natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) care urmează să preia sarcinile atribuite anterior birourilor de asistență tehnică desființate.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000.
Cheltuielile cu personalul extern de la sediul central sunt limitate la 1613273 EUR.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Estimarea respectivă se bazează pe un cost previzional unitar anual om-an, din care 95 % reprezintă remunerația personalului respectiv și 5 % costul suplimentar al formării profesionale, reuniunilor, delegațiilor, tehnologiei informației (IT) și telecomunicațiilor privind personalul extern finanțat din această linie bugetară; cheltuielile cu personalul extern din delegațiile Uniunii (personal contractual, agenți locali sau experți naționali detașați) în scopul descentralizării gestionării programelor către delegațiile Uniunii din țările terțe sau al internalizării sarcinilor birourilor de asistență tehnică ce își încetează treptat activitatea, precum și costurile suplimentare de logistică și infrastructură, cum ar fi costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații și pentru chirii, care se datorează în mod direct prezenței în delegațiile Uniunii a personalului extern remunerat din creditele de la acest post bugetar;
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv în ambele cazuri de la agențiile publice, entitățile sau persoanele fizice ale acestora, pentru anumite proiecte sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele lor pot duce la deschiderea de credite suplimentare.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin din cadrul capitolului 21 04.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin din cadrul capitolului 21 05.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
1).
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin din cadrul capitolului 21 06.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, spre beneficiul reciproc al Comisiei și al beneficiarilor; cheltuieli cu studiile, reuniunile de experți, sistemele de informare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului.
TITLE 32
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice ale acestora, a entităților sau a persoanelor fizice pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Astfel de contribuții în cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
NUCLEAR ENERGY
21 01 04 07
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Eventualele venituri provenite de la Fondul european de dezvoltare, care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Title 32 — Total
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 95000000 EUR.
CHAPTER 32 01 —
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
1), în special articolul 21 alineatul (2) și articolul 187 alineatul (7).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
22 01 06 Agenții executive
Article 32 01 02 — Subtotal
21 01 06
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus+”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 50).
Article 32 01 04 — Subtotal
Decizia de punere în aplicare 2013/776/UE a Comisiei din 18 decembrie 2013 de stabilire a „Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură” și de abrogare a Deciziei 2009/336/CE (JO L 343, 19.12.2013, p. 46).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Parteneriatul strategic Africa-UE, O strategie comună Africa-UE, adoptată la summitul de la Lisabona, care a avut loc la 8-9 decembrie 2007.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Cooperarea cu America Latină
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Cooperarea cu Asia
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Cooperarea cu Asia Centrală
Article 32 01 05 — Subtotal
Cooperarea cu Orientul Mijlociu
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Cooperarea cu Afganistanul
Chapter 32 01 — Total
Cooperarea cu Africa de Sud
See Chapter 32 02.
Bunuri publice mondiale și provocările aferente, combaterea sărăciei, dezvoltarea durabilă și democrația
See Chapter 32 03.
Mediu și schimbările climatice
See Chapter 32 04.
Energie durabilă
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Dezvoltare umană
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă
See Chapter 32 05.
Migrație și azil
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Articolul 21 02 07 — Subtotal
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Inițiative de finanțare în domeniul dezvoltării de către sau pentru organizațiile societății civile și autoritățile locale
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Societatea civilă în dezvoltare
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Autorități locale implicate în dezvoltare
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Articolul 21 02 08 — Subtotal
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Programul panafrican destinat sprijinirii Strategiei comune Africa-Uniunea Europeană
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Erasmus+ — Contribuție din partea instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
CHAPTER 32 02 —
Acord cu Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și alte organisme ale Organizației Națiunilor Unite
Connecting Europe Facility
Acorduri privind produsele de bază
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Finalizarea acțiunilor din domeniul cooperării pentru dezvoltare (înainte de 2014)
Enhancing Union security of energy supply
Cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din America Latină
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia, inclusiv cu Asia Centrală și Orientul Mijlociu
32 02 01 — Subtotal
Securitatea alimentară
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Actorii nestatali din domeniul dezvoltării
Security of energy installations and infrastructure
Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Dezvoltarea umană și socială
Completion of energy projects to aid economic recovery
Cooperarea geografică cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific
Pilot project — Energy security — Shale gas
Articolul 21 02 51 — Subtotal
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu India
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu China
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Acțiune pregătitoare — Uniunea Europeană-Asia — Integrarea politicii și a punerii în aplicare a acesteia
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Proiect-pilot — Finanțare pentru producție agricolă
Article 32 02 77 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Rețeaua africană regională a organizațiilor societății civile pentru Obiectivul de dezvoltare a mileniului 5
Chapter 32 02 — Total
Acțiune pregătitoare — Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Acțiune pregătitoare — Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Acțiune pregătitoare pentru cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Proiect-pilot — Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Acțiune pregătitoare — Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Proiect-pilot — Investiții strategice într-un proces durabil de pace și de democratizare în Cornul Africii
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Proiect-pilot — Consolidarea serviciilor veterinare în țările în curs de dezvoltare
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Proiect pilot — Privind responsabilitatea socială a întreprinderilor și accesul la planificarea familială voluntară pentru lucrătorii din fabrici în țările în curs de dezvoltare
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Proiect-pilot — Investiții într-un proces durabil de pace și de reconstruire a comunității în zona Cauca – Columbia
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Acțiune pregătitoare — Consolidarea rezilienței pentru o sănătate mai bună a comunităților nomade în perioada ulterioară crizelor, în regiunea Sahel
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Acțiune pregătitoare — Reinserția socioeconomică a copiilor și a prostituatelor care trăiesc în zonele miniere din Luhwindja, provincia Kivu de Sud, estul RDC
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Acțiune pregătitoare — Constituirea și consolidarea parteneriatelor locale în vederea dezvoltării economiei sociale și a înființării de întreprinderi sociale în Africa de Est
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Proiect-pilot — O abordare integrată pentru a elabora și a pune în aplicare soluții de sănătate în vederea combaterii bolilor tropicale neglijate în zonele endemice
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Proiect-pilot — Accesul la justiție și despăgubirea victimelor celor mai grave infracțiuni comise în Republica Democratică Congo (RDC)
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Proiect-pilot — Cartografierea amenințării globale reprezentate de rezistența antimicrobiană
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
Proiect-pilot — Consolidarea drepturilor copiilor, a protecției și accesului la educație ale copiilor și adolescenților strămutați din Guatemala, Honduras și El Salvador
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Proiect-pilot — Servicii de educație destinate copiilor care au făcut anterior parte din grupuri și forțe armate din zona administrativă Pibor din Sudanul de Sud
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
Proiect-pilot — Testarea utilizării administrării participative a pășunilor în Kenya și Tanzania
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Proiect-pilot — Sprijinirea dimensiunii urbane a cooperării pentru dezvoltare: sporirea capacității financiare a orașelor din țările în curs de dezvoltare în vederea creării unui mediu urban productiv și sustenabil
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Acțiune pregătitoare — Sprijin pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în țările în curs de dezvoltare
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Acțiune pregătitoare — O abordare integrată pentru a elabora și a pune în aplicare soluții de sănătate în vederea combaterii bolilor tropicale neglijate în zonele endemice
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Proiect-pilot — Santé pour tous - Sănătate pentru toți - un proiect comun realizat de Aimes-Afrique (Togo) și Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
(Germania)