natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specification value
Descriere: Pulbere cristalină sau soluție incoloră fabricată prin hidrogenarea catalitică a lactozei.
Solubility (in water)
Produsele cristaline se prezintă sub formă anhidră și sub formă de monohidrat și de dihidrat.
Very soluble in water
Nichelul este utilizat drept catalizator.
Specific rotation
Parametri
D20 = + 13° to + 16°
Valoare de specificare
Assay
Solubilitate (în apă)
Not less than 95 % d.b [1]
Foarte solubil în apă
Water content
Rotație specifică
Not more than 10,5 %
D20 = + 13° până la + 16°
Other polyols
Concentrație
Not more than 2,5 % d.b
Cel puțin 95 % d.b [1]
Reducing sugars
Conținut de apă
Not more than 0,2 % d.b
Cel mult 10,5 %
Chlorides
Alți polioli
Not more than 100 mg/kg d.b
Cel mult 2,5 % d.b
Sulphates
Zaharuri reducătoare
Not more than 200 mg/kg d.b
Cel mult 0,2 % d.b
Sulphated ash
Cloruri
Not more than 0,1 % d.b
Cel mult 100 mg/kg d.b
Nickel
Sulfați
Not more than 2 mg/kg d.b
Cel mult 200 mg/kg d.b
Arsenic
Cenușă sulfatată
Not more than 3 mg/kg d.b
Cel mult 0,1 % d.b
Commission Decision (EU) 2017/451
Decizia (UE) 2017/451 a Comisiei
of 14 March 2017
din 14 martie 2017
approving, on behalf of the European Union, certain amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
de aprobare, în numele Uniunii Europene, a anumitor modificări ale Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia (UE) 2016/870 a Consiliului din 24 mai 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani [1], în special articolul 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution.
Articolul 10 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania [2], denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 al Consiliului [3], instituie un comitet mixt responsabil cu monitorizarea aplicării acordului și, în special, cu supravegherea punerii sale în aplicare, a interpretării și funcționării acestuia în bune condiții, precum și cu reevaluarea, dacă este cazul a nivelului posibilităților de pescuit și a contribuției financiare.
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
Articolul 1 alineatul (1) din Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, denumit în continuare „protocolul”, aprobat prin Decizia (UE) 2016/870, stabilește posibilitățile de pescuit în cadrul acordului respectiv pentru o perioadă de patru ani începând cu 16 noiembrie 2015, iar articolul 2 alineatul (1) din protocol stabilește contribuția financiară anuală pentru accesul navelor Uniunii Europene la zona de pescuit mauritană.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Tabelul menționat la articolul 1 alineatul (1) din protocol stabilește posibilitățile de pescuit și prevede că, pe baza avizelor științifice disponibile, cele două părți vor putea conveni, în cadrul comitetului mixt, asupra atribuirii unor posibilități de pescuit în cazul traulerelor frigorifice pentru specii demersale pentru care este identificat un surplus.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
Comitetul mixt se va reuni la Nouakchott, în perioada 15-16 noiembrie 2016, în sesiune extraordinară, pentru a adopta modificările posibilităților de pescuit și condițiile de desfășurare a activităților de pescuit aplicabile, precum și contribuția financiară, având în vedere cererea Uniunii de a crea o nouă categorie de pescuit pentru traulerele frigorifice care pescuiesc merluciu senegalez.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
Comisia a transmis Consiliului, înainte de reuniunea în cauză a comitetului mixt, un document pregătitor care prezintă detaliile poziției avute în vedere de Uniune.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Poziția avută în vedere de Uniune a fost aprobată de Consiliu, în conformitate cu punctul 3 din anexa la Decizia (UE) 2016/870.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Modificările adoptate, și anume introducerea unei noi categorii de pescuit pentru traulerele frigorifice care pescuiesc merluciu senegalez, condițiile de desfășurare a pescuitului aplicabile acestei noi categorii și mărirea contribuției financiare pentru acces, au fost înscrise în anexa 5 la procesul-verbal al reuniunii respective a comitetului mixt din perioada 15-16 noiembrie 2016.
