natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
1934/2006 al Consiliului privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 347, 30.12.2011, p.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
21).
Support expenditure for Internal Security Fund
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 12 martie 2002 intitulată „Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare, politicile și prioritățile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE” [COM(2002)0132].
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
591).
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Acest post este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți.
Support expenditure for emergency support within the Union
Anul 2015 a constituit un moment strategic pentru guvernanța globală, eradicarea sărăciei și dezvoltarea sustenabilă.
Article 18 01 04 — Subtotal
În decursul anului au avut loc summituri și conferințe internaționale de importanță istorică (Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre 2015-2030, Agenda de acțiune de la Addis Abeba, Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris al COP21 încheiat în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice) care împreună au retrasat traiectoria pe care o va urma comunitatea internațională, inclusiv Uniunea, pentru a realiza dezvoltarea sustenabilă și eradicarea sărăciei mulți ani de acum încolo.
Article 18 01 05 — Subtotal
În cadrul acesteia s-a adoptat o „Nouă agendă urbană” globală, menită să ofere orientări pentru dezvoltarea urbană sustenabilă în următorii 20 de ani, dând astfel un impuls considerabil punerii în aplicare a Agendei 2030, în special a obiectivului de dezvoltare durabilă (ODD) 11, dar și unei serii de alte obiective și ținte conexe cu o dimensiune urbană proeminentă, respectiv a deciziilor luate în cadrul COP21.
Chapter 18 01 — Total
Acesta va avea următoarele obiective:
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
să ofere exemple concrete de carențe financiare, juridice și urbanistice în anumite orașe și țări în curs de dezvoltare și să identifice lacunele și nevoile;
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
să faciliteze cooperarea dintre orașe din țări în curs de dezvoltare și orașe din Uniune cu o experiență solidă în dezvoltarea urbană și să ofere activități de consolidare a capacităților în diferite domenii cum ar fi mobilitatea urbană, spațiile publice și locuințele, punând accentul pe stabilirea unui cadru adecvat pentru folosirea mijloacelor inovatoare de finanțare a dezvoltării urbane (cum ar fi finanțarea mixtă oferită de Uniune);
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Proiectul va valorifica experiența înfrățirii orașelor din Uniune și din țările în curs de dezvoltare.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Acesta va apela la expertiza platformelor și rețelelor de orașe din Uniune care dezvoltă soluții pragmatice pentru dezvoltarea urbană integrată și sustenabilă.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Proiectul-pilot îi va oferi Comisiei Europene informațiile necesare pentru următoarea perioadă de programare și ar urma să fie implementat în anii 2017 și 2018.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Această acțiune pregătitoare va finanța și va lucra cu organizațiile, atât private, cât și neguvernamentale, care dezvoltă programe durabile de sprijinire a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii din țările în curs de dezvoltare în următoarele moduri:
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
organizarea de concursuri naționale și regionale de antreprenoriat;
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
acces la capital și la servicii financiare adecvate în diferite moduri, de la consolidarea capacității intermediarilor financiari la furnizarea de capital;
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) ca metodă de realizare a incluziunii financiare a populației sărace;
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
sprijin juridic și financiar pentru întreprinderile care trec de la informalitate la sectorul privat formal;
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
programe de susținere a întreprinderilor nou-înființate de tineri;
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
facilitarea accesului la împrumuturi, credite și microcredite;
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
finanțarea întreprinderilor sociale.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă baza tuturor economiilor de piață, se confruntă cu sarcini de reglementare mult mai mari în țările în curs de dezvoltare decât în Uniune și cele mai multe dintre acestea aleg să își desfășoare activitatea în economia informală, caracterizată de volatilitate și lipsită de protecție juridică, drepturi ale lucrătorilor și acces la fonduri.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Acțiunile concertate în acest domeniu pot crea sute de mii de locuri de muncă noi pentru comunitățile locale din țările în curs de dezvoltare, creând un mediu dinamic, în care inițiativele private se pot dezvolta și extinde în continuare și pot genera bogăție.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Având obiectivul de a aborda o parte dintre lacunele existente ale C&D din domeniul NTD, această acțiune pregătitoare va cofinanța sau va contribui la un model alternativ care să se bazeze pe o abordare inovatoare și coordonată pentru a elimina lacunele persistente ale C&D cauzate de disfuncționalitățile pieței.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Modelul va identifica o parte specifică din lacunele C&D din domeniul NTD care afectează în mod disproporționat țările în curs de dezvoltare și va furniza elemente esențiale care să permită dezvoltarea unor soluții de sănătate de calitate, accesibile, abordabile și adecvate.
See Article 18 03 01.
Această acțiune se va baza pe activitatea desfășurată în cadrul precedentelor acțiuni pregătitoare și proiecte-pilot privind cercetarea și inovarea în materie de sănătate globală și va sprijini eforturile de eliminare a lacunelor identificate și recunoscute în conformitate cu procesul OMS, în corelare cu raportul disponibil la adresa http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ și cu lista de proiecte demonstrative identificate și preselectate de către Reuniunea consultativă tehnică mondială pentru proiecte demonstrative de C&D din domeniul sănătății.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
În acest mod, vizând în același timp îmbunătățirea acceptabilității, acțiunea respectivă va contribui la realizarea a cel puțin unuia dintre obiectivele următoare:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
recomandarea de mecanisme eficace și eficiente de coordonare cu alte inițiative actuale;
See Article 18 04 01 01.
propunerea de metode inovatoare pentru a separa prețul produsului final de costurile de C&D;
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
multiplicarea parteneriatelor public-public, public-privat în schimbul de cunoștințe, inclusiv abordări de inovare bazate pe cunoștințe deschise, consolidarea capacității de cercetare, de dezvoltare și de producție, inclusiv prin transferul de tehnologii, în țările în curs de dezvoltare.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Având în vedere deficitul de medici în Togo, populația din zonele rurale este lăsată în voia soartei și aproape toată viața nu are șansa de a vedea un medic.
See Chapter 18 06.
Aimes-Afrique urmărește să elimine adevăratele lacune ale sistemului de sănătate din Togo.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
În acest context, medicii, în calitate de membri Aimes-Afrique, au decis să facă ce au făcut și în trecut (în măsura permisă de resursele proprii) și să le ofere concetățenilor îngrijiri medicale gratuite în mediul rural, în toate cele 5 regiuni din Togo (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
This covers, inter alia:
Acțiunea umanitară se desfășoară în toate cele cinci regiuni din Togo, însă organizarea se face pentru fiecare regiune în parte.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Fiecare regiune este împărțită în districte medicale unde vor avea loc formarea și perfecționarea cadrelor medicale existente din diferitele clinici rurale.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Consultările se vor face la fața locului în sate.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
Intervențiile chirurgicale vor fi efectuate în spații adecvate, aflate pe cât posibil în apropiere.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Aceste tratamente medicale și chirurgicale gratuite sunt destinate tuturor persoanelor din toate regiunile din Togo, indiferent de vârstă, gen sau religie.
See Article 18 07 01.
Suma specificată se repartizează după cum urmează:
See Chapter 18 05.
investiții în echipamente medicale;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
achiziționarea unor autobuze cu tracțiune integrală și a unui camion, incluzând transportul;
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
achiziționarea unor corturi medicale și a conținutului acestora, incluzând transportul;
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
misiuni în care sunt implicate cadre medicale – costuri operaționale și de consum.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Misiunile medicilor se vor desfășura în toate cele 5 regiuni din Togo (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara și Région des Savannes), însă în mediul rural și în colaborare cu cadrele medicale locale.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
În cazul în care nu se pot lua alte măsuri, operațiile vor fi efectuate în spitalele regionale din capitalele provinciilor.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Prin urmare, proiectul va veni în completarea activităților Uniunii desfășurate în capitalele provinciilor pe întreg teritoriul țării.
CHAPTER 18 02 —
Proiectul implică trimiterea de medici la post în regiuni rurale din Togo, făcând astfel posibil ca persoanele care trăiesc în comunități care în prezent nu au acces la servicii medicale calificate să fie tratate de specialiști.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
De aceste acțiuni beneficiază în total cel puțin 25000 de persoane din fiecare regiune.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Aktion PiT-Togohilfe e.V. depune toate eforturile pentru a susține proiectul cu finanțare și donații în natură.
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Fondul European pentru dezvoltare durabilă instituit prin Regulamentul (UE) 2017/1601 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 septembrie 2017 de instituire a Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD (JO L 249, 27.9.2017, p.
Article 18 02 01 — Subtotal
1) constituie unul dintre instrumentele financiare ale unei politici proactive de ajutor pentru dezvoltare.
Schengen facility for Croatia
Este indispensabil să asigurăm și resursele umane pentru acest fond, prin intermediul unei oferte de servicii în domeniile prioritare care vizează în special învățământul, sănătatea și asistența tehnică.
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Contribuția de la bugetul Uniunii ar urma să ia forma unor burse prin care să se acopere cheltuielile de deplasare și de cazare.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Sistemul „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” poate servi drept model, cu diferența că misiunile vizează dezvoltarea și că publicul vizat are vârsta între 18 și 26 de ani.
Schengen information system (SIS II)
Pentru a răspunde cel mai bine nevoilor finanțării acestei acțiuni pregătitoare, accentul ar trebui pus pe linia bugetară de la rubrica 4, care este cea mai potrivită linie pentru ca programul „Instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare” (ICD) să-și îndeplinească obiectivele sale.
18 02 09
Acest proiect-pilot va crea atât metodologii inovatoare, cât și instrumente tehnologice pentru a facilita monitorizarea impactului social al serviciilor publice și al proiectelor de cooperare internațională desfășurate de autoritățile locale din Guatemala.
Visa information system (VIS)
Printre obiectivele vizate se numără:
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
promovarea participării cetățenești, a transparenței instituționale și a integrării perspectivei de gen ca elemente esențiale pentru identificarea și formularea inițiativelor locale;
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
accesul autorităților locale la cel mai adecvat set de indicatori și mecanismele de acces la date, cu scopul de a măsura impactul acțiunilor puse în aplicare pe teritoriul lor;
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
elaborarea unui cadru de referință în ceea ce privește nivelul de eficiență a politicilor de dezvoltare la nivel local;
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
armonizarea inițiativelor locale și a planurilor strategice naționale, în conformitate cu Programul indicativ multianual al Comisiei pentru Guatemala, prin standardizarea indicatorilor de impact.
Article 18 02 77 — Subtotal
Acest proiect-pilot va stimula cooperarea dintre autoritățile locale care doresc să colaboreze în vederea elaborării unei metodologii bazate pe date deschise și pe volume mari de date.
Chapter 18 02 — Total
Aceasta va oferi date actuale privind impactul inițiativelor la nivel local din Guatemala, în conformitate cu strategiile publice naționale.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
În plus, acesta va oferi donatorilor internaționali, în special Comisiei, un cadru de referință privind eficiența politicilor de cooperare pentru dezvoltare la nivel local.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Acest proiect-pilot va acorda finanțare rețelei de ONG-uri partenere din cadrul „EverGreen Agriculture Partnership”, care pune în aplicare acțiunea denumită „Inversarea procesului de degradare a terenurilor în Africa prin extinderea agriculturii ce integrează plantarea de copaci cu culturile alimentare și creșterea animalelor (evergreen agriculture)”, finanțată prin programul „Bunuri publice mondiale și provocările aferente” din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD).
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Integrarea acestui proiect-pilot în cadrul activităților acțiunii ICD descrise mai sus prezintă avantajul de a evita crearea unei structuri de proiect ad-hoc și alte costuri conexe.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Scopul îl reprezintă furnizarea de formare tehnică, de planificare și de puieți grupurilor locale într-una sau mai multe din opt țări africane vizate, în special acelor comunități cu terenuri puternic degradate, ajutându-i pe locuitori să își îmbunătățească condițiile de viață.