natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2015; 13(11): 4303.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de evaluare cu privire la glifosat, în special de cele din apendicele I și II, astfel cum au fost modificate de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale la 27 iunie 2016.
Available online: www.efsa.europa.eu
În cursul evaluării generale, este important ca statele membre:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1314 al Comisiei
Done at Brussels, 1 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 1 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1320 al Comisiei
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
Un covoraș și un „pix special”, prezentate împreună pentru vânzarea cu amănuntul.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Covorașul are formă dreptunghiulară și constă în două straturi de țesătură textilă prinse împreună printr-un tiv aplicat de-a lungul marginilor.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
Stratul superior este o țesătură din fibre textile având imprimate de-a lungul marginilor imagini de tipul celor din desene animate.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
În centru, imaginile colorate imprimate sunt acoperite cu un strat de substanță chimică albă care devine transparentă când este umezită, făcând vizibile imaginile colorate imprimate pe țesătură (de exemplu, degetele ude lasă urme colorate).
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
După ce se usucă materialul textil, culorile dispar din nou sub stratul de substanță albă de acoperire.
The ‘special pen’ of plastics is used for ‘writing’ on the mat through wetting the surface coating with its wet point.
„Pixul special” din plastic se folosește pentru „a scrie” pe covoraș prin umezirea stratului care acoperă suprafața cu vârful ud al pixului.
The ‘special pen’ is refillable with water.
„Pixul special” poate fi umplut din nou cu apă.
(See image) [1]
(A se vedea imaginea) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9503 și 95030070.
The images printed on the edges of the mat and the colourful prints covered by the coating, as well as the ‘special pen’ that is used for ‘writing’ with water indicate that the articles are designed for the amusement of children (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, first paragraph).
Imaginile imprimate pe marginile covorașului și imaginile colorate imprimate acoperite de stratul aplicat pe suprafață, precum și „pixul special” care se folosește pentru „a scrie” cu apă indică faptul că articolele sunt concepute pentru divertismentul copiilor (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente capitolului 95, Considerații generale, primul paragraf).
The ‘special pen’ is not an accessory to the mat, because it serves the main function of the mat, i.e. ‘writing’ on the mat.
„Pixul special” nu este un accesoriu al covorașului, deoarece contribuie la îndeplinirea funcției principale a acestuia, și anume aceea „de a scrie” pe covoraș.
It does not adapt the mat for a particular operation, nor does it increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with the main function of the mat.
Pixul nu adaptează covorașul la o operațiune specială, nu lărgește gama de operațiuni ale acestuia și nici nu îi permite covorașului să îndeplinească o funcție suplimentară legată de funcția sa principală.
Although the mat can be ‘written’ on by means other than the pen, the pen is nevertheless the principal means to write on the mat.
Deși pe covoraș se poate „scrie” și cu alte instrumente decât cu pixul respectiv, acesta rămâne totuși principalul instrument de scris pe covoraș.
The ‘special pen’ can therefore not be considered a minor negligible article within the meaning of the third paragraph of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 95030070.
„Pixul special” nu poate fi așadar considerat un articol minor neglijabil în sensul celui de al treilea paragraf din Notele explicative la Nomenclatura combinată (NENC) aferente subpoziției95030070.
Consequently, the ‘special pen’ is an individual article of equal importance to the mat and both articles are forming a set.
În consecință, „pixul special” este un articol individual care are aceeași importanță ca și covorașul și ambele articole formează un set.
The articles can be considered as put up in a set within the meaning of the wording of subheading 95030070, because they are different types of articles.
Articolele pot fi considerate ca fiind prezentate împreună într-un set în sensul textului de la subpoziția 95030070, deoarece reprezintă tipuri diferite de articole.
If presented separately, they would be classified under different subheadings of the CN (see also the CNEN to subheading 95030070, first paragraph).
Dacă ar fi prezentate separat, acestea ar fi clasificate la poziții diferite din NC (a se vedea, de asemenea, NENC la subpoziția 95030070, primul paragraf).
Classification under subheading 95030099 is therefore excluded.
