natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
D.A. Webb, altele decât semințele, sunt introduse în Uniune numai dacă au fost cultivate într-un loc care face obiectul unei inspecții oficiale anuale, iar prelevarea de eșantioane și testarea sunt efectuate pe plantele respective la momentele oportune pentru depistarea prezenței organismului specificat și în conformitate cu standardele internaționale, care confirmă absența organismului specificat și care utilizează un plan de eșantionare care poate identifica cu o fiabilitate de 99 % un nivel de prezență a plantelor infectate de 5 % și vizează atât plantele simptomatice, cât și plantele asimptomatice aflate în proximitatea celor simptomatice.”
In Article 17(4), points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (4), literele (c), (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all of the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms have been immediately removed, and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
este înconjurat de o zonă cu lățimea de 100 de metri care a făcut obiectul inspecțiilor oficiale de două ori pe an și în care toate plantele care au fost depistate ca fiind infectate cu organismul specificat sau ca prezentând simptome au fost eliminate imediat, înainte de această eliminare fiind aplicate tratamente fitosanitare adecvate împotriva vectorilor organismului specificat;
at appropriate times throughout the year, it is subject to phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
la momentele oportune din cursul anului, face obiectul unor tratamente fitosanitare pentru a-l menține neafectat de vectorii organismului specificat; respectivele tratamente pot include, dacă este cazul, eliminarea plantelor;
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections during the flight season of the vector;’
este supus anual, împreună cu zona menționată la litera (c), la cel puțin două inspecții oficiale în timpul sezonului de zbor al vectorului;”
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Anexa II se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
Annex III is added, the text of which is set out in Annex III to this Decision.
Se adaugă anexa III, al cărei text este prevăzut în anexa III la prezenta decizie.
Deferred application
Amânarea aplicării
Point (7)(c) of Article 1 as regards the second subparagraph of Article 9(8) of Implementing Decision (EU) 2015/789 shall apply from 1 March 2018.
Articolul 1 punctul 7 litera (c) în ceea ce privește articolul 9 alineatul (8) al doilea paragraf din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 se aplică de la 1 martie 2018.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2017.
1.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 a Comisiei din 18 mai 2015 privind măsuri de prevenire a introducerii în Uniune și a răspândirii în interiorul acesteia a Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(JO L 125, 21.5.2015, p. 36).
(OJ L 125, 21.5.2015, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/764 a Comisiei din 12 mai 2016 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/789 privind măsuri de prevenire a introducerii în Uniune și a răspândirii în interiorul acesteia a Xylella fastidiosa (Wells et al.)
36).
(JO L 126, 14.5.2016, p. 77).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764 of 12 May 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
EFSA Journal 2015;13(1):3989, p.
(OJ L 126, 14.5.2016, p.
262. doi:10.2903/j.efsa.2015.3989.
77).
EFSA Journal 2016; 14(10):4601, p.19. doi:10.2903/j.efsa.2016.4601.
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp., doi:10.2903/j.efsa.2015.3989
Directiva 92/105/CEE a Comisiei din 3 decembrie 1992 de stabilire a unui grad de standardizare pentru pașapoartele fitosanitare utilizate pentru circulația anumitor plante, produse sau alte obiecte vegetale în cadrul Comunității și de stabilire a procedurilor detaliate de eliberare a acestor pașapoarte și a condițiilor și procedurilor detaliate de înlocuire (JO L 4, 8.1.1993, p.
EFSA Journal 2016; 14(10):4601, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4601
22).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/167 a Comisiei din 30 ianuarie 2017 de autorizare temporară a Belgiei, a Republicii Cehe, a Franței și a Spaniei să certifice plantele-mamă prebază și materialul prebază de la anumite specii de plante fructifere menționate în anexa I la Directiva 2008/90/CE a Consiliului, produse în câmp fără protecție contra insectelor (JO L 27, 1.2.2017, p. 143).
22).
Directiva 2008/90/CE a Consiliului din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe (JO L 267, 8.10.2008, p. 8).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
«Guidelines for the survey of Xylella fastidiosa (Wells et al.) in the Union territory» (Orientări privind ancheta efectuată pentru depistarea Xylella fastidiosa pe teritoriul Uniunii) http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf.”
143).
Decizia de punere în aplicare 2014/917/UE a Comisiei din 15 decembrie 2014 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește notificarea prezenței organismelor dăunătoare și măsurile luate sau care urmează să fie luate de statele membre (JO L 360, 17.12.2014, p. 59).”;
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
Directiva 92/105/CEE a Comisiei din 3 decembrie 1992 de stabilire a unui grad de standardizare pentru pașapoartele fitosanitare utilizate pentru circulația anumitor plante, produse sau alte obiecte vegetale în cadrul Comunității și de stabilire a procedurilor detaliate de eliberare a acestor pașapoarte și a condițiilor și procedurilor detaliate de înlocuire (JO L 4, 8.1.1993, p. 22).”;
8).
Directiva de punere în aplicare 2014/98/UE a Comisiei din 15 octombrie 2014 de punere în aplicare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice pentru genurile și speciile de plante fructifere menționate în anexa I la directivă, cerințele specifice pe care trebuie să le îndeplinească furnizorii și normele detaliate privind inspecțiile oficiale (JO L 298, 16.10.2014, p. 22).
