natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner
lămpi cu fosfat halogenat ≤ 40 W cu un conținut de mercur de peste 10 mg pe lampă
Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Lămpi cu vapori de mercur de înaltă presiune (HPMV) destinate iluminatului general
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Mercurul din lămpile fluorescente cu catod rece și din lămpile fluorescente cu electrod extern (CCFL și EEFL) pentru afișaje electronice:
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp
scurte (≤ 500 mm) cu conținut de mercur de peste 3,5 mg pe lampă
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
de lungime medie (> 500 mm și ≤ 1500 mm) cu conținut de mercur de peste 5 mg pe lampă
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
de lungime mare (> 1500 mm) cu conținut de mercur de peste 13 mg pe lampă
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp
Produse cosmetice (cu conținut de mercur de peste 1 ppm), inclusiv săpunuri și creme pentru albirea pielii, cu excepția cosmeticelor destinate zonei ochilor, în care mercurul este utilizat drept conservant și pentru care nu sunt disponibili înlocuitori eficienți și siguri ai conservanților [1]
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp
Pesticide, biocide și antiseptice topice
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp
Următoarele dispozitive de măsură, altele decât cele electronice, cu excepția dispozitivelor de măsură instalate într-un echipament de mari dimensiuni, altele decât cele electronice, sau a celor utilizate pentru măsurarea de mare precizie, unde nu există alternative fără mercur:
Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available [1]
barometre;
Pesticides, biocides and topical antiseptics
higrometre;
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
manometre;
barometers;
termometre;
hygrometers;
sfigmomanometre.
manometers;
Partea II: Produse care fac obiectul articolului 4 alineatul (3)
thermometers;
Dispoziții
sphygmomanometers.
Amalgamul dentar
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
Măsurile care trebuie luate de către o parte pentru a reduce treptat utilizarea amalgamului dentar iau în considerare circumstanțele interne ale părții și orientările internaționale relevante și includ două sau mai multe măsuri din următoarea listă:
Provisions
stabilirea unor obiective naționale care vizează prevenirea cariilor dentare și promovarea sănătății, reducând astfel nevoia de restaurare dentară;
Dental amalgam
stabilirea unor obiective naționale cu scopul de a se reduce la minimum utilizarea amalgamului dentar;
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
promovarea utilizării unor alternative fără mercur rentabile și eficace din punct de vedere clinic pentru restaurarea dentară;
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
promovarea cercetării și dezvoltării unor materialelor de calitate, fără mercur, pentru restaurarea dentară;
Setting national objectives aiming at minimising its use;
încurajarea organizațiilor profesionale reprezentative și a școlilor stomatologice de a educa și de a forma personal și studenți privind utilizarea alternativelor fără mercur de restaurare dentară, precum și privind promovarea celor mai bune practici de gestionare;
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
descurajarea polițelor de asigurare și a programelor care favorizează utilizarea amalgamului dentar în detrimentul restaurării dentare fără mercur;
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
încurajarea polițelor de asigurare și a programelor care favorizează utilizarea unor alternative de calitate la amalgamul dentar destinat restaurării dentare;
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
restricționarea utilizării amalgamului dentar la forma sa încapsulată;
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
promovarea utilizării celor mai bune practici de mediu în cabinetele stomatologice pentru a reduce evacuările de mercur și de compuși ai mercurului în apă și sol.
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
Nu se intenționează includerea produselor cosmetice, a săpunurilor sau a cremelor cu oligoelemente contaminante de mercur.
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
ANEXA B
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
PROCESE DE FABRICAȚIE ÎN CARE SE UTILIZEAZĂ MERCUR SAU COMPUȘI AI MERCURULUI
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
Partea I: Procese care fac obiectul articolului 5 alineatul (2)
ANNEX B
Procesele de fabricație care utilizează mercur sau compuși ai mercurului
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
Data încetării
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
Producția de cloralcali
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Producerea de acetaldehidă în care se utilizează mercur sau compuși ai mercurului drept catalizator
Phase-out date
Partea a II-a: Procese care fac obiectul articolului 5 alineatul (3)
Chlor-alkali production
Procese în care se utilizează mercur
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Producția de clorură de vinil monomer
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
Măsurile care urmează să fie adoptate de către părți includ, dar nu se limitează la:
Mercury using process
reducerea utilizării mercurului pe unitate de producție cu 50 la sută până în anul 2020 față de utilizarea din 2010;
Vinyl chloride monomer production
promovarea măsurilor de reducere a dependenței de mercur din mineritul primar;
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
măsuri pentru a reduce emisiile și evacuările de mercur în mediu;
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
sprijinirea cercetării și dezvoltării în domeniul catalizatorilor și al proceselor fără mercur;
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
interzicerea utilizării mercurului în termen de cinci ani după ce Conferința părților a stabilit fezabilitatea din punct de vedere tehnic și economic a catalizatorilor fără mercur bazați pe procesele existente;
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
raportarea către Conferința părților cu privire la eforturile de a dezvolta și/sau de a identifica alternative și de a elimina treptat utilizarea mercurului în conformitate cu articolul 21.
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Metilat sau etilat de sodiu sau de potasiu
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
măsuri de reducere a utilizării mercurului care vizează eliminarea treptată a utilizării, cât mai repede posibil și în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a convenției;
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
reducerea emisiilor și a evacuărilor pe unitate de producție cu 50 la sută până în anul 2020 față de anul 2010;
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
interzicerea utilizării mercurului proaspăt provenit din mineritul primar;
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
sprijinirea cercetării și a dezvoltării în ceea ce privește procesele fără mercur;
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
interzicerea utilizării mercurului timp de cinci ani după ce Conferința părților a stabilit că procesele fără mercur au devenit fezabile din punct de vedere tehnic și economic;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
Producția de poliuretan care utilizează catalizatori cu conținut de mercur
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
măsuri de reducere a utilizării mercurului care vizează eliminarea treptată a utilizării, cât mai repede posibil, în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a convenției;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
măsuri de reducere a dependenței de mercur în mineritul primar;
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
încurajarea cercetării și dezvoltării în domeniul catalizatorilor și al proceselor fără mercur; v.
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
Articolul 5 alineatul (6) nu se aplică acestui proces de fabricație.
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
ANEXA C
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
MINERIT AURIFER ARTIZANAL ȘI LA SCARĂ REDUSĂ
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
Planuri naționale de acțiune
ANNEX C
Fiecare parte care face obiectul dispozițiilor articolului 7 alineatul (3) include în planul național de acțiune:
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
obiectivele naționale și țintele privind reducerea;
National action plans
acțiunile în vederea eliminării:
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
amalgamării integrale a minereurilor;
National objectives and reduction targets;
arderii deschise a amalgamului sau a amalgamului prelucrat;
Actions to eliminate:
arderii amalgamului în zonele rezidențiale; precum și
Whole ore amalgamation;
lixivierii cu cianuri a sedimentelor, a minereului sau a reziduurilor la care s-a adăugat mercur fără a se îndepărta mai întâi mercurul;
Open burning of amalgam or processed amalgam;
măsurile de facilitare a oficializării sau a reglementării sectorului mineritului aurifer artizanal și la scară redusă;
Burning of amalgam in residential areas; and
estimări de bază ale cantităților de mercur utilizate și practicile utilizate în mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă pe teritoriul său;
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
strategiile de promovare a reducerii emisiilor de mercur, a evacuărilor de mercur și a expunerii la mercur în mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă, inclusiv a metodelor fără mercur;
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
strategiile de gestionare a comercializării și de prevenire a deturnării de mercur și de compuși ai mercurului din surse interne și externe, care vor fi utilizați în mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă;
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
strategiile pentru implicarea părților interesate în punerea în aplicare și în dezvoltarea continuă a planului național de acțiune;
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
o strategie în materie de sănătate publică în ceea ce privește expunerea la mercur a minerilor din minele de aur artizanale și la scară redusă și a comunităților acestora.
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
O astfel de strategie ar trebui să includă, printre altele, culegerea de date în domeniul medical, formarea lucrătorilor din domeniul sănătății și creșterea nivelului de sensibilizare prin intermediul infrastructurii sanitare;
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
strategiile pentru prevenirea expunerii populațiilor vulnerabile, în special a copiilor și a femeilor aflate la vârsta la care pot avea copii, mai ales a femeilor însărcinate, la mercurul utilizat în mineritul aurifer artizanal și la scară redusă;
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
strategiile pentru furnizarea de informații minerilor din minele aurifere artizanale și la scară redusă, precum și comunităților afectate și
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
un calendar de punere în aplicare a planului național de acțiune.
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
Fiecare parte poate include în planul său național de acțiune strategii suplimentare pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia, inclusiv utilizarea sau introducerea de standarde pentru mineritul aurifer artizanal și la scară redusă fără mercur și mecanisme de piață sau instrumente de marketing.
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
ANEXA D
A schedule for the implementation of the national action plan.
LISTA SURSELOR PUNCTUALE ALE EMISIILOR DE MERCUR ȘI DE COMPUȘI AI MERCURULUI ÎN ATMOSFERĂ
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
Categoria de surse punctuale:
ANNEX D
Centrale electrice pe bază de cărbune;
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
Cazane industriale pe bază de cărbune;
Point source category:
Procese de topire și de prăjire utilizate în producția de metale neferoase [1];Instalații de incinerare a deșeurilor;
Coal-fired power plants;
Instalații de producere a clincherului de ciment.
