natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Articolul 2
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Done at Brussels, 22 June 2016.
Derogări acordate de țări membre ale UE și de statele AELS care fac parte din SEE cu privire la conținutul de azbest din articole, în conformitate cu rubrica 6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170
For the Commission
Decizia de punere în aplicare 2013/732/UE a Comisiei din 9 decembrie 2013 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT), în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale, pentru producerea de cloralcali (JO L 332, 11.12.2013, p. 34).
The President
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
17).
Exemptions granted by EU countries and EEA-EFTA States on asbestos contained in articles pursuant to Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170
În anexa XVII, punctul 1 de pe coloana 2 de la rubrica 6 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p.
Sunt interzise fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea acestor fibre, a articolelor și a amestecurilor care conțin aceste fibre, adăugate în mod intenționat.
34).
Cu toate acestea, dacă un stat membru a acordat o derogare privind utilizarea diafragmelor care conțin crisotil în instalații de electroliză aflate în funcțiune la 13 iulie 2016, în conformitate cu versiunea prezentului alineat aflată în vigoare până la acea dată, primul paragraf nu se aplică înainte de 1 iulie 2025 utilizării în instalațiile respective a unor astfel de diafragme sau a crisotilului folosit exclusiv pentru întreținerea unor astfel de diafragme, cu condiția ca această utilizare să respecte condițiile de autorizare stabilite în conformitate cu Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Orice utilizator din aval care beneficiază de o astfel de derogare trebuie să trimită, până la 31 ianuarie a fiecărui an calendaristic, un raport către statul membru în care se află instalația de electroliză relevantă, în care să indice cantitatea de crisotil utilizat în diafragme, în conformitate cu derogarea.
17).
Statul membru trebuie să trimită Comisiei Europene o copie a raportului respectiv.
ANNEX
În cazul în care un stat membru solicită monitorizarea crisolitului în aer de către utilizatorii din aval, cu scopul de a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor, rezultatele trebuie incluse în raport.
In Annex XVII, entry 6, paragraph 1 of column 2 is replaced by the following:
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).”
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.
CASE a concluzionat de asemenea că închiderea imediată a acestei instalații ar genera costuri prin pierderea de valoare adăugată și de locuri de muncă și a luat act de angajamentul operatorului celei de a doua instalații de a stopa toate importurile de crisotil până la sfârșitul anului 2017.
However, if the use of diaphragms containing chrysotile for electrolysis installations in use on 13 July 2016 had been exempted by a Member State in accordance with the version of this paragraph in force until that date, the first subparagraph shall not apply until 1 July 2025 to the use in those installations of such diaphragms or of chrysotile used exclusively in the maintenance of such diaphragms, provided that such use is carried out in compliance with the conditions of a permit set in accordance with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Dat fiind obiectivul general de eliminare progresivă a utilizării de crisotil în UE și pentru a îmbunătăți claritatea și transparența derogării existente, CASE a sugerat că durata derogărilor acordate de statele membre pentru introducerea pe piață a diafragmelor și a fibrelor ar trebui limitată la sfârșitul anului 2017 și a concluzionat că propunerea de modificare a restricției existente, astfel cum a fost modificată de CASE, este cea mai adecvată măsură la nivelul Uniunii.
Any downstream user benefiting from such an exemption shall send, by 31 January of each calendar year to the Member State in which the relevant electrolysis installation is located, a report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms pursuant to the exemption.
De la adoptarea avizului CASE, operatorul instalației în care s-a prevăzut înlocuirea completă până în 2025 a semnat un acord obligatoriu din punct de vedere juridic cu autoritățile din statul membru în cauză, cu scopul de a garanta înlocuirea progresivă a diafragmelor care conțin crisotil cu un material alternativ fără azbest, începând cu anul 2014, și de a realiza înlocuirea completă până la 30 iunie 2025, cel târziu.
The Member State shall transmit a copy to the European Commission.
