natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p.
Decizia 2009/827/CE a Comisiei din 13 octombrie 2009 de autorizare a introducerii pe piață a semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 294, 11.11.2009, p. 14).
14).
Decizia de punere în aplicare 2013/50/UE a Comisiei din 22 ianuarie 2013 de autorizare a unei prelungiri a utilizării semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 21, 24.1.2013, p. 34).
Commission Implementing Decision 2013/50/EU of 22 January 2013 authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 24.1.2013, p.
ANEXĂ
34).
SPECIFICAȚIILE SEMINȚELOR DE CHIA (SALVIA HISPANICA)
SPECIFICATIONS OF CHIA SEEDS (SALVIA HISPANICA)
Chia (Salvia hispanica) este o plantă erbacee anuală de vară aparținând familiei Labiatae.
Description
După recoltare, semințele sunt curățate mecanic.
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Se îndepărtează florile, frunzele și alte părți ale plantei.
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Compoziția semințelor de Chia (Salvia hispanica)
Composition of Chia seeds (Salvia hispanica)
Proteine
91-96 %
Carbohidrați [1]
19-25,6 %
Cenușă
28-34 %
Fibrele brute reprezintă partea de fibre compusă în principal din celuloză, pentosani și lignină nedigerabile.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2355 a Comisiei
authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a ciupercilor tratate cu ultraviolete ca aliment nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 8474)
[notificată cu numărul C(2017) 8474]
On 10 June 2016, the company Ekoidé AB made a request to the competent authority of Sweden to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
La 10 iunie 2016, societatea Ekoidé AB a înaintat o cerere către autoritatea competentă din Suedia pentru introducerea pe piața Uniunii a ciupercilor tratate cu ultraviolete (Agaricus bisporus), cu niveluri crescute de vitamina D2, ca aliment nou, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 27 February 2017, the competent authority of Sweden issued its initial assessment report.
La 27 februarie 2017, autoritatea competentă din Suedia a emis raportul său de evaluare inițial.
In that report, it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, organismul a ajuns la concluzia că ciupercile tratate cu ultraviolete (Agaricus bisporus), cu niveluri crescute de vitamina D2, îndeplinesc criteriile privind alimentele noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 2 March 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 2 martie 2017, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială celorlalte state membre.
Additional explanations by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of the Member States and of the Commission.
Explicațiile suplimentare oferite de solicitant au răspuns respectivelor preocupări într-un mod satisfăcător pentru statele membre și Comisie.
Point 1 of Part A of Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the specific treatment that a food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
Punctul 1 al părții A din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2] impune ca denumirea produsului alimentar să includă sau să fie însoțită de o mențiune a tratamentului specific căruia i-a fost supus, în toate cazurile în care omiterea acestei indicații ar putea induce în eroare consumatorii.
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV-treatments, the name of the food shall include or be accompanied by such information in order to avoid consumers to be misled.
Întrucât consumatorii nu se așteaptă în mod normal ca ciupercile să fie supuse unor tratamente cu ultraviolete, denumirea produsului alimentar trebuie să includă sau să fie însoțită de o astfel de indicație pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor.
Mushrooms (Agaricus bisporus) which have been UV-treated to increase the level of vitamin D2 as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food.
Ciupercile (Agaricus bisporus) care au fost tratate cu ultraviolete pentru a crește nivelul de vitamina D2, astfel cum este specificat în anexa la prezenta decizie, pot fi introduse pe piața Uniunii ca aliment nou.
The designation of mushrooms (Agaricus bisporus) being UV-treated to increase the level of vitamin D2 authorised by this Decision shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Denumirea ciupercilor (Agaricus bisporus) autorizate prin prezenta decizie, care au fost tratate cu ultraviolete pentru a crește nivelul de vitamina D2, este „ciuperci tratate cu ultraviolete (Agaricus bisporus)”.
This Decision is addressed to Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sweden
Prezenta decizie se adresează societății Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Suedia
1.
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).
18).
SPECIFICAȚIILE PENTRU CIUPERCILE TRATATE CU ULTRAVIOLETE (AGARICUS BISPORUS), CU NIVELURI CRESCUTE DE VITAMINA D2
ANNEX
Descriere/Definiție:
SPECIFICATIONS OF UV-TREATED MUSHROOMS (AGARICUS BISPORUS) WITH INCREASED LEVELS OF VITAMIN D2
Agaricus bisporus cultivate în scop comercial, care sunt supuse după recoltă unui tratament cu ultraviolete, prin care se obține un conținut de vitamina D2 de ≤ 10 μg/100 g greutate în stare proaspătă.
