natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to limit distortions of competition will usually take the form of structural measures although, in particular cases, the Commission may accept behavioural measures or market opening measures in place of some or all of the structural measures that would otherwise be required.
Astfel, grupul Areva nu a reușit să încheie un contract decât […] % din nevoile de combustibil ale reactorului construit de către […] pentru o perioadă de numai […] ani, în timp ce acesta are contracte de furnizare a combustibilului pentru […].
Point 78 of the Guidelines states that structural measures ‘should take place in particular in the market or markets where the undertaking will have a significant market position after restructuring, in particular those where there is significant excess capacity’.
În acest context, cesionarea activităților New Areva NP ar putea avea un impact important asupra activităților New Areva.
However, measures taken to limit distortions of competition must not undermine the beneficiary's prospects of restoring viability, or harm competition, the consumer or the market structure.
Urenco minimizează valoarea acestor sinergii […].
Finally, point 84 of the Guidelines defines the behavioural measures that must be applied in all cases, to avoid undermining the effects of structural measures.
Comisia recunoaște că majoritatea reactorilor aflați în prezent în construcție sunt situați în țări cum ar fi Rusia sau China, a căror piață rămâne în mare măsură închisă pentru constructorii de centrale nucleare occidentali.
In their notification of 29 April 2016, the French authorities presented the divestment programme implemented by the Areva Group as an adequate compensatory measure.
De asemenea, Comisia recunoaște faptul că, în special în urma accidentului de la Fukushima, numărul de proiecte de reactori noi a scăzut.
The Commission took the view in the opening decision that most of the planned divestments [51] could not be considered adequate compensatory measures because they were not on a similar scale as the effect of the aid on the company [52], and because they were not related to markets on which New Areva will be active after the restructuring.
Cu toate acestea, există încă o serie de proiecte care au șanse mari de finalizare și pentru care New Areva NP pare a fi bine plasată.
The Commission's position on this point has not changed.
Acest lucru este valabil, în special, în ceea ce privește proiectele care se înscriu în continuarea unor proiecte preluate de Areva NP în trecut: […].
This position did not relate to the divestment of the reactors business, the scale of which was recognised by the Commission in the opening decision: by separating from New Areva NP, the restructured Areva Group cut off a substantial portion of its business, accounting for one third of the assets and nearly half of the pre-restructuring turnover of the Areva Group.
New Areva NP ar putea, de asemenea, să solicite proiecte de […].
Nonetheless, the Commission had concerns about the competitive effects of this divestment and whether they were sufficient to reduce the distortions of competition generated by the aid.
Pentru toate aceste proiecte, New Areva NP va putea în viitor, dacă dorește să includă furnizarea de materiale îmbogățite în oferta sa de reactor, să recurgă la furnizorul de materiale îmbogățite pe care îl dorește, cu un efect real de stimulare a concurenței între furnizorii potențiali în contextul unei presiuni puternice asupra prețurilor în acest tip de licitații.
In the light of the Guidelines, the Commission believes that these concerns should be addressed by answering the following three questions:
Este adevărat că aceste oportunități se referă mai mult proiectele pe termen mediu și lung.
Is New Areva NP a ‘loss-making activity [the divestment of which] would at any rate be necessary to restore long-term viability’ of the Areva Group, within the meaning of point 78 of the Guidelines?
Cu toate acestea, ciclurile industriale pe piețele din sectorul nuclear sunt deosebit de lungi, prin urmare, Comisiei i se pare justificat să ia în considerare pierderi de sinergii care își produc principalele efecte pe termen mediu și lung.
Will the end of the integration between the reactors and fuel businesses have a real impact, mainly as a result of the lost synergies, on the Areva Group's competitiveness on ‘the market or markets where [it] will have a significant market position after restructuring’, i.e. on New Areva's markets, as specified by point 78 of the Guidelines?
De asemenea, autoritățile franceze au demonstrat în mod convingător că sinergii puternice existau între activitatea legată de reactori și etapa finală a ciclului combustibilului – sinergii pe care New Areva și New Areva NP vor fi puțin stimulate să le recreeze în viitor.
Are additional measures liable to lead to a deterioration in the structure of the market, contrary to what is required by point 80 of the Guidelines?
Pe termen mediu și lung, capacitatea New Areva de a-și dezvolta vânzările de servicii de tratare și de reciclare la export variază în funcție de existența pe piață a unui parc de reactori cu apă ușoară care pot funcționa cu ansambluri de combustibil MOX, și anume reactori moxați.
With regard to the first question in recital 334, the Commission notes that the reactors business has been the source of substantial losses for the Areva Group in recent years, as described in recitals 17 and 21.
În fapt, combustibilul MOX ca atare nu este interschimbabil cu combustibil convențional: reactorul căruia îi este destinat MOX trebuie să fi fost conceput sau adaptat în prealabil pentru a primi acest tip de combustibil.
It must therefore be determined if these losses are structural in nature and if they would continue to restrict the profitability of the Areva Group if the divested business were to remain within the Group.
În acest sens, activitatea MOX a grupului Areva depinde în mod direct de parcul de reactori moxați la nivel mondial.
Unlike the difficulties encountered by the fuel-cycle business, those suffered by the reactors business were not mainly caused by the post-Fukushima downturn.
Cu toate acestea, New Areva NP […].
These losses are mainly associated with a limited number of major industrial projects, primarily OL3, the risks of which were mostly idiosyncratic.
[…] New Areva NP este responsabilă de comercializarea celor din urmă.
These major projects consisted of the first plants of a new type of reactor technology (EPR).
[…] autoritățile franceze au explicat că situația era diferită atât timp cât grupul Areva era integrat, întrucât acesta dispunea de capacitatea de a recupera marja în același timp din activitățile de producție de MOX și din activitățile de proiectare și de construcție a reactorilor și de comercializare a ansamblurilor de combustibil.
It is common for the first plants of a new type of technology to suffer larger losses, since subsequent projects benefit from the experience acquired.
De fapt, în cazul în care Areva NP ar fi responsabilă, astfel cum ar fi în viitor New Areva NP, de comercializarea de combustibil, aceasta ar fi fost supusă supravegherii de către Areva SA […].
However, OL3, as well as Flamanville 3 and Taishan 1 and 2, are scheduled to be finished by the end of 2018.
[…], prin urmare, perspectivele de creștere pe termen lung ale filierei MOX ([…]) sunt cele care trebuie revizuite în sens descrescător.
This will allow future new reactor projects (Hinkley Point C and potentially others in the longer term) to benefit from a wealth of experience.
Or, orice substituire, în cadrul unei cereri de ofertă, a unui reactor nemoxat cu un proiect de reactor moxat reduce cererea captivă a New Areva și crește, în consecință, cererea de combustibil convențional, pentru care New Areva se află în concurență cu alți actori, cum ar fi Urenco.
New Areva NP's Major Projects business will therefore be less risky than in the past.
La un nivel general, New Areva și New Areva NP vor intra într-o relație client/furnizor pentru o serie întreagă de servicii care, până atunci, erau internalizate, ceea ce va avea consecințe potențial negative atât asupra New Areva NP, cât și asupra New Areva.
Alongside the Major Projects business, New Areva NP will own other businesses such as installed base services (maintenance) and the supply of fuel assemblies.
Acest raționament se aplică, în special, operațiunilor logistice, care vor fi mai dificil de optimizat.
These businesses are less risky than the Major Projects business and provide a healthy source of positive cash flow for New Areva NP, with average EBIDTA margins of around [0-30] % and [0-30] % respectively [53].
Autoritățile franceze au furnizat următorul exemplu.
The business sold to EDF (New Areva NP) will include all activities currently held by Areva NP, minus the liabilities accumulated through a number of very specific major industrial projects which generated significant losses in the past [54].
Uraniul natural rămâne proprietatea societății de electricitate care l-a achiziționat, care încredințează în continuare conversia și îmbogățirea acestuia, iar ulterior fabricarea de ansambluri de combustibil furnizorilor pe care îi selectează.
Taking this business scope into account, New Areva NP is not a structurally loss-making company.
Livrarea uraniului îmbogățit revine fie responsabilului cu îmbogățirea, fie producătorului.
Firstly, its Major Projects business is less risky now that the first plants OL3, Taishan 1 and 2 and Flamanville 3 have […].
Pentru a asigura cea mai bună optimizare posibilă la nivel logistic, în special pentru livrarea și gestionarea stocurilor (din punct de vedere atât al volumelor, cât și al conținutului în uraniu îmbogățit), responsabilii cu îmbogățirea și producătorii de ansambluri de combustibil pot să stabilească, prin mijloace contractuale, toate optimizările operaționale posibile.
