natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group-level resolution authority may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the Union parent undertaking.
Monitorizarea punerii în aplicare a deciziei comune
The resolution authorities of subsidiaries may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the entities under their jurisdictions.
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică autorităților de rezoluție ale filialelor rezultatul discuțiilor menționate la articolul 82 alineatul (3), dacă astfel de discuții au avut loc.
Article 83
Autoritățile de rezoluție ale filialelor comunică autorității de rezoluție a grupului rezultatul discuțiilor menționate la articolul 82 alineatul (4), dacă astfel de discuții au avut loc.
Monitoring the application of the joint decision
Autoritatea de rezoluție a grupului și fiecare autoritate de rezoluție a filialelor monitorizează aplicarea deciziei comune privind măsurile de remediere a obstacolelor semnificative din calea posibilităților de soluționare care sunt relevante pentru fiecare dintre entitățile din grup care intră sub responsabilitatea lor.
The group-level resolution authority shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(3) to the resolution authorities of subsidiaries.
Subsecțiunea 4
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(4) to the group-level resolution authority.
Procesul aplicabil în absența unei decizii comune privind măsurile de remediere a obstacolelor semnificative din calea posibilităților de soluționare
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall monitor the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability that are relevant to each of the entities of the group for which they are respectively responsible.
Articolul 84
Subsection 4
În absența unei decizii comune cu privire la măsurile menite să abordeze obstacole semnificative din calea posibilității de soluționare, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (6) din Directiva 2014/59/UE, decizia luată de autoritatea de rezoluție a grupului se comunică, în scris și fără întârzieri nejustificate, membrilor colegiului de rezoluție prin intermediul unui document care conține toate elementele următoare:
Process in the absence of joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
denumirea autorității de rezoluție a grupului care ia decizia;
Article 84
denumirea întreprinderii-mamă din Uniune la care se referă și căreia i se aplică decizia;
In the absence of a joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability as referred to in Article 18(6) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority shall be communicated in writing without undue delay to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
măsurile prevăzute la articolul 17 alineatele (5) și (6) din Directiva 2014/59/UE stabilite de autoritatea de rezoluție a grupului și termenul în care trebuie aplicate măsurile;
the name of the group-level resolution authority taking the decision;
în cazul în care măsurile propuse de întreprinderea-mamă din Uniune nu sunt acceptate sau au fost acceptate parțial de către autoritatea de rezoluție a grupului, o explicație a modului în care măsurile propuse de întreprindereamamă din Uniune sunt evaluate ca fiind inadecvate pentru a înlătura respectivele obstacole importante din calea posibilității de soluționare și a modului în care măsurile stabilite la litera (e) a prezentului alineat ar fi eficace pentru a reduce sau a înlătura respectivele obstacole importante din calea posibilităților de soluționare;
the name of the Union parent undertaking to which the decision relates and applies;
numele membrilor colegiului de rezoluție și ale observatorilor implicați, în conformitate cu termenii și condițiile privind participarea observatorilor la procesul de adoptare a deciziei comune cu privire la măsurile menite să abordeze obstacolele semnificative din calea posibilității de soluționare, împreună cu un rezumat al opiniilor exprimate de aceste autorități și informații privind aspectele care au condus la dezacorduri;
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the group-level resolution authority and the time limit within which those measures shall be addressed;
observațiile autorității de rezoluție a grupului privind punctele de vedere exprimate de membrii și observatorii colegiului de rezoluție, în special în ceea ce privește aspectele care au condus la dezacorduri.
where the measures proposed by the Union parent undertaking are not accepted or are partially accepted by the group-level resolution authority, an explanation of how the measures proposed by the Union parent undertaking are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
Autoritățile de rezoluție care decid cu privire la măsurile care urmează să fie luate de filiale la nivel individual în absența unei decizii comune transmit autorității de rezoluție a grupului un document care conține toate elementele următoare:
the names of resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability along with a summary of the views expressed by these authorities and information on issues leading to disagreement;
denumirile entităților aflate sub jurisdicția autorității de rezoluție la care se referă și căreia i se aplică decizia;
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by the resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
trimiterile la legislația Uniunii și la legislația națională aplicabilă cu privire la elaborarea, finalizarea și punerea în aplicare a deciziei;
Resolution authorities deciding on measures to be taken by subsidiaries at individual level in the absence of a joint decision shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
măsurile prevăzute la articolul 17 alineatele (5) și (6) din Directiva 2014/59/UE decise de autoritatea de rezoluție și termenul în care entitățile respective trebuie să aplice măsurile respective;
the name of the entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
în cazul în care măsurile propuse de filiale în conformitate cu articolul 17 alineatele (3) și (4) din Directiva 2014/59/UE nu sunt acceptate sau au fost acceptate parțial de către autoritățile de rezoluție ale filialelor, o explicație a modului în care măsurile propuse de filiale sunt evaluate ca fiind inadecvate pentru a înlătura respectivele obstacole importante din calea posibilității de soluționare și a modului în care măsurile stabilite la litera (e) a prezentului alineat ar fi eficace pentru a reduce sau a înlătura respectivele obstacole importante din calea posibilităților de soluționare;
references to the applicable Union and to the national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
denumirea autorității de rezoluție a grupului, împreună cu explicații privind motivele dezacordului acesteia față de măsurile propuse de autoritatea de rezoluție a grupului pentru abordarea obstacolelor semnificative din calea posibilităților de soluționare.
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the resolution authority and the time limit within which the respective entities shall address these measures;
În cazul în care a fost consultată ABE, deciziile luate în absența unei decizii comune includ o explicație a motivului pentru care recomandările ABE nu au fost urmate.
where the measures proposed by the subsidiaries in accordance with Article 17(3) and (4) of Directive 2014/59/EU are not accepted or are partially accepted by the resolution authorities of subsidiaries respectively, an explanation of how the measures proposed by these subsidiaries are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
Articolul 85
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the measures proposed by the group-level resolution authority to address substantive impediments to resolvability.
Comunicarea deciziilor individuale în absența unei decizii comune
Where the EBA has been consulted, the decisions taken in the absence of a joint decision shall include an explanation as to why the advice of the EBA was not followed.
În absența unei decizii comune a autorității de rezoluție a grupului și a autorităților de rezoluție ale filialelor în termenul prevăzut la articolul 18 alineatul (5) din Directiva 2014/59/UE, toate deciziile menționate la articolul 18 alineatul (6) și la articolul 18 alineatul (7) din directivă se comunică în scris de autoritățile de rezoluție relevante ale filialelor autorității de rezoluție a grupului până la cea mai îndepărtată dintre următoarele date:
Article 85
o lună de la expirarea perioadei menționate la articolul 18 alineatul (5) din Directiva 2014/59/UE, după caz;
Communication of individual decisions in the absence of joint decision
o lună de la furnizarea unui aviz de către ABE în urma unei cereri formulate în temeiul articolului 18 alineatul (5) al doilea paragraf din Directiva 2014/59/UE;
In the absence of a joint decision between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 18(5) of Directive 2014/59/EU, all decisions referred to in Article 18(6) and Article 18(7) of that Directive shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority by the latest of the following dates:
o lună de la orice decizie luată de ABE în conformitate cu articolul 18 alineatul (6) al treilea subparagraf ori cu articolul 18 alineatul (7) al doilea subparagraf din Directiva 2014/59/UE sau orice altă dată stabilită de ABE întro astfel de decizie.
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 18(5) of Directive 2014/59/EU, as applicable;
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică fără întârziere decizia sa și deciziile la care se face referire la alineatul (1) celorlalți membri ai colegiului de rezoluție.
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the second subparagraph of Article 18(5) of Directive 2014/59/EU;
Procesul de adoptare a unei decizii comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the third subparagraph of Article 18(6) or second subparagraph of Article 18(7) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
Procesul de luare a deciziei comune
The group-level resolution authority shall communicate without undue delay its own decision and the decisions referred to in paragraph 1 to the other resolution college members.
Articolul 86
Joint decision process on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Planificarea deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile
Joint decision process
Înainte de inițierea procedurii de adoptare a deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale, autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor convin asupra unui calendar al etapelor care trebuie parcurse în acest proces (denumit în continuare „calendarul deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile”).
Article 86
În caz de dezacord, autoritatea de rezoluție a grupului stabilește calendarul deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile, după luarea în considerare a opiniilor și rezervelor exprimate de autoritățile de rezoluție ale filialelor.
Planning of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Pentru ca decizia comună privind cerințele minime să fie adoptată în paralel cu elaborarea și actualizarea planului de rezoluție a grupului, în conformitate cu articolul 45 alineatul (15) din Directiva 2014/59/UE, calendarul deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile este organizat ținând seama de calendarul deciziei comune privind planul de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare.
Prior to the initiation of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (hereinafter ‘minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable’).
În particular, autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor consideră că termenul de patru luni pentru a ajunge la decizii comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile începe să curgă în același timp cu cel pentru decizia comună privind planul de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare.
In case of disagreement, the group-level resolution authority shall set the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
Calendarul deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile se actualizează periodic și include cel puțin următoarele etape:
For the purpose of taking in parallel the joint decision on minimum requirements with the development and maintenance of the group resolution plan as required by Article 45(15) of Directive 2014/59/EU, the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be organised taking into account the timetable for the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
transmiterea către autoritățile de rezoluție ale filialelor și supraveghetorul consolidant a propunerii referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile autorității de rezoluție a grupului la nivel consolidat și la nivelul entității-mamă;
In particular, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall consider that the four-month period for the reach of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities starts at the same time as the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment.
transmiterea către autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile competente respective, de către autoritățile de rezoluție ale filialelor, a propunerilor acestora din urmă referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile pentru entitățile aflate sub jurisdicția lor la nivel individual către autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile competente respective;
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be updated on a regular basis and shall include at least the following steps:
dialogul referitor la cerințele minime propuse privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivel de filială, desfășurat între autoritatea de rezoluție a grupului, autoritățile de rezoluție ale filialelor și autoritățile de rezoluție din jurisdicțiile în care sunt situate sucursale semnificative;
submission of the group-level resolution authority's proposal on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated and parent entity level to the resolution authorities of subsidiaries and to the consolidating supervisor;
pregătirea și transmiterea către autoritățile de rezoluție ale filialelor, de către autoritatea de rezoluție a grupului, a proiectului de decizie comună referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivel de filială;
submission of resolution authorities of subsidiaries' proposals on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities for the entities under their jurisdiction at individual level to the group-level resolution authority and the respective competent authorities;
dialogul cu întreprinderea-mamă din Uniune și cu filialele din grup referitor la proiectul de decizie comună referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale, atunci când acest lucru este impus de legislația unui stat membru;
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, as well as with the resolution authorities of jurisdictions where significant branches are established;
adoptarea unei decizii comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale;
preparation and submission by the group-level resolution authority of the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution authorities of subsidiaries;
comunicarea deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul filialei întreprinderii-mamă din Uniune.
dialogue on the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level with the Union parent undertaking and the subsidiaries of the group, where required by the legislation of a Member State;
Calendarul deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile:
reaching the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level;
ia în considerare, în măsura în care este posibil, calendarul altor decizii comune organizate în cadrul colegiului de supraveghere relevant, în special calendarul de adoptare a deciziei comune privind cerințele prudențiale specifice unei instituții în conformitate cu articolul 113 din Directiva 2013/36/UE;
communication of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and subsidiary level to the Union parent undertaking.
Calendarul deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile se revizuiește din perspectiva evaluării posibilităților de soluționare și reflectă rezultatele acesteia, în special atunci când evaluarea conduce la măsuri pentru înlăturarea sau abordarea obstacolelor semnificative din calea posibilităților de soluționare care pot avea un efect imediat asupra cerințelor minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat sau la nivelul entității.
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall:
La elaborarea calendarului deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile, autoritatea de rezoluție a grupului ia în considerare termenii și condițiile participării observatorilor, astfel cum este stabilit în acordurile scrise ale colegiului de rezoluție și în dispozițiile corespunzătoare ale Directivei 2014/59/UE.
take into account, to the extent possible, the timetable of other joint decisions organised within the relevant supervisory college, in particular the timetable of the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU;
Autoritatea de rezoluție a grupului și fiecare autoritate de rezoluție a filialelor transmit întreprinderii-mamă din Uniune și entităților din grup care intră sub responsabilitatea lor o dată orientativă pentru dialogul menționat la alineatul (2) litera (e), după caz.
The minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable shall be reviewed in light of and reflect the outcome of the resolvability assessment, especially when that assessment results in measures to remove or address substantive impediments to resolvability that may have immediate effect on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated or entity level.
Autoritatea de rezoluție a grupului și fiecare autoritate de rezoluție a filialelor transmit întreprinderii-mamă din Uniune și entităților din grup care intră sub responsabilitatea lor o dată estimativă pentru comunicarea menționată la alineatul (2) litera (g).
When drafting the minimum requirements for own funds and eligible liabilities joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in the respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Articolul 87
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the Union parent undertaking and the entities of the group for which they are respectively responsible an indicative date for the dialogue referred to in paragraph 2(e), where relevant.
Propunere la nivel consolidat și la nivelul întreprinderii-mamă din Uniune
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the Union parent undertaking and the entities of the group for which they are respectively responsible an estimated date for the communication referred to in paragraph 2(g).
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică autorităților de rezoluție ale filialelor și supraveghetorului consolidant propunerea sa cu privire la:
Article 87
cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile care trebuie să fie îndeplinită, în orice moment, de către întreprinderea-mamă din Uniune, cu excepția cazului în care s-a acordat derogarea prevăzută la articolul 45 alineatul (11) din Directiva 2014/59/UE;
Proposal at consolidated and Union parent undertaking level
cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile aplicată la nivel consolidat.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution authorities of subsidiaries and the consolidating supervisor its proposal on:
Propunerea menționată la alineatul (1) este motivată, în special în ceea ce privește criteriile de evaluare menționate la articolul 45 alineatul (6) literele (a)-(f) din Directiva 2014/59/UE.
the minimum requirement for own funds and eligible liabilities to be met, at all times, by the Union parent undertaking, unless use of waiver has been granted in accordance with Article 45(11) of Directive 2014/59/EU;
Autoritatea de rezoluție a grupului indică un termen-limită pentru primirea de observații scrise motivate de la supraveghetorul consolidant, în special în ceea ce privește criteriile de evaluare menționate la articolul 45 alineatul (6) literele (a)-(f) din Directiva 2014/59/UE.