natgillin/translations-raw huggingface dataset:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
un protocol pentru monitorizarea zgomotului la limitele instalației
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED-installations — ROM)
un program de reducere a zgomotului
corrective and preventive action
un protocol pentru intervenții în caz de incidente sonore, care să conțină măsuri și termene corespunzătoare
maintenance of records
o trecere în revistă a incidentelor sonore istorice și a măsurilor de remediere, precum și transmiterea cunoștințelor despre incidente sonore părților afectate;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
pentru arderea, gazeificarea sau coincinerarea substanțelor urât mirositoare, planul de gestionare a mirosului care să includă:
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
un protocol pentru monitorizarea mirosurilor
following the development of cleaner technologies;
după caz, un program de eliminare a mirosurilor pentru a identifica și a elimina sau a reduce emisiile de mirosuri
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life including;
un protocol pentru înregistrarea incidentelor legate de mirosuri, precum și a măsurilor și termenelor corespunzătoare
avoiding underground structures
o trecere în revistă a incidentelor istorice legate de mirosuri și a măsurilor de remediere, precum și transmiterea cunoștințelor despre incidente legate de miros părților afectate.
incorporating features that facilitate dismantling
În cazul în care, în urma unei evaluări se dovedește faptul că nu este necesar unul dintre elementele menționate la punctele x-xvi, decizia respectivă, inclusiv motivele, se înregistrează.
choosing surface finishes that are easily decontaminated
Aplicabilitate
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drainage or cleaning
Domeniul de aplicare (de exemplu, nivelul de detaliu) și natura EMS (de exemplu, standardizat sau nestandardizat) sunt, în general, corelate cu natura, dimensiunea și complexitatea instalației, precum și cu gama de efecte pe care aceasta le-ar putea avea asupra mediului.
designing flexible, self-contained equipment that enables phased closure
Monitorizare
using biodegradable and recyclable materials where possible;
BAT 2.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
BAT constă în determinarea randamentului electric net și/sau a consumului total net de combustibil și/sau a randamentului mecanic net al unităților de gazeificare, IGCC și/sau ardere, prin efectuarea unui test de performanță la sarcină maximă [3] conform standardelor EN, după punerea în funcțiune a unității și după fiecare modificare care ar putea afecta în mod semnificativ randamentul electric net și/sau consumul total net de combustibil și/sau randamentul mecanic net al unității.
Specifically for this sector, it is also important to consider the following features of the EMS, described where appropriate in the relevant BAT:
Dacă nu sunt disponibile standarde EN, BAT constă în utilizarea standardelor ISO, a standardelor naționale sau a altor standarde internaționale care asigură furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
quality assurance/quality control programmes to ensure that the characteristics of all fuels are fully determined and controlled (see BAT 9);
BAT 3.
a management plan in order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions, including start-up and shutdown periods (see BAT 10 and BAT 11);
BAT constă în monitorizarea parametrilor-cheie de proces relevanți pentru emisiile în aer și apă, inclusiv a celor indicați mai jos.
a waste management plan to ensure that waste is avoided, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered, including the use of techniques given in BAT 16;
Flux
a systematic method to identify and deal with potential uncontrolled and/or unplanned emissions to the environment, in particular:
Parametru (parametri)
emissions to soil and groundwater from the handling and storage of fuels, additives, by-products and wastes
Gaze de ardere
emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;
Debit
a dust management plan to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions from loading, unloading, storage and/or handling of fuels, residues and additives;
Determinare periodică sau continuă
a noise management plan where a noise nuisance at sensitive receptors is expected or sustained, including;
Conținut de oxigen, temperatură și presiune
a protocol for conducting noise monitoring at the plant boundary
Măsurare periodică sau continuă
a noise reduction programme
Conținut de vapori de apă [4]
a protocol for response to noise incidents containing appropriate actions and timelines
Ape uzate provenite din tratarea gazelor de ardere
a review of historic noise incidents, corrective actions and dissemination of noise incident knowledge to the affected parties;
Debit, pH și temperatură
for the combustion, gasification or co-incineration of malodourous substances, an odour management plan including:
BAT 4.
a protocol for conducting odour monitoring
BAT constă în monitorizarea emisiilor în aer, cel puțin cu frecvența indicată mai jos și în conformitate cu standardele EN.
where necessary, an odour elimination programme to identify and eliminate or reduce the odour emissions
Substanță/parametru
a protocol to record odour incidents and the appropriate actions and timelines
Combustibil/proces/tip de instalație de ardere
a review of historic odour incidents, corrective actions and the dissemination of odour incident knowledge to the affected parties.
Puterea termică instalată totală a instalației de ardere
Where an assessment shows that any of the elements listed under items x to xvi are not necessary, a record is made of the decision, including the reasons.
Standard(e) [5]
Applicability
Frecvența minimă de monitorizare [6]
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) is generally related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Monitorizare asociată cu
Monitoring
Atunci când se utilizează RCS și/sau SNCR
BAT 2.
Toate dimensiunile
BAT is to determine the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the gasification, IGCC and/or combustion units by carrying out a performance test at full load [3], according to EN standards, after the commissioning of the unit and after each modification that could significantly affect the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the unit.
Standarde EN generice
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Permanent [7] [8]
BAT 3.
BAT 7
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to air and water including those given below.
Huilă și/sau lignit, inclusiv coincinerarea deșeurilor
Stream
Biomasă solidă și/sau turbă, inclusiv coincinerarea deșeurilor
Parameter(s)
Cazane și motoare pe păcură grea și/sau motorină
Flue-gas
Turbine cu gaze pe motorină
Flow
Cazane, motoare și turbine pe gaz natural
Periodic or continuous determination
Gaze de procese tehnologice pentru siderurgie
Oxygen content, temperature, and pressure
Instalații IGCC
Periodic or continuous measurement
Permanent [7] [9]
Water vapour content [4]
BAT 20
Waste water from flue-gas treatment
BAT 24
Flow, pH, and temperature
BAT 28
BAT 4.
BAT 32
BAT is to monitor emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
BAT 37
Substance/Parameter
BAT 41
Fuel/Process/Type of combustion plant
BAT 42
Combustion plant total rated thermal input
BAT 43
Standard(s) [5]
BAT 47
Minimum monitoring frequency [6]
BAT 48
Monitoring associated with
BAT 56
When SCR and/or SNCR is used
BAT 64
All sizes
BAT 65
Generic EN standards
BAT 73
Continuous [7] [8]
Instalațiile de ardere de pe platforme offshore
BAT 7
EN 14792
Coal and/or lignite including waste co-incineration
O dată pe an [10]
Solid biomass and/or peat including waste co-incineration
BAT 53
HFO- and/or gas-oil-fired boilers and engines
Huilă și/sau lignit în cazane cu pat fluidizat circulant
Gas-oil-fired gas turbines
Biomasă solidă și/sau turbă în cazane cu pat fluidizat circulant
Natural-gas-fired boilers, engines, and turbines
EN 21258
Iron and steel process gases
O dată pe an [11]
IGCC plants
BAT 33
Continuous [7] [9]
BAT 38
BAT 20
BAT 44
BAT 24
BAT 49
BAT 28
EN 15058
BAT 32
BAT 54
BAT 37
Cazane pe păcură grea și/sau motorină
BAT 41
Motoare pe păcură grea și/sau motorină
BAT 42
Arderea în cazane a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică
BAT 43
Standardele EN generice și EN 14791
BAT 47
Permanent [7] [12] [13]
BAT 48
BAT 21
BAT 56
BAT 25
BAT 64
BAT 29
BAT 65
BAT 34
BAT 73
BAT 39
Combustion plants on offshore platforms
BAT 50
EN 14792
BAT 57
Once every year [10]
BAT 66
BAT 53
BAT 67
Coal and/or lignite in circulating fluidised bed boilers
BAT 74
Solid biomass and/or peat in circulating fluidised bed boilers
Atunci când se utilizează RCS
EN 21258
Nu sunt disponibile standarde EN
Once every year [11]
O dată pe an
BAT 33
Cloruri gazoase, exprimate ca HCl
BAT 38
Huilă și/sau lignit
BAT 44
EN 1911
BAT 49
O dată la trei luni [7] [14] [15]
EN 15058
Biomasă solidă și/sau turbă
BAT 54
Permanent [16] [17]
HFO- and/or gas-oil-fired boilers
Permanent [7] [17]
HFO- and/or gas-oil-fired engines
Standarde EN generice, EN 13284-1 și EN 13284-2
Process fuels from the chemical industry in boilers
Permanent [7] [18]
Generic EN standards and EN 14791
BAT 22
Continuous [7] [12] [13]
BAT 26
BAT 21
BAT 30
BAT 25
BAT 35
BAT 29
BAT 51
BAT 34
BAT 58
BAT 39
BAT 75
BAT 50
Standardele EN generice și EN 13284-2
BAT 57
Permanent
BAT 66
BAT 68
BAT 67
BAT 69
BAT 74
Metale și metaloizi, cu excepția mercurului (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn)
When SCR is used
EN 14385
No EN standard available
O dată pe an [19]
Once every year
< 300 MWt
Gaseous chlorides, expressed as HCl
O dată la șase luni [14]
Coal and/or lignite
≥ 300 MWt
EN 1911
O dată la trei luni [20] [14]
Once every three months [7] [14] [15]
≥ 100 MWt
Solid biomass and/or peat
EN 13211
Continuous [16] [17]
O dată la trei luni [14] [21]
Continuous [7] [17]
BAT 23
Generic EN standards and EN 13284-1 and EN 13284-2
Standardele EN generice și EN 14884
Continuous [7] [18]
Permanent [17] [22]
BAT 22
O dată pe an [23]
BAT 26
BAT 27
BAT 30
Coincinerarea deșeurilor cu biomasă solidă și/sau turbă
BAT 35
O dată la trei luni [14]
BAT 51
BAT 70
BAT 58
O dată pe an [24]
BAT 75
EN 12619
Generic EN standards and EN 13284-2
BAT 59
Continuous
Coincinerarea deșeurilor cu huilă, lignit, biomasă solidă și/sau turbă
BAT 68
BAT 71
BAT 69
Formaldehidă
Metals and metalloids except mercury (As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V, Zn)
Gaz natural în motoare cu aprindere prin scânteie pe gaz cu amestec sărac sau în motoare bicombustibil
EN 14385
BAT 45
Once every year [19]
Motoare pe gaz natural
< 300 MWth
EN ISO 25139
Once every six months [14]
O dată pe an [25]
≥ 300 MWth
EN 1948-1, EN 1948-2, EN 1948-3
Once every three months [20] [14]
O dată la șase luni [14] [26]
≥ 100 MWth
BAT 5.
EN 13211
BAT constă în monitorizarea emisiilor în apă provenite din tratarea gazelor de ardere cel puțin cu frecvența indicată mai jos și în conformitate cu standardele EN.
Once every three months [14] [21]
Standard(e)
BAT 23
Frecvență minimă de monitorizare
Generic EN standards and EN 14884
Carbon organic total (COT) [27]
Continuous [17] [22]
EN 1484
Once every year [23]
O dată pe lună
BAT 27
BAT 15
Waste co-incineration with solid biomass and/or peat
Consum chimic de oxigen (CCO) [27]
Once every three months [14]
Materii solide în suspensie totale (MSST)
BAT 70
EN 872
Once every year [24]
Fluor (F)
EN 12619
EN ISO 10304-1
BAT 59
Sulfat (SO42-)
Waste co-incineration with coal, lignite, solid biomass and/or peat
Sulfură, eliberată cu ușurință (S2-)
BAT 71
Sulfit (SO32-)
Formaldehyde
EN ISO 10304-3
Natural-gas in spark-ignited lean-burn gas and dual fuel engines
Metale și metaloizi
BAT 45
Diverse standarde EN disponibile (de exemplu, EN ISO 11885 sau EN ISO 17294-2)
Natural-gas-fired engines
Diverse standarde EN disponibile (de exemplu, EN ISO 12846 sau EN ISO 17852)
EN ISO 25139
Clorură (Cl-)
Once every year [25]
Diverse standarde EN disponibile (de exemplu EN ISO 10304-1 sau EN ISO 15682)
EN 1948-1, EN 1948-2, EN 1948-3
Azot total
Once every six months [14] [26]
EN 12260
BAT 5.
Performanța generală de mediu și calitatea arderii
BAT is to monitor emissions to water from flue-gas treatment with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
BAT 6.
Standard(s)
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a instalațiilor de ardere și a reducerii emisiilor de CO și substanțe nearse în aer, BAT constă în asigurarea unei arderi optimizate și în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
Minimum monitoring frequency
Tehnică
Total organic carbon (TOC) [27]
Descriere
EN 1484
Malaxarea și amestecarea combustibilului
Once every month
Asigură condiții de ardere stabile și/sau reduc emisiile de poluanți prin amestecarea aceluiași tip de combustibil de diferite calități
BAT 15
General aplicabilă
Chemical oxygen demand (COD) [27]
Întreținerea sistemului de ardere
Total suspended solids (TSS)
Întreținerea periodică planificată conform recomandărilor furnizorilor
EN 872
Sistem de control avansat
Fluoride (F–)
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.1
EN ISO 10304-1
Aplicabilitatea la instalațiile de ardere vechi poate fi condiționată de necesitatea de modernizare a sistemului de ardere și/sau a sistemului de control al comenzilor
Sulphate (SO42–)
Un model bun de echipamente de ardere
Sulphide, easily released (S2–)
Un model bun de cuptor, camere de ardere, arzătoare și dispozitive conexe
Sulphite (SO32–)
Se aplică, în general, la instalațiile de ardere noi
EN ISO 10304-3
Selecția combustibilului
Metals and metalloids
Se selectează sau se trece integral sau parțial la un alt combustibil/alți combustibili având un profil ecologic mai bun (de exemplu, cu un conținut redus de sulf și/sau mercur) dintre tipurile de combustibil disponibile, inclusiv în situațiile de punere în funcțiune sau atunci când se utilizează combustibili de rezervă
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2)
Se aplică în limitele impuse de disponibilitatea tipurilor adecvate de combustibil cu un profil ecologic mai bun în ansamblu, la care se poate adăuga impactul politicii energetice a statului membru în cauză sau al echilibrului de combustibil la nivelul integral al amplasamentului în cazul arderii de combustibili pentru procese industriale.
Various EN standards available (e.g. EN ISO 12846 or EN ISO 17852)
În cazul instalațiilor de ardere existente, tipul de combustibil ales poate fi condiționat de configurația și proiectarea instalației
Chloride (Cl–)
BAT 7.
Various EN standards available (e.g. EN ISO 10304-1 or EN ISO 15682)
Pentru reducerea emisiilor de amoniac în aer provenite din utilizarea sistemului de reducere catalitică selectivă (SCR) și/sau de reducere necatalitică selectivă (SNCR) pentru reducerea emisiilor de NOX, BAT constă în optimizarea proiectării și/sau funcționării RCS și/sau SNCR (de exemplu, optimizarea raportului de reactiv la NOX, distribuția omogenă a reactivilor și stabilirea dimensiunii optime a picăturilor de reactiv).
Total nitrogen
Nivelurile de emisii asociate BAT
EN 12260
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de NH3 în aer provenite din utilizarea RCS și/sau SNCR este < 3-10 mg/Nm3 ca medie anuală sau medie pe perioada de prelevare a probelor.
General environmental and combustion performance
Limita inferioară a intervalului poate fi atinsă atunci când se utilizează RCS, iar limita superioară a intervalului poate fi atinsă atunci când se utilizează SNCR fără tehnici de reducere la umed.
BAT 6.
În cazul instalațiilor care ard biomasă și funcționează la sarcini variabile, precum și în cazul motoarelor care ard păcură grea și/sau motorină, limita superioară a BAT-AEL este de 15 mg/Nm3.
In order to improve the general environmental performance of combustion plants and to reduce emissions to air of CO and unburnt substances, BAT is to ensure optimised combustion and to use an appropriate combination of the techniques given below.
BAT 8.
Technique
Pentru a preveni sau a reduce emisiile în aer în condiții normale de funcționare, BAT constă în asigurarea utilizării sistemelor de reducere a emisiilor la capacitatea și disponibilitatea optimă, prin proiectare, exploatare și întreținere adecvată.
Description
BAT 9.
Fuel blending and mixing
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a instalațiilor de ardere și/sau de gazeificare și a reducerii emisiilor în aer, BAT constă în includerea următoarelor elemente în programele de asigurare a calității/control al calității pentru toți combustibilii utilizați, în cadrul sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1):
Ensure stable combustion conditions and/or reduce the emission of pollutants by mixing different qualities of the same fuel type
Caracterizarea inițială completă a combustibilului utilizat, inclusiv cel puțin parametrii enumerați mai jos și în conformitate cu standardele EN.
Generally applicable
Se pot aplica standardele ISO, standardele naționale sau alte standarde internaționale cu condiția ca acestea să asigure furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
Maintenance of the combustion system
Testarea periodică a calității combustibilului pentru a verifica dacă acesta este compatibil cu caracterizarea inițială și în conformitate cu specificațiile de proiectare a instalației.
Regular planned maintenance according to suppliers' recommendations
Frecvența testării și parametrii aleși din tabelul de mai jos se bazează pe variabilitatea combustibilului și o evaluare a relevanței emisiilor de poluanți (de exemplu, concentrația în combustibil, tratamentul aplicat gazelor de ardere).
Advanced control system
Adaptarea ulterioară a setărilor instalației, după cum și când este necesar și posibil [de exemplu integrarea caracterizării și controlului combustibilului în sistemul de control avansat (a se vedea descrierea de la secțiunea 8.1)].
See description in Section 8.1
Caracterizarea inițială și testarea periodică a combustibilului se pot efectua de către operator și/sau furnizorul de combustibil.
The applicability to old combustion plants may be constrained by the need to retrofit the combustion system and/or control command system
În cazul în care acestea se efectuează de către furnizor, rezultatele complete sunt puse la dispoziția operatorului sub forma unei specificații și/sau garanții a furnizorului pentru produs (combustibil).
Good design of the combustion equipment
Combustibil(i)
Good design of furnace, combustion chambers, burners and associated devices
Substanțe/parametri care fac obiectul caracterizării
Generally applicable to new combustion plants
Biomasă/turbă
Fuel choice
umiditate
Select or switch totally or partially to another fuel(s) with a better environmental profile (e.g. with low sulphur and/or mercury content) amongst the available fuels, including in start-up situations or when back-up fuels are used
Cenușă
Applicable within the constraints associated with the availability of suitable types of fuel with a better environmental profile as a whole, which may be impacted by the energy policy of the Member State, or by the integrated site's fuel balance in the case of combustion of industrial process fuels.
Metale și metaloizi (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Pb, Zn)
For existing combustion plants, the type of fuel chosen may be limited by the configuration and the design of the plant
Huilă/lignit
BAT 7.
Umiditate
In order to reduce emissions of ammonia to air from the use of selective catalytic reduction (SCR) and/or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR and/or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Materii volatile, cenușă, carbon fixat, C, H, N, O, S
BAT-associated emission levels
Metale și metaloizi (As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl, V, Zn)
The BAT-associated emission level (BAT-AEL) for emissions of NH3 to air from the use of SCR and/or SNCR is < 3–10 mg/Nm3 as a yearly average or average over the sampling period.
Gaze naturale
The lower end of the range can be achieved when using SCR and the upper end of the range can be achieved when using SNCR without wet abatement techniques.
, C2H6, C3, C4+, CO2, N2, indicele Wobbe
In the case of plants combusting biomass and operating at variable loads as well as in the case of engines combusting HFO and/or gas oil, the higher end of the BAT-AEL range is 15 mg/Nm3.
Combustibili rezultați din procesele din industria chimică [28]
BAT 8.
PCN, CH4 (pentru GC), CXHY (pentru GC), CO2, H2, N2, sulf total, pulberi, indicele Wobbe
In order to prevent or reduce emissions to air during normal operating conditions, BAT is to ensure, by appropriate design, operation and maintenance, that the emission abatement systems are used at optimal capacity and availability.
Deșeuri [29]
BAT 9.
Materii volatile, cenușă, Br, Cl, C, F, H, N, O, S
In order to improve the general environmental performance of combustion and/or gasification plants and to reduce emissions to air, BAT is to include the following elements in the quality assurance/quality control programmes for all the fuels used, as part of the environmental management system (see BAT 1):
BAT 10.
Initial full characterisation of the fuel used including at least the parameters listed below and in accordance with EN standards.
Pentru a reduce emisiile în aer și/sau în apă în condiții de funcționare altele decât cele normale (OTNOC), BAT constă în elaborarea și punerea în aplicare a unui plan de gestionare în cadrul sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1), proporțional cu relevanța unor posibile eliberări de poluanți, care să includă următoarele elemente:
ISO, national or other international standards may be used provided they ensure the provision of data of an equivalent scientific quality;
proiectarea corespunzătoare a sistemelor considerate relevante pentru apariția OTNOC care ar putea avea un impact asupra emisiilor în aer, apă și/sau sol (de exemplu, concepte de modele cu sarcină redusă pentru reducerea sarcinilor de pornire și de oprire minime în vederea asigurării unei producții stabile la turbinele cu gaz);
Regular testing of the fuel quality to check that it is consistent with the initial characterisation and according to the plant design specifications.
elaborarea și punerea în aplicare a unui plan specific de întreținere preventivă pentru aceste sisteme relevante;
The frequency of testing and the parameters chosen from the table below are based on the variability of the fuel and an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed);
analizarea și înregistrarea emisiilor produse ca urmare a OTNOC și a împrejurărilor aferente și punerea în aplicare a măsurilor de remediere, dacă este necesar;
Subsequent adjustment of the plant settings as and when needed and practicable (e.g. integration of the fuel characterisation and control in the advanced control system (see description in Section 8.1)).
evaluarea periodică a emisiilor globale în timpul OTNOC (de exemplu, frecvența evenimentelor, durata, cuantificarea/estimarea emisiilor) și punerea în aplicare a măsurilor de remediere, dacă este necesar.
Initial characterisation and regular testing of the fuel can be performed by the operator and/or the fuel supplier.
BAT 11.