natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Teritoriul Regatului Belgiei
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Teritoriul Republicii Bulgaria
Regulation (EU) 2017/.… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Teritoriul Republicii Cehe
Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepția Insulelor Feroe și a Groenlandei
Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Teritoriul Republicii Federale Germania
Regulation (EU) 2017/… of the European parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).’;
Teritoriul Republicii Estonia
Regulation (EU) 2017/.… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, p. …).
Teritoriul Irlandei
Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’;
Teritoriul Republicii Elene
Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L …, …, p. …).’;
Teritoriul Regatului Spaniei, cu excepția Ceuta și Melilla
ANNEX I
Teritoriul Republicii Franceze
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 40 OF ARTICLE 3, EXCEPT FOR THE APPLICATION OF POINT (G) OF ARTICLE 1(2)
Teritoriul Republicii Croația
The territory of the Kingdom of Belgium
Teritoriul Republicii Italiene
The territory of the Republic of Bulgaria
Teritoriul Republicii Cipru
The territory of the Czech Republic
Teritoriul Republicii Letonia
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Teritoriul Republicii Lituania
The territory of the Federal Republic of Germany
Teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului
The territory of the Republic of Estonia
Teritoriul Ungariei
The territory of Ireland
Teritoriul Republicii Malta
The territory of the Hellenic Republic
Teritoriul din Europa al Regatului Țărilor de Jos
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Teritoriul Republicii Austria
The territory of the French Republic
Teritoriul Republicii Polone
The territory of the Republic of Croatia
Teritoriul Republicii Portugheze
The territory of the Italian Republic
Teritoriul României
The territory of the Republic of Cyprus
Teritoriul Republicii Slovenia
The territory of the Republic of Latvia
Teritoriul Republicii Slovace
The territory of the Republic of Lithuania
Teritoriul Republicii Finlanda
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Teritoriul Regatului Suediei
The territory of Hungary
Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
The territory of the Republic of Malta
ANEXA II
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
FORMAREA PERSONALULUI DIN CADRUL AUTORITĂȚILOR COMPETENTE
The territory of the Republic of Austria
Obiectul programelor de formare a personalului care efectuează controale oficiale și alte activități oficiale
The territory of the Republic of Poland
Diferite metode și tehnici de control, precum inspecția, verificarea, screeningul, screeningul țintit, eșantionarea, precum și analizarea, testarea și diagnosticarea de laborator
The territory of the Portuguese Republic
Proceduri de control
The territory of Romania
Normele menționate la articolul 1 alineatul (2)
The territory of the Republic of Slovenia
Evaluarea nerespectării normelor menționate la articolul 1 alineatul (2)
The territory of the Slovak Republic
Pericole în producția, prelucrarea și distribuția animalelor și a bunurilor
The territory of the Republic of Finland
Diferitele etape de producție, prelucrare și distribuție, precum și posibilele riscuri pentru sănătatea umană și, după caz, pentru sănătatea animalelor și a plantelor, pentru bunăstarea animalelor, pentru mediu
The territory of the Kingdom of Sweden
Evaluarea aplicării procedurilor HACCP și a bunelor practici agricole
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Sisteme de gestionare, precum programele de asigurare a calității administrate de către operatori și evaluarea acestora în măsura în care sunt relevante pentru cerințele stabilite prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2)
ANNEX II
Sisteme de certificare oficială
TRAINING OF STAFF OF THE COMPETENT AUTHORITIES
Proceduri de intervenție în situații de urgență, inclusiv comunicarea dintre statele membre și Comisie
Subject matter for the training of staff performing official controls and other official activities
Procedurile juridice și implicațiile controalelor oficiale
Different control methods and techniques, such as inspection, verification, screening, targeted screening, sampling, and laboratory analysis, testing and diagnosis
Examinarea evidențelor scrise, a materialelor documentare și a altor înregistrări, inclusiv a celor referitoare la testele comparative între laboratoare, la acreditare și la evaluarea riscurilor, care ar putea fi relevante în vederea evaluării respectării normelor menționate la articolul 1 alineatul (2); pot fi incluse aspecte financiare și comerciale
Control procedures
Procedurile de control și cerințele aplicabile la intrarea în Uniune a animalelor și a bunurilor care provin din țări terțe
The rules referred to in Article 1(2)
Orice alt domeniu necesar pentru a asigura efectuarea controalelor oficiale în conformitate cu prezentul regulament
Assessment of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2)
Domenii tematice ale procedurilor de control
The hazards in the production, processing and distribution of animals and goods
Modul de organizare a autorităților competente și relația dintre autoritățile competente centrale și autoritățile cărora le-au fost conferite atribuții de efectuare a controalelor oficiale sau a altor activități oficiale
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks to human health, and where appropriate to the health of animals and plants, to the welfare of animals, to the environment
Relația dintre autoritățile competente și organismele delegate sau persoanele fizice cărora le-au fost delegate atribuții referitoare la controalele oficiale sau la alte activități oficiale
The evaluation of the application of HACCP procedures and of good agricultural practices
Declarație privind obiectivele care trebuie îndeplinite
