natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the analytical method for [S,S]-EDDS, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation, a reasonable period of time should be provided for before the inclusion of [S,S]-EDDS in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for this fertiliser type in its Annex IV applies.
Pentru a putea asigura publicarea de către Comitetul European de Standardizare a metodei de analiză pentru [S,S]-EDDS, care este în prezent în curs de validare, ar trebui prevăzută o perioadă de timp rezonabilă până la aplicarea includerii [S,S]-EDDS în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 și a noii metode de analiză pentru acest tip de îngrășământ în anexa IV la același regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003,
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
However, Annex I, point (1) and Annex II, point (2) shall apply from 1 July 2017.
Cu toate acestea, punctul 1 din anexa I și punctul 2 din anexa II se aplică de la 1 iulie 2017.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
JO L 304, 21.11.2003, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53).
Regulamentul (UE) nr. 1257/2014 al Comisiei din 24 noiembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele, în scopul adaptării anexelor I și IV (JO L 337, 25.11.2014, p. 53).
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
in the table in Section E.3.1, the following entry is added:
În tabelul din secțiunea E.3.1, se adaugă rubrica următoare:
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid
Acid [S,S]-etilendiamino disuccinic
20846-91-7’
În tabelul din secțiunea E.3.2, se adaugă rubrica următoare:
in the table in Section E.3.2, the following entry is added:
Acid heptagluconic
Heptagluconic acid
23351-51-1”.
23351-51-1’
În Tabelul din secțiunea F.2, rubrica 3 se înlocuiește se înlocuiește cu următorul text:
in the table in Section F.2, entry 3 is replaced by the following:
Amestec între N-butil-triamidă tiofosforică (NBPT) și N-propil-triamidă tiofosforică (NPPT) [(raport 3:1 [1]]
Mixture of N-butylphosphorothioic triamide (NBPT) and N-propylphosphorothioic triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
Acestea de reacție:
Reaction mixture:
Nr.
EC No 700-457-2
CE 700-457-2
Mixture of NBPT/NPPT:
Amestec de NBPT/NPPT:
NBPT: ELINCS No 435-740-7
NBPT: Nr.
NPPT: CAS No 916809-14-8
ELINCS 435-740-7
Minimum: 0,02
NPPT: Nr.
Maximum: 0,3
CAS 916809-14-8
Tolerance on the portion of NPPT: 20 %.’
Minim: 0,02
ANNEX II
Maxim: 0,3
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Toleranță pentru partea de NPPT: 20 %.”
in Section B, under the heading ‘Methods 11’, the subtitle ‘Chelating agents’ is replaced by ‘Chelating and complexing agents’;
ANEXA II
in Section B, the following Method 11.9 is added:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
‘Determination of [S,S]-EDDS
În secțiunea B, la rubrica „Metodele 11”, subtitlul „Agenți de chelare” se înlocuiește cu textul „Agenți de chelare și de complexare”.
EN 13368-3 Part 3: Fertilizers — Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography: Determination of [S,S]-EDDS by ion pair chromatography
În secțiunea B, se adaugă următoarea metodă 11.9:
This method of analysis has been ring-tested.’;
„Determinarea [S,S]-EDDS
in Section B, the following Method 11.10 is added:
EN 13368-3 partea 3: Îngrășăminte – Determinarea agenților de chelare din îngrășăminte prin cromatografie: Determinarea [S,S]-EDDS prin cromatografie ionică.
‘Determination of HGA
Această metodă de analiză a fost supusă testului circular.”
EN 16847: Fertilizers — Determination of complexing agents in fertilizers — Identification of heptagluconic acid by chromatography
În secțiunea B, se adaugă următoarea metodă 11.10:
This method of analysis has been ring-tested.’
„Determinarea HGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1619
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1619 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for skimmed milk powder
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2), articolul 20 literele (c), (f), (l), (m) și (n) și articolul 223 alineatul (3) litera (c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [2], în special articolul 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [3], în special articolul 62 alineatul (2) litera (b),
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [4] opened private storage for skimmed milk powder in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014 al Comisiei [4] a deschis depozitarea privată pentru lapte praf degresat, având în vedere situația deosebit de dificilă de pe piață, rezultată în special în urma interdicției introduse de Rusia asupra importurilor sale de produse lactate din Uniune.
That private storage scheme has been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [5], (EU) 2015/303 [6], (EU) 2015/1548 [7] and (EU) 2016/224 [8].
