natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Acestea includ inspecții la sediul persoanelor în cauză și pe terenurile și în serele folosite pentru producerea de semințe adevărate de cartof și de răsaduri experimentale.
Notification and reporting obligations
Obligații de notificare și raportare
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Până la data de 28 februarie a fiecărui an, furnizorii trebuie să informeze organismul oficial responsabil din statul membru participant cu privire la cantitățile de material experimental pe care le-au comercializat în cursul anului precedent.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Statele membre participante păstrează o evidență a cantităților de material experimental comercializate.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Aceste informații sunt furnizate, la cerere, autorității de certificare.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Pentru fiecare an, fiecare stat membru participant prezintă Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 martie a anului următor, un raport anual care conține informațiile prevăzute în anexa III, în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Acest raport va conține întotdeauna informații privind cantitățile de material experimental comercializat și, în cazul în care acesta este cunoscut, statul membru căruia i-a fost destinat materialul experimental.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Acest raport poate include orice alte informații pe care statul membru participant le consideră relevante.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Fiecare stat membru participant prezintă Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 martie 2024, un raport final care conține informațiile prevăzute în anexa III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Raportul respectiv include o evaluare a condițiilor experimentului și a interesului de a organiza un nou experiment, dacă este cazul.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Acest raport poate include orice alte informații pe care statul membru participant le consideră relevante, luând în considerare scopul experimentului.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
Dacă un stat membru participant își încheie participarea înainte de 31 decembrie 2023, acesta își prezintă raportul final până la data de 31 martie a anului care urmează încheierii participării sale.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1).
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
CERINȚE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Cerințe pe care trebuie să le îndeplinească răsadurile experimentale
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Răsadurile trebuie să fie practic indemne de organisme dăunătoare sau de boli susceptibile să afecteze calitatea, precum și de semne sau simptome ale unor astfel de organisme sau boli care reduc utilitatea și, în special, indemne de următoarele organisme dăunătoare: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, virusul răsucirii frunzelor de cartof, virusul A al cartofului, virusul M al cartofului, virusul S al cartofului, virusul X al cartofului și virusul Y al cartofului.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Răsadurile nu prezintă simptomele râiei negre a cartofului.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Răsadurile au suficientă identitate și puritate varietală.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Răsadurile trebuie să fie găsite practic fără defecte care afectează calitatea și utilitatea ca material săditor.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Cerințe pe care trebuie să le îndeplinească semințele adevărate de cartof
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Semințele au suficientă identitate și puritate varietală.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Bolile și organismele dăunătoare care reduc utilitatea semințelor sunt prezente la cel mai mic nivel posibil.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
Puritatea analitică, conținutul de alte specii de plante și germinația semințelor sunt suficiente pentru a garanta calitatea și utilitatea ca material experimental.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
CERINȚELE DE ETICHETARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
A. Mențiunea la care se face referire la articolul 9 primul paragraf – „Tuberculi de sămânță obținuți din semințe adevărate de cartof, experiment temporar în conformitate cu normele și standardele UE”.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
B. Informațiile prevăzute la articolul 9 al doilea paragraf:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
mențiunea „Experiment temporar în conformitate cu normele și standardele UE”;
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
denumirea organismului oficial responsabil și statul membru în cauză, sau sigla acestora;
registration or authorisation number of the supplier;
numărul de înregistrare sau de autorizare al furnizorului;
name of the producer;
numele producătorului;
reference number of the lot;
numărul de referință al lotului;
species, indicated at least under its botanical name;
specia, indicată cel puțin prin denumirea sa botanică;
variety;
soiul;
quantity (number of plantlets);
cantitatea (numărul de plantule);
Member State of production;
statul membru de producție;
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
mențiunea „Răsaduri obținute din semințe adevărate de cartof”;
treatment, where applicable.
tratamentul, dacă este cazul.
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
C. Informațiile prevăzute la articolul 9 al treilea paragraf:
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
numele și adresa, sau codul de înregistrare din registrul public ale furnizorului responsabil cu aplicarea etichetei;
the indication ‘True potato seed’;
mențiunea „Semințe adevărate de cartof”;
declared net or gross weight or declared number of seeds;
greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de semințe;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
în cazul în care se indică greutatea și se utilizează pesticide granulate, substanțe de drajare sau alți aditivi solizi, natura aditivului, precum și raportul aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN RAPORTUL MENȚIONAT LA ARTICOLUL 12
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
Numărul persoanelor înregistrate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1);
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
cantitățile de semințe adevărate de cartof, de răsaduri experimentale și de tuberculi de sămânță experimentali comercializate și, după caz, statul membru căruia i-au fost destinate/destinați semințele adevărate de cartof, răsadurile experimentale și tuberculii de sămânță experimentali;
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
rezultatele inspecțiilor semințelor adevărate de cartof, în ceea ce privește puritatea analitică, conținutul de alte specii și germinația, precum și metodele de analiză și toleranțele utilizate;
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
informații care să contribuie la determinarea dimensiunii adecvate a lotului și a dimensiunilor eșantionului de semințe adevărate de cartof, inclusiv descrieri ale metodelor de eșantionare a semințelor și toleranțele utilizate;
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
rezultatele inspecțiilor răsadurilor experimentale cu privire la identitatea și puritatea varietală, precum și metodele și toleranțele utilizate;
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
rezultatele inspecțiilor în ceea ce privește identitatea și puritatea varietală ale tuberculilor și tuberculii diformi;
results of national comparative trials;
rezultatele testelor comparative organizate la nivel național;
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
evaluarea de către utilizatori a stării sanitare și a calității cartofilor de sămânță obținuți din semințe adevărate de cartof;
Council Decision (EU) 2017/551
Decizia (UE) 2017/551 a Consiliului
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este numită în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
doamna Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Articolul 2
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2017.
