natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stage V
Tabelul II-4: Limitele de emisii din etapa V pentru categoria NRS de motoare definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 4
(HC + NOx ≤ 7,50)
Tabelul II-5: Limitele de emisii din etapa V pentru categoria IWP de motoare definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 5
8 ≤ P < 19
(HC + NOx ≤ 5,40)
19 ≤ P < 37
Tabelul II-6: Limitele de emisii din etapa V pentru categoria IWA de motoare definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 6
(HC + NOx ≤ 4,70)
Tabelul II-7: Limitele de emisii din etapa V pentru categoria RLL de motoare definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 7
37 ≤ P < 56
(HC + NOx ≤ 4,00)
56 ≤ P < 130
Tabelul II-8: Limitele de emisii din etapa V pentru categoria RLR de motoare definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 8
130 ≤ P ≤ 560
Tabelul II-9: Limitele de emisii din etapa V pentru categoria SMB de motoare definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 9
Table II-2: Stage V emission limits for engine category NRG defined in point (2) of Article 4(1)
Tabelul II-10: Limitele de emisii din etapa V pentru categoria ATS de motoare definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 10
Table II-3: Stage V emission limits for engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1)
Dispoziții specifice privind limitele totale de hidrocarburi (HC) pentru motoarele alimentate integral sau parțial cu combustibili gazoși
Table II-4: Stage V emission limits for engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1)
Pentru subcategoriile unde este definit un factor A, limita HC pentru motoarele alimentate integral sau parțial cu combustibili gazoși indicată în tabelele II-1-II-10 se înlocuiește cu o limită calculată pe baza următoarei formule:
19 ≤ P ≤ 30
unde GER este media raportului gaz/energie pe durata ciclului de încercare corespunzător.
NRS-v-3
Acolo unde se aplică atât ciclul de încercare în regim stabilizat, cât și cel în regim tranzitoriu, GER se determină pe baza ciclului de încercare în regim tranzitoriu cu pornire la cald.
19 ≤ P < 56
Acolo unde se aplică mai multe cicluri de încercare în regim stabilizat, media GER se determină pentru fiecare ciclu în parte.
Table II-5: Stage V emission limits for engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1)
Dacă limita calculată pentru HC depășește valoarea de 0,19 + A, limita pentru HC se stabilește la 0,19 + A.
(HC + NOx ≤ 5,40)
Figura 1.
Table II-6: Stage V emission limits for engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1)
Diagramă indicând limita emisiilor de HC ca funcție a mediei GER
Table II-7: Stage V emission limits for engine category RLL defined in point (7) of Article 4(1)
Media raportului gaz/energie (GER), %
(HC + NOx ≤ 4,00)
Pentru subcategoriile cu o limită combinată de HC și NOx, valoarea limitei combinate pentru HC și NOx se reduce cu 0,19 g/kWh și se aplică numai pentru NOx.
Table II-8: Stage V emission limits for engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1)
Formula nu se aplică în cazul motoarelor care nu sunt alimentate cu combustibili gazoși.
Table II-9: Stage V emission limits for engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1)
0,60 pentru motoarele cu injecție directă, răcite cu aer, cu pornire manuală
Table II-10: Stage V emission limits for engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1)
Opțional, ca alternativă, orice combinație de valori care respectă ecuația: (HC + NOx) × CO0,784 ≤ 8,57, precum și următoarele condiții: CO ≤ 20,6 g/kWh și (HC + NOx) ≤ 2,7 g/kWh.
Specific provisions on total hydrocarbon (HC) limits for fully and partially gaseous-fuelled engines
ANEXA III
For the sub-categories where an A-factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous-fuelled engines indicated in Tables II-1 to II-10 is replaced by a limit calculated using the following formula:
Calendarul punerii în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește omologarea UE de tip și introducerea pe piață
Where both a steady-state and transient test cycle apply, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Data obligatorie de punere în aplicare a prezentului regulament pentru
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A, the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Introducerea pe piață a motoarelor
Diagram showing HC emission limit as function of average GER
1 ianuarie 2019
Average gas energy ratio (GER), %
1 ianuarie 2020
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Tabelul III-2: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria NRG de motoare
For non-gaseous-fuelled engines, the formula does not apply.
Tabelul III-3: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria NRSh de motoare
0,60 for hand-startable, air-cooled direct injection engines.
Omologarea UE de tip a motoarelor
Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh
Tabelul III-4: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria NRS de motoare
ANNEX III
Tabelul III-5: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria IWP de motoare
Timetable for the application of this Regulation in respect of EU type-approvals and placing on the market
Tabelul III-6: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria IWA de motoare
Table III-1: Dates of application of this Regulation for engine category NRE
Tabelul III-7: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria RLL de motoare
Mandatory date of application of this Regulation for
1 ianuarie 2021
EU type-approval of engines
Tabelul III-8: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria RLR de motoare
Placing on the market of engines
Tabelul III-9: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria SMB de motoare
1 January 2018
Tabelul III-10: Datele de punere în aplicare a prezentului regulament pentru categoria ATS de motoare
1 January 2019
ANEXA IV
1 January 2020
Cicluri de încercare în regim stabilizat pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră (NRSC)
Table III-2: Dates of application of this Regulation for engine category NRG
Tabelul IV-1: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria NRE
Table III-3: Dates of application of this Regulation for engine category NRSh
Scop
EU type-approval of engines
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mică de 19 kW
Table III-4: Dates of application of this Regulation for engine category NRS
G2 sau C1
0 < P < 56
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mare sau egală cu 19 kW, ce nu depășește însă 560 kW
Table III-5: Dates of application of this Regulation for engine category IWP
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mare de 560 kW
19 ≤ P < 300
Motor cu turație constantă
Table III-6: Dates of application of this Regulation for engine category IWA
Tabelul IV-2: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria NRG
IWA-v-4
Motor cu turație variabilă pentru grup electrogen
Table III-7: Dates of application of this Regulation for engine category RLL
Motor cu turație constantă pentru grup electrogen
1 January 2021
Tabelul IV-3: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria NRSh
Table III-8: Dates of application of this Regulation for engine category RLR
Motor având o putere de referință de maximum 19 kW, pentru utilizare pe echipamente portabile
Table III-9: Dates of application of this Regulation for engine category SMB
Tabelul IV-4: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria NRS
Table III-10: Dates of application of this Regulation for engine category ATS
variabilă < 3600 rpm
ANNEX IV
Motor cu turație variabilă având o putere de referință de maximum 19 kW, destinat funcționării la turații < 3600 rpm
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
variabilă ≥ 3600 rpm; sau constantă
Table IV-1: NRSC test cycles for engines of category NRE
Motor cu turație variabilă având o putere de referință de maximum 19 kW, destinat funcționării la turații ≥ 3600 rpm; motor cu turație constantă având o putere de referință de maximum 19 kW
Purpose
Motor având o putere de referință între 19 kW și 30 kW și o capacitate cilindrică mai mică de 1 litru
Variable-speed engine having a reference power of less than 19 kW
Motor având o putere de referință mai mare de 19 kW, exceptând motoarele care au o putere de referință între 19 kW și 30 kW și o capacitate cilindrică mai mică de 1 litru
G2 or C1
Tabelul IV-5: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria IWP
Variable-speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor cu turație variabilă proiectat pentru propulsie, care funcționează pe o curbă cu elice cu pas fix
Variable-speed engine having a reference power greater than 560 kW
Motor cu turație constantă proiectat pentru propulsie, care funcționează cu elice cu pas controlabil sau cuplată electric
Constant-speed engine
Tabelul IV-6: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria IWA
Table IV-2: NRSC test cycles for engines of category NRG
Motor cu turație variabilă destinat utilizării auxiliare pe nave de navigație interioară
Variable-speed engine for generating set
Motor cu turație constantă destinat utilizării auxiliare pe nave de navigație interioară
Constant-speed engine for generating set
Tabelul IV-7: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria RLL
Table IV-3: NRSC test cycles for engines of category NRSh
Motor cu turație variabilă pentru propulsia locomotivelor
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in hand-held machinery
Motor cu turație constantă pentru propulsia locomotivelor
Table IV-4: NRSC test cycles for engines of category NRS
Tabelul IV-8: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria RLR
variable < 3600 rpm
Motor cu turație variabilă pentru propulsia automotoarelor
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation < 3600 rpm
Motor cu turație constantă pentru propulsia automotoarelor
variable ≥ 3600 rpm; or constant
Tabelul IV-9: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria SMB
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW
Motoare pentru propulsia snowmobilelor
Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Tabelul IV-10: Cicluri de încercare NRSC pentru motoare din categoria ATS
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Motoare pentru propulsia vehiculelor ATV sau SbS
Table IV-5: NRSC test cycles for engines of category IWP
Cicluri de încercare în regim tranzitoriu pentru motoare instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră
Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
Tabelul IV-11: Ciclul de încercare în regim tranzitoriu pentru motoare instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră din categoria NRE
Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Motor cu turație variabilă având o putere de referință mai mare sau egală cu 19 kW, ce nu depășește însă 560 kW
Table IV-6: NRSC test cycles for engines of category IWA
Tabelul IV-12: Ciclul de încercare în regim tranzitoriu pentru motoare instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră din categoria NRS [1]Categorie
Constant-speed engine intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Se aplică doar în cazul motoarelor cu o turație de încercare maximă ≤ 3400 rpm.
Table IV-7: NRSC test cycles for engines of category RLL
ANEXA V
Variable-speed engine for propulsion of locomotives
Perioada de durabilitate a emisiilor (EDP) menționată la articolul 25 alineatul (1).
Constant-speed engine for propulsion of locomotives
Tabelul V-1: EDP pentru motoare din categoria NRE
Non-road transient test cycles
Tabelul V-7: EDP pentru categoria RLL de motoare
Table IV-11: Non-road transient test cycle for engines of category NRE
Tabelul V-8: EDP pentru categoria RLR de motoare
Variable-speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Tabelul V-9: EDP pentru categoria SMB
Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS [1]Category
Tabelul V-10: EDP pentru categoria ATS de motoare
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Orele EDP corespund categoriilor EDP Cat 1/Cat 2/Cat 3, astfel cum sunt acestea definite în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400 rpm.
în mod alternativ, este permisă o perioadă de durabilitate a emisiilor de 8000 km
ANNEX V
Orele EDP corespund următoarelor capacități cilindrice totale ale motorului: < 100 cm3/≥ 100 cm3.
Emission durability periods (EDP) referred to in Article 25(1)
ANEXA VI
Table V-1: EDP for engine category NRE
Valorile-limită pentru emisiile motoarelor cu destinație specială (SPE) menționate la articolul 34 alineatul (5)
EDP (hours)
Tabelul VI-1: Valorile-limită ale emisiilor SPE pentru categoria NRE de motoare
Table V-3: EDP for engine category NRSh
Tabelul VI-3: Valorile-limită ale emisiilor SPE pentru categoria RLL de motoare
50/125/300 [1]
(HC + NOx ≤ 4,0)
variable ≥ 3600 rpm; or constant
Capacitate cilindrică per cilindru.
Table V-6: EDP for engine category IWA
Locomotivele cu motor de mare putere compatibile cu rețeaua feroviară cu ecartamentul de 1520 mm nu sunt disponibile pe piața Uniunii.
IWA -v-2
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
IWA -v-3
167/2013 și Regulamentul delegat (UE) 2015/96 al Comisiei [13] ar trebui modificate în consecință.
IWA -v-4
În această perioadă, motoarele introduse pe piață respectă cel puțin limitele emisiilor pe care motoarele trebuiau să le îndeplinească pentru a fi introduse pe piață la 31 decembrie 2011.
IWA -c-2
În plus, clauzele tranzitorii din prezentul regulament în raport cu cerințele de aplicare pentru etapa V ar trebui să se aplice, totodată, și motoarelor din etapa IIIB.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1630
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1630 al Comisiei
of 9 September 2016
din 9 septembrie 2016
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare referitoare la procedurile pentru aplicarea măsurii tranzitorii pentru submodulul „risc de devalorizare a acțiunilor” în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 308b alineatul (13) al șaselea paragraf,
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016.
Pentru a primi aprobarea de a aplica măsura tranzitorie menționată la articolul 308b alineatul (13) din Directiva 2009/138/CE, societățile de asigurare și reasigurare ar trebui să poată documenta autorităților de supraveghere că achiziționarea acțiunilor cărora li se aplică măsura tranzitorie s-a realizat înainte de sau în data de 1 ianuarie 2016.
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
În acest scop, societățile de asigurare și reasigurare ar trebui să aplice anumite proceduri pentru identificarea adecvată a acțiunilor respective și pentru documentarea aferentă.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
Pentru a se asigura condiții egale pentru aplicarea măsurii tranzitorii și controlul adecvat asupra acesteia, societățile de asigurare și reasigurare ar trebui să mențină registre pentru identificarea modificărilor care influențează valoarea acțiunilor cărora li se aplică măsura tranzitorie.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
Societățile ar trebui să actualizeze registrele, în vederea identificării acțiunilor cărora li se aplică măsura tranzitorie, de fiecare dată când calculează cerința de capital de solvabilitate cu formula standard.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
În cazul acțiunilor deținute prin organisme de plasament colectiv sau alte investiții structurate ca fonduri pentru care nu se poate aplica metoda transparenței, articolul 173 alineatul (2) al Regulamentului delegat (UE) 2015/35 al Comisiei [2] stabilește metodologia de identificare a valorii acțiunilor achiziționate înainte de 1 ianuarie 2016 și prin urmare, nu este necesar să se identifice data de achiziționare a acțiunilor respective.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Data relevantă de achiziționare care se identifică și se documentează ar trebui să fie data achiziționării unităților de fond sau a acțiunilor de fond ale organismelor de plasament colectiv sau ale altor investiții structurate ca fonduri.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Societățile ar trebui să includă în registre data achiziționării acțiunilor, a unităților de fond sau a acțiunilor de fond cărora li se aplică măsura tranzitorie.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Mai mult, informațiile complete și documentarea aferentă ar trebui să fie prezentate autorităților de supraveghere, la solicitarea acestora, în vederea verificării îndeplinirii condițiilor pentru aplicarea măsurii tranzitorii.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
În cazul în care societățile de asigurare sau reasigurare vând acțiunile, unitățile de fond sau acțiunile de fond menționate la articolul 173 al Regulamentului delegat (UE) 2015/35 și apoi cumpără acțiuni, unități de fond sau acțiuni de fond de același fel după 1 ianuarie 2016, valoarea acțiunilor cărora li se aplică măsura tranzitorie se diminuează în comparație cu valoarea identificată inițial.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Prin urmare, procedurile aplicate de societățile de asigurare sau reasigurare ar trebui să asigure faptul că acțiunile cărora măsura tranzitorie continuă să li se aplice, după vânzarea respectivă și achiziționarea ulterioară de acțiuni, unități de fond sau acțiuni de fond, pot fi separate de toate celelalte acțiuni, unități de fond sau acțiuni de fond.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de aplicare transmis Comisiei de către Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat potențialele costuri și beneficii aferente și a solicitat opinia Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit prin articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
În cazul în care ponderarea pentru parametrul standard menționat la articolul 308b alineatul (13) litera (b) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE este mai mică de 100 %, societățile de asigurare și reasigurare mențin un registru pentru acțiunile menționate la articolul 173 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 și pentru datele de achiziționare a acestora.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Atunci când acțiunile respective sunt deținute prin organisme de plasament colectiv sau alte investiții structurate ca fonduri și nu este posibil să se aplice metoda transparenței, societățile consemnează în registru numai unitățile de fond sau acțiunile de fond ale organismelor de plasament colectiv sau ale altor investiții structurate ca fonduri, cărora li se aplică articolul 173 alineatul (2), și datele de achiziționare a acestora.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
La solicitarea autorităților de supraveghere, societățile de asigurare și reasigurare transmit acestora toate informațiile necesare cu privire la acțiuni, unități de fond și acțiuni de fond, inclusiv documentele justificative privind data de achiziționare a acestora.