natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [3] that, under the new proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) has the potential to be efficacious at the requested minimum doses of 280 TXU/kg and 125 TGU/kg of complete feedingstuff on chickens reared for laying, and all avian species for laying.
Autoritatea a concluzionat, în avizul său din 20 octombrie 2016 [3], că, în cadrul noilor condiții de utilizare propuse, preparatul de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) are potențialul de a fi eficace în dozele minime solicitate de 280 TXU/kg și 125 TGU/kg de furaj complet la puicuțele pentru ouat și la toate speciile aviare pentru ouat.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Evaluarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 al Comisiei din 21 octombrie 2011 privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) ca aditiv furajer pentru puicuțele pentru ouat, curcanii pentru reproducție, curcanii crescuți pentru reproducție, alte specii aviare minore (altele decât rațele pentru îngrășat) și păsările ornamentale (titularul autorizației BASF SE) (JO L 277, 22.10.2011, p. 11).
Endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-beta-glucanază
Endo-1,4-beta-glucanase
Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) având o activitate minimă de:
Additive composition
5600 TXU [1] și 2500 TGU [2]/g
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
Formă lichidă:
Solid form:
5600 TXU și 2500 TGU/g
5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g
Caracterizarea substanței active
Liquid form:
endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404)
5600 TXU and 2500 TGU/g
Metoda de analiză [3]Pentru cuantificarea activității endo-1,4-beta-xilanazei:
Characterisation of the active substance
metodă viscozimetrică bazată pe reducerea viscozității produse de acțiunea endo-1,4-beta-xilanazei asupra substratului cu conținut de xilan (arabinoxilan din grâu) la pH 3,5 și la 55 °C.
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
Pentru cuantificarea activității endo-1,4-beta-glucanazei:
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
metodă viscozimetrică bazată pe reducerea viscozității produse de acțiunea endo-1,4-beta-glucanazei asupra substratului cu conținut de glucan (beta-glucan din orz) la pH 3,5 și la 40 °C.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
Specii de păsări de curte minore pentru îngrășat (altele decât rațele pentru îngrășat) și păsări ornamentale
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C.
Doze recomandate per kilogram de furaje complete:
Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
specii de păsări de curte minore pentru îngrășat (altele decât rațele) și păsări ornamentale: 280-840 TXU/125-375 TGU;
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
puicuțe pentru ouat și toate speciile aviare minore pentru ouat: 280-840 TXU/125-375 TGU;
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
curcani pentru reproducție, curcani crescuți pentru reproducție 560-840 TXU/250-375 TGU.
minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125- 375 TGU,
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea acestora.
chickens reared for laying, and all minor avian species for laying: 280-840 TXU/125- 375 TGU,
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipament de protecție respiratorie și cutanată.
turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding: 560-840 TXU/250-375 TGU.
Puicuțe pentru ouat și toate speciile aviare minore pentru ouat
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Curcani pentru reproducție, curcani crescuți pentru reproducție
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
1 TXU este cantitatea de enzimă care eliberează pe minut 5 micromoli de zaharuri reducătoare (în echivalenți xiloză) din arabinoxilan din grâu la pH 3,5 și la 55 °C.
Chickens reared for laying, and all minor avian species for laying
1 TGU este cantitatea de enzimă care eliberează pe minut 1 micromol de zaharuri reductoare (în echivalenți glucoză) din beta-glucan din orz la pH 3,5 și la 40 °C.
Turkeys for breeding purposes and turkeys reared for breeding
Detalii ale metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/953
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/953 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the format and the timing of position reports by investment firms and market operators of trading venues pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la formatul și la calendarul rapoartelor privind pozițiile transmise de către firmele de investiții și operatorii de piață care exploatează locuri de tranzacționare în temeiul Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind piețele instrumentelor financiare
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 58(7) thereof,
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 58 alineatul (7),
In order to bring greater transparency to markets in commodity derivatives, emission allowances and derivatives thereof, market operators and investment firms operating a trading venue on which these financial instruments are traded should make public a weekly report showing the aggregate number of persons holding the contract and the total open position for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof which exceeds the thresholds specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 [2] with regard to regulatory technical standards for the application of position limits to commodity derivatives and communicate that report to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Pentru a conferi o mai mare transparență piețelor de instrumente financiare derivate pe mărfuri, de certificate de emisii și de instrumente financiare derivate pe acestea, operatorii de piață și firmele de investiții care exploatează un loc de tranzacționare în care sunt tranzacționate aceste instrumente financiare ar trebui să facă public un raport săptămânal în care să se indice, pentru fiecare instrument financiar derivat pe mărfuri, certificat de emisii sau instrument financiar derivat pe acesta care depășește pragurile specificate în Regulamentul delegat (UE) 2017/591 al Comisiei privind standardele tehnice de reglementare pentru aplicarea de limite ale pozițiilor în cazul instrumentelor financiare derivate pe mărfuri [2], numărul total de persoane titulare ale contractului, precum și totalul pozițiilor deschise și să transmită acest raport Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA).
Timely submission of reports previously published by the respective trading venues within a clear and common deadline facilitates the weekly centralised publication by ESMA of those reports from across the Union.
Transmiterea în timp util, într-un termen clar precizat și unic, a rapoartelor publicate anterior de către respectivele locuri de tranzacționare facilitează publicarea săptămânală centralizată de către ESMA a acestor rapoarte provenite din întreaga Uniune.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Din motive de coerență și pentru a se asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca dispozițiile prezentului regulament și cele ale Directivei 2014/65/UE să se aplice de la aceeași dată.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
Prezentul regulament are la bază proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmise Comisiei de către ESMA.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Reporting deadlines
Termene de raportare
Market operators and investment firms referred to in Article 58(1) of Directive 2014/65/EU shall send ESMA the weekly report referred to in point (a) of that Article regarding the aggregrate positions held at the close of business of each week no later than Wednesday 17.30 CET of the following week.
Operatorii de piață și firmele de investiții menționate la articolul 58 alineatul (1) din Directiva 2014/65/UE transmit ESMA raportul săptămânal menționat la litera (a) de la alineatul respectiv în ceea ce privește pozițiile agregate deținute la încheierea activității din fiecare săptămână până cel mai târziu în ziua de miercuri, ora 17.30 CET, din săptămâna următoare.
Where either Monday, Tuesday or Wednesday of the week in which that report is to be submitted is not a working day for the market operator or investment firm referred to in the first paragraph, that market operator or investment firm shall submit the report as soon as possible and no later than Thursday 17.30 CET of that week.
În cazul în care ziua de luni, marți sau miercuri din săptămâna în cursul căreia trebuie să fie prezentat respectivul raport nu este o zi lucrătoare pentru operatorul de piață sau pentru firma de investiții de la primul paragraf, respectivul operator de piață sau respectiva firmă de investiții transmite raportul cât mai curând posibil și cel mai târziu până în ziua de joi, ora 17.30 CET, din săptămâna respectivă.
Done at Brussels, 6 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 6 iunie 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 of 1 December 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of position limits to commodity derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 479).
Regulamentul delegat (UE) 2017/591 al Comisiei din 1 decembrie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru aplicarea de limite ale pozițiilor în cazul instrumentelor financiare derivate pe mărfuri (JO L 87, 31.3.2017, p. 479).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/954 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 497(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012, în special articolul 497 alineatul (3),
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
Pentru a evita perturbarea piețelor financiare internaționale și pentru a nu penaliza instituțiile impunându-le cerințe de fonduri proprii mai ridicate în cursul proceselor de recunoaștere a contrapărților centrale (CPC) existente din țări terțe, articolul 497 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 a instituit o perioadă de tranziție în cursul căreia CPC-urile din țări terțe cu care instituțiile stabilite în Uniune compensează tranzacții pot fi considerate de aceste instituții drept contrapărți centrale calificate (CPCC).
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 a modificat Regulamentul (UE) nr. 648/2012 în ceea ce privește anumite elemente utilizate la calcularea cerințelor de fonduri proprii ale instituțiilor pentru expunerile față de CPC-urile din țări terțe.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
În consecință, articolul 89 alineatul (5a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 impune anumitor CPC-uri din țări terțe să raporteze, pentru o perioadă de timp limitată, cuantumul total al marjei inițiale primite de la membrii lor compensatori.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Perioada de tranziție o reflectă pe cea prevăzută la articolul 497 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Această prelungire ar trebui să se aplice, de asemenea, termenelor prevăzute la articolul 89 alineatul (5a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Those transitional periods have been extended until 15 June 2017 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880, (EU) 2015/2326, (EU) 2016/892 and (EU) 2016/2227.
Aceste perioade de tranziție au fost prelungite până la 15 iunie 2017 prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 591/2014, (UE) nr. 1317/2014, (UE) 2015/880, (UE) 2015/2326, (UE) 2016/892 și (UE) 2016/2227 ale Comisiei.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 28 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority.
În ceea ce privește CPC-urile stabilite în țări terțe care au solicitat până acum recunoașterea, 28 de CPC-uri au fost deja recunoscute de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe.
Of those, two CCPs from the United States of America have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/2227 on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/377.
Dintre acestea, două CPC-uri din Statele Unite ale Americii au fost recunoscute după adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2227 pe baza Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/377 a Comisiei.
In addition, following the adoption of Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2269, (EU) 2016/2275, (EU) 2016/2276, (EU) 2016/2277 and (EU) 2016/2278 five CCPs respectively from India, Japan, Brazil, Dubai International Financial Centre and United Arab Emirates have also been recognised.
De asemenea, în urma adoptării Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2016/2269, (UE) 2016/2275, (UE) 2016/2276, (UE) 2016/2277 și (UE) 2016/2278 ale Comisiei, au fost, de asemenea, recunoscute cinci CCP-uri, și anume din India, Japonia, Brazilia, Centrul Financiar Internațional din Dubai și Emiratele Arabe Unite.
Finally, additional CCPs from India and from New Zealand may be recognised on the basis of Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2269 and (EU) 2016/2274, respectively.
În fine, este posibil ca alte CPC-uri din India și din Noua Zeelandă să fie recunoscute pe baza Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2016/2269 și (UE) 2016/2274 ale Comisiei.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to the remaining third-country CCPs would be required to increase significantly their own funds for those exposures.
Necesitatea de a evita perturbarea piețelor din afara Uniunii care a condus anterior la prelungirea perioadei de tranziție prevăzute la articolul 497 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 s-ar menține, prin urmare, după expirarea perioadei de prelungire a perioadei de tranziție prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2227.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2016/2227.
Prin urmare, este oportun să se prelungească perioadele de tranziție cu încă șase luni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Perioadele de 15 luni prevăzute la articolul 497 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și, respectiv, la articolul 89 alineatul (5a) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, astfel cum au fost prelungite ultima dată în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2227, se prelungesc cu încă șase luni, până la 15 decembrie 2017.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as last extended in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2227, are extended by an additional 6 months until 15 December 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 6 iunie 2017.
Done at Brussels, 6 June 2017.
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/880 al Comisiei din 4 iunie 2015 privind prelungirea perioadelor de tranziție referitoare la cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contraparte centrală prevăzute în Regulamentele (UE) nr. 575/2013 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 143, 9.6.2015, p. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2326 al Comisiei din 11 decembrie 2015 privind prelungirea perioadelor de tranziție referitoare la cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contraparte centrală prevăzute în Regulamentele (UE) nr. 575/2013 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 328, 12.12.2015, p. 108).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/892 al Comisiei din 7 iunie 2016 privind prelungirea perioadelor de tranziție referitoare la cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contraparte centrală prevăzute în Regulamentele (UE) nr. 575/2013 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 151, 8.6.2016, p. 4).