natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
transformarea cetățenilor și actorilor economici în susținători informați ai cauzei oceanelor, capabili să înțeleagă informații științifice și tehnice în domeniul marin și maritim și să devină vectori ai schimbării în direcția unei societăți mai sustenabile;
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
promovarea dezvoltării serviciilor digitale și a instrumentelor de comunicare inovatoare pentru a facilita diseminarea de cunoștințe, date și materiale privind mediul marin în rândul cetățenilor și părților interesate;
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
coordonarea diseminării de cunoștințe și informații.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
Proiectul-pilot va crea un centru pentru educația în domeniul marin, pentru a coordona activitățile în Europa și în țările învecinate.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Va facilita accesul la serviciile și produsele disponibile și va contribui la coordonarea eforturilor depuse de partenerii deja activi în educația în domeniul marin în Europa.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Proiectul-pilot va încuraja centrele științifice și de cunoaștere, clusterele maritime și centrele de inovare, muzeele și acvariile să lucreze în mod coordonat pentru a îmbunătăți capacitatea cetățenilor de a participa la inițiativele științifice, la economia maritimă și la educație.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
De asemenea, va încuraja tinerii să urmeze cariere în domeniul maritim.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Proiectul-pilot va facilita interacțiunea dintre instituțiile de științe marine și factorii de decizie, pentru a consolida interfața știință-politică.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Europa este o piață-cheie pentru sectorul mondial al croazierelor.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Toți acești factori creează valoare economică și locuri de muncă pentru Europa.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Cu toate acestea, regiunile de coastă și maritime trebuie să creeze condiții pentru a putea profita mai bine de avantajele turismului de croazieră.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Prin urmare, în cadrul proiectului-pilot va fi elaborat un manual de bune practici pentru croaziere, ca parte a dialogului paneuropean între operatorii de nave de croazieră, porturi și părțile interesate din domeniul turismului costier.
Higher education and research are rapidly evolving.
Trebuie să se pună accentul pe impactul asupra mediului și pe primirea croazierelor, dar și pe impactul social și pe modul în care ar trebui adaptate structurile de primire din porturi și din regiuni.
Creating new knowledge technologies requires training for teachers, students and researchers alike, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
Manualul va acoperi următoarele aspecte:
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (Massive Open Online Courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
aspectul de mediu și politicile de atenuare menite să reducă externalitățile;
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of their learning.
dimensiunea socială și cea economică a croazierelor în regiuni;
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge map), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
necesitatea de a crea o coordonare între portul de croazieră și orașele limitrofe;
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
bunele practici aplicate deja.
In order to be able to track the learning path, there must be validation of the knowledge acquired, which is possible through online certificates or badges.
Manualul va permite reducerea externalităților generate de operațiunile de croazieră, și va atrage după sine mai multe beneficii economice și sociale pentru orașe și cetățeni, de exemplu, schimbul de bune practici privind gestionarea aglomerărilor care apar în sezonul de vârf.
This type of social and technological innovation can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
Manualul va contribui, de asemenea, la o mai bună înțelegere reciprocă între autoritățile porturilor de croazieră și cele ale orașelor.
Such an action will thus help bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping young unemployed people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
El trebuie să acopere și impactul eventual asupra mediului al serviciilor de croazieră.
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Pe lângă acestea, pentru a evita dublarea eforturilor, manualul va contribui la informarea mai bună cu privire la cele mai bune practici aflate deja în vigoare în diferite porturi de croazieră.
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services, including inter alia the following modules:
Acest proiect-pilot va institui o platformă online care să le permită organizațiilor de producători să găsească informații despre alte organizații de producători, să facă schimburi de practici și să discute eventuale soluții la probleme comune, inclusiv pregătirea și punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare.
skill/competence mapping;
Platforma va oferi, de asemenea, servicii specifice menite să sporească cooperarea transnațională dintre organizațiile de producători, incluzând posibilitatea organizării unor vizite de studiu pe termen scurt pentru organizațiile de producători sau a unor seminare pentru organizații de producători din diferite state membre cu privire la gestionarea afacerilor și alte subiecte legate de piață.
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources);
Proiectul-pilot se va desfășura în temeiul unui contract de servicii (procedură deschisă de achiziții publice care include, printre altele, servicii de consultanță, analiză și dezvoltare informatică, cheltuieli de deplasare și taxe de traducere).
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 343, 22.12.2009, p.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
1) (Regulamentul privind controlul) și elaborarea planurilor multianuale de gestionare.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policymakers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Proiectul-pilot va dezvolta instrumente inovatoare pentru a asigura controlul eficient și armonizat de către statele membre al capturilor de biban de mare prin pescuitul de agrement în Atlantic.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
În special, va testa instrumente de raportare electronică, care pot fi utilizate, de exemplu, prin intermediul unei aplicații pentru telefoane inteligente, și le va examina în contextul mai larg al mijloacelor actuale de gestionare și de control al pescuitului, cum ar fi, de exemplu, licențele de pescuit, dispozitivele de urmărire și activitățile de monitorizare și de inspecție.
The action promotes active interaction between science, citizens and policymakers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE PENTRU DOMENIUL DE POLITICĂ „STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL”
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
SERVICII FINANCIARE ȘI PIEȚE DE CAPITAL
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
Standarde din domeniul raportării financiare și al auditului
The objectives of the preparatory action are:
Creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii privind serviciile financiare
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților pentru utilizatorii finali și alte părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Proiect-pilot — Grup operativ orizontal pentru tehnologia registrelor distribuite și cazuri de utilizare pentru guverne
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Proiect-pilot — Crearea unei veritabile uniuni bancare — Studiu privind diferențele dintre legislația și reglementările în domeniul bancar în țările din zona euro și necesitatea armonizării acestora în cadrul unei uniuni bancare
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policymakers to enhance collaboration on these key themes,
Proiect-pilot — Fondul european pentru investiții prin finanțare participativă
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de măsurile care contribuie la finalizarea pieței interne, la funcționarea și dezvoltarea acesteia în domeniul serviciilor financiare, al stabilității financiare și al uniunii piețelor de capital și de măsurile care contribuie în special la:
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru buna funcționare a pieței interne a serviciilor financiare, precum și evaluarea impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării pieței interne;
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
garantarea finalizării și gestionării pieței interne, în special în materie de pensii, liberă circulație a capitalurilor și a serviciilor financiare, și monitorizarea punerii în aplicare a reglementărilor de către statele membre;
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
extinderea strategiei legate de elaborarea statisticilor privind sectoarele serviciilor financiare și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
realizarea de evaluări și studii de impact privind diversele aspecte ale politicilor tratate în acest capitol, destinate elaborării sau revizuirii măsurilor aferente;
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
crearea și întreținerea sistemelor de informații direct legate de instituirea și monitorizarea politicilor lansate în cadrul pieței interne a serviciilor financiare;
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
activități de sprijin care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politice ale Uniunii prin accentuarea convergenței și a cooperării în materie de supraveghere și în domeniul raportării financiare, atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de programul de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului.
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Obiectivul general al acestui program este de a îmbunătăți condițiile de funcționare a pieței interne prin sprijinirea operațiunilor, activităților sau acțiunilor anumitor organisme în domeniile serviciilor financiare, raportării financiare și auditului.
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Finanțarea din partea Uniunii este esențială pentru a asigura o supraveghere eficientă și eficace a pieței interne pentru serviciile financiare, având în vedere în special criza financiară recentă.
trust: this is a pivotal aspect for any network.
Programul acoperă activități precum elaborarea sau furnizarea de contribuții la elaborarea de standarde, aplicarea, evaluarea sau monitorizarea standardelor sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor Uniunii în domeniul raportării financiare și al auditului.
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
Acest program continuă programul comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului, instituit prin Decizia nr.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (JO L 253, 25.9.2009, p.
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
8).
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Regulamentul (UE) nr.
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
258/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a activităților specifice din domeniul raportării financiare și al auditului pentru perioada 2014-20 și de abrogare a Deciziei nr.
Cybercrime is a growing industry.
716/2009/CE (JO L 105, 8.4.2014, p.
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
1), în special articolul 2.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
1093/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Obiectivul principal al SESF este acela de a garanta că normele aplicabile sectorului financiar sunt aplicate în mod corespunzător pentru a menține stabilitatea financiară și a asigura încrederea în sistemul financiar în ansamblu și o protecție suficientă pentru clienții serviciilor financiare.
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității bancare europene (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country).
Autoritatea bancară europeană trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p.