natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the “product” and “tails” collectors.
Surse de ioni Surse de ioni de uraniu unice sau multiple, special proiectate sau pregătite, conținând sursa de vapori, ionizatorul și acceleratorul de fascicul, fabricate din materiale corespunzătoare, precum grafitul, oțelul inoxidabil sau cuprul, și capabile să furnizeze un curent de ionizare total egal cu sau mai mare de 50 mA.
EXPLANATORY NOTE These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
colectori de ioni cu două sau mai multe fante sau buzunare pentru colectarea fasciculelor de ioni de uraniu îmbogățit sau sărăcit, realizate din materiale adecvate nemagnetice (de exemplu, grafit sau oțel inoxidabil);
They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
Colectoare de ioni
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Plăci colectoare conținând fante și buzunare (două sau mai multe), special proiectate sau pregătite pentru colectarea fasciculelor de ioni de uraniu îmbogățit sau sărăcit, fabricate din materiale corespunzătoare, precum grafitul sau oțelul inoxidabil.
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
incinte vidate pentru separatorii electromagnetici de uraniu, realizate din materiale nemagnetice (de exemplu, oțel inoxidabil) și proiectate pentru a funcționa la presiuni mai mici sau egale cu 0,1 Pa;
Electromagnetic isotope separators
Incinte vidate
Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including:
Incinte vidate, special proiectate sau pregătite pentru separatorii electromagnetici, fabricate din materiale corespunzătoare nemagnetice, precum oțelul inoxidabil și proiectate pentru a funcționa la presiuni mai mici sau egale cu 0,1 Pa.
Ion sources Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapour source, ionizer, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
NOTĂ EXPLICATIVĂ Incintele sunt special proiectate pentru a cuprinde sursele de ioni, plăcile colectoare și cămășile de apă și sunt dotate cu mijloace de racordare a pompelor de difuzie și cu dispozitive de deschidere și de închidere care permit depunerea și repunerea acestor componente.
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
piese polare cu un diametru mai mare de 2 m;
Ion collectors
Piese polare
Collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel.
Piese polare, special proiectate sau pregătite, cu un diametru mai mare de 2 m, utilizate pentru menținerea unui câmp magnetic constant în interiorul separatorului electromagnetic și pentru transferarea câmpului magnetic între separatoare alăturate.
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
surse de alimentare de înaltă tensiune pentru surse de ioni, care au toate caracteristicile următoare:
Vacuum housings
a. capabile de o funcționare permanentă;
Especially designed or prepared vacuum housings for uranium electromagnetic separators, constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for operation at pressures of 0,1 Pa or lower.
b. tensiunea de ieșire egală cu 20000 V sau mai mare;
EXPLANATORY NOTE The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.
c. curent de ieșire mai mare sau egal cu 1 A și
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
d. variații ale tensiunii mai mici de 0,01 % pe o perioadă de 8 ore;
Magnet pole pieces
N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A227.
Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
Surse de alimentare de înaltă tensiune
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Surse de alimentare de înaltă tensiune, special proiectate sau pregătite pentru sursele de ioni și având toate caracteristicile următoare: capabile să furnizeze în permanență, timp de 8 ore, o tensiune de ieșire egală cu sau mai mare de 20000 V cu o intensitate egală cu sau mai mare de 1 A și o variație de tensiune mai mică de 0,01 %.
a.
surse de alimentare a magneților (putere mare, curent continuu) care au toate caracteristicile următoare:
Capable of continuous operation;
a. capabile de o funcționare permanentă cu un curent de ieșire mai mare sau egal cu 500 A, la o tensiune mai mare sau egală cu 100 V și
b.
b. care au variații ale intensității curentului sau ale tensiunii mai mici de 0,01 % pe o perioadă de 8 ore.
Output voltage of 20000 V or greater;
N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A226.
c.
