natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-state actors in development
punerea unor garanții la dispoziția intermediarilor financiari corespunzători din orice țară care participă la programul „Europa creativă”;
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
punerea la dispoziția intermediarilor financiari a unei expertize suplimentare și a unei capacități de evaluare a riscurilor asociate cu agenții economici din sectoarele culturale și creative.
Human and social development
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri referitoare la subprogramul „Cultura” al programului „Europa creativă”:
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
sprijinirea acțiunilor care oferă operatorilor competențe și know-how propice pentru adaptarea la tehnologiile digitale, inclusiv testarea unor noi abordări în ceea ce privește consolidarea publicului și noile modele de afaceri;
Article 21 02 51 — Subtotal
sprijinirea acțiunilor care permit operatorilor să își internaționalizeze carierele în Europa și în afara acesteia;
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
furnizarea de sprijin în vederea consolidării operatorilor europeni și a rețelelor culturale internaționale pentru facilitarea accesului la oportunitățile profesionale.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Prioritățile în domeniul promovării circulației transnaționale sunt următoarele:
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
sprijinirea turneelor, evenimentelor și expozițiilor internaționale;
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
sprijinirea circulației literaturii europene;
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
sprijinirea consolidării publicului ca mijloc de stimulare a interesului pentru producțiile culturale europene.
Pilot project — Finance for agricultural production
Măsuri de sprijin ale subprogramului „Cultura”
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Subprogramul „Cultura” acordă sprijin pentru următoarele măsuri:
Preparatory action — Water management in developing countries
măsuri de cooperare transnațională care reunesc operatori din diferite țări în scopul întreprinderii de activități sectoriale sau transsectoriale;
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
activități desfășurate de către rețele europene de operatori din diferite țări;
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
activități desfășurate de organizații care oferă o platformă de promovare europeană pentru dezvoltarea noilor talente și care stimulează circulația artiștilor și a producțiilor, cu un efect sistemic și la scară largă;
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
sprijin pentru traducerea literară;
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
acțiuni speciale, desfășurate în scopul de a crea un grad mai mare de vizibilitate a bogăției și a diversității culturilor europene și de a stimula dialogul intercultural și înțelegerea reciprocă, cum ar fi premiile culturale europene, Marca patrimoniului european și Capitalele europene ale culturii.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Acest credit poate finanța și pregătirea Anului European al Patrimoniului Cultural.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Decizia nr. 508/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 februarie 2000 de instituire a programului Cultura 2000 (JO L 63, 10.3.2000, p. 1).
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Decizia nr. 792/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii (JO L 138, 30.4.2004, p. 40).
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Decizia nr. 1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a programului Cultura (2007-2013) (JO L 372, 27.12.2006, p. 1).
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Decizia nr. 1194/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2011 de instituire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european (JO L 303, 22.11.2011, p. 1).
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Scopul acestei acțiuni pregătitoare este acela de a permite Comitetului cultural care a elaborat carta să își continue dialogul cu cetățenii.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Carta trebuie considerată ca fiind un punct de plecare al unui proiect în cadrul căruia comunitatea artistică și cetățenii europeni sunt invitați să se implice și să intervină în dezbaterea în curs cu privire la numeroasele narațiuni referitoare la Europa.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Ar trebui să se adopte o abordare cuprinzătoare sub formă de rețele de cetățeni, instituții și organizații culturale care să difuzeze cunoștințe în rândul publicului și să invite cetățenii să joace un rol activ.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Mai mult, se va crea un grup de ambasadori.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Acestora li se va încredința sarcina de a interacționa cu cetățenii în cadrul dezbaterii în curs cu privire la noua narațiune și de a stabili contacte cu publicul european.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Prin urmare, acțiunea pregătitoare va continua să desfășoare următoarele activități:
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
va cuprinde manifestări pentru a face cunoscută carta privind noua narațiune privind Europa în cât mai multe state membre, promovând astfel dialogurile și dezbaterile;
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
va sprijini manifestări publice intens mediatizate desfășurate de organizații culturale, științifice și cetățenești care abordează dezbaterea privind noua narațiune privind Europa;
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
va asigura un grad maxim de incluziune a cetățenilor, prin sprijinirea unor platforme mass-media independente care să redea dezbaterea privind noua narațiune privind Europa.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Se preconizează ca această acțiune pregătitoare să atingă cele trei obiective specifice menționate anterior.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Pentru a sprijini aceste activități, Comisia colaborează cu contractanți, prin intermediul unor contracte-cadru, pentru realizarea următoarelor activități: organizarea unor manifestări la nivel înalt, inclusiv expoziții și evenimente culturale, acoperind cheltuielile de deplasare și cazare ale participanților și sprijinul din partea unor experți pentru programarea specifică a evenimentelor; sprijin logistic și de consultanță acordat comitetului cultural, acoperirea cheltuielilor de deplasare și cazare, organizarea participării membrilor la evenimente de difuzare, precum și sprijin din partea unor experți pentru realizarea sarcinilor comitetului și a altor sarcini referitoare la programarea specifică a evenimentelor; organizarea de evenimente de către reprezentanțele Comisiei în statele membre; campanii de comunicare în toate statele membre, inclusiv prin intermediul platformelor de comunicare socială.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Prioritatea sa va fi să lanseze un dialog cu tinerii și, cu cooperarea și asistența organizațiilor de tineret, se așteaptă ca aceasta să îndeplinească obiectivele de a organiza evenimente care să stimuleze dialogul și dezbaterile pe tema scenariilor posibile pentru Europa în cât mai multe state membre cu putință; să sprijine manifestările publice intens mediatizate organizate de organizații culturale, științifice și cetățenești care abordează dezbaterea privind noua narațiune pentru Europa; să extindă dezbaterea prin rețelele de socializare; și să asigure un grad maxim de incluziune a cetățenilor, prin sprijinirea unor platforme mass-media independente care să redea dezbaterea privind noua narațiune pentru Europa.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Proiectul-pilot EFFE este în prezent implementat de Asociația Europeană a Festivalurilor, alături de 24 de organizații descentralizate partenere din Europa și în strânsă cooperare cu DG Educație și Cultură din cadrul Comisiei.
(Germany)
Pe baza unei acțiuni pregătitoare, EFFE ar trebui să îndeplinească următoarele obiective:
Article 21 02 77 — Subtotal
să creeze un mecanism de individualizare, precum și o platformă de schimb pentru ca festivalurile să își exploateze potențialul de a contribui la diverse politici ale Uniunii, inclusiv la politicile în materie de inovare, incluziune socială, educație și dialog intercultural.
Chapter 21 02 — Total
Activitățile realizate contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, deoarece se bazează pe efectele de propagare ale sectoarelor creative și culturale asupra unui număr de alte domenii precum turismul și dezvoltarea regională și urbană;
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
să promoveze valorile unice și cruciale ale Europei, acordându-le vizibilitate și credibilitate, prin intermediul unei puternice strategii de branding și de comunicare, capabilă să ofere platformei mijloacele necesare pentru a intra în contact cu un număr mare de cetățeni din Europa, îndeosebi tineri.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Având în vedere succesul pe care îl înregistrează în prezent, putem presupune că această acțiune pregătitoare va continua să amplifice energia festivalurilor, promovând și mai intens o Europă inteligentă, favorabilă incluziunii și durabilă.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Scurtă descriere a proiectului
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Proiectul va consta din trei etape:
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
analiza documentată a volumului și rutelor traficului ilicit de bunuri culturale;
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
module de sensibilizare și activități de formare pentru judecători, polițiști și vameși, administrații guvernamentale și actori de pe piața obiectelor de artă, precum și campanii de informare destinate publicului larg;
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
reproducerea și răspândirea moștenirii culturale pierdute și posibilitatea, pentru muzee și instituții culturale sau educaționale, de a folosi noi tehnici.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Rezultatul/evoluția posibilă a proiectului
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
O conferință și un studiu în prima etapă, module de pregătire în a doua etapă și un inventar de noi tehnici în a treia etapă.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Natura inovatoare/experimentală a proiectului
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Conceptul proiectului nu este acoperit de niciun program existent.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Proiectul este prea complex pentru un proiect de cooperare în cadrul componentei culturale a programului Europa creativă; în plus, unele activități esențiale nu ar putea fi acoperite (de exemplu modulele de formare pentru judecători, polițiști și vameși) – pierzându-se, astfel, caracterul integrat al proiectului-pilot.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Cerințele de cofinanțare ar fi foarte greu de îndeplinit de organizațiile culturale sau chiar de organizațiile internaționale.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
În mod clar, există în prezent o dinamică favorabilă patrimoniului cultural ca resursă strategică pentru o Europă sustenabilă și pașnică: 2018 - Anul european al patrimoniului cultural, Concluziile Consiliului UE cu privire la un plan de lucru pentru cultură 2015-2018, care reamintesc că este important să se activeze efectele de propagare și sinergiile în rândul diferitelor părți interesate, pentru a proteja, a dezvolta și a transmite patrimoniul cultural generațiilor viitoare.
foster the development of civil society,
Următoarea propunere de acțiune pregătitoare vizează un grup de părți interesate specifice, care nu beneficiază direct de politicile și programele actuale și care sunt actorii cheie pentru implementarea unei abordări a patrimoniului cultural înrădăcinate la nivel local și centrate pe oameni și capabilă să catalizeze inovarea deschisă în acest sector.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Casele din patrimoniul european deținute de familii sunt o componentă cheie a moștenirii culturale a Uniunii și contribuie la atractivitatea regiunilor, orașelor și zonelor rurale ale UE.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Acțiunile curente ale Uniunii dedicate în mod specific patrimoniului cultural, cum ar fi Zilele patrimoniului european, Premiul UE pentru patrimoniul cultural și Marca patrimoniului european, sunt inițiative care atrag sectoare culturale mai ample și IMM-uri într-o mai mare măsură decât familiile și microîntreprinderile deținute de familii care gestionează case de patrimoniu și case istorice.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Neavând capacitatea de a susține moștenirea de patrimoniu cultural pe care o dețin, familiile se străduiesc să dezvolte și să adopte modele de afaceri inovatoare, bazându-se pe soluții tradiționale (și anume vizite, evenimente etc.) și pe modele care nu sunt adaptate pentru a beneficia de oportunitățile create de economia digitală și de efectele de propagare din cadrul economiei și societății.
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
În plus, lipsa de întreținere pe perioade lungi și o cultură precară a gestionării acestor proprietăți cresc riscul de deteriorare și neglijare, risc ce ar trebui prevenit prin acțiuni care să vizeze problemele specifice ale patrimoniului cultural deținut de familii.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Obiectivul acțiunilor pregătitoare propuse este inventarierea modelelor de micro-afaceri care sunt folosite pentru casele din patrimoniul Uniunii deținute de familii, precum și compararea acestor modele și partajarea lor în rândul familiilor pentru dinamizarea acestui ecosistem.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Pentru a cuantifica și a califica potențialul economic al acestui sector în Uniune, ar trebui să se realizeze un studiu care să stabilească cadrul pentru calificarea particularităților sectorului, precum și să se definească acest „ecosistem” economic.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
În urma acestor studii de caz, modelele de micro-afaceri inovatoare din domeniul caselor din patrimoniul european deținute de familii vor fi caracterizate și puse la dispoziția actorilor și părților interesate în cauză.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
În final, se vor formula recomandări către Comisie pe baza acțiunilor promovate pe durata proiectului-pilot.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Într-o perioadă în care Uniunea se confruntă cu numeroase provocări, acest proiect-pilot va aduce laolaltă tineri muzicieni talentați din toate cele 28 de state membre pentru a conferi vizibilitate principalelor valori și atuuri ale Europei, clădind punți între popoare prin intermediul muzicii clasice.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Proiectul-pilot va fi adresat generației mai tinere din Europa, în special persoanelor expuse cel mai mult riscului de radicalizare, și va urmări să aducă laolaltă prin intermediul concertelor și al sistemelor de mentorat tinere talente ale muzicii clasice și tineri provenind din medii diferite.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
TITLUL 16
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMUNICARE”
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ACȚIUNI DE COMUNICARE
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Titlul 16 — Total
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
CAPITOLUL 16 01 —
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comunicare”
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică „Comunicare”
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Sediul central
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Personal extern — Reprezentanțele Comisiei
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Articolul 16 01 02 — Subtotal
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Comunicare”
Sectors that may be addressed include:
Alte cheltuieli de gestiune — Sediul central
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Cheltuieli cu clădirile și cheltuieli conexe — Reprezentanțele Comisiei
business environment, regional integration and world markets,
Articolul 16 01 03 — Subtotal
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Comunicare”
climate change and environment,
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni de comunicare
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Articolul 16 01 04 — Subtotal
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Achiziționarea de informații
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Capitolul 16 01 — Total