natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-AEELs
Desprăfuirea folosind cicloane de cenușă zburătoare, filtre cu saci, ESP și/sau filtre de lumânări pentru a elimina cenușa zburătoare și carbonul netransformat.
Net electrical efficiency (%) of an IGCC unit
Filtrele cu saci și EPS sunt utilizate în cazul unor temperaturi ale gazelor de sinteză de până la 400 °C
Net total fuel utilisation (%) of a new or existing gasification unit
Recircularea gudronului ca gaz de sinteză și a cenușii la dispozitivul de gazeificare
Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment
Gudroanele și cenușa cu un conținut ridicat de carbon generat în gazul de sinteză brut sunt separate în cicloane și recirculate la dispozitivul de gazeificare, în cazul unei temperaturi reduse a gazului de sinteză la ieșirea dispozitivului de gazeificare (< 1100 în °C)
Gasification unit directly associated to a boiler with prior syngas treatment
Spălarea gazului de sinteză
IGCC unit
Gazul de sinteză trece printr-un epurator cu apă montat în aval de altă/alte tehnică/tehnici de desprăfuire, unde se separă clorurile, amoniacul, particulele și halogenurile
BAT 73.
Tabelul 44
In order to prevent and/or reduce NOX emissions to air while limiting CO emissions to air from IGCC plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de pulberi și de particule metalice în aer provenite de la instalațiile IGCC
Some intermediate-pressure steam from the steam turbine is reused for this purpose
(Media pe perioada de prelevare)
Only applicable to the gas turbine part of the IGCC plant.
Pulberi (mg/Nm3)
Generally applicable to new IGCC plants.
(media anuală)
Applicable on a case-by-case basis for existing IGCC plants, depending on the availability of a retrofit package.
DESCRIEREA TEHNICILOR
Not applicable for syngas with a hydrogen content of > 15 %
Tehnici generale
Syngas dilution with waste nitrogen from the air supply unit (ASU)
Utilizarea unui sistem de control automat computerizat pentru a controla randamentul de ardere și a susține prevenirea și/sau reducerea emisiilor.
The ASU separates the oxygen from the nitrogen in the air, in order to supply high-quality oxygen to the gasifier.
Aici se include, de asemenea, recurgerea la monitorizarea de înaltă performanță.
The waste nitrogen from the ASU is reused to reduce the combustion temperature in the gas turbine, by being premixed with the syngas before combustion
Efectuarea de măsurători pentru a maximiza randamentul de conversie a energiei, de exemplu, în cuptor/cazan, totodată reducându-se emisiile (în special cele de CO).
Only applicable when an ASU is used for the gasification process
Aceasta se realizează printr-o combinație de tehnici, inclusiv o bună proiectare a echipamentelor de ardere, optimizarea temperaturii (de exemplu, amestecarea eficientă a combustibilului și a aerului de ardere) și a timpului de ședere în zona de ardere, precum și prin utilizarea unui sistem avansat de control.
Not applicable to IGCC plants operated < 500 h/yr.
Tehnici de creștere a eficienței energetice
Retrofitting existing IGCC plants may be constrained by the availability of sufficient space.
A se vedea secțiunea 8.1
There may be technical and economic restrictions for retrofitting existing IGCC plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr
Măsurile efectuate pentru a permite exportul ulterior al unei cantități utile de căldură la o sarcină termică externă astfel încât să se obțină o reducere de cel puțin 10 % a consumului de energie primară față de producerea separată de căldură și energie electrică.
Table 43
Aici se include identificarea și păstrarea accesului la anumite puncte din sistemul de producere a aburului din care se poate extrage abur, precum și asigurarea unui spațiu suficient pentru a permite montarea ulterioară de componente cum ar fi conducte, schimbătoare de căldură, capacitatea suplimentară de demineralizare a apei, o sală a cazanelor de rezervă și turbine cu contrapresiune.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from IGCC plants
Sistemele de echilibrare a instalațiilor și sistemele de control/măsură sunt adecvate pentru modernizare.
IGCC plant total rated thermal input
De asemenea, este posibilă și racordarea ulterioară a turbinei/turbinelor cu contrapresiune.
BAT 74.
O combinație de două sau mai multe cicluri termodinamice, de exemplu un ciclu Brayton (turbină cu gaz/motor cu ardere internă) cu un ciclu Rankine (turbina cu abur/cazan), pentru conversia pierderilor de căldură de la gazele de ardere din primul ciclu în energie utilă prin ciclul/ciclurile ulterior/ulterioare.
In order to reduce SOX emissions to air from IGCC plants, BAT is to use the technique given below.
Un schimbător de căldură, în care apa este preîncălzită prin gazele de ardere înainte de a fi încălzită în condensatorul de abur.
Acid gas removal
Astfel, conținutul de vapori din gazele de ardere se condensează, deoarece este răcit de apa de încălzire.
Sulphur compounds from the feedstock of a gasification process are removed from the syngas via acid gas removal, e.g. including a COS (and HCN) hydrolysis reactor and the absorption of H2S using a solvent such as methyl diethanolamine.
Condensatorul de gaze de ardere este utilizat atât pentru a crește eficiența energetică a unității de ardere, cât și pentru a se elimina poluanții precum pulberile, SOX, HCl și HF din gazele de ardere.
Sulphur is then recovered as either liquid or solid elemental sulphur (e.g. through a Claus unit), or as sulphuric acid, depending on market demands
Un sistem ce permite redirecționarea gazelor rezultate din procesele siderurgice care pot fi utilizate drept combustibili (de exemplu, gazul de furnal, gazul de cocserie, gazul de convertizor cu oxigen) către instalațiile de ardere, în funcție de disponibilitatea acestor combustibili și de tipul instalațiilor de ardere din oțelăriile integrate.
The applicability may be limited in the case of biomass IGCC plants due to the very low sulphur content in biomass
Parametri supercritici ai aburului
The BAT-associated emission level (BAT-AEL) for SO2 emissions to air from IGCC plants of ≥ 100 MWth is 3–16 mg/Nm3, expressed as a yearly average.
Utilizarea unui circuit de abur cu sisteme de reîncălzire, în care aburul poate atinge presiuni de peste 220,6 bar și temperaturi de peste 540 °C.
Dust, particulate-bound metal, ammonia and halogen emissions to air
Parametri ultrasupercritici ai aburului
BAT 75.
Utilizarea unui circuit de abur cu sisteme de reîncălzire, în care aburul poate atinge presiuni de peste 250-300 bar și temperaturi de peste 580-600 °C. Coș de fum care funcționează în regim umed
In order to prevent or reduce dust, particulate-bound metal, ammonia and halogen emissions to air from IGCC plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tehnici de reducere a emisiilor de NOX și/sau CO în aer
Syngas filtration
A se vedea secțiunea 8.1
Dedusting using fly ash cyclones, bag filters, ESPs and/or candle filters to remove fly ash and unconverted carbon.
Constituirea mai multor zone de ardere în camera de ardere, cu conținut diferit de oxigen pentru reducerea emisiilor de NOX și asigurarea arderii optimizate.
Bag filters and ESPs are used in the case of syngas temperatures up to 400 °C
Tehnica presupune constituirea unei zone de ardere primare cu aprindere sub-stoichiometrică (și anume, cu deficiență de aer) și a unei a doua zone de reardere (care funcționează cu aer în exces) pentru a îmbunătăți arderea.
Syngas tars and ashes recirculation to the gasifier
Este posibil ca unele cazane vechi și de dimensiuni reduse să necesite o reducere a capacității pentru a permite introducerea aerului în trepte.
Tars and ashes with a high carbon content generated in the raw syngas are separated in cyclones and recirculated to the gasifier, in the case of a low syngas temperature at the gasifier outlet (< 1100 °C)
Utilizarea de tehnici de reducere complexe și integrate pentru reducerea combinată a emisiilor de NOX, SOX și deseori a altor poluanți rezultați din gazele de ardere, de exemplu, procesele cu cărbune activ și DeSONOX.
Syngas washing
Acestea pot fi aplicate fie individual, fie în combinație cu alte tehnici primare în cazanele CP pe cărbune.
Syngas passes through a water scrubber, downstream of other dedusting technique(s), where chlorides, ammonia, particles and halides are separated
Arzătoarele turbinelor cu gaz, care includ omogenizarea prealabilă a aerului și a combustibilului înainte de intrarea în zona de ardere.
Table 44
Prin amestecarea aerului și a combustibilului înainte de ardere, se obține o distribuție omogenă a temperaturii și o temperatură mai mică a flăcării, ceea ce conduce la reducerea emisiilor de NOX.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust and particulate-bound metal emissions to air from IGCC plants
Recircularea gazelor de ardere sau a gazelor de evacuare (FGR/EGR)
(Average over the sampling period)
Recircularea parțială a gazelor de ardere către camera de ardere pentru a înlocui o parte din aerul de combustie proaspăt, aceasta având un efect dublu de răcire a temperaturii și de limitare a conținutului de O2 pentru oxidarea azotului, astfel limitându-se producerea de NOX.
