natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution which uses liquid assets in a currency other than the currency of the Member State of the relevant competent authority to cover liquidity needs in the latter currency shall apply a haircut of 8 % to the value of those assets in addition to any haircut applied in accordance with Article 418 of Regulation (EU) No 575/2013.
O instituție care utilizează active lichide într-o altă monedă decât moneda statului membru al autorității competente relevante pentru a-și acoperi necesitățile în materie de lichidități în moneda acestuia din urmă aplică o ajustare de 8 % la valoarea acestor active în plus față de orice ajustare aplicată în conformitate cu articolul 418 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Where the liquid assets are denominated in a currency that is not actively traded in global foreign exchange markets, the additional haircut shall be the higher of 8 % and the largest monthly exchange rate movement between both currencies in the 10 years prior to the relevant reporting reference date.
În cazul în care activele lichide sunt denominate într-o monedă care nu este tranzacționată în mod activ pe piețele valutare mondiale, ajustarea suplimentară este egală cu valoarea mai mare dintre 8 % și cea mai mare variație lunară a cursului de schimb între cele două monede în cursul celor 10 ani care precedă data relevantă de referință a raportării.
Where the currency of the Member State of the relevant competent authority is formally pegged to another currency under a mechanism in which the central banks of both currencies are bound to support the currency peg, the institution may apply a haircut equal to the width of the exchange rate band.
Dacă moneda statului membru al autorității competente în cauză este ancorată oficial la o altă monedă în cadrul unui mecanism în cadrul căruia băncile centrale ale celor două monede sunt obligate să sprijine ancorarea monedei, instituția poate aplica o ajustare egală cu marja de variație a cursului de schimb.
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Aplicarea derogării prevăzute la articolul 419 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Instituția ia toate măsurile rezonabile pentru a satisface cerința de acoperire a necesarului de lichiditate prevăzută la articolul 412 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 înainte de a aplica derogarea prevăzută la articolul 419 alineatul (2) litera (b) din respectivul regulament.
An institution shall obtain from the central bank in respect of the currency with constraints on the availability of liquid assets a credit line which complies with the following conditions:
Instituția obține din partea băncii centrale, în ceea ce privește moneda cu constrângeri privind disponibilitatea activelor lichide, o linie de credit care îndeplinește următoarele condiții:
the credit line specifies that the institution has a legally binding entitlement to access the credit facilities and that entitlement is set out in a written agreement;
linia de credit precizează că instituția deține un drept de acces obligatoriu din punct de vedere juridic la facilitățile de credit și că acest drept este prevăzut într-un acord scris;
following the decision to provide a credit line, access to the credit facilities is not subject to a credit decision by the central bank;
în urma deciziei de a oferi linia de credit, accesul la facilitățile de credit nu face obiectul unei decizii de credit a băncii centrale;
the credit facilities can be drawn on by the institution without delay and no later than 1 day after giving notice to the central bank;
facilitățile de credit pot fi utilizate de instituție fără întârziere și cel târziu în termen de o zi de la notificarea către banca centrală;
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
linia de credit este disponibilă în orice moment pentru o durată care depășește perioada de 30 de zile aplicabilă cerinței de acoperire a necesarului de lichiditate prevăzute la articolul 412 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
Instituția furnizează integral garanții la banca centrală.
Article 6
Acestea, după ce au făcut obiectul oricărei ajustări aplicate de banca centrală, sunt în orice moment egale cu valoarea maximă care poate fi trasă din linia de credit sau superioare acestei valori.
Fee payable for the granting of a credit line
Articolul 6
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Taxa care trebuie plătită pentru obținerea unei linii de credit
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
Instituția plătește o taxă stabilită de banca centrală.
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
Taxa este alcătuită din două componente pentru linia de credit menționată la articolul 5 alineatul (2) din prezentul regulament și asigură faptul că nu există niciun avantaj sau dezavantaj economic care rezultă din aplicarea derogării prevăzute la articolul 419 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în comparație cu instituțiile care nu aplică derogarea.
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
Taxa care trebuie plătită de o instituție pentru linia de credit este egală cu suma următoarelor componente:
an amount which approximates the difference between the following:
o sumă bazată pe suma trasă din linia de credit;
the yield on the assets used to secure the credit line;
o sumă care corespunde diferenței dintre următoarele două sume:
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
randamentul activelor utilizate pentru garantarea liniei de credit;
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
randamentul unui portofoliu reprezentativ de active de tipul prevăzut la literele (a)-(d) de la articolul 416 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Article 7
Suma menționată la primul paragraf litera (b) poate fi ajustată pentru a ține seama de orice diferențe semnificative în materie de risc de credit între seturile de active menționate la litera respectivă.
Limitation on the use of derogations
Articolul 7
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Limitarea utilizării derogărilor
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
Atunci când aplică derogările prevăzute la articolul 419 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile nu trebuie să depășească procentul relevant stabilit pentru o monedă în standardele tehnice de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 419 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
‘X’ is the sum of the value of all liquid assets to which the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 applies, after application of any haircuts and the maximum amount that may be drawn on a credit line to which the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 applies;
În sensul alineatului (1), atunci când aplică derogările prevăzute la articolul 419 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile calculează acest procent ca fiind procentul reprezentat de X în raport cu Y, în care:
‘Y’ is the amount of liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement pursuant to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013.
