natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore rejected this claim.
Această metodă a fost acceptată de Tribunal în hotărârea sa din 16 decembrie 2011, din cauza T-423/09, Dashiqiao/Consiliul, ECLI:EU:T:2011:764, punctele 34-50.
The companies in question have however the possibility to request an interim review of their dumping margin calculations on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation.
Sursa: datele raportate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază [„baza de date constituită în temeiul articolului 14 alineatul (6)”].
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Sursa datelor: Chemical Economic Handbook Report – anexa 9 la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anul 2013 este ultimul an inclus în raport în ceea ce privește datele reale.
Article 1
Sursa: baza de date privind exporturile din China.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of melamine currently falling within CN code 29336100 and originating in the People's Republic of China.
În vigoare din iunie 2015 (măsurile antidumping) și din august 2015 (măsurile compensatorii) ca măsuri provizorii, apoi confirmate ca măsuri definitive începând cu 28 decembrie 2015.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
38 % și, respectiv, 363 %.
Minimum import price
Azomureș S.A.
(EUR/tonne net product weight)
Astfel cum se indică în considerentul 4.
Duty
Astfel cum se explică în considerentul 14.
TARIC additional code
Potrivit Eurostat: „Încetinirea activității din sectorul construcțiilor în UE-28 a durat mai mult decât în cazul industriei.
Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co.,
În pofida unor perioade de creștere ocazionale de scurtă durată, indicele de producție pentru construcții a scăzut de la un nivel record în februarie 2008 la un nivel scăzut în martie 2013, declin care a durat în total cinci ani și o lună și a generat o scădere a producției sectorului construcțiilor de 26,1 % față de nivelul său precedent.
Henan Junhua Development Company Ltd
Producția sectorului construcțiilor a crescut în total cu 7,6 % în cursul următoarelor 13 luni, iar între acest moment (aprilie 2014) și perioada cea mai recentă pentru care există date disponibile (aprilie 2016), producția a rămas relativ stabilă.” http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, consultat la 23.3.2017
All other companies
În cursul anchetei inițiale, importurile din RPC se ridicau la aproximativ 30000 de tone anual, cu excepția perioadei de anchetă (2009), care era deja marcată de efectele crizei economice.
For the individually named producers, the amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price and the net, free-at-Union-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6).
For these individually named producers, no duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price, before duty, is equal to or higher than the corresponding minimum import price.
Această categorie include în principal așa-numitele „alte țări”, care cuprind „țările și teritoriile nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul schimburilor comerciale cu țările terțe”.
The application of the minimum import price specified for the companies mentioned in this paragraph shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Ea include, de asemenea, câteva cantități minore importate dintr-o serie de țări terțe, precum Malaysia, Indonezia, Thailanda, Mexic, Turcia etc.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Cu excepția anului 2012, când prețurile industriei din Uniune au fost, de asemenea, mai scăzute (a se vedea considerentul 109).
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [33], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Sursa: IHS Chemical: Chemical Economics Handbook – Melamine (anexa 9 la cererea de reexaminare).
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, anexa 9 la cererea de reexaminare.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Baza de date privind exporturile chineze prezintă prețurile la nivelul FOB, acestea fiind ajustate prin adaos cu costurile medii de transport către Uniune, precum și cu costurile ulterioare importului, pentru a obține un preț franco vămuit estimat la nivelul Uniunii.
Article 2
Preț franco vămuit la nivelul Uniunii estimat la 923 EUR/tonă, față de 810 EUR/tonă pe o bază FOB în China.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Această estimare de 30000 de tone, corespunzând unei scăderi cu 11 % a vânzărilor Uniunii și cu 8 % a volumului de producție în comparație cu valorile din cursul PAR, este o estimare destul de modestă, având în vedere volumul estimat al capacităților neutilizate (cel puțin 500000 de tone) și volumele recuperate de pe piața din SUA (12000 de tone).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În cadrul anchetei inițiale, importurile provenind din RPC în Uniune se ridicau, în medie, la 30000 de tone pe an.
Done at Brussels, 30 June 2017.
În cadrul anchetei inițiale, importurile de melamină provenind din RPC în Uniune în cursul perioadei de anchetă s-au ridicat la 17434 de tone (o creștere de numai 9500 de tone în comparație cu volumele din perioada anchetei de reexaminare actuală), la un preț mediu de 896 EUR/tonă, ceea ce a condus la o marjă de profit de -18 % pentru industria din Uniune la momentul respectiv.
For the Commission
Din motive de confidențialitate, valoarea exactă nu poate fi divulgată.
The President
National Agency for Enterprise and Construction (Agenția Națională pentru Întreprinderi și Construcții), Economic Assessment of the Community interest in EU Anti-dumping Cases, august 2005, disponibil la adresa: https://www.copenhageneconomics.com//resources/Publication/publicationPDF/3/133/0/Copenhagen_Economics_-_Economic_Assessment_of_the_Community_Interest.pdf
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
WT/DS397/AB/RW, Raportul Organului de apel din 18 ianuarie 2016, Comunitățile Europene – Măsuri antidumping definitive privind anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din China – Recurgerea din partea Chinei la articolul 21.5 din MSL (Memorandumul de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor).
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011 of 10 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ L 124, 13.5.2011, p. 2).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 280, 25.8.2015, p. 6).
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
ANEXA
51).
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (2) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, după următorul model:
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ C 167, 11.5.2016, p. 7).
Următoarea declarație:
The CCPIT was treated as interested party most recently in expiry reviews concerning silicon metal (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077 (OJ L 179, 5.7.2016, p. 1)) and high tenacity yarn of polyester (Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6)).
„Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că melamina (volumul de melamină) vândută la export către Uniunea Europeană care face obiectul prezentei facturi a fost fabricată de (denumirea societății și sediul social) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
The blind copy or ‘Bcc’ function was used in addressing potential analogue country producers.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, Case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Data și semnătura”
Source: the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’).
Producătorii din Uniune incluși în eșantion reprezentau peste 80 % din producția totală estimată a Uniunii în 2015.
Source of data: Chemical Economic Handbook Report — Annex 9 of the expiry review request.
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la eșantionul provizoriu.
2013 is the last year covered by the report in terms of actual data.
CCPIT a contestat metodologia țării analoge în ceea ce privește stabilirea valorii normale ca atare, susținând că secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC a devenit caducă după 11 decembrie 2016.
Source: Chinese export database.
Astfel, valoarea normală pentru producătorii-exportatori chinezi ar trebui să fie calculată pe baza propriilor lor prețuri și/sau costuri pe piața internă.
In force as of June 2015 (AD measures) and as of August 2015 (CVD) as provisional measures, and as of 28 December 2015 both confirmed as definitive measures.
Potrivit statisticilor prezentate de solicitanți în cadrul cererii, capacitatea de producție chineză se ridica deja la 1,9 milioane de tone în 2013 [10].
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE and S.C.
Potrivit acestei estimări, consumul intern din China ar trebui să crească cu 5,9 % pe an și să atingă 1,1 milioane de tone în 2018.
Azomures SA.
Totuși, chiar ținând seama de această creștere a cererii interne și de volumele totale ale exporturilor de aproximativ 250000 sau chiar 300000 de tone, capacitatea neutilizată din RPC ar fi în continuare mai ridicată decât consumul total de pe piața Uniunii.
As indicated in recital (4).
În urma relansării consumului, producția a crescut în 2013 și în 2014.
As described in recital (14).
Scăderea înregistrată în 2015 și în cursul PAR (există o suprapunere de nouă luni între cele două perioade) a fost cauzată de mai mulți factori diferiți, precum întreruperile producției pentru întreținerea multianuală obligatorie, incendiile sau deciziile economice.
As reported by Eurostat: ‘The downturn in activity for construction within the EU-28 lasted longer than for industry.
După cum s-a explicat, creșterea prețurilor din cursul perioadei examinate a avut loc pe fondul unui nivel nesustenabil de prețuri foarte scăzute în 2012.
Despite occasional short-lived periods of growth, the index of production for construction fell from a peak in February 2008 to a low in March 2013, a decline that lasted in total five years and one month and left the construction output 26,1 % lower than it had been.
De fapt, în urma creșterii sale din 2013, nivelul prețurilor a scăzut și a rămas stabil începând din anul 2014.
Construction output expanded by a total of 7,6 % during the next 13 months and between then (April 2014) and the most recent period for which data is available (April 2016) output remained relatively stable.’ http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, accessed on 23.3.2017.
Conform datelor din IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: cererea din Turcia a fost în continuă creștere începând din 2010 și se estimează că va ajunge la aproximativ 56000 de tone în 2018.
Eurostat.
Anexa 9 la cererea de reexaminare.
Article 14(6) database.
Potrivit datelor verificate ale producătorilor din Uniune pentru perioada anchetei de reexaminare, o scădere a prețurilor până la nivelul prețurilor din Turcia ar duce la scăderea drastică a rentabilității lor, astfel încât industria din Uniune ar deveni, practic, complet deficitară (– 5,5 %).
This category mainly includes so-called ‘other countries’ which cover ‘countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
Acest utilizator și-a exprimat temerea că, în cazul abrogării măsurilor, China ar inunda încă o dată piața Uniunii cu melamină ieftină, ceea ce, pe termen scurt, i-ar reduce costurile, dar ar putea distruge rapid industria din Uniune.
It also includes some minor import quantities from a number of third countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, Mexico, Turkey, etc.
Stocurile finale, exprimate atât ca volume absolute, cât și ca procent din producție, au scăzut în mod pronunțat (– 44 % și, respectiv, – 39 %) la sfârșitul PAR.
With the exception of 2012 when the prices of the Union industry were also lower, see recital (109).
Principalul motiv este acela că, în 2015, industria din Uniune a înregistrat deficite temporare de producție, astfel cum s-a menționat în considerentul 104 de mai sus, ceea ce a însemnat că nivelurile stocurilor au fost utilizate în vederea îndeplinirii tuturor obligațiilor de aprovizionare.
Source: Chemical Economics Handbook — Melamine by IHS Chemical (Annex 9 of the review request).
Calculul a luat în considerare, de asemenea, modificările pe piață ale prețurilor ambelor materii prime de bază după PAR.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, Annex 9 of the review request.
Nivelul exact de ajustare și modul de calcul al acestuia nu au putut fi comunicate, deoarece se bazau pe date referitoare la costurile unei singure societăți, care sunt, prin urmare, confidențiale.
The Chinese export database provides prices on FOB level which were adjusted upward by the average transportation costs to the Union as well post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
În urma comunicării constatărilor definitive, CCPIT a afirmat că respectivele concluzii ale Comisiei privind capacitatea neutilizată din China se bazează pe o analiză eronată, deoarece au fost utilizate cifre din două perioade diferite, și anume capacitatea reală de producție din 2013 și exporturile totale reale ale Chinei și consumul estimat din cursul PAR.
According to IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: the Turkish demand has been continuously increasing since 2010 and is estimated to reach around 56000 tonnes in 2018.
În plus, CCPIT a indicat faptul că Comisia și-a axat analiza pe volumul total ridicat al exporturilor chineze de produs în cauză în cursul PAR, ignorând faptul că exporturile destinate pieței Uniunii au fost relativ modeste.
‘Turkey accounts for over 80 % of Middle Eastern consumption of melamine.’
Exporturile către aceste piețe reprezentau aproximativ 36 % din exporturile chineze ale produsului care face obiectul anchetei în cursul PAR.
Annex 9 of the review request.
Comisia a examinat, de asemenea, nivelul prețurilor în ceea ce privește vânzările la export ale Chinei către țara analogă, Japonia.
923 EUR/tonne estimated landed Union price from 810 EUR/tonne FOB China.
Consumul din Uniune a continuat să crească pe parcursul perioadei examinate, în ansamblu cu 12 %, și anume, de la aproximativ 350000 de tone în 2012, până la aproape 393000 de tone în cursul PAR.
The estimation of 30000 tonnes corresponding to 11 % drop in Union sales and 8 % drop in production volume compared to RIP figures is a rather modest estimate given the estimated volume of spare capacities (at least 500000 tonnes) and the volumes freed up from the US market (12000 tonnes).
Această creștere a consumului reflectă redresarea economică globală în urma crizei financiare și economice mondiale.