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Modificările respective ar trebui aprobate în numele Uniunii,
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă în numele Uniunii modificările Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, adoptate de comitetul mixt instituit în temeiul articolului 10 din acordul menționat anterior în reuniunea sa din perioada 15-16 noiembrie 2016 și care rezultă din anexa 5 la procesul-verbal.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Textul anexei 5 la procesul-verbal al reuniunii comitetului mixt din perioada 15-16 noiembrie 2016 este anexat la prezenta decizie.
Done at Brussels, 14 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 14 martie 2017.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
JO L 145, 2.6.2016, p. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
JO L 343, 8.12.2006, p. 4.
Protocol, Article 2, paragraphs:
Protocol, articolul 2, alineatele:
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
În cazul în care prima perioadă și ultima perioadă de aplicare a protocolului nu corespund unui an calendaristic, capturile totale admisibile sunt stabilite pro rata temporis și ținând cont, pe categorie de pescuit, de tendințele de repartizare a capturilor în cursul anului.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Pentru categoriile de pescuit 4 și 5, în cazul în care capturile efectuate de navele de pescuit ton ale Uniunii Europene în zona de pescuit mauritană depășesc tonajul de referință astfel cum este prevăzut pentru fiecare dintre categoriile respective, suma de cincizeci și șapte de milioane cinci sute de mii (57500000) EUR a contribuției financiare va fi mărită, pentru fiecare tonă suplimentară capturată, cu valoarea redevenței, astfel cum este stabilită în fișele tehnice corespunzătoare pentru anul în cauză.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Cu toate acestea, suma plătită de Uniunea Europeană pentru depășirea limitei nu poate depăși o valoare corespunzătoare dublului tonajului de referință corespunzător.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Atunci când cantitățile capturate de navele Uniunii Europene depășesc dublul tonajului de referință corespunzător, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Tabelul categoriilor de pescuit, astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (1):
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Categorii de pescuit
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Capturi totale admisibile și tonaje de referință
Fishing categories
Nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor și crabilor
Total allowable catches and reference tonnage
5000 de tone
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Traulere (nefrigorifice) și nave cu paragate de fund pentru pescuitul de merluciu senegalez
5000 tonnes
6000 de tone
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Traulere (frigorifice) pentru pescuitul de merluciu senegalez
6000 tonnes
merluciu senegalez 3500 de tone
Black hake (freezer) trawlers:
calamar 1450 de tone
Black hake 3500 tonnes
sepie 600 de tone
Squid 1450 tonnes
Nave de pescuit specii demersale, altele decât merluciul senegalez, cu alte unelte decât traulul
Cuttlefish 600 tonnes
3000 de tone
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Nave de pescuit ton cu plasă pungă
3000 tonnes
12500 de tone
Tuna seiners
(tonaj de referință)
12500 tonnes
Nave de pescuit ton, cu platformă și paragate, și nave de pescuit cu paragate plutitoare
(Reference tonnage)
7500 de tone
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Traulere frigorifice pentru pescuit pelagic
7500 tonnes
225000 de tone [1]
Pelagic freezer trawlers
Nave nefrigorifice pentru pescuit pelagic
225000 tonnes [1]
15000 tone de [2]
Non-freezer pelagic vessels
Cefalopode
15000 tonnes [2]
[pm] tone
Cephalopods
Anexă, apendicele 1 „Fișe tehnice”, noua fișă 2bis:
[pm] tonnes
CATEGORIA DE PESCUIT 2bis:
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
TRAULERE (FRIGORIFICE) PENTRU PESCUITUL DE MERLUCIU SENEGALEZ
FISHING CATEGORY 2a:
Zona de pescuit
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
la nord de paralela 19° 15′ 60″N: la vest de linia care leagă următoarele puncte:
Fishing zone
03′ 00″V
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
11′ 00″V
03′ 00″W
51′ 50″V
11′ 00″W
La sud de paralela 19° 15′ 60″N și până la paralela 17° 50′ 00″N: la vest de linia de 18 mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
36′ 00″W
La sud de paralela 17° 50′ 00″N: la vest de linia de 12 mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
51′ 50″W
Se interzice dublarea mătcii traulului.
49′ 60″W
Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
70 mm (traul)
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
Dimensiuni minime
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Pentru pești, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală) (a se vedea apendicele 7).
Authorised gear
Comitetul mixt poate stabili o dimensiune minimă pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
Bottom trawl for hake.
