natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate însoțită de un certificat din partea producătorului privind lanțul de custodie, valabil și emis de un organism independent, pentru toate materialele de lemn și pe bază de lemn, de plută și pe bază de plută, de bambus și pe bază de bambus utilizate în produs sau în linia de producție și trebuie să demonstreze că niciunul dintre materialele virgine nu este obținut din OMG-uri.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate of the manufacturer for all wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based material used in the product or production line and demonstrate that no virgin material is sourced from GMO.
Solicitantul trebuie să prezinte documente contabile auditate care să demonstreze că cel puțin 70 % din materiale provin din păduri sau zone gestionate în conformitate cu principiile gestionării durabile a pădurilor și/sau din surse reciclate care îndeplinesc cerințele stabilite de sistemul independent relevant de acordare a certificatelor privind lanțul de custodie.
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials originate from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Ca sisteme terțe de certificare independente se acceptă sistemele FSC, PEFC sau sisteme echivalente.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Dacă produsul sau linia de producție include materiale necertificate, trebuie să se demonstreze că proporția de materiale virgine necertificate nu depășește 30 % din conținut și că aceste materiale necertificate fac obiectul unui sistem de verificare prin care se garantează că provin din surse legale și că îndeplinesc orice altă cerință prevăzută de sistemul de certificare pentru materialele necertificate.
If the product or production line includes uncertified material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Prezența, în produs sau în orice element constitutiv al acestuia, a unor substanțe care au fost identificate, în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC) sau a unor substanțe sau amestecuri care îndeplinesc criteriile de clasificare, etichetare și ambalare (classification, labelling and packaging – CLP) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4] pentru pericolele enumerate în tabelul 3.1 din prezenta decizie, este restricționată în conformitate cu punctele 3.a și 3.b.
The presence in the product and any component parts thereof, of substances that have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] for the hazards listed in Table 3.1 of this Decision, shall be restricted in accordance with points 3.a and 3.b.
În sensul acestui criteriu, substanțele candidate pentru a fi înscrise pe lista substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită și clasele de pericole conforme Regulamentului privind CLP sunt grupate în tabelul 3.1 în funcție de proprietățile periculoase.Tabelul 3.1
For the purpose of this criterion, Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 3.1 according to their hazardous properties.Table 3.1.
Grupe de pericole care generează restricții
Grouping of restricted hazards
Pericole din grupa 1 – SVHC și CLP
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
Pericole care determină identificarea unei substanțe ca făcând parte din grupa 1:
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
substanțe candidate pentru a fi înscrise pe lista substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
substanțe cancerigene, mutagene și/sau toxice pentru reproducere (CMR) de categorie 1A sau 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Pericole din grupa 2 – CLP
Group 2 Hazards — CLP
Pericole care determină identificarea unei substanțe ca făcând parte din grupa 2:
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
CMR, categoria 2: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
toxicitate acvatică, categoria 1: H400, H410
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
toxicitate acută, categoriile 1 și 2: H300, H310, H330, H304
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
toxicitate prin aspirare, categoria 1: H304
category 1 aspiration toxicity: H304
toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT), categoria 1: H370, H372
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
sensibilizant pentru piele, categoria 1: H317
category 1 skin sensitiser: H317
Pericole din grupa 3 – CLP
Group 3 Hazards — CLP
Pericole care determină identificarea unei substanțe ca făcând parte din grupa 3:
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
toxicitate acvatică, categoriile 2, 3 și 4: H411, H412, H413
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
toxicitate acută, categoria 3: H301, H311, H331, EUH070
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
STOT, categoria 2: H371, H373
category 2 STOT: H371, H373
Restricționarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită
Restriction of SVHCs
Concentrația substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită prezente în produs și în elementele componente ale acestuia nu trebuie să depășească 0,10 % (fracție masică).
