natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the final disclosure, one of the Union importers claimed that caps should not be included in the product scope as they are not produced by cutting and forming pipes.
În cele din urmă, există chiar și o concurență directă după alegerea standardului în cazul în care standardele se suprapun complet, așa cum este cazul pentru anumite tipuri de produse.
In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes.
De asemenea, Comisia remarcă faptul că, în pofida solicitărilor specifice adresate importatorului cooperant, Comisia nu a primit nicio dovadă care să demonstreze că produsul similar și produsul în cauză nu se află în concurență.
It is further noted that from market perspective point of view cups are types of fittings and are presented as such in the companies' catalogues.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the imported products and the Union production are not technically interchangeable due to different technical standards, i.e. EN/DIN and ASME/ANSI, or that products produced according to EN/DIN standards should be excluded from the product scope.
În urma comunicării unor constatări suplimentare, mai multe părți interesate, inclusiv un importator neafiliat, au confirmat constatările de mai sus ale anchetei.
First, it is important to clarify that both the Union industry and the exporting producers subject to the investigation produce both types of technical standards.
Aceste părți interesate au reiterat faptul că standardele ASME/ANSI și EN/DIN sunt interschimbabile în mare măsură.
That holds also true for the sampled companies.
În plus, o parte interesată a afirmat că furnizorii de țevi și tuburi din Uniune livrează produse cu dublă certificare și că orice producător al produsului în cauză poate obține dubla certificare.
Furthermore, the machines used to produce for different standards are the same, and the production process is the same.
Partea interesată a mai declarat că, de fapt, majoritatea stocurilor operatorilor comerciali ai produsului în cauză și ai produsului similar au dublă certificare.
Second, the investigation and a hearing with the Union producer that also has an outward processing arrangement have shown that the physical, technical and chemical characteristics of products approved under the EN/DIN and under the ASME/ANSI standards are comparable.
În absența altor observații suplimentare despre standardele privind produsele, afirmația că produsul în cauză și produsul similar ar fi trebuit să fie analizate separat pe baza standardelor ASME/ANSI și EN/DIN a fost respinsă.
Whereas standards may require slight differences as to thickness and resistance, those differences vary for each product type, and for many product types, there is substantial or complete overlap.
Produse excluse din definiția produsului în cauză
Third, both product types are in competition to each other.
Accesorii cu grad redus de rugozitate
Whereas it is true that for certain projects, the specifications will require the use of EN/DIN or ASME/ANSI, at the point in time at which the engineers decide on the choice of the standard, both specifications compete.
Trei importatori neafiliați, CCCMC și doi producători-exportatori din China au susținut că definiția produsului nu face o distincție suficient de clară între accesoriile industriale și așa-numitele „accesorii sanitare”, cu toate că acestea au caracteristici fizice diferite.
This is witnessed by the fact that the use of EN/DIN and ASME/ANSI standards differs between Member States based on historical patterns, but there is no barrier for new projects to use either standard everywhere in the Union.
În plus, aceștia au afirmat că industria Uniunii nu produce „accesorii sanitare” și că, prin urmare, numai „accesoriile industriale” ar trebui să fie incluse în prezenta procedură antidumping.
Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types.
În cursul unei audieri comune, cei trei importatori neafiliați au prezentat dovezi în sprijinul afirmației lor și au demonstrat o serie de diferențe esențiale între accesoriile „industriale” și cele „sanitare”, în funcție de caracteristicile fizice, modul de ambalare, utilizarea finală și nivelul prețurilor.
The Commission also notes that despite specific requests made to the cooperating importer, the Commission did not receive any evidence demonstrating that the like product and the product concerned are not in competition.
A fost necesară o redefinire a diferenței prin prisma caracteristicilor fizice, iar distincția adecvată s-a bazat pe rugozitatea suprafeței accesoriilor.
Therefore the claim was rejected.
În loc să se folosească termenul de accesorii „sanitare”, este adecvat să se facă referire la „accesorii cu grad redus de rugozitate”, și anume accesorii cu finisaj al suprafețelor cu o valoare medie a rugozității (roughness average – Ra) mai mică de 0,8 micrometri.
Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation.
Aceste accesorii sunt utilizate în industria alimentară și a băuturilor, industria semiconductorilor, industria farmaceutică și a sănătății.
These interested parties reiterated that ASME/ANSI and EN/DIN standard to a large extend are interchangeable.
Există diferențe importante în ceea ce privește netezimea și finisarea suprafeței.
Furthermore, one interested party stated that Union pipe and tube suppliers deliver double certified products and any manufacturer of the product concerned can also acquire double certification.
Extremitățile accesoriilor cu grad scăzut de rugozitate sunt în mod normal rectangulare (spre deosebire de cele cu capetele teșite) și, în general, grosimea peretelui și diametrul exterior sunt mai mici.
This interested party further stated that, in fact, the majority of the traders' stocks of the product concerned and the like product is double certified.
Nu este suficient de vizibil faptul că există standarde separate și nici că materia primă folosită la fabricarea accesoriilor cu grad scăzut de rugozitate constă întotdeauna în rulouri laminate la rece sau tuburi trase la rece (spre deosebire de cele laminate la cald, folosite pentru accesoriile cu grad ridicat de rugozitate).
In absence of any further comments regarding the product standards, the claim that product concerned and like product should have been separately analysed based on ASME/ANSI and EN/DIN standard was rejected.
În ultimul rând, accesoriile cu grad scăzut de rugozitate sunt ambalate individual într-o pungă de plastic, în timp ce accesoriile cu grad ridicat de rugozitate sunt ambalate în vrac, în cutie de carton.
Products excluded from the definition of the product concerned
Acestea nu sunt interschimbabile: industria care utilizează accesorii cu grad scăzut de rugozitate nu poate folosi accesorii cu grad ridicat de rugozitate din cauza cerințelor de igienă; pe de altă parte, accesoriile cu grad scăzut de rugozitate nu sunt potrivite pentru aplicațiile care folosesc accesorii cu grad înalt de rugozitate, din cauza cerințelor acestora de rezistență la presiuni și temperaturi mai scăzute și a nivelurilor mai ridicate ale prețurilor.
Low roughness fittings
Examinarea a arătat că nivelul prețurilor accesoriilor cu grad redus de rugozitate este, în medie, de două până la de trei ori mai mare pe kilogram.
Three unrelated importers, CCCMC and two Chinese exporting producers claimed that the product definition does not sufficiently distinguish between industrial and so-called ‘sanitary fittings’, although they have different physical characteristics.
Acest lucru se datorează în principal utilizării intensive a forței de muncă pentru lustruire și unui control suplimentar al calității.
Moreover, they stated that the Union industry does not produce ‘sanitary fittings’ and that therefore only ‘industrial fittings’ should be included in this anti-dumping proceeding.
Întrucât chestionarele fuseseră deja trimise la momentul audierii, nu a mai fost posibilă o modificare fundamentală pentru raportarea codului numeric al produsului (denumit în continuare „PCN”).
During a joint hearing the three unrelated importers submitted evidence supporting their claim and demonstrated a number of key differences between ‘industrial’ and ‘sanitary’ fittings, based on physical characteristics, packaging, end use and price level.
Totuși, prin adăugarea caracteristicii fizice unice a „rugozității” sub formă de coloană în tabelul referitor la tranzacții și a unui criteriu suplimentar în tabelul referitor la costul de producție din răspunsul la chestionar, se poate face distincția între cele două tipuri de accesorii.
The difference needed to be redefined in terms of physical characteristics and the appropriate distinction was based on the surface roughness of the fittings.
Atât industria Uniunii, cât și importatorii din Uniune, au convenit în cele din urmă că accesoriile cu o valoare medie a rugozității (Ra) suprafeței mai mică de 0,8 micrometri nu trebuie considerate drept produs în cauză.
Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer.
Prin urmare, în etapa provizorie a anchetei, serviciile Comisiei au considerat că aceste accesorii ar trebui excluse din domeniul de aplicare al anchetei.
These fittings are used in the food and beverage industry, the semiconductor industry and the pharmaceutical and health care industries.
În urma comunicării constatărilor provizorii, unul dintre producătorii chinezi incluși în eșantion a afirmat că accesoriile cu grad scăzut de rugozitate nu ar trebui să fie excluse din definiția produsului.
There are important differences in surface smoothness and surface finish.
Societatea în cauză a contestat, de asemenea, declarațiile făcute de părțile interesate în ceea ce privește diferențele dintre caracteristicile fizice, materialele de ambalare, nivelurile de cost/preț, precum și absența interschimbabilității dintre accesoriile cu grad scăzut și cele cu grad ridicat de rugozitate.
The end of low roughness fittings is typically square (as opposed to bevelled), and they in general have lower wall thickness and outside diameter.
Totuși, problemele referitoare la diferențele dintre caracteristicile fizice, materialele de ambalare și nivelurile de preț între accesoriile cu grad scăzut și cele cu grad ridicat de rugozitate au fost verificate și confirmate la fața locului în Taiwan.
The existence of separate standards is not visible nor is the fact that the raw material for low roughness fittings is always cold rolled coil or cold drawn tube (as opposed to hot rolled for high roughness fittings).
Accesorii cu flanșe
Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton.
Un producător-exportator chinezo-taiwanez a susținut că accesoriile cu flanșe, și anume accesoriile cu extremități în formă de flanșe, nu reprezintă produsul în cauză astfel cum este definit în avizul de deschidere.
There is no interchangeability: the industry using low roughness fittings cannot use high roughness fittings because of the hygienic requirements; on the other hand, low roughness fittings are not suitable for applications using high roughness fittings because of their lower pressure and temperature resistance requirements and higher price levels.
Trebuie menționat că forma extremității determină tehnica ce poate fi utilizată pentru conectarea accesoriilor la tuburi.
The investigation showed that the price level of low roughness fittings is on average 2 to 3 times higher per kg.
Tehnicile folosite pentru a produce accesorii pentru sudare cap la cap sunt diferite de cele folosite pentru accesoriile cu flanșe.
This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.
Accesoriile pentru sudare cap la cap sunt produse folosind tehnica de sudare, în timp ce pentru producția de accesorii cu flanșe se folosește tehnica de fixare și îmbinare cu șuruburi.
Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible.
În plus, în notele explicative la codurile NC, la definiția produsului se specifică faptul că extremitățile unui accesoriu pentru sudare cap la cap trebuie să fie tăiate rectangular sau șanfrenate pentru a facilita sudarea lor de tuburi.
However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made.
De asemenea, s-a constatat că producția de accesorii cu flanșe presupune costuri suplimentare, din cauza unei mai mari utilizări de materii prime și intermediare și a unui proces de fabricație mai elaborat.
Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned.
Din punctul de vedere al procesului de producție, accesoriile pentru sudare cap la cap pot fi considerate produse semifinite pentru producția de accesorii cu flanșe.
Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Industria Uniunii a fost de acord cu ideea că accesoriile cu flanșe reprezentau un produs diferit și cu excluderea acestora din definiția produsului.
After provisional disclosure one of the sampled Chinese producers claimed that low roughness fittings should not be excluded from the product scope.
Serviciile Comisiei au considerat încă din etapa provizorie a examinării că accesoriile cu flanșe ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare a anchetei.
The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings.
Nu s-au primit observații de la părțile interesate care să conteste această constatare și, prin urmare, această decizie este menținută.
However, the issue regarding the differences in the physical characteristics, packing materials and price levels between low and high roughness fittings were verified and confirmed on spot in Taiwan.
