natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
returnarea acestora în starea inițială, fără înlăturarea, copierea sau diseminarea oricărei componente sau software, nu poate fi garantată de exportator sau în cazul în care un transfer de tehnologie este legat de o prezentare;
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
produsele în cauză urmează să fie exportate în scopul unei prezentări sau demonstrații private (de exemplu, un salon de prezentare intern);
'Non-repetitive pulsed' Nd: glass "lasers" having any of the following:
produsele în cauză urmează să fie integrate în orice proces de producție;
"Pulse duration" exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
exportatorul încheie orice acord care l-ar împiedica să aibă controlul asupra produselor în cauză pe întreaga durată a exportului temporar.
e.
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU004.
Components as follows:
Un stat membru poate solicita exportatorilor stabiliți pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;
În sensul prezentei autorizații, 'expoziție sau târg' înseamnă evenimente comerciale cu o anumită durată în cadrul cărora mai mulți expozanți își prezintă produsele vizitatorilor comerciali sau publicului larg.
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
ANEXA IIe
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, other than fused tapered fibre combiners and Multi-Layer Dielectric gratings (MLDs), specially designed for use with specified "lasers";
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Fibre combiners and MLDs are specified in 6A005.e.3.
EU005
Fibre "laser" components as follows:
Telecomunicații
a.
următoarele produse din categoria 5, partea 1:
Multimode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
produsele, inclusiv componentele și accesoriile special concepute sau dezvoltate pentru acestea, menționate la 5A001b2 și 5A001c și d;
An insertion loss better (less) than or equal to 0,3 dB maintained at a rated total average or CW output power (excluding output power transmitted through the single mode core if present) exceeding 1000 W; and
produsele menționate la 5B001 și 5D001, în cazul în care sunt echipamente de testare, inspecție și producție și produsele software pentru produsele menționate la punctul (i);
Number of input fibres equal to or greater than 3;
tehnologia controlată de produsele enumerate la 5E001a, atunci când aceasta este necesară pentru instalarea, funcționarea, întreținerea sau repararea produselor menționate la litera (a) și este destinată aceluiași utilizator final.
b.
Argentina, China (inclusiv Hong Kong și Macao), Croația, India, Rusia, Africa de Sud, Coreea de Sud, Turcia și Ucraina.
Single mode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
An insertion loss better (less) than 0,5 dB maintained at a rated total average or CW output power exceeding 4600 W;
unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare menționate în lista națională a produselor militare și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația națională a acestui stat membru sau cu încălcarea autorizației respective; sau
Number of input fibres equal to or greater than 3; and
unei utilizări în legătură cu o încălcare a drepturilor omului, a principiilor democratice sau a libertății de exprimare, astfel cum sunt definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin utilizarea tehnologiilor de interceptare și a dispozitivelor de transfer al datelor digitale pentru monitorizarea telefoanelor mobile și a mesajelor text și supravegherea specifică a utilizării internetului (de exemplu, prin intermediul centrelor de monitorizare și al funcționalităților de rețea de interceptare legală);
a.
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul 1;
A Beam Parameter Product (BPP) measured at the output not exceeding 1,5 mm mrad for a number of input fibres less than or equal to 5; or
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză vor fi reexportate către orice altă destinație decât cele enumerate în partea 2 a prezentei anexe sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre;
b.
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU005.
A BPP measured at the output not exceeding 2,5 mm mrad for a number of input fibres greater than 5;
După caz, cerințele prevăzute la al doilea și al treilea paragraf se bazează pe cele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care emit astfel de autorizații.
c.
ANEXA IIf
MLDs having all of the following:
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Designed for spectral or coherent beam combination of 5 or more fibre "lasers"; and
EU006
CW "Laser" Induced Damage Threshold (LIDT) greater than or equal to 10 kW/cm2.
Substanțe chimice
f.
diclorură metilfosfonică (676-97-1);
Optical equipment as follows:
chinuclidin-3-ol (1619-34-7);
For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Controls.
N,N-dimetilfosforamidat de dietil (2404-03-7);
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
clorură de 2-cloroetildiizopropilamoniu (4261-68-1);
a.
dihalogenuri N,N-dialchil [metil, etil sau propil (normal sau izo)] amidofosforice, altele decât diclorură de N,N-dimetilaminofosforil care este menționată la 1C350.57;
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
N,N-dialchil [metil, etil sau propil (normal sau izo)] amino2-etanoli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-diizopropil-2-aminoetanol (96-80-0) și N,N-dietilaminoetanol (100-37-8) care sunt menționate la 1C350;
b.
Argentina, Croația, Islanda, Coreea de Sud, Turcia și Ucraina.
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză vor fi reexportate către orice altă destinație decât cele enumerate în partea 2 a prezentei anexe sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre; sau
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU006.
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an "accuracy" of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
ANEXA IIg
Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems;
[Lista menționată la articolul 9 alineatul (4) litera (a) din prezentul regulament și în anexele IIa, IIc și IId la prezentul regulament)
g.
Rubricile nu prezintă întotdeauna o descriere completă a produselor și notele aferente din anexa I. Descrierea completă a produselor este prezentată doar în anexa I.
'Laser acoustic detection equipment' having all of the following:
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere aplicării Notei generale privind produsele software (GSN) din anexa I.
CW "laser" output power equal to or exceeding 20 mW;
Toate produsele menționate în anexa IV;
"Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
0C001 "Uraniu natural" sau "uraniu sărăcit" ori toriu sub formă de metal, de aliaj, de compus chimic sau de concentrat și orice alt material care conține una sau mai multe din substanțele precedente;
"Laser" wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
0C002 "Materiale fisionabile speciale", altele decât cele menționate în anexa IV;
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
0D001 "Produse software" special concepute sau modificate pentru "dezvoltarea", "producția" sau "…" produselor menționate în cadrul categoriei 0, în măsura în care se referă la produsele menționate în cadrul categoriei 0C001 sau 0C002 care sunt excluse din anexa IV;
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
0E001 "Tehnologie", în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară, pentru "dezvoltarea", "producția" sau "…" produselor menționate în cadrul categoriei 0, în măsura în care se referă la produsele menționate în cadrul categoriei 0C001 sau 0C002 care sunt excluse din anexa IV;
'Laser acoustic detection equipment' is sometimes referred to as a "Laser" Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
1A102 Componente carbon-carbon pirolizate și reimpregnate, concepute pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104;
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
1C351 Agenți patogeni umani și animali și "toxine";
SEE ALSO 7A103.d.
1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic;
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
1C354 Agenți patogeni ai plantelor;
a.
1C450a.1. amiton: tiofosfat de O,O-dietil-S [2-(dietilamino) etil] (78-53-5) și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare;
"Magnetometers" and subsystems as follows:
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro2-(trifluorometil)1-propenă (382-21-8);
"Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
7E104 "Tehnologie" pentru integrarea datelor de control al zborului, dirijare și propulsie într-un sistem de administrare a zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă;
a.
Sisteme de propulsie pentru rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs;
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
9A117 Dispozitive de montare a treptelor, de separare și legături între trepte care pot fi utilizate în "rachete".
b.
ANEXA III
SQUID systems having an in-motion-magnetometer 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
„ANEXA IV
"Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
[Lista menționată la articolul 22 alineatul (1) din prezentul regulament]
"Magnetometers" using fluxgate "technology" having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere dispozițiilor privind produsele de consum din anexa I.
Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:
PARTEA I
a.
(posibilitatea unei autorizații generale naționale pentru schimburile intracomunitare)
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
Produse aferente tehnologiei invizibile (stealth)
b.
Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbanți de unde electromagnetice sau polimeri cu conductivitate intrinsecă.
1 × 10– 3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101
c.
Materiale sau dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, reflexia radar, semnalele ultraviolete/infraroșii și acustice, altele decât cele menționate la 1C001, care pot fi utilizate în "rachetele", subsistemele 'rachetelor' sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012.
1 × 10– 4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
1C101 nu supune controlului materialele, în cazul în care produsele respective sunt destinate exclusiv aplicațiilor civile.
Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "utilizarea" produselor menționate la 1C101 sau 1D103.
b.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "dezvoltarea""produselor software" menționate la 1D103.
Underwater electric field sensors having a 'sensitivity' lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru acestea.
c.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108.
"Magnetic gradiometers" as follows:
Sisteme special concepute pentru măsurarea secțiunii transversale echivalente radarelor, care pot fi utilizate pentru "rachete" și subsistemele acestora.
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
Produse care fac obiectul controlului strategic comunitar
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin materiale energetice, prin mijloace electrice, după cum urmează:
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
a. seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive concepute pentru a acționa detonatoarele cu control multiplu menționate la 1A007.b. de mai jos;
d.
1A007.b. nu supune controlului detonatoarele care utilizează numai explozibili primari, cum ar fi azida de plumb.
"Compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "utilizarea" produselor menționate la 1C239.
e.
Generatoare de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează:
Underwater electromagnetic receivers incorporating magnetic field sensors specified by 6A006.a. or underwater electric field sensors specified by 6A006.b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE CARE FAC OBIECTUL CONTROALELOR.
For the purposes of 6A006., 'sensitivity' (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
Sisteme multipunct de inițiere, altele decât cele menționate la 1A007 de mai sus, după cum urmează…:
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "utilizarea" echipamentelor menționate la 3A228.a, 3A228.b sau 3A231.
SEE ALSO 6A107.
Sisteme acustice, limitate la următoarele:
a.
Sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static "accuracy" of less (better) than 10 μGal;
o frecvență de emisie mai mică de 5 kHz;
6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
concepute să suporte …;
b.
Hidrofoane … care încorporează …
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Hidrofoane … având oricare …
A static "accuracy" of less (better) than 0,7 mGal; and
Hidrofoane … concepute pentru …
An in-service (operational) "accuracy" of less (better) than 0,7 mGal having a 'time-to-steady-state registration' of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Baterii de hidrofoane acustice tractate …
For the purposes of 6A007.b., 'time-to-steady-state registration' (also referred to as the gravimeter's response time) is the time over which the disturbing effects of platform induced accelerations (high frequency noise) are reduced.
Echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicații în timp real, cu baterii de hidrofoane acustice tractate, dispunând de "programabilitate accesibilă utilizatorului" și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
c.
Sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Gravity gradiometers.
încorporează hidrofoane …. sau
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate …;
SEE ALSO 6A108.
Echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicații în timp real, cu sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate, dispunând de "programabilitate accesibilă utilizatorului" și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
6A008 does not control:
"Produse software" pentru "prelucrarea în timp real" a datelor acustice;
Secondary surveillance radar (SSR);
b. sisteme active de reducere sau anulare a zgomotului sau sisteme cu rulmenți magnetici special concepuți pentru sistemele de transmisie a puterii și care încorporează sisteme electronice de control capabile să reducă în mod activ vibrația echipamentelor prin generarea de semnale antizgomot sau antivibrație direct către sursă;
Civil Automotive Radar;
"Tehnologie" pentru "dezvoltarea", "producția", repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă.
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
Produse care fac obiectul controlului strategic comunitar – Criptografia – categoria 5 partea 2
Meteorological (weather) radar;
Echipamente concepute sau modificate pentru a realiza "funcții criptanalitice".
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
5A004 include sisteme sau echipamente concepute sau modificate pentru a realiza "funcții criptanalitice" prin intermediul ingineriei inverse.
a.
"Funcțiile criptanalitice" sunt concepute să înfrângă mecanisme criptografice pentru a obține variabile confidențiale sau informații importante, inclusiv text în clar, parole sau chei criptografice.
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Numai produsele software având caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiile echipamentelor menționate la 5A004.
An average output power exceeding 100 mW; or
Numai "tehnologia" pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" produselor menționate la 5A004 sau 5D002.c.1 de mai sus.
Locating "accuracy" of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
Produse aferente tehnologiei MTCR
b.
"Seturi de ghidare", care pot fi utilizate în "rachete", capabile să asigure sistemului o precizie a distanței de 3,33 % sau mai puțin din raza de acțiune (de exemplu, o "eroare circulară probabilă" de 10 km sau mai mică, la o rază de acțiune de 300 km), cu excepția "seturilor de ghidare" concepute pentru rachete cu o rază de acțiune mai mică de 300 km sau pentru o aeronavă cu pilot.
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru nivelul de întreținere I sau nivelul de întreținere II.
c.
Echipamente special concepute pentru "producția" echipamentelor menționate la 7A117 de mai sus.
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
"Instalații de producție" special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
d.
"Produse software" special concepute pentru "utilizarea" echipamentelor menționate la 7B003 sau 7B103 de mai sus.
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "dezvoltarea" echipamentelor sau a "produselor software" menționate la 7A117, 7B003, 7B103 sau 7D101 de mai sus.
e.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "producția" echipamentelor menționate mai sus la 7A117, 7B003 și 7B103 de mai sus.
Incorporating electronically steerable array antennae;
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "utilizarea" echipamentelor menționate la 7A117, 7B003, 7B103 și 7D101 de mai sus.
f.
Vehicule de lansare spațială capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
9A004 nu supune controlului sarcinile utile.
g.
Sisteme de propulsie cu combustibil lichid pentru rachete, care conțin oricare dintre sistemele sau componentele menționate la 9A006, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos.
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 și 9A119.
h.
Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Employing processing of radar signals and using any of the following:
Componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
"Radar spread spectrum" techniques; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A108.c.
"Radar frequency agility" techniques;
d. ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de tracțiune prin injecție secundară a fluidului, care pot fi utilizate pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 de mai sus sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104 de mai jos, având oricare dintre următoarele caracteristici:
i.
Rachete de sondare, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km
Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează: