natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices and factors affecting prices
În legătură cu cele mai sus, este necesar să se menționeze că industria din Uniune nu a putut efectua cu precizie o separare a costurilor de purificare de costurile de producție totale.
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ca urmare, indicii pentru anii 2011 și 2012, contrar indicilor din anii 2013, 2014 și din perioada de anchetă, au reflectat, de asemenea, costurile de purificare a ciclamatului de sodiu care a fost importat de către industria din Uniune.
Sales prices in the Union
În orice caz, pe parcursul întregii perioade examinate, prețul mediu unitar de vânzare a fost întotdeauna sub costurile medii unitare de producție ale industriei din Uniune, raportate în tabelul de mai sus.
Average unit sales price
Costurile cu forța de muncă
Average unit cost of production
Costurile medii cu forța de muncă ale singurului producător din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Tabelul 8
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the investigation period.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2012.
Costurile medii cu forța de muncă au scăzut cu 5 % în cursul întregii perioade examinate.
Since 2013 it remained stable until the investigation period.
Cu toate acestea, ele au crescut mai întâi cu 27 % în anul 2012 – în principal datorită compensațiilor plătite unui angajat concediat – iar ulterior au scăzut în mod constant până la perioada de anchetă, când au scăzut cu 5 % sub nivelul din anul 2011.
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
Stocuri
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Nivelul stocurilor singurului producător din Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Tabelul 9
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Stocurile finale
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
Stocurile finale ca procent din producție
Labour costs
În cursul perioadei examinate, stocurile finale exprimate ca procent din producție au fluctuat în mod semnificativ.
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Ele au crescut mai întâi între anii 2011 și 2012, ulterior au scăzut în următorul an și în final au crescut în mod semnificativ până la perioada de anchetă.
Table 8
În ansamblu, în cursul perioadei examinate, ele au crescut cu 351 de puncte de indice.
Average labour costs per employee
Această creștere este cauzată parțial de incapacitatea producătorului din Uniune de a-și vinde produsele din cauza concurenței din partea importurilor cu preț mic, dar este, de asemenea, rezultatul unor niveluri anormal de mici ale stocurilor în anul 2011, ca urmare a incidentului tehnic menționat în considerentul 77 de mai sus.
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor singurului producător din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Table 9
Profitabilitatea
Closing stocks
Fluxul de lichidități
Closing stocks as a percentage of production
Investițiile
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Randamentul investițiilor
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the investigation period.
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările sale de ciclamat de sodiu la clienți neafiliați din Uniune ca procent din totalul vânzărilor respective.
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 99 de mai sus, costul de producție utilizat în vederea stabilirii nivelului profitului/pierderilor pentru perioada 2011-2012 a putut fi stabilit doar în ansamblu, și anume incluzând, de asemenea, costurile determinate de ciclamatul de sodiu importat.
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (77) above.
Pe această bază, analiza cifrelor de profitabilitate a indicat faptul că industria din Uniune a generat pierderi semnificative în cursul întregii perioade examinate.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Acestea au fost foarte mari în perioada 2011-2012, dar situația s-a ameliorat din anul 2013.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Table 10
Tendința fluxului net de lichidități, stabilită în legătură cu vânzările totale de ciclamat de sodiu [15], a trecut de la pozitivă în anul 2011 la puternic negativă între anul 2012 și perioada de anchetă.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Randamentul investițiilor constă în profitul exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a activelor fixe.
Profitability
El a fost semnificativ negativ pe parcursul întregii perioade examinate.
Cash flow
Dat fiind nivelul pierderilor suportate de industria din Uniune, capacitatea acesteia de a procura capital a fost sever afectată.
Investments
Concluzie cu privire la prejudiciu
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
De fapt, astfel cum s-a menționat în considerentul 89 de mai sus, respectivele îmbunătățiri pot fi explicate, de asemenea, în mare măsură de: (i) explozia din fabrică din iulie 2011, (ii) faptul că industria din Uniune nu a putut produce propriul ciclamat de sodiu, ca urmare a exploziei respective, în perioada august 2011-mai 2012 și (iii) revenirea sa la un proces de producție complet de 12 luni în anul 2013, în urma înlocuirii liniilor de producție distruse.
