natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (JO L 322, 8.12.2010, p. 10).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
ANNEX
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 11, „Bentazon”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 15, „Diquat”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 17, „Tiabendazol”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 19, „DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil)”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 23, „Pimetrozin”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 26, „Tifensulfuron-metil”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 31, „Prosulfuron”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 34, „Cihalofop-butil”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 35, „Famoxadon”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 37, „Metalaxil-M”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 38, „Picolinafen”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
în coloana a șasea, „Expirarea aprobării”, pe rândul 39, „Flumioxazin”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „30 iunie 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
Aprobarea acestor substanțe va expira la 30 iunie 2016.
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’.
Cererile de reînnoire a includerii acestor substanțe în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [4] au fost depuse în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [5].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/550
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/550 al Comisiei
Done at Brussels, 8 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/555
Regulamentul (UE) 2016/555 a Consiliului
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 224/2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană
Council Regulation (EU) No 224/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 224/2014 al Consiliului [2] pune în aplicare unele dintre măsurile prevăzute în Decizia 2013/798/PESC.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Decizia 2013/798/PESC a Consiliului impune un embargo asupra armelor împotriva Republicii Centrafricane, precum și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane implicate sau care sprijină acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea în Republica Centrafricană.
On 27 January 2016 the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) amending the designation criteria for the asset freeze.
La 27 ianuarie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2262 (2016) de modificare a criteriilor de desemnare privind înghețarea activelor.
The Council adopted Decision (CFSP) 2016/564 [3] amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2262 (2016).
Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/564 [3] de modificare a Deciziei 2013/798/PESC pentru a pune în aplicare RCSONU 2262 (2016).
Regulatory action at the level of the Union is necessary.
Este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii.
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 224/2014 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 224/2014 se modifică după cum urmează:
in Article 3, the following point is added:
la articolul 3 se introduce următoarea literă:
related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’;
legate de furnizarea de echipamente neletale și de furnizarea de asistență, inclusiv formare operațională și neoperațională pentru forțele de securitate ale Republicii Centrafricane, destinate exclusiv sprijinirii sau utilizării în cadrul procesului de reformă a sectorului de securitate (RSS) al Republicii Centrafricane, în coordonare cu MINUSCA, cu condiția să fi fost notificate în prealabil Comitetului de sancțiuni.”;
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as:
Anexa I cuprinde persoanele fizice sau juridice, entitățile și organismele desemnate de Comitetul de sancțiuni ca:
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
fiind implicate în acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane sau ca sprijinind astfel de acte, inclusiv acte care amenință sau împiedică procesul de tranziție politică, ori procesul de stabilizare și reconciliere sau care alimentează manifestările de violență;
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly, sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic;
încălcând embargoul asupra armelor prevăzut la punctul 54 din RCSONU 2127 (2013) sau ca a fi vândut, furnizat sau transferat, în mod direct sau indirect, grupărilor armate sau rețelelor infracționale din Republica Centrafricană armament sau material conex ori a fi primit armament sau material conex ori consiliere tehnică, formare sau asistență de orice fel, inclusiv finanțare și asistență financiară, în legătură cu activități violente ale grupărilor armate sau ale rețelelor infracționale din Republica Centrafricană;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
fiind implicate în planificarea, conducerea sau comiterea în Republica Centrafricană de acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor ale omului sau dreptul umanitar internațional, după caz, sau care constituie abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului, inclusiv acte care implică violență sexuală, vizarea civililor, atacuri din motive etnice sau religioase, atacuri asupra școlilor și spitalelor, precum și răpiri și deplasări forțate;
recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law;
recrutând sau folosind copii în conflictul armat din Republica Centrafricană, încălcând astfel dreptul internațional aplicabil;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic;
acordând sprijin grupărilor armate sau rețelelor infracționale prin exploatarea ilicită a resurselor naturale sau prin comercializarea acestora, inclusiv a diamantelor, a aurului, precum și a speciilor faunei și florei sălbatice și a produselor derivate din fauna sau flora sălbatică, în interiorul Republicii Centrafricane sau provenite din aceasta;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the Central African Republic;
împiedicând furnizarea de asistență umanitară în Republica Centrafricană sau accesul la asistență umanitară în Republica Centrafricană ori distribuirea acesteia;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them;
fiind implicate în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor Organizației Națiunilor Unite sau a prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv MINUSCA, misiunile Uniunii și operațiile franceze care le sprijină;
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.
fiind lideri ai unei entități desemnate de Comitetul de sancțiuni sau ca a fi oferit sprijin sau a fi acționat pentru ori în numele ori conform instrucțiunilor unei persoane, entități sau ale unui organism desemnat de Comitetul de sancțiuni ori ale unei entități deținute sau controlate de o persoană, o entitate sau un organism desemnat.”
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Adoptat la Luxemburg, 11 aprilie 2016.
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 224/2014 al Consiliului din 10 martie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană (JO L 70, 11.3.2014, p. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/564 of 11 April 2016 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 96, 12.4.2016, p. 38).
