natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it cannot currently be established that the presence of the metabolites in groundwater will not result in unacceptable effects on groundwater and in harmful effects on human health.
Prin urmare, în prezent nu poate fi stabilit faptul că prezența metaboliților în apele subterane nu va provoca efecte inacceptabile asupra apelor subterane, precum și efecte dăunătoare asupra sănătății umane.
Furthermore, the Authority concluded that the groundwater exposure assessment could not be finalised based on the available information for metabolite IN-JE127, the genotoxic potential of which cannot be excluded.
În plus, autoritatea a concluzionat că evaluarea expunerii apelor subterane nu a putut fi finalizată pe baza informațiilor disponibile pentru metabolitul IN-JE127, al cărui potențialul genotoxic nu poate fi exclus.
Given the uncertainty about the presence of that metabolite in groundwater, unacceptable effects on groundwater and harmful effects on human health cannot currently be excluded.
Având în vedere gradul de incertitudine în ceea ce privește prezența metabolitului respectiv în apele subterane, nu pot fi excluse efectele inacceptabile asupra apelor subterane, precum și efectele dăunătoare asupra sănătății umane.
Moreover, the Authority concluded that there is a high risk to aquatic organisms, in particular for algae and aquatic plants, from exposure to DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl).
În plus, autoritatea a concluzionat că există un risc ridicat pentru organismele acvatice, în special pentru alge și plante acvatice, ca urmare a expunerii la DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil).
Based on these risks identified in recitals 9, 11 and 12, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Având în vedere aceste riscuri identificate în considerentele 9, 11 și 12, nu s-a putut stabili, cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor, îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate not to renew the approval of DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Prin urmare, este oportun să nu se reînnoiască aprobarea substanței DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Given the risks detailed in recitals 9, 11 and 12, the derogation provided for in Article 4(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 does not apply.
Date fiind riscurile descrise în considerentele 9, 11 și 12, derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 nu se aplică.
The application of that derogation is also excluded on the grounds that it has not been established that any of the criteria set out in points 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 or 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not satisfied.
Aplicarea derogării menționate este exclusă, de asemenea, din cauza faptului că nu s-a stabilit neîndeplinirea niciunuia dintre criteriile stabilite la punctele 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 și 3.8.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind concluzia autorității și, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010, privind proiectul de raport de reexaminare.
Member States should be given time to withdraw authorisations for plant protection products containing DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl).
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil).
For plant protection products containing DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 13 December 2018.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, respectiva perioadă ar trebui să expire cel târziu la 13 decembrie 2018.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri pentru aprobarea substanței DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The approval of the active substance DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) is not renewed.
Nu se reînnoiește aprobarea substanței active DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil).
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 19 on DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) is deleted.
În partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se elimină rândul 19 referitor la DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil).
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) as active substance by 13 December 2017 at the latest.
Statele membre retrag autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil) ca substanță activă până cel târziu la 13 decembrie 2017.
A grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 13 December 2018 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 13 decembrie 2018.
Commission Directive 2001/49/EC of 28 June 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) as an active substance (OJ L 176, 29.6.2001, p. 61).
Directiva 2001/49/CE a Comisiei din 28 iunie 2001 de modificare a anexei I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare în vederea înscrierii DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil) ca substanță activă (JO L 176, 29.6.2001, p. 61).
EFSA Journal 2014;12(11):3881, 86 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3881.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyrsulfuron (variant evaluated flupyrsulfuron-methyl-sodium) [Concluzia privind reexaminarea inter pares a evaluării riscului utilizării ca pesticid a substanței active flupirsulfuron (varianta evaluată: flupirsulfuron-metil-sodiu)].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1497
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1497 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul antidumping de bază”), în special articolul 8,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „regulamentul antisubvenție de bază”), în special articolul 13,
The Annex to this Decision lists the group of exporting producers for whom the undertaking was accepted by, inter alia, Shanghai Shenzhou New Energy Development Co.
Anexa la decizia menționată prezintă lista producătorilor-exportatori pentru care a fost acceptat angajamentul; printre aceștia se numără Shanghai Shenzhou New Energy Development Co.
Ltd (‘Shanghai Shenzhou’), together with its related companies in the PRC (that is, Shanghai Solar Energy S&T Co.
Ltd (denumit în continuare „Shanghai Shenzhou”), împreună cu societățile sale afiliate din RPC (și anume, Shanghai Solar Energy S&T Co.
Ltd and Lianyungang Shenzhou New Energy Co.
Ltd și Lianyungang Shenzhou New Energy Co.
Ltd), jointly covered by the TARIC additional code: B875.
Ltd), care sunt încadrate împreună la codul adițional TARIC B875.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9], the Commission accepted a proposal by the group of exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is, modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the group of exporting producers (‘product covered’).
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/657/UE [9], Comisia a acceptat o propunere din partea grupului de producători-exportatori, formulată împreună cu CCCME, pentru clarificări referitoare la punerea în aplicare a angajamentului în ceea ce privește produsele în cauză care fac obiectul angajamentului, și anume module și celule originare sau expediate din RPC, încadrate în prezent la codul NC ex85414090 (codurile TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039), fabricate de către grupul de producători-exportatori (denumite în continuare „produsul vizat”).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Taxele antidumping și taxele compensatorii menționate în considerentul 4 de mai sus, împreună cu angajamentul, sunt denumite în continuare „măsurile”.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/866 [10], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru trei producători-exportatori.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1403 [11], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru un alt producător-exportator.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2018 [12], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru doi producători-exportatori.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
De asemenea, Comisia a deschis o reexaminare intermediară parțială a măsurilor antidumping și a măsurilor compensatorii printr-un aviz de deschidere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [15] la 5 decembrie 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/115 [16], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru un alt producător-exportator.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1045 [19], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru un alt producător-exportator.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1382 [20], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru alți cinci producători-exportatori.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1402 [21], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru alți trei producători-exportatori.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1998 [22], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru alți cinci producători-exportatori.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2146 [23], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru alți doi producători-exportatori.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 9 to 11, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 [24] and Implementing Regulation (EU) 2017/367 [25].
