natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Technology” relating to the “production” of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
o viteză unghiulară maximă de funcționare mai mică de 500 de grade/s și o precizie de cap compas fără utilizarea «referințelor de ajutor pentru poziționare» egală cu 0,07 grade sec (Lat) (echivalentul a 6 minute arc rms la 45 grade latitudine) sau mai mică (mai bună) sau
1E104 includes “technology” for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
o viteză unghiulară maximă de funcționare egală sau mai mare (mai ridicată) de 500 grade/s și o precizie de cap compas fără utilizarea «referințelor de ajutor pentru poziționare» egală cu 0,2 grade sec (Lat) sau mai mică (mai bună) (echivalentul a 17 minute arc rms la 45 grade latitudine) sau
CATEGORY 2 — MATERRIALS PROCESSING
d. furnizează măsurarea accelerației sau a vitezei unghiulare, în mai mult de o dimensiune, și având oricare din următoarele caracteristici:
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
performanțele specificate la 7A001 sau 7A002 de-a lungul oricărei axe, fără utilizarea referințelor de ajutor pentru poziționare sau
SEE ALSO 2A101.
«calificate pentru utilizare spațială» și furnizând măsurări ale vitezei unghiulare, având o «deviație unghiulară aleatoare» mai mică (mai bună) sau egală cu 0,1 grade/rădăcină pătrată oră.
2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
7A003.d.2. nu supune controlului «echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare» care conțin «giroscoape cu masă de rotație» ca unic tip de giroscop.
a.
«Subansamble de ghidare», utilizate în sistemele menționate la 1.A., capabile să asigure sistemului o precizie de 3,33 %, sau mai puțin, din «raza de acțiune» (de exemplu, o «eroare circulară probabilă» de 10 km sau mai mică, la o «rază de acțiune» de 300 km), cu excepția prevederilor din Nota de mai jos 2.A.1. în cazul celor concepute pentru rachete cu o «rază de acțiune» sub 300 km sau aeronave cu pilot;
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
Echipamente inerțiale sau de altă natură care conțin accelerometrele menționate la 9.A.3. sau 9.A.5. sau giroscoapele menționate la 9.A.4. sau 9.A.5., precum și sisteme care includ astfel de echipamente și componente special concepute pentru acestea.
2A001.a. does not control tapered roller bearings.
a. compensarea înclinației interioare pe axele de tangaj (+/– 90 grade) și de ruliu (+/– 180 grade).
b.
b. sunt capabili să asigure o precizie de azimut mai bună (mai mică) de 0,5 grade rms la o latitudine de ± 80 grade în raport cu câmpul magnetic local și
Not used;
c. concepuți sau modificați pentru a fi integrați în sisteme de navigație și control al zborului.
c.
Sistemele de navigație și control al zborului de la articolul 9.A.8. includ girostabilizatoare, piloți automați și sisteme de navigație inerțiale.
Active magnetic bearing systems using any of the following:
«Dispozitive de urmărire a corpurilor cerești» și componente ale acestora, după cum urmează:
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A104.
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
a. «dispozitive de urmărire a corpurilor cerești» cu o precizie de azimut egală cu 20 de secunde de arc sau mai mică (mai bună) pe întreaga durată de viață specificată a echipamentului;
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
b. componente special concepute pentru echipamentele specificate la 7A004.a. după cum urmează:
Radial ball bearings having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
capete optice sau deflectoare;
An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm;
unități de prelucrare a datelor.
An outer ring outside diameter between 25 and 100 mm; and
«Dispozitivele de urmărire a corpurilor cerești» sunt menționate de asemenea ca senzori de atitudine astrali sau giroastrocompasuri.
A width between 10 and 20 mm.
Giroastrocompasuri și alte dispozitive care permit determinarea poziției sau orientarea prin urmărirea automată a corpurilor cerești sau a sateliților și componente special concepute pentru acestea.
Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
Echipamente de recepție pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS), precum și elementele componente special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A105.
An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
Pentru echipamentele special concepute pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
b.
a. utilizează un algoritm de decriptare special conceput sau modificat pentru uz guvernamental pentru a accesa codul telemetric pentru poziție și timp sau
An outer ring outside diameter between 25 mm and 100 mm; and
b. utilizează «sisteme de antene adaptabile».
c.
7A005.b. nu supune controlului echipamentele de recepție GNSS care utilizează numai componente concepute pentru a filtra, comuta sau combina semnale din mai multe antene omnidirecționale care nu folosesc tehnici ale antenelor adaptabile.
A width between 10 mm and 20 mm.
În sensul celor menționate la 7A005.b, «sistemele de antene adaptabile» generează dinamic unul sau mai multe nuluri spațiale într-o rețea de antene prin prelucrarea semnalului în domeniul timp sau domeniul frecvență.
Hot “isostatic presses” having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Elemente de recepție pentru sisteme de navigație globală prin satelit (GNSS; de exemplu GPS, GLONASS sau Galileo), altele decât cele menționate la 7A005, având oricare din caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru acestea:
SEE ALSO 2B104 and 2B204.
a. concepute sau modificate pentru a fi utilizate în cadrul sistemelor menționate la 1.A. sau
a.
b. sunt concepute sau modificate pentru aplicații aeropurtate, având oricare dintre următoarele caracteristici:
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
sunt capabile să asigure informațiile de navigație la o viteză mai mare de 600 m/s;
b.
utilizează decriptarea, concepută sau modificată pentru servicii militare sau guvernamentale, pentru acces la semnalele/datele securizate GNSS sau
Having any of the following:
sunt special concepute pentru utilizare antibruiaj (de exemplu, antena autoorientabilă sau cu acționare electronică), pentru funcționare într-un mediu de contramăsuri active sau pasive.
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
A.3.b.2. și 11.A.3.b.3. nu supun controlului echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau legate de «securitatea vieții umane» (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Altimetre pentru navigație aeriană care funcționează la alte frecvențe decât cele cuprinse între 4,2 și 4,4 GHz inclusiv și care au oricare din următoarele caracteristici:
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A106.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
a. «administrarea puterii»sau
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
b. care utilizează modularea cu cheia schimbării fazei.
Isostatic presses having all of the following characteristics:
Accelerometre liniare, altele decât cele menționate la punctul 7A001, concepute pentru sistemele de navigație inerțiale sau pentru sistemele de ghidare de orice tip folosite la «rachete», având toate caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru acestea:
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
a. o «repetabilitate» a «deviației» mai mică (mai bună) de 1250 micro g și
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
b. o «repetabilitate» a «factorului de scală» mai mică (mai bună) de 1250 ppm;
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
7A101 nu supune controlului accelerometrele special concepute și dezvoltate drept senzori de măsurare în timpul forării (MWD) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having all of the following:
La 7A101'«rachetă» înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
La 7A101, măsurarea «deviației» și a «factorului de scală» se referă la o deviație sigma standard cu respectarea unei calibrări fixe pe o perioadă de un an.
a.
Notă: Articolul 9.A.3. nu supune controlului accelerometrele special concepute și dezvoltate drept senzori de măsurare în timpul forării (MWD) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
Giroscoape de orice tip, altele decât cele menționate la 7A002, utilizabile la «rachete» cu o «stabilitate» a «vitezei de deviație» mai mică de 0,5° (1 sigma sau rms) pe oră, într-un mediu de 1 g și componentele lor special concepute.
b.
La 7A102 «rachetă» înseamnă sisteme complete de rachete și vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
A roller force more than 60 kN.
La 7A102, prin «stabilitate» se înțelege măsura în care un anume mecanism sau coeficient de performanță este capabil de a rămâne invariabil în cazul în care este expus continuu la o condiție fixă de funcționare (standardul IEEE STD 528-2001 alineatul 2,247).
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Echipamente și sisteme de instrumentare, de navigație, altele decât cele menționate la 7A003, după cum urmează și componente special concepute în acest scop:
Flow-forming machines, and specially designed components therefor, which:
a. echipamente inerțiale sau alte echipamente, care utilizează accelerometre sau giroscoape, după cum urmează, precum și sisteme care încorporează astfel de echipamente:
According to the manufacturers technical specification can be equipped with numerical control units or a computer control, even when not equipped with such units at delivery; and
accelerometre menționate la 7A001.a.3., 7A001.b. sau 7A101 sau giroscoape menționate la 7A002 sau 7A102 sau
Have more than two axes which can be co-ordinated simultaneously for contouring control.
accelerometre menționate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2., concepute pentru utilizare în sistemele inerțiale de navigație sau în sistemele de ghidare de orice tip și care pot fi folosite la «rachete»;
This item does not include machines that are not usable in the “production” of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 1.A.
7A103.a. nu se referă la echipamentele ce conțin accelerometrele menționate la 7A001, în cazul în care aceste accelerometre sunt special concepute și dezvoltate ca senzori MWD (Measurement While Drilling – măsurare în timpul forajului) pentru «utilizarea» în operațiunile de foraj.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are, for the purpose of this item, regarded as flow-forming machines.
b. sisteme integrate de instrumentare a zborului, care conțin stabilizatoare giroscopice sau piloți automați, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la «rachete»;
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
Sisteme integrate de instrumentare a zborului, care conțin stabilizatoare giroscopice sau piloți automați, concepute sau modificate pentru a fi utilizate în sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.1. sau 19.A.2. și componente special concepute pentru acestea.
SEE ALSO 2B204.
c.
a.
«Sisteme de navigație integrată» concepute sau modificate pentru «rachete» și capabile să asigure o precizie de navigație de 200 m eroare circulară probabilă (ECP/CEP) sau mai puțin;
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Un «sistem de navigație integrat» include de obicei următoarele componente:
b.
un dispozitiv de măsurare inerțial (de exemplu, sistem de referință a direcției și comportării, o unitate de referință inerțială sau un sistem de navigație inerțial);
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
unul sau mai mulți senzori externi utilizați pentru corectarea poziției și/sau vitezei, periodic sau continuu în cursul zborului (de exemplu, receptor pentru navigația prin satelit, radioaltimetru și/sau radar Doppler) și
c.
elemente hardware și produse software pentru integrare.
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
«Sisteme de navigație integrate» concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2. și capabile să asigure o precizie de navigație de 200 m CEP sau mai puțin.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Un «sistem de navigație integrat» include de obicei toate componentele următoare:
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
un dispozitiv de măsurare inerțial (de exemplu, sistem de referință a direcției și comportării, o unitate de referință inerțială sau un sistem de navigație inerțial).
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
unul sau mai mulți senzori externi utilizați pentru corectarea poziției și/sau vitezei, periodic sau continuu în cursul zborului (de exemplu, receptor pentru navigația prin satelit, radioaltimetru și/sau radar Doppler) și
N.B.: SEE ALSO 2B209.
N.B.: Pentru «produse software» de integrare, a se vedea articolul 9.D.4.
a.
d. senzori magnetici de direcție cu trei axe, concepuți sau modificați pentru a fi integrați în sisteme de control al zborului și de navigație, alții decât cei menționați la 6A006, având toate caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru aceștia;
Flow-forming machines having all of the following:
compensarea înclinației interioare pe axele de tangaj (± 90 grade) și de ruliu (± 180 grade);
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
sunt capabili să asigure o precizie de azimut mai bună (mai mică) de 0,5 grade rms la o latitudine de 80 grade în raport cu câmpul magnetic local.
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Sistemele de navigație și control al zborului de la 7A103.d. includ girostabilizatoare, piloți automați și sisteme inerțiale de navigație.
b.
La 7A103'«rachetă» înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Giroastrocompasuri și alte dispozitive, altele decât cele menționate la 7A004, care permit determinarea poziției sau orientarea prin urmărirea automată a corpurilor cerești sau a sateliților și componente special concepute pentru acestea.
2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Elemente de recepție pentru sisteme de navigație globală prin satelit (GNSS; de exemplu GPS, GLONASS sau Galileo), altele decât cele menționate la 7A005, având oricare din caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru acestea:
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
a. sunt concepute sau modificate pentru a fi utilizate în vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, în rachetele de sondare menționate la 9A104 sau în vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a sau
Vibration test equipment, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A., and components therefor, as follows:
utilizează decriptarea, concepută sau modificată în scopuri (pentru servicii) militare sau guvernamentale, pentru acces la semnalele/datele securizate GNSS sau
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
7A105.b.2. și 7A105.b.3. nu supune controlului echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerciale civile sau legate de «securitatea vieții umane» (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz and designed for use with vibration test systems specified in 15.B.1.a.;
Altimetre, altele decât cele menționate la 7A006, de tip radar sau radar-laser, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
‘Real-time control bandwidth’ is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Senzori pasivi care permit determinarea relevmentului surselor electromagnetice specifice (echipamente pentru identificarea direcției) sau a caracteristicilor terenului, concepuți sau modificați pentru a fi utilizați la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 15.B.1.a.;
7A115 include senzori utilizați în următoarele echipamente:
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 15.B.1.a.
echipamente de captare-redare de imagini (atât active, cât și pasive);
Vibration test systems incorporating a digital controller are those systems, the functions of which are, partly or entirely, automatically controlled by stored and digitally coded electrical signals.
echipamente pentru interferometrie pasivă
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Sisteme de control al zborului și servovalve, după cum urmează: concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
a. sisteme de control al zborului de tip hidraulic, mecanic, optoelectronic sau electromecanic (inclusiv de tipul comandă de zbor electrică);
Balancing machines and related equipment, as follows:
Sisteme de control al zborului de tip pneumatic, hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic (inclusiv sisteme de tipul comandă de zbor electrică sau care utilizează fibră optică), concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A.
SEE ALSO 2B219
b. sisteme de control al comportării;
a.
Sisteme de control al comportării concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A.
Balancing machines having all the following characteristics:
c. servovalve pentru controlul zborului, concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 7A116.a. sau 7A116.b., concepute sau modificate să funcționeze într-un mediu cu vibrații mai mari de 10 g rms, într-o gamă de frecvențe între 20 Hz și 2 kHz.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Servovalve pentru controlul zborului, concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 10.A.1. sau 10.A.2. și concepute sau modificate să funcționeze într-un mediu cu vibrații mai mari de 10 g rms, într-o gamă de frecvențe între 20 Hz și 2 kHz.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Sistemele, echipamentele sau valvele menționate la 10.A. pot fi exportate ca parte a unei aeronave cu pilot sau a unui satelit, sau în cantități adecvate ca piese de schimb ale aeronavelor cu pilot.
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
«Seturi de ghidare», utilizate la «rachete», capabile să asigure sistemului o precizie de 3,33 %, sau mai puțin din raza de acțiune (de exemplu, o «CEP» de 10 km sau mai mică la o rază de acțiune de 300 km).
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A.
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru Nivelul întreținere I sau nivelul întreținere II.
Equipment as follows:
«Nivelul întreținere I»
Balancing machines having all the following characteristics:
Defecțiunea unei unități de navigație inerțială este detectată pe o aeronavă, prin indicațiile de la unitatea de control și afișare (CDU) sau prin mesajul de stare de la subsistemele corespunzătoare.
b.
Urmând instrucțiunile manualului furnizat de producător, cauza defecțiunii poate fi localizată la nivelul unității interschimbabile de linie (LRU) defecte.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
In acest caz, operatorul scoate modulul LRU și îl înlocuiește cu un altul de rezervă.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
«Nivelul întreținere II»
Indicator heads (sometimes known as balancing instrumentation) designed or modified for use with machines specified in 9.B.2.a.;
Unitatea LRU defectă este trimisă la atelierul de întreținere (al fabricantului sau al operatorului responsabil cu nivelul de întreținere II).
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
La atelierul de întreținere, unitatea LRU defectă este testată prin diferite mijloace adecvate, în scopul verificării și localizării modulului defect înlocuibil (SRA), căruia i se datorează funcționarea defectuoasă.
a.
Modulul defect (SRA) este îndepărtat și înlocuit cu unul de rezervă.
Two axes or more;
Modulul defect (SRA) (sau unitatea LRU completă) este apoi trimis(ă) producătorului.
b.
«Nivelul de întreținere II» nu include dezasamblarea sau repararea senzorilor accelerometrelor sau giroscoapelor care sunt supuse controlului.