natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the authorisation of use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Întrucât autorizarea utilizării glicozidelor derivate din steviol (E 960) ca îndulcitor în muștar constituie o actualizare a acestei liste, care nu este susceptibilă a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to mustard (food subcategory 12.4) at maximum level of 120 mg/kg.
Este, deci, oportun să se autorizeze utilizarea glicozidelor derivate din steviol (E 960) ca îndulcitor adăugat muștarului (subcategoria de produse alimentare 12.4), la un nivel maxim de 120 mg/kg.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
La subcategoria de produse alimentare 12.4.
in food subcategory 12.4 Mustard, the following entry is inserted after the entry for E 959:
Muștar, după rubrica E 959 se adaugă următoarea rubrică:
the following footnote is added:
Se adaugă următoarea notă de subsol:
Expressed as steviol equivalents’.
Exprimat ca echivalenți de steviol.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/442
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/442 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
170/2013 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului ca urmare a aderării Croației
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to the Act of Accession of Croatia [1], and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
având în vedere Tratatul de aderare a Croației,
Whereas:
având în vedere Actul de aderare a Croației [1], în special articolele 41 și 16 coroborate cu anexa IV secțiunea 3 litera (a) punctul 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [2] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
întrucât:
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
170/2013 al Comisiei [2] stabilește măsuri tranzitorii în sectorul zahărului ca urmare a aderării Croației la Uniune.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Capitolul II secțiunea 2 din respectivul regulament se referă la stabilirea și eliminarea cantităților excedentare de zahăr prezente în Croația la data aderării sale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/1407 [4].
Secțiunea respectivă stabilește în special termene-limită pentru determinarea cantităților excedentare de zahăr, pentru eliminarea acestora și pentru prezentarea dovezilor eliminării de către operatorii identificați din Croația.
By its letter of 26 January 2016, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, the unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities that led to the extension of the deadlines for elimination could not be fully solved and that some short additional time is needed.
Secțiunea respectivă stabilește, de asemenea, perioade de referință, care să fie utilizate la calcularea sumelor care trebuie achitate de Croația în cazul în care nu sunt eliminate cantitățile excedentare de zahăr.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by 4 months.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
1345/2014 al Comisiei [3] a stabilit cantitățile excedentare de zahăr care constituiau stocuri în Croația înainte de aderarea acesteia și care trebuie să fie eliminate de pe piața Uniunii pe cheltuiala Croației, în conformitate cu termenele stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
170/2013, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1407 [4].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin scrisoarea sa din 26 ianuarie 2016, Croația a informat Comisia că, deși nu pune în discuție obligația de a asigura eliminarea cantităților excedentare de zahăr de pe piață, astfel cum a stabilit Comisia, nu au putut fi pe deplin soluționate dificultățile procedurale neprevăzute la punerea în aplicare a obligației de a-i constrânge pe operatorii în cauză să elimine aceste cantități excedentare care au dus la prelungirea termenelor pentru eliminare și că este nevoie de o scurtă perioadă suplimentară.
Article 1
Este deci necesar să se prelungească cu patru luni termenele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
170/2013.
in Article 9(1), ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 10 is amended as follows:
170/2013 ar trebui modificat în consecință.
‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 11 is amended as follows:
Articolul 1
in paragraph 1, ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 October 2016’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013 se modifică după cum urmează:
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
La articolul 9 alineatul (1), „31 martie 2016” se înlocuiește cu „31 iulie 2016”.
Article 12 is amended as follows:
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, ‘31 July 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
„31 martie 2016” se înlocuiește cu „31 iulie 2016”;
paragraph 2 is amended as follows:
„30 noiembrie 2016” se înlocuiește cu „31 martie 2017”.
in the first subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
in the second subparagraph, ‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
la alineatul (1), „30 iunie 2016” se înlocuiește cu „31 octombrie 2016”;
in the third subparagraph, ‘30 September 2016’ is replaced by ‘31 January 2017’.
la alineatul (2) paragraful al patrulea, „31 martie 2016” se înlocuiește cu „31 iulie 2016”.
Article 2
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
la alineatul (1), „31 iulie 2016” se înlocuiește cu „30 noiembrie 2016”;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Done at Brussels, 23 March 2016.
la primul paragraf, „31 martie 2016” se înlocuiește cu „31 iulie 2016”;
For the Commission
la al doilea paragraf, „30 noiembrie 2016” se înlocuiește cu „31 martie 2017”;
The President
la al treilea paragraf, „30 septembrie 2016” se înlocuiește cu „31 ianuarie 2017”.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/443
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/443 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu privire la lista de produse de hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale consolidate efectuate asupra importurilor
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la regulamentul menționat („lista”), la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Apariția și relevanța unor incidente alimentare recente, notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, constatările auditurilor efectuate în țări terțe de către Direcția pentru audituri și analize în materie de sănătate și alimentație din cadrul Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară a Comisiei, precum și rapoartele trimestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Madagascar, palm oil from Ghana, and lemons from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
În particular, pentru transporturile de arahide și de produse derivate originare din Madagascar, de ulei de palmier din Ghana și de lămâi din Turcia, sursele relevante de informații indică apariția unor riscuri noi care justifică aplicarea unor controale oficiale consolidate.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Prin urmare, în listă ar trebui să fie incluse rubrici referitoare la respectivele transporturi.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
De asemenea, lista ar trebui modificată prin eliminarea rubricilor referitoare la produsele pentru care informațiile disponibile indică un grad de conformitate în general satisfăcător cu cerințele de siguranță relevante din legislația Uniunii și pentru care nu se mai justifică, prin urmare, efectuarea de controale oficiale consolidate.
The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from the Dominican Republic should therefore be deleted.
Prin urmare, rubricile din listă referitoare la vinetele și la pepenele amar din Republica Dominicană ar trebui eliminate.
CN code [1]
Codul NC [1]
TARIC sub-division
Subdiviziunea TARIC
Almonds, shelled
Fasole verde lungă
Chinese celery (Apium graveolens)
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
(Food — fresh or chilled herb)
Reziduuri de pesticide [2] [4]
Pesticide residues [2] [4]
(alte legume comestibile din familia Brassicaceae, «broccoli chinezesc») [5](Produse alimentare – proaspete sau refrigerate)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5](Food — fresh or chilled)
Reziduuri de pesticide [2]
Pesticide residues [2]
Reziduuri de pesticide [2] [6]
Dominican Republic (DO)
Ardei (dulce și altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Pesticide residues [2] [7]
Căpșuni
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
(Produse alimentare –proaspete sau refrigerate)
Strawberries
Egipt (EG)
(Food — fresh or chilled)
Reziduuri de pesticide [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Arahide, în coajă
(Food — fresh, chilled or frozen)
Arahide, decorticate
Groundnuts (peanuts), in shell
Unt de arahide
Groundnuts (peanuts), shelled
(Hrană pentru animale și produse alimentare)
Peanut butter
Ulei de palmier
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Coloranți Sudan [10]
(Feed and food)
Semințe de susan
Palm oil
Salmonelă [11]
Sudan dyes [10]
Cloramfenicol
Sesamum seeds
Mazăre păstăi (necurățată)
Salmonella [11]
Zmeură
Enzymes; prepared enzymes
(Produse alimentare – congelate)
Chloramphenicol
Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus spp.) și produse derivate
(Food — frozen)
Turcia (TR)
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Reziduuri de pesticide [2] [16]
Thailand (TH)
Frunze de viță-de-vie
Pesticide residues [2] [13]
Reziduuri de pesticide [2] [17]
Pesticide residues [2] [14]
Fistic, în coajă
Dried apricots
Statele Unite ale Americii (US)
Turkey (TR)
Fistic, decojit
Sulphites [15]
Frunze de coriandru
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Reziduuri de pesticide [2] [18]
(Food — fresh, chilled or dried)
Busuioc (sfânt, dulce)
Vine leaves
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Pistachios, in shell
Ardei (altul decât ardeiul dulce)(Capsicum spp.)
Coriander leaves
Reziduuri de clorbufam.
Viet Nam (VN)
Reziduuri de fentoat.
Pesticide residues [2] [18]
Specii de Brassica oleracea L. convar.
Basil (holy, sweet)
Botrytis (L) Alef var.
Mint
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Parsley
Cunoscute, de asemenea, sub denumirile de «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «Chinese bare Jielan».
(Food — fresh or chilled herbs)
Reziduuri de trifluralin..
Okra
Reziduuri de acefat, aldicarb (sumă de aldicarb, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată în aldicarb), amitraz (amitraz, inclusiv metaboliții care conțin fracțiunea 2,4-dimetilanilină, exprimați în amitraz), diafentiuron, dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o,p′), ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată în metiocarb).
Pitahaya (dragon fruit)
Reziduuri de dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o,p′), dinotefuran, folpet, procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin fracțiunea 2,4,6-triclorfenol, exprimată în procloraz), tiofanat-metil și triforin.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
În sensul prezentei anexe, «coloranți Sudan» se referă la următoarele substanțe chimice: (i) Sudan I (număr CAS 842-07-9); (ii) Sudan II (număr CAS 3118-97-6); (iii) Sudan III (număr CAS 85-86-9); (iv) Scarlet Red sau Sudan IV (număr CAS 85-83-6).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Metoda de referință EN/ISO 6579 sau o metodă validată în raport cu aceasta, astfel cum se menționează la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p. 1).
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Reziduuri de acefat și diafentiuron.
Residues of Chlorbufam.
Reziduuri de formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat), protiofos și triforin.
Residues of Phenthoate.
Reziduuri de acefat, dicrotofos, protiofos, quinalfos și triforin.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Metode de referință: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 sau ISO 5522:1981.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Reziduuri de diafentiuron, formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat) și tiofanat-metil.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metrafenon.
Residues of Trifluralin.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), fentoat și quinalfos.”
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
(Vigna unguiculata spp. (sesquipedalis)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/444
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/444 al Comisiei
Done at Brussels, 23 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2016.
Regulation (EU) 2016/445 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) 2016/445 al Băncii Centrale Europene
on the exercise of options and discretions available in Union law (ECB/2016/4)
privind exercitarea opțiunilor și marjelor de apreciere prevăzute în dreptul Uniunii (BCE/2016/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 89(3), 178(1), 282(6), 327(2), Article 380, Articles 395(1), 400(2), 415(3), 420(2), 467(3), 468(3), 471(1), 473(1), 478(3), Article 479(1) and (4), Article 480(3), Article 481(1) and (5), and Articles 486(6) and 495(1) thereof,
1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 4 alineatul (3), articolul 6 și articolul 9 alineatele (1) și (2),
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014 of 4 June 2014 laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 2 thereof and Annex II thereto,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for credit institutions [4], and in particular Articles 12(3) and 23(2), and Article 24(4) and (5) thereof,
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
648/2012 [2], în special articolul 89 alineatul (3), articolul 178 alineatul (1), articolul 282 alineatul (6), articolul 327 alineatul (2), articolul 380, articolul 395 alineatul (1), articolul 400 alineatul (2), articolul 415 alineatul (3), articolul 420 alineatul (2), articolul 467 alineatul (3), articolul 468 alineatul (3), articolul 471 alineatul (1), articolul 473 alineatul (1), articolul 478 alineatul (3), articolul 479 alineatele (1) și (4), articolul 480 alineatul (3), articolul 481 alineatele (1) și (5), articolul 486 alineatul (6) și articolul 495 alineatul (1),
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Whereas:
650/2014 al Comisiei din 4 iunie 2014 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul, structura, conținutul și data publicării anuale a informațiilor pe care autoritățile competente trebuie să le publice în conformitate cu Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], în special articolul 2 și anexa II,
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
având în vedere Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerința de acoperire a necesarului de lichiditate pentru instituțiile de credit [4], în special articolul 12 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (2), precum și articolul 24 alineatele (4) și (5),
With regard to prudential requirements for credit institutions Union law provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
având în vedere consultarea publică și analiza desfășurate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.