natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Pe această bază, capacitatea de producție a scăzut din 2013 până în 2015 cu 5 puncte procentuale, după care urmează o creștere ușoară, de 1 punct procentual.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Având în vedere că volumul producției și capacitatea de producție urmează aproximativ aceeași tendință descrescătoare, gradul de utilizare a capacității a rămas stabil pe parcursul perioadei examinate.
The data related to the sampled Union producers.
În ansamblu, gradul de utilizare a capacității a rămas la un nivel foarte scăzut în cursul perioadei examinate.
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabelul 7
Table 6
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Volumul vânzărilor aferente industriei din Uniune a scăzut cu 11 % în perioada examinată.
Production volume (tonnes)
În mod similar cu evoluția volumului de producție, scăderea volumului de vânzări între 2014 și perioada de anchetă s-a datorat scăderii consumului pe piața Uniunii, după cum se explică în considerentul 113, precum și creșterii volumului importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC.
Production capacity (tonnes)
Ca urmare a creșterii importurilor din RPC, pe o piață cu un consum în scădere, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 3 %.
Capacity utilisation (%)
Creștere
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut treptat, între 2013 și perioada de anchetă cu 8 %, respectiv cu aproape 46000 de tone.
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
Această scădere are un impact negativ asupra vânzărilor industriei din Uniune și asupra cantităților produse, precum și asupra ocupării forței de muncă.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
Tabelul 8
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Număr de angajați
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
Productivitatea (tonă/echivalent normă întreagă)
Sales volume and market share
Industria din Uniune a redus gradul de ocupare a forței de muncă cu 7 % pe parcursul perioadei examinate.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Această scădere a fost o reacție la reducerea de 4 % a volumelor de producție provocată de scăderea cererii și de cantitățile din ce în ce mai mari ale importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC.
Table 7
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Sales volume on the Union market (tonne)
Marja de dumping din RPC este semnificativ peste nivelul de minimis.
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Impactul amplorii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune a fost semnificativ, având în vedere volumul și prețurile importurilor din RPC.
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
În 2005, Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză [4].
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
Indicatori microeconomici
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
În perioada examinată, prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de cei trei producători din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Tabelul 9
Employment and productivity
Prețurile de vânzare din Uniune
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sursa: Răspunsurile verificate la chestionare.
Table 8
Preț mediu de vânzare (EUR/tonă)
Number of employees
Costul unitar de producție (EUR/tonă)
Productivity (tonne/FTE)
Prețurile medii de vânzare practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion au scăzut continuu cu 5 %, în vreme ce costul unitar mediu de producție a scăzut cu 3 % în perioada examinată.
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Pentru a limita pierderea de cotă de piață și pentru a concura cu importurile ieftine care fac obiectul unui dumping originare din RPC, producătorii din Uniune au fost nevoiți să își reducă prețul de vânzare.
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Scăderea prețurilor depășește reducerea costurilor de producție, care au fost cauzate în principal de scăderea prețurilor materiilor prime în decursul perioadei examinate.
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
Costurile medii cu forța de muncă ale celor trei producători din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Tabelul 10
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
These measures were repealed in September 2011 [5].
Costurile medii cu forța de muncă (EUR)
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
Costurile salariale medii pe angajat au crescut cu 3 % în perioada examinată.
Microeconomic indicators
Stocuri
Prices and factors affecting prices
Nivelurile stocurilor celor trei producători din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The weighted average unit sales prices of the three sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabelul 11
Table 9
Stocuri finale (tone)
Sales prices in the Union
Nivelul stocurilor finale ale celor trei producători din Uniune incluși în eșantion a crescut cu 12 % în perioada examinată.
Source: Verified questionnaire replies.
Creșterea din perioada 2013-2014 a fost provocată de creșterea volumului de producție, în timp ce vânzările pe piața Uniunii au scăzut.
Average sales price (EUR/tonne)
Principalul motiv pentru această creștere a stocurilor a fost că, deși industria din Uniune și-a limitat volumul producției, volumul vânzărilor a scăzut mai rapid din cauza faptului că industria din Uniune a pierdut din cota de piață în favoarea importurilor din China.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by 3 % over the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor celor trei producători din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
In order to limit the loss in market share and compete with the low-priced dumped imports from the PRC, the Union producers had to reduce their sales price.
Tabelul 12
The price decrease exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
The average labour costs of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Fluxul de numerar (mii EUR)
Table 10
Investiții (mii EUR)
Average labour costs per employee
Randamentul investițiilor (%)
Average labour costs (EUR)
Comisia a stabilit rentabilitatea celor trei producători din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
The average labour cost per employee has increased by 3 % over the period considered.
Industria din Uniune s-a confruntat cu o scădere treptată a profitului în cursul ultimilor 10 ani.
Inventories
În timp ce rentabilitatea producătorilor din Uniune a fost de aproximativ 10 % în 2006, ea fost de numai 5,3 % în primul an al perioadei examinate și a continuat să se deterioreze în cursul perioadei examinate.
Stock levels of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabilitatea celor trei societăți incluse în eșantion a scăzut cu 41 % în perioada examinată.
Table 11
Această tendință negativă a fost provocată de scăderea cantitativă a vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii, la prețuri în scădere mai rapidă decât costul de producție în cursul perioadei examinate.
Closing stocks (tonnes)
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
The level of closing stocks of the three sampled Union producers increased by 12 % over the period considered.
Fluxul de numerar a scăzut cu 38 % pe parcursul perioadei examinate.
The increase from 2013 to 2014 was caused by the increase in production volume, while the sales in the Union market went down.
După scăderea de 56 % între 2013 și 2014, care a fost influențată de creșterea producției în comparație cu 2013, în timp ce vânzările au fost în scădere, situația s-a îmbunătățit în 2015.
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry has limited its production volumes, the sales volumes decreased faster since the Union industry lost market share to Chinese imports.
Cu toate acestea, tendința negativă a continuat în perioada de anchetă, cu o scădere relativ mică.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investițiile reprezintă valoarea contabilă netă a activelor.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Acestea au scăzut constant între 2013 și 2015, cu 3 puncte procentuale și apoi au scăzut brusc în perioada de anchetă cu 5 puncte procentuale.
Table 12
În general, în cursul perioadei examinate, investițiile au scăzut cu 8 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, ceea ce reflectă nivelul de depreciere a activelor.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Randamentul investițiilor a scăzut cu 12 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Cash flow ('000 EUR)
După o scădere constantă din 2013 până în 2015, care a fost influențată de o scădere considerabilă a vânzărilor, situația s-a îmbunătățit într-o oarecare măsură în cursul perioadei de anchetă.
Investments ('000 EUR)
Cu toate acestea, acest indicator nu este în sine relevant pentru situația industriei din Uniune.
Return on investments (%)
Activele industriei din Uniune sunt aproape complet amortizate și, prin urmare, valoarea netă a activelor este scăzută, ceea ce duce la un randament al investițiilor crescut în mod artificial.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Rezultatele financiare slabe ale industriei din Uniune între 2013 și perioada de anchetă au limitat capacitatea sa de a mobiliza capital.
The Union industry has encountered a gradual decrease in profits during the last 10 years.
Industria producătoare de articole din fontă este mare consumatoare de capital și se caracterizează prin investiții substanțiale repetate la interval de 15 până la 20 de ani pentru a moderniza utilajele necesare procesului de producție.
While the profitability of the Union producers was around 10 % in 2006, it was just 5,3 % in the first year of the period considered and it continued to deteriorate during the period considered.
Instalațiile de producție ale industriei din Uniune se învechesc rapid, iar industria din Uniune necesită investiții semnificative și pe termen lung pentru a putea continua să funcționeze.
The profitability of the three sampled companies decreased by 41 % over the period considered.
Randamentul investițiilor în cursul perioadei examinate nu este suficient pentru a acoperi aceste investiții substanțiale.
This negative trend has been caused by the Union industry's decreasing sales quantity on the Union market at prices decreasing faster than cost of production over the period considered.
Concluzie privind prejudiciul
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Examinarea factorilor menționați anterior arată că, între 2013 și perioada de anchetă, producția industriei din Uniune a scăzut (– 4 %) și aceasta din urmă a pierdut o parte din cota sa de piață.
The cash flow decreased by 38 % over the period considered.
Patru turnătorii din Uniune și-au încetat activitatea în cursul perioadei examinate.
After the 56 % decrease between 2013 and 2014, which was influenced by an increasing production compared to 2013 while sales were decreasing, it improved in 2015.
În plus, rentabilitatea producătorilor din Uniune s-a redus aproape la jumătate, ajungând la un nivel foarte scăzut între 2013 și perioada de anchetă.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, with a relatively small decrease.
În plus, alți indicatori de prejudiciu, cum ar fi capacitatea (– 4 %), volumul de vânzări în Uniune (– 11 %) și ocuparea forței de muncă (– 7 %) au înregistrat o evoluție negativă pe parcursul perioadei examinate.
Investments are the net book value of assets.
Pe baza informațiilor de mai sus, Comisia a concluzionat în acest stadiu că industria Uniunii a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
They decreased steadily between 2013 and 2015 by 3 percentage points and then dropped sharply in the investigation period by 5 percentage points.
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Overall in the period considered the investments decreased by 8 %.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping provenite din RPC au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments which reflects the level of depreciation of assets.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă alți factori cunoscuți ar fi putut prejudicia, în același timp, industria din Uniune.
It decreased by 12 % over the period considered.
Comisia s-a asigurat de faptul că niciun eventual prejudiciu cauzat de alți factori decât importurile care fac obiectul unui dumping provenite din RPC nu a fost atribuit acestor importuri.
After a steady decrease from 2013 to 2015, which was influenced by a substantial decrease in sales, it somewhat improved in the investigation period.
Factorii respectivi sunt: importurile din alte țări terțe, rezultatele vânzărilor la export ale producătorilor din Uniune, reducerea cererii, concurența între producătorii din Uniune, gestionarea industriei din Uniune și o presupusă segmentare pe piața Uniunii.
However, this indicator is not as such telling of the state of the Union industry.
Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
The assets of the Union industry are almost fully depreciated and thus the net value of assets is low, resulting in an artificially high return on investment.
Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC au subcotat în mod semnificativ prețurile practicate de industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă, marjele de subcotare variind de la 35,4 % la 42,7 %, ceea ce a dus la scăderea cotelor de piață și a profiturilor industriei din Uniune (de la 5,3 % în 2013 la 3,1 % în cursul perioadei de anchetă).
The poor financial performance of the Union industry between 2013 and the investigation period limited its ability to raise capital.
De fapt, în perioada examinată, industria din Uniune a pierdut 11 % din volumul de vânzări pe o piață în scădere cu 8 %, în timp ce volumul importurilor din RPC a crescut cu 16 %.
The industry producing cast iron articles is capital intensive and is characterised by recurring substantial investments every 15 to 20 years to upgrade the machines necessary for the production process.
În ansamblu, în cursul perioadei examinate, pierderea cotei de piață de 2,1 puncte procentuale a industriei din Uniune a fost absorbită de creșterea cu 5,6 puncte procentuale a cotei de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din RPC.
The Union industry's production facilities are aging rapidly and the Union industry requires significant and long term investments to be able to continue its operation.
Efectele altor factori
The return on investment during the period considered is not sufficient to cover for such substantial investments.
Importurile din țări terțe
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2013 and the investigation period the Union industry decreased production (– 4 %) and lost part of its market share.
Tabelul 13
Four Union foundries have gone out of business during the period considered.
Sursa: Eurostat, plângerea verificată a reclamanților.
Furthermore, the profitability of the Union producers has almost halved at very low level between 2013 and the investigation period.
Țară
Moreover, other injury indicators, such as capacity (– 4 %), volume of sales in the Union (– 11 %), and employment (– 7 %) developed negatively over the period considered.
Perioada de anchetă
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Volum (tone)
CAUSATION
Preț mediu
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Alte țări terțe
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Totalul tuturor țărilor terțe, cu excepția RPC
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Volumul importurilor din alte țări decât RPC a scăzut cu 27 % în cursul perioadei examinate, de la 102759 de tone în 2013 la 75471 de tone în cursul perioadei de anchetă.
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, the contraction in demand, the competition between Union producers, the management of the Union industry, and an alleged segmentation in the Union market.
Cota de piață a acestora a scăzut cu 20 %.
Effects of the dumped imports
Cea mai mare parte a acestor importuri provin din India (61 % în perioada de anchetă).
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 % leading to decreasing market shares and profits for the Union industry (from 5,3 % in 2013 to 3,1 % in the investigation period).
Importurile din țări terțe reprezintă aproximativ 34 % din totalul importurilor în Uniune în cursul perioadei de anchetă, importurile din India reprezentând aproximativ 21 % în perioada de anchetă.
In effect, during the period considered the Union industry lost 11 % of sales volume in a market declining by 8 % whilst the import volume from the PRC rose by 16 %.
Atunci când se iau în considerare volumele importurilor din India, acestea au crescut cu 19 % în perioada examinată, de la 37917 tone în 2013 la aproximativ 46004 tone în cursul perioadei de anchetă.
Overall, during the period considered, the Union industry's loss of market share of 2,1 percentage points is absorbed by the increase in market share of 5,6 percentage points of dumped imports originating in the PRC.
Cota de piață indiană a crescut cu 30 %, de la 6,5 % în anul 2013 până la 8,5 % în perioada de anchetă.
Effects of other factors
În cursul perioadei examinate, RPC a câștigat cotă de piață, parțial de la industria din Uniune și parțial din țări terțe altele decât India, în timp ce nu se poate exclude faptul că India și-a mărit cota de piață, de asemenea, cel puțin parțial, în detrimentul industriei din Uniune.
Imports from third countries
În plus, prețurile de import din India au subcotat prețurile industriei din Uniune în cursul perioadei de anchetă la niveluri similare cu prețurile de import chineze (de la 40 % la 50 %).
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Pe baza volumului (în tone), prețurile de import chineze erau în medie mai mari decât prețurile indiene în cursul perioadei examinate.
Table 13
Cu toate acestea, această diferență de preț nu este relevantă, întrucât gama de produse diferă între exporturile chineze și cele indiene.
Source: Eurostat, verified complainants' submission.
Într-adevăr, exporturile indiene către UE au constat, în principal, din fontă cenușie, în timp ce exporturile chineze au constat, în principal, din fontă ductilă.
Country
Din cauza friabilității relativ mari a fontei cenușii, pentru ca un produs din fontă cenușie să aibă o performanță comparabilă cu cea a unui produs din fontă ductilă este necesară o cantitate mai mare de material.
Investigation Period
Prin urmare, produsele din fontă cenușie sunt mai grele, ceea ce a dus la un nivel de preț similar pe bucată de produs în cauză.
Volume (tonne)
Deoarece importurile din India au subcotat prețurile industriei din Uniune, acestea au contribuit la prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Average price
Cu toate acestea, volumele și cota de piață au fost mult mult mai mici (o cotă de piață de 8,5 % în perioada de anchetă, în comparație cu 27,3 % în cazul RPC).