natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union.
Din cauza acestui număr limitat de societăți, eșantionarea nu a fost considerată justificată.
They were therefore initially considered as unrelated importers.
Chestionare și vizite de verificare
Due to this limited number of companies, sampling was not considered warranted.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului, probabilitatea continuării sau a reapariției prejudiciului, precum și interesul Uniunii.
Questionnaires and verification visits
Comisia a trimis chestionare celor patru producători-exportatori/grupuri de producători-exportatori chinezi incluși în eșantion, celor doi producători din țara analogă, celor șapte producători din Uniune incluși în eșantion, celor șase importatori neafiliați care s-au făcut cunoscuți în cadrul eșantionării, celor aproximativ 70 de utilizatori din Uniune și celor 28 de furnizori de materii prime/echipamente din Uniune pentru industria Uniunii.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
S-au primit răspunsuri la chestionare de la cei patru producători-exportatori/grupuri de producători-exportatori incluși în eșantion, de la cei doi producători din țara analogă, de la șase producători din Uniune incluși în eșantion, de la patru importatori neafiliați, de la șase utilizatori și de la doi furnizori din Uniune.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union.
Comisia a efectuat verificări la sediile următoarelor societăți:
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union.
producători din Uniune:
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
au fost efectuate vizite de verificare la sediile celor șase producători din Uniune incluși în eșantion [6];
Union producers:
importatori/utilizatori:
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6]
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, Țările de Jos;
Importers/users:
Bayerische Motoren Werke AG, München, Germania;
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, the Netherlands
FCA ITALY S.p.A, Torino, Italia;
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Germany
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germania;
FCA ITALY S.p.A, Turin, Italy
producători-exportatori din țara în cauză:
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germany
grupul Baoding Lizhong („Baoding”) format din:
Exporting producers in the country concerned:
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, provincia Hebei, RPC;
Baoding Lizhong (‘Baoding’) group including:
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, RPC;
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, the PRC,
grupul Dicastal („Dicastal”) format din:
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, the PRC,
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, provincia Hebei, RPC;
Dicastal (‘Dicastal’) group including:
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, provincia Hebei, RPC;
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Ltd, Wuxi, provincia Jiangsu, RPC;
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
grupul Kunshan Lioho Liufeng („Lioho”) format din:
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, the PRC,
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, provincia Jiangsu, RPC;
Kunshan Lioho Liufeng (‘Lioho’) group including:
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, provincia Jiangsu, RPC;
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
grupul Zhejiang Wanfeng („Wanfeng”) format din:
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Zhejiang Wanfeng (‘Wanfeng’) group including:
Ltd, Xinchang, provincia Zhejiang, RPC;
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Ultra Wheel Ningbo Co.
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, the PRC,
Ltd, Ningbo, provincia Zhejiang, RPC;
Ultra Wheel Ningbo Co.
producători din țara cu economie de piață
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, in the PRC.
au fost efectuate vizite de verificare la sediile celor doi producători cooperanți din țara analogă, Turcia.
Producers in the market economy country
B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey.
Produsul în cauză
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010).
În sectorul AM, ARW sunt de obicei proiectate, dezvoltate de producătorii ARW și poartă marca acestora, pentru a fi apoi vândute comercianților cu ridicata, comercianților cu amănuntul, companiilor de tuning, atelierelor auto etc.
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment.
Ca și în ancheta inițială, s-a stabilit că, deși roțile de aluminiu OEM și AM au diferite canale de distribuție, acestea au în comun aceleași caracteristici fizice și tehnice și sunt interschimbabile.
In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand.
Prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs.
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders.
Produsul similar
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
S-a constatat că produsul în cauză și roțile din aluminiu fabricate și vândute pe piața internă a RPC și pe piața internă a Turciei, țară selectată drept țară analogă, precum și roțile din aluminiu fabricate și vândute în Uniune de industria Uniunii prezintă aceleași caracteristici fizice, chimice și tehnice de bază și au aceleași utilizări.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Prin urmare, concluzia Comisiei a fost că aceste produse sunt similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
They are therefore considered to form one single product.
C. PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Like product
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat în primul rând dacă expirarea măsurilor existente ar putea duce la o continuare sau la o reapariție a dumpingului din partea RPC.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Cooperarea din partea RPC
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Douăzeci și una de societăți/grupuri de societăți au furnizat răspunsuri la formularul de eșantionare.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Volumul declarat al exporturilor de roți din aluminiu către Uniune de către societățile cooperante a fost de 1601591 de unități (17473 de tone) [7] în perioada anchetei de reexaminare, ceea ce corespunde unui procent de 72 % din volumul total al importurilor produsului în cauză din China, conform înregistrărilor Eurostat pentru aceeași perioadă.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Capacitatea de producție totală declarată a societăților/grupurilor de societăți cooperante s-a ridicat la 91,8 milioane de unități (1001538 de tone), ceea ce reprezintă aproximativ 43 % din capacitatea de producție totală estimată a Chinei (212 milioane de unități).
Cooperation from the PRC
Detalii suplimentare cu privire la capacitatea de producție din RPC sunt disponibile în secțiunea 3.1 de mai jos.
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
Dumpingul în perioada anchetei de reexaminare
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
Țară analogă
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a trebuit să fie stabilită pe baza prețurilor plătite sau care urmează să fie plătite pe piața internă sau pe baza valorii construite într-o țară terță care are o economie de piață adecvată (denumită în continuare „țara analogă”).
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
În cadrul examinării inițiale, Turcia a fost utilizată ca țară analogă în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.
Dumping during the review investigation period
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că intenționează să utilizeze Turcia drept țară analogă și a invitat părțile să transmită observații.
Analogue country
În avizul de deschidere se mai precizează faptul că și alte țări, în special Thailanda și Indonezia, vor fi examinate.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
O parte interesată și-a exprimat îngrijorarea cu privire la desemnarea Turciei drept țară analogă, din cauza presupunerii că Turcia a încheiat acorduri bilaterale cu anumite țări din Orientul Mijlociu din care, prin urmare, poate importa aluminiu fără a plăti taxe, în timp ce societățile europene trebuie să plătească o taxă de 7 % la importurile de aluminiu.
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC.
Valoarea normală, care este stabilită pe baza prețurilor interne și/sau a costurilor producătorilor din țările analoge, trebuie să fie comparată cu prețurile de export ale producătorilor chinezi și nu cu costurile industriei din Uniune.
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment.
Prin urmare, eventuala diferență dintre taxele pentru materii prime aplicabile în țara analogă și în Uniunea Europeană nu este relevantă.
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well.
În orice caz, Comisia a constatat că nu există nicio diferență semnificativă în ceea ce privește taxele la import pentru aluminiu între Turcia și RPC.
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium.
Prin urmare, acest argument a trebuit să fie respins.
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry.
În vederea investigării tuturor posibilităților de selectare a unei țări analoge corespunzătoare, Comisia a notificat reprezentanțele oficiale ale Turciei, Thailandei, Indoneziei, Taiwanului, Coreei și Malaysiei [8] cu privire la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și le-a solicitat să informeze Comisia cu privire la producătorii cunoscuți de roți din aluminiu din țările lor.
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant.
Tuturor producătorilor cunoscuți din aceste țări le-au fost transmise cereri de cooperare.
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC.
Totuși, cu excepția a doi producători-exportatori turci, niciunul nu s-a oferit să coopereze.
Consequently this claim had to be rejected.
Potrivit informațiilor disponibile, Turcia înregistrează al doilea cel mai mare volum de producție de roți din aluminiu dintre potențialele țări analoge și are un nivel satisfăcător de concurență pe piața sa internă [9].
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries.
Cei doi producători cooperanți din Turcia aveau o metodă de producție similară celei utilizate de producătorii-exportatori din RPC.
Requests for cooperation were sent to all known producers in these countries.
În plus, gama lor de produse pe piața internă din Turcia era comparabilă cu gama de produse destinate vânzărilor către Uniune realizate de producătorii-exportatori chinezi.
Except for two Turkish exporting producers, however, none offered cooperation.
Având în vedere cele de mai sus și în lipsa altor observații, Comisia a concluzionat că Turcia este o țară analogă adecvată în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9].
