natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
La 8 februarie 2013, Comisia a primit o cerere din partea Sloveniei de derogare de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, pentru utilizarea traulelor de tip volantina în apele teritoriale ale Sloveniei, la mai puțin de 50 de metri adâncime, în zona cuprinsă între 1,5 și 3 mile marine de coastă.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Derogarea solicitată de Slovenia a îndeplinit condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și a fost acordată până la 23 martie 2017 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 277/2014 al Comisiei [2].
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Navele respective sunt incluse pe o listă comunicată Comisiei în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Reunit în cea de-a 52-a sesiune plenară în perioada 4-8 iulie 2016, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Slovenia și proiectul aferent de plan de gestionare.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Având în vedere evaluarea realizată de CSTEP, Slovenia a prezentat Comisiei date și rapoarte științifice suplimentare la 7 septembrie 2016 și, la 27 decembrie 2016, o versiune actualizată a planului de gestionare.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
CSTEP a evaluat derogarea solicitată de Slovenia și documentele suplimentare în cadrul celei de-a 54-a sesiuni plenare, care a avut loc în perioada 27-31 martie 2017.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
CSTEP a subliniat necesitatea unor clarificări privind istoricul navelor autorizate, al uneltelor de pescuit utilizate și al capturilor accidentale.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Slovenia a furnizat Comisiei precizări adecvate și a ținut să asigure că se elaborează noi studii științifice privind capturile și că se depun eforturi pentru a spori selectivitatea uneltelor de pescuit.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
Derogarea solicitată de Slovenia îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
În special, există unele constrângeri geografice specifice, întrucât apele teritoriale ale Sloveniei nu ating în niciun punct adâncimea de 50 de metri.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
În absența unei derogări, traulele de tip volantina nu puteau, așadar, să opereze decât dincolo de 3 mile marine de coastă, acolo unde locurile de pescuit sunt limitate în mod semnificativ de o zonă dedicată căilor de navigație comercială.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Planul de gestionare stabilește toate definițiile relevante cu privire la activitățile de pescuit în cauză și garantează că nu vor exista creșteri viitoare ale efortului de pescuit, deoarece se vor elibera autorizații de pescuit numai celor 12 nave specificate, care sunt deja autorizate de Slovenia să pescuiască.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Pescuitul cu traul de tip volantina nu poate fi realizat cu alte unelte de pescuit, nu are niciun impact semnificativ asupra mediului marin, inclusiv a habitatelor protejate, și nu interferează cu alte unelte decât traulele, năvoadele sau alte plase remorcate asemănătoare.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.
Derogarea solicitată de Slovenia privește un număr redus de numai 12 nave.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Numerele de înmatriculare ale acestor nave sunt specificate în planul de gestionare.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Activitățile de pescuit vizate îndeplinesc cerințele articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, care permite, prin derogare, pescuitul deasupra habitatelor protejate, dacă acesta se efectuează fără a atinge solul submarin de iarbă de mare în anumite condiții.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Derogarea solicitată respectă articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, deoarece se referă la traule care operează cu dimensiunea ochiului de plasă de cel puțin 40 mm.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Activitățile de pescuit vizate îndeplinesc cerințele de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.Traulele de tip volantina nu vizează cefalopodele.
The requested derogation complies with Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 since it relates to trawlers operating with mesh sizes not smaller than 40 mm.
Planul de gestionare adoptat de Slovenia include măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și la articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [4].
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Prin urmare, derogarea solicitată ar trebui să fie acordată.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Slovenia ar trebui să raporteze Comisiei la timp și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare adoptat de Slovenia.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Ar trebui stabilită o limitare a duratei derogării pentru a fi posibilă luarea de măsuri corective de gestionare prompte în cazul în care raportul prezentat Comisiei arată o stare de conservare precară a stocului exploatat, prevăzându-se totodată posibilitatea de îmbunătățire a bazei științifice pentru un plan de gestionare mai bun.
The requested derogation should therefore be granted.
Întrucât derogarea acordată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 277/2014 a expirat la 23 martie 2017, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 24 martie 2017.
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Sloveniei, indiferent de adâncime, între 1,5 și 3 mile marine de coastă, traulelor de tip volantina folosite de nave care:
Article 1
dețin un număr de înmatriculare care figurează în planul de gestionare adoptat de Slovenia în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;
Derogation
practică activități de pescuit de mai mult de cinci ani și nu implică nicio creștere viitoare a efortului de pescuit depus; și
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
dețin o autorizație de pescuit și operează conform planului de gestionare.
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
Articolul 2
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
Slovenia transmite Comisiei, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport întocmit în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare menționat la articolul 1.
Monitoring plan and reporting
Intrarea în vigoare și perioada de aplicare
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 24 martie 2017 până la 27 martie 2020.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2017.
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 19 December 2017.
JO L 36, 8.2.2007, p. 6.
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 277/2014 al Comisiei din 19 martie 2014 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă a mării pentru pescuitul cu traule de tip volantina în apele teritoriale ale Sloveniei (JO L 82, 20.3.2014, p. 1).
The President
Decizia nr. 34200-2/2014/4 din 13.2.2014.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
La 20 iunie 2016, Comisia a primit o cerere din partea Sloveniei să prelungească derogarea după data de 23 martie 2017.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Slovenia a furnizat informații actualizate care justifică prelungirea derogării, ținând cont de cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2384
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2384 al Comisiei
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2019 privind organizarea muncii și planificarea timpului de lucru în ceea ce privește ancheta prin sondaj asupra forței de muncă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă, orientările privind ocuparea forței de muncă [2] și pilonul european al drepturilor sociale [3], în special principiile enunțate în acesta, referitoare la locurile de muncă sigure și flexibile, echilibrul dintre viața profesională și cea privată și mediul de lucru bine adaptat, exprimă necesitatea unui grad mai mare de adaptabilitate atât a întreprinderilor, cât și lucrătorilor din Europa și evidențiază faptul că se impune colectarea de date prin intermediul unui sondaj european amplu cu privire la aplicarea unor practici noi de organizare a muncii și de planificare a timpului de lucru și la experiența lucrătorilor în raport cu aceste practici.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
Regulamentul delegat (UE) 2016/1851 al Comisiei [4] precizează și descrie domeniile cu privire la care trebuie furnizate informații mai detaliate, mai exact sub-modulele ad hoc, și care ar trebui să fie incluse în modulul ad-hoc pentru 2019 privind organizarea muncii și planificarea timpului de lucru în ceea ce privește ancheta prin sondaj asupra forței de muncă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
Prin urmare, ar trebui specificate caracteristicile tehnice, filtrele, codurile și termenul de transmitere a datelor de către statele membre în cadrul modulului ad hoc privind organizarea muncii și planificarea timpului de lucru.
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Caracteristicile tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2019 privind organizarea muncii și planificarea timpului de lucru, filtrele și codurile care trebuie utilizate și termenul până la care statele membre trebuie să transmită Comisiei rezultatele sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2017.
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_ro
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1851 al Comisiei din 14 iunie 2016 de adoptare a programului de module ad hoc, care acoperă anii 2019, 2020 și 2021, pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă prevăzută prin Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului (JO L 284, 20.10.2016, p. 1).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
Prezenta anexă prevede caracteristicile tehnice, filtrele și codurile care trebuie utilizate în modulul ad-hoc pentru 2019 privind organizarea muncii și planificarea timpului de lucru.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
De asemenea, anexa stabilește termenele pentru transmiterea datelor către Comisie de către statele membre.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Termenul pentru transmiterea rezultatelor către Comisie: 31 martie 2020.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Filtre și coduri care trebuie utilizate pentru trimiterea datelor: conform anexei III la Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei [1].Coloane rezervate pentru factorii de ponderare opționali, de utilizat în cazurile de subeșantionare sau non-răspuns: coloanele 226-229, care conțin numere întregi, și coloanele 230-231, care conțin zecimale.
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Submodulul „Flexibilitatea timpului de lucru”
Name/Column
Nume/Coloană
Variable working times
Timp de lucru variabil
How is determined the start and end of the working time in the main job
Modalitatea de determinare a începutului și sfârșitului timpului de lucru în cadrul locului de muncă principal
Worker can fully decide working time
Lucrătorul poate decide în totalitate cu privire la timpul de lucru
Worker can decide working time with certain restrictions
Lucrătorul poate decide cu privire la timpul de lucru, cu anumite restricții
Employer or organisation mainly decides working time
Angajatorul sau organizația decide în principal cu privire la timpul de lucru
Blank
Necompletat
No answer/Don't know
Niciun răspuns/Nu știu
Freedom to take hours off
Libertatea de a lua ore libere
VARIWT = 2,3,blank
VARIWT = 2,3, necompletat
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Posibilitatea de a lua, în cadrul locului de muncă principal, una sau două ore libere, din motive personale sau familiale, în termen de o zi lucrătoare
Very easy
Foarte ușor
Quite easy
Destul de ușor
Quite difficult
Destul de dificil
Very difficult
Foarte dificil
Freedom in taking leave
Libertatea de a lua concediu
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Posibilitatea de lua, în cadrul locului de muncă principal, una sau două zile de concediu în termen de trei zile lucrătoare
Expected flexibility in working times
Flexibilitate preconizată în ceea ce privește orele de lucru
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Frecvența cu care lucrătorul se confruntă cu solicitări neprevăzute de modificare a timpului de lucru în cadrul locului de muncă principal
At least once a week
Cel puțin o dată pe săptămână
Less than every week but at least every month
Mai puțin de o dată pe săptămână, dar cel puțin o dată pe lună
Less than every month or never
Mai puțin de o dată pe lună sau niciodată
Available for work in free time
Disponibilitatea de a lucra în timpul liber
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Lucrătorul a fost contactat în timpul liber în ultimele două luni pentru o intervenție înainte de ziua lucrătoare următoare în cadrul locului de muncă principal
Was not contacted in the last 2 months
Nu a fost contactat în cursul ultimelor 2 luni
Was contacted on a few occasions
A fost contactat de câteva ori
Was contacted several times and expected to act before the next working day
A fost contactat de mai multe ori și a trebuit să acționeze înainte de următoarea zi lucrătoare
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
A fost contactat de mai multe ori, dar nu a trebuit să acționeze înainte de următoarea zi lucrătoare
Sub-module ‘Methods at work’
Submodulul „Metode la locul de muncă”
Recording of presence or working hours
Înregistrarea prezenței sau a timpului de lucru
Method of recording the presence or working hours in the main job
Prezența și timpul de lucru nu sunt înregistrate
Presence and hours are not recorded
Prezența este înregistrată manual de către lucrător
Presence is recorded manually by one-self
Prezența este înregistrată manual de către un supraveghetor/coleg
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Prezența este înregistrată automat (sistem de pontaj, la conectare)
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Prezența este înregistrată prin altă metodă
Presence is recorded with another method
Timpul de lucru este înregistrat manual de către lucrător
Hours are recorded manually by one-self
Timpul de lucru este înregistrat manual de către un supraveghetor/coleg
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Timpul de lucru este înregistrat automat (sistem de pontaj, la conectare)
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Timpul de lucru este înregistrat prin altă metodă
Hours are recorded with another method
Lucrul sub presiunea timpului
Working under time pressure
Frecvența cu care persoana lucrează sub presiunea timpului în cadrul locului de muncă principal
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Întotdeauna
Always
Frecvent
Often
Câteodată
Sometimes
Niciodată
Never
Autonomia la locul de muncă
Job autonomy
Posibilitatea de a influența ordinea și conținutul sarcinilor în cadrul locului de muncă principal
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
O influență mare asupra ordinii și o oarecare influență asupra conținutului
Large influence on order and content
O influență mare asupra ordinii și o influență mică sau nicio influență asupra conținutului
Large influence on order and some on content
O oarecare influență asupra ordinii și o influență mare asupra conținutului
Large influence on order and little or none on content
O oarecare influență asupra ordinii și conținutului
Some influence on order and a large one on content
O oarecare influență asupra ordinii și o influență mică sau nicio influență asupra conținutului
Some influence on order and on content
O influență mare asupra conținutului și o influență mică sau nicio influență asupra ordinii