Description/Definition:
Radiația UVB: un proces de radiere în lumină ultravioletă cu lungimea de undă cuprinsă în intervalul 290-320 nm.
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms yielding a vitamin D2 content of ≤ 10 μg/100 g fresh weight.
Vitamina D2:
UVB radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 290-320 nm.
Denumire chimică
Synonym
Masă moleculară
Ergocalciferol
Conținut:
CAS No
Vitamina D2 în produsul finit: 5-10 μg/100 g greutate în stare proaspătă la sfârșitul perioadei de valabilitate.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2356
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2356 a Comisiei
of 15 December 2017
din 15 decembrie 2017
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea raportului Australiei, care include emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea materiilor prime agricole în temeiul Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [1], în special articolul 19 alineatul (4),
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
La 22 august 2016, Australia a transmis un raport care prezintă rezultatele calculelor emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de semințe oleaginoase de rapiță în Australia.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
În Australia, statele sunt regiunile statistice care se apropie cel mai mult de descrierea regiunilor NUTS 2.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Prin urmare, la nivelul statelor australiene au fost întreprinse estimări ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
În urma examinării, Comisia consideră că raportul transmis de Australia respectă condițiile prevăzute în Directiva 2009/28/CE, care permit unei țări terțe să utilizeze valori tipice unei arii geografice mai restrânse (statele australiene) decât cea folosită la calculul valorilor implicite: datele din acest raport se referă la emisiile provenite din cultivarea materiilor prime agricole (semințe oleaginoase de rapiță); se preconizează că emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea semințelor oleaginoase de rapiță vor fi mai mici sau egale cu emisiile presupuse la calculul valorilor implicite relevante; și aceste emisii de gaze tipice cu efect de seră au fost raportate Comisiei.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și a biolichidelor,
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Comisia consideră că raportul transmis spre recunoaștere de către Australia la 22 august 2016 conține date precise pentru măsurarea emisiilor de gaze cu efect de seră asociate cultivării de semințe oleaginoase de rapiță produse în statele australiene ca regiuni echivalente NUTS 2 în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
În anexă figurează un rezumat al informațiilor cuprinse în raport.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Prezenta decizie este valabilă timp de cinci ani.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
În cazul în care conținutul sau circumstanțele raportului, astfel cum a fost transmis Comisiei spre recunoaștere la 22 august 2016, suferă modificări care ar putea afecta condițiile necesare pentru recunoașterea acordată la articolul 1, modificările respective trebuie notificate Comisiei fără întârziere.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Comisia evaluează modificările notificate pentru a stabili dacă raportul mai furnizează date exacte.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Comisia poate abroga prezenta decizie dacă se demonstrează clar că raportul nu mai conține date exacte în scopul măsurării emisiilor de gaze cu efect de seră asociate cultivării de semințe oleaginoase de rapiță produse în Australia.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2017.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
JO L 140, 5.6.2009, p.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de rapiță în statele din Australia (tone echivalent CO2/tone de semințe de rapiță raportat la materia uscată)
Soil N2O
N2O sol
Crop residue
Reziduuri din culturi
Manufacturing
Fabricație
Fuel use
Utilizarea combustibi lului
Lime
Piatră-de- var
Indirect
New South Wales (sol irigat)
Pesticide
Victoria (sol irigat)
New South Wales (dryland)
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de rapiță în statele din Australia (g echivalent CO2/MJ FAME)
Council Decision (CFSP) 2017/2370
Decizia (PESC) 2017/2370 a Consiliului
of 18 December 2017
din 18 decembrie 2017
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
în sprijinul Codului de conduită de la Haga și al neproliferării rachetelor balistice în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă („strategia”), care prezintă în capitolul III o listă a măsurilor care trebuie adoptate atât în cadrul Uniunii, cât și în țările terțe, pentru combaterea proliferării respectivelor arme.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
În prezent, Uniunea pune în aplicare în mod activ strategia și se asigură că măsurile enumerate în capitolul III produc efecte, în special prin furnizarea resurselor financiare destinate sprijinirii proiectelor specifice în vederea îmbunătățirii sistemului multilateral de combatere a proliferării, precum și a măsurilor de consolidare a încrederii la nivel multilateral.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice („codul”) reprezintă o parte integrantă a sistemului multilateral de combatere a proliferării.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
La 17 noiembrie 2003, Consiliul a adoptat Poziția comună 2003/805/PESC ( [1]).
