natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Întrucât imaginea întreprinderilor europene nou-înființate și a întreprinderilor cu creștere rapidă din domeniul TIC trebuie să fie consolidată la nivel mondial, această inițiativă va viza poziționarea acestor ecosisteme, cu scopul de a le arăta punctele forte și, în cele din urmă, de a consolida piața unică digitală europeană, a crea noi locuri de muncă în regiune și a promova creșterea și colaborarea între statele membre.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Deoarece aceste obiective sunt în conformitate cu Strategia privind piața unică digitală, DG Connect este cea mai adecvată entitate pentru a prelua conducerea acestui proiect-pilot.
Article 08 01 05 — Subtotal
DG Connect va căuta oportunități de colaborare și va împărți responsabilitățile legate de elaborarea politicilor și analiza datelor cu alte direcții generale.
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Comisia va organiza o cerere de propuneri, pornind de la principalele linii bugetare menționate în prezentul proiect-pilot, și va încredința dezvoltarea și implementarea unei întreprinderi IT potrivite.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Descrierea elementelor
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Proiectul-pilot va pune în aplicare abordări inovatoare în ceea ce privește vizualizarea datelor și analizele predictive, luând în cele din urmă forma finală a unei platforme interactive, care conține informații esențiale pentru potențiali investitori sau alte părți interesate.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Transformarea societății prin intermediul tehnologiilor digitale creează oportunități pentru Europa la a căror valorificare deplină ar putea contribui o acțiune comună în care sunt angrenate artele și tehnologia.
Article 08 01 06 — Subtotal
În lumea digitală, Europa poate pretinde rolul de lider în ceea ce privește stilul de viață și acele elemente ale revoluției digitale care depind cel mai mult de creativitate – și anume, în sens larg, „conținutul”.
Chapter 08 01 — Total
Un parteneriat între artă și tehnologie poate face din această pretenție o realitate în domenii diverse cum ar fi incluziunea socială, noile media digitale (realitatea augmentată, noile mijloace de comunicare, cum ar fi rețelele de socializare etc.), dezvoltarea urbană (orașele inteligente, internetul obiectelor etc.) sau viitorul mobilității.
See Chapter 08 02.
Concluziile Președinției letone din 2015 privind „interacțiunile dintre cultură și întreprinderi” au invitat, prin urmare, instituțiile europene să ia în considerare consolidarea cooperării dintre artă și tehnologie pentru o examinare holistică a oportunităților care depășesc barierele tradiționale reprezentate de sectoare și discipline sau separația dintre cultură și inginerie.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Comisia – DG Connect – a reacționat prin lansarea programului STARTS – inovare la confluența dintre știință, tehnologie și arte.
See Chapter 08 03.
Acesta este un pas extrem de pertinent axat pe promovarea inovării în industrie, arta servind drept catalizator pentru gândirea neconvențională și explorare.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Comisia promovează inovarea bazată pe o astfel de colaborare prin introducerea unor proiecte-far care vor prezenta rolul esențial al artelor în rezolvarea problemelor în contextul pieței unice digitale.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Acest proiect-pilot va explora modalitățile optime de generalizare a programului și de extindere a ideilor STARTS de la contextul industrial, pentru a include, de pildă, zone de dezvoltare regională și urbană în care componenta digitală joacă un rol important.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Proiectul-pilot va crea o rețea de actori-cheie din mediul artistic (instituții de artă și artiști implicați în tehnologie), media digitală care se bazează pe sectorul artistic pentru conținut, industria care consideră arta ca fiind un mijloc de explorare a aplicațiilor posibile și regiuni și orașe dispuse să creeze infrastructura care să găzduiască colaborările dintre artiști și specialiști în tehnologie, ca bază pentru dezvoltarea urbană.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Acesta va sprijini explorarea tehnologiei de către artiști, de pildă sprijinind tehnologiile pentru spectacole și expoziții, și va stimula cele mai promițătoare căi, asigurând fondurile de demarare pentru ideile de colaborare între arte și tehnologie.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
În special, proiectul va promova mecanismele practice care contribuie la transformarea noilor idei provenite din aceste explorări colaborative în avantaje concrete pentru societatea și industria europeană.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Proiectele selectate ar fi îndrumate de consultanți pentru o anumită perioadă de timp (de până la două luni) într-un mediu experimental.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Va fi prevăzut un sprijin specific din partea JRC pentru proiecte, prin intermediul unei abordări „experimentale” și bazate pe „crearea în comun”.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
După această perioadă, proiectele vor prezenta prototipuri pentru validarea conceptului în fața unui juriu independent.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
În cadrul unui eveniment final, vor fi anunțate un premiu principal și două premii secundare.
