natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlements related to personal circumstances
finanțarea unor măsuri de amenajare rezonabilă sau a cheltuielilor de analize medicale sau sociale specifice pentru funcționarii și alți agenți cu handicap, precum și pentru stagiarii cu handicap, în curs de recrutare, respectiv de selectare, în conformitate cu articolul 1d din Statutul funcționarilor, în special măsuri de asistență personală la locul de muncă și pe durata misiunilor.
Social security cover
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 50000 EUR.
Other management expenditure
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 1d, articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfășurare a activității.
Termination of service
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5000 EUR.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activități culturale și recreative, restaurant) pentru timpul liber.
Article 1 0 2 — Total
Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.
Basic salaries
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 600000 EUR.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcționarea Comitetului pentru invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical și cheltuielile cu personalul medical sau paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii sau de suplinire pe termen scurt.
Salary weightings
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.
Overtime
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor și a cantinelor.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 70000 EUR.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului European din totalul cheltuielilor Centrului pentru copii preșcolari și ale creșelor externe cu care a fost încheiat un contract.
Allowances for staff whose service is terminated
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3400000 EUR.
Entitlements of the former Secretaries-General
Punerea în aplicare a Deciziei C(2013) 4886 a Comisiei din 1 august 2013 (JO C 222, 2.8.2013, p.
Article 1 1 1 — Total
8).
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Acest credit este destinat să acopere contribuția Parlamentului European la cheltuielile Școlilor Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene sau rambursarea contribuției plătite de Comisie în numele Parlamentului European pentru Școlile Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Creditul acoperă cheltuielile aferente școlarizării copiilor personalului statutar al Parlamentului European în respectivele școli.
Article 1 1 2 — Total
TITLUL 2
Other staff and external services
CAPITOLUL 2 0 —
Other staff
CAPITOLUL 2 1 —
National experts on secondment
CAPITOLUL 2 3 —
Traineeships
CAPITOLUL 2 0
External services
Clădiri
Supplementary services for the translation service
Chirii
Miscellaneous expenditure on recruitment
Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung
Article 1 3 0 — Total
Achiziția de bunuri imobile
Measures to assist the institution’s staff
Construcția de clădiri
Special assistance grants
Amenajarea spațiilor
Social contacts between members of staff
Gestiune imobiliară specifică
Supplementary aid for the disabled
Articolul 2 0 0 — Total
Other welfare expenditure
Cheltuieli aferente clădirilor
Article 1 3 1 — Total
Întreținerea, mentenanța, gestionarea și curățenia clădirilor
Restaurants and canteens
Consumul de energie
Crèches and childcare facilities
Securitatea și supravegherea clădirilor
Article 1 3 2 — Total
Asigurări
Missions
Articolul 2 0 2 — Total
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
CAPITOLUL 2 0 — TOTAL
Travel expenses of staff related to the European Council
CAPITOLUL 2 1
Article 1 3 3 — Total
Informatică și telecomunicații
Schooling fees for Type II European Schools
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Funcționare
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Infrastructură
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Asistență generală oferită utilizatorilor
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Informatică și telecomunicații — Activități recurente — Gestionarea aplicațiilor TIC
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the President of the European Council.
Informatică și telecomunicații — Investiții în infrastructură
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Informatică și telecomunicații — Investiții în proiecte
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Articolul 2 1 0 — Total
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Mobilier
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Echipamente și instalații tehnice
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Transportul deputaților, al altor persoane și al bunurilor
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
CAPITOLUL 2 1 — TOTAL
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
CAPITOLUL 2 3
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Cheltuieli financiare
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Cheltuieli judiciare și daune
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Mutări
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Alte cheltuieli administrative
secretarial allowances,
Activitățile EMAS, inclusiv promovarea, și Sistemul de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European
accommodation and transport allowances,
CAPITOLUL 2 3 — TOTAL
fixed local travel allowances,
Întrucât societățile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă și de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul general al Uniunii Europene.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă și atentate teroriste.
other allowances and repayments,
Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parțial sau integral, de către Parlamentul European.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele pe clădiri.
expatriation and foreign residence allowances,
Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcție de costul vieții sau de costul de construcție.
household, dependent child and education allowances,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1500000 EUR.
allowances for parental or family leave,
Contribuțiile financiare din partea statelor membre sau a agențiilor ori entităților publice ale acestora sub formă de finanțare sau de rambursare a costurilor și a taxelor aferente legate de achiziția sau utilizarea terenurilor și clădirilor, precum și a taxelor legate de clădirile și infrastructurile instituției sunt considerate venituri alocate externe în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
miscellaneous allowances and grants.
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Acest credit este destinat să acopere achiziția de bunuri imobile.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform dispozițiilor din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1000000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Acest post este destinat eventualei înscrieri a unui credit destinat construcției de clădiri (lucrări, onorariile consultanților, amenajările și mobilierul indispensabile recepției clădirii și toate costurile aferente).
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecților sau ale inginerilor etc.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente gestiunii imobiliare care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
gestionarea și tratarea deșeurilor;
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
controalele obligatorii, controalele de calitate, expertize, audituri, monitorizare regulamentară etc.;
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
biblioteca tehnică;
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
asistență de gestiune (Building Helpdesk);
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
gestionarea planurilor clădirilor și a suporturilor de informare;
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
celelalte cheltuieli.
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere, mentenanță, gestionare și curățenie aferente clădirilor (spații și echipamente tehnice) ocupate, în proprietate sau în chirie, de Parlamentul European, conform contractelor în curs.
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 104 din Regulamentul financiar.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 200000 EUR.
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate și de încălzire.
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 100000 EUR.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Parlamentul Euopean în cele trei locuri de desfășurare a activității, a birourilor de informare ale Parlamentului European din Uniune, precum și a antenelor din țări terțe.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 120000 EUR.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și a software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente necesare bunei funcționări a sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Aceste cheltuieli vizează în special sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, sistemul informatic al diverselor departamente și gestionarea rețelei.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 184200 EUR.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente de gestionare și de întreținere a infrastructurilor aferente sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Aceste cheltuieli vizează în special infrastructurile aferente rețelelor, cablajului, telecomunicațiilor, echipamentelor individuale și sistemelor de vot.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 165000 EUR.
temporary staff for miscellaneous services,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente de sprijin și de asistență generală oferite utilizatorilor în legătură cu sistemele informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Aceste cheltuieli vizează serviciile de asistență pentru deputați și pentru alți utilizatori, în special pentru aplicațiile administrative, legislative și cele legate de comunicare.
experts in the field of working conditions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și reparării hardware-ului și software-ului și lucrărilor conexe, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente de gestionare a aplicațiilor TIC ale instituției.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Aceste cheltuieli vizează în special aplicațiile aferente deputaților, cele aferente comunicațiilor, precum și aplicațiile administrative și legislative.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile legate de instrumentele TIC finanțate în comun în cadrul cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic, ca urmare a deciziilor adoptate de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 32000 EUR.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru investițiile aferente infrastructurilor sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Investițiile vizează în special sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, rețelele, cablajul și sistemele de videoconferință.
cost of organising outplacement activities.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 9000 EUR.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță în legătură cu investițiile aferente proiectelor TIC existente sau noi.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Investițiile vizează în special aplicațiile aferente deputaților, aplicațiile din domeniul legislativ, administrativ, financiar și al comunicațiilor, precum și cele aferente gestionării TIC.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 2600 EUR.