natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concerned NEMO(s), in coordination with TSOs and entities referred to in Article 35(5), shall launch the restoration of the relevant single day ahead and/or single intraday coupling processes as soon as the TSO(s) notifies that the TSOs' processes have been restored.
OPEED în cauză, în coordonare cu OTS și entitățile menționate la articolul 35 alineatul (5), lansează restabilirea proceselor relevante de cuplare unică a piețelor pentru ziua următoare și/sau a piețelor intrazilnice de îndată ce operatorul (operatorii) de transport și de sistem notifică faptul că procesele OTS au fost restabilite.
When the provision of cross zonal capacity has been suspended and subsequently restored, each concerned TSO shall update the cross zonal capacities for capacity allocation by using, from the following, the most feasible and efficient option for each market time unit:
Atunci când furnizarea capacității interzonale a fost suspendată și ulterior restabilită, fiecare OTS în cauză actualizează capacitățile interzonale pentru alocarea capacității utilizând, dintre opțiunile de mai jos, opțiunea cea mai fezabilă și mai eficientă pentru fiecare unitate de timp a pieței:
by using the latest available cross zonal capacities calculated by the coordinated capacity calculator;
utilizarea celor mai recente capacități interzonale disponibile, calculate de calculatorul capacității coordonate;
by launching the regional capacity calculation processes applicable in accordance with Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2015/1222; or,
lansarea proceselor de calcul al capacității regionale, aplicabile în conformitate cu articolele 29 și 30 din Regulamentul (UE) 2015/1222; sau
by determining, in coordination with TSOs of the capacity calculation region, cross zonal capacities based on the actual physical network conditions.
stabilirea, în coordonare cu OTS din regiunea de calcul al capacităților, a capacităților interzonale pe baza condițiilor reale ale rețelei fizice.
When part of the total coupled area where market activities have been suspended is back to the normal state or alert state, the NEMO(s) of this area shall be entitled to execute a market coupling in a part of the total coupled area, in consultation with the TSOs and entities referred to in Article 35(5), provided that the TSO has restored the capacity calculation process.
În cazul în care o parte din întreaga zonă cuplată în care activitățile de piață au fost suspendate a revenit la starea normală sau de alertă, OPEED din zona respectivă are (au) dreptul să execute o cuplare a piețelor într-o parte a întregii zone cuplate, în consultare cu OTS și entitățile menționate la articolul 35 alineatul (5), cu condiția ca OTS să fi restabilit procesul de calcul al capacităților.
No later than 30 days after the market activities have been restored, the TSO(s) that suspended and restored market activities shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of the market suspension and a reference to the compliance with the rules for suspension and restoration of market activities and shall submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, and make it available to the entities referred to in Article 38(2).
În termen de cel mult 30 de zile de la restabilirea activităților de piață, operatorul sau operatorii de transport și de sistem care au suspendat și au restabilit activitățile de piață elaborează un raport cel puțin în limba engleză, cuprinzând o explicație detaliată a justificării, punerii în aplicare și impactului suspendării activităților de piață și o trimitere la respectarea normelor privind suspendarea și restabilirea activităților de piață, îl prezintă autorității de reglementare relevante, în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE, și îl pun la dispoziția entităților menționate la articolul 38 alineatul (2).
The regulatory authorities of the Member States or the Agency may issue a recommendation to the concerned TSO(s) to promote good practices and prevent similar incidents in the future.
Autoritățile de reglementare ale statelor membre sau agenția pot emite o recomandare către OTS în cauză, pentru a promova bunele practici și a preveni incidentele similare în viitor.
Communication procedure
Procedura de comunicare
The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
Normele pentru suspendarea și restabilirea activităților de piață elaborate în temeiul articolului 36 conțin, de asemenea, o procedură de comunicare care prezintă în detaliu sarcinile și acțiunile pe care ar trebui să le îndeplinească fiecare parte, în conformitate cu diferitele sale roluri în timpul suspendării și restabilirii activităților de piață.
The communication procedure shall provide that information is sent, simultaneously, to the following entities:
Procedura de comunicare prevede necesitatea transmiterii informațiilor, simultan, următoarelor entități:
the parties referred to in Article 35(5);
părțile menționate la articolul 35 alineatul (5);
the balance responsible parties;
părțile responsabile cu echilibrarea;
the balancing service providers;
furnizorii de servicii de echilibrare;
the transmission connected DSOs; and
OD racordați la sistemul de transport; și
the relevant regulatory authority of the concerned Member States in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
autoritățile de reglementare relevante din statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE.
