natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42).
Agenția a fost înființată pentru a consolida capacitatea Uniunii, a statelor membre și, în consecință, a comunității de afaceri de a preveni, aborda și răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice și a datelor.
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).
Pentru a realiza acest obiectiv, agenția va dezvolta un nivel înalt de expertiză și va stimula o colaborare extinsă între actorii din sectorul public și din sectorul privat.
Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OJ L 104, 3.4.1998, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale oficiului (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale – doar cele legate de programul de lucru (titlul 3).
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Schema de personal a agenției este prezentată în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p. 54).
Acest credit este destinat să acopere acțiunile următoare:
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
monitorizarea evoluției sectorului media, inclusiv în ceea ce privește pluralismul și libertatea mass-mediei, precum și educația în domeniul mass-mediei;
Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 24).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului măsurilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Council Decision 2011/731/EU of 8 November 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (OJ L 294, 12.11.2011, p. 1).
Activități propuse:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of legislation on the export and import of dangerous chemicals.
acordarea de sprijin direct consiliilor de presă nou-înființate în Europa;
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 1096320.
organizarea de reuniuni periodice cu intermediari pe internet cu scopul de a obține recunoașterea online a conținutului mediatic aflat deja sub supravegherea unui consiliu de presă.
An amount of EUR 75785 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 1020535 entered in the budget.
Inovațiile din mass-media sunt impuse de evoluțiile politice și economice.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Democrația necesită știri de calitate, iar mass-media are nevoie de inovații.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure.
Cum platformele sociale domină peisajul media, există un risc tot mai mare să asistăm la o epocă „post-adevăr”, în care prosperă „știrile false” și populismul.
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
Atât numărul jurnaliștilor, cât și cel al organelor de presă este în scădere (în afara serviciilor de radiodifuziune, finanțate în mare parte din fonduri publice).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Subvenționarea unor modele pe cale de dispariție nu este o soluție.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Inovarea presupune cooperare transfrontalieră, mobilitate și cariere mai rapide pentru „tinerele talente”.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ar trebui realizat un proiect-pilot care să se numească, de exemplu, „Erasmus pentru profesioniștii din mass-media”, care să finanțeze schimburile transfrontaliere între profesioniști din domeniul mass-media.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Prezentul proiect-pilot corespunde tendințelor politice și este foarte solicitat de către mass-media.
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
El nu se concentrează numai pe mobilitatea profesioniștilor din mass-media, schimbul de conținuturi și jurnalismul de calitate, ci și pe inovare în acest sector și pe modele de afaceri sustenabile.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 37724481.
În plus, acest proiect-pilot include un „schimb reciproc” pentru jurnaliști și alți profesioniști din domeniul mass-mediei, toate entitățile media participante găzduind, dar și trimițând candidați.
An amount of EUR 413232 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 37311249 entered in the budget.
Acest lucru va garanta calitatea formării și va maximiza „randamentul investițiilor” pentru entitățile media care trimit participanți.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Proiectul-pilot va fi organizat prin intermediul unor valuri tematice succesive.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Environment to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
El va implica nu numai jurnaliști, ci și specialiști în comunicare, marketing și IT.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Mai multe tendințe ale politicii converg către acest proiect-pilot în domeniul competențelor mediatice.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
În primul rând, se are în vedere o orientare mai puternică a programelor de dezvoltare a competențelor, pentru CFM-ul de după 2020, în completarea programelor inițiale în domeniul educației precum Erasmus Plus și Erasmus Pro și neafectând bugetele acestora.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
În al treilea rând, Uniunea tratează sectorul mass-mediei în principal ca pe un canal de comunicare sau un spațiu pentru chestiuni legate de libertatea presei, nu tocmai ca pe un sector economic în criză.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Majoritatea programelor Uniunii din domeniul C&D nu vizează acest sector.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
Acest proiect-pilot va testa un concept adecvat pentru o industrie strategică în criză, cu riscuri scăzute și impact mare.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
În cele din urmă, acest proiect se va baza pe rezultatele studiului de fezabilitate anterior al Comisiei pe tema „Erasmus pentru jurnaliști” (2011).
