natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3(1).
stabilirea de contacte cu consumatorii și cu alți utilizatori finali de servicii financiare prin preluarea contactului cu rețelele și serviciile de asistență telefonică pentru consumatori existente în statele membre pentru a identifica chestiunile relevante pentru elaborarea politicilor Uniunii în vederea protejării intereselor consumatorilor în domeniul serviciilor financiare;
Those activities contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services.
activități de sensibilizare, de diseminare și de oferire de formare și educație în domeniul financiar, direct sau prin membrii de la nivel național, inclusiv unui public larg de consumatori, alți utilizatori finali de servicii financiare, precum și nespecialiștilor;
In order to achieve its objectives, the following activities shall be co-financed by the Programme:
activități de consolidare a interacțiunilor dintre membrii organizațiilor menționate la articolul 3 alineatul (1), precum și activități de promovare și de consiliere în materie de politici pentru susținerea punctelor de vedere ale respectivilor membri la nivelul Uniunii și pentru promovarea interesului public și general față de reglementările în domeniul financiar și față de reglementările Uniunii.
research activities, including production of own research and data, and development of expertise;
Articolul 2
engaging with consumers and other financial services end-users by liaising with existing consumer networks and helplines in Member States in order to identify issues relevant for Union policy-making for the protection of the interests of consumers in the area of financial services;
Obiectivele programului
activities for raising awareness, dissemination activities, and the provision of financial education and training, directly or through their national members, including to a wide audience of consumers, other financial services end-users and non-experts;
Programul are următoarele obiective:
activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3(1) as well as advocacy and policy advice activities fostering the positions of those members at Union level and fostering the public and general interest in financial and Union regulation.
consolidarea în continuare a participării și implicării active a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, precum și a părților interesate care reprezintă interesele consumatorilor și ale altor utilizatori finali de servicii financiare, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii și în alte politici multilaterale relevante pentru domeniul serviciilor financiare;
Article 2
să informeze consumatorii și alți utilizatori finali de servicii financiare, precum și părțile interesate care reprezintă interesele acestora, cu privire la chestiunile aflate în joc în reglementarea domeniului financiar.
Objectives of the Programme
Comisia asigură evaluarea sistematică a programului în ceea ce privește realizarea obiectivelor prevăzute la alineatul (1), în special prin solicitarea către beneficiari de a furniza următoarele elemente:
The Programme shall have the following objectives:
o descriere anuală a acțiunilor realizate de beneficiari în cadrul programului;
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
un raport anual de activitate, care include indicatori cantitativi și calitativi pentru fiecare activitate planificată și desfășurată de către beneficiari;
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
un raport financiar.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
O astfel de evaluare cuprinde și întocmirea raportului menționat la articolul 9 alineatul (1).
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
Articolul 3
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
Beneficiarii programului
a financial report.
Finance Watch și Better Finance sunt beneficiarii programului („beneficiarii”).
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
Pentru a beneficia de acest program, un beneficiar trebuie să fie o entitate juridică neguvernamentală, fără scop lucrativ, independentă de orice interes industrial, comercial sau economic.
Article 3
Acesta nu poate să aibă interese conflictuale și trebuie să reprezinte prin membrii săi interesele consumatorilor Uniunii și ale altor utilizatori finali din domeniul serviciilor financiare.
Beneficiaries of the Programme
Pentru reprezentarea intereselor consumatorilor și ale altor utilizatori finali de servicii financiare din cât mai multe state membre cu putință, un beneficiar urmărește să își extindă rețeaua de membri activi pe teritoriul statelor membre și să garanteze o largă acoperire geografică.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Comisia asistă beneficiarii în identificarea membrilor potențiali în statele membre.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
Comisia se asigură, de asemenea, că fiecare beneficiar menține conformitatea cu criteriile stabilite la primul și al doilea paragraf din prezentul alineat pe toată durata programului, prin includerea acestora în programele anuale de lucru menționate la articolul 7 și evaluând în fiecare an dacă beneficiarii îndeplinesc aceste criterii înainte de a acorda granturile pentru acțiuni menționate la articolul 4.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
În cazul în care beneficiarii fuzionează, entitatea juridică rezultantă devine beneficiarul exclusiv al programului.
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
Articolul 4
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
Acordarea granturilor
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Finanțarea în cadrul programului se acordă sub formă de granturi anuale pentru acțiuni și se bazează pe propunerile prezentate de beneficiari în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
Articolul 5
Article 4
Transparență
Award of grants
Orice comunicare sau publicare privind o acțiune realizată de un beneficiar și finanțată în cadrul programului trebuie să menționeze că beneficiarul a primit finanțare de la bugetul Uniunii.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
În termen de două luni de la adoptarea programelor anuale de lucru de către Comisie, fiecare beneficiar furnizează simultan publicului și organizațiilor fără scop lucrativ relevante pentru protecția consumatorilor următoarele informații:
Article 5
structura organizatorică proprie și domeniul de activitate;
Transparency
posibilitatea de a deveni membru, condițiile de aderare și structura beneficiarului;
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
care din activitățile sale intră în domeniul de aplicare al articolul 1 alineatul (2).
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
Articolul 6
the organisation, and scope, of work;
Dispoziții financiare
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada 1 mai 2017-31 decembrie 2020 este de maximum 6000000 EUR, la prețurile actuale.
which of its activities are covered by Article 1(2).
Parlamentul European și Consiliul autorizează creditele anuale disponibile în limitele stabilite de cadrul financiar multianual.
Financial provisions
Punerea în aplicare a programului
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 shall be up to a maximum of EUR 6000000 in current prices.
Comisia pune în aplicare programul în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Pentru a beneficia de acest program, fiecare beneficiar prezintă în fiecare an Comisiei, până la data de 30 noiembrie, o descriere a activităților menționate la articolul 1 alineatul (2) planificate pentru anul următor care vizează atingerea obiectivelor de politică ale programului („propunerea”).
Article 7
Aceste activități sunt descrise în detaliu, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și impactul acestora, costurile estimate și calendarul, precum și indicatorii relevanți pentru evaluarea acestora.
Implementation of the Programme
Comisia pune în aplicare programul în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 prin stabilirea de programe anuale de lucru.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Programele anuale de lucru stabilesc obiectivele care vor fi urmărite, rezultatele preconizate ale acțiunilor întreprinse de către beneficiari, modalitățile de punere în aplicare a acestor acțiuni și cuantumul de finanțare necesar pentru efectuarea lor.
In order to benefit from the Programme, each beneficiary shall submit every year, before 30 November, to the Commission a description of the activities referred to in Article 1(2) planned for the following year that pursue the policy objectives of the Programme (the ‘Proposal’).
De asemenea, programele conțin o descriere a acțiunilor care trebuie finanțate, o indicație privind cuantumul de finanțare alocat fiecărei acțiuni și un calendar orientativ al punerii în aplicare.
Those activities shall be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
În ceea ce privește granturile pentru acțiuni, programele anuale de lucru stabilesc prioritățile și criteriile principale de atribuire și rata maximă de cofinanțare.
The Commission shall implement the Programme by means of annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Rata maximă de cofinanțare directă este de 60 % din costurile eligibile.
The annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions to be performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount of funding required to perform those actions.
În cazul în care beneficiarul primește finanțare de la membri care sunt ei înșiși beneficiari ai unei finanțări din partea Uniunii, Comisia limitează contribuția sa anuală pentru a garanta că finanțarea directă sau indirectă totală de la bugetul Uniunii pentru acțiunile din cadrul programului în favoarea respectivului beneficiar nu depășește 70 % din costurile totale eligibile.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount of funding allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Comisia adoptă programele anuale de lucru prin intermediul unei decizii de finanțare.
For the action grants, the annual work programmes shall establish the priorities, the essential award criteria and the maximum rate of co-financing.
Articolul 8
The maximum rate of direct co-financing shall be 60 % of eligible costs.
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii
In the event that a beneficiary receives funding from members who are themselves recipients of funding under Union financing programmes, the Commission shall limit its annual contribution to ensure that total direct and indirect Union funding for actions under the Programme to that beneficiary does not exceed 70 % of total eligible costs.
Comisia ia măsurile necesare pentru a se asigura că, la punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin realizarea de verificări efective și, în cazul identificării unor nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, și dacă este cazul, prin impunerea de sancțiuni de natură administrativă și financiară eficiente, proporționale și disuasive.
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of a financing decision.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, atât pe baza documentelor, cât și a inspecțiilor la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii în cadrul programului.
Article 8
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6] și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [7], cu scopul de a identifica cazurile de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant, o decizie de acordare a unui grant sau un contract de finanțare în cadrul programului.
Protection of the financial interests of the Union
Fără a se aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile de acordare a granturilor rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să conțină dispoziții care împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele care le revin.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Articolul 9
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Evaluarea programului
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Cel târziu cu 12 luni înainte de încheierea programului, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind îndeplinirea obiectivelor programului și, la cerere, pune la dispoziția acestora toate informațiile utilizate în vederea evaluării și de care dispune Comisia, cu respectarea dispozițiilor privind protecția datelor și a obligațiilor de păstrare a confidențialității aplicabile.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Raportul de evaluare evaluează pertinența și valoarea adăugată a programului în ansamblu, eficacitatea și eficiența executării sale și eficacitatea generală și individuală a acțiunii beneficiarilor în ceea ce privește obiectivele prevăzute la articolul 2 alineatul (1).
Article 9
Raportul de evaluare menționat la alineatul (1) se transmite, pentru informare, Comitetului Economic și Social European.
Evaluation of the Programme
Articolul 10
No later than 12 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives and upon request shall provide them with the information used for the evaluation work and available to the Commission, while respecting applicable data protection rules and confidentiality obligations.
Dispoziție tranzitorie
The evaluation report shall evaluate the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution, and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of the objectives set out in Article 2(1).
Beneficiarii prezintă Comisiei propunerea pentru primul an al programului până la 3 iunie 2017.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for its information.
Articolul 11
Article 10
Intrarea în vigoare
Transitional provision
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Beneficiaries shall submit to the Commission the Proposal for the first year of the Programme by 3 June 2017.
Se aplică de la 1 mai 2017 până la 31 decembrie 2020.
Article 11
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Entry into force
Adoptat la Strasbourg, 17 mai 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Parlamentul European
It shall apply from 1 May 2017 until 31 December 2020.
Președintele
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
JO C 34, 2.2.2017, p. 117.
For the European Parliament
Poziția Parlamentului European din 27 aprilie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 mai 2017.
The President
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
OJ C 34, 2.2.2017, p. 117.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului ar trebui să se bazeze pe media costurilor efective suportate de fiecare organizație între 2012 și 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rata maximă de cofinanțare din fondurile Uniunii, de 60 %, ar trebui să rămână neschimbată.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Acest raport de evaluare ar trebui să examineze dacă programul ar trebui continuat după perioada 2017-2020.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Orice prelungire, modificare sau reînnoire a programului după perioada 2017-2020 ar trebui să facă obiectul unei proceduri deschise de selectare a beneficiarilor.
Regulation (EU) 2017/827 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/827 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 258/2014 de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a activităților specifice din domeniul raportării financiare și al auditului pentru perioada 2014-2020