natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State that has opted for an eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), as relevant for that listed disease and that outbreak, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in the optional eradication programme.
Măsurile de control al bolilor care trebuie adoptate de autoritatea competentă pentru bolile listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (c)
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1 which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
În cazul confirmării oficiale, conform articolului 77 alineatul (1), a apariției unui focar al unei boli listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (c), la animale deținute într-un stat membru care a optat pentru un program de eradicare care acoperă părțile relevante din teritoriul său sau zone ori compartimente din acesta, astfel cum se prevede la articolul 31 alineatul (2), în funcție de relevanța pentru boala listată respectivă și focarul respectiv, autoritatea competentă aplică măsurile de control al bolilor cuprinse în programul opțional de eradicare.
economic and social impacts.
Autoritatea competentă poate lua măsuri de control al bolilor, în plus față de cele prevăzute la alineatul (1), care pot include una sau mai multe dintre măsurile prevăzute la articolele 53 – 69 și sunt proporționale cu riscul prezentat de boala listată în cauză, ținând seama de:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
impactul economic și social.
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
În cazul confirmării oficiale, conform articolului 77 alineatul (1), a apariției unui focar al unei boli listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (c), la animale deținute într-un stat membru, o zonă sau un compartiment care a dobândit statutul de indemn de boală în conformitate cu articolul 36 sau cu articolul 37 și în scopul menținerii statutului respectiv, autoritatea competentă adoptă una sau mai multe dintre măsurile prevăzute la articolele 53 – 69.
Article 81
Măsurile respective sunt proporționale cu riscul prezentat de boala listată în cauză, ținând seama de:
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
Articolul 81
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
Măsurile de control al bolilor pentru bolile listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b) la animale sălbatice
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
În cazul în care suspectează sau confirmă în mod oficial apariția unui focar al unei boli listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b), la animale sălbatice, autoritatea competentă dintr-un stat membru afectat procedează pe întregul său teritoriu, al ariei sau al zonei în cauză, după cum este relevant pentru focarul respectiv, la:
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
aplicarea măsurilor de control al bolilor cuprinse în programul obligatoriu de eradicare prevăzut la articolul 30 alineatul (1) pentru boala listată în cauză; sau
Article 82
inițierea unui program obligatoriu de eradicare, în cazul în care programul de eradicare prevăzut la articolul 31 alineatul (1) pentru boala listată în cauză nu a fost încă aplicat din cauza absenței anterioare a acestei boli sau a statutului anterior de indemn de boala respectivă și, în cazul în care sunt necesare măsuri pentru animalele sălbatice pentru a controla și a preveni răspândirea bolii în cauză.
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
Articolul 82
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
Măsurile de control al bolilor pentru bolile listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (c) la animale sălbatice
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
În cazul în care autoritatea competentă suspectează sau confirmă în mod oficial prezența unei boli listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (c), la animale sălbatice, iar statul membru afectat a optat pentru eradicarea bolii în cauză și cu condiția ca măsurile pentru animalele sălbatice să fie prevăzute în programul opțional de eradicare prevăzut la articolul 31 alineatul (2) pentru boala listată în cauză, autoritatea competentă aplică măsurile de control al bolilor cuprinse în programul opțional de eradicare în cauză pe întregul teritoriu al statului membru, ariei sau zonei în cauză, cu relevanță pentru suspiciunea sau confirmarea oficială respectivă.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
Autoritatea competentă poate lua măsuri de control al bolilor, în plus față de cele prevăzute la alineatul (1), care pot include una sau mai multe dintre măsurile prevăzute la articolele 53 – 69 și sunt proporționale cu riscul prezentat de boala listată în cauză, ținând seama de:
economic, social and environmental impacts.
animalele sălbatice afectate și de riscul de transmitere a bolii la animale deținute și la oameni; și
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
impactul economic, social și de mediu.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
În cazul confirmării oficiale a apariției unui focar al unei boli listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (c), la animale sălbatice într-un stat membru, o zonă sau un compartiment care a dobândit statutul de indemn de boală în conformitate cu articolul 36 sau cu articolul 37 și în scopul menținerii statutului respectiv, autoritatea competentă adoptă una sau mai multe dintre măsurile prevăzute la articolele 53 – 69.
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
animalele sălbatice afectate și de riscul de transmitere a bolilor la animale deținute și la oameni;
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
relevanța prezenței bolii la animale sălbatice față de statutul sanitar al animalelor deținute; și
Article 83
Coordonarea de către comisie și normele speciale temporare privind controlul bolilor
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
Articolul 83
Member States shall inform the Commission of:
Coordonarea măsurilor de către Comisie și normele speciale temporare privind secțiunile 1 – 4
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
Statele membre informează Comisia cu privire la:
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
măsurile de control al bolilor adoptate de autoritățile lor competente în conformitate cu articolele 77 alineatul (1), 78, 79 și 81 și cu orice acte delegate adoptate în temeiul articolului 77 alineatul (2) în ceea ce privește o boală listată, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b);
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
măsurile de control al bolilor adoptate de autoritățile lor competente, în conformitate cu articolele 77 alineatul (1), 78, 80 alineatul (1) și 82 și cu orice acte delegate adoptate în temeiul articolului 77 alineatul (2) în ceea ce privește o boală listată, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (c).
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
Comisia revizuiește situația epidemiologică și măsurile de control al bolilor adoptate de autoritatea competentă în conformitate cu prezentul capitol și poate, prin acte de punere în aplicare, să stabilească norme speciale privind măsurile de control al bolilor pentru o perioadă limitată de timp în legătură cu o boală listată, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b) sau (c), în condiții adaptate ținând seama de situația epidemiologică în care:
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
se constată că măsurile respective de control al bolilor adoptate de autoritatea competentă în cauză nu sunt corespunzătoare în situația epidemiologică dată;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
respectiva boală listată pare să se răspândească în pofida măsurilor de control al bolilor stabilite în conformitate cu prezentul capitol, dacă este cazul.
PART IV
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală listată, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b) sau (c), care prezintă riscul de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 266 alineatul (3).
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
PARTEA IV
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
ÎNREGISTRAREA, AUTORIZAREA, TRASABILITATEA ȘI CIRCULAȚIA
Registration, approval, record-keeping and registers
ANIMALELE TERESTRE, MATERIALUL GERMINATIV ȘI PRODUSELE DE ORIGINE ANIMALĂ PROVENITE DE LA ANIMALE TERESTRE
Registration of establishments and certain types of operators
Înregistrarea, autorizarea, ținerea evidențelor și registrele
Article 84
Înregistrarea unităților și a anumitor tipuri de operatori
Obligation of operators to register establishments
Articolul 84
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Obligația operatorilor de a înregistra unitățile
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
Operatorii de unități care dețin animale terestre sau care colectează, produc, prelucrează sau depozitează material germinativ, în vederea înregistrării unităților lor, în conformitate cu articolul 93, înainte de a începe astfel de activități:
provide the competent authority with the following information:
informează autoritatea competentă cu privire la orice unitate de acest tip de care sunt responsabili;
the name and address of the operator concerned;
furnizează autorității competente următoarele informații:
the location of the establishment and a description of its facilities;
denumirea și adresa operatorului în cauză;
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
amplasarea unității și o descriere a instalațiilor acesteia;
the type of establishment; and
categoriile, speciile și numărul sau cantitățile de animale terestre deținute sau de material germinativ pe care intenționează să le dețină în unitate și capacitatea unității;
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
tipului de unitate; și
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
orice alte aspecte ale unității care sunt relevante pentru a stabili riscul reprezentat de aceasta.
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Operatorii unităților menționate la alineatul (1) informează autoritatea competentă cu privire la:
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
orice schimbări în unitatea în cauză în privința aspectelor menționate la alineatul (1) litera (b);
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
orice încetare a activității operatorului sau a unității în cauză.
Article 85
Unitățile care fac obiectul autorizării în conformitate cu articolul 94 alineatul (1) nu au obligația să furnizeze informațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Articolul 85
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Derogări de la obligația operatorilor de a înregistra unitățile
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Prin derogare de la articolul 84 alineatul (1), statele membre pot exonera de la cerința de înregistrare anumite categorii de unități care prezintă un risc nesemnificativ, astfel cum se prevede într-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 86 alineatul (2).
Article 86
Statele membre informează Comisia cu privire la exonerările respective.
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
Articolul 86
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Competențe de executare privind obligația operatorilor de a înregistra unitățile
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind informațiile care trebuie furnizate de către operatori în scopul înregistrării unității astfel cum se prevede la articolul 84 alineatul (1), inclusiv termenele de furnizare a acestor informații.
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, norme privind tipurile de unități care pot fi exonerate de către statele membre de la cerința de înregistrare în conformitate cu articolul 85, pe baza:
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
speciilor, categoriilor și numărului sau cantităților de animale terestre deținute și de material germinativ din unitatea în cauză și capacității respectivei unități;
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
circulației animalelor terestre deținute sau a materialului germinativ înspre și dinspre unitate.
Article 87
Actele de punere în aplicare menționate la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 266 alineatul 2).
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
Articolul 87
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Obligațiile de înregistrare ale transportatorilor de ungulate deținute și actele delegate
inform the competent authority of their activity;
Transportatorii de ungulate deținute care transportă astfel de animale între statele membre sau între un stat membru și o țară terță, pentru a fi înregistrați în conformitate cu articolul 93, înainte de a începe astfel de activități:
provide that competent authority with information on:
informează autoritatea competentă cu privire la activitatea lor;
the name and address of the transporter concerned;
furnizează autorității competente relevante informații privind:
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
denumirea și adresa transportatorului în cauză;
the type of transport;
categoriile, speciile și numărul de ungulate deținute al căror transport este planificat;
the means of transport.
tipul de transport;
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
mijlocul de transport.
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Transportatorii, astfel cum se menționează la alineatul (1), informează autoritatea competentă cu privire la:
any cessation of the transport activity.
orice schimbări în privința aspectelor menționate la alineatul (1) litera (b);
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
orice încetare a activității de transport.
Article 88
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 264, în completarea normelor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, privind obligația altor tipuri de transportatori a căror activitate de transport prezintă riscuri specifice și semnificative pentru anumite specii sau categorii de animale de a furniza informații adecvate în scopul înregistrării activității lor.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Articolul 88
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Derogările de la obligația de înregistrare a transportatorilor de ungulate deținute
Article 89
Prin derogare de la articolul 87 alineatul (1), statele membre pot exonera de la cerința de înregistrare anumite categorii de transportatori a căror activitate de transport prezintă un risc nesemnificativ, astfel cum se prevede într-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 89 alineatul (2).
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Articolul 89
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
Competențe de executare privind obligația de înregistrare a transportatorilor
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind informațiile care trebuie furnizate de către transportatori în scopul înregistrării activității acestora prevăzute la articolul 87 alineatele (1) și (3), inclusiv privind termenele de furnizare a acestor informații.
the distances over which they transport the ungulates in question; and
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, norme privind tipurile de transportatori care pot fi exonerate de către statele membre de la cerința de înregistrare în conformitate cu articolul 86, pe baza:
the categories, species and number of ungulates which they transport.
distanțelor pe care aceștia transportă ungulatele respective; și
Article 90
categoriilor, speciilor și numărului de ungulate pe care le transportă.
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
Articolul 90
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
Obligația de înregistrare a operatorilor care efectuează operațiuni de colectare independent de o unitate
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
Pentru a fi înregistrați în conformitate cu articolul 93, operatorii care desfășoară operațiuni de colectare pentru ungulatele și păsările de curte deținute, independent de o unitate, inclusiv cei care cumpără și vând animale, furnizează autorității competente, înainte de a își începe activitatea, informații privind:
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
speciile și categoriile de ungulate deținute și de păsări de curte care fac obiectul activității lor.