natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, as a consequence of the application of good energy recovery practices, some of the process furnaces/heaters may have an associated steam/electricity generation system.
Aceasta se consideră a fi o caracteristică de proiectare a cuptorului/încălzitorului pentru procese tehnologice, care nu poate fi luată în considerare separat.
This is considered to be an integral design feature of the process furnace/heater that cannot be considered in isolation.
Gaz final
Process off-gas
Gazul care rezultă în urma procesului și care ulterior este tratat în vederea recuperării și/sau a reducerii emisiilor
The gas leaving a process which is further treated for recovery and/or abatement
Suma dintre monoxidul de azot (NO) și dioxidul de azot (NO2), exprimată ca NO2
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Reziduuri
Residues
Substanțe sau obiecte generate prin activitățile care intră în domeniul de aplicare al prezentului document, ca deșeuri sau ca produse secundare
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Oxidator termic regenerativ
Regenerative thermal oxidiser
Reducere selectivă catalitică
Selective catalytic reduction
Stiren monomer și propilenoxid
Styrene monomer and propylene oxide
Reducere selectivă necatalitică
Selective non-catalytic reduction
Unitate de recuperare a sulfului
Sulphur recovery unit
Toluen diamină
Toluene diamine
Toluen diizocianat
Toluene diisocyanate
Instalație TDI
TDI plant
Instalație pentru producția de TDI din TDA prin fosgenare
Plant for the production of TDI from TDA via phosgenation
Carbon organic total, exprimat ca C; include toți compușii organici (din apă)
Total organic carbon, expressed as C; includes all organic compounds (in water)
Materii solide în suspensie totale (TSS)
Total suspended solids (TSS)
Concentrația masică a tuturor particulelor solide în suspensie, măsurată prin filtrare cu ajutorul unor filtre din fibre de sticlă și prin gravimetrie
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Carbon organic volatil total; totalul compușilor organici volatili măsurați cu ajutorul unui detector cu ionizare în flacără (FID) și exprimați în carbon total
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Unitate
Unit
Segment/parte componentă a unei instalații în care se desfășoară un proces sau o operație specifică (de exemplu, reactor, scruber, coloană de distilare).
A segment/subpart of a plant in which a specific process or operation is carried out (e.g. reactor, scrubber, distillation column).
Unitățile pot fi unități noi sau unități existente
Units can be new units or existing units
Medie valabilă pe oră sau pe jumătate de oră
Valid hourly or half-hourly average
O medie pe oră (sau pe jumătate de oră) este considerată valabilă atunci când sistemul de măsurare automată nu este în revizie sau defect.
An hourly (or half-hourly) average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Clorură de vinil monomer
Vinyl chloride monomer
COV
VOCs
Compuși organici volatili definiți la articolul 3 punctul 45 din Directiva 2010/75/UE
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
CONCLUZII GENERALE PRIVIND BAT
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Pe lângă concluziile generale privind BAT prezentate în această secțiune se aplică și concluziile privind BAT specifice sectorului, cuprinse în secțiunile 2-11.
The sector-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 11 apply in addition to the general BAT conclusions given in this section.
Monitorizarea emisiilor în aer
Monitoring of emissions to air
BAT 1: BAT constă în monitorizarea emisiilor dirijate în aer, provenite de la cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice, în conformitate cu standardele EN și cel puțin cu frecvența minimă indicată în tabelul de mai jos.