„X” este suma dintre valoarea tuturor activelor lichide cărora li se aplică derogarea prevăzută la articolul 419 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, după aplicarea oricăror ajustări, și suma maximă care poate fi trasă dintr-o linie de credit căreia i se aplică derogarea prevăzută la articolul 419 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Article 8
„Y” este valoarea activelor lichide care trebuie deținute de o instituție pentru a putea satisface cerința de acoperire a necesarului de lichiditate în temeiul articolului 412 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dispoziții finale
Done at Brussels, 26 January 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2016.
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
JO L 176, 27.6.2013, p. 1.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, Basel III: indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate și instrumentele de monitorizare a riscurilor legate de lichiditate, ianuarie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/710 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „carbonat de cupru”
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente, formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 prevede că limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produsele biocide folosite în zootehnie trebuie stabilită în cadrul unui regulament.
Copper carbonate is not yet included in that table.
Carbonatul de cupru nu este încă inclus în tabelul respectiv.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
O cerere de stabilire a LMR-urilor pentru carbonatul de cupru în toate speciile de la care se obțin alimente a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „EMA”).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
EMA, pe baza avizului formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar, a recomandat că stabilirea unor LMR-uri pentru carbonatul de cupru în toate speciile de la care se obțin alimente nu este necesară pentru protecția sănătății umane.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA trebuie să ia în considerare utilizarea LMR-urilor stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-un anumit produs alimentar pentru un alt produs alimentar obținut de la aceeași specie sau a LMR-urilor stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii pentru alte specii.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
Având în vedere avizul EMA potrivit căruia nu ar trebui stabilite LMR-uri pentru carbonatul de cupru în cazul tuturor speciilor de la care se obțin alimente, articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 nu se aplică.
Done at Brussels, 12 May 2016.
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2016.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, se introduce o rubrică pentru substanța următoare, în ordine alfabetică:
‘Copper carbonate
„Carbonat de cupru
Alimentary tract and metabolism/Mineral supplement’
Tract digestiv și metabolism/supliment mineral”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/711 al Comisiei
Done at Brussels, 12 May 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/757
Regulamentul delegat (UE) 2016/757 al Comisiei
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
de stabilire a operațiunilor legate de aplicarea reglementărilor agricole, pentru care trebuie introduse informații în Sistemul de informare vamală
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol [1], în special articolul 23 alineatul (4),
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Obiectivul Sistemului de informare vamală (SIV) este de a sprijini autoritățile competente în prevenirea, investigarea și urmărirea penală a operațiunilor care încalcă legislația vamală și cea agricolă.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of operations relating to the application of agricultural legislation which should be included in the CIS.
Pentru ca SIV să răspundă în continuare nevoilor autorităților competente, este necesar să se actualizeze lista operațiunilor referitoare la aplicarea legislației agricole, care ar trebui incluse în SIV.
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
Introducerea în SIV a informațiilor referitoare la operațiunile legate de aplicarea legislației agricole ar trebui să fie limitată la produsele care intră sub incidența capitolelor 1-24 din Nomenclatura combinată.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
Urmărirea și trasabilitatea circulației produselor supuse legislației agricole sunt extrem de importante pentru asigurarea capacității autorităților competente de a reacționa rapid la situațiile de urgență sanitară.
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
Pentru asigurarea urmăririi și trasabilității mărfurilor respective în toate etapele circulației, ar trebui să se furnizeze informații privind importul, exportul, tranzitul, depozitarea temporară și circulația în interiorul UE a acestor mărfuri,
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
Operațiunile legate de aplicarea legislației agricole, pentru care, în temeiul articolului 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 515/97, trebuie introduse informații în SIV, sunt cele referitoare la:
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
importurile din țări terțe de produse supuse dispozițiilor adoptate în temeiul politicii agricole comune și al normelor speciale privind mărfurile rezultate din transformarea produselor agricole;
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
exporturile către țări terțe de produse supuse dispozițiilor adoptate în temeiul politicii agricole comune și al normelor speciale privind mărfurile rezultate din transformarea produselor agricole;
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
circulația produselor supuse dispozițiilor adoptate în temeiul politicii agricole comune și al normelor speciale privind mărfurile rezultate din transformarea produselor agricole, în regim de tranzit comun sau extern, și operațiunile care implică depozitarea temporară în Uniune a unor astfel de produse atunci când sunt reexportate din Uniune către o țară terță;
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
circulația în interiorul UE a produselor supuse unor restricții sau interdicții pe baza dispozițiilor adoptate în temeiul politicii agricole comune și al normelor speciale privind mărfurile rezultate din transformarea produselor agricole sau care beneficiază de asistență din partea UE.
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Regulamentul (CE) nr. 696/98 al Comisiei [2] se abrogă.Articolul 3
It shall apply as of 1 September 2016.
Se aplică de la data de 1 septembrie 2016.
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Regulamentul (CE) nr. 696/98 al Comisiei din 27 martie 1998 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
Regulamentul delegat (UE) 2016/758 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la adaptarea anexei III
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
661/2010/UE [1], în special articolul 49 alineatul (6),
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
întrucât:
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
Regulamentul (UE) nr.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
1315/2013 prevede posibilitatea de a adapta hărțile orientative ale rețelei transeuropene de transport (TEN-T) extinse la anumite țări învecinate, pe baza acordurilor la nivel înalt privind rețelele de infrastructură de transport încheiate între Uniune și țările învecinate în cauză.
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
La 27 august 2015, în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Viena a Grupului celor șase din Balcanii de Vest, a fost aprobat un acord la nivel înalt între Uniune și următoarele țări din Balcanii de Vest: Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, referitor la extinderea orientativă a hărților TEN-T globale, precum și la identificarea conexiunilor din cadrul rețelei centrale pe hărțile rețelei globale.