natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods to calculate the sucrose content of isoglucose and certain syrups provided for in Article 42(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006 will be integrated in a clearer and updated form into Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 [5] with effect from 1 October 2017.
Metodele de calculare a conținutului de zaharoză din izoglucoză și din anumite siropuri, prevăzute la articolul 42 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, vor fi integrate într-o formă mai clară și actualizată în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [4] prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1344 al Comisiei [5], cu efect de la 1 octombrie 2017.
Those provisions should therefore be deleted in Regulation (EC) No 951/2006.
Prin urmare, dispozițiile respective ar trebui eliminate din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 75/2013 și Regulamentul (CE) nr. 951/2006 ar trebui modificate în consecință.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, the date ‘30 September 2017’ is replaced by ‘30 September 2022’.
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 75/2013, data de „30 septembrie 2017” se înlocuiește cu „30 septembrie 2022”.
In Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
La articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, alineatele (2), (3) și (4) se elimină.
It shall apply from 1 October 2017.
Se aplică de la 1 octombrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 75/2013 al Comisiei din 25 ianuarie 2013 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 951/2006 în ceea ce privește aplicarea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 de stabilire a prețurilor reprezentative și a cuantumurilor taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2012/2013 (JO L 26, 26.1.2013, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1344 al Comisiei din 18 iulie 2017 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 186, 19.7.2017, p.
Commission Regulation (EU) 2017/1410
Regulamentul (UE) 2017/1410 al Comisiei
of 2 August 2017
din 2 august 2017
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice [1], în special articolul 31 alineatul (1),
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „CSSC”) a concluzionat în avizul său din 26-27 iunie 2012 [2] că 3- și 4-(4-Hidroxi-4-metilpentil) ciclohex-3-en-1-carbaldehida (HICC), cu denumirea INCI hidroxi-izohexil 3-ciclohexenă carboxaldehidă, 2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehida) (atranol) și (3-clor-2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehida (cloratranol) nu ar trebui să fie utilizate în produsele cosmetice, deoarece acestea sunt parfumurile alergene care au provocat cel mai mare număr de cazuri de alergii de contact în ultimii ani.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
Prin urmare, există un risc potențial pentru sănătatea umană și substanțele respective ar trebui, prin urmare, să fie interzise în produsele cosmetice.
HICC is regulated in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, where it is provided that its presence must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) of that Regulation when its concentration exceeds 0,001 % in leave-on products and 0,01 % in rinse-off products.
HICC este reglementat la rubrica 79 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, unde se prevede că prezența sa trebuie să fie indicată în lista de ingrediente menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (g) din regulamentul respectiv, atunci când concentrația sa depășește 0,001 % în produsele fără clătire și 0,01 % în produsele care se îndepărtează prin clătire.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
Având în vedere că HICC ar trebui să fie interzis în produsele cosmetice, este necesar să se elimine rubrica respectivă.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
CSSC a indicat în avizul său din 26-27 iunie 2012 că atranolul și cloratranolul sunt componente naturale ale extractelor de mușchi de stejar (Evernia prunastri) și ale mușchiului de copac (Evernia furfuracea) reglementate la rubricile 91 și, respectiv, 92 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
Este necesar să se prevadă o perioadă de timp rezonabilă pentru a permite industriei să se adapteze la noile interdicții și, din acest motiv, să nu mai introducă pe piață sau să nu mai pună la dispoziție pe piață produsele în cauză care conțin una sau mai multe dintre substanțele interzise.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Atunci când stabilesc perioadele de timp respective, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de potențialul risc prezentat de produsele respective pentru sănătatea umană.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Restricția pentru HICC prevăzută la rubrica 79 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui să se aplice în continuare până când punerea la dispoziție a produselor care conțin această substanță nu mai este permisă.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Prin urmare, eliminarea rubricii respective ar trebui să fie amânată.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
În special, procedura excepțional de complexă și de îndelungată de reformulare a parfumurilor, precum și preocupările consumatorilor față de schimbarea proprietăților olfactive ale parfumurilor ar trebui să se reflecte în durata neobișnuit de lungă a termenului acordat industriei pentru ajustarea produselor.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Manifestările alergiilor de contact la parfumuri sunt în mod normal limitate la piele.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Consumatorii cu alergii de contact la parfumurile alergene sunt adesea conștienți că nu pot tolera produse parfumate pe piele și, prin urmare, pot să le evite.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui modificate în consecință.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
De la 23 august 2019, produsele cosmetice care conțin una sau mai multe substanțe interzise prin prezentul regulament nu se introduc pe piața Uniunii.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
De la 23 august 2021, produsele cosmetice care conțin una sau mai multe substanțe interzise prin prezentul regulament nu mai sunt puse la dispoziție pe piața Uniunii.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
Punctul 2 din anexă se aplică de la 23 august 2021.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 2 august 2017.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
JO L 342, 22.12.2009, p. 59.
SCCS/1459/11.
