natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Protocol has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
Data intrării în vigoare a Protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
3).
P. Kažimír
Commission Implementing Decision (EU) 2017/197
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/197 a Comisiei
of 2 February 2017
din 2 februarie 2017
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1138 în ceea ce privește anumite termene pentru utilizarea standardelor ONU/CEFACT pentru schimbul de informații privind pescuitul
(notified under document C(2017) 457)
[notificată cu numărul C(2017) 457]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolele 111 și 116,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [2], în special articolul 146j,
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011.
Sistemele statelor membre de pavilion ar trebui să fie capabile să transmită mesajele sistemului de monitorizare a navelor și să răspundă la cererile de date ale sistemului de monitorizare a navelor utilizând standardul Centrului Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și tranzacții electronice (ONU/CEFACT) în conformitate cu articolul 146f din Regulamentul (UE) nr. 404/2011.
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States.
Articolul 146d din Regulamentul (UE) nr. 404/2011 prevede faptul că toate mesajele, inclusiv datele sistemului de monitorizare a navelor, trebuie transmise prin utilizarea rețelei electronice pentru schimburile de date privind pescuitul intitulat „Stratul de transport” (Transportation layer) și pusă la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 a Comisiei [3] stabilește termenele pentru utilizarea standardelor ONU/CEFACT pentru schimbul de informații privind pescuitul.
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing.
Livrarea rețelei „Stratul de transport” a fost amânată cu patru luni, iar statele membre au nevoie de timp suficient pentru instalare și testare.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Prin urmare, se cuvine să se amâne anumite termene stabilite prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 pentru utilizarea standardelor ONU/CEFACT.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 ar trebui modificată în consecință,
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following:
Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 se înlocuiește cu următorul text:
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Începând cu 1 februarie 2017, formatul care trebuie utilizat pentru raportarea datelor sistemului de monitorizare a navelor, astfel cum se prevede la articolul 146f din Regulamentul (UE) nr. 404/2011, precum și documentele de punere în aplicare respective se modifică astfel cum se indică în formatul ONU/CEFACT P 1000-7: specificații din domeniul «Poziția navei», publicate pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’
Începând cu 1 iulie 2018, sistemele statelor membre de pavilion trebuie să fie în măsură să răspundă la cererile de date ale sistemului de monitorizare a navelor, astfel cum se prevede la articolul 146f alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, utilizând formatul modificat în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.”
Done at Brussels, 2 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 a Comisiei din 11 iulie 2016 de modificare a formatelor bazate pe standardul ONU/CEFACT pentru schimbul de informații privind pescuitul (JO L 188, 13.7.2016, p. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/198
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/198 a Comisiei
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
privind măsurile de prevenire a introducerii și răspândirii în Uniune a Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
(notified under document C(2017) 460)
[notificată cu numărul C(2017) 460]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 16 alineatul (3) a treia teză,
Commission Implementing Decision 2012/756/EU [2] provided for measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker.
Decizia de punere în aplicare 2012/756/UE a Comisiei [2] a prevăzut măsuri de prevenire a introducerii și răspândirii în Uniune a Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, denumit în continuare „organismul specificat”, agentul care cauzează bacterioza la kiwi.
That Implementing Decision expired on 31 March 2016.
Decizia de punere în aplicare menționată a expirat la 31 martie 2016.
Several Member States requested that the measures of Implementing Decision 2012/756/EU continue to apply, due to the ongoing phytosanitary risk posed by the specified organism.
Mai multe state membre au solicitat ca măsurile prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2012/756/UE să continue să se aplice, dat fiind riscul fitosanitar pe care îl prezintă în continuare organismul specificat.
For this reason, the same measures, as the measures set out in that Implementing Decision, should be adopted concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl.
Din acest motiv, ar trebui adoptate aceleași măsuri precum cele prevăzute în decizia de punere în aplicare menționată în ceea ce privește introducerea în Uniune a plantelor destinate plantării din genul Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’) from third countries, as well as their movement within the Union.
