natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
c. ‘sisteme de navigație integrată' concepute sau modificate pentru ‘rachete’ și capabile să asigure o precizie de navigație de 200 m eroare circulară probabilă sau mai puțin;
Longitudinally reinforced array hoses;
Un ‘sistem de navigație integrat’ include de obicei următoarele componente:
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
un dispozitiv de măsurare inerțial (de exemplu, sistem de referință a direcției și comportării, o unitate de referință inerțială sau un sistem de navigație inerțial).
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; or
unul sau mai mulți senzori externi utilizați pentru corectarea poziției și/sau vitezei, periodic sau continuu în cursul zborului (de exemplu, receptor pentru navigația prin satelit, radioaltimetru și/sau radar Doppler); și
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
elemente hardware și produse software pentru integrare.
c.
d. senzori magnetici de direcție cu trei axe, concepuți sau modificați pentru a fi integrați în sisteme de control al zborului și de navigație, alții decât cei menționați la 6A006, având toate caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru aceștia:
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
compensarea înclinației interioare pe axele de tangaj (± 90 grade) și de ruliu (± 180 grade);
d.
sunt capabili să asigure o precizie de azimut mai bună (mai mică) de 0,5 grade rms la o latitudine de ± 80 grade în raport cu câmpul magnetic local.
Heading sensors having all of the following:
Sistemele de navigație și control al zborului de la 7A103.d. includ girostabilizatoare, piloți automați și sisteme inerțiale de navigație.
An "accuracy" of better than 0,5o; and
La 7A103‚‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Giroastrocompasuri și alte dispozitive, altele decât cele menționate la 7A004, care permit determinarea poziției sau orientarea prin urmărirea automată a corpurilor cerești sau a sateliților și componente special concepute pentru acestea.
For inertial heading systems, see 7A003.c.
Elemente de recepție pentru sisteme de navigație globală prin satelit (GNSS; de exemplu GPS, GLONASS sau Galileo), altele decât cele menționate la 7A005, având oricare din caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru acestea:
e.
a. sunt concepute sau modificate pentru a fi utilizate în vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, în rachetele de sondare menționate la 9A104 sau în vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a; sau
Bottom or bay-cable hydrophone arrays, having any of the following:
b. sunt concepute sau modificate pentru aplicații aeriene, având oricare din următoarele caracteristici:
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
sunt capabile să asigure informațiile de navigație la o viteză mai mare de 600 m/s;
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
utilizează decriptarea, concepută sau modificată pentru servicii militare sau guvernamentale, pentru acces la semnalele/datele securizate GNSS; sau
a.
sunt special concepute pentru utilizare anti-bruiaj (de exemplu, antena auto-orientabilă sau cu acționare electronică), pentru funcționare într-un mediu de contramăsuri active sau pasive.
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
7A105.b.2. și 7A105.b.3. nu supun controlului echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau legate de ‘siguranța vieții’ (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
b.
Altimetre, altele decât cele menționate la 7A006, de tip radar sau radar-laser, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; or
Senzori pasivi care permit determinarea relevmentului surselor electromagnetice specifice (echipamente pentru identificarea direcției) sau a caracteristicilor terenului, concepuți sau modificați pentru a fi utilizați la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
Incorporating accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
Punctul 7A115 include senzori utilizați în următoarele echipamente:
f.
a. echipamente de cartografiere a conturului terenului;
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
b. echipamente de captare-redare de imagini (atât active, cât și pasive);
g.
c. echipamente pentru interferometrie pasivă.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having all of the following:
Sisteme de control al zborului și servovalve, după cum urmează: concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, la rachetele de sondare menționate la 9A104 sau la „rachete”.
Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;
a. sisteme de control al zborului de tip pneumatic, hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic (inclusiv sisteme electrice de control al zborului sau sisteme de control al zborului prin fibră optică);
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1000 mV rms per 1g);
b. sisteme de control al comportării;
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
c. servovalve pentru controlul zborului, concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 7A116.a. sau 7A116.b., concepute sau modificate să funcționeze într-un mediu cu vibrații mai mari de 10 g rms, într-o gamă de frecvențe între 20 Hz și 2 kHz.
Operating frequency below 20 kHz.
