natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [3], extending the mandate of the Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) until 31 December 2018 and renaming it ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2240 [3] prin care s-a prelungit mandatul misiunii Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) până la 31 decembrie 2018 și a redenumit-o „misiunea de consolidare a capacităților în Somalia (EUCAP Somalia)”.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
La 10 ianuarie 2017, COPS a adoptat Decizia EUCAP Somalia/1/2017 [4] de prelungire a mandatului doamnei Maria-Cristina STEPANESCU în calitatea de șef al EUCAP Somalia de la 13 decembrie 2016 până la 12 decembrie 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului doamnei Maria-Cristina STEPANESCU în calitatea de șef al EUCAP Somalia de la 13 decembrie 2017 până la 31 decembrie 2018,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 December 2018.
Mandatul doamnei Maria-Cristina STEPANESCU în calitatea de șef al EUCAP Somalia se prelungește până la 31 decembrie 2018.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Decizia (PESC) 2016/1633 a Comitetului politic și de securitate din 26 iulie 2016 privind numirea șefului misiunii Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (JO L 243, 10.9.2016, p. 8).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Decizia (PESC) 2016/2240 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 337, 13.12.2016, p. 18).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Decizia (PESC) 2017/114 a Comitetului politic și de securitate din 10 ianuarie 2017 de prelungire a mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de consolidare a capacităților în Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (JO L 18, 24.1.2017, p. 49).
Council Decision (EU) 2017/2060
Decizia (UE) 2017/2060 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, a celui de Al treilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (i),
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Croației la, între altele, Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [2], (denumit în continuare „acordul”) se aprobă prin intermediul unui protocol la acordul menționat (denumit în continuare „protocolul”).
The negotiations with Chile were successfully concluded and the Protocol was signed, on behalf of the European Union and its Member States, on 29 June 2017 in Brussels.
Negocierile cu Chile s-au încheiat cu succes, iar protocolul a fost semnat în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre la 29 iunie 2017 la Bruxelles.
The Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, cel de Al treilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [3].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 14(1) of the Protocol.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, notificarea prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din protocol.
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 14 septembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
The Protocol has been published in OJ L 196 of 27.7.2017 together with the decision on signature.
Protocolul a fost publicat în JO L 196 din 27.7.2017 împreună cu decizia privind semnarea.
Council Decision (EU) 2017/2070
Decizia (UE) 2017/2070 a Consiliului
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wille VALVE,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Wille VALVE,
Mr Tony WIKSTRÖM, Ledamot i Ålands lagting.
domnul Tony WIKSTRÖM, Ledamot i Ålands lagting.
Council Decision (CFSP) 2017/2071
Decizia (PESC) 2017/2071 a Consiliului
of 13 November 2017
din 13 noiembrie 2017
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/438/PESC [1] de numire a domnului Herbert SALBER în calitatea de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia.
On 17 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/299 [2] extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia until 30 June 2018.
La 17 februarie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/299 [2] privind prelungirea mandatului RSUE pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia până la 30 iunie 2018.
Following the appointment of Mr Herbert SALBER to another position, Mr Toivo KLAAR should be appointed as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia from 13 November 2017.
Ca urmare a numirii domnului Herbert SALBER în altă funcție, domnul Toivo KLAAR ar trebui să fie numit în calitatea de RSUE pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia începând cu 13 noiembrie 2017.
The mandate of Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby terminated on 15 August 2017.
Mandatul domnului Herbert SALBER în calitatea de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia se încheie la 15 august 2017.
He shall exercise his mandate in accordance with Decision (CFSP) 2017/299.
Articolul 2
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Cheltuielile legate de continuitatea administrativă dintre mandatele RSUE în perioada cuprinsă între 15 august 2017 și 12 noiembrie 2017 se acoperă din valoarea de referință financiară stabilită la articolul 5 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2017/299.
Expenditure related to the administrative continuity between the EUSRs mandates during the period from 15 August 2017 to 12 November 2017 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/299.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 3
Articolul 1 alineatul (1) și articolul 2 se aplică de la 15 august 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2017.
Article 1(1) and Article 2 shall apply as of 15 August 2017.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 13 November 2017.
Președintele
For the Council
Decizia 2014/438/PESC a Consiliului din 8 iulie 2014 de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia (JO L 200, 9.7.2014, p. 11).
