natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of kept terrestrial animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
Statele membre desemnează regiuni pentru gestionarea notificărilor referitoare la circulație, astfel cum se prevede la alineatul (1).
Article 154
Prin derogare de la alineatul (1), autoritatea competentă din statul membru de origine poate autoriza operatorul în cauză să notifice parțial sau complet circulația animalelor terestre deținute prin intermediul sistemului TRACES autorității competente din statul membru de destinație.
Delegation of power and implementing acts for the notification of movements by operators and by the competent authority
Articolul 154
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 152, of movements between Member States of kept terrestrial animals of species or categories other than those referred to in points (a) and (b) of that Article, where traceability of such movements of those species or categories is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
Delegarea competențelor și actele de punere în aplicare pentru notificarea circulației de către operatori și autoritatea competentă
the information needed in order to notify movements of kept terrestrial animals as provided for in Articles 152 and 153;
cerința privind notificarea în prealabil de către operatori, în conformitate cu articolul 152, a circulației, între statele membre, a animalelor terestre deținute din specii sau categorii de animale, altele decât cele menționate la literele (a) și (b) din articolul respectiv, în cazul în care trasabilitatea circulației acestor specii sau categorii este necesară pentru a asigura conformitatea cu cerințele de sănătate animală pentru circulație prevăzute în secțiunile 1 – 6 (articolele 124 – 142);
the emergency procedures for the notification of movements of kept terrestrial animals in the event of power cuts and other disturbances of Traces;
informațiile necesare pentru notificarea circulației animalelor terestre deținute, astfel cum se prevede la articolele 152 și 153;
the requirements for the designation of regions by Member States for the management of notifications of movements, as provided for in Article 153(3).
procedurile de urgență pentru notificarea circulației animalelor terestre deținute în cazul întreruperilor de curent electric și a altor probleme ale sistemului TRACES;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
cerințele pentru desemnarea regiunilor de către statele membre pentru gestionarea notificărilor referitoare la circulație, astfel cum se prevede la articolul 153 alineatul (3).
the details concerning notifications of movements of kept terrestrial animals by:
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind:
operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with Article 152;
detaliile referitoare la notificările privind circulația animalelor terestre deținute din partea:
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with Article 153;
operatorilor către autoritatea competentă din statul lor membru de origine în conformitate cu articolul 152;
the deadlines for:
autorității competente din statul membru de origine către statul membru de destinație în conformitate cu articolul 153;
the provision by the operator of the necessary information referred to in Article 152 to the competent authority of the Member State of origin;
termenele pentru:
the notification of movements of kept terrestrial animals by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 153(1).
furnizarea de către operator a informațiilor necesare menționate la articolul 152 autorității competente din statul membru de origine;
Movements of wild terrestrial animals
notificarea privind circulația animalelor terestre deținute de către autoritatea competentă din statul membru de origine, astfel cum se prevede la articolul 153 alineatul (1).
Article 155
Circulația animalelor terestre sălbatice
Wild terrestrial animals
Articolul 155
Operators shall only move wild animals from a habitat in one Member State to a habitat or an establishment in another Member State where:
Animale terestre sălbatice
the movements of the wild animals in question from their habitat are carried out in such a way that they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases en route or at the place of destination;
Operatorii deplasează animale terestre sălbatice dintr-un habitat dintr-un stat membru către un habitat sau o unitate dintr-un alt stat membru numai în cazul în care:
the wild animals do not come from a habitat in a restricted zone which is subject to movement restrictions concerning the animal species to which they belong due to the occurrence of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) or of an emerging disease, as provided for in Article 70(2) and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 70(3), Article 71(3) and Article 83(3) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
deplasările animalelor sălbatice în cauză din habitatul lor se desfășoară în așa fel încât să nu prezinte un risc semnificativ de răspândire a bolilor listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d), sau a bolilor emergente pe traseu sau la locul de destinație;
the wild animals are accompanied by an animal health certificate or other documents where animal health certification is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements provided for in points (a) and (b) of this paragraph and the rules adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 156(1);
animalele sălbatice nu provin dintr-un habitat dintr-o zonă de restricție care face obiectul unor restricții de circulație în ceea ce privește specia de animale căreia îi aparțin din cauza apariției unei boli listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d), sau a unei boli emergente, astfel cum se prevede la articolul 70 alineatul (2) și în orice norme adoptate în temeiul articolului 70 alineatul (3) litera (b), articolului 71 alineatul (3) și articolului 83 alineatul (3) sau al măsurilor de urgență prevăzute la articolele 257 și 258 și în orice norme adoptate în temeiul articolului 259, cu excepția cazului în care s-au acordat derogări în conformitate cu normele respective;
the movements are notified by the competent authority of the Member State of origin to the competent authority of the Member State of destination, where animal health certification is required by the rules adopted pursuant to point (c) of Article 156(1); and
animalele sălbatice sunt însoțite de un certificat de sănătate animală sau de alte documente în cazul în care certificarea sănătății animale este necesară pentru a garanta faptul că sunt respectate cerințele de sănătate animală pentru circulație prevăzute la literele (a) și (b) din prezentul alineat și în normele adoptate în temeiul articolului 156 alineatul (1) literele (c) și (d);
the competent authority of the Member State of origin and the competent authority of the Member State of destination have agreed to such movement.
circulația este notificată de către autoritatea competentă din statul membru de origine către autoritatea competentă a statului membru de destinație, în cazul în care o certificare a sănătății animale este impusă prin normele adoptate în temeiul articolului 156 alineatul (1) litera (c); și
When animal health certification is required by the rules adopted pursuant to point (c) of Article 156(1), the requirements provided for in Articles 145 and 148, Article 149(1), (2) and (3) and Article 150, and in the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
autoritatea competentă a statului membru de origine și autoritatea competentă a statului membru de destinație și-au dat acordul asupra circulației respective.
When notification of movements is required in accordance with point (d) of paragraph 1 of this Article, the requirements provided for in Articles 152 and 153 and in the delegated acts adopted pursuant to Article 154(1) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
În cazul în care se impune o certificare a sănătății animale prin normele adoptate în temeiul articolului 156 alineatul (1) litera (c), cerințele prevăzute la articolul 145, articolul 148, articolul 149 alineatele (1), (2) și (3) și articolul 150 și în orice norme adoptate în temeiul articolului 146, articolului 147 și articolului 149 alineatul (4) se aplică circulației animalelor terestre sălbatice.
Article 156
În cazul în care este necesară notificarea circulației în conformitate cu alineatul (1) litera (d) din prezentul articol, cerințele prevăzute la articolele 152, și 153 și în actele delegate adoptate în temeiul articolului 154 alineatul (1) se aplică circulației animalelor terestre sălbatice.
Empowerments concerning the movement of wild terrestrial animals
Articolul 156
the animal health requirements for movements of wild terrestrial animals provided for in points (a) and (b) of Article 155(1);
Împuterniciri privind circulația animalelor terestre sălbatice
the animal health requirements for the introduction of wild terrestrial animals when they are moved from the wild into establishments;
cerințele de sănătate animală pentru circulația animalelor terestre sălbatice prevăzute la articolul 155 alineatul (1) literele (a) și (b);
the types of movements of wild terrestrial animals for which, or the situations in which, an animal health certificate or other document is required to accompany such movements, and the requirements concerning the contents of such certificates or other documents;
cerințele de sănătate animală pentru introducerea animalelor terestre sălbatice, atunci când acestea sunt deplasate din sălbăticie în unități;
the notification by the competent authority of the Member State of origin to the competent authority of the Member State of destination in the case of movements of wild terrestrial animals between Member States, and the information to be included in such notification.
tipurile de circulație a animalelor terestre sălbatice sau situațiile pentru care un certificat de sănătate animală sau alt document este prevăzut să însoțească această circulație, precum și cerințele referitoare la conținutul unor astfel de certificate sau al altor documente;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules specifying the requirements provided for in Article 155 and in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, concerning:
notificarea din partea autorității competente din statul membru de origine către autoritatea competentă din statul membru de destinație în cazul circulației animalelor terestre sălbatice între statele membre și informațiile care trebuie incluse în astfel de notificări.
