natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director-General for Taxation and Customs Union
Directorul general pentru impozitare și uniune vamală
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm.
Un aparat electronic care funcționează ca interfață audio sau mixer de sunet (așa-numit „dispozitiv preamplificator de mixare/conversie digital/analog”), cu dimensiuni aproximative de 48 × 18 × 9 cm.
It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports.
El este alcătuit din procesoare de sunet și de efecte, un convertor analog-digital și digital-analog și un amplificator de microfon, într-o carcasă cu elemente de operare și afișare, diverse intrări și ieșiri digitale, optice și analogice, precum și porturi FireWire.
It has the following main technical features:
Aparatul are următoarele caracteristici tehnice:
hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine),
conectivitate hibridă FireWire/USB2 [capacitatea de a fi conectat la o mașină automată de prelucrare a datelor (APD)];
nput mixer with digital signal processing effects;
mixer cu 28 de intrări, cu efecte digitale de procesare a sunetului;
special mixing software,
software special pentru mixare;
separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and
mufe frontale pentru căști, fiecare cu reglaj de volum independent; și
front panel LED status clock.
martor frontal LED.
The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage.
Aparatul este conceput pentru utilizare în producția de muzică digitală fie în studiouri de sunet, fie live, pe scenă.
It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode.
Acesta poate funcționa în două moduri: în combinație cu o mașină APD sau în mod de sine stătător.
When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals.
În cazul în care aparatul este utilizat în combinație cu o mașină APD, el folosește la transformarea și prelucrarea semnalelor audio provenind din surse externe și la preamplificarea semnalelor audio provenind de la microfon.
In stand-alone mode, the machine can be used as a mixer with integrated effects.
În modul de sine stătător, aparatul poate fi utilizat ca mixer cu efecte integrate.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 5(E) de la capitolul 84, precum și pe baza textului codurilor NC 8543, 854370 și 85437090.
As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading.
Deoarece aparatul îndeplinește o altă funcție specifică decât cea de prelucrare a datelor (preamplificare și mixare a sunetului), el trebuie clasificat la poziția corespunzătoare funcției respective sau, în absența acesteia, la o poziție reziduală.
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85.
Funcționarea aparatului nu este acoperită în mod mai specific de nicio poziție de la capitolul 85.
The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)).
Aparatul trebuie să fie considerat o unitate de mixare, acoperită de poziția 8543 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8543, al patrulea paragraf, punctul 4).
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85437090, drept „Alte mașini și aparate care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte la capitolul 85”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/664
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/664 al Comisiei
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising:
Un aparat portabil alimentat cu baterie, pentru captare și înregistrare de imagini video, cu dimensiuni de aproximativ 10 × 5 × 2 cm și greutatea de aproximativ 120 g, compus din:
camera lens,
un obiectiv;
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
un afișaj LCD cu diagonala ecranului de aproximativ 5 cm (2 inchi);
a processor,
un procesor;
an internal Li-ion battery,
o baterie internă Li-ion;
an internal memory with a capacity of up to 8 GB,
o memorie internă cu capacitate de până la 8 GB;
a built-in (‘flip out’) USB connector,
un conector USB încorporat rabatabil;
an HDMI output,
o ieșire HDMI;
a built-in CMOS image sensor.
un senzor de imagine CMOS încorporat.
The apparatus offers a 2-step digital zoom function.
Aparatul dispune de o funcție de zoom digital în doi pași.
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
El este capabil să înregistreze imagini video cu o rezoluție de 1280 × 720 de pixeli, la o rată de 30 de cadre pe secundă, timp de maximum 2 ore.
It is not capable of capturing still images.
Aparatul nu este capabil să capteze imagini fixe.
Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable.
Imaginile video înregistrate de aparat pot fi transferate fie către o mașină automată de prelucrare a datelor, prin interfața USB încorporată, fie către un televizor, prin intermediul unui cablu micro-HDMI.
Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface.
La prezentare, fișierele video pot fi, de asemenea, transferate către aparat de la o mașină automată de prelucrare a datelor, prin interfața USB încorporată.
The apparatus can also be used as a removable storage device.
Aparatul poate fi utilizat și ca dispozitiv de stocare amovibil.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 8525, 852580 și 85258099.
Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Aparatul trebuie clasificat, așadar, la codul NC 85258099, ca „Alte camere video cu înregistrare”.
Video files can be transferred and stored to the apparatus from an ADP machine and the apparatus is capable of performing this function autonomously without any modifications.
Întrucât aparatul permite doar înregistrarea de imagini video, clasificarea la codul NC 85258030 ca aparat fotografic digital este exclusă.
Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera.
Faptul că aparatul nu dispune de o funcție de zoom optic nu împiedică clasificarea acestuia drept cameră video cu înregistrare (a se vedea cauza C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, punctele 17-29).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/665
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/665 al Comisiei
A hand-held electric apparatus (so-called ‘glue gun’) designed to apply hot melted glue to wood and other materials.
Un aparat portabil electric (un așa-numit „pistol cu tijă de adeziv”) proiectat să aplice adeziv topit la cald pe lemn și pe alte materiale.
The body of the apparatus is made of plastics and has an interchangeable nozzle made of base metal.
Corpul aparatului este din material plastic și are o duză interschimbabilă din metal comun.
The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.
Duza este ajustabilă, permițând reglarea debitului de adeziv.
When the apparatus is turned on, a delivery tube controlled by a thermostat is heated which in turn heats a replaceable glue stick (with a maximum temperature of 207 °C).
Prin punerea în funcțiune a aparatului, se încălzește tubul de evacuare controlat de un termostat, care, la rândul său, încălzește o tijă de adeziv (la o temperatură de maximum 207 grade Celsius), care poate fi înlocuită după terminare.
The glue becomes soft and can be applied to the materials to be glued.
Adezivul devine moale și poate fi aplicat pe materialele care urmează a fi lipite.
It is designed to be used mainly by professionals, for example, in the packaging industry, the furniture industry, or a stand assembly.
Aparatul este proiectat pentru a fi utilizat în principal de profesioniști, de exemplu, în sectorul ambalajelor, în industria mobilei sau pentru asamblări.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8419, 841989 și 84198998.
Classification under heading 8205 as a hand tool of base metal, not elsewhere specified or included, is excluded as the function of the apparatus is specified in Chapter 84.
Clasificarea la poziția 8205, ca unealtă de mână din metale comune, nedenumită și necuprinsă în altă parte, este exclusă, deoarece funcția aparatului este specificată în capitolul 84.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders or as a spray gun is also excluded as the glue is not projected, dispersed nor sprayed.
Clasificarea la poziția 8424 ca aparat mecanic pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi sau ca pulverizator este, de asemenea, exclusă, deoarece adezivul nu este proiectat, dispersat sau pulverizat.
Classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is also excluded as the apparatus is designed for use by professionals and is not of a kind normally used in the household (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8516, (E)).
Clasificarea la poziția 8516 ca aparat electrotermic pentru uz casnic este, de asemenea, exclusă, deoarece aparatul este proiectat pentru a fi utilizat de profesioniști și nu este de tipul celor utilizate în mod normal în gospodării [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 8516, (E)].
Classification under heading 8465 as a machine tool for working wood is also excluded, as the apparatus does not work the wood.
Clasificarea la poziția 8465 ca o mașină-unealtă pentru prelucrarea lemnului este, de asemenea, exclusă, deoarece aparatul nu prelucrează lemnul.
In addition, it is held by hand and not mounted elsewhere (see also the HSEN to heading 8465).
În plus, el este ținut în mână și nu montat pe un suport (a se vedea, de asemenea, NESA aferente poziției 8465).
The apparatus is designed for the treatment of materials by a process involving a change of temperature by heating (a function falling under heading 8419), which is considered its principal function, and for regulation of the flow of the glue and its application (an individual function, not specified or included elsewhere).
Aparatul este conceput pentru tratarea materialelor printr-un proces ce implică o schimbare a temperaturii prin încălzire (o funcție care intră sub incidența poziției 8419), care este considerată ca fiind funcția sa principală, precum și pentru reglarea debitului de adeziv și aplicarea acestuia (o funcție individuală, nedenumită și necuprinsă în altă parte).
It is therefore to be classified under CN code 84198998 as other machinery, electrically heated, for the treatment of materials.
În consecință, aparatul trebuie clasificat la codul NC 84198998 ca „Alte mașini și aparate, cu încălzire electrică, pentru tratarea materialelor”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/666
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/666 al Comisiei
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Respectivele reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe ea sau care îi adaugă orice subdiviziune suplimentară și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării unor măsuri tarifare sau de altă natură referitoare la comerțul cu mărfuri.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul respectivelor reguli generale, ar trebui ca mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă să fie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor prezentate în coloana (3) a tabelului respectiv.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este adecvat să se prevadă faptul că informațiile tarifare obligatorii emise pentru mărfurile vizate de prezentul regulament care nu sunt conforme prezentului regulament pot continua, pentru o anumită perioadă de timp, să fie invocate de către titular în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2].
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
A static converter in a plastic housing (a so-called ‘AC/DC adapter’) designed to convert alternating current (AC) (100-240 V) into direct current (DC) (12 V, 1,5 A).
Un convertizor static într-o carcasă din material plastic (un așa-numit „adaptor CA/CC”) proiectat pentru a converti curentul alternativ (CA) (100-240 V) în curent continuu (CC) (12 V, 1,5 A).
