natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority decides to terminate an established AMP, it shall publicly disclose and communicate its decision simultaneously to all other competent authorities and to ESMA, indicating the date of termination, in view of updating the list of AMPs published by it in accordance with Article 13(9) of Regulation (EU) No 596/2014.
Dacă o autoritate competentă decide să facă să înceteze o PPA stabilită, această autoritate își va publica decizia și o va comunica simultan tuturor celorlalte autorități competente și ESMA, indicând data încetării, în vederea actualizării listei de PPA publicată de ESMA în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
Criteria for modifying or terminating an established AMP
Criterii pentru modificarea sau încetarea unei PPA stabilite
In determining whether to terminate an established AMP or propose modification of the conditions of its acceptance, competent authorities shall have regard to:
Atunci când hotărăsc dacă să facă să înceteze o PPA stabilită sau să propună modificarea condițiilor de acceptare ale acesteia, autoritățile competente țin cont de:
the extent to which the beneficiaries or the persons performing the AMP have complied with the conditions established under that AMP;
măsura în care beneficiarii sau persoanele care utilizează PPA îndeplinesc condițiile stabilite pentru PPA respectivă;
the extent to which the conduct of the beneficiaries or the persons performing an AMP has resulted in any of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 no longer being met;
măsura în care comportamentul beneficiarilor sau al persoanelor care utilizează o PPA a condus la o situație în care vreunul dintre criteriile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 nu mai este îndeplinit;
the extent to which the AMP has not been used by market participants for a period of time;
măsura în care PPA în cauză nu a fost utilizată de către participanții la piață pentru o anumită perioadă;
whether a significant change in the relevant market environment referred to in Article 13(8) of Regulation (EU) No 596/2014 results in any of the conditions for establishing the AMP being no longer possible to meet or being not necessary to be met, considering in particular:
dacă o modificare semnificativă a mediului de piață, în sensul articolului 13 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, conduce la imposibilitatea de a îndeplini una dintre condițiile de stabilire a unei PPA sau la faptul că o astfel de condiție nu mai este necesar să fie îndeplinită, ținând cont în principal de următoarele elemente:
whether the objective of the AMP has become unfeasible;
dacă obiectivul PPA a devenit imposibil;
whether the continued use of the established AMP might adversely affect the integrity or efficiency of the markets under the supervision of the competent authority;
dacă utilizarea în continuare a PPA stabilite ar putea avea un efect negativ asupra integrității sau asupra eficienței piețelor aflate sub supravegherea autorității competente;
whether there exists a situation falling within any general termination provision included in the established AMP itself.
dacă există o situație care corespunde vreunei dispoziții generale privind încetarea incluse chiar în PPA stabilită.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie (JO L 326, 8.12.2011, p. 1).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).
Template for notifying the intention to establish accepted market practices
Model pentru notificarea intenției de stabilire a unei practici de piață acceptate
Accepted market practice (AMP) on [insert name of the AMP]
Practică de piață acceptată (PPA) privind [introduceți denumirea PPA]
Proposed date of establishment of the AMP: [insert the date on which the AMP is intended to be established by the notifying competent authority]
Data propusă pentru stabilirea PPA [introduceți data de la care se intenționează stabilirea PPA de către autoritatea competentă care efectuează notificarea]
Description of the AMP:
Descrierea PPA
[insert text, including the identification of the types of financial instrument and trading venues on which the AMP will be performed; the types of persons who can perform the AMP; the type of beneficiaries, and, the indication of whether the market practice can be performed for a determined period of time and of any situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice]
[introduceți text, inclusiv identificarea tipurilor de instrumente financiare și a locurilor de tranzacționare în care va fi utilizată PPA, tipurile de persoane care pot utiliza PPA, tipurile de beneficiari, precizarea dacă practica de piață poate fi utilizată într-o perioadă determinată și o descriere a situațiilor sau a condițiilor care conduc la întreruperea temporară, la suspendarea sau la încetarea practicii]
Rationale for which the practice could constitute market manipulation
Motivul pentru care practica ar putea reprezenta o manipulare a pieței
[insert text]
[introduceți text]
List of criteria taken into account
Lista criteriilor luate în considerare
Conclusion of the competent authority and rationale
Concluzia autorității competente și motivația aferentă
Level of transparency provided to the market
Nivelul de transparență față de piață asigurat.