Surse de alimentare a magneților
Output current of 1 A or greater; and
Surse de alimentare a magneților cu curent continuu de înaltă tensiune, special proiectate sau pregătite, având toate caracteristicile următoare: capabile să producă în permanență, timp de opt ore, un curent de intensitate mai mare sau egală cu 500 A, la o tensiune mai mare sau egală cu 100 V, cu variații de intensitate și de tensiune mai mici de 0,01 %.
d.
Sisteme auxiliare, echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru uzinele de separare izotopică menționate la 0B001, realizate din sau căptușite cu «materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6», după cum urmează:
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
autoclave de alimentare, cuptoare sau sisteme, utilizate pentru introducerea UF6 în procesul de îmbogățire;
N.B.: SEE ALSO 3A227.
Sisteme de alimentare/sisteme de îndepărtare a produsului și a reziduurilor
High voltage power supplies
Sisteme sau echipamente special proiectate sau pregătite pentru instalațiile de îmbogățire, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea cu UF6, printre care se numără: (a) autoclave de alimentare, cuptoare sau sisteme, utilizate pentru introducerea UF6 în procesul de îmbogățire; (b) condensatori, capcane de frig sau pompe utilizate pentru a îndepărta UF6 din procesul de îmbogățire, în vederea transferului său ulterior după încălzire; (c) stații de solidificare sau de lichefiere, utilizate pentru a îndepărta UF6 din procesul de îmbogățire prin compresie și conversie a UF6 în stare lichidă sau solidă; (d) stații pentru «produs» sau «reziduuri» pentru a transfera UF6 în containere.
Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: capable of continuous operation, output voltage of 20000 V or greater, output current of 1 A or greater, and voltage regulation of better than 0,01 % over a time period of 8 hours.
Sisteme sau echipamente special proiectate sau pregătite pentru instalațiile de îmbogățire, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea cu UF6, printre care se numără: (a) autoclave de alimentare, cuptoare sau sisteme, utilizate pentru introducerea UF6 în procesul de îmbogățire; (b) condensatori sau capcane de frig utilizate pentru extragerea UF6, în procesul de îmbogățire, pentru transferul în vederea încălzirii; (c) stații de solidificare sau de lichefiere, utilizate pentru a îndepărta UF6 din procesul de îmbogățire prin compresie și conversie a UF6 în stare lichidă sau solidă; (d) stații pentru «produs» sau «reziduuri» pentru a transfera UF6 în containere.
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Sisteme de alimentare/sisteme de îndepărtare a produsului și a reziduurilor (metode moleculare)
a.
Sisteme sau echipamente special proiectate sau pregătite pentru instalațiile de îmbogățire, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea cu UF6, printre care se numără: (a) autoclave de alimentare, cuptoare sau sisteme, utilizate pentru introducerea UF6 în procesul de îmbogățire; (b) condensatori sau capcane de frig utilizate pentru extragerea UF6, în procesul de îmbogățire, pentru transferul în vederea încălzirii; (c) stații de solidificare sau de lichefiere, utilizate pentru a îndepărta UF6 din procesul de îmbogățire prin compresie și conversie a UF6 în stare lichidă sau solidă; (d) stații pentru «produs» sau «reziduuri» pentru a transfera UF6 în containere.
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
condensatori sau capcane de frig utilizate pentru extragerea UF6, în procesul de îmbogățire, pentru transferul în vederea încălzirii;
b.
stații pentru produse și reziduuri, în vederea transferului UF6 în containere;
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
stații de lichefiere sau solidificare utilizate pentru extracția UF6 din procesul de îmbogățire, prin compresie, răcire și conversia UF6 la o formă lichidă sau solidă;
N.B.: SEE ALSO 3A226.
sisteme de conducte și colectori special concepute sau pregătite pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor de difuzie, de centrifugare sau aerodinamice;
Magnet power supplies
Mașini colectoare/Sisteme de conducte
Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Sisteme de conducte și colectoare, special proiectate sau pregătite pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor de centrifuge.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”:
Rețeaua de conducte este în mod normal de tip colector «triplu», fiecare centrifugă fiind conectată la fiecare dintre colectoare.
