natgillin/translations-raw huggingface dataset:
connection to only one reserve connecting TSO;
puterea activă instantanee cu marcă de timp, pentru fiecare unitate furnizoare de RI sau grup furnizor de RI și pentru fiecare unitate generatoare sau unitate consumatoare a unui grup furnizor de RI cu producția maximă de putere activă mai mare sau egală cu 1,5 MW;
RR activation according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
îndeplinirea cerințelor privind disponibilitatea RI.
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO that shall be designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
Toți OTS dintr-un bloc RFP specifică cerințele privind disponibilitatea RI și cerințele privind controlul calității la unitățile furnizoare de RI și grupurile furnizoare de RI în acordul operațional în blocul RFP.
activation of complete reserve capacity on RR within the activation time defined by the instructing TSO;
OTS cu rezerve racordate trebuie să adopte cerințele tehnice pentru racordarea unităților furnizoare de RRF și a grupurilor furnizoare de RRF pentru a asigura furnizarea RRF în condiții de siguranță și de securitate, potrivit descrierii procesului de calificare prealabilă.
de-activation of RR according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
Fiecare furnizor de RI:
a RR provider shall ensure that the RR activation of the RR providing units within a reserve providing group can be monitored.
se asigură că unitățile furnizoare de RI și grupurile furnizoare de RI îndeplinesc cerințele tehnice minime pentru RI și cerințele privind disponibilitatea RI de la alineatele (1)-(3) și
For that purpose, the RR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
își informează OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve despre o reducere a disponibilității reale sau o retragere forțată din exploatare a unității sale furnizoare de RI sau a grupului furnizor de RI sau a unei părți a acestuia din urmă, cât de curând posibil.
the time-stamped scheduled active power output, for each RR providing unit and group and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Fiecare OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve asigură respectarea cerințelor tehnice pentru RI, cerințelor privind disponibilitatea RI și cerințelor de racordare menționate în prezentul articol în ceea ce privește unitățile sale furnizoare de RI și grupurile sale furnizoare de RI.
the time-stamped instantaneous active power, for each RR providing unit and group, and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Articolul 162
fulfilment of the RR availability requirements.
Procesul de calificare prealabilă pentru RI
All TSOs of a LFC block shall specify RR availability requirements and requirements on the control quality of RR providing units and RR providing groups in the LFC block operational agreement.
În termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, fiecare OTS dintr-un bloc RFP care a implementat un PIR elaborează un proces de calificare prealabilă pentru RI și clarifică și pune la dispoziția publicului detalii cu privire la acesta.
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups to ensure the safe and secure delivery of RR in the prequalification process description.
Un potențial furnizor de RI trebuie să demonstreze OTS cu rezerve racordate sau OTS desemnat de OTS cu rezerve racordate în acordul de schimb de RI că respectă cerințele tehnice minime privind RI, cerințele privind disponibilitatea RI și cerințele de racordare de la articolul 161, prin încheierea cu succes a procesului de calificare prealabilă a potențialelor unități furnizoare de RI sau a potențialelor grupuri furnizoare de RI, descris la alineatele (3)-(6).
Each RR provider shall:
Un potențial furnizor de RI depune o cerere oficială la OTS cu rezerve racordate sau la OTS desemnat relevant, însoțită de informațiile obligatorii referitoare la potențialele unități furnizoare de RI sau grupuri furnizoare de RI.
ensure that its RR providing units and RR providing groups fulfil the RR technical minimum requirements and the RR availability requirements referred to in paragraphs 1 to 3; and
În cazul în care OTS cu rezerve racordate sau OTS desemnat consideră că cererea este incompletă, potențialul furnizor de RI prezintă informațiile suplimentare solicitate în termen de 4 săptămâni de la primirea solicitării de prezentare a acestor informații.
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability or a forced outage of its RR providing unit or its RR providing group or a part of its RR providing group as soon as possible.
În cazul în care potențialul furnizor de RI nu furnizează informațiile solicitate în termenul menționat, se consideră că cererea a fost retrasă.
Each reserve instructing TSO shall ensure compliance with the RR technical requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in this Article with regard to its RR providing units and RR providing groups.
În termen de 3 luni de la confirmarea faptului că cererea este completă, OTS cu rezerve racordate sau OTS desemnat trebuie să evalueze informațiile furnizate și să decidă dacă potențialele unități furnizoare de RI sau grupuri furnizoare de RI îndeplinesc criteriile pentru o calificare prealabilă pentru RI.
Article 162
OTS cu rezerve racordate sau OTS desemnat notifică decizia sa potențialului furnizor de RI.
RR prequalification process
Calificarea unităților furnizoare de RI sau a grupurilor furnizoare de RI este reevaluată:
Each TSO of a LFC block which has implemented a RRP shall develop a RR prequalification process within 12 months after entry into force of this Regulation and shall clarify and make publicly available the details thereof.
Pentru a asigura siguranța în funcționare, OTS cu rezerve racordate are dreptul de a refuza furnizarea de RI de către grupurile furnizoare de RI pe baza unor argumente tehnice, cum ar fi distribuția geografică a unităților generatoare sau a unităților consumatoare care formează un grup furnizor de RI.
A potential RR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement that it complies with the RR technical minimum requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in Article 161 by completing successfully the prequalification process of potential RR providing units or RR providing groups, described in paragraphs 3 to 6.
TITLUL 8
A potential RR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential RR providing units or RR providing groups.
SCHIMBUL ȘI PARTAJAREA DE REZERVE
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete, the potential RR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request for additional information.
Schimbul și partajarea de rezerve într-o zonă sincronă
Where the potential RR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
Articolul 163
Within 3 months from confirmation of the completeness of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential RR providing units or RR providing groups meet the criteria for a RR prequalification.
Schimbul de RSF într-o zonă sincronă
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify its decision to the potential RR provider.
Toți OTS implicați în schimbul de RSF într-o zonă sincronă trebuie să respecte cerințele stabilite la alineatele (2)-(9).
The qualification of RR providing units or RR providing groups shall be reassessed:
Schimbul de RSF implică transferul unei RSF obligatorii de la OTS receptor al rezervei către OTS cu rezerve racordate pentru capacitatea de rezervă pe RSF corespunzătoare.
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to reject the provision of RR by RR providing groups, based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units establishing a RR providing group.
Toți OTS implicați în schimbul de RSF într-o zonă sincronă trebuie să respecte limitele și cerințele pentru schimbul de RSF în zona sincronă, specificate în tabelul 1 din anexa VI.
TITLE 8
În cazul schimbului de RSF, OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei trebuie să notifice acest lucru în conformitate cu articolul 150.
EXCHANGE AND SHARING OF RESERVES
Orice OTS cu rezerve racordate, OTS receptor al rezervei, sau OTS afectat implicat în schimbul de RSF poate refuza schimbul de RSF în cazul în care acesta ar putea genera fluxuri de putere care încalcă limitele de siguranță în funcționare în momentul activării capacității de rezervă pe RSF care face obiectul schimbului de RSF.
Exchange and sharing of reserves within a synchronous area
Fiecare OTS afectat verifică dacă marja sa de fiabilitate, instituită în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) 2015/1222, este suficientă pentru a permite fluxurile de putere rezultate din activarea capacității de rezervă pe RSF care face obiectul schimbului de RSF.
Article 163
Toți OTS dintr-o zonă RFP ajustează parametrii de calcul al ARRF pentru a ține seama de schimbul de RSF.
Exchange of FCR within a synchronous area
OTS cu rezerve racordate este responsabil pentru cerințele menționate la articolul 154 și la articolul 156 în ceea ce privește capacitatea de rezervă pe RSF care face obiectul schimbului de RSF.
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 9.
Unitatea sau grupul furnizor de RSF este responsabil pentru activarea RSF în fața OTS cu rezerve racordate.
The exchange of FCR implies a transfer of a FCR obligation from the reserve receiving TSO to the reserve connecting TSO for the corresponding reserve capacity on FCR.
OTS vizați se asigură că schimbul de RSF nu împiedică niciun OTS să îndeplinească cerințele referitoare la rezerve de la articolul 156.
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall respect the limits and requirements for the exchange of FCR within the synchronous area specified in the Table of Annex VI.
Articolul 164
In case of exchange of FCR, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify it in accordance with Article 150.
Partajarea RSF într-o zonă sincronă
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FCR may refuse the exchange of FCR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Un OTS nu partajează RSF cu alți OTS din zona sa sincronă pentru a-și îndeplini RSF obligatorie și pentru a reduce valoarea totală a RSF din zona sincronă în conformitate cu articolul 153.
Each affected TSO shall verify that its reliability margin, established in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222, is sufficient to accommodate the power flows resulting from the activation of the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Articolul 165
All TSOs of a LFC area shall adjust the parameters of their FRCE calculation to account for the exchange of FCR.
