natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on Union interest
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011 al Consiliului din 12 septembrie 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de plăci de ceramică originare din Republica Populară Chineză (JO L 238, 15.9.2011, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/782 al Comisiei din 19 mai 2015, prin adăugarea unei societăți la lista de producători din Republica Populară Chineză inclusă în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 917/2011, JO L 124, 20.5.2015, p. 9.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of ceramic tiles originating in the PRC.
A se vedea Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/409 al Comisiei din 11 martie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de plăci de ceramică originare din Republica Populară Chineză (JO L 67, 12.3.2015, p. 23).
H. CONCLUSION AND DISCLOSURE
Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 425, 18.12.2015, p. 20).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the existing measures against the PRC.
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de plăci din ceramică originare din Republica Populară Chineză (JO C 336, 13.9.2016, p. 5).
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Hotărârea Curții din data de 20 martie 1985, Cauza C-264/82, Timex Corporation împotriva Consiliului și Comisiei, ECLI:EU:C:1985:119, punctul 24.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Decizia președintelui Comisiei Europene din 29 februarie 2012 privind funcția și termenii de referință ai consilierului-auditor din anumite proceduri comerciale (JO L 107, 19.4.2012, p. 5).
It follows from the above that, as provided for by Article 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tiles originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 should be maintained.
După cum se explică la considerentul 10, denumirile producătorilor din Uniune nu pot fi divulgate din motive de confidențialitate.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Vă rugăm să consultați, de asemenea, hotărârea în cauza C-687/13, punctul 67, cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht München – Germania, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH/Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, Hotărârea Curții (Camera a treia) din 10 septembrie 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sursa: Asociația societăților din domeniul produselor ceramice sanitare și pentru construcții din China (denumită în continuare „CBCSA”) (site web: http://www.china-china.cn).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the following companies shall be as follows:
În cursul anchetei inițiale (din 2007 până la 31 martie 2010), importurile din RPC se ridicau, în medie, la aproximativ 65 de milioane m2 anual.
Company
Thailanda (2,18 %-35,49 %), Argentina (50,03 USD/m2), Brazilia (între 3,34 USD/m2 și 6,42 USD/m2), Coreea de Sud (9,07 %-37,40 %), India (până la 1,87 USD/m2), Mexic (angajamentul privind prețurile prevede un FOB de cel puțin 6,72 USD/m2 sau taxe cuprinse între 2,9 USD/m2 și 12,42 USD/m2) și Pakistan (5,21 %-59,18 %).
Duty
Sursa: anexa 22 la cerere, site-ul OMC pentru rapoartele semestriale prevăzute la articolul 16.4 din acordurile cu diferitele țări și publicația Ministerului de Finanțe al Indiei.
TARIC Additional Code
A se vedea considerentul 78 din Regulamentul (UE) nr. 258/2011 al Comisiei din 16 martie 2011 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de plăci ceramice originare din Republica Populară Chineză (JO L 70, 17.3.2011, p. 5).
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
ANEXA I
Qingyuan Gani Ceramics Co.
Producătorii chinezi cooperanți neincluși în eșantion sau cărora nu li s-a acordat tratament individual:
Ltd; Foshan Gani Ceramics Co.
Denumirea
Ltd
Cod adițional Taric
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co.
ANEXA II
Ltd
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, cuprinzând următoarele elemente:
Companies listed in Annex I
Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
All other companies
Următoarea declarație:
The application of the individual duty rates specified for the companies referred to in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall comply with the requirements set out in Annex II.
„Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de plăci din ceramică vândut la export în Uniunea Europeană și cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
(Data și semnătura)”
Article 2
Producătorii din Uniune incluși în eșantion generaseră peste 8,5 % din producția totală estimată a Uniunii în 2015.
Where any producer from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that (a) it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the People's Republic of China during the period of investigation (1 April 2009 to 31 March 2010); (b) it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and (c) it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation, the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not sampled or not granted individual treatment, and thus subject to the weighted average duty rate of 30,6 %.
Au fost reprezentate societăți din toate cele trei segmente: două din segmentul întreprinderilor mari, trei din segmentul întreprinderilor mijlocii și patru din segmentul întreprinderilor mici.
Article 3
CCCMC a contestat metodologia utilizării unei țări analoge pentru stabilirea valorii normale ca atare, susținând că secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC a devenit caducă după 11 decembrie 2016.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products referred to in Article 1, the number of square metres of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Astfel, potrivit CCCMC, valoarea normală pentru producătorii-exportatori chinezi ar trebui să fie calculată pe baza prețurilor și/sau a costurilor lor proprii de pe piața internă.
Article 4
Comisia le-a trimis chestionarul pentru producătorii din țara analogă la 20 ianuarie 2017.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Din India nu s-a primit niciun răspuns.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
După cum s-a menționat mai sus, au răspuns solicitării 19 producători-exportatori sau grupuri de producători-exportatori din China, reprezentând numai 1,5 % din capacitatea de producție estimată a Chinei în 2015.
Done at Brussels, 22 November 2017.
Cei trei producători-exportatori chinezi incluși în eșantion și verificați în timpul unei vizite de verificare la fața locului au reprezentat o parte foarte mică (și anume 0,3 %) din producția estimată a Chinei.
For the Commission
Prețurile medii ale importurilor din India, de 4,67 EUR/m2, au fost cu 8 % mai mari în cursul PAR față de prețurile din 2013.
The President
În ansamblu, prețurile de import din toate țările din care s-au realizat importuri, cu excepția RPC, au scăzut cu 10 % în cursul perioadei examinate, ajungând la 5,26 EUR/m2.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Stocurile relativ mari exprimate ca procentaj din producție reprezintă consecința scăderii consumului, deci și a cererii, în ultimii ani, din cauza crizei existente în sectorul construcțiilor după 2007.
Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 238, 15.9.2011, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782 of 19 May 2015 adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I of Regulation (EU) No 917/2011 (OJ L 124, 20.5.2015, p. 9).
Deoarece plăcile din ceramică sunt produse care depind de tendințele de la momentul vânzării, societățile s-au confruntat cu dificultăți și mai mari în încercarea de a găsi cerere pentru produsele din stoc și de a-și reduce astfel stocurile.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/409 of 11 March 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 12.3.2015, p. 23).
Shandong Yadi Ceramics Co.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 425, 18.12.2015, p. 20).
Ltd
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ C 336, 13.9.2016, p. 5.).
Subcotarea constatată a prețurilor reprezenta numai aproximativ 1 % din totalul vânzărilor industriei din Uniune în cursul PAR și aproximativ 8 % din vânzările realizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion pe piața Uniunii în PAR.
Judgment of the Court of 20 March 1985, Case C-264/82 Timex v Council and Commission, ECLI:EU:C:1985:119, at paragraph 24.
De asemenea, CCCMC a atras atenția asupra numărului redus de tipuri de produse (șase) care au fost vândute de producătorii-exportatori chinezi în cursul PAR (dintr-un total de peste o sută vândute de industria Uniunii) și, prin urmare, asupra unui nivel scăzut de corespondență.
Decision of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Producătorii au oprit producția timp de două luni în cursul primului trimestru al anului 2017, deoarece stocurile ajunseseră la un nivel care reprezenta 67 % din totalul producției în cursul PAR.
As explained in the recital (10) the names of the Union producers cannot be disclosed for confidentiality reasons.
La sfârșitul PAR, stocurile din depozitele celor trei producători-exportatori incluși în eșantion se ridicau la 23 de milioane m2 (în cursul PAR, Uniunea a importat din China 15 milioane m2).
Please refer also to Judgement in Case C-687/13, point 67, request for a preliminary ruling from the Finanzgericht München — Germany, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH v Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015.
Potrivit informațiilor din baza de date privind exporturile din China, prețurile de vânzare către restul lumii au scăzut și mai mult după PAR.
Source: The China Building Ceramics and Sanitary Ware Association (‘CBCSA’) (website: http://www.china-china.cn)
În cursul celui de al doilea semestru al anului 2016, prețurile medii de export către principalele piețe de export au scăzut în comparație cu prețurile de export din cursul PAR (– 37 % pentru Filipine, – 26 % pentru Arabia Saudită, – 22 % pentru SUA, – 13 % pentru Coreea de Sud și Australia).
The actual weights slightly differed from the ones used in the original investigation, established based on data from 2008.
Ancheta a arătat că prețurile exporturilor de plăci din ceramică din China în Uniune și pe principalele piețe de export ale RPC se situau sub valoarea normală stabilită în cursul PAR.
See recital 121 of the Commission Regulation (EU) No 258/2011 of 16 March 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 70, 17.3.2011, p. 5).
În plus, capacitatea de producție și producția se aflau în continuare în creștere în China.
During the original investigation (from 2007 to 31 March 2010), imports from the PRC averaged around 65 million m2 annually.
În total, cota de piață din țările terțe a reprezentat 7,84 % în cursul PAR.
Thailand (2,18-35,49 %), Argentina (USD 50,03/m2), Brazil (USD 3,34/m2 to USD 6,42/m2), South Korea (9,07 % to 37,40 %), India (up to USD 1,87 per m2), Mexico (price commitment FOB no less than USD 6,72/m2, or duties USD 2,9/m2 to USD 12,42/m2), and Pakistan (5,21 %-59,18 %).