Prin urmare, este adecvat ca durata derogării acordate de statele membre pentru a permite utilizarea diafragmelor care conțin crisotil și a fibrelor de crisotil folosite exclusiv pentru întreținerea acestora să fie limitată la data de 30 iunie 2025, cel târziu.
amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 255/2010 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1)
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and the use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1] and in particular Article 6(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în Cerul unic european (regulament privind spațiul aerian) [1], în special articolul 6 alineatul (7),
Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 255/2010 [2] requires that the planning, coordination and execution of air traffic flow management (ATFM) measures by the parties, or agents acting on their behalf, involved in ATFM processes referred to in Article 1(3) shall comply with the ICAO provisions specified in the Annex.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 255/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind cadrul de gestionare a fluxului de trafic aerian [2] prevede că planificarea, coordonarea și execuția măsurilor de gestionare a fluxului de trafic aerian (ATFM) de către părțile implicate în procesele ATFM sau agenții care acționează în numele acestora enumerați la articolul 1 alineatul (3) trebuie să respecte dispozițiile OACI specificate în anexă.
That Annex refers to definitions and various provisions laid down in Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention), and more specifically to its 13th edition dated July 2001, which incorporates Amendment No 47.
Anexa respectivă face trimitere la diferite definiții și dispoziții prevăzute în anexa 11 la Convenția privind aviația civilă internațională (Convenția de la Chicago) și, mai exact, la cea de a treisprezecea ediție, din iulie 2001, care conține modificarea nr. 47.
Since the adoption of Regulation (EU) No 255/2010, the ICAO has amended a number of definitions and provisions of Annex 11 to the Chicago Convention, most recently incorporating Amendment No 49.
De la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 255/2010, Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) a modificat o serie de definiții și dispoziții prevăzute în anexa 11 la Convenția de la Chicago, care conține amendamentul nr. 49).
However, the 5th edition of Doc 7030 is in fact dated 2008 and the reference to the edition date 2007 needs to be corrected.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 255/2010 ar trebui modificat în consecință.
The references in Regulation (EU) No 255/2010 to Annex 11 to the Chicago Convention and to ICAO Doc 7030 should therefore be corrected and updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Cerul unic, instituit prin articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Regulation (EU) No 255/2010 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3],
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 255/2010 se înlocuiește cu următorul text:
The Annex of Regulation (EU) No 255/2010 is replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2016.
Done at Brussels, 22 June 2016.
Președintele
For the Commission
JO L 96, 31.3.2004, p. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
255/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian (JO L 80, 26.3.2010, p. 10).
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea Cerului unic european (regulament-cadru) (JO L 96, 31.3.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
ft operator adherence to ATFM measures) din Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures al OACI (a 5-a ediție, 2008).
adherence to ATFM measures) of ICAO Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition 2008).
Capitolul 2 punctul 2.3.2 (Changes to EOBT) din Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures al OACI (a 5-a ediție, 2008).”
Chapter 2 paragraph 2.3.2 (on changes to EOBT) of ICAO Doc 7030, European (EUR) Region Supplementary Procedures (5th edition 2008).’
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 255/2010 face trimitere, de asemenea, la dispozițiile prevăzute în Regional Supplementary Procedures al OACI (Doc 7030) și, mai exact, la cea de-a cincea ediție din 2007.
The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its 5th edition dated 2007.
Cu toate acestea, cea de-a cincea ediție a Doc 7030 este, de fapt, datată în 2008 și trimiterea la ediția din 2007 trebuie să fie corectată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1007
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1007 al Comisiei
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants other than lambs for fattening, cats and dogs (holder of the authorisation Latochema Co.
privind autorizarea clorurii de amoniu ca aditiv pentru hrana rumegătoarelor, cu excepția mieilor pentru îngrășat, a pisicilor și a câinilor (titularul autorizației: Latochema Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of ammonium chloride.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru clorura de amoniu.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea respectivă se referă la autorizarea clorurii de amoniu ca aditiv în hrana rumegătoarelor, a pisicilor și a câinilor, urmând să fie clasificată în categoria „aditivi zootehnici”.
The additive was already authorised for use in lambs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012 [2].
Aditivul respectiv a fost deja autorizat pentru utilizare la mieii pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 832/2012 al Comisiei [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 December 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of ammonium chloride is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use can reduce the pH value in the urine.
În avizul său din 4 decembrie 2015 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, se estimează că preparatul de clorură de amoniu nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului și că utilizarea sa poate reduce valoarea pH-ului urinei.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul referitor la metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea clorurii de amoniu arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui autorizată, astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament.
Ammonium chloride as specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Clorura de amoniu cu specificațiile din anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „alți aditivi zootehnici”, se autorizează ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Ltd) (OJ L 251, 18.9.2012, p. 27).
ANEXĂ
EFSA Journal 2016; 14(1):4352.
Număr de identificare al aditivului
Other provisions
mg de aditiv/kg de hrană pentru animale completă cu un conținut de umiditate de 12 %
End of period of authorisation
Categoria aditivi zootehnici.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grupă funcțională: alți aditivi zootehnici (reducere a pH-ului urinar).
Category of zootechnical additives.
Clorură de amoniu
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Compoziția aditivului
Ammonium chloride
Clorură de amoniu ≥ 99,5 %
Additive composition
Stare solidă
Ammonium chloride ≥ 99,5
Caracterizarea substanței active
Solid form
Clorură de amoniu ≥ 99,5 %
Characterisation of the active substance
Cl Nr.
Ammonium chloride ≥ 99,5 %
CAS: 12125-02-9
Cl CAS No: 12125-02-9
Clorură de sodiu ≤ 0,5 %
Sodium chloride ≤ 0,5 %
Produs prin sinteză chimică
Produced by chemical synthesis
Metodă de analiză [1]Cuantificarea clorurii de amoniu în aditivul destinat hranei pentru animale: titrare cu hidroxid de sodiu (Farmacopeea Europeană, monografia 0007) sau titrare cu azotat de argint (Monografia JECFA „clorură de amoniu”)
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride’)
Rumegătoare, altele decât mieii pentru îngrășat
Ruminants other than lambs for fattening
10000 pentru o perioadă de hrănire care nu depășește trei luni
10000 for a feeding period not exceeding three months
5000 pentru o perioadă de hrănire care depășește trei luni
5000 for a feeding period exceeding three months
Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Pentru utilizatorii aditivului și preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice adecvate pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau de contact cu ochii.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Amestecul din diferite surse de clorură de amoniu nu trebuie să depășească nivelul maxim admis în hrana pentru animale completă pentru rumegătoare, pisici și câini.
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants, cats and dogs.
13 iulie 2026
13 July 2026
Pisici
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1008
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1008 al Comisiei
Done at Brussels, 22 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1009
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1009 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 ianuarie 2017-30 iunie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 în sectorul laptelui și al produselor lactate
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2016 to 10 June 2016 for the subperiod from 1 July 2016 to 31 December 2016 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1 iunie 2016-10 iunie 2016 pentru subperioada 1 iulie 2016-31 decembrie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 și care urmează să fie adăugate la subperioada 1 ianuarie 2017-30 iunie 2017 figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare (JO L 341, 22.12.2001, p. 29).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.1.2017 to 30.6.2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1.1.2017-30.6.2017
Products originating in New Zealand
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1.10.2016-31.12.2016
Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului
on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014
privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare sau pentru a măsura performanțele fondurilor de investiții și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2014/17/UE și a Regulamentului (UE) nr. 596/2014
The pricing of many financial instruments and financial contracts depends on the accuracy and integrity of benchmarks.
Stabilirea prețului multor instrumente financiare și contracte financiare depinde de exactitatea și integritatea indicilor de referință.
Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR and EURIBOR, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest.
Cazurile grave de manipulare a indicilor de referință ai ratei dobânzii, cum ar fi LIBOR și EURIBOR, precum și acuzațiile de manipulare a indicilor de referință pentru energie, petrol și cursul de schimb demonstrează că indicii de referință pot face obiectul conflictelor de interese.
The use of discretion, and weak governance regimes, increase the vulnerability of benchmarks to manipulation.
Utilizarea de puteri discreționare și regimuri de slabă guvernanță măresc vulnerabilitatea la manipulare.
Failures in, or doubts about, the accuracy and integrity of indices used as benchmarks can undermine market confidence, cause losses to consumers and investors and distort the real economy.
Lipsa exactității sau a integrității indicilor de referință sau îndoielile cu privire la aceștia pot submina încrederea în piață, pot cauza pierderi pentru consumatori și investitori și pot denatura economia reală.
It is therefore necessary to ensure the accuracy, robustness and integrity of benchmarks and of the benchmark determination process.
Prin urmare, este necesar să se asigure exactitatea, soliditatea și integritatea indicilor de referință și a procesului de stabilire a acestora.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4] contains certain requirements with respect to the reliability of benchmarks used to price a listed financial instrument.
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4] conține anumite cerințe cu privire la fiabilitatea indicilor de referință utilizați pentru stabilirea prețului unui instrument financiar cotat.