natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Executarea silită nu poate fi suspendată decât în temeiul unei hotărâri a Curții de Justiție.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Cu toate acestea, controlul regularității măsurilor de executare este de competența instanțelor statului membru în cauză.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Informarea publicului și a autorităților statelor membre
Information which may be made available to the public and to the authorities of the Member States
Articolul 111
Article 111
Registrul mărcilor UE
Register of EU trade marks
Oficiul ține un registru al mărcilor UE, pe care îl actualizează.
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
Registrul conține următoarele elemente privind cererile de înregistrare a unei mărci UE și înregistrările în acest sens:
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
data depunerii cererii;
the date of filing the application;
numărul de dosar al cererii;
the file number of the application;
data publicării cererii;
the date of the publication of the application;
numele și adresa solicitantului;
the name and address of the applicant;
numele și adresa sediului reprezentantului, în măsura în care nu este vorba despre un reprezentant menționat la articolul 119 alineatul (3);
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 119(3);
reprezentarea mărcii, precum și mențiunile privind natura sa; și după caz, o descriere a mărcii;
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
indicarea produselor și serviciilor după numele lor;
an indication of the goods and services by their names;
indicații privind revendicarea unei priorități în temeiul articolului 35;
particulars of claims of priority pursuant to Article 35;
indicații privind revendicarea unei priorități de expunere în temeiul articolului 38;
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 38;
indicații privind revendicarea seniorității unei mărci anterioare înregistrate, în temeiul articolului 39;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 39;
o declarație potrivit căreia marca a dobândit un caracter distinctiv ca urmare a modului în care a fost folosită, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3);
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
mențiunea că marca este o marcă colectivă;
an indication that the mark is a collective mark;
mențiunea că marca este o marcă de certificare;
an indication that the mark is a certification mark;
limba de depunere a cererii, precum și a doua limbă indicată de solicitant în cererea sa, în conformitate cu articolul 146 alineatul (3);
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 146(3);
data înregistrării mărcii în registru și numărul de înregistrare;
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
o declarație potrivit căreia cererea rezultă din transformarea unei înregistrări internaționale desemnând Uniunea, în conformitate cu articolul 204 din prezentul regulament, precum și data înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid sau data înregistrării extinderii teritoriale la Uniune ulterioară înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid și, dacă este necesar, data priorității înregistrării internaționale.
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 204 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
Registrul conține, de asemenea, următoarele elemente, fiecare fiind însoțit de data înregistrării sale:
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
modificarea numelui, adresei sau a naționalității titularului unei mărci UE sau schimbarea statului pe teritoriul căruia acesta își are domiciliul, sediul sau unitatea;
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
modificarea numelui sau a sediului reprezentantului, cu excepția reprezentantului menționat la articolul 119 alineatul (3) prima teză;
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 119(3);
în cazul desemnării unui nou reprezentant, numele și sediul social ale acestuia;
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
orice modificare a mărcii în temeiul articolelor 49 și 54 și orice rectificare a erorilor;
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 49 and 54, and corrections of errors;
mențiunea modificării regulamentului de utilizare a mărcii colective, în sensul articolului 79;
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 79;
indicații privind revendicarea seniorității unei mărci anterioare înregistrate, astfel cum se menționează la articolul 39, în temeiul articolului 40;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 39, pursuant to Article 40;
orice transfer total sau parțial în sensul articolului 20;
total or partial transfers pursuant to Article 20;
constituirea sau transferul unui drept real în temeiul articolului 22 și natura dreptului real;
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 22, and the nature of the right in rem;
măsurile de executare silită în aplicarea articolului 23, precum și procedurile de insolvență în temeiul articolului 24;
levy of execution pursuant to Article 23 and insolvency proceedings pursuant to Article 24;
acordarea sau transferul unei licențe în sensul articolului 25, precum și, după caz, tipul de licență;
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 25 and, where applicable, the type of licence;
reînnoirea unei înregistrări în sensul articolului 53 și data de la care produce efecte, precum și orice restricții în sensul articolului 53 alineatul (4);
renewal of a registration pursuant to Article 53, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 53(4);
o mențiune privind stabilirea datei de expirare a înregistrării în sensul articolului 53;
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 53;
declarațiile de retragere sau de renunțare din partea titularului mărcii, în sensul articolului 49 și, respectiv, 57;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 49 and 57 respectively;
data de depunere și detaliile unei opoziții în temeiul articolului 46, sau ale unei cereri în temeiul articolului 63 sau ale unei cereri reconvenționale în temeiul articolului 128 alineatul (4) de decădere sau în nulitate, sau ale unei căi de atac prevăzute la articolul 68;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 46, of an application pursuant to Article 63, or a counterclaim pursuant to Article 128(4) for revocation or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 68;
data și conținutul unei decizii privind o opoziție, sau privind o cerere în sensul articolului 64 alineatul (6), sau privind o cerere reconvențională în sensul articolului 128 alineatul (6) a treia teză, sau privind o cale de atac în sensul articolului 71;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 64(6) or the third sentence of Article 128(6), or on an appeal pursuant to Article 71;
