natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These products are classifiable under CN code ex85013100 and are not covered by the undertaking.
O astfel de practică constituie, de asemenea, o încălcare a termenilor angajamentului, astfel sunt menționați în considerentul 30, întrucât caracteristicile produselor au fost descrise într-un mod înșelător.
Wuxi Saijing had declared these products as solar panels under CN code ex85414090 and had obtained export undertaking certificates for these products.
E. DECLARAREA DREPT NEVALABILE A FACTURILOR CONFORME CU ANGAJAMENTUL
Such practise also constitutes a breach of the undertaking as described in recital 30 as the characteristics of the products were misleadingly described.
Tranzacțiile de vânzare indirectă efectuate de AE Solar sunt legate de următoarele facturi conforme cu angajamentul:
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
Numărul facturii comerciale de însoțire a mărfurilor care fac obiectul unui angajament
The indirect sales transactions made by AE Solar are linked to the following undertaking invoices:
Data
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Tranzacțiile de vânzare efectuate de Wuxi Saijing către clientul neafiliat menționat în considerentul 39 sunt legate de următoarele facturi conforme cu angajamentul:
Date
Prin urmare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 și cu articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013, aceste facturi sunt declarate nevalabile.
The sales transactions made by Wuxi Saijing to the unrelated customer referred to in recitals 39 are linked to the following undertaking invoices:
Datoria vamală care ia naștere în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație ar trebui recuperată de autoritățile vamale naționale în conformitate cu articolul 105 alineatele (3)-(6) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [33] atunci când intră în vigoare retragerea angajamentului în ceea ce îi privește pe cei doi producători-exportatori.
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Autoritățile vamale naționale responsabile cu colectarea taxelor vor fi informate în consecință.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [33] when the withdrawal of the undertaking in relation to the two exporting producers enters into force.
În acest context, Comisia reamintește că, în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b) coroborat cu anexa III punctul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) coroborat cu anexa III punctul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) coroborat cu anexa 2 punctul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 și în temeiul articolului 2 alineatul (2) litera (b) coroborat cu anexa 2 punctul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366, importurile sunt scutite de taxe numai în cazul în care factura indică prețul și eventualele rabaturi pentru produsul vizat.
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, point 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article (2)(1)(b) read in conjunction with Annex III, point 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, point 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, Article 2(2)(b) read in conjunction with Annex 2, point 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/366, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates for the product covered.
F. EVALUAREA CARACTERULUI PRACTIC AL ANGAJAMENTULUI ÎN ANSAMBLU
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Angajamentul stipulează că o încălcare de către un producător-exportator individual nu conduce automat la retragerea acceptării angajamentului pentru toți producătorii-exportatori.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
Într-o astfel de situație, Comisia ar trebui să evalueze impactul respectivei încălcări asupra caracterului practic al angajamentului care afectează toți producătorii-exportatori și CCCME.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
În consecință, Comisia a examinat impactul încălcărilor comise de către AE Solar și Wuxi Saijing asupra caracterului practic al angajamentului care afectează toți producătorii-exportatori și CCCME.
In such a case, the Commission should assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Responsabilitatea pentru aceste încălcări le revine doar producătorilor-exportatori în cauză; monitorizarea nu a evidențiat nicio încălcare sistematică de către un număr mare de producători-exportatori sau de către CCCME.
The Commission accordingly assessed the impact of the breaches by AE Solar and Wuxi Saijing on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că funcționarea angajamentului în ansamblu nu este afectată și că nu există motive pentru retragerea acceptării angajamentului pentru toți producătorii-exportatori și pentru CCCME.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producers in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
G. OBSERVAȚII ÎN SCRIS ȘI AUDIERI
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Ambii producători-exportatori și doi importatori au prezentat observații.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
În ceea ce privește AE Solar, importatorul din Uniune presupus a fi neafiliat a confirmat relația dintre cele două societăți, susținând însă că nu a vândut niciodată module sau celule inferioare PMI primului client independent din Uniune.
Both exporting producers and two importers submitted comments.
Comisia consideră că relația în sine constituie o încălcare a angajamentului și că facturile aferente vânzărilor indirecte către acest importator nu au fost întocmite și raportate în conformitate cu angajamentul.
Regarding AE Solar, the allegedly unrelated importer in the Union confirmed the relationship between the two companies, however, it alleged that it had never sold modules or cells below the MIP to the first independent customer in the Union.
În consecință, Comisia respinge acest argument.
The Commission considers that the relationship on its own constitutes a breach of the undertaking and that the invoices relating to the indirect sales to this importer were not made and reported in conformity with the undertaking.
