natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 60, Subpart OOO; (w) Primary Copper Smelters — 40 C.F.R.
„lac transparent” înseamnă un material de acoperire transparent destinat să confere suprafeței acoperite luciu final și rezistență;
Part 60, Subpart P; (x) Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R.
„finisări speciale” înseamnă acoperiri destinate aplicării ca straturi de acoperire superioare care conferă proprietăți deosebite, cum ar fi un efect metalizat sau perlat, într-un singur strat, acoperitori colorați și transparenți de înaltă performanță (de exemplu, lac transparent rezistent la zgâriere pe bază de polimeri fluorurați), straturi de bază reflectorizante, finisări texturate (de exemplu, cu efect de „lovitură de ciocan”), produse de acoperire antiderapante, acoperiri de etanșare sub caroserie, acoperiri rezistente la șocuri repetate, finisări interioare și aerosoli.
Part 60, Subpart PP; (y) Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R.
Părțile se asigură că produsele menționate în prezenta anexă care sunt introduse pe piață pe teritoriul lor respectă normele privind conținutul maxim de COV, specificate în tabelele 1 și 2.
Part 60, Subpart PPP; (z) Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R.
În scopul restaurării și întreținerii clădirilor și a vehiculelor de epocă desemnate de autoritățile competente ca având o valoare istorică și culturală deosebită, părțile pot acorda licențe individuale de vânzare și de achiziționare, în cantități strict limitate, a unor produse care nu respectă valorile-limită pentru COV prevăzute în prezenta anexă.
Part 60, Subpart Q; (aa) Primary Lead Smelters — 40 C.F.R.
De asemenea, părțile pot scuti de respectarea cerințelor menționate mai sus produsele vândute pentru a fi utilizate exclusiv în cadrul unei activități reglementate de anexa VI și desfășurate într-o instalație înregistrată sau autorizată în conformitate cu prezenta anexă.
Part 60, Subpart R; (bb) Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R.
Conținutul maxim de COV pentru vopsele și lacuri
Part 60, Subpart S; (cc) Phosphate Fertilizer Production — 40 C.F.R.
Subcategoria de produs
Part 60, Subparts T, U, V, W, X; (dd) Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R.
Tipul
Part 60, Subpart UU; (ee) Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R.
Materiale de acoperire mate pentru pereți interiori și plafoane (luciu ≤ 25 la 60 °)
Part 60, Subpart UUU; (ff) Coal Preparation Plants — 40 C.F.R.
Materiale de acoperire lucioase pentru pereți interiori și plafoane (luciu > 25 la 60 °)
Part 60, Subpart Y; (gg) Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R.
Materiale de acoperire pentru pereți exteriori, din substrat mineral
Part 60, Subpart Z; (hh) Residential Wood Heaters — 40 C.F.R.
Vopsele de interior/exterior pentru finisare și placare pe lemn sau metal
Part 60, Subpart AAA; (ii) Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R.
Lacuri și baițuri (inclusiv baițuri opace) pentru decorațiuni de interior și exterior
Part 60, Subpart AAAA; (jj) Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R.
Baițuri de interior și exterior care nu produc peliculă
Part 60, Subpart BBBB; (kk) Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R.
Grunduri
Part 60, Subpart EEEE; (ll) Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R.
Grunduri de impregnare
Part 60, Subpart FFFF; (mm) Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R.
Materiale de acoperire unicomponente cu funcție specială
Part 60, Subpart IIII; and (nn) Lead Acid BatteryManufacturing Plants — 40 C.F.R.
Materiale de acoperire bicomponente cu funcție specială
Part 60, Subpart KK.
Materiale de acoperire multicolore
19.
Materiale de acoperire cu efect decorativ
Limit values for controlling emissions of PM from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants:
Conținutul maxim de COV pentru produsele de refinisare a vehiculelor
Coke oven batteries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Subcategoria de produs
Chrome Electroplating (major and Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
Materiale de acoperire
Phosphoric Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
COV (g/l) [2]
Phosphate Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
Produse pentru pregătire și curățare
Magnetic Tape Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
Produs pentru pregătire
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Agent de precurățare
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Chit
Mineral wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
Toate tipurile
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Grund
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Grund de suprafață și grund (pentru metale) de uz general
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
Grund reactiv cu acid fosforic
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Strat de acoperire superior
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Finisări speciale
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV provenite în urma utilizării de produse de consum și comerciale vor fi determinate, după caz, luând în considerare informațiile privind tehnologiile, tehnicile și măsurile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:
Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU;
Reglementări privind limitele concentrației de COV în cazul acoperirilor din construcții – SOR/2009-264;
Ferroalloys production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
Reglementări privind limitele concentrației de COV în cazul produselor de refinisare din industria autovehiculelor – SOR/2009-197;
Lime manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAA;
Reglementări de modificare a reglementărilor privind interzicerea anumitor substanțe toxice, 2005 (2-metoxietanol, pentaclorobenzen și tetraclorobenzen), SOR/2006-279;
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
Reglementări federale privind compușii halogenați, SOR/2003-289;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Reglementări privind interzicerea anumitor substanțe toxice, SOR/2003-99;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Reglementări privind degresarea cu ajutorul solvenților, SOR/2003-283;
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
Reglementări privind tetracloretilena (utilizarea în curățarea chimică uscată și cerințe privind raportarea), SOR/2003-79;
Miscellaneous coating manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH;
Ordin de adăugare a unor substanțe toxice la anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Aviz privind anumite substanțe aflate pe lista substanțelor de pe piața internă (DSL);
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
Ordin de modificare a anexei 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999 (diverse);
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Reglementări privind substanțele care diminuează stratul de ozon, SOR/99-7;
(aa) Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
Propunere de aviz privind elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de prevenire a poluării în ceea ce privește substanțele specificate în anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999, cu privire la sectorul de producere a rășinii și a cauciucului sintetic;
(bb) Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Propunere de aviz privind elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de prevenire a poluării în ceea ce privește substanțele specificate în anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999, folosite în sectorul spumei poliuretanice și al altor tipuri de spume (cu excepția polistirenului);
(cc) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
Aviz privind anumite hidroclorofluorocarburi;
(dd) Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Aviz privind anumite substanțe aflate pe lista substanțelor de pe piața internă (DSL) și
(ee) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Codul de bune practici de mediu pentru reducerea emisiilor de solvenți care provin de la instalațiile de curățare chimică uscată.
(ff) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la sursele aflate sub incidența standardelor naționale de emisii de compuși organici volatili pentru produsele de consum și comerciale sunt prezentate în următoarele documente:
(gg) Lead Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPPP;
g/l produs gata pentru utilizare.
(hh) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Cu excepția „produselor pentru pregătire și curățare”, conținutul de apă al produsului gata pentru utilizare nu se ia în considerare.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Cifrele se aplică părții europene a țării.
(jj) Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 16013000 de tone scurte pentru anul 2010 pentru emisiile totale de sulf provenite din ZGEP identificată pentru sulf, din cele 48 de state adiacente ale Statelor Unite și din districtul Columbia.
(kk) Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
Această valoare reprezintă echivalentul a 14527000 de tone.
(ll) Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXXXX;
La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 6897000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de NOx provenite din ZGEP identificată pentru NOx, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin.
(mm) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Această valoare reprezintă echivalentul a 6257000 de tone.
(nn) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
d La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 4972000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de COV provenite din ZGEP identificată pentru COV, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin.
(oo) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Această valoare reprezintă echivalentul a 4511000 de tone.
(pp) Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de sulf pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de sulf pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP.
(qq) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Valoarea de la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.
(rr) Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
În cazul în care s-a desemnat ZGEP, aceasta va face obiectul unei adaptări a anexei III la protocol.
(ss) Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol, sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de sulf pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de sulf pentru 2020 raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia, iar cea de la litera (c) va face obiectul unei adaptări a anexei III.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
Emisiile provenite din soluri nu sunt incluse în estimările pentru 2005 pentru statele membre ale UE.
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau al aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de oxizi de azot pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de oxizi de azot pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP.
The O2 reference content is 6 % for solid fuels and 3 % for liquid and gaseous fuels.
Valoarea de la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity > 500 Mg/day or in other furnaces with a capacity > 50 Mg/day.
Inclusiv emisiile provenite de la producția culturilor agricole și de la soluri agricole (NFR 4D).
The reference oxygen content is 10 %.
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol, sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total de emisii de oxizi de azot pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de oxizi de azot pentru 2020, raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol.
Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia, iar cea de la litera (c) va face obiectul unei adaptări a anexei III.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de COV pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de COV pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP.
The reference oxygen content is 11 %.
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare pentru nivelul estimativ total al emisiilor de COV pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de COV pentru 2020, raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol.
Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m3.
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de PM pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de PM pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP.
Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de PM2,5 pentru 2005, fie la nivel național, fie pentru ZGEP și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelurilor de emisii totale de PM2,5 pentru 2020 raportat la nivelul din 2005.
Concentrations refer to dry waste gases at 8 % oxygen by volume (continuous melting), 13 % oxygen by volume (discontinuous melting).
Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.”
Annex XI
„Motorină” înseamnă orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, care are unul dintre codurile NC 27101925, 27101929, 27101945 sau 27101949 sau orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, din care mai puțin de 65 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 250 °C și din care cel puțin 85 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 350 °C prin metoda ASTM D86.
A new annex XI is added as follows:
Se exclud din această definiție combustibilii pentru motoare diesel, adică motorinele care au codul NC 27101941 și care sunt utilizate pentru vehicule autopropulsate.
ANNEX XI
De asemenea, se exclud din această definiție combustibilii utilizați pentru echipamente mobile fără destinație rutieră și pentru tractoare agricole.
Limit values for volatile organic compounds content of products
Rata de recuperare a sulfului este procentul de H2S importat, transformat în sulf elementar, ca medie anuală.
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
Gazul natural este metanul în stare naturală, cu un conținut în gaze inerte și alți constituenți de maximum 20 % (în volum).
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
75 mg/m3 în cazurile următoare, în care randamentul turbinei cu gaz se determină în condiții de încărcare de bază ISO:turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate pentru energie electrică și termică, cu un randament global mai mare de 75 %;turbine cu gaz, utilizate în instalații cu ciclu combinat, cu un randament electric global anual mediu mai mare de 55 %;turbine cu gaz pentru transmisii mecanice.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
Pentru turbinele cu gaz izolate care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile enumerate la nota de subsol c, dar care au un randament mai mare de 35 % – determinat în condiții de încărcare de bază ISO – valoarea-limită de emisie pentru NOx este 50 × η/35, unde η este randamentul turbinei cu gaz în condiții de încărcare de bază ISO, exprimat în procente.
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa;
Conținutul de O2 de referință este de 10 %.
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
Valoarea-limită de emisie nu se aplică la motoarele cu mai puțin de 500 de ore de funcționare pe an.
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Atunci când reducerea catalitică selectivă (SCR) nu se poate aplica din motive tehnice și logistice, cum ar fi, pe insule izolate, sau atunci când nu se pot garanta cantități suficiente de combustibil de calitate superioară, la motoarele diesel și la motoarele cu combustibil dual se poate aplica o perioadă de tranziție de zece ani după intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru o parte, în decursul căreia se aplică următoarele valori-limită de emisie:motoare cu combustibil dual: 1850 mg/m3 în modul lichid; 380 mg/m3 în mod gaz;motoare diesel — turație mică (< 300 rpm) și medie (300–1200 rpm): 1300 mg/m3 pentru motoare între 5 și 20 MWth și 1850 mg/m3 pentru motoare > 20 MWth;motoare diesel — turație mare (> 1200 rpm): 750 mg/m3.
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
Motoarele care funcționează între 500 și 1500 ore pe an pot fi exceptate de la respectarea acestor valori-limită de emisie, cu condiția să aplice măsuri primare pentru limitarea emisiilor de NOx și respectarea valorilor-limită de emisie stabilite în nota b;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
O parte poate acorda derogări de la obligația respectării valorilor-limită ale emisiilor instalațiilor de ardere care utilizează combustibil gazos și care trebuie să recurgă în mod excepțional la alți combustibili, din cauza unei întreruperi neașteptate în aprovizionarea cu gaz și care, din acest motiv, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazelor reziduale.
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
Perioada de scutire nu trebuie să depășească zece zile, cu excepția cazului în care este neapărat necesar să se mențină alimentarea cu energie.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
Factorul de conversie de la valorile-limită în protocolul actual (pentru un conținut de oxigen de 5 %) este 2,66 (16/6).Astfel, valoarea limită:190 mg/m3 la 15 % O2 corespunde cu 500 mg/m3 la 5 % O2;95 mg/m3 la 15 % O2 corespunde cu 250 mg/m3 la 5 % O2;225 mg/m3 la 15 % O2 corespunde cu 600 mg/m3 la 5 % O2.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
Metodele de calcul vor fi incluse în orientările adoptate de organul executiv.
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
Vaporii rezultați din alimentarea rezervoarelor de benzină se redirecționează fie în alte rezervoare de depozitare, fie într-un dispozitiv de reducere a emisiilor care respectă valorile-limită indicate în tabelul de mai sus.
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Randamentul de reducere a emisiilor exprimat în procente (%), comparativ cu un rezervor cu capac fix asemănător, fără dispozitive de reținere a vaporilor, echipat doar cu o supapă de vacuum/reductoare de presiune.