natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Deciziile și recomandările se transmit părților în temeiul articolului 7.
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Comitetului de cooperare.
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Rapoarte
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Comitetul de cooperare raportează Consiliului de cooperare cu privire la activitățile sale și ale subcomitetelor sale specializate sau ale oricăror alte organisme ale sale, cu ocazia fiecărei reuniuni ordinare a Consiliului de cooperare.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
Limbile oficiale ale Comitetului de cooperare sunt limbile oficiale ale părților.
Reports
Limbile de lucru ale Comitetului de cooperare sunt engleza și rusa.
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
În afara cazului în care se decide altfel, Comitetul de cooperare deliberează pe baza documentelor întocmite în aceste limbi.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Fiecare parte suportă orice cheltuială rezultată în urma participării la reuniunile Comitetului de cooperare, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor Comitetului de cooperare și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunile respective.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniunile Comitetului de cooperare și de traducerea documentelor în sau din engleză și rusă, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (2), sunt suportate de partea care găzduiește reuniunile respective.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Interpretarea și traducerea în sau din alte limbi sunt suportate direct de partea solicitantă.
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
În cazurile în care este necesară traducerea unor documente în limbile oficiale ale Uniunii, cheltuielile sunt suportate de către Uniune.
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului de cooperare, în conformitate cu articolul 268 alineatul (1) din acord.
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Articolul 16
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
Subcomitete specializate sau orice alte organisme
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
Subcomitetele sunt compuse din reprezentanții părților care se ocupă de chestiunile specifice abordate de fiecare subcomitet specializat.
Article 16
În afara cazului în care se prevede altfel în acord sau s-a convenit altfel în cadrul Consiliului de cooperare, prezentul regulament de procedură se aplică mutatis mutandis subcomitetelor sau altor organisme.
Specialised subcommittees or any other bodies
Subcomitetele pot, în domeniile lor de competență respective, printre altele:
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
să facă schimb de opinii cu privire la orice subiect de interes comun, inclusiv la măsurile viitoare și resursele necesare pentru punerea lor în aplicare și asigurarea respectării lor;
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
să organizeze consultări periodice și să monitorizeze punerea în aplicare a acordului;
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
să adopte modalități și măsuri practice cu privire la aspectele definite în acord;
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
să formuleze recomandări;
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
dacă sunt împuternicite de Consiliul de cooperare, să acționeze în numele acestuia pentru a pune în aplicare deciziile sale în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din regulamentul de procedură al Consiliului de cooperare.
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
Reuniunile subcomitetelor sau ale celorlalte organisme pot fi organizate în mod flexibil, în funcție de necesități, fie în persoană, la Bruxelles sau în Republica Kazahstan, fie, de exemplu, prin videoconferință.
make recommendations;
Subcomitetele și celelalte organisme acționează ca platformă pentru monitorizarea progreselor, pentru discutarea anumitor chestiuni și probleme generate de acest proces și pentru formularea unor recomandări și concluzii operaționale.
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
Secretariatul Comitetului de cooperare primește o copie a întregii corespondențe relevante și a tuturor documentelor și comunicărilor aparținând unui subcomitet sau alt organism.
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
Articolul 17
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Prezentul regulament de procedură se aplică mutatis mutandis Comitetului de cooperare reunit în configurația comerț, în afara cazului în care se prevede altfel.
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
DECIZIA NR.
Article 17
2/2017 A CONSILIULUI DE COOPERARE UE-REPUBLICA KAZAHSTAN
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
privind înființarea a trei subcomitete specializate
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 269 alineatul (6),
on the establishment of three specialised subcommittees
În temeiul articolului 269 alineatul (6) din acord, Consiliul de cooperare poate decide să instituie subcomitete specializate sau orice alte organisme care să îl poată asista în îndeplinirea sarcinilor sale.
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
Pentru a permite desfășurarea de discuții la nivel de experți cu privire la domeniilecheie care intră în domeniul de aplicare provizorie a acordului, ar trebui instituite două subcomitete specializate.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
Cu acordul părților, lista subcomitetelor ar trebui să poată fi modificată,
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
Se instituie subcomitetele specializate prevăzute în anexă.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
Regulamentul de procedură al subcomitetelor specializate prevăzute în anexă este reglementat de articolul 16 din Regulamentul de procedură al Comitetului de cooperare și al subcomitetelor specializate sau al oricăror alte organisme instituite de Consiliul de cooperare, astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr. 1/2017 a Consiliului de cooperare UERepublica Kazahstan.
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Cu acordul părților, lista subcomitetelor specializate prevăzută în anexă poate fi modificată.
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
ANEXĂ
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
LISTA SUBCOMITETELOR SPECIALIZATE
ANNEX
Subcomitetul pentru justiție, libertate și securitate
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Subcomitetul pentru energie, transport, mediu și schimbări climatice
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Subcomitetul de cooperare vamală
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Secretariatul Comitetului de cooperare stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune a Comitetului de cooperare, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10, pe baza propunerilor părților.
Subcommittee on Customs Cooperation
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul Comitetului de cooperare a primit, de la una dintre părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi.
A provisional agenda for each meeting of the Cooperation Committee as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the secretariat of the Cooperation Committee on the basis of proposals made by the Parties.
În acest scop, proiectul de decizie sau recomandare este difuzat în scris în temeiul articolului 7, cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii, termen în care pot fi comunicate eventualele rezerve sau modificări.
The provisional agenda shall include items which the secretariat of the Cooperation Committee has received for inclusion in the agenda by a Party.
Președintele Comitetului de cooperare poate să reducă, în urma consultării cu părțile, termenele indicate la prezentul alineat, pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/478 a Comisiei
of 16 March 2017
din 16 martie 2017
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
de exonerare a anumitor state membre de la obligația de a aplica anumitor specii Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE ale Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a materialului pentru reproducerea vegetativă a viței de vie, a materialului forestier de reproducere, a semințelor de sfeclă, de legume și, respectiv, a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre, precum și de abrogare a Deciziei 2010/680/UE a Comisiei
(notified under document C(2017) 1662)
[notificată cu numărul C(2017) 1662]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
Având în vedere cererile transmise de Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Ungaria, Irlanda, Spania, Franța, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE stabilesc anumite dispoziții privind comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a materialului pentru reproducerea vegetativă a viței de vie, a materialului forestier de reproducere, a semințelor de sfeclă, de legume și, respectiv, a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Directivele respective prevăd, de asemenea, că, în anumite condiții, statele membre pot fi exonerate total sau parțial de obligația de a aplica dispozițiile directivelor respective în cazul anumitor specii sau materiale.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Semințele anumitor specii nu sunt în mod normal reproduse sau comercializate în toate statele membre.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
În plus, cultivarea viței de vie și comercializarea anumitor materiale de reproducere au o importanță economică minimă în câteva state membre.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
De asemenea, anumite specii de arbori nu sunt importante pentru silvicultură în anumite state membre.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Pe baza cererilor depuse de către anumite state membre, Comisia a adoptat Decizia 2010/680/UE a Comisiei [8] prin care respectivele state membre erau exonerate integral sau parțial de obligația de a aplica dispozițiile Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE speciilor și materialelor în cauză.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Ungaria, care nu a fost vizată de Decizia 2010/680/UE, precum și Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Slovenia și Regatul Unit, care erau vizate de decizia respectivă, au transmis Comisiei cereri actualizate, solicitând exonerarea în cazul unor noi specii.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Franța a solicitat abrogarea tuturor exonerărilor care i s-au acordat, în timp ce Cipru, Letonia și Țările de Jos au solicitat abrogarea exonerărilor care le-au fost acordate doar în cazul anumitor specii.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze și, dacă este cazul, să se retragă exonerările acordate.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
În plus, în interesul transparenței și al simplificării, Decizia 2010/680/UE ar trebui abrogată și înlocuită cu o nouă decizie de punere în aplicare.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Pentru ca organismele oficiale responsabile și operatorii profesioniști să dispună de timpul necesar pentru a se adapta la noile dispoziții, prezenta decizie ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2018.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Fiecare stat membru menționat în partea I din anexa la prezenta decizie este exonerat de obligația de a aplica Directiva 66/401/CEE, cu excepția articolului 14 alineatul (1), în cazul speciilor menționate și identificate în partea respectivă din anexă, în relație cu statul membru respectiv, prin semnul „X”.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Fiecare stat membru menționat în partea II din anexa la prezenta decizie este exonerat de obligația de a aplica Directiva 66/402/CEE, cu excepția articolului 14 alineatul (1), în cazul speciilor menționate și identificate în partea respectivă din anexă, în relație cu statul membru respectiv, prin semnul „X”.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
În cazul Letoniei, exonerarea de obligația respectivă în ceea ce privește Zea mays se aplică și cu excepția articolului 19 alineatul (1) din directiva respectivă.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Fiecare stat membru menționat în partea III din anexa la prezenta decizie este exonerat de obligația de a aplica Directiva 68/193/CEE, cu excepția articolelor 12 și 12a, pentru genurile menționate în prima coloană a tabelului.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Fiecare stat membru menționat în partea IV din anexa la prezenta decizie este exonerat de obligația de a aplica Directiva 1999/105/CE, cu excepția articolului 17 alineatul (1), în cazul speciilor menționate și identificate în partea respectivă din anexă, în relație cu statul membru respectiv, prin semnul „X”.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Fiecare stat membru menționat în partea V din anexa la prezenta decizie este exonerat de obligația de a aplica Directiva 2002/54/CE, cu excepția articolului 20, în cazul speciilor menționate și identificate în partea respectivă din anexă, în relație cu statul membru respectiv, prin semnul „X”.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Fiecare stat membru menționat în partea VI din anexa la prezenta decizie este exonerat de obligația de a aplica Directiva 2002/55/CE, cu excepția articolului 16 alineatul (1) și a articolului 34 alineatul (1), în cazul speciilor menționate și identificate în partea respectivă din anexă, în relație cu statul membru respectiv, prin semnul „X”.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Fiecare stat membru menționat în partea VII din anexa la prezenta decizie este exonerat de obligația de a aplica Directiva 2002/57/CE, cu excepția articolului 17, în cazul speciilor menționate și identificate în partea respectivă din anexă, în relație cu statul membru respectiv, prin semnul „X”.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
În cazul Maltei, exonerarea de respectiva obligație în ceea ce privește floarea-soarelui se aplică și cu excepția articolului 9 alineatul (1) din directiva respectivă.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Decizia 2010/680/UE se abrogă.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Ungariei, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.