natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Fiecare OTS stabilește perioada maximă de certificare, care nu depășește cinci ani, dar care poate fi prelungită pe baza unor criterii stabilite de fiecare OTS, și poate ține seama de participarea angajaților responsabili de operarea în timp real la un program de formare continuă cu o experiență practică suficientă.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Articolul 62
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Limba de comunicare între personalul operațional responsabil de operarea în timp real
Article 62
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, limba de contact comună între angajații unui OTS și cei ai OTS învecinați este limba engleză.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Fiecare OTS își instruiește personalul operațional relevant pentru a obține suficiente competențe în limbile de contact comune convenite cu OTS învecinați.
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Articolul 63
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Cooperarea între OTS în materie de formare
Article 63
Fiecare OTS organizează sesiuni de formare regulate cu OTS învecinați pentru a îmbunătăți cunoașterea caracteristicilor sistemelor de transport din țările învecinate, precum și comunicarea și coordonarea dintre angajații OTS învecinați responsabili de operarea în timp real.
Cooperation between TSOs on training
Formarea între OTS include cunoștințe detaliate despre măsurile coordonate necesare în cazul fiecărei stări a sistemului.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Fiecare OTS stabilește, în cooperare cu cel puțin OTS învecinați, necesitatea și frecvența sesiunilor comune de formare, inclusiv conținutul minim și sfera acestora, ținând seama de nivelul de influență reciprocă și de cooperarea operațională necesară.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
Formarea între OTS poate include sesiuni comune de formare constând în ateliere și simulări, însă nu trebuie să se limiteze la acestea.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Fiecare OTS participă împreună cu alți OTS, cel puțin o dată pe an, la sesiuni de formare privind gestionarea aspectelor inter-OTS în operarea în timp real.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Frecvența se stabilește ținând seama de nivelul de influență reciprocă al sistemelor de transport și de tipul de linie de interconexiune – linii CC/CA.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
OTS fac schimb de experiență dobândită în operarea în timp real, inclusiv prin vizite și schimburi de experiență între membrii personalului operațional responsabil de operarea în timp real, cu OTS învecinați, cu toți OTS cu care au sau au avut interacțiuni operaționale, precum și cu centrele de coordonare a securității la nivel regional.
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
PARTEA III
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
PLANIFICAREA OPERAȚIONALĂ
PART III
DATELE PENTRU ANALIZA SIGURANȚEI ÎN FUNCȚIONARE ÎN PLANIFICAREA OPERAȚIONALĂ
OPERATIONAL PLANNING
Articolul 64
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Dispoziții generale privind modelele individuale și comune ale rețelei
Article 64
Pentru a efectua analiza siguranței în funcționare în temeiul titlului 2 din prezenta parte, fiecare OTS elaborează modele individuale de rețea potrivit metodologiilor stabilite în aplicarea articolului 17 din Regulamentul (UE) 2015/1222 și a articolului 18 din Regulamentul (UE) 2016/1719 al Comisiei pentru fiecare dintre intervalele de timp de mai jos, aplicând formatul de date stabilit în temeiul articolului 114 alineatul (2):
General provisions regarding individual and common grid models
pe un an, în conformitate cu articolele 66, 67 și 68;
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
după caz, pe o săptămână, în conformitate cu articolul 69;
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
pe o zi, în conformitate cu articolul 70 și
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
intrazilnic, în conformitate cu articolul 70.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
Modelele individuale de rețea includ informațiile și datele structurale prevăzute la articolul 41.
intraday, in accordance with Article 70.
Fiecare OTS realizează modelele individuale de rețea și fiecare centru de coordonare a securității la nivel regional contribuie la realizarea modelelor comune de rețea prin aplicarea formatului de date stabilit în temeiul articolului 114 alineatul (2).
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Articolul 65
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Scenarii pe un an
Article 65
Toți OTS elaborează împreună o listă comună a scenariilor pe un an pe baza cărora evaluează modul de funcționare a sistemului de transport interconectat în anul următor.
Year-ahead scenarios
Aceste scenarii trebuie să permită identificarea și evaluarea influenței sistemului de transport interconectat asupra siguranței în funcționare.
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
Scenariile cuprind următoarele variabile:
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
cererea de energie electrică;
The scenarios shall include the following variables:
condițiile referitoare la contribuția surselor regenerabile de energie;
electricity demand;
pozițiile stabilite de import/export, inclusiv valorile de referință convenite care să permită fuzionarea;
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
modelul de producție, cu un parc de producție disponibil în întregime;
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
dezvoltarea rețelei pe un an.
the generation pattern, with a fully available production park;
Atunci când elaborează lista comună a scenariilor, OTS țin seama de următoarele elemente:
the year-ahead grid development.
de modelele tipice ale schimbului transfrontalier pentru diferite niveluri de consum și în ceea ce privește sursele de energie regenerabile și producția convențională;
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
de probabilitatea producerii scenariilor;
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
de eventualele abateri de la limitele de siguranță în funcționare pentru fiecare scenariu;
the probability of occurrence of the scenarios;
de cantitatea de putere produsă și consumată de instalațiile de producere a energiei electrice și de locurile de consum conectate la sistemele de distribuție.
