natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Informații agregate și anonimizate cu privire la sancțiunile aplicate și măsurile impuse și la controalele și anchetele efectuate, în conformitate cu articolele 30, 31 și 32 din Regulamentul (UE) nr.
Member State:
596/2014 în [anul]
Competent authority:
Statul membru:
Address:
Autoritatea competentă:
(Contact details of the designated contact point)
Adresa:
Name:
(Detalii ale punctului de contact desemnat)
Telephone:
Nume:
Dear [insert appropriate name]
Stimată doamnă/Stimate domnule [a se introduce numele corespunzător],
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
În conformitate cu articolul 33 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr.
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
596/2014, vă transmit următoarele informații agregate cu privire la:
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
toate sancțiunile aplicate și măsurile administrative impuse de [denumirea autorității competente], în secțiunea 1;
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
toate sancțiunile de drept penal aplicate de autoritățile judiciare din [numele statului membru], în secțiunea 2, dacă este cazul;
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
toate controalele administrative efectuate de [denumirea autorității competente], în secțiunea 3;
Yours sincerely,
toate anchetele de drept penal efectuate de autoritățile judiciare din [numele statului membru], în secțiunea 4, dacă este cazul.
[signature]
Cu stimă,
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
[semnătura]
Number of measures and sanctions
SECȚIUNEA 1 Măsurile administrative impuse și sancțiunile administrative aplicate (inclusiv deciziile de restituire, după caz) în perioada de raportare
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Numărul de măsuri și sancțiuni
Imposed (*)
Numărul de persoane vizate de măsuri și sancțiuni
Published
Impuse/ aplicate (*)
Under appeal
Publicate
Natural persons
Atacate în instanță
Legal persons
Persoane fizice
Total administrative measures and sanctions
Persoane juridice
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Numărul total de măsuri și sancțiuni administrative
Pecuniary sanctions
Numărul de măsuri și sancțiuni, în funcție de forma de nerespectare și de natura măsurii/sancțiunii
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Sancțiuni pecuniare
Other than pecuniary
(inclusiv subtotalul restituirilor, dacă este cazul)
Settlement decisions
Altele decât sancțiunile pecuniare
(where applicable)
Decizii de restituire
In numbers (+)
(după caz)
Aggregated monetary amount (*)
Numărul (+)
Aggregated monetary amount (**)
Valoare monetară agregată (*)
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Valoare monetară agregată (**)
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Pentru interdic- ții în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) nr.
For other infringements
596/2014
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Pentru interdic- ții în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
596/2014
Please insert value in Euro or in national currency.
Pentru alte nerespectări
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
(+) Întrucât măsurile și sancțiunile pot fi aferente unei nerespectări sau mai multora, numărul total de măsuri și sancțiuni din acest tabel poate să nu corespundă numărului total de măsuri și sancțiuni care figurează în rubrica „Impuse/aplicate” din tabelul precedent.
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Numărul respectiv se referă la sancțiunile/măsurile pe care o autoritate competentă a decis să le aplice/impună.
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
A se introduce valoarea în euro sau în moneda națională.
Number of sanctions
În cazul în care sancțiunile relevante nu se referă numai la nerespectări ale articolului relevant din Regulamentul (UE) nr.
Number of persons concerned by the sanctions
596/2014, ci și la alte dispoziții, se adaugă mențiunea „CUANTUM AGREGAT” la fiecare valoare.
Total criminal sanctions
SECȚIUNEA 2 Sancțiuni de drept penal aplicate în perioada de raportare, în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
596/2014 (dacă este cazul)
Pecuniary (**)
Numărul respectiv se referă la sancțiunile și măsurile pe care o autoritate a decis să le aplice/impună.
Imprisonment
Numărul de sancțiuni
Other kind
Numărul de persoane vizate de sancțiuni
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
Numărul total de sancțiuni de drept penal
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
Numărul de sancțiuni în funcție de forma de nerespectare și de natura sancțiunii de drept penal (+)
Type of investigation
Pecuniare (**)
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Detenție
Outcome of the closed investigations
Alte tipuri
Opened
(+) Unele anchete pot viza mai multe nerespectări și mai mult de o persoană.
Closed
Tipul de anchetă
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Numărul de anchete efectuate în cursul anului [aaaa] (+)
Referral to criminal authorities
Acțiuni în urma anchetelor încheiate
Other actions (e.g., prohibitions)
În curs
Closed without further actions
Încheiate
For other type of infringements
Inițierea de proceduri administrative de impunere (inclusiv decizii de restituire)
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Sesizarea instanțelor judecătorești
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Alte acțiuni (de exemplu, interdicții)
Other actions (e.g.: prohibitions)
Încheiate fără acțiuni ulterioare
ANNEX II
Pentru alte tipuri de nerespectare
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
SECȚIUNEA 4 Anchete de drept penal efectuate în perioada de raportare, în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Field
596/2014 (dacă este cazul)
Description
Inițierea de proceduri de drept penal de impunere (inclusiv decizii de restituire)
Type
Alte acțiuni (de exemplu, interdicții)
Legal Framework
ANEXA II
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Formatul de notificare a sancțiunilor administrative sau de drept penal ori a altor măsuri administrative publicate
Mandatory
Câmp
Sanction identifier
Descriere
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Tip
Optional
Cadrul legal
Member State
Acronimul actului legislativ al Uniunii în temeiul căruia sunt aplicate sancțiuni administrative sau de drept penal ori sunt impuse alte măsuri administrative.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Obligatoriu
Entity Identifier
Identificator al sancțiunii
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Codul de identificare atribuit de către autoritatea competentă în scopul notificării sancțiunilor administrative sau de drept penal ori a altor măsuri administrative.
Optional (for legal persons only)
Opțional
Authority Key
Statul membru
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Acronimul statului membru al autorității competente care notifică sancțiunea sau măsura.
Entity Legal Framework
Identificatorul entității
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Codul de identificare utilizat pentru a desemna în mod univoc entitatea juridică căreia i se aplică sancțiunea administrativă sau de drept penal ori i se impun alte măsuri administrative, în cazul în care entitatea este autorizată în temeiul MiFID [1], OPCVM [2] sau al Directivei AFIA [3].
Nature of sanction
Opțional (numai pentru persoane juridice)
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Identificatorul autorității
Mandatory (only for sanctions)
Codul de identificare al autorității care notifică sancțiunile sau măsurile.
Entity Full name
Cadrul legal privind entitatea
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Acronimul textului legislativ al Uniunii aplicabil entității căreia i se aplică sancțiunea administrativă sau de drept penal ori i se impun alte măsuri administrative.
Person Full Name
Natura sancțiunilor
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Precizarea faptului că sancțiunea notificată este sancțiune de drept penal, sancțiune administrativă sau măsură administrativă.
Optional (for natural persons only)
Obligatoriu (numai pentru sancțiuni)
Sanctioning NCA
Denumirea completă a entității
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Denumirea completă a entității căreia i se aplică sancțiunea, în cazul în care entitatea nu este autorizată în temeiul MiFID, OPCVM sau al Directivei AFIA.
Free Text
Numele complet al persoanei
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Numele complet al persoanei căreia i se aplică sancțiunea administrativă sau de drept penal ori i se impune altă măsură administrativă.
Text of the administrative sanction or measure in English.
Opțional (numai pentru persoane fizice)
Date
Autoritatea națională competentă care aplică sancțiunea
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Acronimul autorității competente care aplică sancțiunea administrativă sau de drept penal ori impune altă măsură administrativă.
Expiration Date
Text liber
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Conținutul sancțiunii administrative sau de drept penal ori al altei măsuri administrative, în limba națională sau în limba engleză.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Conținutul sancțiunii sau măsurii administrative în limba engleză.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Data
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Data la care se aplică sancțiunea administrativă sau de drept penal ori se impune altă măsură administrativă.
FROM:
Data de încetare
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1159 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 al Consiliului și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/325 al Comisiei în ceea ce privește definiția produselor vizate de actualele măsuri antidumping aplicabile importurilor de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză și de oferire a posibilității de rambursare sau de remitere a taxelor în anumite cazuri
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3) și articolul 14,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010 [2] (denumit în continuare „regulamentul inițial”), Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester (denumite în continuare „FMR”) originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
În urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor (denumită în continuare „reexaminare în perspectiva expirării măsurilor”) în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile inițiale au fost prelungite pe o perioadă de cinci ani prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/325 al Comisiei [3] (denumit în continuare „regulamentul de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor”).
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Măsurile impuse au luat forma unei taxe vamale ad valorem cu un nivel al taxei reziduale stabilit la 9,8 %, în timp ce societățile asupra cărora s-au instituit taxe antidumping au beneficiat de un nivel individual al taxei vamale, care a variat de la 5,1 % la 9,8 %.
Initiation on interim review
Deschiderea reexaminării intermediare
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Un importator sloven, A & E Europe (denumit în continuare „solicitantul”), a depus la 4 octombrie 2016 o cerere de reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
Solicitantul a cerut excluderea anumitor tipuri de ață de cusut (denumită în continuare „AC”), și anume ața de cusut nefinisată (denumită în continuare „ACN”), din domeniul de aplicare al măsurilor în vigoare, pe baza caracteristicilor fizice și tehnice presupus diferite ale acestora.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
După ce a constatat, după informarea statelor membre, că există elemente de probă suficiente care să justifice deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat printr-un aviz (denumit în continuare „avizul de deschidere”), publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de FMR originare din China.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
Actuala reexaminare s-a limitat la examinarea definiției produselor, pentru a clarifica dacă anumite tipuri de ață de cusut, în particular ața de cusut nefinisată, intră sub incidența măsurilor inițiale, astfel cum au fost prelungite.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
Cererea solicitantului a fost sprijinită în mod explicit de către unul dintre producătorii din Uniune de FMR (DuraFiber), care reprezintă 49 % din producția Uniunii de FMR în ancheta de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
Reprezentanții solicitantului au fost invitați să-și prezinte cauza în fața Comisiei.
The meeting took place on 29 September 2016.
Reuniunea a avut loc la 29 septembrie 2016.
Parties concerned by the review
Părți vizate de reexaminare
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
Cei patru producători cunoscuți din Uniune de FMR, asociațiile acestora și reprezentantul țării exportatoare au fost informați de către Comisie cu privire la deschiderea reexaminării.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Comisia a solicitat informații de la toate părțile susmenționate, precum și de la celelalte părți care s-au făcut cunoscute în termenul stabilit în avizul de deschidere.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
De asemenea, Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
Niciunul dintre producătorii-exportatori chinezi și nici asociația acestora nu s-au manifestat în cursul procedurii.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
În cursul anchetei nu au fost solicitate audieri de către părți.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
Amann Group a fost singurul importator de ACN și utilizator de FMR care s-a manifestat ca parte interesată în această anchetă.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
Societatea s-a prezentat din proprie inițiativă și a sprijinit cererea solicitantului prin care se urmărește excluderea ACN din definiția produsului care face obiectul măsurilor existente.
The party also opposed the claims made from the association of the Union producers of HTY, presented below in recitals (15) to (20).
De asemenea, partea interesată și-a exprimat opoziția față de afirmațiile venite din partea asociației producătorilor din Uniune de FMR, prezentate la considerentele 15-20 de mai jos.
None of the Union producers of the product concerned came forward during the review.
Niciunul dintre producătorii produsului în cauză din Uniune nu s-a manifestat în cursul reexaminării.
The European Manmade Fibres Association (CIRFS) submitted comments opposing any change to the existing product definition.
European Manmade Fibres Association (CIRFS) a prezentat observații, opunându-se oricărei modificări a definiției existente a produsului.
First, CIRFS claimed that the subject of the request would fall under the competence of the national Customs authorities in their role of implementing the basic Regulation, rather than giving rise to a product scope review.
În primul rând, CIRFS a susținut că obiectul cererii ar intra mai curând în sfera de competență a autorităților vamale naționale, dat fiind rolul lor în punerea în aplicare a regulamentului de bază, decât să conducă la o reexaminare a definiției produsului.
However, it should be noted that anti-dumping measures are imposed on specific products and that therefore an adequate product definition is a crucial element for their correct application.
Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că măsurile antidumping se instituie cu privire la produse specifice și că, prin urmare, o definiție adecvată a produsului este un element esențial pentru aplicarea corectă a acestora.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the need for the continued imposition of the measures may be reviewed and in particular the product scope can be reassessed in order to clarify whether certain product types fall within the definition of the scope of an anti-dumping measure.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, necesitatea menținerii măsurilor poate fi reexaminată și în special definiția produsului poate fi reevaluată, pentru a clarifica dacă anumite tipuri de produs se încadrează în definiția domeniului de aplicare al unei măsuri antidumping.
The claim was therefore rejected.
Prin urmare, acest argument a fost respins.
Second, CIRFS claimed that the letter of support mentioned above in recital (7) came from DuraFiber, which is only one of the four complaining producers which requested the expiry review investigation.
În al doilea rând, CIRFS a susținut că scrisoarea de sprijin menționată mai sus în considerentul 7 a venit din partea DuraFiber, care reprezintă doar unul dintre cei patru producători reclamanți care au solicitat ancheta de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
Allegedly, the other three producers would be opposed to the request for review.
Se presupune că ceilalți trei producători se opun cererii de reexaminare.
However, since no evidence or specific letters in this respect were provided by other producers, the claim was therefore rejected.
Cu toate acestea, dat fiind că nu au fost furnizate elemente de probă sau scrisori în acest sens din partea altor producători, afirmația a fost respinsă.