natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test chemical in dilution water by using mechanical means (e.g. stirring and/or ultrasonication).
larvele în vitellus nu necesită hrană
Saturation columns (solubility columns) or passive dosing methods (6) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
filtrate din cultură mixtă
The use of a solvent carrier is not recommended.
granule din procesul de fermentație
However, in case a solvent is necessary, a solvent control should be run in parallel, at the same solvent concentration as the chemical treatments; i.e. the solvent level should preferably be equal across all concentrations as well as the solvent control.
RECOMANDĂRI STATISTICE PRIVIND DETERMINAREA NOEC
For some diluter systems this might be technically difficult; here the solvent concentration in the solvent control should be equal to the highest solvent concentration in the treatment group.
Generalități
For difficult to test substances, the OECD Guidance Document No. 23 on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be consulted (2).
Unitatea de analiză este bazinul duplicat.
If a solvent is used, the choice of solvent will be determined by the chemical properties of the substance.
Astfel, pentru măsurători continue, cum ar fi dimensiunea, se va calcula media sau mediana replicilor, iar aceste valori duplicat constituie datele pentru analiză.
The OECD Guidance Document No. 23 recommends a maximum concentration of 100 μl/l.
Puterea statistică a testelor utilizate trebuie demonstrată de preferință pe baza unei memorii de date adecvată pentru fiecare laborator.
To avoid potential effect of the solvent on endpoints measured (7), it is recommended to keep solvent concentration as low as possible.
Efectul dimensional care poate fi detectat cu o putere de 75-80 % trebuie să fie indicat pentru fiecare punct final al testului care urmează a fi utilizat.
The test should start as soon as possible after the eggs have been fertilised and preferably being immersed in the test solutions before cleavage of the blastodisc commences, or as close as possible after this stage.
Tabelul 1 prezintă valorile CV.
The test duration will depend upon the species used.
În cazul în care sunt disponibile doar mediile probelor sau mediane, valoarea CV din cadrul aceluiași duplicat poate fi ignorată.
Some recommended durations are given in Appendix 2.
A 90-a procentilă din CV pentru anumite specii de apă dulce
The number of fertilised eggs at the start of the test should be sufficient to meet statistical requirements.
Specie
They should be randomly distributed among treatments, and at least 80 eggs, divided equally between at least four replicate test chambers, should be used per concentration.
Răspuns
The loading rate (biomass per volume of test solution) should be low enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % of the air saturation value can be maintained without aeration during the egg and larval stage.
CV_între duplicate
For flow-through tests, a loading rate not exceeding 0,5 g/l wet weight per 24 hours and not exceeding 5 g/l of solution at any time has been recommended (3).
CV_în cadrul duplicatelor
The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (see Appendix 2).
Păstrăv-curcubeu
Food and feeding are critical, and it is essential that the correct food for each life-stage is supplied from an appropriate time and at a level sufficient to support normal growth.
Pimephales promelas
Feeding should be approximately equal across replicates unless adjusted to account for mortality.
Pentru aproape toate testele statistice utilizate pentru evaluarea studiilor toxicologice de laborator, comparațiile de bază sunt cele între grupurile supuse tratamentului și grupul de control.
Surplus food and faeces should be removed as necessary, to avoid accumulation of waste.
Testul Dunnett are o ajustare de multiplicitate încorporată, iar ratele de rezultate fals pozitive și fals negative sunt afectate în mod nefavorabil prin utilizarea testului F. În mod similar, testele Williams și Jonckheere-Terpstra regresive care folosesc un nivel de semnificație de 0,05 la fiecare pas mențin o rată totală de rezultate fals pozitive de 5 %, iar această rată și puterea statistică a testelor sunt afectate negativ de folosirea testului F sau Kruskal-Wallis.
Detailed feeding regimes are given in Appendix 3 but, as experience is gained, food and feeding regimes are continually being refined to improve survival and optimise growth.
Testele Mann-Whitney și Dunn trebuie ajustate pentru multiplicitate și se recomandă folosirea ajustării Bonferroni-Holm.
Live food provides a source of environmental enrichment and therefore should be used in place of or in addition to dry or frozen food whenever appropriate to the species and life stage.
