natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 of 8 March 2017 approving the basic substance hydrogen peroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 63, 9.3.2017, p. 95).
Hrean
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 of 9 March 2017 approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 64, 10.3.2017, p. 4).
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice.
ANNEX
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 19 noiembrie 2017 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Mușchi
in Annex II, the columns for dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P, metaldehyde and penconazole are replaced by the following:
Țesut gras
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Ficat
Fat soluble
Rinichi
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop (R)
Bovine
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Ovine
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Caprine
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Etefon
Horseradish
Flonicamid: sumă de flonicamid, TFNA și TFNG exprimată ca flonicamid (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Flonicamid – codul 1000000, cu excepția codului 1040000: sumă de flonicamid și TFNA-AM, exprimată ca flonicamid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la stabilitatea în timpul depozitării.
Muscle
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 27 ianuarie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Fat tissue
Fructe citrice
Liver
Grepfruturi
Kidney
Portocale
Cattle
Lămâi
Sheep
Lămâi verzi «lime»
Goat
Mandarine
Ethephon
Altele
Flonicamid: sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile.
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Cireșe (dulci)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Prune
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Tomate
Citrus fruits
Pătlăgele vinete/vinete
Grapefruits
Dovlecei
Oranges
cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Lemons
Pepeni galbeni
Limes
Dovleci
Mandarins
Pepeni verzi
Others
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiul de hidroliză cu produse prelucrate.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Secară
Cherries (sweet)
Grâu
Plums
HAMEI
Tomatoes
Fluazifop-P (suma tuturor izomerilor constitutivi ai fluazifop, a esterilor și conjugaților acestuia, exprimată ca fluazifop)
Aubergines/eggplants
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 29 iunie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Courgettes
căpșuni
cucurbits with inedible peel
flori
Melons
Mușețel
Pumpkins
Hibiscus
Watermelons
Trandafir
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Iasomie
Rye
Tei pucios
Wheat
frunze și plante aromatice
HOPS
Căpșun
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
Maté
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
rădăcini
strawberries
Valeriană
flowers
Condimente din semințe
Chamomile
Anason
Hibiscus/roselle
Chimen negru
Rose
Țelină
Lime/linden
Chimen
leaves and herbs
Mărar
Strawberry
Fenicul
Mate/maté
Nucșoară
roots
Condimente din fructe
Valerian
Piper de Jamaica
Ginseng
Piper Sichuan
Anise/aniseed
Fructe de ienupăr
Black caraway/black cumin
Piper boabe (alb, negru și verde)
Celery
Vanilie
Coriander
Tamarin
Cumin
Condimente din rădăcini sau rizomi
Dill
Lemn-dulce
Fennel
Ghimbir
Fenugreek
Șofran de India/curcuma
Nutmeg
Ouă de păsări
Allspice/pimento
Rațe
Sichuan pepper
Gâște
Caraway
Prepelițe
Cardamom
Metaldehidă
Juniper berry
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că un studiu de hidroliză prin care se cerceta efectul sterilizării asupra naturii reziduurilor nu este disponibil.
Peppercorn (black, green and white)
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 14 martie 2017 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Vanilla
cartofi
Tamarind
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind trialuri având ca subiect reziduurile și un studiu de hidroliză prin care se cerceta efectul sterilizării asupra naturii reziduurilor nu sunt disponibile.
Root and rhizome spices
alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
Liquorice
Sfecle
Ginger
Morcovi
Turmeric/curcuma
Țeline de rădăcină
Chicken
Topinamburi
Duck
Păstârnaci
Geese
Rădăcina de pătrunjel/pătrunjel rădăcină
Quail
Ridichi
Metaldehyde
Barba-caprei
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
Napi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Legume din familia Brassicaceae (cu excepția rădăcinilor și a culturilor de frunze tinere din familia Brassicaceae)
potatoes
varză cu inflorescență
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
Conopidă
other root and tuber vegetables except sugar beets
varză cu căpățână
Beetroots
Varză de Bruxelles
Carrots
Varză cu căpățână
Celeriacs/turnip rooted celeries
brasicacee cu frunze
Horseradishes
Varză chinezească/petsai
Jerusalem artichokes
Kale
Parsnips
gulii
Parsley roots/Hamburg roots parsley
lăptuci și plante pentru salate
Radishes
Salata mielului/fetică
Turnips
Scarolă/cicoare cu frunze întregi
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Creson și alți germeni și lăstari
flowering brassica
Barbarea verna
Broccoli
Rucolă
Cauliflowers
Muștar vânăt
head brassica
Plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae)
Brussels sprouts
spanac și frunze similare
Head cabbages
Spanac
Chinese cabbages/pe-tsai
Sfeclă de pețiol/frunze de sfeclă
Kales
Anghinare
kohlrabies
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
lettuces and salad plants
Țesuturi provenind de la
Lamb's lettuces/corn salads
porcine
Lettuces
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
Escaroles/broad-leaved endives
ovine
Cresses and other sprouts and shoots
caprine
Land cresses
ecvidee
Roman rocket/rucola
păsări de curte
Red mustards
alte animale terestre de crescătorie
Baby leaf crops (including brassica species)
Lapte
spinaches and similar leaves
Cabaline
Spinaches
Amfibieni și reptile
Purslanes
Animale nevertebrate terestre
Chards/beet leaves
Animale vertebrate sălbatice terestre”
Globe artichokes
Număr de cod
Tissues from
Penconazol (L)
swine
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Edible offals (other than liver and kidney)
Fructe nucifere
bovine
Migdale
sheep
Nuci de Brazilia
goat
Caju
equine
Castane
poultry
Nuci de cocos
other farmed terrestrial animals
Alune
Milk
Nuci de Macadamia
Horse
Nuci de Pecan
Amphibians and Reptiles
Semințe de pin dulce
Terrestrial invertebrate animals
Fistic
Wild terrestrial vertebrate animals’
Nuci comune
Code number
Fructe sămânțoase
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Mere
Penconazole (F)
Pere
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Gutui
Tree nuts
Moșmoni
Almonds
Moșmoni japonezi
Brazil nuts
Fructe sâmburoase
Cashew nuts
Caise
Chestnuts
Piersici
Hazelnuts/cobnuts
struguri
Macadamias
Struguri de masă
Pecans
Struguri de vin
Apples
alte bace și fructe mici
Pears
Afine
Quinces
Merișoare
Medlars
Coacăze (albe, negre și roșii)
Loquats/Japanese medlars
Agrișe (galbene, roșii și verzi)
Stone fruits
Măceșe
Apricots
Dude (albe și negre)
Berries and small fruits
Boabe de soc
grapes
Fructe diverse cu
Table grapes
coajă comestibilă
Wine grapes
Curmale
cane fruits
Smochine
Blackberries
Măsline de masă
Dewberries
Kumquat
Raspberries (red and yellow)
Carambola
other small fruits and berries
Kaki
Blueberries
Prună de Java
Cranberries
coajă necomestibilă, mici
Currants (black, red and white)
Kiwi (galbeni, roșii, verzi)
Gooseberries (green, red and yellow)
Litchi
Rose hips
Fructele pasiunii/maracuja
Mulberries (black and white)
Smochine indiene/limba soacrei
Azaroles/Mediterranean medlars
Chrysophyllum cainito
Elderberries
Plaqueminier/kaki de Virginia
Miscellaneous fruits with
coajă necomestibilă, mari
edible peel
Avocado
Dates
Banane
Kumquats
Granate/rodii
Carambolas
Cherimoya
Kaki/Japanese persimmons
Guave
Jambuls/jambolans
Ananas
inedible peel, small
Fructele arborelui de pâine
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Durian
Litchis/lychees
Graviola
Passionfruits/maracujas
LEGUME PROASPETE sau CONGELATE
