natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the date of 30 June as the latest date for the submission of the official seed labels established in Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is too early for hemp cultivated as catch crop.
În special, data de 30 iunie ca termen-limită pentru furnizarea etichetelor oficiale aplicate pe ambalajele semințelor, prevăzută la articolul 17 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014, este prea timpurie pentru cânepa cultivată drept cultură secundară.
As that cultivation method has proved to be appropriate for industrial hemp and compatible with environmental requirements, Member States should have the possibility to fix a later date for hemp cultivated as catch crop but no later than 1 September.
Dat fiind că această metodă de cultivare s-a dovedit a fi adecvată pentru cânepa industrială și compatibilă cu cerințele de mediu, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili o dată ulterioară pentru cânepa cultivată drept cultură secundară, dar nu mai târziu de 1 septembrie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind plățile directe,
In Article 17(7), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (7), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the final date for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
„Prin derogare de la primul paragraf litera (c), în cazul în care semănarea are loc după data finală stabilită pentru depunerea cererii unice, etichetele sunt furnizate cel târziu până la 30 iunie.
However, for hemp cultivated as catch crop, the labels shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than 1 September.
Cu toate acestea, pentru cânepa cultivată drept cultură secundară, etichetele trebuie depuse până la o dată care urmează să fie stabilită de statele membre, dar nu mai târziu de 1 septembrie.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the beneficiary once they have been submitted in accordance with that point.
Dacă etichetele trebuie furnizate, de asemenea, altor autorități naționale, statele membre pot să prevadă restituirea respectivelor etichete beneficiarilor de îndată ce au fost prezentate în conformitate cu dispozițiile de la litera menționată.
The labels returned shall be marked as used for an application.’
Etichetele înapoiate sunt marcate ca utilizate pentru o cerere.”
Article 45 is deleted.
Articolul 45 se elimină.
Done at Brussels, 30 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1180
Regulamentul delegat (UE) 2017/1180 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2017/118 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2017/118 de instituire a unor măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru protecția mediului marin în Marea Nordului
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre sunt împuternicite să adopte măsuri de conservare în domeniul pescuitului care sunt aplicabile în apele lor și necesare în scopul respectării obligațiilor care le revin în temeiul legislației Uniunii privind protecția mediului, incluzând articolul 6 din Directiva 92/43/CEE a Consiliului [2] și articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of those natural habitat types and species present on the sites as listed in the Annexes to that Directive.
Articolul 6 din Directiva 92/43/CEE prevede că statele membre trebuie să stabilească, pentru ariile speciale de conservare, măsurile de conservare necesare care răspund cerințelor ecologice ale acelor tipuri de habitate naturale și specii prezente pe teritoriul siturilor enumerate în anexele la directiva menționată.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE, statele membre trebuie să adopte programe de măsuri, inclusiv măsuri de protecție spațială, care să contribuie la crearea de rețele coerente și reprezentative de zone marine protejate și să acopere în mod adecvat diversitatea ecosistemelor componente, ca de exemplu arii speciale de conservare în sensul Directivei privind habitatele, zone speciale de protecție în sensul Directivei privind păsările [4] și zone marine protejate, astfel cum au fost convenite de Comunitate sau de statele membre interesate în cadrul acordurilor internaționale sau regionale la care acestea sunt părți.
Where a Member State considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with its obligations under Union environmental legislation and other Member States have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures, the Commission is empowered to adopt such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by the interested Member States.
În cazul în care un stat membru consideră că este necesar să se adopte măsuri în scopul respectării obligațiilor care îi revin în temeiul legislației Uniunii privind protecția mediului, iar alte state membre au un interes de gestionare direct în activitatea de pescuit care urmează să fie afectată de astfel de măsuri, Comisia, este împuternicită să adopte aceste măsuri prin intermediul unor acte delegate, în urma unei recomandări comune prezentate de statele membre interesate.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/118 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in certain areas of the North Sea.
La 5 septembrie 2016, Comisia a adoptat Regulamentul delegat (UE) 2017/118 [5] de instituire a unor măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru protecția mediului marin în anumite zone din Marea Nordului.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark as an initiating Member State has provided the Commission and Member States having direct management interest with relevant information on the additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Danemarca, în calitatea sa de stat membru inițiator, a pus la dispoziția Comisiei și a statelor membre cu interes de gestionare direct informații relevante în legătură cu măsurile necesare suplimentare, inclusiv motivele, dovezile științifice pe care se bazează și detaliile privind punerea în aplicare în practică și asigurarea respectării măsurilor.
On 16 November 2016, after having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in four additional Danish Natura 2000 sites in the Kattegat.
La 16 noiembrie 2016, după consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului, Danemarca, Germania și Suedia au înaintat Comisiei o recomandare comună pentru măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru a proteja structurile de recif din patru situri Natura 2000 suplimentare daneze din Kattegat.
Those measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones (under habitat type 1180).
Măsurile menționate includ interzicerea activităților de pescuit cu unelte mobile de pescuit de fund în zonele cu recife (habitat de tip 1170) și interzicerea tuturor activităților de pescuit în zonele cu recife emițătoare de gaze (habitat de tip 1180).
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/118.
Prin urmare, interdicția de a pescui cu astfel de unelte în zonele de recif relevante daneze, așa cum este prevăzută în recomandarea comună, ar trebui inclusă în Regulamentul delegat (UE) 2017/118.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendation, should also be included in that Regulation.
În consecință, interzicerea tuturor activităților de pescuit în zona relevantă cu recife emițătoare de gaze, așa cum este prevăzută în recomandarea comună, ar trebui inclusă și în regulamentul menționat.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF [6]) states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit [denumit în continuare „CSTEP” [6]] afirmă, în avizul său științific din 6 decembrie 2016, că obiectivele de conservare propuse din zonele speciale de conservare menționate în recomandarea comună nu pot fi atinse pe deplin fără măsuri adecvate de prevenire a activităților de pescuit în zonele respective.
STECF identified some issues regarding the control and enforcement of the conservation measures in the sites concerned.
CSTEP a identificat anumite probleme în ceea ce privește controlul și executarea măsurilor de conservare în cadrul siturilor respective.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Aceste măsuri pot include, spre exemplu, cerința ca toate navele vizate să transmită pozițiile lor VMS mai frecvent sau cerința de a identifica zonele cu risc ridicat în cadrul sistemului de control național bazat pe gestionarea riscurilor, pentru a răspunde preocupărilor CSTEP.
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
Danemarca a furnizat informații detaliate cu privire la măsurile care asigură monitorizarea și controlul, ținând seama de nivelul actual de activitate de pescuit în aceste zone.
These control measures involve sea going fisheries inspections and constant monitoring by the Danish fisheries monitoring centre through the risk based management system.
Aceste măsuri de control presupun inspecții ale activităților de pescuit în larg și monitorizarea permanentă de către centrul de monitorizare a pescuitului din Danemarca prin intermediul sistemului de gestionare bazat pe riscuri.
Automatic identification system is also used to supplement VMS data.
Sistemul de identificare automată este, de asemenea, folosit pentru a completa datele VMS.
It is important to ensure the assessment of the measures introduced by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Este important să se asigure evaluarea măsurilor introduse de prezentul regulament, în special în ceea ce privește controlul respectării interdicțiilor de pescuit.
Therefore a further assessment should be performed by Denmark in order to ensure the compliance with prohibited fisheries at latest 18 months after this Regulation enters into force.
Prin urmare, Danemarca ar trebui să efectueze o evaluare suplimentară în vederea asigurării respectării interdicțiilor de pescuit, cel târziu la 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Delegated Regulation (EU) 2017/118 should be amended accordingly.
Regulamentul delegat (UE) 2017/118 ar trebui modificat în consecință.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Măsurile de conservare în domeniul pescuitului stabilite de prezentul regulament nu aduc atingere niciunor alte măsuri de gestionare existente sau viitoare care vizează conservarea siturilor în cauză, incluzând măsurile de conservare în domeniul pescuitului,
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/118
Modificarea Regulamentului delegat (UE) 2017/118
Delegated Regulation (EU) 2017/118 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2017/118 se modifică după cum urmează:
By 30 June 2017, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
Până la 30 iunie 2017, statele membre în cauză evaluează punerea în aplicare a măsurilor stabilite la articolele 3 și 4 în:
areas 1(1), 1(2) and 1(3), as defined in Annex I; and
zonele 1(1), 1(2) și 1(3), astfel cum sunt definite în anexa I; și
areas 2(1) to 2(2), as defined in Annex II.
zonele 2(1)-2(2), astfel cum sunt definite în anexa II.
By 31 July 2017 Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 1.
Până la 31 iulie 2017, statele membre în cauză prezintă Comisiei un raport de sinteză privind evaluarea la care se face referire la alineatul (1).
By 31 October 2018, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
Până la 31 octombrie 2018, statele membre în cauză evaluează punerea în aplicare a măsurilor stabilite la articolele 3 și 4 în:
areas 1(4) to 1(7), as defined in Annex I; and
zonele 1(4)-1(7), astfel cum sunt definite în anexa I; și
areas 2(22), 2(23) and 2(24), as defined Annex II.
zonele 2(22), 2(23) și 2(24), astfel cum sunt definite în anexa II.
By 30 November 2018, Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 3.’;
Până la 30 noiembrie 2018, statele membre în cauză prezintă Comisiei un (raport de sinteză privind evaluarea la care se face referire la alineatul (3).”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
JO L 354, 28.12.2013, p.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin) (JO L 164, 25.6.2008, p.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (OJ L 19, 25.1.2017, p.
Regulamentul delegat (UE) 2017/118 al Comisiei din 5 septembrie 2016 de instituire a unor măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru protecția mediului marin în Marea Nordului (JO L 19, 25.1.2017, p.
Area 1(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak
Zona 1(1): Habitat nr.
Point
166, sit Natura 2000 nr.
Latitude N
191, (codul UE: DK00VA248) Herthas Flak
Longitude E
Punctul
Area 1(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Latitudine N
Area 1(3): Habitat No 167, Natura 2000 site No 207, (EU code: DK00VA299) Lysegrund
Longitudine E
Area 1(4): Habitat No 169, Natura 2000 Site No 193 (EU Code: DK00VA250) Store Middelgrund
Zona 1(2): Habitat nr.
Area 1(5): Habitat No 204, Natura 2000 Site No 204 (EU Code: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
168, sit Natura 2000 nr.
Area 1(6): Habitat No 09, Natura 2000 Site No 09 (EU Code: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
192, (codul UE: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Area 1(7): Habitat No 20, Natura 2000 Site No 20 (EU Code: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Zona 1(3): Habitat nr.
ANNEX II
167, sit Natura 2000 nr.
Coordinates of Areas 2
207, (codul UE: DK00VA299) Lysegrund
Area 2(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak bubbling reef zone
Zona 1(4): Habitat nr.
Area 2(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
169, sit Natura 2000 nr.
Area 2(3): BRATTEN 1.
193, (codul UE: DK00VA250) Store Middelgrund
Area 2(4): BRATTEN 2.
Zona 1(5): Habitat nr.
Area 2(5): BRATTEN 3.
204, sit Natura 2000 nr.
Area 2(6): BRATTEN 4.
204, (codul UE: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
Area 2(7): BRATTEN 5.
Zona 1(6): Habitat nr.
Area 2(8): BRATTEN 6.
09, sit Natura 2000 nr.
Area 2(9): BRATTEN 7A.
09, (codul UE: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
Area 2(10): BRATTEN 7B.
Zona 1(7): Habitat nr.
Area 2(11): BRATTEN 7C.
20, sit Natura 2000 nr.
Area 2(12): BRATTEN 7D.
20, (codul UE: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Area 2(13): BRATTEN 7E.
ANEXA II
Area 2(14): BRATTEN 8.
Coordonatele zonelor 2
Area 2(15): BRATTEN 9A.
Zona 2(1): Habitat nr.
Area 2(16): BRATTEN 9B.
166, sit Natura 2000 nr.
Area 2(17): BRATTEN 10.
191, (codul UE: DK00VA248) zona cu recife emițătoare de gaze Herthas Flak
Area 2(18): BRATTEN 11.
Zona 2(2): Habitat nr.
Area 2(19): BRATTEN 12.
168, sit Natura 2000 nr.
Area 2(20): BRATTEN 13.
192, (codul UE: DK00VA249) zona cu recife emițătoare de gaze Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Area 2(21): BRATTEN 14.
Zona 2(3): BRATTEN 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1181
Regulamentul delegat (UE) 2017/1181 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2017/117 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2017/117 de stabilire a unor măsuri de conservare în domeniul pescuitului pentru protecția mediului marin în Marea Baltică și de abrogare a Regulamentului delegat (UE) 2015/1778
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Whereas:
1954/2003 și (CE) nr.
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of those natural habitat types and species present on the sites as listed in the Annexes to that Directive.
2371/2002 și (CE) nr.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 11 alineatul (2),
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
întrucât:
Where a Member State considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with its obligations under Union environmental legislation and other Member States have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures, the Commission is empowered to adopt such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by the interested Member States.
În temeiul articolului 11 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre sunt împuternicite să adopte măsuri de conservare în domeniul pescuitului care sunt aplicabile în apele lor și necesare în scopul respectării obligațiilor care le revin în temeiul legislației Uniunii în domeniul mediului, inclusiv articolul 6 din Directiva 92/43/CEE a Consiliului [2] și articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/117 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [6].
Articolul 6 din Directiva 92/43/CEE prevede că statele membre trebuie să stabilească, pentru ariile speciale de conservare, măsurile de conservare necesare în conformitate cu necesitățile ecologice ale tipurilor de habitate naturale și ale speciilor prezente pe teritoriul siturilor enumerate în anexele la directiva respectivă.