natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor Ombudsmani Europeni, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș ale copiilor și soților supraviețuitori, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale fostelor Autorități Europene pentru Protecția Datelor, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș ale copiilor și soților supraviețuitori, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Decizia nr.
The budgetary breakdown of EUR 287567000 between the two regions is as follows:
1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p.
Decision reference
1).
(maximum envelope)
TITLUL 31
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SERVICII LINGVISTICE”
Asia Investment Facility (AIF)
Titlul 31 — Total
IFCA
CAPITOLUL 31 01 —
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million.
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Servicii lingvistice”
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows:
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Servicii lingvistice”
total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96,
Articolul 31 01 02 — Subtotal
eligible finance institutions resources (circa EUR 553 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,65.
Cheltuieli privind echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Servicii lingvistice”
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Echipamente și servicii tehnice destinate sălilor de conferințe ale Comisiei
AIF
Articolul 31 01 03 — Subtotal
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million.
Cheltuieli cu interpretarea
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows:
Formarea și perfecționarea interpreților de conferință
total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6,
Cheltuieli cu tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare
eligible finance institutions resources (circa EUR 1437 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 16,1.
Articolul 31 01 07 — Subtotal
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
Cheltuieli cu traducerea
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is four to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile Direcției Generale Traduceri
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Articolul 31 01 08 — Subtotal
Latin American Investment Facility (LAIF)
Activități de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic
The Facility was initially established in 2009 through Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Capitolul 31 01 — Total
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu:
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
echipamentele necesare funcționării sălilor de conferință ale Comisiei cu cabine de interpretare;
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
serviciile tehnice legate de organizarea reuniunilor și a conferințelor Comisiei la Bruxelles.
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii.
The final recipients will be the Latin American countries referred to in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) 233/2014.
retribuția interpreților independenți (interpreți de conferință auxiliari – ICA) angajați de Direcția Generală Interpretare, în temeiul articolului 90 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, pentru a-i permite acestei direcții generale să pună la dispoziția instituțiilor pentru care asigură interpretarea un număr suficient de interpreți de conferință calificați;
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
retribuția care include, pe lângă remunerație, cotizațiile la un regim de asigurare pentru limita de vârstă și în caz de deces și la o asigurare de sănătate și împotriva accidentelor, precum și, în cazul interpreților care nu au domiciliul profesional acolo unde se află locul de muncă, rambursarea cheltuielilor de transport și de cazare și plata diurnelor;
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
cheltuielile legate de testele de acreditare a ICA, în special rambursarea cheltuielilor de transport și de cazare și plata diurnelor;
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
serviciile prestate pentru Comisie de către interpreții Parlamentului European (funcționari, agenți temporari și ICA);
investment co-financing in public infrastructure projects,
cheltuielile privind activitățile interpreților în ceea ce privește pregătirea reuniunilor și formarea;
loan guarantee cost financing,
contractele de servicii de interpretare încheiate de Direcția Generală Interpretare prin intermediul delegațiilor Comisiei, privind reuniunile organizate de Comisie în țările terțe.
interest rate subsidies,
Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 28140000 EUR.
technical assistance,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind acțiunile destinate să permită Direcției Generale Interpretare să asigure prezența unui număr suficient de interpreți de conferință calificați, în special pentru anumite combinații lingvistice, precum și cheltuielile privind formarea specifică a interpreților de conferință.
risk capital operations,
Pe plan extern, în această categorie intră în special granturile destinate universităților, acțiunilor de formare pentru formatori și programelor de asistență pedagogică, precum și bursele pentru studenți.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Sunt incluse, de asemenea, acțiuni de formare foarte specifice pentru interpreții care fac parte din personal, cum ar fi formarea tematică, sejururile lingvistice, cursurile intensive sau de perfecționare.
LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
În temeiul convenției care stabilește condițiile de lucru ale agenților interpreți de conferință (AIC), această categorie de interpreți are acces la un sprijin limitat pentru formare lingvistică (și anume burse de sejururi lingvistice și bonuri valorice pentru formare).
