natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 5, the words ‘actual ozone concentrations and the critical levels of ozone’ are replaced by the words ‘actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter’.
La litera (e), cuvintele „eutrofizării și poluării fotochimice” se înlocuiesc cu „eutrofizării, poluării fotochimice și particulelor în suspensie”.
A new paragraph 6 is added as follows:
La litera (f), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și alți precursori ai ozonului, precum și particule în suspensie”.
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
La litera (g):
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
cuvintele „compușilor de azot, compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „compușilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie”;
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
cuvintele „inclusiv contribuția acestora asupra concentrațiilor de microparticule în suspensie,” se elimină și
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
cuvintele „compușii organici volatili și ozonul troposferic” se înlocuiesc cu „compușii organici volatili, particulele în suspensie și ozonul troposferic”.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party's annual reporting.’
La litera (k):
J. Article 8
cuvintele „mediu și sănătatea oamenilor” se înlocuiesc cu „mediu, sănătatea umană și impactul asupra climei” și
In paragraph (b), the words ‘particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘those on’.
cuvintele „a oxizilor de azot, amoniacului și compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.
In paragraph (c), the words ‘nitrogen compounds and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
K. Articolul 10
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
La alineatul (1), cuvintele „compușilor azotați și sulfuroși” se înlocuiesc cu „de compuși de sulf, compuși de azot și de particule în suspensie”.
‘The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;’
La alineatul (2) litera (b):
In paragraph (e), the words ‘eutrophication and photochemical pollution’ are replaced by the words ‘eutrophication, photochemical pollution and particulate matter’.
cuvintele „efectelor relevante asupra sănătății oamenilor” se înlocuiesc cu „efectelor relevante asupra sănătății umane, beneficiile conexe asupra climei” și
In paragraph (f), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter’.
după cuvintele „privind în special” se inserează cuvintele „particulele în suspensie,”.
In paragraph (g):
Se introduc următoarele alineate (3) și (4):
The words ‘nitrogen and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter’;
În controalele efectuate în conformitate cu prezentul articol, organul executiv include o evaluare a măsurilor de diminuare a emisiilor de negru de fum, cel târziu la cea de a doua sesiune a organului executiv de după intrarea în vigoare a modificării cuprinse în decizia 2012/2.
The words ‘including their contribution to concentrations of particulate matter,’ are deleted; and
Cel târziu la cea de a doua sesiune a organului executiv de după intrarea în vigoare a modificării cuprinse în decizia 2012/2, părțile evaluează măsurile privind controlul amoniacului și analizează necesitatea revizuirii anexei IX.”
The words ‘volatile organic compounds and tropospheric ozone’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone’.
L. Articolul 13
In paragraph (k):
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
The words ‘environment and human health’ are replaced by the words ‘environment, human health and the impacts on climate’; and
„Articolul 13
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Adaptări
K. Article 10
Oricare parte la convenție poate propune o adaptare a anexei II la prezentul protocol, în scopul de a-și adăuga numele, precum și nivelurile de emisii, plafoanele de emisii și rata de reducere a emisiilor.
In paragraph 1, the words ‘sulphur and nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, nitrogen compounds and particulate matter’.
Oricare parte poate propune o adaptare a angajamentelor de reducere a emisiilor prezentate deja în anexa II.
In paragraph 2 (b):
O astfel de propunere trebuie să fie însoțită de documente justificative și este supusă unei analize, astfel cum se specifică într-o decizie a organului executiv.
The words ‘health effects’ are replaced by the words ‘human health effects, climate co-benefits’; and
Această analiză trebuie să aibă loc înainte ca propunerea să fie discutată de părți în conformitate cu alineatul (4).
The words ‘particulate matter,’ are inserted after the words ‘related to’.
Orice parte eligibilă conform articolului 3 alineatul (9) poate propune adaptarea anexei III în scopul de a adăuga una sau mai multe ZGEP sau de a modifica o ZGEP inclusă în respectiva anexă și aflată sub jurisdicția sa.
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Adaptările propuse se prezintă în scris secretarului executiv al comisiei, care le comunică tuturor părților.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Părțile discută adaptările propuse la următoarea sesiune a organului executiv, cu condiția ca secretarul executiv să fi transmis propunerile respective părților cu cel puțin nouăzeci de zile înainte.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.’
Adaptările se adoptă prin consens de către părțile prezente la o sesiune a organului executiv și intră în vigoare pentru toate părțile la prezentul protocol în a nouăzecea zi de la data la care secretarul executiv al comisiei notifică în scris părțile cu privire la adoptarea adaptării.