Schema de depozitare privată în cauză a fost extinsă prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2014 [5], (UE) 2015/303 [6], (UE) 2015/1548 [7] și (UE) 2016/224 [8] ale Comisiei.
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2016.
Ca urmare, cererile de ajutor pot fi depuse până la 30 septembrie 2016.
On 29 June 2016, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union until the end of 2017.
La 29 iunie 2016, Rusia a prelungit interdicția asupra importului de produse agricole și alimentare originare din Uniune până la sfârșitul anului 2017.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
Exporturile de lapte praf degresat reprezintă în mod tradițional aproximativ 40 până la 50 % din totalul producției de lapte praf degresat din Uniune.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union continue to be under downward pressure.
În consecință, prețurile pentru laptele praf degresat din Uniune rămân în continuare sub presiune descendentă.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid scheme for skimmed milk powder and to extend it until the start of the 2017 intervention period on 1 March 2017.
Având în vedere actuala situație a pieței, este oportun să se asigure disponibilitatea neîntreruptă a schemei de ajutoare pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat și să se prelungească schema în cauză până la începutul perioadei de intervenție din 2017, la 1 martie 2017.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the scheme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Pentru a se evita orice întrerupere a posibilității de depunere a cererilor în cadrul schemei, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘28 February 2017’.
La articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2014, „30 septembrie 2016” se înlocuiește cu „28 februarie 2017”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224 of 17 February 2016 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 41, 18.2.2016, p. 8).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/224 al Comisiei din 17 februarie 2016 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 41, 18.2.2016, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1620
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1620 al Comisiei
Done at Brussels, 8 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 2016.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului
on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC
privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) și articolul 79 alineatul (2) litera (c),
At its meeting on 25 and 26 June 2015, the European Council called for wider efforts in resolving unprecedented migratory flows towards Union territory in a comprehensive manner, including by reinforcing border management to better manage growing mixed migratory flows.
La reuniunea sa din 25 și 26 iunie 2015, Consiliul European a lansat un apel pentru eforturi mai susținute în vederea soluționării de o manieră cuprinzătoare a problemei fluxurilor migratorii fără precedent spre teritoriul Uniunii, inclusiv prin consolidarea managementului frontierelor în vederea unei mai bune gestionări a fluxurilor migratorii mixte în creștere.
Furthermore, at their informal meeting on migration on 23 September 2015, the Heads of State or Government stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders and to strengthen the controls at those borders, in particular through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office (EASO), and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Mai mult, la întâlnirea informală privind migrația din 23 septembrie 2015, șefii de state și de guverne au subliniat necesitatea de a răspunde la situația dramatică de la frontierele externe și de a consolida controalele la aceste frontiere, în special prin alocarea unor resurse suplimentare în favoarea Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) și a Europol, cu resurse umane și contribuții tehnice din partea statelor membre.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Obiectivul politicii Uniunii în domeniul gestionării frontierelor externe este de a dezvolta și a pune în aplicare gestionarea europeană integrată a frontierelor la nivel național și la nivelul Uniunii, ceea ce reprezintă un corolar indispensabil al liberei circulații a persoanelor în Uniune și o componentă fundamentală a unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
European integrated border management is central to improving migration management.
Gestionarea europeană integrată a frontierelor este esențială pentru îmbunătățirea managementului migrației.
The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.
Scopul este de a aborda în mod eficient trecerea frontierelor externe, de a soluționa provocările legate de migrație și de a face față potențialelor amenințări la aceste granițe, contribuind astfel la combaterea criminalității grave cu o dimensiune transfrontalieră și asigurând un nivel ridicat de securitate internă în Uniune.
At the same time, it is necessary to act in full respect for fundamental rights and in a manner that safeguards the free movement of persons within the Union.
În același timp, este necesar să se acționeze respectând întru totul drepturile fundamentale și într-un mod care să garanteze libertatea de circulație a persoanelor pe teritoriul Uniunii.
European integrated border management, based on the four-tier access control model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external borders, risk analysis and measures within the Schengen area and return.
Gestionarea europeană integrată a frontierelor, bazată pe modelul de control al accesului pe patru niveluri, cuprinde măsuri în țări terțe, cum ar fi cele din cadrul politicii comune în domeniul vizelor, măsuri cu țările terțe vecine, măsuri de control la frontierele externe, analiză de risc, precum și măsuri în spațiul Schengen și în domeniul returnării.
When implementing European integrated border management, coherence with other policy objectives should be ensured, including the proper functioning of cross-border transport.
La realizarea gestionării europene integrate a frontierelor, se impune asigurarea coerenței cu alte obiective de politică, printre care funcționarea corespunzătoare a transportului transfrontalier.
To ensure the effective implementation of European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Pentru a asigura punerea eficace în aplicare a gestionării europene integrate a frontierelor, ar trebui constituită o Poliție de frontieră și gardă de coastă la nivel european.
It should be provided with the requisite financial and human resources and equipment.
Aceasta ar trebui să fie dotată cu echipamentele și resursele umane și financiare necesare.
The European Border and Coast Guard should comprise the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Poliția de frontieră și garda de coastă ar trebui să cuprindă Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (denumită în continuare „Agenția”) și autoritățile naționale responsabile de gestionarea frontierelor, inclusiv garda de coastă în măsura în care îndeplinește sarcini de control la frontieră.
As such it will rely upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the Agency at Union level.
Ca atare, aceasta se bazează pe utilizarea în comun a informațiilor, capacităților și sistemelor, la nivel național, și pe răspunsul Agenției la nivelul Uniunii.
European integrated border management should be implemented as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.
Gestionarea europeană integrată a frontierelor ar trebui realizată sub responsabilitatea partajată a Agenției și a autorităților naționale responsabile de gestionarea frontierelor, inclusiv a gărzii de coastă în măsura în care efectuează operațiuni de supraveghere a frontierelor maritime și alte sarcini de control la frontieră.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Statelor membre le revine în continuare responsabilitatea principală pentru gestionarea frontierelor lor externe, în interes propriu și în interesul tuturor statelor membre, însă Agenția ar trebui să sprijine aplicarea măsurilor Uniunii legate de gestionarea frontierelor externe prin consolidarea, evaluarea și coordonarea acțiunilor statelor membre care pun în aplicare aceste măsuri.
European integrated border management does not alter the respective competences of the Commission and Member States in the customs area, in particular regarding controls, risk management and the exchange of information.
Gestionarea europeană integrată a frontierelor nu aduce modificări competențelor respective ale Comisiei și ale statelor membre în domeniul vamal, în special în ceea ce privește controalele, managementul de risc și schimbul de informații.
The development of policy and legislation on external border control and return, including the development of a European integrated border management strategy, remains a responsibility of the Union institutions.
Elaborarea politicii și a legislației privind controlul la frontierele externe și returnarea, inclusiv dezvoltarea unei strategii europene de gestionare integrată a frontierelor, rămâne o responsabilitate a instituțiilor Uniunii.
Close coordination between the Agency and those institutions should be guaranteed.
Ar trebui garantată coordonarea strânsă dintre Agenție și respectivele instituții.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [3].
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, cunoscută sub denumirea Frontex, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului [3].
Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of returnees.
De la 1 mai 2005, când și-a preluat mandatul, Frontex a asistat cu succes statele membre la punerea în aplicare a aspectelor operative ale gestionării frontierelor externe prin intermediul unor operațiuni comune și al unor intervenții rapide la frontieră, prin analiză de risc, schimb de informații, relații cu țările terțe și returnarea persoanelor returnate.
It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, address migratory challenges and potential future threats at the external borders, ensure a high level of internal security within the Union, safeguard the functioning of the Schengen area and respect the overarching principle of solidarity.
Se impune monitorizarea eficientă a trecerilor frontierelor externe, soluționarea provocărilor legate de migrație și a potențialelor amenințări viitoare la frontierele externe, asigurarea unui nivel ridicat de securitate internă în Uniune, protecția funcționării spațiului Schengen și respectarea principiului general al solidarității.
In light of this, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further developing it into an agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Din această perspectivă, este necesar să se consolideze gestionarea frontierelor externe pornind de la activitatea Frontex și să se dezvolte în continuare Agenția pentru ca aceasta să devină o Agenție cu responsabilitate partajată în gestionarea frontierelor externe.
The tasks of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union should therefore be expanded.
Prin urmare, sarcinile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene ar trebui extinse.
To reflect those changes, it should be renamed the European Border and Coast Guard Agency, which will continue to be commonly referred to as Frontex.
Pentru a reflecta aceste modificări, Agenția ar trebui să fie redenumită „Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă”, la care să se facă în continuare referire ca Frontex.
It should remain the same legal person, with full continuity in all its activities and procedures.
Ar trebui să rămână aceeași persoană juridică, asigurând continuitatea tuturor activităților și procedurilor sale.