Cerințe generale pentru schimbul de RRF și de RI într-o zonă sincronă
The reserve connecting TSO shall be responsible for the requirements referred to in Articles 154 and 156 as regards the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Toți OTS dintr-o zonă sincronă definesc, în acordul operațional de zonă sincronă, rolurile și responsabilitățile OTS cu rezerve racordate, ale OTS receptor al rezervei și ale OTS afectat în ceea ce privește schimbul de RRF și/sau RI.
The FCR providing unit or group shall be responsible towards its reserve connecting TSO for FCR activation.
În cazul în care are loc un schimb de RRF/RI, OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei notifică acest schimb, în conformitate cu cerințele de notificare de la articolul 150.
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FCR does not prevent any TSO from fulfilling the reserve requirements in Article 156.
OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei care participă la schimbul de RRF/RI specifică, într-un acord de schimb de RRF sau RI, rolurile și responsabilitățile care le revin, inclusiv:
Article 164
responsabilitatea OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve pentru capacitatea de rezervă pe RRF și RI care face obiectul schimbului de RRF/RI;
Sharing of FCR within a synchronous area
cantitatea capacității de rezervă pe RRF și RI care face obiectul schimbului de RRF/RI;
A TSO shall not share FCR with other TSOs of its synchronous area to fulfil its FCR obligation and to reduce the total amount of FCR of the synchronous area in accordance with Article 153.
implementarea procesului de activare a RRF/RI transfrontaliere în conformitate cu articolul 147 și cu articolul 148;
Article 165
cerințele tehnice minime referitoare la RRF/RI aferente procesului de activare a RRF/RI transfrontaliere, în cazul în care OTS cu rezerve racordate nu este OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve;
General requirements for the exchange of FRR and RR within a synchronous area
implementarea calificării prealabile pentru capacitatea de rezervă pe RRF și RI care fac obiectul schimbului în conformitate cu articolul 159 și cu articolul 162;
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR.
responsabilitatea de a monitoriza îndeplinirea cerințelor tehnice pentru RRF/RI și a cerințelor de disponibilitate a capacității de rezervă pe RRF și RI care face obiectul schimbului în conformitate cu articolul 158 alineatul (5) și cu articolul 161 alineatul (5) și
Where an exchange of FRR/RR takes place, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify that exchange pursuant to the notification requirements in Article 150.
proceduri pentru a se asigura faptul că schimbul de RRF/RI nu generează fluxuri de putere care încalcă limitele de siguranță în funcționare.
The reserve connecting and reserve receiving TSOs participating in the exchange of FRR/RR shall specify in a FRR or RR exchange agreement their roles and responsibilities, including:
Orice OTS cu rezerve racordate, OTS receptor al rezervei sau OTS afectat implicat în schimbul de RRF sau de RI poate refuza schimbul menționat la alineatul (2) în cazul în care acesta ar genera fluxuri de putere care încalcă limitele de siguranță în funcționare în momentul activării capacității de rezervă pe RRF și RI care face obiectul schimbului de RRF sau RI.
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
OTS vizați se asigură că schimbul de RRF/RI nu împiedică niciun OTS să respecte cerințele referitoare la rezerve stabilite în regulile de dimensionare a RRF sau RI de la articolul 157 și de la articolul 160.
the amount of the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
Toți OTS dintr-un bloc RFP definesc, în acordul operațional în blocul RFP, rolurile și responsabilitățile OTS cu rezerve racordate, ale OTS receptor al rezervei și ale OTS afectat în ceea ce privește schimbul de RRF și/sau de RI cu OTS din alte blocuri RFP.
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148;
Articolul 166
FRR/RR technical minimum requirements related to the cross-border FRR/RR activation process where the reserve connecting TSO is not the reserve instructing TSO;
Cerințe generale pentru partajarea RRF și RI într-o zonă sincronă
the implementation of the FRR/RR prequalification for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 159 and 162;
Toți OTS dintr-o zonă sincronă definesc, în acordul operațional de zonă sincronă, rolurile și responsabilitățile OTS care furnizează capacitatea de reglaj, ale OTS care primește capacitatea de reglaj și ale OTS afectat în ceea ce privește partajarea RRF/RI.
the responsibility to monitor the fulfilment of the FRR/RR technical requirements and FRR/RR availability requirements for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 158(5) and 161(5); and
Atunci când are loc partajarea RRF/RI, OTS care furnizează capacitatea de reglaj și OTS care primește capacitatea de reglaj informează că are loc partajarea, în conformitate cu cerințele de notificare prevăzute la articolul 150.
procedures to ensure that the exchange of FRR/RR does not lead to power flows which violate the operational security limits.
OTS care furnizează capacitatea de reglaj și OTS care primește capacitatea de reglaj ce participă la partajarea de RRF/RI specifică, într-un acord de partajare a RRF sau RI, rolurile și responsabilitățile care le revin, inclusiv:
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FRR or RR may refuse the exchange referred to in paragraph 2 where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR or RR.
cantitatea capacității de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării de RRF/RI;
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FRR/RR does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements established in the FRR or RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
procedurile pentru a se asigura că activarea capacității de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării RRF/RI nu generează fluxuri de putere ce încalcă limitele siguranței în funcționare.
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks.
Orice OTS care furnizează capacitate de reglaj, OTS care primește capacitate de reglaj sau OTS afectat implicat în partajarea RRF/RI poate refuza partajarea RRF/RI în cazul în care aceasta ar genera fluxuri de putere care încalcă limitele de siguranță în funcționare în momentul activării capacității de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării RRF/RI.
Article 166
În cazul partajării RRF/RI, OTS care furnizează capacitate de reglaj trebuie să pună la dispoziția OTS care primește capacitate de reglaj o cotă din propria sa capacitate de rezervă pe RRF și RI, necesară pentru a respecta cerințele privind rezervele pentru RRF și/sau RI rezultate din regulile de dimensionare a RRF/RI de la articolul 157 și de la articolul 160.
General requirements for sharing FRR and RR within a synchronous area
OTS care furnizează capacitate de reglaj poate fi:
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for sharing FRR/RR.
OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve pentru capacitatea de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării RRF/RI; sau
Where FRR/RR sharing takes place, the control capability providing TSO and control capability receiving TSO shall notify that sharing pursuant to the notification requirements in Article 150.
OTS care are acces la capacitatea sa de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării RRF/RI printr-un proces implementat de activare a RRF/RI transfrontaliere ca parte a unui acord de partajare a RRF/RI.
The control capability receiving TSO and the control capability providing TSO participating in the sharing of FRR/RR shall specify in a FRR or RR sharing agreement their roles and responsibilities, including:
Fiecare OTS care primește capacitate de reglaj este responsabil pentru tratarea incidentelor și dezechilibrelor în cazul în care capacitatea de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării RRF/RI nu este disponibilă din cauza:
the amount of reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR;
limitărilor pentru restabilirea frecvenței sau ajustarea valorii programate a puterii de schimb reglate legate de siguranța în funcționare și
procedures to ensure that the activation of the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR does not lead to power flows that violate the operational security limits.
utilizării parțiale sau totale a capacității de rezervă pe RRF și RI de către OTS care furnizează capacitate de reglaj.
Any control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the sharing of FRR/RR may refuse sharing of FRR/RR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR.
Toți OTS dintr-un bloc RFP definesc, în acordul operațional în blocul RFP, rolurile și responsabilitățile OTS care furnizează capacitatea de reglaj, ale OTS care primește capacitatea de reglaj și ale OTS afectat în ceea ce privește partajarea RRF și RI cu OTS din alte blocuri RFP.
In case of sharing of FRR/RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with its reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
Articolul 167
The control capability providing TSO can be either:
Schimbul de RRF într-o zonă sincronă
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR; or
Toți OTS dintr-o zonă sincronă compusă din mai mult de un bloc RFP implicat în schimbul de RRF în zona sincronă respectă cerințele și limitele aplicabile schimbului de RRF stabilite în tabelul 1 din anexa VII.
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of an FRR/RR exchange agreement.
Articolul 168
Each control capability receiving TSO shall be responsible for coping with incidents and imbalances in case the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR are unavailable due to:
Partajarea RRF într-o zonă sincronă
restrictions to provide frequency restoration or adjust the control program related to operational security; and
Fiecare OTS dintr-un bloc RFP are dreptul de a partaja RRF cu alte blocuri RFP din aceeași zonă sincronă, în limitele stabilite de regulile de dimensionare a RRF de la articolul 157 alineatul (1) și în conformitate cu articolul 166.
partial or full usage of the reserve capacity on FRR and RR by the control capability providing TSO.
Articolul 169
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks.
Schimbul de RI într-o zonă sincronă
Article 167
Toți OTS dintr-o zonă sincronă compusă din mai mult de un bloc RFP implicat în schimbul de RI în zona sincronă respectă cerințele și limitele aplicabile schimbului de RI stabilite în tabelul 1 din anexa VIII.
Exchange of FRR within a synchronous area
Articolul 170