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Prin urmare, există o repetabilitate considerabilă a formei sistemului.
Feed systems/product and tails withdrawal systems
Sistemul este format din sau protejat în întregime de materiale rezistente la UF6 (a se vedea NOTA EXPLICATIVĂ de la prezenta secțiune) și este fabricat în conformitate cu norme foarte stricte de vidare și de curățenie.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers, cold traps or pumps used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
Sisteme de conducte colectoare
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers
Sisteme de conducte și colectoare, special proiectate sau pregătite pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor de difuzie gazoasă.
Feed systems/product and tails withdrawal systems (molecular based methods)
NOTĂ EXPLICATIVĂ Această rețea de conducte este în mod normal de tip sistem colector «dublu», fiecare celulă fiind conectată la fiecare dintre colectori.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
Sisteme de conducte colectoare fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6, special proiectate sau pregătite pentru manevrarea UF6 în interiorul cascadelor aerodinamice.
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
Această rețea de conducte este, în mod normal, de tip sistem colector «dublu», fiecare colector fiind conectat la o treaptă sau la un grup de trepte.
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
sisteme și pompe de vid, după cum urmează:
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
distribuitoare, colectori de vid sau pompe de vid, care au o capacitate de aspirație egală cu 5 m3/min sau mai mare;
Piping systems and header systems specially designed or prepared for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
pompe de vid special concepute pentru a funcționa în atmosferă de UF6 realizate din sau protejate cu «materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6»sau
Machine header piping systems
sisteme de vid constituite din distribuitoare de vid, colectoare de vid și pompe de vid concepute să funcționeze în atmosfere de UF6;
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
Sisteme de vid
The piping network is normally of the ‘triple’ header system with each centrifuge connected to each of the headers.
Distribuitoare de vid, colectoare de vid și pompe de vid special proiectate sau pregătite cu o capacitate de sucțiune de minimum 5 m3/min.
There is thus a substantial amount of repetition in its form.
Pompe de vid special proiectate pentru a funcționa în atmosferă care suportă UF6, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6 (a se vedea NOTA EXPLICATIVĂ la prezenta secțiune).
It is wholly made of or protected by UF6-resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
Aceste pompe pot fi rotative sau volumetrice, pot avea deplasări și etanșări din fluorocarburi, precum și fluide de lucru speciale.
Header piping systems
Sisteme și pompe de vid
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
Pompe de vid special proiectate sau pregătite pentru a funcționa în atmosferă de UF6 și fabricate din sau căptușite cu materiale rezistente la coroziunea UF6.
EXPLANATORY NOTE This piping network is normally of the “double” header system with each cell connected to each of the headers.
Aceste pompe pot folosi garnituri de fluorocarburi și fluide speciale de lucru.
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
Sisteme de vid special proiectate sau pregătite, constând în distribuitoare de vid, colectoare de vid și pompe de vid și proiectate pentru a funcționa în atmosfere care suportă UF6
This piping network is normally of the ‘double’ header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
spectrometre de masă pentru UF6/surse de ioni, pregătite pentru prelevarea permanentă a eșantioanelor din fluxul gazos de UF6 și care prezintă toate caracteristicile următoare:
Vacuum systems and pumps as follows:
surse de ionizare prin bombardare cu electroni și
Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more;
Spectrometre de masă pentru UF6/surse de ioni
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, “materials resistant to corrosion by UF6”; or
Valve etanșate cu suflantă, manuale sau automate, de oprire sau control, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6, cu un diametru de 40 mm sau mai mult, special proiectate sau pregătite pentru instalarea în sistemele principale sau auxiliare ale instalațiilor de îmbogățire prin procedee aerodinamice.
Vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres;
Instalații de conversie a uraniului și echipamente special concepute sau pregătite pentru acest scop:
Vacuum systems
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia concentratelor de minereu de uraniu în UO3
Especially designed or prepared vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3 per minute or more.
sisteme pentru conversia concentratelor de minereu de uraniu în UO3;
Vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 (see EXPLANATORY NOTE to this section).
