natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licensing agreement shall require that CCPs, trading venues and persons with proprietary rights to a benchmark establish adequate policies, procedures and systems to ensure the following:
Acordul de licențiere prevede obligația ca CPC, locurile de tranzacționare și persoanele care dețin drepturile de proprietate asupra unei valori de referință să instituie politici, proceduri și sisteme adecvate pentru a asigura următoarele:
implementation of the service without undue delay according to a prearranged schedule;
furnizarea serviciului fără întârzieri nejustificate, în conformitate cu un calendar prestabilit;
keeping up to date all information provided by the parties throughout the duration of the access arrangement, including information that could have a reputational impact;
menținerea la zi a tuturor informațiilor furnizate de părți pe întreaga durată a acordului de acces, inclusiv a informațiilor care ar putea avea un impact asupra reputației;
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;
un canal de comunicare între părți care să fie prompt, fiabil și sigur pe durata de valabilitate a acordului de licențiere;
consultation where any change to either entity's operations is likely to have a material impact on the licence agreement or on the risks to which the other entity is exposed and notification within a reasonable notice period before any change to either entity's operation is implemented;
o consultare, în cazul în care există probabilitatea ca modificări intervenite în activitățile vreuneia dintre entități să aibă un impact semnificativ asupra acordului de licențiere sau asupra riscului la care este expusă cealaltă entitate, precum și o notificare transmisă cu o perioadă rezonabilă de timp înainte de punerea în aplicare a oricărei modificări a activităților vreuneia dintre entități;
the provision of information and the relevant instructions to transmit and use it through the technical means agreed;
furnizarea informațiilor și a instrucțiunilor aferente pentru transmiterea și utilizarea informațiilor prin mijloacele tehnice convenite;
the provision of up-to-date information to persons with proprietary rights to a benchmark regarding the redistribution, if allowed, of information to clearing members of CCPs and members or participants of trading venues;
furnizarea, către persoanele care dețin drepturile de proprietate asupra unei valori de referință, de informații actualizate în ceea ce privește redistribuția datelor către membrii compensatori ai CPC și către membrii sau participanții la locurile de tranzacționare;
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
faptul că soluționarea litigiilor și rezilierea acordului se realizează în mod ordonat, în funcție de circumstanțele identificate.
Standards guiding how a benchmark may be proven to be new
Standardele pe baza cărora se poate dovedi că o valoare de referință este nouă
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
Atunci când stabilește dacă o valoare de referință nouă îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 37 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, o persoană care deține drepturile de proprietate asupra unei valori de referință ține cont de următoarele standarde:
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
dacă nu este posibil ca contractele bazate pe valoarea de referință mai recentă să fie compensate integral sau substanțial de către o CPC cu contracte bazate pe o valoare de referință relevantă existentă;
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
dacă regiunile și sectoarele industriale vizate de valorile de referință în cauză nu sunt identice sau similare;
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
dacă nu există o corelație pronunțată între nivelurile valorilor de referință în cauză;
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
dacă compoziția valorilor de referință în cauză, în ceea ce privește numărul de elemente, elementele efective, precum și valorile și ponderile acestora nu este identică sau similară;
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
dacă metodologiile tuturor valorilor de referință în cauză nu sunt identice sau similare.
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
În cazul valorilor de referință ale mărfurilor se ține cont, pe lângă standardele prevăzute la alineatul (1), și de următoarele standarde:
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
dacă valorile de referință nu au la bază aceleași mărfuri-suport;
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
dacă locurile de livrare ale mărfurilor-suport nu sunt identice.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Pe lângă standardele prevăzute la alineatele (1) și (2), o persoană care deține drepturile de proprietate asupra unei valori de referință ține cont și de alte standarde aflate în uz, specifice tipurilor de valori de referință evaluate, după caz.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
O serie nou emisă de valori de referință nu reprezintă o valoare de referință nouă.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Se aplică de data prevăzută la articolul 55 al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
Regulamentul delegat (UE) 2016/2022 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind informațiile pentru înregistrarea societăților din țări terțe și formatul informațiilor care trebuie furnizate clienților
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 46 alineatul (7),
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
Regulamentul (UE) nr. 600/2014 stabilește un cadru armonizat pentru modul în care sunt tratate societățile din țări terțe care accesează piețele din Uniune cu scopul de a presta servicii și activități de investiții în beneficiul contrapărților eligibile și al clienților profesionali.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Este oportun să se precizeze informațiile pe care o societate dintr-o țară terță care solicită înregistrarea în vederea prestării de servicii de investiții sau a desfășurării de activități de investiții pe întreg teritoriul Uniunii ar trebui să le furnizeze Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) și formatul în care ar trebui furnizate informațiile adresate clienților, astfel cum se prevede la articolul 46 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, astfel încât să se stabilească cerințe uniforme cu privire la societățile din țări terțe și să se beneficieze de posibilitatea de a presta servicii pe întreg teritoriul Uniunii.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
Pentru ca ESMA să poată să identifice și să înregistreze în mod corect societățile din țări terțe, ar trebui ca aceasta să aibă la dispoziție datele de contact și codurile de identificare de la nivel național și internațional ale acestora, precum și dovada faptului că sunt autorizate să presteze servicii de investiții în țara în care își au sediul.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Ar trebui să se acorde atenție limbii și formatului utilizate de societățile din țări terțe pentru a oferi informații clienților, astfel încât să se asigure că informațiile sunt ușor de înțeles și clare.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Data de aplicare a prezentului regulament ar trebui amânată pentru a fi aliniată cu data de la care se aplică Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de reglementare transmis Comisiei de către ESMA.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Information necessary for the registration
Informații necesare pentru înregistrare
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
O societate dintr-o țară terță care solicită înregistrarea în vederea prestării de servicii de investiții sau a desfășurării de activități de investiții pe întreg teritoriul Uniunii în conformitate cu articolul 46 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 transmite ESMA următoarele informații:
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
denumirea completă a societății, inclusiv denumirea sa juridică și orice altă denumire comercială care urmează să fie utilizată de societate;
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
datele de contact ale societății, inclusiv adresa sediului central, numărul de telefon și adresa de e-mail;
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
datele de contact ale persoanei responsabile pentru cererea de înregistrare, inclusiv numărul de telefon și adresa de e-mail;
website, where available;
site-ul web, dacă este disponibil;
national identification number of the firm, where available;
numărul național de identificare al societății, dacă este disponibil;
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
identificatorul entității juridice (LEI), dacă este disponibil;
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
codul de identificare a entității (BIC), dacă este disponibil;
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
denumirea și adresa autorității competente din țara terță care este responsabilă cu supravegherea societății.
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
În cazul în care există mai multe autorități responsabile cu supravegherea, se furnizează detalii privind domeniile de competență respective;
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
linkul către registrul fiecărei autorități competente din țara terță, dacă este disponibil;
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
informații cu privire la serviciile de investiții, activitățile de investiții și serviciile auxiliare pe care societatea este autorizată să le presteze în țara în care își are sediul;
Article 2
serviciile de investiții care urmează să fie prestate și activitățile de investiții care urmează să fie desfășurate în Uniunea Europeană, împreună cu eventualele servicii auxiliare.
Information submission requirements
Articolul 2
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
Cerințe privind transmiterea informațiilor
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
Societatea din țara terță informează ESMA, în termen de 30 zile, cu privire la orice modificare a informațiilor furnizate în temeiul articolului 1 literele (a)-(g), litera (j) și litera (k).
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.
Informațiile furnizate ESMA în temeiul articolului 1 litera (j) se furnizează prin intermediul unei declarații scrise emise de o autoritate competentă din țara terță.
Any accompanying documents provided to ESMA under Article 1 and in paragraph 2 of this Article shall be in English or, where they have been written in a different language, a certified English translation shall also be provided.
Informațiile furnizate ESMA în temeiul articolului 1 sunt exprimate în limba engleză, utilizând alfabetul latin.
Article 3
Orice document însoțitor furnizat ESMA în temeiul articolului 1 și al prezentului articol alineatul (2) este exprimat în limba engleză sau, în cazul în care a fost redactat într-o altă limbă, este însoțit și de o traducere autorizată în limba engleză.
Information concerning type of clients in the Union
Articolul 3
A third-country firm shall provide the information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 to the clients in a durable medium.
Informații privind tipul de clienți din Uniune
The information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014, shall be:
O societate dintr-o țară terță furnizează clienților informațiile menționate la articolul 46 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 pe un suport durabil.
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
Informațiile menționate la articolul 46 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 sunt:
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
exprimate în engleză sau în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului membru în care urmează să fie prestate serviciile;
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
prezentate și aranjate în pagină astfel încât să fie ușor de citit, cu caractere de dimensiuni lizibile;
Article 4
lipsite de culori care riscă să diminueze inteligibilitatea informațiilor.
Entry into force and application
Articolul 4
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrarea în vigoare și aplicarea
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament se aplică de la data menționată la articolul 55 al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Președintele
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
JO L 173, 12.6.2014, p. 84.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2023 al Comisiei
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species
privind autorizarea benzoatului de sodiu, a sorbatului de potasiu, a acidului formic și a formiatului de sodiu ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives.
Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 10 alineatele (1)-(4), stabilește dispozițiile specifice pentru evaluarea produselor utilizate în Uniune ca aditivi pentru însilozare.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, benzoatul de sodiu a fost înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent care aparține grupei funcționale „aditivi pentru însilozare”, pentru toate speciile de animale.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din respectivul regulament, s-a depus o cerere de autorizare a benzoatului de sodiu și, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-au depus cereri de autorizare a sorbatului de potasiu, a acidului formic și a formiatului de sodiu.
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Cererile respective se referă la autorizarea benzoatului de sodiu, a sorbatului de potasiu, a acidului formic și a formiatului de sodiu ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale, care trebuie clasificați în categoria „aditivilor tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded.
În avizul său din 13 iunie 2012 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile propuse de utilizare, benzoatul de sodiu nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului; totuși, s-a considerat că acesta este un sensibilizant potențial și că nu poate fi exclus un risc în caz de inhalare.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că aditivul are potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate, prin reducerea pH-ului și printr-o mai bună conservare a substanței uscate în materiile ușor, relativ dificil și dificil de însilozat.
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract.
În avizul său din 18 iunie 2013 [3], autoritatea a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, sorbatul de potasiu nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului; totuși, s-a considerat că acesta este iritant pentru piele și ochi și potențial iritant pentru căile respiratorii.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că aditivul are potențialul de a îmbunătăți stabilitatea aerobă a furajelor însilozate în materiile ușor și relativ dificil de însilozat.
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract.
În avizul său din 11 septembrie 2014 [4], autoritatea a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, acidul formic nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului; totuși, s-a considerat că acesta este coroziv pentru piele și ochi și pentru căile respiratorii.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că aditivul are potențialul de a îmbunătăți procesul de însilozare și calitatea furajelor însilozate în ceea ce privește stabilitatea aerobă a furajelor însilozate în materiile ușor, relativ dificil și dificil de însilozat.