natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră
On 20 December 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (‘ETS’).
La 20 decembrie 2010, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’).
Negocierile s-au încheiat cu succes prin parafarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement ensures that the conditions for linking, as specified in Article 25 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], are met.
Prin acord se asigură îndeplinirea condițiilor pentru crearea legăturii, după cum se prevede la articolul 25 din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
The positions to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement should be determined in line with the existing procedures and practices and in full respect of the policy making prerogatives of the Council.
Pozițiile care urmează să fie adoptate, în numele Uniunii, în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul acordului ar trebui să fie stabilite în conformitate cu procedurile și practicile existente și cu respectarea deplină a prerogativelor Consiliului legate de elaborarea de politici.
In particular, where the Joint Committee is called upon to take decisions having legal effects, it is for the Council to determine the position of the Union in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
În special, în cazul în care comitetul mixt este invitat să ia decizii având efecte juridice, Consiliul stabilește poziția Uniunii în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din tratat.
The Agreement should be signed.
Acordul ar trebui să fie semnat.
To ensure coordination between the Parties and to take account of relevant legislative developments, including the adoption and entry into force of the relevant Swiss rules extending the Swiss ETS to aviation and the need to amend Annex I, Part B to the Agreement accordingly, Articles 11 to 13 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Pentru a se asigura coordonarea dintre părți și pentru a se ține seama de evoluțiile legislative relevante, inclusiv adoptarea și intrarea în vigoare a normelor elvețiene relevante prin care sfera de acoperire a ETS elvețiene pentru a cuprinde și aviația, precum și necesitatea de a modifica în consecință anexa I partea B din acord, ar trebui ca articolele 11-13 din acord să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Articles 11 to 13 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof [2], pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.Article 4
Articolele 11-13 din acord se aplică cu titlu provizoriu, de la semnarea acestuia [2] până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.Articolul 4
Council Decision (EU) 2017/2242
Decizia (UE) 2017/2242 a Consiliului
authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992
de autorizare a începerii negocierilor în vederea modificării Acordului internațional din 1992 privind zahărul
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatele (3) și (4),
The Union is a Party to the International Sugar Agreement 1992 [1] (the ‘ISA’) and a member of the International Sugar Organization (the ‘ISO’).
Uniunea este parte la Acordul internațional din 1992 privind zahărul [1] („ISA”) și membru al Organizației internaționale a zahărului („ISO”).
The Union has since 1995 approved the extension of the ISA for 2-year periods.
Din 1995, Uniunea a aprobat prelungirea ISA pe perioade de doi ani.
On 25 September 2017, the Council authorised the Commission to adopt a position in favour of the extension of the ISA for a further period of up to 2 years, ending on 31 December 2019.
La 25 septembrie 2017, Consiliul a autorizat Comisia să adopte o poziție în favoarea prelungirii ISA, pentru o nouă perioadă de până la doi ani, respectiv până la 31 decembrie 2019.
Pursuant to Article 8 of the ISA, the International Sugar Council performs or arranges for the performance of all such functions as necessary to carry out the provisions of the ISA.
În conformitate cu articolul 8 din ISA, Consiliul internațional al zahărului îndeplinește sau supraveghează îndeplinirea tuturor funcțiilor necesare pentru aplicarea dispozițiilor ISA.
Pursuant to Article 13 of the ISA, all decisions of the International Sugar Council are taken in principle by consensus.
În conformitate cu articolul 13 din ISA, toate deciziile Consiliului internațional al zahărului se iau prin consens, în principiu.
In the absence of consensus, decisions are made by a simple majority vote, unless the ISA provides for a special vote.
În absența unui consens, deciziile se iau prin vot cu majoritate simplă, cu excepția cazului în care ISA prevede un vot special.
Pursuant to Article 25 of the ISA, members of the ISO hold 2000 votes in total.
În conformitate cu articolul 25 din ISA, membrii ISO dețin în total 2000 de voturi.
