natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve the connection of the cities and villages in the region to the train stations;
Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul acordat EEB a fost necesar pentru a dezvolta sistemul de transport la cerere cu autobuzul și că aceasta a avut un efect stimulativ.
to optimise the inter-connection between different parts of cities and villages.
Proporționalitatea ajutorului
The call-busses are used on public transport routes at off-peak hours to improve the public transport offer at this point in time.
Comisia reamintește că EEB nu a reținut dividendele rezultate din dreptul de proprietate asupra acțiunilor din 1998.
The call-busses are adapted for wheel-chairs and prams.
Acestea au fost utilizate fie pentru plata serviciilor de transport școlar (înlocuind astfel resursele Landkreis), fie au fost plătite către Landkreis.
The Commission has been stressing the importance of better intermodal connection in a variety of policy papers over the past years.
Prin urmare, se afirmă că atât timp cât obligația de plată a dividendelor către Landkreis continuă să existe, valoarea de piață a acțiunilor din 1998 se reduce pe măsură ce valoarea economică a acțiunilor scade din cauza acestei obligații.
The 2013 Union guidelines for the development of the trans-European transport network laid down in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [48] define the optimal integration and interconnection of all transport modes as one of their key objectives.
Astfel, Comisia consideră că ajutorul sub forma transferului de acțiuni din 1998 este limitat la minimul necesar pentru ca EEB să își poată îndeplini sarcinile publice în domeniul coordonării transportului și, prin urmare, este proporțional în raport cu obiectivul urmărit de măsura în cauză.
Also the interconnection of different parts of cities and villages leads to a more efficient transport scheme.
Astfel cum s-a explicat mai sus (a se vedea considerentul 77), Landkreis a rambursat costurile efective suportate de EEB în legătură cu funcționarea MCE, la care nu a fost prevăzută nicio marjă de profit.
The improved frequency of potentially available inclusive public transport options is in the interest of the inhabitants of the Landkreis Emsland, especially as it is one of the less densely populated areas of Germany.
Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul acordat ca urmare a măsurii notificate este proporțional.
The coordination of the expansion of the call-a-bus scheme can therefore be qualified as contributing to an objective of common interest.
Atunci când evaluează proporționalitatea ajutorului, Comisia ia în considerare următoarele elemente:
Similar as for the 1998 shares, in as far as the ownership of the call-busses could provide an advantage to the economic activities of EEB, financing of the call-busses would no longer contribute exclusively to the objective of coordination of transport.
EEB a achiziționat autobuzele în numele Landkreis și i-au fost rambursate costurile reale ale acestora;
The first criterion of compatibility of aid under Article 93 TFEU therefore is only met if EEB does not use the call-busses to the benefit of its economic activities.
EEB nu obține niciun venit ca urmare a punerii autobuzelor la cerere la dispoziția unor terțe părți;
In its submission of 5 November 2012 Germany confirmed that during the period under investigation the call-busses were principally be used for the call-a-bus service and when EEB sold one of the busses EEB returned the proceeds to the Landkreis.
dacă EEB nu găsește terțe părți interesate în exploatarea autobuzelor la cerere, acestea sunt înapoiate către Landkreis;
The German authorities confirmed that the same principles would be applicable for the future.
Atunci când autobuzele la cerere devin neoperaționale, acestea sunt vândute, iar încasările obținute din vânzare sunt returnate către Landkreis.
Based on this commitment from the German authorities, the Commission accepts that the financing of the call-busses contributed solely to the objective of transport coordination.
Pe baza acestor elemente, Comisia consideră că ajutorul privind finanțarea autobuzelor la cerere este proporțional.
Necessity of the aid and incentive effect
Ajutorul/activitatea care beneficiază de ajutor este deschis/ă tuturor utilizatorilor, în condiții nediscriminatorii
The transfer of the 1998 shares (together with other measures — such as the initial capital injection — not subject to this decision) enabled the very existence of EEB.
Acțiunile din 1998
Without this measure, EEB would not have been able to fulfil its public tasks related to the planning and coordination of public local passenger transport.
Serviciile oferite de EEB în domeniul coordonării transporturilor sunt sarcini publice și, prin definiție, aceste activități sunt deschise în condiții nediscriminatorii.
The aid in the form of the transfer of the 1998 shares therefore is necessary to attain the objective of common interest as described above and has an incentive effect.
MCE oferă informații gratuite tuturor cetățenilor interesați.
The Kreisausschuß (decision making body of the Landkreis) had identified the lack of easily available information on travel options as one of the main deficiencies of public transport in the Landkreis Emsland when creating the MCE in July 1995.
De asemenea, colectează informații de la toți furnizorii de servicii de transport public interesați în oferirea acestor informații.
The market did not provide such aggregate services in the Landkreis Emsland.
MCE nu solicită achitarea unei taxe de către furnizorii de servicii de transport public pentru faptul că oferă informații privind serviciile pe care aceștia le furnizează.
The MCE did not charge the citizens for providing the information, the EEB therefore did not have revenues from this activity from which it could have covered the related operating costs.
Prin urmare, se poate concluziona că accesul la serviciul în cauză este accesibil tuturor utilizatorilor, în condiții nediscriminatorii.
The Commission therefore accepts that the aid was necessary for the operation of the MCE and had an incentive effect.
EEB oferea autobuzele la cerere tuturor întreprinderilor de transport cu autobuzul din Landkreis, care furnizau servicii de transport public, în condiții egale, stabilite de Landkreis Emsland.
When assessing the necessity and incentive effect of the aid, the Commission takes into account the fact that, without the making available of the call busses, the project would not have been financially sustainable.
Landkreis a transmis un mesaj întreprinderilor de transport cu autobuzul, în care prezenta condițiile în care autobuzele la cerere erau puse la dispoziție și le solicita să își exprime interesul.
At the meeting of the Kreistag on 8 February 2006, it was explicitly mentioned that the expansion of the call-bus system should not affect any existing call-bus schemes.
Acestea au fost închiriate pe baza unui contract standard (a se vedea, de asemenea, considerentul 80), care prevedea că întreprinderile de transport suportă cheltuielile de exploatare și întreținere, dar nu trebuie să plătească niciun tarif de închiriere.
The call-bus system should only be introduced in areas where it would not be economically viable otherwise.
După consultări cu Landkreis, autobuzele au fost utilizate parțial și pentru servicii de transport școlar.
EEB bought the busses on behalf of the Landkreis and made them available to third parties on the basis of contracts and under transparent conditions, set by the Landkreis Emsland.
Acest lucru este valabil pentru toate cele cinci autobuze la cerere.
Third parties obtained the busses free of charge and EEB did not gain any rental or other proceeds for making the busses available, from which it could have financed the acquisition of the busses.
Prin urmare, se poate concluziona că accesul la infrastructura în cauză era accesibil tuturor utilizatorilor, în condiții nediscriminatorii.
The busses were used by subcontractors and third parties, not EEB itself, so again EEB has not received any revenues from an economic exploitation of the call-busses.
Ajutorul nu duce la denaturarea concurenței într-o măsură care să contravină interesului comun
EEB acted as an administrative intermediary for a public transport service.
Transferul acțiunilor din 1998 a permis doar crearea – din punct de vedere financiar – a entității corporative EEB, care îndeplinește în principal sarcini publice în domeniul coordonării transporturilor.
The Commission therefore considers that the aid to EEB was necessary to develop the call-a-bus system and had an incentive effect.
Ca atare, această măsură nu duce la denaturarea concurenței într-o măsură care să contravină interesului comun.
Proportionality of the aid
După cum s-a arătat mai sus, MCE colectează informații de la toate întreprinderile de transport care își desfășoară activitatea în Landkreis Emsland, în condiții de egalitate, și furnizează aceste informații cu titlu gratuit pentru cetățeni.
The Commission recalls that the dividends resulting from the ownership of the 1998 shares have not been retained by EEB.
Prin urmare, concurența nu este denaturată într-o măsură contrară interesului comun.
They have been either used to pay for school transport (thus replacing the resources of the Landkreis) or paid to the Landkreis.
După cum s-a arătat mai sus, Landkreis Emsland a dispus extinderea sistemului de transport cu autobuzul la cerere cu condiția ca aceasta să nu afecteze din punct de vedere financiar sistemele și traseele existente.
It is therefore argued that as long as the obligation to pay the dividends to the Landkreis continues, the market value of the 1998 shares is reduced as the economic value of these shares is reduced by such an obligation.
Autobuzele au fost puse la dispoziția tuturor părților interesate în aceleași condiții și, prin urmare, nu se preconiza ca introducerea acestor rute suplimentare să ducă la o denaturare a concurenței contrară interesului comun.
The Commission therefore considers that the aid in the form of the transfer of the 1998 shares is limited to the minimum necessary for EEB to carry out its public tasks in the area of coordination of transport and therefore proportionate to the objective sought by the measure.
Concluzie și condiție
As explained above (see recital 77) the Landkreis reimbursed the actual costs incurred by EEB in relation to the running of the MCE, no profit margin was foreseen.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că ajutorul acordat sub forma acțiunilor din 1998, autobuzelor la cerere și MCE contribuie la atingerea unui obiectiv de interes comun, că este necesar și proporțional cu acest obiectiv și că schimburile comerciale dintre statele membre nu vor fi afectate într-o măsură contrară interesului comun.
The Commission, therefore, considers the aid accorded as a result of the notified measure to be proportional.
După cum se menționează la considerentul 178 de mai sus, transferul acțiunilor din 1998 nu ar putea fi considerat ca având o contribuție exclusivă la obiectivul de coordonare a transporturilor, deoarece proprietatea asupra acestor acțiuni, precum și capacitatea EEB de a dispune în mod liber de acestea reprezintă un avantaj potențial pentru activitățile sale economice, care nu răspund neapărat nevoilor de coordonare a transporturilor.
When assessing the proportionality of the aid, the Commission takes into account the following elements:
Pentru ca această măsură să îndeplinească prima condiție de compatibilitate, nu poate fi permis ca EEB să păstreze dividendele rezultate dintr-o eventuală vânzare a acțiunilor din 1998, nici să utilizeze aceste acțiuni ca garanții reale pentru obținerea de finanțare a activităților sale economice din partea unor terțe părți.
EEB has bought the busses on behalf of the Landkreis and was reimbursed for their actual cost;
Comisia va impune această condiție pentru a garanta compatibilitatea transferului de acțiuni din 1998 cu piața internă.
EEB does not obtain any income from making the call busses available to third parties;
Pe baza celor de mai sus, Comisia consideră că aceste măsuri sunt compatibile în temeiul articolului 93 din TFUE, sub rezerva respectării condiției privind utilizarea acțiunilor din 1998.
should EEB not be able to find any third party interested in operating the call busses these busses are returned to the Landkreis;
EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII CU REGULAMENTUL (CEE) NR. 1107/70
When call busses are no longer operational, they are sold and the proceeds from the sale are returned to the Landkreis.
Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 permite evaluarea compensării obligațiilor inerente noțiunii de serviciu public pentru o întreprindere de transport sau pentru activitățile care nu fac obiectul Regulamentului (CEE) nr. 1191/69.
On the basis of these elements, the Commission considers the aid related to the financing of call-busses to be proportional.
Ca și în cazurile precedente, transportul local și regional cu autobuzul este considerat ca fiind exceptat de la aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1191/69 [49], în acest caz aplicându-se articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70.
The aid/aided activity is open to all users on a non-discriminatory basis
Conform acestui regulament, plățile Landkreis Emsland pot fi declarate compatibile cu piața internă numai dacă acestea acoperă doar costurile sarcinii publice specifice îndeplinite de EEB.
The 1998 Shares
Astfel, în cele ce urmează se va evalua dacă EEB a fost corect compensată pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
EEB's services in the area of transport coordination are public tasks and by definition these activities are open on a non-discriminatory basis.
După cum s-a arătat mai sus, acțiunile RWE au fost transferate către EEB în contextul deciziei Landkreis de a înființa entitatea EE, care anterior îndeplinea sarcini publice de planificare a transportului local de călători aflat sub administrarea Landkreis.
The MCE provides information free of charge to all interested citizens.
