natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aiminer Leather Products Co., Ltd (Chengdu — China)
Bright Ease Shoe Factory (Dongguan – China) și societățile afiliate Honour Service (Taipei – Taiwan) și Waffle Shoe Manufacturing
Best Health Ltd (Hou Jei Dong Wong — China)
Cambinh Shoes Company (Lai Cach – Vietnam)
Best Run Worldwide Co., Ltd (Dongguan — China)
Dong Anh Footwear Joint Stock Company (Hanoi – Vietnam)
Bright Ease Shoe Factory (Dongguan — China) and related companies Honour Service (Taipei – Taiwan) and Waffle Shoe Manufacturing
Dong Guan Bor Jiann Footwear Co., Ltd.
Cambinh Shoes Company (Lai Cach — Vietnam)
(Dongguan – China)
Dong Anh Footwear Joint Stock Company (Hanoi — Vietnam)
Dongguan Hongguo Shoes Co., Ltd.
Dong Guan Bor Jiann Footwear Co., Ltd (Dongguan — China)
(Dongguan – China)
Dongguan Hongguo Shoes Co., Ltd (Dongguan — China)
Dongguan Hopecome Footwear Co, Ltd.
Dongguan Hopecome Footwear Co, Ltd (Dongguan — China)
(Dongguan – China)
Dongguan Houjie Baihou Hua Jian Footwear Factory (Dongguan — China)
Dongguan Houjie Baihou Hua Jian Footwear Factory (Dongguan – China)
Dongguan Qun Yao Shoe Co., Ltd (Dongguan — China) and related company Kwan Yiu Co.
Dongguan Qun Yao Shoe Co., Ltd.
Ltd
(Dongguan – China) și societatea afiliată Kwan Yiu Co Ltd
Dongyi Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
Dongyi Shoes Co., Ltd.
Doozer (Fujian) Shoes Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
(Wenzhou – China)
Emperor (VN) Co., Ltd (Tinh Long An — Vietnam)
Doozer (Fujian) Shoes Co., Ltd.
Everlasting Industry Co., Ltd (Huizhou — China)
(Jinjiang, Fujian – China)
Freetrend Industrial Ltd (China) (Shenzhen — China)
Emperor (VN) Co., Ltd.
Freeview Company Ltd (Shenzhen — China)
(Tinh Long An – Vietnam)
Fu Jian Ching Luh Shoes Co., Ltd (Fuzhou — China)
Everlasting Industry Co., Ltd.
Fu Jian Lion Score Sport Products Co., Ltd (Fuzhou — China)
(Huizhou – China)
Fujian Jinjiang Guohui Footwear & Garment Co., Ltd (Chendai, Jinjiang Fujian — China)
(China) (Shenzhen – China)
Gan Zhou Hua Jian International Footwear Co., Ltd (Ganzhou — China)
Freeview Company Ltd.
Golden Springs Shoe Co., Ltd (Dongguan — China)
(Shenzhen – China)
Haiduong Shoes Stock Company (Haiduong — Vietnam)
Fu Jian Ching Luh Shoes Co., Ltd.
Hangzhou Forever Shoes Factory (Hangzhou — China)
(Fuzhou – China)
Hua Jian Industrial Holding Co., Ltd (Kowloon — Hong Kong) and related company Hua Bao Shoes Co., Ltd
Fu Jian Lion Score Sport Products Co., Ltd.
Huu Nghi Danang Company (HUNEXCO) (Da Nang — Vietnam)
(Fuzhou – China)
Hwa Seung Vina Co., Ltd (Nhon Trach — Vietnam)
Fujian Footwear & Headgear Import & Export (Holdings) Co., Ltd.
Jinjiang Hengdali Footwear Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
Fujian Jinjiang Guohui Footwear & Garment Co., Ltd.
Jinjiang Xiangcheng Footwear and Plastics Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
(Chendai, Jinjiang Fujian – China)
JinJiang Zhenxing shoes & plastic Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
Gan Zhou Hua Jian International Footwear Co., Ltd.
K Star Footwear Co., Ltd (Zhongshan — China) and related company Sun Palace Trading Ltd
Golden Springs Shoe Co., Ltd.
Khai Hoan Footwear Co., Ltd (Ho Chi Minh city — Vietnam)
Haiduong Shoes Stock Company (Haiduong – Vietnam)
Li-Kai Shoes Manufacturing Co., Ltd (Dongguan — China)
Hua Jian Industrial Holding Co., Ltd (Kowloon – Hong Kong) și societatea afiliată Hua Bao Shoes Co., Ltd
New Star Shoes Factory (Dongguan — China)
Huu Nghi Danang Company (HUNEXCO) (Da Nang – Vietnam)
Ngoc Ha Shoe Company (Hanoi — Vietnam)
Hwa Seung Vina Co., Ltd.
Nhi Hiep Transportation Construction Company Limited (Ho Chi Minh city — Vietnam)
(Nhon Trach – Vietnam)
Ophelia Shoe Co., Ltd (Dongguan — China)
Jason Rubber Works Ltd (Kowloon – Hong Kong) și societatea afiliată New Star Shoes Factory
Ormazed Shoes (Zhao Qing City) Ltd (Zhaoqing — China)
Jinjiang Hengdali Footwear Co., Ltd.
Pacific Joint — Venture Company (Binh Duong — Vietnam)
Jinjiang Xiangcheng Footwear and Plastics Co., Ltd.
Phuc Yen Shoes Factory (Phuc Yen — Vietnam) and related company Surcheer Industrial Co., Ltd
(Jinjiang, Fujian – China)
Phuhai Footwear Enterprise (Haiphong — Vietnam)
(Jinjiang, Fujian – China)
Phulam Footwear Joint Stock Company (Ho Chi Minh City — Vietnam)
Juyi Group Co., Ltd.
Right Rich Development VN Co., Ltd (Binh Duong — Vietnam)
K Star Footwear Co., Ltd.
Saigon Jim Brother Corporation (Binh Duong — Vietnam)
(Zhongshan – China) și societatea afiliată Sun Palace Trading Ltd
Shunde Sunrise (II) Footwear Co., Ltd (Foshan — China) and related company Headlines Int Ltd
(Wenzhou – China)
Stellar Footwear Co., Ltd (Haiduong — Vietnam)
(Ho Chi Minh city – Vietnam)
Sung Hyun Vina Co., Ltd (Binh Duong — Vietnam) and related company Sung Hyun Trading Co.
Lian Jiang Ching Luh Shoes Co., Ltd.
Ltd
(Fuzhou – China)
Thai Binh Shoes Joint Stock Company (Binh Duong — Vietnam)
(Dongguan – China)
Thang Long Shoes Company (Hanoi — Vietnam)
New Star Shoes Factory (Dongguan – China)
Thuy Khue Shoes Company Ltd (Hanoi — Vietnam)
Nhi Hiep Transportation Construction Company Limited (Ho Chi Minh city – Vietnam)
Truong Loi Shoes Company Limited (Ho Chi Minh City — Vietnam)
Ophelia Shoe Co., Ltd.
Wenzhou Chali Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
(Dongguan – China)
Wenzhou Gold Emperor Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
(Zhaoqing – China)
Xiamen Sunchoose Import & Export Co., Ltd (Xiamen — China)
Ormazed Shoes Ltd.
Xingtaiy Footwear Industry & Commerce Co., Ltd (Guangzhou — China)
(Dong Guan) (Dongguan – China)
Zhuhai Shun Tai Footwear Company Limited (Zhuhai — China)
Phuc Yen Shoes Factory (Phuc Yen – Vietnam) și societatea afiliată Surcheer Industrial Co., Ltd.
ANNEX III
Phuha Footwear Enterprise (Ha Dong – Vietnam)
Sourcing Limited NL
Phulam Footwear Joint Stock Company (Ho Chi Minh City – Vietnam)
also spelled ATG Sourcing Ltd
Putian Dajili Footwear Co., Ltd.
Applause Shoes Co.
(Putian – China)
Ltd
Right Rich Development VN Co., Ltd.
Ara Shoes (China) Co.
(Binh Duong – Vietnam)
Ltd
Saigon Jim Brother Corporation (Binh Duong – Vietnam)
Champion Footwear Mfg Co.
