natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara teritoriului Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii în legătură cu funcționarii și cu personalul temporar care ocupă un post înscris în schema de personal:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
salariile de bază, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;
185), and in particular Article 17(1) thereof.
efectul coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor;
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
Norme privind numirea, remunerarea și alte condiții financiare adoptate de către SEAE.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
cheltuielile legate de numirea în post a unor tineri experți (absolvenți de universitate) și stagiari în delegațiile Uniunii Europene;
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
costurile seminariilor organizate pentru tineri diplomați din statele membre și din țările terțe;
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
cheltuielile de detașare sau repartizare temporară pe lângă delegații a unor funcționari din statele membre;
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
cheltuielile de deplasare pentru funcționari (inclusiv pentru membrii familiilor acestora) la începerea activității, cu ocazia unui transfer care implică schimbarea locului de muncă sau la părăsirea instituției;
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
cheltuielile cu mutarea în cazul schimbării reședinței la începerea activității, în urma unui transfer la un alt loc de muncă, precum și în momentul părăsirii instituției, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
cheltuieli și indemnizații diverse aferente personalului, inclusiv consultații juridice;
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
cheltuieli ocazionate de procedurile de recrutare a funcționarilor, a agenților temporari, a agenților contractuali și a personalului local, inclusiv costurile de publicare, cheltuielile de călătorie și de ședere și asigurarea împotriva accidentelor pentru candidații convocați la examinări și interviuri, costurile legate de organizarea de teste colective de recrutare și de examinările medicale prealabile angajării;
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
cheltuielile aferente controlului medical anual al funcționarilor, al agenților contractuali și al personalului local, inclusiv analizele și testele care fac parte din acest control, costurile consilierilor medicali și dentari, precum și costurile legate de politica privind SIDA la locul de muncă;
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
activități culturale și inițiative de încurajare a contactelor sociale între personalul expatriat și cel local;
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
cheltuielile de călătorie și diurnele experților invitați de delegații să participe la reuniuni;
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
cheltuielile de transport, indemnizațiile zilnice și asigurările aferente evacuărilor medicale;
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
onorarii destinate experților angajați pentru a identifica nevoile de formare, a concepe, a elabora și a derula cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele;
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
cheltuieli aferente conceperii, desfășurării și evaluării formării organizate de instituție sub formă de cursuri, seminare și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și materialul didactic);
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
cheltuieli legate de aspectele practice și logistice ale organizării de cursuri, inclusiv spațiile de desfășurare, transportul și închirierea echipamentului pentru instruire și seminarii locale și regionale, precum și costuri diverse, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări;
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamente și licențe pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia;
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
în ceea ce privește chiriile și alte cheltuieli privind clădirile de pe teritoriul Uniunii:
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
Acest post va acoperi cheltuielile generate de astfel de credite (suma principală și dobânzile) pentru achizițiile imobiliare pentru delegații.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
achiziționarea, închirierea, leasingul, întreținerea și repararea mobilierului și a echipamentelor, în special a materialelor audiovizuale, de arhivare, de tipărire, de bibliotecă, de interpretare și a echipamentelor de birou specializate (fotocopiatoare, mașini de citire și copiere, faxuri etc.), precum și achiziționarea documentației și a materialelor aferente acestor echipamente;
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor tehnice, precum generatoarele, aparatele de climatizare etc., și cheltuielile aferente instalării și echipării cu material cu caracter social în delegații;
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
primele de asigurare pentru vehicule;
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
cumpărarea de cărți, documente și alte publicații neperiodice, inclusiv actualizările, precum și abonamente la ziare, periodice și publicații diverse și costurile de legare și alte cheltuieli necesare pentru conservarea periodicelor;
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
achiziționarea de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și anumite lucrări de tipărire încredințate unor furnizori externi;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
costurile legate de transportul și achitarea taxelor vamale pentru echipamente, cumpărarea și curățarea uniformelor pentru portari, șoferi etc., diverse tipuri de asigurări (în special răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor), cheltuieli aferente reuniunilor interne (băuturi, gustări servite la ocazii speciale);
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară;
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
toate cheltuielile privind mobilierul și echipamentele pentru locuințele puse la dispoziția funcționarilor;
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor de procesare a datelor (calculatoare, terminale, minicalculatoare, periferice, dispozitive de conectare) și ale programelor aferente;
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
prestațiile de servicii contractate pe lângă furnizori externi, în special pentru dezvoltarea, întreținerea și depanarea sistemelor informatice din delegații;
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor pentru reproducerea informației pe hârtie, precum imprimante și scanere;
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
achiziționarea, închirierea sau leasingul centralelor și al repartitoarelor telefonice și al echipamentelor de transmisie a datelor, precum și al software-ului aferent;
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
taxa de abonament și costurile aferente comunicațiilor prin cablu sau radio (telefon, telegraf, telex, fax), precum și cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc. și achiziționarea anuarelor;
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
eventualele cheltuieli privind operațiunile de securitate activă din cadrul delegațiilor în caz de urgență;
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
toate cheltuielile financiare, inclusiv cheltuielile bancare;
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
actualizările aferente conturilor de avans, atunci când ordonatorul de credite a luat toate măsurile necesare pentru rezolvarea situației și când cheltuiala implicată de actualizare nu poate fi înregistrată în altă linie specifică a bugetului;
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
actualizările aferente cazurilor în care nu a fost recuperat TVA-ul și nu mai este posibil să se înregistreze suma corespunzătoare în linia aferentă cheltuielii principale;
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Acest post poate finanța costurile suportate de către delegații în cadrul cooperării locale cu statele membre, în special în contextul unei crize.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
salarii și cheltuieli conexe salariilor pentru agenții locali (și pentru personalul pus la dispoziție de agenți de muncă temporară);
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
p.m. p.m.
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
Europa
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Cerința minimă este de trei IMM-uri pentru fiecare rețea.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru alte plăți directe neacoperite de creditele pentru celelalte posturi din cadrul articolului 05 03 02 și să acopere corecțiile care nu sunt atribuibile unei linii bugetare specifice.
Financial instruments
Acesta este destinat să acopere, de asemenea, corecțiile ce rezultă din nerespectarea plafoanelor stabilite la articolele 8 și 40 din Regulamentul (CE) nr.
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
73/2009 care nu sunt atribuibile unei linii bugetare specifice în cadrul articolului 05 03 02.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
dezvoltarea, găzduirea, întreținerea, securitatea, asigurarea calității, funcționarea și sprijinirea sistemelor adecvate de tehnologie a informației (IT) pentru comunicare, selectare, monitorizare, raportare cu privire la proiecte și difuzare a rezultatelor acestora, precum și a sistemelor informatice legate în mod direct de atingerea obiectivelor de politică ale programului, spre beneficiul reciproc al Comisiei, al beneficiarilor și al părților interesate.
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Este acoperită, de asemenea, participarea unor experți IT intra muros pentru a sprijini dezvoltarea, asigurarea calității și securitatea politicilor esențiale de sprijinire a tehnologiei informației;
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Toate acestea se traduc printr-un sprijin puternic în mass-media și în cercurile politice (concluziile proiectului și lista de susținători sunt disponibile).
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
50 de organizații media, experți și asociații, precum și un număr de deputați în Parlamentul European de la mai multe grupuri sprijină deja această propunere.
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
[O listă completă cu susținătorii morali, care cuprinde și 14 deputați în Parlamentul European, este disponibilă online la rubrica „Yes Rising stars for media innovation” (Erasmus4Media, nume provizoriu).]
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Pentru a asigura inovarea ar trebui respectate principiile independenței și eficienței.
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Acest credit este destinat să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din pachetul FEDER alocat pentru componenta „Convergență” în favoarea statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
Regulamentul (CE) nr.
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Impact on the budget
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
25), în special articolele 82, 100 și 102.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
Duration of the CEF DI
1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de creare a Fondului de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
1164/94 (JO L 210, 31.7.2006, p.
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
79).
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
costurile legate de orice alte acțiuni necesare care sprijină obiectivele și prioritățile stabilite pentru program.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Conceptul de „Case europene de cultură” este menționat în Comunicarea comună adresată Parlamentului European și Consiliului din 8 iunie 2916 intitulată „Spre o strategie UE pentru relații culturale internaționale” [JOIN(2016) 29 final] ca unul dintre instrumentele necesare pentru îmbunătățirea cooperării Uniunii în domeniul relațiilor culturale externe.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
Aceste Case europene de cultură sunt prezentate ca instituții care „ar permite institutelor culturale și altor părți interesate să își pună în comun eforturile și să ofere servicii populației locale, să se implice în proiecte comune și să ofere burse și schimburi culturale și educaționale”.
Administrative, performance and treasury management fees
Conceptul are, de asemenea, legătură cu o recomandare formulată de studiul privind „Institutele culturale europene în străinătate” realizat pentru Comisia pentru cultură și educație din cadrul Parlamentului în 2016.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Această acțiune pregătitoare va aduna primele experiențe cu Casele europene de cultură într-un număr limitat de țări/regiuni prioritare și să examineze potențialul lor în mai multe țări partenere prin diferite formate, precum structuri permanente, formate punctuale, pavilioane prezentate în cadrul festivalurilor sau instrumente exclusiv digitale.
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Un protocol convenit de oamenii de știință și de specialiștii de pe teren va fi propus pe baza recomandărilor metodologice oficiale (de exemplu, recomandările Health-B, Epilobee).
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Astfel, rezultatele proiectului pot fi integrate în modelele cu factori de stres multipli legate de sănătatea albinelor și evaluarea riscurilor.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Munca specialiștilor va fi coordonată de oamenii de știință / tehnicieni.
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Prin efectuarea de analize ale polenului și pesticidelor, se va stabili originea botanică, respectiv contaminarea probelor.