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
Intervievarea a 30 de editori și redactori în seria #Media4EU a fost prilejul care a dat naștere acestei propuneri.
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
Mai multe elemente au fost luate în considerare: încercări anterioare bazate preponderent pe partajarea de conținut, formarea jurnaliștilor, precum și preluarea unor idei interesante din exterior, vizându-se în special inovațiile sustenabile din mass-media, nu numai acoperirea mediatică a unor teme europene.
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Într-adevăr, la nivel european există mai multe modalități de a sprijini acoperirea mediatică, care, în general, nu mai sunt viabile după ce încetează sprijinul din partea Uniunii.
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Profesioniștii din mass-media ating un nivel maxim de mobilitate, inovare și credibilitate atunci când au între 5 și 10 ani de experiență profesională.
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Prin urmare, ținta proiectului vor fi persoanele în jur de 25-30 de ani, cu anumite excepții.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Valurile tematice vor fi stabilite în cooperare cu asociațiile de mass media, astfel încât să corespundă unor idei înrudite în materie de mass-media și calitate.
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Temele pentru cererile de propuneri ar putea fi (listă neexhaustivă) defalcate pe subsectoare (mass-media de afaceri, de centru-dreapta, de centru-stânga, ecologică, posturi de radio comunitare etc.), pe domeniu de inovare (jurnalism de date, video „light”, aplicații mobile etc.) sau în funcție de unghiul editorial (anchete, alegeri europene, migrație, dezvoltare etc.).
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012.
Proiectul va avea un bun raport calitate/cost și un impact deosebit.
The pilot project will start by assessing the state of the MAES exercise in the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
Promovarea proiectului și preselectarea candidaților vor lua în considerare nu numai profiluri individuale, ci și idei de proiect pe care doresc să le exploreze (asigurând un bun randament al investițiilor în ceea ce privește durata și plata cheltuielilor de către angajatorii lor).
It will capitalise on the work of BEST (initially supported by a preparatory action under the 2011, 2012 and 2013 budgets) and NETBIOME (supported via the 7th research Framework Programme) projects and it can also build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
În funcție de bugetul disponibil, ar putea fi conectate până la câteva sute de „staruri în devenire” și organizații mass-media.
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs).
Proiectul nu va plăti salariile participanților, ci numai costurile legate de mobilitate și de formare (în plus față de promovare, selecție, administrare).
This project will produce a tangible contribution for the MAES exercise and will demonstrate the feasibility and added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Pe baza experienței, se poate sugera că se vor primi mai multe cereri decât locuri disponibile.
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
Pentru a se asigura participarea editorială și inovarea în domeniu, acest proiect-pilot provine de la profesioniști din domeniul mass-media, care ar trebui să reprezinte cea mai mare parte din comitetul de coordonare al proiectului.
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
De asemenea, pentru a asigura că accentul este pus pe tinerii profesioniști (nu studenți) și pe competențele specifice sectorului, ar trebui să fie implicat departamentul adecvat din cadrul Comisiei.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities — from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced — to take further steps towards genuine sustainability.
Proiectul ar putea fi administrat fie de DG GROW (un „segment sectorial” al programului său „Erasmus pentru tineri antreprenori”), fie de DG CONNECT (o nouă direcție mass-media, în completarea acțiunilor care provin de la C & D cu competențe care permit inovarea).
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Există proceduri diferite, de la licitații deschise la selecție restrânsă, pentru a selecta prompt o „organizație de gestionare” adecvată.
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Noile tehnologii schimbă în permanență și în mod semnificativ dinamica procesului decizional și peisajul mediatic.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Deși ele facilitează distribuirea de informații de interes public către un public mai larg, încurajând pluralismul, modul în care informațiile sunt create, căutate și distribuite online poate accentua polarizarea, în sensul în care o persoană este expusă la știri, surse și idei care corespund preferințelor exprimate de ea.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Acest lucru poate submina în mod semnificativ posibilitatea de a întâmpina puncte de vedere divergente și de a dezbate pe marginea acestora și, ca atare, poate reprezenta un risc la adresa pluralismului mediatic și a democrației înseși.
This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use.
Opiniile cetățenilor se bazează din ce în ce mai mult pe informațiile distribuite online, care au un impact din ce în ce mai mare;
These tools will be combined with strategically targeted seminars, workshops and/or conferences, aimed at maximising the environmental benefits of the work (i.e. based on an analysis of where in the Union such experience could most usefully be disseminated to greatest effect).
acest lucru poate afecta grav pluralismul eficient în cazul în care informațiile transmise sunt false, dezinformând sau inducând în eroare publicul.
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Deși unele răspunsuri politice la proliferarea dezinformării constau în a le solicita intermediarilor online și platformelor de comunicare socială să adopte măsuri de autoreglementare pentru a limita difuzarea de informații false, este evident că încredințarea sarcinii de filtrare a informațiilor online acestor întreprinderi private poate conduce, de asemenea, la limitarea libertății de exprimare.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
Această acțiune pregătitoare va sprijini elaborarea unui studiu privind un set de indicatori pentru evaluarea riscurilor la adresa pluralismului mass-mediei în mediul online.
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
Acest instrument cuprinzător s-a dovedit eficient și util pentru evaluarea riscurilor la adresa pluralismului mass-mediei la nivel național.
All future winners and runners-up will be invited to join.
Este extrem de important ca metodologia acestui instrument să poată fi reutilizată și în cazul unui nou mecanism de monitorizare care să țină seama pe deplin de dimensiunea online a pluralismului.
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
Acțiunea pregătitoare va identifica amenințările la adresa pluralismului informației în mediul online și va crea un instrument de evaluare a riscurilor existente, pe care îl va testa în cele 28 de state membre ale UE.
The existing pilot project should be continued by running awareness-raising and targeted information campaigns and specific capacity-building activities to implement the findings of the current project.
Pregătirea proiectelor în bandă largă pentru finanțarea publică și/sau privată
In particular, the inclusion of capacity building at regional and local level to address e.g. monitoring and surveillance, the inclusion of dedicated measures in the relevant air quality plans and an assessment of the effectiveness of these measures will allow the first-phase results to be built upon and disseminated on a wider scale.
Crearea unui mediu mai propice pentru investițiile private în proiecte de infrastructură din domeniul telecomunicațiilor — MIE, Bandă largă
Specific support is also required for the application on a voluntary basis of the various measures identified in the first project by certain municipalities in the two countries concerned.
Promovarea interoperabilității, a dezvoltării durabile, a operării și a modernizării infrastructurilor de servicii digitale transeuropene, precum și a coordonării la nivel european
For the continuation of the project, the following objectives could also be considered:
WiFi4EU — Sprijinirea implementării rețelelor wifi locale
evaluation of the health hazard posed by residential solid waste burning relative to regular activities;
Finalizarea programelor anterioare
a harmonised cost-benefit analysis of the results obtained in the experiments;
Finalizarea Programului pentru un internet mai sigur (2009-2013)
a detailed strategy to curtail illegal residential burning of solid waste at European level.
Finalizarea programului Safer Internet plus — Programul de promovare a utilizării în condiții de mai mare siguranță a internetului și a noilor tehnologii online
This pilot project was first introduced in 2017 and it should be continued for another year, with new funds, so that it can reach its full potential.
Acțiunile sprijină proiectele de interes comun din domeniul rețelelor în bandă largă.
The pilot project must not be restricted only to those eight organisations that have signed up to the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores, but should be open to any other (local or regional) organisation whose objectives are in line with the EU Platform’s activities.
Acțiunile sprijină proiectele de interes comun din domeniul infrastructurilor pentru servicii digitale.
The four main large carnivore species in Europe — brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine — are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Acțiunile din cadrul acestui articol contribuie de regulă la obiectivele respective prin intermediul granturilor și al achizițiilor publice:
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
platformele centrale de servicii vor fi finanțate de regulă prin achiziții publice;
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the EU LIFE programme.
serviciile generice vor fi finanțate de regulă prin granturi.