natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Membru al adunării legislative a orașului Sevastopol.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Data nașterii: 22.3.1958
DOB: 15.8.1976
Locul nașterii: Ordjonikidze, RSSA Osetia de Nord
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Este responsabil pentru o parte a prezenței militare ruse în Crimeea care subminează suveranitatea Ucrainei și a sprijinit autoritățile din Crimeea în împiedicarea demonstrațiilor publice împotriva măsurilor în direcția unui referendum și a încorporării în Rusia.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
În plus, Flota Mării Negre se află sub controlul districtului.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Asistent al ministrului apărării din 19 ianuarie 2017.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
Data nașterii: 26.1.1972
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Locul nașterii: Donețk
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Participant activ și organizator al acțiunilor separatiste, coordonator al acțiunilor „turiștilor ruși” în Donețk.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Cofondator al unei „inițiative civice a Donbasului pentru Uniunea Eurasiatică”.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Fost „prim-vicepreședinte al Consiliului de Miniștri”.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Până la 4 septembrie 2015, „președinte” al „Consiliului Popular al Republicii Populare Donețk”.
DOB: 22.3.1958
Începând din februarie 2017, privat de mandatul său de membru al „Consiliului Popular al Republicii Populare Donețk”, în urma unei decizii a așa-numitului „Consiliu Popular”.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Data nașterii: 1.5.1983
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Locul nașterii: Khartsyzsk (Harțîzk), regiunea Donețk
SMD forces are deployed in Crimea.
Unul dintre liderii miliției populare din Donbas, organizație radicală din punct de vedere ideologic.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
A luat parte în mod activ la ocuparea unui număr de clădiri publice în regiunea Donețk.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Membru al „Consiliului Popular al Republicii Populare Donețk”, președinte al „Comitetului Consiliului popular pentru politica în domeniul informației și tehnologiei informației”.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Data nașterii: 30.12.1965 sau 19.12.1962
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Locul nașterii: Simferopol, Crimeea sau Zaporijjea
DOB: 26.1.1972
Fost șef al biroului Serviciului Federal al Migrației pentru Sevastopol.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
În prezent, asistent al deputatului în Consiliul municipal al Sevastopolului Mikhail Chaly.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Data nașterii: 30.5.1980
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Locul nașterii: Donețk, Ucraina
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Fost șef al Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Donețk”.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai 2014 privind autodeterminarea „Republicii Populare Donețk”.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Fost „ministru al muncii și afacerilor sociale”.
DOB: 1.5.1983
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor și politicilor separatiste.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Data nașterii: 9.2.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Locul nașterii: Sevastopol, Crimeea
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Procuror al Sevastopolului.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Data nașterii: 7.4.1980 sau 7.4.1979
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Locul nașterii: Stahanov, regiunea Lugansk
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Până la 25 martie 2016, așa-numit „președinte al Consiliului Suprem al Republicii Populare Lugansk”.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Fost membru al așa-numitului „Consiliu Popular” al „Republicii Populare Lugansk”.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale „Consiliului Suprem”, responsabil pentru solicitarea adresată Federației Ruse de a recunoaște independența „Republicii Populare Lugansk”.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Semnatar al Memorandumului de înțelegere privind „Uniunea Novorossia”.
DOB: 30.5.1980
Data nașterii: 1.9.1950
POB: Donetsk, Ukraine
Locul nașterii: Kurumoch, regiunea Kuibîșev
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Fost membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse; Fost director al Serviciului de Informații Externe al Federației Ruse.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
În calitatea sa de membru al Consiliului de Securitate, care oferă consiliere și coordonează aspectele privind securitatea națională, a fost implicat în modelarea politicii guvernului Rusiei amenințând integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Acesta este și președintele Consiliului de administrație al „Almaz-Antey”.
DOB: 9.2
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK alias Abwehr
POB: Sevastopol, Crimea
Data nașterii: 23.6.1972 (sau 23.7.1972)
Prosecutor of Sevastopol.
Locul nașterii: regiunea Viniția
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Colaborator de rang înalt al lui Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Asumând acest rol și acționând în această calitate, Zdriliuk a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
POB: Stakhanov, Lugansk region
Data nașterii: 19.2.1951
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Locul nașterii: Novosibirsk
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Fost „ministru al securității statului” în regiunea separatistă Transnistria.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Fost viceprim-ministru al „Republicii Populare Donețk”, responsabil de securitate și aplicarea legii.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
În această calitate, a fost responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii Populare Donețk”.
DOB: 1.9.1950
Data nașterii: 3.7.1974
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Dl Malofeev are legături strânse cu separatiștii ucraineni din estul Ucrainei și Crimeea.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Este un fost angajator al dlui Borodai, fost așa-numit „prim-ministru” al „Republicii Populare Donețk” și s-a întâlnit cu dl Axionov, așa-numitul „prim-ministru” al așa-numitei „Republici Crimeea” în timpul perioadei procesului de anexare a Crimeei.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Guvernul ucrainean a deschis o anchetă penală privind presupusul sprijin material și financiar acordat separatiștilor.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
În plus, a făcut o serie de declarații publice de sprijinire a anexării Crimeei și a încorporării Ucrainei în Rusia și, în special, a declarat în iunie 2014 că: „Nu se poate încorpora întreaga Ucraină în Rusia.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Estul (Ucrainei) se poate”.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Prin urmare, dl Malofeev acționează în sprijinul destabilizării estului Ucrainei.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Data nașterii: 29.8.1969 sau 1973
POB: Vinnytsia region
Locul nașterii: Sverdlovsk, Lugansk
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fost „ministru al apărării” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Data nașterii: 10.5.1980 sau 21.10.1983
DOB: 19.2.1951
Locul nașterii: Snezhnoye, regiunea Donețk
POB: Novosibirsk
Membru al „Consiliului Național” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Președinte al mișcării publice „Free Donbas”.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Data nașterii: 27.6.1966
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Purtător de cuvânt al „ministerului apărării” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
DOB: 3.7.1974
Este în continuare un comandant militar activ al așa-numitei „RPD”.
POB: Puschino, Moscow region
Data nașterii: 5.1.1967
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Locul nașterii: Baranykivka, raionul Bilovodsk, regiunea Lugansk
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Așa-numit „ministru al bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Data nașterii: 15.5.1955
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Locul nașterii: Omsk
The East (of Ukraine) maybe’.
Fost ministru adjunct al Apărării și, în această calitate, implicat în sprijinirea desfășurării de trupe rusești în Ucraina.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Aceste politici amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
POB: Sverdlovsk, Luhansk
Începând cu 28 decembrie 2016, ministru adjunct al afacerilor externe.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Chernomorneftegaz”
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
(cunoscută anterior drept PJSC „Chernomorneftegaz”)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimeea, 295000
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Număr de telefon:
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
La 17.3.2014, „Parlamentul Crimeei” a adoptat o rezoluție prin care declară confiscarea, în numele „Republicii Crimeea”, a activelor deținute de întreprinderea Chernomorneftegaz.
Снежное, Донецкой области
Reînregistrată la 29.11.2014 ca întreprindere unitară de stat a „Republicii Crimeea” cu numele „Chernomorneftegaz” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз”).
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fondator: Ministerul combustibililor și energiei din Republica Crimeea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Așa-numita „Republică Populară Lugansk”
DOB: 27.6.1966
„Луганская народная республика”
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Luganskaya narodnaya respublika”
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Site oficial:
DOB: 5.1.1967
Așa-numita „Republică Populară Lugansk” a fost instituită la 27 aprilie 2014.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
La 22 mai 2014, așa-numitele „Republici Populare” Donețk și Lugansk au instituit așa-numitul „Stat Federal al Novorossia”.
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru „Armata de sud-est”, separatistă, și pentru alte grupări armate separatiste ilegale, subminând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
POB: Omsk
„Федеративное государство Новороссия”
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya”
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Comunicate de presă oficiale:
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
La 24 mai 2014, așa-numitele „Republici Populare” Donețk și Lugansk au semnat un acord privind crearea așa-numitului „Stat Federal al Novorossia”.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, amenințând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Uniunea Internațională a Asociațiilor Publice „Marea Armată a Donului”
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское”
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Mijloace de comunicare sociale: Garda Națională Cazacă http://vk.com/kazak_nac_guard
пр.Кирова 52, г.
Adresă: 346465 Rusia, Regiunea Rostov, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Симферополь, Крым, 295000
A doua adresă: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-pe-Don
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Asociat cu dl Nikolai Kozițîn, care este comandantul forțelor cazace și se face răspunzător pentru ordinele date separatiștilor din estul Ucrainei în lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
„Sobol”
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
„Соболь”
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Site oficial:
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Mijloace de comunicare sociale:
‘Луганская народная республика’
60-23-93.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
E-mail: SoboliPress@gmail.com
Official website:
Adresă: Crimeea, Simferopol, str.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Organizație paramilitară radicală, răspunzătoare pentru sprijinirea în mod deschis a recurgerii la forță pentru a pune capăt controlului ucrainean asupra Crimeei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Răspunzătoare de instruirea separatiștilor pentru a lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Întreprinderea unitară de stat a orașului Sevastopol, „Portul maritim Sevastopol”
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
ГУП ГС „Севастопольский морской порт”
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(cunoscută anterior drept întreprinderea de stat „Portul maritim comercial Sevastopol”
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт”
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port”)
‘Федеративное государство Новороссия’
Piața Nahimov 5, Sevastopol 299011
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Cod: 1149204004707
Official press releases:
Dreptul de proprietate asupra entității a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean.
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
La 17 martie 2014, „Parlamentul Crimeei” a adoptat rezoluția nr.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
1757-6/14 „privind naționalizarea unor societăți aparținând ministerelor ucrainene al infrastructurii sau al agriculturii”, declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat „Portul maritim comercial Sevastopol”, în numele „Republicii Crimeea”.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
În termeni de volum al schimburilor comerciale, este cel mai mare port maritim comercial din Crimeea.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Reînregistrată la 6.6.2014 ca întreprindere unitară de stat a orașului Sevastopol cu numele „Portul maritim Sevastopol” (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт”).
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Fondator: Guvernul Sevastopolului (Правительство Севастополя).
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Universal-Avia”
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа”
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
(cunoscută anterior drept întreprinderea de stat „Universal-Avia”
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Государственное предприятие „Универсал-Авиа”
‘Sobol’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia”)
‘Соболь’
Dreptul de proprietate asupra entității a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean.
Official web site:
La 24.3.2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia „privind întreprinderea de stat «Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia»” („О Государственном предприятии «Универсал-Авиа»”) nr. 1794-6/14, declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat „Universal-Avia”, în numele „Republicii Crimeea”.
Social media:
Reînregistrată la 15.1.2015 ca întreprindere unitară de stat a „Republicii Crimeea” cu numele „Universal-Avia” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа”).
60-23-93
Fondator: Ministerul Transporturilor din „Republica Crimeea” (Министерство транспорта Республики Крым).
Email: SoboliPress@gmail.com
Întreprinderea Republicii Crimeea „Distileria Azov”
Address: Crimea, Simferopol, str.
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликёро-водочннй завод”
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
cod: 01271681
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
La 9 aprilie 2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr. 1991-6/14 „privind modificările la Rezoluția nr. 1836-6/14 a Consiliului de Stat al «Republicii Crimeea»” din 26 martie 2014 „privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agro-industrial, situate pe teritoriul «Republicii Crimeea»”, declarând preluarea activelor aparținând „Azovsky likerovodochny zavod”, în numele „Republicii Crimeea”.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
Presupusă a fi declarată în faliment.
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Gestionată de Sinergiya.
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Întreprinderea bugetară a statului federal „Uniunea de producție-agrară «Massandra»” a administrației președintelui Federației Ruse
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
„Производственно-аграрное объединение «Массандра» Управления делами Президента Российской Федерации”
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
(cunoscută anterior drept concernul de stat „Asociația națională de producători «Massandra»”
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра”
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Site: http://massandra.su