natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adjustment of active power frequency response shall be limited by the minimum HVDC active power transmission capacity and maximum HVDC active power transmission capacity of the HVDC system (in each direction);
(valoare de consemn pentru funcționare)
Range available for FSM
Capacitatea minimă de transport al puterii active (export)
Minimum Active Power Transmission Capacity (export)
Figura 1: Capacitatea de răspuns la abaterile de frecvență a unui sistem HVDC în mod RFA, ilustrând cazul bandă moartă și bandă de insensibilitate zero cu o valoare de consemn pozitivă a puterii active (mod import).
Maximum Active Power Transmission Capacity (export) Minimum Active Power Transmission Capacity (import)
ΔΡ este variația puterii active din sistemul HVDC. fn este frecvența țintă în rețeaua de curent alternativ în cazul în care FSM este furnizat serviciul RFA, iar Δf este abaterea de frecvență din rețeaua de curent alternativ în care este furnizat serviciul FSM.
Figure 1: Active power frequency response capability of an HVDC system in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity with a positive active power setpoint (import mode).
Parametri
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system. fn is the target frequency in the AC network where the FSM service is provided and Δf is the frequency deviation in the AC network where the FSM service is provided.
Intervale
Ranges
Statism s1 (reglaj crescător)
0-±500 mHz
Marjă de insensibilitate pentru răspunsul la frecvență
Droop s1 (upward regulation)
Tabelul 2: Parametri pentru răspunsul la abaterile de frecvență în RFA
Droop s2 (downward regulation)
Aceste valori fac obiectul unei notificări către autoritatea de reglementare.
Frequency response insensitivity
ca urmare a schimbării treptei de frecvență, sistemul HVDC trebuie să permită ajustarea puterii active la răspunsul la abaterile de frecvență definit în figura 1, astfel încât răspunsul să fie:
Maximum 30 mHz
atât de rapid cât permite capacitatea tehnică; și
Table 2: Parameters for active power frequency response in FSM
pe linia plină sau deasupra acesteia, în conformitate cu figura 2, în conformitate cu parametrii specificați de către fiecare OTS relevant, în limitele prevăzute în tabelul 3 de mai jos:
the HVDC system shall be capable, following an instruction from the relevant TSO, of adjusting the droops for upward and downward regulation, the frequency response deadband and the operational range of variation within the active power range available for FSM, set out in Figure 1 and more generally within the limits set by points (a) and (b).
sistemul HVDC trebuie să fie capabil să ajusteze producția de putere activă ΔΡ până la limita intervalului de putere activă solicitată de OTS relevant în conformitate cu t1 și t2 potrivit limitelor din tabelul 3, unde t1 este intervalul inițial, iar t2 este timpul pentru activarea completă.
These values shall be subject to notification to the regulatory authority.
Valorile pentru t1 și t2 se specifică de către OTS relevant, sub rezerva notificării autorității de reglementare.
as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is:
dacă intervalul inițial de activare este mai mare de 0,5 s, gestionarul sistemului HVDC trebuie să justifice acest lucru în mod rezonabil în fața OTS relevant.
as fast as inherently technically feasible; and
Figura 2: Capacitatea de răspuns la abaterile de frecvență a unui sistem HVDC.
at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3:
ΔΡ este variația puterii active declanșate de schimbarea treptei de frecvență.
the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation.
Timp
The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority.
Intervalul inițial maxim admisibil t1
if the initial delay of activation is greater than 0,5 second, the HVDC system owner shall reasonably justify it to the relevant TSO.
0,5 secunde
Figure 2: Active power frequency response capability of an HVDC system.
Durata maximă admisibilă pentru activarea completă t2, cu excepția cazului în care OTS relevant specifică durate de activare mai mari
ΔΡ is the change in active power triggered by the step change in frequency.
30 de secunde
Time
Tabelul 3: Parametri pentru activarea în întregime a răspunsului la abaterile de frecvență care rezultă din schimbarea treptei de frecvență.
Maximum admissible initial delay t1
pentru sistemele HVDC care leagă diferite zone de reglaj sau zone sincrone, în modul de funcționare RFA, sistemul HVDC trebuie să poată ajusta răspunsul integral la frecvență/putere activă în orice moment și pentru o perioadă de timp neîntreruptă;
0,5 seconds
atâta timp cât continuă abaterile de frecvență, reglajul puterii active nu trebuie să aibă niciun impact negativ asupra răspunsului la abaterile de frecvență.
Maximum admissible time for full activation t2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO
B. Răspunsul la abaterile de frecvență – creșterea frecvenței
30 seconds
În afară de cerințele de la articolul 11, se aplică următoarele cerințe răspunsului la abaterile de frecvență – creșterea frecvenței (RFA-CR):
Table 3: Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change.
sistemul HVDC trebuie să poată să ajusteze răspunsul la abaterile de frecvență la rețeaua sau rețelele de curent alternativ, în timpul importului și exportului, în conformitate cu figura 3 la o frecvență prag f1 cuprinsă între 50,2 Hz și 50,5 Hz, cu un statism S3 ajustabil de la 0,1 % în sus;
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, in frequency sensitive mode operation the HVDC system shall be capable of adjusting full active power frequency response at any time and for a continuous time period;
sistemul HVDC trebuie să poată să-și ajusteze descendent puterea activă, până la capacitatea sa minimă de transport al puterii active;
as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response.
sistemul HVDC trebuie să poată să-și ajusteze răspunsul la abaterile de frecvență cât mai rapid posibil din punct de vedere tehnic, cu un interval inițial și o durată necesară pentru activarea completă determinate de către OTS relevant și notificate autorității de reglementare, în conformitate cu cadrul de reglementare național aplicabil;
B. Limited frequency sensitive mode overfrequency
sistemul HVDC trebuie să poată garanta o funcționare stabilă în timpul funcționării în RFA-CR.
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O):
Atunci când RFA-CR este activ, ierarhia funcțiilor de reglaj se organizează în conformitate cu articolul 35.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards;
Pragul de frecvență și parametrii de statism menționați la alineatul (1) litera (a) se stabilesc de către OTS relevant și se notifică autorității de reglementare, în conformitate cu cadrul de reglementare național aplicabil.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity;
(pentru ƒ > ƒ1)
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
Pmax este capacitatea maximă de transport al puterii active a sistemului HVDC
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-O operation.
Figura 3: Capacitatea de răspuns la abaterile de frecvență a sistemelor HVDC în RFA-CR.
When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
ΔΡ este schimbarea puterii active la ieșirea din sistemul HVDC și, în funcție de condițiile de funcționare, fie o scădere a puterii de import, fie o creștere a puterii de export. fn este frecvența nominală a rețelei sau rețelelor AC la care este conectat sistemul HVDC, iar Δf este variația frecvenței în rețeaua sau rețelele la care este conectat sistemul HVDC.
The frequency threshold and droop settings referred to in point (a) of paragraph 1 shall be determined by the relevant TSO and be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
La creșterile frecvenței unde f este mai mare ca f1, sistemul HVDC reduce puterea activă în funcție de setările de statism.
(for ƒ > ƒ1)
C. Răspunsul la abaterile de frecvență – scăderea frecvenței
Pmax is the Maximum HVDC Active Power Transmission Capacity
În afară de cerințele de la articolul 11, se aplică următoarele cerințe răspunsului la variațiile de frecvență – scăderea frecvenței (RFA-SC):
Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O.
sistemul HVDC trebuie să poată să ajusteze răspunsul la abaterile de frecvență la rețeaua sau rețelele de curent alternativ, în timpul importului și exportului, în conformitate cu figura 4 la o frecvență prag f2 cuprinsă între 49,8 Hz și 49,5 Hz, cu un statism S4 ajustabil de la 0,1 % în sus;
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to.
în modul RFA-SC, sistemul HVDC trebuie să poată să își ajusteze ascendent puterea activă, până la capacitatea sa maximă de transport al puterii active;
At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting.
răspunsul la abaterile de frecvență trebuie activat cât mai rapid posibil din punct de vedere tehnic, cu un interval inițial și o durată necesară pentru activarea completă determinate de către OTS relevant și notificate autorității de reglementare, în conformitate cu cadrul de reglementare național aplicabil;
C. Limited frequency sensitive mode underfrequency
sistemul HVDC trebuie să poată garanta o funcționare stabilă în timpul funcționării în RFA-SC.
