natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8
Măsurile de salvgardare provizorii se aplică oricărui produs pus în liberă circulație după intrarea în vigoare a măsurilor respective.
Termination of investigations and proceedings without measures
Articolul 8
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1)are not met, the Commission shall adopt, by means of an implementing act, a decision terminating the investigation and proceedings and publish that decision in the Official Journal of the European Union.
Încheierea anchetelor și a procedurilor fără instituirea de măsuri
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4).
În cazul în care faptele stabilite definitiv demonstrează că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1), Comisia adoptă, prin intermediul unui act de punere în aplicare, o decizie de încheiere a anchetei și a procedurilor și publică respectiva decizie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report setting out its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Respectivul act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul (4).
Article 9
Comisia publică, acordând importanța cuvenită protejării informațiilor confidențiale în conformitate cu articolul 11, un raport în care prezintă rezultatele și concluziile întemeiate la care a ajuns în ceea ce privește toate chestiunile pertinente, de fapt sau de drept.
Imposition of definitive safeguard measures
Articolul 9
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 3(1) are met, the Commission shall invite the authorities of the Republic of Moldova to hold consultations in accordance with Article 160(2) of the Agreement.
Impunerea de măsuri de salvgardare definitive
Where no satisfactory solution has been reached within 30 days, the Commission may adopt, by means of implementing acts, definitive safeguard measures.
În cazul în care faptele stabilite definitiv demonstrează că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1), Comisia invită autoritățile din Republica Moldova la consultări în conformitate cu articolul 160 alineatul (2) din acord.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(4) of this Regulation.
Dacă nu se ajunge la nicio soluție satisfăcătoare într-un termen de 30 de zile, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsuri de salvgardare definitive.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 11, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul (4) din prezentul regulament.
Article 10
Comisia publică, acordând importanța cuvenită protejării informațiilor confidențiale în conformitate cu articolul 11, un raport care cuprinde un rezumat al faptelor concrete și al considerațiilor relevante pentru stabilirea măsurilor.
Duration and review of safeguard measures
Articolul 10
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy serious injury to Union industry and to facilitate adjustment.
Durata și reexaminarea măsurilor de salvgardare
That period shall not exceed 2 years, unless it is extended pursuant to paragraph 3.
O măsură de salvgardare rămâne în vigoare numai pe perioada necesară pentru a preveni sau pentru a remedia prejudiciul grav adus industriei Uniunii și pentru a facilita adaptarea.
A safeguard measure shall remain in force pending the outcome of the review under paragraph 3.
Această perioadă nu depășește doi ani, în afara cazului în care este prelungită în temeiul alineatului (3).
The initial duration of a safeguard measure may be extended by up to 2 years provided that the Commission determines in a review that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to Union industry and that there is evidence that the Union industry is adjusting.
O măsură de salvgardare rămâne în vigoare în așteptarea rezultatului reexaminării efectuate în temeiul alineatului (3).
Any extension pursuant to paragraph 3 shall be preceded by an investigation initiated upon a request by a Member State or by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative, if there is sufficient prima facie evidence that the conditions laid down in paragraph 3 are met, on the basis of factors referred to in Article 5(5).
Durata inițială a unei măsuri de salvgardare poate fi prelungită cu cel mult doi ani dacă Comisia determină, printr-o reexaminare, că măsura de salvgardare este necesară în continuare pentru a preveni sau pentru a remedia prejudiciul grav adus industriei Uniunii și dacă există dovezi conform cărora industria din Uniune se adaptează.
A notice of the initiation of an investigation shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4(6) and (7) mutatis mutandis.
Orice prelungire în conformitate cu alineatul (3) trebuie să fie precedată de o anchetă inițiată la cererea unui stat membru, a unei persoane juridice sau a unei asociații fără personalitate juridică ce acționează în numele industriei Uniunii, sau la inițiativa Comisiei, în cazul în care există suficiente dovezi prima facie potrivit cărora condițiile prevăzute la alineatul (3) sunt îndeplinite, pe baza elementelor menționate la articolul 5 alineatul (5).
The investigation shall be conducted, and any decision regarding an extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be made, in accordance with Articles 5, 8 and 9 mutatis mutandis.
Avizul privind deschiderea unei anchete se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 4 alineatele (6) și (7) mutatis mutandis.
The total duration of a safeguard measure shall not exceed 4 years, including the period of application of any provisional safeguard measure and the initial period of application and extension thereof.
Ancheta se efectuează, și orice decizie cu privire la o prelungire în conformitate cu alineatul (3) al prezentului articol se ia, în conformitate cu articolele 5, 8 și 9 mutatis mutandis.
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transitional period, except with the consent of the Republic of Moldova.
Durata totală a unei măsuri de salvgardare nu poate să depășească patru ani, inclusiv perioada de aplicare a oricărei măsuri de salvgardare provizorii și perioada inițială de aplicare și prelungirea acesteia.
Article 11
O măsură de salvgardare nu se aplică după expirarea perioadei de tranziție, în afara cazului în care Republica Moldova este de acord cu acest lucru.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Confidențialitate
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without the express consent of the supplier of such information.
Informațiile primite în temeiul prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul pentru care au fost solicitate.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Nici informațiile de natură confidențială și nici informațiile furnizate în mod confidențial, primite în temeiul prezentului regulament, nu se dezvăluie fără consimțământul expres al persoanei care le furnizează.
However, if the supplier of the information requests that the information not be made public or disclosed, in full or in summary form, and if that request is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Fiecare cerere de tratament confidențial indică motivele pentru care informația este confidențială.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Cu toate acestea, în cazul în care persoana care a furnizat informația solicită ca aceasta să nu fie făcută publică sau să nu fie dezvăluită fie în întregime, fie sub formă de rezumat și în cazul în care respectiva cerere nu este justificată, informația în cauză poate să nu fie luată în considerare.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
În orice caz, o informație este considerată confidențială atunci când se preconizează că dezvăluirea acesteia poate avea consecințe nefavorabile semnificative pentru persoana care a furnizat-o sau pentru sursa acesteia.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Alineatele (1)-(4) nu împiedică autoritățile Uniunii să facă trimitere la informații cu caracter general, în special la motivele pe care sunt bazate deciziile luate în temeiul prezentului regulament.
CHAPTER III
Cu toate acestea, autoritățile respective țin seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice care doresc ca secretele lor comerciale să nu fie dezvăluite.
ANTI-CIRCUMVENTION MECHANISM
CAPITOLUL III
Article 12
MECANISMUL DE PREVENIREA ELUDĂRII
Anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products
Articolul 12
An average annual import volume is set for imports of products listed in Annex XV-C to the Agreement, which are subject to the anti-circumvention mechanism set out in Article 148 thereof.
Mecanismul de prevenire a eludării pentru anumite produse agricole și produse agricole prelucrate
On duly justified imperative grounds of urgency, related to the import volume of one or more categories of products that reach the volume indicated in Annex XV-C to the Agreement in any given year starting on 1 January, and unless it has received a sound justification from the Republic of Moldova, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 13(5) of this Regulation.
Se stabilește un volum anual mediu pentru importurile de produse enumerate în anexa XV-C la acord, care fac obiectul mecanismului de prevenire a eludării prevăzut la articolul 148 din acord.
By such act, the Commission may decide either to temporarily suspend the preferential duty applied to the product or products concerned or that such suspension is not appropriate.
În cazurile în care există motive imperioase de urgență justificate în mod corespunzător, legate de volumul importurilor dintr-una sau mai multe categorii de produse care atinge volumul indicat în anexa XV-C la acord în orice an dat începând cu data de 1 ianuarie, și cu excepția cazului în care a primit o justificare solidă din partea Republicii Moldova, Comisia adoptă un act de punere în aplicare imediat aplicabil în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 alineatul (5) din prezentul regulament.
The temporary suspension of the preferential duty shall be applicable for a maximum period of 6 months from the date of publication of the decision to suspend the preferential duty.
Printr-un astfel de act, Comisia poate să decidă suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale aplicate produsului sau produselor în cauză sau să decidă că o astfel de suspendare nu este adecvată.
Before the expiry of that 6-month period and on duly justified imperative grounds of urgency relating to the suspension of the preferential duties, the Commission may adopt an immediately applicable implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 13(5) in order to lift the temporary suspension of the preferential duty if it is satisfied that the volume of the relevant category of products imported in excess of the volume referred to in Annex XV-C to the Agreement results from a change in the level of production and export capacity of the Republic of Moldova for the product or products concerned.
Suspendarea temporară a taxei preferențiale se aplică pentru o perioadă de maximum șase luni de la data publicării deciziei de suspendare a taxei preferențiale.
The application of the mechanism set out in this Chapter is without prejudice to the application of any measures defined in Chapter II.
Înainte de expirarea perioadei de șase luni și în cazurile în care există motive imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de suspendarea taxelor vamale preferențiale, Comisia poate adopta un act de punere în aplicare imediat aplicabil în conformitate cu procedura menționată la articolul 13 alineatul (5) în scopul de a anula suspendarea temporară a taxei preferențiale, dacă s-a asigurat că volumul din categoria relevantă de produse importate în plus față de volumul menționat în anexa XV-C la acord rezultă dintr-o modificare a nivelului de producție și a capacității de export a Republicii Moldova pentru produsul sau produsele în cauză.
Measures taken pursuant to the provisions of both chapters shall not, however, be applied simultaneously to the same product or products.
Aplicarea mecanismului prevăzut în prezentul capitol nu aduce atingere aplicării măsurilor stabilite în capitolul II.
CHAPTER IV
Cu toate acestea, măsurile luate în temeiul dispozițiilor din cele două capitole nu se aplică simultan aceluiași produs sau acelorași produse.
COMMITTEE PROCEDURE AND FINALPROVISIONS
CAPITOLUL IV
Article 13
PROCEDURA COMITETULUI ȘI DISPOZIȚII FINALE
For the purpose of Articles 6 to 10, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [4].
Procedura comitetului
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
În sensul articolelor 6-10, Comisia este asistată de Comitetul pentru măsuri de salvgardare instituit prin articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
For the purpose of Article 12, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5], and, as regards processed agricultural products, by the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, established by Article 44(1) of Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [6].Those Committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În sensul articolului 12, Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole instituit prin articolul 229 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5], și, în ceea ce privește produsele agricole transformate, de Comitetul pentru problemele orizontale privind comerțul cu produse agricole transformate neincluse în anexa I, instituit prin articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting measures pursuant to paragraph 3 of this Article, that procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
Article 14
Comitetele respective sunt comitete în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
Report
182/2011.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the application and implementation of this Regulation and Title V of the Agreement and on compliance with the obligations laid down therein.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr.
The report shall, inter alia, include information about the application of provisional and definitive safeguard measures, prior surveillance measures, the termination of investigations and proceedings without measures, and the application of the anti-circumvention mechanism.
182/2011.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with the Republic of Moldova.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
The European Parliament may, within 1 month of submission of the Commission’s report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
182/2011.
No later than 3 months after submitting its report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make it public.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
Article 15
182/2011, coroborat cu articolul 4 din același regulament.
Entry into force
În temeiul articolului 3 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
182/2011, în cazul în care se recurge la procedura scrisă pentru adoptarea de măsuri în temeiul alineatului (3) din prezentul articol, procedura se încheie fără rezultat dacă, în termenul stabilit de președinte, acesta din urmă decide astfel sau dacă o majoritate a membrilor comitetului, astfel cum este definită la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
182/2011, solicită acest lucru.
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
Articolul 14
For the European Parliament
Raportul
The President
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament și a titlului V din acord și cu privire la îndeplinirea obligațiilor prevăzute în acestea.
For the Council
Raportul include, printre altele, informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și a măsurilor de salvgardare definitive, a măsurilor prealabile de supraveghere, cu privire la încheierea anchetelor și a procedurilor fără instituirea de măsuri și cu privire la aplicarea mecanismului de prevenire a eludării.
Position of the European Parliament of 3 February 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 February 2016.
În raport se prezintă, de asemenea, un rezumat al statisticilor și al evoluției schimburilor comerciale cu Republica Moldova.
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p.
În termen de o lună de la prezentarea raportului de către Comisie, Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente în domeniu pentru a prezenta și pentru a explica orice aspect legat de punerea în aplicare a prezentului regulament.
1).
Comisia publică raportul în termen de cel mult trei luni de la prezentarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Articolul 15
13).
Intrarea în vigoare
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) 2016/401 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/401 al Parlamentului European și al Consiliului
implementing the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
de punere în aplicare a mecanismului de prevenire a eludării prevăzut în Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte
On 10 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and Georgia.
La 10 mai 2010, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Georgia în vederea încheierii unui acord de asociere între Uniune și Georgia.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Aceste negocieri au fost finalizate cu succes, iar Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele sale membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [2] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și aplicat cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products, provided for in the Agreement.
Este necesar să se stabilească proceduri pentru a garanta aplicarea eficace a mecanismului de prevenire a eludării care permite suspendarea temporară a taxelor vamale preferențiale privind anumite produse, prevăzute de acord.
This Regulation should provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of six months when the imports of certain agricultural products and processed agricultural products reach the annual import volumes defined in Annex II-C to the Agreement.
Prezentul regulament ar trebui să prevadă posibilitatea de a suspenda taxele vamale preferențiale, timp de maximum șase luni, atunci când importurile de anumite produse agricole și produse agricole transformate ating volumele anuale de import definite în anexa II-C din acord.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the anti-circumvention mechanism.
Din motive de transparență, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind punerea în aplicare a acordului și aplicarea mecanismului de prevenire a eludării.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condițiile uniforme pentru punerea în aplicare a mecanismului de prevenire a eludării prevăzut în acord, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.