NOTĂ EXPLICATIVĂ Conversia concentratelor de minereu de uraniu în UO3 se poate realiza prin dizolvarea minereului în acid azotic și extracția azotatului de uranil purificat cu ajutorul unui solvent, precum tributil fosfatul.
These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present.
În continuare, azotatul de uranil este convertit în UO3, fie prin concentrare și denitrare, fie prin neutralizare cu amoniac gazos pentru a se obține diuranat de amoniu, care este în continuare filtrat, uscat și calcinat.
Vacuum systems and pumps
sisteme pentru conversia UO3 în UF6;
Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UO3 în UF6 NOTĂ EXPLICATIVĂ
These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids.
NOTĂ EXPLICATIVĂ Conversia UO3 în UO2 se poate realiza prin reducerea UO3 cu ajutorul amoniacului cracat sau a hidrogenului.
Especially designed or prepared vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres
sisteme pentru conversia UO3 în UO2;
mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UO3 în UO2
Electron bombardment ionisation sources; and
sisteme pentru conversia UO2 în UF4;
mass spectrometers/ion sources
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UO2 în UF4
Especially designed or prepared bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, with a diameter of 40 mm or greater, for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
NOTĂ EXPLICATIVĂ Conversia UO2 în UF4 se poate realiza făcând UO2 să reacționeze cu acidul fluorhidric gazos (HF) la o temperatură de 300-500 °C.
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
sisteme pentru conversia UO4 în UF6;
Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF4 în UF6
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
NOTĂ EXPLICATIVĂ Conversia UF4 în UF6 se realizează prin reacția exotermică cu fluor într-un rector cu turn.
EXPLANATORY NOTE Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
Pentru a condensa UF6 din efluenți gazoși calzi, se trece efluentul printr-o trapă rece, răcită la -10 °C.
Next, the uranyl nitrate is converted to UO3 either by concentration and denitration or by neutralization with gaseous ammonia to produce ammonium diuranate with subsequent filtering, drying, and calcining
Acest procedeu necesită o sursă de fluor gazos sau de trifluorură de clor.
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
sisteme pentru conversia UF4 în uraniu metalic;
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UF6 EXPLANATORY NOTE
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF4 în uraniu metalic
EXPLANATORY NOTE Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
NOTĂ EXPLICATIVĂ Conversia UF4 în uraniu metalic se realizează prin reducere în mediu de magneziu (cantități mari) sau de calciu (cantități mici).
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
Reacția are loc la temperaturi mai mari de punctul de topire al uraniului (1130 °C).
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2
sisteme pentru conversia UF6 în UO2;
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF6 în UO2
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UF4
NOTĂ EXPLICATIVĂ Conversia UF6 în UO2 se poate realiza prin trei procedee diferite.
EXPLANATORY NOTE Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500 °C.
În primul procedeu, UF6 este redus și hidrolizat în UO2 cu ajutorul hidrogenului și vaporilor.
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
În al doilea procedeu, UF6 este hidrolizat prin dizolvare în apă, adăugarea amoniacului în această soluție atrage după sine precipitarea diuranatului de amoniu, care este redus la UO2, folosindu-se hidrogen la o temperatură de 820 °C.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6
În al treilea procedeu, UF6 gazos, CO2 și NH3 sunt puși în soluție în apă, ceea ce atrage după sine precipitarea carbonatului dublu de uranil și de amoniu.
EXPLANATORY NOTE Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
Carbonatul dublu de uranil și de amoniu se combină cu vapori și cu hidrogen la 500-600 °C pentru a produce UO2.
is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to –10 °C.
Conversia UF6 în UO2 reprezintă adesea prima fază a operațiunilor în uzinele de fabricare a combustibilului.
The process requires a source of fluorine gas
sisteme pentru conversia UF6 în UF4;
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru conversia UF6 în UF4
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal
NOTĂ EXPLICATIVĂ Conversia UF6 în UF4 se realizează prin reducere cu ajutorul hidrogenului.