natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( E0013) (Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Mașini-unelte care acționează cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate, a ansamblelor de circuite imprimate, a părților de aparate de la poziția 8517 sau a părților de mașini automate de prelucrare a datelor: Fără taxe vamale”
1)’
Părți și accesorii de mașini-unelte care acționează cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate, a ansamblelor de circuite imprimate, a părților de aparate de la poziția 8517 sau a părților de mașini automate de prelucrare a datelor; Părți și accesorii de mașini de la subpoziția 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 sau 846150, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate, a ansamblelor de circuite imprimate, a părților de aparate de la poziția 8517 sau a părților de mașini automate de prelucrare a datelor; Fără taxe vamale”
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Pentru mașini de la subpoziția 84752100: Fără taxe vamale”
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machines of subheadings 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Mașini pentru schimbat monede: Fără taxe vamale
Parts of machines of subheading 84752100: Free’
Părți de mașini pentru schimbat monede: Fără taxe vamale”
Money-changing machines: Free
Mașini automate de asamblare a componentelor electronice, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate: Fără taxe vamale
Parts of money-changing machines: Free’
Părți de mașini automate de asamblare a componentelor electronice de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate: Fără taxe vamale”
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free
Electromagneți de tipul celor utilizați exclusiv sau în principal pentru fabricarea aparatelor de diagnostic cu imagistică prin rezonanță magnetică, alții decât cei de la poziția 9018: Fără taxe vamale”
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
De tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate: 1,7 %”
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018: Free’
De alte furnale și cuptoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate: 1,7 %”
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Mașini pentru lipire în val de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate: 2 %”
Of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
De mașini pentru lipire în val de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate: Fără taxe vamale”
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: 2 %’
Module pentru iluminatul de fundal cu diode emițătoare de lumină (LED), care sunt surse de iluminat formate dintr-unul sau mai multe LED-uri, unul sau mai mulți conectori și alte componente pasive și care sunt montate pe un circuit imprimat sau pe un alt substrat similar, chiar combinate cu diode de protecție sau componente optice, și care sunt utilizate pentru iluminatul de fundal al dispozitivelor de afișare cu cristale lichide (LCD-uri): Fără taxe vamale”
Of wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
( 145a) Module de diode organice emițătoare de lumină și panouri de diode organice emițătoare de lumină, destinate aparatelor de la subpoziția 852872 sau 852873: 3 %
Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
( 145b) Module pentru iluminatul de fundal cu diode emițătoare de lumină (LED), care sunt surse de iluminat formate dintr-unul sau mai multe LED-uri, unul sau mai mulți conectori și alte componente pasive și care sunt montate pe un circuit imprimat sau pe un alt substrat similar, chiar combinate cu diode de protecție sau componente optice, și care sunt utilizate pentru iluminatul de fundal al dispozitivelor de afișare cu cristale lichide (LCD-uri): Fără taxe vamale”
( 145a) Organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 852872 or 852873: 3 %
Sonerii-clopoțel, avertizoare sonore, sonerii de ușă și aparate similare: 2,2 %”
( 145b) Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
Cleme de baterie de tipul celor utilizate pentru autovehiculele de la poziția 8702, 8703, 8704 sau 8711: 2,3 %”
Bells, buzzers, door chimes and similar: 2,2 %’
Dispozitive tactile pentru introducerea datelor (așa-numitele ecrane tactile), fără capacitate de afișaj, destinate încorporării în aparate cu afișaj și care funcționează prin detectarea prezenței și a poziției unei atingeri pe suprafața de afișaj: Fără taxe vamale”
Battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711: 2,3 %’
Lămpi fluorescente cu catod rece (CCFL) destinate iluminării de fundal a dispozitivelor de afișare cu ecran plat: 2 %”
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free’
Mașini de curățat cu plasmă care îndepărtează contaminanții organici din eșantioanele și porteșantioanele pentru microscopie electronică:2,8 %
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays: 2 %’
Dispozitive tactile pentru introducerea datelor (așa-numitele ecrane tactile), fără capacitate de afișaj, destinate încorporării în aparate cu afișaj, și care funcționează prin detectarea prezenței și a poziției unei atingeri pe suprafața de afișaj: Fără taxe vamale
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders: 2,8 %
Mașini pentru galvanoplastie și electroliză de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate: Fără taxe vamale
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free
Articole concepute special pentru conectarea la aparate sau instrumente telegrafice sau telefonice sau la rețele de telegrafie sau de telefonie: 2,8 %
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits: Free
Amplificatoare pentru microunde: 2,8 %
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks: 2,8 %
Dispozitive de telecomandă fără fir cu raze infraroșii, destinate consolelor de jocuri video: 2,8 %
Microwave amplifiers: 2,8 %
Înregistratoare digitale de date de zbor:2,8 %
Cordless infrared remote control devices for video game consoles: 2,8 %
Cititoare electronice portabile pe bază de baterie pentru înregistrarea și reproducerea de texte, imagini statice sau fișiere audio: 2,8 %
Digital flight-data recorders:2,8 %
Aparate de prelucrare digitală a semnalelor, care pot fi conectate la o rețea cu sau fără fir pentru mixajul sunetului: 2,8 %
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file: 2,8 %
Dispozitive electronice educative interactive portabile concepute în principal pentru copii: Fără taxe vamale”
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound: 2,8 %
Sateliți de telecomunicații: 3,2 %”
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children: Free’
De sateliți de telecomunicații: Fără taxe vamale
Telecommunication satellites: 3,2 %’
( E0166) Taxă suspendată temporar, cu titlu autonom, pentru mărfurile care sunt destinate a fi montate pe aerodine importate care au beneficiat de scutire de taxe vamale sau care sunt construite în cadrul Uniunii Europene.
Of telecommunication satellites: Free
Această suspendare este condiționată de îndeplinirea formalităților și a condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 269, 10.10.2013, p. 1)].”
( E0166) Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
De aparate și echipamente de la subpoziția 90105000 sau 90106000: Fără taxe vamale”
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI: 3,5 %”
1)).’
Destinate lunetelor de ochire pentru arme sau periscoape: 4,7 %”
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000: Free’
Părți și accesorii de aparate cu raze X: Fără taxe vamale”
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI: 3,5 %’
Instrumente de măsurare a rezistenței: 2,1 %”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1048
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1048 al Comisiei
Done at Brussels, 28 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1050
Regulamentul (UE) 2016/1050 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1388/2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
întrucât:
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Pentru a asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a evita perturbarea pieței anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului [1].
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards nine new products.
Produsele din cadrul acestor contingente tarifare pot fi importate în Uniune cu un nivel redus sau zero al taxelor.
Moreover, in certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Din motivele menționate, este necesar să se deschidă, începând cu 1 iulie 2016, contingente tarifare cu un nivel zero al taxelor pentru un volum corespunzător în ceea ce privește nouă produse noi.
In the case of one product, it is necessary to amend the product description for clarification purposes.
În plus, în anumite cazuri, contingentele tarifare autonome existente ale Uniunii ar trebui să fie adaptate.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and the Union.
În cazul unui produs, este necesar să se modifice descrierea produsului pentru o mai mare claritate.
Finally, in case of one product, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2016, as it is not in the Union's interest to maintain the autonomous tariff quotas after that date.
În cazul altor trei produse, este necesar să fie majorate volumele contingentare, întrucât o astfel de majorare este în interesul operatorilor economici și al Uniunii.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
În fine, în cazul unui produs, contingentele tarifare autonome ale Uniunii ar trebui închise cu începere de la 1 iulie 2016, deoarece nu este în interesul Uniunii să mențină contingentele tarifare autonome după respectiva dată.
As the changes regarding the tariff quotas for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1388/2013 ar trebui modificat în consecință.
Article 1
Având în vedere că modificările referitoare la contingentele tarifare pentru produsele în cauză prevăzute de prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 iulie 2016, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență,
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 and 09.2695 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
Articolul 1
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2637, 09.2703, 09.2683 and 09.2659 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Anexa la Regulamentul (UE) nr.
the row for the tariff quota with order number 09.2689 is deleted;
1388/2013 se modifică după cum urmează:
endnote 1 is replaced by the following:
Rândurile referitoare la contingentele tarifare cu numerele de ordine 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 și 09.2695 prevăzute în anexa I la prezentul regulament se introduc respectând ordinea codurilor NC indicate în a doua coloană a tabelului din anexa la Regulamentul (UE) nr.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1388/2013.
1).’.
Rândurile referitoare la contingentele tarifare cu numerele de ordine 09.2637, 09.2703, 09.2683 și 09.2659 se înlocuiesc cu rândurile prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Article 2
Rândul referitor la contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.2689 se elimină.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nota finală 1 se înlocuiește cu următorul text:
It shall apply from 1 July 2016.
Suspendarea taxelor face obiectul supravegherii vamale cu privire la destinația finală în conformitate cu articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1).”
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Articolul 2
The President
Se aplică de la 1 iulie 2016.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANNEX I
Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 2016.
Order number
Pentru Consiliu
TARIC
Regulamentul (UE) nr.
Description
1388/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Quota period
7/2010 (JO L 354, 28.12.2013, p.
Quota volume
319).
Quota duty (%)
ANEXA I
1-(1-Chlorocyclopropyl)ethanone (CAS RN 63141-09-3)
Nr. de ordine
400 tonnes
Codul NC
hloro-1-(1-chlorocyclopropyl)ethanone (CAS RN 120983-72-4)
Descrierea
1200 tonnes
Perioada de contingentare
Flubendiamide (ISO) (CAS RN 272451-65-7)
Volumul contingentului
100 tonnes
Nivelul dreptului contingentar (%)
Decan-5-olide (CAS RN 705-86-2)
1-(1-Clorociclopropil)etanonă (CAS RN 63141-09-3)
Dodecan-5-olide (CAS RN 713-95-1)
400 de tone
Colourant C.I.
loro-1-(1-clorociclopropil)etanonă (CAS RN 120983-72-4)
Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) and preparations based thereon with a Colourant C.I.
1200 de tone
Pigment Red 4 content of 60 % or more by weight
Flubendiamidă (ISO) (CAS RN 272451-65-7)
75 tonnes
100 de tone
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the media oriented systems transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with or without
Decan-5-olidă (CAS RN 705-86-2)
a printed circuit board (PCB) containing a global positioning system (GPS) receiver, a gyroscope, and a traffic message channel (TMC) tuner,
Dodecan-5-olidă (CAS RN 713-95-1)
a hard disk drive supporting multiple maps,
Colorant C.I.
an HD radio,
Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) și preparate pe baza acestui colorant al căror conținut de colorant C.I.
a voice recognition system,
Pigment Red 4 este mai mare sau egal cu 60 % în greutate
a CD and DVD drive,
75 de tone
and including
Modul audio integrat (IAM) cu ieșire video digitală pentru conectarea la un ecran tactil cu cristale lichide (LCD), cu interfață la rețeaua MOST (Media Oriented Systems Transport) și utilizând protocolul de înaltă performanță MOST, cu sau fără:
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
o placă cu circuite imprimate care conține un receptor GPS (Global Positioning System – sistem de geolocalizare prin satelit),un giroscop și un tuner TMC (Traffic Message Channel),
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
o unitate de hard disk care suportă hărți multiple,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
un receptor radio HD,
500000 pieces
un sistem de recunoaștere vocală,
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind used for motor bikes
un cititor CD și DVD,
Pistons for steering dampers of sintered steel according to standard ISO P2054 of a kind used for motor bikes
și incluzând
1000000 pieces
conectivitate Bluetooth, MP3și USB,
ANNEX II
o tensiune cuprinsă între minimum 10 V și maximum 16 V,
Corn cobs (Zea Mays Saccharata) whether or not cut, with a diameter of 10 mm or more, but not more than 20 mm, for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking (1) (2)
destinat utilizării la fabricarea vehiculelor de la capitolul 87 (1)
550 tonnes
500000 bucăți
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys (1)
Bride pentru osii, carcase, poduri de furcă și piese de strângere, din aliaj de aluminiu de tipul celui utilizat pentru motociclete
20000 tonnes
Pistoane pentru amortizoare de direcție din oțel sinterizat în conformitate cu standardul ISO P2054 de tipul celui utilizat pentru motociclete
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form (1)
1000000 bucăți
150 tonnes
ANEXA II
Soda flux calcinated diatomaceous earth
Porumb de pe știuleți de porumb (Zea Mays Saccharata) cu un diametru de minimum 10 mm dar de maximum 20 mm, pentru utilizare la fabricarea de produse în industria alimentară pentru operațiuni altele decât simpla reambalare (1) (2)
Council Regulation (EU) 2016/1051
Regulamentul (UE) 2016/1051 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1387/2013 de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite produse agricole și industriale
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 140 products that are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Este în interesul Uniunii să suspende total taxele vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru 140 de produse care nu figurează în prezent în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 al Consiliului [1].
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on six of the products that are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Nu mai este în interesul Uniunii să mențină suspendarea taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru șase dintre produsele care sunt incluse în prezent în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013.
It is necessary to modify the conditions of 46 suspensions, currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments, economic trends on the market and further scrutiny of classification and to carry out linguistic adaptations.
Este necesară modificarea condițiilor în cazul a 46 de suspendări care figurează în prezent în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, pentru a se ține cont de evoluția tehnică a produselor, de tendințele economice ale pieței, de examinarea mai atentă a clasificării și pentru a realiza adaptări lingvistice.
The modified conditions refer to changes of the product description, classification, duty rates or end-use requirement.
Condițiile modificate se referă la modificarea descrierii produsului, la clasificare, la nivelurile taxelor sau la cerința privind utilizarea finală.