile de gestionare a deșeurilor.
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the conversion and, if applicable, the solidification of mercury waste, in accordance with Article 14(2);
Articolul 13
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification, in accordance with Article 14(3).
Depozitarea deșeurilor de mercur
The data referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [16].
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 21 în ceea ce privește modificarea prezentului regulament pentru a extinde perioada permisă de depozitare temporară a deșeurilor de mercur menționată la alineatul (1) din prezentul articol cu până la trei ani.
The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to an economic operator of chlor-alkali installations from one year after the date that all mercury cells operated by the economic operator have been decommissioned in accordance with Implementing Decision 2013/732/EU and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Înainte de a fi eliminate definitiv, deșeurile de mercur se supun transformării și, în cazul în care sunt destinate eliminării în instalații supraterane, transformării și solidificării.
Article 13
Deșeurile de mercur care au fost supuse transformării și, după caz, solidificării, se elimină definitiv doar în următoarele instalații de depozitare permanentă autorizate pentru eliminarea deșeurilor periculoase:
Storage of mercury waste
mine de sare adaptate pentru depozitarea permanentă a deșeurilor de mercur care au fost supuse transformării sau în formațiuni subterane de rocă dură de mare adâncime care oferă un nivel de siguranță și de izolare echivalent cu cel al minelor de sare sau mai ridicat decât al acestora; sau
The derogation set out in the first subparagraph shall cease to apply as from 1 January 2023.
Articolul 14
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 in order to amend this Regulation by extending the period allowed for temporary storage of mercury waste referred to in paragraph 1 of this Article by up to three years.
Trasabilitatea
Prior to being permanently disposed of, mercury waste shall undergo conversion and, where intended to be disposed of in above-ground facilities, conversion and solidification.
Operatorii instalațiilor care efectuează depozitarea temporară a deșeurilor de mercur întocmesc un registru care include următoarele:
Mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification shall only be permanently disposed of in the following permanent storage facilities licensed for disposal of hazardous waste:
pentru fiecare transport de deșeuri de mercur primit:
above-ground facilities dedicated to and equipped for the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and solidification and that provide a level of safety and confinement equivalent to or higher than that of the facilities referred to in point (a).
numele și datele de contact ale furnizorului și ale proprietarului deșeurilor respective;
Operators of permanent storage facilities shall ensure that mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification is stored separately from other waste and in disposal batches in a storage chamber that is sealed.
pentru fiecare transport de deșeuri de mercur care părăsește instalația:
Those operators shall further ensure that the requirements set out in Directive 1999/31/EC, including the specific requirements for the temporary storage of mercury waste established in the third and fifth indents of Section 8 of Annex I and in Annex II to that Directive, are complied with in relation to the permanent storage facilities.
cantitatea respectivelor deșeuri și conținutul de mercur al acestora;
Article 14
destinația și operațiunile de eliminare preconizate pentru deșeurile respective;
Traceability
o copie a certificatului furnizat de operatorul instalației care efectuează transformarea și, după caz, solidificarea deșeurilor respective, astfel cum se menționează la alineatul (2);
Operators of facilities undertaking the temporary storage of mercury waste shall establish a register including the following:
o copie a certificatului furnizat de operatorul instalației care efectuează depozitarea permanentă a deșeurilor de mercur care au fost supuse transformării și, după caz, solidificării, astfel cum se menționează la alineatul (3);
for each shipment of mercury waste received:
cantitatea deșeurilor de mercur depozitate în instalație la finalul fiecărei luni.
the origin and amount of that waste;
Operatorii instalațiilor care efectuează depozitarea temporară a deșeurilor de mercur eliberează, de îndată ce deșeurile de mercur sunt scoase din depozitul temporar, un certificat care să ateste că deșeurile de mercur au fost trimise la o instalație care efectuează operațiunile de eliminare prevăzute de prezentul articol.
the name and contact details of the supplier and the owner of that waste;
După eliberarea certificatului menționat la al doilea paragraf din prezentul alineat, o copie a acestuia se trimite fără întârziere operatorilor economici în cauză menționați la articolul 12.
