natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas.
utilizarea rezervoarelor de apă situate în aer liber pentru păsări de curte;
The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese.
adăparea păsărilor de curte cu apă din rezervoare de apă de suprafață care pot fi accesibile păsărilor sălbatice;
Member States shall prohibit the following in the high risk areas:
depozitarea hranei pentru păsări de curte într-un mod neprotejat de păsări sălbatice sau de alte animale.
the keeping of poultry in the open air;
În cadrul unor măsuri suplimentare de reducere a riscurilor, statele membre interzic:
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
aducerea păsărilor de curte și a altor păsări captive în piețe, la prezentări de animale, la expoziții și la manifestări culturale;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds;
utilizarea păsărilor-momeală din ordinele Anseriformes și Charadriiformes („păsări-momeală”).
the storage of feed for poultry that is unprotected from wild birds or other animals.
Statele membre reexaminează periodic măsurile pe care le-au adoptat în conformitate cu alineatele (1)-(4) în vederea ajustării și adaptării acestora pentru a ține cont de situația epidemiologică, inclusiv de riscurile prezentate de păsări sălbatice.
As further risk mitigation measures, Member States shall prohibit:
Articolul 5
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Acțiuni de sensibilizare și măsuri de biosecuritate
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes (‘decoy birds’).
Statele membre se asigură că sunt instituite măsurile necesare de sensibilizare cu privire la riscurile HPAI a părților interesate active în sectorul păsărilor de curte și că acestora le sunt furnizate, prin cele mai adecvate mijloace de comunicare, informațiile cele mai relevante privind măsurile de biosecuritate, în special măsurile care urmează să fie aplicate în zonele cu risc ridicat.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraphs 1 to 4 in order to adjust and adapt them to take account of the epidemiological situation, including the risks posed by wild birds.
Articolul 6
Article 5
Derogări de la măsurile de diminuare a riscurilor prevăzute la articolul 4
Awareness raising and biosecurity measures
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) și cu condiția ca măsurile de biosecuritate pentru a preveni riscul de transmitere a virușilor HPAI să fie în vigoare, statele membre pot autoriza următoarele:
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
ținerea păsărilor de curte în aer liber, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Article 6
păsările de curte sunt protejate împotriva contactului cu păsările sălbatice cu plase sau acoperișuri sau prin mijloace corespunzătoare; sau
Derogations from the risk mitigation measures laid down in Article 4
păsările de curte hrănite și adăpate cel puțin în spații închise sau într-un adăpost suficient de eficace pentru a împiedica păsările sălbatice să se așeze pe el și să se evite contactul acestora cu hrana și apa destinate păsărilor de curte;
By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following:
folosirea rezervoarelor de apă în aer liber dacă acestea sunt necesare pentru anumite păsări de curte din motive de bunăstare a animalelor și dacă rezervoarele sunt protejate suficient împotriva păsărilor de apă sălbatice;
the keeping of poultry in the open air subject to compliance with the following conditions:
adăparea păsărilor de curte cu apă care provine din ape de suprafață accesibile păsărilor de apă sălbatice, după un tratament care garantează inactivarea eventualelor virusuri de gripă aviară.
the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (4) și cu condiția ca măsurile de biosecuritate pentru a preveni riscul de transmitere a virușilor HPAI să fie în vigoare, statele membre pot autoriza următoarele:
the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
aducerea păsărilor de curte și a altor păsări captive în piețe, la prezentări de animale, la expoziții și la manifestări culturale;
the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds;
utilizarea păsărilor-momeală:
the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses.
proiecte de cercetare, studii ornitologice sau orice altă activitate autorizată de autoritatea competentă, în cadrul unui program de supraveghere pentru gripa aviară desfășurat în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2005/94/CE; sau
By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following:
în conformitate cu măsurile de biosecuritate adecvate și cu dispozițiile care au ca scop prevenirea transmiterii virusului HPAI la păsările de curte.
the gatherings of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events;
Articolul 7
the use of decoy birds:
Sisteme de depistare timpurie în efectivele de păsări de curte
in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or
Statele membre trebuie să introducă sau să consolideze sisteme de depistare timpurie menite să permită proprietarilor să semnaleze rapid autorității competente orice simptom de gripă aviară la efectivele de păsări de curte din exploatații situate în zonele cu risc ridicat.
in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry.
Sistemele menționate la alineatul (1) trebuie să aibă în vedere cel puțin o scădere semnificativă a consumului de alimente și de apă, precum și a producției de ouă, rata mortalității observate și semnele clinice sau leziunile post-mortem care indică prezența virusului HPAI, luând în considerare variația acestor parametri la diferite specii de păsări de curte și categorii de producție.
Early detection systems in poultry flocks
Supraveghere sporită a păsărilor sălbatice
Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas.