Done at Brussels, 21 March 2017.
Președintele
For the Council
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
The President
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
42).
Decizia (UE) 2015/1792 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de numire a cinci membri spanioli și a cinci supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 260, 7.10.2015, p. 28).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
25).
La 5 octombrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1792 [4] a Consiliului, doamna Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES a fost înlocuită de domnul Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL în calitatea de supleant.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/552 a Comisiei
of 22 March 2017
din 22 martie 2017
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
privind coerența obiectivelor din domeniile de performanță-cheie ale capacității și rentabilității, incluse în planul blocului funcțional de spațiu aerian revizuit prezentat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 549/2004 de către Elveția, cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii pentru cea de a doua perioadă de referință
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
(Numai textele în limbile germană, franceză și italiană sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulament-cadru) [2], astfel cum este integrat în acord, în special articolul 11 alineatul (3) litera (c),
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea [3], în special articolul 15 alineatul (2),
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 549/2004, astfel cum este integrat în acord, statele membre și Elveția trebuie să adopte planuri naționale sau de blocuri funcționale de spațiu aerian (denumite în continuare „FAB”), incluzând obiective naționale obligatorii sau obiective la nivelul FAB-urilor și asigurând coerența cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii.
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 prevede, totodată, obligația Comisiei de a evalua coerența obiectivelor respective pe baza criteriilor de evaluare menționate la articolul 11 alineatul (6) litera (d) din regulamentul menționat.
Detailed rules in this regard have been set out in Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 au fost prevăzute norme detaliate în acest sens.
Switzerland, as regards functional airspace block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
În ceea ce privește blocul funcțional de spațiu aerian al Europei Centrale („FABEC”), Elveția a prezentat un astfel de plan Comisiei.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 [4], Switzerland revised the plan and the targets included therein.
În temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1056 a Comisiei [4], Elveția a revizuit planul și obiectivele incluse în acesta.
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/258 [5], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for Switzerland, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate, and that Switzerland is to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
Cu toate acestea, prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/258 [5], Comisia a stabilit că obiectivele de performanță revizuite referitoare la domeniile de performanță-cheie ale capacității – pentru FABEC în ansamblu – și rentabilității – pentru Elveția –, precum și măsurile adecvate incluse în planul revizuit erau în continuare neadecvate și că Elveția trebuia să ia anumite măsuri corective care să conducă la noi obiective de performanță revizuite, astfel încât să se elimine neconcordanțele cu obiectivele stabilite la nivelul Uniunii.
On 30 January 2017 Switzerland submitted a further revised plan including corrective measures leading to further revised performance targets.
La 30 ianuarie 2017, Elveția a prezentat un nou plan revizuit conținând măsuri corective care au condus la noi obiective de performanță revizuite.
Those revised targets and corrective measures were subsequently assessed by the Commission.
Obiectivele revizuite și măsurile corective respective au fost ulterior evaluate de către Comisie.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of those targets for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version.
În ceea ce privește domeniul de performanță-cheie al capacității, coerența obiectivelor respective referitoare la întârzierea în ATFM (managementul fluxului de trafic aerian) pe rută a fost evaluată conform principiului prevăzut la punctul 4 din anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013, prin utilizarea acelor valori de referință pentru capacitate ale FAB care, atunci când sunt aplicate, asigură, la nivelul Uniunii, atingerea obiectivului de performanță stabilit la acest nivel, calculate de administratorul de rețea și prevăzute în planul de administrare a rețelei (2014-2018/2019), în versiunea sa cea mai recentă.
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance targets.
Această evaluare a demonstrat că obiectivele în cauză sunt coerente cu obiectivele de performanță relevante la nivelul Uniunii.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, those targets expressed in en route determined unit costs, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
În ceea ce privește domeniul de performanță-cheie al rentabilității, obiectivele respective, exprimate în costuri unitare determinate pentru serviciile de rută, au fost evaluate în conformitate cu principiile prevăzute la punctul 5 coroborat cu punctul 1 din anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013, luându-se în considerare evoluția costurilor unitare determinate pentru serviciile de rută pe parcursul celei de a doua perioade de referință și al perioadei combinate alcătuite din prima și cea de a doua perioadă de referință (2012-2019), numărul de unități de servicii (previziune de trafic) și nivelul costurilor unitare determinate pentru serviciile de rută, în comparație cu statele membre care au un mediu economic și operațional similar.
Therefore, the corrective measures taken by Switzerland, as regards FABEC, are consistent with Implementing Decision (EU) 2017/258 and the targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised performance plan submitted by Switzerland are consistent with the Union-wide performance targets in those areas for the second reference period (2015-2019).
Prin urmare, în ceea ce privește FABEC, măsurile corective luate de Elveția sunt coerente cu obiectivele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/258, iar obiectivele referitoare la domeniile de performanță-cheie ale capacității și rentabilității incluse în planul de performanță revizuit prezentat de Elveția sunt coerente cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii în domeniile respective pentru cea de a doua perioadă de referință (2015-2019).
It is appropriate, for reasons of clarity and legal certainty, to establish that finding by means of this Decision and notify Switzerland thereof.
Din motive de claritate și de securitate juridică, este oportun ca această constatare să fie stabilită prin prezenta decizie și ca Elveția să fie notificată cu privire la aceasta.
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Comisia a consultat Elveția cu privire la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din acord.