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Nu se acordă nicio derogare de la această cerință pentru substanțele candidate pentru a fi înscrise pe lista SVHC prezente în produs sau în elementele componente ale acestuia în concentrații mai mari de 0,10 % (fracție masică).
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Solicitantul trebuie să prezinte declarații cu privire la faptul că produsul și elementele componente utilizate în produs nu conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită în concentrații superioare limitei de concentrație specificate.
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
Declarațiile trebuie să facă trimitere la cea mai recentă versiune a listei substanțelor candidate publicată de ECHA [5].
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
Restricționarea substanțelor și a amestecurilor clasificate în temeiul Regulamentului privind CLP care sunt utilizate în pardoseli
Restriction of CLP classified substances or mixtures used in the floor covering
Substanțele sau amestecurile utilizate de producătorul de pardoseli sau de furnizorii săi în decursul pregătirii materiilor prime, al fabricării, al asamblării sau al oricărui alt tratament aplicat pardoselii nu trebuie să fie clasificate ca reprezentând unul dintre pericolele CLP enumerate în Tabelul 3.1.
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
Printre substanțele sau amestecurile restricționate se numără adezivii, vopselele, grundurile, lacurile, baițurile, rășinile, produsele biocide, materialele de umplere, cerurile, uleiurile, materialele de umplutură pentru rosturi, coloranții și agenții de etanșeizare.
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Cu toate acestea, utilizarea acestor substanțe restricționate este permisă dacă se aplică cel puțin una dintre următoarele condiții:
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
substanța restricționată sau amestecul restricționat a fost utilizată (utilizat) în cantități care reprezintă mai puțin de 0,10 % din greutatea totală a pardoselii sau a oricărui element component al pardoselii;
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
substanța restricționată își schimbă proprietățile în urma prelucrării (de exemplu, substanța nu mai este biodisponibilă sau suferă modificări chimice), astfel încât pericolele CLP care generează restricția nu se mai aplică, și orice conținut rezidual de substanță restricționată care nu a intrat în reacție reprezintă mai puțin de 0,10 % din greutatea totală a pardoselii sau a oricărui element component al acesteia.
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.
Solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu criteriul 3.b, însoțită, dacă este cazul, de o listă a substanțelor sau amestecurilor relevante utilizate, împreună cu declarații cu privire la clasificarea gradului lor de pericol sau la neîncadrarea lor în grupe de pericol, de cantitățile adăugate din aceste substanțe și, dacă este necesar, declarații care să arate dacă substanțele sau amestecurile își schimbă proprietățile în urma prelucrării, în așa fel încât pericolele CLP nu se mai aplică.
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
Dacă ne aflăm în acest caz, trebuie furnizate cantitățile oricărui conținut rezidual de substanță restricționată care nu a intrat în reacție.
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
Pentru fiecare substanță trebuie să se transmită următoarele informații în legătură cu clasificarea gradului de pericol sau cu neîncadrarea în grupe de pericol:
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
numărul CAS (Chemical Abstracts Service) [6] al substanței, numărul CE (Comunitatea Europeană) [7] al substanței sau numărul substanței din altă listă (dacă sunt disponibile pentru amestecuri);
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
forma și starea fizică în care se utilizează substanța sau amestecul;
harmonized CLP hazard classifications;
intrările de autoclasificare din baza de date REACH a ECHA pentru substanțele înregistrate [8] (dacă nu există nicio clasificare armonizată);
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonized classification available);
clasificările amestecurilor în conformitate cu criteriile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
mixture classifications according to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Atunci când se examinează intrările de autoclasificare din baza de date REACH a substanțelor înregistrate, se acordă prioritate intrărilor de autoclasificare provenite din transmiteri în comun.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
În cazul în care o clasificare este înregistrată cu mențiunea „date insuficiente” sau „neconcludentă” în conformitate cu baza de date REACH a substanțelor înregistrate sau atunci când o substanță nu este încă înregistrată în sistemul REACH, trebuie să se furnizeze date toxicologice care îndeplinesc cerințele din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și care sunt suficiente pentru a susține autoclasificarea concludentă în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și cu orientările ajutătoare emise de ECHA.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or when the substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
În cazul intrărilor din baza de date cu mențiunea „date insuficiente” sau „neconcludentă”, trebuie să se verifice autoclasificările.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified.
În acest scop, sunt acceptate următoarele surse de informații:
For that purpose, the following information sources shall be accepted:
studii toxicologice și evaluări ale pericolelor efectuate de agenții de reglementare omoloage ECHA [9], de organisme de reglementare din statele membre sau de organisme interguvernamentale;
toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies;
o fișă cu date de securitate (FDS) completată integral în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
a Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
un aviz documentat emis de un expert toxicolog, care trebuie să se bazeze pe o analiză a literaturii științifice și a datelor de testare existente, însoțită, dacă este necesar, de rezultatele unor noi teste efectuate de laboratoare independente, utilizând metode aprobate de ECHA;
a documented expert judgment provided by a professional toxicologist, which shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
un atestat – bazat, dacă este necesar, pe avizul unui expert – eliberat de un organism acreditat de evaluare a conformității care efectuează evaluări ale pericolelor conform sistemelor de clasificare a gradelor de pericol GHS (Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice) sau CLP.
an attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonized System (GHS) or CLP hazard classification systems.
Informațiile privind caracteristicile de periculozitate ale substanțelor pot fi obținute, în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, cu ajutorul altor metode decât testele, de exemplu, prin utilizarea unor metode alternative, cum ar fi metodele „in vitro”, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării ori a trimiterilor încrucișate.
Information on the hazardous properties of substances may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Contaminanți în lemnul, pluta și bambusul reciclate
Contaminants in recycled wood, cork and bamboo
Toate fibrele sau așchiile reciclate utilizate la fabricarea produsului de pardosire final trebuie să fie testate în conformitate cu standardul privind condițiile de livrare a lemnului reciclat elaborat de Federația europeană a fabricanților de panouri (European Panel Federation – EPF) [10] sau cu un alt standard echivalent care prevede limite egale sau mai stricte și trebuie să respecte limitele pentru contaminanți indicate în tabelul 4.1.
Any recycled fibres or chips used in the manufacture of the final floor covering product shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [10] or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, and shall comply with the limits for contaminants as listed in Table 4.1.
Tabelul 4.1
Table 4.1.
Limitele pentru contaminanți în lemnul, pluta și bambusul reciclate și în fibrele sau așchiile de lemn, plută și bambus (mg/kg material reciclat uscat)
Limits for contaminants in recycled wood, cork, bamboo and their fibres or chips (mg/kg dry recycled material)
Contaminanți
Contaminants
Valori-limită
Arsenic (As)
Mercur (Hg)
Mercury (Hg)
Cadmiu (Cd)
Cadmium (Cd)
Fluor (F)
Fluorine (F)
Crom (Cr)
Chromium (Cr)
Clor (Cl)
Chlorine (Cl)
Cupru (Cu)
Copper (Cu)
Pentaclorfenol (PCP)
Pentachlorophenol (PCP)
Plumb (Pb)
Lead (Pb)
Uleiuri de gudron (benzo(a)piren)
Tar oils (benzo(a)pyrene)
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent:
The applicant shall provide to the competent body:
o declarație din partea producătorului sau a furnizorului panoului, după caz, care să arate că în pardosea nu s-a folosit lemn, plută sau bambus reciclate sau fibre ori așchii din aceste materiale; sau
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that no recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips were used in the floor covering, or
o declarație din partea producătorului sau a furnizorului panoului, după caz, care să arate că lemnul, pluta sau bambusul reciclate ori fibrele sau așchiile din aceste materiale, în integralitatea lor, care au fost utilizate au făcut obiectul unor teste reprezentative în conformitate cu Standardul EPF privind condițiile de livrare a lemnului reciclat sau cu un alt standard echivalent care prevede limite egale sau mai stricte; această declarație trebuie să fie însoțită de rapoarte de încercare care să demonstreze conformitatea eșantioanelor reciclate cu limitele indicate în tabelul 4.1.
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that all recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips used have been representatively tested in accordance with the EPF standard for delivery conditions of recycled wood or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, supported by test reports that demonstrate compliance of the recycled samples with the limits specified in Table 4.1.
Produse biocide
Biocidal products
Tratarea cu produse biocide a lemnului, plutei și/sau bambusului din pardoseli nu este autorizată.
The treatment of wood, cork and/or bamboo of the floor coverings with biocidal products shall not be permitted.
Nu se autorizează folosirea următoarelor substanțe active ca agenți de conservare gata pentru utilizare în cazul amestecurilor pe bază de apă, cum ar fi adezivii sau lacurile:
The following active substances shall not be permitted for in-can preservation of water-based mixtures such as adhesives or lacquers:
amestecul (3:1) de clorometilizotiazolinonă și metilizotiazolinonă (CMIT/MIT nr.
blend (3:1) of chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) at a concentration above 15 ppm;
CAS 55965-84-9) în concentrație mai mare de 15 ppm;
methylisothiazolinone at a concentration above 200 ppm;
metilizotiazolinonă în concentrație mai mare de 200 ppm;
other isothiazolinones at a concentration above 500 ppm.
alte izotiazolinone în concentrație mai mare de 500 ppm.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of non-use of biocidal products or, if applicable, a declaration supported by an SDS from the water-based mixtures' suppliers stating what active substances have been used as in-can preservatives for the water-based mixtures.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de neutilizare de produse biocide sau, după caz, o declarație susținută de o fișă cu date de securitate (FDS) din partea furnizorilor amestecurilor pe bază de apă prin care se indică ce substanțe active au fost folosite ca agenți de conservare gata pentru utilizare în cazul amestecurilor pe bază de apă.
Heavy metals in paints, primers and varnishes
Conținutul de metale grele al vopselelor, grundurilor și lacurilor
Any paints, primers or varnishes used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall not contain substances based on the following metals: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium at concentrations exceeding 0,010 % (weight by weight) for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Nicio vopsea, niciun grund și niciun lac utilizate pe materialele de lemn, pe bază de lemn, de plută, pe bază de plută, de bambus sau pe bază de bambus nu trebuie să conțină substanțe pe bază de următoarele metale: cadmiu, plumb, crom VI, mercur, arsen sau seleniu, în concentrații mai mari de 0,010 % (fracție masică) pentru fiecare metal prezent în preparatul de vopsea, grund sau lac în recipient.
The applicant or his supplier, as appropriate, shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and varnished used.
Solicitantul sau furnizorul acestuia, după caz, trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu și să furnizeze fișa cu date de securitate corespunzătoare din partea furnizorilor vopselelor, a grundurilor și a lacurilor utilizate.
VOC content in surface treatment
Conținutul de COV în tratamentul de suprafață
Surface treatment products used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall have either of the following:
Produsele de tratare a suprafețelor utilizate pe materiale de lemn, pe bază de lemn, de plută, pe bază de plută, de bambus sau pe bază de bambus trebuie să prezinte una dintre caracteristicile următoare:
a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration);
un conținut total de COV mai mic de sau egal cu 5 % fracție masică (concentrația substanței gata pentru utilizare);
a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
un conținut total de COV mai mare de 5 % fracție masică, cu condiția să se demonstreze că aceștia sunt aplicați în cantități mai mici de 10 g/m2 de suprafață tratată.
The criterion relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in wet form.
Acest criteriu se referă la conținutul total de COV din produsele de tratare a suprafețelor, în funcție de compoziția chimică pe care o au în formă umedă.
If the products require dilution before use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Dacă este necesară diluarea produselor înainte de utilizare, calculul trebuie să se bazeze pe conținutul din produsul diluat.