Dust (mg/Nm3)
Aceasta presupune furnizarea gazelor de ardere din cuptor în flacără pentru a reduce conținutul de oxigen și, prin urmare, temperatura flăcării.
(yearly average)
Utilizarea de arzătoare speciale sau alte echipamente se bazează pe recircularea internă a gazelor de ardere care răcesc baza flăcărilor și reduc conținutul de oxigen în partea cea mai fierbinte a flăcărilor.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Utilizarea combustibilului cu un conținut redus de azot.
General techniques
Tehnica se bazează pe reducerea temperaturii flăcării sau a punctelor fierbinți localizate prin constituirea mai multor zone de ardere în camera de ardere, cu diferite niveluri de injectare a combustibilului și a aerului.
The use of a computer-based automatic system to control the combustion efficiency and support the prevention and/or reduction of emissions.
Este posibil ca modernizarea să fie mai puțin eficientă în cazul instalațiilor de dimensiuni mai reduse, decât în cazul instalațiilor de dimensiuni mai mari.
This also includes the use of high-performance monitoring.
Sistemul cu amestec sărac și sistemul cu amestec sărac avansat
Measures taken to maximise the efficiency of energy conversion, e.g. in the furnace/boiler, while minimising emissions (in particular of CO).
Controlul temperaturii de vârf a flăcării prin condiții de ardere cu amestec sărac constituie principala metodă de ardere pentru limitarea acumulării de NOX în motoarele cu gaz.
This is achieved by a combination of techniques including good design of the combustion equipment, optimisation of the temperature (e.g. efficient mixing of the fuel and combustion air) and residence time in the combustion zone, and use of an advanced control system.
Arderea cu amestec sărac reduce raportul combustibil/aer în zonele în care se produce NOX astfel încât temperatura de vârf a flăcării să fie mai mică decât temperatura flăcării adiabatice stoichiometrice, astfel reducându-se acumularea termică de NOX.
Techniques to increase energy efficiency
Optimizarea acestui sistem se numește „sistemul cu amestec sărac avansat”.
See Section 8.1
Tehnica (inclusiv arzătoarele ultraavansate sau avansate cu nivel redus de NOX) se bazează pe principiile de reducere a temperaturilor de vârf ale flăcării; arzătoarele cazanelor sunt proiectate să întârzie dar să îmbunătățească arderea și să crească transferul de căldură (emisivitate crescută a flăcării).
The measures taken to allow the later export of a useful quantity of heat to an off-site heat load in a way that will achieve at least a 10 % reduction in primary energy usage compared to the separate generation of the heat and power produced.
Amestecul aer/combustibil reduce disponibilitatea oxigenului și temperatura de vârf a flăcării, astfel încetinind conversia azotului din combustibil în NOX și formarea de NOX termic, menținându-se în același timp randamentul ridicat de ardere.
This includes identifying and retaining access to specific points in the steam system from which steam can be extracted, as well as making sufficient space available to allow the later fitting of items such as pipework, heat exchangers, extra water demineralisation capacity, standby boiler plant and back-pressure turbines.
Aceasta poate fi corelată cu un proiect modificat al camerei de ardere a cuptorului.
Balance of Plant (BoP) systems and control/instrumentation systems are suitable for upgrade.
Proiectarea arzătoarelor cu nivel ultrascăzut de NOX (ULNB) include arderea în trepte (aer/combustibil) și recircularea gazelor în focar (recircularea internă a gazelor de ardere).
Later connection of back-pressure turbine(s) is also possible.
Performanța tehnicii poate fi influențată de tipul cazanului atunci când se modernizează instalații vechi.
Combination of two or more thermodynamic cycles, e.g. a Brayton cycle (gas turbine/combustion engine) with a Rankine cycle (steam turbine/boiler), to convert heat loss from the flue-gas of the first cycle to useful energy by subsequent cycle(s).
Tehnica constă într-o combinație de modificări aduse motorului cu ardere internă, de exemplu optimizarea combustiei și a injecției de combustibil (avansul foarte tardiv la injecția de combustibil în combinație cu închiderea timpurie a supapei de aer la admisie), turboalimentarea sau ciclul Miller.
A heat exchanger where water is preheated by the flue-gas before it is heated in the steam condenser.
Utilizarea de catalizatori (care conțin, de regulă, metale prețioase, cum ar fi paladiu sau platină) pentru oxidarea monoxidului de carbon și a hidrocarburilor nearse cu oxigen pentru a forma CO2 și vapori de apă.
The vapour content in the flue-gas thus condenses as it is cooled by the heating water.
Utilizarea de aer de combustie la temperatura ambiantă.
