natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 176, 10.7.1999, p.
În toate etapele evaluării, Parlamentul European și Consiliul sunt informate și li se transmit toate documentele relevante, în conformitate cu normele referitoare la documentele clasificate.
36.
Parlamentul European este informat imediat și pe deplin cu privire la orice propunere de modificare sau de înlocuire a normelor stabilite în Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
1053/2013.
31).
Articolul 44
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Abrogare
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
562/2006 se abrogă
1).
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
OJ L 160, 18.6.2011, p.
Articolul 45
21.
Intrarea în vigoare
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
19).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu tratatele.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Adoptat la Strasbourg, 9 martie 2016.
43).
Pentru Parlamentul European
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
Președintele
20).
Pentru Consiliu
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Poziția Parlamentului din 2 februarie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 29 februarie 2016.
77).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO L 105, 13.4.2006, p.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
A se vedea anexa IX.
1).
JO L 239, 22.9.2000, p.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p.
19.
1).
JO C 313, 16.12.2002, p.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
97.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p.
767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) (JO L 218, 13.8.2008, p.
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Regulamentul (CE) nr.
4).
2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 349, 25.11.2004, p.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p.
1).
98).
Regulamentul (CEE) nr.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p.
3925/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind eliminarea controalelor și a formalităților aplicabile bagajelor de mână și bagajelor însoțitoare ale persoanelor care efectuează un zbor intracomunitar, precum și bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară (JO L 374, 31.12.1991, p.
23).
4).
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p.
Regulamentul (UE) nr.
11).
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și de monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
27).
73.
Regulamentul (UE) nr.
ANNEX I
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p.
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
13).
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Decizia 2009/371/JAI a Consiliului 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) (JO L 121, 15.5.2009, p.
for business trips:
37).
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
JO L 239, 22.9.2000, p.
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
69.
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
JO L 176, 10.7.1999, p.
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
36.
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p.
student cards or certificates for the courses attended;
31).
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
JO L 53, 27.2.2008, p.
supporting documents as regards lodging:
52.
an invitation from the host if staying with one;
Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p.
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
1).
supporting documents as regards the itinerary:
JO L 160, 18.6.2011, p.
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
21.
supporting documents as regards return:
Decizia 2011/350/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în ceea ce privește eliminarea controalelor la frontierele interne și circulația persoanelor (JO L 160, 18.6.2011, p.
a return or round-trip ticket;
19).
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
43).
ANNEX II
Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p.
Registration of information
20).
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
The information to be registered shall include in particular:
1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p.
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
77).
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9;
Regulamentul (CE) nr.
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 381, 28.12.2006, p.
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
4).
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
Regulamentul (CE) nr.
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe (JO L 157, 15.6.2002, p.
complaints from persons subject to checks;
1).
other particularly important police or judicial measures;
Regulamentul (CE) nr.
particular occurrences.
1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză (JO L 164, 14.7.1995, p.
ANNEX III
1).
Model signs indicating lanes at border crossing points
Regulamentul (CE) nr.
PART A
539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 81, 21.3.2001, p.
PART B1: ‘visa not required’;
1).
PART B2: ‘all passports’.
Regulamentul (CE) nr.
PART C
810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (JO L 243, 15.9.2009, p.
No logo is required for Norway and Iceland.
1).
ANNEX IV
Regulamentul (CE) nr.
Affixing stamps
333/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de călătorie nerecunoscut de statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.2.2002, p.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11.
4).
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, 24.12.2008, p.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
98).
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Regulamentul (CE) nr.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
The machine readable zone shall not be stamped.
311/76 al Consiliului privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini (JO L 199, 31.7.2007, p.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
23).
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Regulamentul (UE) nr.
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (JO L 132, 29.5.2010, p.
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
11).
the security code of a given stamp at any given time.
JO L 239, 22.9.2000, p.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
73.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
ANEXA I
ANNEX V
Documente justificative pentru verificarea îndeplinirii condițiilor de intrare
Procedures for refusing entry at the border
Documentele justificative menționate la articolul 6 alineatul (3) pot include următoarele:
When refusing entry, the competent border guard shall:
pentru călătoriile de afaceri:
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
invitația din partea unei întreprinderi sau a unei autorități de a participa la reuniuni, conferințe sau manifestări cu caracter comercial, industrial sau profesional;
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
alte documente care indică existența unor relații comerciale sau profesionale;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
bilete de intrare la târguri și congrese, în caz de participare la un eveniment de acest gen;
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
pentru călătorii efectuate în scopul studiilor sau al unui alt tip de formare:
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
certificat de înscriere la o instituție de învățământ în vederea urmării unor cursuri de învățământ profesional sau teoretic în cadrul unei formări de bază sau al unei formări de nivel superior;
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
legitimații de student sau certificate privind cursurile urmate;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC [1];
pentru călătorii în scop turistic sau privat:
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
documente justificative privind cazarea:
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
invitație din partea gazdei, în situația cazării la o persoană particulară;
PART B
un document justificativ de la instituția de cazare sau orice alt document corespunzător care să indice tipul de cazare preconizat;
Standard form for refusal of entry at the border
documente justificative privind itinerarul:
Name of State
confirmarea rezervării unei călătorii organizate sau orice alt document corespunzător care să indice programul de călătorie preconizat;
Logo of State (Name of Office)
documente justificative privind întoarcerea:
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
un bilet de întoarcere sau un bilet dus-întors;
On at (time) at the border crossing point
pentru călătoriile întreprinse pentru o manifestare cu caracter politic, științific, cultural, sportiv sau religios sau pentru orice alte scopuri:
We, the undersigned, have before us:
invitații, bilete de intrare, înscrieri sau programe prin care să se indice, dacă este posibil, denumirea organismului gazdă și durata șederii, sau orice alt document corespunzător care să indice scopul vizitei.
Surname First name
ANEXA II
Date of birth Place of birth Sex
Înregistrarea informațiilor
Nationality Resident in
Ansamblul informațiilor de serviciu, precum și orice informație de interes special se înregistrează manual sau electronic la toate punctele de trecere a frontierei.
Type of identity document number
Informațiile care trebuie înregistrate includ în special:
Issued in on
numele polițistului de frontieră responsabil local de verificările la frontiere și numele celorlalți agenți din fiecare echipă;
Visa number typeissued by
relaxarea verificărilor asupra persoanelor în conformitate cu articolul 9;
valid from until
eliberarea, la frontieră, a documentelor care înlocuiesc pașapoartele și vizele;
For a period of days on the following grounds:
persoanele reținute și plângeri (infracțiuni și contravenții);
Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
refuzul intrării în conformitate cu articolul 14 (motivele refuzului și cetățenia);
has no valid travel document(s)
codurile de securitate ale ștampilelor de intrare și de ieșire, identitatea polițiștilor de frontieră cărora li se încredințează o ștampilă, la un moment dat sau pentru un anumit schimb, precum și toate informațiile privind ștampilele pierdute sau furate;
has a false/counterfeit/forged travel document
plângeri ale persoanelor care au făcut obiectul verificărilor;
has no valid visa or residence permit
alte măsuri polițienești și judiciare de interes deosebit;
has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
evenimente deosebite.
has no appropriate documentaion justifying the purpose and conditions of stay.
ANEXA III
The following document(s) colud not be provided:
Modele de panouri care apar pe diferite culoare ale punctelor de trecere a frontierei
has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union
PARTEA A
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
PARTEA B1: „Fără viză”
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
PARTEA B2: „Toate pașapoartele”
in the SIS
PARTEA C
in the national register
Nu este necesar niciun simbol pentru Islanda și Norvegia.
is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
ANEXA IV
Comments
Aplicarea ștampilelor
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Se aplică sistematic o ștampilă pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe, la intrare și la ieșire, în conformitate cu articolul 11.
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national law and procedure relating to the right of appeal).
Specificațiile respectivei ștampile sunt stabilite prin Decizia SCH/Com-ex (94) 16 rev. și SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENȚIAL) a Comitetului Executiv Schengen.
Person concerned
Codurile de securitate ale ștampilelor se modifică la intervale regulate, care nu depășesc o lună.
Officer responsible for checks
La intrarea și la ieșirea resortisanților țărilor terțe care fac obiectul obligativității deținerii unei vize, ștampila se aplică, în general, pe pagina opusă celei pe care este aplicată viza.
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p.
În cazul în care respectiva pagină nu este utilizabilă, ștampila se aplică pe pagina următoare.
45).
Ștampila nu se aplică pe banda de citire optică.