As mentioned in recital (99) above, the cost of production used to establish the level of profit/losses for 2011-2012 could only be established overall, i.e. also including costs related to imported sodium cyclamate.
În mod evident, creșterea indicatorilor respectivi până în anul 2013 ar fi fost semnificativ mai mică dacă explozia nu ar fi avut loc.
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
Evoluția pozitivă a tendințelor menționate mai sus s-a schimbat în mod evident din anul 2013, întrucât producția, vânzările, productivitatea, precum și cota de piață a industriei din Uniune s-au deteriorat semnificativ.
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
În plus, în cursul întregii perioade examinate, situația financiară a industriei din Uniune a rămas permanent într-o stare precară.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
În special, indicatorii industriei din Uniune precum profitabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor au prezentat rezultate foarte negative în ansamblu.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [15] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the investigation period.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
În observațiile sale formulate ulterior comunicării constatărilor finale, producătorul-exportator în cauză a contestat concluzia din considerentul 115 conform căreia profitabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor indică un prejudiciu, întrucât acestea au evoluat într-un mod pozitiv între anul 2013 și perioada de anchetă.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Comisia constată că, deși pe parcursul perioadei examinate nivelul pierderilor, fluxul negativ de lichidități și randamentul investițiilor s-au ameliorat, într-adevăr, ușor, nivelurile acestora au fost totuși foarte negative în anii 2013, 2014 și în perioada de anchetă.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
În plus, în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, niciunul dintre factorii de prejudiciu nu este decisiv de sine stătător, ci toți sunt analizați împreună.
It was significantly negative over the entire period considered.
Prin urmare, afirmația respectivă a fost respinsă.
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
În plus, Fang Da a susținut că perioada examinată nu era reprezentativă, întrucât aceasta a fost afectată de doi factori principali și anume toate datele pentru anii 2011 și 2012 erau distorsionate și perioada care a rămas între anul 2013 și perioada de anchetă era prea scurtă.
Conclusion on injury
În ceea ce privește primul factor, Fang Da a susținut că toate datele pentru anii 2011 și 2012 erau inutile din punct de vedere statistic și trebuie ignorate în orice analiză a prejudiciului din următoarele motive:
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
în cursul celor doi ani, a existat o anchetă în curs de desfășurare împotriva importurilor de ciclamat de sodiu provenite de la Fang Da și acest fapt ar fi fost suficient pentru a distorsiona orice date și a face ca respectivele perioade să fie nefiabile pentru stabilirea unei referințe în raport cu care ar putea fi analizate tendințele viitoare;
In fact, as it was mentioned in recital (89) above, those improvements can be also explained to a significant extent by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
cei doi ani au fost afectați semnificativ de explozia de la fabrica producătorului din Uniune.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower if that explosion had not taken place.
În ceea ce privește punctul (i) de mai sus, Fang Da nu a demonstrat motivul sau modalitate în care ancheta anterioară ar fi distorsionat datele referitoare la industria din Uniune pentru respectiva perioadă.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
În consecință, acest argument a trebuit să nu fie luat în considerare de către Comisie în evaluarea afirmațiilor de mai sus.
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
În ceea ce privește punctul (ii) de mai sus, Comisia a recunoscut în mod clar faptul că explozia a avut un impact asupra indicatorilor economici ai industriei din Uniune în perioada 2011-2012 și, astfel cum s-a menționat în considerentul 78 de mai sus, aceste elemente au fost luate în considerare în mod corespunzător în analiza evoluției indicatorilor de prejudiciu.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
În ceea ce privește cel de al doilea factor, Fang Da a susținut faptul că intervalul rămas din perioada examinată, 2013-2014 și perioada de anchetă, nu era suficient pentru a extrage concluzii pertinente cu privire la prejudiciu.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Producătorul-exportator în cauză nu și-a susținut afirmația.
In its comments following final disclosure, the exporting producer concerned contested the conclusion in recital (115) that profitability, cash flow and return on investments showed injury since they developed in a positive manner between 2013 and the investigation period.
Constatarea unui prejudiciu pentru perioada de anchetă se realizează pe baza analizei tendințelor indicatorilor de prejudiciu în cursul perioadei examinate.
The Commission notes that although over the period considered the level of losses, negative cash flow and return on investment indeed slightly improved, their levels were nevertheless still very negative for 2013, 2014 and the investigation period.
Prin urmare, afirmația respectivă a fost, de asemenea, respinsă.
Moreover, in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation none of the injury factors is decisive on its own but all of them are analysed together.
În plus față de cele menționate anterior, Fang Da a susținut, de asemenea, că anul 2013 nu putea fi utilizat ca an de referință pentru evaluarea prejudiciului, întrucât cifrele pentru anul 2013 au fost excepțional de mari.
In addition, Fang Da argued that the period considered was not representative because it was affected by two major factors, namely, all data for 2011 and 2012 were skewed and the remaining period from 2013 to the investigation period was too short.
Dimpotrivă, acestea indică faptul că, în perioada 2011-2012, atunci când nu a putut produce propriul ciclamat de sodiu, industria din Uniune și-a menținut clienții și a continuat să îi aprovizioneze cu ciclamat de sodiu importat, care a fost prelucrat suplimentar, astfel cum s-a menționat în considerentul 77 de mai sus.
Concerning the first factor, Fang Da argued that all data for 2011 and 2012 were statistically useless and must be ignored in any injury analysis on the following grounds:
În consecință, afirmația respectivă a fost, de asemenea, respinsă.
during these two years there was an on-going investigation against imports of sodium cyclamate from Fang Da and that this was sufficient to skew any data and make those periods unreliable for establishing a baseline against which future trends could be analysed;
CAUZALITATEA
those two years were significantly affected by the explosion at the factory of the Union producer.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping provenite de la Fang Da au generat un prejudiciu important industriei din Uniune.
As to point (i) above, Fang Da did not demonstrate why or how the previous investigation had skewed the Union industry data for that period.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă alți factori cunoscuți ar fi putut, în același timp, să afecteze industria din Uniune.
Consequently, this argument had to be disregarded by the Commission in its assessment of the above claims.
Comisia s-a asigurat de faptul că orice posibil prejudiciu cauzat de alți factori în afară de importurile care fac obiectul unui dumping provenite de la Fang Da nu a fost atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping provenite de la Fang Da.
It is also recalled that the Commission concluded in recital (114) above that the situation of the Union industry clearly further deteriorated since 2013, i.e., after 2011-2012 period.
Ancheta a indicat o legătură strânsă între prețurile de import ale Fang Da, cota sa de piață și situația industriei din Uniune.
Consequently, this claim had to be dismissed.
Această legătură este ilustrată în tabelul de mai jos:
Concerning the second factor, Fang Da claimed that the remaining part of the period considered, 2013-2014 and the investigation period, was not sufficient to draw any meaningful conclusions on injury.
Tabelul 11
The exporting producer concerned did not substantiate its claim.
Prețurile de import și cota de piață
A finding of injury is made for the investigation period on the basis of analysis of the trends of the injury indicators during the period considered.
Prețurile de import ale Fang Da
Therefore, this claim had to be dismissed as well.
Cota de piață a Fang Da
In addition to the above, Fang Da also claimed that 2013 could not be used as the benchmark year for the injury assessment because 2013 figures were exceptionally high.
Cota de piață a industriei din Uniune
This was allegedly caused by the customers of the Union industry, which were unable to purchase sodium cyclamate after the explosion and, once the full production was reinstated, returned in force to the Union industry in order to increase their own stock levels.
Prețurile de import chineze (inclusiv taxele antidumping), altele decât ale Fang Da
First, this claim is based on a simple unsubstantiated allegation, since Fang Da did not submit any evidence that, as a result of the explosion, the Union industry lost a significant number of its customers who decided to return with increased orders in 2013.
Cota de piață chineză, alta decât cea a Fang Da
Second, the evidence on the record does not support this allegation.
În perioada 2011-2012, prețurile de import ale Fang Da în Uniune au crescut cu 10 %, iar cota sa de piață a scăzut cu 18 %.