Aceasta a rămas relativ stabilă pe parcursul întregii perioade examinate, atingând un nivel maxim în 2015 (cotă de piață de 8,26 %).
Source: Annex 22 of the request, WTO website for Semi-annual reports under Article 16.4 of the Agreement from the various countries, and Indian Ministry of Finance publication.
Prețurile medii ale importurilor din Turcia au crescut cu 12 % în perioada examinată, ajungând la 6,11 EUR/m2 în cursul PAR.
See recital 78 of the Commission Regulation (EU) No 258/2011 of 16 March 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 70, 17.3.2011, p. 5).
Prețurile medii ale importurilor din Emiratele Arabe Unite au scăzut cu 58 % în cursul perioadei examinate, ajungând la 3,27 EUR/m2.
ANNEX I
Indicatorii macroeconomici au fost evaluați în raport cu întreaga industrie a Uniunii, pe baza informațiilor furnizate de solicitant în cererea de reexaminare și a datelor producătorilor din Uniune incluși în eșantion, care au fost ajustate pe baza datelor furnizate în răspunsurile producătorilor din Uniune incluși în eșantion referitoare la PAR.
Chinese cooperating producers not sampled or not granted individual treatment:
Indicatorii microeconomici au fost evaluați de Comisie doar în raport cu societățile incluse în eșantion, pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Name
Aceasta a ajuns la 1,24 miliarde m2 în cursul PAR.
Taric additional code
În aceeași perioadă, consumul din Uniune a crescut cu 18 % (a se vedea tabelul 1).
ANNEX II
Exprimat ca volum, acest lucru ar însemna 57 de milioane m2, pe baza consumului Uniunii în cursul PAR.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Potrivit celor stabilite în cursul anchetei inițiale, un astfel de volum al importurilor de plăci din ceramică originare din RPC la prețuri de dumping a fost suficient pentru a cauza prejudicii industriei Uniunii în trecut.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Aceste ipoteze nu au făcut ca analiza sa să fie eronată, ci, dimpotrivă, Comisia a considerat că a ales o abordare destul de conservatoare, având în vedere toate celelalte elemente, cum ar fi capacitatea de rezervă și de producție din RPC.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2183
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2183 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Arancia del Gargano’ (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Arancia del Gargano” (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia del Gargano’, registered under Commission Regulation (EC) No 1017/2007 [2].
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Arancia del Gargano”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1017/2007 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Arancia del Gargano’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Arancia del Gargano” (IGP).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO L 343, 14.12.2012, p.
Commission Regulation (EC) No 1017/2007 of 30 August 2007 entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI)) (OJ L 227, 31.8.2007, p. 27).
1.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 19.
Regulamentul (UE) nr. 1017/2007 al Comisiei din 30 august 2007 privind introducerea unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Arancia del Gargano (IGP)] (JO L 227, 31.8.2007, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2184
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2184 al Comisiei
Having regard to Reglation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183 litera (b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [2], în special articolul 5 alineatul (6) litera (a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [3] a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină.
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1484/95 ar trebui modificat în consecință.
Done at Brussels, 22 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
JO L 347, 20.12.2013, p.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
671.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
JO L 150, 20.5.2014, p.
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).
CN code
ANEXĂ
Representative price
Codul NC
(EUR/100 kg)
Denumirea mărfurilor
Security under Article 3
Prețul reprezentativ
Origin [1]
(în EUR/100 kg)
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Garanția menționată la articolul 3
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Originea [1]
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Carcase de pui congelate, denumite «pui 70 %»
Turkeys, boneless cuts, frozen
Carcase de pui congelate, denumite «pui 65 %»
Eggs, not in shell, dried
Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini din specia Gallus domesticus
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Ouă fără coajă, uscate
The code “ZZ” represents “other origins”.
Preparate nefierte din cocoși sau din găini
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2185
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2185 al Comisiei
on the list of codes and corresponding types of devices for the purpose of specifying the scope of the designation as notified bodies in the field of medical devices under Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council and in vitro diagnostic medical devices under Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council
privind lista codurilor și a tipurilor de dispozitive corespunzătoare cu scopul de a preciza sfera de cuprindere a desemnării organismelor notificate în domeniul dispozitivelor medicale în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului și al dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/746 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC [1], and in particular Articles 39(10) and 42(13) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2017 privind dispozitivele medicale, de modificare a Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 și a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009 și de abrogare a Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 39 alineatul (10) și articolul 42 alineatul (13),