model forms of animal health certificates and other documents which are required to accompany movements of wild terrestrial animals, when provided for in delegated acts adopted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article;
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme care detaliază cerințele prevăzute la articolul 155 și în actele delegate adoptate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol, cu privire la:
the details of the notification to be given by the competent authority of the Member State of origin and the deadlines for such notifications, when provided for in rules adopted pursuant to point (d) of paragraph 1 of this Article.
formularele tip de certificate de sănătate animală și de alte documente care sunt necesare pentru a însoți circulația animalelor terestre sălbatice, în cazurile prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul alineatului (1) litera (c) din prezentul articol;
CHAPTER 5
detaliile notificării din partea autorității competente din statul membru de origine și termenele pentru astfel de notificări, în cazurile prevăzute în normele adoptate în temeiul alineatului (1) litera (d) din prezentul articol.
Movements within the Union of germinal products
CAPITOLUL 5
General requirements
Circulația materialului germinativ în interiorul Uniunii
Article 157
Cerințe generale
General requirements for movements of germinal products
Articolul 157
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that movements of germinal products do not jeopardise the health status of kept terrestrial animals at the place of destination with regard to:
Cerințe generale pentru circulația materialului germinativ
Operators shall only move germinal products from their establishments, and receive such germinal products, if the products in question fulfil the following conditions:
Operatorii iau măsuri preventive adecvate pentru a garanta că circulația materialului germinativ nu pune în pericol statutul sanitar al animalelor terestre deținute de la locul de destinație în ceea ce privește:
entered in the register of establishments by the competent authority in accordance with point (a) of the first paragraph of Article 93 and no derogation has been granted by the Member State of origin in accordance with Article 85;
Operatorii deplasează material germinativ din unitățile lor și primesc astfel de material germinativ numai dacă materialul respectiv îndeplinește următoarele condiții:
approved by the competent authority in accordance with Article 97(1), when such approval is required by Article 94(1) or Article 95;
înscrise în registrul unităților de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 93 primul paragraf litera (a) și nu a fost acordată nicio derogare de către statul membru de origine în temeiul articolului 85;
they fulfil the traceability requirements of Article 121(1) and any rules adopted pursuant to Article 122(1).
autorizate de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 97 alineatul (1), în cazul în care o astfel de autorizare este prevăzută la articolul 94 alineatul (1) sau la articolul 95;
Operators shall comply with the requirements of Article 125 for the transport of germinal products of kept terrestrial animals.
îndeplinesc cerințele de trasabilitate prevăzute la articolul 121 alineatul (1) și în orice norme adoptate în temeiul articolului 122 alineatul (1).
Operators shall not move germinal products from an establishment in one Member State to an establishment in another Member State unless the competent authority of the Member State of destination gives its express authorisation for such movement, where those germinal products are required to be destroyed for disease eradication purposes as part of an eradication programme as provided for in Article 31(1) or (2).
Operatorii respectă cerințele prevăzute la articolul 125 pentru transportul de material germinativ provenind de la animale terestre deținute.
Article 158
Operatorii nu deplasează material germinativ de la o unitate dintr-un stat membru către o unitate dintr-un alt stat membru, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru de destinație își dă autorizarea explicită pentru deplasarea în cauză, în cazul în care se impune distrugerea respectivului material germinativ pe motiv de eradicare a bolilor, ca parte dintr-un program de eradicare, astfel cum se prevede la articolul 31 alineatul (1) sau (2).
Obligations for operators at the place of destination
Articolul 158
Operators of establishments at the place of destination receiving germinal products from an establishment in another Member State shall:
Obligațiile operatorilor la locul de destinație
check for the presence of:
Operatorii unităților de la locul de destinație care primesc material germinativ de la o unitate dintr-un alt stat membru:
marks in accordance with Article 121 and with rules adopted pursuant to Article 122;
verifică prezența:
animal health certificates as provided for in Article 161;
marcajului în conformitate cu articolul 121 și cu normele adoptate în temeiul articolului 122;
after checking the germinal products received, inform the competent authority of the place of destination of any irregularity with regard to;
certificatelor de sănătate animală prevăzute la articolul 161;
the germinal products received;
după verificarea materialului germinativ pe care l-au primit, informează autoritatea competentă de la locul de destinație cu privire la orice neregulă privind:
the marks referred to in point (a)(i);
materialul germinativ primit;
the animal health certificates referred to in point (a)(ii).
marcajul menționat la litera (a) punctul (i);
In the event of an irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator concerned shall keep the germinal products stored separately until the competent authority has taken a decision regarding them.
certificatele de sănătate animală menționate la litera (a) punctul (ii).
Movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
În eventualitatea unei nereguli, astfel cum se menționează la alineatul (1) litera (b), operatorul în cauză ține materialul germinativ depozitat separat până când autoritatea competentă ia o decizie cu privire la acesta.
Article 159
Circulația către alte state membre a materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte
Operators' obligations in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Articolul 159
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those germinal products fulfil the following conditions:
Obligațiile operatorilor privind circulația către alte state membre a materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte
they are collected, produced, processed and stored in germinal product establishments approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99;
Operatorii pot deplasa către alt stat membru material germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte, numai dacă materialul germinativ în cauză îndeplinește următoarele condiții:
they have been collected from donor animals which fulfil the necessary animal health requirements, in order to ensure that the germinal products do not spread listed diseases;
este colectat, produs, prelucrat și depozitat în unități de material germinativ autorizate în acest sens în conformitate cu articolul 97 alineatul (1) și articolul 99;
they have been collected, produced, processed, stored and transported in such a way as to ensure that they do not spread listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
a fost colectat de la animale donatoare care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate animală necesare pentru a se asigura că materialul germinativ nu răspândește bolile listate;
Operators shall not move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry from a germinal product establishment which is subject to movement restrictions affecting the listed species in question in accordance with:
a fost colectat, produs, prelucrat, depozitat și transportat în așa fel încât să se asigure că nu răspândește bolile listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d).
points (a), (c) and (e) of Article 55(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80;
Operatorii nu deplasează material germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte, dintr-o unitate de material germinativ care este supusă unor restricții de circulație care afectează speciile listate în cauză, astfel cum se prevede:
rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
la articolul 55 alineatul (1) literele (a), (c) și (e), articolul 55 alineatul (1) litera (f) punctul (ii), articolul 56, articolul 61 alineatul (1) litera (a), articolul 62 alineatul (1), articolul 65 alineatul (1) litera (c), articolul 74 alineatul (1) și articolele 79 și 80;
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in rules adopted pursuant to Article 258.
în normele adoptate în temeiul articolului 55 alineatul (2), articolului 63, articolului 67, articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4) și articolului 83 alineatul (2); și
The restrictions provided for in this paragraph shall not apply to cases where the germinal products were collected before the outbreak in question occurred and those products have been stored separately from other germinal products.
în măsurile de urgență prevăzute la articolele 257 și 258 și în normele adoptate în temeiul articolului 259, cu excepția cazului în care sunt prevăzute derogări în normele adoptate în temeiul articolului 258.
Article 160
Restricțiile prevăzute la prezentul alineat nu se aplică în cazurile în care materialul germinativ a fost colectat înainte de apariția focarului în cauză și a fost depozitat separat de alt material germinativ.
Delegation of power in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and germinal products of poultry
Articolul 160
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying:
Delegarea competențelor privind circulația către alte state membre a materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte
rules for the collection, production, processing and storage of germinal products of those kept animals in approved establishments as referred to in point (a) of Article 159(1);
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind cerințele de sănătate animală pentru circulația către alte state membre a materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte, astfel cum se prevede la articolul 159, prin care se precizează următoarele:
animal health requirements as provided for in point (b) of Article 159(1) for kept donor animals from which germinal products were collected, and concerning isolation or quarantine for those animals;
normele de colectare, producere, prelucrare și depozitare a materialului germinativ provenind de la animale deținute din unitățile autorizate, după cum se prevede la articolul 159 alineatul (1) litera (a);
laboratory and other tests to be carried out on kept donor animals and germinal products;
cerințele de sănătate animală prevăzute la articolul 159 alineatul (1) litera (b)pentru animalele deținute donatoare de la care a fost colectat materialul germinativ și privind izolarea sau punerea în carantină a acelor animale;
animal health requirements for the collection, production, processing, storage or other procedures and transport provided for in point (c) of Article 159(1).
testele de laborator și alte teste ce urmează a fi făcute pe animalele deținute donatoare și pe materialul germinativ;