The President
Decizia (PESC) 2017/299 a Consiliului din 17 februarie 2017 privind prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia (JO L 43, 21.2.2017, p. 214).
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
Domnul Toivo KLAAR este numit în calitatea de RSUE pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia de la 13 noiembrie 2017 până la 30 iunie 2018.
11).
Acesta își exercită mandatul în conformitate cu Decizia (PESC) 2017/299.
Council Decision (CFSP) 2017/2072
Decizia (PESC) 2017/2072 a Consiliului
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/1426
de actualizare și de modificare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului și de modificare a Deciziei (PESC) 2017/1426
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
La 27 decembrie 2001, Consiliul a adoptat Poziția comună 2001/931/PESC [1].
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
La 4 august 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1426 [2] de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC (denumită în continuare „lista”).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Consiliul a stabilit că nu mai există motive pentru menținerea pe listă a uneia dintre entitățile respective.
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1426 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia (PESC) 2017/1426 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2017.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (JO L 344, 28.12.2001, p. 93).
93).
Decizia (PESC) 2017/1426 a Consiliului din 4 august 2017 de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului, și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/154 (JO L 204, 5.8.2017, p. 95).
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
ANEXĂ
ANNEX
Următoarea entitate se elimină de pe lista prevăzută în anexa la Decizia (PESC) 2017/1426:
The following entity is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1426:
GRUPURI ȘI ENTITĂȚI
GROUPS AND ENTITIES
«Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» – «FARC» («Forțele Armate Revoluționare din Columbia»).”
Council Decision (CFSP) 2017/2073
Decizia (PESC) 2017/2073 a Consiliului
amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
de modificare a Poziției comune 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Consiliul a stabilit că nu mai există motive pentru menținerea unei entități pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC.
The restrictive measures applying to that entity were suspended by Council Decision (CFSP) 2016/1711 [2].
Măsurile restrictive împotriva acestei entități au fost suspendate prin Decizia (PESC) 2016/1711 a Consiliului [2].
Common Position 2001/931/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
In Article 5 of Common Position 2001/931/CFSP, the second paragraph is deleted.
La articolul 5 din Poziția comună 2001/931/PESC, al doilea paragraf se elimină.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (JO L 344, 28.12.2001, p.
Council Decision (CFSP) 2016/1711 of 27 September 2016 amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 259I, 27.9.2016, p. 3).
93).
Council Decision (CFSP) 2017/2074
Decizia (PESC) 2017/2074 a Consiliului
concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
privind măsuri restrictive având în vedere situația din Venezuela
The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.
Uniunea continuă să fie profund îngrijorată de deteriorarea constantă a situației democrației, a statului de drept și a drepturilor omului în Venezuela.
On 15 May 2017, the Council adopted conclusions calling on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
La 15 mai 2017, Consiliul a adoptat concluzii prin care toate instituțiile și actorii politici din Venezuela erau invitați să coopereze în mod constructiv în direcția găsirii unei soluții la criza din această țară, cu respectarea deplină a statului de drept și a drepturilor omului, a instituțiilor democratice și a principiului separării puterilor.
It also stated that the release of jailed political opponents and respect for constitutional rights are crucial steps in building trust and helping the country to regain political stability.
Acesta a declarat, de asemenea, că eliberarea adversarilor politici arestați și respectarea drepturilor constituționale sunt pași esențiali pentru redobândirea încrederii și pentru a ajuta țara să își recapete stabilitatea politică.
The Union has repeatedly expressed its full support for the efforts in Venezuela to facilitate an urgent, constructive and effective dialogue between the Government and the parliamentary majority in order to create the conditions for peaceful solutions to the multidimensional challenges the country faces.
Uniunea și-a exprimat în repetate rânduri sprijinul deplin pentru eforturile depuse în Venezuela în vederea facilitării unui dialog rapid, constructiv și eficace între guvern și majoritatea parlamentară, pentru a se crea condiții favorabile pentru găsirea de soluții pașnice la provocările multidimensionale cu care se confruntă această țară.
The Union has strongly encouraged the facilitation of external cooperation to address the most urgent needs of the population and has fully committed to helping Venezuela find peaceful and democratic solutions, including through support for regional and international efforts to that end.