„Seturi de ghidare”, utilizate la „rachete”, capabile să asigure sistemului o precizie de 3,33 %, sau mai puțin din raza de acțiune (de exemplu, o „CEP” de 10 km sau mai mică la o rază de acțiune de 300 km).
6A001.a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru ‘nivelul întreținere I' sau ‘nivelul întreținere II’.
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
‘Nivelul întreținere I’
6A001.a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
Defecțiunea unei unități de navigație inerțială este detectată pe o „aeronavă”, prin indicațiile de la unitatea de control și afișare (CDU) sau prin mesajul de stare de la subsistemul corespunzător.
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
In acest caz, operatorul scoate modulul LRU și îl înlocuiește cu un altul de rezervă.
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
‘Nivelul întreținere II’
a.
Unitatea LRU defectă este trimisă la atelierul de întreținere (al fabricantului sau al operatorului responsabil cu nivelul de întreținere II).
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
La atelierul de întreținere, unitatea LRU defectă este testată prin diferite mijloace adecvate, în scopul verificării și localizării modulului defect înlocuibil (SRA) care determină funcționarea defectuoasă.
b.
Modulul defect (SRA) este îndepărtat și înlocuit cu unul de rezervă.
Having speed "accuracy" better than 1 % of speed;
Modulul defect (SRA) (sau unitatea LRU completă) este apoi trimis(ă) producătorului.
Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.
‘Nivelul de întreținere II’ nu include dezasamblarea sau repararea senzorilor accelerometrelor sau giroscoapelor care sunt supuse controlului.
6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Echipamente special concepute să caracterizeze oglinzile pentru giro-„lasere” inelare, după cum urmează:
Measuring the depth of water;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7B102.
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
a. scaterometre cu o „precizie” de măsurare de 10 ppm sau mai mică (mai bună);
Fish finding.
b. profilometre cu o „precizie” de măsurare de 0,5 nm (5 angstromi) sau mai mică (mai bună).
6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Echipamente special concepute pentru „producția” de echipamente menționate la 7A.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Punctul 7B003 include:
SEE ALSO 6A102.
stații de testare a reglării giroscoapelor;
a.
stații de echilibrare dinamică a giroscoapelor;
Optical detectors as follows:
stații de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
stații de înlocuire și completare a giroscoapelor;
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
dispozitiv de centrifugare pentru lagărele giroscoapelor;
a.
stații de aliniere a axului accelerometrelor;
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
mașini de înfășurare cu fibre optice pentru efectuarea bobinajului giroscopului.
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Reflectometre special concepute pentru poziționarea oglinzilor pentru giro-„lasere”, cu o precizie de măsurare mai mică (mai bună) sau egală cu 50 ppm.
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
„Instalații de producție” sau „echipamente de producție”, după cum urmează:
b.
a. „instalații de producție”, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117;
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
b. „echipamente de producție” și alte echipamente de verificare, calibrare și aliniere, altele decât cele menționate de la 7B001 la 7B003, concepute sau modificate să fie utilizate cu echipamentele menționate la 7A.
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 7A. sau 7B.
A response "time constant" of 95 ns or less;
„Cod sursă” pentru exploatarea sau întreținerea oricăror echipamente inerțiale de navigație, inclusiv echipamentele inerțiale care nu sunt menționate la 7A003 sau 7A004 sau sisteme de referință pentru direcție și comportare (‘AHRS’).
c.
7D002 nu supune controlului „codul sursă” pentru „utilizarea” sistemelor ‘AHRS’ cardanice.
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
‘AHRS' diferă în general de sistemele inerțiale de navigație (INS) prin aceea că ‘AHRS’ asigură informații de direcție și comportare și în mod normal nu asigură informații privind accelerația, viteza și poziția, proprii INS.
d.
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru îmbunătățirea performanțelor operaționale sau reducerea erorilor de navigație ale sistemelor la nivelurile menționate la 7A003, 7A004 sau 7A008;
"Space-qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm;
b. „cod sursă” pentru sisteme integrate hibride care îmbunătățesc performanțele operaționale sau reduc erorile de navigație ale sistemelor la nivelul menționat la 7A003 sau 7A008 prin combinarea continuă a datelor de direcție cu oricare din următoarele:
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
date cu privire la viteza radar Doppler sau sonar;
6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
date de referință de la sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS); sau
A single metal anode; or
date provenite de la „sisteme de navigație bazate pe date de referință” („DBRN”);
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
e. „produse software” pentru proiectarea asistată de calculator (CAD) special concepute pentru „dezvoltarea” de „sisteme active pentru controlul zborului”, controlere pentru comanda electrică sau prin fibră optică a elicopterelor multiax sau „sisteme anticuplu cu circulație controlată sau sisteme de control al direcției cu circulație controlată” pentru elicoptere, ale căror „tehnologii” sunt menționate la 7E004.b.1., 7E004.b.3. - 7E004.b.5., 7E004.b.7., 7E004.b.8., 7E004.c.1. sau 7E004.c.2.
'Charge multiplication' is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
„Codul sursă” care încorporează „tehnologia” de „dezvoltare” specificată la 7E004.a.2, 7E004.a.3., 7E004.a.5., 7E004.a.6. sau 7E004.b. pentru oricare din următoarele:
'Charge multiplication' sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
a. sisteme digitale de conducere a zborului cu „controlul total al zborului”;
a.
b. sisteme integrate de control al zborului și de propulsie;
Image intensifier tubes having all of the following:
c. „sisteme electrice de control al zborului” sau „sisteme de control al zborului prin fibră optică”;
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
d. „sisteme active pentru controlul zborului” cu toleranță la erori sau auto-configurative;
Electron image amplification using any of the following:
f. sisteme aerodinamice de date bazate pe date statice de suprafață; sau
a.
g. afișaje în trei dimensiuni.
A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
7D004. nu supune controlului „codurile sursă” legate de elementele și funcționalitățile informatice tradiționale (de exemplu, achiziționarea semnalului de intrare, transmisia semnalului de ieșire, încărcarea de programe și date, teste integrate, mecanisme de planificare a sarcinilor) care nu oferă nicio funcție specifică a unui sistem de control al zborului.
b.
„Produse software” special concepute pentru a decripta codul telemetric al Sistemelor globale de navigație prin satelit (GNSS) concepute pentru uz guvernamental.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate; and
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate de la 7A001 la 7A006, de la 7A101 la 7A106, 7A115, 7A116.a, 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 sau 7B103.
Any of the following photocathodes:
„Produse software” de integrare, după cum urmează:
a.
a. „produse software” de integrare pentru echipamentele menționate la 7A103.b.;
Multialkali photocathodes (e.g., S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
b. „produse software” de integrare special concepute pentru echipamentele menționate la 7A003 sau la 7A103.a.;
b.
c. „produse software” de integrare concepute sau modificate pentru echipamentele menționate la 7A103.c.
GaAs or GaInAs photocathodes; or
O formă comună a „produselor software” de integrare utilizează filtrarea Kalman.
c.
„Produse software” special concepute pentru modelarea sau simularea „seturilor de ghidare” menționate la 7A117 sau pentru integrarea acestora în vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau în rachetele de sondare menționate la 9A104.
Other "III/V compound" semiconductor photocathodes having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W;
„Produsele software” menționate la 7D103 rămân sub control în cazul în care acestea sunt asociate cu un hardware special conceput, menționat la 4A102.
b.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru funcționarea sau întreținerea „seturilor de ghidare” menționate la punctul 7A117.
Image intensifier tubes having all of the following:
Punctul 7D104 include „produsele software” special concepute sau modificate pentru a mări performanța „seturilor de ghidare”, astfel încât acestea să atingă sau să depășească precizia menționată la punctul 7A117.
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 7A, 7B, 7D001, 7D002, 7D003, 7D005 și de la 7D101 la 7D103.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 15 mA/W;
7E001 include „tehnologia” de gestionare a cheilor exclusiv pentru echipamentul specificat la 7A005.a.
c.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 7A sau 7B.
Specially designed components as follows:
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru repararea, modernizarea sau revizia echipamentelor menționate de la 7A001 la 7A004.
