natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere (JO L 265, 9.10.2009, p.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
9).
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
617/2010 al Consiliului din 24 iunie 2010 privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene (JO L 180, 15.7.2010, p.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
satisfying the basic need of decent shelter,
833/2010 al Comisiei din 21 septembrie 2010 de implementare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene (JO L 248, 22.9.2010, p.
strengthening local financial markets.
36).
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Regulamentul (UE) nr.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului (JO L 295, 12.11.2010, p.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
1).
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
Regulamentul (UE) nr.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie (JO L 326, 8.12.2011, p.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
1).
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Decizia nr. 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei (JO L 299, 27.10.2012, p.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
13).
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
1).
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Directiva 2013/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iunie 2013 privind siguranța operațiunilor petroliere și gaziere offshore și de modificare a Directivei 2004/35/CE (JO L 178, 28.6.2013, p.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
66).
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Decizia Comisiei din 19 ianuarie 2012 de instituire a Grupului autorităților offshore ale Uniunii Europene în materie de petrol și gaze (JO C 18, 21.1.2012, p.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
8).
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 25 februarie 2015 privind o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice [COM(2015) 80 final].
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizei, definirii, promovării, comunicării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a normelor și măsurilor necesare pentru întărirea siguranței sectorului energiei, precum și cheltuielile pentru asistență tehnică și formare specifică.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Obiectivele principale sunt dezvoltarea și aplicarea normelor de siguranță în domeniul energiei, în special:
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution).
măsuri de prevenire a actelor răuvoitoare în sectorul energiei, în special în ceea ce privește instalațiile și infrastructura sistemului european de producere și transmisie de energie;
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients.
apropierea legislațiilor, a normelor tehnice și a practicilor administrative de monitorizare privind securitatea energiei;
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
definirea unor indicatori, metode și obiective comune privind securitatea în sectorul transportului și colectarea datelor necesare pentru această definire;
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
monitorizarea măsurilor privind securitatea în sectorul energiei adoptate de către autoritățile naționale, operatori și alți factori importanți din domeniu;
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
coordonarea internațională în domeniul securității energiei, în special cu țările învecinate furnizoare și de tranzit, precum și cu alți parteneri la nivel mondial;
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
promovarea dezvoltării tehnologice în domeniul securității energiei.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de informare și comunicare, precum și cheltuielile privind publicațiile electronice și cele pe suport de hârtie direct legate de îndeplinirea obiectivului acestui articol.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (JO L 345, 23.12.2008, p.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
75).
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Schema de personal a Agenției Europene de Cooperare a Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei este prezentată în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 13272160 EUR.
The action will end in December 2016.
Suma de 752000 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 12520160 EUR, înscrisă în buget.
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee.
Regulamentul (CE) nr.
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p.
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
1).
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Regulamentul (UE) nr.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 713/2009, (CE) nr.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
714/2009 și (CE) nr.
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
715/2009 (JO L 115, 25.4.2013, p.
PUBLICATIONS OFFICE
39).
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Regulamentul (CE) nr.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
2236/95 al Consiliului din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene (JO L 228, 23.9.1995, p.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
1).
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Decizia nr.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene și de abrogare a Deciziei 96/391/CE și a Deciziei nr.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
1229/2003/CE (JO L 262, 22.9.2006, p.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
1).
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Regulamentul (CE) nr.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (JO L 162, 22.6.2007, p.
Other assigned contributions and refunds
1).
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Regulamentul (CE) nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei (JO L 200, 31.7.2009, p.
SPECIFIC ACTIVITIES
31).
Title A2 — Total
Această acțiune este unică prin faptul că plasează insulele în fruntea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, prin intermediul noului cadru al Convenției globale a primarilor.
TITLE A2
Insulele din Uniune și autoritățile insulare din întreaga lume, care au cunoștințe mai directe privind provocările pe care le prezintă schimbările climatice pentru teritoriile insulare și care au promovat un acord mondial ambițios privind combaterea schimbărilor climatice, își vor uni forțele, în cadrul acestei acțiuni, pentru a se plasa în fruntea eforturilor de realizare a obiectivului climatic stabilit la 1,5°C.
CHAPTER A2 01 —
Insulele din Uniune vor colabora îndeaproape și solidar cu autoritățile insulare din afara Uniunii pentru dezvoltarea generală a capacităților și, mai precis, pentru a face schimb de experiență, pentru a transfera cunoștințe și competențe privind planificarea sustenabilă în domeniul energiei și al climei, pentru a difuza cele mai bune exemple de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea și pentru a-și partaja cunoștințele privind instrumentele financiare inovatoare ale Uniunii destinate sprijinirii investițiilor sustenabile în domeniul energiei.
CHAPTER A2 02 —
Acțiunea presupune analiza bunelor practici existente, realizate pe insule, în ceea ce privește planificarea sustenabilă în domeniul energiei și al climei și elaborarea unor strategi inovatoare integrate pentru insule care să trateze în mod adecvat accesul la energie și sărăcia energetică, atenuarea schimbărilor climatice și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și adaptarea teritoriilor insulare la schimbările climatice.
CHAPTER A2 10 —
Aceste strategii vor fi în concordanță cu cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, precum și cu Obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU și cu obiectivele programului „Energie durabilă pentru toți”.
CHAPTER A2 01
În sfârșit, vor fi prevăzute dispoziții pentru monitorizarea, raportarea și verificarea transparentă a emisiilor de gaze cu efect de seră, în conformitate cu cerințele CCONUSC.
Article A2 01 02 — Total
Acest proiect-pilot va promova eficiența energetică în macroregiunea ioniană-adriatică prin finanțarea unor inițiative regionale sau locale de sprijinire a renovării clădirilor rezidențiale publice sau private.
Buildings and related expenditure
Pornind de la premisa că macroregiunea ioniană-adriatică se confruntă cu un risc mare de sărăcie energetică, cu mult peste 50 %, proiectul-pilot va încerca să rezolve problema prin furnizarea de sisteme-pilot de reabilitare a clădirilor rezidențiale private reprezentative din zonele selectate din macroregiuni.
Infrastructure policy and management
Date fiind posibilitatea de a utiliza energie din surse regenerabile, pentru care macroregiunea are un potențial imens, precum și tehnicile de renovare după ultimele standarde, proiectul va reducere consumul de energie, va combate sărăcia energetică și va reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Proiectul va oferi un model pentru a facilita renovarea clădirilor și pentru a crește ponderea energiei regenerabile în macroregiune.
CHAPTER A2 02
Rezultatele proiectului vor fi evaluate la nivel regional pentru a permite utilizarea eficientă a fondurilor structurale și a finanțării suplimentare, cu scopul de a promova programe de eficientizare energetică la scară mai mare desfășurate de autoritățile naționale sau regionale.
Production
CAPITOLUL 32 03 —
Long-term preservation
Garanții nucleare
Access and reuse
Securitatea nucleară și protecția contra radiațiilor
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Programul de asistență pentru dezafectare nucleară din Lituania
CHAPTER A2 10
Programul de asistență pentru dezafectare
Provisional appropriations
Programul „Kozlodui”
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Programul „Bohunice”
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
32 03 04 — Subtotal
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Finalizarea asistenței pentru dezafectarea nucleară (2007-2013)
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Capitolul 32 03 — Total
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Acest credit este destinat să acopere, în special:
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
cheltuielile aferente misiunilor inspectorilor desfășurate în conformitate cu programe semestriale prestabilite, controale cu preaviz scurt (diurne și cheltuieli de călătorie);
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
formarea inspectorilor și reuniunile cu statele membre, organizațiile internaționale, operatorii în sectorul nuclear și alte părți interesate;
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
achiziționarea de echipamente care urmează să fie utilizate cu ocazia inspecțiilor, în special echipamente de monitorizare, precum sisteme video digitale, echipamente pentru măsurarea razelor gama, a neutronilor și a razelor infraroșii, sigilii electronice și sistemele de lectură aferente;
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
achiziționarea și reînnoirea echipamentelor informatice pentru inspecții;
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
proiecte informatice specifice pentru inspecții (dezvoltare și întreținere);
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
înlocuirea echipamentelor de monitorizare și de măsură care sunt la sfârșitul duratei de viață;
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
întreținerea echipamentelor, inclusiv asigurarea echipamentelor specifice pentru siturile din Canberra, Ametek, Fork și GBNS;
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
lucrări tehnice de infrastructură, inclusiv gestionarea deșeurilor și transportul de eșantioane;
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
analize la fața locului (costuri salariale și cheltuieli de delegare pentru analiști);
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
acorduri privind spațiile de lucru la amplasamente (laboratoare, birouri etc.);
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
gestionarea curentă a instalațiilor la amplasamente și a laboratoarelor centrale (reparații, întreținere, echipamente informatice, achiziționarea de echipamente și consumabile etc.);
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
suport informatic și teste informatice pentru aplicațiile aferente inspecțiilor.
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
De asemenea, vor conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar:
attending external training and joining the relevant professional organisations,
indemnizațiile de asigurare încasate;
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
rambursarea sumelor plătite în mod nejustificat de către Comisie pentru bunuri, lucrări sau servicii prestate.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Acest credit poate, de asemenea, să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor prevăzute la acest articol și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
financing of teaching aids,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul privind instituirea Comunității Europene de Energie Atomică la capitolul VII din titlul II și la articolul 174.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Regulamentul (Euratom) nr.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
302/2005 al Comisiei din 5 februarie 2005 privind aplicarea garanțiilor nucleare Euratom (JO L 54, 28.2.2005, p.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
1).
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Acord multipartit încheiat între Comunitate, statele membre care nu dețin arme nucleare și Agenția Internațională a Energiei Atomice.