natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Acest credit este destinat să acopere contribuția la cheltuielile cu personalul și la cheltuielile administrative ale agenției, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea măsurilor care fac parte din al treilea program „Sănătate”, care se va derula în perioada 2014-2020.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Regulamentul (UE) nr.
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind instituirea celui de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr.
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
1350/2007/CE (JO L 86, 21.3.2014, p. 1).
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Decizia de punere în aplicare 2013/770/UE a Comisiei din 17 decembrie 2013 de instituire a Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate și Alimente și de abrogare a Deciziei 2004/858/CE (JO L 341, 18.12.2013, p. 69).
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
Decizia C(2013) 9505 a Comisiei din 20 decembrie 2013 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniile protecției consumatorilor, sănătății și produselor alimentare, incluzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Acest credit este destinat să acopere contribuția provenită din strategia Uniunii de formare profesională în legislația în domeniul alimentar și legislația în domeniul hranei pentru animale, norme privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, precum și norme fitosanitare, pentru cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea măsurilor în legislația în domeniul alimentar și legislația în domeniul hranei pentru animale, norme privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, precum și norme fitosanitare.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (JO L 169, 10.7.2000, p.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
1).
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Regulamentul (CE) nr.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1), în special articolul 51.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
Regulamentul (UE) nr.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
882/2004 și (CE) nr.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
1).
That will be achieved through:
CAPITOLUL 17 03 —
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Agenția Europeană pentru Medicamente
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Contribuția Uniunii la Agenția Europeană pentru Medicamente
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Contribuție specială în favoarea produselor medicamentoase orfane
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Articolul 17 03 12 — Subtotal
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul sănătății publice și al controlului tutunului
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
Finalizarea programelor pentru sănătate publică
There will be a number of components acted on simultaneously.
Proiect-pilot — Consumul de fructe și legume
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Proiect-pilot — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Proiect-pilot — Dezvoltarea și implementarea cu succes a unor strategii de prevenire a diabetului de tip II
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Acțiune pregătitoare — Rezistența antimicrobiană (RAM): activități de cercetare privind cauzele folosirii masive și inadecvate a antibioticelor
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele europene de experți în asistență adaptată pentru adolescenții cu probleme psihologice
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Proiect-pilot — Protocolul european privind incidența și depistarea precoce a tulburărilor din spectrul autist în Europa
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Proiect-pilot — Promovarea în Uniune a sistemelor de autoîngrijire
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Proiect-pilot — Mecanisme diferențiate în funcție de gen în boala arterială coronariană în Europa
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
Acțiune pregătitoare — Consumul de fructe și legume
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
Proiect-pilot — Reducerea inegalităților în materie de sănătate: consolidarea expertizei și evaluarea acțiunilor
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Pilot-proiect — Elaborarea unor strategii bazate pe dovezi pentru îmbunătățirea sănătății persoanelor izolate și vulnerabile
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Acțiune pregătitoare — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Acțiune pregătitoare — Studiu european privind costurile epilepsiei și serviciile de îngrijire pentru această boală
This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year.
Proiect-pilot — Efectul diverselor modalități de tratament în cazul bolilor de rinichi și cel al practicilor de donare și transplant de organe asupra cheltuielilor în materie de sănătate și asupra rezultatelor în ceea ce privește pacienții
Timeline for the pilot project: a period of 2 years.
Proiect-pilot — Platformă pentru creșterea donării de organe în Uniunea Europeană și în țările învecinate: EUDONORG 2015-2016
Coverage: five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Proiect-pilot — Reducerea inegalităților în materie de sănătate cu care se confruntă persoanele LGBTI
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Proiect-pilot — Accesul persoanelor din zonele rurale la asistență medicală
Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Proiect-pilot — Înființarea Registrului malformațiilor congenitale rare (ca parte a Registrului bolilor rare) utilizând structura, organizarea și experiența Registrului polonez al malformațiilor congenitale (RPMC)
Communities traditionally used communal resource areas.
