natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Ca urmare a proiectelor OSCE puse în aplicare în 2007, 2011-2012 și 2014-2016, Secretariatul OSCE va ajuta Georgia în eforturile sale de creștere a capacității de gestionare a stocurilor de muniții.
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Rezultatul 1: reducerea surplusurilor disponibile de muniții convenționale în condiții de siguranță și inofensive pentru mediu.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
eliminarea a 461 de tone de muniții excedentare;
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
acord de parteneriat pentru implementare semnat;
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
recrutarea personalului de proiect;
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
elaborarea programului de asigurare a calității;
Signed implementation partner agreement.
rapoarte trimestriale privind progresele înregistrate;
Recruitment of project personnel.
rapoarte trimestriale de mediu.
Development of the Quality Assurance Programme.
Echipa de punere în aplicare a proiectului
Quarterly progress reports.
Echipa de punere în aplicare a proiectului (PIT) va fi formată dintr-un manager de proiect, un asistent de proiect, un consultant local și doi consultanți internaționali.
Quarterly environmental reports.
Managerul de proiect va fi un funcționar OSCE dintr-o funcție contractată existentă.
Project implementation team
Asistentul de proiect, consultantul local și cei internaționali vor fi contractați în conformitate cu normele și reglementările OSCE aplicabile.
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
PIT va fi responsabilă de stabilirea cadrului juridic, administrativ, de monitorizare și de verificare pentru realizarea eficientă a rezultatelor proiectului și executarea unui program de asigurare a calității.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Partenerul de punere în aplicare
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
Georgia a încredințat punerea în aplicare a activităților din cadrul programului Centrului științifico-tehnic militar de stat (DELTA).
Implementing partner
Eliminarea surplusului de muniții
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
DELTA a efectuat cercetări cu privire la munițiile care trebuiau să fie eliminate și a elaborat tehnologiile, instrucțiunile și documentația pentru procesul de eliminare.
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
În plus, DELTA a început procesul de transportare a 340 de tone din excedentul de bombe de la locul lor de depozitare la instalația de eliminare din Phonichala, a asigurat cursuri de formare pentru personalul proiectului și a inițiat procesul de dezmembrare.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Componentele explozive vor fi eliminate prin detonarea într-o groapă deschisă la poligonul de tir Vaziani.
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
Eliminarea a 121 de tone de obuze de artilerie va avea loc la instalația din Dedoplitskaro.
Disposal of surplus ammunition
DELTA monitorizează efectele asupra mediului ale operațiunilor de eliminare, prin efectuarea de teste lunare.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
Activitățile de vizibilitate se vor concentra pe creșterea gradului de sensibilizare a publicului selectat, precum și a publicului larg privind punerea în aplicare a operațiunilor de eliminare a munițiilor și impactul acestora pentru creșterea capacității de gestionare a stocurilor în Georgia.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
Beneficiari
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
Beneficiarii direcți ai proiectelor vor fi instituțiile naționale din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Georgia responsabile pentru securitatea și gestionarea SALW și a munițiilor.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Activitățile de proiect sunt conforme cu strategiile naționale privind SALW și munițiile și sunt aliniate cu angajamentul internațional al ambelor țări.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Populația din ambele țări, populația din Europa de Sud-Est, Caucazul de Sud și populația din Uniune, care sunt supuse riscului prezentat de proliferarea SALW și a munițiilor, vor beneficia, de asemenea, în mod indirect de activitățile proiectului.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
Durată
Beneficiaries
Durata totală estimată a proiectelor va fi de 36 de luni.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Entitatea de punere în aplicare din punct de vedere tehnic
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Punerea în aplicare generală din punct de vedere tehnic a prezentei decizii este încredințată Secretariatului OSCE.
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Comitetul director
Duration
Pentru acest proiect, comitetul director va fi format dintr-un reprezentant al Înaltului Reprezentant și al entității de punere în aplicare menționate la punctul 6 din prezenta anexă.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Comitetul director va revizui periodic punerea în aplicare a prezentei decizii, cel puțin o dată la fiecare șase luni, inclusiv prin mijloace electronice de comunicare.
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Secretariatul OSCE va furniza rapoarte descriptive trimestriale pentru a trece în revistă progresul înregistrat în direcția atingerii rezultatelor proiectului.
Steering Committee
Secretariatul OSCE va prezenta anual rapoarte descriptive și financiare, precum și un raport final în termen de șase luni de la sfârșitul perioadei de punere în aplicare.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Costul total estimat al proiectelor și contribuția financiară a Uniunii
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Costul total estimat al proiectelor este de 1353878,52 EUR.
Reporting
DELTA deține drepturi exclusive în Georgia pentru demilitarizarea munițiilor și activitățile de distrugere a munițiilor, care i-au fost acordate prin Decretul nr. 321 al ministrului apărării din Georgia în 2005.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
De atunci, DELTA a fost partenerul de punere în aplicare subcontractat de toate organizațiile internaționale implicate în sprijinirea activităților de eliminare, inclusiv NATO, PNUD și OSCE.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
Decizia (PESC) 2017/1425 a Consiliului
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
privind o acțiune a Uniunii Europene de stabilizare în Mopti și Segou
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1),
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
La 21 martie 2011, Consiliul a salutat Strategia Uniunii Europene pentru securitate și dezvoltare în Sahel (denumită în continuare „Strategia UE pentru Sahel”), subliniind că Uniunea are un interes de durată în reducerea insecurității și consolidarea dezvoltării în regiunea Sahel.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
La 9 februarie 2015, Consiliul și-a reafirmat angajamentul față de sprijinirea Mali pe drumul către dezvoltare, pace, reconciliere și stabilitate.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
În cadrul acestui proces este esențial ca guvernul din Mali să înregistreze progrese în ceea ce privește guvernanța, democrația, statul de drept, reforma sectorului justiției și al securității și lupta împotriva impunității.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
În februarie 2017, guvernul din Mali a adoptat „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre” (PSIRC) pentru a combate insecuritatea din ce în ce mai mare și pentru a restabili prezența administrației civile în regiunile centrale (Mopti și Segou) din Mali.
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
La 26 iunie 2017, Comitetul politic și de securitate (COPS) a convenit asupra Notei explicative pentru o acțiune de stabilizare în Mopti și Segou, pusă în aplicare de o echipă a UE de stabilizare, sub auspiciile Delegației Uniunii în Mali.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
La 10 iulie 2017, Mali a adresat o scrisoare Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), prin care invită Uniunea să sprijine restabilirea administrației civile în regiunile centrale din Mali prin desfășurarea unei echipe de stabilizare,
EU stabilisation action
Acțiunea UE de stabilizare
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Uniunea întreprinde o acțiune de stabilizare în Mopti și Segou.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Acțiunea este pusă în aplicare de o echipă a UE de stabilizare, sub auspiciile Delegației Uniunii în Mali, având o fază operațională cu durata de 12 luni.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Echipa UE de stabilizare își desfășoară activitatea în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 2 și îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 3.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
Echipa UE de stabilizare sprijină planurile și politicile naționale maliene prin consilierea autorităților maliene cu privire la reinstituirea și extinderea administrației civile în regiunile centrale din Mali, în conformitate cu standardele internaționale, cu obiectivul principal de a consolida și sprijini democrația, statul de drept, drepturile omului și egalitatea de gen prin consolidarea guvernanței generale în această zonă.
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
Pentru îndeplinirea obiectivelor acțiunii UE de stabilizare, echipa UE de stabilizare:
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
oferă consiliere autorităților maliene în Mopti și Segou cu privire la planurile și politicile naționale maliene, inclusiv cu privire la aspecte legate de guvernanță, și sprijină planificarea de către autoritățile maliene a activităților care vizează întoarcerea administrației civile în regiune, în strânsă coordonare cu toți actorii UE și cu programele relevante ale Uniunii în Mali;
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
oferă consiliere autorităților maliene în Mopti și Segou privind punerea în aplicare a activităților planificate menționate la litera (a), inclusiv prin sprijinirea unui dialog consolidat între autoritățile maliene și populațiile locale, cu un accent deosebit pe punerea în aplicare a Rezoluției 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
facilitează coordonarea interministerială în aspecte legate de guvernanță privind Mopti și Segou, precum și coordonarea dintre ministerele maliene relevante și guvernoratele din Mopti și Segou.
Structure of the EU stabilisation team
Structura echipei UE de stabilizare
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Echipa UE de stabilizare completează acțiunea Delegației Uniunii în Mali și misiunile PSAC desfășurate în Mali.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Echipa își desfășoară activitatea în Bamako, Mopti și Segou.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Șeful echipei UE de stabilizare este șeful Delegației Uniunii în Mali.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Șeful echipei UE de stabilizare este asistat de un șef de echipă adjunct pentru aplicarea curentă a acțiunii UE de stabilizare.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
SEAE identifică punctul de contact la sediul central pentru echipa UE de stabilizare.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Delegația Uniunii în Mali furnizează sprijin logistic în regiune pentru echipa UE de stabilizare.
Head of the EU stabilisation team
Șeful echipei UE de stabilizare
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Șeful echipei UE de stabilizare asigură punerea în aplicare adecvată și eficace a sarcinilor echipei, inclusiv prin emiterea de instrucțiuni pentru șeful de echipă adjunct.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Șeful echipei UE de stabilizare are răspunderea generală de a asigura îndeplinirea corespunzătoare a obligației de diligență a Uniunii.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Șeful echipei UE de stabilizare răspunde de controlul disciplinar asupra echipei.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
În cazul personalului detașat, acțiunile disciplinare se exercită de către autoritatea națională care a dispus detașarea în conformitate cu normele sale naționale sau de către instituția în cauză a Uniunii care a dispus detașarea sau de către SEAE.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Șeful echipei UE de stabilizare are responsabilitatea de a se asigura că luarea în considerare a perspectivei de gen este parte integrantă a acțiunii UE de stabilizare și că aceste activități fac obiectul coordonării cu biroul consilierului principal pe probleme de gen de la nivelul SEAE.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Șeful echipei UE de stabilizare facilitează coordonarea activităților echipei cu cele întreprinse de statele membre și de misiunile PSAC ale Uniunii desfășurate în Mali.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
Echipa UE de stabilizare, inclusiv șeful său de echipă adjunct, este formată în principal din personal detașat de statele membre, de instituțiile Uniunii sau de SEAE.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
De asemenea, șeful echipei poate recruta personal, în funcție de necesități, pe bază de contract, în special în cazul în care funcțiile necesare nu sunt asigurate cu personal detașat de autoritatea care efectuează detașări.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Fiecare autoritate care efectuează detașări suportă cheltuielile aferente oricărui membru al personalului pe care îl detașează la echipa UE de stabilizare, inclusiv cheltuielile de călătorie către și de la locul detașării, salariile, asigurarea medicală și indemnizațiile, altele decât diurnele, precum și indemnizațiile pentru condiții dificile de lucru și de risc.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Fiecare autoritate care a detașat un membru al personalului răspunde de soluționarea tuturor reclamațiilor privind detașarea, fie din partea membrului respectiv, fie cu privire la acesta, și răspunde de introducerea eventualelor acțiuni împotriva persoanei detașate.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în sensul intereselor acțiunii UE de stabilizare.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Toți membrii personalului respectă principiile de securitate și standardele minime instituite prin Decizia 2013/C 190/01 a ÎR [1].
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
ÎR se asigură că personalul echipei UE de stabilizare beneficiază de aceleași privilegii și imunități ca și personalul Delegației Uniunii în Mali.
Political direction and monitoring by PSC
Îndrumarea politică și monitorizarea din partea COPS
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
COPS asigură îndrumarea politică pentru acțiunea UE de stabilizare și monitorizează punerea sa în aplicare, fără a aduce atingere responsabilităților ÎR.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Șeful echipei UE de stabilizare furnizează rapoarte în scris către ÎR, către COPS și către alte grupuri de pregătire ale Consiliului o dată la patru luni după începutul fazei operaționale.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
De asemenea, șeful echipei UE de stabilizare efectuează rapoarte la cerere către COPS și către alte grupuri de pregătire ale Consiliului.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Dacă este necesar, serviciile SEAE efectuează rapoarte către COPS și către alte grupuri de pregătire ale Consiliului.
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Șeful echipei UE de stabilizare prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la sfârșitul mandatului, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de mandatul echipei UE de stabilizare este de 3250000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Participarea persoanelor fizice și juridice la atribuirea unor contracte de achiziții de către șeful echipei UE de stabilizare este deschisă fără restricții.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
În plus, nu se aplică nicio regulă de origine pentru bunurile achiziționate pentru echipa de stabilizare.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
Șeful echipei UE de stabilizare răspunde de execuția bugetului.