natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Acest credit este destinat să acopere subvențiile acordate grupurilor de vizitatori, precum și cheltuielile de supraveghere și de infrastructură conexe, finanțarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din țări terțe (EUVP) și cheltuielile de funcționare a programelor Euroscola, Euromed-Scola și Euronest-Scola.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Programele Euromed-Scola și Euronest-Scola se desfășoară în fiecare an, cu excepția anilor electorali, alternând între incintele Parlamentului European de la Bruxelles și de la Strasbourg.
CHAPTER 2 0 —
Fiecare deputat din Parlamentul European are dreptul de a invita cel mult cinci grupuri cu un total de 110 vizitatori într-un an calendaristic.
CHAPTER 2 1 —
Este inclusă o sumă adecvată pentru vizitatorii cu handicap.
Lease payments
cheltuielile aferente organizării de simpozioane și seminare legate de tehnologiile informației și comunicării.
Acquisition of immovable property
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile legate de organizarea acestor activități, inclusiv achiziționarea de servicii și costurile de protocol și cheltuielile legate de invitarea jurnaliștilor la aceste activități.
Construction of buildings
Acest credit este destinat să finanțeze cheltuielile legate de producerea, distribuirea și găzduirea, de către Parlamentul European, a videoclipurilor pentru internet și a altui material multimedia gata de difuzare, în concordanță cu strategia de comunicare a Parlamentului European.
Fitting-out of premises
Acest credit este destinat să finanțeze activitățile Casei istoriei europene, cum ar fi amenajarea specifică a interiorului, achiziționarea de colecții, organizarea de expoziții și cheltuielile de funcționare, inclusiv cheltuielile aferente achiziției de cărți, reviste și de alte publicații legate de activitatea Casei istoriei europene.
Security and surveillance of buildings
finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor Parlamentului European și ai parlamentelor naționale și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare.
Insurance
acțiunile de cooperare, în special cele privind activitatea legislativă, precum și acțiunile vizând activitatea de documentare, de analiză și de informare și securizarea domeniului www.ipex.eu, inclusiv acțiunile desfășurate în cadrul CECDP.
Article 2 0 2 — Total
Conferința Președinților Adunărilor Parlamentare Europene (iunie 1977) și Conferințele Parlamentelor din Uniunea Europeană (septembrie 2000, martie 2001).
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile birourilor de informare ale Parlamentului European în statele membre:
CHAPTER 2 1
cheltuielile aferente comunicări și informării (informare și manifestări publice; internet – producție, promovare, consultanță; seminare; producții audiovizuale);
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Pentru a promova un dialog eficient între deputați, comunitatea științifică și jurnaliști, în special în ceea ce privește actualele evoluții sau aspecte științifice și tehnologice, Parlamentul European poate beneficia de o structură specifică și valoroasă care să sprijine dezbateri, formare și diseminarea informației în acest domeniu.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
instituirea și menținerea unor rețele în interfața dintre Parlamentul European, comunitatea științifică și mass-media;
Technical equipment and installations
Cheltuieli administrative de funcționare, activități politice și de informare ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați
Transport of Members, other persons and goods
Contribuții în beneficiul partidelor politice europene
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
De asemenea, acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European, în conformitate cu dispozițiile aplicabile rambursării cheltuielilor de asistență parlamentară, precum și cheltuielile legate de prestarea de servicii de sprijin pentru gestionarea asistenței parlamentare.
It also covers property tax.
Acest credit este destinat să finanțeze reuniunile Asociației Foștilor Deputați în Parlamentul European, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Acest credit este destinat să finanțeze reuniunea Asociației Parlamentare Europene, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Cheltuielile operaționale ale Autorității pentru partidele și fundațiile politice europene și ale Comitetului de personalități independente
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Aceste credite sunt destinate să acopere cheltuielile Autorității pentru partidele și fundațiile politice europene, pentru a asigura funcționarea sa deplină și independentă.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Aceste credite sunt destinate să acopere cheltuielile legate de secretariatul și finanțarea Comitetului de personalități independente.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
CAPITOLUL 10 0 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
CAPITOLUL 10 0
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
CAPITOLUL 10 0 — TOTAL
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului financiar.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Acest credit este destinat să acopere costurile pregătirii instituției pentru extindere.
