natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator of a service facility refusing a request shall demonstrate to the regulatory body and to the applicant, upon their request, the reasons for the refusal, including the alternatives examined and the outcome of the coordination procedure.
În cazul în care solicitantul nu plătește, în mod repetat, drepturile de acces deja acordate și utilizate, operatorul unei infrastructuri de servicii poate solicita garanții financiare pentru a-și proteja încrederea legitimă cu privire la veniturile viitoare și la utilizarea infrastructurii.
In the cases referred to in Article 12(5) the operator of a service facility may refuse the request without complying with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Informațiile referitoare la aceste garanții se publică în descrierea infrastructurii de servicii.
Where the applicant repeatedly failed to pay for access rights already granted and used, the operator of a service facility may request financial guarantees to safeguard its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the facility.
Articolul 14
Information on such guarantees shall be published in the service facility description.
Plângeri
Article 14
În cazul în care solicitantul depune o plângere pe lângă organismul de reglementare în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Directiva 2012/34/UE, organismul de reglementare respectiv ține seama, la evaluarea impactului oricărei decizii pe care este posibil să o ia privind acordarea unei părți corespunzătoare de capacitate solicitantului, cel puțin de următoarele elemente, atunci când acestea sunt relevante:
Complaints
obligațiile contractuale și viabilitatea modelelor de afaceri ale altor utilizatori afectați ai infrastructurii de servicii;
Where the applicant complains to the regulatory body pursuant to Article 13(5) of Directive 2012/34/EU, that regulatory body shall, in assessing the impact of any decision it may take to grant an appropriate part of the capacity to the applicant, take into account at least the following elements, where these are relevant:
volumul general de capacitate a infrastructurii de servicii care este deja alocat altor utilizatori afectați;
Contractual obligations and the viability of the business models of other users of the service facility affected;
investițiile realizate în infrastructură de alți utilizatori afectați;
overall volume of service facility capacity already allocated to other users affected;
disponibilitatea alternativelor viabile pentru a satisface necesitățile altor utilizatori afectați, inclusiv alternative din alte state membre în cazul serviciilor internaționale de transport feroviar;
investments made into the facility by other users affected;
viabilitatea modelului de afaceri al operatorului infrastructurii de servicii;
availability of viable alternatives to accommodate needs of other users affected, including alternatives in other Member States in case of international train services;
drepturile de acces la infrastructura de legătură.
the viability of the business model of the operator of the service facility;
Articolul 15
access rights to connecting infrastructure.
Infrastructurile neutilizate
Article 15
Infrastructurile de servicii enumerate la punctul 2 din anexa II la Directiva 2012/34/UE care nu s-au aflat în uz timp de cel puțin doi ani consecutivi sunt supuse unei cereri de exprimare a interesului și preluării în sistem de leasing sau închirierii.
Unused facilities
Informațiile privind infrastructurile neutilizate se publică în conformitate cu articolul 5.
Service facilities listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU which have not been in use for at least two consecutive years shall be subject to expression of interest and lease or rent.
Perioada de doi ani menționată la alineatul (1) începe să curgă din ziua următoare datei la care în cadrul infrastructurii de servicii în cauză a fost furnizat pentru ultima oară un serviciu feroviar conex.
Information on unused facilities shall be published in accordance with Article 5.
Un solicitant interesat să utilizeze o infrastructură feroviară menționată la punctul 2 din anexa II la Directiva 2012/34/UE care nu este în uz de cel puțin doi ani consecutivi își exprimă interesul în scris operatorului infrastructurii în cauză și informează organismul de reglementare în această privință.
The two-year period referred to in paragraph 1 shall start on the day following the day on which a rail-related service was supplied in the service facility concerned for the last time.
Această exprimare a interesului trebuie să demonstreze nevoile întreprinderii feroviare în cauză.
An applicant interested in using a service facility listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU which has not been in use for at least two consecutive years shall express its interest in writing to the operator of the facility concerned and inform the regulatory body thereof.
Operatorul infrastructurii de servicii poate decide să își reia activitatea într-un mod care satisface nevoile demonstrate ale întreprinderii feroviare.
Such an expression of interest shall demonstrate the needs of the railway undertaking concerned.
În cazul în care proprietarul unei infrastructuri de servicii nu exploatează infrastructura respectivă, operatorul infrastructurii îl informează pe proprietar în legătură cu exprimarea interesului, în termen de 10 zile de la primirea acesteia.
The operator of the service facility may decide to resume operations in a way that satisfies the railway undertaking's demonstrated needs.
Proprietarul infrastructurii publică faptul că infrastructura este disponibilă pentru preluare în sistem de leasing sau pentru închiriere, integral sau parțial, cu excepția cazului în care operatorul infrastructurii de servicii s-a decis să își reia activitatea în urma exprimării interesului.
Where the owner of a service facility does not operate that facility, the operator of that facility shall inform the owner about the expression of interest within 10 days following its receipt.
Înainte de a efectua publicarea respectivă, proprietarul infrastructurii de servicii poate permite operatorului infrastructurii de servicii să își prezinte observațiile cu privire la publicarea respectivă în termen de patru săptămâni.
The owner of the facility shall publicise that the facility is available for lease or rent, as a whole or in part, unless the operator of the service facility has decided to resume operations after the expression of interest.
Operatorul poate obiecta față de publicarea respectivă, prezentând documente care dovedesc că este în curs un proces de reconversie lansat înainte de exprimarea interesului.
Before such publication is made, the owner of the service facility may allow the operator of the service facility to submit its observations on that publication within four weeks.
Organismul de reglementare este informat de proprietar cu privire la procesul de reconversie și poate solicita de la operator documente care îi sunt necesare pentru a evalua plauzibilitatea acestuia.
The operator may object to that publication by submitting documents proving that there is an ongoing process of reconversion, launched before the expression of interest.
Dacă evaluarea este nesatisfăcătoare, organismul de reglementare impune publicarea faptului că exploatarea infrastructurii este disponibilă pentru preluare în sistem de leasing sau pentru închiriere, integral sau parțial.
The regulatory body shall be informed by the owner about the reconversion process and may request documents from the operator in order to assess its plausibility.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile privind achizițiile publice, proprietarul unei infrastructuri de servicii menționate la punctul 2 din anexa II la Directiva 2012/34/UE publică pe portalul său web un anunț privind preluarea în sistem de leasing sau închirierea infrastructurii de servicii în cauză și informează în acest sens organismul de reglementare și administratorul de infrastructură la a cărui rețea este conectată infrastructura.
If the assessment is unsatisfactory the regulatory body shall require the publication of the operation of the facility as being for lease or rent, as a whole or in part.
Publicarea include toate informațiile necesare pentru a permite întreprinderilor interesate să depună o ofertă de preluare a exploatării infrastructurii, fie integral, fie parțial.
Without prejudice to applicable public procurement rules, the owner of a service facility listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall publicise on its web portal a notice on the lease or rent of the service facility concerned and shall inform thereof the regulatory body and the infrastructure manager to whose network the facility is connected.
Aceste informații cuprind, în special:
The publication shall include all information necessary to enable interested undertakings to submit an offer to take over operation of the facility, as a whole or in part.
detaliile procedurii de selecție, care este transparentă și nediscriminatorie și ține seama de obiectivul de asigurare a unei utilizări eficace a capacității infrastructurii;
This information shall include in particular:
criteriile de selecție;
the details of the selection procedure which shall be transparent and non-discriminatory and take into account the objective of ensuring an optimum effective use of the capacity of the facility;
principalele caracteristici ale echipamentelor tehnice ale infrastructurii de servicii;
the selection criteria;
adresa și termenul-limită de depunere a ofertelor, care trebuie să fie de cel puțin 30 de zile de la data publicării anunțului.
main characteristics of the technical equipment of the service facility;
Administratorul de infrastructură în cauză publică de asemenea, pe portalul său web, informațiile menționate la alineatul (7).
the address and time limit for submission of tenders which shall be at least 30 days from publication of the notice.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile privind achizițiile publice, proprietarul unei infrastructuri de servicii menționate la punctul 2 din anexa II la Directiva 2012/34/UE selectează candidatul cel mai bun și face o ofertă rezonabilă fără întârzieri nejustificate.
The infrastructure manager concerned shall also publish on its web portal the information referred to in paragraph 7.
Statele membre pot aplica procedurile existente pentru controlul de reglementare al dezafectării infrastructurilor de servicii.
Without prejudice to applicable public procurement rules, the owner of a service facility listed in point 2 of Annex II to Directive 2012/34/EU shall select the successful candidate and make a reasonable offer without undue delay.
În acest caz, organismul de reglementare poate acorda derogări de la aplicarea dispozițiilor prezentului articol.
Member States may apply existing procedures for the regulatory control of decommissioning of service facilities.
Articolul 16
In this case the regulatory body may grant exemptions from the application of the provisions of this Article.
Revizuire
Article 16
Până la 1 iunie 2024, Comisia evaluează aplicarea prezentului regulament și, pe baza rezultatelor acestei evaluări, îl revizuiește dacă este necesar.
Review
Articolul 17
By 1 June 2024, the Commission shall assess the application of this Regulation and based on the outcome of that assessment review it, if necessary.
Intrare în vigoare
Article 17
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Se aplică de la 1 iunie 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2019.
It shall apply from 1 June 2019.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2019.
Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 2017.
Done at Brussels, 22 November 2017.
Președintele
The President
Regulamentul (UE) 2017/352 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2017 de stabilire a unui cadru privind furnizarea de servicii portuare și a normelor comune privind transparența financiară a porturilor (JO L 57, 3.3.2017, p. 1).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 32.
Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (JO L 138, 26.5.2016, p. 102).
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishing a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports (OJ L 57, 3.3.2017, p. 1).
Prin urmare, regulamentul ar trebui să se aplice doar de la 1 iunie 2019.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Aceasta înseamnă că descrierea infrastructurii de servicii impuse de articolul 4 sau linkul către informațiile relevante vor trebui să fie elaborate și incluse pentru prima dată abia în documentul de referință al rețelei pentru graficul de circulație care începe în decembrie 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2178
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2178 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 468/2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 468/2010 de stabilire a listei UE a navelor care practică activități de pescuit ilicite, nedeclarate și nereglementate
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/1999 [1], în special articolul 30,
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
Articolul 37 din respectivul regulament prevede măsurile care trebuie luate împotriva navelor de pescuit incluse pe lista respectivă.
The Union list was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3], (EU) No 1234/2012 [4], (EU) No 672/2013 [5], (EU) No 137/2014 [6], (EU) 2015/1296 [7] and (EU) 2016/1852 [8].
Lista Uniunii a fost stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 468/2010 al Comisiei [2] și a fost modificată ulterior prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 724/2011 [3], (UE) nr. 1234/2012 [4], (UE) nr. 672/2013 [5], (UE) nr. 137/2014 [6], (UE) 2015/1296 [7] și (UE) 2016/1852 [8].
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular update of IUU vessel lists in accordance with their respective rules [9].
Toate organizațiile regionale de gestionare a pescuitului asigură întocmirea și actualizarea periodică a listelor navelor INN în conformitate cu normele lor respective [9].
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in IUU fishing, the Commission is to update the Union list.
În conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, la primirea din partea organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului a listelor cu navele de pescuit în legătură cu care s-a presupus sau s-a confirmat implicarea în activități de pescuit INN, Comisia actualizează lista Uniunii.
Since the Commission has received new lists from the regional fisheries management organisations, the Union list should now be updated.
Întrucât Comisia a primit liste noi din partea organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, lista Uniunii ar trebui să fie acum actualizată.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations' lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the relevant regional fisheries management organisations.
Având în vedere că aceeași navă poate figura pe listă cu denumiri și/sau sub pavilioane diferite, în funcție de momentul în care a fost introdusă pe listele organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, lista actualizată a Uniunii ar trebui să cuprindă diferitele denumiri și/sau pavilioane stabilite de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului în cauză.
That vessel should thus be removed from the Union list despite the fact that it has not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Regulation (EU) No 468/2010 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Partea B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 468/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 2017.
For the Commission
JO L 286, 29.10.2008, p. 1.
The President
JO L 131, 29.5.2010, p. 22.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
JO L 194, 26.7.2011, p. 14.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 22.
JO L 350, 20.12.2012, p. 38.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 14.
JO L 193, 16.7.2013, p. 6.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
JO L 43, 13.2.2014, p. 47.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 6.
JO L 199, 29.7.2015, p. 12.
OJ L 43, 13.2.2014, p. 47.
JO L 284, 20.10.2016, p. 5.
OJ L 199, 29.7.2015, p. 12.
Ultimele actualizări: CCAMLR: lista INN pentru 2016/2017 astfel cum a fost adoptată în cadrul reuniunii anuale a CCAMLR-XXXV din perioada 17-28 octombrie 2016; SEAFO: lista navelor INN a SEAFO, astfel cum a fost adoptată la cea de a 13-a reuniune anuală a Comisiei din perioada 28 noiembrie-2 decembrie 2016; ICCAT: lista INN, astfel cum a fost adoptată la cea de a 20-a reuniune extraordinară a Comisiei din perioada 14-21 noiembrie 2016; CITT: lista pentru 2017, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a 92-a reuniuni a CITT din perioada 24-28 iulie 2017; CPANE: lista B a navelor INN pentru 2016-40, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a 35-a reuniuni anuale din perioada 14-18 noiembrie 2016; NAFO: lista pentru 2016, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a 38-a reuniuni anuale din perioada 19-23 septembrie 2016; WCPFC: lista navelor INN pentru 2017 a WCPFC, cu efect de la 7 februarie 2017, astfel cum a fost adoptată la cea de a 13-a sesiune ordinară a Comisiei din perioada 5-9 decembrie 2016; IOTC: lista navelor INN a IOTC, aprobată în cadrul celei de a 21-a sesiuni a IOTC din perioada 22-26 mai 2017; CGPM: lista INN pentru 2016, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a 40-a sesiuni din perioada 30 mai-3 iunie 2016; SPRFMO: lista navelor INN pentru 2017, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a 5-a reuniuni a Comisiei din perioada 18-22 ianuarie 2017.
OJ L 284, 20.10.2016, p. 5.
Numărul OMI de identificare a navei: 8713392.
Last updates: CCAMLR: 2016/2017 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXV, 17 October-28 October 2016; SEAFO: SEAFO IUU vessel list as adopted at 13th annual meeting of the Commission, 28 November-2 December 2016; ICCAT: 2016 IUU list as adopted at 20th special meeting of the Commission, 14 November-21 November 2016; IATTC: 2017 list as adopted at 92nd meeting of IATTC, 24 July-28 July 2017; NEAFC: IUU B list AM 2016-40 as adopted at 35th annual meeting, 14 November-18 November 2016; NAFO: 2016 list as adopted at 38th annual meeting, 19 September-23 September 2016; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2017, effective from 7 February 2017 as adopted at 13th regular session of the Commission, 5 December-9 December 2016; IOTC: IOTC IUU vessels list, approved at 21st session of the IOTC, 22 May-26 May 2017; GFCM: 2016 IUU list as adopted at 40th session, 30 May-3 June 2016; SPRFMO: 2017 IUU vessel list as adopted at 5th Commission meeting, 18-22 January 2017.
ANEXĂ
IMO ship identification number: 8713392.
Numărul de identificare OMI [1] al navei/Referința ORGP
ANNEX
Denumirea navei [2]
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Statul de pavilion sau teritoriul de pavilion [2]
Vessel's name [2]
ORGP pe lista căreia este inclusă nava [2]
Flag State or Flag Territory [2]
ABUNDANT 1 [în conformitate cu IOTC], YI HONG 6 [în conformitate cu ICCAT] (denumirea anterioară în conformitate cu IOTC: YI HONG 06)
Listed in RFMO [2]
Necunoscut [în conformitate cu ICCAT, IOTC], Bolivia [în conformitate cu ICCAT]
ABUNDANT 1 [according to IOTC], YI HONG 6 [according to ICCAT] (previous name according to IOTC: YI HONG 06)
ABUNDANT 12 [în conformitate cu IOTC], YI HONG 106 [în conformitate cu ICCAT] (denumirea anterioară în conformitate cu IOTC: YI HONG 106)
Unknown [according to ICCAT, IOTC], Bolivia [according to ICCAT]
Bolivia [în conformitate cu ICCAT], Necunoscut [în conformitate cu IOTC]
ABUNDANT 12 [according to IOTC], YI HONG 106 [according to ICCAT] (previous name according to IOTC: YI HONG 106)
ABUNDANT 3 [în conformitate cu IOTC], YI HONG 16 [în conformitate cu ICCAT] (denumirea anterioară în conformitate cu IOTC: YI HONG 16)
Bolivia [according to ICCAT], Unknown [according to IOTC]
Necunoscut
ABUNDANT 3 [according to IOTC], YI HONG 16 [according to ICCAT] (previous name according to IOTC: YI HONG 16)
ABUNDANT 6 (denumirea anterioară: YI HONG 86)
Unknown
ABUNDANT 9 [în conformitate cu IOTC], YI HONG 116 [în conformitate cu ICCAT] (denumirea anterioară în conformitate cu IOTC: YI HONG 116)
ABUNDANT 6 (previous name: YI HONG 86)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Honduras)
ACROS No. 2
Necunoscut [în conformitate cu NAFO, CPANE, SEAFO], Panama [în conformitate cu CGPM] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu NAFO, CPANE, SEAFO: Panama, Saint Kitts și Nevis)
ACROS No. 3
Necunoscut [în conformitate cu CCAMLR], Tanzania [în conformitate cu CGPM] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Tanzania, Honduras)
ALBORAN II (previous name according to NAFO, NEAFC: WHITE ENTERPRISE; previous names according to SEAFO: WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR)
AMORINN (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR, CGPM: ICEBERG II, LOME, NOEMI)
Unknown [according to NAFO, NEAFC, SEAFO], Panama [according to GFCM] (latest known flags according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Panama, Saint Kitts and Nevis)
Necunoscut [în conformitate cu CCAMLR, CGPM], (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Togo, Belize)
ALDABRA (previous name according to CCAMLR, GFCM: OMOA I)
ANTONY (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: URGORA, ATLANTIC OJI MARU No.
Unknown [according to CCAMLR], Tanzania [according to GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Tanzania, Honduras)
33, OJI MARU No.
Unknown [according to CCAMLR, GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Togo, Belize)
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Indonezia, Belize, Panama, Honduras, Venezuela)