for each shipment of mercury waste leaving the facility:
Operatorii instalațiilor care efectuează transformarea și, după caz, solidificarea deșeurilor de mercur întocmesc un registru care include următoarele:
the amount of that waste and its mercury content;
pentru fiecare transport de deșeuri de mercur supuse transformării și, după caz, solidificării, care părăsește instalația:
the destination and intended disposal operation of that waste;
o copie a certificatului furnizat de operatorul instalației care efectuează depozitarea permanentă a deșeurilor respective, astfel cum se menționează la alineatul (3);
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the conversion and, if applicable, the solidification of that waste, as referred to in paragraph 2;
De îndată ce operațiunea de transformare și, după caz, de solidificare a întregului transport este finalizată, operatorii instalațiilor care efectuează transformarea și, după caz, solidificarea deșeurilor de mercur eliberează un certificat care atestă că întregul transport de deșeuri de mercur a fost supus transformării și, după caz, solidificării.
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the permanent storage of the mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification, as referred to in paragraph 3;
După eliberarea certificatului menționat la al doilea paragraf din prezentul alineat, o copie a acestuia se trimite fără întârziere operatorilor instalațiilor menționați la alineatul (1) din prezentul articol și operatorilor economici în cauză menționați la articolul 12.
the amount of mercury waste stored at the facility at the end of each month.
În fiecare an, operatorii instalațiilor menționați la alineatele (1) și (2) transmit, înainte de 31 ianuarie, registrul aferent anului calendaristic precedent autorităților competente ale statelor membre în cauză.
Operators of facilities undertaking the temporary storage of mercury waste shall, as soon as the mercury waste is taken out of temporary storage, issue a certificate confirming that the mercury waste was sent to a facility undertaking disposal operations covered by this Article.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză comunică anual Comisiei fiecare registru transmis.
Once a certificate as referred to in the second subparagraph of this paragraph is issued, a copy thereof shall be transmitted without delay to the economic operators concerned referred to in Article 12.
Articolul 15
Operators of facilities undertaking the conversion and, if applicable, the solidification of mercury waste shall establish a register including the following:
Siturile contaminate
for each shipment of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification leaving the facility:
Comisia organizează un schimb de informații cu statele membre privind măsurile luate la nivel național pentru a identifica și evalua siturile contaminate cu mercur și compuși de mercur și pentru a aborda riscurile semnificative pe care o astfel de contaminare le poate prezenta pentru sănătatea umană și pentru mediu.
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the permanent storage of that waste, as referred to in paragraph 3;
Până la 1 ianuarie 2021, Comisia pune la dispoziția publicului pe internet informațiile strânse în temeiul alineatului (1), inclusiv o listă a siturilor contaminate cu mercur și compuși de mercur.
Once a certificate as referred to in the second subparagraph of this paragraph is issued, a copy thereof shall be transmitted without delay to the operators of the facilities referred to in paragraph 1 of this Article and to the economic operators concerned referred to in Article 12.
SANCȚIUNI, AUTORITĂȚI COMPETENTE ȘI RAPORTARE
Operators of facilities undertaking the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification shall, as soon as the disposal operation of the entire shipment is completed, issue a certificate confirming that the entire shipment of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification has been placed into permanent storage in compliance with Directive 1999/31/EC, including information on the storage location.
Articolul 16
Once a certificate as referred to in the first subparagraph of this paragraph is issued, a copy thereof shall be transmitted without delay to the operators of the facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article as well as to the economic operators concerned referred to in Article 12.
Sancțiuni
Each year by 31 January, the operators of the facilities referred to in paragraphs 1 and 2 shall transmit the register for the previous calendar year to the competent authorities of the Member States concerned.
Statele membre adoptă regimul sancțiunilor care se aplică în cazul nerespectării prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
The competent authorities of the Member States concerned shall annually communicate each transmitted register to the Commission.
Sancțiunile prevăzute sunt eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Article 15
Statele membre notifică normele și măsurile respective Comisiei până la datele corespunzătoare de aplicare a dispozițiilor relevante din prezentul regulament și îi comunică acesteia, fără întârziere, orice modificări ulterioare privind aceste norme.