The housing is equipped with a plug to connect to the AC and with an electrical cable of 1,5 m fitted with a DC-connector which enables the AC/DC adapter to be connected to different apparatus.
Carcasa este echipată cu o fișă pentru conectare la CA și cu un cablu electric de 1,5 m, dotat cu un conector pentru CC, care permite adaptorului CA/CC să fie conectat la diverse aparate.
The AC/DC adapter is presented to supply power to a set-top box (STB).
Adaptorul CA/CC este prezentat pentru alimentarea cu curent electric a unui set-top box (STB).
It can also be used for supplying power to a variety of other apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus, household appliances and radio navigational aid apparatus.
El poate fi utilizat, de asemenea, pentru alimentarea cu curent electric a unei varietăți de aparate, de exemplu, aparate de telecomunicații, mașini automate de prelucrare a datelor, aparate de înregistrare sau redare audio/video, aparate electrocasnice și aparate de radionavigație.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044082.
Clasificarea este stabilită pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8504, 850440 și 85044082.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data- processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Clasificarea la codul NC 85044030 drept convertizoare statice de tipul celor folosite la aparate de telecomunicații, mașini de prelucrare automată a datelor și unități ale acestora este exclusă întrucât adaptorul CA/CC este conceput pentru a furniza curent electric unei varietăți de aparate electrice.
The AC/DC adapter is therefore to be classified under CN code 85044082 as a rectifier.
Prin urmare, adaptorul CA/CC este clasificat la codul NC 85044082 ca redresor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/667
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/667 al Comisiei
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Member States' competent authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, Comisia actualizează în anexa III o listă cu autoritățile competente ale statelor membre.
The contact details for the Kimberley Process Authorities in Belgium, Germany and the United Kingdom have to be rectified.
Datele de contact pentru autoritățile responsabile de Procesul Kimberley din Belgia, Germania și Regatul Unit trebuie să fie rectificate.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
OJ L 358, 31.12.2002, p.
JO L 358, 31.12.2002, p.
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19 of Council Regulation (EC) No 2368/2002
Lista autorităților competente ale statelor membre și a sarcinilor lor prevăzute la articolele 2 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului
Tel. +32 2 277 54 59
Tel. +32 22775459
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
În Belgia, controalele importurilor și ale exporturilor de diamante brute, impuse prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
REPUBLICA CEHĂ
CZECH REPUBLIC
În Republica Cehă, controalele importurilor și ale exporturilor de diamante brute, impuse prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Tel. +420 261333841, +420 261333859, mobil +420 737213793
Tel.
Fax +420 261333870
Fax (420-2) 61 33 38 70
+420 220113788 (luni-vineri: 7.30-15.30) Tel.
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
+420 220119678 (sâmbătă și duminică și în restul zilelor: 15.30-7.30)
Tel.
În Germania, controalele importurilor și ale exporturilor de diamante brute, impuse prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, inclusiv eliberarea certificatelor UE pentru acestea, nu vor fi efectuate decât de următoarea autoritate:
(420-2) 20 113 788 (Mondays to Fridays -7:30am — 15:30pm)
+49 67815627-0
(420-2) 20 119 678 (Saturdays, Sundays and rest — 15:30pm — 7:30am)
În sensul articolului 5 alineatul (3), al articolelor 6, 9, 10, al articolului 14 alineatul (3) și al articolelor 15 și 17 din prezentul regulament, în ceea ce privește în special obligația de a raporta Comisiei, următoarea autoritate acționează în calitate de autoritate competentă în Germania:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
Tel. +49 9113763754
Tel.
Fax +49 9113762273
Fax (49-6781) 56 27-19
+351 218813888/9
E-mail: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
În Portugalia, controalele importurilor și ale exporturilor de diamante brute, impuse prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la:
Direktion VI -
Fax: +351 210037777
Krelingstraβe 50
E-mail: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
E-mail: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
Fax +40 213184635/3143462
Tel. +351 218813888/9
+44 2070086903/5797
Fax +351 218813941
Fax +44 2070083905
Tel. +351 210030080
A 2AH Tel.
Fax +351 210037777
2018 Antwerpen
E-mail address: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
2000 Antwerpen
ROMANIA
55743 Idar-Oberstein Tel.
(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
1149-006 Lisboa Tel.
Cod postal (Postal code) 011865
R. da Alfândega 5
Tel.
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
(40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
Aviatorilor nr. 72, sectorul 1, București, România
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/668
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/668 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183 litera (b),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [2], în special articolul 5 alineatul (6) litera (a),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/669
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/669 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment and the content of rural development programmes, the publicity for these programmes, and the conversion rates to livestock units
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 în ceea ce privește modificarea și conținutul programelor de dezvoltare rurală, publicitatea pentru aceste programe și ratele de conversie în unități vită mare