(denumite în continuare „plantele specificate”) provenite din țări terțe, precum și măsuri privind circulația acestora în interiorul Uniunii.
Moreover, experience gained during the application of Implementing Decision 2012/756/EU shows that, as equivalent alternatives to visual inspections, destruction of all specified plants or individual testing thereof also constitute appropriate measures to prevent the spread of the specified organism within certain zones, and that those measures provide an equally efficient response in the case of an outbreak of the specified organism, therefore those measures should also be allowed for specified plants originating in the Union or in third countries.
În plus, experiența dobândită în cursul aplicării Deciziei de punere în aplicare 2012/756/UE arată că, întrucât măsurile echivalente inspecțiilor vizuale, distrugerii tuturor plantelor specificate sau testării individuale constituie și ele măsuri adecvate pentru prevenirea răspândirii organismului specificat în anumite zone și întrucât măsurile respective asigură un răspuns la fel de eficace în cazul apariției unui focar epidemic cauzat de organismul specificat, acele măsuri ar trebui să fie permise, de asemenea, în cazul plantelor specificate provenite din Uniune sau din țări terțe.
In addition, that experience also shows that a zone of a width of 100 m, instead of 500 m, around a pest free place or pest free site of production, with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism, is sufficient for achieving the objectives of this Decision.
În plus, experiența a arătat, de asemenea, că o zonă cu o lățime de 100 m, în loc de 500 m, în jurul unui loc de producție indemn sau al unui amplasament de producție indemn, cu un grad de izolare și de protecție față de mediul exterior care exclude în mod efectiv organismul specificat, este suficient pentru atingerea obiectivelor prezentei decizii.
This Decision should apply until 31 March 2020 to allow time to monitor the evolution of the situation.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice până la 31 martie 2020 pentru a permite monitorizarea evoluției situației.
Prohibition of harmful organism Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Interzicerea organismului dăunător Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, denumit în continuare „organismul specificat”, nu trebuie introdus și răspândit în Uniune.
Introduction of Actinidia Lindl. into the Union
Introducerea Actinidia Lindl. în Uniune
Article 3
Plantele specificate pot fi transportate pe teritoriul Uniunii numai dacă îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa II.
Movement of the specified plants within the Union
Articolul 4
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the requirements, as set out in Annex II.
Anchete și notificări privind organismul specificat
Article 4
Statele membre efectuează anchete anuale oficiale pentru a verifica prezența organismului specificat la plantele specificate.
Surveys and notifications of the specified organism
Statele membre notifică rezultatele acestor anchete Comisiei și celorlalte state membre până la data de 31 ianuarie a anului următor anului în care s-a desfășurat ancheta.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
În cazul în care un operator profesionist suspectează sau ia cunoștință de faptul că organismul specificat este prezent în plante, în produse din plante sau în alte obiecte aflate sub controlul operatorului și într-o zonă în care prezența organismului respectiv era până atunci necunoscută, operatorul notifică acest lucru imediat organismului oficial competent, pentru ca acesta să ia măsurile corespunzătoare.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Dacă este cazul, operatorul profesionist ia, de asemenea, imediat măsuri de precauție pentru a preveni stabilirea și răspândirea organismului specificat.
Where a professional operator suspects or becomes aware that the specified organism is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, and in an area where the presence of that organism was previously unknown, it shall immediately notify the responsible official body thereof, in order for that body to take the appropriate actions.
Articolul 5
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of the specified organism.
Conformitate
Article 5
Statele membre informează imediat Comisia cu privire la măsurile pe care le-au luat pentru a se conforma prezentei decizii.
Compliance
Articolul 6
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Aplicare
Article 6
Prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2020.
Application
Articolul 7
This Decision shall apply until 31 March 2020.
Destinatari
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2017.
Done at Brussels, 2 February 2017.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2012/756/UE a Comisiei din 5 decembrie 2012 în ceea ce privește măsurile de prevenire a introducerii și răspândirii în Uniune a Pseudomonas syringa pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (JO L 335, 7.12.2012, p. 49).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ANEXA I
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
Cerințe specifice pentru introducerea în Uniune, astfel cum se prevede la articolul 2
ANNEX I
SECȚIUNEA I
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
Certificatul fitosanitar
SECTION I
Plantele specificate originare din țări terțe sunt însoțite de un certificat fitosanitar, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE (denumit în continuare „certificatul”), care include la rubrica „Declarație suplimentară” informațiile prevăzute la punctele 2 și 3.
Phytosanitary certificate
Certificatul include informații care să specifice că este îndeplinit unul dintre următoarele puncte:
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
plantele specificate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-o țară în care prezența organismului specificat nu este cunoscută;
The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
plantele specificate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-o zonă indemnă, stabilită în ceea ce privește organismul specificat de către organizația națională de protecție a plantelor (denumită în continuare „ONPP”) din țara de origine, în conformitate cu standardul internațional FAO pentru măsuri fitosanitare (denumit în continuare „ISPM”) nr. 4 [1];
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
plantele specificate au fost produse într-un loc de producție indemn sau într-un amplasament de producție indemn, stabilit de ONPP în ceea ce privește organismul specificat în conformitate cu ISPM FAO nr. 10 [2].
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
Plantele specificate au fost crescute într-o structură cu un grad de izolare și protecție față de mediul exterior care exclude în mod efectiv organismul specificat.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
În locul sau amplasamentul respectiv, plantele specificate au fost inspectate oficial de două ori la cele mai adecvate momente pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de export și au fost considerate indemne de prezența organismului specificat.
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
Locul sau amplasamentul de producție respectiv este înconjurat de o zonă cu o rază de cel puțin 100 m pentru care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
au fost efectuate inspecții oficiale de două ori, la cele mai adecvate momente pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de export și orice plante specificate care au prezentat simptome de infecție, constatate în timpul respectivelor inspecții, au fost imediat distruse;
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
toate plantele specificate au fost imediat distruse;
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
fiecare plantă specificată a fost analizată cu regularitate la cele mai adecvate momente și s-a constatat că este indemnă de organismul specificat;
all specified plants have been immediately destroyed;
plantele specificate au fost produse într-un loc de producție indemn stabilit de ONPP în ceea ce privește organismul specificat în conformitate cu ISPM FAO nr. 10.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
În locul respectiv, plantele specificate au fost inspectate, s-au prelevat probe și au fost analizate oficial de două ori la cele mai adecvate momente pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de export și au fost considerate indemne de prezența organismului specificat.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
Locul de producție respectiv este înconjurat de o zonă cu o rază de 4500 m pentru care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
în zona respectivă au fost efectuate inspecții, prelevări de probe și analize oficiale de două ori, la cele mai adecvate momente în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de export.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
Prezența organismului specificat nu a fost constatată în cursul inspecțiilor oficiale, al prelevării de probe și al analizelor;
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
toate plantele specificate de pe o rază de 500 m de la locul de producție respectiv au fost imediat distruse;
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
fiecare plantă specificată de pe o rază de 500 m de la locul de producție respectiv a fost analizată cu regularitate la cele mai adecvate momente și s-a constatat că este indemnă de organismul specificat.
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
În cazurile de la punctele (ii) și (iii), toate plantele specificate din zona respectivă, la o distanță de 500 până la 4500 m de locul de producție, au fost distruse sau analizate în conformitate cu un program de prelevare de probe capabil să confirme cu o fiabilitate de 99 % faptul că nivelul prezenței organismului specificat în plantele specificate este mai mic de 0,1 %.
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
În cazul în care sunt prezentate informațiile prevăzute la punctul 2 litera (c) sau la punctul 2 litera (d), certificatul include, în plus, informații care specifică faptul că este îndeplinit unul dintre punctele următoare:
In the case of points (ii) and (iii), all specified plants within that zone at a distance of 500 m to 4500 m from the place of production have been destroyed or tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
plantele specificate au fost derivate direct din plante-mamă cultivate în condiții conforme cu punctul 2 litera (a) sau punctul 2 litera (b) sau punctul 2 litera (c);