natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 577/98, este necesară definirea elementelor programului de module ad hoc care acoperă anii 2019, 2020 și 2021.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
Este nevoie de un ansamblu de date complet și comparabil privind organizarea muncii și amenajarea timpului de lucru, precum și de date mai detaliate privind participarea pe piața muncii, în scopul monitorizării progreselor înregistrate în îndeplinirea obiectivelor comune ale Strategiei Europa 2020.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
În contextul dezbaterii actuale privind conceptul de flexicuritate [2] și al necesității manifestate pentru o mai mare capacitate de adaptare a lucrătorilor și a întreprinderilor din Europa, un aspect-cheie subliniat în Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă și în Liniile directoare privind ocuparea forței de muncă [3], este necesar să se colecteze date, printr-o anchetă europeană pe scară largă, privind amploarea aplicării sub diferite forme a noilor practici de organizare a muncii și de amenajare a timpului de lucru și a modului în care sunt resimțite acestea de către lucrători.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
În comunicarea sa referitoare la un cadru strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă 2014-2020 [4], Comisia a subliniat importanța îmbunătățirii colectării datelor statistice cu privire la accidentele de muncă și bolile profesionale, expunerile profesionale și deteriorarea stării de sănătate din motive profesionale.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
Un nou modul ad hoc privind accidentele de muncă și problemele de sănătate profesionale ar trebui să facă posibilă compararea datelor transmise de către statele membre în cadrul proiectului dedicat statisticilor europene privind accidentele de muncă cu situația persoanelor pe piața muncii și de a colecta date privind problemele de sănătate profesionale.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
În plus, acesta ar trebui să ofere informații cu privire la expunerea profesională la factori de risc pentru sănătatea fizică și mintală.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
În comunicarea sa „O agendă europeană privind migrația” [5], Comisia a recunoscut necesitatea de a elabora acțiuni structurale legate de migrație.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Ar trebui promovate măsurile pentru integrarea migranților, inclusiv inițiative pentru îmbunătățirea competențelor lingvistice și profesionale, precum și facilitarea recunoașterii calificărilor și a accesului la piața forței de muncă.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.
În plus, unul dintre principalele domenii vizate de Recomandarea (UE) 2015/1184 a Consiliului [6] se concentrează pe înlăturarea barierelor din calea participării pe piața forței de muncă a persoanelor defavorizate și reducerea diferențelor în privința ocupării acestora, inclusiv a diferențelor între cetățenii Uniunii și cetățenii din afara Uniunii.
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
În acest context, sunt necesare date detaliate privind situația migranților pe piața muncii pentru a oferi o bază de date sigură pentru procesul de luare a deciziilor,
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
Se adoptă programul de module ad hoc pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă, care acoperă anii 2019, 2020 și 2021, astfel cum este stabilit în anexă.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2016.
Flexicurity is an integrated strategy for enhancing, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Flexicuritatea este o strategie integrată de consolidare simultană a flexibilității și a securității pe piața forței de muncă.
It attempts to reconcile employers' need for a flexible workforce with workers' need for security — confidence that they will not face long periods of unemployment.
Ea încearcă să concilieze nevoile angajatorilor în materie de flexibilitate a forței de muncă cu cele ale lucrătorilor în materie de securitate și încredere că nu se vor confrunta cu perioade lungi de șomaj.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Decizia (UE) 2015/1848 a Consiliului din 5 octombrie 2015 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre pentru 2015 (JO L 268, 15.10.2015, p. 28).
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final din 6 iunie 2014.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
COM(2015) 240 final din 13 mai 2015.
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
Program multianual de module ad hoc 2019-2021
Work organisation and working time arrangements
Organizarea muncii și amenajarea timpului de lucru
Reference period: 2019
Perioada de referință: 2019
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Submodule (domenii în care trebuie furnizate informații mai detaliate):
Sub-module 1: Flexibility of working times
Submodulul 1: Flexibilitatea timpului de lucru
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Scop să ofere mai multe detalii privind modul în care lucrătorii pot decide cu privire la timpul lor de lucru și la absențele lor, dar și privind frecvența situațiilor în care lucrătorilor li se solicită să își modifice timpul de lucru.
Sub-module 2: Methods at work
Submodulul 2: Metodele de lucru
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Scop să colecteze informații cu privire la constrângerile legate de timp, gestiunea directă și autonomia în mediul profesional.
Sub-module 3: Place of work
Submodulul 3: Locul de muncă
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Scop să ofere mai multe detalii cu privire la locul de muncă și la timpul de deplasare exprimat ca timpul necesar pentru a ajunge de la domiciliu la locul de muncă.
Accidents at work and other work-related health problems
Accidentele la locul de muncă și alte probleme de sănătate profesionale
Reference period: 2020
Perioada de referință: 2020
Sub-module 1: Accidents at work
Submodulul 1: Accidentele de muncă
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Scop să identifice accidentele de muncă soldate cu vătămări corporale, tipul și impactul acestora în termen de zile de lucru pierdute sau de handicap.
Sub-module 2: Work-related health problems
Submodulul 2: Problemele de sănătate profesionale
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Scop să identifice probleme de sănătate fizică sau mintală cauzate sau agravate de muncă, tipul și impactul acestora în termen de zile de lucru pierdute sau de handicap.
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
Submodulul 3: Factorii de risc pentru sănătatea fizică și/sau mintală
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Scop să analizeze dacă lucrătorii sunt expuși unor factori de risc care pot afecta sănătatea lor fizică și/sau mintală.
Labour situation of migrants and their immediate descendants
Situația migranților și a descendenților direcți ai acestora pe piața muncii
Reference period: 2021
Perioada de referință: 2021
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Submodule (domenii în care trebuie furnizate mai multe informații):
Sub-module 1: Background information
Submodulul 1: Informații de context
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Scop să ofere mai multe detalii asupra migranților și a descendenților lor direcți [1], și anume privind nivelul de educație al părinților și principalul motiv pentru migrare.
Sub-module 2: Language skills
Submodulul 2: Competențele lingvistice
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Scop să colecteze informații cu privire la autoevaluarea competențelor lingvistice ale migranților.
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
Submodulul 3: Obstacolele și sprijinul pentru participarea pe piața muncii
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Scop să colecteze informații privind obstacolele din calea participării pe piața muncii (de exemplu, recunoașterea calificărilor obținute în străinătate sau obstacole legate de originea străină) și privind strategiile individuale pentru găsirea unui loc de muncă.
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
Migranții sunt definiți în acest caz ca persoane născute în străinătate, care pot fi, de asemenea, resortisanți ai unor țări terțe.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
Descendenții direcți ai migranților ar trebui înțeleși ca imigranți de a doua generație, și anume persoanele autohtone cu cel puțin un părinte născut în străinătate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1854 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1-7 octombrie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 341/2007 pentru usturoi
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în primele șapte zile lucrătoare ale lunii octombrie 2016, pentru subperioada 1 decembrie 2016-28 februarie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The extent to which ‘A’ import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import „A”, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 341/2007 pentru subperioada 1 decembrie 2016-28 februarie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1.12.2016-28.2.2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1864
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1864 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chapon du Périgord (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Chapon du Périgord (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Chapon du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Chapon du Périgord”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chapon du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Chapon du Périgord” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Chapon du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Chapon du Périgord” (IGP).
OJ C 205, 9.6.2016, p. 17.
JO C 205, 9.6.2016, p. 17.
Commission Regulation (EU) 2016/1866
Regulamentul (UE) 2016/1866 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de 3-decen-2-onă, acibenzolar-S-metil și hexaclorobenzen din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 16 alineatul (1) litera (a), articolul 17 și articolul 49 alineatul (2),
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR-uri) de acibenzolar-S-metil au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Pentru hexaclorobenzen, LMR-urile au fost stabilite în anexa II și în partea B a anexei III la regulamentul respectiv.
For 3-decen-2-one, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Pentru 3-decen-2-onă nu au fost stabilite LMR-uri specifice, iar această substanță nu a fost inclusă în anexa IV la regulamentul respectiv, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b).
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 3-decen-2-one on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării pe cartofi a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă 3-decen-2-onă, a fost transmisă o cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în vederea includerii substanței active respective în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, cererea respectivă a fost evaluată de statul membru în cauză, iar raportul de evaluare a fost transmis Comisiei.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and issued a conclusion on the proposal for inclusion of the active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererea și raportul de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, dacă s-a considerat relevant, pentru animale, și a emis o concluzie referitoare la propunerea de includere a substanței active respective în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [2].
It forwarded that conclusion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ea a transmis Comisiei și statelor membre concluzia respectivă și a pus-o la dispoziția publicului.
In its conclusion, the Authority concluded that the available information is insufficient to establish on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
În concluzia sa, autoritatea a afirmat că datele disponibile sunt insuficiente pentru a stabili dacă utilizarea substanței 3-decen-2-onă ca substanță activă în produsele de protecție a plantelor va avea sau nu vreun efect nociv imediat sau târziu asupra sănătății umane, inclusiv asupra sănătății grupurilor vulnerabile, prin aport alimentar.
It is therefore not appropriate to include the substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 and the MRLs should be set at the relevant limit of determination (LOD).
Prin urmare, nu este adecvat să se includă substanța în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, iar LMR-urile ar trebui stabilite la limita de determinare (LD) relevantă.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate LODs.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene în ceea ce privește limitele de determinare adecvate.
For acibenzolar-S-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [3].
Pentru acibenzolar-S-metil, autoritatea a transmis o concluzie cu privire la evaluarea inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active [3].
For hexachlorobenzene, all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked.
Date de monitorizare recente indică faptul că pe semințele de dovleac apar reziduuri la un nivel superior LD [4].
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Reziduurile de hexaclorbenzen sunt rezultatul contaminării solului ca urmare a utilizării în trecut a acestui compus cu persistență mare.
Recent monitoring data show that residues occur on pumpkin seeds at a level higher than the LOD [4].
LMR-ul existent de 0,05 mg/kg pentru semințe de dovleac răspunde în mod corespunzător prezenței substanței hexaclorbenzen în produsul respectiv.
Residues of hexachlorobenzene are resulting from environmental contamination in soil, due to the use of this persistent compound in the past.
LMR-ul va fi reexaminat; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în următorii 10 ani de la publicarea prezentului regulament.
The existing MRL of 0,05 mg/kg for pumpkin seeds adequately addresses the occurrence of hexachlorobenzene in that product.
Pentru produsele de origine animală, datele de monitorizare indică faptul că pentru mușchi și lapte provenite de la toate speciile ar trebui stabilite valori mai mici decât LD.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Pe baza concluziilor autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările corespunzătoare ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For products of animal origin, monitoring data show that lower values than the LOD should be set in muscle and milk from all species.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR-uri prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.
Based on the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.