‘Guidelines for the survey of Xylella fastidiosa (Wells et al.) in the Union territory’ http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf ’
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/167 a Comisiei din 30 ianuarie 2017 de autorizare temporară a Belgiei, a Republicii Cehe, a Franței și a Spaniei să certifice plantele-mamă prebază și materialul prebază de la anumite specii de plante fructifere menționate în anexa I la Directiva 2008/90/CE a Consiliului, produse în câmp fără protecție contra insectelor (JO L 27, 1.2.2017, p. 143).”
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).’
ANEXA I
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
Anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/789 se modifică după cum urmează:
22).’
Se introduc următoarele mențiuni, în ordine alfabetică:
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p.
„Acacia dealbata Link
22).
Streptocarpus”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Următoarele mențiuni se elimină:
143).’
„Chitalpa tashkinensis T. S. Elias & Wisura
ANNEX I
Pelargonium graveolens L'Hér.”
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
ANEXA II
The following entries are inserted in alphabetical order:
Zonele în care se înregistrează infecții menționate la articolul 4 alineatul (2) care sunt zone de izolare în sensul articolului 7 alineatul (1)
‘Acacia dealbata Link
PARTEA A
Streptocarpus’
Zona în care se înregistrează infecții în Italia
The following entries are deleted:
Zona în care se înregistrează infecții în Italia include următoarele zone:
‘Chitalpa tashkinensis T. S. Elias & Wisura
Provincia Lecce
Pelargonium graveolens L'Hér.’.
Localități situate în provincia Brindisi:
ANNEX II
Ceglie Messapica
Infected zones referred to in Article 4(2) which are containment areas within the meaning of Article 7(1)
Numai parcelele cadastrale (Fogli) 11, 20 până la 24, 32 până la 43, 47 până la 62, 66 până la 135
PART A
Numai parcelele cadastrale (Fogli) 34 până la 38, 48 până la 52, 60 până la 67, 74, 87 până la 99, 111 până la 118, 141 până la 154 și 175 până la 222
Infected zone in Italy
Localități situate în provincia Taranto:
The infected zone of Italy includes the following areas:
Numai parcelele cadastrale (Fogli) 5, 8, 11 până la 14, 17 până la 41, 43 până la 47 și 49 până la 89
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2353
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2353 a Comisiei
authorising the placing on the market of oil from Calanus finmarchicus as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a uleiului de Calanus finmarchicus ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 8426)
[notificată cu numărul C(2017) 8426]
On 31 January 2011, the Norwegian company Calanus AS made a request to the competent authority of the United Kingdom to place oil from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus harvested in the Norwegian Economic Zone and the Jan Mayen zone on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
La data de 31 ianuarie 2011, societatea Calanus AS a înaintat o cerere către autoritatea competentă din Regatul Unit pentru introducerea pe piața Uniunii a uleiului obținut din crustaceul (zooplancton marin) Calanus finmarchicus recoltat în Zona economică norvegiană și în zona Jan Mayen, ca ingredient alimentar nou în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 21 October 2016, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La data de 21 octombrie 2016, autoritatea competentă din Regatul Unit a emis raportul de evaluare inițială.
In that report, it came to the conclusion that oil from Calanus finmarchicus meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, s-a concluzionat că uleiul de Calanus finmarchicus îndeplinește criteriile pentru a fi considerat un aliment nou, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 8 November 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 8 noiembrie 2016, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială celorlalte state membre.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular concerning the insufficient information on productions process, storage stability and toxicological data.
Mai multe state membre au formulat obiecții motivate în termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97, în special în ceea ce privește informațiile insuficiente referitoare la procesul de producție, stabilitatea la depozitare și datele toxicologice.
The additional explanations provided by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Explicațiile suplimentare oferite de solicitant au răspuns acestor preocupări într-un mod satisfăcător pentru statele membre și pentru Comisie.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for food supplements.
În Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] se stabilesc cerințe pentru suplimentele alimentare.
The use of oil from Calanus finmarchicus should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Utilizarea uleiului de Calanus finmarchicus ar trebui autorizată fără a aduce atingere dispozițiilor din directiva menționată.
Without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, oil from Calanus finmarchicus as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Fără a aduce atingere dispozițiilor din Directiva 2002/46/CE, uleiul de Calanus finmarchicus, astfel cum este specificat în anexa I la prezenta decizie, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizat în suplimente alimentare în dozele maxime stabilite în anexa II la prezenta decizie.
The designation of oil from Calanus finmarchicus authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’.
Denumirea uleiului extras din Calanus finmarchicus autorizată prin prezenta decizie în etichetarea produselor alimentare este „ulei de Calanus finmarchicus (crustaceu)”.
This Decision is addressed to Calanus AS, Stakkevollv.
Prezenta decizie se adresează Calanus AS, Stakkevollv.
65, P.O. Box 2489, 9272 Tromsø, Norway
65, PO Box 9272, 2489 Tromsø, Norvegia
OJ L 43, 14.2.1997, p.
JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
1.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements, (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
ANEXA I
ANNEX I
SPECIFICAȚIILE ULEIULUI DE CALANUS FINMARCHICUS
SPECIFICATIONS OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Descriere: Alimentul nou este un ulei de culoare rubinie, ușor vâscos, cu un ușor miros de crustacee, extras din crustaceul (zooplancton marin) Calanus finmarchicus.
Description: The novel food is ruby coloured, slightly viscous oil with a slight shellfish odour extracted from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus.
Ingredientul constă, în principal, din esteri de ceară (> 85 %) cu mici cantități de trigliceride și alte lipide neutre.
The ingredient consists primarily of wax esters (> 85 %) with minor amounts of triglycerides and other neutral lipids.
Specificații
Specifications
Parametru
Parameter
Valori de specificare
Specifications values
Apă
Water
Esteri de ceară
Wax esters
Acizi grași totali
Total fatty acids
Acid eicosapentaenoic (EPA)
Eicosapentaenoic acid (EPA)
Acid docosahexaenoic (DHA)
Docosahexaenoic acid (DHA)
Alcooli grași totali
Total fatty alcohols
Alcool gras C20: 1 n-9
C20:1 n-9 fatty alcohol
Alcool gras C22: 1 n-11
C22:1 n-11 fatty alcohol
Acizi grași trans
Trans fatty acids
Esteri de astaxantină
Astaxanthin esters
Indice de peroxid
Peroxide value
ANEXA II
ANNEX II
UTILIZĂRILE AUTORIZATE ALE ULEIULUI DE CALANUS FINMARCHICUS
AUTHORISED USES OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Categoria de produse alimentare
Food category
Doza maximă
Maximum level
Suplimente alimentare astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
2,3 g/zi
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2354
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2354 a Comisiei
authorising an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a extinderii utilizării semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 8470)
[notificată cu numărul C(2017) 8470]
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in bread products.
Decizia 2009/827/CE a Comisiei [2] a autorizat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97, introducerea pe piață a semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizat în produsele de panificație.
Commission Implementing Decision 2013/50/EU [3] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories as follows: baked products; breakfast cereals; fruit, nut and seed mixes, and pre-packed Chia seeds as such.
Decizia de punere în aplicare 2013/50/UE a Comisiei [3] a autorizat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97, o extindere a utilizării semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizat în categorii suplimentare de alimente, după cum urmează: produse de panificație; cereale pentru micul dejun; amestecuri de fructe, fructe cu coajă lemnoasă și semințe, precum și semințe de Chia ca atare, preambalate.
On 18 September 2015, an authorisation letter was issued by the Food Safety Authority of Ireland, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in fruit juice and fruit juice blends.
La 18 septembrie 2015, Autoritatea pentru Siguranța Alimentară din Irlanda a emis o scrisoare de autorizare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97, în vederea extinderii utilizării semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizate în categorii suplimentare de produse alimentare, și anume, în sucurile de fructe și amestecurile de sucuri de fructe.
On 5 September 2016, the company MEGGLE Hrvatska d.o.o. made a request to the competent authority of Croatia for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in yoghurt.
La 5 septembrie 2016, societatea MEGGLE Hrvatska d.o.o. a înaintat o cerere către autoritatea competentă din Croația solicitând extinderea utilizării semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizate în categorii suplimentare de produse alimentare, și anume, în iaurt.
On 11 January 2017, the competent authority of Croatia issued its initial assessment report.
La 11 ianuarie 2017, autoritatea competentă din Croația a emis un raport de evaluare inițială.
In that report, it came to the conclusion that the extension of use and proposed maximum use levels of Chia seeds (Salvia hispanica) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, autoritatea a ajuns la concluzia că extinderea utilizării și dozele maxime de utilizare propuse pentru semințele de Chia (Salvia hispanica) îndeplinesc criteriile aplicabile alimentelor noi prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 16 January 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 16 ianuarie 2017, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială celorlalte state membre.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular due to insufficient information.
Mai multe state membre au formulat obiecții motivate în termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97, mai ales din cauza informațiilor insuficiente.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Explicațiile suplimentare oferite de solicitant au răspuns acestor preocupări într-un mod satisfăcător pentru statele membre și Comisie.
Chia seeds (Salvia hispanica) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in yoghurt with the maximum content of 1,3 g of whole Chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g of whole Chia seeds per 330 g of yoghurt (portion).
Semințele de Chia (Salvia hispanica), astfel cum se specifică în anexa la prezenta decizie, pot fi introduse pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizate în iaurt cu conținut maxim de 1,3 g de semințe întregi de Chia per 100 g de iaurt sau de 4,3 g de semințe întregi de Chia per 330 g de iaurt (porție).
The designation of Chia seeds (Salvia hispanica) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’.
Denumirea semințelor de Chia (Salvia hispanica) autorizată prin această decizie pentru etichetarea produselor alimentare este „semințe de Chia (Salvia hispanica)”.
This Decision is addressed to MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Croatia
Prezenta decizie se adresează MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Croația
OJ L 43, 14.2.1997, p.
JO L 43, 14.2.1997, p.