Contaminated sites
Articolul 17
The Commission shall organise an exchange of information with the Member States regarding the measures taken at national level to identify and assess sites contaminated by mercury and mercury compounds and to address the significant risks such contamination may pose to human health and the environment.
Autoritățile competente
By 1 January 2021, the Commission shall make the information gathered pursuant to paragraph 1, including an inventory of sites contaminated by mercury and mercury compounds, publicly available on the internet.
Statele membre desemnează autoritățile competente responsabile de îndeplinirea obligațiilor ce decurg din prezentul regulament.
CHAPTER V
Articolul 18
PENALTIES, COMPETENT AUTHORITIES AND REPORTING
Raportarea
Article 16
Până la 1 ianuarie 2020 și la intervale corespunzătoare ulterior, statele membre întocmesc, transmit Comisiei și pune la dispoziția publicului pe internet un raport incluzând:
Penalties
informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament;
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
informații necesare pentru îndeplinirea de către Uniune a obligației de raportare în temeiul articolului 21 din convenție;
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
un rezumat al informațiilor colectate în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament;
Member States shall, by the respective dates of application of the relevant provisions of this Regulation, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
informații privind mercurul care se regăsește pe teritoriul lor:
Article 17
o listă a siturilor unde se află stocuri de peste 50 de tone metrice de mercur, altele decât deșeurile de mercur, precum și cantitatea de mercur din fiecare sit;
Competent authorities
o listă a siturilor unde sunt acumulate deșeuri de mercur în cantitate de peste 50 de tone metrice, precum și cantitatea de deșeuri de mercur din fiecare sit; și
Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out obligations arising from this Regulation.
În scopul raportului prevăzut la alineatul (1), Comisia pune la dispoziția statelor membre un instrument electronic de raportare.
Article 18
Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu scopul de a stabili chestionare adecvate pentru a preciza conținutul, informațiile și indicatorii-cheie de performanță necesari în vederea îndeplinirii cerințelor în temeiul alineatului (1), precum și formatul și frecvența raportului menționat la alineatul (1).
Report
Chestionarele respective nu dublează obligațiile de raportare ale părților la convenție.
By 1 January 2020 and at appropriate intervals thereafter, Member States shall prepare, provide to the Commission and make publicly available on the internet a report with the following:
Actele de punere în aplicare menționate în prezentul alineat se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 22 alineatul (2).
information concerning the implementation of this Regulation;
Statele membre pun la dispoziția Comisiei, fără întârziere, rapoartele pe care le-au furnizat secretariatului convenției.
information needed for the fulfilment by the Union of its reporting obligation under Article 21 of the Convention;
Articolul 19
a summary of the information gathered in accordance with Article 12 of this Regulation;
Revizuirea
a list of sites where stocks of more than 50 metric tonnes of mercury other than mercury waste are located as well as the amount of mercury at each site;
necesitatea reglementării de către Uniune a emisiilor de mercur și de compuși de mercur provenite de la crematorii;
a list of sites where more than 50 metric tonnes of mercury waste is accumulated as well as the amount of mercury waste at each site; and
fezabilitatea eliminării progresive a utilizării amalgamului dentar pe termen lung și, de preferință, până în 2030, luând în considerare planurile naționale menționate la articolul 10 alineatul (3) și respectând totodată pe deplin competența statelor membre în ceea ce privește organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală; și
a list of sources supplying more than 10 metric tonnes of mercury per year, where Member States are made aware of such sources.
beneficiile ecologice și fezabilitatea unei alinieri suplimentare a anexei II la legislația relevantă a Uniunii care reglementează introducerea pe piață a produselor cu adaos de mercur.
Member States may decide not to make any of the information referred to in the first subparagraph publicly available on any of the grounds mentioned in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [17], subject to the second subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Până la 31 decembrie 2024, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la punerea în aplicare și revizuirea prezentului regulament, inter alia, în lumina eficacității evaluării realizate de Conferința părților la convenție și a rapoartelor transmise de statele membre în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament și cu articolul 21 din convenție.