In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
Atunci când RFA-SC este activ, ierarhia funcțiilor de reglaj se organizează în conformitate cu articolul 35.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards;
(pentru ƒ < ƒ2)
in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity;
Figura 4: Capacitatea de răspuns frecvență/putere activă a sistemelor HVDC în RFA-SC.
the active power frequency response shall be activated as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
ΔΡ este schimbarea producției de putere activă a sistemului HVDC, în funcție de starea de funcționare, creșterea puterii de import sau creșterea puterii de export. fn este frecvența nominală a rețelei sau rețelelor AC la care este conectat sistemul HVDC, iar Δf este variația frecvenței în rețeaua sau rețelele AC la care este conectat sistemul HVDC.
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-U operation.
La scăderile de frecvență unde f este mai mic decât f2, sistemul HVDC crește puterea activă în funcție de statismul s4.
When LFSM-U is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
ANEXA III
(for ƒ < ƒ2)
Domeniile de tensiune la care se face trimitere la articolul 18
Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U.
Zonă sincronă
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected.
Domeniu de tensiune
At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4.
Europa continentală
ANNEX III
urmează să fie stabilită de fiecare operator de rețea relevant, în cooperare cu OTS relevant, dar nu mai mică de 20 de minute
Voltage ranges referred to in Article 18
Europa nordică
Continental Europe
Irlanda și Irlanda de Nord
0,85 pu-1,118 pu
Zona baltică
Nordic
Acest tabel se aplică la valori ale tensiunii cuprinse între 110 kV și (exclusiv) 300 kV.
0,90 pu-1,05 pu
Urmează să fie specificată de către fiecare OTS, dar nu mai mică de 60 de minute
60 minutes
15 minute
0,90 pu-1,10 pu
Acest tabel se aplică în cazul valorilor de bază pu ale tensiunii între 300 kV și 400 kV.
Ireland and Northern Ireland
ANEXA IV
0,90 pu-1,118 pu
Cerințe pentru profilul U-Q/Pmax menționat la articolul 20 Consum (capacitiv) 0Intervalul Q/Pmax Înfășurătoarea fixă exterioară
Baltic
Înfășurarea interioară
This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
Pentru alte forme ale profilului decât cele dreptunghiulare, domeniul de tensiune reprezintă valorile cele mai mari și cele mai mici ale tensiunii din forma respectivă.
1,05 pu-1,0875 pu
Intervalul maxim al Q/Pmax
To be specified by each TSO, but not less than 60 minutes
Intervalul maxim al nivelului de tensiune staționară în PU
15 minutes
ANEXA V
0,88 pu-1,097 pu
Dependența tensiune-timp la care se face trimitere la articolul 25
1,097 pu-1,15 pu
Ublock Urec1
Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
Urec2
ANNEX IV
tclear
Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20
U/p.u.
Fixed outer envelope
Figura 6: Profilul de trecere peste defect al stației de conversie HVDC.
Voltage range Inner envelope
Diagrama reprezintă limita inferioară a profilului dependenței tensiune-timp la punctul de racordare, exprimată ca raport între valoarea reală și valoarea nominală 1 pu în per unitate înainte, în timpul unui defect și după aceea.
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity.
Uret este tensiunea reținută la punctul de racordare în timpul unui defect, tclear este momentul eliminării defectului, Urec1 și trec1 specifică un punct din limitele inferioare ale restabilirii tensiunii după eliminarea defectului.
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope.
Ublock este tensiunea de blocare la punctul de racordare.
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape.
Valorile temporare la care se face referire sunt măsurate de la tfault.
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages.
Parametrii tensiunii [pu]
Maximum range of Q/Pmax
Parametri de timp [secunde]
Maximum range of steady-state Voltage level in PU
Tabelul 7: Parametrii pentru figura 6 în ceea ce privește capacitatea de trecere peste căderea de tensiune la o stație de conversie HVDC.
Baltic States
ANEXA VI
ANNEX V
20 de secunde
Voltage-against-time-profile referred to in Article 25
47,5 Hz-49,0 Hz
Uret
90 de minute
Ublock
Tabelul 8: Perioadele minime pentru sistemul nominal de 50 Hz în care un modul generator din centrală trebuie să fie capabil să funcționeze pe frecvențe diferite, care se abat de la o valoare nominală, fără deconectare de la rețea.
Urec1
ANEXA VII
Urec2
Domeniile de tensiune și duratele menționate la articolul 40
t/sec
Nelimitată, cu excepția cazului în care se stabilește altfel de către operatorul de rețea relevant în coordonare cu OTS relevant.
U [p.u.]
Urmează să fie stabilită de către operatorul de rețea relevant în cooperare cu OTS relevant.
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station.
