natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification procedures
În cazul produselor pentru încălzirea aerului, al produselor pentru răcire, al răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă sau al ventiloconvectoarelor cu o capacitate nominală de încălzire, răcire sau refrigerare ≥ 70 kW sau care sunt produse în cantități mai mici de cinci unități pe an, dacă rezultatul menționat la punctul 2 nu este atins, modelul și orice alt model pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază este considerat neconform cu prezentul regulament.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
În cazul produselor pentru încălzirea aerului, al produselor pentru răcire, al răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă sau al ventiloconvectoarelor cu o capacitate nominală de încălzire, răcire sau refrigerare < 70 kW sau care sunt produse în cantități de cinci sau mai multe unități pe an, dacă rezultatul menționat la punctul 2 litera (a) nu este atins, modelul și orice alt model pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază este considerat neconform cu prezentul regulament.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
În cazul produselor pentru încălzirea aerului, al produselor pentru răcire, al răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă sau al ventiloconvectoarelor cu o capacitate nominală de încălzire, răcire sau refrigerare < 70 kW și care sunt produse în cantități de cinci sau mai multe unități pe an, dacă rezultatul menționat la punctul 2 litera (b) nu este atins, autoritățile statelor membre selecționează aleatoriu trei unități suplimentare din același model, în vederea testării.
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Modelul de produs pentru încălzirea aerului, produs pentru răcire sau răcitor industrial cu temperatură înaltă este considerat conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa II la prezentul regulament:
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
dacă valorile declarate respectă cerințele stabilite în anexa II și dacă valorile furnizate, precum și valorile utilizate pentru a determina aceste valori și conformitatea modelului nu sunt mai avantajoase pentru producător sau importator decât valorile din dosarul de documentație tehnică, inclusiv rapoartele de încercare, și;
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
dacă în momentul încercării unităților, toți parametrii măsurați și valorile calculate pe baza acestor măsurători indică respectarea toleranțelor de mai jos:
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
dacă la produsele pentru încălzirea aerului, media pentru cele trei unități, în ceea ce privește eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor ηs,h nu este inferioară valorii declarate minus 8 %, la capacitatea nominală de încălzire a unității;
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
dacă la produsele pentru răcire, media pentru cele trei unități, în ceea ce privește eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor ηs,c nu este inferioară valorii declarate minus 8 %, la capacitatea nominală de răcire a unității;
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
dacă la produsele pentru încălzirea aerului și/sau produsele pentru răcire, media pentru cele trei unități, în ceea ce privește nivelul de putere acustică LWA nu este superioară valorii declarate plus 2,0 dB;
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
dacă la produsele pentru încălzirea aerului sau produsele pentru răcire care utilizează combustibili, media pentru cele trei unități, în ceea ce privește emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, nu este superioară valorii declarate plus 20 %;
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
dacă la produsele pentru răcire industrială cu temperatură înaltă, media pentru cele trei unități, în ceea ce privește valoarea SEPR nu este inferioară valorii declarate minus 10 %, la capacitatea nominală de refrigerare a unității, iar media pentru cele trei unități, în ceea ce privește rata nominală a eficienței energetice EERA nu este inferioară cu mai mult de 5 % valorii declarate, măsurată la capacitatea nominală de refrigerare.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 5 nu sunt atinse, modelul și orice alt model echivalent pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa III.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ținând cont de limitele de greutate și gabarit aferente transportului produselor pentru încălzirea aerului, al produselor pentru răcire și al răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă, autoritățile statelor membre pot decide să efectueze procedura de verificare la sediul producătorilor, înainte ca acestea să fie puse în serviciu la destinația lor finală.
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei rezultatele încercărilor și alte informații relevante.
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță permisă pentru a stabili valorile din documentația tehnică sau a le interpreta în vederea obținerii conformității ori pentru a comunica performanțe superioare în orice mod.
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
ANEXA V
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
În momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață în materie de produse pentru încălzirea aerului și produse pentru răcire, din punctul de vedere al eficienței energetice sezoniere aferente încălzirii incintelor, al eficienței energetice sezoniere aferente răcirii incintelor sau al ratei performanței energetice sezoniere și al emisiilor de oxizi de azot, a fost identificată după cum urmează:
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Valorile de referință ale eficienței energetice sezoniere aferente încălzirii incintelor sau răcirii, aplicabile produselor pentru încălzirea aerului și produselor pentru răcire, precum și rata performanței energetice sezoniere a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă sunt descrise în tabelul 30.