Secondly, it benefits from a healthy and robust industrial base, with installed base services and the supply of fuel assemblies.
Apartenența la același grup facilitează discuțiile și îmbunătățește optimizările operaționale posibile în lipsa unor interese divergente între responsabilul cu îmbogățirea și producătorul de ansambluri de combustibil.
The purchase price of EUR 2,5 billion agreed between the Areva Group and EDF is a clear sign that New Areva NP has real profitability prospects and is not structurally loss-making.
Până în prezent, grupul Areva a beneficiat de acest avantaj cu privire la livrările sale în interiorul grupului.
In a counterfactual scenario in which the State aid absorbed some of the past losses anyway but the Areva Group remained integrated on all nuclear markets, the Group could expect additional positive cash flow of around EUR [0-2] billion over the period to 2015-2023 [55], thanks to the contribution from New Areva NP.
Dimpotrivă, cu titlu de exemplu, Areva NC a fost suprataxată […], fapt pe care nu a fost niciodată în măsură să îl conteste în mod eficient, întrucât aceasta din urmă a refuzat să discute costurile suportate.
In the light of these various elements, New Areva NP does not appear to be a structurally loss-making business which needs to be sold to restore the Areva Group's long-term viability.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că grupul Areva restructurat, dacă ar fi rămas integrat cu activitatea legată de reactori, ar fi beneficiat de avantaje semnificative determinate de o astfel de integrare și, în special, de capacitatea sa de formula oferte integrate între activitățile New Areva NP și cele ale New Areva.
On the contrary, this is an adequate compensatory measure, especially since it is structural in nature, in line with point 77 of the Guidelines.
În considerentul 189 din decizia de inițiere a procedurii, Comisia își exprima îndoiala cu privire la consecințele proiectului de parteneriat strategic între EDF și grupul Areva, în special în materie de recreare contractuală a sinergiilor comerciale observate în trecut.
In relation to the second question in recital 334, the problem lies with knowing whether or not the vertical integration of the reactors and fuel-cycle businesses is an advantage in the current climate on the nuclear markets.
Urenco a împărtășit Comisiei preocupările sale cu privire la acest aspect.
According to Urenco, it is an advantage whose effects are limited to sales of new reactors, […].
Comisia admite că un contract de parteneriat bazat pe o logică a celor mai bune eforturi are puține șanse de a genera sinergii la fel de puternice precum cele care existau în cadrul unui grup integrat prin capital.
Urenco believes that the existence of non-integrated yet successful operators suggests that integration is not, in any case, an essential factor in the success of a group operating in the nuclear industry.
Cu toate acestea, un parteneriat care ar include o formă de cooperare comercială privilegiată, care limitează capacitatea concurenților New Areva de a se asocia cu New Areva NP pentru a formula oferte integrate, ar pune în pericol efectele pozitive pentru concurență ale cesionării New Areva NP.
The French authorities, however, believe that it is a definite advantage that produces effects in all markets relating to the nuclear fuel cycle.
În acest context, Comisia ia notă de angajamentul autorităților franceze ca, în perioada de restructurare, New Areva NP sub controlul EDF și New Areva să nu fie incluse în niciun parteneriat strategic și în niciun alt acord-cadru de cooperare comercială care ar urmări să favorizeze New Areva în situațiile în care New Areva NP ar dori să propună unui client o ofertă integrată cu un furnizor de materii nucleare.
First of all, the Commission would point out that the current trend on the nuclear markets is toward vertical integration, including among historically non-integrated companies.
Ținând cont de acest angajament, Comisia consideră că New Areva NP va fi liber să propună clienților săi să folosească materiile nucleare provenite de la un alt operator decât New Areva.
One of the Areva Group's main competitors, the Russian company Rosatom, is integrated throughout the value chain.
În momentul în care New Areva va trebui să își reînnoiască carnetul de comenzi, acesta nu va putea să conteze pe sinergiile structurale de care grupul Areva a beneficiat în trecut.
The Korean nuclear reactor manufacturer KHNP is integrated upstream with a stake in the mining operator Denison and plans to invest in the Imouraren project, while Toshiba/Westinghouse is investing in mines in Kazakhstan.
Îndoielile Comisiei cu privire la acest punct pot, prin urmare, să fie eliminate.
CNCC, meanwhile, currently only has conversion and enrichment capabilities and a stake in the Langer Heinrich mine in Namibia, run by the mining company Paladin; however, it is seeking a foothold on the fuel assembly market, in order to take advantage of the synergies arising from the integration of these various activities.
În ceea ce privește cea de a treia întrebare de la considerentul 334, Comisia consideră că este necesar să se efectueze o analiză de piață individuală pentru a se asigura că, pe niciuna dintre piețele în care New Areva va deține o poziție semnificativă, nu ar persista o denaturare a concurenței astfel încât măsura compensatorie propusă de autoritățile franceze să fie insuficientă.
To boost its sales of natural uranium, the Kazakh mining company KAP — which Urenco lists among non-integrated operators — is currently looking to build a fuel assembly plant in cooperation with another operator.
Înainte de a analiza în detaliu a fiecărei piețe, Comisia arată de la bun început că aceasta s-a asigurat ca ajutorul pentru grupul Areva să nu aibă o asemenea amploare încât să plaseze grupul Areva restructurat (în speță, New Areva) într-o situație financiară anormal de bună în raport cu concurenții săi.
This overall trend, which has not diminished, rather increased in the post-Fukushima climate, applies to major players in the nuclear industry.
Prin urmare, ajutorul a fost dimensionat pentru ca întreprinderea să își restabilească viabilitatea pe termen lung, ceea ce implică, în special, ca aceasta să poată atinge un rating „investment grade”.
In contrast, Urenco's non-integrated model is used by relatively few companies.
Cu toate acestea, New Areva va păstra o datorie semnificativă […].
This shows that the integration of the reactors business (including the manufacture of fuel assemblies) with the fuel cycle business has a number of potential advantages.
Se preconizează ca, după restructurare, New Areva să beneficieze de un rating financiar […] și nu este mai bun decât ratingul unor concurenți precum Urenco [56].
As regards the nature of these advantages, it is clear to the Commission that an integrated group benefits significantly if its sales force is pooled between the fuel assembly segment, which is where it interacts with its electricity-generator customers, and front end-operations, which are more like commodities for which the suppliers are more or less interchangeable.
Prin urmare, New Areva nu va beneficia de o capacitate financiară în mod evident mai mare decât cea a concurenților săi după restructurare.
It is revealing in this regard that [5-10] out of 10 customers of Areva NP (the future New Areva NP) are also customers of Areva NC (the future New Areva).
În ceea ce privește piața mineritului, există patru actori majori la nivel mondial.
The French authorities gave the example of the electricity generator […], which launched a call for tenders for the manufacture of fuel assemblies.
Actorul principal este KAP, care deține [0-50] % din piață.
Formally, the call for tenders related solely to the manufacture of fuel assemblies, and therefore to an activity included in the future business scope of New Areva NP.
Acesta este urmat de Cameco, care deține [0-50] % din producția mondială.
However, […] invited tenderers to improve their bids by including the supply of enriched fissile material — an activity that will be covered by New Areva NP in the future.
În cele din urmă, grupul Areva și Rosatom, prin intermediul filialei sale AtomEnergoProm, dețin [0-30] % și, respectiv, [0-30] % din producția mondială [57].
Thanks to its integrated sales force, the Areva Group has in the past been able to include the supply of enriched fissile material in its fuel assembly bids.
KAP și Cameco și-au mărit în mod constant producția în decursul ultimilor ani și se preconizează că aceștia își vor menține sau vor continua să își crească producția în anii următori.
In the future, New Areva NP will be able to call upon any supplier of enriched fissile material in this type of situation, instead of New Areva being selected automatically or exclusively; in fact, New Areva NP will have an incentive to place fissile material suppliers in competition, in order to improve the quality of its eventual overall offering.
Pe piața mineritului, obținerea de concesiuni suplimentare din partea New Areva (sub forma, de exemplu, a retragerii investițiilor) ar putea avea efectul de a crea un avantaj pentru participanții care au deja poziții semnificative pe această piață concentrată, cu un risc atât pentru structura pieței, cât și pentru securitatea aprovizionării Uniunii cu uraniu.
