natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/819 a Comisiei din 12 mai 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 122, 13.5.2017, p. 76).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:
15).
Partea A se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
rubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
80).
„Stat membru: Italia
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Zona care cuprinde:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p. 76).
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
ANNEX
Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
între rubrica referitoare la Italia și rubrica referitoare la Ungaria, se introduce următoarea rubrică referitoare la Luxemburg:
Part A is amended as follows:
„Stat membru: Luxemburg
the entry for Italy is replaced by the following:
Sandweiler Schuttrange Munsbach Schrassig Uebersyren Mullendorf Steinsel Hollenfels Ansembourg Marienthal Bour Trintingerthal Welscheid Kehmen Scheidel Oetrange Moutfort Medingen Contern Muehlbach Burden Warken Ettelbruck Grentzingen Niederfeulen Oberfeulen Schoos Angelsberg Kehlen Nospelt Dondelange Keispelt Meispelt Kopstal Lenningen Lintgen Gosseldange Prettingen Lorentzweiler Hunsdorf Beringen Rollingen Reckange-Mersch Mersch Schoenfels Mertzig Senningen
‘Member State: Italy
rubrica referitoare la Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
Area comprising:
„Stat membru: Regatul Unit
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
the following entry for Luxembourg is inserted after the entry for Italy and before the entry for Hungary:
Partea B se modifică după cum urmează:
‘Member State: Luxembourg
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen
până la 3.7.2017”;
‘Member State: United Kingdom
rubrica referitoare la Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of ten kilometres and extending beyond the protection zone in part A, centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
Part B is amended as follows:
În plus, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se aplică până la 30 iunie 2017.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Din cauza actualelor focare confirmate în Italia, Regatul Unit și Luxemburg, măsurile care urmează să fie puse în aplicare de către aceste state membre în noile zone care urmează să fie enumerate pentru ele în anexa la decizia de punere în aplicare menționată vor continua să fie în vigoare după data respectivă.
Council Decision (EU) 2017/984
Decizia (UE) 2017/984 a Consiliului
giving notice to Spain to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
de notificare a Spaniei în vederea luării unor măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (9),
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
În conformitate cu articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pactul de stabilitate și de creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor propice stabilității prețurilor și a unei creșteri susținute și durabile, care să contribuie la crearea de locuri de muncă.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pactul de stabilitate și de creștere include Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului [1], care a fost adoptat cu scopul de a stimula corectarea rapidă a deficitelor publice excesive.
Since then, the Council has issued three new recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, dacă un stat membru participant nu pune în aplicare măsurile sau dacă, în opinia Consiliului, măsurile se dovedesc a nu fi adecvate, Consiliul ia imediat o decizie în temeiul articolului 126 alineatul (9) din TFUE.
In all three recommendations, the Council considered that Spain had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred [2].
Se preconizează, așadar, că creșterea economică va încetini, dar va rămâne robustă, ea beneficiind în continuare de reformele întreprinse ca răspuns la criză și de finalizarea cu succes a programului de asistență financiară.
On this basis, the real GDP growth forecast for 2016 has been revised upwards by 0,3 percentage points in comparison to the spring forecast, to 2,9 %, and downwards for 2017 (2,3 % vs. 2,5 % in spring).
Valoarea mai mare a deficitului preconizat este cauzată parțial de faptul că versiunea actualizată a previziunilor Comisiei ia în calcul un număr mai mic de măsuri de limitare a cheltuielilor la nivelul administrației centrale și la nivelul administrațiilor regionale ca răspuns la Recomandarea Comisiei din martie 2016 (0,2 % din PIB) față de previziunea programului de stabilitate (0,4 % din PIB), având în vedere faptul că unele dintre aceste măsuri nu au fost încă suficient detaliate pentru a fi incluse în previziunile Comisiei, pe baza ipotezei obișnuite a menținerii politicilor actuale.