[insert text to fill in the rationale for this criterion]
[introduceți text pentru a descrie motivația aferentă acestui criteriu]
Degree of safeguards to the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.
Gradul elementelor de siguranță în ceea ce privește funcționarea legilor pieței și interacțiunea adecvată dintre cerere și ofertă.
Impact on market liquidity and efficiency.
Impactul asupra lichidității și eficienței pieței.
The trading mechanism of the relevant market and the possibility for market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice.
Mecanismul de tranzacționare de pe piața relevantă și posibilitatea ca participanții la piață să reacționeze în mod adecvat și în timp util la noua situație de pe piață creată de practica în cauză.
Risks for the integrity of, directly or indirectly, related markets, whether regulated or not, in the relevant financial instruments within the Union.
Riscurile la adresa integrității piețelor direct sau indirect afiliate, reglementate sau nu, ale instrumentelor financiare relevante din Uniune.
Outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority, in particular whether the relevant market practice infringed rules or regulations designed to prevent market abuse or codes of conduct, irrespective of whether — it concerns, directly or indirectly, — the relevant market or related markets within the Union.
Concluziile oricărei anchete privind practica de piață în cauză, realizată de orice autoritate competentă sau de o altă autoritate, în special în cazul în care practica în cauză încalcă normele sau reglementările destinate prevenirii abuzului de piață sau codurile de conduită, indiferent dacă este vorba – direct sau indirect – de piața în cauză sau de piețe afiliate din cadrul Uniunii.
Structural characteristics of the relevant market, inter alia, whether it is regulated or not, the types of financial instruments traded and the type of market participants, including the extent of retail investors' participation in the relevant market.
Caracteristicile structurale ale pieței în cauză, printre altele caracterul său reglementat sau nu, tipurile de instrumente financiare tranzacționate și tipurile de participanți la această piață, inclusiv importanța participării investitorilor cu amănuntul la aceasta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/909
Regulamentul delegat (UE) 2016/909 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the content of notifications to be submitted to competent authorities and the compilation, publication and maintenance of the list of notifications
de completare a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru conținutul notificărilor care trebuie transmise autorităților competente și compilarea, publicarea și actualizarea listei notificărilor
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (Regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei [1], în special articolul 4 alineatul (4) al treilea paragraf,
Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires ongoing submissions of identifying reference data for financial instruments admitted to trading.
Regulamentul delegat al Comisiei care urmează să fie adoptat în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2] prevede prezentări permanente de date de referință de identificare pentru instrumentele financiare admise la tranzacționare.
By contrast, Article 4 of Regulation (EU) No 596/2014 requires trading venues to notify their competent authorities only once of details of financial instruments which are the subject of a request for admission to trading, admitted to trading or traded and once subsequently where a financial instrument ceases to be traded or admitted to trading.
În schimb, articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 prevede ca locurile de tranzacționare să notifice o singură dată autorităților lor competente detaliile instrumentelor financiare care fac obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare, care sunt admise la tranzacționare sau care sunt tranzacționate și încă o dată, ulterior, atunci când un instrument financiar încetează să mai fie tranzacționat sau admis la tranzacționare.
Subject to the foregoing difference in reporting obligations under Regulation (EU) No 596/2014 and the aforementioned Delegated Regulation, the reporting obligations under this Regulation should be aligned with the reporting obligations under the aforementioned Delegated Regulation so as to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations.
Sub rezerva acestei diferențe în materie de obligații de raportare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 596/2014 și al regulamentului delegat menționat anterior, obligațiile de raportare prevăzute de prezentul regulament ar trebui aliniate cu obligațiile de raportare prevăzute de regulamentul delegat sus-menționat, astfel încât să se reducă sarcina administrativă pentru entitățile cărora le revin astfel de obligații.
In order to enable effective and efficient use of the list of notifications of financial instruments, trading venues should provide complete and accurate notifications of financial instruments.
