natgillin/translations-raw huggingface dataset:
light bulk materials;
Prelucrarea dejecțiilor animaliere în ferme
floating flexible covers;
În cazul în care se utilizează prelucrarea în ferme a dejecțiilor animaliere, pentru a reduce emisiile de azot, fosfor, mirosuri și organisme patogene microbiene în aer și apă și pentru a facilita depozitarea dejecțiilor animaliere și/sau împrăștierea pe sol, BAT constau în prelucrarea dejecțiilor animaliere prin aplicarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
geometrical plastic tiles;
Tehnică [20]
air-inflated cover;
Separarea mecanică a dejecțiilor lichide.
natural crust;
Aceasta include, de exemplu:
straw.
separator cu presă cu filet;
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
separator cu decantor și centrifugă;
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
coagulare-floculare;
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
separare prin site;
Slurry acidification.
Aplicabilă numai în cazul în care:
BAT 17.
este necesară reducerea cantității de azot și fosfor din cauza terenului disponibil limitat pentru aplicarea dejecțiilor animaliere;
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
dejecțiile animaliere nu pot fi transportate pentru împrăștierea pe sol a acestora la un preț rezonabil.
Technique [18]
Utilizarea poliacrilamidei ca agent de floculare poate să nu fie aplicabilă din cauza riscului de formare a acrilamidei.
Minimise stirring of the slurry.
Fermentare anaerobă a dejecțiilor animaliere într-o instalație de biogaz.
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
Utilizarea unui tunel extern pentru uscarea dejecțiilor animaliere.
flexible plastic sheets;
Aplicabilă numai dejecțiilor animaliere provenite de la instalațiile destinate găinilor ouătoare.
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
Nu este aplicabilă în cazul instalațiilor existente fără benzi pentru dejecții animaliere.
Straw and light bulk materials may not be applicable to large lagoons where wind drift does not permit the lagoon surface to be kept fully covered.
Fermentare aerobă (aerare) a dejecțiilor lichide.
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
În climatele reci, poate fi dificil să se mențină nivelul necesar de aerare pe timpul iernii.
BAT 18.
Nitrificarea – denitrificarea dejecțiilor lichide.
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Nu este aplicabilă instalațiilor/fermelor noi.
Technique [19]
Aplicabilă numai instalațiilor/fermelor existente atunci când eliminarea azotului este necesară din cauza terenului disponibil limitat pentru împrăștierea pe sol dejecțiilor animaliere.
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
Compostarea dejecțiilor animaliere solide.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
dejecțiile animaliere nu pot fi transportate pentru împrăștierea pe sol a acestora la un preț rezonabil;
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
reducerea agenților patogeni și a mirosurilor este importantă înainte de împrăștierea pe sol
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).
există destul spațiu în cadrul fermei pentru utilizarea unor mașini de greblat.
Generally applicable to lagoons.
Împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
Pentru a preveni sau, dacă acest lucru nu este posibil, pentru a reduce emisiile de azot, fosfor și organisme patogene microbiene în sol și apă provenite din împrăștierea pe sol, BAT constau în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
Only applicable to new plants.
Evaluarea terenului pe care sunt împrăștiate dejecțiile pentru a identifica riscurile de scurgere, luând în considerare:
On farm processing of manure
condițiile climatice;
BAT 19.
drenarea și irigarea terenului;
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
rotațiile culturilor;
Technique [20]
resursele de apă și zonele de apă protejate.
Mechanical separation of slurry.
Menținerea unei distanțe suficiente între terenurile pe care sunt împrăștiate dejecțiile animaliere (lăsând o fâșie de teren netratată) și:
This includes e.g.:
zonele în care există un risc de scurgere în apă, cum ar fi cursuri de apă, izvoare, puțuri etc.;
Screw press separator;
proprietățile învecinate (inclusiv împrejmuirile).
Decanter-centrifuge separator;
Evitarea împrăștierii pe sol a dejecțiilor animaliere atunci când riscul de scurgere poate fi semnificativ.