For 2018, real GDP is forecast to grow by 2,1 %.
Pentru 2017, diferențele dintre previziunile actualizate din primăvară și programul de stabilitate își au originea în poziția inițială sub așteptări și în faptul că măsurile de economisire luate ca răspuns la Recomandarea Comisiei din martie 2016 nu sunt încă suficient de detaliate pentru a fi luate în considerare pe baza ipotezei obișnuite a menținerii politicilor actuale.
This compares to growth of 3,2 % in 2015.
Pe termen lung, se preconizează că riscurile la adresa sustenabilității fiscale vor fi reduse datorită impactului pozitiv al reducerii cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației.
The recovery continues to be accompanied by strong job creation, in a context of continued wage moderation and benefitting from the labour market reforms.
Cu toate acestea, adoptarea respectivei decizii în a doua jumătate a anului amplifică efortul fiscal necesar pentru a atinge o anumită îmbunătățire anuală a soldului structural.
Low oil prices also support growth.
Este, de asemenea, important să se aibă în vedere faptul că scenariul de referință pentru noua traiectorie a ajustărilor începe cu o deteriorare de 0,4 % din PIB a deficitului structural, care rezultă cel puțin parțial din faptul că inflația s-a dovedit a fi mai scăzută decât se preconizase în scenariul care a stat la baza bugetului 2016 – un eveniment aflat în mare parte în afara controlului guvernului.
According to the updated Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is expected to narrow to 4,6 % of GDP in 2016, 3,3 % of GDP in 2017 and 2,7 % of GDP in 2018 (compared to Stability Programme targets of 3,6 %, 2,9 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively and a projected deficit outcome of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017 in the spring forecast).
În consecință, se consideră oportună prelungirea cu doi ani a termenului acordat Spaniei pentru a pune capăt situației sale de deficit excesiv.
The updated Commission 2016 spring forecast estimates these shortfalls at 0,5 % of GDP in 2016.
De asemenea, Spania ar trebui să țină seama și de aspectele calitative ale finanțelor publice, inclusiv în ceea ce privește politica de achiziții publice.
As the abovementioned changes create a permanent delay in the payment of taxes, but not to a change in the tax rate or tax base, they would not affect revenue from corporate income taxes in a new steady state (starting in 2017).
Numărul neregulilor cu impact asupra aplicării legislației UE privind achizițiile publice, aduse în atenția Comisiei în ultimii ani, a fost semnificativ.
They result in a temporary loss of tax collection in 2016, which has been treated as a one-off in the updated spring forecast.
Datele arată că există diferențe în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor privind achizițiile publice între autoritățile și entitățile contractante și că insuficiența mecanismelor de control ex ante și ex post împiedică aplicarea corectă și uniformă a legislației privind achizițiile publice.
For 2017, the differences between the updated spring forecast and the Stability Programme stem from the worse-than-expected starting position and the fact that the savings measures taken in response to the March 2016 Commission Recommendation are not yet sufficiently specified to be taken into account on the basis of the usual no-policy-change assumption.
Spania se remarcă printr-o rată redusă de publicare a anunțurilor de participare și o utilizare relativ mare a procedurii negociate fără publicare prealabilă, în comparație cu alte state membre.
The structural deficit is expected to increase by 0,4 % and 0,1 % of GDP in 2016 and 2017, respectively, and to remain unchanged in 2018.
Acest lucru duce la limitarea concurenței din partea întreprinderilor din alte state membre ale UE și, adesea, la atribuirea directă a contractelor, cu implicații în termeni de creștere a cheltuielilor guvernamentale.
However, in 2016, the projected increase of the structural deficit is partly driven by the fact that the current outlook for inflation and nominal GDP growth is lower than the one underpinning the 2016 budget, which adversely affected structural government revenue while not allowing to adjust expenditure.
Utilizarea limitată a instrumentelor de achiziții centralizate sau comune împiedică creșterile de eficiență care ar contribui la economii bugetare.
The general government gross debt-to-GDP ratio rose from 36 % in 2007 to about 99 % in 2014.
Absența unui organism independent însărcinat cu asigurarea eficienței și a respectării legislației în domeniul achizițiilor publice în întreaga țară îngreunează buna aplicare a normelor privind achizițiile publice și poate crea oportunități pentru contravenții, ambele situații având efecte negative asupra contextului finanțelor publice ale Spaniei.
Although Spain does not appear to face immediate risks of fiscal stress arising from this high debt ratio, debt-sustainability risks will significantly increase in the medium term if the budgetary position is not improved.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, raportul statului membru trebuie să includă obiectivele privind cheltuielile și veniturile publice și să precizeze măsurile de politică bugetară atât de pe partea de cheltuieli, cât și de pe partea de venituri, precum și informațiile referitoare la acțiunile de politică întreprinse ca răspuns la recomandările specifice ale Consiliului.
In the longer term, risks to fiscal sustainability are set to be reduced thanks to the positive impact of reductions in age-related expenditure.
Pentru a facilita monitorizarea termenului-limită pentru conformarea cu recomandările cuprinse în prezenta decizie, precum și a termenului-limită pentru corectarea deficitului excesiv, Spania ar trebui să prezinte un astfel de raport până la 15 octombrie 2016, simultan cu proiectul său de plan bugetar pentru 2017.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Spania ar trebui, de asemenea, să prezinte un raportComisiei și Comitetului economic și financiar, după cum prevede articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 473/2013 al Consiliului [3], în conformitate cu specificațiile prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 877/2013 al Comisiei [4].
However, the fact that that decision is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.
Raportul ar trebui să fie prezentat pentru prima oară până la 15 ianuarie 2017 și, ulterior, o dată la trei luni,
It is also important to bear in mind that the baseline scenario for the new adjustment path starts with a deterioration of 0,4 % of GDP of the structural deficit, which is at least in part the result of the inflation turning out lower than projected in the scenario underpinning the 2016 budget — an event that is largely outside the control of the Government.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Taking this into account, it appears appropriate not to request further structural measures in 2016.
Articolul 1
Considering that no further structural measures should be requested in 2016, granting Spain one additional year for the correction of its excessive deficit, which is the rule under Regulation (EC) No 1467/97, would require an annual improvement of the structural balance in 2017 which would have a too negative impact on growth.
Spania trebuie să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2018.
Therefore, it seems adequate to extend the deadline for Spain to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
În plus față de economiile deja incluse în previziunile Comisiei din primăvara anului 2016, Spania trebuie să adopte și să pună integral în aplicare măsuri de consolidare în valoare de 0,5 % din PIB atât în 2017, cât și în 2018.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Spain to reach a general government deficit of 4,6 %, 3,1 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively, which is consistent with a deterioration of the structural balance of 0,4 % of GDP in 2016 and a 0,5 % of GDP improvement in both 2017 and 2018.
Spania trebuie să fie pregătită să adopte măsuri suplimentare, în caz de materializare a riscurilor la adresa planurilor bugetare.
These budgetary targets also take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Măsurile de consolidare fiscală trebuie să asigure o îmbunătățire durabilă a soldului structural al bugetului general într-o manieră favorabilă creșterii.
In order to reach those targets, further structural measures with an estimated impact of 0,5 % of GDP in both 2017 and 2018, are considered necessary.
Spania trebuie să adopte măsuri pentru consolidarea cadrului său bugetar, în special pentru a spori gradul de automatism al mecanismelor de prevenire și de corectare a deviațiilor de la obiectivele în materie de deficit, datorie și cheltuieli, precum și pentru a crește contribuția pe care regula referitoare la cheltuieli din Legea privind stabilitatea o aduce la sustenabilitatea finanțelor publice.
Savings for 2017 and 2018 could among others include the reduction of the number and scope of tax expenditures, in particular the reduced VAT rates, in order to achieve the required structural effort.
Spania trebuie să instituie un cadru coerent pentru a asigura transparența și coordonarea politicii de achiziții publice pentru toate autoritățile și entitățile contractante, în vederea garantării eficienței economice și a unui nivel ridicat al concurenței.
In addition, strict enforcement at all government levels of the preventive and corrective mechanisms provided for in Spain's Stability Law could be conducive to a timely and durable correction of the excessive deficit.
Un astfel de cadru trebuie să includă mecanisme de control ex ante și ex post adecvate pentru procedurile de achiziții publice, pentru a asigura eficiența și respectarea legislației.
This could be achieved through greater automaticity in their implementation.
Articolul 2
Moreover, the contribution of the Stability Law's spending rule to the sustainability of public finances could be enhanced by further clarifying the coverage and definition of the spending categories needed for its computation and by explicitly calling on the non-compliant public administrations to make up for spending slippages in the year following their occurrence.
Consiliul stabilește termenul-limită de 15 octombrie 2016, până la care Spania să ia măsuri eficace și, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, să prezinte Consiliului și Comisiei un raport cu privire la măsurile întreprinse ca răspuns la prezenta decizie.
Spain should also pay due attention to the qualitative aspects of public finances, including its public procurement policy.
Raportul include obiectivele privind cheltuielile și veniturile publice și precizează măsurile discreționare atât pe partea de cheltuieli, cât și pe partea de venituri, precum și informațiile referitoare la acțiunile întreprinse ca răspuns la recomandările specifice ale Consiliului de consolidare a cadrului fiscal și a cadrului politicii de achiziții publice în conformitate cu articolul 1 alineatele (5) și (6).
The number of wrongdoings having an impact on the application of EU public procurement legislation brought to the Commission's attention in recent years has been significant.
Articolul 3
The data show that there are disparities in the implementation of public procurement across contracting authorities and entities and that insufficient ex ante and ex post control mechanisms hinder the correct and uniform application of public procurement legislation.
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Spain stands out for a low publication rate of contract notices and a relatively high use of the negotiated procedure without prior publication compared with other Member States.
Adoptată la Bruxelles, 8 august 2016.
The limited use of centralised or joint procurement instruments prevents efficiency gains which would contribute to fiscal savings.
Președintele
The absence of an independent body in charge of ensuring efficiency and legal compliance in public procurement throughout the country hampers the proper implementation of procurement rules and may create opportunities for wrongdoings, both of which have negative impacts on the situation of Spain's public finances.
Regulamentul (CE) nr.
To facilitate the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Spain in the context of the 2016 European Semester and in particular those related to the correction of its macroeconomic imbalances.
1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).
According to Article 126(9) TFEU, the Council may, as part of its decision to give notice under that provision, request the Member State concerned to submit reports on the adjustment effort in accordance with a specific timetable.
Toate documentele referitoare la procedura de deficit excesiv pentru Spania pot fi consultate la adresa: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm.
According to Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, the Member State report is to include the targets for government expenditure and revenue and specify the fiscal policy measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the policy actions being taken in response to the specific Council recommendations.
Regulamentul (UE) nr.
In order to facilitate the monitoring of the deadline for compliance with the recommendations contained in this Decision, as well as the deadline for correction of the excessive deficit, Spain should submit such a report by 15 October 2016, at the same time as its 2017 Draft Budgetary Plan.
473/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare și pentru asigurarea corectării deficitelor excesive ale statelor membre din zona euro (JO L 140, 27.5.2013, p.
Spain should also report to the Commission and the Economic and Financial Committee as required under Article 10 of Council Regulation (EU) No 473/2013 [3] in accordance with the specifications laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 [4].
11).
The report should be submitted for the first time by 15 January 2017 and on a three-monthly basis thereafter,
Regulamentul delegat (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
877/2013 al Comisiei din 27 iunie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr.