natgillin/translations-raw huggingface dataset:
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
fibre sintetice discontinue de poliester;
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
fibre sintetice discontinue de poliamidă;
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril;
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
fibre sintetice discontinue de polimidă;
other synthetic man-made staple fibres,
fibre sintetice discontinue de politetrafluor-etilenă;
artificial man-made staple fibres of viscose,
fibre sintetice discontinue de sulfură de polifenil;
other artificial man-made staple fibres,
fibre sintetice discontinue de clorură de polivinil;
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
alte fibre sintetice discontinue;
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
fibre artificiale discontinue de vâscoză;
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
alte fibre artificiale discontinue;
other products of heading 5605.
fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieteri, eventual împletite;
A yarn of heading 5205 made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506 is a mixed yarn.
fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, eventual împletite;
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
produse de la poziția 5605 (fire metalice și fire metalizate) formate dintr-un miez care constă fie într-o bandă îngustă de aluminiu, fie într-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau colorat;
A woollen fabric of heading 5112 made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509 is a mixed fabric.
celelalte produse de la poziția 5605.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Un fir de la poziția 5205 obținut din fire de bumbac de la poziția 5203 și din fire sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir mixt.
Tufted textile fabric of heading 5802 made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Din acest motiv, fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din materiale chimice sau paste textile) pot fi utilizate până la un nivel de 10 % din greutatea firului.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
O țesătură din lână de la poziția 5112 obținută din fire de lână de la poziția 5107 și fire din fibre sintetice discontinue de la poziția 5509 este o țesătură mixtă.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ the tolerance is 20 % in respect of the yarn.
De aceea, firele sintetice care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din materiale chimice sau paste textile) sau firele de lână care nu îndeplinesc normele privind originea (care impun fabricarea din fibre naturale necardate sau nedărăcite, sau prelucrate altfel pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of the strip.
O țesătură textilă plușată de la poziția 5802 fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și o țesătură din bumbac de la poziția 5210 se consideră produs mixt numai în cazul în care țesătura de bumbac este o țesătură mixtă care a fost fabricată din fire încadrate la două poziții diferite sau în cazul în care firele de bumbac utilizate sunt mixte.
Note 6:
În cazul în care țesătura textilă plușată în cauză este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407, este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile diferite și țesătura textilă plușată este un produs mixt.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
În cazul produselor care încorporează „fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, eventual împletite”, toleranța este de 20 % în ceea ce privește firele.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
În cazul produselor formate dintr-un miez care constă fie într-o bandă îngustă de aluminiu, fie într-o peliculă de material plastic acoperită sau nu de pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic, toleranța este de 30 % în ceea ce privește miezul.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Nota 6:
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Pentru produsele textile confecționate pentru care există în listă o notă de subsol care face trimitere la prezenta notă introductivă, pot fi utilizate garnituri și accesorii din materiale textile care nu respectă norma stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea totală a tuturor materialelor textile incluse.
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Căptușelile și furniturile nu sunt considerate garnituri sau accesorii.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Garniturile, accesoriile sau alte materiale utilizate care conțin materiale textile nu trebuie să îndeplinească condițiile din coloana 3, chiar și în cazul în care nu sunt reglementate de nota 3.5.
Note 7:
În conformitate cu nota 3.5, garniturile, accesoriile sau celelalte produse neoriginare care nu conțin materiale textile pot fi utilizate fără restricții în cazul în care nu pot fi fabricate din materialele din coloana 3.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
De exemplu [1], în cazul în care o normă din listă prevede pentru un anumit articol din materiale textile, de exemplu, o bluză, că trebuie utilizate fire, acest lucru nu împiedică utilizarea articolelor din metal, cum sunt nasturii, deoarece aceștia nu pot fi fabricați din materiale textile.
vacuum distillation;
În cazul în care se aplică o normă privind procentajul, valoarea garniturilor și a accesoriilor trebuie luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate.
redistillation by a very thorough fractionation process [2];
Nota 7:
cracking;
În sensul poziției ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 și ex3403, „tratamentele specifice” sunt următoarele:
reforming;
distilare în vid;
extraction by means of selective solvents;
redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată [2];
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
cracare;
polymerisation;
reformare;
alkylation;
extracție cu solvenți selectivi;
isomerisation.
procesul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratarea cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
polimerizare;
redistillation by a very thorough fractionation process [2] See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
alchilare;
isomerisation;
izomerizare.
in respect of heavy oils falling within heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
„Tratamentele specifice” în sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712 sunt următoarele:
in respect of products falling within heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
izomerizare;
in respect of heavy oils falling within heading ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
desulfurare cu hidrogen, numai pentru uleiurile grele care se clasifică la poziția ex2710, constând într-o reducere de minimum 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
deparafinarea printr-un procedeu altul decât filtrarea, numai pentru produsele care se clasifică la poziția 2710;
in respect of fuel oils falling within heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of those products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
tratarea cu hidrogen la o presiune de peste 20 bari și o temperatura peste 250 °C, cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică, numai pentru uleiurile grele clasificate la poziția ex2710.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Tratarea suplimentară cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante clasificate la poziția ex2710 (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea), cu scopul, în special, de a îmbunătăți culoarea sau stabilitatea, nu este considerată a fi tratament specific;
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of those operations or like operations do not confer origin.
distilarea atmosferică, numai pentru uleiurile grele care se clasifică la poziția ex2710 cu condiția ca sub 30 % din volum, inclusiv pierderile, să distileze la 300 °C, după metoda ASTM D 86;
This example is given for the purpose of explanation only.
tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență, numai pentru produsele care se clasifică la poziția ex2710.
It is not legally binding.
În sensul pozițiilor ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 și ex3403, operațiunile simple cum sunt curățarea, decantarea, desărarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf și toate combinațiile acestor operațiuni sau ale unor operațiuni similare nu conferă caracterul originar.
See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Prezentul exemplu este numai cu titlu explicativ.
Appendix 2
Nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
A se vedea nota explicativă complementară nr.
The products included in the list may not all be covered by this Regulation.
4 litera (b) de la capitolul 27 din Nomenclatura Combinată.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Apendicele 2
HS heading No
Lista prelucrărilor sau transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să dobândească caracter originar
Description of product
Nu toate produsele incluse în listă intră sub incidența prezentului regulament.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Prin urmare, se impune să se consulte celelalte părți ale prezentului regulament.
or (4)
Poziția SA nr.
Chapter 01
Denumirea produsului
Live animals
Prelucrări sau transformări necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să dobândească caracter originar
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
sau (4)
Chapter 02
capitolul 01
Meat and edible meat offal
Animale vii
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Toate animalele de la capitolul 1 folosite trebuie obținute integral
ex Chapter 03
capitolul 02
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Carne și organe comestibile
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 1 și 2 utilizate trebuie obținute integral
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
ex capitolul 03
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, cu excepția:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute integral
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Fileuri de pește, alte tipuri de carne de pește (fie că sunt sau nu tocate) proaspete, refrigerate sau congelate
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 3 utilizate nu depășește 15 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 04
Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, fie că este preparat înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și pelete de pește, adecvate pentru consum uman
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Crustacee, în cochilie sau nu, uscate, sărate sau în saramură; crustacee, în cochilie, preparate prin fierbere în refrigerate sau nu, congelate, uscate, sărate sau în saramură, făină, pudră și pelete de crustacee, adecvate pentru consum uman
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Moluște, în cochilie sau nu, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și moluștele, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și pelete de crustacee, adecvate pentru consum uman
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ex capitolul 04
Manufacture in which:
Lapte și produse lactate; ouă de pasăre; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nespecificate și neincluse în altă parte; cu următoarele excepții:
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie obținute integral
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used must already be originating;
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe, nuci sau de cacao
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia:
ex Chapter 05
toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie obținute integral;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
sucurile de fructe (cu excepția sucurilor de ananas, de lămâi mici sau de grepfrut) de la poziția 2009 utilizate trebuie deja să fie originare;
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
ex capitolul 05
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Produse de origine animală, nespecificate și neincluse în altă parte; cu următoarele excepții:
Chapter 06
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 5 utilizate trebuie obținute integral
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Păr de porc sau de mistreț, preparat
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Curățare, dezinfectare, triere și îndreptare a părului de porc sau de mistreț
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
capitolul 06
Chapter 07
Plante vii și produse de floricultură; bulbi, rădăcini și articole similare; flori tăiate și frunziș ornamental
Edible vegetables and certain roots and tubers
toate materialele de la capitolul 6 utilizate trebuie obținute integral;
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 08
capitolul 07
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate trebuie obținute integral
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
capitolul 08
ex Chapter 09
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Coffee, tea, maté and spices; except for:
toate fructele utilizate trebuie obținute integral;
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
ex capitolul 09
Manufacture from materials of any heading
Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
Tea, whether or not flavoured
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate trebuie obținute integral
Mixtures of spices
Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea conținând cafea indiferent de proporțiile amestecului
Chapter 10
Fabricare din materiale de la orice poziție
Cereals
Ceai, chiar aromatizat
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Amestecuri de mirodenii
ex Chapter 11
capitolul 10
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Cereale
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used must be wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate trebuie obținute integral
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
ex capitolul 11
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
Chapter 12
Fabricare în cadrul căreia legumele, tuberculii și rădăcinile de la poziția 0714 sau fructele utilizate trebuie obținute integral
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Făină, griș și pudră din legume cu păstaie uscate de la poziția 0713
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Uscare și măcinare a legumelor păstăi de la poziția 0708
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
capitolul 12
Manufacture in which the value of any materials of heading 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 12 utilizate trebuie obținute integral
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu, balsamuri), naturale
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la poziția 1301 utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Other
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Mucilagii și agenți de mărire a vâscozității derivați din produse vegetale, chiar modificați
Chapter 14
Fabricare pe bază de mucilagii și agenți de mărire a vâscozității nemodificați
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Altele
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 15
capitolul 14
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Materiale pentru împletit de origine vegetală; preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte