natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
dovezi ale conformității cu toate dispozițiile operaționale tehnice și organizatorice pertinente din prezentul regulament pentru un nou element al sistemului de transport la prima sa intrare în funcțiune;
The operational testing shall aim at providing:
dovezi ale conformității cu toate dispozițiile operaționale tehnice și organizatorice pertinente din prezentul regulament pentru o nouă instalație a URS sau OD la prima sa intrare în funcțiune;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
dovezi ale conformității cu toate dispozițiile operaționale tehnice și organizatorice pertinente din prezentul regulament la orice schimbare a unui element din sistemul de transport sau a unei instalații a URS sau OD, care este relevantă pentru operarea sistemului;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
evaluarea posibilelor efecte negative ale producerii unui defect, scurtcircuit sau incident neprevăzut și neașteptat în operarea sistemului, într-un element al sistemului de transport sau la instalația URS ori a OD.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
OTS, OD sau URS utilizează rezultatele testelor operaționale menționate la alineatul (1) pentru ca:
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
OTS să asigure funcționarea corectă a elementelor sistemului de transport;
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
OD și URS să asigure funcționarea corectă a sistemelor de distribuție și a instalațiilor URS;
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
OTS, OD sau URS să dezvolte noi practici operaționale și să le mențină pe cele existente;
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
OTS să garanteze îndeplinirea serviciilor tehnologice de sistem;
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
OTS, OD sau URS să obțină informații despre performanța elementelor sistemului de transport și a instalațiilor URS și OD în orice condiții și cu respectarea tuturor dispozițiilor operaționale ale prezentului regulament, în ceea ce privește:
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
aplicarea controlată de variații de tensiune sau de frecvență care vizează obținerea de informații cu privire la comportamentul sistemului de transport și al elementelor acestuia și
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
testarea practicilor operaționale în stare de urgență și de restaurare.
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
Fiecare OTS se asigură că testarea operațională nu pune în pericol siguranța în funcționare a sistemului său de transport.
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
Testele operaționale pot fi amânate sau întrerupte din cauza unor condiții neplanificate ale sistemului sau din motive de siguranță a personalului, cetățenilor, instalației sau aparatajului supus testelor sau elementelor sistemului de transport sau ale instalațiilor OD sau URS.
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
În caz de degradare a stării sistemului de transport în care se realizează testarea operațională, OTS al sistemului de transport respectiv are dreptul de a întrerupe testarea operațională.
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
Dacă efectuarea unui test afectează alt OTS și starea sistemului acestuia se degradează, OTS sau URS sau OD care efectuează testarea trebuie, atunci când este informat în acest sens de către OTS afectat, să înceteze de îndată testul operațional.
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
Fiecare OTS se asigură că rezultatele testelor operaționale relevante derulate împreună cu toate analizele aferente sunt:
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
încorporate în procesul de certificare și de formare a angajaților responsabili de operarea în timp real;
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
utilizate drept contribuții în procesul de cercetare și dezvoltare al ENTSO-E și
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
folosite pentru a îmbunătăți practicile operaționale, inclusiv practicile pentru starea de urgență și de restaurare.
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and
Articolul 57
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
Efectuarea testelor și analizelor operaționale
Article 57
Fiecare OTS sau OD la care URS are un punct de racordare își păstrează dreptul de a testa conformitatea URS cu cerințele prezentului regulament, puterea de intrare sau de ieșire anticipată a URS și furnizarea de servicii tehnologice de sistem contractată de URS, în orice moment pe toată durata de viață a instalației.
Performing operational tests and analysis
OTS sau OD notifică URS în timp util procedura pentru testele operaționale respective, înainte de lansarea unui astfel de test.
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
OTS sau OD la care URS are un punct de racordare publică lista cu informațiile și documentele care trebuie furnizate, precum și condițiile care trebuie îndeplinite de către URS pentru testarea operațională a conformității.
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
Această listă cuprinde cel puțin următoarele informații:
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
toată documentația și certificatele echipamentelor care urmează să fie furnizate de către URS;
Such list shall cover at least the following information:
detalii cu privire la caracteristicile tehnice ale instalației URS relevante pentru funcționarea sistemului;
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
cerințe privind modelele de evaluare a stabilității dinamice și
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
studiile efectuate de URS care demonstrează rezultatele preconizate ale evaluării stabilității dinamice, dacă este cazul.
requirements for models for dynamic stability assessment; and
Dacă este cazul, fiecare OTS sau OD publică alocarea responsabilităților URS și OTS sau OD pentru testarea operațională a conformității.
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
TITLUL 4
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
FORMARE
TITLE 4
Articolul 58
TRAINING
Programul de formare
Article 58
În termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, fiecare OTS elaborează și adoptă:
Training program
un program inițial de formare pentru certificare și un program permanent de formare continuă a personalului său responsabil de operarea în timp real a sistemului de transport;
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
un program de formare pentru angajații săi responsabili cu planificarea operațională.
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
Fiecare OTS contribuie la elaborarea și adoptarea de programe de formare pentru angajații centrelor relevante de coordonare a siguranței la nivel regional;
a training program for its employees in charge of operational planning.
un program de formare pentru angajații săi responsabili cu echilibrarea.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
Programele de formare ale OTS includ cunoștințe privind elementele sistemului de transport, operarea sistemului de transport, utilizarea sistemelor și proceselor la locul de muncă, operațiunile între OTS, condițiile de piață, recunoașterea și răspunsul la situațiile excepționale produse în operarea sistemului, precum și activitățile și instrumentele de planificare operațională.
a training program for its employees in charge of balancing.
Angajații OTS responsabili de operarea în timp real a sistemului de transport urmează, ca parte a formării inițiale, o formare profesională în materie de interoperabilitate a sistemelor de transport, pe baza experienței operaționale și a reacțiilor obținute în cadrul formării comune efectuate cu OTS învecinați, în conformitate cu articolul 63.
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
Această formare în materie de interoperabilitate trebuie să includă pregătirea și activarea unor măsuri de remediere coordonate necesare în toate stările sistemului.
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
Fiecare OTS include în programul său de formare pentru angajații care se ocupă de operarea sistemului de transport în timp real frecvența activităților de formare și următoarele componente:
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
o descriere a elementelor sistemului de transport;
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
operarea sistemului de transport în toate stările specifice sistemului, inclusiv starea de restaurare;
a description of the transmission system elements;
utilizarea sistemelor și proceselor la locul de muncă;
operation of the transmission system in all system states including restoration;
coordonarea operațiunilor și condițiilor de piață între OTS;
use of the on-the-job systems and processes;
recunoașterea situațiilor operaționale excepționale și răspunsul la acestea;
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
domenii relevante ale ingineriei electroenergetice;
recognition of and response to exceptional operational situations;
aspecte relevante ale pieței interne a energiei electrice din Uniune;
relevant areas of electrical power engineering;
aspecte relevante ale codurilor de rețea sau ale orientărilor adoptate în conformitate cu articolul 6 și cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009;
relevant aspects of the Union internal electricity market;
siguranța și securitatea persoanelor și a echipamentelor nucleare și de altă natură în operarea sistemelor de transport;
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
cooperarea și coordonarea între OTS în operarea în timp real și în planificarea operațională la nivelul principalelor camere de comandă, în limba engleză, cu excepția cazului în care se prevede altfel;
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
formare profesională comună cu OD și URS conectați la sistemul de transport, dacă este cazul;
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
aptitudini comportamentale cu accent special pe gestionarea stresului, reacții în situații critice, responsabilitate și competențe motivaționale și
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
practicile și instrumentele de planificare operațională, inclusiv cele utilizate cu centrele de coordonare a securității la nivel regional în planificarea operațională.
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
Programul de formare pentru personalul responsabil cu planificarea operațională include cel puțin aspectele prevăzute la alineatul (4) literele (c), (f), (g), (h), (j) și (m).
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
Programul de formare pentru personalul responsabil cu echilibrarea include cel puțin aspectele menționate la alineatul (4) literele (c), (g) și (h).
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Fiecare OTS păstrează evidența programelor de formare ale angajaților, pe durata contractului lor de muncă.
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
La cererea autorității de reglementare relevante, fiecare OTS furnizează sfera și detaliile programelor de formare profesională.
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
Fiecare OTS își reexaminează programele de formare cel puțin o dată pe an sau în urma unor modificări semnificative ale sistemului.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Fiecare OTS își actualizează programele de formare pentru a reflecta evoluția circumstanțelor operaționale, a regulilor pieței, a configurației rețelei și a caracteristicilor sistemului, cu accent special pe noile tehnologii, pe schimbarea modelelor de consum și de producție și pe evoluția pieței.
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Articolul 59
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
Condiții pentru formare
Article 59
Programele de formare ale OTS pentru angajații care se ocupă de operarea în timp real includ formarea la locul de muncă și formarea offline.
Training conditions
Formarea la locul de muncă este efectuată sub supravegherea unui angajat experimentat însărcinat cu operarea în timp real.
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
Formarea offline se desfășoară într-un mediu care simulează camera de comandă, cu detalii de modelare a rețelei la un nivel adecvat sarcinilor pentru care au fost instruiți.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Fiecare OTS implementează activități de formare pentru personalul responsabil cu operarea în timp real pe baza unui model de baze de date cuprinzător al rețelei sale cu datele respective de la alte rețele care vizează cel puțin zona de observabilitate, la un nivel de detaliere suficient pentru a reproduce aspecte operaționale între OTS.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Scenariile de formare se bazează pe condițiile reale și simulate ale sistemului.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
Dacă este cazul, rolul celorlalți OTS, al OD conectați la sistemul de transport și al utilizatorilor de rețea semnificativi este de asemenea simulat, cu excepția cazului în care acesta poate fi reprezentat direct în activitățile de formare comune.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Fiecare OTS coordonează formarea offline a angajaților responsabili de operarea în timp real cu OD și URS conectați la sistemul de transport în ceea ce privește impactul instalațiilor lor asupra operării în timp real a sistemului de transport, într-o manieră cuprinzătoare și proporțională, ținând cont de topologia actualizată a rețelei și de caracteristicile echipamentelor secundare.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
Atunci când este relevant, OTS, OD racordați la sistemul de transport și URS derulează activități comune de formare offline constând în simulări sau ateliere de formare.
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Articolul 60
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Coordonatorii de formare și formatorii
Article 60
Responsabilitățile coordonatorului de formare includ elaborarea, monitorizarea și actualizarea programelor de formare, precum și stabilirea:
Training coordinators and trainers
calificărilor și a procesului de selecție pentru formarea angajaților OTS;
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
formării necesare pentru certificarea personalului operațional care este responsabil de operarea în timp real;
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
proceselor, inclusiv a documentației relevante, necesare pentru programele de formare inițială și continuă;
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
procesului necesar pentru certificarea personalului operațional care este responsabil de operarea în timp real și
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
procesului de extindere a perioadei de formare și a perioadei de certificare pentru personalul operațional care este responsabil de operarea în timp real.
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Fiecare OTS stabilește abilitățile și nivelul de competență al formatorilor la locul de muncă.
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
Formatorii la locul de muncă trebuie să aibă un nivel adecvat de experiență operațională după certificare.
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Fiecare OTS ține un registru al personalului operațional responsabil de operarea în timp real care efectuează activitățile de formatori la locul de muncă și analizează capacitatea acestora de a furniza pregătire practică atunci când decide cu privire la prelungirea certificării lor.
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Articolul 61
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
Certificarea personalului operațional responsabil de operarea în timp real
Article 61
O persoană poate deveni un membru al personalului operațional responsabil de operarea în timp real cu condiția să fie calificată și ulterior certificată de un reprezentant desemnat de OTS pentru sarcinile respective în termenul definit în programul de formare.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
Unui membru al personalului operațional responsabil de operarea în timp real nu îi este permis să lucreze în camera de comandă fără a fi supravegheat, cu excepția cazului în care este certificat.
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
În termen de 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, fiecare OTS definește și implementează un proces, inclusiv nivelul de competență, pentru certificarea personalului operațional responsabil de operarea în timp real.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Angajații OTS responsabili de operarea în timp real sunt certificați în urma unei evaluări formale care cuprinde un examen oral și/sau scris și/sau o evaluare practică cu un set predefinit de criterii de reușită.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
OTS păstrează o copie a certificatelor emise și a rezultatelor evaluării formale.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
La cererea autorității de reglementare, OTS trebuie să furnizeze o copie a înscrisurilor aferente examenului de certificare.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Fiecare OTS înregistrează perioada de valabilitate a certificatelor eliberate angajaților responsabili de operarea în timp real.