natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 66(3)(c) and (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 66 alineatul (3) literele (c) și (e),
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] și prevede norme referitoare la licențele de import și de export pentru produsele agricole.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
De asemenea, regulamentul menționat împuternicește Comisia să adopte, în acest sens, acte delegate și de punere în aplicare.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a se asigura funcționarea fără probleme a sistemului de licențe de import și export în noul cadru juridic, anumite norme trebuie să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
Article 176 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the import for release for free circulation or the export of one or more products of the sectors laid down in that Article may be made subject to the presentation of a licence.
Articolul 176 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că importul realizat în scopul punerii în liberă circulație sau exportul unuia sau al mai multor produse din sectoarele indicate la articolul respectiv poate fi condiționat de prezentarea unei licențe.
The list of the products of those sectors subject to the presentation of an import or export licence should be laid down.
Ar trebui stabilită lista produselor din sectoarele indicate care fac obiectul prezentării unei licențe de import sau export.
Monitoring trade flows by means of licences should be addressed in a flexible way.
Monitorizarea fluxurilor comerciale cu ajutorul licențelor ar trebui gestionată în mod flexibil.
When defining the cases where a licence is required, account should be taken of other possible sources of information, such as the customs surveillance system, and the need for licences or the time needed to gather information by means of licences.
La definirea cazurilor în care este necesară o licență, ar trebui să se țină seama de alte surse de informații posibile, precum sistemul de supraveghere vamal, și de nevoia de licențe sau de timpul necesar pentru culegerea de informații cu ajutorul licențelor.
The specific cases where a licence is not required should be defined.
Ar trebui definite cazurile specifice în care nu este necesară o licență.
It is necessary to provide that the licences are to be issued subject to the lodging of a security, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Este necesar să se prevadă că licențele trebuie eliberate cu condiția constituirii unei garanții, astfel încât să se garanteze că produsele vor fi importate sau exportate în perioada de valabilitate a licenței.
It is also necessary to lay down when the obligation to import or export is fulfilled.
De asemenea, este necesar să se stabilească momentul în care este îndeplinită obligația de a importa sau a exporta.
An import or export licence confers the right to import or export and, therefore, in order to make this right effective a licence should be presented at the time when the import or export declaration is submitted.
O licență de import sau export conferă dreptul de a importa sau exporta și, prin urmare, pentru ca acest drept să devină efectiv, ar trebui prezentată o licență la momentul depunerii declarației de import sau export.
Since the person using a licence may not be the titular holder or transferee, it should be specified, in the interests of legal certainty and administrative efficiency, which persons are authorised to use the licence, including a customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee.
Deoarece persoana care utilizează licența poate să nu fie titularul sau cesionarul, ar trebui să se specifice, în interesul securității juridice și al eficienței administrative, care sunt persoanele autorizate să utilizeze licența, inclusiv un reprezentant vamal care acționează în numele titularului sau al cesionarului.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Având în vedere practicile comerțului internațional referitoare la produsele agricole în cauză, ar trebui să se admită anumite toleranțe în ceea ce privește cantitatea de produse importate sau exportate comparativ cu cantitatea indicată în licență.
Where an import licence is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
Dacă o licență de import este utilizată, de asemenea, pentru administrarea unui contingent tarifar căruia i se aplică sisteme preferențiale, respectivele sisteme preferențiale trebuie aplicate importatorilor în temeiul licenței, care trebuie, în unele cazuri, să fie însoțită de un document dintr-o țară terță.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangement is to apply up to the quantity for which the licence was issued.
Pentru a se evita depășirea contingentului, sistemul preferențial trebuie aplicat până la cantitatea pentru care a fost eliberată licența.
In such cases a tolerance should be permitted, provided that the part of the quantity exceeding the quantity shown on the licence but within the tolerance does not benefit from the preferential arrangement and the conventional customs duty is payable.
În astfel de cazuri, ar trebui permisă o toleranță, cu condiția ca partea din cantitate care depășește cantitatea indicată pe licență, dar în limita toleranței, să nu beneficieze de sistemul preferențial și să se plătească taxa vamală convențională.
It is appropriate to lay down specific rules as regards the transferability of a licence.
Este oportun să se prevadă norme specifice referitoare la transferabilitatea unei licențe.
Provisions should be laid down on the release and forfeiture of the security lodged for import and export licences.
Ar trebui stabilite dispoziții privind eliberarea și reținerea garanției constituite pentru licențele de import și export.
Due to the specificity of the sector, it is necessary to lay down some additional conditions for import licences for hemp and for garlic.
Având în vedere caracterul specific al sectorului, este necesar să se stabilească niște condiții suplimentare pentru licențele de import pentru cânepă și pentru usturoi.
For the sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import and export licences issued for products for which the import or export licence obligation is abolished or affected by this Regulation and which are still valid on the date of application of this Regulation.
Din motive de claritate, este adecvat să se stabilească normele referitoare la licențele de import și export care au fost eliberate pentru produse în cazul cărora obligația prezentării unei licențe de import sau export este abolită sau afectată de prezentul regulament și care încă mai sunt valabile la data aplicării prezentului regulament.
As the aim of this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [4] is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, the currently applicable provisions should be replaced.
Deoarece scopul prezentului regulament și al Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei [4] este de a simplifica și de a adapta dispozițiile aplicabile sistemului de licențe de import și export la noul cadru juridic instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, dispozițiile aplicabile în prezent ar trebui înlocuite.
For the sake of clarity, certain provisions of Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [5], (EC) No 1342/2003 [6], (EC) No 2336/2003 [7], (EC) No 951/2006 [8], (EC) No 341/2007 [9] and (EC) No 382/2008 [10] should be deleted and Commission Regulations (EC) No 2390/98 [11], (EC) No 1345/2005 [12], (EC) No 376/2008 [13] and (EC) No 507/2008 [14] should be repealed.
Din motive de claritate, anumite dispoziții ale Regulamentelor (CE) nr. 2535/2001 [5], (CE) nr. 1342/2003 [6], (CE) nr. 2336/2003 [7], (CE) nr. 951/2006 [8], (CE) nr. 341/2007 [9] și (CE) nr. 382/2008 [10] ale Comisiei ar trebui eliminate, iar Regulamentele (CE) nr. 2390/98 [11], (CE) nr. 1345/2005 [12], (CE) nr. 376/2008 [13] și (CE) nr. 507/2008 [14] ale Comisiei ar trebui abrogate.
The transition from the arrangements provided for in the deleted provisions and repealed Regulations to those provided for in this Regulation might have some practical consequences.
Tranziția de la sistemele prevăzute de dispozițiile eliminate și în regulamentele abrogate la cele prevăzute în prezentul regulament ar putea avea niște consecințe practice.
Therefore, it is appropriate to defer the application of this Regulation,
Prin urmare, este oportună amânarea aplicării prezentului regulament,
‘licence’ means an electronic or paper document with a specific period of validity, expressing the right and obligation to import or export products;
„licență” înseamnă un document electronic sau pe hârtie cu o perioadă specifică de valabilitate, exprimând dreptul și obligația de a importa sau exporta produse;
‘notice on import and export licences for agricultural products’ means the detailed provisions for the import licence or export licence and set of information to be mentioned in a licence application and in a licence as published in the Official Journal of the European Union, C-series.
„aviz privind licențele de import și export pentru produsele agricole” înseamnă dispozițiile detaliate referitoare la licența de import sau la licența de export și la setul de informații care trebuie menționate într-o cerere de licență și într-o licență, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C [15].
[15]
Articolul 2
Article 2
Cazurile în care este necesară o licență
Cases where a licence is required
Se prezintă o licență de import pentru următoarele produse:
An import licence shall be presented for the following products:
produsele enumerate în partea I a anexei, atunci când sunt declarate în scopul punerii în liberă circulație în toate condițiile, altele decât contingentele tarifare, cu excepția cazului în care se prevede altfel în respectiva parte I;
products listed in Part I of the Annex, when they are declared for release for free circulation under all conditions, other than tariff rate quotas, save as otherwise provided in that Part I;
produsele declarate în scopul punerii în liberă circulație în cadrul contingentelor tarifare administrate prin metoda examinării simultane sau prin metoda operatorilor tradiționali/nou-veniți, menționate la articolul 184 alineatul (2) literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, sau printr-o combinație între aceste metode sau printr-o altă metodă adecvată;
products declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the simultaneous examination method or the traditional/newcomer method as referred to in Article 184(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, or a combination thereof or by another appropriate method;
produsele în cazul cărora partea I a anexei face referire prezenta dispoziție, atunci când sunt declarate în scopul punerii în liberă circulație în cadrul contingentelor tarifare administrate prin metoda aferentă principiului „primul sosit, primul servit”, menționată la articolul 184 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
products for which Part I of the Annex refers to this provision when declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the method of the ‘first come, first served’ principle referred to in Article 184(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013;
produsele menționate în partea I a anexei, atunci când sunt declarate în scopul punerii în liberă circulație în cadrul unui sistem preferențial care urmează a fi administrat prin intermediul licențelor;
products referred to in Part I of the Annex when declared for release for free circulation under a preferential arrangement to be administered by licences;
produsele care sunt vizate de un regim de perfecționare pasivă prin intermediul unei licențe de export și care se întorc pentru a fi puse în liberă circulație ca produse enumerate în secțiunea A sau B din partea I a anexei;
products that are covered by an outward processing procedure using an export licence and that return into release for free circulation as a product listed in Section A or B of Part I of the Annex;
produsele declarate în scopul punerii în liberă circulație în temeiul articolului 185 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în cazul în care se aplică o reducere a taxelor la import.
products declared for release for free circulation under Article 185 of Regulation (EU) No 1308/2013 in case an import duty reduction applies.
Se prezintă o licență de export pentru următoarele produse:
An export licence shall be presented for the following products:
produsele enumerate în partea II a anexei;
products listed in Part II of the Annex;
produsele din Uniune pentru care trebuie prezentată o licență de export pentru acceptarea în cadrul unui contingent care este gestionat de Uniune sau de o țară terță și care a fost deschis în țara respectivă pentru produsele respective;
Union products for which an export licence needs to be presented for admission under a quota that is administered by the Union or by a third country and has been opened in that country for those products;
următoarele produse din Uniune care sunt menționate în partea II a anexei și care urmează a fi exportate:
the following Union products referred to in Part II of the Annex to be exported:
produsele aflate în regim vamal de perfecționare activă;
products that are under the customs procedure of inward processing;
produsele care sunt produse de bază enumerate în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [16] și care se află în regim vamal de perfecționare pasivă;
products that are basic products as listed in Annex III to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [16] and that are under the customs procedure of outward processing;
produsele care fac obiectul recuperării sau al remiterii cuantumului taxelor la import sau la export, astfel cum se prevede în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [17], în legătură cu care nu a fost luată încă o decizie finală.
products that are subject to the recovery or remission of the amount of import or export duty as set out in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [17] in respect of which a final decision has not yet been taken.
Articolul 3
Article 3
Cazurile în care nu este necesară o licență
Cases where a licence is not required
În următoarele scopuri, nu este necesară și nu se eliberează sau prezintă o licență:
A licence shall not be required and shall not be issued or presented for the purposes of:
punerea în liberă circulație sau exportul unor produse lipsite de orice caracter comercial, astfel cum se prevede în partea I secțiunea II litera D punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [18];
release for free circulation or export of products of a non-commercial nature as set out in Section II(D)(2) of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [18];
cazurile în care, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului [19], trebuie să se acorde scutiri de taxele la import, de la taxele la export și de la măsurile adoptate pe baza articolului 207 din tratat;
cases in which relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 207 of the Treaty is to be granted under Council Regulation (EC) No 1186/2009 [19];
cantitățile de produse care urmează a fi puse în liberă circulație sau exportate nu le depășesc pe cele prevăzute în anexă;
quantities of products to be released for free circulation or export not exceeding those set out in the Annex;
produsele care urmează a fi puse în liberă circulație drept mărfuri reintroduse în conformitate cu titlul VI capitolul 2 secțiunea 1 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013;
products to be released for free circulation as returned goods in accordance with Section 1 of Chapter 2 of Title VI of Regulation (EU) No 952/2013;
produsele în cazul cărora, la momentul acceptării declarației de reexport, declarantul furnizează dovada că a fost luată o decizie favorabilă pentru rambursarea sau remiterea taxelor la import în ceea ce privește produsele respective, în temeiul titlului III capitolul 3 secțiunea 3 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.
products for which at the time of acceptance of the re-export declaration the declarant provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013.
Prin derogare de la primul paragraf literele (b) și (c), este necesară o licență în cazul în care punerea în liberă circulație sau exportul se realizează în cadrul unor sisteme preferențiale acordate prin intermediul licenței.
By way of derogation from points (b) and (c) of the first subparagraph, a licence shall be required where the release for free circulation or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
În sensul primului paragraf litera (c), cantitatea care urmează a fi vizată de o singură licență se calculează ca fiind formată din toate cantitățile care urmează a fi puse în liberă circulație sau exportate care sunt cuprinse în aceeași operațiune logistică.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the quantity to be covered by one licence shall be calculated as comprising all the quantities to be released for free circulation or to be exported that are covered by the same logistic operation.
Nu este necesară și nu se eliberează sau prezintă o licență de export în ceea ce privește produsele expediate de persoane private sau de grupuri de persoane private în vederea distribuirii lor gratuite ca ajutoare umanitare în țări terțe, dacă expedierile respective sunt ocazionale, cuprind diverse produse și nu depășesc un total de 30000 kg per mijloc de transport.
An export licence shall not be required and shall not be issued or presented in respect of products consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where such consignments are occasional in nature, comprise varied products and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport.
Operațiunile de ajutor alimentar care nu îndeplinesc aceste condiții fac obiectul unei licențe în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239.
Food aid operations not meeting these conditions are subject to a licence in accordance with this Regulation and the Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Articolul 4
Article 4
Garanție
Security
Licențele fac obiectul unei garanții, cu excepția cazurilor prevăzute în anexă.
Licences are subject to a security, except in the cases provided for in the Annex.
Când depune o cerere de licență, solicitantul constituie o garanție care să fie la dispoziția autorității care eliberează licențe cel târziu la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului) în ziua depunerii cererii.
When submitting an application for a licence, the applicant shall lodge a security, which shall be available at the licence issuing authority not later than 13.00 hours Brussels time on the day the application is submitted.
Dacă garanția ajunge la pragul de 100 EUR sau e mai mică, nu este necesară nicio garanție.
No security shall be required where the security comes to a threshold of EUR 100 or less.
În acest sens, cantitatea aferentă garanției se calculează ca fiind formată din toate cantitățile care rezultă din obligații și care sunt cuprinse în aceeași operațiune logistică.
For that purpose, the amount of the security shall be calculated as comprising all the quantities resulting from obligations covered by the same logistic operation.
Nu este necesară nicio garanție dacă solicitantul este:
No security shall be required where the applicant is either:
un organism public care are competența de a exercita funcțiile unei autorități publice; sau
a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
un organism privat care exercită funcții menționate la litera (a) sub controlul unui stat membru.
a private body executing duties referred to in point (a) under a Member State's supervision.
Se eliberează imediat garanția depusă pentru o cantitate pentru care nu a fost eliberată o licență.
The security lodged in respect of a quantity for which a licence has not been issued shall be released forthwith.
Articolul 5
Article 5
Drepturi și obligații, toleranță
Rights and obligations, tolerance
Licența de import sau de export constituie un drept și dă naștere unei obligații de a pune în liberă circulație sau, respectiv, de a exporta cantitatea de produse vizată de licență, pe perioada de valabilitate a acesteia, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239.
The import or export licence shall constitute a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export, respectively, the quantity of products covered by the licence during its period of validity in accordance with Article 7(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Declarația vamală de punere în liberă circulație sau de export se depune de către:
The customs declaration for release for free circulation or for export shall be lodged by:
titularul licenței menționat în secțiunea 4 din licența al cărei model este prezentat în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 („titularul”);
the titular holder of the licence mentioned in Section 4 of the licence of which a model is set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘titular holder’);
cesionarul menționat în secțiunea 6 a licenței menționate la litera (a); sau
the transferee mentioned in Section 6 of the licence referred to in point (a); or
un reprezentat vamal desemnat să acționeze în numele titularului sau al cesionarului, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, reprezentantul specificând în declarația vamală că titularul sau cesionarul este persoana în numele căreia se îndeplinește obligația menționată la alineatul (1).
an appointed customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee as provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, specifying in the customs declaration that the titular holder or transferee is the person on whose behalf the obligation mentioned in paragraph 1 is carried out.
Dacă legislația specifică a Uniunii prevede acest lucru, obligația de punere în liberă circulație sau de export poate include obligația de punere în liberă circulație din sau de export spre țara sau grupul de țări specificat(ă) în licență.