natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the Union and in third countries.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, al cărei capitol III cuprinde o listă a măsurilor destinate combaterii acestei proliferări care trebuie să fie adoptate atât de către Uniune, cât și de către țări terțe.
The Union is actively implementing that strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations (UN) Security Council.
Uniunea acționează în prezent în vederea punerii în aplicare a respectivei strategii și în vederea materializării măsurilor enumerate în capitolul III al acesteia, în special furnizând resurse financiare pentru sprijinirea proiectelor specifice desfășurate de instituții multilaterale, acordând statelor care au nevoie asistență tehnică și expertiză cu privire la o gamă largă de măsuri în materie de neproliferare și promovând rolul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU).
On 28 April 2004 the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
La 28 aprilie 2004, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezoluția 1540 (2004) [denumită în continuare „RCSONU 1540 (2004)”], care a reprezentat primul instrument internațional care a abordat, în mod integrat și global, armele de distrugere în masă, vectorii acestora și materialele conexe.
UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
RCSONU 1540 (2004) a stabilit obligații pentru toate statele cu scopul de a împiedica și descuraja actorii nestatali să obțină acces la astfel de arme și materiale conexe.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (2004) (the ‘1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540 (2004).
De asemenea, aceasta a invitat statele să prezinte Comitetului din cadrul Consiliului de Securitate instituit în temeiul RCSONU 1540 (2004) (denumit în continuare „Comitetul 1540”) un raport privind măsurile pe care le-au luat sau intenționează să le ia în vederea punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
On 27 April 2006 the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the 1540 Committee was to intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 (2004) through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
La 27 aprilie 2006, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezoluția 1673 (2006) și a decis intensificarea eforturilor Comitetului 1540 pentru încurajarea punerii în aplicare depline a RCSONU 1540 (2004) prin programe de lucru, activități de mobilizare, asistență, dialog și cooperare.
On 15 December 2016 the Security Council unanimously adopted Resolution 2325 (2016) and thereby endorsed the outcome of the comprehensive review process of UNSCR 1540 (2004) conducted during 2016.
Prezenta decizie ar trebui pusă în aplicare în conformitate cu acordul-cadru financiar și administrativ încheiat de către Comisie cu ONU privind gestionarea contribuțiilor financiare ale Uniunii la programele sau proiectele gestionate de ONU,
It called on all States to strengthen national measures in implementing UNSCR 1540 (2004) and called for greater assistance for building State capability in that regard, including through voluntary contributions, as well as for greater cooperation among stakeholders, civil society and academia.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The implementation of Council Joint Action 2006/419/CFSP [1], Council Joint Action 2008/368/CFSP [2] and Council Decision 2013/391/CFSP [3] contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Articolul 1
The UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), which is responsible for providing the 1540 Committee and its Group of Experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision.
În conformitate cu strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „strategia UE”), care stabilește ca obiectiv întărirea rolului Consiliului de Securitate al ONU și dezvoltarea expertizei sale pentru a putea răspunde provocării pe care o reprezintă proliferarea, Uniunea sprijină în continuare punerea în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1540 (2004) și a RCSONU 1977 (2011).
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Proiectele în sprijinul RCSONU 1540 (2004), care corespund măsurilor strategiei UE, constau în ateliere subregionale, vizite de țară, reuniuni, evenimente, formare și eforturi în materie de relații publice.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obiectivele proiectelor constau în următoarele:
Article 1
întărirea eforturilor și a capacităților naționale și regionale relevante, în special prin intermediul formării, al consolidării capacităților și al facilitării asistenței, în strânsă coordonare cu alte programe ale Uniunii și cu alți actori implicați în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004) pentru a se asigura sinergii și complementaritate;
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU strategy’), which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall further support the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and UNSCR 1977 (2011).
contribuirea la punerea în aplicare practică a recomandărilor specifice formulate atât în cadrul examinării complete din 2009 privind stadiul punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004), cât și în cadrul rezultatului examinării complete care a avut loc în decembrie 2016, în special în domeniile asistenței tehnice, cooperării internaționale și sensibilizării publice;
The projects in support of UNSCR 1540 (2004), corresponding to measures in line with the EU strategy, shall consist of sub-regional workshops, country visits, meetings, events, training and public relations efforts.
sprijinirea dezvoltării, la solicitarea statelor, a unor planuri de acțiune voluntare privind punerea în aplicare la nivel național a RCSONU 1540 (2004);
The aims of the projects shall consist of:
promovarea implicării părților interesate relevante din sectorul industriei și din societatea civilă în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities, primarily through training, capacity-building and assistance facilitation in close coordination with other Union programmes and other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), to ensure synergies and complementarity;
O descriere detaliată a proiectelor este prevăzută în anexă.
contributing to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
Articolul 2
supporting the development of voluntary UNSCR 1540 (2004) national implementation action plans upon States' request;
Înaltul Reprezentant este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
promoting the engagement of relevant stakeholders from industry and civil society in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) se efectuează de către UNODA, în cooperare cu Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), Uniunea Africană, Organizația Statelor Americane și Liga Statelor Arabe, după caz.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
UNODA încheie un acord cu OSCE privind transferul de fonduri necesare pentru punerea în aplicare a proiectelor specifice ale OSCE.
Article 2
UNODA realizează punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) sub responsabilitatea și controlul Înaltului Reprezentant.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
În acest scop, Înaltul Reprezentant inițiază procedurile necesare împreună cu UNODA.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the African Union, the Organization of American States and the League of Arab States, as appropriate.
Articolul 3
UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of specific OSCE projects.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 2635170,77 EUR.
UNODA shall carry out the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) under the responsibility and the control of the High Representative.
Bugetul total estimat al întregului proiect este de 2672770,77 EUR, care este furnizat prin cofinanțare de la bugetul general al Uniunii Europene.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Cheltuielile finanțate din cuantumul prevăzut la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
Article 3
Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (2).
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2635170,77.
În acest scop, Comisia încheie un acord de finanțare cu UNODA.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 2672770,77, which shall be provided through co-financing from the general budget of the European Union.
Acordul prevede obligația UNODA de a asigura vizibilitate contribuției Uniunii proporțional cu dimensiunea acesteia.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Acordul prevede, de asemenea, că responsabilitatea finală în fața Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) revine UNODA.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alineatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
For that purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with UNODA.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul acestui proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Articolul 4
It shall also stipulate that the ultimate responsibility regarding the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de UNODA.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Prezenta decizie expiră după 36 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) sau după șase luni de la data adoptării deciziei, dacă în această perioadă nu a fost încheiat niciun acord de finanțare.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2017.
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Acțiunea comună 2006/419/PESC a Consiliului din 12 iunie 2006 în sprijinul punerii în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 165, 17.6.2006, p. 30).
Done at Brussels, 11 May 2017.
Acțiunea comună 2008/368/PESC a Consiliului din 14 mai 2008 în sprijinul punerii în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 127, 15.5.2008, p. 78).
For the Council
Decizia 2013/391/PESC a Consiliului din 22 iulie 2013 în sprijinul punerii concrete în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite cu privire la neproliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora (JO L 198, 23.7.2013, p. 40).
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p.
OBIECTIVE
30).
Obiectivul general al prezentei decizii este promovarea punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004) și RCSONU 1977 (2011) în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, prin măsuri specifice având următoarele scopuri: întărirea eforturilor și a capacităților naționale și regionale relevante, în special prin intermediul consolidării capacităților și al facilitării asistenței; contribuirea la punerea în aplicare practică a recomandărilor specifice formulate atât în cadrul examinării complete din 2009 privind stadiul punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004), cât și în cadrul rezultatului examinării complete care a avut loc în decembrie 2016, în special în domeniile asistenței tehnice, cooperării internaționale și sensibilizării publice.
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p.
MĂSURI
78).
Obiectivele măsurilor
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
sprijinirea activităților de punere în aplicare regionale și specifice fiecărei țări, inclusiv elaborarea de planuri de acțiune voluntare privind punerea în aplicare la nivel național, sau de foi de parcurs pentru punerea în aplicare a cerințelor-cheie ale RCSONU 1540 (2004), formarea pentru experții naționali, consolidarea eforturilor de coordonare la nivel regional/subregional și alte activități menite să promoveze un proces susținut de punere în aplicare la nivel național și subregional;
40).
promovarea și sprijinirea caracterului universal al raportării, astfel cum se solicită în RCSONU 1540 (2004);
ANNEX
consolidarea rolului sectorului industriei și al societății civile în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004);
OBJECTIVE
sensibilizarea factorilor de decizie și a reprezentanților sectorului industriei și ai societății civile cu privire la importanța punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004);
The overall objective of this Decision is to promote the implementation of UNSCRs 1540 (2004) and 1977 (2011), within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, through specific measures with the following aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
consolidarea cooperării subregionale, regionale și internaționale în ceea ce privește punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004), ținându-se seama în mod corespunzător de rolul Comitetului 1540 și al grupului său de experți, precum și de programul de lucru al comitetului;
MEASURES
contribuirea la realizarea unei sinergii mai puternice la nivelul eforturilor depuse de părțile interesate la nivel internațional pentru punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004), în special în regiunea OSCE.
