natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If performed by the supplier, the full results are provided to the operator in the form of a product (fuel) supplier specification and/or guarantee.
BAT constă în monitorizarea corespunzătoare a emisiilor în aer și/sau în apă în timpul OTNOC.
Fuel(s)
Monitorizarea se poate efectua prin măsurarea directă a emisiilor sau prin monitorizarea parametrilor surogat, dacă aceasta se dovedește a fi de o calitate științifică echivalentă sau mai bună decât măsurarea directă a emisiilor.
Substances/Parameters subject to characterisation
Emisiile în fazele de pornire și de oprire (SU/SD) pot fi evaluate pe baza măsurării detaliate a acestora în cadrul unei proceduri SU/SD tipice cel puțin o dată pe an și, pe baza rezultatelor acestei măsurători, se pot estima emisiile pentru fiecare SU/SD pe parcursul anului.
Biomass/peat
Eficiența energetică
moisture
BAT 12.
Ash
În vederea creșterii eficienței energetice a unităților de ardere, de gazeificare și/sau IGCC care funcționează mai mult de 1500 h/an, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
Metals and metalloids (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
Optimizarea arderii
Coal/lignite
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.2.
Moisture
Optimizarea arderii reduce la minimum conținutul de substanțe nearse în gazele de ardere și în reziduurile solide rezultate în urma arderii
Metals and metalloids (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
Unitatea se exploatează la cel mai înalt nivel posibil de presiune și temperatură din mediul de lucru cu gaz sau abur, ținând cont de constrângerile aferente, de exemplu, controlului emisiilor de NOX sau caracteristicilor energiei cerute
HFO
Optimizarea ciclului de abur
Natural gas
Unitatea se exploatează la o presiune mai mică la evacuarea turbinei, utilizându-se cea mai scăzută temperatură posibilă a apei de răcire din condensator în condițiile de proiectare
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, Wobbe index
Reducerea la minim a consumului de energie
Process fuels from the chemical industry [28]
Reducerea la minim a consumului intern de energie (de exemplu, o eficiență mai bună a pompei de alimentare cu apă)
LHV, CH4 (for COG), CXHY (for COG), CO2, H2, N2, total sulphur, dust, Wobbe index
Preîncălzirea aerului de combustie
Waste [29]
Reutilizarea unei părți din căldura recuperată din gazele de ardere pentru preîncălzirea aerului utilizat la ardere
Volatiles, ash, Br, C, Cl, F, H, N, O, S
General aplicabilă în limitele impuse de necesitatea de a controla emisiile de NOX
BAT 10.
Preîncălzirea combustibilului
In order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions (OTNOC), BAT is to set up and implement a management plan as part of the environmental management system (see BAT 1), commensurate with the relevance of potential pollutant releases, that includes the following elements:
Preîncălzirea combustibilului care utilizează căldură recuperată
appropriate design of the systems considered relevant in causing OTNOC that may have an impact on emissions to air, water and/or soil (e.g. low-load design concepts for reducing the minimum start-up and shutdown loads for stable generation in gas turbines),
General aplicabilă în limitele impuse de proiectarea cazanului și de necesitatea de a controla emisiile de NOX
set-up and implementation of a specific preventive maintenance plan for these relevant systems,
Controlul computerizat al principalilor parametri de ardere permite îmbunătățirea eficienței procesului de ardere
review and recording of emissions caused by OTNOC and associated circumstances and implementation of corrective actions if necessary,
Preîncălzirea apei de alimentare utilizând căldura recuperată
periodic assessment of the overall emissions during OTNOC (e.g. frequency of events, duration, emissions quantification/estimation) and implementation of corrective actions if necessary.
Se preîncălzește apa care iese din condensatorul de abur cu căldură recuperată, înainte de reutilizarea acesteia în cazan
BAT 11.
Se aplică numai în cazul circuitelor cu abur, nu al cazanelor cu apă caldă.