Produsul similar
Flanged fittings
Examinarea a arătat că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice de bază, precum și aceleași utilizări de bază:
A Chinese-Taiwanese exporting producer claimed that flanged fittings, meaning fittings having ends shaped as flanges, are not the product concerned based on the definition in the Notice of Initiation.
produsul în cauză;
It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes.
produsul fabricat și vândut pe piața internă din Taiwan (care a fost, de asemenea, utilizată ca țară analogă pentru RPC – a se vedea considerentul 105);
Different techniques are used to produce butt-welding fittings and flanged fittings.
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria Uniunii.
Butt-welding fittings are produced using the welding technique, while in contrast the clamping and bolting technique is used in the production of flanged fittings.
Prin urmare, Comisia a decis că respectivele produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes.
DUMPINGUL
From a production process point of view, butt-welding fittings can be considered as semi-finished products for the production of flanged fittings.
După cum se indică la considerentul 27, numai două societăți din Taiwan au cooperat la anchetă, furnizând răspunsuri complete la chestionarele antidumping.
The Union industry agreed with the view that flanged fittings were a different product and with its exclusion from the product scope.
Vânzările înregistrate de aceste societăți au reprezentat 36 % din importurile produsului în cauză în Uniune din Taiwan în cursul perioadei de anchetă.
The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Una dintre societățile cooperante a produs în principal accesorii care nu sunt incluse în definiția revizuită a produsului care face obiectul examinării, după cum se explică în considerentele 61-71 [accesorii cu finisaj al suprafețelor exterioare cu o valoare medie a rugozității (Ra) mai mică de 0,8 micrometri și/sau accesorii cu flanșe].
No comments of interested parties were received challenging this finding, therefore this decision is sustained.
Acest producător nu a înregistrat vânzări interne ale produsului similar în cursul perioadei de anchetă.
Like product
În schimb, principala activitate a celei de a doua societăți cooperante constă în producția la scară largă a celor mai multe tipuri standard de accesorii, care sunt incluse în domeniul de aplicare al anchetei.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Societatea folosește în activitatea sa exclusiv țevi sudate din oțel din clasele 304 și 316 și produce numai coturi și teuri (teurile având același diametru al țevii principale și al celei de ramificație, care nu sunt sudate, ci produse dintr-o singură bucată de țeavă cu centrul „tras” pentru a îi da formă de T).
the product concerned;
Acest producător nu a înregistrat vânzări interne ale produsului similar în cursul perioadei de anchetă.
the product produced and sold on the domestic market of Taiwan (which was also used as the analogue country for the PRC — see recital105);
Valoarea normală
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
În cazul ambilor producători-exportatori din Taiwan, din cauza lipsei vânzărilor interne ale produsului similar, valoarea normală a fost calculată în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază adăugând la costul mediu de fabricație al produsului în cauză costurile de vânzare, cheltuielile administrative și generale (costurile „VAG”) suportate, precum și un profit rezonabil.
The Commission therefore decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
În cazul primei societăți cooperante, valoarea costurilor VAG și profitul au fost determinate în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) litera (b) din regulamentul de bază, adică pe baza sumelor reale aplicabile producției și vânzărilor în cadrul operațiunilor comerciale normale pentru aceeași categorie generală de produse pentru producătorul în cauză pe piața internă a țării de origine, și anume vânzărilor interne de accesorii cu finisaj al suprafețelor cu o valoare medie a rugozității (Ra) mai mică de 0,8 micrometri.
DUMPING
În cazul celei de a doua societăți cooperante, din cauza lipsei vânzărilor interne proprii ale produsului similar sau din aceeași categorie generală de produse, s-a aplicat articolul 2 alineatul (6) litera (c) din regulamentul de bază.
Taiwan
În acest scop, pentru calcularea valorii normale, Comisia a utilizat aceleași valori ale costurilor VAG și ale profitului utilizate pentru prima societate, acestea fiind singurele date disponibile și verificate și făcând referire la vânzările aceleiași categorii generale de produs pe piața din Taiwan.
Introduction
În urma comunicării constatărilor provizorii, cel de al doilea producător-exportator din Taiwan a ridicat anumite obiecții împotriva utilizării datelor de la primul producător din Taiwan pentru calcularea valorii sale normale.
As indicated in recital 27, only two Taiwanese companies cooperated in the investigation providing full replies to the anti-dumping questionnaires.
În primul rând, societatea a susținut (pe baza versiunii publice a răspunsului la chestionar și a răspunsurilor celuilalt producător la scrisoarea prin care i se solicita o completare) că primul producător nu poate fi considerat sub nicio formă un producător-exportator al produsului în cauză, deoarece se presupune că produce și exportă către Uniune numai tipurile de produse care au fost excluse din definiția produsului, și anume accesorii cu grad scăzut de rugozitate și accesorii cu flanșe.
The sales of these companies accounted for 36 % of the imports of the product concerned into the Union from Taiwan in the investigation period.
În al doilea rând, societatea a susținut că utilizarea cifrelor VAG ale unei singure societăți în scopul calculării valorii normale pentru o altă societate contrazice concluziile organului de apel al OMC [6], potrivit cărora nu pot fi utilizate costurile VAG ale unei singure societăți pentru a calcula valori normale.
One of the cooperating companies produced mainly fittings which are not covered by the revised product scope of the investigation as explained in recitals 61 to 71 (fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre and/or flanged fittings).
Ca răspuns la afirmațiile de mai sus, Comisia a stabilit în cursul verificării la fața locului, la sediul societății în cauză, că o parte din producția și vânzările societății către Uniune în cursul perioadei de anchetă (și anume accesorii pentru instalații de vid cu un tratament suplimentar al suprafeței care a determinat o rugozitate a suprafeței mai mare de 0,8 micrometri) se încadrează în definiția produsului care face obiectul prezentei examinări.
This producer did not have domestic sales of the like product during the investigation period.
Prin urmare, societatea a fost considerată producător-exportator al produsului în cauză și s-a calculat o marjă de dumping pentru această societate.
The second cooperating company by contrast engages in the extensive production of most of the standard types of fittings, which are covered by the scope of the investigation.
Trebuie subliniat faptul că societatea în cauză nu comercializa acest tip de produs pe piața internă din Taiwan în cursul perioadei de anchetă, ceea ce afectează metodologia de calculare a valorii normale pentru cei doi producători-exportatori din Taiwan, astfel cum se explică la considerentele 79 și 80.
The company produces only on the basis of welded pipes, only from 304 and 316 grades of steel and only elbow and tee shapes (and tee shapes only with the same diameter of main and branch pipe which are not welded but produced from one piece of pipe with its centre ‘pulled down’ to make a T-shape).
În al doilea rând, trebuie remarcat și faptul că decizia organului de apel al OMC citată de partea interesată face referire la situația descrisă în articolul 2 alineatul (6) litera (a) din regulamentul de bază; și anume, la utilizarea mediei ponderate a costurilor VAG ale altor producători în legătură cu producția și vânzările produsului similar pe piața internă a țării de origine.
The producer did not have domestic sales of the like product during the investigation period.
Totuși, în acest caz, calcularea valorii normale s-a bazat pe articolul 2 alineatul (6) litera (c) din regulamentul de bază; și anume cu costurile VAG determinate pe baza „oricărei alte metode rezonabile, cu condiția ca suma reprezentând profitul stabilită astfel să nu depășească profitul realizat în mod normal de alți exportatori sau producători din vânzări de produse din aceeași categorie generală pe piața internă a țării de origine”.
Normal value
Având în vedere cele de mai sus, Comisia își menține decizia cu privire la sursa datelor utilizate pentru calcularea valorii normale.