Proiect-pilot — Consolidarea sprijinului pentru femeile care au probleme cu alcoolul, în vederea reducerii riscurilor, îndeosebi pe parcursul sarcinii
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Proiect-pilot — MentALLY
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Proiect-pilot — Tulburări mintale grave și risc de violență: metode de îngrijire și strategii eficace de tratament
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
Proiect-pilot — Către o măsurare mai corectă și mai eficace a accesului la asistență medicală în întreaga Uniune pentru a îmbunătăți cooperarea și transferul de cunoștințe
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Proiect-pilot — Integrate: dezvoltarea de strategii integrate de monitorizare și tratare a bolilor cronice și reumatice: rolul indicatorilor de calitate și al rezultatelor raportate de pacienți pe lângă evaluarea de către medic a activității și efectelor dăunătoare ale bolii
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Proiect-pilot — Cursuri de prevenire primară pentru fetele care locuiesc în zone cu risc ridicat de cancer mamar
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Proiect-pilot — Redistribuirea alimentelor
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Proiect-pilot — Rare 2030 — Studiu prospectiv participativ pentru elaborarea de politici privind bolile rare
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Articolul 17 03 77 — Subtotal
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Capitolul 17 03 — Total
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru atingerea obiectivelor stabilite prin Programul „Sănătate” pentru perioada 2014-2020.
Map-sketching is done in a participatory manner.
Obiectivele generale ale programului sunt să completeze, să sprijine și să aducă valoare adăugată politicilor statelor membre, să îmbunătățească sănătatea cetățenilor Uniunii și să reducă inegalitățile în materie de sănătate prin promovarea sănătății, încurajarea inovării în domeniul sănătății, creșterea sustenabilității sistemelor de sănătate și protejarea cetățenilor Uniunii de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Programul „Sănătate” pentru perioada 2014-2020 se axează pe patru obiective specifice:
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
sprijinirea dezvoltării capacității în domeniul sănătății publice și contribuirea la sisteme de sănătate eficiente și sustenabile: identificarea și dezvoltarea de instrumente și mecanisme la nivelul Uniunii pentru a aborda deficitul de resurse, atât umane cât și financiare, precum și facilitarea adoptării voluntare a inovării în strategiile de intervenție și de prevenire din domeniul sănătății publice;
Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
facilitarea accesului la asistență medicală, în condiții mai bune și mai sigure, pentru cetățenii Uniunii: creșterea accesului la expertiză și informații medicale pentru afecțiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale, facilitarea aplicării rezultatelor cercetării și dezvoltarea de instrumente pentru îmbunătățirea calității asistenței medicale și a siguranței pacienților prin, inter alia, acțiuni care contribuie la îmbunătățirea cunoștințelor în materie de sănătate;
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
promovarea sănătății, inclusiv a sănătății mentale, în special în rândul adolescenților, prevenirea bolilor și încurajarea mediilor favorabile unui stil de viață sănătos: identificarea, difuzarea și promovarea adoptării de bune practici bazate pe elemente justificative pentru măsuri de prevenire a bolilor eficiente din punctul de vedere al costurilor și pentru măsuri de promovare a sănătății, prin abordarea în special a principalilor factori de risc asociați stilului de viață care au impact asupra valorii adăugate a Uniunii;
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
protejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății: identificarea și dezvoltarea de abordări coerente și promovarea aplicării acestora pentru o mai bună pregătire și coordonare în situații de urgență în materie de sănătate.
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale centrului.
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Mai specific, titlul 1 acoperă cheltuielile cu salariile personalului permanent și ale experților detașați, cheltuielile cu recrutarea, serviciile provizorii, formarea personalului și cheltuielile de delegație.
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Titlul 2, intitulat „Cheltuieli”, privește cheltuielile cu închirierea facilităților pentru birouri ale Centrului, cu amenajarea sediilor, cu tehnologia informației și a comunicării, cu instalațiile tehnice, cu logistica și alte cheltuieli administrative.
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale aferente următoarelor domenii vizate:
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
îmbunătățirea supravegherii bolilor transmisibile în statele membre;
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
consolidarea sprijinului științific furnizat de către statele membre și de către Comisie;
Stage 3: Implementation
ameliorarea gradului de pregătire a Uniunii pentru amenințări emergente cauzate de boli transmisibile, în special hepatita B, inclusiv amenințări cu răspândirea intenționată de agenți biologici, și pentru boli de origine necunoscută, precum și pentru coordonarea răspunsului;
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
consolidarea capacității relevante a statelor membre prin formare;
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
comunicarea informațiilor și dezvoltarea de parteneriate.
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
Acest credit este destinat totodată să acopere menținerea unui mecanism de urgență („centrul de gestionare a urgențelor”), care să permită centrului să fie în comunicare directă prin internet cu centrele naționale responsabile cu bolile transmisibile și laboratoarele de referință ale statelor membre în cazul unor epidemii majore de boli transmisibile sau de origine necunoscută.
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 56766000 EUR.
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
Cuantumul de 5079000 EUR provenind din recuperarea excedentului se adaugă cuantumului de 51687000 EUR înscris în buget.
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Regulamentul (CE) nr.
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor (JO L 142, 30.4.2004, p.
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
1).