Decizia (PESC) 2016/564 a Consiliului din 11 aprilie 2016 de modificare a Deciziei 2013/798/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Centrafricane (JO L 96, 12.4.2016, p.38).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/556
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/556 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran [1], în special articolul 12 alineatul (1),
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Pe baza reexaminării Deciziei 2011/235/PESC a Consiliului [2], Consiliul a decis că măsurile restrictive prevăzute în respectiva decizie ar trebui reînnoite până la 13 aprilie 2017.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile corespunzătoare anumitor persoane incluse pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui actualizate.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Mai mult, nu mai există niciun temei pentru menținerea a două persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 și, prin urmare, rubricile privind respectivele persoane ar trebui eliminate.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The entries for the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Rubricile privind următoarele persoane se elimină din lista care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011: „5.
The entries for the following persons as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 are replaced by the following entries:
Rubricile privind următoarele persoane prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se înlocuiesc cu rubricile următoare:
POB: Tehran (Iran) —
Locul nașterii: Teheran (Iran) –
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Consilier principal pe probleme de securitate al Șefului Statului-Major General al Forțelor armate.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Data nașterii: 1945
POB: Najafabad (Iran) —
Șeful Ansar-e Hezbollah și colonel în cadrul Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC).
DOB: 1945
Este cofondator al Ansar-e Hezbollah.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Sub conducerea sa, această forță paramilitară a fost responsabilă de utilizarea violenței extreme în timpul represiunilor împotriva studenților și a universităților în 1999, 2002 și 2009.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Comandant adjunct al Basij, fost șef al trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran (până în februarie 2010).
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Trupele Seyyed al-Shohada asigură securitatea provinciei Teheran și au jucat un rol-cheie, sub conducerea lui, în represiunea violentă împotriva protestatarilor în 2009.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Șeful Colegiului Național de Apărare (DAFOOS).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Fostul șef al trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran.
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Sub conducerea sa, trupele Seyyed al-Shohada au jucat un rol-cheie în organizarea reprimării protestelor.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Locul nașterii: Isfahan (Iran)
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Data nașterii: 1963
POB: Isfahan (Iran) —
Acesta este responsabil de Centrul pentru studii strategice al Forțelor de Aplicare a Legii din Iran, un organism afiliat poliției naționale.
DOB:1963
Consilier și membru al secției 28 a Curții Supreme.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Responsabil-adjunct pe probleme de siguranță în cadrul Tribunalului Revoluționar din Teheran.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
A răspuns de cazurile deținuților legate de criza postelectorală și a amenințat în repetate rânduri familiile deținuților pentru a le reduce la tăcere.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
În noiembrie 2014, rolul său în moartea deținuților a fost recunoscut oficial de autoritățile iraniene.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Șeful Organizației pentru propaganda islamică din provincia Khorasan-Razavi.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Fost judecător, Tribunalul Revoluționar din Mashhad.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Sub jurisdicția sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Este probabil că se află în prezent în proces de transfer într-o altă funcție.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Acesta a răspuns de cazurile postelectorale, a emis condamnări la perioade lungi de detenție pe parcursul unor procese neechitabile împotriva activiștilor în domeniul drepturilor omului și a emis mai multe condamnări la moarte împotriva protestatarilor.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Șeful adjunct al Unității pentru afaceri sociale și prevenirea criminalității din cadrul sistemului judiciar din provincia Khorasan-Razavi.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Fost procuror-adjunct al Mashhad.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Sub supravegherea sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Judecător la Curtea Supremă.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Fostul șef al Parchetului din Azerbaidjanul de est.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
A fost responsabil de procesul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
He was in charge of post-election cases, issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Director-general al Cartierului general iranian pentru controlul drogurilor (alias Cartierul general antinarcotice).
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Fost comandant al forțelor de poliție din Teheran.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Sub conducerea sa, forțele de poliție s-au făcut vinovate de utilizarea violenței extrajudiciare împotriva suspecților în timpul arestării și al detenției înaintea prezentării în fața instanței.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
De asemenea, forțele de poliție din Teheran au fost implicate în raiduri asupra căminelor Universității din Teheran în iunie 2009, în cursul cărora, potrivit unei comisii a Majlis iraniene, peste 100 de studenți au fost răniți de poliție și de Basij.
Judge at the Supreme Court.
Fost procuror-adjunct al Isfahan.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Locul nașterii: Isfahan –
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Data nașterii: 1956
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Consilier al reprezentantului Liderului Suprem în cadrul IRGC.
Anti-Narcotics Headquarters).
Acesta face în mod regulat declarații în mass-media în calitate de reprezentant al ramurii dure a regimului.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
A sprijinit în repetate rânduri utilizarea violenței și a tacticilor brutale de interogare împotriva protestatarilor din perioada postelectorală (obținând în acest fel mărturisiri înregistrate pe suport video), ordonând inclusiv maltratarea extrajudiciară a disidenților prin intermediul unor publicații difuzate în cadrul IRGC și Basij.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Șeful serviciilor de informații în cadrul poliției iraniene.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Fostul șef al unității pentru criminalitatea informatică a poliției iraniene.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Este responsabil pentru mii de anchete și pentru punerea sub acuzare a reformiștilor și a opozanților politici utilizatori ai internetului.