Prin urmare, este exclusă clasificarea la subpoziția 95030099.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 95030070 ca „Alte jucării, prezentate în seturi”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1321 al Comisiei
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Articolul cântărește 45 kg și poate suporta persoane care cântăresc până la 180 kg.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
Este făcut din materiale rezistente la intemperii, ceea ce înseamnă că articolul este adecvat pentru utilizarea în aer liber.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
A se vedea imaginea.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 la capitolul 94 și a textului de la codurile NC 9403, 940320 și 94032080.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Prin urmare, este exclusă clasificarea sa la poziția 6306, ca articol de camping.
Consequently, classification as camping goods under heading 6306 is excluded.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 94032080 ca „alt mobilier din metal”.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground.
Imaginea are caracter strict informativ.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character.
În consecință, articolul este considerat „mobilă” fabricată din materiale diverse și trebuie clasificat la poziția 9403, ținând seama de materialul din care este făcut suportul (cadrul) și care îi conferă articolului caracterul esențial.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
Un articol (așa-numit „hamac cu cadru”), cu dimensiuni de aproximativ 230 × 140 × 205 cm, care constă într-un stand triunghiular care se amplasează pe sol, format din bare de metal (oțel), de care se agață o suprafață înclinată ce servește drept zonă de întins.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1322
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1322 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Κολοκάσι Σωτήρας”/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras), depusă de Cipru, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Article 1
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Κολοκάσι Σωτήρας”/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO) is hereby entered in the register.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Articolul 1
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Se înregistrează denumirea „Κολοκάσι Σωτήρας”/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (DOP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 1 August 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 1 august 2016.
OJ C 105, 19.3.2016, p.
JO L 343, 14.12.2012, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1323
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1323 al Comisiei
Done at Brussels, 2 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 2 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1328 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4),
On 12 February 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [2] (‘the provisional Regulation’).
La 12 februarie 2016, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/181 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor în Uniune de anumite produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat sau alte oțeluri aliate, altele decât din oțelurile inoxidabile, de toate lățimile, laminate la rece, neplacate și neacoperite, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece (denumite în continuare „produse plate din oțel laminate la rece”) originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”) și din Federația Rusă (denumită în continuare „Rusia”) (denumite împreună „țările în cauză”).
The investigation was initiated on 14 May 2015 [3] following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Ancheta a fost deschisă la 14 mai 2015 [3] ca urmare a plângerii depuse la data de 1 aprilie 2015 de către Asociația Europeană a Oțelului (European Steel Association, denumită în continuare „Eurofer” sau „reclamantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de anumite produse plate din oțel laminate la rece.
As stated in recital 19 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
În conformitate cu considerentul 19 din regulamentul provizoriu, ancheta privind dumpingul și prejudiciul a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2014 și 31 martie 2015 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
The Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [4].
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2325 al Comisiei [4], Comisia a prevăzut obligativitatea înregistrării importurilor produsului în cauză originar și expediat din RPC și din Rusia.
The registration of imports ceased with the imposition of provisional measures on 12 February 2016.
Înregistrarea importurilor a încetat odată cu instituirea măsurilor provizorii la 12 februarie 2016.
The issue of registration and possible retroactive application of the anti-dumping duty in question and the comments received in relation to that are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [5].
Chestiunea înregistrării și posibila aplicare retroactivă a taxei antidumping în cauză, precum și observațiile primite în legătură cu aceasta sunt detaliate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1329 al Comisiei [5].
This regulation only addresses the comments received pursuant to the provisional findings of dumping, injury, causation and Union interest and the Commission's definitive position on these matters.
Prezentul regulament abordează doar observațiile primite în conformitate cu constatările provizorii cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii și poziția definitivă a Comisiei cu privire la aceste aspecte.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
În urma comunicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea unei taxe antidumping provizorii (denumită în continuare „comunicarea constatărilor provizorii”), mai multe părți interesate și-au exprimat în scris opiniile cu privire la constatările provizorii.
A related steel service centre and trader requested the intervention by the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the issue of refunds.
Un centru de servicii din sectorul oțelului și un comerciant au solicitat intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale (denumit în continuare „consilierul-auditor”) în ceea ce privește problema restituirilor la export.
