natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the 100 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent rapoarte scrise în care indică numărul total de lămpi și de corpuri de iluminat care pot utiliza dispozitive de iluminat cu consum redus de energie, orele de funcționare și numărul de lămpi și corpuri de iluminat eficiente din punct de vedere energetic de cel puțin clasa A, astfel cum este stabilită în conformitate cu anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
Rapoartele trebuie să includă, de asemenea, o explicație privind imposibilitatea de a înlocui lămpile și corpurile de iluminat în cazurile în care caracteristicile fizice nu permit utilizarea de lămpi și corpuri de iluminat cu consum redus de energie.
The targets above do not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving lighting.
Trebuie prezentate două rapoarte, primul la data depunerii cererii, iar al doilea în termen de maximum 2 ani de la data atribuirii.
The applicant shall provide to the competent body written reports indicating the total amount of lamps and luminaires suitable to use energy-saving lighting, operating hours and amount of energy-saving lamps and luminaires with energy efficient light lamps and luminaires of at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Printre caracteristicile fizice care ar putea împiedica utilizarea de becuri cu consum redus de energie se numără: iluminatul decorativ care necesită lămpi și corpuri de iluminat speciale; iluminatul de intensitate variabilă; situațiile în care iluminatul cu consum redus de energie nu ar putea fi disponibil.
The reports shall also include the explanation on the impossibility to substitute lamps and luminaires where physical characteristics do not allow use of energy-saving lamps and luminaires.
În acest caz, este necesar să se aducă dovezi pentru a demonstra de ce nu pot fi utilizate lămpile și corpurile de iluminat cu consum redus de energie.
Two reports shall be provided, a first one at the application date and a second one within a maximum of 2 years from the date of the award respectively.
Acestea pot include, de exemplu, dovezi fotografice ale tipului de iluminat instalat.
The physical characteristics which may prevent the use of energy–saving light bulbs may include: decorative lighting requiring specialised lamps and luminaires; dimmable lighting; situations where energy-saving lighting may not be available.
Temperatura din fiecare spațiu comun (de exemplu, restaurante, saloane și săli de conferință) trebuie să fie reglată individual în următoarele intervale de valori fixate:
Where this is the case, evidence shall be provided to show why energy-saving lamps and luminaires can't be used.
pe durata verii, temperatura spațiului comun stabilită în modul de răcire este de 22 °C sau peste această valoare (+/– 2 °C la cererea clienților);
This may include, for example, photographic evidence of the type of lighting installed.
pe durata iernii, temperatura spațiului comun stabilită în modul de încălzire este de 22 °C sau sub această valoare (+/– 2 °C la cererea clienților).
The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația privind sistemele sau procedurile de termoreglare urmate pentru a se stabili intervalele de temperatură fixate.
common area temperature set point, while in cooling mode, is set at or above 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the summer;
Sistemele/aparatele de climatizare instalate în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de oprire automată la deschiderea ferestrelor și în momentul în care oaspeții părăsesc camera.
common area temperature set point, while in heating mode, is set at or below 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the winter.
Sistemele automate (de exemplu, senzori, cheie/card centralizat etc.) care întrerup funcționarea dispozitivelor de iluminat în momentul în care oaspeții părăsesc camera trebuie să se monteze la construirea și/sau renovarea tuturor locuințelor oferite spre închiriere și/sau a camerelor de oaspeți noi sau renovate în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges.
Notă: Unitățile mici de cazare (având cel mult 5 camere) sunt scutite de această obligație.
HVAC systems/appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened and when guests leave the room.
Titularul licenței trebuie să informeze organismul competent cu privire la instalarea în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE a unui nou sistem de întrerupere automată a sistemelor sau aparatelor de climatizare și de iluminat și să furnizeze specificațiile tehnice ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea sau întreținerea acestor sisteme/aparate.
Automatic systems (e.g sensors, centralised key/card, etc.) which turn the all the lighting off when guests leave the room, shall be installed at construction and/or renovation of all new and/or renovated rental accommodations/guest rooms within the duration of the EU Ecolabel licence.
Unitățile turistice de cazare nu trebuie să folosească niciun aparat de încălzire și climatizare în exterior.
Note: Small accommodations (up to five rooms) are exempt.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu.
The license holder have to inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of automatic switching off of HVAC and lighting systems or devices and provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these systems/devices.
Acest lucru este verificat în timpul vizitei la fața locului.
No outside heating or air conditioning appliances shall be used by the tourist accommodation.
În cazul în care există între 1 și 4 furnizori de tarife ecologice individuale care oferă 50 % din energia electrică din surse de energie regenerabile sau dacă există garanții de origine separate certificate în locul unde este situată unitatea de cazare:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Unitatea turistică de cazare trebuie să contracteze cel puțin 50 % din energia sa electrică de la un producător de energie din surse regenerabile, astfel cum este definită în Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16].
This shall be checked during the on-site visit.
În acest scop:Unitatea turistică de cazare trebuie să încheie în mod preferențial un contract individual de tarificare a energiei electrice în cadrul căruia cel puțin 50 % din energia electrică provine din surse de energie regenerabile.
In case there are one to four suppliers of individual green tariffs offering 50 % of the electricity from renewable energy sources or of separate GOs certificates where the accommodation is located:
Această cerință este îndeplinită dacă combinația de combustibil totală comercializată de furnizor este prezentată ca fiind obținută în proporție de cel puțin 50 % din surse de energie regenerabile sau dacă combinația de combustibil corespunzătoare tarifului contractat este prezentată ca fiind obținută în proporție de cel puțin 50 % din surse de energie regenerabile
The tourist accommodation shall contract at least 50 % of its electricity from renewable energy sources, as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
alternativ, cantitatea de minimum 50 % provenită din surse de energie regenerabile poate fi, de asemenea, dobândită prin achiziționarea separată de garanții de origine, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (j) din Directiva 2009/28/CE, care sunt comercializate în conformitate cu principiile și normele de funcționare a sistemului european de certificare a energiei (SECE).
For this purpose:The tourist accommodation shall preferentially contract an individual electricity tariff containing at least 50 % of the electricity from renewable energy sources.
Pentru această alternativă trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being at least 50 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being at least 50 % renewable.
reglementările naționale ale țării exportatoare și ale țării importatoare să prevadă protocoale pe domeniu care sunt acreditate de către Asociația organismelor emitente, în conformitate cu principiile și normele de funcționare a sistemului european de certificare a energiei, pentru a se evita dubla contabilizare în cazul în care clientul optează pentru o achiziționare separată de garanții de origine;
Alternatively the minimum 50 % renewable energy can also be acquired through the unbundled purchase of guarantees of origin (GOs) as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC which are traded in line with the Principles and Rules of Operation of the European Energy Certificate System (EECS).
cantitatea de garanții de origine dobândite prin achiziționare separată corespunde cu adevărat consumului de energie electrică al solicitantului în aceeași perioadă de timp.
For this alternative, the following conditions shall be met:
În cazul în care există cel puțin 5 furnizori de energie electrică la tarife individuale care oferă energie electrică obținută în proporție de 100 % din surse de energie regenerabile în zona unde se află unitatea turistică de cazare, aceasta din urmă trebuie să se aprovizioneze cu energie electrică obținută în proporție de 100 % din surse de energie regenerabile în baza unui contract individual cu tarif verde.
the national regulations of both the exporting and the importing country provide domain protocols that are accredited by the Association of Issuing Bodies (AIB) under the Principles and Rules of Operation of the EECS in order to avoid double counting in case the customer opts for an unbundled purchase of GOs;
Această cerință este îndeplinită dacă combinația de combustibil totală comercializată de furnizor este prezentată ca fiind obținută în proporție de 100 % din surse de energie regenerabile sau dacă combinația de combustibil corespunzătoare tarifului contractat este prezentată ca fiind obținută în proporție de 100 % din surse de energie regenerabile.
the amount of GOs acquired through unbundled purchase does match with the applicant's electricity consumption during the same period of time.
Notă: Unitățile turistice de cazare care nu se încadrează în cazurile (a) sau (b) sunt scutite de această obligație.
In case there are at least five suppliers of individual electricity tariffs offering 100 % of the electricity from renewable energy sources where the accommodation is located, the tourist accommodation shall contract 100 % of its electricity from renewable energy sources through an individual green tariff.
Numai furnizorii care oferă puterea și tensiunea cerute de unitatea de cazare turistică sunt contabilizați în numărul minim de furnizori menționat în cazurile (a) și (b).
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being 100 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being 100 % renewable.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea furnizorului (furnizorilor) de energie electrică/garanții de origine sau contractul (contractele) încheiat (încheiate) cu acesta (aceștia), în care se indică natura sursei (surselor) de energie regenerabile și procentul de energie electrică furnizată care provine dintr-o sursă de energie regenerabilă, precum și lista furnizorilor de energie la tarife verzi, care asigură energie electrică verde în zona în care se află unitatea de cazare.
Note: Tourist accommodations falling outside (a) or (b) cases are exempt.
În plus, pentru solicitanții care utilizează achiziționarea separată menționată la litera (a), trebuie să fie prezentate declarații din partea furnizorilor de garanții de origine care să demonstreze respectarea condițiilor menționate la litera (a).
Only suppliers offering the power and voltage demanded by the Tourist Accommodation are accounted for the minimum number of suppliers mentioned in cases (a) and (b).
Solicitanții care nu au acces la furnizori care să ofere energie electrică la tariful descris mai sus sau garanții de origine în zona în care este situată unitatea de cazare trebuie să furnizeze documente justificative privind lipsa accesului la furnizori de energie la tarife verzi și de garanții de origine separate.
The applicant shall provide a declaration from (or the contract(s) with) the electricity/guarantees of origin supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and the list of green tariff suppliers providing green electricity where the accommodation is located.
În conformitate cu articolul 2 litera (a) din Directiva 2009/28/CE, „energie din surse regenerabile” înseamnă energie din surse de energie regenerabile nefosile, respectiv eoliană, solară, aerotermală, geotermală, hidrotermală și energia oceanelor, energia hidroelectrică, biomasă, gaz de fermentare a deșeurilor, gaz provenit din instalațiile de epurare a apelor reziduale și biogaz.
In addition, for applicants using the unbundled purchase in point (a), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with above conditions mentioned in point (a) shall be provided.
Nu se folosesc ca surse de energie uleiuri cu un conținut de sulf mai mare de 0,1 % și nici cărbuni.
Applicants that do not have access to any suppliers offering the electricity tariff described above or guarantees of origin where the accommodation is located shall provide documentary evidence of the lack of access to suppliers of green tariff and unbundled GOs.
Notă: Acest criteriu se aplică numai unităților turistice de cazare care au sistem de încălzire propriu.
According to Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, renewable energy sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, indicând natura surselor de energie utilizate.
No heating oils having sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
APĂ
Note: This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
Fără a se aduce atingere reglementărilor locale sau naționale privind debitul apei la robinete pentru baie și dușuri, debitul mediu al apei la robinetele pentru baie și la dușuri nu trebuie să depășească 8,5 litri/minut.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Notă: Sunt exceptate căzile de baie, dușurile cu jet de ploaie și dușurile cu masaj.
WATER
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu și documente relevante, inclusiv o explicație privind modul în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu (de exemplu, utilizarea unui debitmetru sau a unei găleți mici și a unui ceas).
Without prejudice to the local or national regulation on water flow rate from bathroom taps and showers, the average water flow rate of the bathroom taps and showers shall not exceed 8,5 litres/minute.
Produsele de robinetărie sanitară cu eticheta ecologică a UE sau produsele cu alte etichete ISO de tipul I care îndeplinesc cerințele menționate anterior vor fi considerate a fi conforme.
Note: bathtubs, rainshowers and massage-showers are exempt.
În cazul în care se utilizează articole de robinetărie sanitară care dețin eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost atribuită în conformitate cu Decizia 2013/250/UE [17].
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the tourist accommodation fulfils the criterion (e.g. use of flowmeter or small bucket and a watch).
În cazul în care se folosesc alte produse cu etichetă de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului etichetei ISO de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj și să indice cerințele etichetării ISO de tipul I identice cu cele menționate anterior.Criteriul 15.
EU Ecolabel sanitary tapware products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements will be deemed to comply.
Accesorii eficiente pentru instalația de apă: toalete și pisoare
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/250/EU [17].
Fără a se aduce atingere reglementărilor locale sau naționale privind evacuarea pentru toalete și pisoare,
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 15.
nu este permisă curgerea continuă a apei în pisoarele din unitatea de cazare;
Efficient water fittings: toilets and urinals
toaletele instalate în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE trebuie să aibă un jet de evacuare a toaletei efectiv ≤ 4,5 l.
Without prejudice to the local or national regulation on toilets and urinals flushing,
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.
Continuous flushing is not permitted in any urinal at the accommodation.
În ceea ce privește cerința (b), titularul licenței trebuie să furnizeze organismului competent informații cu privire la instalarea de noi toalete în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.
Toilets installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have effective toilet flush of ≤ 4,5 L.
Toaletele cu apă și pisoarele cu eticheta ecologică a UE sau alte toalete și pisoare cu eticheta ISO de tipul I care îndeplinesc cerințele menționate anterior vor fi considerate a fi conforme.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation.
În cazul în care se utilizează toalete și pisoare cu eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost atribuită în conformitate cu Decizia 2013/641/UE a Comisiei [18].
For requirement (b) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of toilets together with appropriate supporting documentation.
În cazul în care se folosesc produse cu alte etichete ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului etichetei de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj și să indice cerințele etichetării ISO de tipul I care sunt identice cu cele menționate anterior.Criteriul 16.
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or another ISO type I label toilets and urinals satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Unitatea turistică de cazare trebuie să schimbe lenjeria de pat și prosoapele cu frecvența stabilită prin programul său de acțiune privind mediul, care trebuie să fie inferioară frecvenței zilnice, cu excepția cazului în care legislația și reglementările naționale prevăd o altă frecvență sau când aceasta este stabilită de un sistem de certificare al unui terț la care participă unitatea de cazare.
Where EU Ecolabel toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/641/EU [18].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 16.
Acestea se schimbă mai des doar la cererea explicită a oaspeților.
The tourist accommodation shall change sheets and towels by default at the frequency established by its environmental action programme that shall be inferior to every day unless requested by law or national regulations or established by a third-party certification scheme the accommodation service is participating in.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documente relevante privind frecvența stabilită de unitatea turistică de cazare sau de certificarea de către o parte terță sau de legislația ori reglementările naționale.
More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
DEȘEURI ȘI APE REZIDUALE
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the frequency established by the tourist accommodation, or by the third party certification or by law or national regulations.
Prevenirea generării de deșeuri: plan de reducere a risipei de alimente
WASTE AND WASTEWATER
Fără a se aduce atingere reglementărilor locale sau naționale privind furnizarea de servicii de alimentație publică:
Waste prevention: food service waste reduction plan
în vederea reducerii deșeurilor de ambalaje: în serviciile de alimentație publică nu trebuie să se folosească porții ambalate individual pentru alimente neperisabile [de exemplu, cafea, zahăr, ciocolată sub formă de pudră (cu excepția pliculețelor de ceai)];
Without prejudice to the local or national regulation on provision of food services:
în vederea unui echilibru între deșeurile de ambalaje și risipa de alimente, în funcție de sezon: în cazul tuturor alimentelor perisabile (de exemplu, iaurt, gem, miere, mezeluri, produse de patiserie), unitatea turistică de cazare trebuie să gestioneze furnizarea de alimente către oaspeți astfel încât să reducă la minimum atât risipa de alimente, cât și deșeurile de ambalaje.
with the aim to reduce package waste: No single dose packages for non-perishable food stuffs (e.g. coffee, sugar, chocolate powder (except tea bags)) shall be used for food services;
În acest scop, unitatea turistică de cazare trebuie să urmeze o procedură consemnată într-un document legată de programul de acțiune (criteriul 1) care specifică modul în care se optimizează echilibrul între risipa de alimente/deșeurile de ambalaje în funcție de numărul de oaspeți.