Capturile secundare
doubling of the cod-end is prohibited.
Autorizate
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Interzise
Minimum authorised mesh
25 % de pești demersali (alții decât merluciul senegalez)
70 mm (trawl)
Cefalopode (altele decât calamarul și sepia) și crustacee
Minimum Size
Comitetul mixt poate stabili ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Posibilități de pescuit/Redevențe
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Perioadă
By-catches
Capturi totale admisibile (în tone)
Authorised
merluciu senegalez (specie-țintă principală)
Not authorised
calamar (specie-țintă secundară)
25 % of demersal species (other than black hake)
sepie (specie-țintă secundară)
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Redevență
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
70 EUR/t pentru merluciul senegalez
Fishing opportunities/fees
575 EUR/t pentru calamar
Period
250 EUR/t pentru sepie
Total allowable catch (tonnes):
Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade.
Black hake (main target species)
Licența va fi acordată la plata unui avans de 1000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi achitat la începutul fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
squid (secondary target species)
Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate fi mai mare de șase.
cuttlefish (secondary target species)
Repaus biologic
Fee
După caz, comitetul mixt va stabili o perioadă de repaus biologic pe baza avizului științific al CSC (Comitetul științific consultativ).
70 EUR/t for black hake
Observatori științifici
575 EUR/t for squid
Prin derogare de la regula fixată la capitolul X punctul 2 din anexă, navele vor lua la bord un observator științific mauritan la fiecare ieșire în larg.
250 EUR/t for cuttlefish
Observații
90 EUR/t for by-catch
Redevențele sunt stabilite pentru întreaga perioadă de aplicare a protocolului.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Cu o depășire autorizată de 10 % fără incidență asupra contribuției financiare plătite de Uniunea Europeană pentru acces.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Dacă aceste posibilități de pescuit sunt utilizate, ele trebuie să fie scăzute din captura totală admisibilă prevăzută la categoria 6.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Contribuția financiară anuală pentru accesul navelor Uniunii Europene la zona de pescuit mauritană, menționată la articolul 7 din acord, se stabilește la cincizeci și șapte de milioane cinci sute de mii (57500000) EUR.
Biological rest periods
Prezentul alineat se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5-10 și 16 din prezentul protocol.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
Decizia (PESC) 2017/464 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
privind numirea comandantului de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și de abrogare a Deciziei BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 paragraful al treilea,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2004/570/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina [1], în special articolul 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2004/570/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii relevante privind numirea comandantului operației UE.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
La 18 martie 2014, COPS a adoptat Decizia BiH/21/2014 [2] privind numirea Comandantului Suprem Adjunct al Forțelor Aliate în Europa (DSACEUR), generalul Sir Adrian BRADSHAW, în calitate de comandant de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
NATO a decis numirea generalului-locotenent Sir James EVERARD în calitate de DSACEUR în locul generalului Sir Adrian BRADSHAW.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Consiliul European de la Copenhaga a adoptat la 12 și 13 decembrie 2002 o declarație în care se afirmă că acordurile „Berlin plus” și punerea în aplicare a acestora se aplică numai acelor state membre ale Uniunii care sunt, de asemenea, fie membre NATO, fie părți la „Parteneriatul pentru pace” și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Prin prezenta decizie, generalul-locotenent Sir James EVERARD este numit în calitate de comandant de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina începând cu 28 martie 2017.
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Articolul 2
Article 2
Decizia BiH/21/2014 se abrogă.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 28 martie 2017.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2017.
Done at Brussels, 7 March 2017.
Pentru Comitetul politic și de securitate
For the Political and Security Committee
Președintele
The Chairperson
JO L 252, 28.7.2004, p.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
10.
10.
Decizia BiH/21/2014 a Comitetului politic și de securitate din 18 martie 2014 privind numirea comandantului de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și de abrogare a Deciziei BiH/17/2011 (JO L 95, 29.3.2014, p.
Political and Security Committee Decision BiH/21/2014 of 18 March 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/17/2011(OJ L 95, 29.3.2014, p.
29).
Council Decision (EU) 2017/470
Decizia (UE) 2017/470 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cumulul de origine între Uniunea Europeană, Elveția, Norvegia și Turcia în cadrul sistemului generalizat de preferințe al Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) coroborat cu articolul 218 alineatul (5),