o înregistrare a primirii unei cereri de transformare în sensul articolului 140 alineatul (2);
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 140(2);
anularea desemnării reprezentantului înregistrat conform alineatului (2) litera (e) din prezentul articol;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
anularea seniorității unei mărci naționale;
the cancellation of the seniority of a national mark;
modificarea sau anularea în registru a mențiunilor de la literele (h), (i) și (j) din prezentul alineat;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
înlocuirea mărcii UE cu o înregistrare internațională în sensul articolului 197;
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 197;
data și numărul înregistrării internaționale bazate pe cererea de înregistrare a mărcii UE, care a fost înregistrată ca marcă UE în conformitate cu articolul 185 alineatul (1);
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 185(1);
data și numărul unei înregistrări internaționale bazate pe marca UE în sensul articolului 185 alineatul (2);
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 185(2);
divizarea unei cereri în temeiul articolului 50 și divizarea unei înregistrări în sensul articolului 56, împreună cu elementele menționate la alineatul (2) din prezentul articol cu privire la înregistrarea divizionară, precum și lista de produse și servicii ale înregistrării originale, astfel cum a fost modificată;
the division of an application pursuant to Article 50 and the division of a registration pursuant to Article 56, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
revocarea unei decizii sau a unei înregistrări în registru în sensul articolului 103, în cazul în care revocarea se referă la o decizie sau o înregistrare care a fost publicată;
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 103, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
o mențiune a modificării regulamentului de utilizare a mărcii UE de certificare în sensul articolului 88.
notice of amendments to the regulations governing the use of the EU certification mark pursuant to Article 88.
Directorul executiv poate decide înscrierea în registru a altor elemente decât cele prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol, sub rezerva articolului 149 alineatul (4).
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 149(4).
Registrul poate fi ținut în format electronic.
The Register may be maintained in electronic form.
Oficiul colectează, organizează, face publice și stochează elementele menționate la alineatele (2) și (3), inclusiv orice date cu caracter personal, pentru motivele menționate la alineatul (8).
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 8.
Oficiul se asigură că registrul este ușor accesibil pentru consultare publică.
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
Orice modificare operată în registru trebuie notificată titularului unei mărci UE.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
Oficiul eliberează, la cerere și contra achitării unei taxe, extrase, autentificate sau nu, din registru.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
Prelucrarea datelor privind elementele prevăzute la alineatele (2) și (3), inclusiv orice date cu caracter personal, are loc în următoarele scopuri:
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
administrarea cererilor și/sau a înregistrărilor, în conformitate cu prezentul regulament și cu actele adoptate în temeiul acestuia;
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
ținerea unui registru public pentru consultarea de către autoritățile publice și operatorii economici și pentru informarea acestora, pentru a le permite să își exercite drepturile care le sunt conferite de prezentul regulament și să fie informați cu privire la existența unor drepturi anterioare care aparțin unor părți terțe; și
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
elaborarea de rapoarte și statistici care să permită Oficiului să își optimizeze operațiunile și să îmbunătățească funcționarea sistemului.
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Toate datele, inclusiv cele cu caracter personal, privind elementele menționate la alineatele (2) și (3) sunt considerate de interes public și pot fi accesate de oricare terț.
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Din motive de securitate juridică, înregistrările în registru sunt păstrate pentru o perioadă nedefinită.
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.
Articolul 112
Article 112
Baza de date
Database
Pe lângă obligația de a ține un registru în înțelesul articolului 111, Oficiul colectează și stochează într-o bază de date electronică toate informațiile furnizate de solicitanți sau de oricare altă parte la procedură, în conformitate cu prezentul regulament sau cu actele adoptate în temeiul acestuia.
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 111, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings pursuant to this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Baza de date electronică poate include date cu caracter personal, în plus față de cele incluse în registru în temeiul articolului 111, în măsura în care astfel de informații sunt obligatorii în conformitate cu prezentul regulament sau cu actele adoptate în temeiul acestuia.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 111, to the extent that such particulars are required by this Regulation or by acts adopted pursuant to it.
Colectarea, stocarea și prelucrarea acestor date se face în următoarele scopuri:
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
administrarea cererilor și/sau a înregistrărilor, în conformitate cu prezentul regulament și cu actele adoptate în temeiul acestuia;
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and in acts adopted pursuant to it;
accesul la informațiile necesare pentru derularea procedurii relevante într-un mod mai facil și mai eficient;
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
comunicarea cu solicitanții și cu celelalte părți la procedură;
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Directorul executiv stabilește condițiile de acces la baza de date electronică și modul în care conținutul acesteia, cu excepția datelor cu caracter personal menționate la alineatul (2) din prezentul articol, dar incluzându-le pe cele menționate la articolul 111, poate fi pus la dispoziție într-o formă prelucrabilă electronic, precum și taxele aferente pentru acces.
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 111, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
Accesul la datele cu caracter personal menționate la alineatul (2) este limitat, iar aceste date nu sunt puse la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care partea vizată și-a dat consimțământul explicit în acest sens.
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
Toate datele se păstrează pe o perioadă nedeterminată.
All data shall be kept indefinitely.
Cu toate acestea, partea interesată poate solicita eliminarea oricăror date cu caracter personal din baza de date după 18 luni de la expirarea mărcii UE sau de la închiderea procedurii contradictorii relevante.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the EU trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Partea interesată are dreptul de a obține corectarea datelor inexacte sau eronate în orice moment.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Articolul 113
Article 113
Accesul online la decizii
Online access to decisions
Deciziile Oficiului sunt puse la dispoziție online pentru informarea publicului larg și pentru consultarea de către acesta, din motive de transparență și de previzibilitate.
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Orice parte la procedura care a condus la adoptarea deciziei poate solicita eliminarea oricăror date cu caracter personal incluse în decizie.
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
Oficiul poate furniza acces online la hotărârile instanțelor naționale și ale Uniunii legate de sarcinile sale, în scopul de a sensibiliza opinia publică cu privire la aspectele de proprietate intelectuală și de a promova convergența practicilor.
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
Oficiul respectă condițiile privind publicarea inițială, în ceea ce privește datele cu caracter personal.
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.
Articolul 114
Article 114
Consultare publică
Inspection of files
Dosarele referitoare la cererile de înregistrare a mărcilor UE care nu au fost încă publicate nu pot fi deschise spre consultare publică decât cu acordul solicitantului.
The files relating to EU trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
Orice persoană care dovedește că solicitantul înregistrării unei mărci UE a afirmat că după înregistrarea mărcii se va prevala de aceasta împotriva sa poate consulta dosarul înainte de publicarea cererii și fără acordul solicitantului.
Any person who can prove that the applicant for an EU trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
După publicarea cererii de înregistrare a mărcii UE, dosarele acestei cereri și ale mărcii pe care a solicitat-o pot, la cerere, să fie deschise consultării publice.
Subsequent to the publication of the EU trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
Atunci când dosarele fac obiectul consultării publice în temeiul alineatului (2) sau (3) din prezentul articol, documentele privind excluderea sau recuzarea în temeiul articolului 169, proiectele de decizii și avize, precum și toate celelalte documente interne utilizate pentru pregătirea deciziilor și a avizelor, precum și elementele din dosar în cazul cărora partea vizată a manifestat un interes deosebit în menținerea confidențialității înainte de prezentarea cererii de consultare publică, cu excepția cazului în care consultarea publică a acestor elemente este justificată de interesele prioritare legitime ale părților care solicită consultarea, pot fi excluse de la consultarea publică.
Where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article, documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 169, draft decisions and opinions, and all other internal documents used for the preparation of decisions and opinions, as well as parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential before the request for inspection of the files was made, unless inspection of such parts of the file is justified by overriding, legitimate interests of the party seeking inspection, may be withheld from inspection.
Consultarea publică a dosarelor de cereri de mărci UE și de mărci UE înregistrate se efectuează fie prin verificarea documentului original, fie a unor copii ale acestuia, fie a mijloacelor tehnice de stocare, în cazul în care dosarele sunt stocate astfel.
Inspection of the files of EU trade mark applications and of registered EU trade marks shall be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Directorul executiv stabilește modalitățile consultării publice.
The Executive Director shall determine the means of inspection.
În cazul în care consultarea publică a dosarelor are loc în conformitate cu alineatul (7), cererea de consultare publică a dosarelor se consideră depusă numai după achitarea taxei necesare.
Where inspection of files takes place as provided for in paragraph 7, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Nu se plătește nicio taxă în cazul în care consultarea publică a mijloacelor tehnice de stocare se efectuează online.
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Consultarea publică a dosarelor se face la sediul Oficiului.
Inspection of the files shall take place at the premises of the Office.
La cerere, consultarea publică a dosarelor ia forma unei eliberări de copii ale unor documente incluse în dosare.
On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Eliberarea respectivelor copii este condiționată de achitarea unei taxe.
The issuing of such copies shall be conditional on the payment of a fee.
De asemenea, Oficiul eliberează, la cerere, copii autentificate sau neautentificate ale cererii de înregistrare a mărcii UE în schimbul achitării unei taxe.