natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2013/255/PESC.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
La 6 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2144 [3] care prevede modificări pentru a permite achiziția și transportul de petrol și de produse petroliere, precum și furnizarea aferentă de finanțare sau asistență financiară în Siria de către categorii de persoane și entități clar definite, cu scopul unic de a furniza ajutor umanitar sau asistență populației civile din Siria.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Decizia respectivă modifică, de asemenea, exceptările asociate relevante de la restricțiile privind înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Această măsură intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare.
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
point (d) is replaced by the following:
litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv de produse financiare derivate, precum și de servicii de asigurare și reasigurare având legătură cu interdicțiile prevăzute la litera (a);”;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv de produse financiare derivate, precum și de servicii de asigurare și reasigurare având legătură cu interdicțiile prevăzute la literele (b) și (c); și”;
point (e) is replaced by the following:
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions set out in points (a), (b), (c), (d) or (da).’;
participarea cu bună știință și intenționată la activități care au drept scop sau efect, în mod direct sau indirect, eludarea interdicțiilor prevăzute la literele (a), (b), (c), (d) sau (da).”
Article 6a is replaced by the following:
Articolul 6a se înlocuiește cu următorul text:
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to the related provision of financing or financial assistance by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria, provided that such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Interdicțiile prevăzute la articolul 6 literele (b), (c) și (e) nu se aplică achiziționării sau transportului în Siria de produse petroliere sau furnizării aferente de finanțare sau de asistență financiară, de către organisme publice sau de către persoane juridice, entități sau organisme care primesc finanțare publică din partea Uniunii sau a statelor membre pentru a furniza ajutor umanitar sau asistență populației civile din Siria, cu condiția ca aceste produse să fie achiziționate sau transportate cu scopul unic de a furniza ajutor umanitar în Siria sau asistență populației civile din Siria.
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of Article 6, in cases not covered by paragraph 1 of this Article, the competent authority of a Member State, as identified on the website listed in Annex III, may authorise the purchase and transport in Syria of petroleum products or the provision of related financing or financial assistance, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate provided that such purchase and transport:
Prin derogare de la articolul 6 literele (b), (c) și (e), în cazurile care nu intră sub incidența alineatului (1) din prezentul articol, autoritatea competentă a unui stat membru identificată pe site-ul internet menționat în anexa III poate autoriza achiziționarea și transportul de produse petroliere în Siria ori furnizarea de finanțare sau de asistență financiară aferentă, conform clauzelor și condițiilor generale și specifice pe care le consideră corespunzătoare, cu condiția ca o astfel de achiziționare sau transport:
are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
să aibă scopul unic de a oferi ajutor umanitar în Siria sau asistență populației civile în Siria; și
do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation.
să nu încalce niciuna dintre interdicțiile prevăzute în prezentul regulament.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph within two weeks of any authorisation granted.
Statul membru vizat informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat, în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.
The notification shall contain details about the authorised legal person, entity or body and about its humanitarian activities in Syria.
Notificarea conține detalii cu privire la persoana juridică, entitatea sau organismul autorizat și la activitățile umanitare ale acestuia în Siria.
Nothing in this Article shall affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001, with Council Regulation (EC) No 881/2002 or with Council Regulation (EU) 2016/1686.
Dispozițiile prezentului articol nu afectează în niciun fel respectarea Regulamentului (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului sau a Regulamentului (UE) 2016/1686 al Consiliului.
‘Article 6b
„Articolul 6b
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or the related provision of financing or financial assistance by a diplomatic or consular mission, where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Interdicțiile prevăzute la articolul 6 literele (b), (c) și (e) nu se aplică achiziționării sau transportului în Siria de produse petroliere sau furnizării aferente de finanțare sau de asistență financiară de către o misiune diplomatică sau consulară, atunci când aceste produse sunt achiziționate sau transportate în scopuri oficiale ale misiunii.”
in Article 16, point (e) is replaced by the following:
La articolul 16, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
in cases not covered by Article 16b, to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;’;
în cazurile care nu intră sub incidența articolului 16b, urmează să fie plătită în sau dintr-un cont al unei misiuni diplomatice sau consulare sau al unei organizații internaționale care beneficiază de imunități în conformitate cu dreptul internațional, în măsura în care aceste plăți sunt destinate a fi utilizate în scopuri oficiale ale misiunii diplomatice sau consulare sau ale organizației internaționale;”.
in Article 16, point (f) is deleted;
La articolul 16, litera (f) se elimină.
Article 16a is replaced by the following:
Articolul 16a se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 16a
„Articolul 16a
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 6a(1).
Interdicția prevăzută la articolul 14 alineatul (2) nu se aplică fondurilor sau resurselor economice disponibilizate de organisme publice sau de persoane juridice, entități sau organisme care primesc finanțare publică din partea Uniunii sau a statelor membre pentru a furniza ajutor umanitar în Siria sau asistență populației civile în Siria, în cazul în care furnizarea acestor fonduri sau resurse economice este în conformitate cu articolul 6a alineatul (1).
In cases not covered by paragraph 1 of this Article, and by way of derogation from Article 14(2), the competent authority of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
În cazurile care nu intră sub incidența alineatului (1) din prezentul articol și prin derogare de la articolul 14 alineatul (2), autoritatea competentă a statelor membre, astfel cum este identificată pe site-urile enumerate în anexa III, poate autoriza disponibilizarea anumitor fonduri sau resurse economice, conform clauzelor și condițiilor generale și specifice pe care le consideră adecvate, cu condiția ca fondurile sau resursele economice să fie necesare în scopul unic de a furniza ajutor umanitar în Siria sau asistență populației civile în Siria.
By way of derogation from Article 14(1), the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that:
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1), autoritatea competentă a statului membru, astfel cum este identificată pe site-urile enumerate în anexa III, poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, conform clauzelor și condițiilor generale și specifice pe care le consideră adecvate, cu condiția ca:
the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
fondurile sau resursele economice să fie necesare în scopul unic de a furniza ajutor umanitar în Siria sau asistență populației civile în Siria; și
the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syrian Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
fondurile sau resursele economice să fie deblocate în favoarea ONU în scopul acordării sau al facilitării acordării de asistență în Siria în conformitate cu Planul de intervenții umanitare în Siria sau cu orice plan ulterior coordonat de ONU.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3 of this Article within two weeks of any authorisation granted.’;
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (2) și (3) din prezentul articol, în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.”
‘Article 16b
„Articolul 16b
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available from the account of a diplomatic or consular mission where the provision of such funds or economic resources is for official purposes of the mission in accordance with Article 6b.’;
Interdicția prevăzută la articolul 14 alineatul (2) nu se aplică fondurilor sau resurselor economice disponibilizate din contul unei misiuni diplomatice sau consulare, atunci când furnizarea acestor fonduri sau resurse economice se face în scopuri oficiale ale misiunii, în conformitate cu articolul 6b.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa IV se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 6 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2016.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 (JO L 16, 19.1.2012, p. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/2144 of 6 December 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 22 of this Official Journal).
Decizia (PESC) 2016/2144 a Consiliului din 6 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (a se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (JO L 344, 28.12.2001, p. 70).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations(OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida (JO L 139, 29.5.2002, p. 9).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).’;
Regulamentul (UE) 2016/1686 al Consiliului din 20 septembrie 2016 de instituire a unor măsuri restrictive suplimentare împotriva ISIL (Da'esh) și Al-Qaida și a persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor asociate cu acestea (JO L 255, 21.9.2016, p. 1).”
‘ANNEX IV
„ANEXA IV
LIST OF “CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS” REFERRED TO IN ARTICLE 6
LISTA AFERENTĂ «ȚIȚEIULUI ȘI PRODUSELOR PETROLIERE» MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6
Part A
Partea A
CRUDE OIL
ȚIȚEI
Part B
Partea B
PETROLEUM PRODUCTS
PRODUSE PETROLIERE
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de ulei (cu excepția faptului că, în Siria, cumpărarea kerosenului pentru avioane cu codul NC 27101921 nu este interzisă, cu condiția ca acesta să fie destinat și utilizat exclusiv în scopul continuării operațiunii de zbor a aeronavei în care este încărcat).
Commission Regulation (EU) 2016/2138
Regulamentul (UE) 2016/2138 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de pisică-de-mare marmorată în apele Uniunii din zona IX de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Union waters of IX
Apele Uniunii din zona IX
Commission Regulation (EU) 2016/2139
Regulamentul (UE) 2016/2139 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays including Cuckoo ray, thornback ray, blonde ray, spotted ray, small-eyed ray and undulate ray in Union waters of VIId and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare, inclusiv de Leucoraja naevus, vulpe de mare (Raja clavata), vulpe de mare (Raja brachyura), pisică-de-mare pătată (Raja montagui), Raja microocellata și pisică-de-mare marmorată (Raja undulata) în apele Uniunii din zona VIId și condițiile speciale relevante în apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k, de către navele care arborează pavilionul Belgiei
and relevant special conditions RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
și condiții speciale relevante RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata)
inclusiv Leucoraja naevus, vulpe de mare (Raja clavata), vulpe de mare (Raja brachyura), pisică-de-mare pătată (Raja montagui), Raja microocellata și pisică-de-mare marmorată (Raja undulata)
and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
și condițiile speciale relevante în apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
Commission Regulation (EU) 2016/2140
Regulamentul (UE) 2016/2140 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de ton alb nordic în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Northern albacore (Thunnus Alalunga)
Ton alb nordic (Thunnus alalunga)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2141
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2141 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and of the examination fees payable to the Community Plant Variety Office
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1238/95 în ceea ce privește nivelul taxei anuale și cel al taxelor de examinare datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights [1], and in particular Article 113 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante [1], în special articolul 113,
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
după consultarea Consiliului de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante,
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out the level of the fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for each year of the duration of a Community plant variety right.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1238/95 al Comisiei [2] stabilește nivelul taxei datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare „Oficiul”) pentru fiecare an al perioadei de protecție comunitară a soiurilor de plante.
Since the financial reserve of the Office has decreased below the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations, that annual fee should be increased.
Dat fiind că rezerva financiară a Oficiului a scăzut sub nivelul necesar pentru menținerea unui buget echilibrat și pentru garantarea continuității operațiunilor sale, taxa anuală ar trebui majorată.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1238/95 și anexa I la acesta stabilesc nivelul taxelor aferente organizării și executării examenului tehnic al unei varietăți pentru care a fost depusă o cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante („taxa de examinare”) care trebuie plătite Oficiului.
Experience gathered concerning the technical examination shows that the examination fees may change over time for certain cost groups.
Experiența acumulată în ceea ce privește examinarea tehnică arată că taxele de examinare datorate de Oficiu se pot schimba în timp pentru anumite grupuri de costuri.
The fees charged by the Office should reflect the total amount of the fees for the respective cost groups to be paid by the Office to the Examination Offices.
Taxele percepute de Oficiu ar trebui să reflecte valoarea totală a taxelor plătite de Oficiu pentru respectivele grupuri de costuri către oficiile de examinare.
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be modified for the cost groups concerned.
Taxele stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1238/95 ar trebui, prin urmare, modificate pentru grupurile de costuri menționate.
It would be appropriate that the proposed amendments apply as from 1 January 2017, to align with the beginning of the new financial year for the budget of the Office.
Pentru alinierea cu noul exercițiu financiar al Oficiului, ar fi oportun ca modificările propuse să se aplice începând cu 1 ianuarie 2017.
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (‘the holder’) a fee of EUR 330 for each year of the duration of a Community plant variety right (‘annual fee’), as referred to in Article 113(2)(d) of the Basic Regulation.’;
Oficiul percepe de la oricare titular de protecție comunitară a soiurilor de plante („titularul”) o taxă de 330 EUR pentru fiecare an al perioadei de protecție comunitară a soiurilor de plante („taxă anuală”), astfel cum se menționează la articolul 113 alineatul (2) litera (d) din regulamentul de bază.”
It shall apply from 1 January 2017.
Se aplică începând cu 1 ianuarie 2017.
Done at Brussels, 6 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2016.