BAT 1: BAT is to monitor channelled emissions to air from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Dacă nu sunt disponibile standarde EN, BAT constă în utilizarea standardelor ISO, a standardelor naționale sau a altor standarde internaționale care asigură furnizarea de date de calitate științifică echivalentă.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Substanță/parametru
Substance/Parameter
Standard(e) [5]
Standard(s) [5]
Puterea termică instalată totală (MWt) [6]
Total rated thermal input (MWth) [6]
Frecvența minimă de monitorizare [7]
Minimum monitoring frequency [7]
Monitorizare asociată cu
Monitoring associated with
Standardele EN generice
Generic EN standards
Tabelul 2.1,
Table 2.1,
Tabelul 10.1
Table 10.1
Între 10 și < 50
10 to < 50
O dată la 3 luni [8]
Once every 3 months [8]
Pulberi [9]
Dust [9]
Standardele EN generice și EN 13284-2
Generic EN standards and EN 13284-2
Tabelul 2.1
Table 2.1
Procese/surse
No EN standard available
Standard(e)
BAT 2: BAT is to monitor channelled emissions to air other than from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Gaze reziduale provenite de la unitatea de oxidare a cumenului utilizată în producția de fenol [12]
Processes/Sources
O dată pe lună [13]
Standard(s)
Toate celelalte procese/surse [14]
Minimum monitoring frequency
Oxidator termic
Benzene
Olefine inferioare (decocsare)
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production [12]
Nu sunt disponibile standarde EN [15]
Once every month [13]
O dată pe an sau o dată în cursul decocsării, dacă aceasta este mai puțin frecventă
All other processes/sources [14]
Pulberi
Thermal oxidiser
Cloruri gazoase, exprimate ca HCl
Lower olefins (decoking)
EN 1948 părțile 1, 2 și 3
No EN standard available [15]
O dată la 6 luni [13]
Once every year or once during decoking, if decoking is less frequent
Toate procesele/sursele [14]
EDC/VCM (decoking)
OE (desorbția CO2 din mediul de spălare)
Dust
Gaze reziduale provenite din alte surse utilizate în producția de fenol, atunci când nu sunt combinate cu alte fluxuri de gaze reziduale
No EN standard available [16]
O dată pe an
Ethylene oxide and ethylene glycols
Emisii în aer
Formaldehyde
BAT 3: Pentru a reduce emisiile de CO și de substanțe nearse în aer provenite de la cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice, BAT constă în asigurarea unei arderi optimizate.
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Controlul arderii se bazează pe monitorizarea continuă și pe controlul automat al parametrilor de ardere corespunzători (de exemplu, O2, CO, raportul combustibil/aer și substanțele nearse).
Use of SCR or SNCR
Tehnică
EN 1948-1, -2, and -3
Aplicabilitate
Once every 6 months [13]
Alegerea combustibilului
All processes/sources [14]
În cazul instalațiilor existente, trecerea de la combustibilii lichizi la cei gazoși poate fi limitată de proiectul arzătoarelor
Tetrachloromethane
Ardere cu admisie de aer sau de combustibil în trepte
EO (desorption of CO2 from scrubbing medium)
Arzătoarele cu admisie în trepte obțin emisii mai reduse de NOX prin injectarea în trepte a aerului sau a combustibilului în zona din apropierea arzătorului.
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production
Aplicabilitatea poate fi limitată de disponibilitatea spațiului atunci când se modernizează cuptoare mici pentru procese tehnologice, limitând astfel posibilitatea de montare a sistemului cu admisie în trepte pentru combustibil/aer fără reducerea capacității
Waste gas from other sources in phenol production when not combined with other waste gas streams
La instalațiile existente de cracare a DCE, aplicabilitatea poate fi limitată de proiectul cuptorului pentru procese tehnologice
Once every year
Recircularea gazelor de ardere (externă)
Waste gas from the oxidation unit in hydrogen peroxide production
Recircularea parțială a gazelor de ardere către camera de ardere pentru a înlocui o parte din aerul de combustie proaspăt, având ca efect reducerea conținutului de oxigen și, prin urmare, răcirea temperaturii flăcării
Emissions to air
Nu se aplică instalațiilor existente de cracare a DCE.
Emissions to air from process furnaces/heaters
Recircularea gazelor de ardere (internă)
BAT 3: In order to reduce emissions to air of CO and unburnt substances from process furnaces/heaters, BAT is to ensure an optimised combustion.
Recircularea parțială a gazelor de ardere în interiorul camerei de ardere pentru a înlocui o parte din aerul de combustie proaspăt, având ca efect reducerea conținutului de oxigen și, prin urmare, scăderea temperaturii flăcării
Optimised combustion is achieved by good design and operation of the equipment which includes optimisation of the temperature and residence time in the combustion zone, efficient mixing of the fuel and combustion air, and combustion control.
La cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice existente, aplicabilitatea poate fi limitată de proiectul acestora.
Combustion control is based on the continuous monitoring and automated control of appropriate combustion parameters (e.g. O2, CO, fuel to air ratio, and unburnt substances).
Arzător cu emisii reduse de NOX (LNB) sau arzător cu emisii extrem de reduse de NOX (ULNB)
BAT 4: In order to reduce NOX emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
A se vedea secțiunea 12.3
Technique
Utilizare de diluanți inerți
Description
Diluanții „inerți”, de exemplu abur, apă, azot, se utilizează (fie prin amestecarea prealabilă cu combustibilul înainte de arderea acestuia, fie prin injecția directă în camera de ardere) pentru a scădea temperatura flăcării.
Applicability
Injecția de abur poate crește emisiile de CO
Choice of fuel
General aplicabilă
See Section 12.3.
Reducere selectivă catalitică (RCS)
This includes switching from liquid to gaseous fuels, taking into account the overall hydrocarbon balance
A se vedea secțiunea 12.1
The switch from liquid to gaseous fuels may be restricted by the design of the burners in the case of existing plants
Aplicabilitatea la cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice existente poate fi limitată de disponibilitatea spațiului
Staged combustion
Reducere selectivă necatalitică (RNCS)
Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.
Aplicabilitatea la cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice existente poate fi limitată de fereastra de temperatură (900-1050 °C) și de timpul de staționare necesar pentru reacție.
The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
Nu se aplică instalațiilor de cracare a DCE
Applicability may be restricted by space availability when upgrading small process furnaces, thus limiting the retrofit of fuel/air staging without reducing capacity
Nivelurile de emisie asociate BAT (BAT-AEL): a se vedea tabelul 2.1 și tabelul 10.1.
For existing EDC crackers, the applicability may be restricted by the design of the process furnace
BAT 5: Pentru a preveni sau a reduce emisiile de pulberi în aer provenite de la cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Flue-gas recirculation (external)
Atomizarea combustibililor lichizi
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore cooling the temperature of the flame
Utilizarea presiunii ridicate pentru a reduce mărimea picăturii de combustibil lichid.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design.
Proiectul optim actual de arzător include, în general, pulverizarea aburului
Not applicable to existing EDC crackers
Filtru din material textil, ceramic sau metalic
Flue-gas recirculation (internal)
Nu se aplică atunci când se ard numai combustibili gazoși
Recirculation of part of the flue-gas within the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore reducing the temperature of the flame
BAT 6: Pentru a preveni sau a reduce emisiile de SO2 în aer provenite de la cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a ambelor.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design
Spălare cu soluție alcalină
Low-NOX burner (LNB) or ultra-low-NOX burner (ULNB)
Aplicabilitatea poate fi limitată de disponibilitatea spațiului
See Section 12.3
Emisii în aer provenite din utilizarea RCS sau a RNCS
Use of inert diluents
BAT 7: Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer, utilizat la reducerea selectivă catalitică (RCS) sau la reducerea selectivă necatalitică (RNCS) pentru reducerea emisiilor de NOX, BAT constă în optimizarea proiectării și/sau a funcționării RCS sau RNCS (de exemplu, prin atingerea unui raport optim între reactiv și NOX, a unei distribuții omogene a reactivului și a unei dimensiuni optime a picăturilor de reactiv).
‘Inert’ diluents, e.g. steam, water, nitrogen, are used (either by being premixed with the fuel prior to its combustion or directly injected into the combustion chamber) to reduce the temperature of the flame.
Nivelurile de emisie asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile provenite de la cuptorul de cracare a olefinelor inferioare atunci când se utilizează RCS sau RNCS: tabelul 2.1.
Steam injection may increase CO emissions
Emisii în aer provenite din alte procese/surse
Generally applicable
Tehnici de reducere a emisiilor provenite din alte procese/surse
Selective catalytic reduction (SCR)
BAT 8: Pentru a reduce încărcătura de poluanți transferată către instalația de tratare finală a gazelor reziduale și pentru o utilizare mai eficientă a resurselor, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos pentru fluxurile de gaz final.
See Section 12.1
Recuperarea și utilizarea excesului de hidrogen sau a hidrogenului generat
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by space availability
Recuperarea și utilizarea excesului de hidrogen sau a hidrogenului generat din reacțiile chimice (de exemplu, pentru reacțiile de hidrogenare).
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Pentru a crește conținutul de hidrogen se pot utiliza tehnici de recuperare, cum ar fi adsorbția la presiune oscilantă sau separarea prin membrană
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by the temperature window (900–1050 °C) and the residence time needed for the reaction.
Aplicabilitatea poate fi limitată dacă necesarul de energie pentru recuperare este excesiv din cauza conținutului scăzut de hidrogen sau când nu există necesar de hidrogen
Not applicable to EDC crackers
Recuperarea și utilizarea solvenților organici și a materiilor prime organice nereacționate
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): See Table 2.1 and Table 10.1.
Se pot utiliza tehnici de recuperare cum ar fi comprimarea, condensarea, condensarea criogenică, filtrarea pe membrane și adsorbția.
BAT 5: In order to prevent or reduce dust emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Alegerea tehnicii poate fi influențată de anumite aspecte de siguranță, de exemplu de prezența altor substanțe sau a contaminanților
Atomisation of liquid fuels
Aplicabilitatea poate fi limitată dacă necesarul de energie pentru recuperare este excesiv din cauza conținutului scăzut de substanțe organice
Use of high pressure to reduce the droplet size of liquid fuel.
Utilizarea aerului uzat
Current optimal burner design generally includes steam atomisation
Volumul mare de aer uzat provenit din reacțiile de oxidare se tratează și se utilizează ca azot de puritate redusă
Fabric, ceramic or metal filter
Se aplică numai dacă sunt disponibile utilizări pentru azotul de puritate redusă care nu periclitează siguranța procesului
Not applicable when only combusting gaseous fuels
Recuperarea HCl prin spălare umedă pentru utilizare ulterioară
BAT 6: In order to prevent or reduce SO2 emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Se absoarbe HCl gazos în apă folosind un epurator, operație care poate fi urmată de purificare (de exemplu, prin adsorbție) și/sau concentrare (de exemplu, prin distilare) (pentru descrierile tehnicilor, a se vedea secțiunea 12.1).
Caustic scrubbing
Apoi, HCl recuperat se utilizează (de exemplu, ca acid sau pentru producția clorului)
Applicability may be restricted by space availability
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul încărcăturilor mici de HCl
Emissions to air from the use of SCR or SNCR
Recuperarea H2S prin spălare regenerativă cu amine pentru utilizare ulterioară
BAT 7: In order to reduce emissions to air of ammonia which is used in selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Spălarea regenerativă cu amine se utilizează pentru recuperarea H2S din fluxurile de gaz final și din gazele reziduale acide din unitățile de stripare a apelor acide.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions from a lower olefins cracker furnace when SCR or SNCR is used: Table 2.1.
Apoi, H2S este convertit, de regulă, în sulf elementar într-o unitate de recuperare a sulfului din cadrul unei rafinării (proces Claus)
Emissions to air from other processes/sources
Aplicabilă numai dacă rafinăria este amplasată în apropiere
Techniques to reduce emissions from other processes/sources
Tehnici de reducere a antrenării solidelor și/sau lichidelor
BAT 8: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase resource efficiency, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below for process off-gas streams.
BAT 9: Pentru a reduce încărcătura de poluanți transferată către instalația de tratare finală a gazelor reziduale și pentru a spori eficiența energetică, BAT constă în transferul fluxurilor de gaz final cu o putere calorifică suficientă către o unitate de ardere.
Recovery and use of excess or generated hydrogen
BAT 8a și 8b au prioritate față de transferul fluxurilor de gaz final către o unitate de ardere.
Recovery and use of excess hydrogen or hydrogen generated from chemical reactions (e.g. for hydrogenation reactions).
Aplicabilitate:
Recovery techniques such as pressure swing adsorption or membrane separation may be used to increase the hydrogen content
Transferul fluxurilor de gaz final către o unitate de ardere poate fi limitat din cauza prezenței contaminanților sau din motive de siguranță.
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low hydrogen content or when there is no demand for hydrogen
BAT 10: Pentru a reduce emisiile dirijate de compuși organici în aer, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Recovery and use of organic solvents and unreacted organic raw materials
Condensare
Recovery techniques such as compression, condensation, cryogenic condensation, membrane separation and adsorption may be used.
A se vedea secțiunea 12.1.
The choice of technique may be influenced by safety considerations, e.g. presence of other substances or contaminants
În general, această tehnică se utilizează în combinație cu alte tehnici de reducere a emisiilor
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
Adsorbție
Use of spent air
Spălare umedă
The large volume of spent air from oxidation reactions is treated and used as low-purity nitrogen
Se aplică numai pentru COV care se pot absorbi în soluții apoase
Only applicable where there are available uses for low-purity nitrogen which do not compromise process safety
Oxidator catalitic
Recovery of HCl by wet scrubbing for subsequent use
Aplicabilitatea poate fi limitată de prezența otrăvurilor pentru catalizatori
Gaseous HCl is absorbed in water using a wet scrubber, which may be followed by purification (e.g. using adsorption) and/or concentration (e.g. using distillation) (see Section 12.1 for the technique descriptions).
În locul oxidatorului termic se poate utiliza un incinerator pentru tratarea combinată a deșeurilor lichide și a gazelor reziduale
The recovered HCl is then used (e.g. as acid or to produce chlorine)
BAT 11: Pentru a reduce emisiile dirijate de pulberi în aer, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Applicability may be restricted in the case of low HCl loads
Ciclon
Recovery of H2S by regenerative amine scrubbing for subsequent use
Această tehnică se utilizează în combinație cu alte tehnici de reducere a emisiilor
Regenerative amine scrubbing is used for recovering H2S from process off-gas streams and from the acidic off-gases of sour water stripping units.
Filtru electrostatic
H2S is then typically converted to elemental sulphur in a sulphur recovery unit in a refinery (Claus process).
La unitățile existente, aplicabilitatea poate fi limitată de disponibilitatea spațiului sau din motive de siguranță
Only applicable if a refinery is located nearby
Filtru din material textil
Techniques to reduce solids and/or liquids entrainment
Filtru pentru reținerea pulberilor cu două trepte
BAT 9: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase energy efficiency, BAT is to send process off-gas streams with a sufficient calorific value to a combustion unit.
Filtru ceramic/metalic
BAT 8a and 8b have priority over sending process off-gas streams to a combustion unit.
Spălare umedă a pulberilor
Applicability:
BAT 12: Pentru a reduce emisiile de dioxid de sulf și de alte gaze acide (de exemplu, HCl) în aer, BAT constă în utilizarea spălării umede.
Sending process off-gas streams to a combustion unit may be restricted due to the presence of contaminants or due to safety considerations.
Descriere:
BAT 10: In order to reduce channelled emissions of organic compounds to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Pentru descrierea spălării umede, a se vedea secțiunea 12.1.
Condensation
Tehnici de reducere a emisiilor provenite de la un oxidator termic
See Section 12.1.
BAT 13: Pentru a reduce emisiile de NOX, CO și SO2 în aer provenite de la un oxidator termic, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
The technique is generally used in combination with further abatement techniques
Principalul poluant vizat
Adsorption
Eliminarea nivelurilor mari de precursori de NOX din fluxurile de gaz final
Wet scrubbing
Eliminarea (pentru reutilizare, dacă este posibil) a nivelurilor mari de precursori de NOX înainte de tratarea termică, de exemplu prin spălare, condensare sau adsorbție
Only applicable to VOCs that can be absorbed in aqueous solutions
Alegerea combustibilului auxiliar
Catalytic oxidiser
Arzător cu emisii reduse de NOX (LNB)
Applicability may be restricted by the presence of catalyst poisons
Aplicabilitatea la unitățile existente poate fi limitată de proiect și/sau de constrângeri operaționale
Instead of a thermal oxidiser, an incinerator for the combined treatment of liquid waste and waste gas may be used
Oxidator termic regenerativ (RTO)
BAT 11: In order to reduce channelled dust emissions to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Optimizarea arderii