natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Plăci, table, folii și benzi, din plumb; pulberi și fulgi (paiete) din plumb
Fe + Si (iron plus silicon)
Table, benzi și foi
Aluminium alloys:
Folii și benzi cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără a considera suportul)
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Pulberi și fulgi (paiete)
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Alte articole din plumb
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
Ambalaje prevăzute cu blindaje de protecție din plumb împotriva radiațiilor, pentru transportul sau depozitarea materialelor radioactive (Euratom)
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
CAPITOLUL 79
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
ZINC ȘI ARTICOLE DIN ZINC
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
produsele plate (altele decât produsele sub formă brută, de la poziția 7901), în rulouri sau nu, cu secțiune transversală dreptunghiulară plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele), cu o grosime uniformă, prezentate:
These products are intended for being rolled;
Rămân, între altele, clasificate la poziția 7905 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm.
„zinc nealiat”:
These products are intended for being extruded.
metalul care conține cel puțin 97,5 %, în greutate, zinc;
Unwrought aluminium
„aliaje de zinc”:
Aluminium, not alloyed
materialele metalice în care zincul predomină, în greutate, față de fiecare dintre celelalte elemente conținute, cu condiția ca, în greutate, conținutul total al acestor alte elemente să depășească 2,5 %;
Aluminium alloys
„praf de zinc”:
Slabs and billets
praful obținut prin condensarea vaporilor de zinc și care prezintă particule sferice mai fine decât pulberea.
Aluminium waste and scrap
Cel puțin 80 %, în greutate, din acesta, trece printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 63 microni.
Waste
Praful trebuie să conțină cel puțin 85 %, în greutate, zinc metalic.
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Zinc sub formă brută
Other (including factory rejects)
Zinc nealiat
Scrap
Care conține în greutate minimum 99,99 % zinc
Aluminium powders and flakes
Care conține în greutate sub 99,99 % zinc
Aluminium bars, rods and profiles
Care conține, în greutate, minimum 99,95 %, dar sub 99,99 % zinc
Of aluminium, not alloyed
Care conține, în greutate, minimum 98,5 %, dar sub 99,95 % zinc
Of aluminium alloys
Care conține în greutate, minimum 97,5 %, dar sub 98,5 % zinc
Hollow profiles
Aliaje de zinc
Aluminium wire
Deșeuri și resturi din zinc
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
Praf, pulberi și fulgi (paiete), din zinc
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Praf de zinc
Rectangular (including square)
Bare, tije, profile și sârmă, din zinc
Other, of a thickness of
Table, folii și benzi, din zinc
Less than 3 mm
Alte articole din zinc
Not less than 3 mm but less than 6 mm
CAPITOLUL 80
Not less than 6 mm
STANIU ȘI ARTICOLE DIN STANIU
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
produsele plate (altele decât produsele sub formă brută, de la poziția 8001), în rulouri sau nu, cu secțiune transversală dreptunghiulară plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv „dreptunghiurile modificate”, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arc de cerc convex, iar celelalte două sunt rectilinii, egale și paralele), cu o grosime uniformă, prezentate:
Rolled but not further worked
„staniu nealiat”:
Of a thickness of less than 0,021 mm
metalul care conține cel puțin 99 %, în greutate, staniu, cu condiția ca bismutul sau cuprul, în cazul în care sunt prezente, să aibă un conținut, în greutate, sub limitele indicate în următorul tabel:
In rolls of a weight not exceeding 10 kg
„aliaje de staniu”:
Of a thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
materialele metalice în care staniul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm
conținutul total, în greutate, al acestor alte elemente să depășească 1 %; sau
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
conținutul, în greutate, al bismutului sau al cuprului, să fie egal sau mai mare decât limitele indicate în tabelul anterior.
Aluminium tubes and pipes
Staniu sub formă brută
Welded
Staniu nealiat
Not further worked than extruded
Aliaje de staniu
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Deșeuri și resturi de staniu
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Bare, tije, profile și sârmă din staniu
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
Alte articole din staniu
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Table, benzi și folii, cu o grosime peste 0,2 mm
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
CAPITOLUL 81
Collapsible tubular containers
ALTE METALE COMUNE; METALOCERAMICE; ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE
Containers of a kind used for aerosols
Nota 1 de la capitolul 74, care definește „barele, tijele, profilele, sârma, tablele, benzile și foliile”, se aplică mutatis mutandis acestui capitol.
Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
Tungsten (wolfram) și articole din tungsten, inclusiv deșeuri și resturi
Aluminium containers for compressed or liquefied gas
Tungsten sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Bare și tije, altele decât cele simplu obținute prin sinterizare, profile, table, benzi și folii
With steel core
Molibden și articole din molibden, inclusiv deșeuri și resturi
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Molibden sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare
Cast
Tantal și articole din tantal, inclusiv deșeuri și resturi
Other articles of aluminium
Tantal sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare; pulberi
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Bare și tije, altele decât cele obținute prin sinterizare, profile, sârme, table, benzi și folii
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
Magneziu și articole din magneziu, inclusiv deșeuri și resturi
CHAPTER 78
Magneziu sub formă brută
LEAD AND ARTICLES THEREOF
Care conține minimum 99,8 % magneziu în greutate
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Șpan și granule, calibrate; pulberi
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt și articole din cobalt, inclusiv deșeuri și resturi
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt sub formă brută; pulberi
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Bismut și articole din bismut, inclusiv deșeuri și resturi
Bismuth
Bismut sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
Copper
Cadmiu și articole din cadmiu, inclusiv deșeuri și resturi
Antimony
Cadmiu sub formă brută; pulberi
Other (for example, Te), each
Titan și articole din titan, inclusiv deșeuri și resturi
Unwrought lead
Titan sub formă brută; pulberi
Refined lead
Bare, tije, profile și sârmă
Containing by weight antimony as the principal other element
Zirconiu și articole din zirconiu, inclusiv deșeuri și resturi
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead)
Zirconiu sub formă brută; pulberi
Lead waste and scrap
Antimoniu (stibiu) și articole din antimoniu, inclusiv deșeuri și resturi
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Antimoniu (stibiu) sub formă brută; pulberi
Plates, sheets, strip and foil
Mangan și articole din mangan, inclusiv deșeuri și resturi
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Mangan sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
Powders and flakes
Mangan sub formă brută; pulberi
Other articles of lead
Beriliu, crom, germaniu, vanadiu, galiu, hafniu (celțiu), indiu, niobiu (columbiu), reniu și taliu, precum și articole din aceste metale, inclusiv deșeuri și resturi
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
Beriliu
CHAPTER 79
Sub formă brută; pulberi
ZINC AND ARTICLES THEREOF
Aliaje de crom cu un conținut de nichel peste 10 % din greutate
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Taliu
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Sub formă brută; deșeuri și resturi; pulberi
Zinc, not alloyed:
Hafniu (celțiu)
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
Niobiu (columbiu); reniu; galiu; indiu; vanadiu; germaniu
Zinc alloys:
Niobiu (columbiu); reniu
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Indiu
Zinc dust:
Galiu
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
Vanadiu
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Germaniu
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Hafniu (celțiu); germaniu
Unwrought zinc
Galiu; indiu; vanadiu
Zinc, not alloyed
Metaloceramice și articole din compuși metaloceramici, inclusiv deșeuri și resturi
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
CAPITOLUL 82
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
UNELTE ȘI SCULE, ARTICOLE DE CUȚITĂRIE ȘI TACÂMURI, DIN METALE COMUNE; PĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE, DIN METALE COMUNE
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
Cu excepția lămpilor de sudură, a forjelor portative, a discurilor abrazive cu batiu, a seturilor de manichiură sau de pedichiură, precum și a articolelor de la poziția 8209, acest capitol cuprinde numai articolele prevăzute cu lamă sau cu parte prelucrătoare:
Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
din metal comun;
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
din carburi metalice sau din compuși metaloceramici;
Zinc alloys
din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, sintetice sau reconstituite, pe suport din metal comun, din carburi metalice sau din compuși metaloceramici;
Zinc waste and scrap
din materiale abrazive pe suport din metal comun, cu condiția ca dinții, muchiile sau alte părți tăioase cu care sunt prevăzute articolele să nu-și fi pierdut funcția proprie în urma aplicării pulberilor abrazive.
Zinc dust, powders and flakes
Părțile din metale comune ale articolelor din acest capitol sunt clasificate împreună cu acestea, cu excepția părților menționate în mod special și a suporturilor de scule pentru sculele de mână de la poziția 8466.
Zinc dust
Se exclud, cu toate acestea, în toate cazurile, din acest capitol, părțile și furniturile de uz general în conformitate cu dispozițiile de la nota 2 a acestei secțiuni.
