natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Decizia C(2013) 9414 a Comisiei din 23 decembrie 2013 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniile energiei, mediului, politicilor climatice, competitivității și IMM-urilor, cercetării și inovării și TIC, politicii maritime și pescuitului, incluzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
CAPITOLUL 07 02 —
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Oprirea și inversarea declinului biodiversității
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Susținerea unei mai bune guvernanțe și a acțiunilor de informare în domeniul mediului la toate nivelurile
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Acțiune pregătitoare — Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Acțiune pregătitoare — Viitorul temei juridic al informațiilor armonizate la nivelul Uniunii privind pădurile
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Proiect-pilot — Certificarea practicilor agricole cu emisii reduse de bioxid de carbon
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Proiect-pilot — Precipitațiile atmosferice — Protejarea și utilizarea eficientă a apei dulci
Global overview
Proiect-pilot — Recuperarea deșeurilor marine
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Proiect-pilot — Noi cunoștințe pentru o gestionare integrată a activităților umane pe mare
Target groups of vulnerable people are:
Proiect-pilot — Eficiența resurselor în practică — Încheierea circuitului mineralelor
people with disabilities and the elderly,
Proiect-pilot — Crearea unui centru regional în sud-estul Europei pentru reciclarea avansată a deșeurilor electrice și electronice
marginalised young people and children,
Proiect-pilot — Utilizarea eficientă din punctul de vedere al resurselor a deșeurilor mixte
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Proiect-pilot — Combaterea bolilor infecțioase pentru a contracara reducerea biodiversității în Europa în conformitate cu Directiva Habitate
CHAPTER 09 05 —
Proiect-pilot — Protocoale pentru crearea unor sisteme de evaluare a infrastructurilor ecologice din întreaga Uniune
Completion of former MEDIA programmes
Proiect-pilot — Cartografierea și evaluarea stării ecosistemelor și a serviciilor aferente în regiunile ultraperiferice (RUP) și în țările și teritoriile de peste mări (TTPM): stabilirea unor legături și punerea în comun a unor resurse
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Proiect-pilot — Rețeaua capitalelor europene verzi
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Proiect-pilot — Efectul arderii deșeurilor solide în gospodării asupra calității aerului ambiant în Europa și posibile măsuri de reducere a acestui efect
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Proiect-pilot — Monitorizarea ecologică a utilizării pesticidelor folosind albine
Pilot project — Media literacy for all
Proiect-pilot — Crearea unor platforme regionale sau locale pentru coexistența dintre oameni și carnivore mari, axate pe acțiuni-cheie vizând carnivorele mari în zone unde există un nivel ridicat de conflict
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Proiect pilot — Către îmbunătățirea implementării directivelor privind păsările și habitatele (DPH) bazată pe dovezi: reexaminare sistematică și metaanaliză
Article 09 05 77 — Subtotal
Proiect-pilot – Promovarea metodelor alternative la experimentele pe animale
Chapter 09 05 — Total
Articolul 07 02 77 — Subtotal
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Capitolul 07 02 — Total
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Regulamentul (UE) nr.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
1293/2013 (Regulamentul LIFE) are patru obiective generale (articolul 3) și trei domenii prioritare ale subprogramului pentru măsuri în domeniul mediului (articolul 9), primul dintre acestea fiind „mediu și utilizarea eficientă a resurselor”.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Obiectivele specifice ale acestui prim domeniu prioritar sunt prezentate la articolul 10.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul unor granturi pentru acțiuni, al unor granturi de funcționare, instrumente financiare, proceduri de achiziții publice sau prin orice alte intervenții necesare (articolele 17, 18, 21 și 22).
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Cel puțin 81 % din resursele bugetare destinate programului LIFE se alocă proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sau, dacă este cazul, prin instrumente financiare [articolul 17 alineatul (4)].
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Regulamentul (UE) nr.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
1293/2013 are patru obiective generale (articolul 3) și trei domenii prioritare ale subprogramului pentru măsuri în domeniul mediului (articolul 9), al doilea dintre acestea fiind „natură și biodiversitate”.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Obiectivele specifice ale acestui al doilea domeniu prioritar sunt prezentate la articolul 11.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cel puțin 55 % din resursele bugetare alocate proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni în cadrul subprogramului pentru mediu sunt dedicate proiectelor care sprijină conservarea naturii și a biodiversității [articolul 9 alineatul (3)].
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
221).
