natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tubular forms with a wall thickness equal to or less than 50 mm and having an inner diameter equal to or greater than 270 mm.
Segmentele de testare sunt dispuse la distanțe egale, pe toată lungimea axei, iar orice surplus de lungime se împarte în mod egal, la începutul, mijlocul sau sfârșitul segmentelor de testare.
Technical Note 1:
Se raportează valoarea cea mai mică a "repetabilității poziționării unidirecționale" a segmentelor de testare.
Maraging steels are iron alloy:
Mașini-unelte sau orice combinație a acestora, pentru îndepărtarea (tăierea) adaosului de metal, ceramică sau "compozite", care, conform specificației tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru "comandă numerică", după cum urmează:
Generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy; and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B201.
Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).
2B001 nu supune controlului mașinile-unelte speciale limitate la fabricația de roți dințate.
Technical Note 2:
Pentru aceste mașini, a se vedea 2B003.
In 1C116 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
2B001 nu supune controlului mașinile-unelte speciale limitate la fabricația oricărora din următoarele:
Materials for the fabrication of 'missiles' components as follows:
arbori cotiți sau arbori cu came;
a.
scule sau scule așchietoare;
Tungsten and alloys in particulate form with a tungsten content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10– 6 m (50 μm) or less;
melci pentru extrudare;
b.
părți de bijuterii gravate sau fațetate; sau
Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10– 6 m (50 μm) or less;
proteze dentare.
c.
O mașină-unealtă care are cel puțin două din cele trei caracteristici: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit cu capacitate de frezare) este evaluată conform fiecărui criteriu aplicabil menționat la 2B001.a., 2B001.b. sau 2B001.c.
Tungsten materials in solid form having all of the following:
Pentru mașinile pentru finisare optică, a se vedea 2B002.
a.
Mașini-unelte pentru strunjire care au două sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării" și care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
"repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 0,9 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei mai mică de 1,0 m; sau
b.
"repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 1,0 m);
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
2B001.a. nu supune controlului strungurile special concepute pentru producerea lentilelor de contact, care au toate caracteristicile următoare:
c.
controler care se limitează la utilizarea de software oftalmologic pentru programarea datelor de intrare; și
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight ot more of tungsten; and
fără prindere pneumatică.
Able to be machined to any of the following products:
2B001.a. nu supune controlului strungurile pentru bare (Swissturn) care se limitează doar la prelucrarea exclusivă a barelor antrenate prin sistem de alimentare, dacă diametrul maxim al barei nu depășește 42 mm și dacă nu există posibilitatea montării/fixării de mandrine.
a.
Mașinile pot găuri și/sau freza piese cu diametre mai mici de 42 mm.
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
b.
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
trei axe liniare plus o axă de rotație care pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării" care au oricare dintre următoarele caracteristici:
c.
a. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 0,9 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei mai mică de 1,0 m; sau
Blocks having a size of 120 mm by 120 mm by 50 mm or greater.
b. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 1,0 m;
In 1C117 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării"și care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:
'Mașinile-unelte cu mecanisme paralele' sunt specificate la 2B001.b.2.d.
a.
a. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 0,9 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei mai mică de 1,0 m;
Having all of the following characteristics:
b. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 1,4 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 1 m și mai mică de 4 m;
Containing 17,0 - 23,0 weight percent chromium and 4,5 - 7,0 weight percent nickel;
c. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 6,0 μm (de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 4 m); sau
Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
d. este o 'mașină-unealtă cu mecanisme paralele';
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
O 'mașină-unealtă cu mecanisme paralele' este o mașină-unealtă care dispune de mai multe bare conectate cu o platformă și elemente de acționare; fiecare din elementele de acționare operează respectiva bară în mod simultan și independent.
b.
o "repetabilitate a poziționării unidirecționale" a mașinilor de rectificat în coordonate egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare; sau
Having any of the following forms:
mașini care utilizează scule cuțit zburător cu toate caracteristicile următoare:
Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension;
a. "excentricitatea radială per rotație ax principal" și "excentricitatea axială per rotație ax principal" mai mică (mai bună) de 0,0004 mm, citire totală indicată (TIR); și
Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
b. deviația unghiulară a mișcării saniei (rotația pe axa verticală, rotația pe axa transversală, rotația pe axa longitudinală) mai mică (mai bună) de 2 secunde arc, citire totală indicată (TIR), pe lungimea cursei de 300 mm;
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
c. mașini-unelte pentru rectificat care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or .b.4., as follows:
prezintă toate caracteristicile următoare:
a.
a. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare; și
Aluminium alloys having both of the following characteristics:
b. trei sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării"; sau
'Capable of' an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării" și care au oricare dintre următoarele caracteristici;
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
a. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 1,1 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei mai mică de 1 m;
b.
b. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 1,4 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 1 m și mai mică de 4 m; sau
Titanium alloys having both of the following characteristics:
c. "repetabilitatea poziționării unidirecționale" este egală sau mai mică (mai bună) de 6,0 μm de-a lungul uneia sau mai multor axe liniare, cu o lungime a cursei egală sau mai mare de 4 m;
'Capable of' an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
2B001.c. nu supune controlului mașina de rectificat, după cum urmează:
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
mașinile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior, care au toate caracteristicile următoare:
The phrase alloys 'capable of' encompasses alloys before or after heat treatment.
sunt limitate la rectificarea cilindrică; și
'Fibrous or filamentary materials' or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150 mm în diametru exterior sau lungime;
a.
mașinile special concepute ca mașini de rectificat în coordonate care nu au axa z sau axa w, cu o "repetabilitate a poziționării unidirecționale" mai mică (mai bună) de 1,1 μm
Carbon or aramid 'fibrous or filamentary materials' having either of the following characteristics:
mașinile de rectificat plan.
A "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
d. mașini pentru prelucrare prin electroeroziune (EDM) din categoria fără fir, care au două sau mai multe axe de rotație ce pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării";
A "specific tensile strength" of 23,5 × 104 m or greater;
e. mașini-unelte pentru îndepărtarea adaosului de metal, ceramică sau "compozite", care au toate următoarele caracteristici:
1C210.a. does not control aramid 'fibrous or filamentary materials' having 0,25 % by weight or more of an ester based fibre surface modifier;
îndepărtează materialul prin intermediul oricăruia din următoarele:
b.
a. apei sau altui jet de lichid, inclusiv cele care utilizează aditivi abrazivi;
Glass 'fibrous or filamentary materials' having both of the following characteristics:
b. fasciculului de electroni; sau
A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and
c. fasciculului "laser"; și
A "specific tensile strength" of 7,62 × 104 m or greater;
au cel puțin două axe de rotație care au toate caracteristicile următoare:
c.
a. pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării"; și
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass 'fibrous or filamentary materials' specified in 1C210.a. or b.
b. au o "precizie" a poziționării mai mică (mai bună) de 0,003°;
The resin forms the matrix of the composite.
f.
In 1C210, 'fibrous or filamentary materials' is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Mașini pentru găurire adâncă și mașini pentru strunjire modificate pentru găurire adâncă, cu o capacitate maximă de găurire care depășește 5 m.
Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 1950 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Mașini-unelte cu comandă numerică pentru finisare optică echipate pentru îndepărtarea selectivă a materialului pentru a produce suprafețe optice non-sferice și care au toate caracteristicile următoare:
1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
a. finisează forma cu o abatere mai mică (mai bună) de 1,0 μm;
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
b. finisează la o rugozitate mai mică (mai bună) de 100 nm rms.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
c. au patru sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru "controlul profilării"; și
In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
d. utilizează oricare din următoarele procedee:
The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).
finisare magnetoreologică ('MRF');
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, other than that specified by 1C117, having both of the following characteristics:
finisare electroreologică ('ERF');
a.
'finisare cu fascicul de particule energetice';
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
'finisare cu membrană pneumatică'; sau
b.
'finisare cu jet fluid'.
A mass greater than 20 kg.
În sensul celor menționate la 2B002:
1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
'MRF' este un procedeu de îndepărtare a materialului care utilizează un fluid magnetic abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp magnetic.
Calcium having both of the following characteristics:
'ERF' este un procedeu de îndepărtare care utilizează un fluid abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp electric.
a.
'Finisarea cu fascicul de particule energetice' utilizează plasme atomice reactive (RAP) sau fascicule de ioni pentru îndepărtarea selectivă a materialului.
Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
'Finisarea cu membrană pneumatică' este un procedeu care utilizează o membrană sub presiune care se deformează pentru contactul pe o suprafață mică cu piesa de prelucrat.
b.
'Finisarea cu jet fluid' utilizează un jet de fluid pentru îndepărtarea materialului.
Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
Mașini-unelte cu "comandă numerică" sau manuale și componente, unități de comandă și accesorii, special concepute pentru șeveruirea, finisarea, rectificarea sau honuirea roților dințate cu suprafață durificată (Rc = 40 sau mai mare) cu dinți drepți, elicoidali sau dublu elicoidali, cu un diametru primitiv care depășește 1250 mm și o lățime frontală a dinților de 15 % din diametrul primitiv sau mai mare, finisate la o calitate corespunzătoare normei AGMA 14 sau mai bună (echivalent cu ISO 1328 clasa 3).
Magnesium having both of the following characteristics:
"Prese izostatice" la cald care au toate caracteristicile următoare și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
a. au un mediu termic controlat în cavitatea închisă și o cavitate-cameră cu un diametru interior de 406 mm sau mai mare; și
Bismuth having both of the following characteristics:
b. având oricare din următoarele caracteristici:
a.
o presiune de lucru maximă care depășește 207 MPa;
A purity of 99,99 % or greater by weight; and
un mediu termic controlat care depășește 1773 K (1500 °C); sau
Containing less than 10 ppm (parts per million) by weight of silver.
Dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura, cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de prindere.
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing, other than that specified in the Military Goods Controls.
Această dimensiune va fi cea mai mică valoare fie față de diametrul interior al camerei de presiune, fie față de diametrul interior al camerei izolate a cuptorului, în funcție de care dintre cele două camere este localizată în interiorul celeilalte.
1C230 does not control the following:
Pentru ștanțe, matrițe, poansoane și ansambluri de scule, special concepute, a se vedea 1B003, 9B009 și Lista produselor militare.
Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
Echipamente special concepute pentru depunerea, prelucrarea și controlul pe timpul procesului al straturilor anorganice, acoperirilor și modificărilor de suprafață, după cum urmează, pentru substraturi non-electronice, prin procesele prevăzute în tabelul și în notele asociate ce urmează după 2E003.f. și componentele lor de manevrare, poziționare, manipulare și comandă automată, special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
a. echipamente de producție pentru depunere chimică din starea de vapori (CVD) care au toate caracteristicile următoare:
Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B105.
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
un proces modificat pentru una din tehnologiile următoare:
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
a.
1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
CVD pulsatorie;
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
b. depunere nucleară controlată termic (CNTD); sau
1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.
c.
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
CVD prin intensificare sau asistare de plasmă; și
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing, other than those specified in 0A001.f.
a. încorporează dispozitive de etanșare rotative pentru vid înalt (egal sau mai mic de 0,01 Pa); sau
1C234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
b. încorporează controlul grosimii acoperirii in situ;
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
b. echipamente de producție a implantării ionice care au curenți de fascicul de 5 mA sau mai mare;
1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
c. echipamente de producție pentru depuneri fizice din vapori cu fascicul de electroni, (EB-PVD), care încorporează sisteme de alimentare cu puteri de peste 80 kW și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
'Radionuclides' appropriate for making neutron sources based on alpha-n reaction, other than those specified in 0C001 and 1C012.a., in the following forms:
un sistem de control cu "laser" al nivelului rezervorului de lichid care reglează precis viteza de avans a lingoului; sau
a.
o monitorizare comandată prin calculator, care funcționează pe principiul foto-luminiscenței atomilor ionizați din jetul evaporat, pentru controlul vitezei de depunere a unei acoperiri care conține două sau mai multe elemente;
Elemental;
d. echipamente de producție pentru pulverizare de plasmă, care au oricare dintre următoarele caracteristici:
b.
funcționează într-o atmosferă controlată la presiune redusă (egală sau mai mică de 10 kPa, măsurată până la 300 mm deasupra ajutajului de ieșire a pistolului), într-o cameră de vid capabilă să evacueze aerul până la 0,01 Pa înainte de procesul de pulverizare; sau
Compounds having a total activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
încorporează controlul grosimii acoperirii in situ;
c.
e. echipamente de producție pentru depunere prin pulverizare, capabile de densități de curent de 0,1 mA/mm2 sau mai mari la o viteză a depunerii de 15 μm/oră sau mai mare;
Mixtures having a total activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
f. echipamente de producție pentru depunerea cu arc catodic, care încorporează o rețea de electromagneți pentru mecanismul de direcționare a spotului arcului electric pe catod;
d.
g. echipamente de producție pentru placare ionică, capabile să măsoare in situ oricare dintre următoarele caracteristici:
Products or devices containing any of the foregoing.
grosimea depunerii pe substrat și controlul vitezei; sau
1C236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of activity.
caracteristicile optice.
In 1C236 'radionuclides' are any of the following:
2B005 nu supune controlului echipamentele pentru depunere chimică din vapori, cu arc catodic, prin pulverizare catodică, prin placare ionică sau implementare ionică, special concepute pentru scule așchietoare sau scule de uzinare.
Actinium-225 (Ac-225)
Sisteme și echipamente pentru măsurare sau control dimensional și "ansambluri electronice" după cum urmează:
Actinium-227 (Ac-227)
a. mașini de măsurat în coordonate (CMM) comandate de calculator sau "cu comandă numerică", care au, în măsurătorile tridimensionale (volumetrice), o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii (E0,MPE) în orice punct al domeniului de operare a mașinii (de exemplu, de-a lungul axelor) egală sau mai mică (mai bună) de (1,7 + L/1000) μm (L este lungimea măsurată în mm), în conformitate cu ISO 10360-2 (2009);
Californium-253 (Cf-253)
E0,MPE a configurației celei mai precise a CMM specificate de fabricant (de exemplu, cele mai bune valori pentru următoarele: sondă, lungimea acului, parametrii de mișcare, mediul) și "cu toate compensările disponibile" se compară cu pragul de 1,7 + L/1000 μm.
Curium-240 (Cm-240)
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B206.
Curium-241 (Cm-241)
b. instrumente pentru măsurarea deplasării liniare și unghiulare, după cum urmează:
Curium-242 (Cm-242)
instrumente de măsurare a 'deplasării liniare' care au oricare din caracteristicile următoare:
Curium-243 (Cm-243)
Sistemele de măsurare a deplasării interferometrice și cu codificator optic care conțin un "laser" sunt vizate doar la 2B006.b.1.c. și 2B206.c.
Curium-244 (Cm-244)
În sensul celor menționate la 2B006.b.1.
Einsteinium-253 (Es-253)
'deplasare liniară' înseamnă variația distanței dintre senzorul de măsurat și obiectul măsurat.
Einsteinium-254 (Es-254)
a. sisteme de măsurare de tip fără contact, cu o "rezoluție" egală sau mai mică (mai bună) de 0,2 μm într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 0,2 mm;
Gadolinium-148 (Gd-148)
b. sisteme cu transformator diferențial liniar variabil (LVDT), care au toate caracteristicile următoare:
Plutonium-236 (Pu-236)
a. o "liniaritate" egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 %, măsurată de la 0 până la 'domeniul maxim de operare', pentru LVDT-uri cu un 'domeniu maxim de operare' până la ± 5 mm, inclusiv; sau
Plutonium-238 (Pu-238)
b. o "liniaritate" egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 %, măsurată de la 0 la 5 mm, pentru LVDT-uri cu un 'domeniu maxim de operare' mai mare de ± 5 mm; și
Polonium-208 (Po-208)
o deviație egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % pe zi la temperatura standard a mediului din camera de încercări de ± 1 K;
Polonium-209 (Po-209)
În sensul celor menționate la 2B006.b.1.b., 'domeniul de operare maxim' reprezintă jumătate din deplasarea lineară posibilă totală a LVDT.
Polonium-210 (Po-210)
De exemplu, LVDT-urile cu un 'domeniu de operare maxim' de până la ± 5 mm, inclusiv, pot măsura o deplasare lineară posibilă totală de 10 mm.
Radium-223 (Ra-223)
c. sisteme de măsurare care au toate caracteristicile următoare:
Thorium-227 (Th-227)
conțin un "laser";
Thorium-228 (Th-228)
o "rezoluție", pe toată scala, de 0,200 nm sau mai mică (mai bună); și