natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
6).
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Decizia (UE) 2016/1892 a Consiliului din 10 octombrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului internațional din 2015 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă (JO L 293, 28.10.2016, p.
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
2).
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV).
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
Sarcini ce rezultă din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, astfel cum se prevede la articolul 54 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
1).
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Controlul cheltuielilor agricole
grants,
Măsuri de monitorizare și prevenire — Plăți directe efectuate de Uniune
audit, control and evaluation activities.
Cheltuieli pentru corecțiile financiare efectuate în favoarea statelor membre în urma deciziilor privind închiderea conturilor exercițiilor financiare precedente în ceea ce privește gestiunea partajată declarate în cadrul FEOGA, secțiunea „Garantare” (măsuri anterioare), și în cadrul FEGA
TITLE 05
Cheltuieli pentru corecțiile financiare efectuate în favoarea statelor membre în urma deciziilor de verificare a conformității închiderii conturilor exercițiilor financiare precedente în ceea ce privește gestiunea partajată declarate în cadrul FEOGA, secțiunea „Garantare” (măsuri anterioare), și în cadrul FEGA
05 03
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru efectuarea de controale prin teledetecție, evaluarea calității sistemului de identificare a parcelelor agricole (Land Parcel Identification System – LPIS) și acordarea asistenței tehnice aferente în conformitate cu articolul 6 literele (a) și (b) și articolul 21 din Regulamentul (UE) nr.
RURAL DEVELOPMENT
Acest credit este destinat să acopere rezultatele deciziilor privind verificarea și închiderea conturilor în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
1306/2013, atunci când aceste decizii sunt în favoarea statelor membre.
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere rezultatele deciziilor privind verificarea și închiderea conturilor referitoare la Fondul de restructurare a industriei zahărului, atunci când aceste decizii sunt în favoarea statelor membre.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Acest credit este destinat să acopere rezultatele deciziilor de verificare a conformității în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
1306/2013, atunci când aceste decizii sunt în favoarea statelor membre.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere rezultatele deciziilor de verificare a conformității referitoare la Fondul de restructurare a industriei zahărului, atunci când acestea sunt în favoarea statelor membre.
Title 05 — Total
Acest credit este destinat să cuprindă eventuala înscriere a unui credit care să acopere cheltuielile care pot fi puse în sarcina Comisiei printr-o hotărâre a unei instanțe judecătorești, inclusiv plata de daune-interese.
CHAPTER 05 01 —
Este destinat, de asemenea, să acopere orice cheltuieli pe care Comisia le-ar putea suporta în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
595/91 al Consiliului privind neregulile și recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (JO L 67, 14.3.1991, p.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
11).
Article 05 01 02 — Subtotal
Rețeaua de date contabile agricole (FADN)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Anchete privind structura exploatațiilor agricole
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Restructurarea sistemelor pentru anchetele agricole
05 01 04 03
Îmbunătățirea informării publicului cu privire la politica agricolă comună
Support expenditure for pre-accession assistance in the ‘Agriculture and rural development’ policy area (IPA)
Fondul european de garantare agricolă (FEGA) — Asistență tehnică operațională
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Acțiune pregătitoare — Observatorul european al prețurilor și al adaosurilor comerciale în domeniul agricol
Article 05 01 04 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Resursele genetice vegetale și animale din Uniune
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Proiect-pilot — Satul ecologic social
Article 05 01 05 — Subtotal
Proiect-pilot — Îmbunătățirea criteriilor și strategiilor de prevenire și gestionare a crizelor în sectorul agricol
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme
Proiect-pilot — Restructurarea lanțului albinelor melifere și programul de reproducție și selecție pentru rezistența la căpușele Varroa
Article 05 01 06 — Subtotal
Proiect-pilot — Examinarea modalităților optime prin care organizațiile de producători pot să se formeze, să își desfășoare activitatea și să fie sprijinite
Chapter 05 01 — Total
Acțiune pregătitoare — Zonele rurale inteligente în secolul XXI
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
Participarea Uniunii la expoziția universală de la Milano din 2015, cu tema „Să hrănim planeta: energie pentru viață”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Acest credit este destinat să acopere finanțarea taxelor standard și dezvoltarea unor instrumente pentru colectarea, procesarea, analiza și publicarea și diseminarea informațiilor contabile agricole și analiza rezultatelor.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană (JO L 328, 15.12.2009, p.
18).
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile la finanțarea anchetelor statistice necesare pentru monitorizarea structurilor din Uniune, inclusiv a bazei de date Eurofarm.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p.
571/88 al Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p.
82).
14).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cheltuielile privind îmbunătățirea sistemelor statistice agricole din Uniune;
487).
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de achiziționarea și consultarea bazelor de date;
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de modelarea sectorului agricol și previziuni pe termen scurt și mediu ale tendințelor pieței și structurilor din agricultură și de difuzare a rezultatelor;
608).
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de implementarea operațiilor pentru aplicarea teledetecției, a aerocartografiei și a modelelor agrometeorologice în realizarea statisticilor agricole;
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de efectuarea de analize economice și elaborarea unor indicatori în domeniul politicii agricole;
671).
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de măsurile necesare pentru analiza, gestionarea și monitorizarea resurselor agricole și pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune în conformitate cu articolul 6 litera (c) și cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1306/2013, precum și pentru punerea în aplicare a cadrului comun de monitorizare și evaluare în conformitate cu articolul 6 litera (a) și cu articolul 110 din Regulamentul (UE) nr.
865).
1306/2013;
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
angajamentele restante efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).
Sarcini rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, astfel cum este prevăzut la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme,
1).
research activities on relevant issues and the dissemination thereof,
Decizia 96/411/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 privind îmbunătățirea statisticilor agricole comunitare (JO L 162, 1.7.1996, p.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Decizia nr.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1445/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind aplicarea tehnicilor de aerocartografie și teledetecție în realizarea statisticilor agricole în perioada 1999-2003 (JO L 163, 4.7.2000, p.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 05 05.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
78/2008 al Consiliului din 21 ianuarie 2008 privind măsurile care trebuie întreprinse de către Comisie în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune (JO L 25, 30.1.2008, p.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, and inspection measures required to implement the common agricultural policy.
1).
dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned,
1306/2013.
expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile în conformitate cu articolul 6 literele (a), (d), (e) și (f) din Regulamentul (UE) nr.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1850000, as well as missions relating to the external personnel.
1306/2013.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Acest credit include și cheltuielile pentru crearea unei bănci de date analitice pentru produsele vitivinicole care este prevăzută la articolul 89 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1306/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts under the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Această acțiune pregătitoare va oferi bugetul și instrumentele corespunzătoare pentru a elabora planuri și a sprijini crearea unor sate inteligente în condiții specifice vieții reale.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Această idee este asociată îndeaproape cu piața unică digitală, platformele digitale, conexiunile dintre zonele urbane și cele rurale, economia participativă și colaborativă și bioeconomia (inovarea, agricultura de precizie, managementul mediului, energiile regenerabile, lanțurile de aprovizionare, serviciile, produsele alimentare locale), îmbunătățirea calității vieții, educația și ocuparea forței de muncă, ținând seama totodată de importanța femeilor și a tinerilor.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Această acțiune va îmbunătăți capacitatea de a realiza schimburi de utilaje agricole între utilizatori și de a pune în comun aceste echipamente, inclusiv în cazul echipamentelor specifice agriculturii de precizie, cu scopul de a maximiza productivitatea din resurse limitate.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015.
Aceste obiective sunt în deplină conformitate cu Declarația de la Cork 2.0, în cadrul căreia este recunoscută importanța de a asigura exploatațiilor agricole accesul la tehnologii corespunzătoare, astfel încât activitățile acestora să poată oferi beneficii economice, sociale și de mediu.
56).
piața unică digitală;
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341 18.12.2013, p.
conexiunile dintre zonele urbane și cele rurale;
Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p.
economia participativă și colaborativă (noi soluții în materie de mobilitate rurală, cum sunt, spre exemplu, partajarea și utilizarea în comun a automobilelor; noi paradigme în sectorul turismului; schimbul de utilaje și de servicii agricole și partajarea acestora etc.);
183).
tehnologia (internetul obiectelor, colectarea de volume mari de date, dronele, vehiculele electrice, conexiunile mobile de bandă largă de ultimă generație etc.);
Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
aspectele sociale (opțiuni precum furnizarea de servicii de îngrijire la domiciliu și îngrijire medicală ambulatorie ce înlocuiesc spitalizarea);
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Acțiunea va fi documentată prin realizarea unor înregistrări video și prin alte mijloace de comunicare în masă pentru a prezenta modul în care progresează.
Export refunds for cereals
Unul dintre rezultatele importante ale proiectului va consta în prezentarea unor propuneri de modificări ale normelor aplicabile, care să permită adoptarea acestor noi modele de afaceri, protejând, totodată, drepturile tuturor părților interesate.
Article 05 02 01 — Subtotal
Costurile pentru organizarea de evenimente și expoziții (de exemplu, rambursarea costurilor aferente experților, materialelor prezentate la expoziție etc.) vor fi acoperite prin credite alocate programelor specifice relevante în funcție de domeniul de politică în cauză.
Rice
Asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate și de alte bioproduse
Export refunds for rice
p.m.
Intervention storage for rice
Comentarii
Article 05 02 02 — Subtotal
Acest program va fi pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe SEC, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
Refunds on products not listed in Annex I to the TFEU
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi cheltuielile aferente reuniunilor, conferințelor, atelierelor și seminarelor științifice și tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea studiilor, a subvențiilor, a evaluărilor de programe specifice și programe-cadru și a analizelor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite pentru acțiuni ale Uniunii, inter alia în contextul SEC, și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv măsuri din cadrul programelor-cadru anterioare.
Food programmes
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Other measures for food programmes
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Article 05 02 04 — Subtotal
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Sugar
81).
Export refunds for sugar and isoglucose
Eventualele venituri provenite de la statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Production refunds for sugar used in the chemical industry
Veniturile provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Private storage of sugar
Creditele suplimentare vor fi înscrise la postul 05 09 50 01.