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Tabelul 30
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Valorile de referință ale eficienței energetice sezoniere aferente încălzirii incintelor sau răcirii, aplicabile produselor pentru încălzirea aerului și produselor pentru răcire, precum și rata performanței energetice sezoniere a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Aeroterme
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Care utilizează combustibili gazoși sau lichizi
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Care utilizează energie electrică
Given the weight and size limitations in the transportation of air heating products, cooling products and high temperature process chillers, Member State authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Climatizoare
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Aer-apă, Prated,c < 200 kW
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Aer-apă, Prated,c ≥ 200 kW
ANNEX V
Apă/saramură-apă, Prated,c< 200 kW
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air heating products and cooling products in terms of seasonal space heating energy efficiency, seasonal space cooling energy efficiency or seasonal energy performance ratio, and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Apă/saramură-apă, Prated,c≥ 200 kW
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency or air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers are described in Table 30.
Aparate de aer condiționat
Table 30
Aparate de aer condiționat electrice aer-aer
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio for high temperature process chillers
Pompe de căldură
Warm air heaters
Pompă de căldură electrică aer-aer
Using gaseous or liquid fuels
Răcitoare industriale cu temperatură înaltă
Using electricity
cu răcire cu aer, PA < 200 kW
Comfort chillers
cu răcire cu aer, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Air-to-water, Prated,c < 200 kW
cu răcire cu aer, PA ≥ 400 kW
Air-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
cu răcire cu apă, PA < 200 kW
Water/brine-to-water, Prated,c < 200 kW
cu răcire cu apă, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Water/brine-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
12,0 SEPR
Air conditioners
cu răcire cu apă, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
Electric, air-to-air air conditioner
cu răcire cu apă, PA ≥ 1000 kW
Heat pumps
Valori de referință pentru emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot:
Electric, air-to-air heat pump
în ceea ce privește aerotermele care utilizează combustibil gazos, cele mai bune produse disponibile pe piață au emisii sub 50 mg/kWh consum de combustibil, sub raportul PCS;
High temperature process chillers
în ceea ce privește aerotermele care utilizează combustibil lichid, cele mai bune produse disponibile pe piață au emisii sub 120 mg/kWh consum de combustibil, sub raportul PCS;
Air-cooled, PA < 200 kW
în ceea ce privește pompele de căldură, climatizoarele și aparatele de aer condiționat cu ardere externă, care utilizează combustibil gazos, cele mai bune produse disponibile pe piață au emisii sub 50 mg/kWh consum de combustibil, sub raportul PCS;
Air-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Valorile de referință specificate la punctele 1 și 2 nu implică neapărat faptul că se poate obține o combinație a acestor valori în cazul unui singur produs.
Air-cooled, PA ≥ 400 kW
Cel târziu la 1 ianuarie 2022, Comisia prezintă rezultatele acestei revizuiri Forumului consultativ privind proiectarea ecologică.
Water-cooled, PA < 200 kW
Revizuirea include o evaluare a următoarelor aspecte:
Water-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
„potențial de încălzire globală” (GWP) înseamnă potențialul de încălzire climatică al unui gaz cu efect de seră, față de potențialul dioxidului de carbon (CO2), calculat ca potențial de încălzire pentru 100 de ani al unui kilogram de gaz cu efect de seră, față de un kilogram de CO2.
12,5 SEPR
Valorile GWP avute în vedere sunt cele stabilite în anexele I, II și IV la Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
Water-cooled, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
Valorile GWP pentru amestecurile de agenți frigorifici se bazează pe metoda prezentată în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 517/2014;
Water-cooled, PA ≥ 1000 kW
max.
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
15
for warm air heaters using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD)
for warm air heaters using liquid fuel, the best available products in the market have emissions below 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
0– 3 [2]
for external combustion heat pumps, comfort chillers and air conditioners using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD)
The benchmarks specified in points 1 and 2 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single product.
7(– 8)
PA < 400 kW
35 (24)°C
PA ≥ 400 kW
„mod activ” înseamnă modul care corespunde orelor cu o sarcină de răcire sau de încălzire a clădirii și în care funcția de răcire sau de încălzire a unității este activată; această condiție poate necesita activarea ciclului pornit/oprit al unității, pentru a atinge sau a menține temperatura necesară a aerului interior;
PA ≥ 1500 kW
EER (A)
Commission Regulation (EU) 2016/2282
Regulamentul (UE) 2016/2282 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1275/2008, (CE) nr. 107/2009, (CE) nr. 278/2009, (CE) nr. 640/2009, (CE) nr. 641/2009, (CE) nr. 642/2009, (CE) nr. 643/2009, (UE) nr. 1015/2010, (UE) nr. 1016/2010, (UE) nr. 327/2011, (UE) nr. 206/2012, (UE) nr. 547/2012, (UE) nr. 932/2012, (UE) nr. 617/2013, (UE) nr. 666/2013, (UE) nr. 813/2013, (UE) nr. 814/2013, (UE) nr. 66/2014, (UE) nr. 548/2014, (UE) nr. 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 și (UE) 2016/2281 cu privire la utilizarea toleranțelor în procedurile de verificare
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, and in particular Article 15(1) thereof,
având în vedere Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic, în special articolul 15 alineatul (1),
Experience in implementing Commission Regulations on ecodesign requirements adopted on the basis of Directive 2009/125/EC has revealed that the verification tolerances laid down in the implementing measures, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some manufacturers and importers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving compliance or to communicate better performance of their products.
