natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fire hydrants.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Adoptat la Bruxelles, 16 august 2017.
Other cooperating companies listed in Annex
Președintele
See Annex
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Aviz de inițiere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumite articole din fontă originare din Republica Populară Chineză și din India (JO C 461, 10.12.2016, p. 22).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
În mod normal, Comisia utilizează cei trei ani anteriori perioadei de anchetă, a se vedea, de exemplu, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/141 al Comisiei din 26 ianuarie 2017 de instituire a unor taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din oțel inoxidabil, chiar finisate, originare din Republica Populară Chineză și Taiwan (JO L 22, 27.1.2017, p. 14) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1559 al Comisiei din 18 septembrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (JO L 244, 19.9.2015, p. 25).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Regulamentul (CE) nr.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
1212/2005 al Consiliului din 25 iulie 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de anumite articole turnate din fontă originare din Republica Populară Chineză (JO L 199, 29.7.2005, p. 1).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
871/2011 al Consiliului din 26 august 2011 privind încheierea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping privind importurile de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză și de abrogare a respectivelor măsuri (JO L 227, 2.9.2011, p. 1).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Prețul mediu al importurilor din alte țări decât India și RPC pentru 2013 nu este reprezentativ, deoarece unele dintre aceste importuri provin, conform datelor Eurostat, de la țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare, în cadrul comerțului în interiorul UE, la un preț nereprezentativ.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
ANEXĂ
Submit their written comments to the Commission; and
Producători-exportatori cooperanți din China care nu au fost incluși în eșantion:
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Denumire
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
CCCME și o asociație de importatori neafiliați au afirmat că secțiunea 15 din Protocolul de aderare a RPC la OMC a devenit caducă după 11 decembrie 2016.
Article 3
În consecință, alegerea unei țări analoge nu mai era justificată și Comisia ar trebui să utilizeze prețurile de pe piața internă și costurile producătorilor chinezi pentru stabilirea existenței dumpingului.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Comisia a reamintit că India a fost utilizată ca țară analoagă în cadrul procedurii antidumping care a dus la instituirea unei taxe antidumping la importurile de produs în cauză originar din RPC în 2005.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
India și RPC au niveluri similare de dezvoltare economică.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Aceste măsuri au fost abrogate în septembrie 2011 [5].
Done at Brussels, 16 August 2017.
Cifrele colectate pe durata prezentei anchete sugerează că dumpingul a reapărut în Uniune în cursul perioadei examinate.
For the Commission
Profitul țintă a fost stabilit provizoriu la 5,3 %, în concordanță cu profiturile pentru anul 2013 din vânzările către părți neafiliate.
The President
Deoarece importurile care fac obiectul unui dumping au înregistrat o creștere considerabilă în 2014, după care s-au stabilizat, se consideră că nivelul profiturilor pentru anul 2013 reflectă ceea ce ar putea fi obținut în mod rezonabil în condiții normale de concurență, și anume în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
The Commission normally uses 3 years up to the investigation period, see e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt- welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14) and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Hengtong Valve Co., LTD
Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (OJ L 199, 29.7.2005, p.
Handan Yuanyang Foundry Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1482 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India, în ceea ce privește codurile TARIC ale producătorilor-exportatori cooperanți care nu au fost incluși în eșantion
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”),
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 al Consiliului [2], astfel cum a fost corectată printr-o rectificare în ceea ce privește denumirea a două societăți [3], stabilește lista producătorilor-exportatori cooperanți din India care nu au fost incluși în eșantion.
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
În urma publicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/220 al Comisiei [4] de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului [5] de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India, codurile adiționale TARIC atribuite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 nu mai sunt corecte pentru unele dintre societățile enumerate în anexa respectivă.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Acest lucru se datorează faptului că respectivele coduri adiționale TARIC ar trebui să corespundă acum celor din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/220.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 ar trebui rectificată în consecință.
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
Dispozițiile rectificate ar trebui să se aplice de la data aplicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/220,
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
Tabelul din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013, cuprinzând codurile TARIC ale producătorilor-exportatori cooperanți din India care nu au fost incluși în eșantion, este rectificat în conformitate cu următorul tabel:
‘Company name
„Denumirea societății
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 17 august 2017.
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 17 August 2017.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
For the Commission
JO L 240, 7.9.2013, p. 1.
The President
JO L 251, 26.9.2015, p. 17.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO L 34, 9.2.2017, p. 21.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
JO L 298, 8.11.2013, p. 1.
Commission Regulation (EU) 2017/1485
Regulamentul (UE) 2017/1485 al Comisiei
establishing a guideline on electricity transmission system operation
de stabilire a unei linii directoare privind operarea sistemului de transport al energiei electrice
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 [1], în special articolul 18 alineatul (3) litera (d) și articolul 18 alineatul (5),
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
O piață internă a energiei pe deplin funcțională și interconectată este crucială pentru menținerea securității alimentării cu energie, pentru creșterea competitivității și pentru asigurarea faptului că toți consumatorii pot achiziționa energie la prețuri accesibile.
Harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’) should be set out in order to provide a clear legal framework for system operation, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, ensure the availability and exchange of necessary data and information between TSOs and between TSOs and all other stakeholders, facilitate the integration of renewable energy sources, allow more efficient use of the network and increase competition for the benefit of consumers.
Ar trebui stabilite norme armonizate privind operarea sistemului pentru operatorii de transport și de sistem („OTS”), operatorii de sisteme de distribuție („OD”) și utilizatorii de rețea semnificativi („URS”) pentru a furniza un cadru juridic clar pentru operarea sistemului, pentru a facilita comerțul cu energie electrică la nivelul întregii Uniuni, pentru a asigura siguranța sistemului, precum și pentru a asigura disponibilitatea și schimbul de date și de informații necesare între OTS și între OTS și toate celelalte părți interesate, pentru a facilita integrarea surselor regenerabile de energie, pentru a permite o utilizare mai eficientă a rețelei și a spori concurența, în beneficiul consumatorilor.
To ensure the operational security of the interconnected transmission system, it is essential to define a common set of minimum requirements for Union-wide system operation, for the cross-border cooperation between the TSOs and for utilising the relevant characteristics of the connected DSOs and SGUs.
Pentru a se garanta siguranța în funcționare a sistemului de transport interconectat, este esențial să se definească un set comun de cerințe minime pentru operarea sistemului la nivelul Uniunii, pentru cooperarea transfrontalieră între OTS și pentru utilizarea caracteristicilor relevante ale OTS și URS conectați.
All TSOs should comply with the common minimum requirements on procedures necessary to prepare real-time operation, to develop individual and deliver common grid models, to facilitate the efficient and coordinated use of remedial actions which are necessary for real-time operation in order to maintain the operational security, quality and stability of the interconnected transmission system, and to support the efficient functioning of the European internal electricity market and facilitate the integration of renewable energy sources (‘RES’).
Toți OTS ar trebui să respecte cerințele minime comune privind procedurile necesare pentru a pregăti operarea în timp real, pentru a dezvolta și a furniza modele individuale și comune de rețea, pentru a facilita utilizarea coordonată și eficientă a măsurilor de remediere care sunt necesare în vederea operării în timp real pentru a menține siguranța în funcționare, calitatea și stabilitatea sistemului de transport interconectat, precum și pentru a sprijini funcționarea eficientă a pieței interne europene a energiei electrice și a facilita integrarea surselor regenerabile de energie („SRE”).
While there are currently a number of voluntary regional cooperation initiatives in system operations promoted by TSOs, formalised coordination between TSOs is necessary for operating the Union transmission system in order to address the transformation of the Union electricity market.
Deși în prezent se manifestă o serie de inițiative de cooperare regionale voluntare referitoare la operarea sistemului, promovate de către OTS, este necesară o coordonare oficializată între OTS în ceea ce privește operarea sistemului de transport al Uniunii pentru ca transformarea pieței energiei electrice din Uniune să poată fi abordată.
The rules for system operation provided for in this Regulation require an institutional framework for enhanced coordination between TSOs, including the mandatory participation of TSOs in regional security coordinators (‘RSCs’).
Normele pentru operarea sistemului prevăzute în prezentul regulament necesită un cadru instituțional pentru o mai bună coordonare între OTS, inclusiv participarea obligatorie a OTS la centrele de coordonare a securității la nivel regional („CCSR”).
The common requirements for the establishment of RSCs and for their tasks set out in this Regulation constitute a first step towards further regional coordination and integration of system operation and should facilitate the achievement of the aims of Regulation (EC) No 714/2009 and ensure higher security of supply standards in the Union.
Cerințele comune pentru instituirea CCSR și pentru sarcinile acestora, stabilite în prezentul regulament, constituie un prim pas în direcția îmbunătățirii coordonării regionale și a integrării la nivel regional a operării sistemului, fiind menite să faciliteze realizarea obiectivelor Regulamentului (CE) nr. 714/2009 și să asigure un nivel mai ridicat al standardelor de securitate a aprovizionării în Uniune.
This Regulation should set out a framework for the mandated cooperation of TSOs via the appointment of RSCs.
Prezentul regulament ar trebui să instituie un cadru pentru cooperarea mandatată a OTS prin intermediul desemnării CCSR.
RSCs should issue recommendations to the TSOs of the capacity calculation region for which it is appointed.
CCSR ar trebui să emită recomandări pentru OTS din regiunea de calcul al capacităților pentru care sunt desemnați.
TSOs should, individually, decide whether to follow or not the recommendations of the RSC.
OTS ar trebui să decidă, individual, dacă să urmeze sau nu recomandările CCSR.
The TSO should remain responsible for maintaining operational security of its control area.
OTS ar trebui să rămână responsabili de menținerea siguranței în funcționare în zona lor de reglaj.
Rules on operational training and certification are required in order to guarantee that system operator employees and other operational staff are skilled and well trained and that the system operator employees in real-time operation are certified to operate the transmission system in a secure way during all operational situations.
Pentru a garanta că personalul operațional al operatorului de sistem și alte categorii de personal operațional sunt calificate și bine pregătite și că personalul operațional care desfășoară operațiuni în timp real este certificat să opereze sistemul de transport în condiții de siguranță în toate situațiile operaționale, sunt necesare norme privind formarea și certificarea personalului operațional.
The rules on training and certification strengthen and formalise existing best practices amongst TSOs and ensure that minimum standards are applied by all TSOs in the Union.
Normele privind formarea și certificarea consolidează și oficializează bunele practici existente între OTS și garantează că toți OTS din Uniune aplică niște standarde minime.
Operational testing and monitoring requirements aim at ensuring the correct functioning of the elements of the transmission system, the distribution system and of the grid users' equipment.
Cerințele privind testarea și monitorizarea operațională urmăresc să asigure funcționarea corectă a elementelor componente ale sistemului de transport, ale sistemului de distribuție și ale echipamentelor utilizatorului rețelei.
Planning for and the coordination of operational tests are necessary to minimise disruptions in the stability, operation and economic efficiency of the interconnected system.
Pentru a reduce la minimum perturbația stabilității, a funcționării și a eficienței economice a sistemului interconectat, este necesar să se planifice și să se coordoneze teste operaționale.
In view that planned outages impact grid stability also outside of a TSO's control area, each TSO should, within the scope of operational planning, monitor the feasibility of planned outages for each time-frame and where necessary, coordinate outages with and between TSOs, DSOs and SGUs when those outages have an impact on cross-border flows affecting the operational security of the transmission systems.
Ținând cont că retragerile din exploatare planificate afectează stabilitatea rețelei și în afara unei zone de reglaj a OTS, fiecare OTS ar trebui, în limita domeniului de aplicare al planificării operaționale, să monitorizeze fezabilitatea retragerilor din exploatare planificate pentru fiecare interval de timp și, dacă este necesar, să coordoneze retragerile din exploatare cu și între OTS, OD și URS atunci când aceste retrageri din exploatare au un impact asupra fluxurilor transfrontaliere care afectează siguranța în funcționare a sistemelor de transport.
The operational and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and develop relevant remedial measures involve timely and adequate data exchange.
Procesele operaționale și de programare necesare pentru a anticipa problemele de siguranță în funcționare în timp real și pentru a elabora măsuri de remediere pertinente presupun efectuarea unui schimb de date prompt și adecvat.
Therefore, such exchange should not be hampered by any barriers between the different actors involved.
Prin urmare, astfel de schimburi nu ar trebui să fie împiedicate de barierele care există între diferiții actori implicați.
One of the most critical processes in ensuring operational security with a high level of reliability and quality is the load-frequency control (‘LFC’).
Unul dintre cele mai importante procese în asigurarea siguranței în funcționare la un nivel ridicat de fiabilitate și calitate este reglajul frecvență-putere („RFP”).
Effective LFC can be made possible only if there is an obligation for the TSOs and the reserve connecting DSOs to cooperate for the operation of the interconnected transmission systems as one entity and for providers' power generating modules and providers' demand facilities to meet the relevant minimum technical requirements.
Eficacitatea RFP depinde în întregime de existența atât a obligației ca OTS și OD cu rezerve racordate să coopereze la operarea rețelelor de transport interconectate ca o entitate unică, cât și a obligației ca unitățile generatoare ale furnizorilor și locurile de consum ale furnizorilor să îndeplinească o serie de cerințe tehnice minime relevante.
The provisions on LFC and reserves, aim at setting out clear, objective and harmonised requirements for TSOs, reserve connecting DSOs, providers' power generating modules and providers' demand facilities in order to ensure system security and to contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the internal electricity market.
Prevederile referitoare la RFP și la rezerve urmăresc să stabilească cerințe clare, obiective și armonizate pentru OTS, pentru OD cu rezerve racordate, pentru unitățile generatoare ale furnizorilor și pentru locurile de consum ale furnizorilor, cu scopul de a asigura siguranța în funcționare și de a contribui la funcționarea pieței interne de energie electrică în mod nediscriminatoriu, eficient și bazat pe competiție.
The provisions on LFC and reserves provide the technical framework necessary for the development of cross-border balancing markets.
Dispozițiile privind RFP și rezervele oferă cadrul tehnic necesar dezvoltării piețelor de echilibrare transfrontaliere.
In order to ensure the quality of the common system frequency, it is essential that a common set of minimum requirements and principles for Union-wide LFC and reserves are defined as a basis for both the cross-border cooperation between the TSOs and, where relevant, for utilising characteristics of the connected generation, consumption and distribution systems.
Pentru a asigura calitatea frecvenței în sistemul comun, este esențial să se definească un set comun de cerințe și principii minime pentru RFP la nivelul Uniunii ca bază atât pentru cooperarea transfrontalieră între OTS, cât și, dacă este cazul, pentru utilizarea aspectelor caracteristice sistemelor conectate de producție, consum și distribuție.