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
În cazul în care nu reușesc să stabilească lista comună a scenariilor menționată la alineatul (1), OTS utilizează următoarele scenarii implicite:
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
vârful de iarnă, a treia miercuri din ianuarie anul curent, ora 10.30 CET;
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
golul de iarnă, a doua duminică din ianuarie anul curent, ora 3.30 CET;
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
vârful de primăvară, a treia miercuri din aprilie anul curent, ora 10.30 CET;
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
golul de primăvară, a doua duminică din aprilie anul curent, ora 3.30 CET;
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
vârful de vară, a treia miercuri din iulie anul trecut, ora 10.30 CET;
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
golul de vară, a doua duminică din iulie anul trecut, ora 3.30 CET;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
vârful de toamnă, a treia miercuri din octombrie anul trecut, ora 10.30 CET;
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
golul de toamnă, a doua duminică din octombrie anul trecut, ora 3.30 CET.
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
ENTSO-E publică în fiecare an, până la data de 15 iulie, lista comună a scenariilor stabilite pentru anul următor, inclusiv descrierea acestor scenarii și perioada în care urmează a fi utilizate.
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Articolul 66
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Modelele individuale ale rețelei pe un an
Article 66
Fiecare OTS stabilește un model individual de rețea pe un an, pentru fiecare dintre scenariile elaborate în conformitate cu articolul 65, utilizând cele mai bune estimări ale variabilelor definite la articolul 65 alineatul (1).
Year-ahead individual grid models
Fiecare OTS își publică modelele individuale de rețea pe un an în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E, în conformitate cu articolul 114 alineatul (1).
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
Atunci când își stabilește modelul individual de rețea pe un an, fiecare OTS are următoarele obligații:
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
să convină împreună cu OTS învecinați asupra fluxului de putere estimat în sistemele HVDC care leagă zonele lor de reglaj;
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
să echilibreze, pentru fiecare scenariu, suma următoarelor elemente:
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
schimburile nete pe liniile CA;
balance for each scenario the sum of:
fluxurile de putere estimate în sistemele HVDC;
net exchanges on AC lines;
sarcina, inclusiv o estimare a pierderilor, și
estimated power flows on HVDC systems;
producția.
load, including an estimation of losses; and
Fiecare OTS include în modelele individuale de rețea pe un an puterile de ieșire agregate pentru instalațiile de producere a energiei electrice conectate la sistemele de distribuție.
generation.
Aceste puteri de ieșire agregate trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
să fie în concordanță cu datele structurale furnizate în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 41, la articolul 43, la articolul 45 și la articolul 48;
Those aggregated power outputs shall:
să fie în concordanță cu scenariile elaborate în conformitate cu articolul 65 și
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
să facă o distincție cu privire la tipul de sursă de energie primară.
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
Articolul 67
distinguish the type of primary energy source.
Modelele comune ale rețelei pe un an
Article 67
În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, toți OTS elaborează împreună o propunere de metodologie comună de realizare a modelelor de rețea pe un an pornind de la modelele individuale de rețea stabilite în conformitate cu articolul 66 alineatul (1), precum și de păstrare a acestor modele.
Year-ahead common grid models
Metodologia trebuie să ia în considerare și să completeze, atunci când este necesar, condițiile operaționale din metodologia privind modelul comun de rețea elaborate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) 2015/1222 și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) 2016/1719, în ceea ce privește următoarele elemente:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
termenele de colectare a modelelor individuale de rețea stabilite pe un an, pentru fuzionarea acestora într-un model comun de rețea și pentru salvarea modelelor individuale și comune de rețea;
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
controlul calității modelelor individuale și comune de rețea care trebuie implementate pentru a garanta exhaustivitatea și coerența acestora și
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
corectarea și îmbunătățirea modelelor individuale și comune de rețea, implementând cel puțin controalele de calitate menționate la litera (b).
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
Fiecare OTS are dreptul de a solicita unui alt OTS orice informații cu privire la modificările aduse topologiei rețelei sau cu privire la demersurile operaționale, cum ar fi valorile de referință ale protecțiilor sau schemele de protecție a sistemului, diagrame linie și configurația stațiilor de transformare sau modele suplimentare ale rețelei relevante pentru furnizarea unei reprezentări exacte a sistemului de transport în vederea efectuării analizei siguranței operaționale.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
Articolul 68
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
Actualizarea modelelor individuale și comune ale rețelei pe un an
Article 68
Atunci când un OTS modifică sau anunță o modificare, care este semnificativă pentru siguranța în funcționare, a celei mai bune estimări a variabilelor utilizate pentru a determina modelul individual de rețea pe un an, stabilit în conformitate cu articolul 66 alineatul (1), el trebuie să își actualizeze modelul individual de rețea pe un an și să îl publice în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E.
Updates of year-ahead individual and common grid models
Ori de câte ori este actualizat un model individual de rețea, modelul comun de rețea pe un an se actualizează în consecință, prin aplicarea metodologiei stabilite în conformitate cu articolul 67 alineatul (1).
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Articolul 69
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
Modelele individuale și comune ale rețelei pe o săptămână
Article 69
În cazul în care doi sau mai mulți OTS consideră necesar, ei stabilesc cele mai reprezentative scenarii pentru coordonarea analizei siguranței în funcționare a sistemului lor de transport pentru intervalul pe o săptămână și elaborează o metodologie de fuzionare a modelelor individuale de rețea, similară cu metodologia pentru realizarea modelului comun de rețea pe un an pornind de la modelele individuale de rețea pe un an în conformitate cu articolul 67 alineatul (1).
Week-ahead individual and common grid models
Fiecare OTS menționat la alineatul (1) își stabilește sau își actualizează modelele individuale de rețea pe o săptămână, în funcție de scenariile determinate în conformitate cu alineatul (1).
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
OTS menționați la alineatul (1) sau terții cărora le-a fost delegată sarcina menționată la alineatul (1) realizează modele comune de rețea pe o săptămână conform metodologiei elaborate în conformitate cu alineatul (1) și utilizând modelele individuale de rețea stabilite în conformitate cu alineatul (2).
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Articolul 70
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
Metodologie pentru realizarea modelelor comune de rețea pe o zi și intrazilnice
Article 70
În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, toți OTS elaborează în comun o propunere de metodologie de realizare a modelelor comune de rețea pe o zi și intrazilnice pornind de la modelele individuale de rețea, precum și de păstrare a acestor modele.
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models
Metodologia trebuie să ia în considerare și să completeze, atunci când este necesar, condițiile operaționale din metodologia privind modelul comun de rețea elaborate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) 2015/1222, în ceea ce privește următoarele elemente:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
definiția mărcilor temporale;
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
termenele de colectare a modelelor individuale de rețea, pentru fuzionarea acestora într-un model comun de rețea și pentru salvarea modelelor individuale și comune de rețea.
definition of timestamps;
Termenele trebuie să fie compatibile cu procesele regionale stabilite pentru pregătirea și activarea măsurilor de remediere;
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
controlul calității modelelor individuale și a modelului comun de rețea care trebuie implementate pentru a garanta exhaustivitatea și coerența acestora;
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
corectarea și îmbunătățirea modelelor individuale și comune de rețea, implementând cel puțin controalele de calitate menționate la litera (c) și
quality control of individual grid models and the common grid model to be implemented to ensure their completeness and consistency;
tratarea informațiilor suplimentare referitoare la demersurile operaționale, cum ar fi valorile de referință ale protecțiilor sau schemele de protecție a sistemului, diagramele linie și configurația stației de transformare pentru a gestiona siguranța în funcționare.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (c); and
Fiecare OTS creează modele individuale de rețea pe o zi și intrazilnice în conformitate cu alineatul (1) și le publică în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E.
handling additional information related to operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations in order to manage operational security.
Atunci când creează modelele individuale de rețea pe o zi sau intrazilnice menționate la alineatul (2), fiecare OTS include:
Each TSO shall create day-ahead and intraday individual grid models in accordance with paragraph 1 and publish them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
prognozele actualizate pentru producție și consum;
When creating the day-ahead or intraday individual grid models referred to in paragraph 2, each TSO shall include:
rezultatele disponibile ale proceselor de piață pe o zi și intrazilnice;
up-to-date load and generation forecasts;
rezultatele disponibile ale sarcinilor de planificare descrise la titlul 6 din partea III;
the available results of the day-ahead and intraday market processes;
pentru instalațiile de producere a energiei electrice racordate la sistemele de distribuție, producția de putere agregată activă diferențiată în funcție de tipul de sursă de energie primară potrivit datelor furnizate în conformitate cu articolul 40, cu articolul 43, cu articolul 44, cu articolul 48, cu articolul 49 și cu articolul 50;
the available results of the scheduling tasks described in Title 6 of Part III;
topologia actualizată a sistemului de transport.