In the original investigation the PRC imported on average 30000 tonnes annually to the Union.
În mod similar, cota lor de piață a crescut de la 19 % în 2012 până la aproape 25 % în cursul PAR.
In the original investigation in the investigation period the PRC imported 17434 tonnes of melamine to the Union (only 9500 tonnes increase compared to the volumes in the current review investigation period) on average prices of 896 EUR/tonne resulting in -18 % profit margin for the Union industry at the time.
Printre principalele țări terțe importatoare se numără Qatar, Rusia, Statele Unite ale Americii, Trinidad și Tobago și Japonia, cu o pondere tot mai mare a „altor țări” nespecificate de Eurostat.
For confidentiality reasons, the exact figure could not be disclosed.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici referitori la întreaga industrie din Uniune pe baza datelor furnizate (și verificate) în răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion și a informațiilor din cererea de reexaminare, ajustate în funcție de evoluția situației producătorilor din Uniune incluși în eșantion în cursul PAR.
National Agency for Enterprise and Construction, ‘Economic Assessment of the Community interest in EU Anti-dumping Cases’, August 2005, available at: http://www.copenhageneconomics.com/Website/Publications/Antidumping.aspx?M=News & PID=2028 & NewsID=328
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici referitori doar la societățile incluse în eșantion pe baza datelor din răspunsurile la chestionar oferite de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
WT/DS397/AB/RW, Report of the Appellate Body from 18 January 2016, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China — Recourse to Article 21.5 of the DSU by China.
În contextul unei creșteri a consumului, industria din Uniune a fost în măsură să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare și a prezentat o situație economică solidă în cursul PAR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Măsurile în vigoare au permis asigurarea unor condiții de concurență echitabile pe piața melaminei, ceea ce a contribuit nu numai la redresarea industriei din Uniune, ci le-a permis, de asemenea, părților interesate să își planifice mai bine activitățile.
ANNEX
Capacitatea neutilizată din China a fost estimată la cel puțin 500000 de tone pe an, depășind consumul total din Uniune în cursul PAR.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
În această privință, este important de precizat faptul că piața Uniunii este a doua cea mai mare piață din lume pentru melamină (după RPC).
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
În consecință, prețul mediu al importurilor din China în Turcia a fost de 919 EUR/tonă în cursul PAR.
The following declaration:
Utilizând ca exemplu acest preț ajustat la exportul în Turcia, rezultă că prețurile în cauză au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 20 % în timpul PAR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1172
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1172 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the control measures relating to the cultivation of hemp
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 în ceea ce privește măsurile de control referitoare la cultivarea cânepii
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 58(4) and Article 62(2)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 58 alineatul (4) și articolul 62 alineatul (2) litera (e),
The rules for the verification of the Δ9 tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as ‘THC content’) of hemp varieties have been established in Article 45 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] and the Annex to that Regulation.
Normele pentru verificarea conținutului de delta 9 – tetrahidrocanabinol (denumit în continuare „conținutul de THC”) al soiurilor de cânepă au fost stabilite la articolul 45 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei [2] și în anexa la regulamentul respectiv.
It appears that it is appropriate that those rules are incorporated into Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3] as amended by Delegated Regulation (EU) 2017/1155 [4].
Se dovedește că este oportun ca normele respective să fie încorporate în Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei [3] astfel cum a fost modificat prin Regulamentul delegat (UE) 2017/1155 [4].
Therefore, Article 45 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and the Annex to that Regulation should be deleted with effect from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/1155.
Prin urmare, articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 809/2014 și anexa la regulamentul menționat anterior ar trebui să fie eliminate, cu efect de la data intrării în vigoare a Regulamentului delegat (UE) 2017/1155.
The rules for the determination of hemp varieties and the verification of the THC content are based on the assumption that hemp is cultivated as main crop in spring, but they are not fully suitable for hemp cultivated as catch crop.
Normele referitoare la determinarea soiurilor de cânepă și la verificarea conținutului de THC se bazează pe ipoteza că cânepa este cultivată primăvara, drept cultură principală, dar nu sunt pe deplin adecvate pentru cânepa cultivată drept cultură secundară.