L. Article 13
Articolul 13a
For article 13 there shall be substituted:
Modificări
‘Article 13
Oricare parte poate propune modificări la prezentul protocol.
Adjustments
Modificările propuse se prezintă în scris secretarului executiv al comisiei, care le comunică tuturor părților.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Părțile discută modificările propuse la următoarea sesiune a organului executiv, cu condiția ca secretarul executiv să le transmită părților cu cel puțin nouăzeci de zile înainte.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Modificările la prezentul protocol, altele decât cele aduse anexelor I și III, se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv și intră în vigoare, pentru părțile care le-au acceptat, în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre părțile existente la momentul adoptării au depus la depozitar instrumentele lor de acceptare.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Modificările intră în vigoare pentru oricare parte în a nouăzecea zi de la data la care partea respectivă a depus instrumentul său de acceptare.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Modificările anexelor I și III la prezentul protocol se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv.
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Pentru acele părți care nu au trimis la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile alineatului (5), orice modificare a acestor anexe intră în vigoare la expirarea a o sută optzeci de zile de la data la care secretarul executiv al comisiei a comunicat tuturor părților modificarea respectivă, cu condiția ca cel puțin șaisprezece părți să nu fi trimis o astfel de notificare.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Oricare parte care nu poate aproba o modificare la anexele I și/sau III trebuie să notifice acest lucru, în scris, depozitarului, în termen de nouăzeci de zile de la data comunicării adoptării modificării.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Depozitarul notifică fără întârziere tuturor părților orice astfel de notificare primită.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
O parte poate înlocui oricând notificarea sa anterioară cu o acceptare, modificarea anexei intrând în vigoare pentru partea respectivă după depunerea unui instrument de acceptare la depozitar.
Article 13 bis
Pentru acele părți care au acceptat modificarea, procedura prezentată la alineatul (7) înlocuiește procedura prezentată la alineatul (3) în ceea ce privește modificările aduse anexelor IV-XI.
Amendments
Modificările anexelor IV-XI se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Pentru acele părți care nu au trimis la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a), o modificare la oricare dintre aceste anexe intră în vigoare la expirarea unui an de la data la care secretarul executiv al comisiei a comunicat tuturor părților modificarea respectivă:
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
oricare parte care nu poate aproba o modificare a anexelor IV-XI trebuie să notifice acest lucru, în scris, depozitarului, în termen de un an de la data comunicării adoptării modificării.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
O parte poate înlocui oricând notificarea sa anterioară cu o acceptare, modificarea anexei intrând în vigoare pentru partea respectivă după depunerea la depozitar a unui instrument de acceptare;
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
modificările anexelor IV-XI nu intră în vigoare dacă un număr total de cel puțin șaisprezece părți:
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
au trimis o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a); sau
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
nu au acceptat procedura prezentată în prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare, în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).”
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
M. Articolul 15
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Se introduce următorul nou alineat (4):
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Un stat sau o organizație de integrare economică regională declară în instrumentul său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare dacă nu intenționează să își asume obligații impuse de procedurile prevăzute la articolul 13bis alineatul (7), în ceea ce privește modificările anexelor IV-XI,”
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
N. Articolul 18a
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
După articolul 18 se adaugă următorul nou articol 18a:
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
„Articolul 18a
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Denunțarea protocoalelor
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Atunci când toate părțile la oricare dintre următoarele protocoale și-au depus la depozitar instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare a prezentului protocol sau de aderare la acesta în conformitate cu articolul 15, protocolul respectiv se consideră denunțat:
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Protocolul de la Helsinki din 1985 privind reducerea emisiilor de sulf sau a fluxurilor transfrontaliere ale acestora cu cel puțin 30 %;
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Protocolul de la Sofia din 1988 privind controlul emisiilor de oxizi de azot sau al fluxurilor transfrontaliere ale acestora;
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
Protocolul de la Geneva din 1991 privind controlul emisiilor de compuși organici volatili sau al fluxurilor transfrontaliere ale acestora;
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Protocolul de la Oslo din 1994 privind reducerea suplimentară a emisiilor de sulf.”
M. Article 15
O. Anexa II
A new paragraph 4 is added as follows:
Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.’
„Angajamente de reducere a emisiilor
N. New Article 18 bis
Angajamentele de reducere a emisiilor indicate în tabelele de mai jos corespund dispozițiilor de la articolul 3 alineatele (1) și (10) din prezentul protocol.
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Tabelul 1 include plafoanele de emisii de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), amoniac (NH3) și compuși organici volatili (COV) pentru perioada 2010-2020, exprimate în mii de tone metrice (tone), pentru acele părți care au ratificat prezentul protocol înainte de anul 2010.
‘Article 18 bis
Tabelele 2-6 includ angajamente de reducere a emisiilor pentru SO2, NOx, NH3, COV și PM2,5 pentru anul 2020 și după această dată.
Termination of Protocols
Aceste angajamente sunt exprimate ca rată de reducere raportat la nivelul emisiilor din anul 2005.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Secretariatul întreține și actualizează regulat pe site-ul internet al convenției un tabel cu cele mai recente estimări raportate de părți, în scop informativ.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Angajamentele procentuale de reducere a emisiilor indicate în tabelele 2-6 se aplică celor mai recente estimări din 2005, astfel cum au fost comunicate de părți secretarului executiv al comisiei.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
În cazul în care, într-un anumit an, o parte consideră că, din cauza unei ierni deosebit de geroase, a unei veri deosebit de uscate sau a unor variații neprevăzute ale activităților economice, precum scăderea capacității în sistemul energetic național sau într-o țară învecinată, nu își poate respecta angajamentele de reducere a emisiilor, aceasta le poate totuși respecta în cazul care media emisiilor sale anuale naționale pentru anul în cauză, pentru anul anterior și pentru anul următor nu depășește angajamentul.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.’
Plafoanele de emisii pentru perioada 2010-2020 pentru părțile care au ratificat prezentul protocol înainte de 2010 (exprimate în mii de tone pe an)
O. Annex II
Parte
For annex II the following text is substituted:
Ratificare
‘Emission reduction commitments
COV
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Croația
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2,5 for 2020 and beyond.
Cipru
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Republica Cehă
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Danemarca
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention's website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Franța
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Germania
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Ungaria
Table 1
Letonia
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Lituania
Party
Luxemburg
Ratification
Țările de Jos
VOCs
Norvegia
Belgium
Portugalia
Croatia
Slovacia
Cyprus
Spania [1]
Denmark
Elveția
Finland
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
France
Statele Unite ale Americii
Hungary
Tabelul 2
Latvia
Angajamente de reducere a emisiilor de dioxid de sulf pentru anul 2020 și după această dată
Lithuania
Parte la convenție
Luxembourg
Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de SO2
Netherlands
Reducere față de nivelul din 2005 (%)
Norway
Grecia
Romania
Italia
Slovakia
Țările de Jos [6]
Slovenia
Polonia
Spain [1]
Spania [6]
European Union
Țările de Jos [10]
Table 2
Spania [10]
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Elveția [11]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Tabelul 4
Reduction from 2005 level (%)
Angajamente de reducere a emisiilor de amoniac pentru anul 2020 și după această dată
Austria
Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de NH3
Belarus
Țările de Jos [13]
Canada [5]
Spania [13]
Estonia
Tabelul 5
Greece
Angajamente de reducere a emisiilor de compuși organici volatili pentru anul 2020 și după această dată
Italy
Țările de Jos [15]
Malta
Spania [15]
Netherlands [6]
Elveția [16]
Poland
Statele Unite ale Americii [17]
Spain [6]
Tabelul 6
United States of America [7]
Angajamente de reducere a emisiilor de PM2,5 pentru anul 2020 și după această dată
Table 3
Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de PM2,5
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyond [8]
Reducere față de nivelul din 2005 (%)
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NO2
Țările de Jos [19]
Canada [9]
Spania [19]
Netherlands [10]
Statele Unite ale Americii [20]
Spain [10]
P. Anexa III
United States of America [12]
Înainte de secțiunea „ZGEP a Federației Ruse” se adaugă un nou subtitlu și un nou punct, cu următorul text:
Table 4
„ZGEP a Canadei
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Paragraful de sub rubrica „ZGEP a Federației Ruse” se înlocuiește cu următorul text:
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NH3
„ZGEP a Federației Ruse corespunde teritoriului european al Federației Ruse.
Netherlands [13]
Acesta face parte din teritoriul Rusiei, în limitele administrative și geografice ale entităților Federației Ruse situate în Europa de Est și limitrofe continentului asiatic, conform frontierei convenționale care trece de la nord la sud de-a lungul Munților Ural, de-a lungul graniței cu Kazahstan până la Marea Caspică, apoi de-a lungul granițelor statului cu Azerbaidjan și Georgia, în Caucazul de Nord, până la Marea Neagră.”
Spain [13]
Anexa IV
Table 5
Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
„Valorile-limită ale emisiilor de sulf provenite din surse fixe
Canada [14]
A. Părțile, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii
Netherlands [15]
În sensul prezentei secțiuni, «valoare-limită de emisie» (ELV) înseamnă cantitatea de SO2 (sau SOx acolo unde se menționează astfel) conținută în gazele reziduale de la o instalație, care nu trebuie depășită.