natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
au capacitatea masică de la 0,9 la 23 kg; și
b.
sunt capabile să echilibreze la viteze de rotație mai mari de 5000 rotații pe minut;
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
b. mașini de echilibrat centrifugal concepute pentru echilibrarea componentelor rotorilor cilindrici și care au toate următoarele caracteristici:
c.
diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
"Technology" for the design or "production" of the following ceramic powders or non-"composite" ceramic materials:
capacitatea masică de la 0,9 la 23 kg;
Ceramic powders having all of the following:
un dezechilibru specific rezidual minim care poate fi realizat egal cu 10 g mm/kg per plan sau mai puțin; și
a.
acționare de tipul prin curele.
Any of the following compositions:
Manipulatoare la distanță ce pot fi utilizate pentru a acționa de la distanță în operațiile de separare radiochimică sau în celule fierbinți, care au oricare din următoarele caracteristici:
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
a. pot pătrunde pereții celulelor fierbinți pe o adâncime de 0,6 m sau mai mare (operație prin perete); sau
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
b. pot trece peste partea superioară a peretelui unei celule fierbinți cu o grosime de 0,6 m sau mai mare (operație peste perete).
Single or complex carbides of silicon or boron; or
Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman la un braț de acționare la distanță și la un dispozitiv terminal.
Single or complex nitrides of silicon;
Acestea pot fi de tip ‘master/slave’ sau pot fi acționate prin manșă sau tastatură.
b.
Cuptoare cu inducție în mediu controlat (vid sau gaz inert), altele decât cele menționate la 9B001 și 3B001, și sistemele de alimentare cu energie, după cum urmează:
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3B001 și 9B001.
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
a. cuptoare care au toate caracteristicile următoare:
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
pot funcționa la peste 1123 K (850 °C);
c.
au bobine de inducție cu diametrul de 600 mm sau mai mic; și
Being any of the following:
sunt concepute pentru puteri de intrare de 5 kW sau mai mult;
Zirconia (CAS 1314-23-4) with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm; or
b. alimentatoare cu energie, cu o putere specificată de ieșire de 5 kW sau mai mult, special concepute pentru cuptoarele supuse controlului prin 2B226.a.
Other ceramic powders with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
2B226.a. nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori.
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
Cuptoare de topire și turnare în vid sau în alte medii controlate pentru metalurgie și echipamentul aferent, după cum urmează:
1E002.c.2. does not control "technology" for abrasives.
a. cuptoare de retopire și de turnare cu arc, care au următoarele două caracteristici:
d.
au capacitatea electrozilor consumabili cuprinsă între 1000 cm3 și 20000 cm3; și
Not used.
sunt capabile să funcționeze la temperaturi de topire de peste 1973 K (1700 °C);
e.
b. cuptoare de topire cu fascicul de electroni și cuptoare de topire cu plasmă atomizată, care au următoarele două caracteristici:
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
au o putere egală cu 50 kW sau mai mare; și
f.
sunt capabile să funcționeze la temperaturi de topire de peste 1473 K (1200 °C);
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002 or 1C007.c.;
c. sisteme de control prin calculator și de monitorizare special configurate pentru oricare dintre cuptoarele menționate la 2B227.a. sau 2B227.b;
1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in "aircraft" manufacturers' manuals.
d.
g.
Generatoare de plasmă special concepute pentru cuptoarele menționate la 2B227.b., având următoarele două caracteristici:
"Libraries" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
funcționează la o putere mai mare de 50 kW; și
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
sunt capabile să funcționeze la temperaturi de peste 1473 K (1200 °C);
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
e.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
Tunuri electronice special concepute pentru cuptoarele menționate la 2B227.b., care funcționează la o putere mai mare de 50 kW.
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Echipamente de fabricare și asamblare a rotorilor, a echipamentelor de aliniere a rotorilor, mandrine și matrițe pentru formarea de burdufuri, după cum urmează:
1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
a. echipamente de asamblare a rotorilor pentru asamblarea secțiunilor tuburilor rotorilor de centrifuge de gaz, deflectoarelor și închiderilor de la capete.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B234, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C241 or 1D201.
2B228.a. include mandrine de precizie, dispozitive de fixare și mașini de ajustare fretată.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
b. echipamente pentru alinierea secțiunilor de tuburi de rotori de centrifuge de gaz la o axă comună;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
La 2B228.b., astfel de echipamente vor consta de obicei din sonde de măsurare de precizie, conectate la un calculator, care controlează secvențial, de exemplu, acțiunea pistonului pneumatic pentru alinierea secțiunilor rotorilor tubulari.
CATEGORY 2 - MATERIALS PROCESSING
c. mandrine și matrițe pentru a produce burdufuri cu o singură circumvoluție.
For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
La 2B228.c., burdufurile au toate caracteristicile următoare:
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
diametrul interior cuprins între 75 mm și 400 mm;
SEE ALSO 2A101.
lungimea egală sau mai mare de 12,7 mm;
2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
circumvoluție unică cu adâncimea mai mare de 2 mm; și
a.
sunt fabricate din aliaje de aluminiu cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din „materiale fibroase sau filamentare” cu o rezistență înaltă.
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both 'rings' and 'rolling elements', made from monel or beryllium;
Toate tipurile de „traductoare de presiune” capabile să măsoare presiunea absolută și care au toate caracteristicile următoare:
2A001.a. does not control tapered roller bearings.
a. elementele sensibile la presiune sunt fabricate din sau sunt acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate;
'Ring' - annular part of a radial rolling bearing incorporating one or more raceways (ISO 5593:1997).
b. dispozitive de etanșare, dacă există, esențiale pentru etanșarea elementelor sensibile la presiune și în contact direct cu mediul în care se aplică procedeul, fabricate din sau acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate; și
'Rolling element' - ball or roller which rolls between raceways (ISO 5593:1997).
c. prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
c.
o scală totală mai mică de 13 kPa și o ‘precizie’ mai bună de 1% pe întreaga scală; sau
Active magnetic bearing systems using any of the following:
o scală totală de 13 kPa sau mai mare și o ‘precizie’ mai bună de 130 Pa atunci când este măsurată la 13 kPa.
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
La 2B230 ‘traductor de presiune’ înseamnă un dispozitiv care convertește măsurarea unei presiuni într-un semnal.
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
În sensul celor menționate la 2B230, ‘precizia’ include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
Pompe de vid care au toate caracteristicile următoare:
Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
a. au un diametru la intrare egal sau mai mare de 380 mm;
a.
b. au viteza de pompare egală cu 15 m3/s sau mai mare; și
An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
c. sunt capabile să producă un vid final mai mare de 13 mPa.
An outer ring outside diameter between 25 mm and 100 mm; and
Vidul final este determinat la intrarea pompei, cu intrarea pompei închisă.
c.
Sisteme de tunuri de mare viteză (tipuri cu carburant, gaz, bobine, electromagnetice și electrotermice sau alte sisteme avansate) capabile să accelereze proiectilele până la 1,5 km/s sau mai mult.
A width between 10 mm and 20 mm.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Compresoare și pompe de vid, cu spirală, ambele cu etanșare tip burduf, care au toate caracteristicile următoare:
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B350.i.
Crucibles having both of the following characteristics:
a. pot avea un debit volumic de admisie de 50 m3/h sau mai mare;
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
b. pot avea un raport între presiuni de 2:1 sau mai mare; și
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
c. toate suprafețele acestora care vin în contact cu gazele rezultate din procese sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
a.
aluminiu sau aliaj de aluminiu;
Calcium fluoride (CaF2);
oxid de aluminiu;
b.
oțel inoxidabil;
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
nichel sau aliaj de nichel;
c.
bronz fosforos; sau
Cerium sulphide (Ce2S3);
fluoropolimeri.
d.
Instalații, echipamente și componente pentru producerea substanțelor chimice, după cum urmează:
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
a. vase de reacție sau reactoare, cu sau fără agitatoare, cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1 m3 (100 l), dar mai mic de 20 m3 (20000 l), în care toate suprafețele care vin in contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
e.
‘aliaje' care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate;
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
fluoropolimeri (materiale polimerice sau elastomerice care conțin mai mult de 35 % fluor în greutate);
f.
sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
Magnesium oxide (MgO);
nichel sau ‘aliaje’ cu mai mult de 40 % nichel în greutate;
g.
tantal sau ‘aliaje’ de tantal;
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
titan sau ‘aliaje’ de titan;
h.
zirconiu sau ‘aliaje’ de zirconiu; sau
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
niobiu (columbiu) sau ‘aliaje’ de niobiu;
i.
b. agitatoare concepute pentru utilizare în vase de reacție sau reactoare menționate la 2B350.a.; și turbine cu rotor închis, arbori și palete concepute pentru astfel de agitatoare, la care toate suprafețele agitatoarelor sau componentelor care vin in contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
b.
c. tancuri de depozitare, containere sau recipiente cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1 m3 (100 l), în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
Crucibles having both of the following characteristics:
d. schimbătoare de căldură sau condensatoare cu o suprafață de transfer de căldură mai mare de 0,15 m2 și mai mică de 20 m2; și țevi, plăci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbătoare de căldură sau condensatoare, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
grafit sau ‘carbon grafit’;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
zirconiu sau ‘aliaje’ de zirconiu;
c.
carbură de siliciu;
Crucibles having all of the following characteristics:
carbură de titan; sau
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
e. coloane de distilare sau de absorbție cu diametrul interior mai mare de 0,1 m; și distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de coloane de distilare sau de absorbție, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
f. echipamente de umplere cu comandă de la distanță, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
‘aliaje' care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate; sau
Valves having all of the following characteristics:
g. valve și componente, după cum urmează:
a.
valve care au următoarele două caracteristici:
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
a. o ‘dimensiune nominală’ mai mare de 10 mm (3/8″); și
b.
b. toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice produse, prelucrate sau înmagazinate sunt fabricate din ‘materiale rezistente la coroziune’.
Having a bellows seal; and
valve, altele decât cele menționate la 2B350.g.1., care au toate caracteristicile următoare;
c.
a. o ‘dimensiune nominală’ mai mare sau egală cu 25,4 mm (1″) și mai mică sau egală cu 101,6 mm (4″);
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
b. carcase (corpuri) sau semifabricate pentru carcase;
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
c. un element de închidere conceput să fie interschimbabil; și
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
d. toate suprafețele carcasei (corpului) sau semifabricatului pentru carcasă care vin în contact direct cu substanțele chimice produse, prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din ‘materiale rezistente la coroziune’;
Rotary axes need not rotate over 360o.
componentele, desemnate pentru valvele specificate la 2B350.g.1 sau 2B350.g.2., la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice produse, prelucrate sau înmagazinate sunt fabricate din ‘materiale rezistente la coroziune’ după cum urmează:
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
a. carcase (corpuri);
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
b. semifabricate pentru carcase;
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
În sensul celor menționate la 2B350.g., ‘materiale rezistente la coroziune’ înseamnă oricare dintre următoarele materiale:
Wheel-dressing systems in grinding machines;
nichel sau aliaje cu mai mult de 40 % nichel în greutate;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
aliaje care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate;
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
sticlă sau căptușeală din sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration - Numerical control of machines - Coordinate system and motion nomenclature.
tantal sau aliaje de tantal;
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
titan sau aliaje de titan;
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
zirconiu sau aliaje de zirconiu;
Select five machines of a model to be evaluated;
niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu; sau
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
materiale ceramice, după cum urmează:
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
carbură de siliciu cu o puritate de 80 % sau mai mare, în greutate;
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability"(UPR
oxid de aluminiu (alumină) cu o puritate de 99,9 % sau mai mare, în greutate;
) become the stated value of each axis for the model (UPR
oxid de zirconiu (zirconă).
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
‘dimensiunea nominală' este definită ca fiind cel mai mic dintre diametrul la intrare și cel la ieșire.
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
h. țevi (tuburi) cu pereți multipli, care includ un orificiu de detecție a scurgerilor, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
nichel sau ‘aliaje’ cu mai mult de 40 % nichel în greutate;
For the purpose of 2B001.a. to 2B001.c.., the measurement of axes shall be made according to test procedures in 5.3.2. of ISO 230-2:2014.
i. pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 0,6 m3/oră sau pompe de vid cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 5 m3/oră [la temperatura standard de 273 K (0 °C) și presiunea de 101,3 kPa], altele decât cele specificate la 2B233; și carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, axe, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Tests for axes longer than 2 meters shall be made over 2 m segments.
ceramici;
Axes longer than 4 m require multiple tests (e.g., two tests for axes longer than 4 m and up to 8 m, three tests for axes longer than 8 m and up to 12 m), each over 2 m segments and distributed in equal intervals over the axis length.
ferosiliciu (aliaje pe bază de fier cu conținut ridicat de siliciu);
Test segments are equally spaced along the full axis length, with any excess length equally divided at the beginning, in between, and at the end of the test segments.
La 2B350.i, termenul etanșare se referă doar la etanșările care vin în contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate (sau sunt concepute în acest scop), și care asigură etanșarea zonei prin care un arbore cu o mișcare rotativă sau liniară trece prin corpul pompei.
The smallest "unidirectional positioning repeatability"-value of all test segments is to be reported.
j. incineratoare concepute pentru distrugerea substanțelor chimice menționate la 1C350, echipate cu dispozitive special concepute de introducere a deșeurilor și dispozitive speciale de manipulare, care au o temperatură medie în camera de ardere mai mare de 1273 K (1000 °C), în care toate suprafețele sistemului de introducere a deșeurilor care vin în contact direct cu deșeurile chimice sunt fabricate sau căptușite cu oricare dintre următoarele materiale:
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", as follows:
ceramici; sau
SEE ALSO 2B201.
nichel sau ‘aliaje’ cu mai mult de 40 % nichel în greutate;
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
În sensul celor menționate la 2B350, materialele utilizate pentru garnituri, dispozitive de etanșare, șuruburi, șaibe sau alte materiale care asigură funcția de etanșare nu determină condiția de control, cu condiția ca astfel de componente să fie concepute a fi interschimbabile.
For such machines see 2B003.
‘Carbon grafit' este o compoziție de carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Pentru materialele enumerate la rubricile de mai sus, termenul ‘aliaj’, atunci când nu este însoțit de o concentrație specifică de elemente, este înțeles ca identificând acele aliaje în cadrul cărora metalul identificat este prezent într-un procent mai mare din greutate decât oricare alt element.
Crankshafts or camshafts;
Sisteme de monitorizare a gazelor toxice și componentele de detectare specializate ale acestora, altele decât cele menționate la 1A004, după cum urmează; și detectoare; dispozitive cu senzori; și cartușe cu senzori care pot fi înlocuite, destinate acestora:
Tools or cutters;
a. concepute să lucreze în regim continuu și capabile să detecteze substanțele toxice de luptă sau substanțele chimice supuse controlului prin 1C350 la concentrații mai mici de 0,3 mg/m3; sau
Extruder worms;
b. concepute pentru detectarea compușilor cu activitate anticolinesterazică.