Ca urmare a reexaminărilor în perspectiva expirării măsurilor și a reexaminării intermediare menționate la considerentele 9-11, Comisia a menținut măsurile în vigoare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 [24] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367 [25].
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
De asemenea, Comisia a deschis o reexaminare intermediară parțială privind forma măsurilor printr-un aviz de deschidere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [26] la 3 martie 2017.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/454 [27], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru patru producători-exportatori.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
Prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/615 [28], Comisia a acceptat o propunere din partea unui grup de producători-exportatori, formulată împreună cu CCCME, referitoare la punerea în aplicare a angajamentului.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1408 [30], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1408 [30], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru doi producători-exportatori.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWAL BY SHANGHAI SHENZHOU
B. TERMENII ANGAJAMENTULUI ȘI RETRAGEREA VOLUNTARĂ DE CĂTRE SHANGHAI SHENZHOU
As per the text of the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its agreement to the undertaking at any time during its application.
Conform textului angajamentului, orice producător-exportator își poate retrage acordul la angajament în mod voluntar în orice moment în cursul aplicării acestuia.
Shanghai Shenzhou notified the Commission in June 2017 that it wished to withdraw its agreement thereto on its own behalf as well as on behalf of the related companies listed in recital 4 above.
În iunie 2017, Shanghai Shenzhou a înștiințat Comisia că dorește să își retragă acordul la angajament, atât în nume propriu, cât și în numele societăților afiliate menționate în considerentul 4 de mai sus.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
C. RETRAGEREA ACCEPTĂRII ANGAJAMENTULUI ȘI INSTITUIREA DE TAXE DEFINITIVE
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Shanghai Shenzhou and the related companies listed in recital 4 should be withdrawn.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 13 alineatul (9) din regulamentul antisubvenție de bază și, de asemenea, în conformitate cu termenii angajamentului, Comisia a concluzionat că acceptarea angajamentului pentru Shanghai Shenzhou și societățile afiliate menționate în considerentul 4 ar trebui să fie retrasă.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/366 automatically apply to imports of the product concerned originating in or consigned from the PRC and produced by Shanghai Shenzhou and the related companies listed in recital 4 above (jointly covered by TARIC additional code B875) as of the day of entry into force of this Regulation.
În consecință, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 13 alineatul (9) din regulamentul antisubvenție de bază, taxa antidumping definitivă instituită prin articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367 și taxa compensatorie definitivă instituită prin articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 se aplică în mod automat importurilor originare sau expediate din RPC ale produsului în cauză fabricat de Shanghai Shenzhou și de societățile afiliate menționate în considerentul 4 de mai sus (încadrate împreună la codul adițional TARIC B875), începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
For those imports cleared before the date of entry into force of this Regulation, the rules applicable to the undertaking should be respected.
În ceea ce privește importurile vămuite înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, normele aplicabile angajamentului ar trebui să fie respectate.
Accordingly, the Commission recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
În consecință, Comisia reamintește că, în cazul în care autoritățile vamale din statele membre au indicii că prețul prezentat pe o factură conformă cu angajamentul nu corespunde prețului efectiv plătit, ele ar trebui să investigheze dacă a fost încălcată cerința de a include orice rabaturi în facturile conforme cu angajamentul sau dacă a fost respectat prețul minim la import (PMI).
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
Pentru a facilita, în baza articolului 4 alineatul (3) din tratat, activitatea autorităților vamale din statele membre, în astfel de situații Comisia ar trebui să transmită textul confidențial al angajamentului și alte informații conexe doar în scopul procedurilor naționale.
Finally, the Commission observes that the acceptance of the voluntary withdrawal is without prejudice to the power conferred upon the Commission by Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/367, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 to cancel undertaking invoices that have been issued prior to the acceptance of the voluntary withdrawal, where the Commission becomes aware of facts justifying such a cancellation.
În cele din urmă, Comisia constată că acceptarea retragerii voluntare nu aduce atingere competenței conferite Comisiei prin articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 și articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 de a anula facturi conforme cu angajamentul care au fost emise înainte de acceptarea retragerii voluntare, în cazurile în care Comisia are cunoștință de fapte care justifică o astfel de anulare.
For information purposes, the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
În scop informativ, tabelul din anexa la prezentul regulament enumeră producătorii-exportatori pentru care acceptarea angajamentului prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE nu este afectată,
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co.
Articolul 2
Ltd
În cazul în care autoritățile vamale dispun de elemente care dovedesc faptul că prețul indicat pe o factură conformă cu angajamentul, în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013, al articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367, al articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 și al articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366, emisă de una dintre societățile al cărei angajament a fost acceptat inițial prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, nu corespunde prețului plătit și că, prin urmare, este posibil ca societățile respective să fi încălcat angajamentul, autoritățile vamale pot, în cazul în care este necesar în scopul desfășurării procedurilor naționale, să solicite Comisiei o copie a angajamentului și alte informații pentru a verifica prețul minim la import („PMI”) aplicabil la data la care a fost emisă factura conformă cu angajamentul.
Article 2
Dacă această verificare arată că prețul plătit este inferior PMI, se colectează taxele datorate în consecință, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2016/1036 și cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2016/1037.