Autoritatea competentă se asigură că supravegherea pasivă sporită a populațiilor de păsări sălbatice și monitorizarea păsărilor bolnave sau moarte sunt efectuate în conformitate cu orientările privind punerea în aplicare a programelor de supraveghere a gripei aviare la păsările sălbatice stabilite în anexa II la Decizia 2010/367/UE, acordând o atenție deosebită listei speciilor-țintă pentru prelevarea de eșantioane și încercări de laborator prevăzută în decizia respectivă, precum și altor specii de păsări sălbatice pentru care s-a arătat că pot fi infectate cu viruși HPAI.
The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Autoritatea competentă poate decide să orienteze eșantionările și încercările de laborator ale păsărilor sălbatice spre specii și zone geografice care nu au fost afectate până în prezent de HPAI.
Increased surveillance in wild birds
Obligații de conformare și informare
The competent authority shall ensure that increased passive surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU specifically paying attention to the list of target species for sampling and laboratory testing set out in that Decision and other wild bird species having shown to become infected with HPAI viruses.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile pe care le întreprind pentru a se conforma prezentei decizii și la derogările acordate conform articolului 6, dacă este cazul.
The competent authority may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
Articolul 10
Article 9
Abrogări
Compliance and information obligations
Decizia 2005/734/CE se abrogă.
Member States shall keep the Commission informed of the measures that they take to comply with this Decision and if any derogations are granted in accordance with Article 6.
Articolul 11
Article 10
Aplicabilitate
Repeals
Prezenta decizie se aplică până la data de 30 iunie 2018.
Decision 2005/734/EC is repealed.
Articolul 12
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2017.
Article 12
Pentru Comisie
Done at Brussels, 14 February 2017.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
For the Commission
JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
Member of the Commission
Avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară emis la cererea Comisiei Europene cu privire la aspectele referitoare la sănătatea și bunăstarea animalelor ale gripei aviare și riscurile introducerii sale în exploatațiile de păsări de curte din UE [The EFSA Journal (2008) 715, 1-161].
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Decizia 2005/734/CE a Comisiei din 19 octombrie 2005 de stabilire a unor măsuri de biosecuritate în vederea limitării riscului de transmitere la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate, de la păsările sălbatice vii, a gripei aviare cauzate de subtipul H5N1 al virusului gripei A și de stabilire a unui sistem de depistare timpurie în zonele cu grad ridicat de risc (JO L 274, 20.10.2005, p. 105).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Decizia 2010/367/UE a Comisiei din 25 iunie 2010 privind punerea în aplicare de către statele membre a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările de curte și la păsările sălbatice (JO L 166, 1.7.2010, p. 22).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EFSA Journal 2017;15(1):4687, 32 p. doi:10.2903/j.efsa.2016.4687.
Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the European Food Safety Authority on a request from the European Commission on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risk of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1–161).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) pregătește, în prezent, un aviz științific cuprinzător privind gripa aviară care urmează să fie finalizat în septembrie 2017.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Cu toate acestea, având în vedere actuala epidemie de HPAI H5N8, EFSA a fost solicitată să furnizeze o evaluare urgentă a situației epidemiologice și o consiliere științifică preliminară privind caracterul adecvat al măsurilor de protecție stabilite la nivelul Uniunii care sunt în vigoare în ceea ce privește riscurile reprezentate de păsările sălbatice infectate cu virusul HPAI H5N8.
EFSA Journal 2017;15(1):4687, 32 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4687.
Pentru o mai mare claritate a legislației comunitare, este necesară abrogarea Deciziei 2005/734/CE și înlocuirea acesteia cu prezenta decizie.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/264
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/264 a Comisiei
(notified under document C(2017) 766)
[notificată cu numărul C(2017) 766]
(Only the Bulgarian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(numai textele în limbile bulgară, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, maghiară, polonă, portugheză, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [2] și, începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele verificărilor respective, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica acestora concluziile sale în mod oficial.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2016,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele pendinte la 31 decembrie 2016,
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Ungariei, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2017.
Ares(2017)555605, 1 February 2017.
Ares(2017) 555605, 1 februarie 2017.