On the contrary, it shows that in 2011-2012 during the period when it could not produce its own sodium cyclamate, the Union industry maintained its clients and continued supplying them with imported sodium cyclamate, which was further processed, as mentioned in recital (77) above.
Cu toate acestea, în perioada ulterioară, din anul 2013 până la perioada de anchetă, Fang Da a reușit să își dubleze cota de piață prin scăderea semnificativă a prețurilor.
Accordingly, this claim also had to be dismissed.
Din anul 2012 până în 2013, Fang Da și-a scăzut mai întâi prețurile cu 5 % și apoi le-a aliniat cu celelalte prețuri de import chineze.
CAUSATION
Acestea din urmă au fost de asemenea afectate, începând cu mai 2012, de o creștere semnificativă a taxelor antidumping aplicabile unui producător-exportator chinez major, evoluție ilustrată în tabelul de mai sus prin indicarea prețurilor de import chineze, inclusiv taxele antidumping.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Fang Da caused material injury to the Union industry.
Din anul 2012 până în 2013, această aliniere de preț a determinat o creștere semnificativă a cotei de piață a Fang Da cu 37 de puncte de indice, iar aceasta s-a realizat, în principal, în detrimentul altor importuri chineze, a căror cotă de piață a scăzut cu 31 de puncte de indice.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Din anul 2013 până în 2014, Fang Da a continuat să scadă prețurile cu încă 9 puncte de indice, astfel încât au atins un nivel mai mic decât cel al altor importuri chineze, generând încă o creștere semnificativă a cotei sale de piață, cu 42 de puncte de indice.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from Fang Da was not attributed to the dumped imports from Fang Da.
De această dată, acest fapt s-a realizat direct în detrimentul industriei din Uniune, a cărei cotă de piață a scăzut cu 53 de puncte de indice în cursul aceleiași perioade.
Effects of the dumped imports from Fang Da
Astfel cum s-a indicat în considerentul 75 de mai sus, marja de subcotare stabilită pentru Fang Da a fost considerabilă.
The investigation has shown a strong correlation between Fang Da's import prices, its market share and the situation of the Union industry.
Dată fiind creșterea continuă a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping provenite de la Fang Da la prețuri care subcotează semnificativ pe cele ale industriei din Uniune, aceasta nu s-a aflat într-o poziție din care să beneficieze de creșterea taxelor antidumping pentru un alt producător-exportator chinez în anul 2012 și a fost incapabilă să își recâștige cota de piață.
This is illustrated in the table below:
Pe baza celor de mai sus, Comisia consideră că importurile care fac obiectul unui dumping provenite de la Fang Da au contribuit în mod semnificativ la prejudiciul important suferit de industria din Uniune în sensul articolului 3 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Table 11
Efectele altor factori
Import prices and market share
Importurile de la alți producători-exportatori decât Fang Da
Fang Da's import prices
Volumul importurilor provenite de la alți producătorii-exportatori decât Fang Da a evoluat după cum urmează:
Fang Da's market share
Tabelul 12
Union industry's market share
Indicele volumului de importuri
Chinese import prices (including anti-dumping duties), other than Fang Da
RPC (excluzând Fang Da)
Chinese market share, other than Fang Da
Indonezia
In the period 2011 to 2012, Fang Da's import prices into the Union increased by 10 % and its market share decreased by 18 %.
Volumul de importuri din Indonezia a fost mic în anii 2011 și 2012, foarte mic în 2013 și neglijabil în cursul anului 2014 și al perioadei de anchetă.
In the subsequent period from 2013 to the investigation period, however, Fang Da managed to double its market share by significantly decreasing its prices.
Prin urmare, deși volumul de importuri a variat foarte mult în cursul perioadei examinate, impactul său asupra industriei din Uniune poate fi considerat foarte limitat în anii 2011 și 2012 și nesemnificativ din anul 2013 până la perioada de anchetă.
From 2012 to 2013 Fang Da first decreased its prices by 5 % and aligned them with the other Chinese import prices.
Volumul de importuri de la producătorii chinezi, alții decât Fang Da, a scăzut cu 23 % în cursul perioadei examinate.