natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Acțiune pregătitoare — Consolidarea rezilienței pentru o sănătate mai bună a comunităților nomade în perioada ulterioară crizelor, în regiunea Sahel
1), and in particular Article 51 thereof.
Acțiune pregătitoare — Reinserția socioeconomică a copiilor și a prostituatelor care trăiesc în zonele miniere din Luhwindja, provincia Kivu de Sud, estul RDC
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Acțiune pregătitoare — Constituirea și consolidarea parteneriatelor locale în vederea dezvoltării economiei sociale și a înființării de întreprinderi sociale în Africa de Est
1).
Proiect-pilot — O abordare integrată pentru a elabora și a pune în aplicare soluții de sănătate în vederea combaterii bolilor tropicale neglijate în zonele endemice
CHAPTER 17 03 —
Proiect-pilot — Accesul la justiție și despăgubirea victimelor celor mai grave infracțiuni comise în Republica Democratică Congo (RDC)
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Proiect-pilot — Cartografierea amenințării globale reprezentate de rezistența antimicrobiană
European Centre for Disease Prevention and Control
Proiect-pilot — Consolidarea drepturilor copiilor, a protecției și accesului la educație ale copiilor și adolescenților strămutați din Guatemala, Honduras și El Salvador
European Food Safety Authority
Proiect-pilot — Servicii de educație destinate copiilor care au făcut anterior parte din grupuri și forțe armate din zona administrativă Pibor din Sudanul de Sud
European Medicines Agency
Proiect-pilot — Testarea utilizării administrării participative a pășunilor în Kenya și Tanzania
Union contribution to the European Medicines Agency
Acțiune pregătitoare — Sprijin pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în țările în curs de dezvoltare
Special contribution for orphan medicinal products
Acțiune pregătitoare — O abordare integrată pentru a elabora și a pune în aplicare soluții de sănătate în vederea combaterii bolilor tropicale neglijate în zonele endemice
Article 17 03 12 — Subtotal
Proiect-pilot — Santé pour tous – Sănătate pentru toți – un proiect comun realizat de Aimes-Afrique (Togo) și Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Completion of public health programmes
Proiect-pilot — Promovarea transparenței și evaluarea impactului pentru autoritățile locale din Guatemala
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Proiect-pilot — Copaci pentru Africa
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Obiectivul fundamental al acestei politici a Uniunii de dezvoltare este reducerea sărăciei, așa cum este prevăzut în Tratat.
17 03 77 05
Consensul european privind dezvoltarea asigură cadrul politic general, orientările și punctul focal pentru dirijarea punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
233/2014.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Aceste credite sunt destinate să acopere activitățile privind reducerea sărăciei, dezvoltarea economică, socială și de mediu durabilă, precum și consolidarea și sprijinirea democrației, a statului de drept, a bunei guvernanțe, a drepturilor omului și a principiilor relevante din dreptul internațional, inclusiv a celor prevăzute în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului și în viitorul cadru internațional pentru dezvoltare, de după 2015.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Se urmărește crearea de sinergii cu alte instrumente de politică externă ale Uniunii, fără a pierde din vedere obiectivele fundamentale menționate anterior.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Principalul obiectiv al cooperării pentru dezvoltare prevăzut la acest articol este contribuția la promovarea democrației, a bunei guvernanțe, a egalității, a respectării drepturilor omului și a statului de drept, la promovarea dezvoltării durabile și a integrării economice, precum și la realizarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Comisia trebuie să raporteze în continuare anual cu privire la valoarea de referință utilizată în trecut pentru asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru infrastructură și servicii sociale, recunoscând contribuția Uniunii ca făcând parte din sprijinul general acordat de donatori sectoarelor sociale și necesitatea existenței unui anumit grad de flexibilitate.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Acest credit este destinat să acopere programele de cooperare din țările, teritoriile și regiunile în curs de dezvoltare din America Latină, cu scopul de:
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
a contribui la realizarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă în regiune;
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
a sprijini sindicatele, organizațiile neguvernamentale și inițiativele locale să monitorizeze impactul investițiilor asupra economiei naționale, în special respectarea standardelor de muncă, de mediu și sociale și a drepturilor omului;
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
a sprijini egalitatea de gen prin susținerea acțiunilor de combatere a practicilor tradiționale vătămătoare, precum căsătoriile între copii, și prin emanciparea femeilor;
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
a promova dezvoltarea societății civile;
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
a combate sărăcia și excluziunea socială și a promova coeziunea socială;
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
a promova un climat mai favorabil expansiunii economice și consolidarea sectorului de producție, a încuraja transferul de cunoștințe tehnice și a promova contactele și colaborarea dintre agenții economici la nivel biregional;
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
a promova dezvoltarea sectorului privat, inclusiv a unui climat de afaceri favorabil IMM-urilor prin acordarea de drepturi legale de proprietate, prin reducerea sarcinilor administrative inutile, prin îmbunătățirea accesului la credite, precum și prin dezvoltarea asociațiilor de întreprinderi mici și mijlocii;
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
a susține eforturile destinate asigurării securității alimentare și a combate malnutriția;
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
a promova utilizarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a apei, și combaterea schimbărilor climatice (atenuare și adaptare);
Pilot project — MentALLY
a încuraja reforma politicilor, în special în domeniul justiției și al securității, și a sprijini acțiunile conexe destinate îmbunătățirii dezvoltării țărilor și a regiunilor.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Concluziile evaluărilor sunt utilizate la formularea măsurilor ulterioare finanțate din aceste credite.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Acest credit este destinat să acopere finanțarea schemelor de dezvoltare în țările asiatice în curs de dezvoltare, în special în cele cu populațiile cele mai sărace și mai fragile, în vederea îmbunătățirii dezvoltării umane și sociale, precum și pentru abordarea problemelor macroeconomice și sectoriale.
Pilot project — Food redistribution
Accentul este pus pe migrația neregulamentară, guvernanță și dezvoltare economică și socială, ameliorarea situației drepturilor omului, democratizare, egalitatea de gen, tineret, educație, pregătirea profesională, învățarea pe tot parcursul vieții, schimburile academice și culturale, științifice și tehnologice, mediu, cooperarea regională, comerț, prevenirea dezastrelor și măsurile de reconstrucție, precum și promovarea energiei durabile și a tehnologiei informației și comunicațiilor.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, minoritățile etnice și persoanele cu dizabilități.
Chapter 17 03 — Total
Se va acorda atenția cuvenită domeniilor descrise mai jos, reflectându-se strategiile stabilite de comun acord, acordurile de parteneriat, de cooperare și cele comerciale.
17 03 01
Prioritățile se vor stabili în conformitate cu prioritățile politice ale președintelui Juncker, cu obiectivele de dezvoltare durabilă, pe baza Consensului european privind dezvoltarea, a Strategiei globale pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene și a concluziilor ulterioare ale Consiliului.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Acest credit este destinat să includă măsuri referitoare la o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru dezvoltarea umană.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
egalitatea de gen și tineretul;
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
protecția socială și ocuparea forței de muncă, accesul universal la sănătate și educație;
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
mediul de afaceri, integrarea regională și piețele mondiale;
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
agricultura, alimentația și energia durabile;
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
schimbările climatice și mediul;
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
încurajarea coeziunii sociale, în special a incluziunii sociale, a distribuirii echitabile a veniturilor, a condițiilor de muncă decente și a echității;
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
stabilirea unor parteneriate accesibile tuturor în sfera comerțului, a investițiilor, a ajutoarelor, a migrației, a evidenței populației, a cercetării, a inovării și a tehnologiei;
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
sprijinirea unei societăți civile active și organizate pentru dezvoltare și favorizarea parteneriatelor public-privat;
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
sprijinirea diminuării și adaptării la schimbările climatice, promovării consumului și producției durabile, precum și investițiilor în tehnologii ecologice, energii durabile, transporturi, agricultură și pescuit sustenabile, protecției și sporirii biodiversității și serviciilor ecosistemelor, incluzând apa, igiena și pădurile și creării de locuri de muncă decente pentru tineri și femei în cadrul unei economii ecologice;
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
promovarea unei și mai mari integrări și cooperări regionale într-un mod orientat spre rezultate, prin sprijinirea diferitelor procese de integrare și de dialog de la nivel regional;
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
contribuția la prevenirea riscurilor pentru sănătate și reacția la acestea, inclusiv a riscurilor apărute la interfața dintre animale, oameni și diferitele medii ale acestora;
communicating information and building partnerships.
sprijinirea pregătirii pentru intervenție în caz de dezastre și a recuperării postdezastre pe termen lung, inclusiv în domeniul securității alimentare și nutriționale și al asistenței acordate persoanelor strămutate;
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
consolidarea capacității de a asigura acces universal la serviciile de bază, în special în domeniul sănătății și educației.
An amount of EUR 2638822 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 54127178 entered in the budget.
democrație, drepturile omului, inclusiv ale copiilor și femeilor, și statul de drept;
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor și a fetelor;
1).
gestionarea sectorului public;
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
politica și administrarea fiscală;
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
corupție și transparență;
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
societatea civilă și autoritățile locale;
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
crearea și consolidarea de instituții și organisme publice legitime, eficace și responsabile, prin promovarea de reforme instituționale (inclusiv privind buna guvernanță și lupta anticorupție, gestionarea finanțelor publice, fiscalitatea și reforma administrației publice) și de reforme legislative, administrative și de reglementare, în conformitate cu standardele internaționale, în special în statele și țările fragile aflate în situații de conflict și postconflict;
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
în contextul legăturii dintre securitate și dezvoltare, combaterea corupției și a criminalității organizate, a producției, a consumului și a traficului de droguri și a altor forme de trafic, precum și sprijinirea gestionării eficiente a frontierelor și a cooperării transfrontaliere, dar și a evidenței populației.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Programele regionale au drept obiectiv sprijinirea unui proces amplu de dialog și de colaborare între țările din Asia Centrală, în special în zonele sensibile pentru securitatea și stabilitatea globală.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
În aplicarea programelor, accentul se va pune constant pe categoriile care au cea mai mare nevoie de sprijin.
costs associated with communication activities.
Aspectele transversale precum mediul și schimbările climatice, reducerea riscului de catastrofe, guvernanța locală, combaterea corupției, drepturile omului, egalitatea de gen și tineretul vor fi integrate în toate programele Uniunii.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Una dintre priorități va fi acordarea de sprijin în cazurile în care se depun eforturi semnificative de reformă administrativă și există un proces de democratizare veritabil.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
În mod similar, alocările pentru gestionarea frontierelor și pentru programele antidrog se vor face în funcție de perspectivele de obținere a unor rezultate semnificative.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Cooperarea cu societatea civilă va fi un element major al cooperării.
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Pentru punerea în aplicare a acestor programe, se va recurge din ce în ce mai mult la colaborarea cu agențiile din statele membre și la finanțare mixtă, cu resurse ale instituțiilor financiare internaționale.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Trebuie să se pună accentul pe operațiunile care influențează organizațiile economice și dezvoltarea instituțională, îmbunătățind situația drepturilor omului, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea de întrunire, libertatea presei și a mass-media, libertatea de religie și de credință, inclusiv dreptul de a părăsi religia sau credința respectivă, promovarea și protejarea libertăților digitale, consolidarea societății civile, inclusiv operațiunile privind democratizarea, accesul universal al copiilor de ambele genuri și al femeilor, precum și al copiilor cu dizabilități la învățământul primar și secundar, consolidând sistemele de sănătate, în special în vederea eradicării poliomielitei în urma recentelor epidemii din Siria, mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a pădurilor tropicale, cooperarea regională, prevenirea dezastrelor și reducerea riscurilor, inclusiv a pericolelor asociate schimbărilor climatice, măsurile de reconstrucție, promovarea formelor durabile de energie, lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și promovarea libertăților digitale aferente utilizării internetului și a tehnologiei informației și comunicațiilor.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv în ambele cazuri de la agențiile publice, entitățile sau persoanele fizice ale acestora, pentru anumite proiecte sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele lor pot duce la deschiderea de credite suplimentare.
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
democrație, drepturile omului și statul de drept;
1).
legătura dintre securitate și dezvoltare;
1).
acțiunile de dezvoltare a capacității pentru a ajuta producătorii agricoli din țările în curs de dezvoltare să respecte standardele sanitare și fitosanitare ale Uniunii, necesare pentru accesul pe piața Uniunii;
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
sprijin acordat refugiaților și persoanelor strămutate;
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
promovarea dezvoltării sociale, a coeziunii sociale și a distribuției echitabile a veniturilor.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
Acest credit este destinat să acopere operațiunile Uniunii în cadrul procesului de reconstrucție din Afganistan.
4).
Acest credit este destinat să sprijine serviciile sociale de bază și dezvoltarea economică în Afganistan.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Acest credit este, de asemenea, destinat să sprijine strategia națională împotriva drogurilor din Afganistan, inclusiv oprirea producției de opiu în Afganistan, precum și dezmembrarea și distrugerea rețelelor și a filierelor de export ilegal de opiu către țările europene.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Acest credit este destinat să sprijine, de asemenea, activitățile organizațiilor femeilor care au lucrat un timp îndelungat pentru drepturile femeilor afgane.