Experiența în punerea în aplicare a regulamentelor Comisiei privind cerințele în materie de proiectare ecologică adoptate pe baza Directivei 2009/125/CE a arătat că toleranțele de verificare prevăzute în măsurile de punere în aplicare și destinate utilizării exclusive de către autoritățile de supraveghere a pieței au fost utilizate de anumiți producători și importatori pentru a stabili valorile care trebuie să fie furnizate în documentația tehnică sau pentru a interpreta valorile respective în vederea obținerii conformității ori pentru a comunica performanțe superioare ale produselor lor.
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by manufacturers, importers and surveillance authorities across the Union.
Toleranțele de verificare sunt concepute pentru a permite variațiile care apar în cadrul măsurătorilor efectuate în cursul testelor de verificare, variații care se datorează diferențelor dintre echipamentele de măsurare utilizate de producătorii, importatorii și autoritățile de supraveghere din Uniune.
Verification tolerances should not be used by the manufacturer or importer for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve compliance with ecodesign rules or to communicate better performance than has actually been measured and calculated.
Toleranțele de verificare nu ar trebui să fie utilizate de către producător sau importator pentru a stabili valorile din documentația tehnică sau pentru a interpreta valorile respective în vederea obținerii conformității cu normele în materie de proiectare ecologică ori pentru a comunica performanțe superioare celor măsurate și calculate efectiv.
The parameters declared or published by the manufacturer or importer should not be more favourable for the manufacturer or importer than the values contained in the technical documentation.
Parametrii declarați sau publicați de către producător sau importator nu ar trebui să fie mai avantajoși pentru producător sau importator decât valorile conținute în documentația tehnică.
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve and to provide consumers with accurate information about the environmental and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the implementing measures may only be used by the Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
Pentru a asigura o concurență loială, a realiza economiile de energie pe care regulamentele au fost concepute să le obțină și a furniza consumatorilor informații exacte despre performanța de mediu și cea funcțională a produselor, ar trebui să se clarifice faptul că toleranțele de verificare prevăzute în măsurile de punere în aplicare nu pot fi utilizate decât de autoritățile statelor membre, în scopul verificării conformității.
Commission Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1275/2008, (CE) nr. 107/2009, (CE) nr. 278/2009, (CE) nr. 640/2009, (CE) nr. 641/2009, (CE) nr. 642/2009, (CE) nr. 643/2009, (UE) nr. 1015/2010, (UE) nr. 1016/2010, (UE) nr. 327/2011, (UE) nr. 206/2012, (UE) nr. 547/2012, (UE) nr. 932/2012, (UE) nr. 617/2013, (UE) nr. 666/2013, (UE) nr. 813/2013, (UE) nr. 814/2013, (UE) nr. 66/2014, (UE) nr. 548/2014, (UE) nr. 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 și (UE) 2016/2281 ar trebui modificate în consecință.
Data provided by lighting industry actors shows that many lamp types intended as alternatives to the least efficient banned types (such as the mains-voltage halogen bulbs intended to replace incandescent bulbs) would be entirely removed from the market by Regulations (EC) No 244/2009, (EC) No 245/2009 and (EU) No 1194/2012 if manufacturers were prohibited from using the approach for data and information declaration described in the measurement standards supporting the verification tolerances set out in these Regulations in the way that is current practice throughout the industry.
Datele furnizate de actorii din industria de iluminat arată că multe tipuri de lămpi destinate să constituie alternative pentru tipurile interzise cel mai puțin eficiente (cum ar fi becurile cu halogen care funcționează la tensiunea rețelei destinate să înlocuiască becurile cu incandescență) ar fi complet retrase de pe piață prin Regulamentele (CE) nr. 244/2009, (CE) nr. 245/2009 și (UE) nr. 1194/2012 dacă producătorilor li s-ar interzice să utilizeze în modul care reprezintă practica curentă în întreaga industrie abordarea privind declararea datelor și informațiilor descrisă în standardele de măsurare care susțin toleranțele de verificare prevăzute în aceste regulamente.