O discuție aprofundată a celor mai multe dintre recomandările privind testarea ipotezei și verificarea ipotezelor care stau la baza acestor teste este disponibilă în documentul OCDE (2006), care conține, de asemenea, o bibliografie vastă.
Normally five concentrations of the test chemical, with a minimum of four replicates per concentration, spaced by a constant factor not exceeding 3,2 are required.
Tratarea probelor de control atunci când se utilizează un solvent
If available, information on the acute testing, preferable with the same species and/or a range finding test should be considered (1) when selecting the range of test concentrations.
Dacă se utilizează un solvent, atunci trebuie incluse o probă de control cu apă de diluție și o probă de control cu solvent.
However, all sources of information should be considered when selecting the range of test concentrations, including sources like e.g. read across, fish embryo acute toxicity test data.
Valorile celor două probe de control trebuie comparate pentru fiecare răspuns și combinate pentru analiza statistică în cazul în care nu se constată nicio diferență semnificativă între acestea.
A limit test, or an extended limit test, with fewer than five concentrations as the definitive test may be acceptable where empirical NOECs only are to be established.
În caz contrar, proba de control cu solvent se va utiliza pentru determinarea NOEC sau estimarea ECx, iar proba de control cu apă nu se utilizează.
Concentrations of the test chemical higher than the 96 hour LC50 or 10 mg/l, whichever is the lower, need not be tested.
A se vedea restricțiile în cadrul criteriilor de validitate (punctul 7).
Frequency of Analytical Determinations and Measurements
Rezultatele acestor teste trebuie raportate.
Prior to initiation of the exposure period, proper function of the chemical delivery system across all replicates should be ensured (for example, by measuring test concentrations).
Efectuarea măsurătorilor dimensionale (lungime și greutate)
Analytical methods required should be established, including an appropriate limit of quantification (LOQ) and sufficient knowledge on the substance stability in the test system.
Valorile lungimii și greutății individuale ale peștilor pot fi distribuite normal sau lognormal.
During the test, the concentrations of the test chemical are determined at regular intervals to characterise exposure.
În ambele cazuri, valorile medii ale duplicatelor tind să fie distribuite în mod normal în temeiul teoremei centrale de limită și confirmate de datele a mai mult de 100 de studii ELS asupra a trei specii de pești de apă dulce.
A minimum of five determinations is necessary.
Alternativ, în cazul în care datele sau bazele de date anterioare sugerează o distribuție lognormală pentru valorile dimensionale individuale ale peștilor, se va calcula logaritmul mediei duplicat al valorilor peștilor individuali, iar datele pentru analiză pot fi antilogaritmuri ale acestor logaritme medii duplicat.
In flow-through systems, analytical measurements of the test chemical in one replicate per concentration should be made at least once a week changing systematically amongst replicates.
Datele trebuie evaluate din punct de vedere al consecvenței cu o distribuție normală și omogenitate a varianței.
Additional analytical determinations will often improve the quality of the test outcome.
În acest scop, trebuie utilizate reziduurile provenite de la un model ANOVA cu concentrație ca unică variabilă de clasă explicativă.
Samples may need to be filtered to remove any particulate matter (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged to ensure that the determinations are made on the chemical in true solution.
Pot fi folosite determinări vizuale de la diagrame de dispersie sau histograme sau diagrame de tip „stem and leaf” (tulpină și frunze).
In order to reduce adsorption of the test chemical, the filters should be saturated before the use.
În mod alternativ, se poate utiliza un test formal cum ar fi Shapiro-Wilk sau Anderson-Darling.
When the measured concentrations do not remain within 80-120 % of the nominal concentration, the effect concentrations should be determined and expressed relative to the arithmetic mean concentration for flow-through tests (see Appendix 6 of the test method C.20 for the calculation of the arithmetic mean (8)), and expressed relative to the geometric mean of the measured concentrations for semi-static tests (see Chapter 5 in the OECD Guidance Document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures (2)).
Consistența cu omogenitatea varianței poate fi evaluată prin examinarea vizuală a aceleași diagrame de dispersie sau în mod formal din testul Levene.
During the test, dissolved oxygen, pH, and temperature should be measured in all test vessels, at least weekly, and salinity and hardness, if warranted, at the beginning and end of the test.
Doar testele parametrice (de exemplu, Williams, Dunnett) trebuie evaluate cu privire la normalitate sau omogenitatea varianței.
Temperature should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
Trebuie să se acorde atenție posibilelor valori aberante și efectului lor asupra analizei.
Stage of embryonic development
Se poate folosi testul lui Turkey pentru detectarea valorilor aberante și examinarea vizuală a acelorași diagrame reziduale descrise mai sus.
the embryonic stage at the beginning of exposure to the test chemical should be verified as precisely as possible.
Trebuie reamintit faptul că observațiile sunt în întregime duplicate, astfel încât omiterea unei valori aberante din cadrul analizei trebuie efectuată numai după o examinare atentă.
This can be done using a representative sample of eggs suitably preserved and cleaned.
Testele statistice care utilizează caracteristicile proiectării testului și probabilitatea biologică sunt testele regresive precum Williams și Jonckheere-Terpstra.
Hatching and survival
Aceste teste presupun o relație concentrație-răspuns monotonă, iar datele trebuie evaluate din punct de vedere al coerenței cu această ipoteză.
observations on hatching and survival should be made at least once daily and numbers recorded.
Acest lucru poate fi efectuat vizual cu ajutorul unei diagrame de dispersie a mediilor duplicat în opoziție cu concentrația testată.
If fungus on eggs is observed early in embryonic development (e.g. at day one or two of test), those eggs should be counted and removed.
Ar fi util să se suprapună această diagramă de dispersie cu o diagramă liniară pe segmente legând mediile concentrațiilor ponderate de dimensiunea probei duplicat.
Dead embryos, larvae and juvenile fish should be removed as soon as observed since they can decompose rapidly and may be broken up by the actions of the other fish.
O abatere majoră a diagramei liniare pe segmente de la monotonicitate ar indica o posibilă necesitate de a utiliza teste de non-tendință.
Extreme care should be taken when removing dead individuals not to physically damage adjacent eggs/larvae.
Alternativ, se pot utiliza teste formale.
Signs of death vary according to species and life stage.
Un test formal simplu este de a calcula contrastele lineare și pătratice ale mediilor concentrațiilor.
For example:
În cazul în care contrastul pătratic este semnificativ, iar cel linear nu este, acest lucru poate fi o indicație a unei eventuale probleme legate de monotonicitate care trebuie evaluată ulterior pe baza diagramelor.
for fertilised eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance;
Acolo unde normalitatea sau omogeneitatea varianței pot constitui o problemă, aceste contraste pot fi construite pe baza datelor transformate.
for embryos, larvae and juvenile fish: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heartbeat and/or lack of reaction to mechanical stimulus.
Pot fi folosite proceduri alternative, cum ar fi testul Bartholomew pentru monotonicitate, însă acestea adaugă complexitate.
Abnormal appearance
Figura 2
the number of larvae or juvenile fish showing abnormality of body form should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test and the nature of the abnormality described.
Diagrama NOEC cu măsurători dimensionale (lungime și greutate)
It should be noted that abnormal larvae and juvenile fish occur naturally and can be of the order of several percent in the control(s) in some species.
Transformare de stabilizare a variantei?
Where deformities and associated abnormal behaviour are considered so severe that there is considerable suffering to the organism, and it has reached a point beyond which it will not recover, it may be removed from the test.
Varianțe egale
Such animals should be euthanised and treated as mortalities for subsequent data analysis.
Se transformă la normală, omogenă?
Normal embryonic development has been documented for most species recommended in this test method (9) (10) (11) (12).
Testul Williams sau Jonckheere regresiv
Abnormal behaviour
Sunt datele consistente cu concentrația-răspuns monotonă?
abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, atypical quiescence and atypical feeding behaviour should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test (e.g. once daily for warm water species).
Mediile replicilor normale?
These effects, although difficult to quantify, can, when observed, aid in the interpretation of mortality data.
Variante egale?
