natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The related sales took place in the context of trading activity.
Productivitate (tonă metrică/angajat)
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
Amploarea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Employment and productivity
Marjele de dumping ale producătorilor-exportatori chinezi incluși în eșantion sunt considerabile (a se vedea considerentul 48).
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
Date fiind volumul, cota de piață și prețurile importurilor care au făcut obiectul unui dumping din China discutate anterior, impactul marjei de dumping efective asupra industriei din Uniune nu poate fi considerat ca fiind neglijabil.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Nu s-a constatat existența unui dumping anterior.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
Indicatorii microeconomici
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
Prețurile de vânzare unitare medii practicate pe piața din Uniune și costul unitar de producție
Number of employees
Prețurile medii de vânzare practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienții neafiliați din Uniune au scăzut cu 14 % între 2012 și perioada de anchetă.
Productivity (MT/employee)
În aceeași perioadă, costurile industriei din Uniune au crescut cu 8 %.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Această situație a fost determinată în principal de creșterea cheltuielilor indirecte pe tonă.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Volumul vânzărilor a scăzut și, prin urmare, cheltuielile indirecte au corespuns unor volume de vânzare mai mici, conducând astfel la creșterea cheltuielilor indirecte medii pe tonă.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Astfel, industria a început să înregistreze pierderi începând din 2013.
No dumping was found to have taken place previously.
Sursa: răspunsurile la chestionar.
Microeconomic indicators
Prețul de vânzare mediu unitar practicat în Uniune față de clienți neafiliați
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Costul unitar al bunurilor vândute (EUR/tonă)
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
În cursul perioadei examinate, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital ale producătorilor din Uniune au evoluat după cum urmează:
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
Profitabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Fluxul de lichidități (EUR)
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Investiții (EUR)
Source: Questionnaire replies.
Randamentul investițiilor (%)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Profitabilitatea a fost stabilită prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți din Uniune ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Producătorii din Uniune incluși în eșantion au fost profitabili în 2012 (5,7 %), dar din 2013 au început să înregistreze pierderi.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Fluxul de lichidități, care reprezintă capacitatea industriei de a-și autofinanța activitățile, a rămas pozitiv în perioada examinată, dar la un nivel redus în mod semnificativ.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Evoluția profitabilității și a fluxului de lichidități în timpul perioadei examinate a limitat capacitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion de a investi în activitățile lor și a subminat dezvoltarea acestora.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Cu toate acestea, datorită naturii industriei, investițiile făcute sunt utilizate pentru fabricarea unor țevi și tuburi fără sudură de dimensiuni diferite, inclusiv a unor produse aflate în afara domeniului de aplicare al anchetei.
Cash flow (EUR)
Din acest motiv, nu a fost posibil să se calculeze în mod direct investițiile și randamentul investițiilor în mod specific pentru produsul care face obiectul anchetei.
Investments (EUR)
În schimb, s-a presupus că investițiile totale ale industriei s-au alocat pentru produsul în cauză în concordanță cu cota sa din cifra de afaceri totală.
Return on investment (%)
Având în vedere cele de mai sus, se poate concluziona că performanța financiară a producătorilor din Uniune incluși în eșantion a rămas negativă pe parcursul perioadei de anchetă.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Stocuri
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Stocuri finale (tone)
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
Costuri cu forța de muncă
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au crescut modest în 2013, când producția a crescut, dar au scăzut ulterior, în perioada 2014-2015, ajungând cu 8 % sub nivelul din 2012, în urma scăderii producției.
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
Concluzie privind prejudiciul
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Astfel cum s-a arătat mai sus, în cursul perioadei examinate producția industriei din Uniune și, prin urmare, ocuparea forței de muncă au scăzut.
Stocks
Industria din Uniune a pierdut în termeni de volum de vânzări și cotă de piață, în timp ce importurile din China au subcotat prețurile din Uniune, exercitând astfel o presiune asupra prețurilor.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
În consecință, prețurile de vânzare au scăzut.
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
Cel mai important, sectorul a început să înregistreze pierderi: profitabilitatea s-a deteriorat în cursul perioadei examinate, atingând cel mai slab rezultat pe parcursul perioadei de anchetă, cu o pierdere de 18,3 %.
Closing stocks (tonnes)
Având în vedere cele de mai sus, se concluzionează în mod provizoriu că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Labour costs
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
Introducere
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping din China au cauzat un prejudiciu industriei din Uniune într-o măsură suficientă pentru ca acesta să fie considerat important.
Average labour costs per employee (EUR)
De asemenea, s-au examinat factorii cunoscuți, alții decât importurile care fac obiectul unui dumping, care ar putea să cauzeze în același timp un prejudiciu industriei din Uniune, pentru a se asigura că eventualul prejudiciu cauzat de acești alți factori nu este atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
Conclusion on injury
Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Ancheta a arătat că volumul importurilor originare din China a crescut, în timp ce consumul Uniunii a scăzut.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
Astfel cum a fost explicat în considerentele 54 și 72, importurile din China au crescut de la 39195 de tone în 2012 la 42539 de tone în perioada de anchetă.
As a result, the sales prices have decreased.
Vânzările industriei din Uniune au scăzut de la 132241 de tone în 2012 la 100975 de tone în perioada de anchetă.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP with an 18,3 % loss.
În ceea ce privește presiunea asupra prețurilor care a predominat pe piața Uniunii pe parcursul perioadei examinate, s-a constatat că prețurile medii ale importurilor din China au rămas constant mai mici decât prețurile medii de vânzare ale industriei din Uniune.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Prin subcotarea industriei din Uniune, importurile din China și-au crescut cota de piață de la 22,2 % la 26,8 %, în timp ce cota de piață a industriei din Uniune a scăzut.
CAUSATION
Având în vedere presiunea asupra prețurilor exercitată de volumul tot mai mare de importuri din China care fac obiectul unui dumping, industria din Uniune nu a fost în măsură să își acopere costurile.
Introduction
Industria din Uniune a devenit deficitară în 2013.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Pe baza celor de mai sus, se concluzionează în mod provizoriu că creșterea importurilor care fac obiectul unui dumping din China, la prețuri care le subcotează în mod constant pe cele ale industriei din Uniune, a cauzat prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Efectul altor factori
Effect of the dumped imports
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
The investigation showed that the volume of imports originating in China increased, while the Union consumption decreased.
Exporturile către țări terțe, atât exporturile către părți afiliate, cât și cele către părți neafiliate, au scăzut în cursul perioadei examinate.
As explained in recitals 54 and 72, the imports from China increased from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in the IP.
Deoarece vânzările Uniunii au scăzut, de asemenea, în aceeași perioadă într-un ritm similar, ponderea exporturilor a rămas încă ridicată, scăzând de la 59 % din totalul vânzărilor în 2012 la 56 % din totalul vânzărilor în perioada de anchetă.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Ponderea ridicată a exporturilor indică faptul că industria din Uniune este competitivă și își poate vinde produsele pe alte piețe.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from 22,2 % to 26,8 %, while the market share of the Union industry decreased.
Scăderea vânzărilor la export a contribuit la prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of dumped Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Potrivit industriei din Uniune [6], această scădere a exporturilor a avut loc în contextul unei recesiuni generale pe piețele mondiale.
The Union industry became loss-making in 2013.
Comisia invită părțile interesate să furnizeze informații suplimentare pentru a evalua dacă rezultatele industriei din Uniune au fost în conformitate cu cele ale pieței mondiale sau au fost mai slabe decât ale acesteia din urmă.
The Commission observed that the development of the imports from China and the development of the injury suffered by the Union industry did not fully correlate on a year-by-year basis between 2012 and 2015.
În orice caz, în etapa provizorie, Comisia concluzionează că evoluția exporturilor nu poate explica creșterea semnificativă a cotei de piață chineze începând din 2014 și nici prejudiciul care rezultă din aceasta.
However, in 2014, the Chinese market share increased significantly while at the same time the injury indicators showed a clear negative trend which persisted in 2015.
Prin urmare, scăderea vânzărilor la export nu a rupt legătura de cauzalitate între importurile din China și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
As of 2014, the Union became unable to overcome the signs of weakness that had started to show in 2013.
Vânzările către părți afiliate
Based on the above, it is provisionally concluded that the increase of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury to the Union industry.
După cum s-a explicat în considerentele 72-74, vânzările către părțile afiliate din Uniune s-au ridicat la 4971 de tone în perioada de anchetă, ceea ce reprezintă 2 % din totalul vânzărilor și 5 % din vânzările realizate pe piața Uniunii.
Effect of other factors
Având în vedere volumul mic, vânzările către părți afiliate din Uniune nu ar putea fi o cauză potențială a prejudiciului.
Export performance of the Union industry
Importurile din țări terțe
The exports to third countries, both related and unrelated exports, decreased during the period considered.
Importurile care fac obiectul unui dumping din China au constituit 74 % din totalul importurilor pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă.
Because the Union sales also decreased in the same period at a similar rate, the share of exports still remained high, decreasing from 59 % of all sales in 2012 to 56 % of all sales in the IP.
Au existat și alte surse de importuri, inclusiv Japonia, care au fost examinate în contextul legăturii de cauzalitate.
Some of the export sales took place through related companies in the export countries.
Importurile din alte țări decât China, considerate în ansamblu, au crescut de la 5313 tone la 15024 de tone în cursul perioadei examinate.
The high share of exports indicates that the Union industry is competitive and can sell its products in other markets.
Cota lor de piață a crescut de la 3,0 % la 9,5 %.
The decrease of export sales has contributed to the injury to the Union industry.
Prețul mediu al acestor importuri a rămas cu mult peste prețurile de import din China și peste prețurile de vânzare din Uniune practicate de industria din Uniune.
According to the Union industry [6], this decrease in exports has taken place in the context of a general slowdown in the world markets.
Japonia a fost cea mai mare sursă de importuri după China.
The Commission invites interested parties to provide further information in order to assess whether the Union industry has performed in line with the world market, or worse than the world market.
Cota de piață a importurilor japoneze a variat între 1,3 % și 5,2 % din consumul Uniunii.
In any event, at provisional stage, the Commission concludes that the development of exports cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
În cursul perioadei de anchetă, importurile din Japonia au reprezentat 3,6 % din consumul Uniunii.
Therefore the decrease of export sales did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Prețurile de vânzare medii practicate de producătorii-exportatori din Japonia au rămas peste prețurile de vânzare ale producătorilor-exportatori chinezi.
Sales to related parties
Importurile din alte țări au fost chiar mai reduse decât importurile din Japonia, cu următoarele surse principale de importuri (SUA, Coreea și Rusia) reprezentând fiecare 1-2 % din consumul la nivelul Uniunii.
As explained in recitals 72 to 74, the related-party sales within the Union accounted for 4971 tonnes in the IP, corresponding to 2 % of all sales and 5 % of the sales in the Union market.
Volumele importurilor din aceste țări nu au fost, prin urmare, suficient de semnificative pentru a cauza un prejudiciu industriei din Uniune.
Due to their small volume, the related sales in the Union cannot be a potential cause of the injury.
Pe baza celor de mai sus, se concluzionează că impactul importurilor respective nu este de natură să afecteze legătura de cauzalitate dintre importurile din China și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Imports from third countries
Țară
The dumped imports from China constituted 74 % of all imports into the Union market during the IP.
RPC
There were other sources of imports, including Japan, that were examined in the context of the causal link.
Volum (tone)
The imports from countries other than China, taken together, increased from 5313 tonnes to 15024 tonnes in the period considered.
Cota de piață din consumul UE (%)
Their market share increased from 3,0 % to 9,5 %.
Preț mediu (EUR/tonă)
The average price of these imports remained significantly above the import prices from China and above the Union sales prices of the Union industry.
Japonia
Japan was the largest source of imports after China.
Totalul tuturor țărilor terțe cu excepția Chinei
The market share of Japanese imports varied between 1,3 % and 5,2 % of the Union consumption.
Scăderea consumului din cauza crizei din sectorul petrolului și al gazelor
During the IP, the Japanese imports represented 3,6 % of the Union consumption.
Scăderea prețurilor petrolului a condus la o încetinire a investițiilor în sectorul petrolului și al gazelor.
The average sales prices of Japanese exporting producers remained above the sales prices of the Chinese exporting producers.
Totuși, acest fenomen nu poate explica creșterea semnificativă a cotei de piață chineze începând din 2014 și nici prejudiciul care rezultă din aceasta.
The imports from other countries were even smaller than the imports from Japan, with the next-largest sources of imports (USA, Korea, and Russia) each representing 1-2 % of Union consumption.
Prin urmare, criza din sectorul petrolului și al gazelor nu a rupt legătura de cauzalitate dintre importurile din China și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
The import volumes from these countries were thus not significant enough to cause injury to the Union industry.
Diferențe constatate în costurile și marjele de rentabilitate în cadrul industriei din Uniune
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Comisia a constatat că cheltuielile suportate de unul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion au fost în mod semnificativ mai mari decât cele ale celorlalți trei producători din Uniune incluși în eșantion.
Country
Gama sa de produse este mai largă și include categorii de produse și tipuri de clienți care nu sunt prezenți în cazul celorlalți producători din Uniune.
The PRC
Profitabilitatea sa s-a deteriorat în mod constant, chiar și atunci când importurile din China au scăzut sau au rămas la un nivel stabil.
Market share on EU consumption (%)
Comisia va examina în continuare acest aspect ca un eventual factor de natură să rupă legătura de cauzalitate.
Av.
În această privință, trebuie menționat faptul că, în calitate de cea mai mare societate din eșantion, acest producător are o influență mare asupra situației prejudiciului.
Price (EUR/tonne)
În cazul în care o analiză mai aprofundată indică faptul că: (i) prejudiciul cauzat Vallourec Deutschland GmbH nu prezintă o legătură de cauzalitate cu importurile care fac obiectul unui dumping, ci se datorează altor motive; și că (ii) în absența includerii Vallourec Deutschland GmbH în analiza prejudiciului, constatarea prejudiciului nu poate fi susținută, Comisia poate lua în considerare impactul asupra legăturii de cauzalitate și în comparație cu situația întregii industrii din Uniune.
Japan
Comisia invită părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la acest aspect.
Total of all third countries except China
Concluzie privind legătura de cauzalitate
Decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
A existat o creștere a volumului (de la 39195 de tone în 2012 la 42539 de tone în 2015) și a cotei de piață (de la 22,2 % în 2012 la 26,8 % în 2015) ale importurilor care fac obiectul unui dumping originare din China în perioada examinată.
The decreasing oil prices have led to a slowdown in investments in the oil and gas sector.
De asemenea, importurile în cauză au subcotat prețurile practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii.
This has had a negative impact on the demand for the large-diameter pipes for casing and drilling sold by the Union industry.
Subcotarea prețurilor în cursul perioadei de anchetă a variat de la 15,1 % la 30,2 % pe baza tipurilor de produse comparabile.
It has thus contributed to the injury suffered by the Union industry.
Creșterea volumului și a cotei de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din China a coincis cu deteriorarea situației financiare a industriei din Uniune.
However, this cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
Industria din Uniune nu a reușit să își crească vânzările și prețurile și, prin urmare, indicatorii financiari, precum profitabilitatea, au devenit negativi.
Therefore the crisis in oil and gas sector did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Examinarea celorlalți factori cunoscuți, cum ar fi vânzările către părți afiliate, importurile din alte țări terțe și consumul aflat în scădere, care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune, a arătat că factorii respectivi nu au fost de natură să afecteze legătura de cauzalitate stabilită între importurile care fac obiectul unui dumping din China și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Differences found in costs and profitability margins within the Union industry
Cu toate acestea, Comisia va investiga în continuare motivele care au condus la scăderea semnificativă a profitabilității industriei din Uniune.