Prickly pears/cactus fruits
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Star apples/cainitos
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
American persimmons/Virginia kaki
Rădăcini de cassava/manioc
inedible peel, large
Cartofi dulci
Avocados
Igname
Bananas
Arorut
Mangoes
Varză-nap/gulie furajeră
Papayas
Legume bulboase
Granate apples/pomegranates
Usturoi
Cherimoyas
Ceapă
Guavas
Ceapă eșalotă
Pineapples
Ceapă de primăvară/ceapă verde și ceapă de tuns
Breadfruits
Legume fructoase
Durians
solanacee
Soursops/guanabanas
Ardei dulci/gogoșari
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Bame
Root and tuber vegetables
cucurbitacee cu coajă comestibilă
tropical root and tuber vegetables
Castraveți
Cassava roots/manioc
Cornișon
Sweet potatoes
porumb dulce
Yams
alte legume fructoase
Arrowroots
Legume cu frunze, plante aromatice și flori comestibile
Swedes/rutabagas
frunze de viță-de-vie și specii similare
Bulb vegetables
năsturel
Garlic
cicori witloof/andive
Onions
plante aromatice și flori comestibile
Shallots
Asmățui
Spring onions/green onions and Welsh onions
Arpagic
Fruiting vegetables
Frunze de țelină
solanacea
Pătrunjel
Sweet peppers/bell peppers
Salvie
Okra/lady's fingers
Rozmarin
cucurbits with edible peel
Cimbru
Cucumbers
Busuioc și flori comestibile
Gherkins
Frunze de dafin
sweet corn
Tarhon
other fruiting vegetables
Leguminoase
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Fasole (păstăi)
witloofs/Belgian endives
Mazăre (boabe)
herbs and edible flowers
Linte
Chervil
Legume cu tulpină
Chives
Sparanghel
Celery leaves
Cardon
Parsley
Țelină
Sage
Fenicul de Florența
Rosemary
Praz
Thyme
Rubarbă
Basil and edible flowers
Lăstari de bambus
Laurel/bay leave
Miez de palmier
Tarragon
Ciuperci, mușchi și licheni
Legume vegetables
Ciuperci de cultură
Beans (with pods)
Ciuperci sălbatice
Beans (without pods)
Mușchi și licheni
Peas (with pods)
Alge și organisme procariote
Peas (without pods)
LEGUMINOASE
Lentils
Fasole
Stem vegetables
Mazăre
Asparagus
Lupin/boabe de lupin
Cardoons
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Celeries
Semințe oleaginoase
Florence fennels
Semințe de in
Leeks
Arahide/alune de pământ
Rhubarbs
Semințe de mac
Bamboo shoots
Semințe de susan
Palm hearts
Semințe de floarea-soarelui
Fungi, mosses and lichens
Semințe de rapiță
Cultivated fungi
Soia
Wild fungi
Semințe de muștar
Mosses and lichens
Semințe de bumbac
Algae and prokaryotes organisms
Semințe de dovleac
Pumpkin seeds
Ovăz
Safflower seeds
Orez
Borage seeds
Sorg
Gold of pleasure seeds
CEAIURI, CAFEA, INFUZII, CACAO ȘI ROȘCOVE
Hemp seeds
Ceaiuri
Castor beans
Boabe de cafea
Oil fruits
Infuzii de
Olives for oil production
orice alte părți ale plantei
Oil palms kernels
Boabe de cacao
Oil palms fruits
Roșcove
Kapok
CONDIMENTE
CEREALS
Condimente din scoarță
Barley
Scorțișoară
Buckwheat and other pseudo-cereals
Condimente din muguri
Maize/corn
Cuișoare
Common millet/proso millet
Capere
Oat
Condimente din pistiluri de flori
Rice
Șofran
Sorghum
Condimente din arile
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Condimente din coaja uscată a nucșoarei
Teas
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Coffee beans
Sfeclă de zahăr
Herbal infusions from
Trestie de zahăr
any other parts of the plant
Rădăcini de cicoare
Cocoa beans
Miere și alte produse apicole
Carobs/Saint John's breads
Animale vertebrate sălbatice terestre
SPICES
În partea A din anexa III, coloanele referitoare la etridiazol, spinetoram și tau-fluvalinat se înlocuiesc cu următorul text:
Bark spices
Etridiazol
Cinnamon
Tau-fluvalinat (F)
Bud spices
Hrean”
Cloves
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [5]
Capers
În anexa IV, se introduc următoarele mențiuni, în ordine alfabetică: „Bacillus amyloliquefaciens tulpina FZB24”, „Bacillus amyloliquefaciens tulpina MBI 600”, „cărbune argilos”, „peroxid de hidrogen” și „Urtica spp.”.
Flower pistil spices
Indică limita inferioară de detectare analitică
Saffron
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilită în anexa III partea B.
