natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Erasmus+ — Contribuție din Instrumentul de parteneriat
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Finalizarea acțiunilor în domeniul relațiilor și al cooperării cu țări terțe industrializate (2007-2013)
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
O parte din aceste credite va fi utilizată, de asemenea, pentru a pune în aplicare proiectul „Cooperarea cu dimensiunea transatlantică de nord și de sud”, care vizează intensificarea unui dialog și a unei cooperări transatlantice mai largi care să implice țările Atlanticului de Nord și de Sud în scopul abordării provocărilor globale comune.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Obiectivul său îl reprezintă analizarea gradului de fezabilitate a implementării obiectivelor comune pe termen scurt și mai lung în domenii precum cooperarea economică, guvernanța mondială, cooperarea pentru dezvoltare, schimbările climatice, securitatea și energia.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Prezenta acțiune pregătitoare ar trebui să servească la consolidarea unui dialog triangular sau chiar a unui dialog atlantic extins, precum și la promovarea ideii unei comunități atlantice mai ample.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară acordată în cadrul acestui instrument extern în vederea punerii în aplicare a dimensiunii internaționale a învățământului superior aferentă programului „Erasmus+”.
the training and support required for accessing this information.
Activități de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu activitățile de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Măsuri conduse de la sediul central
CHAPTER 16 03 —
programul Vizitatori ai Uniunii Europene (EUVP), desfășurat de Parlamentul European împreună cu Comisia, oferă, în fiecare an, posibilitatea unui număr de aproximativ 170 de participanți, aleși de către delegațiile Uniunii, să intre în contact cu Uniunea, vizitând Parlamentul European și Comisia în cadrul unui program individual personalizat de vizite tematice;
Providing information to Union citizens
producția și distribuția de publicații pe teme prioritare, în cadrul unui program anual;
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
organizarea de vizite pentru grupuri de jurnaliști;
Article 16 03 01 — Subtotal
sprijinirea acțiunilor de informare ale liderilor de opinie care reflectă prioritățile Uniunii;
Visits to the Commission
Comisia va continua finanțarea transmiterii programelor de știri în limba farsi.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Măsuri descentralizate puse în aplicare de delegațiile Uniunii din țările terțe și în relația cu organizațiile internaționale
Online and written information and communication tools
În conformitate cu obiectivele de comunicare stabilite pentru fiecare regiune și pentru fiecare țară, delegațiile Uniunii propun un plan de comunicare anual care, în urma aprobării de către sediul central, va beneficia de o alocare bugetară pentru următoarele activități:
Public opinion analysis
site-uri web;
Completion of pilot project EuroGlobe
produse de informare (alte publicații, materiale grafice etc.);
Article 16 03 77 — Subtotal
buletine informative;
Chapter 16 03 — Total
campanii de informare;
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Un obiectiv important este consolidarea capacității Uniunii de verificare factuală în cazul dezinformării prin actualizarea bazei de competențe a personalului prin formare și îndrumare din partea experților în comunicare strategică numiți, care vor prezenta apoi rapoarte cu privire la activitățile lor de monitorizare sediului central, inclusiv grupului operativ East StratCom.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Deoarece campania de dezinformare vizează atât Uniunea, cât și țările sale partenere, de aceste activități pot beneficia, în conformitate cu prioritățile ce trebuie stabilite, personalul 1) reprezentanțelor permanente ale Comisiei în statele membre, 2) delegațiilor Uniunii în țările Parteneriatului estic și 3) delegațiilor Uniunii în țările din Balcanii de Vest.
seminars and support for journalists.
Acțiunea pregătitoare va fi pusă în aplicare în comun de către Comisie (Serviciul Instrumente de Politică Externă) și Serviciul European de Acțiune Externă.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
Această acțiune va permite Uniunii să crească gradul de conștientizare, să mărească capacitatea de anticipare, analiză și răspuns, să fie mai eficientă, să comunice mai bine cu statele membre și să promoveze obiectivele politicilor sale în raport cu cetățenii săi, dar și cu țările din vecinătatea estică și din Balcanii de Vest, inclusiv în limbile acestora.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMERȚ”
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comerț”
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe, pentru domeniul de politică „Comerț”
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Ajutor pentru comerț — Inițiative multilaterale
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
Acest credit este destinat să acopere următoarele acțiuni:
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Activități de sprijinire a procesului de purtare a negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale în curs și noi
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
Acțiunile sunt menite să consolideze poziția de negociere a Uniunii în cadrul negocierilor comerciale multilaterale în curs (în contextul Agendei de dezvoltare de la Doha), precum și al negocierilor comerciale bilaterale și regionale în curs și noi, să garanteze faptul că elaborarea politicii Uniunii se bazează pe cele mai ridicate standarde economice, sociale și de mediu, precum și pe informații specializate complete și actualizate și să formeze coaliții în vederea încheierii cu succes a negocierilor, inclusiv:
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
reuniuni, conferințe și seminare legate de elaborarea politicii și a pozițiilor de negociere și de purtarea negocierilor comerciale în curs și noi;
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii de comunicare și informare coerente și cuprinzătoare, care să promoveze politica comercială a Uniunii și să atragă atenția asupra detaliilor și obiectivelor politicii comerciale a Uniunii și asupra pozițiilor în cadrul negocierilor în curs, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii;
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
activități de informare și seminare pentru actorii statali și nestatali (inclusiv societatea civilă și actorii economici), pentru a explica stadiul negocierilor în curs și al punerii în aplicare a acordurilor existente.
These activities are implemented in the Member States through:
Studii, evaluări și evaluări ale impactului legate de acordurile și politicile comerciale
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
Acțiuni pentru a asigura că politica comercială a Uniunii se bazează pe rezultatele evaluărilor ex ante și ex post și ține seama în mod corespunzător de acestea, inclusiv:
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
evaluări ale impactului realizate în vederea unor posibile noi propuneri legislative și evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile realizate pentru a sprijini negocierile în curs, cu scopul de a evalua posibilele beneficii economice, sociale și ecologice ale acordurilor comerciale și, dacă este cazul, de a propune măsuri complementare pentru combaterea eventualelor efecte negative asupra anumitor țări sau sectoare;
open door events for citizens from all walks of life,
evaluări ale politicilor și practicilor Direcției Generale Comerț, care urmează a fi realizate în conformitate cu planul de evaluare multianual;
dialogues with citizens and civil society organisations online on the internet and in social media,
studii juridice și economice ale experților referitoare la negocierile în curs și la acordurile existente, evoluțiile politicilor și litigiile comerciale.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Asistență tehnică în materie de comerț, formare și alte acțiuni de consolidare a capacităților legate de comerț destinate țărilor terțe
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor terțe de a participa la negocierile comerciale internaționale, bilaterale sau biregionale, de a pune în aplicare acordurile comerciale internaționale și de a participa la sistemul comercial mondial, inclusiv:
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
proiecte care implică acțiuni de formare și de consolidare a capacităților destinate funcționarilor și operatorilor de la nivel național din țările în curs de dezvoltare, îndeosebi în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare, și privind standarde de mediu, de bunăstare a animalelor și sociale echivalente, permițându-le astfel să exporte bunuri de calitate către Uniune, ceea ce contribuie totodată la crearea unor condiții de concurență echitabile,
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
rambursarea cheltuielilor participanților la forumuri și conferințe menite să sensibilizeze și să formeze cetățenii din țările în curs de dezvoltare în materie de comerț;
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
gestionarea, operarea, dezvoltarea în continuare și promovarea serviciului de asistență în materie de exporturi, care pune la dispoziția întreprinderilor din țările partenere informații privind accesul pe piețele Uniunii și care le ajută să profite de oportunitățile de acces pe piață oferite de sistemul comercial internațional;
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
programe de asistență tehnică în materie de comerț instituite în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și al altor organizații multilaterale, în special fondurile fiduciare ale OMC, în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Activități de facilitare a accesului pe piață în sprijinul punerii în aplicare a strategiei Uniunii privind accesul pe piață
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Acțiuni destinate să sprijine strategia Uniunii privind accesul pe piață, al cărei scop este înlăturarea sau reducerea barierelor în calea comerțului, identificarea restricțiilor comerciale aplicate de țările terțe și, după caz, eliminarea obstacolelor în calea comerțului.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Aceste acțiuni pot include:
European Public Spaces
analiza specifică a diferitelor obstacole în calea comerțului pe piețele principale, inclusiv analizarea punerii în aplicare de către țările terțe a obligațiilor care le revin prin acordurile comerciale internaționale în contextul pregătirii negocierilor;
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
conferințe, seminare și alte activități de informare (de exemplu, elaborarea și difuzarea de studii, pachete informaționale, publicații și broșuri) pentru a informa întreprinderile, funcționarii statelor membre și alți actori despre barierele comerciale și instrumentele de politică comercială menite să protejeze Uniunea împotriva unor practici comerciale neechitabile, cum ar fi dumpingul sau subvențiile la export;
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
sprijinirea industriei europene în organizarea activităților care vizează în mod special aspectele legate de accesul pe piață.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Activități de sprijinire a punerii în aplicare a regulilor existente și de monitorizare a obligațiilor comerciale
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Acțiuni de sprijinire a punerii în aplicare a acordurilor comerciale existente și de asigurare a aplicării sistemelor conexe care permit punerea în aplicare efectivă a acestor acorduri, precum și efectuarea de investigații și de inspecții pentru a asigura că țările terțe respectă regulile, inclusiv:
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