The flue-gas condenser is used both to increase the energy efficiency of the combustion unit and to remove pollutants such as dust, SOX, HCl, and HF from the flue-gas.
Aerul de combustie nu este preîncălzit într-un preîncălzitor de aer regenerativ.
A system that enables the iron and steel process gases that can be used as fuels (e.g. blast furnace, coke oven, basic oxygen furnace gases) to be directed to the combustion plants, depending on the availability of these fuels and on the type of combustion plants in an integrated steelworks.
Reducerea selectivă a oxizilor de azot cu amoniac sau uree în prezența unui catalizator.
The use of a steam circuit, including steam reheating systems, in which steam can reach pressures above 220,6 bar and temperatures of > 540 °C.
Se pot aplica mai multe straturi de catalizator.
Ultra-supercritical steam conditions
Se obține o reducere mai mare a NOX dacă se utilizează mai multe straturi de catalizator.
The use of a steam circuit, including reheat systems, in which steam can reach pressures above 250–300 bar and temperatures above 580–600 °C.
Proiectul tehnicii poate fi modular și se pot utiliza catalizatori speciali și/sau sisteme de preîncălzire pentru a rezolva problema sarcinilor reduse sau a unui interval mare de temperatură a gazelor de ardere.
The design of the stack in order to enable water vapour condensation from the saturated flue-gas and thus to avoid using a flue-gas reheater after the wet FGD.
Un sistem RCS montat „în conductă” sau „cu trecere fără reacție” este o tehnică ce combină SNCR cu RCS montat în aval care reduce scăpările de amoniac din unitatea SNCR.
Techniques to reduce emissions of NOX and/or CO to air
Reducerea selectivă a oxizilor de azot cu amoniac sau uree fără un catalizator.
See Section 8.1
Tehnica se bazează pe reducerea NOX la azot prin reacție cu amoniac sau uree la o temperatură ridicată.
The creation of several combustion zones in the combustion chamber with different oxygen contents for reducing NOX emissions and ensuring optimised combustion.
Intervalul temperaturii de lucru se menține între 800 °C și 1000 °C pentru o reacție optimă.
The technique involves a primary combustion zone with substoichiometric firing (i.e. with deficiency of air) and a second reburn combustion zone (running with excess air) to improve combustion.
Apa sau aburul se utilizează ca diluant pentru a reduce temperatura de ardere la turbinele cu gaz, motoare sau cazane și, astfel, acumularea de NOX.
Some old, small boilers may require a capacity reduction to allow the space for air staging.
Apa sau aburul fie se amestecă în prealabil cu combustibilul înainte de arderea acestuia (emulsie de combustibil, umidificare sau saturație), fie se injectează direct în camera de ardere (injecție de apă/abur).
The use of complex and integrated abatement techniques for combined reduction of NOX, SOX and, often, other pollutants from the flue-gas, e.g. activated carbon and DeSONOX processes.
Tehnici de reducere a emisiilor de SOX, HCI și/sau HF în aer
They can be applied either alone or in combination with other primary techniques in coal-fired PC boilers.
Injectarea directă a unui adsorbant uscat în camera de ardere sau adăugarea de adsorbanți pe bază de magneziu sau calciu pe patul unui cazan cu pat fluidizat.
Gas turbine burners that include the premixing of the air and fuel before entering the combustion zone.
Suprafața particulelor de adsorbant reacționează cu SO2 în gazele de ardere sau în cazanul cu pat fluidizat.
By mixing air and fuel before combustion, a homogeneous temperature distribution and a lower flame temperature are achieved, resulting in lower NOX emissions.
Aceasta este utilizată în principal în combinație cu o tehnică de reducere a emisiilor de pulberi.
Flue-gas or exhaust-gas recirculation (FGR/EGR)
Gazele de ardere din preîncălzitorul de aer al cazanului pătrund în dispozitivul de adsorbție CFB de la partea inferioară și curge pe verticală în sus printr-un segment Venturi, unde se injectează separat un adsorbant solid și apă în fluxul gazelor de ardere.
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the dual effect of cooling the temperature and limiting the O2 content for nitrogen oxidation, thus limiting the NOX generation.
A se vedea secțiunea 8.3
It implies the supply of flue-gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
Injectarea și dispersia unui adsorbant sub formă de pulbere uscată în fluxul gazelor de ardere.
The use of special burners or other provisions is based on the internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames.
Adsorbantul (de exemplu, carbonat de sodiu, bicarbonat de sodiu, var hidratat) reacționează cu gazele acide (de exemplu, speciile gazoase de sulf și HCl) pentru a forma o masă solidă care este eliminată prin tehnici de reducere a pulberilor (filtru cu sac sau filtru electrostatic).
