natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See opinion of Advocate General Kokott in Case C-74/16, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania v Ayuntamiento de Getafe, EU:C:2017:135, paragraph 75.
1,196 milioane EUR de plătit în 2016 de către marele port maritim din Guadelupa (a se vedea Decretul din 18 februarie 2016, publicat în Journal officiel de la République française, nr. 0048 din 26 februarie 2016).
Article L. 5312-2 of the Transport Code, which refers to a list of tasks imposed on the ports, concerns only the major seaports.
Revizuirea regulamentului a fost publicată la 20 iunie 2017, a se vedea Regulamentul (UE) 2017/1084 al Comisiei din 14 iunie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 în ceea ce privește ajutoarele pentru infrastructurile portuare și aeroportuare, pragurile de notificare pentru ajutoarele pentru cultură și pentru conservarea patrimoniului, ajutoarele pentru infrastructurile sportive și pentru infrastructurile de agrement multifuncționale, precum și schemele de ajutoare regionale de exploatare pentru regiunile ultraperiferice și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 702/2014 în ceea ce privește calcularea costurilor eligibile (JO L 156, 20.6.2017, p. 1).
It does not define the parameters for the calculation of compensation or the safeguard measures to avoid overcompensation.
În schimb, alte măsuri orientate către investiții și care îndeplinesc criteriile de compatibilitate (în special existența unui interes general, caracterul adecvat și proporționalitatea măsurii) ar putea, în anumite condiții, să fie declarate compatibile cu piața internă.
EUR 1,196 million to be paid in 2016 by the major seaport of Guadeloupe (see order of 18 February 2016, published in Journal officiel de la République française, No 0048, 26 February 2016).
Hotărârea Curții din 22 martie 1977 în cauza 78/76, Steinike & Weinlig/Republica Federală Germania, ECLI:EU:C:1977:52, punctul 24.
On the other hand, other measures targeted at investment and fulfilling the criteria for compatibility (in particular the existence of a general interest and the appropriateness and proportionality of the measure) might, under certain conditions, be declared compatible with the internal market.
Regulamentul (UE) 2017/352 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2017 de stabilire a unui cadru privind furnizarea de servicii portuare și a normelor comune privind transparența financiară a porturilor (JO L 57, 3.3.2017, p. 1).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 1977, Steinike & Weinlig v Federal Republic of Germany, 78/76, EU:C:1977:52, paragraph 24.
Decizia Comisiei din 21 ianuarie 2016 privind ajutorul de stat SA.25338 (2014/C ex E 3/2008 ex CP 115/2004) – Țările de Jos – Corporate tax exemption for public undertakings (JO L 113, 27.4.2016, p. 148).
See the final Decision in State aid case SA.25338 (OJ L 113, 27.4.2016, p. 148).
Autoritățile franceze au răspuns prin scrisoarea din 25 octombrie 2013.
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishing a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports (OJ L 57, 3.3.2017, p. 1).
Prin scrisoarea din 3 februarie 2014, serviciile Comisiei au solicitat informații suplimentare privind normele din Franța referitoare la impozitul pe profit aplicabil porturilor.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2117
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2117 a Comisiei
of 21 November 2017
din 21 noiembrie 2017
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of large volume organic chemicals
de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT), în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru producția de compuși chimici organici în cantități mari
(notified under document C(2017) 7469)
[notificată cu numărul C(2017) 7469]
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 5 April 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the production of large volume organic chemicals.
Forumul compus din reprezentanții statelor membre, ai industriilor vizate și ai organizațiilor neguvernamentale care promovează protecția mediului, instituit prin Decizia Comisiei din 16 mai 2011 [2], a transmis Comisiei, la 5 aprilie 2017, avizul său referitor la conținutul propus al documentului de referință privind BAT pentru producția de compuși chimici organici în cantități mari.
That opinion is publicly available.
Avizul forumului este pus la dispoziția publicului.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
Concluziile privind BAT, stabilite în anexa la prezenta decizie, constituie elementul esențial al documentului respectiv de referință privind BAT.
The best available techniques (BAT) conclusions for the production of large volume organic chemicals, as set out in the Annex, are adopted.
Se adoptă concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) pentru producția de compuși chimici organici în cantități mari, prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2017.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
Decizia Comisiei din 16 mai 2011 privind instituirea unui forum pentru schimbul de informații conform articolului 13 din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale (JO C 146, 17.5.2011, p. 3).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF LARGE VOLUME ORGANIC CHEMICALS
CONCLUZII PRIVIND CELE MAI BUNE TEHNICI DISPONIBILE (BAT) PENTRU PRODUCȚIA DE COMPUȘI CHIMICI ORGANICI ÎN CANTITĂȚI MARI
These BAT conclusions concern the production of the following organic chemicals, as specified in Section 4.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU:
Prezentele concluzii privind BAT se referă la producția următorilor compuși chimici organici menționați la punctul 4.1 din anexa I la Directiva 2010/75/UE:
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
hidrocarburi simple (liniare sau ciclice, saturate sau nesaturate, alifatice sau aromatice);
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
hidrocarburi cu conținut de oxigen, cum sunt alcoolii, aldehidele, cetonele, acizii carboxilici, esterii și amestecurile de esteri, acetații, eterii, peroxizii și rășinile epoxidice;
sulphurous hydrocarbons;
hidrocarburi sulfuroase;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
hidrocarburi azotoase, cum sunt aminele, amidele, compușii nitriți, compușii nitro sau compușii nitrați, nitrilii, cianații, izocianații;
These BAT conclusions also cover the production of hydrogen peroxide as specified in Section 4.2(e) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Prezentele concluzii privind BAT vizează și producția peroxidului de hidrogen menționat la punctul 4.2 litera (e) din anexa I la Directiva 2010/75/UE.
These BAT conclusions cover combustion of fuels in process furnaces/heaters, where this is part of the abovementioned activities.
Prezentele concluzii privind BAT se referă și la arderea combustibililor în cuptoare/încălzitoare utilizate în procesele tehnologice, atunci când aceasta face parte din activitățile menționate anterior.
These BAT conclusions cover production of the aforementioned chemicals in continuous processes where the total production capacity of those chemicals exceeds 20 kt/year.
Prezentele concluzii privind BAT se referă la producția compușilor chimici menționați anterior în procese continue, în care capacitatea totală de producție a acestor compuși chimici depășește 20 kt/an.
These BAT conclusions do not address the following:
Prezentele concluzii privind BAT nu se referă la următoarele:
combustion of fuels other than in a process furnace/heater or a thermal/catalytic oxidiser; this may be covered by the BAT conclusions for Large Combustion Plants (LCP);
arderea combustibililor, altfel decât într-un cuptor/încălzitor utilizat în procesele tehnologice sau într-un oxidator termic/catalitic; aceasta poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru instalațiile mari de ardere (LCP);
incineration of waste; this may be covered by the BAT conclusions for Waste Incineration (WI);
incinerarea deșeurilor; aceasta poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru incinerarea deșeurilor (WI);
ethanol production taking place on an installation covered by the activity description in Section 6.4(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU or covered as a directly associated activity to such an installation; this may be covered by the BAT conclusions for Food, Drink and Milk Industries (FDM).
producția de etanol care are loc într-o instalație inclusă în descrierea activității de la punctul 6.4 litera (b) subpunctul (ii) din anexa I la Directiva 2010/75/UE sau care este vizată ca activitate direct asociată cu o astfel de instalație; aceasta poate face obiectul concluziilor privind BAT pentru industria alimentară, a băuturilor și a lactatelor (FDM).
Other BAT conclusions which are complementary for the activities covered by these BAT conclusions include:
Alte concluzii privind BAT care sunt complementare pentru activitățile vizate de prezentele concluzii privind BAT sunt următoarele:
Common Waste Water/Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
sistemele comune de tratare/gestionare a apelor reziduale și a gazelor reziduale în sectorul chimic (CWW);
Common Waste Gas Treatment in the Chemical Sector (WGC).
tratarea comună a gazelor reziduale în sectorul chimic (WGC).
Other BAT conclusions and reference documents which may be of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Alte concluzii privind BAT și documente de referință care ar putea fi relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii privind BAT sunt următoarele:
Economics and Cross-media Effects (ECM);
Efectele economice și intersectoriale (ECM);
Emissions from Storage (EFS);
Emisiile rezultate din depozitare (EFS);
Energy Efficiency (ENE);
Eficiența energetică (ENE);
Industrial Cooling Systems (ICS);
Sistemele de răcire industriale (ICS);
Large Combustion Plants (LCP);
Instalațiile mari de ardere (LCP);
Refining of Mineral Oil and Gas (REF);
Rafinarea petrolului mineral și a gazului (REF);
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
Monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalațiile prevăzute de Directiva privind emisiile industriale (ROM);
Waste Incineration (WI);
Incinerarea deșeurilor (WI);
Waste Treatment (WT).
Tratarea deșeurilor (WT).
Best Available Techniques
Cele mai bune tehnici disponibile
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, concluziile privind BAT sunt general aplicabile.
Averaging periods and reference conditions for emissions to air
Perioadele de calculare a mediei și condițiile de referință pentru emisiile în aer
Unless stated otherwise, the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to values of concentration, expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa), and expressed in the unit mg/Nm3.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile în aer indicate în prezentele concluzii privind BAT se referă la valorile concentrației, exprimată ca masă de substanță emisă raportată la volumul de gaze reziduale în condiții standard (gaz uscat la temperatura de 273,15 K și la presiunea de 101,3 kPa), folosind unitatea mg/Nm3.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, perioadele de calculare a mediei corespunzătoare BAT-AEL pentru emisiile în aer sunt definite după cum urmează.
Averaging period
Perioada de calculare a mediei
Continuous
Continuă
Average over a period of 1 day based on valid hourly or half-hourly averages
Valoarea medie pe o perioadă de 1 zi, bazată pe mediile valabile pe oră sau pe jumătate de oră
Periodic
Periodică
Average over the sampling period
Medie pe perioada de prelevare
Average of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [1] [2]
Media a trei măsurări consecutive de cel puțin 30 de minute fiecare [1] [2]
Where BAT-AELs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads ls are calculated using Equation 1:
Dacă BAT-AEL se referă la încărcături de emisii specifice, exprimate în încărcătura de substanță emisă pe unitatea de producție, încărcăturile de emisii specifice medii ls se calculează folosind ecuația 1:
number of measurement periods;
numărul perioadelor de măsurare;
average concentration of the substance during ith measurement period;
concentrația medie a substanței în perioada celei de a i-a măsurări;
average flow rate during ith measurement period;
debitul mediu în perioada celei de a i-a măsurări;
production output during ith measurement period.
producția în perioada celei de a i-a măsurări.
Reference oxygen level
Nivelul de referință al oxigenului
For process furnaces/heaters, the reference oxygen level of the waste gases (OR) is 3 vol-%.
Pentru cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice, nivelul de referință al oxigenului din gazele reziduale (OR) este de 3 % în volum.
Conversion to reference oxygen level
Conversia la nivelul de referință al oxigenului
The emission concentration at the reference oxygen level is calculated using Equation 2:
Concentrația emisiilor la nivelul de referință al oxigenului se calculează folosind ecuația 2:
emission concentration at the reference oxygen level OR;
concentrația emisiilor la nivelul de referință al oxigenului OR;
reference oxygen level in vol-%;
nivelul de referință al oxigenului (% în volum);
measured emission concentration;
concentrația măsurată a emisiilor;
measured oxygen level in vol-%.
nivelul măsurat al oxigenului (% în volum).
Averaging periods for emissions to water
Perioadele de calculare a mediei pentru emisiile în apă
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the environmental performance levels associated with the best available techniques (BAT-AEPLs) for emissions to water expressed in concentrations are defined as follows.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, perioadele de calculare a mediei asociate cu nivelurile performanței de mediu asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEPL) pentru emisiile în apă, exprimate în concentrații, sunt definite după cum urmează.
Average of values obtained during one month
Media valorilor obținute în cursul unei luni
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 month under normal operating conditions [3]
Valoarea medie ponderată în funcție de debit obținută în cursul unei luni din probele compozite proporționale cu debitul prelevate timp de 24 de ore, în condiții normale de funcționare [3]
Average of values obtained during one year
Media valorilor obținute în cursul unui an
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 year under normal operating conditions [3]
Valoarea medie ponderată în funcție de debit obținută în cursul unui an din probele compozite proporționale cu debitul prelevate timp de 24 de ore, în condiții normale de funcționare [3]
Flow-weighted average concentrations of the parameter (cw) are calculated using Equation 3:
Mediile ponderate în funcție de debit ale parametrului (cw) se calculează folosind ecuația 3:
Equation 3:
Ecuația 3:
average concentration of the parameter during ith measurement period;
concentrația medie a parametrului în perioada celei de a i-a măsurări;
average flow rate during ith measurement period.
debitul mediu în perioada celei de a i-a măsurări.
Where BAT-AEPLs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads are calculated using Equation 1.
Dacă BAT-AEPL se referă la încărcături de emisii specifice, exprimate în încărcătura de substanță emisă pe unitatea de producție, încărcăturile de emisii specifice medii se calculează folosind ecuația 1.
Acronyms and definitions
Acronime și definiții
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms and definitions apply.
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele acronime și definiții:
Environmental performance level associated with BAT, as described in Commission Implementing Decision 2012/119/EU [4].
BAT-AEPL includ și nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL), definite la articolul 3 punctul 13 din Directiva 2010/75/UE
BAT-AEPLs include emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) as defined in Article 3(13) of Directive 2010/75/EU
Termen colectiv pentru benzen, toluen și orto-, meta- și paraxilen sau amestecurile acestora
Collective term for benzene, toluene and ortho-/meta-/para-xylene or mixtures thereof
Monoxid de carbon
Carbon monoxide
Unitate de ardere
Combustion unit
Orice echipament tehnic în care combustibilii sunt oxidați pentru a folosi căldura astfel generată.
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
Unitățile de ardere includ cazanele, motoarele, turbinele și cuptoarele/încălzitoarele pentru procese tehnologice, dar nu includ unitățile de tratare a gazelor reziduale (de exemplu, oxidatorul termic/catalitic utilizat pentru reducerea emisiilor de compuși organici)
Combustion units include boilers, engines, turbines and process furnaces/heaters, but do not include waste gas treatment units (e.g. a thermal/catalytic oxidiser used for the abatement of organic compounds)
Măsurare continuă
Continuous measurement
Măsurarea cu ajutorul unui „sistem de măsurare automată” instalat permanent în unitate
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site
Proces continuu
Continuous process
Proces în care materiile prime sunt introduse continuu în reactor, iar produșii de reacție sunt apoi introduși în unitățile de separare și/sau de recuperare din aval conectate la reactor
A process in which the raw materials are fed continuously into the reactor with the reaction products then fed into connected downstream separation and/or recovery units
Cupru
Copper
Suma dintre cupru și compușii acestuia, sub formă dizolvată sau de particule, exprimată ca Cu
The sum of copper and its compounds, in dissolved or particulate form, expressed as Cu
Dinitrotoluen
Dinitrotoluene
Etilbenzen
Ethylbenzene
Diclorură de etilenă
Ethylene dichloride
Etilenglicoli
Ethylene glycols
Oxid de etilenă
Ethylene oxide
Etanolamine
Ethanolamines
Termen colectiv pentru monoetanolamină, dietanolamină și trietanolamină sau amestecurile acestora
Collective term for monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine, or mixtures thereof
Termen colectiv pentru monoetilenglicol, dietilenglicol și trietilenglicol sau amestecurile acestora
Collective term for monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol, or mixtures thereof
Instalație existentă
Existing plant
O instalație care nu este o instalație nouă
A plant that is not a new plant
Unitate existentă
Existing unit
O unitate care nu este o unitate nouă
A unit that is not a new unit
Gaze de ardere
Flue-gas
Gazele de evacuare care părăsesc unitatea de ardere
The exhaust gas exiting a combustion unit
Echivalent toxic internațional – obținut prin utilizarea factorilor internaționali de echivalență toxică definiți în partea 2 din anexa VI la Directiva 2010/75/UE
International toxic equivalent – derived by using the international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 to Directive 2010/75/EU
Olefine inferioare
Lower olefins
Termen colectiv pentru etilenă, propilenă, butilenă și butadienă sau amestecurile acestora
Collective term for ethylene, propylene, butylene and butadiene, or mixtures thereof
Modernizare semnificativă a instalației
Major plant upgrade
Modificare majoră a proiectului sau a tehnologiei unei instalații, care implică adaptări majore sau înlocuiri ale unităților de proces și/sau de reducere a emisiilor și a echipamentelor asociate
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement units and associated equipment
Metilen-difenil diamină
Methylene diphenyl diamine
Metilen-difenil diizocianat
Methylene diphenyl diisocyanate
Instalație MDI
MDI plant
Instalație pentru producția de MDI din MDA prin fosgenare
Plant for the production of MDI from MDA via phosgenation
Instalație nouă
New plant
Instalație autorizată pentru prima dată la locul instalării după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau înlocuire integrală a unei instalații după publicarea prezentelor concluzii privind BAT
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions
Unitate nouă
New unit
Unitate autorizată pentru prima dată după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau înlocuire integrală a unei unități după publicarea prezentelor concluzii privind BAT
A unit first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a unit following the publication of these BAT conclusions
Precursori de NOX
NOX precursors
Compuși care conțin azot (de exemplu, amoniac, gaze nitroase și compuși organici care conțin azot) la intrarea într-un proces de tratare termică care duce la emisii de NOX.
Nitrogen-containing compounds (e.g. ammonia, nitrous gases and nitrogen-containing organic compounds) in the input to a thermal treatment that lead to NOX emissions.
Nu include azotul elementar.
Elementary nitrogen is not included
Dibenzodioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Măsurare periodică
Periodic measurement
Măsurare efectuată la anumite intervale de timp utilizând metode manuale sau automate
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods
Cuptor/încălzitor pentru procese tehnologice
Process furnace/heater
Cuptoarele sau încălzitoarele pentru procese tehnologice sunt:
Process furnaces or heaters are:
unități de ardere ale căror gaze de ardere sunt utilizate pentru tratarea termică a obiectelor sau a materiilor prime prin contact direct, de exemplu în procesele de uscare sau în reactoarele chimice; sau
combustion units whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through direct contact, e.g. in drying processes or chemical reactors; or
unități de ardere a căror căldură este transferată prin radiație și/sau conducție unor obiecte sau materii prime printr-un perete solid, fără utilizarea unui fluid de transfer termic intermediar, de exemplu cuptoare sau reactoare care încălzesc un flux tehnologic utilizat în industria (petro)chimică, cum ar fi cuptoarele de cracare cu abur.
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.
Trebuie precizat că, drept consecință a aplicării bunelor practici de recuperare a energiei, unele cuptoare/încălzitoare pentru procese tehnologice pot avea un sistem asociat de generare a aburului/energiei electrice.