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind politica de informare și de comunicare.
waste management and treatment,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu investițiile imobiliare și lucrările de amenajare ale instituției.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu proiectele prioritare în curs de dezvoltare ale instituției.
technical library,
În urma deciziilor care urmează să fie adoptate de către Birou pentru aplicarea Planului de acțiune EMAS, în special în urma auditului emisiilor de dioxid de carbon generate de Parlamentul European, acest credit este destinat să alimenteze capitolele operaționale corespunzătoare.
management support (building helpdesk),
PERSONALUL
taking care of building drawings and information media,
Secțiunea I — Parlamentul European
other expenditure.
Grupă de funcții și grad
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Altele
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Grupuri politice
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
În afara clasificării
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Subtotal AD
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Subtotal AST
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Subtotal AST/SC
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
SECȚIUNEA II
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Consiliului European și ale Consiliului în exercițiul financiar 2018
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
8).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 67000.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4 și articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII.
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 11 alineatul (2) și articolul 48 din anexa VIII la acesta.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Încasări din vânzarea de bunuri mobile
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Încasări din închirieri de mobilier și echipamente
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituției
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții — Venituri alocate
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Indemnizații diverse — Venituri alocate
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Alte venituri provenite din gestionarea administrativă
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
CONTRIBUȚII ȘI RAMBURSĂRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI PROGRAMELOR UNIUNII
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată — Venituri alocate
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen — Venituri alocate
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Contribuția la costurile administrative generate de Acordul încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
36), în special a articolului 12.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Recapitulare generală a creditelor (2018 și 2017) și a execuției (2016)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Salariu de bază
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Drepturi legate de funcție
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Drepturi legate de situația personală
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Prestații de asigurări sociale
damages and interest expenses,
Alte cheltuieli de gestionare
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Drepturi legate de începerea activității, transfer și încetarea activității
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Ajustarea anuală a remunerației
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Articolul 1 0 0 — Total
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Încetarea activității
insurance not specifically provided for in another item,
Alocație tranzitorie
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Articolul 1 0 1 — Total
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Articolul 1 2 0 — Total
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Credit temporar pentru modificarea drepturilor
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Articolul 1 0 2 — Total
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Salarii de bază
Reception and representation expenses
Drepturi statutare legate de funcție
Miscellaneous expenditure on meetings
Drepturi statutare legate de situația personală a agentului
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Coeficienți de corecție
Meetings, congresses, conferences and delegations
Ore suplimentare
Expenditure on travel agency services
Drepturi statutare legate de începerea activității, transferul și încetarea activității
Article 3 0 4 — Total
Indemnizații în cazul pensionării în interes de serviciu (în conformitate cu articolele 41 și 50 din Statutul funcționarilor)
Acquisition of expertise
Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
Drepturi ale foștilor secretari generali
Documentation expenditure
Articolul 1 1 1 — Total
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Credit provizoriu (funcționari sau agenți temporari)
Production and dissemination
Credit provizoriu (agenți pensionați și agenți pensionați în condiții speciale)
Official Journal
Articolul 1 1 2 — Total
Digital and traditional publications
Alți agenți și servicii externe
Expenditure on publication, information and participation in public events
Alte categorii de personal
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Experți naționali detașați
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Servicii externe
Video and multimedia communication of the European Parliament
Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
Expenditure on audiovisual information
Cheltuieli diverse legate de recrutare
Information exchanges with national parliaments
Articolul 1 3 0 — Total
Article 3 2 4 — Total
Intervenții în favoarea personalului instituției
European Science-Media Hub
Relații sociale între membrii personalului
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Restaurante și cantine
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
Delegații
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Cheltuielile de misiune ale Secretariatului General al Consiliului
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
Cheltuieli de deplasare ale personalului Consiliului European