natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logical separation of VIS data and EES data shall be ensured.
să combată fraudarea identității și utilizarea abuzivă a documentelor de călătorie.
Article 8
Acordând acces autorităților desemnate în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament, obiectivele EES sunt următoarele:
Interoperability with the VIS
să contribuie la prevenirea, depistarea și investigarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave;
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
să permită generarea de informații pentru anchetele legate de infracțiunile de terorism sau alte infracțiuni grave, inclusiv identificarea autorilor, a suspecților și a victimelor infracțiunilor respective care au trecut frontierele externe.
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible where provided for by both this Regulation and Regulation (EC) No 767/2008.
Acolo unde este cazul, EES susține statele membre în executarea programelor lor naționale de facilitare instituite în conformitate cu articolul 8d din Regulamentul (UE) 2016/399, în scopul de a facilita trecerea frontierei pentru resortisanții țărilor terțe:
The retrieval of visa-related data from the VIS, their importation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
permițând accesul autorităților naționale competente menționate la articolul 8d din Regulamentul (UE) 2016/399 la informațiile privind șederile pe termen scurt anterioare sau refuzurile anterioare ale intrării, în scopul analizării cererilor de acces la programele naționale de facilitare și al adoptării deciziilor menționate la articolul 25 din prezentul regulament;
Interoperability shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
notificând autoritățile de frontieră cu privire la faptul că este acordat accesul la un program național de facilitare.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to create or update the entry/exit record or the refusal of entry record of a visa holder in the EES in accordance with Articles 14, 16 and 18 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
Articolul 7
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to update the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
Arhitectura tehnică a EES
verify, pursuant to Article 23 of this Regulation and Article 18(2) of Regulation (EC) No 767/2008, the authenticity and validity of the relevant visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled;
EES este compus din următoarele elemente:
verify at the borders at which the EES is operated whether a visa-exempt third-country national has been previously registered in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008; and
un sistem central (sistemul central al EES);
where the identity of a visa holder is verified using fingerprints, verify at the borders at which the EES is operated the identity of a visa holder by comparing the fingerprints of the visa holder with the fingerprints recorded in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
o interfață uniformă națională (National Uniform Interface – NUI) în fiecare stat membru, bazată pe specificații tehnice comune și identică pentru toate statele membre, care permite conectarea sistemului central al EES la infrastructurile naționale de frontieră din statele membre în mod securizat;
Interoperability shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
un canal securizat de comunicații între sistemul central al EES și sistemul central al VIS;
examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance with Article 24 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
o infrastructură de comunicații, care trebuie să fie securizată și criptată, între sistemul central al EES și NUI;
examine, for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, applications for national short-stay visas and adopt decisions relating to those applications;
serviciul web menționat la articolul 13;
update the visa-related data in the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
registrul de date, instituit la nivel central, astfel cum este menționat la articolul 63 alineatul (2).
For the operation of the EES web service referred to in Article 13, the separate read-only database referred to in Article 13(5) shall be updated on a daily basis by the VIS via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
Sistemul central al EES este găzduit de eu-LISA în site-urile tehnice ale agenției.
Article 9
Acesta asigură funcționalitățile prevăzute în prezentul regulament în condițiile de disponibilitate, calitate și viteză menționate la articolul 37 alineatul (3).
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting data
Fără a aduce atingere Deciziei 2008/602/CE a Comisiei [38], anumite componente hardware și software ale infrastructurii de comunicații a EES sunt partajate cu infrastructura de comunicații a VIS menționată la articolul 1 alineatul (2) din Decizia 2004/512/CE.
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting the data referred to in Article 14 and Articles 16 to 20 shall be reserved exclusively for the duly authorised staff of the national authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 23 to 35.
Se asigură separarea logică a datelor din VIS de datele din EES.
That access shall be limited to the extent necessary for the performance of the tasks of those national authorities in accordance with those purposes and shall be proportionate to the objectives pursued.
Articolul 8
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be border authorities, visa authorities and immigration authorities for the purposes of this Regulation.
Interoperabilitatea cu VIS
The duly authorised staff of the competent national authorities shall have access to the EES to enter, amend, erase or consult data.
eu-LISA instituie un canal securizat de comunicații între sistemul central al EES și sistemul central al VIS pentru a permite interoperabilitatea dintre EES și VIS.
Each Member State shall communicate a list of those competent national authorities to eu-LISA without delay.
Consultarea directă între EES și VIS este posibilă numai dacă atât prezentul regulament, cât și Regulamentul (CE) nr.
That list shall specify for which purpose each authority is to have access to the data stored in the EES.
767/2008 prevăd acest lucru.
The authorities entitled to consult or access the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences shall be designated in accordance with Chapter IV.
Recuperarea datelor privind vizele din VIS, importul acestora în EES și actualizarea datelor din VIS în EES constituie un proces automatizat odată ce operațiunea în cauză este lansată de către autoritatea relevantă.