Shenzhen Harson Shoes Ltd.
Ltd
(Shenzhen – China)
Chinook Products Co.
Shunde Sunrise (II) Footwear Co., Ltd.
Ltd
(Foshan – China) și societatea afliliată Headlines Int Ltd
Cong Hua Sheng Fu Shoes Co.
Splendour Enterprise Co., Ltd.
Dongguan Chang An Xiao Bian Xin Peng Footwear Factory (also known as ‘Seville’)
Stellar Footwear Co., Ltd.
also notified as: ‘Dongguan Chang An Xiao Bian Seville Footwear Factory (Seville = Xin Peng)’
(Haiduong – Vietnam)
Ltd
(Binh Duong – Vietnam) și societatea afiliată Sung Hyun Trading Co.
also spelled Dongguan Liaan Zeng Footwear Co.
Ltd
Ltd China
Synco Footwear Ltd.
Earth Asia Ltd
(Putian – China)
Fortune Footwear Co.
Thai Binh Shoes Joint Stock Company (Binh Duong – Vietnam)
Foshan Nanhai Shyang Ho Footwear Co.
Thanh Hung Co., Ltd.
Ltd
(Haiphong – Vietnam)
also spelled Shyang Ho Footwear Ltd
Thuy Khue Shoes Company Ltd.
Fujian Putian Sunrise Footwear Limited
(Hanoi – Vietnam)
Gao Yao Chung Jye Shoes Ltd
Wenzhou Chali Shoes Co., Ltd.
Globe Distribution Co.
Wenzhou Dibang Shoes Co., Ltd.
Guang Xi Simona Footwear Co.
Wenzhou Gold Emperor Shoes Co., Ltd.
Huidong County Fucheng Shoes Co.
Xiamen Sunchoose Import & Export Co., Ltd.
Ltd
(Xiamen – China)
Innovation Footwear Co.
Xingtaiy Footwear Industry & Commerce Co., Ltd.
Ltd
(Guangzhou – China)
J&A Footwear Co.
Zhuhai Shi Tai Footwear Company Limited (Zhuhai – China)
Ltd
Zhuhai Shun Tai Footwear Company Limited (Zhuhai – China)
Kimberly Inc.
ANEXA III
Ltd
Lista societăților notificate Comisiei Europene care nu au prezentat nicio cerere de acordare a TEP/TI
also spelled Kimberley Inc Ltd
ortografiată și ca ATG Sourcing Ltd
Lianyun Footwear Manufacturing Co.
Applause Shoes Co Ltd
Ltd
Ara Shoes (China) Co Ltd
also spelled Maru Chuen (East City)
Chinook Products Co.
Nanhai Yongli Shoes Co.
Ltd.
Oriental Sports Industrial Co.
Dongguan Chang An Xiao Bian Xin Peng Footwear Factory (cunoscută și sub denumirea „Seville”)
Ltd
notificată și ca: „Dongguan Chang An Xiao Bian Seville Footwear Factory (Seville = Xin Peng)”
also spelled Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
ortografiată și ca Dongguan Liaan Zeng Footwear Co.
Panyu Force Footwear Co.
Earth Asia Ltd.
Ltd
Fortune Footwear Co Ltd
also spelled Planet
ortografiată și ca Putian Sunrise Footwear Limited
Ltd
Globe Distribution Co Ltd
Ltd
Innovation Footwear Co Ltd
Quoc Bao Co.
J&A Footwear Co Ltd
Rollsport Vietnam Footwear Co.
Lianyun Footwear Manufacturing Co Ltd
also spelled Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
Nanhai Yongli Shoes Co Ltd
Seville Footwear
Panyu Force Footwear Co Ltd
Shenzhen Chuangdali Trade Co.
ortografiată și ca Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
Ltd
Putian Xiecheng Footwear Co Ltd
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd
ortografiată și ca Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co.
ortografiată și ca Footwear Factory
Ltd
Company, Great Union Manufacturing Ltd.
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
ortografiată și ca Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
also spelled Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Shenzhen Yetai Import & Export Co Ltd
Ltd
ortografiată și ca Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Shezhen Luye East Industry Co.
Ltd
Ltd
Shezhen Luye East Industry Co Ltd
Trade Co.
ortografiată și ca Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Ltd
Sun & Co Holding Ltd
also spelled Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Sundance International Co Ltd
Sun & Co.
Sunlight Limited – Macao Commercial Offshore
Holding Ltd
The Imports And Exports Trade Ltd.
Sundance International Co.
Of Zhuhai
Ltd
The Look (Macao Commercial Offshore) Co Ltd
Sunlight Limited — Macao Commercial Offshore
Trans Asia Shoes Co Ltd
The Imports And Exports Trade Ltd Of Zhuhai
Trident Trading Co Ltd
The Look (Macao Commercial Offshore) Co.
Truong Son Trade And Service Co Ltd
Ltd
Vanbestco Ltd.
Trans Asia Shoes Co.
Vietnam Samho Co Ltd
Ltd
ortografiată și ca Long Footwear Company
Trident Trading Co.
Wellunion Holdings Ltd.
Ltd
Dg Factory
Truong Son Trade And Service Co.
ortografiată și ca Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
Ltd
Co.
Vanbestco Ltd
Ltd)
Vietnam Samho Co.
Xiamen Luxinjia Import & Export Co Ltd
Vinh Long Footwear Co., Ltd
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co Ltd
also spelled Long Footwear Company
ortografiată și ca Zucheng Majte Footwear Co.
Wellunion Holdings Ltd Dg Factory
Ltd
Wenzhou Hazan Shoes Co., Ltd
ANEXA IV
also spelled Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
Lista producătorilor-exportatori notificați Comisiei care au făcut deja obiectul unei examinări, în mod individual sau ca parte a unui grup de societăți selectate în eșantionul de producători-exportatori
Co.
Company No.
Xiamen Luxinjia Import & Export Co.
ortografiată și ca Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
Ltd
ortografiată și ca Sun Kuan Enterprise
Yongxin Footwear Co.
ortografiată și ca Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
Ltd
Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co.
ortografiată și ca Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
Ltd
ANEXA V
Zhucheng Maite Footwear Co., Ltd
Lista producătorilor-exportatori notificați Comisiei care au făcut deja obiectul unei examinări, fie în mod individual sau ca parte a unui grup de societăți în contextul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2014/149 sau al Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2016/1395, (UE) 2016/1647, (UE) 2016/1731, (UE) 2016/2257, (UE) 2017/423 sau (UE) 2017/1982
also spelled Zucheng Majte Footwear Co.
Regulamentul conform căruia a fost examinat
Ltd
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/423
ANNEX IV
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1647
List of exporting producers notified to the Commission already assessed individually or as part of a company group selected in the sample of exporting producers
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1395
Company No 32
Decizia de punere în aplicare 2014/149/UE
Haiphong Leather Products And Footwear Company
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2257
also spelled Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1731
Sun Kuan (Bvi) Enterprises Limited
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1982
also spelled Sun Kuan Enterprise
ortografiată și ca Duangguan Stella Footwear Co.
Sun Sang Kong Yuen Shoes Pty (Huiyang) Ltd
Ltd
also spelled Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
Freetrend Industrial A (Vietnam) Co.
Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
Ltd.
Zhong Shan Pou Yuen Manufacture Company
ortografiată și ca Freetrend Industrial Ltd (Dean Shoes)
also spelled Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
General Shoes Co.
ANNEX V
Ltd.
List of exporting producers notified to the Commission already assessed either individually or as part of a company group in the context of Implementing Decision 2014/149/EU or in Implementing Regulations (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731, (EU) 2016/2257, (EU) 2017/423 or (EU) 2017/1982
ortografiată și ca General Shoes Ltd
Regulation where it was assessed
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1647 și (UE) 2016/1731
Implementing Regulation (EU) 2017/423
Golden Chang Industrial Co.
Implementing Regulation (EU) 2016/1395
ortografiată și ca Golden Star Co.
Implementing Decision 2014/149/EU
Ltd
Implementing Regulation (EU) 2016/2257
ortografiată și ca Hung Dat Joint Stock Company
Implementing Regulation (EU) 2016/1731
ortografiată și ca Kingmaker (Zhongshan) Footwear Co., Ltd
Implementing Regulation (EU) 2017/1982
Lac Cuong Footwear Co Ltd
Strong Bunch
Hung Tin Co Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2233
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2233 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 900/2009 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 900/2009 în ceea ce privește caracterizarea selenometioninei produse de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
Commission Regulation (EC) No 900/2009 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive.
Regulamentul (CE) nr. 900/2009 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2013 al Comisiei [3], autorizează selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ca aditiv pentru hrana animalelor.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Comisia a primit o cerere de modificare a condițiilor de autorizare în ceea ce privește caracterizarea aditivului furajer.
The Authority concluded in its opinion of 5 July 2017 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
În avizul său din 5 iulie 2017 [4], autoritatea a concluzionat că modificarea solicitată nu ar afecta siguranța și eficacitatea produsului, reamintind riscul pentru siguranța utilizatorilor pe care îl prezintă produsul.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Actul de autorizare în vigoare conține o dispoziție care vizează abordarea adecvată a acestui risc.
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
Autoritatea propune includerea conținutului de selenocisteină în caracterizarea aditivului, dar nu s-a putut dat curs acestei sugestii din cauza lipsei unei metode analitice pentru selenocisteină.
Regulation (EC) No 900/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 900/2009 ar trebui modificat în consecință.
Amendment to Regulation (EC) No 900/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 900/2009
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Characterisation of the active substance’ is replaced by the following:
În a patra coloană din anexa la Regulamentul (CE) nr. 900/2009, textul dintre titlul „Caracterizarea aditivului” și titlul „Caracterizarea substanței active” se înlocuiește cu următorul text:
‘Organic selenium, mainly selenomethionine (63 %), with a content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
„Seleniu organic, în principal selenometionină (63 %), cu un conținut de 2000-3500 mg Se/kg (97-99 % seleniu organic)”.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive (OJ L 256, 29.9.2009, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 900/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind autorizarea selenometioninei produse de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 256, 29.9.2009, p. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 privind autorizarea selenometioninei produse de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1750/2006, (CE) nr. 634/2007 și (CE) nr. 900/2009 în ceea ce privește suplimentarea maximă cu drojdie seleniată (JO L 127, 9.5.2013, p. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2235
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2235 al Comisiei
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2018 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil
de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 969/2006 și (CE) nr. 1067/2008, de la Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/2081 și (UE) 2017/2200, de la Regulamentul (CE) nr. 1964/2006, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 și de la Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor și de eliberare a licențelor de import în 2018 în cadrul contingentelor tarifare privind cerealele, orezul și uleiul de măsline
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute în articolul XXIV.6 din GATT [1], în special articolul 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [2], în special articolul 187 litera (e),
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4] and 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 [6] and 2017/2200 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
Regulamentele (CE) nr. 2305/2003 [3], (CE) nr. 969/2006 [4] și (CE) nr. 1067/2008 [5] ale Comisiei și Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/2081 [6] și (UE) 2017/2200 [7] ale Comisiei prevăd dispoziții specifice pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru orz în cadrul contingentului 09.4126, pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131, pentru grâu comun de o altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124, 09.4125 și 09.4133 și pentru anumite cereale originare din Ucraina în cadrul contingentelor 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 și 09.4279.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Regulamentul (CE) nr. 1964/2006 al Comisiei [8] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 al Comisiei [9] prevăd dispoziții specifice pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru orez originar din Bangladesh în cadrul contingentului 09.4517 și pentru brizuri de orez în cadrul contingentului 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei [10] prevede dispoziții specifice pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru uleiul de măsline originar din Tunisia în cadrul contingentului 09.4032.
In view of the public holidays in 2018, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Având în vedere sărbătorile legale din anul 2018, ar trebui prevăzute derogări, în anumite perioade, de la Regulamentele (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1067/2008, de la Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/2081 și (UE) 2017/2200, de la Regulamentul (CE) nr. 1964/2006, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 și de la Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor de licențe de import și de eliberare a acestor licențe, pentru a se permite respectarea volumelor contingentelor în cauză.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, pentru anul 2018, cererile de licențe de import pentru orz în cadrul contingentului 09.4126 nu se mai pot depune după ziua de vineri, 14 decembrie 2018, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.