natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Acest indicator se raportează ca valoare pozitivă dacă variația este negativă și ca valoare negativă dacă variația este pozitivă.”
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
în macheta S.05.01, rândul C0010C0160/R0500 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
„C0010-C0160/R0500
‘C0010 to C0160/R0500
Variațiile altor rezerve tehnice – Net
Changes in other technical provisions — Net
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: valoarea netă a variațiilor altor rezerve tehnice reprezintă suma dintre asigurarea directă și primirile în reasigurare, din care se scade cuantumul cedat întreprinderilor de reasigurare.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
în macheta S.05.01, rândul C0210-C0280/R1710 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0210-C0280/R1710
‘C0210 to C0280/R1710
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Asigurare directă și primiri în reasigurare
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variația altor rezerve tehnice aferente contractelor de asigurare provenite din activitățile brute de asigurare directă și de reasigurare.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
în macheta S.05.01, rândul C0210-C0280/R1720 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0210-C0280/R1720
‘C0210 to C0280/R1720
Variațiile altor rezerve tehnice – Partea reasigurătorilor
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din variațiile altor rezerve tehnice.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
în macheta S.05.01, rândul C0210-C0280/R1800 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0210-C0280/R1800
‘C0210 to C0280/R1800
Variațiile altor rezerve tehnice – Net
Change in other technical provisions — Net
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile nete ale altor rezerve tehnice aferente sumei dintre asigurarea directă și primirile în reasigurare, din care se scade cuantumul cedat întreprinderilor de reasigurare.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
în macheta S.05.02, rândul C0080-C0140/R0410 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
„C0080-C0140/R0410
‘C0080 to C0140/R0410
în macheta S.05.02, rândul C0080-C0140/R0420 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
„C0080-C0140/R0420
‘C0080 to C0140/R0420
în macheta S.05.02, rândul C0080-C0140/R0430 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
„C0080-C0140/R0430
‘C0080 to C0140/R0430
în macheta S.05.02, rândul C0080-C0140/R0440 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
„C0080-C0140/R0440
‘C0080 to C0140/R0440
în macheta S.05.02, rândul C0080-C0140/R0500 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
„C0080-C0140/R0500
‘C0080 to C0140/R0500
în macheta S.05.02, rândul C0220-C0280/R1710 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0220-C0280/R1710
‘C0220 to C0280/R1710
Variațiile altor rezerve tehnice - Brut
Changes in other technical provisions — Gross
în macheta S.05.02, rândul C0220-C0280/R1720 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0220-C0280/R1720
‘C0220 to C0280/R1720
în macheta S.05.02, rândul C0220-C0280/R1800 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0220-C0280/R1800
‘C0220 to C0280/R1800
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice aferente sumei dintre asigurarea directă și primirile în reasigurare, din care se scade cuantumul cedat întreprinderilor de reasigurare.
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
în macheta S.22.01, rândul C0010/R0010 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
„C0010/R0010
‘C0010/R0010
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Rezerve tehnice
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Valoarea totală a rezervelor tehnice brute, incluzând măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.”
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
în macheta S.22.01, rândul C0030/R0010 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
„C0030/R0010
‘C0030/R0010
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Rezerve tehnice
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Valoarea ajustării rezervelor tehnice brute ca urmare a aplicării măsurii tranzitorii la rezervele tehnice.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Aceasta este diferența dintre rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.”
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
în macheta S.22.01, rândul C0050/R0010 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
„C0050/R0010
‘C0050/R0010
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Rezerve tehnice
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Valoarea ajustării rezervelor tehnice brute ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Aceasta este diferența dintre rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără măsura tranzitorie aplicată rezervelor tehnice.”
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
în macheta S.22.01, rândul C0070/R0010 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
„C0070/R0010
‘C0070/R0010
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Rezerve tehnice
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Valoarea ajustării rezervelor tehnice brute ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Aceasta trebuie să reflecte impactul stabilirii primei de volatilitate la zero.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Aceasta este diferența dintre rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.”
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
în macheta S.22.01, rândul C0090/R0010 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
„C0090/R0010
‘C0090/R0010
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Rezerve tehnice
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Valoarea ajustării rezervelor tehnice brute ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Aceasta trebuie să includă impactul stabilirii primei de volatilitate și a primei de echilibrare la zero.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Aceasta este diferența dintre rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii.”
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
în macheta S.22.01, rândul C0050/R0020 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
„C0050/R0020
‘C0050/R0020
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – Fonduri proprii de bază
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Valoarea ajustării fondurilor proprii de bază ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii de bază calculate cu rezervele tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice.”
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
în macheta S.22.01, rândul C0070/R0020 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
„C0070/R0020
‘C0070/R0020
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fonduri proprii de bază
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Valoarea ajustării fondurilor proprii de bază ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.”
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
în macheta S.22.01, rândul C0090/R0020 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
„C0090/R0020
‘C0090/R0020
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fonduri proprii de bază
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Valoarea ajustării fondurilor proprii de bază ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii.”
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
în macheta S.22.01, rândul C0050/R0050 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
„C0050/R0050
‘C0050/R0050
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice.”
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
în macheta S.22.01, rândul C0070/R0050 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
„C0070/R0050
‘C0070/R0050
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.”
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
(aa) în macheta S.22.01, rândul C0090/R0050 se înlocuiește cu următorul text:
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
„C0090/R0050
‘C0090/R0050
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii.”
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
(bb) în macheta S.22.01, rândul C0050/R0090 se înlocuiește cu următorul text:
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
„C0050/R0090
‘C0050/R0090
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – SCR
Impact of transitional on interest rate — SCR
Valoarea ajustării SCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Aceasta este diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și SCR calculată cu rezervele tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice.”
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
(cc) în macheta S.22.01, rândul C0070/R0090 se înlocuiește cu următorul text:
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
„C0070/R0090
‘C0070/R0090
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – SCR
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Valoarea ajustării SCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Aceasta este diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.”
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
(dd) în macheta S.22.01, rândul C0090/R0090 se înlocuiește cu următorul text:
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
„C0090/R0090
‘C0090/R0090
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – SCR
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Valoarea ajustării SCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Aceasta este diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii.”
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
(ee) în macheta S.22.01, rândul C0050/R0100 se înlocuiește cu următorul text:
(ee) In template S.22.01.C0050/R0100, the row is replaced by the following:
„C0050/R0100
‘C0050/R0100
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate cu rezervele tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice.”
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
(ff) în macheta S.22.01, rândul C0070/R0100 se înlocuiește cu următorul text:
(ff) In template S.22.01.C0070/R0100, the row is replaced by the following:
„C0070/R0100
‘C0070/R0100
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Aceasta trebuie să reflecte impactul stabilirii primei de volatilitate la zero.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.”