Decision: 53
Decizia: 53
Budget Item: 05040501
Post bugetar: 05040501
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
Datorii FEADR declarate prematur drept nerecuperabile
ONE OFF
CU CARACTER EXCEPȚIONAL
Budget Item: 05070107
Audit financiar – Plăți și termene de plată întârziate
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Corecție datorată plăților întârziate
Correction due to late payments
Audit financiar – Depășire
Financial audit — Overshooting
Corecție datorată depășirii plafoanelor
Correction due to overshooting of ceilings
Erori cunoscute pentru populația FEGA inclusă în IACS
EAGF IACS known errors
Verificare financiară EF 2014
Budget Item: 6701
Recuperarea erorilor administrative din cadrul FEGA
Financial Clearance FY2014
Eroare cunoscută pentru populația FEGA inclusă în IACS
Claw-back of EAGF administrative errors
Ecocondiționalitate
EAGF IACS known error
Deficiențe în cadrul tuturor celor 4 controale principale și în cadrul a 2 controale auxiliare (statistici de control, supraveghere) – ajutoare directe – anul de cerere 2013
EAGF IACS overstatements
FORFETARĂ
Cross Compliance
Deficiențe în cadrul tuturor celor 4 controale principale și în cadrul a 2 controale auxiliare (statistici de control, supraveghere) – sectorul vitivinicol – anul de cerere 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2013
Evaluare deficitară a animalelor cu 2 crotalii lipsă (SMR 7, 8) — anul de cerere 2012
FLAT RATE
Evaluare deficitară a animalelor cu 2 crotalii lipsă (SMR 7, 8) — anul de cerere 2013
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2014
Evaluare deficitară a animalelor cu 2 crotalii lipsă (SMR 7, 8) — anul de cerere 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Wine — CY 2014
Restructurarea industriei zahărului – sume neeligibile
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2012
Deficiențe în cadrul procedurilor de gestionare a datoriei
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2013
Fructe și legume – Programe operaționale
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2014
Neîndeplinirea condițiilor de recunoaștere
Restructuring of the sugar industry — ineligible amounts
Controlul tranzacțiilor
Irregularities
Controale întârziate în La Rioja și Andalucía
Weaknesses in the debt management procedures
Efectuarea cu întârziere a controalelor – La Rioja
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Aragon
conditions for recognition not fulfilled
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Baleares
Scrutiny of transactions
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Canarias
late scrutinies in La Rioja and Andalucía
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Castilla la Mancha
late scrutiny performance — La Rioja
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Castilla Leon
Ineligible expenditure — environmental measures — Andalucía
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Cataluña
Ineligible expenditure — environmental measures — Aragon
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Comunidad Valenciana
Ineligible expenditure — environmental measures — Baleares
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Extremadura
Ineligible expenditure — environmental measures — Canarias
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Extremadura
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla la Mancha
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – La Rioja
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla Leon
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Murcia
Ineligible expenditure — environmental measures — Cataluña
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Navarra
Ineligible expenditure — environmental measures Comunidad Valenciana
Cheltuieli neeligibile – măsuri de mediu – Pais Vasco
Ineligible expenditure — environmental measures — Extremadura
Aprobarea programelor și corectitudinea estimărilor
Ineligible expenditure — environmental measures Extremadura
Recunoașterea organizațiilor de producători
Ineligible expenditure — environmental measures — La Rioja
Recunoașterea organizațiilor de producători și programe operaționale
Ineligible expenditure — environmental measures — Murcia
Alte ajutoare directe – POSEI (2014+)
Ineligible expenditure — environmental measures — Navarra
Registrul central (RIIA) conține erori care compromit corectitudinea verificărilor administrative încrucișate exhaustive prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
Ineligible expenditure — environmental measures — Pais Vasco
180/2014
programme approval and soundness of estimates
Alte ajutoare directe – POSEI
Recognition of Producer Organisations
Registrul central (RIIA) conține erori care compromit corectitudinea verificărilor administrative încrucișate exhaustive prevăzute în Regulamentele (UE) nr. 180/2014 și (CE) nr.
Recognition of Producer Organisations and operational programmes
793/2006
Other Direct Aid — POSEI (2014+)
Alte ajutoare directe – Articolele 68-72 din Reg.
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014
73/2009
Other Direct Aid — POSEI
Control principal: controale administrative, inclusiv verificări încrucișate, pentru stabilirea eligibilității ajutorului (rata productivității)
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014 and (EC) N°793/2006
Control principal: verificări privind corectitudinea calculării ajutorului, inclusiv aplicarea de sancțiuni administrative (diferență > 50 %)
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Nerespectarea criteriilor de recunoaștere a organizațiilor de producători (extrapolare)
Key control: administrative controls, including cross-checks, to establish the eligibility of the aid (productivity ratio)
Deficiențe în cadrul controalelor principale privind programele operaționale ale organizațiilor de producători
Key control: checks on the correctness of the calculation of the aid including application of administrative penalties(difference > 50 %)
Erori identificate de organismul de certificare în cadrul testului privind caracterul complet al tabelului din anexa III
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (100 % exclusion of 10 non-compliant producer organisations)
Fructe și legume – Grupuri de producători recunoscute preliminar
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (Extrapolation)
Deficiență privind grupurile de producători, identificată în cadrul controlului principal OP 2013
Weaknesses in key controls in operational programmes of producer organisations
Fructe și legume – Programe operaționale, inclusiv retrageri
Errors detected by the Certification Body in the completeness test of the Annex III table
Deficiență privind organizațiile de producători, identificată în cadrul controlului principal OP 2012 și 2013 EF 2013
The known error detected by the Certification Body in the EAGF non-IACS population
Verificare inadecvată a SMR1 și SMR5, indulgența sistemului de sancționare și aplicarea de toleranțe, fermieri cu animale, anul de cerere 2011
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Verificare inadecvată a SMR1, SMR3, SMR5 și MRFF, anul de cerere 2013
PGs weakness in Key control OP 2013
Verificare inadecvată a SMR1, SMR3, SMR5 și MRFF, fermieri fără animale, anul de cerere 2011