Pentru a permite utilizarea eficace și eficientă a listei notificărilor instrumentelor financiare, locurile de tranzacționare ar trebui să efectueze notificări complete și exacte ale instrumentelor financiare.
For the same reasons, competent authorities should monitor and assess notifications of financial instruments received from trading venues for completeness and accuracy and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
Din aceleași motive, este necesar ca autoritățile competente să monitorizeze și să evalueze exhaustivitatea și acuratețea notificărilor instrumentelor financiare primite de la locurile de tranzacționare și să le informeze cu promptitudine cu privire la orice lacună sau inexactitate identificată.
Likewise, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should monitor and assess the completeness and accuracy of notifications received from competent authorities and promptly inform them of any incompleteness or inaccuracy identified.
În mod similar, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) ar trebui să monitorizeze și să evalueze exhaustivitatea și acuratețea notificărilor primite din partea autorităților competente și să le informeze cu promptitudine cu privire la orice lacună sau inexactitate identificată.
The list of notifications of financial instruments should be published by ESMA in an electronic, machine-readable and downloadable form in order to facilitate efficient use and exchange of the data.
Lista notificărilor instrumentelor financiare ar trebui publicată de ESMA într-un format electronic care să poată fi citit automat și să poată fi descărcat, pentru a facilita utilizarea eficientă și schimbul de date.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
Prezentul regulament are la bază proiectele de standarde tehnice de reglementare transmise Comisiei de către ESMA.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în temeiul articolului 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și ca dispozițiile prezentului regulament să se aplice de la aceeași dată ca și cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 596/2014,
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 shall include all details referred to in Table 2 of the Annex to this Regulation that pertain to the financial instruments concerned.
Notificările instrumentelor financiare efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 includ toate detaliile menționate în tabelul 2 din anexa la prezentul regulament care se referă la instrumentele financiare în cauză.
Competent authorities shall monitor and assess, using automated processes, whether the notifications received pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 comply with the requirements under Article 1 of this Regulation and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 [4].
Autoritățile competente monitorizează și evaluează, prin intermediul proceselor automatizate, dacă notificările primite în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 respectă cerințele prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament și la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) (UE) 2016/378 al Comisiei [4].
Trading venue operators shall be informed using automated processes without delay of any incompleteness in the received notifications and of any failure to deliver the notifications before the deadline specified in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
Operatorii locurilor de tranzacționare sunt informați utilizând procese automatizate, fără întârziere, cu privire la orice lacună a notificărilor primite și la orice situație de netransmitere a notificărilor înainte de termenul specificat la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/378.
Competent authorities shall, using automated processes, transmit complete and accurate notifications of financial instruments to ESMA pursuant to Article 1.
Autoritățile competente transmit ESMA, prin intermediul proceselor automatizate, notificări complete și exacte ale instrumentelor financiare, în temeiul articolului 1.
On the day following receipt of the notifications of financial instruments in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014, ESMA shall, using automated processes, consolidate the notifications received from each competent authority.
În ziua următoare datei primirii notificărilor instrumentelor financiare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, ESMA consolidează, prin intermediul proceselor automatizate, notificările primite din partea fiecărei autorități competente.
ESMA shall, using automated processes, monitor and assess whether the notifications received from competent authorities are complete and accurate and comply with the applicable standards and formats specified in Table 3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/378.
ESMA monitorizează și evaluează, prin intermediul proceselor automatizate, dacă notificările primite din partea autorităților competente sunt complete și exacte și respectă standardele și formatele aplicabile specificate în tabelul 3 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/378.
ESMA shall, using automated processes, without delay inform the competent authorities concerned of any incompleteness in the transmitted notifications and of any failure to deliver notifications before the deadline specified in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/378.
ESMA informează fără întârziere autoritățile competente în cauză, utilizând procese automatizate, cu privire la orice lacună a notificărilor transmise și la orice situație de netransmitere a notificărilor înainte de termenul specificat la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/378.
ESMA shall, using automated processes, publish the complete list of notifications in an electronic, downloadable and machine readable form on its website.