This will provide many opportunities for New Areva's competitors, first among which is Urenco.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că măsuri compensatorii care vin în completarea vânzării New Areva NP și a angajamentelor asumate de Franța nu sunt justificate în segmentul mineritului.
The benefits of the integration of the reactors and fuel-cycle businesses are also felt when fuel supplies are included with the sale of a new reactor — a point that Urenco does not deny.
În sectorul conversiei, există patru actori principali: Rosatom/TVEL (care deține [050] % din piață), Cameco (care deține [0-50] % din piață), Conver Dyn (care deține [0-50] % din piață) și grupul Areva (care deține [0-50] % din piață) [58].
In practice, the designer and manufacturer of the reactor (currently Areva NP within the Areva Group) almost systematically provides the fuel assemblies for the reactor's initial core, as well as its initial reloads, until the reactor reaches ‘cruising speed’.
Grupul chinez CNNC este prezent de asemenea, dar nu aprovizionează, în această etapă, decât piața chineză.
Reactors are subject to performance guarantees intrinsically linked to the quality of the fuel assemblies, at the very least during the reactor's start up and power ramp-up phases.
Grupul Areva este singurul din Europa care realizează conversii de la încetarea activității uzinei SFL din Regatul Unit.
To ensure complete control over the quality of the fuel assemblies and therefore the performance of the reactor, the reactor supplier provides the electricity generator, its customer, with fuel assemblies corresponding to the reactor's initial core and initial reloads.
Activitatea de conversie face parte din activitățile […].
For their part, electricity generators prefer to have a single partner whom they can call upon or hold liable in case there are any difficulties in the crucial reactor start-up and power ramp-up phases.
Orice măsură suplimentară care ar contribui la diminuarea acestei activități a New Areva ar putea consolida structura de oligopol a pieței și ar pune sub semnul întrebării viabilitatea acestei verigi esențiale a ciclului combustibilului, în care New Areva va fi singurul actor în Europa.
TVO, for example, has emphasised […].
Prin urmare, Comisia consideră că măsurile compensatorii care vin în completarea vânzării New Areva NP și a angajamentelor asumate de Franța nu sunt justificate în segmentul de conversie.
The supply model combining fuel assemblies for the reactor's initial core and initial reloads is therefore preferred by many customers, as confirmed by […].
Pe piața îmbogățirii uraniului, grupul Areva deținea aproximativ [0-30] % din cotele de piață la nivel mondial în 2014, în timp ce cei doi concurenți principali ai săi, Rosatom/Tenex și Urenco, dețineau fiecare mai mult de [0-50] % [59].
This centralised supply model is becoming more widespread, since many potential customers are buying nuclear technology for the first time.
Urenco a informat Comisia cu privire la preocupările sale în ceea ce privește denaturarea concurenței create de ajutorul de restructurare pe piața îmbogățirii uraniului.
As they do not have large dedicated teams, they much prefer to source from a single supplier that can, on its own, meet all of their needs in terms of both front-end products and services and fuel assemblies.
Aceste preocupări se referă, pe scurt, la (i) presupusa capacitate financiară a New Areva în comparație cu cea a concurenților săi care nu primesc ajutor, (ii) riscul ca EDF, care este un client esențial pentru Urenco, să favorizeze New Areva pentru nevoile sale de uraniu îmbogățit, (iii) creșterea capacității excedentare pe piața europeană a îmbogățirii, în special dacă New Areva ar lua decizia de a mări capacitatea uzinei sale Georges Besse II sau dacă s-ar dezvolta în sectorul activităților de comercializare din cadrul SWUs, (iv) menținerea și chiar intensificarea activităților legate de combustibilul MOX, care face concurență combustibilului convențional al Urenco, deși este, potrivit acesteia din urmă, mai puțin competitiv.
The contracts concluded along these lines therefore encompass more than just the initial core and initial reloads, and are often even of a longer duration than those applying to currently operational reactors.
Comisia a demonstrat deja în considerentul 368 că New Areva nu se va afla într-o situație financiară mai bună decât Urenco după restructurare.
This is the case, for example, of […].
Prin urmare, această preocupare este neîntemeiată.
A supplier of front-end products and services working alongside a supplier of fuel assemblies and reactors therefore has a competitive advantage.
De asemenea, Comisia nu consideră că există un risc ca EDF să favorizeze New Areva în detrimentul Urenco în ceea ce privește aprovizionarea cu materii îmbogățite.