Valoarea normală
The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC.
Informațiile primite de la cei doi producători cooperanți din țara analogă au fost folosite ca bază pentru stabilirea valorii normale.
In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat în primul rând dacă volumul total al vânzărilor produsului similar către clienți independenți pe piața internă, realizate de producătorii cooperanți din țara analogă în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost reprezentativ.
In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
În acest scop, volumele lor totale de vânzări au fost comparate cu volumul total al produsului în cauză exportat în Uniune de către fiecare dintre producătorii-exportatori chinezi incluși în eșantion.
Normal value
Astfel, Comisia a constatat că produsul similar a fost vândut în cantități reprezentative pe piața internă din Turcia.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
În al doilea rând, Comisia a identificat tipurile de produse vândute pe piața internă de producătorii din țara analogă care au fost identice sau direct comparabile cu tipurile vândute la export către Uniune de către producătorii-exportatori chinezi incluși în eșantion.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
Comisia a comparat, în funcție de tipul de produs, volumul de vânzări de pe piața din Turcia cu volumul exporturilor către Uniune înregistrat de fiecare dintre producătorii-exportatori din China incluși în eșantion.
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Această comparație a arătat că marea majoritate a tipurilor de produse au fost vândute în cantități reprezentative în Turcia [10].
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market.
Ulterior, Comisia a examinat, în ceea ce privește producătorii din țara analogă, dacă fiecare tip de produs similar comercializat pe piața internă ar putea fi considerat ca fiind vândut în cadrul operațiunilor comerciale normale, în temeiul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
Valoarea normală se bazează pe prețul efectiv practicat pe piața internă pentru fiecare tip de produs, indiferent dacă vânzările respective sunt sau nu profitabile, dacă volumul vândut la un preț net de vânzare care este egal sau mai mare decât costul de producție calculat reprezintă mai mult de 80 % din volumul total de vânzări pentru tipul respectiv și dacă prețul de vânzare mediu ponderat al tipului de produs respectiv este mai mare sau egal cu costul de producție unitar.
It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer.
Analiza a indicat că, practic, toate vânzările au fost profitabile, cu excepția celor șase tipuri de produse care reprezintă mai puțin de 0,01 % din volumul total al vânzărilor din Turcia.
This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10].
În cele din urmă, Comisia a identificat tipurile de produse exportate din RPC în Uniune și care nu au fost vândute pe piața internă din Turcia și a construit valoarea normală pe baza articolului 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Pentru a construi valoarea normală pentru aceste tipuri de produse, Comisia a utilizat costul mediu de producție al celor mai apropiate tipuri de produse fabricate de producătorul din țara analogă și a adăugat o sumă rezonabilă pentru costuri de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale („costuri VAG”), precum și un profit care corespunde mediei ponderate a profiturilor realizate de producătorii din țara analogă din vânzările produsului similar pe piața internă, în cadrul unor operațiuni comerciale normale în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Prețul de export
The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume.
Cele patru grupuri de producători-exportatori incluși în eșantion au exportat în Uniune fie direct către clienți independenți, fie prin intermediul unor societăți afiliate care acționează în calitate de operatori comerciali.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
În cazul în care producătorii-exportatori [11] au exportat produsul în cauză direct către clienți independenți din Uniune, prețul de export a fost prețul plătit efectiv sau cel de plătit pentru produsul în cauză în momentul vânzării la export către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period.
În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză către Uniune prin intermediul societăților afiliate [12], prețul de export a fost construit pe baza prețului cu care produsele importate sunt revândute pentru prima oară unui cumpărător independent, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
Export price
Prin urmare, prețul a fost ajustat prin deducerea costurilor VAG ale operatorului economic afiliat și a unei marje de profit rezonabile.
The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders.
Comparație
If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export al producătorilor-exportatori incluși în eșantion pe o bază franco fabrică.
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
În cazurile justificate de necesitatea de a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin.
În ceea ce privește prețurile interne ale producătorilor din țara analogă, s-au efectuat ajustări pentru costurile interne de transport, costurile de credit, costurile de manipulare, costurile de ambalare și comisioane.