natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annex to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation, and in respect of supplementing the conditions for fishing authorisations in Article 10 to the extent necessary to reflect in Union law the outcome of the consultations between the Union and third countries with which the Union has concluded an agreement, or of arrangements with coastal states with which fish stocks are shared.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces în mod sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [12].
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare în legătură cu înregistrarea, formatul și transmiterea datelor referitoare la autorizațiile de pescuit din partea statelor membre către Comisie și către baza de date a Uniunii cu autorizațiile de pescuit, precum și în legătură cu deciziile de realocare temporară a posibilităților de pescuit neutilizate în conformitate cu protocoale existente privind APPS, cu titlul de măsură tranzitorie conform prevederilor articolului 10 din regulamentul privind autorizațiile de pescuit.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation database, as well as for deciding on the temporary reallocation of unused fishing opportunities under existing protocols to SFPAs as a transitional measure corresponding to the provisions of Article 10 of the FAR.
Pentru a asigura funcționarea bazei de date a Uniunii cu autorizațiile de pescuit și pentru a permite statelor membre să îndeplinească cerințele tehnice de transmitere, Comisia ar trebui să acorde asistență tehnică statelor membre în cauză pentru a le permite să transfere date pe cale electronică.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13].
De asemenea, statele membre pot recurge la asistență financiară din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime în temeiul articolului 76 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [14].
In order to make the Union fishing authorisation database operational and to enable Member States to meet the technical transmission requirements, the Commission should provide technical assistance to the Member States concerned to enable them to transfer data electronically.
Având în vedere numărul și importanța modificărilor care trebuie aduse, regulamentul privind autorizațiile de pescuit ar trebui abrogat,
Member States may also draw on financial aid from the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to point (a) of Article 76(2) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [14].
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
By reason of the number and importance of the amendments to be made, the FAR should be repealed,
TITLUL I
Article 1
Prezentul regulament prevede norme privind eliberarea și gestionarea autorizațiilor de pescuit pentru:
Subject matter
navele de pescuit ale Uniunii care desfășoară operațiuni de pescuit în ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unei țări terțe, sub egida unei ORGP la care Uniunea este parte contractantă, în apele Uniunii sau în afara acestora sau în marea liberă; și
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
navele de pescuit ale țărilor terțe care desfășoară operațiuni de pescuit în apele Uniunii.
Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of an RFMO to which the Union is a contracting party, in or outside Union waters, or on the high seas; and
Articolul 2
third-country fishing vessels conducting fishing operations in Union waters.
Relația cu dreptul internațional și dreptul Uniunii
Article 2
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor:
Relationship to international and Union law
din APPS și din alte acorduri de pescuit încheiate între Uniune și țări terțe;
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
adoptate de ORGP la care Uniunea este parte contractantă;
in SFPAs and other fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
din dreptul Uniunii de punere în aplicare sau de transpunere a dispozițiilor menționate la literele (a) și (b).
adopted by RFMOs to which the Union is a contracting party;
Articolul 3
in Union law implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
Definiții
Article 3
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 4 din regulamentul de bază și la articolul 2 punctele 1-4, 15, 16 și 22 din regulamentul INN, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în prezentul regulament.
Definitions
În sensul prezentului regulament, se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
For the purpose of this Regulation, the definitions set out in Article 4 of the Basic Regulation and in points 1 to 4, 15, 16 and 22 of Article 2 of the IUU Regulation shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
„navă auxiliară” înseamnă o navă, alta decât ambarcațiunile transportate la bord, care nu este echipată cu unelte de pescuit operaționale destinate prinderii sau atragerii de pește și care facilitează, sprijină sau pregătește operațiuni de pescuit;
For the purpose of this Regulation, the following definitions also apply:
„autorizație de pescuit” înseamnă, în ceea ce privește o navă de pescuit a Uniunii, o autorizație:
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with operational fishing gear designed to catch or attract fish and that facilitates, assists or prepares fishing operations;
în înțelesul articolului 4 punctul 10 din regulamentul privind controlul;
‘fishing authorisation’ means, in respect of a Union fishing vessel, an authorisation:
eliberată de o țară terță care permite navelor de pescuit ale Uniunii să desfășoare operațiuni specifice de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția țării terțe respective, pentru o perioadă specificată, într-o anumită zonă sau pentru un anumit tip de pescuit și în anumite condiții,
within the meaning of point 10 of Article 4 of the Control Regulation,
iar în ceea ce privește o navă de pescuit a unei țări terțe, o autorizație care îi dă dreptul să desfășoare în apele Uniunii operațiuni specifice de pescuit pentru o perioadă specificată, într-o anumită zonă sau pentru un anumit tip de pescuit și în anumite condiții;
issued by a third country entitling a Union fishing vessel to carry out specific fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of that third country, during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions,
„autorizație directă” înseamnă o autorizație de pescuit eliberată de o autoritate competentă dintr-o țară terță pentru o navă de pescuit a Uniunii în afara cadrului unui APPS sau al unui acord privind schimburi de posibilități de pescuit și gestionarea în comun a unor specii de interes comun;
and, in respect of a third-country fishing vessel, an authorisation entitling it to carry out in Union waters specific fishing operations during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„ape ale unei țări terțe” înseamnă ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unei țări terțe.
‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third-country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of an SFPA or of an agreement on exchange of fishing opportunities and joint management of species of common interest;
Apele unui stat membru care nu fac parte din apele Uniunii sunt considerate ape ale unei țări terțe în sensul prezentului regulament;
‘third-country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country.
„program de observare” înseamnă un regim sub egida unei ORGP, a unui APPS, a unei țări terțe sau a unui stat membru, care prevede trimiterea unor observatori la bordul navelor de pescuit, inclusiv, dacă se prevede în mod specific în regimul de observare aplicabil, pentru a verifica respectarea de către nava în cauză a normelor adoptate de acea ORGP sau de acea țară terță, sau în temeiul acelui APPS;
The waters of a Member State that are not Union waters are considered as third-country waters for the purpose of this Regulation;
„navlosire” înseamnă un acord prin care o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru este contractată pentru o perioadă determinată de către un operator fie din alt stat membru, fie dintr-o țară terță, fără schimbarea pavilionului;
‘observer programme’ means a scheme under the auspices of an RFMO, an SFPA, a third country or a Member State that provides observers on board fishing vessels including, where specifically provided for in the applicable observer scheme, to verify the vessel’s compliance with the rules adopted by that RFMO or that third country, or under that SFPA;
„operațiune de pescuit” înseamnă toate activitățile legate de localizarea peștelui, lansarea, remorcarea și tractarea uneltelor active, fixarea, scufundarea, îndepărtarea sau refixarea uneltelor pasive, precum și scoaterea capturilor din uneltele de pescuit sau din năvoade sau transferarea acestora dintr-o cușcă de transport în cuști de îngrășare și de creștere.
‘chartering’ means an arrangement by which a fishing vessel flying the flag of a Member State is contracted for a defined period by an operator in either another Member State or a third country without a change of flag;
TITLUL II
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages.
OPERAȚIUNI DE PESCUIT ALE NAVELOR DE PESCUIT ALE UNIUNII ÎN AFARA APELOR UNIUNII
FISHING OPERATIONS BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
Dispoziții comune
CHAPTER I
Articolul 4
Common provisions
Principiu general
Article 4
Fără a aduce atingere obligației de a obține o autorizație din partea organizației competente sau a țării terțe, o navă de pescuit a Uniunii nu desfășoară operațiuni de pescuit în afara apelor Uniunii decât dacă a obținut o autorizație din partea statului său membru de pavilion, iar operațiunile de pescuit sunt menționate într-o autorizație de pescuit valabilă, eliberată în conformitate cu capitolele II-V, după caz.
General principle
Articolul 5
Without prejudice to the requirement to obtain an authorisation from the competent organisation or third country, a Union fishing vessel shall not carry out fishing operations outside Union waters unless it has been authorised by its flag Member State, and the fishing operations are indicated in a valid fishing authorisation issued in accordance with Chapters II to V, as appropriate.
Criterii de eligibilitate
Article 5
Un stat membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit pentru operațiuni de pescuit în afara apelor Uniunii numai dacă:
Eligibility criteria
a primit informații complete și exacte, în conformitate cu cerințele din anexă sau ale APPS în cauză sau ORGP în cauză, cu privire la nava de pescuit și la nava (navele) auxiliară (auxiliare) asociată (asociate), inclusiv navele auxiliare care nu aparțin Uniunii;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations outside Union waters if:
nava de pescuit deține o licență de pescuit valabilă în conformitate cu articolul 6 din regulamentul privind controlul;
it has received complete and accurate information, in accordance with the requirements of the Annex or the SFPA concerned or RFMO concerned, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
nava de pescuit și orice navă auxiliară asociată aplică sistemul numerelor de identificare a navelor al OMI în măsura în care acest lucru este obligatoriu în temeiul dreptului Uniunii;
the fishing vessel has a valid fishing licence under Article 6 of the Control Regulation;
nava de pescuit nu este inclusă într-o listă a navelor INN adoptată de o ORGP și/sau de Uniune, în temeiul regulamentului INN;
the fishing vessel and any associated support vessel apply the relevant IMO ship identification number scheme insofar as is required under Union law;
acolo unde este cazul, statul membru de pavilion dispune de posibilități de pescuit în temeiul acordului de pescuit corespunzător sau al dispozițiilor relevante ale ORGP; și
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by an RFMO and/or by the Union pursuant to the IUU Regulation;
acolo unde este cazul, nava de pescuit îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 6.
where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the RFMO; and
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 44, în scopul modificării anexei pentru a asigura monitorizarea adecvată a activităților navelor de pescuit în temeiul prezentului regulament, în special prin cerințe noi în materie de date rezultate din acorduri de pescuit sau din dezvoltarea tehnologiilor informației.
where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
Articolul 6
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, for the purpose of amending the Annex to ensure appropriate monitoring of the activities of fishing vessels under this Regulation, in particular through new data requirements resulting from fisheries agreements or the development of information technologies.
Operațiuni de schimbare a pavilionului
Article 6
Prezentul articol se aplică navelor care, în perioada de cinci ani anterioară datei cererii de autorizație de pescuit:
Reflagging operations
au fost retrase din registrul flotei de pescuit al Uniunii și și-au schimbat pavilionul cu cel al unei țări terțe; și
This Article applies to vessels that, during the 5 years preceding the application for a fishing authorisation, have:
au fost reintroduse ulterior în registrul flotei de pescuit al Uniunii.
left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
Statul membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit numai dacă a verificat că, în perioada în care și-a desfășurat activitatea sub pavilionul unei țări terțe, nava menționată la alineatul (1):
subsequently returned to the Union fishing fleet register.
nu a fost angajată în pescuitul INN;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it has verified that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third-country flag, it did not:
nu și-a desfășurat activitatea în apele unei țări terțe identificate drept țară care permite pescuitul nedurabil, în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1026/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [15];
engage in IUU fishing;
nu și-a desfășurat activitatea în apele unei țări terțe incluse pe listă ca necooperantă în temeiul articolului 33 din regulamentul INN; și
operate in waters of a third country identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council [15];
nu și-a desfășurat activitatea în apele unei țări terțe identificate drept necooperantă în combaterea pescuitului INN, în temeiul articolului 31 din regulamentul INN, după o perioadă de șase săptămâni de la adoptarea deciziei Comisiei de identificare a respectivei țări terțe ca atare, cu excepția operațiunilor desfășurate în cazul în care Consiliul respinge propunerea de desemnare a respectivei țări terțe, în conformitate cu articolul 33 din respectivul regulament.
operate in waters of a third country listed as non-cooperating pursuant to Article 33 of the IUU Regulation; and
În acest scop, operatorul furnizează următoarele informații, solicitate de statul membru de pavilion, referitoare la perioada în care nava și-a desfășurat activitatea sub pavilionul unei țări terțe:
operate in waters of a third country identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation.
o declarație privind capturile și eforturile de pescuit pe parcursul perioadei în cauză, astfel cum au fost solicitate de țara terță de pavilion;
To that end, an operator shall provide the following information related to the period during which the vessel operated under a third-country flag required by a flag Member State:
o copie a oricăror autorizații de pescuit care au permis desfășurarea operațiunilor de pescuit în perioada în cauză;
a declaration of catches and fishing effort during the relevant period as required by the third-country flag state;
o declarație oficială a țării terțe al cărei pavilion a fost adoptat de navă, care să enumere sancțiunile aplicate navei sau operatorului în cursul perioadei în cauză;
a copy of any fishing authorisations permitting fishing operations during the relevant period;
istoricul complet al pavilionului pentru perioada în care nava nu a mai figurat în registrul flotei de pescuit a Uniunii.
an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period;
Statul membru de pavilion nu eliberează o autorizație de pescuit pentru o navă care și-a schimbat pavilionul cu cel al unei țări terțe care:
complete flag history during the period when the vessel had left the Union fleet register.
a fost inclusă pe o listă ca necooperantă în ceea ce privește combaterea pescuitului INN, în temeiul articolului 33 din regulamentul INN;
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged in a third country:
a fost identificată drept necooperantă în ceea ce privește combaterea pescuitului INN, în temeiul articolului 31 din regulamentul INN, după o perioadă de șase săptămâni de la adoptarea deciziei Comisiei de identificare a respectivei țări terțe ca atare, cu excepția operațiunilor desfășurate în cazul în care Consiliul respinge propunerea de desemnare a respectivei țări terțe ca necooperantă, în temeiul articolului 33 din respectivul regulament; sau
listed as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 33 of the IUU Regulation;
a fost identificată drept țară care permite pescuitul nedurabil, în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1026/2012.
identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation; or
Alineatul (4) nu se aplică în cazul în care statul membru de pavilion s-a asigurat că, de îndată ce au devenit aplicabile condițiile descrise la alineatul (2) literele (b)-(d) sau la alineatul (4) literele (a)-(c), operatorul:
identified as allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012.
a încetat operațiunile de pescuit; și
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the circumstances described in points (b) to (d) of paragraph 2 or points (a) to (c) of paragraph 4 became applicable, the operator:
a început imediat procedurile administrative corespunzătoare pentru retragerea navei din registrul flotei de pescuit al țării terțe.
ceased fishing operations; and
Articolul 7
immediately started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the fishing fleet register of the third country.
Gestionarea autorizațiilor de pescuit
Article 7
Atunci când prezintă o cerere de autorizație de pescuit, operatorul furnizează statului membru de pavilion date complete și exacte.
Management of fishing authorisations
Operatorul informează de îndată statul membru de pavilion cu privire la orice modificare a datelor respective.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Statul membru de pavilion monitorizează cu regularitate dacă condițiile pe baza cărora a fost eliberată o autorizație de pescuit continuă să fie îndeplinite pe perioada de valabilitate a autorizației.
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
În cazul în care, în urma rezultatului final al activităților de monitorizare menționate la alineatul (3), există dovezi că nu mai sunt îndeplinite condițiile pe baza cărora a fost eliberată o autorizație de pescuit, statul membru de pavilion ia măsuri adecvate, inclusiv modificarea sau retragerea autorizației și, dacă este necesar, impune sancțiuni.
A flag Member State shall on a regular basis monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Sancțiunile aplicate de statele membre de pavilion pentru încălcarea normelor sunt suficient de severe pentru a garanta respectarea efectivă a normelor, pentru a preveni alte încălcări și pentru a-i priva pe contravenienți de beneficiile obținute din încălcarea normelor.
If, as a result of the final outcome of the monitoring activities referred to in paragraph 3, there is evidence that the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued are no longer met, the flag Member State shall take appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation and, if necessary, imposing sanctions.
Statul membru de pavilion informează despre acestea imediat operatorul și Comisia.
The sanctions applied by the flag Member State in respect of infringements shall be sufficiently stringent to ensure effective compliance with the rules, to prevent infringements and to deprive offenders of the benefits derived from infringements.
După caz, Comisia informează în consecință secretariatul ORGP sau țara terță în cauză.