natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) No 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 for the year 2017 referred to in Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2017.
The President
Regulamentul (UE) nr. 1367/2014 al Consiliului din 15 decembrie 2014 de stabilire, pentru 2015 și 2016, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 366, 20.12.2014, p. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Regulamentul (UE) 2015/2072 al Consiliului din 17 noiembrie 2015 de stabilire, pentru 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în Marea Baltică, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1221/2014 și a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 302, 19.11.2015, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1903 al Consiliului din 28 octombrie 2016 privind stabilirea, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/72 (JO L 295, 29.10.2016, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/2285 al Consiliului din 12 decembrie 2016 de stabilire, pentru 2017 și 2018, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/72 al Consiliului (JO L 344, 17.12.2016, p. 32).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/2372 al Consiliului din 19 decembrie 2016 de stabilire, pentru 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește din Marea Neagră (JO L 352, 23.12.2016, p. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345 al Comisiei din 18 iulie 2017 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2017 din cauza depășirii cotelor de pescuit în anii precedenți (JO L 186, 19.7.2017, p. 6).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Comunicarea Comisiei – Orientări privind deducerea cotelor în conformitate cu articolul 105 alineatele (1), (2) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (2012/C 72/07) (JO C 72, 10.3.2012, p. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1345 of 18 July 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing in the previous years (OJ L 186, 19.7.2017, p. 6).
ANEXA I
Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (2012/C 72/07) (OJ C 72, 10.3.2012, p.
DEDUCERI DIN COTELE PENTRU STOCURI ALTERNATIVE
27).
Stat membru
ANNEX I
Cod specie
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR ALTERNATIVE STOCKS
Codul zonei
Member State
Denumirea speciei
Species code
Denumirea zonei
Area code
Debarcări permise 2016 (cantitate adaptată totală în kilograme) [1]
Species name
Total capturi 2016 (cantitate în kg)
Area name
Utilizarea cotelor (%)
Permitted landings 2016 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Depășirea cotelor de pescuit în raport cu debarcările permise (cantitate în kilograme)
Total catches 2016 (qty in kilograms)
Factor de multiplicare [2]
Quota consumption (%)
Factor de multiplicare suplimentar [3] [4]
Overfishing related to permitted landing (qty in kilograms)
Deduceri restante din anii precedenți [5] (cantitate în kilograme)
Multi-plying factor [2]
Deduceri 2017(cantitate în kilograme)
Additional multiplying factor [3] [4]
Deduceri aplicate deja în 2017 din același stoc (cantitate în kilograme) [6]
Outstanding deduction from previous years [5] (qty in kilograms)
Cantitate restantă de dedus din stocuri alternative (cantitate în kilograme)
Deductions 2017 (qty in kilograms)
Câine de mare
Deductions already applied in 2017 on the same stock (qty in kilograms) [6]
Apele Uniunii din zonele IIa și IV
Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)
Nu se aplică
Picked dogfish
Deducere de aplicat stocului următor
Union waters of IIa and IV
Argentină mare
N/A
Apele Uniunii din zonele III și IV
Deduction to be made on the following stock
Langustină
Union waters of III and IV
Apele norvegiene din zona IV
NEP
Zona IIIa; Apele Uniunii din zonele IIa și IV
Norway lobster
Cod saithe
Norwegian waters of IV
Zonele IIIa și IV; apele Uniunii din zona IIa
IIIa; Union waters of IIa and IV
Apele Uniunii din zonele IIa, IIIa și IV (zona 2 de gestionare a uvei)
1N2AB.
Marlin albastru
Saithe
Oceanul Atlantic
IIIa and IV; Union waters of IIa
Oceanul Atlantic, la nord de 5° N
SAN
Halibut negru
Sandeel
Sebastă
Union waters of IIa, IIIa and IV (sandeel management area 2)
Marlin alb de Atlantic
Atlantic Ocean
Sebastă (pelagică de mică adâncime)
SWO
Apele Uniunii și apele internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV
Swordfish
Mihalț-de-mare albastru
Atlantic Ocean, North of 5° N
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
Redfish
Apele Uniunii, apele Insulelor Feroe, apele norvegiene și apele internaționale din zonele I și II
WHM
Zona IV; apele Uniunii din zona IIa; partea din zona IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat
International waters of I and II
Zonele VIIb-k, VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Redfish (shallow pelagic)
Zona IV; apele Uniunii din zona IIa
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Halibut negru
Blue ling
Cambulă de Baltica
Union and international waters of Vb, VI, VII
Zona IV; apele Uniunii din zona IIa; partea din zona IIIa care nu este cuprinsă în Skagerrak și în Kattegat
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p.
Cod
22), a transferurilor de cote din 2015 în 2016 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
847/96 al Consiliului (JO L 115, 9.5.1996, p.
Haddock
3), cu articolul 5a din Regulamentul (UE) nr.
VIIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
1221/2014 al Consiliului (JO L 330, 15.11.2014, p.
IV; Union waters of IIa
16), cu articolul 18a din Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului (JO L 22, 28.1.2015, p.
Greenland Halibut
1) sau a realocării și a deducerii posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr.
Plaice
1224/2009 al Consiliului.
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Conform dispozițiilor articolului 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
1224/2009.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
În toate cazurile în care depășirea cotei de pescuit este mai mică sau egală cu 100 de tone, se aplică o deducere egală cu depășirea cotei de pescuit înmulțită cu factorul de multiplicare 1,00.
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
1224/2009 și cu condiția depășirea să fie mai mare de 10 %.
1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Cantități rămase care nu au putut fi deduse în 2016 în temeiul Regulamentului (UE) 2016/2226, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/162, deoarece nu a existat o cotă disponibilă sau cota disponibilă a fost insuficientă.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Cantități care ar putea fi deduse din același stoc datorită schimbului de posibilități de pescuit încheiat în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
1380/2013.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
ANEXA II
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2014, 2015 and 2016.
ANEXĂ
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
DEDUCERI DIN COTELE PENTRU STOCURILE AFECTATE DE DEPĂȘIRI ALE COTELOR
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available
Cota inițială 2016 (în kilograme)
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Total capturi 2016 (cantitate în kilograme)
ANNEX II
Utilizarea cotelor în raport cu debarcările permise
ANNEX
Depășirea cotelor de pescuit în raport cu debarcările permise (cantitate în kilograme)
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Factor de multiplicare [2]
Initial quota 2016 (in kilograms)
Factor de multiplicare suplimentar [3] [4]
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Deduceri restante din anii precedenți [5] (cantitate în kilograme)
Quota consumption related to permitted landings
Deduceri de aplicat în 2017 (cantitate în kilograme) [6]
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Deduceri aplicate deja în 2017(cantitate în kilograme) [7]
Multiplying factor [2]
De dedus în 2018 și în anul (anii) următor(i) (cantitate în kilograme)
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
Zonele VIIf și VIIg
Deductions to apply in 2017 (quantity in kilograms) [6]
Zonele VIIIa și VIIIb
Deductions already applied in 2017 (qty in kilograms) [7]
Vulpi-de-mare și pisici-de-mare
To be deducted in 2018 and following year(s) (qty in kilograms)
Apele Uniunii din zona VIId
Common sole
Calcan și calcan-neted
VIIIa and VIIIb
Zonele VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV
Skates and rays
Stavrid și capturi accidentale asociate
Union waters of VIId
Apele Uniunii din zonele IVb, IVc și VIId
Turbot and brill
Zonele IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
Mackerel
Apele norvegiene din zonele IIa și IVa
JAX
Crevete nordic
Horse mackerel and associated
Apele groenlandeze din subzona NAFO 1
Union waters of IVb, IVc and VIId
Apele Uniunii din zona 1 de gestionare a uvei
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Ton alb din zone nordice
Norwegian waters of IIa and IVa
Oceanul Atlantic, la nord de 5° N
Other species
Specii de beryx
N1GRN.
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Northern prawn
Sabie neagră
Greenland waters of NAFO 1
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX și X
Union waters of sandeel management area 1
Zonele I și IIb
Northern albacore
Zona NAFO 3LMNO
Atlantic Ocean, north of 5° N
Apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
Alfonsinos
Apele Uniunii din zonele VIII și IX
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Mihalț-de-mare
Black scabbard-fish
Apele Uniunii din zona IV
I and IIb
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII
NAFO 3LMNO
Merlan
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
apele Uniunii din zona IIa; apele Uniunii și apele norvegiene din subzona IVa.
Union waters of VIII and IX
Zonele VIIb-k, VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Ling
Zonele II, Vb la nord de 62° N (apele Insulelor Feroe)
Union waters of IV
Capturi accidentale asociate stavridului (caproide, merlan și macrou)
Red seabream
Apele Uniunii din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Union and international waters of VI, VII and VIII
Oceanul Atlantic
Whiting
Zonele VIIIc, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
Apele Uniunii și apele norvegiene din zona IV la nord de 53° 30′ N
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Cote aflate la dispoziția unui stat membru în temeiul regulamentelor relevante privind posibilitățile de pescuit, după luarea în considerare a schimburilor de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p.
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
22), a transferurilor de cote din 2015 în 2016 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
847/96 al Consiliului (JO L 115, 9.5.1996, p.
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
3), cu articolul 5a din Regulamentul (UE) nr.
Atlantic ocean
1221/2014 al Consiliului (JO L 330, 15.11.2014, p.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
16), cu articolul 18a din Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului (JO L 22, 28.1.2015, p.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
1), cu articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
1380/2013 sau a realocării și a deducerii posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
1224/2009.
3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Cantități rămase care nu au putut fi deduse în 2016 în temeiul Regulamentului (UE) 2016/2226, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/162, deoarece nu a existat o cotă disponibilă sau cota disponibilă a fost insuficientă.
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Deduceri de efectuat în 2017
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Deduceri de efectuat în 2017, care ar putea fi efectiv aplicate luând în considerare cota disponibilă la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available.
Factor de multiplicare suplimentar neaplicabil, deoarece depășirea cotei este mai mică de 10 % din debarcările permise.
Deductions to operate in 2017
La cererea Belgiei, sunt permise debarcări suplimentare de până la 10 % din cota T/B, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Deductions to operate in 2017 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of this Regulation.
847/96.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2310 al Comisiei
opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
de deschidere, pentru anul 2018, a unui contingent tarifar aplicabil importurilor în Uniune de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [1], în special articolul 16 alineatul (1) litera (a),
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 14 mai 1973 [3] (denumit în continuare „Acordul bilateral de liber schimb dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei”) și Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE [4] stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole prelucrate între părțile contractante.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE prevede o taxă vamală zero aplicabilă apelor cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate, clasificate la codul NC 22021000, precum și altor băuturi nealcoolice care nu conțin produse de la pozițiile 0401-0404 sau grăsimi obținute din produse de la pozițiile 0401-0404, clasificate la codurile NC 22029100 și 220299.
The EU zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Taxa vamală zero a UE aplicabilă apelor și celorlalte băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia, pentru o perioadă nelimitată, prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [5] (denumit în continuare „Acordul sub forma unui schimb de scrisori”), aprobat prin Decizia 2004/859/CE.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
În conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori, importurile scutite de taxe vamale de mărfuri încadrate la codurile NC 22021000, ex22029100 și ex220299 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent scutit de taxe vamale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 [6] opened a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of goods under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2034 al Comisiei [6] a deschis un contingent tarifar pentru anul 2017 la importul în Uniune de mărfuri încadrate la codurile NC 22021000, ex22029100 și ex220299 originare din Norvegia.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2017, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori prevede că, în cazul în care contingentul tarifar sus-menționat a fost epuizat până la data de 31 octombrie a anului 2017, contingentul tarifar aplicabil începând cu data de 1 ianuarie a anului următor va fi mărit cu 10 %.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2017 for the waters and beverages in question opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was exhausted on 5 September 2017.
Conform datelor furnizate Comisiei, contingentul anual pentru 2017 pentru apele și băuturile în cauză, deschis prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2034, a fost epuizat la 5 septembrie 2017.
The annual quota opened for 2017 by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was of a volume of 17,303 million litres.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [7] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
Hence, a quota for 2018 will be opened for a 10 % higher volume of 19,033 million litres.
Contingentul tarifar deschis prin prezentul regulament ar trebui să fie gestionat în conformitate cu normele respective.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] lays down rules for managing tariff quotas.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I,