Zinc bars, rods, profiles and wire
Se exclud din acest capitol capetele, pieptenii, contrapieptenii, lamele și cuțitele aparatelor de bărbierit sau de tuns electrice (poziția 8510).
Zinc plates, sheets, strip and foil
Seturile compuse dintr-unul sau mai multe cuțite de la poziția 8211 și dintr-un număr cel puțin egal de articole de la poziția 8215 se clasifică la poziția 8215.
Other articles of zinc
Cazmale, hârlețe, lopeți, târnăcoape, sape, săpăligi, furci, greble și raclete; securi, topoare, barde, cosoare de grădină și unelte similare cu tăiș; foarfece de grădinar, de orice tip; seceri și coase, cuțite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
CHAPTER 80
Cazmale, hârlețe și lopeți
TIN AND ARTICLES THEREOF
Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș
Tin, not alloyed:
Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte)
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
Foarfece pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini
Tin alloys:
Alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Ferăstraie manuale; pânze de ferăstrău de orice fel (inclusiv freze-ferăstrău și pânze nedanturate pentru tăiere)
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
Ferăstraie manuale
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
Pânze de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică)
Unwrought tin
Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău)
Tin, not alloyed
Cu partea activă din oțel
Tin alloys
Lanțuri numite „tăietoare” pentru ferăstraie cu lanț
Tin waste and scrap
Alte pânze de ferăstrău
Tin bars, rods, profiles and wire
Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor
Other articles of tin
Pentru prelucrarea metalelor
Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Pentru prelucrarea altor materiale
CHAPTER 81
Pile, rașpele, clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete, foarfece de tăiat metale, unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, poansoane, preducele și unelte similare de mână
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
Pile, rașpele și unelte similare
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete și unelte similare
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Foarfece de tăiat metale și unelte similare
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, preducele și unelte similare
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
Chei manuale de strângere (inclusiv chei dinamometrice); bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Chei manuale de strângere
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
Fixe
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Reglabile
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
Unelte și scule manuale (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri) nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi de sudură sau de lipit și similare; menghine, cleme de strângere și similare, altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte sau mașini de tăiat cu jet de apă; nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Unelte și scule de găurit, de filetat sau de tarodat
Unwrought magnesium
Ciocane, baroase și maiuri
Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Rindele, dălți și unelte similare de tăiat, pentru prelucrarea lemnului
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
Șurubelnițe
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Alte scule și unelte de mână (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri)
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
De uz gospodăresc
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Unelte pentru zidărie, turnare, cimentare, modelare ipsos și zugrăvit
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Lămpi de sudură sau de lipit și similare
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Menghine, cleme de strângere și similare
Unwrought cadmium; powders
Altele, inclusiv seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală
Unwrought titanium; powders
Seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile de la această poziție
Bars, rods, profiles and wire
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu, de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule pentru găurirea rocilor sau sondarea terenului
Unwrought zirconium; powders
Unelte pentru găurirea rocilor sau sondarea terenului
Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Cu partea activă din compuși metaloceramici
Unwrought antimony; powders
Cu partea activă din diamant sau din diamant aglomerat
Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Cu partea activă din alte materiale
Unwrought manganese; powders
Unelte pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Unelte pentru tarodat sau filetat
Beryllium
Unelte pentru tarodat
Unwrought; powders
Unelte pentru filetat
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Unelte pentru găurit altele decât pentru găurirea rocilor
Thallium
Sfredele pentru zidărie
Unwrought; waste and scrap; powders
Pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă
Hafnium (celtium)
Din compuși metaloceramici
Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Din oțeluri rapide
Niobium (columbium); rhenium
Unelte pentru alezat sau broșat
Indium
Unelte pentru alezat
Gallium
Unelte pentru broșat
Vanadium
Unelte pentru frezat
Germanium
Freze cu coadă
Hafnium (celtium); germanium
Unelte pentru strunjit
Gallium; indium; vanadium
Alte unelte interschimbabile
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
Vârfuri (bits) de șurubelnițe
CHAPTER 82
Unelte de danturare (pentru prelucrarea roților dințate)
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Altele, cu partea activă
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
base metal;
Pentru prelucrarea metalelor
metal carbides or cermets;
Pentru prelucrarea lemnului
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Pentru mașini agricole, horticole sau forestiere
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, din compuși metaloceramici
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Plăcuțe detașabile