ESMA publică pe site-ul său internet, prin intermediul proceselor automatizate, lista completă a notificărilor într-un format electronic care să poată fi descărcat și citit automat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 of 11 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2016, p.
648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p. 84).
1).
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
ANNEX
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/378 al Comisiei din 11 martie 2016 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la momentul, formatul și modelul de transmitere a notificărilor către autoritățile competente în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 72, 17.3.2016, p.
Notifications of financial instruments pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
1).
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 2 (fields 35-37)
Notificări ale instrumentelor financiare efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014
Base product
Tabelul 1
Sub product
Clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii în tabelul 2 (câmpurile 35-37)
‘BRWN’ — Raw sugar
„ROBU” – Cafea Robusta
‘NRGY’ — 'Energy
„GRIN” – Cereale
‘ELEC’ — Electricity
„MWHT” – Grâu pentru morărit
‘CNDA’ — Canadian
„BRNT” – Brent
‘CRBR’ — Carbon related'
„EUAA” – EUAA
‘WETF’ — Wet
„CRBR” – Legat de carbon
‘TNKR’ — Tankers
„FRGT” – Marfă
‘DRYF’ — Dry
„WETF” – În stare lichidă
‘DBCR’ — Dry bulk carriers
„TNKR” – Autocisterne
‘CSHP’ — Containerships
„DRYF” – În stare solidă
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„DBCR” – Transportatori de mărfuri solide în vrac
‘AMMO’ — Ammonia
„CSHP” – Nave-container
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„FRTL” – Îngrășământ
‘PTSH’ — Potash
„AMMO” – Amoniac
‘SLPH’ — Sulphur
„DAPH” – DAP (Diamoniu fosfat)
‘UREA’ — Urea
„PTSH” – Potasă
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„SLPH” – Sulf
‘INDP’ — Industrial products'
„UREA” – Uree
‘CSTR’ — Construction
„UAAN” – UAN (uree și nitrat de amoniu)
‘MFTG’ — Manufacturing
„INDP” – Produse industriale
‘METL’ — Metals'
„CSTR” – Construcții
‘NPRM’ — Non Precious
„MFTG” – Prelucrare
‘ALUM’ — Aluminium
„METL” – Metale
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„NPRM” – Neprețioase
‘CBLT’ — Cobalt
„ALUM” – Aluminiu
‘COPR’ — Copper
„ALUA” – Aliaj de aluminiu
‘IRON’ — Iron ore
„CBLT” – Cobalt
‘LEAD’ — Lead
„COPR” – Cupru
‘MOLY’ — Molybdenum
„IRON” – Minereu de fier
‘NASC’ — NASAAC
„LEAD” – Plumb
‘NICK’ — Nickel
„MOLY” – Molibden
‘STEL’ — Steel
„NASC” – NASAAC
‘TINN’ — Tin
„NICK” – Nichel
‘ZINC’ — Zinc
„STEL” – Oțel
‘PRME’ — Precious
„TINN” – Staniu
‘GOLD’ — Gold
„ZINC” – Zinc
‘SLVR’ — Silver
„PRME” – Prețioase
‘PTNM’ — Platinum
„GOLD” – Aur
‘PLDM’ — Palladium
„SLVR” – Argint
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„PTNM” – Platină
‘PAPR’ — Paper'
„PLDM” – Paladiu
‘CBRD’ — Containerboard
„MCEX” – Exotic multi-produse (Multi Commodity Exotic)
‘NSPT’ — Newsprint
„PAPR” – Hârtie
‘PULP’ — Pulp
„CBRD” – Carton ondulat pentru ambalaje
‘RCVP’ — Recovered paper
„NSPT” – Ziare
‘POLY’ — Polypropylene'
„PULP” – Pastă de celuloză
‘PLST’ — Plastic
„RCVP” – Hârtie reciclată
‘INFL’ — Inflation'
„POLY” – Polipropilenă
‘OEST’ — Official economic statistics'
„PLST” – Plastic
‘OTHC’ — Other C10 'as defined in Table 10.1 Section ‘Other C10 derivatives’ of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„INFL” – Inflație
‘DLVR’ — Deliverable
„OEST” – Statistici economice oficiale