Each member of the ISO holds a specified number of votes which is adjusted annually in accordance with the criteria set out in the ISA.
Fiecare membru ISO are un anumit număr de voturi care este ajustat anual în funcție de criterii stabilite în ISA.
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
Este în interesul Uniunii să participe la un acord internațional privind zahărul, având în vedere importanța acestui sector pentru o serie de state membre și pentru economia sectorului zahărului din UE.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
Cu toate acestea, cadrul instituțional al ISA și, în special, alocarea voturilor între membrii ISO, care stabilește de asemenea contribuția financiară a unui membru la ISO, nu mai reflectă realitățile de pe piața mondială a zahărului.
Under the ISA rules on financial contributions to the ISO, the Union's share has remained the same since 1992, although the global sugar market, and notably the Union's relative position in it, has substantially changed since then.
În cadrul normelor ISA privind contribuțiile financiare la ISO, ponderea Uniunii a rămas aceeași din 1992, deși piața mondială a zahărului și, în special, poziția relativă a Uniunii pe această piață s-a modificat în mod substanțial de atunci.
As a result, the Union has assumed a disproportionately large share of the budgetary costs and responsibility in the ISO in recent years.
Prin urmare, Uniunea și-a asumat în ultimii ani o parte disproporționat de mare din costurile bugetare și din responsabilitățile în cadrul ISO.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
Normele ISA privind contribuția financiară la ISO pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 din ISA.
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
În conformitate cu articolul respectiv, Consiliul internațional al zahărului poate, prin vot special, să recomande membrilor ISO o modificare la ISA.
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
În calitatea sa de membru al Consiliului internațional al zahărului, în conformitate cu articolul 7 din ISA, Uniunea ar trebui să fie în măsură să inițieze și să participe la negocieri în vederea modificării cadrului instituțional al ISA.
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Prin urmare, este necesar să se autorizeze Comisia să înceapă negocierile în cadrul Consiliului internațional al zahărului pentru modificarea ISA, să se stabilească orientările de negociere și să se numească un comitet special pe care Comisia îl va consulta în timpul negocierilor,
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Comisia este autorizată să înceapă negocierile, în numele Uniunii Europene, în vederea modificării Acordului internațional din 1992 privind zahărul.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Negocierile se desfășoară pe baza directivelor de negociere ale Consiliului prevăzute în addendumul la prezenta decizie.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
Negocierile se desfășoară în consultare cu Grupul de lucru pentru produse de bază.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Decizia 92/580/CEE a Consiliului din 13 noiembrie 1992 privind semnarea și încheierea Acordului internațional din 1992 privind zahărul (JO L 379, 23.12.1992, p. 15).
Council Decision (EU) 2017/2261
Decizia (UE) 2017/2261 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee established by the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului ministerial comun și al Comitetului comun de cooperare, instituite prin Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, cu privire la adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului ministerial comun și a mandatului Comitetului comun de cooperare și al subcomitetelor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 30 October 2016 and has been applied provisionally since 1 April 2017.
Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 30 octombrie 2016 și a fost aplicat în mod provizoriu începând cu 1 aprilie 2017.
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Articolul 27 alineatele (2) și (3) din acord instituie un Comitet ministerial comun și un Comitet comun de cooperare în scopul de a facilita punerea în aplicare a acordului.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
Articolul 27 alineatul (2) litera (b) punctul (iv) din acord prevede adoptarea de către Comitetul ministerial comun a propriilor Reguli de procedură, iar articolul 27 alineatul (3) litera (c) din acord prevede adoptarea de către Comitetul comun de cooperare a propriului mandat.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Articolul 27 alineatul (3) litera (b) punctul (viii) prevede instituirea de către Comitetul comun de cooperare a unor subcomitete care să îl sprijine în îndeplinirea sarcinilor sale.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Articolul 27 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din acord prevede că ministrul afacerilor externe al Canadei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate urmează să coprezideze Comitetul ministerial comun.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
Articolul 27 alineatul (3) litera (c) prevede că un înalt funcționar din Canada și un înalt funcționar din Uniune urmează să coprezideze Comitetul comun de cooperare.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a acordului, ar trebui să fie adoptate Regulamentul de procedură al Comitetului ministerial comun, mandatul Comitetului comun de cooperare și mandatele subcomitetelor.