BAT is to appropriately monitor emissions to air and/or to water during OTNOC.
Aplicabilitatea pentru unitățile existente poate fi limitată de constrângerile impuse de configurația instalației și de cantitatea de căldură recuperabilă
The monitoring can be carried out by direct measurement of emissions or by monitoring of surrogate parameters if this proves to be of equal or better scientific quality than the direct measurement of emissions.
Recuperarea căldurii prin cogenerare (CHP)
Emissions during start-up and shutdown (SU/SD) may be assessed based on a detailed emission measurement carried out for a typical SU/SD procedure at least once every year, and using the results of this measurement to estimate the emissions for each and every SU/SD throughout the year.
Recuperarea căldurii (în principal din sistemul cu abur) pentru producerea de apă/abur fierbinte pentru utilizare în procesele/activitățile industriale sau alimentarea unei rețele publice de termoficare.
Energy efficiency
În plus, căldura se poate recupera din:
BAT 12.
gazele de ardere
In order to increase the energy efficiency of combustion, gasification and/or IGCC units operated ≥ 1500 h/yr, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
răcirea grătarelor
Combustion optimisation
patul fluidizat circulant
See description in Section 8.2.
Aplicabilă în limitele impuse de cererea locală de energie termică și electrică.
Optimising the combustion minimises the content of unburnt substances in the flue-gases and in solid combustion residues
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul compresoarelor cu gaz având un profil termic operațional neprevăzut
Optimisation of the working medium conditions
Disponibilitatea instalației de cogenerare
Operate at the highest possible pressure and temperature of the working medium gas or steam, within the constraints associated with, for example, the control of NOX emissions or the characteristics of energy demanded
Este aplicabilă numai unităților noi în cazul în care există, în perspectivă, o posibilitate realistă de utilizarea căldurii în vecinătatea unității
Optimisation of the steam cycle
Condensator de gaze de ardere
Operate with lower turbine exhaust pressure by utilisation of the lowest possible temperature of the condenser cooling water, within the design conditions
În general, este aplicabilă în cazul unităților de cogenerare cu condiția să existe o cerere suficientă de căldură la temperatură scăzută
Minimisation of energy consumption
Acumulare de căldură
Minimising the internal energy consumption (e.g. greater efficiency of the feed-water pump)
Depozitarea volumului acumulat de căldură în modul de cogenerare
Preheating of combustion air
Aplicabilă doar în cazul instalațiilor de cogenerare.
Reuse of part of the heat recovered from the combustion flue-gas to preheat the air used in combustion
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul unei cereri de sarcină termică redusă
Generally applicable within the constraints related to the need to control NOX emissions
Coș de fum care funcționează în regim umed
Fuel preheating
General aplicabilă în cazul unităților noi și al celor existente dotate cu sistem de FGD umedă
Preheating of fuel using recovered heat
Evacuare printr-un turn de răcire
Generally applicable to new units.
Uscarea prealabilă a combustibilului
The applicability to old units may be constrained by the need to retrofit the combustion system and/or control command system
Reducerea conținutului de umiditate din combustibil înainte de ardere pentru îmbunătățirea condițiilor de ardere
Feed-water preheating using recovered heat
Este aplicabilă pentru arderea de biomasă și/sau turbă în limitele impuse de riscurile arderii spontane (de exemplu, conținutul de umiditate din turbă este menținut la un nivel de peste 40 % pe lanțul de livrare).
Preheat water coming out of the steam condenser with recovered heat, before reusing it in the boiler
Modernizarea instalațiilor existente poate fi limitată de puterea calorifică suplimentară care poate fi obținută din operațiunea de uscare și de posibilitățile limitate de modernizare oferite de unele modele de cazan sau configurații de instalații
Only applicable to steam circuits and not to hot boilers.
Reducerea la minimum a pierderilor de căldură
Applicability to existing units may be limited due to constraints associated with the plant configuration and the amount of recoverable heat
Reducerea la minimum a pierderilor de căldură reziduală, de exemplu, a celor care se produc prin zgură sau a celor care pot fi reduse prin izolarea surselor radiante
Heat recovery by cogeneration (CHP)
Este aplicabilă numai în cazul unităților de ardere pe combustibil solid și al unităților de gazeificare/IGCC
Recovery of heat (mainly from the steam system) for producing hot water/steam to be used in industrial processes/activities or in a public network for district heating.
Materiale avansate
Additional heat recovery is possible from:
Ca urmare a utilizării materialelor avansate, s-a dovedit că acestea pot rezista la temperaturi și presiuni ridicate de lucru și, astfel, se poate realiza o creștere a eficienței proceselor de generare abur/ardere
flue-gas
Aplicabilă numai în cazul instalațiilor noi
grate cooling
Modernizarea turbinei cu abur
circulating fluidised bed
Aceasta include tehnici precum creșterea temperaturii și a presiunii aburului la presiune medie, adăugarea unei turbine de joasă presiune și modificarea geometriei elicelor rotorului turbinei
Applicable within the constraints associated with the local heat and power demand.
Aplicabilitatea poate fi limitată de condițiile privind cererea și aburul și/sau durata de viață redusă a instalației
The applicability may be limited in the case of gas compressors with an unpredictable operational heat profile
Parametri supercritici și ultrasupercritici ai aburului
CHP readiness
Utilizarea unui circuit cu abur, cu sisteme de reîncălzire a aburului, în care aburul poate atinge presiuni de peste 220,6 bar și temperaturi de peste 374 °C, în cazul parametrilor supercritici, respectiv presiuni de peste 250-300 bar și temperaturi de peste 580-600 °C, în cazul parametrilor ultrasupercritici
Only applicable to new units where there is a realistic potential for the future use of heat in the vicinity of the unit
Este aplicabilă numai în cazul unităților noi ≥ 600 MWt, care funcționează > 4000 h/an.
Flue-gas condenser
Nu este aplicabilă în cazul în care scopul unității este de a produce temperaturi și/sau presiuni reduse ale aburului în industriile prelucrătoare.
Generally applicable to CHP units provided there is enough demand for low-temperature heat
Nu este aplicabilă în cazul turbinelor cu gaz și al motoarelor care produc abur în cogenerare.
Heat accumulation
În cazul unităților care ard biomasă, aplicabilitatea poate fi limitată de coroziunea la temperatură înaltă în cazul anumitor biomase
Heat accumulation storage in CHP mode
Consumul de apă și emisiile în apă
Only applicable to CHP plants.
BAT 13.
The applicability may be limited in the case of low heat load demand
Pentru a reduce consumul de apă și volumul apelor uzate contaminate evacuate, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
Wet stack
Reciclarea apei
Generally applicable to new and existing units fitted with wet FGD
Cursurile de ape uzate, inclusiv apele deversate din instalație sunt reutilizate în alte scopuri.
Cooling tower discharge
Gradul de reciclare este limitat de cerințele de calitate ale corpului de apă receptor și de echilibrul apei din instalație
The release of emissions to air through a cooling tower and not via a dedicated stack
Nu este aplicabilă în cazul apelor uzate provenite din sistemele de răcire, atunci când există substanțe chimice pentru tratarea apei și/sau concentrații ridicate de săruri din apa de mare
Only applicable to units fitted with wet FGD where reheating of the flue-gas is necessary before release, and where the unit cooling system is a cooling tower
Gestionarea cenușii de vatră uscate
Fuel pre-drying
Cenușa de vatră uscată și fierbinte cade din cuptor pe un sistem mecanic de transport și se răcește în aerul ambiant.
The reduction of fuel moisture content before combustion to improve combustion conditions
Nu se utilizează apă în proces.
Applicable to the combustion of biomass and/or peat within the constraints associated with spontaneous combustion risks (e.g. the moisture content of peat is kept above 40 % throughout the delivery chain).
