natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la substanța FL-nr.
utylthiophene
15.040 se înlocuiește cu următorul text:
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
cetil-tiofen
thylthiophene-2-carbaldehyde
EFSA”
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la substanța FL-nr.
exylthiophene
15.045 se înlocuiește cu următorul text:
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
util-tiofen
ctylthiophene
Rubrica referitoare la substanța FL-nr.
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
15.074 se înlocuiește cu următorul text:
entylthiophene
til-tiofen-2-carbaldehidă
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la substanța FL-nr.
ropionylthiophene
15.076 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/693 al Comisiei
Done at Brussels, 4 May 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/698
Regulamentul delegat (UE) 2016/698 al Comisiei
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
de rectificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/341 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 279,
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
După adoptarea Regulamentului delegat (UE) 2016/341 al Comisiei [2], în partea referitoare la simplificări din anexa 12 la respectivul regulament delegat, în trei dintre formulare au fost identificate anumite inconsecvențe cu sistemele instituite de Codul vamal al Uniunii, inclusiv trimiteri la proceduri care nu mai există.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Aceste inconsecvențe afectează claritatea juridică și ar trebui rectificate.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
În plus, s-a constatat că anumite formulare au fost omise din greșeală, în aceeași parte referitoare la simplificări din anexa 12 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2016/341 ar trebui rectificat în consecință.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice de la 1 mai 2016, pentru a permite aplicarea integrală a Codului vamal al Uniunii,
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Rectificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2016/341
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows:
În Regulamentul delegat (UE) 2016/341, anexa 12 se rectifică după cum urmează:
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
Formularele „Cerere de autorizație pentru utilizarea simplificărilor și înscrierea în evidențele declarantului”, „Cerere de autorizație pentru utilizarea simplificărilor, Formular de continuare – IMPORT)” și „Note explicative la diferitele casete ale formularului de cerere” se înlocuiesc cu formularele prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
Se adaugă formularele prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (JO L 69, 15.3.2016, p. 1).
ANNEX I
Cerere de autorizație pentru utilizarea simplificărilor
Original
Societăți implicate dacă sunt diferite de solicitant
Applicant
Rezervat în scopuri vamale
Companies involved if different from the applicant
Numărul de identificare al societății
Reserved for customs purposes
Numărul de referință
Company's Identification number
Date de contact
Reference number
Depunerea declarațiilor
Contact information
în nume și în interes propriu
Lodgement of the declarations
ca reprezentant direct
in own name and on own behalf
ca reprezentant indirect
as direct representative
Simplificări
as indirect representative
a.
Simplifications
Înscrierea în evidențele. declarantului
Entry in the declarant's records
Declarația simplificată
Simplified declaration
Vămuirea centralizată
Centralised clearance
declarație simplificată
standard declaration
liberă circulație
simplified declaration
antrepozit vamal
Import
perfecționare activă
free circulation
admitere temporară
inward processing
export
temporary admission
reexport
end use
perfecționare pasivă
Export
Tip de autorizație (se introduce codul):
exportation
Operator economic autorizat (AEO)
re-exportation
b.
outward processing
Autorizația (autorizațiile) pentru regimurile vamale pentru care se vor utiliza simplificările
Type of authorisation (to insert the code):
Contabilitatea principală
Authorised economic operator (AEO)
Locul unde se ține contabilitatea principală
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Tipul de contabilitate principală
Main accounts
Formulare de continuare
Place where main accounts are held
Tipul
Type of main account
Data de expirare
Continuation forms
Formular de continuare - IMPORT
Type
Evidențele privind regimul
Expiry date
Locul unde sunt ținute evidențele
Continuation form — IMPORT
Tipul de evidențe
Records for the procedure
Alte informații relevante
Place where the records are held
Tipul de mărfuri
Type of records
Cod NC
Other relevant information
Descriere
Type of goods
Cantitatea totală estimată
CN-Code
Numărul de tranzacții estimat
Description
Valoarea în vamă totală estimată
Estimated total quantity
Cuantumul mediu al taxelor
Estimated number of transactions
Locurile autorizate pentru mărfuri / Biroul vamal
Estimated total customs value
Locurile
Average of duty amount
Birourile vamale locale/de prezentare
Authorised locations of goods / Customs offices
Biroul vamal (birourile vamale) de plasare a mărfurilor sub un regim vamal
Locations
Biroul de supraveghere (dacă este cazul)
Local/presentation customs offices
Tipul declarației simplificate
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Document administrativ unic (DAU)
Supervising office (if applicable)
Declarație electronică
Type of simplified declaration
document comercial sau alt document administrativ
Single administrative document (SAD)
a se preciza:
Electronic declaration
Informații / condiții suplimentare
commercial or other administrative document
Sunt de acord cu schimbul oricăror informații cu autoritățile vamale din orice alt stat membru implicat.
to be specified:
Locul și data
Additional information / conditions
Semnătura și numele
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Note explicative la diferitele casete ale formularului de cerere
Place and date
Observație generală:
Signature and name
Dacă este necesar, informațiile solicitate pot fi prezentate într-o anexă separată la formularul de cerere, cu trimitere la caseta formularului în cauză.
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Statele membre pot solicita informații suplimentare.
General remark:
Se introduc numele complet și numărul EORI al solicitantului.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Solicitantul este persoana căreia i se eliberează autorizația.
Member States may require additional information.
a.
Enter full name and EORI number of the applicant.
Se indică numărul de identificare al societății.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
b.
a Enter the company identification number.
Se indică, dacă este cazul, orice număr de referință intern care face trimitere la prezenta cerere în autorizație.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
c.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Se indică datele de contact corespunzătoare (persoană de contact, adresă de contact, număr de telefon, număr de fax, adresă de e-mail).
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
d.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Se indică tipul de reprezentare pentru depunerea unei declarații, prin marcarea cu „X” a casetei corespunzătoare.
Enter the relevant code:
Se indică ce tip de simplificare (înscriere în evidențe, declarație simplificată sau vămuire centralizată) și ce regim vamal (de import și/sau de export) se solicită, prin marcarea cu „X” a casetei corespunzătoare.
1 first application for an authorisation
Se indică codul corespunzător:
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
prima cerere de autorizație;
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
cerere de modificare sau de reînnoire a autorizației (se indică, de asemenea, numărul corespunzător al autorizației).
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
a.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
Se indică dacă statutul operatorului economic autorizat este certificat; dacă „DA”, se introduce numărul corespunzător.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
b.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Se indică tipul, numărul de referință și – dacă este cazul – data la care expiră autorizația sau autorizațiile corespunzătoare pentru care se utilizează simplificarea solicitată sau simplificările solicitate; în cazul în care autorizația tocmai a fost solicitată sau autorizațiile tocmai au fost solicitate, se indică tipul de autorizație solicitată sau de autorizații solicitate și data cererii.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Informații privind contabilitatea principală, documentele comerciale, fiscale sau alte documente contabile.
Information on records (customs-related accounts).
a.
a Enter full address of the location where the records are held.
Se indică adresa completă a locului în care este ținută contabilitatea principală.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b.
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Se indică tipul de contabilitate (pe suport electronic sau de hârtie, precum și tipul de sistem și software utilizat).
Information about type of goods and transactions.
Se indică numărul formularelor de continuare anexate la prezenta cerere.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
Informații privind evidențele (contabilitate privind operațiunile vamale).
b Enter the relevant information on a monthly basis.
a.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Se indică adresa completă a locului în care sunt ținute evidențele.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
b.
a & b Enter the full name, address and contact information.
Se indică tipul de evidențe (pe suport electronic sau de hârtie, precum și tipul de sistem și software utilizat).
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
c.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Se indică, dacă este cazul, alte informații relevante cu privire la evidențe.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Informații despre tipul de mărfuri și tranzacții.
Continuation form — EXPORT
Se indică, dacă este cazul, codul NC corespunzător; alternativ, se indică cel puțin capitolul NC și descrierea mărfurilor.
Estimated total amount
b.
Authorisation to use simplifications
Se indică informațiile corespunzătoare pentru fiecare lună.
Holder of authorisation
c.
Authorisation number
Se indică informațiile corespunzătoare pentru fiecare lună.
Issuing authority
Informații privind locurile autorizate unde se află mărfurile și biroul vamal responsabil.
This decision refers to your application of
a. și b.
Ref. no.:
Se introduc numele, adresa și datele de contact complete.
The holder of this authorisation is acting
Se introduc numele, adresa și datele de contact complete ale birourilor vamale corespunzătoare unde mărfurile sunt plasate sub un regim vamal.
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
Se indică, dacă este cazul, numele, adresa și datele de contact complete ale biroului de supraveghere.
Reference no.
Se indică tipul de declarație simplificată, marcând cu „X” caseta corespunzătoare; în cazul utilizării unor documente comerciale sau a altor documente administrative, trebuie să se precizeze tipul documentelor utilizate.
Supervising office
Formular de continuare - EXPORT
Authorised location(s) of goods / Customs offices
Autorizație pentru utilizarea simplificărilor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/699 al Comisiei
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
de stabilire, pentru anul 2016, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 22 alineatul (1), articolul 36 alineatul (4), articolul 42 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3), articolul 49 alineatul (2), articolul 51 alineatul (4) și articolul 53 alineatul (7),
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată de bază prevăzută la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 22 alineatul (1) din regulament pentru 2016 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din regulament.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, trebuie să se ia în considerare orice majorări aplicate de statele membre în temeiul respectivei dispoziții.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată unică pe suprafață prevăzută la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 36 alineatul (4) din regulament pentru 2016 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din regulament.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă plata redistributivă prevăzută la titlul III capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 42 alineatul (2) din regulament pentru 2016 trebuie să fie stabilit de către Comisie pe baza procentului comunicat de statele membre respective în temeiul articolului 42 alineatul (1) din regulament.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
În ceea ce privește plata pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu prevăzute la titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2016, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 47 alineatul (3) din regulament pentru 2016 trebuie să fie calculate în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din respectivul regulament și se ridică la 30 % din plafonul național al statului membru în cauză, astfel cum este prevăzut în anexa II la respectivul regulament.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă plata pentru zonele cu constrângeri naturale, prevăzută la titlul III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 49 alineatul (2) din regulament pentru 2016 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentului comunicat de statele membre în cauză în temeiul articolului 49 alineatul (1) din regulament.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
În ceea ce privește plata pentru tinerii fermieri, prevăzută la titlul III capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 51 alineatul (4) din regulament pentru 2016 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentului comunicat de statele membre în temeiul articolului 51 alineatul (1) din regulament și nu pot să depășească 2 % din plafonul anual prevăzut în anexa II.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
În cazul în care valoarea totală a plății pentru tinerii fermieri solicitate în 2016 într-un stat membru depășește plafonul stabilit în temeiul articolului 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru statul membru în cauză, diferența trebuie să fie finanțată de către statul membru în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din regulament, respectând, în același timp, suma maximă prevăzută la articolul 51 alineatul (1) din regulament.