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
Prin Poziția comună menționată se face un apel către Uniune pentru a convinge, printre altele, un număr cât mai mare de state terțe să adere la cod, în special a celor cu capacități în materie de rachete balistice, precum și în favoarea continuării elaborării și a punerii în aplicare a codului, în special a măsurilor de consolidare a încrederii prevăzute de acesta, precum și în favoarea promovării unei relații mai strânse între cod și sistemul multilateral de combatere a proliferării al Organizației Națiunilor Unite (ONU).
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
Documentul respectiv statuează, printre altele, că proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora continuă să reprezinte una dintre cele mai mari amenințări în materie de securitate și că politica de combatere a proliferării acestora constituie o componentă esențială a politicii externe și de securitate comune.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
La 18 decembrie 2008, Consiliul a adoptat Decizia 2008/974/PESC ( [2]) în sprijinul codului, în cadrul punerii în aplicare a strategiei.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
La 23 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/423/PESC ( [3]).
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Decizia menționată a permis promovarea cu succes a caracterului universal al codului și respectarea principiilor acestuia.
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
La 15 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/913/PESC ( [4]).
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Respectiva decizie a sporit vizibilitatea codului și, prin urmare, a facilitat aderarea unor noi membri la cod.
This Decision should contribute to that process.
Prezenta decizie ar trebui să contribuie la respectivul proces.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
În general, continuarea proliferării rachetelor balistice care pot servi ca vectori de arme de distrugere în masă reprezintă un motiv de îngrijorare crescândă pentru comunitatea internațională, în special programele de rachete în desfășurare în Orientul Mijlociu, Asia de Nord-Est și Asia de Sud-Est.
The United Nations Security Council (UNSC) emphasised in Resolution (UNSCR) 1540 (2004), and recalled in UNSCR 1977 (2011) and 2325 (2016), that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a subliniat în Rezoluția (RCSONU) 1540 (2004), și a reamintit în RCSONU 1977 (2011) și 2325 (2016), faptul că proliferarea armelor nucleare, chimice și biologice, precum și a vectorilor acestora constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale și a obligat statele, între altele, să se abțină de la a sprijini prin orice mijloace factorii nestatali în ceea ce privește dezvoltarea, dobândirea, fabricarea, deținerea, transportul, transferul sau utilizarea armelor nucleare, chimice sau biologice și a vectorilor acestora.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
Amenințarea reprezentată de armele nucleare, chimice și biologice și de vectorii acestora la adresa păcii și securității internaționale a fost reafirmată în RCSONU 1887 (2009) privind neproliferarea nucleară și dezarmarea nucleară,
In accordance with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall further support the universalisation, full implementation and enhancement of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’).
În conformitate cu strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „strategia”), care stabilește obiectivul de a menține, a pune în aplicare și a consolida tratatele și acordurile de dezarmare și neproliferare multilaterale, Uniunea sprijină în continuare universalizarea, punerea în aplicare deplină și consolidarea Codului de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice (denumit în continuare „codul”).
The activities in support of the Code, corresponding to measures in line with the Strategy, shall consist of regional and sub-regional workshops, conferences, expert visits, research, information and communication as well as side events in the margins of international conferences.
Activitățile în sprijinul codului care corespund măsurilor conforme cu strategia constau în ateliere, conferințe, vizite ale experților, cercetare, informare și comunicare la nivel regional și subregional, precum și în manifestări conexe, în marja conferințelor internaționale.
The aim of the activities shall be:
Scopul acestor activități este:
promoting the subscription to the Code by an ever larger number of States and ultimately its universality;
promovarea aderării la cod a unui număr tot mai mare de state și, în cele din urmă, a universalității acestuia;
supporting the full implementation of the Code;
susținerea punerii în aplicare depline a codului;
promoting dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of helping to build confidence and transparency, encouraging restraint and creating more stability and security for all;
promovarea dialogului între statele semnatare și cele nesemnatare, cu scopul de a contribui la consolidarea încrederii și a transparenței, de a încuraja o atitudine reținută și de a crea o mai mare stabilitate și securitate pentru toți;
reinforcing the Code's visibility and raising public awareness about the risks and threats posed by ballistic missile proliferation;
consolidarea vizibilității codului, precum și sensibilizarea publicului cu privire la riscurile și amenințările reprezentate de proliferarea rachetelor balistice;