natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards,
Decizia 77/271/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p. 11).
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
Decizia 80/29/Euratom a Consiliului din 20 decembrie 1979 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 12, 17.1.1980, p. 28).
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Decizia 82/170/Euratom a Consiliului din 15 martie 1982 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este mandatată să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 78, 24.3.1982, p. 21).
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
Decizia 85/537/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 1985 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este mandatată să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 334, 12.12.1985, p. 23).
improving the performance of standards bodies,
Decizia 90/212/Euratom a Consiliului din 23 aprilie 1990 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 112, 3.5.1990, p. 26).
promoting quality in standardisation, and the verification thereof,
Prezentul articol nu va primi credite decât în cazul în care Banca Europeană de Investiții recurge la garanția FEIS, în plus față de resursele disponibile în cadrul fondului de garantare și în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1017, cu acordul încheiat între bancă și Comisie în acest sens și cu procedurile stabilite în regulament.
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated,
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european pentru proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation,
1291/2013 și (UE) nr.
secretarial services for the technical committees,
1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards,
1).
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates,
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 26 noiembrie 2014 – Un Plan de investiții pentru Europa [COM(2014) 903 final].
programmes of cooperation with and assistance to third countries,
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 1 iunie 2016 – Europa investește din nou – Bilanțul Planului de investiții pentru Europa și etapele următoare [COM(2016) 359 final].
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union,
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 29 noiembrie 2016 – Planul de investiții pentru Europa: evaluările oferă dovezi în sprijinul consolidării sale [COM(2016) 764 final].
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification,
Acest credit este destinat să asigure resursele financiare pentru vărsămintele către Fondul de garantare al FEIS în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1017 și cu procedurile stabilite în regulament.
encouraging use of these standards in public procurement contracts,
Provizionarea urmărește mai ales să asigure buna execuție a bugetului în cazul executării garanției FEIS.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 26 noiembrie 2014 – Un Plan de investiții pentru Europa [COM(2014) 903 final].
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Decizia C(2016) 165 a Comisiei din 21 ianuarie 2016 privind aprobarea orientărilor privind gestionarea activelor fondului de garantare a Fondului european pentru investiții strategice.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
sprijinul financiar acordat Băncii Europene de Investiții pentru crearea și implementarea EIAH în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/1017; EIAH ar urma să ofere, printre altele, sprijin consultativ promotorilor de proiecte, inclusiv consultanță tehnică în ceea ce privește utilizarea și crearea de instrumente financiare; și
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation.
costurile legate de crearea și dezvoltarea, gestionarea, sprijinirea, întreținerea și găzduirea Portalului european pentru proiecte de investiții (PEPI), precum și costurile de branding și de comunicare în conformitate cu articolele pertinente din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1214 a Comisiei din 22 iulie 2015 privind crearea portalului european pentru proiecte de investiții și stabilirea specificațiilor sale tehnice (JO L 196, 24.7.2015, p.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
23).
12).
Orice venit înscris la postul 6 6 0 0 provenit din taxele percepute promotorilor privați de proiecte în legătură cu PEPI poate permite deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Fondul european de investiții (FEI) pune în aplicare componenta pentru IMM-uri a Fondului european pentru investiții strategice, care sprijină finanțarea împrumuturilor și a capitalului propriu ale IMM-urilor și ale întreprinderilor cu capitalizare medie.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
FEI are dreptul să perceapă comisioane de gestiune pentru punerea în aplicare a componentei pentru IMM-uri.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Conform Regulamentului (UE) 2015/1017, comisioanele datorate FEI sunt acoperite, în primul rând, de veniturile provenite din resursele Fondului european pentru investiții strategice.
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Cu toate acestea, în măsura în care aceste venituri nu sunt suficiente pentru a acoperi comisioanele datorate FEI, aceste comisioane sunt acoperite de bugetul general al Uniunii.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p.
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p. 1).
39).
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii precedenți.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Chiar dacă s-a ajuns la sfârșitul perioadei de angajament, mecanismele trebuie să rămână operaționale timp de mai mulți ani, pe parcursul cărora vor fi necesare plăți pentru investiții și pentru onorarea obligațiilor de garanție.
17).
Prin urmare, cerințele privind raportarea și monitorizarea vor continua să fie aplicate până la sfârșitul perioadelor de valabilitate a acestor mecanisme.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la acest articol.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la această parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general al Uniunii.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
In 2017, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
Toate veniturile și rambursările generate de conturile fiduciare, înscrise la articolul 5 2 3 din situația veniturilor, vor fi returnate la bugetul general al Uniunii sau vor fi transferate către instrumentele financiare succesoare din cadrul instrumentelor de capitaluri proprii ale Uniunii pentru cercetare și inovare aferente programului Orizont 2020 sau către mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul COSME, după caz, în conformitate cu Regulamentul financiar și cu Regulamentele (UE) nr.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 69489500.
1287/2013 și (UE) nr. 1290/2013.
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them,
Decizia 98/347/CE a Consiliului din 19 mai 1998 privind măsurile de asistență financiară pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) inovatoare și creatoare de locuri de muncă – Inițiativa pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (JO L 155, 29.5.1998, p.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities,
43).
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system,
Decizia 2000/819/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 333, 29.12.2000, p.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
84).
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed.
Decizia nr.
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.
1776/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 289, 3.11.2005, p.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
14).
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
Decizia nr.
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unui program-cadru pentru inovare și competitivitate (2007-2013) (JO L 310, 9.11.2006, p.
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
15).
This action should mainly support consumers and small businesses.
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 33).
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
81).
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți din cadrul proiectului-pilot.
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
1).
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
Acest proiect-pilot va încuraja restructurarea și/sau privatizarea întreprinderilor și a altor active aflate în proprietatea statului sau a administrației locale, cu scopul de a consolida competitivitatea și piața internă.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
TITLUL 02 PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
Recapitulare generală a creditelor (2017 și 2016) și a execuției (2015)
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI”
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
COMPETITIVITATEA ÎNTREPRINDERILOR ȘI ÎNTREPRINDERILE MICI ȘI MIJLOCII (COSME)
The Earth orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI SERVICIILOR
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
ORIZONT 2020 — CERCETARE CU PRIVIRE LA ÎNTREPRINDERI
The three main areas for technological development could be:
PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO)
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
PROGRAMUL EUROPEAN DE MONITORIZARE A PĂMÂNTULUI
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
Titlul 02 — Total
design for demise (controlled break-up on re-entry).
CAPITOLUL 02 01 —
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
Detaliul articolelor 1, 2, 3 și 5 se găsește în capitolul XX 01
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
Cheltuieli legate de funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
CHAPTER 02 04 —
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”.
Industrial leadership
Articolul 02 01 02 — Subtotal
Leadership in space
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile de informații și tehnologia comunicațiilor din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
Article 02 04 02 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru standardizare și pentru apropierea legislațiilor
Societal challenges
Cheltuieli de sprijin pentru programele europene de radionavigație prin satelit
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Cheltuieli de sprijin pentru Programul european de observare a Pământului (Copernicus)
Article 02 04 03 — Subtotal
Articolul 02 01 04 — Subtotal
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Întreprinderi și industrie”
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Article 02 04 50 — Subtotal
Alte cheltuieli de gestiune pentru programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Articolul 02 01 05 — Subtotal
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuția Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Articolul 02 01 06 — Subtotal
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Capitolul 02 01 — Total