The use of fuel with a low nitrogen content.
DSI se utilizează în principal în combinație cu un filtru cu sac.
The technique is based on the reduction of the flame temperature or localised hot spots by the creation of several combustion zones in the combustion chamber with different injection levels of fuel and air.
A se vedea secțiunea 8.2
The retrofit may be less efficient in smaller plants than in larger plants.
Utilizarea unui combustibil cu conținut redus de sulf, clor și/sau fluor
Lean-burn concept and advanced lean-burn concept
Un tip specific neregenerativ de epurare umedă folosind alcalinitatea naturală a apei de mare pentru a absorbi compușii acizi în gazele de ardere.
The control of the peak flame temperature through lean-burn conditions is the primary combustion approach to limiting NOX formation in gas engines.
În general, aceasta necesită o reducere a pulberilor în amonte.
Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.
În fluxul gazelor de ardere se introduce și se dispersează o suspensie/soluție a unui reactiv alcalin.
The optimisation of this concept is called the ‘advanced lean-burn concept’.
Materialul reacționează cu speciile gazoase de sulf pentru a forma o masă solidă care este eliminată prin tehnici de reducere a pulberilor (filtru cu sac sau filtru electrostatic).
The technique (including ultra- or advanced low-NOX burners) is based on the principles of reducing peak flame temperatures; boiler burners are designed to delay but improve the combustion and increase the heat transfer (increased emissivity of the flame).
SDA se utilizează în principal în combinație cu un filtru cu sac.
The air/fuel mixing reduces the availability of oxygen and reduces the peak flame temperature, thus retarding the conversion of fuel-bound nitrogen to NOX and the formation of thermal NOX, while maintaining high combustion efficiency.
O tehnică sau o combinație de tehnici de epurare prin care oxizii de sulf sunt eliminați din gazele de ardere prin diferite procese care implică, în general, un adsorbant alcalin pentru captarea SO2 în stare gazoasă și transformarea acestuia în stare solidă.
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
În procesul de epurare umedă, compușii gazoși se dizolvă într-un lichid corespunzător (apă sau soluție alcalină).
The design of ultra-low-NOX burners (ULNBs) includes cmbustion staging (air/fuel) and firebox gases' recirculation (internal flue-gas recirculation).
Se poate obține eliminarea simultană a compușilor solizi și gazoși.
The performance of the technique may be influenced by the boiler design when retrofitting old plants.
În aval de epuratorul umed, gazele de ardere sunt saturate cu apă și este necesară o separare a picăturilor înainte de descărcarea gazelor de ardere.
The technique consists of a combination of internal engine modifications, e.g. combustion and fuel injection optimisation (the very late fuel injection timing in combination with early inlet air valve closing), turbocharging or Miller cycle.
Lichidul care rezultă din procesul de epurare umedă este trimis la o instalație de tratare a apelor uzate, iar materia insolubilă este colectată prin sedimentare sau filtrare.
The use of catalysts (that usually contain precious metals such as palladium or platinum) to oxidise carbon monoxide and unburnt hydrocarbons with oxygen to form CO2 and water vapour.
Utilizarea unui lichid, de regulă apă sau o soluție apoasă, pentru captarea compușilor acizi din gazele de ardere prin adsorbție.
The use of combustion air at ambient temperature.
Tehnici de reducere a emisiilor de pulberi, metale, inclusiv mercur, și/sau PCDD/F în aer
The combustion air is not preheated in a regenerative air preheater.
Filtrele cu saci sau materiale textile sunt construite din țesătură poroasă sau împâslită prin care trec gazele pentru a elimina particulele.
Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea in the presence of a catalyst.
Utilizarea unui filtru cu sac necesită alegerea unui material textil adecvat pentru caracteristicile gazelor de ardere și pentru temperatura de lucru maximă.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (in general aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
A se vedea descrierea generală de la secțiunea 8.4.
Several layers of catalyst may be applied.
Există beneficii comune sub forma reducerii emisiilor de pulberi și de metal.
A higher NOX reduction is achieved with the use of several catalyst layers.
Adsorbția mercurului și/sau a PCDD/F cu cărbune adsorbant, cum ar fi cărbunele activ (halogenat), cu sau fără tratament chimic.
The technique design can be modular, and special catalysts and/or preheating can be used to cope with low loads or with a wide flue-gas temperature window.
Sistemul de injectare a adsorbantului poate fi îmbunătățit prin adăugarea unui filtru cu sac suplimentar.