natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 533/2007 al Comisiei din 14 mai 2007 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre (JO L 125, 15.5.2007, p. 9).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1580
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1580 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 în sectorul ouălor și al ovalbuminelor
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 1 la 7 septembrie 2017 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018, figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 539/2007 al Comisiei din 15 mai 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor și al ovalbuminelor (JO L 128, 16.5.2007, p. 19).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1581
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1581 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 în sectorul cărnii de pasăre
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2017 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 al Comisiei din 26 noiembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 774/94 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre (JO L 309, 27.11.2007, p. 47).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1582 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 536/2007 pentru carnea de pasăre originară din Statele Unite ale Americii
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse de la 1 la 7 septembrie 2017 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 536/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018, figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 536/2007 al Comisiei din 15 mai 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar pentru carnea de pasăre, alocat Statelor Unite ale Americii (JO L 128, 16.5.2007, p. 6).
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1585 al Comisiei
of 19 September 2017
din 19 septembrie 2017
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare ale Uniunii pentru carnea de vită și de mânzat proaspătă și congelată și carnea de porc originară din Canada, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 442/2009 și a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 și (UE) nr. 593/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 187 literele (a), (b), (c) și (d),
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
În temeiul Deciziei (UE) 2017/38 a Consiliului, Consiliul a convenit asupra aplicării cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („acordul”).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
Articolul 2.4 din acord prevede reducerea sau eliminarea taxelor vamale pentru importurile de mărfuri originare de pe teritoriul oricăreia dintre părți în conformitate cu programele de eliminare a tarifelor din anexa 2-A la acord.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
Anexa 2-A la acord prevede, printre altele, contingente tarifare ale Uniunii pentru carnea de vită și mânzat și pentru carnea de porc.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
Anexa 2-B la acord prevede aspecte specifice referitoare la gestionarea contingentelor tarifare.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
Punctul 6 al anexei 2-A prevede norme tranzitorii pentru primul an.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 21 septembrie 2017.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
Prin urmare, este necesar să se deschidă perioade de aplicare a contingentelor tarifare anuale de import pentru carnea de vită și mânzat proaspătă și congelată și pentru carnea de porc originară din Canada începând cu 21 septembrie 2017.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pentru a acorda importanța cuvenită cerințelor de aprovizionare de pe piețele existente și emergente de producție, prelucrare și consum din sectorul cărnii de vită și mânzat și din sectorul cărnii de porc din Uniune, din punctul de vedere al competitivității, siguranței și continuității aprovizionării și al necesității de a menține echilibrul acestor piețe, este oportun ca aceste contingente să fie gestionate de către Comisie în conformitate cu articolul 184 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei prevăd norme detaliate de aplicare a sistemului de licențe de import și export.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisiei stabilește norme specifice detaliate pentru aplicarea sistemului de licențe de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Regulamentele respective ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în temeiul prezentului regulament, cu excepția cazurilor în care este oportun să se acorde derogări.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
În plus, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei care privesc cererile de licențe, statutul solicitanților, eliberarea de licențe de import și garanțiile care urmează să fie constituite ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în temeiul prezentului regulament, fără a aduce atingere condițiilor suplimentare prevăzute de prezentul regulament.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
Anexa 2-B la acord prevede, de asemenea, modul în care trebuie procedat atunci când o licență este returnată.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
Este necesar să se prevadă dispoziții privind returnarea licențelor neutilizate.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Protocolul privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii, atașat la acord, stabilește normele care trebuie aplicate în ceea ce privește dovada originii.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
Așadar, este oportun să se prevadă dispoziții privind prezentarea unei dovezi a originii în conformitate cu protocolul menționat.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
Anexa 2-A la acord prevede că, începând cu anul 1, cantitățile stabilite în ceea ce privește contingentul tarifar pentru carnea de porc trebuie să fie majorate cu 4624 de tone metrice greutate produs (5549 de tone metrice echivalent greutate carcasă) în conformitate cu volumul produselor din carne de porc originare din Canada, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 442/2009 al Comisiei.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
De asemenea, cantitățile stabilite în ceea ce privește contingentele tarifare pentru carnea de vită și de mânzat proaspătă sau refrigerată trebuie să fie majorate, începând cu anul 1, cu 3200 de tone metrice greutate produs (4160 de tone metrice echivalent greutate carcasă) care rezultă din aplicarea Regulamentului (CE) nr. 617/2009 al Consiliului și care sunt gestionate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 al Comisiei.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 442/2009 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 ar trebui să fie modificate în consecință, pentru a deduce volumele corespunzătoare.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
Anexa 2-A la acord prevede, de asemenea, că mărfurile originare din Canada și importate în Uniune în cadrul contingentului tarifar existent pentru carnea de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată, de calitate superioară, astfel cum figurează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013 al Comisiei trebuie să fie scutite de orice taxe vamale la data intrării în vigoare a acordului.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013 ar trebui modificat în consecință.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
Având în vedere aplicarea cu titlu provizoriu a acordului începând cu 21 septembrie 2017, este oportun ca toate cantitățile privind perioada contingentară pentru 2017 să fie puse la dispoziție pentru cereri, începând cu octombrie 2017, pentru toți solicitanții eligibili.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Având în vedere data aplicării cu titlu provizoriu a acordului, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Opening and management of tariff quotas
Deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Prezentul regulament deschide și gestionează contingentele tarifare anuale de import pentru produsele indicate în anexa I, pentru perioada 1 ianuarie-la 31 decembrie.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Cantitatea de produse care beneficiază de contingentele menționate la alineatul (1), rata aplicabilă a taxei vamale și numerele de ordine sunt cele stabilite în anexa I.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru anul 2017, perioada contingentară este deschisă de la data aplicării prezentului regulament până la 31 decembrie 2017.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Contingentele tarifare de import menționate la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu metoda menționată la articolul 184 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1301/2006 și (CE) nr. 382/2008, ale Regulamentului delegat (UE) 2016/1237 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1239, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
Import tariff quota subperiods
Subperioadele de aplicare a contingentului tarifar de import
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Cantitățile de produse stabilite pentru contingentele tarifare anuale de import pentru numerele de ordine prevăzute în anexa I se repartizează în patru subperioade, după cum urmează:
25 % from 1 October to 31 December.
25 % de la 1 octombrie la 31 decembrie.
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
Cantitățile neutilizate, notificate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (a), se adaugă la cantitățile disponibile pentru subperioada următoare.
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
Nu este posibil transferul soldurilor neutilizate la sfârșitul perioadei contingentare anuale către următoarea perioadă contingentară anuală.
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
Factorii de conversie stabiliți în anexa II sunt utilizați pentru a converti greutatea produsului în echivalent greutate carcasă pentru produsele acoperite de numerele de ordine prevăzute în anexa I.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Punerea în liberă circulație a cantităților acordate în cadrul contingentelor tarifare de import menționate la articolul 1 alineatul (1) este condiționată de prezentarea unei licențe de import.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
În sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, solicitanții de licențe de import demonstrează că o cantitate de produse a fost importată de ei sau în numele lor în conformitate cu dispozițiile vamale aplicabile, în cursul perioadei de 12 luni imediat precedente datei de depunere a cererii de licență de import.
The quantity imported shall concern the following products:
Cantitatea importată se referă la următoarele produse:
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
în ceea ce privește contingentele tarifare pentru carnea de vită și mânzat: produsele încadrate la codurile NC 0201, 0202, 02061095 sau 02062991;
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
în ceea ce privește contingentele tarifare pentru carnea de porc: produsele încadrate la codurile NC 0201, 0202, 02061095 sau 02062991 sau produsele din sectorul cărnii de porc, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (q) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Cererile de licențe de import se depun în cursul primelor șapte zile ale celei de a doua luni anterioare fiecărei subperioade menționate la articolul 2.