The communication procedure shall include at least the following steps:
Procedura de comunicare include cel puțin următoarele etape:
the notification by the TSO that market activities have been suspended in accordance with Article 35;
notificarea de către OTS a faptului că activitățile de piață au fost suspendate în conformitate cu articolul 35;
the notification by the TSO of best estimate for the time and date for transmission system restoration;
notificarea de către OTS a celei mai exacte estimări privind data și ora restaurării sistemului de transport;
the notification by the NEMO and other entities designated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 and to Regulation (EU) 2016/1719 of the suspension of their activities, if any;
notificarea unei eventuale suspendări a activităților lor de către OPEED și alte entități desemnate să efectueze activități de piață în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1222 și cu Regulamentul (UE) 2016/1719;
the updates by the TSOs on the process for restoration of the transmission system;
actualizările efectuate de OTS cu privire la procesul de restaurare a sistemului de transport;
the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
notificarea de către entitățile menționate la alineatul (2) literele (a)-(d) a faptului că instrumentele lor de piață și sistemele de comunicare sunt operaționale;
the notification by the TSO(s) that the transmission system has been restored back to normal state or alert state;
notificarea de către operatorul (operatorii) de transport și de sistem a faptului că sistemul de transport a fost readus la starea normală sau de alertă;
the notification by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 of the best estimate for time and date when market activities will be restored; and
notificarea de către OPEED și alte entități desemnate sau delegate să execute activități de piață în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1222 a celei mai exacte estimări privind data și ora la care vor fi restabilite activitățile de piață; și
the confirmation by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 that market activities have been restored.
confirmarea de către OPEED și alte entități desemnate sau delegate să execute activități de piață în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1222 a faptului că activitățile de piață au fost restabilite.
All notifications and updates by the TSO(s), the NEMO(s) and other entities assigned or delegated to execute market functions referred to in paragraph 3, shall be published on the websites of those entities.
Toate notificările și actualizările realizate de operatorul sau operatorii de transport și de sistem, de OPEED și de alte entități desemnate sau delegate să execute activitățile de piață menționate la alineatul (3) se publică pe site-urile respectivelor entități.
When notification or update on the website is not possible, the entity subject to the obligation to notify, shall inform via email, or via any other available means, at least those parties directly participating in the suspended market activities.
Atunci când notificarea sau actualizarea pe internet nu este posibilă, entitatea care are obligația de a realiza notificarea informează, prin e-mail sau prin alte mijloace disponibile, cel puțin acele părți care participă în mod direct la activitățile de piață suspendate.
Notification pursuant to point (e) of paragraph 3 shall be done via email or via any other available means to the concerned TSO.
Notificarea în temeiul alineatului (3) litera (e) este transmisă prin e-mail sau prin orice alte mijloace disponibile operatorului de transport și de sistem în cauză.
Rules for settlement in case of suspension of market activities
Norme pentru decontare în cazul suspendării activităților de piață
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules for imbalance settlement and settlement of balancing capacity and balancing energy which shall be applicable for imbalance settlement periods during which the market activities were suspended.
Până la 18 decembrie 2018, fiecare OTS elaborează o propunere de norme pentru decontarea dezechilibrelor și decontarea capacității de echilibrare și a energiei de echilibrare, care se aplică pentru perioadele de decontare a dezechilibrelor în care activitățile de piață au fost suspendate.
The TSO may propose the same rules it applies for normal operations.
OTS poate propune aceleași norme pe care le aplică în cazul operațiunilor normale.
A TSO may delegate the TSO's tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
Un OTS poate delega sarcinile care îi revin în temeiul prezentului articol uneia sau mai multor părți terțe, cu condiția ca partea terță în cauză să poată exercita funcția respectivă cel puțin la fel de eficient ca OTS.
A Member State or, where applicable, a regulatory authority, may assign the tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
Un stat membru sau, după caz, o autoritate de reglementare, poate atribui sarcinile menționate în prezentul articol uneia sau mai multor părți terțe, cu condiția ca partea terță în cauză să poată exercita funcția respectivă cel puțin la fel de eficient ca OTS.
The rules referred to in paragraph 1 shall address the settlements of TSO's and third parties, where relevant, with balance responsible parties, and balancing services providers.
Normele menționate la alineatul (1) se referă la operațiunile de decontare ale OTS și ale părților terțe, dacă este cazul, cu părțile responsabile cu echilibrarea, precum și cu furnizorii de servicii de echilibrare.
The rules developed in accordance with paragraph 1 shall:
Normele elaborate în conformitate alineatul (1):
ensure the financial neutrality of each TSO and relevant third party referred to in paragraph 1;
asigură neutralitatea financiară a fiecărui OTS și parte terță în cauză menționați la alineatul (1);
avoid distortions of incentives or counterproductive incentives to balance responsible parties, balance service providers and TSOs;
evită distorsionarea stimulentelor sau stimulentele contraproductive pentru părțile responsabile cu echilibrarea, furnizorii de servicii de echilibrare și OTS;
incentivise balance responsible parties to strive to be balanced or help the system to restore its balance;
stimulează părțile responsabile cu echilibrarea să se străduiască să mențină echilibrul sau să contribuie la restabilirea echilibrului sistemului;
avoid any financial penalties imposed on balance responsible parties and balancing service providers due to the execution of the actions requested by the TSO;
evită să impună sancțiuni financiare părților responsabile cu echilibrarea și furnizorilor de servicii de echilibrare ca urmare a efectuării acțiunilor solicitate de OTS;
discourage TSOs from suspending market activities, unless strictly necessary, and incentivise TSOs to restore the market activities as soon as possible; and
descurajează suspendarea activităților de piață de către OTS, cu excepția cazului în care acest lucru este strict necesar, și stimulează OTS să restabilească activitățile de piață cât mai curând posibil; și
incentivise balance service providers to offer services to the connecting TSO that helps restore the system to normal state.
stimulează furnizorii de servicii de echilibrare să furnizeze operatorilor de transport și de sistem care asigură racordarea servicii care contribuie la restaurarea stării normale a sistemului.
INFORMATION EXCHANGE AND COMMUNICATION, TOOLS AND FACILITIES
SCHIMB DE INFORMAȚII ȘI COMUNICARE, INSTRUMENTE ȘI INSTALAȚII
In addition to the provisions of Articles 40 to 53 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO, when in the emergency, blackout or restoration states, shall be entitled to gather the following information:
În plus față de dispozițiile articolelor 40-53 din Regulamentul (UE) 2017/1485, fiecare OTS, atunci când se află în stare de urgență, de colaps sau de restaurare, are dreptul să colecteze următoarele informații:
from DSOs identified in accordance with Article 23(4), the necessary information about at least:
de la OD identificați în conformitate cu articolul 23 alineatul (4), informațiile necesare referitoare cel puțin la următoarele elemente:
the part of their network that is in island operation;
partea din rețeaua lor care funcționează în regim insularizat;
the ability to synchronise parts of their network that is in island operation; and
capacitatea de a sincroniza părțile din rețeaua lor care funcționează în regim insularizat; și
the capability to start island operation.
capacitatea de a trece la funcționarea în regim insularizat.
from SGUs identified in accordance with Article 23(4) and restoration service providers, information about at least the following conditions:
de la URS identificați în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) și furnizorii de servicii de restaurare, informații cu privire la cel puțin următoarele condiții:
the current status of the installation;
situația actuală a instalației;
the operational limits;
limitele de funcționare;
the full activation time and the time to increase generation; and
durata totală a activării și timpul necesar pentru creșterea producției; și
the time critical processes.
procesele cu durată critică.
During the emergency, blackout or restoration states, each TSO shall provide in due time and for the purposes of system defence plan procedures and restoration plan procedures, the following information, where available to the TSO:
În timpul stării de urgență, de colaps sau de restaurare, în scopul procedurilor planului de apărare a sistemului și al procedurilor planului de restaurare, fiecare OTS furnizează în timp util următoarele informații, dacă sunt cunoscute de OTS:
to neighbouring TSOs, information about at least:
informații oferite OTS învecinați cu privire la cel puțin următoarele elemente:
the restrictions to operate the synchronised region;
restricții privind operarea regiunii sincronizate;
the maximum duration and amount of active and reactive power that can be supplied via interconnectors; and
durata maximă și cantitatea de putere activă și reactivă care poate fi furnizată prin interconexiuni; și
any other technical or organisational restrictions;
orice alte restricții tehnice sau organizatorice;
to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:
informații oferite responsabilului cu frecvența din regiunea sa sincronizată, cu privire la cel puțin următoarele elemente:
the restrictions to maintain island operation;
restricții privind menținerea funcționării în regim insularizat;
the available additional load and generation; and
consumul și producția suplimentare disponibile; și
the availability of operational reserves;
existența unor rezerve de funcționare;
to transmission connected DSOs identified in accordance with Article 11(4) and 23(4), information about at least:
informații oferite OD racordați la sistemul de transport, identificați în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 23 alineatul (4), cu privire la cel puțin următoarele elemente:
the system state of its transmission system;
starea sistemului său de transport;
the limits of active and reactive power, block loading, tap and circuit breaker position at the connection points;
limitele privind puterea activă și reactivă, sincronizarea și încărcarea automată a sarcinii, poziția plotului și a întrerupătorului de circuit la punctele de racordare;
the information on the current and planned status of power generating modules connected to the DSO, if not available to the DSO directly; and
informații privind starea actuală și planificată a unităților generatoare racordate la OD, dacă OD nu are acces la aceste informații în mod direct; și
all necessary information leading to further coordination with distribution connected parties;
toate informațiile necesare care să permită coordonarea ulterioară cu părțile racordate la rețeaua de distribuție;
to defence service providers, information about at least:
informații oferite furnizorilor de servicii de apărare, cu privire la cel puțin următoarele elemente:
the system state of its transmission system; and
starea sistemului său de transport; și
the scheduled measures that require participation of the defence service providers;
măsurile planificate care necesită participarea furnizorilor de servicii de apărare;
to DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and to restoration service providers, information about at least:
informații oferite OD și URS identificați în temeiul articolului 23 alineatul (4) și furnizorilor de servicii de restaurare, cu privire la cel puțin următoarele elemente:
the ability and plans to re-energise couplings; and
capacitatea și planurile de repunere sub tensiune a cuplărilor; și
the scheduled measures that require their participation.
măsurile planificate care necesită participarea lor.
TSOs in emergency, blackout or restoration state shall exchange among themselves information concerning, at least:
OTS în stare de urgență, de colaps sau de restaurare schimbă între ei informații privind cel puțin următoarele elemente:
the circumstances that led to the current system state of its transmission system, to the extent that they are known; and
circumstanțele care au condus la starea actuală a sistemului de transport, în măsura în care sunt cunoscute; și
the potential problems making assistance for active power necessary.
eventualele probleme care ar putea necesita asistență pentru puterea activă.
A TSO in emergency, blackout or restoration state shall provide, in due time, information about the system state of its transmission system and, where available, additional information explaining the situation on the transmission system:
Un OTS în stare de urgență, de colaps sau de restaurare furnizează, în timp util, informații despre starea sistemului său de transport și, în cazul în care sunt disponibile, informații suplimentare care să explice situația sistemului de transport:
to the NEMO(s), who shall make this information available to their market participants, as provided for in Article 38;
operatorilor pieței de energie electrică desemnați, care pun aceste informații la dispoziția participanților de pe piață, astfel cum se prevede la articolul 38;
to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, or when explicitly provided for in national law, to the entities referred to in Article 4(3); and
autorității sale de reglementare relevante în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE sau, în cazul în care acest lucru este prevăzut în mod explicit în legislația națională, entităților menționate la articolul 4 alineatul (3); și
to any other relevant party, as appropriate.
oricărei alte părți relevante, după caz.
TSOs shall inform each affected party about the test plan developed pursuant to Article 43(2) and (3).
OTS informează fiecare parte afectată cu privire la planul de teste elaborat în conformitate cu articolul 43 alineatele (2) și (3).
Communication systems
Sisteme de comunicații
Each DSO and SGU identified in accordance with points (b) and (c) of Article 23(4), each restoration service provider and each TSO shall have a voice communication system in place with sufficient equipment redundancy and backup power supply sources to allow the exchange of the information needed for the restoration plan for at least 24 hours, in case of total absence of external electrical energy supply or in case of failure of any individual voice communication system equipment.
Fiecare OD și URS identificat în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) literele (b) și (c), fiecare furnizor de servicii de restaurare și fiecare OTS trebuie să dispună de un sistem de comunicații de voce cu o redundanță a echipamentelor și surse de alimentare de rezervă suficiente pentru a permite schimbul de informații necesar pentru planul de restaurare timp de cel puțin 24 de ore, în cazul lipsei totale de alimentare cu energie electrică externă sau în cazul defectării oricărui echipament individual de comunicații de voce.
Member States may require a minimum backup power capacity higher than 24 hours.
Statele membre pot solicita o capacitate minimă de alimentare de rezervă care depășește 24 de ore.
Each TSO shall establish, in consultation with the DSOs and SGUs identified in accordance with Article 23(4) and with restoration service providers, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Fiecare OTS stabilește, în consultare cu OD și URS identificați în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) și cu furnizorii de servicii de restaurare, cerințele tehnice care trebuie îndeplinite de sistemele lor de comunicații de voce, precum și de propriul sistem de comunicații de voce al OTS, pentru a permite interoperabilitatea acestora și pentru a garanta faptul că apelul de intrare al OTS poate fi identificat de către cealaltă parte și poate fi preluat imediat.
Each TSO shall establish, in consultation with its neighbouring TSOs and the other TSOs of its synchronous area, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Fiecare OTS stabilește, în consultare cu OTS învecinați și cu ceilalți OTS din zona sa sincronă, cerințele tehnice care trebuie îndeplinite de sistemele lor de comunicații de voce, precum și de propriul sistem de comunicații de voce al OTS, pentru a permite interoperabilitatea acestora și pentru a garanta faptul că apelul de intrare al OTS poate fi identificat de către cealaltă parte și poate fi preluat imediat.