De asemenea, Comisia remarcă faptul că facturile prezentate de AE Solar nu dovedesc respectarea PMI pentru tranzacțiile menționate mai sus, întrucât facturile de revânzare vizează atât panourile solare, cât și alte produse.
The Commission therefore rejects this argument.
Wuxi Saijing a afirmat că nu a vărsat niciodată vreo indemnizație importatorului din Uniune presupus a fi neafiliat și a prezentat o declarație globală corespunzătoare întocmită de un auditor.
In addition, the Commission notes that the invoices submitted by AE Solar do not prove that the MIP was respected for the above transactions as the resale invoices covered both solar panels and other products.
Comisia nu poate accepta această declarație globală, care nu conține alte elemente de probă privind lipsa vreunei indemnizații plătite importatorului neafiliat, în special pentru a contesta argumentele și elementele de probă privind plata indemnizației comunicate societății Wuxi Saijing.
Wuxi Saijing submitted that it had never compensated the unrelated importer in the Union and submitted a corresponding global statement by an auditor.
În consecință, Comisia respinge argumentul.
The Commission cannot accept this global statement which does not contain any further evidence on the lack of compensation to the unrelated importer, in particular to refute the arguments and evidence on the compensation disclosed to Wuxi Saijing.
Atât Wuxi Saijing, cât și importatorul neafiliat din Uniune au afirmat că produsele menționate la considerentul 42 ar trebui să fie clasificate la codul NC ex85414090 și au făcut trimitere la diverse specificații tehnice.
The Commission therefore rejects the argument.
Comisia respinge acest argument, întrucât clasificarea produselor se face în urma unei declarații a importatorului și este în responsabilitatea autorităților vamale naționale care au clasificat produsele la codul NC ex85013100.
Both Wuxi Saijing and the unrelated importer in the Union submitted that the products referred to in recital 42 should be classified under CN code ex85414090 and referred to various technical specifications.
Orice dezacord cu privire la clasificarea produsului trebuie adresat, așadar, direct autorităților vamale naționale.
The Commission rejects this argument as the classification of products is made following an importer's declaration and lies with the responsibility of national customs authorities who had classified the products under CN code ex85013100.
Importatorul neafiliat al Wuxi Saijing a solicitat acces la informațiile confidențiale care au fost dezvăluite societății Wuxi Saijing.
Any disagreement on the classification of the product should, accordingly, be addressed to the national customs authorities directly.
Comisia respinge această cerere de comunicare a informațiilor deoarece importatorul neafiliat nu este parte la angajament și pentru că respectiva comunicare conține informații comerciale confidențiale ale Wuxi Saijing.
Wuxi Saijing's unrelated importer requested access to confidential information which had been disclosed to Wuxi Saijing.
H. RETRAGEREA ACCEPTĂRII ANGAJAMENTULUI ȘI INSTITUIREA DE TAXE DEFINITIVE
The Commission rejects this request for disclosure as the unrelated importer is not party to the undertaking and because the disclosure contains confidential business information of Wuxi Saijing.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 13 alineatul (9) din regulamentul antisubvenție de bază și, de asemenea, în conformitate cu termenii angajamentului, Comisia a concluzionat că acceptarea angajamentului pentru societățile AE Solar și Wuxi Saijing ar trebui să fie retrasă.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
În consecință, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul antidumping de bază și cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul antisubvenție de bază, taxa antidumping definitivă instituită prin articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367 și taxa compensatorie definitivă instituită prin articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 și menținută prin articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 se aplică în mod automat importurilor originare sau expediate din RPC ale produsului în cauză fabricat de AE Solar și Wuxi Saijing, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for AE Solar and Wuxi Saijing should be withdrawn.
Comisia reamintește, de asemenea, că, în cazul în care autoritățile vamale din statele membre au indicii că prețul prezentat pe o factură conformă cu angajamentul nu corespunde prețului efectiv plătit, ele ar trebui să investigheze dacă a fost încălcată cerința de a include orice rabaturi în facturile conforme cu angajamentul sau dacă a fost respectat prețul minim la import (PMI).
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and maintained by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by AE Solar and Wuxi Saijing as of the day of entry into force of this Regulation.
În cazul în care autoritățile vamale din statele membre ajung la concluzia că a avut loc o astfel de încălcare sau că PMI nu a fost respectat, acestea trebuie să colecteze taxele în consecință.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
În scop informativ, tabelul din anexa II la prezentul regulament enumeră producătorii-exportatori pentru care acceptarea angajamentului prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE nu este afectată,
Name of the company
Articolul 2
TARIC additional code
Facturile conforme cu angajamentul care figurează în lista din anexa I la prezentul regulament sunt declarate ca fiind nevalabile.
