natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system, incorporating a device that will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration:
la punctul SPO.IDE.A.220 se adaugă următoarea literă (d):
on each flight crew seat and on any seat alongside a pilot's seat; and
se adaugă următorul punct SPO.IDE.A.230:
on each observer's seat located in the flight crew compartment.’;
„SPO.IDE.A.230
the following point (e) is added in SPO.IDE.A.160:
punctul SPO.IDE.H.198 se înlocuiește cu următorul text:
The seat belt with upper torso restraint system required by (d) shall have:
„SPO.IDE.H.198
the following point (d) is added in SPO.IDE.A.220:
Costume de supraviețuire – elicoptere motorizate complexe
the following SPO.IDE.A.230 is added:
Fiecare persoană de la bord trebuie să poarte un costum de supraviețuire atunci când acest lucru este stabilit de pilotul comandant pe baza unei evaluări a riscurilor având în vedere următoarele condiții:
‘SPO.IDE.A.230
zboruri deasupra apei la o distanță față de țărm mai mare decât distanța de aterizare în autorotație sau distanța de aterizare forțată în condiții de siguranță, atunci când, în cazul unei defectări a motorului sau motoarelor critice, elicopterul nu poate să mențină zborul orizontal; și
SPO.IDE.H.198 is replaced by the following:
buletinul sau prognozele meteorologice disponibile pilotului comandant indică faptul că temperatura apei mării va fi mai mică de 10 °C pe durata zborului.”;
‘SPO.IDE.H.198
punctul SPO.IDE.H.201 se elimină;
Survival suits — complex motor-powered helicopters
la punctul SPO.IDE.H.220 se adaugă următoarea literă (d):
Each person on board shall wear a survival suit when so determined by the pilot-in-command based on a risk assessment taking into account the following conditions:
se adaugă următorul punct SPO.IDE.H.230:
flights over water beyond autorotational distance or safe forced-landing distance from land, where, in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
„SPO.IDE.H.230
the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight.’;
Baza norilor trebuie să permită zborul la înălțimea specificată, sub și fără nori.
SPO.IDE.H.201 is deleted;
Elicopterele pot fi operate cu o vizibilitate în zbor redusă la 800 m, cu condiția ca destinația sau o structură intermediară să fie în permanență vizibilă.
the following point (d) is added in SPO.IDE.H.220:
Elicopterele pot fi operate cu o vizibilitate în zbor redusă la 1500 m, cu condiția ca destinația sau o structură intermediară să fie în permanență vizibilă.
the following SPO.IDE.H.230 is added:
Aerodrom de rezervă la destinație pe uscat.
‘SPO.IDE.H.230
În pofida punctelor CAT.OP.MPA.181, NCC.OP.152 și SPO.OP.151, pilotul comandant/comandantul nu trebuie să specifice un aerodrom de rezervă la destinație în planul de zbor operațional atunci când efectuează zboruri de la o locație din larg către un aerodrom de pe uscat în cazul în care:
The cloud base shall allow flight at the specified height to be below and clear of cloud.
Helipunte de rezervă la destinație în larg.
Yes
înălțimea minimă de coborâre (MDH) se determină cu ajutorul unui radioaltimetru; fie
Telephone and fax contact details of the competent authority, including the country code.
„ARO.OPS.240
E-mail to be provided if available.
CAT (10): ….
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1200
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1200 al Comisiei
Done at Brussels, 22 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1211
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1211 al Comisiei
Done at Brussels, 20 July 2016.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2016.
The narrow ends of the hammock are finished with wooden rods and are provided with cords to be attached to the stand.
A se vedea imaginea.
The article weighs approximately 32 kg and can cater for persons weighing up to 150 kg.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 la capitolul 94 și a textului de la codurile NC 9403, 940360 și 94036090.
See an image.
Date fiind caracteristicile sale, respectiv greutatea și faptul că nu poate fi demontat cu ușurință, articolul nu poate fi transportat ușor în vederea folosirii în camping.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940360 and 94036090.
Prin urmare, este exclusă clasificarea sa la poziția 6306, ca articol de camping.
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.
Articolul este „mobil” și, având în vedere caracteristicile sale obiective, este construit în vederea amplasării pe podea sau pe sol.
Consequently, classification as camping goods under heading 6306 is excluded.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 94036090 ca „alt mobilier din lemn”.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics, it is constructed for placing on the floor or ground.
Imaginea are caracter strict informativ.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (stand) is made and which gives the article its essential character.
În consecință, articolul este considerat „mobilă” fabricată din materiale diverse și trebuie clasificat la poziția 9403, ținând seama de materialul din care este făcut suportul (standul) și care îi conferă articolului caracterul esențial.
The article is therefore to be classified under CN code 94036090, as other wooden furniture.
Un articol (așa-numit „hamac cu suport”), cu dimensiuni de aproximativ 380 × 120 × 140 cm, care constă într-un stand de lemn care se amplasează pe sol, de care se agață un hamac din bumbac, cu dimensiuni de 240 × 120 cm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1212
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1212 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare referitoare la procedurile și formularele standard pentru transmiterea informațiilor în conformitate cu Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof,
având în vedere Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) [1], în special articolul 99e alineatul (3),
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Este necesar să se stabilească procedurile și formularele comune cu ajutorul cărora autoritățile competente transmit Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) informații în ceea ce privește sancțiunile și măsurile pe care le impun, astfel cum sunt menționate la articolul 99e din Directiva 2009/65/CE.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
Pentru a permite ESMA să identifice și să înregistreze în mod corect informațiile privind sancțiunile și măsurile impuse în conformitate cu articolul 99 din Directiva 2009/65/CE, este necesar să se prevadă obligația autorităților competente de a-i furniza acesteia informații detaliate și armonizate privind sancțiunile și măsurile notificate.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Este necesar să se evite eventualele înregistrări duble și conflictele de competență negative care pot apărea între mai multe autorități raportoare din interiorul unui stat membru.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
Desemnarea unui punct de contact unic cu ESMA în fiecare stat membru este modalitatea cea mai eficace și mai puțin oneroasă pentru realizarea acestui obiectiv.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
Cu scopul de a include informații pertinente în raportul anual privind sancțiunile și măsurile care urmează să fie publicat de ESMA în conformitate cu articolul 99e alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE, autoritățile competente ar trebui să raporteze informațiile cu ajutorul unor formulare specifice care să indice clar care articole din Directiva 2009/65/CE au fost încălcate.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Rapoartele privind sancțiunile și măsurile administrative făcute publice în conformitate cu articolul 99e alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE ar trebui să identifice în mod clar sancțiunile și măsurile impuse, oferind suficiente detalii.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Prin urmare, este oportun să se stabilească un formular care să fie utilizat de către autoritățile competente în acest scop.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA nu a efectuat consultări publice cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament și nici nu a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente introducerii formularelor și procedurilor standard pentru autoritățile competente relevante, deoarece acest demers ar fi fost disproporționat în raport cu domeniul de aplicare și cu impactul acestora, având în vedere că destinatarii standardelor tehnice de punere în aplicare ar fi doar autoritățile competente naționale din statele membre, iar nu participanții la piață.
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA a solicitat punctul de vedere al Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și al piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Pentru fiecare stat membru, autoritățile competente desemnează un punct de contact unic pentru transmiterea informațiilor menționate la articolele 2 și 3 și pentru comunicarea cu privire la orice chestiune legată de transmiterea acestor informații.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Autoritățile competente notifică Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) punctul de contact menționat la alineatul (1).
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
ESMA desemnează un punct de contact pentru primirea informațiilor menționate la articolul 2 și pentru comunicarea cu privire la orice chestiune legată de primirea informațiilor menționate la articolele 2 și 3.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
ESMA publică datele punctului de contact menționat la alineatul (3) pe site-ul său web.
Annual submission of aggregated information
Transmiterea anuală a informațiilor agregate
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Autoritățile competente pun la dispoziția ESMA informațiile menționate la articolul 99e alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE completând formularul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Aceste informații fac referire la toate sancțiunile și măsurile impuse în cursul anului calendaristic precedent.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Formularul se completează electronic și se transmite prin e-mail către ESMA prin intermediul punctului de contact menționat la articolul 1 alineatul (3) cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an.
Reporting procedures and forms
Procedurile și formularele de raportare
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Autoritățile competente transmit un raport către ESMA cu privire la sancțiunile și măsurile administrative menționate la articolul 99e alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE utilizând interfețele existente puse la dispoziție de sistemul informatic, precum și baza de date conexă, instituite de ESMA pentru a gestiona primirea, stocarea și publicarea informațiilor referitoare la aceste sancțiuni și măsuri administrative, în conformitate cu articolul 99e din Directiva 2009/65/CE.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Sancțiunile și măsurile administrative se transmit către ESMA într-un fișier de raportare care respectă formatul stabilit în anexa II.
Invalidation and updating of reports
Invalidarea și actualizarea rapoartelor
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
În cazul în care dorește să invalideze un fișier de raportare existent pe care l-a transmis către ESMA în conformitate cu articolul 3, o autoritate competentă anulează raportul existent și trimite un nou fișier de raportare.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
În cazul în care dorește să actualizeze un fișier de raportare existent pe care l-a transmis către ESMA în conformitate cu articolul 3, o autoritate competentă retransmite fișierul de raportare incluzând informațiile actualizate.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2016.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
JO L 302, 17.11.2009, p. 32.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Formular pentru transmiterea anuală a informațiilor agregate cu privire la toate sancțiunile și măsurile impuse
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Informații agregate cu privire la toate sancțiunile și măsurile impuse de
[name of the competent authority] in [year]
[denumirea autorității competente] în [anul]
FROM:
DE LA:
(Contact details of the designated contact person)
(Datele de contact ale persoanei de contact desemnate)
Dear [insert appropriate name]
În conformitate cu articolul 99e alineatul (1) din Directiva 2009/65/CE, vă transmit informațiile agregate cu privire la toate sancțiunile și măsurile impuse de [denumirea autorității competente].
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Sancțiuni:
Penalties:
Articolul din Directiva 2009/65/CE transpus prin dispozițiile naționale care au fost încălcate
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Numărul de sancțiuni impuse în perioada de raportare
Number of penalties imposed in the reporting period
Valoarea sancțiunilor impuse în perioada de raportare
Amount of penalties imposed in the reporting period
[numărul articolului, al alineatului, al paragrafului]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[numărul de sancțiuni]
[number of penalties]
[valoarea sancțiunilor (*)]
[amount of penalties (*)]
Total sancțiuni
Total penalties
[numărul total de sancțiuni (†)]
[total number of penalties (†)]
[valoarea totală a sancțiunilor (*) (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
A se introduce valoarea în euro sau în moneda națională.
Please insert value in Euro or in national currency.
În cazul în care sancțiunile relevante nu se referă numai la încălcări ale articolului corespunzător din Directiva 2009/65/CE, ci și la alte dispoziții, se adaugă mențiunea „CIFRĂ AGREGATĂ” la fiecare valoare.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
(†) Dat fiind că sancțiunile impuse pot viza mai multe dispoziții legislative, este posibil ca suma diferitelor rânduri (numărul de sancțiuni/valoarea sancțiunilor) să nu corespundă numărului total/valorii totale a sancțiunilor impuse.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
Măsuri:
Measures:
Numărul de măsuri impuse în perioada de raportare
Number of measures imposed in the reporting period
[numărul de măsuri]
[number of measures]
Total măsuri
Total measures
[numărul total de măsuri (†)]
[total number of measures (†)]
(†) Dat fiind că măsurile impuse pot viza mai multe dispoziții legislative, este posibil ca suma diferitelor măsuri să nu corespundă numărului total de măsuri impuse.
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
Cu stimă,
Yours sincerely,
[semnătura]
[signature]
ANEXA II
ANNEX II
Formular pentru raportarea sancțiunilor sau a măsurilor administrative făcute publice
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Câmp
Field
Descriere
Description
Tip
Type
Cadru juridic
Legal Framework
Acronimul actului legislativ al Uniunii în temeiul căruia a fost impusă sancțiunea sau măsura administrativă.
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Obligatoriu
Mandatory
Stat membru
Member State
Acronimul statului membru al autorității competente care transmite sancțiunea sau măsura administrativă
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Identificatorul entității
Entity Identifier
Codul de identificare utilizat pentru a identifica în mod univoc o entitate juridică căreia i-a fost impusă o sancțiune sau o măsură administrativă.
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Cheia autorității
Authority Key
Identificatorul autorității competente care transmite sancțiunea sau măsura administrativă
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Cadrul juridic al entității
Entity Legal Framework
Acronimul actului legislativ al Uniunii care se aplică entității căreia i-a fost impusă sancțiunea sau măsura administrativă.
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Denumirea completă a entității
Entity Full Name
Denumirea completă a entității căreia i-a fost impusă sancțiunea sau măsura administrativă
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Opțional
Optional
Numele complet al persoanei
Person Full Name
Numele complet al persoanelor cărora le-a fost impusă sancțiunea sau măsura administrativă
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Obligatoriu (numai pentru persoane fizice)
Mandatory (for natural persons only)
Autoritatea națională competentă care sancționează
Sanctioning NCA
Acronimul autorității competente care a impus sancțiunea sau măsura administrativă.
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Text liber
Free Text
Textul sancțiunii sau măsurii administrative în limba principală
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Textul sancțiunii sau măsurii administrative într-o altă limbă (*)
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Data
Date
Data la care sancțiunea sau măsura administrativă a fost impusă de autoritatea competentă
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Data expirării
Expiration date
Data la care încetează sancțiunea sau măsura administrativă
Date on which the administrative penalty or measure ends
O altă limbă ar putea fi o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale sau o altă limbă oficială a statului membru.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1213 al Comisiei
Done at Brussels, 25 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1219 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 499/96 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare ale Uniunii pentru anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Islanda