natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modelling will be based on existing models, although additional calibration and validation will be required.
cheltuielile de închiriere și de exploatare a autovehiculelor închiriate;
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
întreținere, reparare, parcare, staționare, taxe de autostradă și asigurare pentru autovehiculele de serviciu.
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes will be assessed.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de achiziția următoarelor materiale și produse de papetărie:
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services will be evaluated.
hârtie pentru fotocopiere, fotocopii și pentru facturi;
The solutions will prevent water cycle pollution and avoid pollution through water discharge.
materiale pentru atelierele de reproducere a documentelor;
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
alte materiale și materiale care nu sunt înscrise în inventar.
Title 40 — Total
Dobânzile bancare acumulate în contul instituției sunt înscrise la rubrica încasări.
Chapter 40 01 — Total
cheltuieli diverse pentru reuniuni interne;
CHAPTER 40 02 —
cheltuielile de funcționare efectuate de prestatorii de servicii;
Differentiated appropriations
celelalte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod special la liniile precedente.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Acest credit este destinat să acopere în principal organizarea, cu colaborarea ministerelor justiției, de seminare și de alte acțiuni de pregătire la sediul instituției pentru magistrați și alți juriști ai statelor membre.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Dezvoltarea jurisprudenței instituției și a instanțelor naționale în materie de drept al Uniunii impune efectuarea unor reuniuni de studiu cu magistrații instanțelor superioare naționale și cu specialiști în dreptul Uniunii.
Chapter 40 02 — Total
Acest credit este destinat în egală măsură să acopere cheltuielile de organizare, inclusiv cheltuielile de călătorie și de ședere ale participanților.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
În sfârșit, acest credit este, de asemenea, destinat subvenționării vizitelor grupurilor de vizitatori care nu sunt profesioniști ai dreptului, și în special de studenți.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere o eventuală cerere de contribuții pe care Comisia ar putea-o adresa celorlalte instituții în legătură cu serviciul de informatică juridică (alimentarea și difuzarea bazei de date interinstituționale).
The breakdown is as follows (commitments, payments):
achiziția de lucrări, de documente și de alte publicații, precum și de actualizări ale volumelor existente;
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
introducerea și cumpărarea de date informatizate în domeniul documentației juridice;
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
echiparea cu materiale speciale pentru bibliotecă;
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
cheltuielile aferente abonamentelor la ziare, la periodice nespecializate și la buletine diverse;
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
abonamente la agenții de presă;
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
cheltuielile de legătorie și de conservare a cărților din bibliotecă;
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
costuri de acces la anumite baze de date juridice;
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
cota parte a Curții de Justiție a Uniunii Europene din cheltuielile de conservare și de păstrare a arhivelor istorice ale Uniunii în cadrul Institutului Universitar European din Florența,
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
activitățile de analiză a deciziilor jurisdicționale și de furnizare de informații pentru bazele de date.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Acest credit este destinat să acopere costurile de publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile de tipărire și de difuzare a Repertoriului de jurisprudență a Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și a prezentării sistematice a jurisprudenței de drept al Uniunii.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Acest credit este destinat acoperirii achiziției și realizării lucrărilor de popularizare a dreptului Uniunii, celorlalte cheltuieli de informare/comunicare și costurile fotografiilor.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Acesta este de asemenea destinat să faciliteze organizarea unor reuniuni cu jurnaliștii, cu redactorii revistelor juridice sau cu cercetătorii din țările terțe.
CHAPTER 40 03 —
Cheltuieli specifice Curții de Justiție a Uniunii Europene
Chapter 40 03 — Total
Acest credit trebuie să permită funcționarea normală a justiției pentru toate cazurile de acordare a asistenței judiciare și pentru toate cheltuielile în legătură cu martorii și experții, cu cercetarea la fața locului și cu comisiile rogatorii, cu onorariile avocaților și pentru alte cheltuieli, care vor trebui eventual să fie puse în sarcina instituției.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Secțiunea IV — Curtea de Justiție a Uniunii Europene
ANNEXES
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Curții de Conturi în exercițiul financiar 2018
EUROPEAN ECONOMIC AREA
CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Venituri provenite din încasări pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
The total EFTA contribution for the operational part for 2018 is estimated at about EUR 382140961 in commitment appropriations.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloace de transport.
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
Acest articol include, de asemenea, veniturile provenite din vânzarea acestor produse în format electronic.
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituției.
Participation rate
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
EFTA contribution
Drepturi legate de începerea și încetarea activității
Notes
Perfecționare profesională
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
Intervenții în favoarea personalului instituției
02 01 04 03
Cheltuielile PMO pentru gestionarea dosarelor privind personalul Curții de Conturi
02 01 04 04
Acest credit este destinat să acopere finanțarea salariilor și a indemnizațiilor membrilor Curții de Conturi, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din remunerație transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă.
Based on participation rate due to mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
cheltuielile de mutare datorate membrilor Curții de Conturi la începerea sau la încetarea activității.
02 03 03
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor, precum și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
02 03 04
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de participare a membrilor Curții de Conturi la cursuri de limbi străine sau la alte seminare de perfecționare profesională.
02 04 03 01
salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;
02 04 52
plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soț sau soție și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;
02 04 53
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine;
02 04 77 03
indemnizația de concediere pentru un funcționar concediat după perioada de probă, în caz de inaptitudine vădită;
02 05 11
indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar;
02 05 51
Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai sus.
02 06 01
cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
02 06 51
indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activităților, urmate de stabilirea într-o altă localitate;
Completion of European Earth monitoring programme (GMES) p.m.
diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă.
04 01 04 02
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție sau titularilor unui post de conducere care sunt pensionați în interes de serviciu.
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) p.m.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.
05 01 05 02
efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.
06 02 04
onorariile personalului medical și paramedical plătit conform regimului de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar.
06 02 52
cheltuielile pentru detașarea și repartizarea temporară în serviciile Curții de Conturi a funcționarilor din statele membre, cu prioritate, sau din alte state, precum și a altor experți sau cheltuielile pentru activități de consultanță de scurtă durată;
06 03 07 33
rambursarea cheltuielilor suplimentare generate de schimburi pentru funcționarii Uniunii;
Completion of previous research framework programmes — the Seventh Framework Programme — European Community (2007-2013) p.m.
cheltuielile pentru stagiile în cadrul serviciilor Curții de Conturi.
07 02 06
Acest credit este destinat să acopere utilizarea de personal interimar, cu excepția traducătorilor interimari.
08 01 05 02
cheltuielile aferente acțiunilor decise de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;
08 01 06 02
onorariile, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru interpreții independenți și pentru alți interpreți care nu sunt permanenți;
08 02 01 01
cheltuielile aferente serviciilor prestate de traducători independenți sau interimari sau activităților de dactilografiere și altor activități pentru care serviciul de traducere a încheiat contracte externe.
08 02 03 01
Acesta are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte articole sau posturi din prezentul capitol în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
08 02 03 03
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicitate, de convocare a candidaților, de închiriere a sălilor și a echipamentelor pentru concursuri și alte proceduri de selecție care vor fi organizate în mod direct de către Curtea de Conturi, precum și cheltuielile de deplasare și controlul medical al candidaților.
08 02 03 04
Acest credit este destinat să acopere organizarea de cursuri de perfecționare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine, și de seminare în domeniul controlului și al gestiunii financiare la nivel interinstituțional, precum și cheltuielile de înscriere la seminare similare organizate în statele membre.
08 02 03 05
De asemenea, acest credit acoperă o parte din costul cotizațiilor la anumite organizații profesionale al căror obiect este relevant pentru activitățile Curții de Conturi.
08 02 03 06
Acesta este utilizat și pentru a finanța achiziționarea de material didactic și tehnic destinat formării profesionale a personalului.
08 02 04
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor, plata indemnizațiilor de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni de către personalul permanent al Curții de Conturi, precum și pentru experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați pe lângă serviciile Curții și pentru stagiari.
08 02 05
Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă.
08 02 06
De asemenea, acest credit este destinat, în cadrul unei politici în favoarea lor, persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:
08 02 07 31
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente controlului medical anual pentru toți funcționarii, inclusiv analizele și examenele medicale solicitate în cadrul acestui control.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a restaurantelor și a cafenelelor.
08 02 07 32
De asemenea, acest credit este destinat să acopere transformarea și reînnoirea echipamentelor din restaurant și din cafenele, pentru a se conforma normelor naționale în vigoare în materie de igienă și siguranță.
08 02 07 33
Acest credit este destinat achitării cotei-parte a Curții de Conturi în cadrul cheltuielilor având ca destinație Centrul pentru copii preșcolari și Centrul de studii din Luxemburg.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile angajate în urma încheierii unor acorduri de servicii între Comisie (PMO) și Curtea de Conturi.
08 02 07 34
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
08 02 07 35
Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
08 02 07 36
Reuniuni, congrese și conferințe
08 02 07 37
Cheltuieli de informare și participare la manifestări publice
08 02 08
Publicații cu caracter general
09 01 04 02
Acest credit este destinat finanțării extinderilor pentru clădirea Curții de Conturi din Luxemburg-Kirchberg, în tranșe anuale.
