natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Întrucât modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Pomme de terre de l'île de Ré” (DOP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014 of 20 February 2014 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l'île de Ré (PDO)] (OJ L 55, 25.2.2014, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 172/2014 al Comisiei din 20 februarie 2014 de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomme de terre de l'île de Ré (DOP)] (JO L 55, 25.2.2014, p. 5).
OJ C 355, 28.9.2016, p. 5.
JO C 355, 28.9.2016, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/138
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/138 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raclette de Savoie (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Raclette de Savoie (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Raclette de Savoie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Raclette de Savoie”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
Printr-o scrisoare din 23 noiembrie 2015, autoritățile franceze au comunicat Comisiei că, în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, s-a acordat o perioadă tranzitorie, cu încheiere la 31 decembrie 2017, pentru doi operatori care sunt stabiliți pe teritoriul Franței și care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul menționat.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Raclette de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the range of the ratio of fat to dry matter in the cheese and to the minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration.
Cu ocazia procedurii naționale de opoziție, acești operatori, care au comercializat în mod legal și permanent „Raclette de Savoie” cel puțin în perioada celor cinci ani anteriori depunerii cererii, depuseseră deja o opoziție referitoare la intervalul raportului „lipide/materie uscată” din brânză și, respectiv, la procentajul minim al rației de bază a vacilor de lapte care trebuie să provină din furaje grosiere verzi.
The operators in question are: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
Operatorii în cauză sunt următorii: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
and GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
și GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Raclette de Savoie’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Raclette de Savoie” trebuie, prin urmare, înregistrată.
The name ‘Raclette de Savoie’ (PGI) is hereby entered in the register.
Denumirea „Raclette de Savoie” (IGP) este înregistrată.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.3 Brânzeturi din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
The protection provided under Article 1 is without prejudice to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 concerning the approval of the specification for the name ‘Raclette de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, in favour of operators meeting the conditions of that Article.
Protecția acordată în temeiul articolului 1 nu aduce atingere perioadei tranzitorii acordate de Franța ca urmare a Decretului din 29 octombrie 2015 referitor la omologarea caietului de sarcini privind denumirea „Raclette de Savoie”, publicat la 7 noiembrie 2015 în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, în favoarea operatorilor care îndeplinesc condițiile articolului în cauză.
OJ C 261, 19.7.2016, p. 16.
JO C 261, 19.7.2016, p. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/139
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/139 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183 litera (b),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [2], în special articolul 5 alineatul (6) litera (a),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
întrucât:
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [3] a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină, rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând cont de variațiile prețurilor în funcție de origine.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1484/95 ar trebui modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Done at Brussels, 25 January 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2017.
Director-General
pentru președinte
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Director general
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
671.
JO L 347, 20.12.2013, p.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
671.
1.
JO L 150, 20.5.2014, p.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
1.
47).
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).
Security under Article 3
Garanția menționată la articolul 3
Commission Regulation (EU) 2017/140
Regulamentul (UE) 2017/140 al Comisiei
designating the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
de desemnare a laboratorului de referință al UE pentru boli cauzate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină), de stabilire a responsabilităților și a sarcinilor suplimentare atribuite laboratorului respectiv și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 32 alineatele (5) și (6),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede sarcinile, atribuțiile și cerințele generale ale laboratoarelor de referință ale UE pentru produsele alimentare, hrana pentru animale și sănătatea animală.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Section II of Annex VII to that Regulation.
Laboratoarele de referință ale UE pentru sănătatea animală și animale vii sunt enumerate în secțiunea II din anexa VII la regulamentul menționat.
An EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) does not yet exist.
Nu există încă un laborator de referință al UE pentru bolile cauzate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină).
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
Laboratoarele de referință ale UE ar trebui să acopere domeniile legislației privind hrana pentru animale, produsele alimentare și sănătatea animală în care sunt necesare rezultate analitice și diagnostice precise.
The outbreaks of diseases caused by capripox viruses call for precise analytical and diagnostic results.
În cazul focarelor de boli provocate de virusuri Capripox este nevoie de rezultate analitice și diagnostice precise.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
La 30 iunie 2016, Comisia a lansat o cerere de candidaturi pentru selectarea și desemnarea unui laborator de referință al UE în domeniul bolilor provocate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină).
The selected laboratory ‘Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA’ should be designated as EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Laboratorul selectat, „Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA” (Centrul de cercetări veterinare și agrochimice – CODA-CERVA) ar trebui să fie desemnat ca laborator de referință al UE în domeniul bolilor provocate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină).
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Pe lângă funcțiile și atribuțiile generale stabilite la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, laboratorului selectat ar trebui să i se atribuie anumite sarcini și responsabilități specifice.
Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, secțiunea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 ar trebui modificată în consecință.
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussels, Belgium is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Laboratorul „Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA” din Bruxelles, Belgia, este desemnat ca laborator de referință al Uniunii (UE) în domeniul bolilor provocate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină).
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Responsabilitățile și sarcinile suplimentare atribuite acestui laborator sunt prevăzute în anexă.
In Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 19 is added:
În secțiunea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se adaugă punctul 19 după cum urmează:
EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Laborator de referință al UE pentru bolile cauzate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină)
Done at Brussels, 26 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2017.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Responsabilități și sarcini ale laboratorului de referință al UE pentru boli cauzate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină)
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) shall have the following responsibilities and tasks:
Pe lângă funcțiile și atribuțiile generale ale laboratoarelor de referință ale UE din sectorul sănătății animale, prevăzute la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, laboratorul de referință al UE pentru boli cauzate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină) are următoarele responsabilități și sarcini:
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) in livestock, specifically by:
Să asigure legătura dintre laboratoarele naționale ale statelor membre și să propună metode optime care să permită diagnosticarea bolilor provocate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină) în efectivul de animale, în special prin:
performing genomic characterisation, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) and storing strains of capripox viruses to facilitate diagnostic services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
realizarea caracterizării genomice, efectuarea analizei filogenetice (relația cu alte tulpini ale aceluiași virus) și stocarea tulpinilor de virusuri Capripox pentru a facilita serviciile de diagnosticare din Uniune și, în cazurile în care este relevant și necesar, de exemplu, pentru urmărirea situației epidemiologice sau verificarea diagnosticului;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of capripox viruses and specific sera and other reagents necessary for the diagnosis of the diseases when or if available;
constituirea și menținerea unei colecții actualizate de tulpini și tipuri de virusuri Capripox și de seruri specifice și alți reactivi necesari pentru diagnosticarea bolilor atunci când sau dacă sunt disponibili;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of those diseases at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases;
armonizarea diagnosticului și asigurarea calității testării în cadrul Uniunii prin organizarea și efectuarea periodică de teste comparative între laboratoare și de exerciții externe de asigurare a calității în ceea ce privește diagnosticarea bolilor respective la nivelul Uniunii și prin transmiterea periodică a rezultatelor testelor de acest gen Comisiei, statelor membre și laboratoarelor naționale desemnate pentru diagnosticarea bolilor respective;
retaining expertise on those diseases to enable their rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
colectarea cunoștințelor de specialitate cu privire la bolile respective, pentru a le permite diagnosticarea diferențială rapidă, în special, față de alte boli virale relevante;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases as agreed with the Commission;
efectuarea de studii de cercetare în vederea elaborării unor metode îmbunătățite de control al bolii în colaborare cu laboratoarele naționale desemnate pentru diagnosticarea bolilor respective, după cum s-a convenit cu Comisia;
advising the Commission on scientific aspects related to capripox viruses and, in particular, on the selection and use of capripox viruses vaccine strains.
consilierea Comisiei în privința aspectelor științifice legate de virusurile Capripox și, în special, privind selectarea și utilizarea tulpinilor vaccinale de virusuri Capripox.
To support the functions of the national laboratories of the Member States designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), in particular by:
Să sprijine funcțiile laboratoarele naționale ale statelor membre desemnate pentru diagnosticarea bolilor provocate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină), în special prin:
storing, and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to those laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
depozitarea și furnizarea serurilor standard și a altor reactivi de referință, cum ar fi virusuri, antigeni inactivați sau linii celulare, către respectivele laboratoare în vederea standardizării testelor de diagnosticare și a reactivilor utilizați în fiecare stat membru, în cazul în care sunt necesare identificarea agentului și/sau utilizarea testelor serologice;
assisting actively in the diagnosis of the diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of capripox viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterisation, and contributing to epidemiological investigations and studies.
sprijinirea în mod activ a diagnosticării bolilor în legătură cu suspiciunea și cu confirmarea apariției unor focare în statele membre prin primirea de tipuri de virusuri Capripox în scopul confirmării diagnosticului, al caracterizării virusului, precum și în vederea contribuirii la investigații și studii epidemiologice.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, the Member States and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases concerned.
Comunicarea fără întârziere a rezultatelor acestor activități Comisiei, statelor membre și laboratoarelor naționale desemnate pentru diagnosticarea bolilor respective.
To provide information and carry out further training, in particular by:
Să furnizeze informații și să desfășoare activități de formare suplimentare, în special prin:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses and experts in laboratory diagnosis with a view to harmonise diagnostic techniques for those diseases throughout the Union;
facilitarea asigurării de activități de formare, de cursuri și ateliere de formare și de actualizare a cunoștințelor destinate laboratoarelor naționale desemnate pentru diagnosticarea bolilor cauzate de virusurile Capripox și experților în diagnosticul de laborator cu scopul de a armoniza tehnicile de diagnostic pentru bolile respective pe întreg teritoriul Uniunii;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for those diseases and their implementation;
participarea la forumuri internaționale consacrate, în special, standardizării metodelor analitice pentru aceste boli și punerii lor în aplicare;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where those diseases are prevalent as regards diagnostic methods for diseases caused by capripox viruses;
colaborarea cu laboratoarele competente relevante din țări terțe în care bolile respective sunt predominante în ceea ce privește metodele de diagnostic pentru bolile cauzate de virusurile Capripox;