The Hearing Officer examined the request and replied in writing.
Consilierul-auditor a examinat cererea și dat un răspuns scris.
Furthermore, on 3 May 2016 a hearing with the Hearing Officer was held at the request of Eurofer.
În plus, la 3 mai 2016 a avut loc, la cererea Eurofer, o audiere cu consilierul-auditor.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings.
Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale finale.
In order to have at its disposal more comprehensive information as regards profitability, the sampled Union producers were requested to provide 2005-2010 profitability data with regard to Union sales of the product under investigation.
Pentru a avea la dispoziție informații mai cuprinzătoare în ceea ce privește rentabilitatea, Comisia a solicitat producătorilor din Uniune incluși în eșantion să furnizeze date privind rentabilitatea pentru perioada 2005-2010 referitoare la vânzările în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei.
All sampled Union producers submitted the requested information.
Toți producătorii din Uniune incluși în eșantion au transmis informațiile solicitate.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recital 8 above, on-the-spot verification visits were carried out of the data submitted by the following Union producers:
Pentru a verifica răspunsurile la chestionarele menționate în considerentul 8 de mai sus, s-au efectuat vizite de verificare la fața locului a datelor comunicate de către următorii producători din Uniune:
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Germania, Duisburg, Germania;
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Belgia NV, Ghent, Belgia;
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Spain
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spania.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (the definitive disclosure).
Comisia a informat toate părțile cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora a decis să instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de produse plate din oțel laminate la rece originare din RPC și Rusia și să perceapă definitiv sumele depuse cu titlu de taxă provizorie („comunicarea constatărilor definitive”).
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Tuturor părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la comunicarea constatărilor finale.
Claims regarding the additional information request, verification and use
Afirmații cu privire la cererea de informații suplimentare, verificarea și utilizarea acestora
Following the definitive disclosure, certain exporting producers provided comments with regard to the deadline given to Union producers to provide the requested information and questioned the accuracy of such data as well as its verification process.
În urma comunicării constatărilor definitive, anumiți producători-exportatori au făcut observații cu privire la termenul stabilit pentru furnizarea, de către producătorii din Uniune, a informațiilor solicitate și au pus sub semnul întrebării exactitatea datelor respective, precum și procesul de verificare a acestora.
These parties inferred that the Union industry may not have reported correct figures and had benefitted from favourable treatment in breach of the rights of other parties to an objective, impartial and non-discriminatory investigation.
Aceste părți au concluzionat că era posibil ca industria din Uniune să nu fi raportat cifre corecte și să fi beneficiat de un tratament favorabil, care încalcă drepturile altor părți la o anchetă obiectivă, imparțială și nediscriminatorie.
This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (the parties referred to missing invoices).
Acest presupus tratament favorabil industriei din Uniune ar fi, de asemenea, ilustrat de clemența de care a dat dovadă Comisia atunci când industria din Uniune nu a furnizat anumite informații importante (părțile menționate s-au referit la lipsa unor facturi).
As concerns the allegation of favourable treatment, the claim is rejected.
Afirmația privind tratamentul favorabil este respinsă.
The issue at stake concerns the wording in recital 59 of the provisional Regulation.
Problema în discuție privește formulări de la considerentul 59 din regulamentul provizoriu.
In that recital it is explained that for internal transfers, no invoices are issued which is in line with acceptable accounting practises.
În considerentul menționat se precizează că nu sunt emise facturi pentru transferurile interne, acest lucru fiind în conformitate cu practicile de contabilitate acceptabile.
There is no issue of the Union industry being allowed not to provide requested information.
Nu este justificată afirmația potrivit căreia i s-a permis industriei din Uniune să nu furnizeze informații solicitate.
The same exporting producers claimed that by collecting and verifying additional data from the Union producers it had discriminated against the Russian exporting producers which had requested a second verification.
Aceiași producători-exportatori au afirmat că, prin colectarea și verificarea unor date suplimentare de la producătorii din Uniune, producătorii-exportatori ruși care solicitaseră o a doua verificare ar fi fost victime ale discriminării.