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
7E003 nu supune controlului „tehnologia” pentru întreținere direct asociată cu calibrarea, înlăturarea sau înlocuirea LRU-urilor și SRA-urilor defecte sau imposibil de reparat, destinate „aeronavelor civile” astfel cum se descrie la ‘nivelul întreținere I' sau la ‘nivelul întreținere II’.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' other than by a microchannel plate;
A se vedea notele tehnice la 7B001.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
a. „tehnologii” pentru „dezvoltarea” sau „producția” oricărora din următoarele:
6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum "radiant sensitivity" of any of the following:
sisteme de date aerodinamice bazate numai pe date statice de suprafață, cărora nu le sunt necesare captatoare aerodinamice convenționale;
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
afișaje în trei dimensiuni pentru „aeronave”;
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
dispozitive de comandă electrică (și anume electromecanice, electrohidrostatice și ansambluri de comandă integrate), special concepute pentru „controlul primar al zborului”;
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" as follows:
„rețea cu senzori optici pentru controlul zborului” special concepută pentru implementarea „sistemelor active pentru controlul zborului”; sau
'Microbolometer' non-"space-qualified" "focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
sisteme „DBRN” concepute pentru navigarea subacvatică, utilizând sonare sau baze de date gravimetrice, care asigură o „precizie” de poziționare egală cu 0,4 mile marine sau mai mică (mai bună);
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
b. „tehnologii” de „dezvoltare” pentru „sisteme active de control al zborului” (inclusiv „sisteme electrice de control al zborului” sau „sisteme de control al zborului prin fibră optică”), după cum urmează:
6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
„tehnologii” fotonice pentru detectarea stării componentelor de control al „aeronavei” sau al zborului, pentru transferarea datelor de control al zborului sau pentru comandarea mecanismului de comandă „necesar” pentru „sistemele active de control al zborului” care sunt „sisteme de control al zborului prin fibră optică”;
6A002.a.3. does not control:
algoritmi în timp real care permit analizarea informațiilor de detecție a componentelor pentru a preveni și a atenua preventiv degradarea și defecțiunile iminente ale componentelor în cadrul unui „sistem activ de control al zborului”;
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
7E004.b.3. nu supune controlului algoritmi destinați întreținerii off-line.
Pyroelectric detectors using any of the following:
algoritmi în timp real care permit identificarea defecțiunilor componentelor și reconfigurarea comenzilor de forță și de moment pentru a atenua degradarea și defecțiunile „sistemului activ de control al zborului”;
Triglycine sulphate and variants;
7E004.b.4. nu supune controlului algoritmii destinați să elimine efectele deranjamentelor prin compararea surselor de date redundante, sau a răspunsurilor preprogramate off-line la defecțiunile anticipate.
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
integrarea controlului digital al zborului, a datelor de navigație și propulsie într-un sistem de gestionare digitală a zborului pentru un „control total al zborului”;
Lithium tantalate;
7E004.b.5. nu supune controlului:
Polyvinylidene fluoride and variants; or
„Tehnologia” pentru integrarea sistemului digital de control al zborului, a datelor pentru controlul navigației și propulsiei într-un sistem digital de gestionare a zborului pentru „optimizarea traiectoriei de zbor”;
Strontium barium niobate and variants;
„Tehnologia” pentru sisteme de instrumentare a zborului pentru „aeronave” integrate numai pentru sistemele de navigație sau apropiere VOR, DME, ILS sau MLS.
"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„tehnologie”„necesară” pentru derivarea cerințelor funcționale pentru „sistemele de control al zborului cu comandă electrică” având toate caracteristicile următoare:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
a. sisteme în ‘buclă internă’ de control al stabilității corpului aeronavei, care necesită frecvențe de închidere a buclei de cel puțin 40 Hz; și
a.
‘Bucla internă' se referă la funcțiile „sistemelor active de control al zborului” care automatizează sistemele de control al stabilității corpului aeronavei.
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
corectează instabilitatea aerodinamică a unui corp de aeronavă, măsurată în orice punct al anvelopei de zbor proiectate, care ar pierde controlul recuperabil dacă nu ar fi corectată în cel mult 0,5 secunde;
b.
cuplează sistemele de control în două sau mai multe axe, compensând în același timp ‘modificările anormale ale stării aeronavei’;
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
‘Modificările anormale ale stării aeronavei' includ avarii structurale produse în timpul zborului, pierderea tracțiunii motorului, dezactivarea suprafeței de control sau deplasări ale încărcăturii care produc o destabilizare.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
îndeplinește funcțiile menționate la 7E004.b.5.; sau