natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
Materiale de fricțiune și articole din acestea (de exemplu, plăci, role, benzi, segmenți, discuri, șaibe, membrane), nemontate, pentru frâne, pentru ambreiaje sau pentru toate organele supuse frecării, din azbest sau din alte substanțe minerale sau celuloză, chiar combinate cu materiale textile sau cu alte materiale
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
Garnituri de frână
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Mică prelucrată și articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport din hârtie, din carton sau din alte materiale
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Plăci, foi și benzi de mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport
Of synthetic textile materials
Articole din piatră sau din alte minerale (inclusiv din fibre de carbon și articole din acestea și articole din turbă), nedenumite și necuprinse în altă parte
Complete wigs
Articole din grafit sau alt carbon, pentru alte utilizări decât cele electrice
Of human hair
Fibre de carbon și articole din fibre de carbon
SECTION XIII
Articole din turbă
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
Care conțin magnezită, dolomită sau cromită
CHAPTER 68
CAPITOLUL 69
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
PRODUSE CERAMICE
goods of Chapter 25;
Capitolul nu cuprinde decât produsele ceramice care au fost arse, după ce au fost puse în forme sau fasonate.
coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
Pozițiile 6904-6914 se referă numai la alte produse decât cele susceptibile de a fi clasificate la pozițiile 6901-6903.
coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
produsele de la poziția 2844;
articles of Chapter 71;
articolele de la poziția 6804;
tools or parts of tools, of Chapter 82;
articolele de la capitolul 71 (de exemplu, imitații de bijuterii);
lithographic stones of heading 8442;
metaloceramicele de la poziția 8113;
electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
articolele de la capitolul 82;
dental burrs (heading 9018);
dinții artificiali din ceramică (poziția 9021);
(ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
articolele de la capitolul 91 (de exemplu, cutiile și carcasele aparatelor de ceasornicărie);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
ij) articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, aparate de iluminat, construcții prefabricate);
articles of heading 9602, if made of materials specified in Note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), of heading 9609 (for example, slate pencils), heading 9610 (for example, drawing slates) or of heading 9620 (monopods, bipods, tripods and similar articles); or
articolele de la poziția 9606 (de exemplu, nasturii) sau de la poziția 9614 (de exemplu, pipele pentru fumat);
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
I. PRODUSE DIN PULBERI SILICIOASE FOSILE SAU DIN PĂMÂNTURI SILICIOASE SIMILARE ȘI PRODUSE REFRACTARE
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
Cărămizi, blocuri, dale, plăci și alte produse ceramice din pulberi silicioase fosile (de exemplu, kiselgur, tripolit, diatomit) sau din pământuri silicioase similare
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Cărămizi, blocuri, dale, plăci și produse similare din ceramică, refractare, pentru construcții, altele decât cele din pulberi silicioase fosile sau din pământuri silicioase similare
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de Mg, Ca sau Cr, considerate izolat sau împreună, exprimate ca MgO, CaO sau Cr2O3
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de alumină (Al2O3), de silice (SiO2) sau de un amestec ori o combinație a acestor produse
Marble, travertine and alabaster
Cu un conținut de silice (SiO2) de minimum 93 % din greutate
Other stone
Cu un conținut de alumină (Al2O3) de peste 7 %, dar sub 45 % din greutate
Other calcareous stone
Alte articole ceramice refractare (de exemplu, retorte, creuzete, mufle, ajutaje, tampoane, suporturi, cupe, tuburi, țevi, teci, baghete), altele decât cele din pulberi silicioase fosile sau din pământuri silicioase similare
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de grafit sau alt cărbune sau de amestec din aceste produse
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de alumină (Al2O3) sau de amestec sau combinație de alumină și silice (SiO2)
Roofing and wall slates
Cu un conținut de alumină (Al2O3) sub 45 % din greutate
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Cu un conținut de alumină (Al2O3) de minimum 45 % din greutate
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Cu un conținut de grafit sau alt cărbune sau de amestec al acestor produse de peste 25 %, dar maximum 50 % din greutate
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
ALTE PRODUSE CERAMICE
Of agglomerated synthetic or natural diamond
Cărămizi pentru construcții, blocuri și dale pentru pardoseală, cărămizi pentru fațade și articole similare, din ceramică
Of other agglomerated abrasives or of ceramics
Cărămizi pentru construcții
Of artificial abrasives, with binder
Țiglă pentru acoperișuri, elemente de șemineu, canale de fum, ornamente arhitectonice din ceramică și alte articole de construcție din ceramică
Of synthetic or artificial resin
Țiglă pentru acoperișuri
Not reinforced
Țevi, jgheaburi și accesorii de țevărie, din ceramică
Reinforced
Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții; cuburi din ceramică pentru mozaic și articole similare, indiferent dacă sunt pe un suport sau nu; ceramică de finisaj
Of ceramics or silicates
Plăci și dale pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, altele decât cele de la subpozițiile 690730 și 690740
Of natural stone
Cu un coeficient de absorbție a apei care nu depășește 0,5 % din greutate
Hand sharpening or polishing stones
Cu un coeficient de absorbție a apei care depășește 0,5 %, dar nu depășește 10 % din greutate
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Cu un coeficient de absorbție a apei care depășește 10 % din greutate
On a base of woven textile fabric only
Cuburi pentru mozaic și articole similare, altele decât cele de la subpoziția 690740
On a base of paper or paperboard only
Ceramică de finisaj
On a base of other materials
Aparate și articole din ceramică pentru laborator, utilizări chimice sau pentru alte scopuri tehnice; jgheaburi, rezervoare și recipiente similare din ceramică pentru gospodăria rurală; ulcioare și recipiente similare de transport sau ambalare, din ceramică
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
Aparate și articole pentru laborator, utilizări chimice sau pentru alte scopuri tehnice
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
Din porțelan
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
Articole cu o duritate echivalentă de minimum 9 pe scala Mohs
Expanded clays
Chiuvete, lavoare, suporți pentru lavoare, căzi de baie, bideuri, vase de closet, rezervoare de apă pentru closet, pisoare și articole similare fixe din ceramică, pentru uz sanitar
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)
Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din porțelan
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din ceramică, altele decât din porțelan
Articles of plaster or of compositions based on plaster
Din ceramică comună
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
Din gresie
Faced or reinforced with paper or paperboard only
Din faianță sau ceramică fină
Other articles
Statuete și alte obiecte de ornament din ceramică
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Alte articole din ceramică
Tiles, flagstones, bricks and similar articles
CAPITOLUL 70
Building blocks and bricks
STICLĂ ȘI ARTICOLE DIN STICLĂ
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
articolele de la poziția 3207 (de exemplu, compoziții vitrifiabile , frite de sticlă, altă sticlă sub formă de pulbere, granule, lamele sau fulgi);
Prefabricated structural components for building or civil engineering
cablurile din fibre optice de la poziția 8544, izolatorii electrici (poziția 8546) și piesele izolante (poziția 8547);
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
fibrele optice, elementele de optică prelucrate optic, seringile hipodermice, ochii artificiali, precum și termometrele, barometrele, areometrele, densimetrele și alte articole și instrumente de la capitolul 90;
Containing asbestos
aparatele de iluminat, lămpile-reclamă, însemnele luminoase, plăcile indicatoare luminoase și articolele similare, care au o sursă de lumină permanentă fixă, precum și părțile lor, de la poziția 9405;
Not containing asbestos
jocuri, jucării și accesorii pentru pomul de Crăciun, precum și celelalte articole de la capitolul 95, altele decât ochii fără mecanism pentru păpuși sau pentru alte articole de la capitolul 95;
Corrugated sheets
nasturii, pulverizatoarele, recipientele izoterme montate și alte articole de la capitolul 96.
Other sheets, panels, tiles and similar articles
În sensul pozițiilor 7003, 7004 și 7005:
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
nu este considerată ca fiind „prelucrată” sticla care a fost supusă unor operațiuni de prelucrare înainte de operațiunea de recoacere;
Of crocidolite
tăierea în forme nu influențează clasificarea ca sticlă sub formă de plăci sau foi;
Fabricated fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
prin „straturi absorbante, reflectorizante sau nereflectorizante” se înțeleg straturile metalice sau din compuși chimici (de exemplu, oxizi metalici), de grosimi microscopice, care absorb, în special, razele infraroșii sau îmbunătățesc calitățile reflectorizante ale sticlei, fără să afecteze transparența sau transluciditatea ei sau care împiedică reflectarea luminii de pe suprafața sticlei.
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
Produsele clasificate la poziția 7006 rămân clasificate la această poziție, chiar dacă ele prezintă caracterul unor articole.
Paper, millboard and felt
În sensul poziției 7019, prin expresia „vată de sticlă” se înțelege:
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
lâna minerală al cărei conținut de silice (SiO2) este de minimum 60 % din greutate;
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
lâna minerală al cărei conținut de silice (SiO2) este sub 60 %, dar cu un conținut de oxizi alcalini (K2O sau Na2O) de peste 5 % din greutate sau un conținut de anhidridă borică (B2O3) de peste 2 % din greutate.
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Lâna minerală care nu îndeplinește aceste condiții se clasifică la poziția 6806.
Brake linings and pads
În nomenclatură, cuarțul topit și alte silice topite sunt considerate „sticlă”.
Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
În sensul subpozițiilor 701322, 701333, 701341 și 701391, expresia „cristal cu plumb” nu cuprinde decât sticla care are un conținut de monoxid de plumb (PbO) de minimum 24 % din greutate.
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
Cioburi și alte deșeuri și resturi din sticlă; sticlă în masă
Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included
Cioburi și alte deșeuri și resturi din sticlă
Non-electrical articles of graphite or other carbon
Sticlă în masă
Carbon fibres and articles of carbon fibres
Sticlei optice
Articles of peat
Bile din sticlă (altele decât microsferele de la poziția 7018), bare, baghete sau tuburi, neprelucrate
Containing magnesite, dolomite or chromite
Mingi
CHAPTER 69
Bare sau baghete
CERAMIC PRODUCTS
Din sticlă optică
This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
Tuburi
Headings 6904 to 6914 apply only to such products other than those classifiable in headings 6901 to 6903.
Din cuarț topit sau alte silice topite
products of heading 2844;
Din altă sticlă cu coeficientul de dilatare liniară de maximum 5 × 10–6 per grad Kelvin între 0 și 300 °C
articles of heading 6804;
Sticlă turnată, laminată în plăci, foi sau profile, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
Plăci și foi nearmate
cermets of heading 8113;
Colorate în masă, opacifiate, placate (dublate) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant
articles of Chapter 82;
Cu strat nereflectorizant
artificial teeth (heading 9021);
Plăci și foi, armate
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
Profile
(ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
Sticlă trasă sau suflată, în foi, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
articles of heading 9606 (for example, buttons) or of heading 9614 (for example, smoking pipes); or
Sticlă colorată în masă, opacifiată, placată (dublată) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS
Altă sticlă
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
Geam (sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe) în foi sau în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
Geam nearmat, cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant
Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Altele, cu grosimea
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
De maximum 3,5 mm
Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2)
De peste 3,5 mm, dar de maximum 4,5 mm
Containing, by weight, more than 7 % but less than 45 % of alumina (Al2O3)
De peste 4,5 mm
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
Alte geamuri nearmate
Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Colorate în masă, opacifiate, placate (dublate) sau simplu șlefuite
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2)
Cu grosimea de maximum 3,5 mm
Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3)
Cu grosimea de peste 3,5 mm, dar de maximum 4,5 mm
Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3)
Cu grosimea de peste 4,5 mm
Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Geam armat
OTHER CERAMIC PRODUCTS
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale
Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Sticlă securit, constând din sticlă călită sau formată din foi lipite (stratificată)
Building bricks
Sticlă securit călită
Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
De dimensiuni și forme care permit utilizarea lor pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau pentru alte vehicule
Roofing tiles
De dimensiuni și forme care permit folosirea lor pentru autovehicule și tractoare
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings
Emailate
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing; finishing ceramics
Colorată în masă, opacifiată, placată (dublată) sau cu strat absorbant sau reflectorizant
Flags and paving, hearth or wall tiles, other than those of subheadings 690730 and 690740
Sticlă securit formată din foi lipite (stratificată)
Of a water absorption coefficient by weight not exceeding 0,5 %
Sticlă izolantă cu straturi multiple
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 0,5 % but not exceeding 10 %
Formate din două plăci de sticlă închise ermetic de jur împrejur printr-o îmbinare și separate printr-un strat de aer, de alt gaz sau de vid
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 10 %
Oglinzi din sticlă, chiar înrămate, inclusiv oglinzile retrovizoare
Mosaic cubes and the like, other than those of subheading 690740
Oglinzi retrovizoare pentru vehicule
Finishing ceramics
Neînrămate
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
Înrămate
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Of porcelain or china
Fiole
Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale
Dopuri, capace și alte dispozitive de închidere
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Recipiente de sterilizare
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
Obținute din tuburi (țevi) din sticlă
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
Altele, de o capacitate nominală
Of common pottery
De minimum 2,5 l
Stoneware
Sub 2,5 l
Earthenware or fine pottery
Pentru băuturi și alte produse alimentare
Statuettes and other ornamental ceramic articles
Sticle
Other ceramic articles
Din sticlă necolorată, de o capacitate nominală
CHAPTER 70
De minimum 1 l
GLASS AND GLASSWARE
De peste 0,33 l, dar sub 1 l
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
De minimum 0,15 l, dar de maximum 0,33 l
optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
Sub 0,15 l
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
Din sticlă colorată, de o capacitate nominală
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
De minimum 0,25 l
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
Sub 0,25 l
buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
Pentru produse farmaceutice, de o capacitate nominală
For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
De peste 0,055 l
glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
De maximum 0,055 l
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
Pentru alte produse
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Din sticlă necolorată
The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
Din sticlă colorată
For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
Învelișuri din sticlă (inclusiv baloane și tuburi), deschise și părți ale acestora, din sticlă, fără garnituri, pentru lămpi electrice, tuburi catodice sau similare