Coal-fired industrial boilers;
În sensul prezentei anexe, „metale neferoase” se referă la plumb, zinc, cupru și aur industrial.
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
ANEXA E
Cement clinker production facilities.
PROCEDURI DE ARBITRAJ ȘI DE CONCILIERE
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
Partea I: Procedura de arbitraj
ANNEX E
În sensul articolului 25 alineatul (2) litera (a) din prezenta convenție, procedura de arbitraj este următoarea:
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
O parte poate iniția recurgerea la arbitraj în conformitate cu articolul 25 din prezenta convenție printr-o notificare scrisă adresată celeilalte sau celorlalte părți aflate în litigiu.
Part I: Arbitration procedure
Notificarea este însoțită de o declarație cu privire la cauza cererii, împreună cu orice documente justificative.
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Notificarea expune obiectul arbitrajului și indică, în special, articolele prezentei convenții a căror interpretare sau aplicare este pusă în discuție.
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
Reclamantul notifică secretariatul cu privire la faptul că înaintează litigiul spre soluționare tribunalului de arbitraj în temeiul articolului 25 din prezenta convenție.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Notificarea este însoțită de notificarea în scris a reclamantului, declarația cu privire la cauza cererii și documentele justificative menționate la alineatul (1) de mai sus.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Secretariatul transmite informațiile astfel primite tuturor părților.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
În cazul în care un litigiu este supus unui arbitraj în conformitate cu articolul 1 de mai sus, se constituie un tribunal de arbitraj.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Tribunalul de arbitraj este alcătuit din trei membri.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Fiecare parte în litigiu numește un arbitru, iar cei doi arbitri astfel numiți desemnează de comun acord un al treilea arbitru, care este președintele tribunalului.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
În cazul litigiilor între mai mult de două părți, părțile care au același interes numesc, de comun acord, un arbitru.
It shall consist of three members.
Președintele tribunalului nu poate fi resortisant al niciuneia dintre părțile în litigiu, nu poate avea reședința obișnuită pe teritoriul niciuneia dintre părți, nu poate fi angajat de niciuna dintre părți și nu a fost implicat în cazul respectiv în nicio altă capacitate.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Orice loc vacant se ocupă în conformitate cu procedura prevăzută pentru numirea inițială.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
În cazul în care una dintre părțile în litigiu nu numește un arbitru în termen de două luni de la data la care respondentul primește notificarea de arbitraj, cealaltă parte poate informa Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, care procedează la desemnarea acestuia într-un nou termen de două luni.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
În cazul în care președintele tribunalului de arbitraj nu a fost desemnat în termen de două luni de la data numirii celui de al doilea arbitru, Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite recurge, la cererea uneia dintre părți, la desemnarea președintelui într-un nou termen de două luni.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Tribunalul de arbitraj adoptă deciziile în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții și cu dreptul internațional.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
Cu excepția cazurilor în care părțile în litigiu convin altfel, tribunalul de arbitraj își stabilește regulamentul de procedură.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
La cererea uneia dintre părțile în litigiu, tribunalul de arbitraj recomandă măsuri de protecție esențiale, cu titlu provizoriu.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
Părțile în litigiu facilitează activitatea tribunalului de arbitraj și, în special, făcând uz de toate mijloacele aflate la dispoziția lor:
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
furnizează acestuia toate documentele, informațiile și instrumentele relevante; precum și
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
permite tribunalului, după caz, să solicite înfățișarea unor martori sau experți și să le înregistreze depozițiile.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Părțile în litigiu și arbitrii sunt obligați să păstreze confidențialitatea cu privire la orice informații sau documente pe care le primesc în mod confidențial în timpul procedurilor tribunalului de arbitraj.
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Cu excepția cazurilor în care tribunalul de arbitraj decide altfel, datorită unor condiții speciale ale cazului, cheltuielile de judecată sunt suportate de către părțile în litigiu, în mod egal.
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Tribunalul păstrează o evidență a tuturor cheltuielilor și furnizează părților o situație finală a acestora.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
O parte care are un interes de natură juridică în obiectul litigiului și care poate fi afectată de decizia luată poate interveni în cursul procedurii cu acordul tribunalului de arbitraj.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Tribunalul de arbitraj poate primi și soluționa cereri reconvenționale care au legătură directă cu obiectul litigiului.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Hotărârile tribunalului de arbitraj privind atât procedura, cât și fondul cazului se adoptă cu votul majorității membrilor săi.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
În cazul în care una dintre părțile în litigiu nu se prezintă în fața tribunalului de arbitraj sau nu reușește să își apere cauza, cealaltă parte poate cere instanței să continue procedura și să pronunțe hotărârea.