În temeiul punctului 3 din statutul EEB, sarcinile acesteia includ elaborarea Nahverkehrsplan pentru Landkreis Emsland, exploatarea MCE și organizarea transportului școlar.
It also collects information from all public transport providers interested in sharing this information.
Toate aceste sarcini pot fi calificate ca având un rol în dezvoltarea transportului public pe teritoriul Landkreis.
The public transport providers are not charged by the MCE for the fact that it makes available information regarding the services they provide.
Fără veniturile din dividende, valoarea de piață a acțiunilor din 1998 se reduce la valoarea economică a acestor acțiuni din bilanțul EEB.
It can, therefore, be concluded that the access to the service in question is open to all users on a non-discriminatory basis.
Astfel, Comisia consideră că ajutorul sub forma transferului de acțiuni din 1998 este limitat la minimul necesar pentru ca EEB să își poată îndeplini sarcinile publice și, prin urmare, nu există nicio supracompensare.
EEB offered the call-busses to all bus undertakings in the Landkreis performing public transport services at equal terms dictated by the Landkreis Emsland.
Exploatarea MCE este una dintre sarcinile explicit atribuite EEB prin statutul său.
The Landkreis wrote to the bus undertakings detailing the conditions under which the call-busses would be available and asking them to express their interest.
Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul acordat ca urmare a măsurii notificate nu duce la o supracompensare acordată EEB.
They were leased on the basis of a standard form contract (see also recital 80), which foresaw that the transport undertakings bear the operation and maintenance costs but do not have to pay any rental fee.
După cum s-a arătat mai sus, Landkreis Emsland a decis să extindă sistemul de transport la cerere cu autobuzul pe teritoriul districtului din două motive distincte [50]:
After consultation with the Landkreis, the busses have also been used for school transport services in part.
Germania a confirmat faptul că autobuzele la cerere pot fi utilizate, în principal, doar pentru serviciul de transport la cerere, iar în cazul în care EEB vinde aceste autobuze, aceasta va fi obligată să returneze încasările către Landkreis (ceea ce s-a și întâmplat într-un caz).
This holds true for all the five call busses.
Comisia consideră că nu există nicio supracompensare, deoarece:
It can, therefore, be concluded that the access to the infrastructure in question was open to all users on a non-discriminatory basis.
atunci când autobuzele la cerere devin neoperaționale, acestea sunt vândute, iar încasările obținute din vânzare sunt returnate către Landkreis.
The aid does not lead to distortions of competition contrary to the common interest
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că ajutorul acordat sub forma acțiunilor din 1998, autobuzele la cerere și MCE nu supracompensează EEB pentru îndeplinirea sarcinilor publice în favoarea Landkreis Emsland.
The transfer of the 1998 shares merely enabled the creation — from a financial perspective — of a corporate entity EEB, which primarily executes public tasks in the area of transport coordination.
După cum se menționează la considerentul 117 de mai sus, transferul acțiunilor din 1998 nu ar putea fi considerat ca având o contribuție exclusivă la activitățile neeconomice ale EEB, deoarece proprietatea asupra acestor acțiuni, precum și capacitatea EEB de a dispune în mod liber de acestea reprezintă un avantaj potențial pentru activitățile sale economice.
As such this measure does not lead to distortion of competition contrary to the common interest.
Pe baza celor de mai sus, Comisia consideră că aceste măsuri sunt compatibile în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70, sub rezerva respectării condiției privind utilizarea acțiunilor din 1998.
As stated above the MCE gathers information from all transport undertakings operating in the Landkreis Emsland on equal terms and provides this information free of charge to the citizens.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It does not, therefore, distorts competition contrary to the common interest.
Articolul 1
As stated above the Landkreis Emsland ordered the expansion of the call-bus scheme under the condition that it does not have any effect on existing schemes and on routes that would not be financially viable.
Capitalul inițial de dotare și cele 280310 de acțiuni ale companiei energetice RWE constituie ajutor de stat existent în temeiul articolului 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 1 litera (b) punctul (iv) din Regulamentul (CEE) nr. 659/1999 al Consiliului [51].Articolul 2
They have been made available to all interested parties under the same conditions and it is, therefore, not expected that the introduction of these additional routes has led to a distortion of competition contrary to the common interest.
