natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
ureea, chiar pură;
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
îngrășămintele formate din amestecuri ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus;
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
îngrășămintele formate din amestecuri de clorură de amoniu sau de orice alte produse prezentate la literele (a) sau (b) cu cretă, ghips sau cu alte materiale anorganice fără putere de fertilizare;
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
îngrășămintele lichide formate din soluții apoase sau amoniacale ale produselor de la litera (a) punctul 2 sau 8 de mai sus sau dintr-un amestec al acestor produse.
For the purposes of subheadings 300213 and 300214, the following are to be treated:
Poziția 3103 cuprinde, cu condiția ca acestea să nu fie prezentate sau ambalate în conformitate cu prevederile poziției 3105, numai:
as unmixed products, pure products, whether or not containing impurities;
zgura alcalină (de defosforizare);
the products mentioned in (a) above dissolved in water or in other solvents;
fosfați naturali de la poziția 2510, calcinați sau care au fost supuși unui tratament termic superior celui pentru eliminarea impurităților;
the products mentioned in (a) and (b) (1) above with an added stabiliser necessary for their preservation or transport; and
superfosfații (simpli, dubli sau tripli);
The products mentioned in (a), (b) (1) and (b) (2) above with any other additive.
hidrogenoortofosfatul de calciu care conține minimum 0,2 % în greutate fluor calculat la produsul anhidru în stare uscată;
Subheadings 300360 and 300460 cover medicaments containing artemisinin (INN) for oral ingestion combined with other pharmaceutical active ingredients, or containing any of the following active principles, whether or not combined with other pharmaceutical active ingredients: amodiaquine (INN); artelinic acid or its salts; artenimol (INN); artemotil (INN); artemether (INN); artesunate (INN); chloroquine (INN); dihydroartemisinin (INN); lumefantrine (INN); mefloquine (INN); piperaquine (INN); pyrimethamine (INN) or sulfadoxine (INN).
îngrășămintele care constau în amestecuri între ele ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus, dar fără a se lua în considerare conținutul limită de fluor;
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
îngrășămintele care constau în amestecuri ale produselor prevăzute la literele (a) sau (b) de mai sus, dar fără a lua în considerare conținutul limită de fluor, cu cretă, cu gips sau cu alte materiale anorganice fără putere de fertilizare.
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Poziția 3104 cuprinde, cu condiția ca acestea să nu fie prezentate sau ambalate în conformitate cu prevederile poziției 3105, numai:
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
sărurile de potasiu naturale brute (carnalit, cainit, silvinit și altele);
the concentration of active substance or substances contained therein;
clorura de potasiu, chiar pură, sub rezerva dispozițiilor notei 1 litera (c);
dosage; and
sulfatul de potasiu, chiar pur;
mode of application.
sulfatul de magneziu și potasiu, chiar pur;
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
îngrășămintele care constau din amestecuri între ele ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus.
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Hidrogenoortofosfatul de diamoniu (fosfat diamoniu) și dihidrogenoortofosfatul de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar pure, și amestecurile între ele ale acestor produse se clasifică la poziția 3105.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
În sensul poziției 3105, expresia „alte îngrășăminte” cuprinde numai produsele de tipul celor utilizate ca îngrășăminte, care conțin ca elemente componente esențiale cel puțin unul dintre elementele fertilizante: azot, fosfor sau potasiu.
Extracts of glands or other organs or of their secretions
Îngrășăminte de origine animală sau vegetală, chiar amestecate între ele sau tratate chimic; îngrășăminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimică a produselor de origine animală sau vegetală
Of human origin
Îngrășăminte minerale sau chimice azotate
Heparin and its salts
Uree, chiar în soluție apoasă
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Uree, cu un conținut de azot de peste 45 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
Sulfat de amoniu; săruri duble și amestecuri de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu
Malaria diagnostic test kits
Sulfat de amoniu
Antisera and other blood fractions
Nitrat de amoniu, chiar in soluție apoasă
Immunological products, unmixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice fără putere de fertilizare
Immunological products, mixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Cu un conținut de azot de maximum 28 % din greutate
Immunological products, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Cu un conținut de azot de peste 28 % din greutate
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Care conțin peste 35 % din greutate pentaoxid de difosfor (P2O5)
Other, containing antibiotics
Îngrășăminte minerale sau chimice potasice
Other, containing hormones or other products of heading 2937
Clorură de potasiu
Other, containing alkaloids or derivatives thereof
Cu un conținut de potasiu calculat în K2O de peste 40 %, dar de maximum 62 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
Other, containing antimalarial active principles described in Subheading Note 2 to this Chapter
Produsele acestui capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele trei elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Cu un conținut de azot de peste 10 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
Other, containing vitamins or other products of heading 2936
Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Altele, inclusiv amestecurile de două sau mai multe substanțe colorante de la subpozițiile 320411-320419
Containing by weight 35 % or more of diphosphorus pentaoxide (P2O5)
Pigmenți (inclusiv pulberi și fulgi metalici) dispersați în medii neapoase, sub formă de lichid sau de pastă, de tipul celor utilizate pentru fabricarea vopselelor (inclusiv a emailurilor); folii pentru marcare prin presare la cald; tincturi și alte substanțe colorante prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Cartușe de cerneală (fără un cap de imprimare integrat) destinate introducerii în aparatele de la subpozițiile 844331, 844332 sau 844339, și dotate cu componente mecanice sau electrice
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Cartușe de cerneală (fără un cap de imprimare integrat) destinate introducerii în aparatele de la subpozițiile 844331, 844332 sau 844339, și dotate cu componente mecanice sau electrice; cerneală solidă în forme special concepute pentru introducerea în aparatele de la subpozițiile 844331, 844332 sau 844339
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
CAPITOLUL 33
Containing nitrates and phosphates
ULEIURI ESENȚIALE ȘI REZINOIDE; PRODUSE PREPARATE DE PARFUMERIE SAU DE TOALETĂ ȘI PREPARATE COSMETICE
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
oleorășinile naturale sau extractele vegetale de la pozițiile 1301 sau 1302;
CHAPTER 32
săpunurile și alte produse de la poziția 3401;
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
uleiurile de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză cu sulfat și alte produse de la poziția 3805.
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
În sensul poziției 3302, expresia „substanțe odoriferante” se referă numai la substanțele de la poziția 3301, la ingredientele odoriferante extrase din aceste substanțe și la produsele aromatice obținute prin sinteză.
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
Pozițiile 3303-3307 se aplică în special pentru produsele amestecate sau neamestecate (altele decât apele distilate aromatice și soluțiile apoase ale uleiurilor esențiale), adecvate utilizării ca produse ale acestor poziții și condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în vederea folosirii lor în aceste scopuri.
mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
Prin „preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice” se înțelege, în sensul poziției 3307, în special următoarele produse: pliculețele care conțin o cantitate de plante aromatice; preparatele odoriferante care devin mirositoare prin ardere; șervețele parfumate și șervețele impregnate sau acoperite cu farduri; soluțiile lichide pentru lentile de contact sau pentru ochi artificiali; vata, fetrul și produsele nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu parfum sau farduri; produsele de toaletă pentru animale.
Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri fixe (grase), în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Uleiuri esențiale de citrice
The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 or 3215.
De portocală
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
Nedeterpenizate
The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
Deterpenizate
The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
De lămâie
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
Uleiuri esențiale, altele decât cele de citrice
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
De mentă piperată (Mentha piperita)
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
De altă mentă
Quebracho extract
De cuișoare, de niaouli, de ylang-ylang
Wattle extract
De mușcată, de iasomie, de vetiver
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
De levănțică sau de levandină
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Rezinoide
Synthetic organic tanning substances
Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Oleorășini de extracție
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
De lemn dulce și de hamei
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
De tipul celor utilizate în industria băuturilor
Disperse dyes and preparations based thereon
Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
Cu o concentrație de alcool de peste 0,5 % vol
Basic dyes and preparations based thereon
De tipul celor utilizate în industria alimentară
Direct dyes and preparations based thereon
Soluții alcoolice
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
Parfumuri și ape de toaletă
Reactive dyes and preparations based thereon
Parfumuri
Pigments and preparations based thereon
Ape de toaletă
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Preparate de machiaj pentru buze
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Preparate de machiaj pentru ochi
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Preparate pentru manichiură sau pedichiură
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Pudră, inclusiv compactă
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Preparate pentru îngrijirea părului
Pigments and preparations based on chromium compounds
Șampoane
Other colouring matter and other preparations
Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului
Ultramarine and preparations based thereon
Lacuri pentru păr
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Preparate pentru igiena bucală sau dentară, inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare; fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul
Magnetite
Preparate pentru curățarea dinților
Inorganic products of a kind used as luminophores
Ață utilizată pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară)
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Preparate pentru preras, ras sau după ras, deodorante corporale, preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deodorante pentru încăperi, preparate chiar parfumate, care au sau nu proprietăți dezinfectante
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
Preparate pentru preras, ras sau după ras
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Deodorante corporale și antisudorifice
Engobes (slips)
Săruri parfumate și alte preparate pentru baie
Liquid lustres and similar preparations
Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
„Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
CAPITOLUL 34
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
SĂPUNURI, AGENȚI DE SUPRAFAȚĂ ORGANICI, PREPARATE PENTRU SPĂLAT, PREPARATE LUBRIFIANTE, CEARĂ ARTIFICIALĂ, CEARĂ PREPARATĂ, PRODUSE PENTRU ÎNTREȚINERE, LUMÂNĂRI ȘI ARTICOLE SIMILARE, PASTE PENTRU MODELARE, „CEARĂ DENTARĂ” ȘI PREPARATE DENTARE PE BAZĂ DE IPSOS
Based on polyesters
amestecurile sau preparatele alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale de tipul celor utilizate ca preparate de demulare (poziția 1517);
Solutions as defined in note 4 to this chapter
compușii cu compoziție chimică definită, prezentați separat;
Based on acrylic or vinyl polymers
șampoanele, preparatele pentru curățarea dinților, cremele și spumele de ras și preparatele pentru baie, care conțin săpun sau alți agenți organici de suprafață (pozițiile 3305, 3306 sau 3307).
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
În sensul poziției 3401, termenul „săpunuri” nu se aplică decât pentru săpunurile solubile în apă.
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Săpunurile și alte produse de la această poziție pot să conțină alte substanțe (de exemplu, dezinfectante, materiale de umplutură, pudre abrazive, produse medicamentoase).
Based on synthetic polymers
Cele care conțin abrazivi se clasifică la această poziție numai în cazul în care sunt prezentate sub formă de bare, bucăți, chiar modelate, sau în calupuri.
Based on chemically modified natural polymers
Prezentate sub alte forme, se clasifică la poziția 3405 ca paste și pudre de curățat și preparate similare.
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
În sensul poziției 3402, „agenți organici de suprafață” înseamnă produsele care, amestecate cu apă într-o concentrație de 0,5 % la 20 °C și lăsate în repaus timp de o oră la aceeași temperatură:
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
produc un lichid transparent sau translucid sau o emulsie stabilă fără separarea substanțelor insolubile; și
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
reduc tensiunea superficială a apei la maximum 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
Prepared driers
În sensul poziției 3403, „uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase” înseamnă produsele definite la nota 2 a capitolului 27.
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Sub rezerva excluderilor de mai jos, termenii „ceară artificială și ceară preparată”, utilizați la poziția 3404, se aplică numai la:
Stamping foils
produsele cu caracter de ceară, obținute printr-un procedeu chimic, solubile sau nu în apă;
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
produsele obținute prin amestecarea diferitelor tipuri de ceară;
Colours in sets
produsele cu caracter de ceară, care au la bază ceara sau parafina și conțin grăsimi, rășini, substanțe minerale sau alte materiale.
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
produsele de la pozițiile 1516, 3402 sau 3823, chiar dacă acestea prezintă caracter de ceară;
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
ceara animală neamestecată și ceara vegetală neamestecată, chiar colorate sau rafinate, de la poziția 1521;
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
ceara minerală sau produsele similare de la poziția 2712, amestecate sau nu între ele sau simplu colorate;
Painters' fillings
ceară amestecată, dispersată sau dizolvată într-un mediu lichid (pozițiile 3405, 3809 etc.).