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
În cazul în care autoritățile vamale au indicații potrivit cărora prețul indicat pe o factură conformă cu angajamentul, în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, al articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, al articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 și al articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366, emisă de una dintre societățile al cărei angajament a fost acceptat inițial prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, nu corespunde prețului plătit și, prin urmare, este posibil ca societățile respective să fi încălcat angajamentul, autoritățile vamale pot, dacă este necesar în scopul desfășurării procedurilor naționale, să solicite Comisiei o copie a angajamentului și alte informații pentru a verifica prețul minim de import („PMI”) aplicabil la data la care a fost emisă factura conformă cu angajamentul.
Article 3
Dacă această verificare arată că prețul plătit este inferior PMI, se colectează taxele datorate în consecință, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2016/1036 și cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2016/1037.
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Dacă această verificare arată că în factura comercială nu au fost incluse reducerile și rabaturile, se colectează taxele datorate în consecință, în temeiul articolului 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, al articolului 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, al articolului 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 și al articolului 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366.
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected.
Informațiile în conformitate cu alineatul (1) pot fi utilizate numai în scopul impunerii taxelor datorate în temeiul articolului 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, al articolului 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, al articolului 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 și al articolului 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366.
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 shall be collected.
În acest context, autoritățile vamale din statele membre pot furniza aceste informații debitorului taxelor respective numai în scopul protejării drepturilor sale la apărare.
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Aceste informații nu pot fi în niciun caz comunicate unor terțe părți.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2017.
Done at Brussels, 5 September 2017.
Președintele
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO L 325, 5.12.2013, p. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
JO L 56, 3.3.2017, p. 131.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
JO L 325, 5.12.2013, p. 66.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
JO L 152, 5.6.2013, p. 5.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
JO L 209, 3.8.2013, p. 26.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
JO L 209, 3.8.2013, p. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
JO L 139, 5.6.2015, p. 30.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
JO L 218, 19.8.2015, p. 1.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
JO L 295, 12.11.2015, p. 23.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
JO C 405, 5.12.2015, p. 8.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
JO C 405, 5.12.2015, p. 20.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
JO C 405, 5.12.2015, p. 33.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
JO L 23, 29.1.2016, p. 47.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
JO L 37, 12.2.2016, p. 76.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
JO L 37, 12.2.2016, p. 56.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
JO L 170, 29.6.2016, p. 5.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
JO L 222, 17.8.2016, p. 10.
OJ L 170, 29.6.2016, p. 5.
JO L 228, 23.8.2016, p. 16.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
JO L 308, 16.11.2016, p. 8.
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
JO L 333, 8.12.2016, p. 4.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
JO C 67, 3.3.2017, p. 16.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
JO L 71, 16.3.2017, p. 5.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
JO L 86, 31.3.2017, p. 14.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
JO L 142, 2.6.2017, p. 43.
OJ L 86, 31.3.2017, p. 14.
JO L 201, 2.8.2017, p. 3.
OJ L 142, 2.6.2017, p. 43.
JO L 218, 24.8.2017, p. 10.
OJ L 201, 2.8.2017, p. 3.
JO L 343, 29.12.2015, p. 558.
OJ L 218, 24.8.2017, p. 10.
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 558.
ANEXA I
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Lista facturilor conforme cu angajamentul emise de Alternative Energy (AE) Solar Co.
1.
Ltd, care sunt declarate nevalabile:
ANNEX I
Lista facturilor conforme cu angajamentul emise de Wuxi Saijing Solar Co.
List of undertaking invoices issued by Alternative Energy (AE) Solar Co.
Ltd, care sunt declarate nevalabile:
List of companies:
LTD
In addition, the Commission notes that the invoices submitted by AE Solar do not prove that the MIP was respected for the above transactions as the resale invoices covered both solar panels and other products.
Ltd
LTD
SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE TECHNOLOGY CO.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co.
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ltd
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Wuxi Taichen Machinery Equipment Co.
Alternative Energy (AE) Solar Co.
Ltd
Ltd
Yuhuan Sinosola Science Technology Co.
Wuxi Saijing Solar Co.
Ltd
Ltd
Zhejiang Sunflower Light Energy Science Technology Limited Liability Company
Hanwha SolarOne (Qidong) Co.
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co., Ltd
Ltd
Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1526
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1526 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance beta-cypermethrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea substanței active beta-cipermetrin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
For beta-cypermethrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3].
Decizia de punere în aplicare 2011/266/UE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că acesta îndeplinea, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received an application from Cerexagri SAS on 13 November 2009 for the inclusion of the active substance beta-cypermethrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Au fost evaluate efectele acestei substanțe active asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, pentru utilizările propuse de solicitant, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE.
Implementing Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
La data de 4 aprilie 2013, statul membru raportor desemnat a transmis un proiect de raport de evaluare.