Este aplicabilă numai în cazul instalațiilor care ard combustibili solizi.
The retrofit of existing plants may be restricted by the extra calorific value that can be obtained from the drying operation and by the limited retrofit possibilities offered by some boiler designs or plant configurations
Pot exista restricții tehnice care să împiedice modernizarea instalațiilor de ardere existente
Minimisation of heat losses
BAT 14.
Minimising residual heat losses, e.g. those that occur via the slag or those that can be reduced by insulating radiating sources
În vederea prevenirii contaminării apelor uzate necontaminate și a reducerii emisiilor în apă, BAT constă în separarea corpurilor de ape uzate și tratarea acestora separat, în funcție de conținutul de poluanți.
Only applicable to solid-fuel-fired combustion units and to gasification/IGCC units
Cursurile de ape uzate, care sunt de obicei separate și tratate, includ apele deversate de suprafață, apa de răcire și apele uzate provenite din tratarea gazelor de ardere.
Advanced materials
Aplicabilitatea poate fi limitată, în cazul instalațiilor existente, din cauza configurării sistemelor de drenare.
Use of advanced materials proven to be capable of withstanding high operating temperatures and pressures and thus to achieve increased steam/combustion process efficiencies
BAT 15.
Only applicable to new plants
În vederea reducerii emisiilor în apă provenite din tratarea gazelor de ardere, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos și în utilizarea de tehnici secundare cât mai aproape posibil de sursă pentru evitarea diluării.
Steam turbine upgrades
Poluanți tipici preveniți/reduși
This includes techniques such as increasing the temperature and pressure of medium-pressure steam, addition of a low-pressure turbine, and modifications to the geometry of the turbine rotor blades
Tehnici primare
The applicability may be restricted by demand, steam conditions and/or limited plant lifetime
Ardere optimizată (a se vedea BAT 6) și sisteme de tratare a gazelor de ardere (de exemplu, RCS/SNCR, a se vedea BAT 7)
Supercritical and ultra-supercritical steam conditions
Compuși organici, amoniac (NH3)
Use of a steam circuit, including steam reheating systems, in which steam can reach pressures above 220,6 bar and temperatures above 374 °C in the case of supercritical conditions, and above 250 – 300 bar and temperatures above 580 – 600 °C in the case of ultra-supercritical conditions
Tehnici secundare [30]b.
Only applicable to new units of ≥ 600 MWth operated > 4000 h/yr.
Adsorbție pe cărbune activ
Not applicable when the purpose of the unit is to produce low steam temperatures and/or pressures in process industries.
Compuși organici, mercur (Hg)
Not applicable to gas turbines and engines generating steam in CHP mode.
Tratare biologică aerobă
For units combusting biomass, the applicability may be constrained by high-temperature corrosion in the case of certain biomasses
Compuși organici biodegradabili, amoniu (NH4+)
Water usage and emissions to water
În general este aplicabilă pentru tratarea compușilor organici.
BAT 13.
Tratarea biologică aerobă a amoniului (NH4 +) nu se poate aplica în cazul unor concentrații ridicate de cloruri (și anume, de circa 10 g/l)
In order to reduce water usage and the volume of contaminated waste water discharged, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Tratarea biologică anoxică/anaerobă
Water recycling
Mercur (Hg), nitrat (NO3-), nitrit (NO2-)
Residual aqueous streams, including run-off water, from the plant are reused for other purposes.
Coagulare și floculare
The degree of recycling is limited by the quality requirements of the recipient water stream and the water balance of the plant
Solide în suspensie
Not applicable to waste water from cooling systems when water treatment chemicals and/or high concentrations of salts from seawater are present
Cristalizare
Dry bottom ash handling
Metale metaloizi, sulfat (SO42-), fluorură (F-)
Dry, hot bottom ash falls from the furnace onto a mechanical conveyor system and is cooled down by ambient air.
Filtrare (de exemplu, filtrare cu nisip, microfiltrare, ultrafiltrare)
No water is used in the process.