Coagulation-Flocculation;
În special, dejecțiile animaliere nu se aplică atunci când:
Separation by sieves;
terenul este inundat saturat de apa, înghețat sau acoperit de zăpadă;
Filter pressing.
condițiile solului (de exemplu saturația apei sau tasarea) în combinație cu panta terenului și/sau drenarea terenului sunt de așa natură încât riscul de scurgere sau drenare este ridicat;
Only applicable when:
scurgerea poate fi anticipată având în vedere precipitațiile preconizate.
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
Adaptarea frecvenței de împrăștiere pe sol a dejecțiilor animaliere, luând în considerare conținutul de azot și fosfor al dejecțiilor animaliere și caracteristicile solului (de exemplu conținutul de nutrienți), cerințele privind culturile sezoniere și condițiile climatice sau ale solului care ar putea cauza scurgeri.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
Sincronizarea împrăștierii pe sol a dejecțiilor animaliere cu cererea de nutrienți a culturilor.
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
Verificarea la intervale regulate a terenurilor pe care sunt împrăștiate dejecțiile animaliere pentru a identifica orice semn de scurgere și intervenția corespunzătoare atunci când este necesar.
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
Asigurarea unui acces adecvat la depozitul de dejecții animaliere și efectuarea în mod eficace a încărcării dejecțiilor animaliere fără a avea loc scurgeri.
Use of an external tunnel for manure drying.
Verificarea utilajelor pentru împrăștierea pe sol a dejecțiilor, astfel încât acestea să fie în stare bună de funcționare și să fie configurate la o rată de aplicare adecvată.
Only applicable to manure from plants for laying hens.
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer rezultate din împrăștierea pe sol a dejecțiilor lichide, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Not applicable to existing plants without manure belts.
Tehnică [21]
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
Diluarea dejecțiilor lichide, urmată de tehnici cum ar fi sistemul de irigare cu presiune scăzută a apei.
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
Nu este aplicabilă culturilor care urmează să fie consumate crude din cauza riscului de contaminare.
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.
Nu este aplicabilă în cazul în care tipul de sol nu permite infiltrarea rapidă în sol a dejecțiilor lichide diluate.
Nitrification-denitrification of slurry.
Nu este aplicabilă în cazul în care culturile nu au nevoie de irigare.
Not applicable to new plants/farms.
Aplicabilă terenurilor care sunt ușor conectate la fermă prin conducte.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Dispozitiv de împrăștiere în fâșii, prin aplicarea uneia dintre următoarele tehnici:
Composting of solid manure.
rampă orizontală cu furtunuri;
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
rampă orizontală cu duze de stropire la înălțime mică.
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul în care cantitatea de paie din dejecțiile lichide este prea ridicată sau în cazul în care conținutul de materie uscată din dejecțiile lichide este mai mare de 10 %.
Manure landspreading
Injector cu brazdă de suprafață (deschisă).
BAT 20.
Nu este aplicabilă solului pietros, puțin adânc sau compact, unde este dificil să se obțină o pătrundere uniformă.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul în care culturile pot fi distruse de utilaje.
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
Injector cu brazdă de adâncime (închisă).
soil type, conditions and slope of the field;
Nu este aplicabilă solului pietros, puțin adânc sau compact, unde este dificil să se obțină o pătrundere uniformă și o închidere eficace a brazdei.
climatic conditions;
Nu este aplicabilă în timpul perioadei de vegetație a culturilor.
field drainage and irrigation;
Nu este aplicabilă pășunilor, cu excepția conversiei în teren arabil sau în momentul reînsămânțării.
crop rotations;
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite din împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere, BAT constau în încorporarea dejecțiilor animaliere în sol cât mai repede posibil.
water resources and water protected zones.
Încorporarea dejecțiilor animaliere împrăștiate pe suprafața solului se realizează fie prin arare, fie prin utilizarea altor echipamente pentru cultivare, cum ar fi grape cu dinți sau cu discuri, în funcție de tipul și de condițiile solului.
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
Dejecțiile animaliere sunt amestecate complet cu solul sau sunt îngropate în acesta.
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
Împrăștierea dejecțiilor solide se efectuează cu un dispozitiv de împrăștiere adecvat (de exemplu un dispozitiv de împrăștiere rotativ, un dispozitiv de împrăștiere cu descărcare prin partea din spate, un dispozitiv de împrăștiere dublu).
neighbouring properties (including hedges).