Aril spices
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Mace
EFSA Journal 2017;15(4):4834 [24 p.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri de etefon existente în kaki).
SUGAR PLANTS
EFSA Journal 2017;15(3):4747 [17 p.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazol in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri de etridiazol existente în diverse plante de cultură)..
Sugar beet roots
EFSA Journal 2017;15(3):4736 [19 p.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for flonicamid in various commodities (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri de flonicamid existente în diverse produse de bază).
Sugar canes
EFSA Journal 2017;15(3):4748 [20 p.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazifop-P in carrots, tomatoes and courgettes.
Chicory roots
(Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri de fluazifop-P existente în morcovi, roșii și dovlecei.)
Wild terrestrial vertebrate animals
(Aviz motivat privind modificarea limitei maxime de reziduuri de metaldehidă existente în praz).
in Part A of Annex III, the columns for etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate are replaced by the following:
EFSA Journal 2017;15(3):4740 [15 p.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for penconazol in grapes.
Etridiazole
(Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime pentru reziduurile de penconazol existente în struguri).
Spinetoram (XDE-175)
(Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru tau-fluvalinat în diverse plante de cultură).
Tau-Fluvalinate (F)
EFSA Journal 2014;12(1):3548 [49 p.].
Horseradish’
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance „Bacillus amyloliquefaciens” strain FZB24 (Concluzie privind evaluarea inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active Bacillus amyloliquefaciens tulpina FZB24).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
EFSA Journal 2017;15(4):4768 [15 p.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime de reziduuri de spinetoram existente în diverse plante de cultură)..
in Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24’, ‘Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600’, ‘clayed charcoal’, ‘hydrogen peroxide’ and ‘Urtica spp.’.
EFSA Journal 2017;15(5):4867 [34 p.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
Limit of analytical determination
Cărbunele argilos, peroxidul de hidrogen și Urtica spp. sunt aprobate ca substanțe de bază prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/428 al Comisiei [6], Regulamentul de punere în aplicare (UE 2017/409 al Comisiei [7] și, respectiv, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/419 [8].
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Condițiile de utilizare a respectivelor substanțe active nu sunt preconizate să ducă la prezența de reziduuri în produsele alimentare sau furajere de bază care ar putea reprezenta un risc pentru consumatori.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Prin urmare, este adecvat ca substanțele respective să fie incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
EFSA Journal 2017;15(4):4834 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons.
Pe baza avizelor motivate și a concluziilor autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1778
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1778 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards certain provisions concerning the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period in the sugar sector and the full-time refiners' regime
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 891/2009 în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import 2017/2018 în sectorul zahărului și regimul rafinăriilor cu activitate permanentă
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (e) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 litera (e),
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides that tariff quotas in the sugar sector are to be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [2] prevede deschiderea anuală de contingente tarifare în sectorul zahărului pentru perioada 1 octombrie-30 septembrie.
Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that import licences for sugar for refining shall be issued during the first three months of each marketing year only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities of the exclusive import capacity for full-time refiners set out in paragraph 1 of that Article.
Articolul 192 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că licențele de import pentru zahărul destinat rafinării se eliberează în cursul primelor trei luni ale fiecărui an de comercializare doar rafinăriilor cu activitate permanentă, cu condiția ca respectivele cantități să fie mai mici decât cantitățile capacității exclusive de import pentru rafinăriile cu activitate permanentă stabilite la alineatul (1) al articolului menționat.
In accordance with Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, exclusive import capacity for full-time refiners was only granted until the end of the 2016-2017 marketing year.
În conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, capacitatea exclusivă de import pentru rafinăriile cu activitate permanentă a fost acordată doar până la sfârșitul anului de comercializare 2016/2017.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 prevede că numai rafinăriile cu activitate permanentă pot depune cereri de licențe de import pentru zahărul destinat rafinării a căror perioadă de valabilitate să înceapă în primele trei luni ale fiecărui an de comercializare.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, cererile de licență pentru prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import 2017/2018 urmau să fie depuse începând din a opta și până în a 14-a zi a lunii septembrie 2017.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Din motive de securitate juridică în ceea ce privește dreptul altor operatori decât rafinăriile cu activitate permanentă de a depune cereri de licențe de import pentru prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import 2017/2018, articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 ar trebui eliminat.