natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
«Echipamente de producție» special concepute pentru subsistemele menționate la 2.A.
c.
«Echipamente de producție» și alte echipamente de verificare, calibrare și aliniere, altele decât cele descrise la 9.B.2., concepute sau modificate să fie utilizate cu echipamentele menționate la 9.A.
Having any of the following characteristics:
Echipamentele menționate la 9.B.1. includ următoarele:
For any single axis having all of the following:
Pentru echipamente de tip giro-laser, următoarele echipamente utilizate pentru poziționarea oglinzilor, având valoarea-prag de precizie indicată sau o valoare superioară:
a.
Scaterometru (10 ppm);
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Reflectometru (50 ppm);
b.
Profilometru (5 angstromi);
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Pentru alte echipamente inerțiale:
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Aparat de testare a modulului unității inerțiale de măsurare (IMU);
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
Aparat de testare a platformei IMU;
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Dispozitiv de manipulare a elementelor stabile ale IMU;
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Dispozitiv de echilibrare a platformei IMU;
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Stație de testare a reglării giroscoapelor;
Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
Stație de echilibrare dinamică a giroscoapelor;
Two axes or more;
Stație de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
Designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Stație de înlocuire și completare a giroscoapelor;
Having any of the following characteristics:
Dispozitiv de centrifugare pentru lagărele giroscoapelor;
a.
Stație de aliniere a axului accelerometrelor;
For any single axis having all of the following:
Stație de testare a accelerometrelor;
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Mașini de înfășurare cu fibre optice pentru efectuarea bobinajului giroscopului
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Echipamente de testare, calibrare și aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 10.A.
b.
Echipamente special concepute să caracterizeze oglinzile pentru giro-«lasere» inelare, după cum urmează:
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7B102.
c.
a. scaterometre cu o precizie de măsurare de 10 ppm sau mai mică (mai bună);
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
b. profilometre cu o precizie de măsurare de 0,5 nm (5 ångströmi) sau mai mică (mai bună);
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Mașini de înfășurare cu fibre optice pentru efectuarea bobinajului giroscopului.
a.
Echipamente special concepute pentru «producția» de echipamente menționate la 7A.
Two axes or more; and
7B003 include:
b.
stații de testare a reglării giroscoapelor;
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
stații de echilibrare dinamică a giroscoapelor;
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
stații de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
For controls on machine tool rotary tables see 2B008
stații de înlocuire și completare a giroscoapelor;
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes) having the following characteristics:
dispozitiv de centrifugare pentru lagărele giroscoapelor;
Two axes or more; and
stații de aliniere a axului accelerometrelor;
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second;
mașini de înfășurare cu fibre optice pentru efectuarea bobinajului giroscopului.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Reflectometre special concepute pentru poziționarea oglinzilor pentru giro-«lasere», cu o precizie de măsurare mai mică (mai bună) sau egală cu 50 ppm.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export
«Instalații de producție» sau «echipamente de producție», după cum urmează:
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both
a. «instalații de producție», special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117;
SOFTWARE
«Instalații de producție» special concepute pentru subsistemele menționate la 2.A
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” and flow-forming machines specified in 3.B.1. or 3.B.3.
b. «echipamente de producție» și alte echipamente de verificare, calibrare și aliniere, altele decât cele menționate de la 7B001 la 7B003, concepute sau modificate să fie utilizate cu echipamentele menționate la 7A.
“Software” specially designed or modified for the equipment specified in 6.B.3., 6.B.4. or 6.B.5.
«Cod sursă» pentru exploatarea sau întreținerea oricăror echipamente inerțiale de navigație, inclusiv echipamentele inerțiale care nu sunt menționate la 7A003 sau 7A004 sau sisteme de referință pentru direcție și comportare («AHRS»).
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 15.B. usable for testing systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or subsystems specified in 2.A. or 20.A.
7D002 nu supune controlului «codul sursă» pentru «utilizarea» sistemelor AHRS, cardanice.
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
«AHRS» diferă în general de sistemele inerțiale de navigație (INS) prin aceea că «AHRS» asigură informații de direcție și comportare și în mod normal nu asigură informații privind accelerația, viteza și poziția, proprii INS.
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
«Produse software», special concepute sau modificate pentru exploatarea sau întreținerea «subansamblelor de ghidare» menționate la 2.A.1.d.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
D.3. include «produse software», special concepute sau modificate pentru a spori capacitatea «subansamblelor de ghidare» de a realiza sau depăși precizia menționată la 2.A.1.d.
Electronic components and specially designed components therefor, as follows:
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 9.A. sau 9.B.
a.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate de la 7A001 la 7A006, de la 7A101 la 7A106, 7A115, 7A116.a, 7A116.b, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 sau 7B103.
General purpose integrated circuits, as follows:
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» «instalațiilor de producție» menționate la 2.B.1.
The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 10.A. sau 10.B.
Integrated circuits include the following types:
«Produsele software» menționate la 10.A. pot fi exportate ca parte a unei aeronave cu pilot sau a unui satelit, sau în cantități adecvate ca piese de schimb ale aeronavelor cu pilot.
“Monolithic integrated circuits”;
«Produse software» special concepute pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 11.A.3.
“Hybrid integrated circuits”;
«Produse software» de integrare, după cum urmează:
“Multichip integrated circuits”;
a. «produse software» de integrare pentru echipamentele menționate la 7A103.b.;
“Film type integrated circuits”, including silicon-on-sapphire integrated circuits;
«Produse software» de integrare pentru echipamentele menționate la 9.A.1.
“Optical integrated circuits”;
b. «produse software» de integrare special concepute pentru echipamentele menționate la 7A003 sau la 7A103.a.;
“Three dimensional integrated circuits”.
«Produse software» de integrare special concepute pentru echipamentele menționate la 9.A.6.
Integrated circuits designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
c. «produse software» de integrare concepute sau modificate pentru echipamentele menționate la 7A103.c.
a.
O formă comună a «produselor software» de integrare utilizează filtrarea Kalman.
A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher;
«Produse software» de integrare concepute sau modificate pentru «sistemele integrate de navigație» menționate la 9.A.7.
b.
«Produse software» special concepute pentru modelarea sau simularea ansamblului de ghidare menționat la 7A117 sau pentru integrarea acestuia în vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau în rachetele de sondare menționate la 9A104.
A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or
«Produsele software» menționate la 7D103 rămân sub control în cazul în care acestea sunt asociate cu un hardware special conceput, menționat la 4A102.
c.
«Produse software» special concepute pentru modelarea, simularea sau integrarea concepției sistemelor menționate la 1.A. sau a subsistemelor menționate la 2.A. sau 20.A.
A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;
Modelarea include în special analiza aerodinamică și termodinamică a sistemelor.
3A001.a.1.c. does not control Metal Insulator Semiconductors (MIS).
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 7A, 7B, 7D001, 7D002, 7D003, 7D005 și de la 7D101 la 7D103.
“Radiation Hardened” “microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
7E001 include «tehnologia» de gestionare a cheilor exclusiv pentru echipamentul specificat la 7A005.a.
‘Detectors’ specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «producția» echipamentelor menționate la 7 A sau 7 B.
A ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru repararea, modernizarea sau revizia echipamentelor menționate de la 7A001 la 7A004.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
7E003 nu supune controlului «tehnologia» de întreținere direct asociată cu etalonarea sau înlocuirea LRU-urilor și SRA-urilor defecte sau cărora nu li se acordă service, destinate «aeronavelor civile» astfel cum sunt descrise la nivelurile I și II de întreținere.
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
A se vedea notele tehnice la 7B001.
a.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 2.A., 2.B. sau 2.D.
Analogue-to-digital converters, usable in “missiles”, designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 9.A., 9.B. sau 9.D.
Analogue-to-digital converters, usable in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
Echipamentele sau «produsele software» menționate la 9.A. sau 9.D. pot fi exportate ca parte a unei aeronave cu pilot, a unui satelit, a unui vehicul terestru, a unei nave maritime/submarin sau a unui echipament de explorare geofizică, sau în cantități adecvate ca piese de schimb ale acestor aplicații.
Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or
Alte «tehnologii», după cum urmează:
Designed or modified for military use and being any of the following types:
a. «tehnologii» pentru «dezvoltarea» sau «producția» oricărora din următoarele:
Analogue-to-digital converter “microcircuits”, which are “radiation hardened” or have all of the following characteristics:
sisteme de date aerodinamice bazate numai pe date statice de suprafață, cărora nu le sunt necesare captatoare aerodinamice convenționale;
a.
afișaje în trei dimensiuni pentru «aeronave»;
Rated for operation in the temperature range from below –54 °C to above +125 °C; and
dispozitive de comandă electrică (de exemplu, electromecanice, electrohidrostatice ansambluri de comandă integrate), special concepute pentru «controlul primar al zborului»;
b.
«rețea cu senzori optici pentru controlul zborului» special concepută pentru implementarea «sistemelor active pentru controlul zborului»sau
Hermetically sealed; or
sisteme «DBRN» concepute pentru navigarea subacvatică, utilizând sonare sau baze de date gravimetrice, care asigură o precizie de poziționare egală cu 0,4 mile marine sau mai mică (mai bună);
Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:
b. «tehnologii» de «dezvoltare» pentru «sisteme active de control al zborului» (inclusiv «sisteme electrice de control al zborului» sau «sisteme de control al zborului prin fibră optică»):
a.
«tehnologii» fotonice pentru detectarea stării componentelor de control al aeronavei și al zborului, pentru transferarea datelor de control al zborului sau pentru comandarea mecanismului de comandă «necesar» pentru «sistemele active de control al zborului» care sunt «sisteme de control al zborului prin fibră optică»;
Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
algoritmi în timp real care permit analizarea informațiilor de detecție a componentelor pentru a preveni și a atenua preventiv degradarea și defecțiunile iminente ale componentelor în cadrul unui «sistem activ de control al zborului»;
b.
7E004.b.3. nu supune controlului algoritmi destinați întreținerii off-line.
Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
algoritmi în timp real care permit identificarea defecțiunilor componentelor și reconfigurarea comenzilor de forță și de moment pentru a atenua degradarea și defecțiunile «sistemului activ de control al zborului»;
b.
7E004.b.4. nu supune controlului algoritmii destinați să elimine efectele deranjamentelor prin compararea surselor de date redundante, sau a răspunsurilor preprogramate off-line la defecțiunile anticipate.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
integrarea controlului digital al zborului, a datelor de navigație și propulsie într-un sistem de conducere digitală a zborului pentru un «control total al zborului»;
3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
7E004.b.5. nu supune controlului:
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and equipment containing those accelerators, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
«tehnologia» de «dezvoltare» pentru integrarea sistemului digital de control al zborului, a datelor pentru controlul navigației și propulsiei într-un sistem digital de gestionare a zborului pentru «optimizarea traiectoriei de zbor»;
B.5. does not control equipment specially designed for medical purposes.
«tehnologia» de «dezvoltare» pentru sisteme integrate de instrumentare a zborului pentru «aeronave» numai pentru sistemele de navigație sau apropiere VOR, DME, ILS sau MLS.
In Item 15.B.
«tehnologie» «necesară» pentru derivarea cerințelor funcționale pentru «sistemele de control al zborului cu comandă electrică» având toate caracteristicile următoare:
‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
a. sisteme în «buclă internă» de control al stabilității corpului aeronavei, care necesită frecvențe de închidere a buclei de cel puțin 40 Hz și
‘Thermal batteries’ designed or modified for ‘missiles’.
«Bucla internă» se referă la funcțiile «sistemelor active de control al zborului» care automatizează sistemele de control al stabilității corpului aeronavei.
In 3A102 ‘thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
corectează instabilitatea aerodinamică a unui corp de aeronavă, măsurată în orice punct al anvelopei de zbor proiectate, care ar pierde controlul recuperabil dacă nu ar fi corectată în cel mult 0,5 secunde;
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
cuplează sistemele de control în două sau mai multe axe, compensând în același timp «modificările anormale ale stării aeronavei»;
In 3A102 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
«Modificările anormale ale stării aeronavei» includ avarii structurale produse în timpul zborului, pierderea tracțiunii motorului, dezactivarea suprafeței de control sau deplasări ale încărcăturii care produc o destabilizare.
Thermal batteries designed or modified for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Îndeplinește funcțiile specificate în 7E004.b.5. sau
Item 12.A.6. does not control thermal batteries specially designed for rocket systems or unmanned aerial vehicles that are not capable of a “range” equal to or greater than 300 km.
7E004.b.7.b.3. nu supune controlului piloții automați.
Thermal batteries are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
permite aeronavei să realizeze un zbor stabil și controlat, în afara decolării sau a aterizării, la un unghi de atac mai mare de 18 grade, o glisadă de 15 grade, un unghi de tangaj sau de derivă de 15 grade/secundă, sau un unghi de ruliu de 90 de grade/secundă;
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 3A101.b.
«tehnologia» «necesară» pentru derivarea cerințelor funcționale pentru «sistemele de control al zborului cu comandă electrică» pentru a obține toate caracteristicile următoare:
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
a. nicio pierdere a controlului aeronavei în cazul unei secvențe consecutive a oricăror două defecțiuni individuale ale «sistemului de control al zborului cu comandă electrică»și
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
b. probabilitatea pierderii controlului asupra aeronavei este mai mică (mai bună) de 1 × 10-9 erori pe oră de zbor;
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 15.B. or 15.D.
7E004.b. nu supune controlului «tehnologia» legată de elementele și funcționalitățile informatice tradiționale (de exemplu, achiziționarea semnalului de intrare, transmisia semnalului de ieșire, încărcarea de programe și date, teste integrate, mecanisme de planificare a sarcinilor) care nu oferă nicio funcție specifică a unui sistem de control al zborului.
CATEGORY 4 — COMPUTERS
c.
Electronic computers and related equipment, having any of the following and “electronic assemblies” and specially designed components therefor:
«Tehnologie» pentru «dezvoltarea» sistemelor pentru elicoptere după cum urmează:
SEE ALSO 4A101.
controlere de zbor multiax cu comandă electrică sau care utilizează fibră optică, care combină într-un singur element de control funcțiunile a cel puțin două dintre următoarele elemente:
a.
a. control colectiv;
Specially designed to have any of the following:
b. control ciclic;
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
c. control al girației;
4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or “civil aircraft” applications.
«sisteme de control anticuplu sau direcție cu circulație controlată»;
Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
pale de rotor pentru elicopter, cu «aripi cu geometrie variabilă», pentru sisteme care utilizează comanda individuală a palei.
a.
«Tehnologie» concepută pentru integrarea fuzelajului, a sistemului de propulsie și a suprafețelor portante aparținând unui vehicul aerian, concepută sau modificată pentru sistemele menționate la 1.A sau 19.A.2., pentru a optimiza performanțele aerodinamice pe parcursul regimului de zbor al unui vehicul aerian fără pilot.
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «utilizarea» echipamentelor menționate de la 7A001 la 7A006, de la 7A101 la 7A106, de la 7A115 la 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, de la 7D101 la 7D103.
b.
«Tehnologie» pentru protecția subsistemelor de avionică și electrice contra riscurilor de impuls electromagnetic și de interferență electromagnetică provenite din surse exterioare, după cum urmează:
c.
«Tehnologie» concepută pentru sistemele de protecție;
Single Event Upset 1 × 10–8 Error/bit/day;
b.
4A001.a.2. does not control computers specially designed for “civil aircraft” applications.
«Tehnologie» concepută pentru configurația circuitelor electrice și a subsistemelor electrice rezistente la radiații;
b.
c. «tehnologie» pentru determinarea criteriilor de protecție la radiațiile aferente tehnologiilor menționate la 7E102.a. și 7E102.b.
Not used.
«Tehnologie» concepută pentru protecția subsistemelor de avionică și electrice contra riscurilor de impuls electromagnetic (IEM) și de interferență electromagnetică (EMI) provenite din surse exterioare, după cum urmează:
Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
c.
Rated for continuous operation at temperatures from below –45 °C to above +55 °C; or
«Tehnologie» concepută pentru stabilirea criteriilor de rezistență la radiații pentru elementele de mai sus.
Designed as ruggedised or “radiation hardened”.
«Tehnologie» pentru integrarea datelor de control al zborului, dirijare și propulsie într-un sistem de administrare a zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă.
“Digital computers”, “electronic assemblies”, and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
«Tehnologie» concepută pentru integrarea datelor privind controlul zborului, ghidarea și propulsia într-un sistem de conducere a zborului, concepută sau modificată pentru sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.1., pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă.