natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be paid or to be withdrawn.’;
În toate cazurile, fermierul indică în cererea sa că are la dispoziție parcele agricole și, la cererea autorităților competente, indică localizarea acestora;
in Article 72, paragraph 2 is replaced by the following:
fermierii care participă la schema pentru micii fermieri astfel cum se menționează în titlul V din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 nu au obligația de a-și declara parcelele agricole pentru care nu depun cerere de plată, cu excepția cazului în care o astfel de declarație este necesară pentru obținerea unui alt tip de ajutor sau sprijin.”
By way of derogation from point (a) of paragraph 1 of this Article, Member States may decide that:
Paragrafele al treilea și al patrulea de la articolul 75 alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text:
agricultural parcels of an area of up to 0,1 ha on which an application for payment is not made do not need to be declared, provided that the sum of such parcels does not exceed 1 ha, and/or may decide that a farmer who does not apply for any area-based direct payment does not have to declare his agricultural parcels in the case where the total area does not exceed 1 ha.
„În pofida primului și celui de al doilea paragraf de la prezentul alineat, statele membre pot:
In all cases, the farmer shall indicate in his application that he has agricultural parcels at his disposal and, at the request of the competent authorities, shall indicate their location;
înaintea datei de 1 decembrie, dar nu înainte de 16 octombrie, să plătească avansuri de până la 50 % în cazul plăților directe;
farmers participating in the small farmer scheme as referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 do not need to declare the agricultural parcels on which an application for payment is not made, unless such a declaration is required for the purpose of other aid or support.’;
înaintea datei de 1 decembrie, să plătească avansuri de până la 75 % în cazul sprijinului acordat în cadrul dezvoltării rurale menționat la articolul 67 alineatul (2).
the third and fourth subparagraphs of Article 75(1) are replaced by the following:
În ceea ce privește sprijinul acordat în cadrul dezvoltării rurale, astfel cum este menționat la articolul 67 alineatul (2), primul și al doilea paragraf de la prezentul alineat se aplică în legătură cu cererile de ajutor sau cererile de plată prezentate începând cu anul de cerere 2019.”
‘Notwithstanding the first and second subparagraphs of this paragraph, Member States may:
Articolul 3
prior to 1 December but not before 16 October, pay advances of up to 50 % for direct payments;
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 1307/2013
prior to 1 December, pay advances of up to 75 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2).
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică după cum urmează:
With regard to support granted under rural development, as referred to in Article 67(2), the first and second subparagraphs of this paragraph shall apply in respect of the aid applications or payment claims submitted from claim year 2019.’.
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Article 3
litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
«pășuni permanente și fânețe permanente» (denumite împreună «pășuni permanente») înseamnă terenuri consacrate producției de iarbă și de alte plante furajere erbacee (cultivate sau spontane) care nu au făcut parte din sistemul de rotație a culturilor din exploatație timp de cinci ani sau mai mult, precum și, dacă statele membre decid astfel, cele care nu au fost arate timp de cinci ani sau mai mult; această noțiune poate include și alte specii, precum arbuștii și/sau arborii, bune pentru pășunat, și, dacă statele membre decid astfel, alte specii precum arbuștii și/sau arborii care produc hrană pentru animale, cu condiția ca iarba și alte plante furajere erbacee să rămână predominante.
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
Statele membre pot decide, de asemenea, să considere drept pășuni permanente:
Article 4 is amended as follows:
terenurile care pot fi pășunate care fac parte din practici ancorate în obiceiurile locului, unde, în mod obișnuit, ierburile și alte plante furajere erbacee nu sunt predominante în zonele de pășunat; și/sau
point (h) is replaced by the following:
terenurile care pot fi pășunate, unde ierburile și alte plante furajere erbacee nu sunt predominante sau sunt absente în zonele de pășunat;”;
“permanent grassland and permanent pasture” (together referred to as “permanent grassland”) means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more, as well as, where Member States so decide, that has not been ploughed up for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed and, where Member States so decide, other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant.
se adaugă următorul paragraf:
Member States may also decide to consider as permanent grassland:
„În pofida literelor (f) și (h) de la primul paragraf, statele membre care, înainte de 1 ianuarie 2018, au acceptat parcele de teren lăsate pârloagă drept terenuri arabile pot continua să le accepte ca atare și după această dată.
land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas; and/or
Începând cu data de 1 ianuarie 2018, parcelele de teren lăsate pârloagă care au fost acceptate ca terenuri arabile în temeiul prezentului paragraf în 2018 devin pășuni permanente în 2023 sau ulterior, în cazul în care condițiile prevăzute la litera (h) sunt îndeplinite.”;
land which can be grazed where grasses and other herbaceous forage are not predominant or are absent in grazing areas;’;
la alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
the following subparagraph is added:
„Statele membre pot decide că:
‘Notwithstanding points (f) and (h) of the first subparagraph, Member States which, prior to 1 January 2018, have accepted parcels of land lying fallow as arable land may continue to accept them as such after that date.
terenurile care nu au fost arate timp de cinci ani sau mai mult sunt considerate drept pășuni permanente, astfel cum se menționează la alineatul (1) primul paragraf litera (h), cu condiția să fie consacrate producției de iarbă și de alte plante furajere erbacee (cultivate sau spontane) și să nu fi făcut parte din sistemul de rotație a culturilor din exploatație timp de cinci ani sau mai mult;
From 1 January 2018 parcels of land lying fallow which have been accepted as arable land under this subparagraph in 2018 shall become permanent grassland in 2023, or thereafter, if the conditions set out in point (h) are met.’;
pășunile permanente pot include și alte specii, precum arbuștii și/sau arborii care produc hrană pentru animale, pe suprafețele pe care iarba și alte plante furajere erbacee sunt predominante; și/sau
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
terenurile care pot fi pășunate, unde ierburile și alte plante furajere erbacee nu sunt predominante sau sunt absente în zonele de pășunat, sunt considerate drept pășuni permanente astfel cum se menționează la alineatul (1) primul paragraf litera (h).
‘Member States may decide that:
Statele membre pot decide, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, să își aplice decizia în conformitate cu al treilea paragraf literele (b) și/sau (c) de la prezentul alineat pe întreg teritoriul lor sau pe o parte a acestuia.
land that has not been ploughed up for five years or more shall be considered permanent grassland as referred to in point (h) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that the land is used to grow grasses or other herbaceous forages naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that it has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more;
Statele membre notifică Comisiei, până la 31 martie 2018, orice decizie luată în temeiul celui de al treilea și de al patrulea paragraf de la prezentul alineat.”
permanent grassland may include other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, in areas where grasses and other herbaceous forage are predominant; and/or
La articolul 6 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
land which can be grazed where grasses and other herbaceous forage are not predominant or are absent in grazing areas be considered permanent grassland as referred to in point (h) of the first subparagraph of paragraph 1.
„Atunci când un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 36 alineatul (4) al doilea paragraf, plafonul național stabilit în anexa II pentru statul membru respectiv pentru anul respectiv poate fi depășit cu cuantumul calculat în conformitate cu paragraful respectiv.”
Member States may decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to apply their decision in accordance with points (b) and/or (c) of the third subparagraph of this paragraph to the whole or a part of their territory.
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Member States shall notify the Commission by 31 March 2018 of any decision taken pursuant to the third and fourth subparagraphs of this paragraph.’;
În plus față de alineatele (1), (2) și (3), statele membre pot decide că nu se acordă plăți directe fermierilor care nu sunt înregistrați, pentru activitățile lor agricole, într-un registru fiscal sau de securitate socială național.”;
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
Alineatele (2), (3) și (3a) nu se aplică fermierilor care au primit numai plăți directe care nu depășesc un anumit cuantum în anul anterior.
‘Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.’;
Un astfel de cuantum este stabilit de statele membre pe baza unor criterii obiective, cum ar fi caracteristicile lor naționale sau regionale, și nu depășește 5000 EUR.”;
Article 9 is amended as follows:
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In addition to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide that no direct payments are to be granted to farmers who are not registered, for their agricultural activities, in a national fiscal or social security register.’;
Până la 1 august 2014, statele membre notifică Comisiei orice decizie menționată la alineatul (2), (3) sau (4), precum și, până la 31 martie 2018, orice decizie menționată la alineatul (3a).
Paragraphs 2, 3 and 3a shall not apply to farmers who only received direct payments not exceeding a certain amount for the previous year.
În cazul în care se aduc modificări acestor decizii, statele membre le notifică Comisiei în termen de două săptămâni de la data luării oricărei decizii de modificare.”;
Such amount shall be decided by Member States on the basis of objective criteria such as their national or regional characteristics, and shall not be higher than EUR 5000.’;
se adaugă următoarele alineate:
paragraph 6 is replaced by the following:
Statele membre pot decide, începând din 2018 sau din orice an ulterior, că numai unul sau două dintre cele trei criterii enumerate la alineatul (2) al treilea paragraf pot fi invocate de către persoanele sau grupurile de persoane care intră sub incidența alineatului (2) primul și al doilea paragraf, pentru a demonstra că sunt fermieri activi.
Member States shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision referred to in paragraphs 2, 3 or 4, and by 31 March 2018 of any decision referred to in paragraph 3a.
Statele membre notifică o astfel de decizie Comisiei până la 31 martie 2018, dacă se aplică din 2018, sau până la data de 1 august a anului care precede aplicarea, dacă decizia se aplică începând cu un an ulterior.
In the case of amendments to such decisions, Member States shall notify the Commission within two weeks of the date on which any decision to amend was taken.’;
Statele membre pot decide să înceteze aplicarea alineatului (2) începând din 2018 sau din orice an ulterior.
the following paragraphs are added:
Acestea notifică o astfel de decizie Comisiei până la 31 martie 2018, dacă se aplică din 2018, sau până la data de 1 august a anului care precede aplicarea, dacă decizia se aplică începând cu un an ulterior.”
Member States may decide from 2018, or from any subsequent year, that only one or two of the three criteria listed in the third subparagraph of paragraph 2 may be invoked by persons or groups of persons falling within the scope of the first and second subparagraphs of paragraph 2, in order to demonstrate that they are active farmers.
La articolul 11, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall notify the Commission of such a decision, if applied from 2018, by 31 March 2018 or, if applied from a subsequent year, by 1 August of the year preceding its application.
Statele membre își pot revizui anual deciziile privind reducerea plăților în conformitate cu prezentul articol, cu condiția ca o astfel de revizuire să nu conducă la o reducere a cuantumurilor disponibile pentru dezvoltarea rurală.
Member States may decide to stop applying paragraph 2 from 2018 or any subsequent year.
Statele membre notifică Comisiei deciziile luate în conformitate cu prezentul articol, precum și orice produs estimat al reducerilor pentru fiecare an până în 2019, până la data de 1 august a fiecărui an care precede aplicarea deciziilor respective, ultima dată posibilă pentru o astfel de notificare fiind 1 august 2018.”
They shall notify the Commission of such a decision, if applied from 2018, by 31 March 2018 or, if applied from a subsequent year, by 1 August of the year preceding its application.’;
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
„Statele membre pot decide să revizuiască deciziile menționate la prezentul alineat cu începere din anul calendaristic 2019 și notifică Comisiei, până la 1 august 2018, orice decizie întemeiată pe o astfel de revizuire.
Member States may review their decisions on a reduction of payments in accordance with this Article on an annual basis, provided that such review does not lead to a reduction of the amounts available for rural development.
Nicio decizie întemeiată pe o astfel de revizuire nu duce la scăderea procentului notificat Comisiei în conformitate cu primul, al doilea, al treilea și al patrulea paragraf.”;
Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions for the years until 2019 by 1 August of the year preceding the application of such decisions, the last possible date for such notification being 1 August 2018.’;
la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Article 14 is amended as follows:
„Statele membre pot decide să revizuiască deciziile menționate la prezentul alineat cu începere din anul calendaristic 2019 și notifică Comisiei, până la 1 august 2018, orice decizie întemeiată pe o astfel de revizuire.
‘Member States may decide to review the decisions referred to in this paragraph with effect from calendar year 2019 and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August 2018.
Nicio decizie întemeiată pe o astfel de revizuire nu duce la creșterea procentului notificat Comisiei în conformitate cu primul, al doilea, al treilea și al patrulea paragraf.”
Any decisions based on such review shall not result in a decrease of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second, third and fourth subparagraphs.’;
La articolul 31 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
atunci când statele membre consideră necesar, o reducere lineară a valorii drepturilor la plată în temeiul schemei de plată de bază la nivel național sau regional pentru a ține seama de cazurile menționate la articolul 30 alineatul (6) din prezentul regulament.
‘Member States may decide to review the decisions referred to in this paragraph with effect from calendar year 2019 and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August 2018.
În plus, statele membre care utilizează deja respectiva reducere liniară pot aplica totodată, în același an, o reducere lineară a valorii drepturilor la plată în temeiul schemei de plată de bază la nivel național sau regional pentru a ține seama de cazurile menționate la articolul 30 alineatul (7) primul paragraf literele (a) și (b) din prezentul regulament;”.
Any decisions based on such review shall not result in an increase of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second, third and fourth subparagraphs.’;
La articolul 36 alineatul (4), se adaugă următoarele paragrafe:
in Article 31(1), point (g) is replaced by the following:
„Pentru fiecare stat membru, cuantumul calculat în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf poate fi majorat cu maximum 3 % din plafonul național anual relevant stabilit în anexa II, după scăderea cuantumului rezultat din aplicarea articolului 47 alineatul (1) pentru anul relevant.
where Member States consider it necessary, a linear reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level to cover cases referred to in Article 30(6) of this Regulation.
Atunci când un stat membru aplică o astfel de majorare, aceasta este luată în considerare de către Comisie la stabilirea plafonului național anual pentru schema de plată unică pe suprafață în temeiul prezentului alineat primul paragraf.
In addition, Member States already making use of that linear reduction may in the same year also apply a linear reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level to cover cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 30(7) of this Regulation;’;
În acest scop, statele membre notifică Comisiei, până la 31 ianuarie 2018, procentele anuale cu care urmează să se majoreze în fiecare an calendaristic, începând din 2018, cuantumul calculat în conformitate cu prezentul articol alineatul (1).
in Article 36(4), the following subparagraphs are added:
Statele membre își pot revizui anual decizia menționată la al doilea paragraf de la prezentul alineat și notifică Comisiei orice decizie întemeiată pe o astfel de revizuire, până la data de 1 august a anului anterior aplicării sale.”
‘For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
Articolul 44 se modifică după cum urmează:
When a Member State applies such an increase, that increase shall be taken into account by the Commission when setting the annual national ceiling for the single area payment scheme pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Fără a aduce atingere numărului de culturi necesar în temeiul alineatului (1), pragurile maxime stabilite nu se aplică exploatațiilor în care iarba sau alte plante furajere erbacee sau terenurile lăsate pârloagă sau cultivate cu culturi aflate sub apă o mare parte a anului sau o mare parte a ciclului de cultură acoperă mai mult de 75 % din terenul arabil.
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 31 January 2018 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
În asemenea cazuri, cultura principală pe restul suprafeței arabile nu acoperă mai mult de 75 % din terenul arabil rămas, cu excepția cazului în care această suprafață rămasă este acoperită cu iarbă sau alte plante furajere erbacee sau este teren lăsat pârloagă.”;
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph of this paragraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.’;
la alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 44 is amended as follows:
în cazul cărora peste 75 % din terenul arabil este utilizat pentru producția de iarbă sau de alte plante furajere erbacee, este cultivat cu culturi de leguminoase, este lăsat pârloagă sau face obiectul unei combinații între respectivele utilizări;
Without prejudice to the number of crops required pursuant to paragraph 1, the maximum thresholds set out therein shall not apply to holdings where grasses or other herbaceous forage or land lying fallow or cultivated with crops under water for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle cover more than 75 % of the arable land.
în cazul cărora peste 75 % din suprafața agricolă eligibilă este pășune permanentă, este utilizată pentru producția de iarbă sau de alte plante furajere erbacee sau pentru cultivarea unor culturi aflate sub apă fie o mare parte a anului, fie o mare parte a ciclului de cultură, sau face obiectul unei combinații între respectivele utilizări;”;
In such cases, the main crop on the remaining arable area shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, except where this remaining area is covered by grasses or other herbaceous forage or land lying fallow.’;
„Culturile de iarnă și cele de primăvară sunt considerate culturi distincte, chiar dacă aparțin aceluiași gen.
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
Triticum spelta este considerată a fi o cultură distinctă de culturile care aparțin aceluiași gen.”
where more than 75 % of the arable land is used for the production of grasses or other herbaceous forage, is used for cultivation of leguminous crops, is land lying fallow or is subject to a combination of those uses;
Articolul 46 se modifică după cum urmează:
where more than 75 % of the eligible agricultural area is permanent grassland, is used for the production of grasses or other herbaceous forage or for the cultivation of crops under water for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle, or is subject to a combination of those uses;’;
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Winter crop and spring crop shall be considered to be distinct crops even if they belong to the same genus.
În cazul în care terenul arabil al unei exploatații este mai mare de 15 hectare, fermierii se asigură că, începând cu 1 ianuarie 2015, o suprafață care corespunde unui procent de cel puțin 5 % din terenul arabil al exploatației pe care fermierul l-a declarat în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și, dacă acestea sunt considerate zone de interes ecologic de către statul membru în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol, inclusiv suprafețele menționate la literele (c), (d), (g), (h) (k) și (l) de la alineatul menționat, este zonă de interes ecologic.”;
Triticum spelta shall be considered to be a distinct crop from crops belonging to the same genus.’;
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 46 is amended as follows:
la primul paragraf se adaugă următoarele litere:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
zonele cu Miscanthus;