natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Produs rezultat din măcinarea făinii și din fabricarea amidonului, compus în principal din germeni de grâu, rulați sau prelucrați în alt mod, la care pot încă să mai adere fragmente de endosperm și de foițe externe
Crude protein,
Proteine brute,
Grain spent wash syrup [18]
Sirop din lichidul de spălare a boabelor [18]
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
Produs din boabe obținut prin evaporarea concentratului lichidului de spălare obținut din fermentarea și distilarea boabelor utilizate la producerea de alcool din boabe
Moist distillers' grains [18]
Boabe umede de distilerie [18]
Moist product consisting in the solid fraction by centrifugation and/or filtration of spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Produs umed care corespunde fracțiunii solide obținute prin centrifugarea și/sau filtrarea lichidului de spălare din boabe fermentate și distilate utilizate la producerea de alcool din boabe
Concentrated distillers solubles [18]
Produse solubile concentrate de distilerie [18]
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Produs umed rezultat din producerea de alcool prin fermentarea și distilarea unui terci de grâu și a siropului de zahăr după separarea prealabilă a tărâțelor și a glutenului.
It may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Pat conține celule moarte și/sau părți ale microorganismelor de fermentare.
Distillers' grains and solubles [18]
Boabe și produse solubile de distilerie [18]
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Produs obținut la producerea de alcool prin fermentarea și distilarea terciului de cereale și/sau a altor produse din amidon și care conțin zahăr.
May contain 2 % sulphate.
Poate conține 2 % sulfat.
Distillers' dried grains
Boabe uscate de distilerie
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains.
Produs rezultat în procesul de distilare a alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor solide de boabe fermentate.
Distillers' dark grains [18]; [Distillers' dried grains and solubles] [18]
Boabe întunecate de distilerie [18]; [Boabe uscate de distilerie și produse solubile] [18]
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
Produs rezultat în procesul de distilare a alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor solide de boabe fermentate, la care s-a adăugat sirop rezidual sau lichid de spălare evaporat.
Brewers' grains [18]
Borhot de bere [18]
Product of brewing composed of residues from malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Produs rezultat în procesul de fabricare a berii alcătuit din cereale malțificate și nemalțificate și alte produse din amidon, care pot să conțină materii din hamei.
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
Poate conține până la 0,3 % dimetilpolisiloxan, poate conține până la 1,5 % enzime, poate conține până la 1,8 % bentonită
Draff [18]
Borhot [18]
Solid product of cereal whisky production.
Produs solid obținut în producerea de whisky din cereale.
It consists of residues from hot water extraction of malted cereal.
Se compune din reziduuri ale extracției cu apă caldă a cerealelor malțificate.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
Comercializat, de obicei, sub formă umedă, după îndepărtarea extractului prin gravitație
Mash filter grains
Boabe rezultate în urma filtrării terciului
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Produs solid obținut în producția de bere, extragerea malțului și distilarea whisky-ului.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Se compune din reziduuri ale extracției cu apă caldă a malțului măcinat, la care se pot adăuga alte produse bogate în zahăr sau în amidon.
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Produsul care rămâne în alambic în urma primei (spălări) distilări a unui malț de distilerie
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
Produs în urma primei (spălări) distilări a unui malț de distilerie, obținut prin evaporarea reziduurilor de distilare care rămân în alambic
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea nucilor de palmier babassu (soiurile Orbignya)
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Semințe de Camelina sativa L. Crantz
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of Camelina
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de camelină
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracție și tratament termic corespunzător al turtei din semințe de camelină
Teguments of dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Foițe ale boabelor uscate și coapte de Theobroma cacao L.
Product obtained from processing beans of Theobroma cacao L.
Produs obținut prin prelucrarea boabelor de Theobroma cacao L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted beans of Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția boabelor uscate și coapte de cacao Theobroma cacao L. din care s-a îndepărtat o parte a hoaspelor
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea miezului uscat (endosperm) și a învelișului exterior (tegument) al seminței de cocotier Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea și hidrolizarea enzimatică a miezului uscat (endosperm) și a învelișului exterior (tegument) ale semințelor de cocotier Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea miezului uscat (endosperm) și a învelișului exterior (tegument) al seminței de cocotier Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which fibres and part of the husks have been removed.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de bumbac din care au fost îndepărtate fibrele și o parte a hoaspelor.
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of cotton from which fibres have been removed
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de bumbac din care au fost îndepărtate fibrele
Product of oil manufacture, obtained by pressing partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea arahidelor parțial decorticate din specia Arachis hypogaea L. și din alte specii de Arachis
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția turtei din arahide parțial decorticate (Conținut maxim de fibre brute 16 % în materia uscată)
Product of oil manufacture, obtained by pressing decorticated groundnuts
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea arahidelor decorticate
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția turtei din arahide decorticate
Product of oil manufacture obtained by pressing Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de capoc (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L.
Semințe de in Linum usitatissimum L. (puritate botanică minimă 93 %), întregi, aplatizate sau măcinate.
(Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed.
Turtă din semințe de in
Linseed expeller
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de in.
Product of oil manufacture, obtained by pressing linseed.
Făină din semințe de in
Linseed meal
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracție și tratament termic corespunzător al turtei din semințe de in.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller.
Hrană pentru animale constând în turtă din semințe de in
Linseed expeller feed
Numai în cazul în care este produsă într-o unitate integrată de zdrobire și rafinare, produsul poate conține până la:
Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to:
1 % din suma dintre pământul decolorant utilizat și auxiliarul de filtrare (de exemplu, diatomit, silicați amorfi și silice, filosilicați și fibre celulozice sau de lemn)
1 % of the sum of used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres)
1,3 % din lecitine brute
1,3 % of crude lecithins
2 % din paste de neutralizare
2 % of soap stocks
Hrană pentru animale constând în făină din semințe de in
Linseed meal feed
Numai în cazul în care se produce într-o unitate integrată de zdrobire și rafinare, produsul poate conține până la
Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to
1,3 % lecitine brute
1,3 % crude lecithins
2 % paste de neutralizare.
2 % soap stocks.
Tărâțe de muștar
Mustard bran
Produs rezultat la fabricarea muștarului (Brassica juncea L.).
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.).
Se compune din fragmente de foițe externe și din particule de boabe.
It consists of fragments of the outer skins and particles of grain.
Făină din semințe de muștar
Mustard seed meal
Produs obținut prin extracția uleiului volatil de muștar din semințe de muștar
Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds
Semințe de niger
Niger seed
Semințe de niger Guizotia abyssinica (L.F.)
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.)
Cass
Cass
Turtă din semințe de niger
Niger seed expeller
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de niger (Cenușă insolubilă în HCl: maxim 3,4 %)
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Pulpă de măsline
Olive pulp
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția măslinelor presate Olea europea L. separate cât mai mult posibil de părți din miez
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Hrană pentru animale constând în făină de măsline degresate
Defatted olive meal feed
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului de măsline, obținut prin extracția și tratamentul termic corespunzător al turtei de pulpă de măsline separată cât mai mult posibil de părți din miez.
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel.
1,3 % lecitine brute.
1,3 % crude lecithins.
Făină de măsline degresate
Defatted olive meal
Turtă din miez de sâmburi de palmier
Palm kernel expeller
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea miezului de sâmburi de palmier Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) din care s-a eliminat o parte cât mai mare a învelișului dur
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Făină din miez de sâmburi de palmier
Palm kernel meal
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția miezului de sâmburi de palmier din care s-a eliminat o parte cât mai mare a învelișului dur
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Semințe de dovleac și de dovlecel
Pumpkin and squash seed
Semințe de Cucurbita pepo L. și de plante din genul Cucurbita
Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita
Semințe de dovleac și de dovlecel, turtă
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita
Semințe de rapiță [21]
Rape seed [21]
Schulz și Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk.
Sinsk.
Puritate botanică minimă 94 %.
Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Semințe de rapiță, turtă
O.E.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de rapiță.
Schulz and Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Făină din semințe de rapiță
Sinsk.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracție și tratament termic corespunzător al turtei din semințe de rapiță.
Minimum botanical purity 94 %.
Semințe de rapiță, extrudate
Rape seed, expeller
Produs obținut din semințe întregi de rapiță printr-un tratament în condiții de umiditate și căldură și la o anumită presiune, care duce la creșterea gelatinizării amidonului.
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of rape.
Concentrat proteic din semințe de rapiță
Rape seed meal
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin separarea fracției proteice a turtelor de semințe de rapiță sau a semințelor de rapiță
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller.
Hrană pentru animale constând în turtă din semințe de rapiță
Rape seed, extruded
Hrană pentru animale constând în făină din semințe de rapiță
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Semințe de șofrănaș
Rape seed protein concentrate
Semințe de șofrănaș Carthamus tinctorius L.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Făină din semințe de șofrănaș, parțial decorticate
Rape seed expeller feed
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de șofrănaș parțial decorticate.
Rape seed meal feed
Învelișuri de șofrănaș
Safflower seed
Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor semințelor de șofrănaș
Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L.
Semințe de susan
Safflower seed meal, partially decorticated
Semințe de Sesamum indicum L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
Semințe de susan, cu învelișuri parțial îndepărtate
Safflower hulls
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin îndepărtarea parțială a hoaspelor
Product obtained during dehulling of safflower seeds
Hoaspe de susan
Sesame seed
Produs obținut în cursul îndepărtării hoaspelor semințelor de susan
Seeds of Sesamum indicum L.
Turtă din semințe de susan
Sesame seed, partially dehulled
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de susan (Cenușă insolubilă în HCl: maxim 5 %).
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks
Soia toastată (boabe)
Sesame hulls
Boabe de soia (Glycine max L. Merr.) supuse unui tratament termic corespunzător.
Product obtained during dehulling of sesame seeds
(Activitate ureazică maximă 0,4 mg N/g × min.).
Sesame seed expeller
Turtă de soia (boabe)
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %).
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de soia.
Toasted soya (beans)
Făină de soia (boabe)
Soya beans (Glycine max L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din boabe de soia după extracție și tratament termic corespunzător.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
dacă > 8 % în materie uscată
Soya (bean) expeller
Făină de soia (boabe), cu învelișuri îndepărtate
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din boabe de soia cu învelișuri îndepărtate după extracție și tratament termic corespunzător.
Soya (bean) meal
(Activitate ureazică maximă 0,5 mg N/g × min.).
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Învelișuri de soia (boabe)
if > 8 % in dry matter
Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de soia
Soya (bean) meal, dehulled
Boabe de soia, extrudate
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Produs obținut din boabe de soia printr-un tratament în condiții de umiditate și căldură și la o anumită presiune, care duce la creșterea gelatinizării amidonului.
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Concentrat proteic din soia (boabe)
Soya (bean) hulls
Produs obținut din boabe degresate de soia cu învelișuri îndepărtate, după o a doua extracție sau al doilea tratament enzimatic pentru a reduce concentrația extractului lipsit de azot.
Product obtained during dehulling of soya beans
Poate conține enzime inactivate.
Soya beans, extruded
Pulpă din boabe de soia; [Pastă din boabe de soia]
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Produs obținut în cursul extracției boabelor de soia pentru prepararea alimentelor
Soya (bean) protein concentrate
Melasă din boabe de soia
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after a second extraction or enzymatic treatment to reduce the level of nitrogen-free extract.
Produs rezultat în timpul prelucrării boabelor de soia
May contain inactivated enzymes.
Subprodus rezultat di prepararea boabelor de soia
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
Produse obținute în cursul prelucrării boabelor de soia pentru a obține preparate alimentare pe bază de boabe de soia
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation
Soia (boabe)
Soya bean molasses
Boabe de soia (Glycine max L. Merr.)
Product obtained during the processing of soya bean
Activitate ureazică dacă > 0,4 mg N/g × min
By-product from soybean preparation
Boabe de soia, fulgi
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations
Produs obținut prin tratare cu aburi sau micronizare cu raze infraroșii și rulare a boabelor de soia cu învelișuri îndepărtate (Activitate ureazică maximă 0,4 mg N/g × min.)
Soya (beans)
Hrană pentru animale care constă în făină de soia (boabe)
Soya beans (Glycine max L. Merr.)
1,5 % paste de neutralizare.
Urease activity if > 0,4 mg N/g × min
Hrană pentru animale care constă în făină de soia (boabe), cu învelișuri îndepărtate
Soybean, flakes
Proteine (concentrate) fermentate din soia (boabe)
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
Produs obținut din boabe degresate de soia cu învelișuri îndepărtate, după fermentare microbiană pentru a reduce concentrația extractului lipsit de azot.
Soya (bean) meal feed
Pot include, de asemenea, celule moarte și/sau părți ale acestora provenite din microorganismele de fermentare utilizate.
1,5 % soap stocks.
Semințe de floarea-soarelui
Soya (bean) meal feed, dehulled
Semințe de floarea-soarelui Helianthus annuus L. Pot fi protejate față de degradabilitatea ruminală.
Fermented soya (bean) protein (concentrate)
Turtă din semințe de floarea-soarelui
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after microbial fermentation to reduce the level of nitrogen-free extract.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de floarea-soarelui.
It may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
Făină din semințe de floarea-soarelui
Sunflower seed
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracție și tratament termic corespunzător al turtei din semințe de floarea-soarelui.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected.
Făină din semințe de floarea-soarelui, cu învelișuri îndepărtate
Sunflower seed expeller
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracție și tratament termic corespunzător al turtei din semințe de floarea-soarelui din care hoaspele au fost îndepărtate parțial sau total.
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of the sunflower.
Conținut maxim de fibre brute 27,5 % în materia uscată
Sunflower seed meal
Învelișuri de semințe de floarea-soarelui
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller.
Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor semințelor de floarea-soarelui
Sunflower seed meal, dehulled
Hrană pentru animale constând în făină din semințe de floarea-soarelui
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed.
Hrană pentru animale constând în făină din semințe de floarea-soarelui, cu învelișuri îndepărtate
Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Conținut maxim de fibre brute: 27,5 % în materia uscată.
Sunflower seed hulls
Fracție bogat proteică și slab celulozică de făină din floarea-soarelui
Product obtained during dehulling of sunflower seeds
Produs rezultat din prelucrarea făinii de floarea-soarelui, obținut prin măcinarea și fracționarea (cernere și fracționarea cu aer) făinii din semințe de floarea-soarelui, cu învelișuri îndepărtate.
Sunflower seed meal feed
Conținut minim de proteine brute: 45 % în condiții de umiditate de 8 %
Sunflower seed meal feed, dehulled
Conținut maxim de fibre brute: 8 % în condiții de umiditate de 8 %
Maximum crude fibre: 27,5 % in the dry matter.
Fracție bogat celulozică de făină din floarea-soarelui
High-protein low-cellulose fraction of sunflower meal
Conținut minim de fibre brute: 38 % în condiții de umiditate de 8 %
Product of the processing of sunflower meal, obtained by grinding and fractionation (sieving and air fractionation) of sunflower seed meal, dehulled.
Conținut minim de proteine brute: 17 % în condiții de umiditate de 8 %
Minimum crude protein content: 45 % on 8 % moisture basis
Uleiuri și grăsimi vegetale [22]
Maximum crude fibre content: 8 % on 8 % moisture basis
Uleiuri și grăsimi obținute din semințe și fructe oleaginoase (excluzând uleiul de ricin din planta de ricin); pot fi demucilaginate, rafinate și/sau hidrogenate.
High-cellulose fraction of sunflower meal
Uleiuri vegetale uzate provenite din fabricile de alimente