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 737000 EUR.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Convenția care stabilește condițiile de lucru și condițiile financiare pentru agenții interpreți de conferință (AIC) recrutați de instituțiile Uniunii Europene.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare, în special:
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030.
achiziționarea sau închirierea de calculatoare personale, servere și microfoane, cheltuielile cu facilitățile de back-up, terminalele, perifericele, dispozitivele de conectare, mașinile de copiat, faxurile, toate echipamentele electronice utilizate în birourile sau cabinele de interpretare ale Direcției Generale Interpretare, software-ul necesar funcționării acestora, instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, documentația și materialele aferente acestor echipamente;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million.
dezvoltarea și întreținerea sistemelor de informare și de difuzare necesare pentru Direcția Generală Interpretare, inclusiv documentația, formarea proprie acestor sisteme, studiile și dobândirea cunoștințelor și a competențelor în domeniul tehnologiei informației: calitate, securitate, tehnologie, internet, metodologie de dezvoltare, gestionarea tehnologiei informației;
CRIS Decision reference
asistența tehnică și logistică, prestatorii de servicii de exploatare și administrare a bazelor de date, serviciile pentru birouri și abonamentele;
(maximum envelope 2007-April 2013)
achiziționarea sau închirierea, întreținerea, sprijinul privind echipamentele și software-ul de transmisie și de comunicare, precum și formarea și cheltuielile aferente.
DCI ENV/023-403
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1900000 EUR.
In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de traducere externă și altor servicii lingvistice și tehnice conexe încredințate contractanților externi.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737.
În ceea ce privește bazele de date terminologice și lingvistice, instrumentele de asistare a traducerii și cheltuielile legate de documentare și de bibliotecă ale Direcția Generală Traduceri, acest credit este destinat să acopere:
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows:
cheltuieli privind achiziția, dezvoltarea și adaptarea software-ului, a instrumentelor de asistare a traducerii și a altor instrumente multilingve sau de asistare a traducerii, precum și privind achiziția, consolidarea și extinderea conținutului bazelor de date lingvistice și terminologice, a memoriilor de traducere și a dicționarelor de traducere automată, în special în scopul de a spori eficiența abordării multilingvismului și de a consolida cooperarea interinstituțională;
total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6,
cheltuieli privind documentarea și biblioteca pentru a răspunde nevoilor traducătorilor, în special:
eligible European finance institutions resources (EUR 3270 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 14,1.
dotarea bibliotecilor cu ediții monolingve și cu abonamente la jurnale și publicații periodice selecționate;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
acordarea de dotări individuale în vederea achiziționării unui stoc de dicționare și de ghiduri lingvistice pentru noii traducători;
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
achiziționarea de dicționare, enciclopedii și glosare de termeni în format electronic sau de baze de date documentare accesibile prin internet;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
înființarea și întreținerea unui stoc de bază de biblioteci multilingve prin achiziția de cărți de referință.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 351000 EUR.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităților de cooperare organizate de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 428000 EUR.
1).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (Centrul de Traduceri).
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature [79]).
Resursele bugetare ale Centrului de Traduceri constau în contribuțiile financiare din partea agențiilor pentru care lucrează și din partea instituțiilor și a organismelor cu care cooperează, fără a se aduce atingere altor venituri.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Schema de personal a Centrului de Traduceri este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Regulamentul (CE) nr.
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p.
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
1).
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Declarația reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți la Bruxelles la 29 octombrie 1993 la nivel de șefi de stat sau de guvern.
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
TITLUL 32
technical assistance operations.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ENERGIE”
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
SURSE CONVENȚIONALE ȘI REGENERABILE DE ENERGIE
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period.
ENERGIE NUCLEARĂ
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE ENERGIE
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
Titlul 32 — Total
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
CAPITOLUL 32 01 —
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Energie”
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Energie”
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54.
Articolul 32 01 02 — Subtotal
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Energie”
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni și programe din domeniul de politică „Energie”
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
Cheltuieli de sprijin pentru mecanismul Conectarea Europei — Energie
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Cheltuieli de sprijin pentru programe de asistență pentru dezafectare nucleară
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2016 budget nomenclature).
Articolul 32 01 04 — Subtotal
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Cheltuieli de sprijin pentru programe de cercetare și inovare din domeniul de politică „Energie”
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Alte cheltuieli de gestionare aferente programelor de cercetare și inovare — Programul ITER
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Articolul 32 01 05 — Subtotal
The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Contribuția Euratom pentru funcționarea Agenției de Aprovizionare
Decision References
Capitolul 32 01 — Total
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
A se vedea capitolul 32 02.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
A se vedea capitolul 32 03.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
A se vedea capitolul 32 04.
No replenishment was made in 2015.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.