schimb de informații, formare, seminare și activități de comunicare pentru a sprijini punerea în aplicare a legislației existente a Uniunii în domeniul controlului exporturilor de produse cu dublă utilizare;
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
activități de facilitare a investigațiilor desfășurate în contextul investigațiilor în materie de protecție comercială, având drept scop apărarea producătorilor din Uniune împotriva practicilor comerciale neloiale din partea țărilor terțe (instrumente de combatere a dumpingului, a subvențiilor și de salvgardare) care pot fi nocive pentru economia Uniunii.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Activitățile se vor axa în special pe dezvoltarea, întreținerea, operarea și securitatea sistemelor de tehnologie a informației care sprijină activitățile de protecție comercială, pe crearea de instrumente de comunicare, pe achiziționarea de servicii juridice în țări terțe și pe realizarea unor studii ale experților;
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
activități de sprijinire a grupurilor consultative însărcinate cu monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale care au intrat în vigoare.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Aceasta include finanțarea cheltuielilor de călătorie și cazare ale membrilor și ale experților;
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
activități care să asigure pregătirea din timp și punerea în aplicare a sarcinilor grupurilor consultative interne și ale comitetelor consultative mixte;
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
activități de sprijinire a colectării de date relevante pentru cunoștințele care stau la baza dezbaterilor grupurilor consultative interne și ale comitetelor consultative mixte;
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
activități de promovare a politicii comerciale externe a Uniunii prin intermediul unui dialog structurat cu principalii formatori de opinie ai societății civile și cu părțile interesate, inclusiv cu întreprinderile mici și mijlocii cu privire la chestiunile de comerț exterior;
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
activități legate de promovarea și comunicarea cu privire la acordurile comerciale, atât în cadrul Uniunii, cât și în țările partenere.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Acestea vor fi puse în aplicare, în principal, prin producerea și difuzarea de materiale audiovizuale, electronice și grafice și de publicații tipărite, prin abonamente la mijloacele mass-media și bazele de date comerciale relevante, prin traducerea materialelor de comunicare în alte limbi decât cele ale Uniunii, prin acțiuni orientate spre mass-media, inclusiv prin noi produse media;
This is a public service task.
Asistență juridică și alte forme de asistență specializată
The information covers all the Union institutions.
Acțiuni menite să garanteze faptul că partenerii comerciali ai Uniunii își asumă și respectă în fapt obligațiile rezultate din acordurile OMC, precum și din alte acorduri multilaterale și bilaterale, inclusiv:
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
studii ale experților, inclusiv inspecții și anchete specifice și seminare privind executarea de către țările terțe a obligațiilor care le revin în cadrul acordurilor comerciale internaționale;
The main types of tool concerned are:
expertiză juridică, în special în materie de drept străin, necesară pentru a facilita apărarea pozițiilor Uniunii în cazul soluționării diferendelor înaintate în cadrul OMC, alte studii ale experților, necesare pentru pregătirea, gestionarea și urmărirea litigiilor înaintate în cadrul OMC;
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Sisteme de soluționare a litigiilor privind investițiile, stabilite prin acorduri internaționale
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Următoarele cheltuieli sunt destinate acoperirii:
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
costurilor de arbitraj, expertiza juridică și onorariile suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile inițiate de investitori în temeiul acordurilor internaționale;
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
plății tranșei finale sau lichidării tranșelor plătite unui investitor în cadrul unor astfel de acorduri internaționale.
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Activități de sprijinire a politicii comerciale
This appropriation is also intended to:
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile generale cu traducerile, evenimentele de presă, informările și publicațiile legate direct de îndeplinirea obiectivului programului sau de măsuri prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc, cum ar fi întreținerea site-ului web al Direcției Generale Comerț și al comisarului pentru comerț sau dezvoltarea și implementarea sistemelor și instrumentelor informatice de sprijin.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
O parte a acestui credit este destinată să acopere o abordare cuprinzătoare a comunicărilor, care vizează implicarea publicului larg și a tuturor părților interesate și asigurarea unui nivel cât mai ridicat de transparență în legătură cu activitățile Direcției Generale Comerț, în special în ceea ce privește Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).