09 02 04
cheltuielile legate de lucrările aferente studiilor și asistenței tehnice pentru proiectele imobiliare de mare anvergură.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
cheltuielile de curățenie și întreținere a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire, a instalațiilor de climatizare, a instalațiilor electrice, precum și cheltuielile legate de modificările și reparațiile aferente;
09 03 02
achiziționarea de produse de întreținere, de spălare, de înălbire, de curățare uscată, precum și a tuturor materialelor necesare pentru întreținere.
09 04 01 02
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.
09 04 02 01
Acest credit este destinat să acopere diversele cheltuieli legate de securitatea clădirilor, în special contractul privind supravegherea clădirilor, achiziționarea și întreținerea materialului de luptă împotriva incendiilor și a echipamentului agenților care asigură securitatea etc.
09 04 03 02
Acest credit este destinat să acopere primele prevăzute în polițele de asigurare aferente clădirilor ocupate de instituție, inclusiv bunurilor mobile și operelor de artă.
09 04 53 02
Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente aferente clădirilor, care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special legate de canalizări, ridicarea deșeurilor, taxele pentru întreținerea drumurilor, echipamente de semnalizare etc.
10 01 05 02
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de exploatare:
10 02 01
achiziția, închirierea și întreținerea echipamentelor și a programelor informatice, precum și orice accesorii/consumabile și documentații;
10 02 51
cabluri pentru calculatoare.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007) p.m.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de telecomunicații, cum ar fi, de exemplu, taxele pentru abonamente, liniile telefonice, cheltuielile de comunicații, taxele de întreținere, achiziție, reînnoire, repararea și întreținerea instalațiilor și a echipamentelor telefonice.
12 02 04
Acest credit este destinat să acopere achiziția sau închirierea de mijloace de transport cu sau fără șofer (inclusiv taxiurile), precum și cheltuielile generate de utilizarea acestuia.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de papetărie și materiale de birou.
2,37 %
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile și onorariile pe care Curtea de Conturi le-ar avea de suportat.
15 01 06 02
celelalte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod expres în liniile precedente, precum și cheltuielile legate de echipamentele de întreținere și reparație;
15 02 01 01
cheltuielile mărunte;
15 02 03
activitățile EMAS, inclusiv promovarea, și schema de compensare a emisiilor de carbon emisă de Curtea de Conturi.
15 04 02
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor de reprezentare ce revin Curții de Conturi.
17 01 04 02
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, de ședere și cheltuielile conexe ale experților convocați în cadrul grupurilor de studii și de lucru, precum și cheltuielile legate de organizarea acestor reuniuni, în măsura în care ele nu sunt acoperite de infrastructura existentă.
17 01 06 02
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere diversele cheltuieli legate de organizarea de conferințe, congrese și reuniuni, precum și de participarea la aceste tipuri de evenimente.
18 01 05 02
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de organizarea zilelor de studii privind activitățile Curții de Conturi care se adresează profesorilor universitari, redactorilor la reviste specializate și altor vizitatori specializați din statele membre.
22 01 06 02
De asemenea, acest credit este destinat să acopere diverse cheltuieli legate de politica de informare și de comunicare a Curții.
23 03 01 02
Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de serviciile de interpretare.
2,37 %
În cadrul controalelor sale, Curtea de Conturi trebuie să recurgă la studii și analize tehnice (de exemplu, chimice, fizice, statistice), pentru care se încheie contracte cu experți externi.
29 02 01
De asemenea, acest credit mai cuprinde cheltuielile auditului efectuat de către un cabinet de audit independent cu privire la conturile Curții de Conturi, raportul de audit aferent fiind publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement.
achizițiile de lucrări, documente și alte publicații neperiodice, precum și de actualizări ale volumelor existente;
32 01 05 02
cheltuielile aferente abonamentelor la ziare, la periodice și la buletine diverse;
32 02 10
cheltuielile aferente abonamentelor la agențiile de presă sau la bazele de date informative externe;
33 01 06 01
cheltuielile de conectare la anumite baze de date externe;
2,37 % 73,21 %
Acest credit este destinat să acopere costul materialelor publicate de Curtea de Conturi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
33 02 51
cheltuielile legate de comunicarea având drept obiect activitățile de audit și celelalte activități ale Curții de Conturi (în special, site internet, materiale audiovizuale, documentație), inclusiv cheltuielile legate de comunicarea cu presa și cu alte părți interesate.
TOTAL
Total AST
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
AST/SC total
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN