natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of “medium-bound” requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
În extractul de probă pot fi prezenți alți compuși AhR-activi înrudiți structural care contribuie la răspunsul global.
In general, the requirements for duplicate analysis as provided for in Annex II, Chapter C, point 2 apply.
Prin urmare, rezultatele bioanalitice nu pot fi o estimare, ci mai degrabă un indiciu al nivelului TEQ din probă.
However, for confirmatory methods with the use of 13C-labelled internal standard for the relevant analytes, the duplicate analysis is only necessary if the result of the first determination is not compliant.
«Ghidul privind incertitudinea de măsurare pentru laboratoarele care efectuează analize de PCDD/F și PCB utilizând spectrometria de masă prin metoda de diluție a izotopilor» (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en), «Ghidul privind estimarea LDD și LDC pentru măsurătorile în domeniul contaminanților din produsele alimentare și din hrana pentru animale» (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en).
Identical explanation and requirements for duplicate analysis for control of action thresholds as in footnote 2 above for maximum levels.
În raport cu nivelurile maxime.
Bioanalytical methods are not specific to those congeners included in the TEF-scheme.
Cerințele actuale se bazează pe TEF publicați în: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006).
Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response.
Congeneri despre care s-a constatat că sunt adesea co-eluanți sunt, de exemplu, PCB 28/31, PCB 52/69 și PCB 138/163/164.
Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample.
Pentru GC-MS, este necesar să se țină seama și de interferențele posibile din partea fragmentelor de congeneri mai puternic clorurați.
“Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry” (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en), “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en).
Dacă este cazul, se aplică principiile descrise în «Ghidul privind estimarea LOD și LOQ pentru măsurătorile în domeniul contaminanților din produsele alimentare și din hrana pentru animale» (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en).
Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Este responsabilitatea laboratorului să controleze variația nivelurilor reacțiilor-martor, în special în cazul în care nivelurile reacțiilor-martor se scad.
Congeners often found to co-elute are for example PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164.
Cerințele actuale se bazează pe TEF publicați în: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006).
For GC-MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners shall be considered.
Utilizarea tuturor celor șase analogi marcați 13C, conform standardelor interne.
The principles as described in the “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en) shall be followed when applicable.
Valoarea-limită (în BEQ) poate fi calculată în conformitate cu una dintre abordările descrise la punctele 7.3.1, 7.3.2 și 7.3.3 (a se vedea figura 1).
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
t α,f = m-2
It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.
În plus, nivelurile de congeneri individuali ai PCDD/F-urilor și/sau ai PCB-urilor de tipul dioxinelor și valorile TEQ se pot furniza ca estimare inferioară, estimare superioară și estimare mediană.
Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93(2), 223–241 (2006).
Rezultatele se exprimă în aceleași unități și prin cel puțin același număr de zecimale precum nivelurile maxime prevăzute de Directiva 2002/32/CE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/772
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/772 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards the list of measures for which certain information on beneficiaries is to be published
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 în ceea ce privește lista de măsuri în cazul cărora trebuie publicate anumite informații referitoare la beneficiari
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 114 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 114,
Pursuant to Article 111(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States have to publish information on the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, including, inter alia, the amount of the payment received for each measure financed by those Funds and the nature and the description of each measure.
În temeiul articolului 111 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, statele membre trebuie să publice informații privind beneficiarii Fondului european de garantare agricolă și ai Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, inclusiv, printre altele, cuantumul primit pentru fiecare măsură finanțată din Fondurile respective, precum și natura și descrierea fiecărei măsuri.
Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for further details that have to be published in relation to those measures and refers to Annex XIII to that Regulation, which contains a list of the measures concerned.
Articolul 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [2] prevede detalii suplimentare care trebuie publicate în legătură cu măsurile respective și face trimitere la anexa XIII la același regulament, care cuprinde o listă a măsurilor în cauză.
As a result of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union and a lower growth of the global demand for milk and milk products, notably as a result of the slowdown in export to China, the Commission has adopted measures necessary to address the market situation under Article 219(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in the livestock sectors.
Ca urmare a interdicției impuse de Rusia asupra importului de produse agricole și alimentare originare din Uniune și din cauza unei creșteri mai mici a cererii de lapte și produse lactate la nivel mondial, în special ca urmare a reducerii exporturilor către China, Comisia a adoptat măsuri necesare pentru a aborda situația de pe piață în sectoarele creșterii animalelor, în temeiul articolului 219 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Those measures are laid down in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1853 [4], (EU) 2016/1612 [5] and (EU) 2016/1613 [6].