CSSC/1459/11.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Anexele II și III se modifică după cum urmează:
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
În anexa II, în tabel, se adaugă următoarele trei rubrici:
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
3- și 4-(4-hidroxi-4-metilpentil) ciclohex-3-en-1-carbaldehidă (HICC) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehidă (atranol) [1]
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
lor-2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehidă (cloratranol) [1]
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
În anexa III, în tabel, rubrica 79 se elimină.
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
De la 23 august 2019, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă nu se introduc pe piața Uniunii.
From 23 August 2021 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’;
De la 23 august 2021, produsele cosmetice care conțin substanța respectivă nu sunt puse la dispoziție pe piața Uniunii.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1411 al Comisiei
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 273-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 28 iulie 2017, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
ANNEX
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, se elimină următoarea mențiune din rubrica „Persoane fizice”:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
„Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq [alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled].
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Regulamentul (UE) 2017/1413 al Comisiei
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Oxidul de zinc este autorizat drept colorant în produsele cosmetice în temeiul rubricii 144 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
În avizul său din 18 septembrie 2012 [2], care a fost revizuit la 23 septembrie 2014 [3], Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „CSSC”) a concluzionat că utilizarea oxidului de zinc este sigură atunci când este utilizat drept colorant, sub forma sa neacoperită, care nu este de ordinul nano, în produsele cosmetice pentru aplicare cutanată.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
Cu toate acestea, CSSC a considerat, de asemenea, că, având în vedere inflamația pulmonară indusă de particulele de oxid de zinc după inhalare, utilizarea oxidului de zinc în produsele cosmetice care poate duce la expunerea plămânilor consumatorului la oxid de zinc prin inhalare constituia un motiv de îngrijorare.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
În lumina avizelor CSSC, utilizarea oxidului de zinc în calitate de colorant, sub forma sa neacoperită, care nu este la scara nano, în produsele cosmetice ar trebui să fie limitată la acele aplicații care nu pot duce la expunerea plămânilor utilizatorului final, prin inhalare.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui modificată în consecință.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Industria ar trebui să beneficieze de o perioadă rezonabilă de timp pentru a face ajustările necesare ale formulelor produselor în vederea introducerii acestora pe piață și pentru retragerea de pe piață a produselor neconforme.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
De la 24 februarie 2018 numai produsele cosmetice care respectă dispozițiile prezentului regulament se introduc pe piața Uniunii.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
De la 24 mai 2018 numai produsele cosmetice care respectă dispozițiile prezentului regulament se pun la dispoziție pe piața Uniunii.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 3 august 2017.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
Revizia avizului CSSC/1489/12 din 11 decembrie 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Revizia avizului CSSC/1539/14 din 25 iunie 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Rubrica 144 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Indexul culorilor Numărul/Denumirea comună din glosarul ingredientelor
Zinc oxide [1]
Oxid de zinc [1]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
A nu se utiliza în aplicații care pot duce la expunerea plămânilor utilizatorului final prin inhalare.
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Pentru utilizarea ca filtru UV, a se vedea anexa VI, nr. 30 și nr. 30a.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1414 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubricile referitoare la fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Statele Unite, Africa de Sud și Zimbabwe din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [3] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importul în Uniune și tranzitul prin Uniune, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului, al păsărilor de curte și al produselor obținute de la păsări de curte (denumite în continuare „produsele”).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul respectiv prevede că aceste produse sunt importate în Uniune și tranzitează Uniunea numai dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele menționate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este menționată în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță pentru care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al anumitor produse aviare provenite de pe întregul său teritoriu.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
La 28 ianuarie 2017, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a confirmat prezența HPAI de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă de pe teritoriul său.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Din cauza existenței unui focar confirmat de HPAI, teritoriul fostei Republici iugoslave a Macedoniei nu mai poate fi considerat indemn de boala respectivă, iar autoritățile veterinare din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei nu mai pot certifica loturile de carne de pasăre destinată consumului uman pentru importul în Uniune sau pentru tranzitul prin Uniune.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Prin urmare, este oportun să se indice în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 data de la care țara terță respectivă nu mai poate fi considerată ca fiind indemnă de HPAI.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Prin urmare, rubrica privind fosta Republică iugoslavă a Macedoniei din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actuală din țara terță respectivă.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Statele Unite sunt menționate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță din care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al produselor provenite din anumite părți ale teritoriilor lor, în funcție de prezența focarelor de HPAI.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Regionalizarea respectivă a fost prevăzută în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/481 al Comisiei [4], în urma apariției unui focar de HPAI de subtip H7N9 la o fermă de păsări în statul Tennessee la 4 martie 2017.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
La 15 martie 2017, Statele Unite au confirmat prezența HPAI de subtip H7N9 într-o altă exploatație avicolă din statul Tennessee.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Acest focar era situat într-o zonă care a făcut obiectul regionalizării, având în vedere focarul anterior din 4 martie 2017, iar zona respectivă este acoperită în mod corespunzător de modificările făcute la partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 prin Regulamentul (UE) 2017/481.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Prin urmare, nici o altă regionalizare a țării terțe nu este necesară în ceea ce privește focarul cel mai recent menționat.