natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For debt securities that have a credit assessment from an ECAI, counterparties may use their own volatility estimate for each category of security.
marja de ajustare în cazul în care are loc o reevaluare zilnică;
In determining relevant categories of securities for the purposes of paragraph 3, counterparties shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
numărul efectiv de zile lucrătoare dintre reevaluări;
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category.
perioada de lichidare pentru tipul de tranzacție în cauză.
The calculation of haircuts resulting from the application of point (c) of paragraph 1 shall meet all of the following conditions:
contrapărțile țin seama de lichiditatea mai mică a activelor de calitate scăzută.
a counterparty shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its exposure limits;
Acestea ajustează în sens ascendent perioada de lichidare în cazurile în care există dubii în privința lichidității garanției.
where the liquidation period used by a counterparty is longer than that referred to in point (b) of paragraph 1 for the type of OTC derivative contract in question, that counterparty shall increase its haircuts in accordance with the square root of time formula referred to in point (c) of that paragraph.
De asemenea, acestea stabilesc cazurile în care datele istorice pot duce la subestimarea volatilității potențiale.
ANNEX IV
Astfel de cazuri trebuie tratate utilizând un scenariu de criză;
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
perioada istorică de observare utilizată de instituții pentru a calcula marjele de ajustare este de cel puțin un an.
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _BAR_ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
Pentru contrapărțile care utilizează o grilă de ponderare sau alte metode pentru perioada istorică de observare, perioada efectivă de observare este de cel puțin un an.
Category
valoarea de piață a garanției se ajustează după cum urmează:
Add-on factor
Cvaloare = C · (1 – H)
Credit: 0-2 year residual maturity
H marja de ajustare, astfel cum a fost calculată la litera (c) de mai sus.
Credit: 2-5 year residual maturity
Marja de variație în numerar face obiectul unei marje de ajustare de 0 %.
Credit: 5+ year residual maturity
În cazul titlurilor de creanță pentru care există o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului, contrapărțile pot utiliza propria lor estimare a volatilității pentru fiecare categorie de titluri.
Commodity
La determinarea categoriilor relevante de titluri în sensul punctului 3, contrapărțile iau în considerare tipul de emitent al titlurilor, precum și evaluarea externă a creditului, scadența reziduală și durata modificată ale titlurilor.
Equity
Estimările volatilității sunt reprezentative pentru titlurile de valoare incluse într-o categorie.
Foreign exchange
Calculul marjelor de ajustare efectuat prin aplicarea punctului 1 litera (c) îndeplinește toate condițiile următoare:
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
contrapartea utilizează estimările volatilității în procesul zilnic de gestionare a riscurilor, inclusiv în legătură cu limitele interne ale expunerii;
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
dacă perioada de lichidare utilizată de o contraparte este mai mare decât cea menționată la punctul 1 litera (b) pentru tipul de contract derivat extrabursier în cauză, respectiva contraparte își majorează marjele în conformitate cu formula rădăcinii pătrate a timpului menționată la litera (c) de la același alineat.
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
ANEXA IV
Other
Metoda standardizată pentru calculul marjei inițiale în sensul articolelor 9 și 11
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
Valorile noționale sau valorile-suport, după caz, ale contractelor derivate extrabursiere dintr-un set de compensare se înmulțesc cu procentajele din tabelul 1 de mai jos:
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
Categorie
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
Factor de majorare
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
Credit: scadență reziduală de 0-2 ani
The counterparty paying the premium (‘option buyer’) should however collect both initial and variation margins.
Marja inițială netă = 0,4 × Marja inițială brută + 0,6 × NGR × Marja inițială brută.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2252
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2252 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Oliva di Gaeta (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Oliva di Gaeta”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Oliva di Gaeta” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Oliva di Gaeta’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Oliva di Gaeta” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
OJ C 282, 4.8.2016, p. 14.
JO C 282, 4.8.2016, p. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2253
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2253 al Comisiei
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in South Africa
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru anumite produse agricole și produse agricole prelucrate originare din Africa de Sud
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 58 alineatul (1) al acestuia,
By Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 [2], the Council authorised the signing and the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Prin Decizia (UE) 2016/1623 [2] din 1 iunie 2016, Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte [3] („acordul”).
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in the SADC EPA States are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
Acordul prevede că taxele vamale aferente importului în Uniune de mărfuri originare din statele părți la APE din SADC se reduc sau se elimină în conformitate cu calendarul de eliminare a tarifelor din în anexa I la acord.
Annex I provides that for certain goods originating in South Africa the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
Anexa I prevede că, pentru anumite mărfuri originare din Africa de Sud, reducerea sau eliminarea taxelor vamale este acordată în cadrul contingentelor tarifare.