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Subprogramul „MEDIA” — Acțiuni la nivel transnațional și internațional și promovarea circulației transnaționale și a mobilității
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Acțiuni multimedia
Commission Decision C(2014) 9450 of 12 December 2014 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Finalizarea programelor MEDIA anterioare
Commission Decision C(2015) 8754 of 11 December 2015 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Acțiune pregătitoare — Circulația lucrărilor audiovizuale în mediul digital
Proposal for a Commission Decision C(2017), submitted by the Commission on …, amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union (COM(...) ... final).
Proiect-pilot — Favorizarea integrării europene prin cultură, asigurând noi versiuni subtitrate ale unor programe TV selectate din întreaga Europă
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Acțiune pregătitoare — Acțiune în domeniul subtitrărilor, inclusiv prin externalizarea spre public a acestora, pentru a îmbunătăți circulația operelor europene
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Proiect-pilot — Educație în domeniul mediatic pentru toți
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Acțiune pregătitoare — Subtitrarea emisiunilor TV culturale europene în întreaga Europă
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Acțiune pregătitoare — Educație în domeniul mediatic pentru toți
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
sprijinirea distribuției în cinematografe, prin activități transnaționale de marketing, branding, distribuție și prezentare de producții audiovizuale;
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
promovarea activităților transnaționale de marketing, branding și distribuție de producții audiovizuale, prin intermediul tuturor celorlalte platforme, altele decât cele cinematografice;
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
sprijinirea dezvoltării publicului ca mijloc de stimulare a interesului pentru producțiile audiovizuale europene și de îmbunătățire a accesului la acestea, în special prin promovare, evenimente, educație cinematografică și festivaluri;
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
promovarea de noi modalități de distribuție pentru a se permite apariția unor noi modele de afaceri.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Acest credit acoperă, de asemenea, potențiala contribuție financiară a Comisiei Europene la Premiul LUXFILM prin promovarea sau diseminarea filmelor europene aflate în selecția finală pentru acordarea Premiului LUXFILM.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Acest credit va acoperi, de asemenea, potențiala contribuție financiară a Comisiei la Premiul LUXFILM, prin subtitrarea și promovarea filmelor europene participante.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Acest credit este destinat finanțării de acțiuni de informare generală a cetățenilor cu privire la operațiuni care vizează Uniunea, cu scopul de a spori vizibilitatea activității instituțiilor Uniunii, a deciziilor luate, precum și a etapelor construcției europene, pentru a permite astfel cetățenilor să facă uz pe deplin de dreptul lor de a fi informați și implicați în politicile europene.
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Acest credit vizează, în special, finanțarea sau cofinanțarea producției și/sau difuzării unor produse de informare multimedia (radio, TV, internet etc.), inclusiv finanțarea sau cofinanțarea rețelelor paneuropene formate din mass-media locale și naționale care difuzează știri cu privire la afacerile europene, precum și a instrumentelor necesare pentru realizarea acestei politici.
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
O parte din acest credit va fi utilizată pentru a asigura continuitatea acțiunilor existente.
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de sprijin, cum ar fi studiile, reuniunile, controalele ex post, asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc, evaluarea și auditul privind activitățile actuale sau viitoare, studiile de fezabilitate, publicațiile, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor aferente ale experților.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the Single Electronic Data Interchange Area (SEDIA), referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation.
După caz, procedurile de achiziții și de atribuire a granturilor pot include încheierea de parteneriate-cadru în vederea promovării unui cadru stabil de finanțare pentru rețelele paneuropene susținute prin acest credit.
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 54(2) of the Financial Regulation.
La executarea acestui articol, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatul reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Se transformă proiectul-pilot existent în cadrul postului 09 05 77 02 „Favorizarea integrării europene prin cultură, asigurând noi versiuni subtitrate ale unor programe TV selectate din întreaga Europă” într-o acțiune pregătitoare în cadrul postului 09 05 77 05 „Subtitrarea emisiunilor TV culturale europene în întreaga Europă”.
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 95(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Această acțiune pregătitoare va continua proiectul-pilot finanțat în 2014 și 2015 și acțiunea pregătitoare finanțată din bugetul Uniunii în 2016 și 2017, al cărei scop era de a testa dacă există un public european pentru programe culturale, oferind în toată Europa versiuni subtitrate în diferite limbi ale unor programe TV selectate.
CHAPTER 08 02 —
Proiectul-pilot este în prezent dezvoltat, printre alții, de ARTE, canalul de televiziune culturală europeană, prin proiectul său „ARTE Europa”.
Excellent science
În cadrul primei faze (noiembrie 2015-noiembrie 2016), s-au oferit 600 de ore pe an de programe de televiziune disponibile în patru limbi (franceză, germană, engleză și spaniolă).
Strengthening frontier research in the European Research Council
În a doua fază (noiembrie 2016-noiembrie 2017), proiectul a fost reînnoit și extins prin adăugarea limbii polone, oferindu-le cetățenilor europeni acces online la conținutul respectiv în cinci limbi, pe aplicații mobile și prin servicii de televiziune conectată.
Strengthening research in future and emerging technologies
În primul an de desfășurare a acțiunii pregătitoare (2016), ARTE ar fi trebuit să elaboreze o a treia fază a „ARTE Europa” (noiembrie 2017- noiembrie 2018), care va include 400 de ore de programe subtitrate în cinci limbi (franceză, germană, engleză, spaniolă și polonă) și, de asemenea, o selecție mai mică (50 de ore pe an) de programe în limba italiană și conținut în realitate virtuală la 360° în șase limbi.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Obiectivul acțiunii pregătitoare este de a continua realizările proiectului-pilot anterior, care a încercat, prin acțiuni specifice, să îmbunătățească gândirea critică față de mass-media în rândul cetățenilor de toate vârstele și să testeze fezabilitatea și utilitatea acestor acțiuni.
Article 08 02 01 — Subtotal
Gândirea critică include, printre alte competențe, și abilitatea de a face distincția între informații și propagandă, de a analiza mesajele și politica de informare a mass-mediei și de a interacționa cu rețelele de socializare într-un mod conștient.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Proiectul a fost pus în aplicare într-o gamă largă de state membre ale Uniunii, obiectivul său final fiind îmbunătățirea competențelor tehnice, cognitive, sociale, civice și creative ale cetățenilor pentru stimularea angajamentului lor civic și creșterea gradului de conștientizare a importanței adoptării de măsuri și a participării în mod direct la viața socială și democratică.
Article 08 02 02 — Subtotal
Mass-media include toate tipurile de structuri mediatice, precum radioul, internetul, televiziunea, radiodifuziunea, ziarele și platformele sociale.
Improving lifelong health and well-being
Grupul-țintă a fost alcătuit din cetățeni de toate vârstele, cu o atenție specială acordată minorităților, persoanelor slab calificate și persoanelor supuse riscului de marginalizare socială.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Proiectul-pilot a inclus campanii pe platformele de comunicare socială, crearea de rețele pentru a face schimb de bune practici, conferințe, ateliere și programe de formare.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Proiectul-pilot va oferi reprezentanților mijloacelor de comunicare în limbile minorităților oportunitatea de a efectua un stagiu în cadrul principalelor companii europene din domeniul mass-media.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Principalul grup țintă al inițiativei sunt jurnaliști care lucrează pentru segmentul mass-media din Europa care furnizează conținut în limbile regionale sau minoritare.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Beneficiarii finali ai proiectului sunt rezidenții europeni care vorbesc limbi regionale sau minoritare și persoanele din întreaga Europă.
Article 08 02 03 — Subtotal
Un acces prioritar la acest program va fi oferit structurilor mediatice al căror public-țintă este reprezentat de grupurile marginalizate (romi, refugiați și imigranți sosiți recent în Europa) și de grupurile minoritare, care se confruntă cu puternice presiuni în materie de informare și de propagandă exercitate de actori din afara Uniunii.
Spreading excellence and widening participation
Se va acorda o atenție deosebită reprezentanților mass-mediei care lucrează în limbile arabă, turcă și rusă.