Materii solide în suspensie, metale
Only applicable to plants combusting solid fuels.
Flotație
There may be technical restrictions that prevent retrofitting to existing combustion plants
Materii solide în suspensie, petrol în stare liberă
BAT 14.
Schimbul de ioni
In order to prevent the contamination of uncontaminated waste water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate waste water streams and to treat them separately, depending on the pollutant content.
Metale
Waste water streams that are typically segregated and treated include surface run-off water, cooling water, and waste water from flue-gas treatment.
Neutralizare
The applicability may be restricted in the case of existing plants due to the configuration of the drainage systems.
Acizi, substanțe alcaline
BAT 15.
Oxidare
In order to reduce emissions to water from flue-gas treatment, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below, and to use secondary techniques as close as possible to the source in order to avoid dilution.
Sulfură (S2-), sulfit (SO32-)
Typical pollutants prevented/abated
Precipitații
Primary techniques
Sedimentare
Optimised combustion (see BAT 6) and flue-gas treatment systems (e.g. SCR/SNCR, see BAT 7)
Stripare
Organic compounds, ammonia (NH3)
Amoniac (NH3)
Secondary techniques [30]b.
Nivelurile BAT-AEL se referă la evacuările directe într-un corp de apă receptor în punctul în care emisiile ies din instalație.
Adsorption on activated carbon
Tabelul 1
Organic compounds, mercury (Hg)
Nivelurile BAT-AEL pentru evacuări directe într-un corp de apă receptor provenite de la tratarea gazelor de ardere
Aerobic biological treatment
BAT-AEL
Biodegradable organic compounds, ammonium (NH4+)
Carbon organic total (COT)
Generally applicable for the treatment of organic compounds.
20–50 mg/l [31] [32] [33]
Aerobic biological treatment of ammonium (NH4+) may not be applicable in the case of high chloride concentrations (i.e. around 10 g/l)
Consumul chimic de oxigen (CCO)
Anoxic/anaerobic biological treatment
60-150 mg/l [31] [32] [33]
Mercury (Hg), nitrate (NO3–), nitrite (NO2–)
10–30 mg/l
Coagulation and flocculation
10–25 mg/l [33]
Suspended solids
1,3–2,0 g/l [33] [34] [35] [36]
Crystallisation
Sulfură (S2-), eliberată cu ușurință
Metals and metalloids, sulphate (SO42–), fluoride (F–)
0,1-0,2 mg/l [33]
Filtration (e.g. sand filtration, microfiltration, ultrafiltration)
1-20 mg/l [33]
Suspended solids, metals
10–50 μg/l
Flotation
2-5 μg/l
Suspended solids, free oil
0,2-3 μg/l
Ion exchange
10-20 μg/l
Metals
50-200 μg/l
Neutralisation
Gestionarea deșeurilor
Acids, alkalis
BAT 16.
Oxidation
În vederea reducerii cantității de deșeuri trimise spre eliminare, rezultate din procesul de ardere și/sau de gazeificare și din tehnicile de reducere a emisiilor, BAT constă în organizarea operațiunilor astfel încât să se maximizeze, în ordinea priorității și ținând seama de ciclul de viață, următoarele:
Sulphide (S2–), sulphite (SO32–)
prevenirea deșeurilor, de exemplu, maximizarea proporției de reziduuri care constituie produse secundare;
Precipitation
pregătirea deșeurilor pentru reutilizare, de exemplu, în funcție de criteriile de calitate specifice solicitate;
Sedimentation
reciclarea deșeurilor;
Stripping
alte tipuri de valorificare a deșeurilor, de exemplu, valorificarea energetică,
Ammonia (NH3)
prin aplicarea unei combinații adecvate de tehnici precum:
The BAT-AELs refer to direct discharges to a receiving water body at the point where the emission leaves the installation.
Producerea de gips ca produs secundar
Table 1
Optimizarea calității reziduurilor obținute din reacții bazate pe calciu, care au fost generate de sistemul FGD de tip umed, pentru a putea fi utilizate ca înlocuitor pentru gipsul obținut din minerit (de exemplu, ca materii prime în industria producătoare de panouri din gips-carton).
BAT-AELs for direct discharges to a receiving water body from flue-gas treatment
Calitatea calcarului utilizat în sistemul FGD de tip umed influențează puritatea gipsului produs
BAT-AELs
General aplicabilă în limitele impuse de calitatea cerută a gipsului, de cerințele de sănătate asociate fiecărei utilizări specifice, precum și de condițiile de piață
Total organic carbon (TOC)
Reciclarea sau valorificarea reziduurilor din sectorul construcțiilor
20–50 mg/l [31] [32] [33]
Reciclarea sau valorificarea reziduurilor (de exemplu, a celor provenite din procesele de desulfurare semiuscate, cenușa volantă, cenușa de vatră) ca materiale de construcții (de exemplu, în construcția de drumuri, pentru a înlocui nisipul în producția de beton sau în industria cimentului)
Chemical oxygen demand (COD)
General aplicabilă în limitele impuse de calitatea cerută a materialelor (de exemplu, proprietăți fizice, conținutul de substanțe dăunătoare) pentru fiecare utilizare specifică și de condițiile de piață
60–150 mg/l [31] [32] [33]
Recuperarea energiei prin utilizarea deșeurilor în mixul energetic
10–30 mg/l
Conținutul de energie reziduală din cenușa și nămolurile bogate în carbon generate prin arderea de huilă, lignit, păcură grea, turbă sau biomasă poate fi recuperat, de exemplu, prin amestecare cu combustibilul
10–25 mg/l [33]
General aplicabilă dacă instalațiile pot accepta deșeuri în mixul energetic și dacă este posibilă din punct de vedere tehnic introducerea de combustibili în camera de ardere
1,3–2,0 g/l [33] [34] [35] [36]
Pregătirea catalizatorului uzat pentru a fi reutilizat
Sulphide (S2–), easily released
Prin pregătirea catalizatorului pentru a fi reutilizat (de exemplu, de maxim patru ori în cazul catalizatorilor RCS) se restabilește integral sau parțial performanța inițială, prelungindu-se durata de funcționare a catalizatorului la mai multe decenii.
0,1–0,2 mg/l [33]
Pregătirea catalizatorului uzat pentru a fi reutilizat este o acțiune integrată într-un sistem de gestionare a catalizatorului
1–20 mg/l [33]
Aplicabilitatea poate fi limitată de starea mecanică a catalizatorului și de performanța necesară în ceea ce privește controlul emisiilor de NOX și NH3
10–50 μg/l
Emisii de zgomot
2–5 μg/l
BAT 17.
0,2–3 μg/l
Pentru a reduce emisiile de zgomot, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
10–20 μg/l
Măsuri operaționale
50–200 μg/l
Printre acestea se numără:
Waste management
îmbunătățirea inspecției și a întreținerii echipamentelor
BAT 16.
închiderea ușilor și a ferestrelor din zonele închise, dacă este posibil
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal from the combustion and/or gasification process and abatement techniques, BAT is to organise operations so as to maximise, in order of priority and taking into account life-cycle thinking:
exploatarea echipamentului de către personal cu experiență
waste prevention, e.g. maximise the proportion of residues which arise as by-products;
evitarea activităților generatoare de zgomot în timpul nopții, dacă este posibil
waste preparation for reuse, e.g. according to the specific requested quality criteria;
dispoziții pentru controlul zgomotului în cursul activităților de întreținere
waste recycling;
Echipamente silențioase
other waste recovery (e.g. energy recovery),
Aici pot fi incluse compresoare, pompe și discuri
by implementing an appropriate combination of techniques such as:
În general, această tehnică se poate aplica atunci când echipamentul este nou sau înlocuit
Generation of gypsum as a by-product
Atenuarea zgomotului