Article 10
Interoperabilitatea permite autorităților de frontieră care utilizează EES să consulte VIS din EES în scopul:
General principles
de a recupera datele privind vizele direct din VIS și a le importa în EES, în vederea creării sau actualizării fișei de intrare/ieșire sau a fișei privind refuzul intrării aparținând unui titular de viză, în conformitate cu articolele 14, 16 și 18 din prezentul regulament și cu articolul 18a din Regulamentul (CE) nr.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
767/2008;
Each competent authority shall ensure that the use of the EES, including the capturing of biometric data, is in accordance with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
de a recupera datele privind vizele direct din VIS și a le importa în EES, pentru a actualiza fișa de intrare/ieșire în cazul anulării, revocării sau prelungirii unei vize în conformitate cu articolul 19 din prezentul regulament și cu articolele 13, 14 și 18a din Regulamentul (CE) nr.
In particular, when capturing a child’s data, the best interests of the child shall be a primary consideration.
767/2008;
Article 11
de a verifica, în temeiul articolului 23 din prezentul regulament și al articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Automated calculator and obligation to inform third-country nationals on the remaining authorised stay
767/2008, autenticitatea și valabilitatea vizei relevante sau îndeplinirea condițiilor de intrare pe teritoriul statelor membre în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) 2016/399;
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum duration of authorised stay for third-country nationals registered in the EES.
de a verifica, la frontierele la care se operează EES, dacă un resortisant al unei țări terțe exonerat de obligația de a deține viză a fost înregistrat anterior în VIS în conformitate cu articolul 23 din prezentul regulament și cu articolul 19a din Regulamentul (CE) nr.
The automated calculator shall not apply to third-country nationals:
767/2008; și
who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
în cazul în care identitatea unui titular de viză se verifică prin utilizarea amprentelor digitale, în scopul de a verifica, la frontierele la care se operează EES, identitatea unui titular de viză comparând amprentele digitale ale titularului de viză cu amprentele digitale înregistrate în VIS în conformitate cu articolul 23 din prezentul regulament și cu articolul 18 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
767/2008.
The automated calculator shall inform the competent authorities:
Interoperabilitatea permite autorităților responsabile în domeniul vizelor care utilizează VIS să consulte EES din VIS în scopul de a:
on entry, of the maximum duration of authorised stay of third-country nationals and whether the number of authorised entries of a short-stay visa issued for one or two entries has been exhausted;
examina cererile de viză și de a adopta decizii privind cererile respective în conformitate cu articolul 24 din prezentul regulament și cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
during checks or verifications carried out within the territory of the Member States, of the remaining authorised stay or duration of overstay of the third-country nationals;
767/2008;
on exit, of any overstay of third-country nationals;
examina, în cazul statelor membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES, cererile de acordare a unor vize naționale de scurtă ședere și de a adopta decizii privind cererile respective;
when examining and deciding on short-stay visa applications, of the maximum remaining duration of authorised stay based on intended entry dates.
actualiza datele privind vizele din fișa de intrare/ieșire în cazul anulării, revocării sau prelungirii unei vize în conformitate cu articolul 19 din prezentul regulament și cu articolele 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr.
The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
767/2008.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of this Regulation.
În ceea ce privește operarea serviciului web al EES menționat la articolul 13, baza de date separată, care poate fi doar citită, menționată la articolul 13 alineatul (5) se actualizează zilnic prin intermediul VIS, prin extragerea unidirecțională a subsetului minim necesar de date din VIS.
For third-country nationals subject to a visa requirement staying on the basis of a short-stay visa or a national short-stay visa in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the automated calculator shall not indicate the authorised stay based on the short-stay visa or the national short-stay visa.
Articolul 9
In the case referred to in the first subparagraph, the automated calculator shall only verify:
Accesul la EES în scopul introducerii, modificării, ștergerii și consultării de date
compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period; and
Accesul la EES în scopul introducerii, modificării, ștergerii și consultării datelor menționate la articolul 14 și la articolele 16-20 este rezervat exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător în acest scop din cadrul autorităților naționale din fiecare stat membru care au competențe în ceea ce privește scopurile prevăzute la articolele 23-35.
for short-stay visas, compliance with the period of validity of such visas.
Accesul este limitat în măsura necesară pentru îndeplinirea atribuțiilor autorităților naționale respective în conformitate cu respectivele scopuri și este proporțional cu obiectivele urmărite.
For the purpose of verifying whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their short-stay visa, the automated calculator shall only take into account entries into the territory of Member States which apply the Schengen acquis in full.
Fiecare stat membru desemnează autoritățile naționale competente care sunt autoritățile de frontieră, autoritățile responsabile în domeniul vizelor și autoritățile responsabile în domeniul imigrației în sensul prezentului regulament.
That verification shall not be carried out, however, at the entry into the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Personalul autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților naționale competente are acces la EES pentru introducerea, modificarea, ștergerea sau consultarea de date.
The automated calculator shall also apply to short stays based on a short-stay visa with limited territorial validity issued pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Fiecare stat membru comunică fără întârziere eu-LISA o listă a respectivelor autorități naționale.
In that case, the automated calculator shall take into account the authorised stay as defined by such a visa, irrespective of whether the cumulative stay of the third-country national concerned exceeds 90 days in any 180-day period.
În lista respectivă se specifică scopul în care fiecare autoritate poate avea acces la datele înregistrate în EES.
Article 12
Autoritățile care au dreptul să consulte sau să acceseze datele din EES în scopul prevenirii, depistării și investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave sunt desemnate în conformitate cu capitolul IV.
Information mechanism
Articolul 10
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of an authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay was exceeded.
Principii generale
For third-country nationals who cross a border on the basis of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [39] (FTD), the EES shall include a mechanism which shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the time of expiry of authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay has been exceeded.
Fiecare autoritate competentă autorizată să acceseze EES se asigură că utilizarea EES este necesară, adecvată și proporțională.
A list generated by the EES containing the data referred to in Articles 16 and 17 of all persons identified as overstayers shall be available to the competent national authorities designated in accordance with Article 9(2) in order to enable those authorities to adopt appropriate measures.
Fiecare autoritate competentă se asigură că utilizarea EES, inclusiv prelevarea de date biometrice, este conformă cu garanțiile stipulate în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului.
Article 13
În special, la prelevarea datelor unui copil, interesele superioare ale copilului sunt considerate primordiale.
Web service
Articolul 11
In order to enable third-country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its technical sites shall allow third-country nationals to provide the data required pursuant to point (b) of Article 16(1) together with their intended date of entry or exit, or both.
Calculatorul automat și obligația de a-i informa pe resortisanții țărilor terțe cu privire la durata rămasă de ședere autorizată
On that basis, the web service shall provide third-country nationals with an OK/NOT OK answer, as well as the information on the remaining authorised stay.
EES cuprinde un calculator automat care indică durata maximă de ședere autorizată, pentru resortisanții țărilor terțe înregistrați în EES.
By way of derogation from paragraph 1, for an intended stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the web service shall not provide any information on the authorised stay based on a short-stay visa or a national short-stay visa.
Calculatorul automat nu se aplică resortisanților țărilor terțe:
In the case referred to in the first subparagraph, the web service shall enable third-country nationals to verify the compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period and to receive information on the remaining authorised stay under that limit.
care sunt membri ai familiei unui cetățean al Uniunii căruia i se aplică Directiva 2004/38/CE sau a unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii în temeiul unui acord încheiat între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și o țară terță, pe de altă parte; și
This information shall be provided for stays in the 180-day period preceding the consultation of the web service or their intended date of entry or exit, or both.
care nu dețin un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr.
In order to fulfil their obligation under point (b) of Article 26(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, carriers shall use the web service to verify whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their visa.
1030/2002.
Carriers shall provide the data listed under points (a), (b) and (c) of Article 16(1) of this Regulation.
Calculatorul automat furnizează autorităților competente informații:
On that basis, the web service shall provide carriers with an OK/NOT OK answer.
la intrare, privind durata maximă de ședere autorizată a resortisanților țărilor terțe și precizează dacă a fost epuizat numărul de intrări autorizate ale unei vize de scurtă ședere eliberate pentru una sau două intrări;
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
în cursul verificărilor sau al controalelor efectuate pe teritoriul statelor membre, privind durata rămasă de ședere autorizată sau durata de depășire a șederii autorizate a resortisanților țărilor terțe;
Carriers shall establish an authentication scheme to ensure that only authorised staff may access the web service.
la ieșire, privind orice depășire de către resortisanții țărilor terțe a duratei de ședere autorizată;
It shall not be possible to regard the OK/NOT OK answer as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
atunci când examinează cererile de viză de scurtă ședere și adoptă decizii asupra acestora, privind durata maximă rămasă de ședere autorizată, pe baza datelor de intrare preconizate.
For the purpose of implementing Article 26(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement or for the purpose of resolving any potential dispute arising from Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the web service by carriers.
Autoritățile de frontieră îl informează pe resortisantul țării terțe cu privire la durata maximă de ședere autorizată, care ia în calcul numărul de intrări și durata șederii autorizate de viză, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2016/399.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the web service and the name of the carrier in question.
Informațiile respective sunt furnizate fie de către polițistul de frontieră la momentul verificărilor la frontiere, fie prin intermediul echipamentului instalat la punctul de trecere a frontierei care permite resortisantului țării terțe să consulte serviciul web menționat la articolul 13 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Logs shall be stored for a period of two years.
Pentru resortisanții țărilor terțe supuși obligației de a deține viză care rămân, pe baza unei vize de scurtă ședere sau a unei vize naționale de scurtă ședere, într-un stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES, calculatorul automat nu indică șederea autorizată în temeiul vizei de scurtă ședere sau al vizei naționale de scurtă ședere.
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
În cazul menționat la primul paragraf, calculatorul automat verifică numai:
The web service shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES and VIS data. eu-LISA shall be responsible for the security of the web service, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
respectarea limitei totale de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile; și
The web service shall not enable carriers to verify whether third-country nationals holding a national short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by that visa.
pentru vizele de scurtă ședere, respectarea perioadei de valabilitate a acestor vize.