natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
taxele de participare a funcționarilor la seminare și conferințe.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a din respectivul statut.
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea funcționarilor și a altor categorii de personal care sunt în situații deosebit de dificile.
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar: 10000 EUR
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de relațiile sociale dintre membrii personalului.
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Acest credit este destinat următoarelor categorii de persoane cu handicap în cadrul politicii în beneficiul acestora:
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
funcționari în activitate;
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
soții sau soțiile funcționarilor în activitate;
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's information offices in the Member States:
toți copiii aflați în îngrijire în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
Creditul permite efectuarea de cheltuieli de altă natură decât medicale, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător pentru a fi rambursate, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor acordate eventual la nivel național în țara de reședință sau de origine.
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de asigurări sociale pentru membrii personalului și familiile acestora.
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Acest credit este destinat să acopere în special:
A ‘European Science-Media Hub’ has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
cheltuielile medicale legate de Consiliul European;
Appropriations under this article, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
cheltuielile de funcționare ale dispensarelor, cheltuielile cu consumabilele, echipamentul de îngrijire și echipamentul medical;
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media;
cheltuielile cu controalele medicale (recrutare și controale medicale anuale);
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism;
cheltuielile care urmează să fie stabilite în cadrul titlului privind comisiile pentru invaliditate și expertiza specifică;
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens;
cheltuielile legate de ochelarii pentru lucrul pe ecran.
making the European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means;
Directiva internă nr.
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de către operatorul restaurantelor și al cantinelor.
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
contribuția Consiliului la costurile Centrului pentru copii preșcolari și ale altor creșe și facilități pentru îngrijirea copilului (plătibilă Comisiei);
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
costurile de funcționare ale creșei Consiliului.
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Veniturile provenite din contribuțiile părinților și din contribuțiile organizațiilor pentru care lucrează părinții conduc la realizarea veniturilor alocate.
CHAPTER 4 4 —
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar: 957000 EUR.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale personalului Secretariatului General al Consiliului, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
Funding of European political parties
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.
Funding of European political foundations
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale personalului Cabinetului și ale altor membri ai personalului atașați președintelui Consiliului European pentru activități specifice ale Consiliului European, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
Expenditure relating to parliamentary assistance
Acest credit este destinat să acopere contribuția Consiliului la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene sau rambursarea contribuției efectuate de către Comisie în numele Consiliului la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene, în conformitate cu acordul încheiat cu Comisia.
CHAPTER 4 4
Acest credit acoperă cheltuielile în legătură cu copiii care sunt înscriși la aceste școli ai personalului Consiliului căruia i se aplică Statutul funcționarilor.
Cost of meetings and other activities of former Members
Decizia C(2013) 4886 a Comisiei din 1 august 2013 de punere în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, precum și de înlocuire a Deciziei C(2009) 7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010) 7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010 (JO C 222, 2.8.2013, p.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
8).
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Plata anuală a chiriei
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Lucrări de amenajare și de instalare
secretarial, administrative and operational expenditure,
Lucrări de securizare a spațiilor
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Cheltuieli preliminare achiziției, construirii și amenajării clădirilor
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Articolul 2 0 0 — Total
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Costuri aferente clădirilor
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Curățenie și întreținere
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Apă, gaz, electricitate și încălzire
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
Alte cheltuieli aferente clădirilor
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Sisteme informatice și de telecomunicații
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
Achiziția de echipamente și software
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme informatice
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Lucrările de revizie și întreținere a echipamentelor și a software-ului
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Telecomunicații
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Articolul 2 1 0 — Total
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
Achiziționarea și înlocuirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de echipamente și instalații tehnice
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Închirierea, lucrările de revizie, de întreținere și de reparații ale echipamentelor și ale instalațiilor tehnice
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Transport
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Întruniri și conferințe
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Alte cheltuieli de deplasare
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
Costuri de interpretariat
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Cheltuieli de reprezentare
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Organizarea de conferințe, congrese și întruniri
TITLE 10
Articolul 2 2 0 — Total
CHAPTER 10 0 —
Informare
CHAPTER 10 1 —
Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii
CHAPTER 10 5 —
Cheltuieli diverse
CHAPTER 10 6 —
Materiale de birou
CHAPTER 10 8 —
Taxe poștale
CHAPTER 10 0
Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță
CHAPTER 10 0 — TOTAL
Cooperare interinstituțională
CHAPTER 10 1
Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Alte cheltuieli de funcționare
CHAPTER 10 3
Acest credit este destinat să acopere chiriile și impozitele pentru clădirile ocupate de Consiliul European și Consiliu și chiria pentru sălile de întrunire, un depozit și spațiile de parcare:
CHAPTER 10 3 — TOTAL
spațiile din Bruxelles;
CHAPTER 10 4
spațiile din Luxemburg (Kirchberg).