Part 1, Section B, of Annex I to the Agreement stipulates that the Union is to manage those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
Partea 1 secțiunea B din anexa I la acord prevede că Uniunea trebuie să gestioneze respectivele contingente tarifare pe baza principiului „primul venit, primul servit”.
The Commission shall manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Comisia administrează respectivele contingente tarifare în conformitate cu normele privind gestionarea contingentelor tarifare prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [4].
Protocol 4 to the Agreement stipulates that, in the case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa, the application of the Articles of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa [5] which are laid down in Title II on trade and Title III on trade-related issues and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of its Article 31 on maritime transport, shall be suspended.
Protocolul 4 la acord stipulează că, în cazul aplicării provizorii a acestui acord de către UE și al ratificării de către Africa de Sud, aplicarea articolelor din Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare cu Africa de Sud [5], care sunt prevăzute în titlul II privind comerțul și în titlul III privind aspectele comerciale, precum și în anexele și în protocoalele aferente, cu excepția articolului 31 privind transportul maritim, se suspendă.
Therefore, Council Regulation (EC) No 2793/1999 [6] should be suspended as of the date of provisional application of the Agreement.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 al Consiliului [6] ar trebui să fie suspendat începând cu data aplicării provizorii a acordului.
Article 16 of Protocol 3 of the Agreement stipulates that the agricultural market access concessions shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Articolul 16 din Protocolul 3 la acord prevede că concesiile privind accesul pe piața agricolă se acordă numai părții care depune notificarea în temeiul articolului 3 alineatul (3) din acest protocol, începând cu prima zi a lunii care urmează primirii de către cealaltă parte a notificării respective.
As the related notification has been received in October 2016, the related concessions should be granted as from 1 November 2016.
Întrucât notificarea în cauză a fost primită în octombrie 2016, concesiile respective ar trebui acordate începând cu 1 noiembrie 2016.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 1 November 2016.
Pentru a asigura aplicarea și gestionarea efectivă a contingentelor tarifare acordate în temeiul acordului, pe care Comisia le va gestiona în baza principiului „primul venit, primul servit”, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 noiembrie 2016.
Union tariff quotas are opened for goods originating in South Africa as set out in the Annex.
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru mărfurile originare din Africa de Sud, astfel cum se menționează în anexă.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Contingentele tarifare stabilite în anexă se gestionează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
In accordance with Protocol 4 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, the application of Council Regulation (EC) No 2793/1999 shall be suspended.
În conformitate cu Protocolul 4 din Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2793/1999 se suspendă.
Done at Brussels, 14 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2016.
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
Decizia (UE) 2016/1623 a Consiliului din 1 iunie 2016 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (JO L 250, 16.9.2016, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
JO L 311, 4.12.1999, p. 3.
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (OJ L 337, 30.12.1999, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud (JO L 337, 30.12.1999, p. 29).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
În pofida normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea descrierii produselor este considerată ca având doar o valoare orientativă.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Regimul preferențial este determinat, în contextul prezentei anexe, de încadrarea în codurile NC în forma lor de la momentul adoptării prezentului regulament.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
În cazurile în care în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea în același timp a codului NC și a descrierii corespunzătoare.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Volum contingentar (în tone de greutate netă, cu excepția cazului în care se specifică altfel)
Tariff quota duty (% reduction)
Taxa aferentă contingentului tarifar (% reducere)
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or in other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate
From 1.11.2016 to 31.12.2016
De la 1.11.2016 la 31.12.2016
each year thereafter from 1.1 to 31.12
fiecare an următor, de la 1.1 la 31.12
Strawberries, frozen
Căpșuni, congelate
Cane sugar for refining and white sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr din trestie destinat rafinării și zahăr alb, fără adaos de aromatizanți sau coloranți
Cane sugar for refining, not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr din trestie destinat rafinării, fără adaos de aromatizanți sau coloranți;
Glucose and glucose syrup, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glucoză și sirop de glucoză, sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 20 % din greutate, în stare uscată
Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de citrice, cu un conținut de zahăr de peste 13 %, dar de maximum 30 % în greutate
50 % MFN
50 % din taxa vamală CNF
For each year thereafter from 1.1 to 31.12
Pentru fiecare an următor, de la 1.1 la 31.12
Fruit purées of pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit) obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit), prepared or preserved, not containing added spirit
Piure de fructe din pere, caise, piersici (inclusiv nectarine) sau amestecuri (exclusiv fructe tropicale) obținut prin trecerea printr-o sită și apoi fiert sub vid, ale cărui caracteristici chimice și a cărui structură nu au fost modificate prin tratamentul termic; pere, caise, piersici (inclusiv nectarine) sau amestecuri (exclusiv fructe tropicale), preparate sau conservate, fără adaos de alcool
From 1.11.2016 to 31.12.2016: 45 % MFN
De la 1.11.2016 la 31.12.2016: 45 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2017 to 31.12.2017: 41 % MFN
De la 1.1.2017 la 31.12.2017: 41 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2018 to 31.12.2018: 36 % MFN
De la 1.1.2018 la 31.12.2018: 36 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2019 to 31.12.2019: 32 % MFN
De la 1.1.2019 la 31.12.2019: 32 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2020 to 31.12.2020: 27 % MFN
De la 1.1.2020 la 31.12.2020: 27 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2021 to 31.12.2021: 23 % MFN
De la 1.1.2021 la 31.12.2021: 23 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2022 to 31.12.2022: 18 % MFN
De la 1.1.2022 la 31.12.2022: 18 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2023 to 31.12.2023: 14 % MFN
De la 1.1.2023 la 31.12.2023: 14 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2024 to 31.12.2024: 9 % MFN
De la 1.1.2024 la 31.12.2024: 9 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2025 to 31.12.2025: 5 % MFN
De la 1.1.2025 la 31.12.2025: 5 % din taxa vamală CNF
From 1.1.2026 to 31.12.2026:0
De la 1.1.2026 la 31.12.2026:0
Fruit purées of tropical fruit obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; tropical fruit, prepared or preserved, not containing added spirit
Piure de fructe din fructe tropicale obținut prin trecerea printr-o sită și apoi fiert sub vid, ale cărui caracteristici chimice și a cărui structură nu au fost modificate prin tratamentul termic; fructe tropicale, preparate sau conservate, fără adaos de alcool
Frozen orange juice
Suc de portocale congelat
Active yeasts, other than culture yeast and baker's yeast
Drojdii active, altele decât cele de cultură sau pentru panificație
Wines of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Vinuri cu un titru alcoolic efectiv volumic de maximum 18 % vol.
60105000 litres [10]
60105000 de litri [10]
Wines, in containers holding 2 litres or less, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Vinuri, în recipiente cu un conținut de maximum 2 l, cu un titru alcoolic efectiv volumic de maximum 18 % vol.
From 1.1.2017 to 31.12.2017 and, for each year thereafter, from 1.1 to 31.12
De la 1.1.2017 la 31.12.2017 și, pentru fiecare an ulterior, de la 1.1 la 31.12
33317700 litres [13]
33317700 de litri [13]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic și alte distilate, denaturate, cu orice titru
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1811.
Volumul contingentelor tarifare se reduce cu cantitatea importată, în 2016, în baza contingentului tarifar 09.1811.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 7,5 metric tonnes annually.
De la 1.1.2018, volumul crește cu 7,5 tone metrice, anual.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1813 and 09.1815.
Volumul contingentelor tarifare se reduce cu cantitatea importată, în 2016, în baza contingentelor tarifare 09.1813 și 09.1815.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1817.
Volumul contingentelor tarifare se reduce cu cantitatea importată, în 2016, în baza contingentului tarifar 09.1817.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 60 metric tonnes annually.
De la 1.1.2018, volumul crește cu 60 de tone metrice, anual.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1819.
Volumul contingentelor tarifare se reduce cu cantitatea importată, în 2016, în baza contingentului tarifar 09.1819.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 21 metric tonnes annually.
De la 1.1.2018, volumul crește cu 21 de tone metrice, anual.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1821.
Volumul contingentelor tarifare se reduce cu cantitatea importată, în 2016, în baza contingentului tarifar 09.1821
From 1.1.2018 until 31.12.2026, the volume shall be increased by 117 metric tonnes annually.
De la 1.1.2018 până la 31.12.2026, volumul crește cu 117 tone metrice, anual.
From 1.1.2027, the volume shall be increased by 70,5 metric tonnes annually.
De la 1.1.2027, volumul crește cu 70,5 tone metrice, anual.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1825.
Volumul contingentelor tarifare se reduce cu cantitatea importată, în 2016, în baza contingentului tarifar 09.1825.
From 1.9 to 31.12 each year, this tariff quota is also available for wines, in any volume of container, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
De la 1.9 la 31.12 în fiecare an, acest contingent tarifar este disponibil și pentru vinuri, pentru orice volum al recipientelor, cu un titru alcoolic efectiv volumic de maximum 18 % vol.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 741300 litres annually.
De la 1.1.2018, volumul crește cu 741300 de litri, anual.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2254
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2254 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2259
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2259 al Comisiei
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] stabilește lista țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică a produselor agricole sunt recunoscute drept echivalente cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 834/2007.