natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Piese și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex capitolul 91
ex Chapter 91
Ceasornicărie; cu următoarele excepții:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Alte ceasuri
Other clocks
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate
Clock movements, complete and assembled
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 9114 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Carcase de ceasuri de mână și părțile lor
Watch cases and parts thereof
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părțile lor
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Brățări de ceasuri și părțile acestora:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Din metale comune, fie că sunt sau nu aurite sau argintate sau placate sau dublate cu metale prețioase
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
capitolul 92
Chapter 92
Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Musical instruments; parts and accessories of such articles
capitolul 93
Chapter 93
Armament și muniție; părți și accesorii ale acestora
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
ex capitolul 94
ex Chapter 94
Mobilă; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; aparate de iluminat nespecificate sau neincluse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate; cu următoarele excepții:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
și ex9403
and ex9403
Mobilier din metale comune, conținând țesături de bumbac neumplute, cu o greutate de 300 g/m2 sau mai puțin
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Fabricare din țesături de bumbac fabricate într-o formă deja pregătită pentru utilizările de la poziția 9401 sau 9403, cu condiția ca:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
valorile acestora nu depășesc 25 % din prețul franco fabrică al produsului;
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
toate celelalte materialele utilizate să fie deja originare și clasificate la o altă poziție decât pozițiile 9401 sau 9403
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Construcții prefabricate
Prefabricated buildings
ex capitolul 95
ex Chapter 95
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Crose de golf și părțile lor
Golf clubs and parts thereof
Cu toate acestea, se pot folosi eboșe pentru fabricarea de capete de crose de golf
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
ex capitolul 96
ex Chapter 96
Articole diverse; cu următoarele excepții:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
și ex9602
and ex9602
Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Fabricare din materiale pentru fasonat prelucrate de la aceste poziții
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a periilor din nuiele, cu sau fără mânere, și a periilor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Fiecare articol din set trebuie să respecte norma care i s-ar aplica în cazul în care nu ar face parte din setul respectiv.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Cu toate acestea pot fi incluse articole neoriginare, cu condiția ca valoarea totală a acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de pâslă sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Cu toate acestea, se pot folosi penițe de scris sau vârfurile de peniță încadrate la aceeași poziție
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu tuș sau cerneală sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, montate sau nu pe bobine sau în carcase; tușiere, fie că sunt sau nu impregnate, cu sau fără cutie
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Brichete cu sisteme de aprindere electrică
Lighters with piezo-igniter
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Pipe și capete de pipă
Smoking pipes and pipe bowls
Fabricare din eboșe
Manufacture from roughly shaped blocks
capitolul 97
Chapter 97
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
Works of art, collectors' pieces and antiques
Condițiile speciale pentru „tratamentele specifice”sunt expuse în notele introductive 7.1 și 7.3.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Condițiile speciale privind „tratamentele specifice” sunt expuse în nota introductivă 7.2.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Nota 3 la capitolul 32 precizează că este vorba de preparate pe bază de materii colorante de tipurile utilizate pentru a colora orice materie sau destinate să constituie ingrediente în fabricarea de preparate colorante, cu condiția ca acestea să nu fie clasificate la o altă poziție a capitolului 32.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Se înțelege prin „grupă” orice parte a textului de la prezenta poziție care figurează între două semne de punct și virgulă.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Pentru produsele alcătuite din materii clasificate, pe de o parte, la pozițiile 3901-3906 și, pe de altă parte, la pozițiile 3907-3911, prezenta dispoziție se aplică numai categoriei de produse care predomină în greutate.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Următoarele benzi sunt considerate foarte transparente: benzi cu întunecare optică – măsurată conform ASTM-D 1003-16 cu nefelometrul Gardner (factor de întunecare) – sub 2 %.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Condițiile speciale aplicabile produselor formate dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
A se vedea nota introductivă 6.
See Introductory Note 6.
A se vedea nota introductivă 6 pentru articole tricotate sau croșetate, neelastice sau cauciucate, obținute prin coasere sau asamblare a pieselor de țesături croșetate sau tricotate (tăiate sau croșetate direct în formă).
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Apendicele 2A
Appendix 2A
Derogări de la lista prelucrărilor sau a transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să dobândească caracter originar, în conformitate cu articolul 4 din prezenta anexă
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Dispoziții comune
Common provisions
Pentru produsele descrise în tabelul de mai jos, se pot aplica, de asemenea, următoarele reguli, în locul regulilor stabilite în apendicele 2.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
O dovadă de origine eliberată sau întocmită în conformitate cu acest apendice conține următoarea declarație în limba engleză: „Derogation – Annex Appendix 2A to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council – Materials of HS heading No … originating from … used.”
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
Aceste declarații figurează la rubrica 7 din certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 menționate la articolul 17 din anexa II la prezentul regulament, sau se adaugă pe declarația pe factură menționată la articolele 14 și 19 din anexa II la prezentul regulament.
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
Statele ACP și statele membre iau măsurile necesare în ceea ce le privește pentru a pune în aplicare prezentul apendice.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Poziția SA
HS heading
Prelucrări sau transformări, efectuate asupra unor materiale neoriginare, care conferă produsului caracter originar
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
ex capitolul 4
ex Chapter 4
Produse lactate,
Dairy produce,
cu un conținut de materiale de la capitolul 17 nu mai mare de 20 % în greutate
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
capitolul 6
Chapter 6
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
ex capitolul 8
ex Chapter 8
Fructe comestibile; coji de citrice sau pepeni,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 8 utilizate sunt obținute integral
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
Făină de grâu sau de meslin
Wheat or meslin flour
Fabricare pe bază de materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Semințe, fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 1301 utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, fie că sunt sau nu modificate:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
altele decât mucilagii și agenți de mărire a vâscozității derivați din produse vegetale, modificați
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor, fie că sunt sau nu rafinate, dar nemodificate chimic;
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
altele decât fracțiunile solide
other than solid fractions
Fabricare pe bază de materiale de la orice subpoziție, cu excepția materialelor de la aceeași subpoziție cu produsul
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
altele decât uleiurile de măsline de la pozițiile 1509 și 1510
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, fie că sunt sau nu rafinate, dar nepreparate altfel:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora de ulei de ricin hidrogenat, numit „ceară opal”
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Fabricare pe bază de materiale de la o poziție alta decât poziția produsului
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
ex capitolul 18
ex Chapter 18
Cacao și preparate din cacao,
Cocoa and cocoa preparations,
Fabricare pe bază de materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de nu mai mult de 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404 care nu conțin cacao mai mult de 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Paste alimentare, fie că sunt sau nu fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, fie că este sau nu preparat
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
care conțin carne, organe, pești, crustacee sau moluște într-o proporție de 20 % sau mai puțin din greutate
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Fabricare în cadrul căreia toate produsele utilizate de la capitolul 11 sunt originare
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
care conțin carne, organe, pești, crustacee sau moluște într-o proporție de peste 20 % din greutate
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
toate produsele de la capitolul 11 utilizate sunt originare;
all the products of Chapter 11 used are originating,
toate materialele utilizate de la capitolele 2 și 3 sunt obținute integral
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare:
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
cu un conținut de materiale de la poziția 110813 (amidon de cartofi) nu mai mare de 20 % în greutate
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu fulgi de porumb); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinei, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
pe bază de materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806;
from materials of any heading, except those of heading 1806,
în cadrul căreia toate produsele utilizate de la capitolul 11 sunt originare
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
din materiale altele decât materialele de la subpoziția 071151
from materials other than those of subheading 071151
din materiale altele decât materialele de la subpozițiile 2002, 2003, 2008 și 2009
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Preparate alimentare diverse;
Miscellaneous edible preparations:
cu un conținut de materiale de la capitolele 4 și 17 nu mai mare de 20 % în greutate
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
cu un conținut de porumb sau materiale de la capitolele 2, 4 și 17 nu mai mare de 20 % în greutate
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Apendicele 3
Appendix 3
Formular pentru certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1
Form for movement certificate EUR.1
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 se întocmesc pe formularul al cărui model se găsește în prezentul apendice.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Acest formular este tipărit într-una sau mai multe dintre limbile în care este redactat prezentul regulament.
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
Certificatele se întocmesc într-una dintre aceste limbi în conformitate cu dreptul intern al statului exportator.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
În cazul în care sunt redactate olograf, certificatele se completează cu cerneală și litere de tipar.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Formatul fiecărui certificat este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 mm sau minus 5 mm pentru lungime.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia folosită trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Imprimarea pe fond a certificatului este ghioșată, de culoare verde, astfel încât orice eventuală falsificare a acesteia prin mijloace mecanice sau chimice să fie evidențiată.