1293/2013 are patru obiective generale (articolul 3) și trei domenii prioritare ale subprogramului pentru măsuri în domeniul mediului (articolul 9), al treilea dintre acestea fiind „guvernanță și informare în domeniul mediului”.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Obiectivele specifice ale acestui al treilea domeniu prioritar sunt prezentate la articolul 12.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Costurile asistenței tehnice pentru selectarea proiectelor și pentru monitorizarea, evaluarea și auditul proiectelor din cadrul programelor LIFE și LIFE+ (inclusiv organizațiile neguvernamentale sprijinite prin intermediul subvențiilor de funcționare) pot fi, de asemenea, finanțate din acest credit.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile obligatorii și facultative la o serie de convenții internaționale, protocoale și acorduri la care Uniunea este parte și activitatea pregătitoare pentru viitoarele acorduri internaționale care implică Uniunea.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
În anumite cazuri, contribuțiile la protocoalele ulterioare sunt incluse în contribuțiile la convenția lor de bază.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Acțiuni desfășurate de Comisie în cadrul sarcinilor care îi sunt atribuite prin prerogativele sale la nivel instituțional în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și al Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și în conformitate cu dispozițiile articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Decizia 77/585/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 de încheiere a Convenției privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării și a Protocolului privind prevenirea poluării Mării Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave (JO L 240, 19.9.1977, p.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Decizia 81/462/CEE a Consiliului din 11 iunie 1981 privind încheierea Convenției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi (JO L 171, 27.6.1981, p.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
11).
82).
Decizia 82/72/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1981 privind încheierea Convenției privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa (JO L 38, 10.2.1982, p.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p.
1).
1).
Decizia 82/461/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 privind încheierea Convenției privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice (JO L 210, 19.7.1982, p.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p.
10) și acorduri conexe.
12).
Decizia 84/358/CEE a Consiliului din 28 iunie 1984 privind încheierea Acordului de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase (JO L 188, 16.7.1984, p.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p.
7).
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
1).
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
Decizia 93/550/CEE a Consiliului din 20 octombrie 1993 privind încheierea acordului de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării (JO L 267, 28.10.1993, p.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
20).
Accordingly, the preparatory action will:
Decizia 93/626/CEE a Consiliului din 25 octombrie 1993 privind încheierea Convenției privind diversitatea biologică (JO L 309, 13.12.1993, p.
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
1).
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Decizia 94/156/CE a Consiliului din 21 februarie 1994 de aderare a Comunității la Convenția privind protecția mediului marin din regiunea Mării Baltice (Convenția de la Helsinki) (JO L 73, 16.3.1994, p.
Expected results of the preparatory action are:
Decizia 95/308/CE a Consiliului din 24 iulie 1995 privind încheierea, în numele Comunității, a Convenției privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale (JO L 186, 5.8.1995, p. 42).
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
5; decizie nepublicată până la această dată).
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Decizia 97/825/CE a Consiliului din 24 noiembrie 1997 privind încheierea Convenției privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a Dunării (JO L 342, 12.12.1997, p.
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
18).
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
Decizia 98/216/CE a Consiliului din 9 martie 1998 privind încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările grav afectate de secetă și/sau deșertificare, în special în Africa (JO L 83, 19.3.1998, p.
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy.
1).
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Decizia 98/249/CE a Consiliului din 7 octombrie 1997 privind încheierea Convenției privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est (JO L 104, 3.4.1998, p.
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
1).
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Decizia 98/685/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea Convenției asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale (JO L 326, 3.12.1998, p.
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
1).
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
Decizia 2000/706/CE a Consiliului din 7 noiembrie 2000 privind încheierea, în numele Comunității, a Convenției privind protecția Rinului (JO L 289, 16.11.2000, p.
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
30).
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
Decizia 2002/628/CE a Consiliului din 25 iunie 2002 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea (JO L 201, 31.7.2002, p.
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
48).
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
Decizia 2005/370/CE a Consiliului din 17 februarie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu (JO L 124, 17.5.2005, p.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Decizia 2006/61/CE a Consiliului din 2 decembrie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a protocolului CEE-ONU privind registrele emisiilor și transferurilor de poluanți (JO L 32, 4.2.2006, p.
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
54).
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
Decizia 2006/507/CE a Consiliului din 14 octombrie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (JO L 209, 31.7.2006, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
1).
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Decizia 2006/730/CE a Consiliului din 25 septembrie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional (JO L 299, 28.10.2006, p. 23).
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Decizia 2006/871/CE a Consiliului din 18 iulie 2005 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind conservarea păsărilor de apă migratoare african-eurasiatice (JO L 345, 8.12.2006, p.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
24).
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Decizia 2008/871/CE a Consiliului din 20 octombrie 2008 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind evaluarea strategică de mediu la Convenția CEE/ONU de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier (JO L 308, 19.11.2008, p.
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
33).
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Decizia 2011/731/UE a Consiliului din 8 noiembrie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (JO L 294, 12.11.2011, p.