Objectives of the measures
Descrierea măsurilor
To support country-specific and regional implementation activities, including the development of voluntary national implementation action plans or roadmaps for the implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004), training for national experts, strengthening regional/sub-regional coordination efforts and other activities designed to promote a sustained national and sub-regional implementation process;
UNODA, acționând în strânsă colaborare cu Comitetul 1540, va răspunde la cel mult șapte cereri de asistență din partea statelor, acordând prioritate statelor din regiunea OSCE, din regiunea africană, precum și din regiunea Golfului și Orientul Mijlociu.
To promote and support universality of reporting as called for by UNSCR 1540 (2004);
Asistența furnizată va fi menită să permită statelor să ia măsuri concrete suplimentare în vederea punerii în aplicare la nivel național a obligațiilor prevăzute de RCSONU 1540 (2004), răspunzându-se în felul acesta cererilor de asistență pe care statele le adresează Comitetului 1540.
To strengthen the role of industry and civil society in implementing UNSCR 1540 (2004);
Această asistență va completa funcția de corelare a Comitetului 1540, dar nu va include furnizarea sau achiziționarea de echipamente tehnice.
To raise awareness amongst policy-makers and representatives from industry and civil society regarding the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004);
UNODA va sprijini eforturile care vizează ca raportarea să dobândească un caracter universal.
To enhance sub-regional, regional and international cooperation regarding the implementation of UNSCR 1540 (2004) with due regard to the role played by the 1540 Committee and its Group of Experts, as well as to the Committee's programme of work;
Deși RCSONU 1540 (2004) invită statele să prezinte Comitetului 1540, în termen de cel mult șase luni de la adoptarea rezoluției, un prim raport privind măsurile pe care le-au luat sau intenționează să le ia în vederea punerii în aplicare a rezoluției în cauză, există încă o serie de state care nu prezintă raportări.
To contribute to achieving greater synergies in the efforts of international stakeholders in the implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the OSCE region.
În acest context, UNODA va sprijini, prin intermediul centrului său regional din Africa (UNREC), precum și prin intermediul centrului său regional din Asia și Pacific (UNRCPD), și în strânsă colaborare cu Uniunea Africană și cu centrele de excelență regionale relevante ale Uniunii Europene pentru diminuarea riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare (denumite în continuare „centrele de excelență UE în domeniul CBRN”), cel mult cinci activități naționale sau regionale destinate în mod specific statelor care nu au prezentat rapoarte.
Description of the measures
În plus, UNODA va sprijini organizarea a trei cursuri de formare regionale/subregionale pentru punctele de contact naționale desemnate de state, cu scopul de a coordona punerea în aplicare la nivel național a RCSONU 1540 (2004) și de a susține dezvoltarea unei rețele de puncte de contact, precum și îmbunătățirea comunicării dintre acestea și Comitetul 1540.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will respond to up to seven assistance requests from States, giving priority to States from the OSCE region, the African region as well as the Gulf and Middle East region.
UNODA va subcontracta Secretariatului OSCE, alături de alte activități, un studiu privind modalități de promovare a unor sinergii suplimentare la nivelul eforturilor depuse de părțile interesate relevante la nivel internațional, implicate în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004) în regiunea OSCE.
The assistance provided will be designed to enable States to take additional, practical steps to implement the obligations of UNCSR 1540 (2004) at national level, thereby responding to assistance requests by States to the 1540 Committee.
UNODA va sprijini desfășurarea a cel mult trei conferințe regionale pentru industrie, privind RCSONU 1540 (2004).
Such assistance will complement the matchmaking function of the 1540 Committee, but not include the provision or procurement of technical equipment.
Începând din 2012, Guvernul Germaniei, cu sprijin din partea „programului de informare al UE privind produsele cu dublă utilizare” și din partea UNODA, a găzduit în orașul Wiesbaden patru conferințe adresate părților interesate din sectorul industriei și al societății civile, cu scopul de a încuraja implicarea industriei și a sectorului privat în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
UNODA will support efforts to achieve universality of reporting.
Unul dintre rezultatele celei de a patra conferințe menționate, organizată în noiembrie 2015 în cooperare cu Comitetul 1540, cu grupul său de experți și cu UNODA, a fost o înțelegere comună vizând consolidarea abordării regionale, și anume prin organizarea unor conferințe similare în locații din Asia, America Latină și regiunea OSCE.
While UNSCR 1540 (2004) calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the Resolution to the 1540 Committee on steps they have taken or intend to take to implement that Resolution, there are still a number of non-reporting States.
Viitoarele conferințe regionale adresate părților interesate din sectorul industrial ar trebui să vină în completarea lucrărilor din cadrul programelor relevante ale Uniunii, cum ar fi centrele de excelență ale UE în domeniul CBRN și/sau Programul inter pares al UE de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare.