natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Trufe
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
Ardei grași
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
Din genul Capsicum destinate fabricării capsicinei sau a extractelor de oleorășini de Capsicum
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
Destinate fabricării industriale a uleiurilor esențiale sau a rezinoidelor
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Anghinare
Potatoes, fresh or chilled
Măsline
Seed
Destinate altor utilizări decât pentru producția de ulei
For the manufacture of starch
Dovleci, dovleci turcești și tărtăcuțe (Cucurbita spp.)
New, from 1 January to 30 June
Dovlecei
Tomatoes, fresh or chilled
Salată, alta decât salata verde (Lactuca sativa) și cicoarea (Cichorium spp.)
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Cardon (anghinare americană) și frunze comestibile ale acesteia
Onions and shallots
Capere
Onions
Fenicul
Sets
Porumb dulce
Shallots
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate
Garlic
Cartofi
Leeks and other alliaceous vegetables
Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Alte legume
Cauliflowers and headed broccoli
Ciuperci
Brussels sprouts
Din genul Agaricus
White cabbages and red cabbages
Tomate
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Amestecuri de legume
Lettuce
Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Cabbage lettuce (head lettuce)
Castraveți și cornișon
Chicory
Alte legume; amestecuri de legume
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Legume
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, cu excepția ardeilor grași
Carrots and turnips
Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel
Celeriac (rooted celery or German celery)
Ciuperci, inclusiv din genul Auricularia, Tremella și trufe
Horseradish (Cochlearia armoracia)
Ciuperci din genul Auricularia
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Ciuperci din genul Tremella
Cucumbers
Cartofi, chiar tăiați în bucăți sau în felii, dar nepreparați în alt mod
Gherkins
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata)
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Hibrizi destinați însămânțărilor
Peas (Pisum sativum)
Morcovi
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate
Other leguminous vegetables
Destinate însămânțării
Other vegetables, fresh or chilled
Năut
Asparagus
Fasole din speciile Vigna mungo (L.)
Aubergines (eggplants)
Hepper sau Vigna radiata (L.)
Celery other than celeriac
Wilczek
Mushrooms and truffles
Fasole „mică roșie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis)
Mushrooms of the genus Agaricus
Fasole albă (Phaseolus vulgaris)
Chanterelles
Bambara beans (Vigna subterranea sau Voandzeia subterranea)
Flap mushrooms
Fasole - ochi negri (Vigna unguiculata)
Truffles
Linte
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Bob mare (Vicia faba var. major) și măzăriche (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Sweet peppers
Mazăre de Angola (Cajanus cajan)
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes
Rădăcini de manioc, de arorut sau de salep, topinamburi, batate și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule sau inulină, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate în bucăți sau aglomerate sub formă de pelete; miez de sagotier
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Rădăcini de manioc
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
Batate
Globe artichokes
Proaspete, întregi, destinate consumului alimentar
Olives
Igname (Dioscorea spp.)
For uses other than the production of oil
Rădăcini de arorut și de salep, rădăcini și tuberculi similari, cu un conținut ridicat de fecule
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
CAPITOLUL 8
Courgettes
FRUCTE COMESTIBILE; COJI DE CITRICE SAU DE PEPENI
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Capitolul nu cuprinde fructele necomestibile.
Chard (or white beet) and cardoons
Fructele refrigerate se clasifică la aceleași poziții ca și fructele proaspete.
Capers
Fructele uscate din prezentul capitol pot fi parțial rehidratate sau tratate în următoarele scopuri:
Fennel
pentru îmbunătățirea păstrării și conservării lor (de exemplu, prin tratament termic moderat, sulfurare, adăugare de acid sorbic sau de sorbat de potasiu);
Sweetcorn
pentru îmbunătățirea sau păstrarea aspectului lor (de exemplu, cu ajutorul uleiului vegetal sau prin adăugarea de cantități mici de sirop de glucoză),
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
atât timp cât își păstrează caracterul de fructe uscate.
Potatoes
Conținutul de diverse zaharuri exprimat în zaharoză («conținut de zahăr») al produselor clasificate la prezentul capitol corespunde valorii indicate de un refractometru [utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 974/2014 al Comisiei] la temperatura de 20 °C și multiplicată cu un factor de 0,95.
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
În sensul subpozițiilor 08119011, 08119031 și 08119085, expresia „fructe tropicale” cuprinde guave, mango, mangustan, papaya, tamarine, mere de cajou, fructe de litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele pasiunii, fructe de carambola și fructe de pitahaia.
Other vegetables
În sensul subpozițiilor 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 și 08135031, expresia „fructe tropicale cu coajă” cuprinde nucile de cocos, nucile de cajou, nucile de Brazilia, nucile de betel (de arec), nucile de cola și nucile de macadamia.
Other vegetables; mixtures of vegetables
Decojite
Vegetables
Nuci de cajou
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Migdale
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Amare
Wood ears (Auricularia spp.)
Alune (Corylus spp.)
Jelly fungi (Tremella spp.)
Nuci comune
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Castane (Castanea spp.)
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Fistic
Hybrids for sowing
Nuci de macadamia
Carrots
Nuci de cola (Cola spp.)
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
Nuci de arec (sau betel)
For sowing
Nuci Pecan
Chickpeas (garbanzos)
Semințe de pin dulce (Pinus spp.)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca („plantains”), proaspete sau uscate
Hepper or Vigna radiata (L.)
Banane din specia Musa paradisiaca („plantains”)
Manioc (cassava)
Portocale Navel
Sweet potatoes
Portocale albe
Fresh, whole, intended for human consumption
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice
Yams (Dioscorea spp.)
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas)
Taro (Colocasia spp.)
Satsuma
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Clementine
CHAPTER 8
Grepfrut, inclusiv pomelo
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum) și lămâi mici „lime” (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum)
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Lămâi mici „lime” (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Struguri, proaspeți sau uscați
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
De masă
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Struguri de Corint
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Stafide (sultanine)
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Pepeni (inclusiv pepeni verzi) și papaia, proaspeți
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Pepeni (inclusiv pepeni verzi)
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Pepeni verzi
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Papaya
Coconuts
Mere, pere și gutui, proaspete
Desiccated
Mere
In the inner shell (endocarp)
Mere pentru fabricarea cidrului, prezentate în vrac, de la 16 septembrie la 15 decembrie
In shell
Pere pentru fabricarea cidrului, prezentate în vrac, de la 1 august la 31 decembrie
Shelled
Gutui
Cashew nuts
Caise, cireșe, vișine, piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), prune și porumbe, proaspete
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Caise
Almonds
Cireșe, vișine
Bitter
Vișine (Prunus cerasus)
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine
Walnuts
Piersici fără puf și nectarine
Chestnuts (Castanea spp.)
Prune și porumbe
Pistachios
Prune
Macadamia nuts
Porumbe
Kola nuts (Cola spp.)
Alte fructe, proaspete
Areca nuts
Căpșuni, fragi
Pecans
Zmeură, dude, mure și hibrizi ai acestora
Pine nuts (Pinus spp.)
Zmeură
Bananas, including plantains, fresh or dried
Coacăze negre, albe sau roșii și agrișe
Plantains
Coacăze negre
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Coacăze roșii
Dates
Merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium
Figs
Merișor (fructe din specia Vaccinium vitis idaea)
Pineapples
Afine (fructe din specia Vaccinium myrtillus)
Avocados
Fructe din specia Vaccinium macrocarpon și din specia Vaccinium corymbosum
Guavas, mangoes and mangosteens
Kiwi
Citrus fruit, fresh or dried
Durian
Oranges
Kaki
Sweet oranges, fresh
Tamarine, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), sapotile, fructele pasiunii, carambola și pitahaya
Navel oranges
Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
White oranges
Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate
Mandarins (including tangerines and satsumas)
Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe
Satsumas
Dude, mure și hibrizi de zmeură și mure
Clementines
Fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă
Grapefruit, including pomelos
Fructe din specia Vaccinium myrtilloides și din specia Vaccinium angustifolium
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Caise; portocale
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Guave, mango, mangustan, tamarine, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele pasiunii, carambola, pitahaia și fructe tropicale cu coajă
Grapes, fresh or dried
Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801-0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la acest capitol
Table grapes
Prune
Currants
Alte fructe
Sultanas
Tamarine, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), sapotile, fructele pasiunii, carambola și pitahaya
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la prezentul capitol
Melons (including watermelons)
Amestecuri de fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801-0806
Watermelons
Care nu conțin prune
Papaws (papayas)
De papaya, tamarin, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele pasiunii, carambola și pitahaia
Apples, pears and quinces, fresh
Care conțin prune
Apples
Amestecuri constituite numai din fructele cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Din fructe tropicale cu coajă
Pears
Alte amestecuri
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Care nu conțin prune sau smochine
Quinces
Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, congelate, uscate, prezentate în apă sărată, sulfurate sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
CAPITOLUL 9
Apricots
CAFEA, CEAI, MATÉ ȘI MIRODENII
Cherries
Amestecurile de produse de la pozițiile 0904-0910 se clasifică după cum urmează:
Sour cherries (Prunus cerasus)
amestecurile de produse de la aceeași poziție se clasifică la acea poziție;
Peaches, including nectarines
amestecurile de produse de la poziții diferite se clasifică la poziția 0910.
Nectarines
Faptul că produsele de la pozițiile 0904-0910 [inclusiv amestecurile menționate anterior la literele (a) sau (b)] conțin alte substanțe, nu le afectează clasificarea, cu condiția ca amestecurile astfel obținute să-și păstreze caracterul esențial al produselor prevăzute la fiecare dintre aceste poziții.
Plums and sloes
În caz contrar, aceste amestecuri sunt excluse din prezentul capitol; acestea sunt clasificate la poziția 2103 în cazul în care constituie condimente sau amestecuri de condimente.
Plums
Capitolul nu cuprinde piperul numit „de Cubebe” (Piper cubeba) și nici celelalte produse de la poziția 1211.
Sloes
Nota complementară
Other fruit, fresh
Dreptul care se aplică amestecurilor prevăzute la nota 1 litera (a) menționată anterior este acela care se aplică componentei pentru care rata dreptului este cea mai ridicată.
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Cafea neprăjită
Raspberries
Nedecafeinizată
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Decafeinizată
Blackcurrants
Cafea prăjită
Redcurrants
Coji și pelicule de cafea
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Înlocuitori de cafea care conțin cafea
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Ceai, chiar aromatizat
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Ceai verde (nefermentat), prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Ceai verde (nefermentat), altfel prezentat
Kiwifruit
Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Durians
Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, altfel prezentat
Persimmons
Piper (din genul Piper); ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau sfărâmat sau măcinat
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Piper
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Nesfărâmate și nemăcinate
Containing added sugar or other sweetening matter
Sfărâmate sau măcinate
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Uscați, nesfărâmați și nemăcinați
Blackberries and mulberries
Ardei grași (Capsicum annuum)
Tropical fruit and tropical nuts
Vanilie
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Scorțișoară și flori de scorțișoară
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Scorțișoară (Cinnamonum zeylanicum Blume)
Apricots; oranges
Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei și cardamom
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Nucșoară
Prunes
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Other fruit
Cardamom
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion; bace de ienupăr
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Semințe de coriandru
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Semințe de chimen (Cuminum cyminum)
Not containing prunes
Semințe de anason, de badian, de chimion sau de fenicul; bace de ienupăr
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii
Containing prunes
Ghimbir
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Șofran
Of tropical nuts
Curcumă
Other mixtures
Alte mirodenii
Not containing prunes or figs
Amestecuri menționate la nota 1 litera (b) de la prezentul capitol
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Semințe de schinduf
CHAPTER 9
Cimbru
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Cimbrișor (Thymus serpyllum L.)
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Frunze de dafin
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
CAPITOLUL 10
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
CEREALE
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
A. Produsele menționate în textul pozițiilor de la prezentul capitol se clasifică la aceste poziții numai în cazul în care sunt boabe chiar în spice sau pe tulpini.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
B. Capitolul nu cuprinde boabele care au fost decorticate sau altfel prelucrate.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Cu toate acestea, orezul decorticat, albit, sticlos, glasat, prefiert sau sub formă de brizură este clasificat la poziția 1006.
Additional note
Poziția 1005 nu cuprinde porumbul dulce (capitolul 7).
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Notă de subpoziții
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Prin „grâu dur” se înțelege grâul din specia Triticum durum și hibrizii derivați din încrucișarea speciilor de Triticum durum care au același număr (28) de cromozomi ca acesta.
Coffee, not roasted
Se consideră:
Not decaffeinated
„orez cu bobul rotund”, în sensul subpozițiilor 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 și 10063092, orezul cu lungimea bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 2;
Decaffeinated
„orez cu bobul mijlociu”, în sensul subpozițiilor 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 și 10063094, orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală cu 6 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 3;
Coffee, roasted
„orez cu bobul lung”, în sensul subpozițiilor 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 și 10063098, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6 mm;
Coffee husks and skins
„orez nedecorticat (orez paddy)”, în sensul subpozițiilor 10061030, 10061050, 10061071 și 10061079, orezul cu pleavă după treierat;
Tea, whether or not flavoured
Termenul se referă, în special, la categoriile de orez cunoscute sub denumirile de „orez brun”, „orez cargo”, „orez loonzain” și „orez sbramato”;
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
„orez semialbit”, în sensul subpozițiilor 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 și 10063048, orezul care a fost separat de pleavă, de o parte din germeni și de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu și de straturile interioare;
Other green tea (not fermented)
„orez albit”, în sensul subpozițiilor 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 și 10063098, orezul care a fost separat de pleavă, de toate straturile exterioare și interioare ale pericarpului, de toți germenii, în cazul orezului cu bobul lung și al orezului cu bobul mijlociu și de cel puțin o parte din germeni, în cazul orezului cu bobul rotund, dar pe care mai pot exista striuri albe longitudinale pe maximum 10 % din cantitatea de boabe;
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
„brizură de orez”, în sensul subpoziției 100640, fragmentele de boabe, cu lungimea mai mică sau egală cu trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
Dreptul care se aplică amestecurilor de la prezentul capitol se stabilește astfel:
Maté
Grâu și meslin
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
De grâu dur
Pepper
Triticum spelta
Neither crushed nor ground
Grâu comun și meslin
Crushed or ground
Secară
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Orz
Dried, neither crushed nor ground
Ovăz
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Porumb
Vanilla
Hibrizi
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Hibrizi încrucișați de trei ori
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Hibrizi simpli
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Orez
Nutmeg, mace and cardamoms
Orez nedecorticat (orez paddy)
Nutmeg
Cu bobul rotund
Mace
Cu bobul mijlociu
Cardamoms
Cu bobul lung
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Care au raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3
Seeds of coriander
Care au raportul lungime/lățime minimum 3
Seeds of cumin
Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Prefiert
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Hibrizi