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului ministerial comun și al Comitetului comun de cooperare ar trebui să se bazeze pe proiectele atașate ale Regulamentului de procedură al Comitetul ministerial comun și al mandatului Comitetului comun de cooperare, precum și al mandatelor subcomitetelor acestuia.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului ministerial comun UE-Canada se bazează pe textul Regulamentului de procedură al Comitetului ministerial comun, atașat la prezenta decizie.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului comun de cooperare UE-Canada se bazează pe textul mandatului Comitetului comun de cooperare și al subcomitetelor, atașate la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Prezenta decizie se adresează Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (JO L 329, 3.12.2016, p. 45).
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
DECIZIA COMITETULUI MINISTERIAL COMUN
adopting its Rules of Procedure
de adoptare a Regulamentului de procedură
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
COMITETUL MINISTERIAL COMUN UE-CANADA,
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat strategic dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 27,
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din acord, anumite părți ale acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 aprilie 2017.
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
În temeiul articolului 27 alineatul (2) litera (b) punctul (iv) din acord, Comitetul ministerial comun își adoptă propriul regulament de procedură,
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă Regulamentul de procedură al Comitetului ministerial comun, astfel cum se prevede în anexă.
Signed at …, ….
Semnat la …, ….
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
Pentru Comitetul ministerial comun UE-Canada
The co-chairs
Copreședinții
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
Regulamentul de procedură al Comitetului ministerial comun
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
Comitetul ministerial comun (CMC) îndeplinește următoarele atribuții:
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
să analizeze situația relației pe baza raportului anual prezentat de Comitetul comun de cooperare (JRC);
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
să formuleze recomandări cu privire la activitatea JRC, inclusiv cu privire la noi domenii de cooperare în viitor;
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
să adopte decizii cu aprobarea părților la acord;
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
să formuleze recomandări cu privire la orice diferende apărute în contextul punerii în aplicare a prezentului acord, în conformitate cu articolul 28 din acord.
Chair, Composition and Participants
Președintele, componența și participanții
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
CMC este prezidat în comun de ministrul afacerilor externe al Canadei și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
Înaintea fiecărei reuniuni a CMC, fiecare parte informează secretariatul cu privire la componența delegației sale.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Copreședinții pot invita experți sau reprezentanți ai altor organisme să participe la reuniune în calitate de observatori sau pentru a oferi informații referitoare la un anumit subiect.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
CMC se întrunește anual sau astfel cum se convine de comun acord, în funcție de circumstanțe.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Reuniunile CMC au loc în mod alternativ în Uniunea Europeană și Canada sau în alt loc aprobat de comun acord de către copreședinți, la o dată stabilită în comun.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Reuniunile CMC se desfășoară cu ușile închise, cu excepția cazului în care copreședinții, cu acordul părților, decid ca reuniunea să fie publică.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și un reprezentant al Ministerului Afacerilor Globale al Canadei exercită în comun funcțiile de secretari ai CMC.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Comunicările relevante către și dinspre copreședinți se transmit secretarilor.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Secretariatul asigură realizarea de contacte cu regularitate, inclusiv prin videoconferință, înainte de reuniunile CMC, pentru a trece în revistă dialogurile tematice care au avut, eventual, loc înainte de reuniunea CMC.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Conținutul acestor schimburi se include în agenda reuniunii CMC.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Secretariatul părții-gazdă întocmește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Ordinea de zi provizorie se transmite, împreună cu orice documente relevante, părților la acord, cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii, în afara cazului în care circumstanțele nu permit acest lucru.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi se aprobă de copreședinți și se adoptă de CMC la începutul fiecărei reuniuni.