natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele respective, indicate în tabelul 9.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate celelalte modele echivalente de instalații pentru încălzirea apei, de rezervoare de apă caldă, de dispozitive solare sau de pachete de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VII și VIII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 9 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 2 dB.
Storage volume, V
Capacitatea rezervorului, V
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Modificări aduse anexei VIII la Regulamentul delegat (UE) nr. 65/2014
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 6.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele respective, indicate în tabelul 6.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa II.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 6 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Mass of the oven, M
Masa cuptorului, M
Volume of the cavity of the oven, V
Volumul incintei cuptorului, V
ECelectric cavity, ECgas cavity
ECincintă electrică , ECincintă cu gaz
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Valorile obținute nu trebuie să depășească valorile declarate pentru ECincintă electrică și ECincintă cu gaz cu mai mult de 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
GFEhotă
GFEhood
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată pentru GFEhotă cu mai mult de 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Ps nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Ps cu mai mult de 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Ps, în cazul în care acestea sunt de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Ps cu mai mult de 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
ANEXA XII
ANNEX XII
Modificări aduse anexei IX la Regulamentul delegat (UE) nr. 1254/2014
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate celelalte modele echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate celelalte modele echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mare de 1,07 ori față de valoarea declarată.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Randamentul termic al UVR
Thermal efficiency RVU
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică de 0,93 ori față de valoarea declarată.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mare decât valoarea declarată plus 2 dB.”
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
ANEXA XIII
ANNEX XIII
Modificări aduse anexei X la Regulamentul delegat (UE) 2015/1094
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Anexa X se înlocuiește cu următorul text:
Annex X is replaced by the following:
„ANEXA X
‘ANNEX X
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate dulapurile frigorifice de depozitare profesionale echivalente enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate dulapurile frigorifice de depozitare profesionale echivalente enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VIII și IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Volumul net
Net volume
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 3 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Consumul de energie (E24h)
Energy consumption (E24h)
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 10 %.”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
ANEXA XIV
ANNEX XIV
Modificări aduse anexei IX la Regulamentul delegat (UE) 2015/1186
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Unitatea se testează cu un combustibil având caracteristici de același ordin ca și cele ale combustibilului utilizat de furnizor pentru a efectua măsurătorile descrise în anexa VIII.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Parametru
Parameter
Toleranță de verificare
Verification tolerance
Indice de eficiență energetică
Energy efficiency index
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 8 %.”
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
ANEXA XV
ANNEX XV
Modificări aduse anexei X la Regulamentul delegat (UE) 2015/1187
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 5.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
Unitatea se testează cu un combustibil având caracteristici de același ordin ca și cele ale combustibilului utilizat de furnizor pentru a efectua măsurători în conformitate cu anexa VIII.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 5.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VIII și IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 5 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Tabelul 5
Table 5
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 6 %.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/255 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lucques du Languedoc (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Lucques du Languedoc”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Lucques du Languedoc” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Lucques du Languedoc” (DOP).
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
JO C 374, 13.10.2016, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/256 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1150 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 54 literele (a), (c) și (e),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 62 alineatul (2) litera (a),
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
La articolul 4 alineatul (3) și la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, este necesar să se înlocuiască termenul „beneficiar” cu termenul „solicitant”, deoarece aceste dispoziții se referă la procedura de depunere a cererilor.
Having regard to the fact that the current Multiannual Financial Framework provides for the financing of the Common Agricultural Policy until 2020, it is necessary to provide for a reservation on the availability of funds as of 2021.
De asemenea, acest din urmă termen termenul menționat în ultimul rând ar trebui adăugat la articolul 30 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) întrucât aceste dispoziții privesc, printre altele, controalele administrative asupra cererilor de sprijin.
For the sake of consistency, it is necessary to set out models as regards the submission of national support programmes for the period 2019 to 2023.
Este necesar, totodată, să se modifice anexele I-V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 pentru a se asigura coerența denumirilor măsurilor cu formularea utilizată în partea dispozitivă a regulamentului menționat și, în ceea ce privește măsura de promovare, pentru a se indica mai în detaliu informațiile solicitate statelor membre și pentru perioada de programare 2014-2018.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 ar trebui modificat în consecință.
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Articolul 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Proiectul de program de sprijin menționat la articolul 41 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se referă la următoarele perioade de câte cinci exerciții financiare:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
exercițiile financiare 2014-2018;
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
exercițiile financiare 2019-2023.
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
Fiecare stat membru pune la dispoziția Comisiei, prin mijloace electronice, proiectul său de program de sprijin pentru exercițiile financiare 2019-2023, folosind modelul prevăzut în anexa Ia.
the financial years 2019 to 2023.
La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
Modificările menționate la alineatul (1) sunt indicate în programul de sprijin care trebuie prezentat Comisiei utilizând modelul prevăzut în anexa I sau în anexa Ia și cuprind:
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
motivele modificărilor propuse;
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
o versiune actualizată a tabelului financiar utilizând modelul prevăzut în anexa II sau în anexa IIa, atunci când modificările aduse programului de sprijin implică o revizuire a alocării financiare.”
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
La articolul 3, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
un tabel al finanțării generale astfel cum este prevăzut în anexa II sau în anexa IIa la prezentul regulament;”.
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
the reasons for the proposed changes;
Solicitanții care intenționează să furnizeze certificate privind situațiile financiare care să însoțească cererile lor de plată în conformitate cu articolul 41 informează autoritatea competentă cu privire la intenția lor în momentul depunerii cererii.”
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II or Annex IIa where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.’;
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 3, point (f) is replaced by the following:
La articolul 18 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
a general financing table as set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation;’;
„Statele membre stabilesc valoarea sprijinului și a compensației pentru costurile de colectare menționate la articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în limitele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol și pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii.
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Statele membre indică ambele valori la rubricile relevante atunci când utilizează modelele prevăzute în anexele I, Ia, III, IV și IVa la prezentul regulament.”
The applicants who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.’;
Articolul 19 se modifică după cum urmează:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 18(2), the first subparagraph is replaced by the following:
În același timp cu raportul menționat la alineatul (1), statele membre informează Comisia cu privire la datele tehnice și financiare legate de punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în programele lor de sprijin, utilizând modelul prevăzut în anexa IV sau în anexa IVa.
‘Member States shall fix the amount of support and the amount of compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Pentru fiecare exercițiu financiar și pentru fiecare măsură, datele respective includ:
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV and IVa to this Regulation.’;
pentru exercițiile financiare ale perioadei de cinci ani pentru care au fost făcute deja cheltuieli: date tehnice reale și o declarație privind cheltuielile, care în niciun caz nu trebuie să depășească limita bugetară pentru statul membru respectiv prevăzută în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;