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Cuantumul estimat al veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar este de 35000 EUR.
CHAPTER 10 5
Cererile de credite au fost reduse luându-se în considerare veniturile alocate estimate.
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare, inclusiv:
CHAPTER 10 6
amenajarea și transformarea spațiilor în conformitate cu necesitățile operaționale;
CHAPTER 10 6 — TOTAL
adaptarea spațiilor și a instalațiilor tehnice, astfel încât acestea să respecte necesitățile și standardele de sănătate și securitate în vigoare.
CHAPTER 10 8
Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare a clădirilor în scopul asigurării securității fizice și materiale a persoanelor și a bunurilor.
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Acest credit este destinat, inter alia, să acopere contribuțiile experților la studiile privind adaptarea și extinderea clădirilor instituției.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curățenie și întreținere:
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
curățenia clădirilor;
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
diverse lucrări de întreținere și reparație;
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
materiale tehnice;
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor, ascensoare, instalații electrice și de securitate);
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
întreținerea grădinilor și a plantelor.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.
STAFF
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Consiliul European și Consiliu.
Section I — European Parliament
Acest credit este destinat să acopere primele pentru contractele încheiate cu companiile de asigurare pentru clădirile ocupate de Consiliul European și de Consiliu.
Function group and grade
Acest credit este destinat să acopere orice alte cheltuieli curente aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în alte articole din acest capitol, în special costurile eliminării deșeurilor, ale echipamentului de semnalizare, ale studiilor efectuate de organisme specializate etc.
Others
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării sau închirierii de echipamente sau software pentru sistemele și aplicațiile informatice.
Political groups
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor.
Non-category
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de revizie și de întreținere a echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software.
Subtotal AD
Acest credit este destinat să acopere taxele de abonament și prețul aferent comunicațiilor și transmiterii de date.
Subtotal AST
În realizarea acestor estimări, a fost luată în considerare valoarea refolosibilă la recuperarea costurilor comunicațiilor prin telefon.
Subtotal AST/SC
achiziționarea de mobilier și mobilier specializat;
SECTION II
înlocuirea unei părți din mobilierul care a fost achiziționat cu cel puțin 15 ani în urmă sau care nu poate fi reutilizat;
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
închirierea de mobilier;
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
întreținerea și repararea mobilierului.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau înlocuirea diverselor echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, în special pentru arhivare, departamentul de achiziții, securizare, conferințe, alimentație și clădiri.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asistență tehnică și supraveghere, în special în legătură cu conferințele și alimentația.
8).
Acest credit este destinat să acopere închirierea echipamentelor și instalațiilor tehnice, precum și costul lucrărilor de revizie, întreținere și reparații ale acestora.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Acest credit este destinat să acopere, inter alia:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
achiziționarea, leasingul și înlocuirea parcului de vehicule;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
costul închirierii de autoturisme;
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
costul întreținerii și al reparației autoturismelor de serviciu (achiziționarea de combustibil, anvelope etc.);
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
costul politicii de mobilitate adoptate de Secretariatul General al Consiliului.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare ale delegaților statelor membre în conformitate cu Decizia nr.
Proceeds from the sale of movable property
30/2013 a secretarului general al Consiliului.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Decizia nr.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru experții invitați la reuniuni sau trimiși în misiune de către secretarul general al Consiliului sau de către președintele Consiliului European.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Decizia nr.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
21/2009 a secretarului general adjunct al Consiliului Uniunii Europene privind rambursarea cheltuielilor de misiune ale persoanelor care nu sunt membri ai personalului Consiliului Uniunii Europene.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de interpretare în conformitate cu Deciziile nr.
Other revenue arising from administrative management
111/2007 și 3/17 ale secretarului general al Consiliului.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decizia nr.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
111/2007 a secretarului general al Consiliului privind activitățile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu și grupurile de pregătire ale acestuia.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Decizia nr.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
3/17 a secretarului general al Consiliului privind cadrul juridic și bugetar pentru finanțarea interpretării când aceasta nu este furnizată de SCIC.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor care revin instituției sub formă de cheltuieli de reprezentare și de cheltuieli diverse altele decât cele de alimentație publică.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
Acest credit acoperă cheltuielile legate de obligațiile care îi revin instituției sub formă de servicii de catering (cum ar fi, mese, băuturi, gustări), inclusiv bunuri și servicii care ar putea fi asociate cu contractele de catering (de exemplu, servicii de spălătorie, achiziția de fețe de masă și mici achiziții).
36), and in particular Article 12 thereof.
achiziționarea de cărți și de alte lucrări tipărite și/sau în format electronic pentru bibliotecă;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
costurile de acces la baze externe de documentare și statistice;
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
costul abonamentelor la agențiile de presă prin telescriptor;