Împrăștierea pe sol a dejecțiilor lichide se efectuează conform BAT 21.
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
Nu este aplicabilă pășunilor și aratului de conservare, cu excepția conversiei în teren arabil sau în momentul reînsămânțării.
In particular, manure is not applied when:
Nu este aplicabilă terenului pe care sunt culturi care pot fi afectate de încorporarea dejecțiilor animaliere.
the field is flooded, frozen or snow-covered;
Încorporarea dejecțiilor lichide nu este aplicabilă după împrăștierea pe sol a acestora cu ajutorul injectoarelor cu brazdă de suprafață sau de adâncime.
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
Tabelul 1.3
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
Intervalul de timp asociat BAT cuprins între împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere și încorporarea acestora în sol
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Intervalul de timp asociat BAT cuprins între împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere și încorporarea acestora în sol (ore)
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
Timp
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
Emisiile provenite din întregul proces de producție
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
Monitorizarea emisiilor și a parametrilor de proces
BAT 21.
BAT constau în monitorizarea cantității de azot și fosfor total excretat rezultată din dejecțiile animaliere, prin utilizarea uneia dintre următoarele tehnici, cel puțin cu frecvența indicată mai jos.
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tehnică [24]
Technique [21]
Frecvență
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Calculare prin utilizarea unui bilanț masic al azotului și fosforului bazat pe rația alimentară, conținutul de proteine brute al regimului alimentar, cantitatea totală de fosfor și performanța animalelor.
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
O dată pe an pentru fiecare categorie de animale.
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
Estimare prin utilizarea analizei dejecțiilor animaliere pentru conținutul de azot total și de fosfor total.
Not applicable when crops do not require irrigation.
BAT constau în monitorizarea emisiilor de amoniac în aer prin utilizarea uneia dintre următoarele tehnici, cel puțin cu frecvența indicată mai jos.
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Tehnică [25]
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Estimare prin utilizarea bilanțului masic bazat pe excreție și pe azotul total (sau azotul amoniacal total) prezent în fiecare etapă de gestionare a dejecțiilor animaliere.
Trailing hose;
Calculare prin măsurarea concentrației de amoniac și a ratei de ventilație prin utilizarea metodelor standard ISO, naționale sau internaționale ori a altor metode care asigură date de o calitate științifică echivalentă.
Trailing shoe.
De fiecare dată când au loc modificări semnificative pentru cel puțin unul dintre următorii parametri:
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
tipul de animale crescute în fermă;
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
sistemul de adăpostire.
Shallow injector (open slot).
Aplicabilă numai pentru emisiile provenite din fiecare adăpost pentru animale.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
Nu este aplicabilă instalațiilor cu sistem de purificare a aerului.
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
În acest caz, se aplică BAT 28.
Deep injector (closed slot).
Din cauza costurilor generate de măsurători, este posibil ca această tehnică să nu fie general aplicabilă.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Estimarea prin utilizarea factorilor de emisie.
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Emisiile de mirosuri pot fi monitorizate prin utilizarea:
BAT 22.
Standardelor EN (de exemplu prin olfactometrie dinamică în conformitate cu standardul EN 13725 pentru a determina concentrația de mirosuri).
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
În cazul în care se aplică metode alternative pentru care nu sunt disponibile standarde EN (de exemplu prin măsurarea/estimarea gradului de expunere la mirosuri, prin estimarea impactului mirosurilor), se pot utiliza standarde ISO, standarde naționale sau alte standarde internaționale care asigură furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
BAT 26 sunt aplicabile numai în cazurile în care se preconizează și/sau s-au dovedit neplăceri cauzate de mirosuri la nivelul receptorilor sensibili.
Manure is completely mixed with soil or buried.
BAT constau în monitorizarea emisiilor de pulberi generate de fiecare adăpost pentru animale, prin utilizarea uneia dintre următoarele tehnici, cel puțin cu frecvența indicată mai jos.
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
Tehnică [26]
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
Calculare prin măsurarea concentrației de pulberi și a ratei de ventilație prin utilizarea metodelor standard EN sau a altor metode (ISO, naționale sau internaționale) care asigură date de o calitate științifică echivalentă.
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
O dată pe an.