Tabelul 9: Perioadele de timp minime în care un modul MGCCC trebuie să fie capabil să funcționeze la tensiuni diferite care se abat de la valoarea de referință de 1 pu fără a se deconecta de la rețea, în cazul în care baza de tensiune pentru valorile pu este mai mare sau egală cu 110 kV și mai mică de 300 kV.
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault.
Pot fi specificate diverse subcategorii ale capacității de rezistență la tensiune.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
Tabelul 10: Perioadele de timp minime în care o un modul MGCCC trebuie să fie capabil să funcționeze la tensiuni diferite care se abat de la valoarea de referință de 1 pu fără a se deconecta de la rețea, în cazul în care baza de tensiune pentru valorile pu este între 300 kV și 400 kV.
Ublock is the blocking voltage at the connection point.
Înfășurătoarea interioară Domeniu de tensiune Înfășurătoarea fixă exterioară
1,5-2,5
Cerințe privind puterea reactivă și tensiunea menționate la articolul 48
0,85-0,90
Domeniu de tensiune
Trec1-10,0
Tabelul 12: Perioadele de timp minime în care o stație de conversie HVDC din capete trebuie să fie capabilă să funcționeze la tensiuni diferite care se abat de la valoarea de referință de 1 pu fără a se deconecta de la rețea, în cazul în care baza de tensiune pentru valorile pu este între 110 kV și (exclusiv) 300 kV.
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station.
Pot fi specificate diverse subcategorii ale capacității de rezistență la tensiune.
ANNEX VI
Tabelul 13: Perioadele de timp minime în care o stație de conversie HVDC din capete trebuie să fie capabilă să funcționeze la tensiuni diferite care se abat de la valoarea de referință de 1 pu fără a se deconecta de la rețea, în cazul în care baza de tensiune pentru valorile pu este între 300 kV și 400 kV.
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a)
Intervalul maxim al nivelului de tensiune staționară în PU
20 seconds
Tabelul 14: Intervalul maxim al Q/Pmax și tensiunii în regim staționar, pentru o stație de conversie HVDC din capete
47,5 Hz-49,0 Hz
Atunci când cerințele constituie termeni și condiții privind racordarea la rețelele naționale, articolul 37 alineatul (6) din aceeași directivă prevede că autoritățile de reglementare sunt responsabile de stabilirea sau de aprobarea cel puțin a metodologiilor utilizate la calculul sau elaborarea acestora.
90 minutes
Pentru a asigura siguranța în funcționare de transport interconectat, este esențial să se stabilească o înțelegere comună a cerințelor aplicabile sistemelor de înaltă tensiune în curent continuu (sisteme HVDC) și a modulelor generatoare din centrală conectate la curent continuu (module MGCCC).
Voltage ranges and time periods referred to in Article 40
Capacitatea maximă de transport al puterii active (export)
0,85 pu-0,90 pu
Capacitatea minimă de transport al puterii active (import)
1,10 pu-1,118 pu
Productie (inductiv)
To be specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Diagrama reprezintă limitele unui profil U-Q/Pmax al tensiunii la punctul sau punctele de racordare, exprimată prin raportul dintre valoarea reală și valoarea de referință 1 pu în per unitate, față de raportul puterii reactive (Q) la capacitate maximă (Pmax).
Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Poziția, dimensiunea și forma conturului interior sunt orientative și în interiorul acestuia pot fi folosite și alte forme decât cele dreptunghiulare.
1,05 pu-1,15 pu
Intervalul Q/Pmax
Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
0trec1 trec2
Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point.
0,1 – 0,2
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax).
Domeniu de tensiune
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1448
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1448 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 874/2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 874/2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului privind procedura în fața Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 114 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 114,
For the purposes of the basic Regulation, Commission Regulation (EC) No 874/2009 [2] lays down rules on the proceedings before the Community Plant Variety Office (‘the Office’).
În scopurile regulamentului de bază, Regulamentul (CE) nr. 874/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind procedura în fața Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare „oficiul”).
The efficient administration of the proceedings before the Office requires that parties to such proceedings should be designated by their email address, apart from their name and address, where an email address is used by the party concerned.
În vederea desfășurării eficiente a procedurii în fața oficiului, este necesar ca părțile la o astfel de procedură să fie desemnate prin adresa lor de e-mail, pe lângă numele și adresa lor, în cazul în care partea în cauză utilizează o adresă de e-mail.