Weight
În cazul în care % efect la CFEO este mare sau % efect la CMEO este mic, se încearcă CEx
at the end of the test, all surviving fish are weighed at least on a replicate basis (reporting the number of animals in the replicate and the mean weight per animal): wet weight — (blotted dry) is preferred, however, dry weight data may also be reported (13).
Testul Jonckheere regresiv
Length
Testul Dunn sau Mann-Whitney
at the end of the test, individual lengths are measured.
Figurile punctate sunt trasee pentru prima si ultima zi de incubație sau swimup (*) sau larvă anormală
Total length is recommended, if however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard length can be used.
aceste răspunsuri nu satisfac niciodată ipotezele privind analizele sau modelele parametrice
The same method should be used for all fish in a given test.
Cu excepția cazului în care datele nu sunt consecvente cu cerințele pentru aceste teste, NOEC se determină printr-o aplicare regresivă a testului Williams sau Jonckheere-Terpstra.
Individual length can be measured either by e.g. callipers, digital camera, or calibrated ocular micrometer.
OCDE (2006) oferă detalii cu privire la aceste proceduri.
Typical minimum lengths are defined in Appendix 2.
Pentru datele care nu sunt conforme cu cerințele testului de stabilire a tendinței, poate fi folosit testul Dunnett sau testul TamhaneDunnett (T3), ambele având încorporate ajustări pentru multiplicitate.
It is recommended that the design of the experiment and selection of statistical test permit adequate power (80 % or higher) to detect changes of biological importance in endpoints where a NOEC is to be reported.
Aceste teste presupun normalitate și, în cazul testului Dunnett, omogeneitatea varianței.
If an ECx is to be reported, the design of the experiment and selection of regression model should permit estimation of ECx so that (i) the 95 % confidence interval reported for ECx does not contain zero and is not overly wide, (ii) the 95 % confidence interval for the predicted mean at ECx does not contain the control mean (iii) there is no significant lack-of-fit of regression model to the data.
În cazul în care aceste condiții nu sunt îndeplinite, se poate folosi testul non-parametric Dunn.
Either approach requires the identification of the percent change in each endpoint that is important to detect or estimate.
OCDE (2006) conține detalii privind toate aceste teste.
The experimental design should be tailored to allow that.
Figura 2 oferă o imagine de ansamblu asupra modalităților de a alege un test.
When the above conditions for determining the ECx are not satisfied, the NOEC approach should be used.
Eclozarea ouălor și supraviețuirea larvelor
It is not likely that the same percent change applies to all endpoints, nor is it likely that a feasible experiment can be designed that will meet these criteria for all endpoints, so it is important to focus on the endpoints, which are important for the respective experiment in designing the experiment appropriately.
Datele sunt proporțiile de ouă care eclozează sau de larve care supraviețuiesc în probele duplicat individuale.
Statistical flow diagrams and guidance for each approach are available in Appendixes 5 and 6 to guide in the treatment of data and in the choice of the most appropriate statistical test or model to use.
Aceste proporții trebuie evaluate din punct de vedere al varianței extra-binomiale, care este comună dar nu universală pentru astfel de măsurători.
Other statistical approaches may be used, provided they are scientifically justified.
Diagrama din figura 3 oferă orientări pentru alegerea testului; a se vedea textul pentru descrieri detaliate.
In order to make a multiple comparison between the results at the individual concentrations and those for the controls, the step-down Jonckheere-Terpstra or Williams' test is recommended for continuous responses and a step-down Cochran-Armitage test for quantal responses that are consistent with a monotone concentration-response and with no evidence of extra-binomial variance (14).
Acestea sunt testul Tarone C (α) Ttarone, 1979) și testul chi-pătrat, fiecare aplicat separat fiecărei concentrații de testare.
When there is evidence of extra-binomial variance, the Rao-Scott modification of the Cochran-Armitage test is recommended (15) (16) or Williams or Dunnett's (after an arcsin-square-root transform) or Jonckheere-Terpstra test applied to replicate proportions.
În cazul în care se constată varianța extra-binomială chiar și într-o singură concentrație de testare, trebuie utilizate metode potrivite.
Where the data are not consistent with a monotone concentration-response, Dunnett's or Dunn's or the Mann-Whitney method may be found useful for continuous responses and Fisher's Exact test for quantal responses (14) (17) (18).
Testul Tarone C (α) (Tarone 1979)
Care should be taken where applying any statistical method or model to ensure that the requirements of the method or model are satisfied (e.g. chamber to chamber variability is estimated and accounted for in the experimental design and test or model used).
acolo unde ̂ este proporția medie pentru o concentrație dată, m este numărul de bazine duplicat, nj este numărul subiecților din proba duplicat jși xj este numărul subiecților din proba duplicat care răspund, de exemplu care nu au eclozat sau care au murit.
Data are to be evaluated for normality and Appendix 5 indicates what should be done on the residuals from an ANOVA.
Acest test se aplică separat fiecărei concentrații.
Appendix 6 discusses additional considerations for the regression approach.
Acest test poate fi văzut ca un test chi-pătrat ajustat, însă simulările de putere limitată efectuate de Tarone au demonstrat că acesta este mai puternic decât un test chi-pătrat.
Transformations to meet the requirements of a statistical test should be considered.
Figura 3
However, transformations to enable the fitting of a regression model require great care, as, for example, a 25 % change in the untransformed response does not correspond to a 25 % change in a transformed response.
Sunt datele (*) consistente cu o concentrație-răspuns monotonă?
In all analyses, the test chamber, not the individual fish, is the unit of analysis and the experimental unit and both hypothesis tests and regression should reflect that (3) (14) (19) (20).
Testul Rao-Scott Cochran-Armitage sau Jonckheere regresiv sau, după transformarea rădăcinei arc-sin la pătrat, testul Williams
chemical identification, such as IUPAC or CAS name, CAS number, SMILES or InChI code, structural formula, purity, chemical identity of impurities as appropriate and practically feasible, etc. (including the organic carbon content, if appropriate.
Testul Cochran-Armitage sau Jonckheere regresiv sau, după transformarea rădăcinei arc-sin la pătrat, testul Williams
characterised as far as possible, e.g., by chemical identity (see above), quantitative occurrence and relevant physicochemical properties of the constituents
Datele distribuite normal, omogene după transformarea rădăcinei arc-sin la pătrat?
scientific name, strain, source and method of collection of the fertilised eggs and subsequent handling.
C(α) sau test chi-pătratic semnificativ pentru varianță extra-binominală?
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, loading);
Datele sunt proporționale cu fiecare duplicat.
photoperiod(s);
În cazul în care nu există dovezi semnificative de varianță extra-binomială, poate fi utilizat testul Cochran-Armitage regresiv.
test design (e.g. number of test chambers and replicates, number of eggs per replicate, material and size of the test chamber (height, width, volume), water volume per test chamber);
Acest test ignoră probele duplicat, așadar în cazurile în care există astfel de dovezi, se recomandă ajustarea Rao-Scott adusă testului Cochran-Armitage (RSCA) care ia în considerare probele duplicat, mărimile acestora și varianța extrabinomială.
method of dosing the test chemical (e.g. pumps, diluting systems)
Aceste teste se aplică indiferent dacă se înregistrează sau nu o varianță extrabinomială, însă au o putere oarecum mai scăzută (Agresti 2002, Morgan 1992, Rao and Scott 1992, 1999, Fung et al.
the recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;
1994, 1996).
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon (if measured), suspended solids (if measured), salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made;
Prima sau ultima zi de ecloziune sau de urcare la suprafață
water quality within test vessels, pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration;
Răspunsul este un număr întreg indicând data de testare la care observația respectivă este efectuată pentru un bazin duplicat dat.
detailed information on feeding (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
Intervalul de valori este în general foarte limitat și există adesea proporții ridicate de valori apropiate, de exemplu, aceeași primă zi de eclozare se observă în toate probele duplicat și, eventual, în una sau două concentrații de testare scăzute.
Results reported individually (or on a replicate basis) and as mean and coefficient of variation, as appropriate, for the following endpoints:
Testele parametrice precum Williams și Dunnett nu sunt adecvate pentru astfel de date.