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Aplicabilă numai pentru emisiile de pulberi provenite din adăposturile pentru animale.
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
Din cauza costurilor de stabilire a factorilor de emisie, este posibil ca această tehnică să nu fie general aplicabilă.
Table 1.3
BAT constau în monitorizarea emisiilor de amoniac, pulberi și/sau mirosuri generate de fiecare adăpost pentru animale echipat cu un sistem de purificare a aerului, prin utilizarea tuturor tehnicilor următoare, cel puțin cu frecvența indicată mai jos.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
Tehnică [27]
Time
O singură dată
Emissions from the whole production process
Controlul funcționării eficace a sistemului de purificare a aerului (de exemplu prin înregistrarea în mod continuu a parametrilor de funcționare sau prin utilizarea unor sisteme de alarmă).
BAT 23.
Zilnică
Monitoring of emissions and process parameters
Consumul de apă.
BAT 24.
Înregistrarea prin utilizarea, de exemplu, a aparatelor de măsură adecvate sau a facturilor.
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Principalele procese consumatoare de apă din adăposturile pentru animale (curățarea, hrănirea etc.) pot fi monitorizate separat.
Technique [24]
Este posibil ca monitorizarea în mod separat a principalelor procese consumatoare de apă să nu fie aplicabilă în cazul fermelor existente, în funcție de configurația rețelei de aprovizionare cu apă.
Frequency
Consumul de energie electrică.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Consumul de energie electrică al adăposturilor pentru animale este monitorizat separat de cel al altor instalații din fermă.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
Este posibil ca monitorizarea în mod separat a principalelor procese consumatoare de energie electrică să nu fie aplicabilă în cazul fermelor existente, în funcție de configurația rețelei de aprovizionare cu energie.
BAT 25.
Consumul de combustibil.
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Numărul de animale care intră și ies, inclusiv nașterile și mortalitățile în cazul în care este relevant.
Technique [25]
Înregistrarea prin utilizarea, de exemplu, a registrelor existente.
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Consumul de furaje.
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Înregistrarea prin utilizarea, de exemplu, a facturilor sau a registrelor existente.
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
Generarea de dejecții animaliere.
the type of livestock reared at the farm;
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU CREȘTEREA ÎN SISTEM INTENSIV A PORCILOR
the housing system.
Emisiile de amoniac provenite din adăposturile pentru porci
Only applicable to emissions from each animal house.
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru porci, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.
Tehnică [28]
In this case, BAT 28 applies.
Una dintre următoarele tehnici, care aplică unul dintre următoarele principii sau o combinație a acestora:
Estimation by using emission factors.
creșterea frecvenței de transportare a dejecțiilor lichide (dejecții animaliere) către depozite externe;
BAT 26.
separarea urinei de materiile fecale;
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
păstrarea așternutului curat și uscat.
Odour emissions can be monitored by using:
O fosă adâncă (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare), numai în cazul în care este utilizată în combinație cu o măsură de reducere suplimentară, de exemplu:
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
o combinație de tehnici de management nutrițional;
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
reducerea pH-ului dejecțiilor lichide;
BAT 27.
răcirea dejecțiilor lichide.
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Toți porcii
Technique [26]
Nu este aplicabilă instalațiilor noi, cu excepția cazului în care o fosă adâncă este utilizată în combinație cu un sistem de purificare a aerului, răcirea dejecțiilor lichide și/sau reducerea pH-ului dejecțiilor lichide.
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Un sistem de aspirare pentru evacuarea frecventă a dejecțiilor lichide (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
Once every year.
Este posibil să nu fie general aplicabilă instalațiilor existente din considerente tehnice și/sau economice.
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
O racletă pentru evacuarea frecventă a dejecțiilor lichide (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
BAT 28.
Evacuarea frecventă a dejecțiilor lichide prin spălare sub presiune (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
În cazul în care fracțiunea lichidă a dejecțiilor lichide se utilizează pentru spălarea sub presiune, este posibil ca această tehnică să nu fie aplicabilă fermelor aflate în apropierea receptorilor sensibili ca urmare a mirosurilor puternice emanate în timpul spălării sub presiune.
Technique [27]
Fosă pentru dejecții animaliere de dimensiuni reduse (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).