Dividendele încasate de Emsländische Eisenbahn GmbH de pe urma acestor acțiuni, compensația pentru coordonarea serviciilor de transport școlar și pentru elaborarea planului de transport local (Nahverkehrsplan) nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Conclusion and condition
Articolul 3
In the light of the above, the Commission considers that the aid granted in the form of shares in 1998, the call-busses and the MCE contributes to an objective of common interest, that it is necessary and proportionate to this objective and that trade between Member States will not be affected in a way contrary to the common interest.
Ajutorul aferent compensației încasate de Emsländische Eisenbahn GmbH pentru exploatarea Centrului de mobilitate Emsland este compatibil cu piața internă în sensul articolului 93 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70.
As mentioned in recitals 178 f. above, the transfer of 1998 shares could not be considered as exclusively contributing to the objective of coordination of transport as the ownership of these shares and the ability of EEB to freely dispose of them represents a potential advantage for economic activities of EEB, which do not necessarily serve the needs of transport coordination.
Articolul 4
For this measure to comply with the first compatibility condition, EEB cannot be allowed to retain dividends, proceeds from a possible sale of the 1998 shares or use these shares as collateral to obtain financing from third parties for economic activities.
În măsura în care autobuzele transferate către Emsländische Eisenbahnen GmbH constituie ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ajutorul este compatibil cu piața internă în temeiul articolului 93 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70, sub rezerva respectării angajamentului autorităților germane menționat la alineatul (2).
The Commission will impose this as a condition for compatibility of the transfer of the 1998 shares with the internal market.
Autobuzele la cerere sunt utilizate pentru serviciul de transport la cerere cu autobuzul.
Based on the foregoing, the Commission considers that these measures are compatible under Article 93 TFEU, subject to the condition on the utilisation of 1998 shares.
În cazul în care EEB vinde unul dintre autobuze, aceasta are obligația de a returna încasările către Landkreis Emsland.
COMPATIBILITY ASSESSMENT WITH REGULATION (EEC) NO 1107/70
Articolul 5
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70 allows for the assessment of the reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service to a transport undertaking or activities to which Regulation (EEC) No 1191/69 does not apply.
Ajutorul acordat de Germania prin transferul celor 37630 de acțiuni RWE către Emsländische Eisenbahn GmbH în 1998 este compatibil cu piața internă sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 6.
As in previous cases, local and regional bus transport is considered to be exempted from the application of Regulation (EEC) No 1191/69 [49] and Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70 is applicable.
Articolul 6
In accordance with this Regulation the payments of the Landkreis Emsland can be declared compatible with the internal market if the payments cover the costs and not more than the costs of the specific public task EEB was carrying out.
Acțiunile nu pot fi utilizate ca garanții reale sau vândute, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2).
In the following it will, thus, be assessed whether EEB has been adequately compensated for its tasks.
În termen de două luni de la adoptarea prezentei decizii, Emsländische Eisenbahn GmbH încheie un acord cu Landkreis Emsland privind acțiunile RWE.
As described above, the RWE shares were transferred to EEB in the context of the decision of the Landkreis to incorporate the entity EE, which previously carried out public tasks related to the planning of public local passenger transport within the administration of the Landkreis.
Acordul trebuie să confirme că:
Pursuant to paragraph 3 of the articles of association of EEB, its tasks include the drafting the Nahverkehrsplan for the Landkreis Emsland, the running of the MCE and the organisation of school transport.
acțiunile RWE nu pot fi folosite ca garanții reale sau sub orice altă formă în beneficiul activităților economice ale EEB;
All of these tasks can be qualified as contributing to the development of public transport in the Landkreis.
EEB rambursează către Landkreis Emsland toate dividendele obținute de pe urma acțiunilor RWE;
Without the revenues from the dividends the market value of the 1998 shares is reduced to the economic value of these shares on EEB's balance sheets.
EEB rambursează către Landkreis Emsland toate veniturile pe care le obține din vânzarea acțiunilor RWE.
The Commission therefore considers that the aid in the form of the transfer of the 1998 shares is limited to the minimum necessary for EEB to carry out its public tasks and therefore there is no overcompensation.
Articolul 7