Uniunea a încurajat în mod ferm facilitarea cooperării externe pentru a face față nevoilor celor mai urgente ale populației și s-a angajat fără rezerve să ajute Venezuela să găsească soluții pașnice și democratice, inclusiv prin sprijinirea eforturilor regionale și internaționale în această direcție.
On 26 July 2017, the Union expressed concern at the numerous reports of human rights violations and excessive use of force, and called on the Venezuelan authorities to respect the Constitution of Venezuela (‘the Constitution’) and the rule of law and to ensure that fundamental rights and freedoms, including the right to peaceful demonstration, are guaranteed.
La 26 iulie 2017, Uniunea și-a exprimat îngrijorarea cauzată de numeroasele rapoarte care semnalau încălcări ale drepturilor omului și utilizarea excesivă a forței și a invitat autoritățile din Venezuela să respecte Constituția Venezuelei (denumită în continuare „Constituția”) și statul de drept și să se asigure că drepturile și libertățile fundamentale, inclusiv dreptul de a demonstra pașnic, sunt garantate.
On 2 August 2017, the Union expressed its deep regret at the decision of the Venezuelan authorities to continue with the election of a Constituent Assembly, a decision that durably worsened the crisis in Venezuela and risked undermining other legitimate institutions foreseen by the Constitution, such as the National Assembly.
La 2 august 2017, Uniunea și-a exprimat profundul regret provocat de decizia autorităților venezueliene de a nu renunța la alegerea unei Adunări Constituante, o decizie care a agravat pe termen lung criza din Venezuela, riscând să submineze alte instituții legitime prevăzute de Constituție, cum ar fi Adunarea Națională.
While calling on all parties to refrain from violence and on the authorities to ensure full respect for all human rights, and while expressing readiness to assist on all issues which could alleviate the everyday situation of the Venezuelan people, the Union also indicated its readiness to gradually step up its response in case democratic principles were further undermined and the Constitution was not respected.
Făcând apel la toate părțile implicate să se abțină de la acte de violență, solicitând autorităților să asigure respectarea deplină a tuturor drepturilor omului și exprimându-și disponibilitatea de a acorda asistență cu privire la toate aspectele care ar putea ușura situația de zi cu zi a poporului venezuelian, Uniunea și-a exprimat, totodată, disponibilitatea de a-și intensifica treptat implicarea dacă principiile democratice sunt subminate în continuare, iar Constituția nu este respectată.
In this context and in line with the Declaration by the Union of 2 August 2017, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
În acest context și în conformitate cu declarația Uniunii din 2 august 2017, ar trebui impuse măsuri restrictive punctuale împotriva anumitor persoane fizice și juridice responsabile de încălcări ale drepturilor omului sau de abuzuri grave împotriva drepturilor omului ori de reprimarea societății civile și a opoziției democratice și împotriva persoanelor, entităților și organismelor ale căror acțiuni, politici sau activități subminează democrația sau statul de drept în Venezuela, precum și împotriva persoanelor, entităților și organismelor asociate cu acestea.
Furthermore, in view of the risk of further violence, excessive use of force and violations or abuses of human rights, it is appropriate to impose restrictive measures in the form of an arms embargo as well as specific measures to place restrictions on equipment that might be used for internal repression and to prevent the misuse of communication equipment.
În plus, având în vedere riscul izbucnirii unor noi violențe, al recurgerii excesive la forță și al unor încălcări ale drepturilor omului sau abuzuri împotriva drepturilor omului, este oportun să se impună măsuri restrictive sub forma unui embargo asupra armelor, precum și măsuri specifice prin care să se impună restricții asupra echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne și prin care să se prevină utilizarea abuzivă a echipamentelor de comunicare.
The restrictive measures should be gradual, targeted, flexible and reversible, without affecting the general population and should aim at fostering a credible and meaningful process that can lead to a peaceful negotiated solution.
Măsurile restrictive ar trebui să fie treptate, punctuale, flexibile și reversibile, fără a afecta populația în general și ar trebui să aibă ca obiectiv sprijinirea unui proces credibil și eficient care să conducă la o soluție negociată pe cale pașnică.
EXPORT RESTRICTIONS
RESTRICȚII ASUPRA EXPORTURILOR
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Venezuela by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Se interzic vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, către Venezuela, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre ori folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, de armament și de materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, de vehicule și echipamente militare, de echipamente paramilitare și de piese de schimb pentru acestea, indiferent dacă acestea provin sau nu de pe teritoriul lor.