Respectivele măsuri sunt prevăzute în Regulamentele delegate (UE) 2015/1853 [4], (UE) 2016/1612 [5] și (UE) 2016/1613 [6] ale Comisiei.
Those measures have been granted as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 and apply to financial year 2016 or 2017, but they are not covered by the list in Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Măsurile în cauză au fost acordate ca măsuri de sprijinire a piețelor agricole în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și se aplică exercițiului financiar 2016 sau 2017, însă nu sunt prevăzute în lista din anexa XIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014.
Therefore, it is appropriate to include them in that list.
Prin urmare, este necesară includerea lor în lista respectivă.
In Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the following point 10 is added:
În anexa XIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, se adaugă următorul punct 10:
The measures granted in the livestock sectors under Article 219(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’.
Măsurile acordate sectoarelor creșterii animalelor în temeiul articolului 219 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 ca măsuri de sprijinire a piețelor agricole în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (OJ L 242, 9.9.2016, p. 4).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1612 al Comisiei din 8 septembrie 2016 de acordare a unor ajutoare pentru reducerea producției de lapte (JO L 242, 9.9.2016, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/773
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/773 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/781
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/781 al Comisiei
withdrawing the approval of the active substance methyl nonyl ketone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de retragere a autorizației acordate pentru substanța activă metil-nonil-cetonă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special al doilea caz prevăzut la articolul 21 alineatul (3), precum și articolul 78 alineatul (2),
Commission Directive 2008/127/EC [2] included methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Prin Directiva 2008/127/CE a Comisiei [2], metil-nonil-cetona a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 [4] required that the notifier at whose request methyl nonyl ketone has been included provide further confirmatory information on (a) the specification of the material tested in mammalian toxicology and ecotoxicology studies, (b) the specification with supporting batch data and validated methods of analysis, (c) an appropriate assessment of the fate and behaviour of that substance and its potential transformation products in the environment and (d) the risk to aquatic and to soil living organisms.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 608/2012 al Comisiei [4] prevede că notificatorul la cererea căruia metil-nonil-cetona a fost inclusă trebuie să furnizeze informații de confirmare suplimentare cu privire la: (a) specificațiile materialului testat în studii de toxicologie la mamifere și studii ecotoxicologice; (b) specificația cu un lot de date justificatoare și metode de analiză validate; (c) o evaluare corespunzătoare a evoluției și a comportamentului substanței respective și ale produselor cu potențial de transformare în mediu; și (d) riscul pentru organismele acvatice și din sol.
This information was due by 30 April 2013 for points (a) and (b) and by 31 December 2015 for points (c) and (d).
Aceste informații trebuiau furnizate înainte de 30 aprilie 2013 pentru literele (a) și (b) și până la 31 decembrie 2015 pentru literele (c) și (d).
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [5].
The notifier failed to submit the confirmatory information on points (c) and (d) of recital (1) by 31 December 2015.
Notificatorul nu a prezentat informațiile de confirmare cerute la literele (c) și (d) de la considerentul 1 înainte de 31 decembrie 2015.
The notifier also failed to reply to the letter from the Commission giving him the opportunity to explain his position before any decision to withdraw the substance would be taken.
De asemenea, notificatorul nu a oferit un răspuns la scrisoarea din partea Comisiei prin care i se oferea posibilitatea de a-și explica poziția înainte de luarea deciziei de retragere a substanței.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of methyl nonyl ketone.
În consecință, este oportun să se retragă aprobarea pentru substanța metil-nonil-cetonă.
Member States should be given time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin respectiva substanță activă.
It is appropriate to limit the maximum duration of the grace period that may be granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 for plant protection products containing the active substance.
Este oportun să se limiteze durata maximă a perioadei de grație care poate fi acordată de către statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă.
Withdrawal of approval
Retragerea aprobării
The approval of the active substance methyl nonyl ketone is withdrawn.
Aprobarea substanței active metil-nonil-cetonă este retrasă.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 238, methyl nonyl ketone, is deleted.
În partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se elimină rândul 238 referitor la metil-nonil-cetonă.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone as an active substance by 26 August 2017 at the latest.
Statele membre retrag autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metil-nonil-cetonă ca substanță activă până cel târziu la 26 august 2017.
A grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 26 August 2018.
Perioada de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 trebuie să fie cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 26 august 2018.
Done at Brussels, 5 May 2017.
Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 608/2012 al Comisiei din 6 iulie 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanțelor active benzoat de denatoniu, metil-nonil-cetonă și uleiuri vegetale/ulei de mentă verde (JO L 177, 7.7.2012, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/782
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/782 al Comisiei
Commission Regulation (EU) 2017/786
Regulamentul (UE) 2017/786 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the definitions of fishmeal and fish oil
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 142/2011 în ceea ce privește definițiile pentru făina de pește și uleiul de pește
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) [1], în special articolul 31 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 stabilește normele de sănătate publică și de sănătate a animalelor, aplicabile subproduselor de origine animală și produselor derivate, cu scopul prevenirii și reducerii la minimum a riscurilor prezentate de produsele respective asupra sănătății publice și a sănătății animalelor.
It assigns those products to specific categories which reflect the level of such risks and provides for requirements on their safe use and disposal.
Regulamentul menționat încadrează respectivele produse în categorii specifice care reflectă nivelul unor astfel de riscuri și conține cerințe privind utilizarea și eliminarea lor în condiții de siguranță.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including definitions of animal by-products, such as fishmeal and fish oil.
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [2] stabilește norme de punere în aplicare pentru Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, inclusiv definițiile subproduselor de origine animală, precum făina de pește și uleiul de pește.
Fishmeal is defined in point 7 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 as processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals.
Făina de pește este definită la punctul 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ca fiind proteine animale prelucrate obținute din animale acvatice, cu excepția mamiferelor marine.
The definition of fish oil, which is a product of the same technological process as fishmeal, is provided for in point 9 of that Annex.
Definiția uleiului de pește, care este produs prin același proces tehnologic ca și făina de pește, este prevăzută la punctul 9 din anexa respectivă.
In accordance with point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, the term ‘aquatic animals’ is defined by reference to Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [3] as fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
În conformitate cu articolul 3 punctul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, termenul „animale acvatice” este definit prin trimiterea la definiția de la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/88/CE a Consiliului [3] ca orice pește din supraclasa Agnatha și din clasele Chondrichthyes și Osteichthyes, orice moluscă din încrengătura Mollusca și orice crustaceu din subîncrengătura Crustacea.
The current definition of ‘aquatic animals’ does not include starfish belonging to the phylum Echinodermata, subphylum Asterozoa nor farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Definiția actuală pentru „animale acvatice” nu include stelele-de-mare din încrengătura Echinodermata, subîncrengătura Asterozoa, și nici nevertebratele acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele.
Consequently, it is currently not possible to use starfish or farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans for the production of fishmeal and fish oil.
Prin urmare, în prezent nu este posibilă utilizarea stelelor-de-mare sau a nevertebratelor acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele, pentru producția de făină de pește și ulei de pește.
Starfish are maritime invertebrates and mostly predators on other marine invertebrates, such as molluscs.
Stelele-de-mare sunt nevertebrate marine și se alimentează mai ales cu alte nevertebrate marine, cum ar fi moluștele.
They are regularly harvested as a by-product of operations growing bivalve molluscs intended for human consumption without noticeable negative impact on the starfish population.
Ele sunt recoltate în mod regulat ca un produs secundar al exploatațiilor care cresc moluște bivalve destinate consumului uman, fără a avea un impact negativ evident asupra populației de stele-de-mare.
This incidental by-catch represents a potentially valuable source of protein in the feed for porcine animals or poultry.
Aceste capturi accidentale reprezintă o sursă potențială valoroasă de proteine pentru hrana porcinelor sau a păsărilor de curte.
The polychaete worm Nereis virens presents an alternative protein source in the diet of farmed carnivorous fish allowing the reduction of feed cost and of the dependence on fishmeal.
Viermele polichet Nereis virens reprezintă o sursă alternativă de proteine în alimentația peștilor carnivori de crescătorie, ceea ce ar permite reducerea costului hranei și a dependenței de făina de pește.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1069/2009 explains that aquatic invertebrates which are not covered by the definition in point 9 of Article 3 of that Regulation, such as starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans, and which pose no risk of disease transmission may be used under the same conditions as the aquatic animals that fall under the definition, for instance for the production of fishmeal.
Considerentul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 explică faptul că nevertebratele acvatice care nu fac obiectul definiției de la articolul 3 punctul 9 din regulamentul menționat, cum ar fi stelele-de-mare și nevertebratele acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele, și care nu prezintă riscuri de transmitere a bolilor, ar putea fi folosite în aceleași condiții ca și animalele acvatice care fac obiectul definiției, de exemplu pentru producția de făină de pește.
The existing Union rules on animal by-products and on transmissible spongiform encephalopathies [4] do not prohibit the use of starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in the production of feed for farmed animals.
Normele UE existente privind subprodusele de origine animală și privind encefalopatiile spongiforme transmisibile [4] nu interzic utilizarea stelelor-de-mare și a nevertebratelor acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele, pentru producția de hrană pentru animalele de fermă.