natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Acțiune pregătitoare — Resursele genetice vegetale și animale din Uniune
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
Proiect-pilot — Agropol: dezvoltarea unei regiuni transfrontaliere europene drept model pentru industria agroalimentară
Article 05 08 77 — Subtotal
Proiect-pilot — Agrosilvicultura
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Proiect-pilot — Satul ecologic social
Chapter 05 08 — Total
Proiect-pilot — Îmbunătățirea criteriilor și strategiilor de prevenire și gestionare a crizelor în sectorul agricol
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Proiect-pilot — Restructurarea lanțului albinelor melifere și programul de reproducție și selecție pentru rezistența la căpușele Varroa
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
Proiect-pilot — Examinarea modalităților optime prin care organizațiile de producători pot să se formeze, să își desfășoare activitatea și să fie sprijinite
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Articolul 05 08 77 — Subtotal
This appropriation is intended to cover:
Participarea Uniunii la expoziția universală de la Milano din 2015, cu tema „Să hrănim planeta: energie pentru viață”
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
Capitolul 05 08 — Total
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
Orice venit înscris la articolul 6 7 0 din situația generală a veniturilor poate conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 21 și 174 din Regulamentul financiar.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Următorul temei juridic se aplică tuturor articolelor și posturilor de la acest capitol, dacă nu se precizează altfel.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Regulamentul (UE) nr.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with Articles 6(c) and 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with Articles 6(a) and 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
352/78, (CE) nr.
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
165/94, (CE) nr.
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
2799/98, (CE) nr.
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
814/2000, (CE) nr.
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
1290/2005 și (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1).
485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
TITLE 08
549).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Acest credit este destinat să acopere:
HORIZON 2020 — RESEARCH
cheltuielile privind îmbunătățirea sistemelor statistice agricole din Uniune;
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de achiziționarea și consultarea bazelor de date;
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de modelarea sectorului agricol și previziuni pe termen scurt și mediu ale tendințelor pieței și structurilor din agricultură și de difuzare a rezultatelor;
Title 08 — Total
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de implementarea operațiilor pentru aplicarea teledetecției, a aerocartografiei și a modelelor agrometeorologice în realizarea statisticilor agricole;
CHAPTER 08 02 —
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de efectuarea de analize economice și elaborarea unor indicatori în domeniul politicii agricole;
Excellent science
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de măsurile necesare pentru analiza, gestionarea și monitorizarea resurselor agricole și pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune în conformitate cu articolul 6 litera (c) și cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr.
Strengthening frontier research in the European Research Council
1306/2013, precum și pentru punerea în aplicare a cadrului comun de monitorizare și evaluare în conformitate cu articolul 6 litera (a) și cu articolul 110 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013;
Strengthening research in future and emerging technologies
angajamentele restante efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 78/2008 al Consiliului din 21 ianuarie 2008.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Sarcini rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, astfel cum este prevăzut la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Article 08 02 01 — Subtotal
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Industrial leadership
Decizia 96/411/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 privind îmbunătățirea statisticilor agricole comunitare (JO L 162, 1.7.1996, p.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
14).
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Decizia nr.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
1445/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind aplicarea tehnicilor de aerocartografie și teledetecție în realizarea statisticilor agricole în perioada 1999-2003 (JO L 163, 4.7.2000, p.
Article 08 02 02 — Subtotal
1).
Societal challenges
Regulamentul (CE) nr.
Improving lifelong health and well-being
78/2008 al Consiliului din 21 ianuarie 2008 privind măsurile care trebuie întreprinse de către Comisie în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune (JO L 25, 30.1.2008, p. 1).
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
TITLUL 08
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN CADRUL DOMENIULUI DE POLITICĂ „CERCETARE ȘI INOVARE”
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
ORIZONT 2020 — CERCETARE
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
PROGRAMUL EURATOM — ACȚIUNI INDIRECTE
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
PROGRAMUL DE CERCETARE AL FONDULUI DE CERCETARE PENTRU CĂRBUNE ȘI OȚEL
Article 08 02 03 — Subtotal
Titlul 08 — Total
Spreading excellence and widening participation
CAPITOLUL 08 02 —
Horizontal activities of Horizon 2020
Excelența științifică
Science with and for society
Consolidarea cercetării de frontieră în Consiliul European pentru Cercetare
Joint Undertakings
Consolidarea cercetării în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Consolidarea infrastructurilor europene de cercetare, inclusiv a e-infrastructurilor
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Articolul 08 02 01 — Subtotal
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Poziția de lider în sectorul industrial
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Poziția de lider în nanotehnologii, materiale avansate, laseri, biotehnologie, producție și procesare avansate
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Creșterea nivelului de inovare în întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
Articolul 08 02 02 — Subtotal
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking
Provocări societale
Article 08 02 07 — Subtotal
Îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Asigurarea unei aprovizionări în cantitate suficientă cu alimente sigure, sănătoase și de calitate și cu alte bioproduse
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Trecerea la un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Realizarea unui sistem european de transport eficient din punct de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope
Article 08 02 50 — Subtotal
Realizarea unei economii în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Promovarea unor societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și înclinate către reflecție
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Articolul 08 02 03 — Subtotal
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Răspândirea excelenței și extinderea participării
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling: an opportunity for the European Union and the African Union
Activități orizontale ale Programului Orizont 2020
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Știință cu și pentru societate
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Întreprinderi comune
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2) — Cheltuieli de sprijin
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2)
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI) — Cheltuieli de sprijin
Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI)
Article 08 02 77 — Subtotal
Întreprinderea comună Clean Sky 2 — Cheltuieli de sprijin
Chapter 08 02 — Total
Întreprinderea comună Clean Sky 2
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH2) — Cheltuieli de sprijin
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Credite provenite din contribuțiile unor terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Credite provenite din contribuțiile unor terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică (2014-2020)
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Credite provenite din contribuțiile unor terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică (înainte de 2014)
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Articolul 08 02 50 — Subtotal
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al șaptelea program-cadru — Acțiuni indirecte ale CE (2007-2013)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiune indirectă (înainte de 2007)
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Proiect-pilot — Coordonarea activităților de cercetare privind utilizarea homeopatiei și a fitoterapiei în zootehnie
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Proiect-pilot — Recuperarea materiilor prime esențiale prin reciclare: o oportunitate pentru Uniunea Europeană și Uniunea Africană
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Proiect-pilot — Cercetarea și dezvoltarea în domeniul bolilor neglijate și asociate sărăciei în vederea atingerii obiectivului post-2015 privind asigurarea de sănătate universală
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Acțiune pregătitoare — Către un sistem de transport european unic și inovator
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Proiect-pilot — Imunizarea maternă: remedierea lipsei de cunoștințe în vederea stimulării imunizării materne în regiunile cu resurse reduse
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
Acțiune pregătitoare — Codeterminarea politică activă și participarea codecizională a generațiilor mai tinere și mai în vârstă în Europa
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Proiect-pilot — Optimizarea detectării optico-acustice subacvatice neinvazive in situ a peștilor cu utilizarea unui pre-prototip UFO pentru a susține evaluările stocurilor de pește pe baza metodelor EEA (Agenția Europeană de Mediu) și o mai bună punere în aplicare a Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD)
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Proiect-pilot — Dezvoltarea unui sistem automatizat de tip rețea de testare optico-acustică UFO pentru a susține monitorizarea biodiversității peștilor, precum și a altor indicatori din Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MFSD) în zone maritime cheie
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Articolul 08 02 77 — Subtotal
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
Capitolul 08 02 — Total
If fish, then switch on the full instrumentation).
Aceste comentarii bugetare se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Acest credit va fi utilizat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020, care acoperă perioada 2014-2020 și reunește toate programele de finanțare existente ale Uniunii în materie de cercetare și inovare, inclusiv Programul-cadru pentru cercetare și activitățile legate de inovare ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Programul joacă un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020 și a altor inițiative emblematice, în special „O agendă digitală pentru Europa”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O politică industrială adaptată erei globalizării”, precum și în dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
TITLE 11
Orizont 2020 va contribui la crearea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare pe întregul teritoriu al Uniunii, prin mobilizarea unor fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Acest credit va fi utilizat, de asemenea, pentru finalizarea programelor de cercetare precedente (Al șaptelea program-cadru și programele-cadru anterioare).
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și de diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Title 11 — Total
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
CHAPTER 11 01 —
81).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la această linie bugetară.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, constituind venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar; acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuția în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
External personnel
Veniturile provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.