natgillin/translations-raw huggingface dataset:
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Următoarele zone din Italia:
PART IV
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/1162 [6] și (UE) 2017/1437 [7] ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a acelor cazuri, iar actele respective se aplică până la 30 septembrie 2017.
Italy
Cazurile respective reprezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1162 [6] and (EU) 2017/1437 [7] were adopted in response to those cases, and those acts apply until 30 September 2017.
Jonavos rajono savivaldybė: Žeimių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 144 ir į vakarus nuo kelio Nr. 232,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1851 a Comisiei
amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a anexei II(E) la Decizia 92/260/CEE în ceea ce privește cerințele pentru pesta cabalină africană pentru caii înregistrați admiși temporar din Algeria, Kuweit, Maroc, Oman, Qatar, Tunisia și Turcia și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Emiratele Arabe Unite din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni de ecvidee
(notified under document C(2017) 6775)
[notificată cu numărul C(2017) 6775]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 15 litera (a), articolul 16 alineatul (2), articolul 19 teza introductivă și articolul 19 literele (a) și (b),
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from African Horse Sickness (AHS).
Directiva prevede, printre altele, că se autorizează numai importurile în Uniune de ecvidee care provin din țări terțe care sunt indemne de pestă cabalină africană (PCA) timp de doi ani.
Commission Decision 92/260/EEC [3] establishes the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of less than 90 days of registered horses.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei [3] stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru admiterea temporară pentru o perioadă mai scurtă de 90 de zile a cailor înregistrați.
Annex II(E) to that Decision lays down a model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E, amongst others, from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
Anexa II (E) la decizia respectivă stabilește un model de certificat de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistrați din țările terțe enumerate în grupa E, printre altele, din Algeria, Kuweit, Maroc, Oman,, Qatar, Tunisia și Turcia.
In accordance with Resolution No 27 [4] on ‘Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries’ adopted by the World Assembly of Delegates of the World Organisation for Animal Health (OIE) on 23 May 2017, Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey are included in the list of African Horse Sickness free Member Countries of the OIE.
În conformitate cu Rezoluția nr.
The requirements for pre-export isolation and testing for AHS of registered horses intended for temporary admission into the Union should therefore be adapted in the model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E set out in Annex II(E) to Decision 92/260/EEC, taking into account the OIE official AHS free status of Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
27 [4] intitulată „Recunoașterea statutului privind pesta cabalină africană în țările membre”, adoptată de Adunarea mondială a delegaților Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) la 23 mai 2017, Algeria, Kuweit, Maroc, Oman, Qatar, Tunisia și Turcia sunt incluse în lista țărilor membre ale OIE indemne de pesta cabalină africană.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species.
Cerințele pentru izolarea înainte de export și pentru testele de depistare a pestei cabaline africane pentru caii înregistrați destinați admiterii temporare în Uniune ar trebui, prin urmare, să fie adaptate în modelul de certificat de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistrați din țările terțe enumerate în grupa E din anexa II (E) la Decizia 92/260/CEE, ținând seama de statutul oficial OIE de țări indemne de pesta cabalină africană al Algeriei, Kuweitului, Marocului, Omanului, Qatarului, Tunisiei și Turciei.
The competent authorities of the United Arab Emirates requested the authorisation for imports into the Union of ova and embryos of the equine species.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei [5] stabilește o listă a țărilor terțe și a părților din teritoriile acestora din care statele membre autorizează importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni de ecvidee.
They have already submitted a certificate and a questionnaire for approval of one embryo collection and production team.
Autoritățile competente din Emiratele Arabe Unite au solicitat autorizarea pentru importurile în Uniune de ovule și embrioni de ecvidee.
In accordance with Article 5 of Decision 2004/211/EC Member States are to authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to that Decision respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised.
Ele au transmis deja un certificat și un chestionar pentru aprobarea unei echipe de colectare și de producție de embrioni.
The United Arab Emirates are already listed for the temporary admission of registered horses, the imports of registered horses and the imports of semen of registered horses.
În conformitate cu articolul 5 din Decizia 2004/211/CE, statele membre autorizează importurile de ovule și de embrioni de ecvidee provenind din țări terțe sau părți ale țărilor terțe enumerate la coloanele 2 și 4 din anexa I la respectiva decizie din care sunt autorizate importurile cu titlu permanent de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție.
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
Emiratele Arabe Unite sunt deja incluse în lista de țări din care sunt admiși temporar caii înregistrați, sunt autorizate importurile de cai înregistrați, precum și importurile de material seminal de la cai înregistrați.
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Deoarece Emiratele Arabe Unite îndeplinesc condițiile de sănătate animală pentru importurile de cai înregistrați și de material seminal provenind de la aceștia, iar autoritățile competente din această țară au furnizat informații suficiente cu privire la aprobarea unei echipe de colectare și de producție de embrioni, statele membre ar trebui să fie autorizate să importe ovule și embrioni de ecvidee provenind din țara respectivă.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, Deciziile 92/260/CEE și 2004/211/CE ar trebui modificate în consecință.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa II(E) la Decizia 92/260/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Articolul 2
Article 3
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2017.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
Membru al Comisiei
54.
JO L 268, 14.9.1992, p.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
54.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
1.
67).
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
67).
ANNEX I
Anexa II(E) la Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
în secțiunea III litera (d), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
în țara de expediere
the country of dispatch,
fie într-un centru de izolare (3), fie,
either in an isolation centre (3); or
în cazul în care a fost expediat din Algeria, Kuweit, Maroc, Oman, Qatar, Tunisia, Turcia (1) sau Emiratele Arabe Unite, în localuri desemnate sub supraveghere veterinară oficială (3),”;
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
în secțiunea III punctul (i) a patra liniuță, subpunctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
o singură dată, cu ajutorul unei probe sangvine prelevate în cele 10 zile care preced exportul, la …(5), cu rezultat negativ, în cazul în care trebuie să fie expediat din Algeria, Kuweit, Maroc, Oman, Qatar, Tunisia, Turcia (1) sau Emiratele Arabe Unite (3) (4);”.
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
ANEXA II
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for United Arab Emirates is replaced by the following:
Emiratele Arabe Unite
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1853 a Consiliului
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/335/UE de autorizare a Republicii Lituania de a aplica o măsură de derogare de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
By a letter registered with the Commission on 26 April 2017, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt certain taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000.
Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la data de 26 aprilie 2017, Lituania a solicitat autorizarea unei măsuri de derogare de la articolul 287 punctul 11 din Directiva 2006/112/CE, pentru a continua scutirea anumitor persoane impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 45000 EUR.
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Prin această măsură, persoanele impozabile respective ar fi scutite parțial sau total de obligațiile privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) menționate în titlul XI capitolele 2-6 din Directiva 2006/112/CE.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
Prin scrisorile datate 8 și 10 mai 2017, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea înaintată de Lituania.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 11 mai 2017, Comisia a informat Lituania că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
În temeiul titlului XII din Directiva 2006/112/CE, statele membre dispun deja de un regim special pentru întreprinderile mici.
The extended measure derogates from Title XII of Directive 2006/112/EC only in so far as the taxable person's annual turnover threshold for the special scheme is higher than that allowed for Lithuania under point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, which is EUR 29000.
Măsura prelungită derogă de la titlul XII din Directiva 2006/112/CE numai în măsură în care pragul cifrei de afaceri anuale a persoanei impozabile în cadrul regimului special este mai ridicat decât cel permis în prezent pentru Lituania în temeiul articolului 287 punctul 11din Directiva 2006/112/CE, care este de 29000 EUR.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/795/UE a Consiliului [3], măsura de derogare a fost prelungită până la 31 decembrie 2017.
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
Dispozițiile articolelor 281-294 din Directiva 2006/112/CE referitoare la un regim special pentru întreprinderile mici fac obiectul unei revizuiri și există posibilitatea intrării în vigoare, înainte de 31 decembrie 2020, a unei directive care va modifica dispozițiile respective ale Directivei 2006/112/CE.
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
Potrivit informațiilor furnizate de Lituania, prelungirea derogării va avea doar un efect neglijabil asupra valorii totale a veniturilor fiscale colectate în etapa finală a consumului.
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
Derogarea nu are impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din taxa pe valoarea adăugată, deoarece Lituania va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, EURATOM) nr.
From information provided by Lithuania, the extension of the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
1553/89 al Consiliului [4],
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Articolul 2 al doilea paragraf din Decizia de punere în aplicare 2011/335/UE se înlocuiește cu următorul text:
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
„Se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2020 sau până la data intrării în vigoare a unei directive care modifică dispozițiile articolelor 281-294 din Directiva 2006/112/CE, în funcție de data care survine prima.”
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării acesteia.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie se adresează Republicii Lituania.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2017.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Pentru Consiliu
OJ L 347, 11.12.2006, p.
1.
1.
Decizia de punere în aplicare 2011/335/UE a Consiliului din 30 mai 2011 de autorizare a Republicii Lituania de a aplica o măsură de derogare de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 150, 9.6.2011, p.
Council Implementing Decision 2011/335/EU of 30 May 2011 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 150, 9.6.2011, p.
6).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1854 a Consiliului
amending Implementing Decision 2014/797/EU authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/797/UE de autorizare a aplicării de către Republica Estonia a unei măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE stabilesc dreptul unei persoane impozabile de a deduce taxa pe valoarea adăugată (TVA) achitată pentru livrările de bunuri și prestările de servicii de care a beneficiat în scopul operațiunilor sale taxabile.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Articolul 26 alineatul (1) litera (a) din directiva respectivă prevede obligația de a declara TVA atunci când un activ al unei societăți comerciale este utilizat în folos personal de către o persoană impozabilă sau de către personalul acesteia sau, mai general, este utilizat în alte scopuri decât pentru desfășurarea activității sale.
Council Implementing Decision 2014/797/EU [2] authorised Estonia to restrict the right to deduct VAT on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of certain passenger cars and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
Decizia de punere în aplicare 2014/797/UE a Consiliului [2] a autorizat Estonia să limiteze dreptul de deducere a TVA aferente cumpărării, închirierii în sistem de leasing, achiziției intracomunitare și importului anumitor autoturisme și să scutească persoana impozabilă de declararea TVA aferente utilizării în scopuri neprofesionale a autovehiculelor care fac obiectul limitării.
By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.
Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la data de 18 aprilie 2017, Estonia a solicitat o autorizare de a continua să aplice măsuri speciale referitoare la cumpărarea, închirierea în sistem de leasing, achiziția intracomunitară și importul anumitor autoturisme, care derogă de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE care reglementează dreptul persoanei impozabile de a deduce TVA achitată pentru achiziționarea de bunuri și servicii și de la dispozițiile care impun declararea taxei pentru bunurile unei întreprinderi utilizate în scopuri neprofesionale.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 June 2017 of the request made by Estonia.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 14 iunie 2017, cu privire la cererea prezentată de Estonia.
By letter dated 15 June 2017, the Commission notified Estonia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Prin scrisoarea datată din 15 iunie 2017, Comisia a informat Estonia că dispune de toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
In accordance with Article 6(2) of Implementing Decision 2014/797/EU Estonia submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare 2014/797/UE, Estonia a prezentat Comisiei, pe lângă cererea de prelungire, un raport cu privire la aplicarea respectivei decizii de punere în aplicare, incluzând o reexaminare a limitării procentului care se aplică dreptului de deducere.
Based on currently available information, Estonia submits that a rate of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Pe baza informațiilor disponibile în prezent, Estonia consideră că o rată de 50 % este în continuare justificabilă și adecvată.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Prelungirea măsurilor de derogare în cauză ar trebui să fie limitată în timp, pentru a permite evaluarea eficacității lor și determinarea procentului adecvat.