Management systems such as quality assurance programmes that the operators manage and their assessment in so far as these are relevant for the requirements set out in the rules referred to in Article 1(2)
Atribuțiile, responsabilitățile și sarcinile personalului
Official certification systems
Proceduri de eșantionare, metode și tehnici de control, inclusiv analize, teste și diagnosticări de laborator, interpretarea rezultatelor și deciziile subsecvente
Contingency arrangements for emergencies, including communication between Member States and the Commission
Programe de screening și de screening țintit
Legal proceedings and implications of official controls
Asistență reciprocă în cazul în care controalele oficiale necesită aplicarea de măsuri de către mai multe state membre
Examination of written, documentary material and other records, including those related to inter-laboratory comparative testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2); this may include financial and commercial aspects
Acțiuni care trebuie întreprinse ca urmare a controalelor oficiale
Control procedures and requirements for entry into the Union of animals and goods arriving from third countries
Cooperarea cu alte servicii și departamente care pot avea responsabilități relevante sau cu operatorii
Any other area necessary to ensure that official controls are performed in accordance with this Regulation
Verificarea adecvației metodelor de eșantionare și a analizelor, testelor și diagnosticărilor de laborator
Subject areas for control procedures
Orice alte activități sau informații necesare pentru o desfășurare eficientă a controalelor oficiale
The organisation of the competent authorities and the relationship between central competent authorities and authorities to which they have conferred tasks to perform official controls or other official activities
ANEXA III
The relationship between competent authorities and delegated bodies or natural persons to which they have delegated tasks related to official controls or other official activities
CARACTERIZAREA METODELOR DE ANALIZĂ
A statement on the objectives to be achieved
Metodele de analiză și rezultatele măsurătorilor ar trebui să fie caracterizate prin următoarele criterii:
Tasks, responsibilities and duties of staff
acuratețe (fidelitate și precizie);
Sampling procedures, control methods and techniques, including laboratory analysis, testing and diagnosis, interpretation of results and consequent decisions
aplicabilitate (matrice și interval de concentrare);
Screening and targeted screening programmes
limită de detecție;
Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action
limită de cuantificare:
Action to be taken following official controls
precizie;
Cooperation with other services and departments that may have relevant responsibilities or with operators
repetabilitate;
Verification of the appropriateness of methods of sampling and of laboratory analysis, testing and diagnosis
reproductibilitate;
Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls
recuperare;
ANNEX III
selectivitate;
CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
sensibilitate;
Methods of analysis and measurement results should be characterised by the following criteria:
linearitate;
accuracy (trueness and precision),
incertitudine de măsurare;
applicability (matrix and concentration range),
alte criterii care pot fi selectate, după caz.
limit of detection,
Valorile de precizie menționate la punctul 1 litera (e) se obțin fie în urma unui test interlaboratoare realizat în conformitate cu un protocol privind testele interlaboratoare recunoscut la nivel internațional [de exemplu, ISO 5725 „Acuratețea (fidelitatea și precizia) metodelor de măsurare și a rezultatelor”], fie în baza unor teste de respectare a anumitor criterii, în cazul în care s-au stabilit criterii de performanță pentru metodele de analiză.
limit of quantification,
Valorile repetabilității și reproductibilității se exprimă într-o formă recunoscută la nivel internațional [de exemplu, intervale de încredere de 95 %, astfel cum sunt definite în ISO 5725 „Acuratețea (fidelitatea și precizia) metodelor de măsurare și a rezultatelor”].
precision,
Rezultatele testului interlaboratoare se publică sau se pun la dispoziție în mod gratuit.
repeatability,
Metodele de analiză care se aplică în mod uniform mai multor grupuri de produse ar trebui să aibă prioritate față de metodele care se aplică numai unor produse individuale.
reproducibility,
În cazurile în care metodele de analiză pot fi validate numai în cadrul unui singur laborator, respectivele metode ar trebui să fie validate în conformitate cu protocoale științifice sau orientări recunoscute la nivel internațional sau, în cazul în care s-au stabilit criterii de performanță pentru metodele de analiză, în baza unor teste privind respectarea criteriilor.
recovery,
Metodele de analiză adoptate în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie redactate în formatul standard recomandat în ISO pentru metodele de analiză.
selectivity,
ANEXA IV
sensitivity,
Taxe sau redevențe pentru controalele oficiale efectuate asupra transporturilor de animale și bunuri care intră în Uniune
linearity,
I. TRANSPORTURI DE ANIMALE VII
measurement uncertainty,
Bovine, ecvidee, porci, oi, capre, păsări, iepuri și vânat mic cu pene sau vânat de pământ, mistreț și rumegătoare:
other criteria that may be selected as required.
55 EUR pe transport până la 6 tone; și
The precision values referred to in point 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
9 EUR pe tonă, peste 6 tone și până la 46 de tone; sau
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’).
420 EUR pe transport, peste 46 de tone.
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Animalele din alte specii:
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
55 EUR pe transport, până la 46 de tone; sau
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory, those methods should be validated in accordance with internationally accepted scientific protocols or guidelines or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
TRANSPORTURI DE CARNE
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO.
TRANSPORTURI DE PRODUSE PESCĂREȘTI
ANNEX IV
Produse pescărești, nu în vrac:
Fees or charges for the official controls on consignments of animals and goods entering the Union
Produse pescărești, transportate în vrac, plasate în ambalaj:
I. CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS
600 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse pescărești de până la 500 de tone;
Bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game, wild boar and wild ruminants:
1200 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse pescărești peste 500 și până la 1000 de tone;
EUR 55 per consignment, up to 6 tonnes, and
2400 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse pescărești peste 1000 și până la 2000 de tone;
EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or
3600 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse pescărești de peste 2000 de tone.
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
TRANSPORTURI DE PRODUSE DIN CARNE, CARNE DE PASĂRE, CARNE DE VÂNAT, CARNE DE IEPURE SAU CARNE DE VÂNAT DE CRESCĂTORIE
Animals of other species:
V. TRANSPORTURI DE ALTE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ DIFERITE DE PRODUSELE DIN CARNE DESTINATE CONSUMULUI UMAN
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes, or
Alte produse de origine animală destinate consumului uman, nu în vrac;
CONSIGNMENTS OF MEAT
Alte produse de origine animală destinate consumului uman, transportate în vrac, plasate în ambalaj;
CONSIGNMENTS OF FISHERY PRODUCTS
600 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse de până la 500 de tone;
Fishery products not in bulk:
1200 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse de peste 500 și până la 1000 de tone;
Fishery products, transported as break bulk shipment:
2400 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse de peste 1000 și până la 2000 de tone;
EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
3600 EUR pe navă, cu o încărcătură de produse de peste 2000 de tone.
EUR 1200 per vessel, with a cargo of fishery products over 500 and up to 1000 tonnes,
TRANSPORTURI DE SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI DE FURAJE DE ORIGINE ANIMALĂ
EUR 2400 per vessel, with a cargo of fishery products over 1000 and up to 2000 tonnes,
Transport de subproduse de origine animală și de furaje de origine animală care nu sunt transportate în vrac:
EUR 3600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
Subproduse de origine animală și furaje de origine animală, transportate în vrac, plasate în ambalaj:
CONSIGNMENTS OF MEAT PRODUCTS, POULTRY MEAT, WILD GAME MEAT, RABBIT MEAT OR FARMED GAME MEAT
TRANSPORTURI DE ANIMALE ȘI BUNURI PROVENIND DIN ȚĂRI TERȚE, CARE TRANZITEAZĂ SAU CARE SUNT TRANSBORDATE
V. CONSIGNMENTS OF OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DIFFERENT FROM MEAT PRODUCTS FOR HUMAN CONSUMPTION
30 EUR pe transport, la care se adaugă 20 EUR pentru fiecare sfert de oră pentru fiecare membru al personalului care participă la controale.
Other products of animal origin for human consumption not in bulk;
TRANSPORTURI DE PLANTE, PRODUSE VEGETALE ȘI ALTE PRODUSE, OBIECTE ȘI MATERIALE CARE AR PUTEA PURTA SAU RĂSPÂNDI ORGANISME DĂUNĂTOARE PLANTELOR
Other products of animal origin for human consumption transported as break bulk shipment:
Pentru controalele documentare: 7 EUR pe transport
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
Pentru controalele de identitate:
EUR 1200 per vessel, with a cargo of products over 500 and up to 1000 tonnes,
7 EUR pe transport, până la dimensiunile unei încărcături de camion, ale unui vagon de tren sau ale unui container de volum comparabil;
EUR 2400 per vessel, with a cargo of products over 1000 and up to 2000 tonnes,
14 EUR pe transport, în afara acestor dimensiuni.
EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
Pentru controalele fitosanitare, în conformitate cu următoarele specificații:
CONSIGNMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND FEED OF ANIMAL ORIGIN
butași, plantule (cu excepția materialelor forestiere de reproducere), plante tinere de căpșuni și legume:
Consignment of animal by-product and feed of animal origin transported not in bulk:
17,5 EUR pe transport, până la 10000 de unități;
Animal by-products and feed of animal origin, transported as break bulk shipment:
0,70 EUR pe transport, pentru fiecare 1000 de unități suplimentare;
CONSIGNMENTS OF ANIMALS AND GOODS FROM THIRD COUNTRIES TRANSITING OR TRANSHIPPED
140 EUR taxa maximă pe transport;
EUR 30 for consignment increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
arbuști, arbori (cu excepția pomilor de Crăciun tăiați), alte plante lemnoase de pepinieră, inclusiv materialele forestiere de reproducere (cu excepția semințelor):
CONSIGNMENTS OF PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS, OBJECTS AND MATERIALS CAPABLE OF HARBOURING OR SPREADING PESTS OF PLANTS
0,44 EUR pe transport, pentru fiecare 1000 de unități suplimentare;
For documentary checks: EUR 7 per consignment.
bulbi, cormi, rizomi, tuberculi destinați plantării (cu excepția tuberculilor de cartofi):
For identity checks:
17,5 EUR pe transport, până la o greutate de 200 kg;