natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [16], establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in Titles II and III and in this Title.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 45 alineatul (2).
The technical operational requirements shall become applicable not earlier than 6 months, and not later than 18 months, after their adoption.
Articolul 41
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Accesul la date
Article 41
Fără a aduce atingere articolului 110 din regulamentul privind controlul, statele membre sau Comisia acordă acces la partea securizată a bazei de date a Uniunii pentru autorizațiile de pescuit ale flotelor de pescuit externe, menționată la articolul 39 din prezentul regulament, serviciilor administrative competente implicate în gestionarea flotelor de pescuit.
Access to data
Articolul 42
Without prejudice to Article 110 of the Control Regulation, the Member States or the Commission shall grant access to the secure part of the Union database for external fishing fleets’ fishing authorisations referred to in Article 39 of this Regulation to the relevant competent administrative services involved in the management of fishing fleets.
Gestionarea datelor, protecția datelor cu caracter personal și confidențialitate
Article 42
Datele obținute în temeiul prezentului regulament sunt prelucrate în conformitate cu articolele 112 și 113 din regulamentul privind controlul, cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, precum și cu Directiva 95/46/CE și normele naționale de punere în aplicare a acesteia.
Data management, protection of personal data and confidentiality
Articolul 43
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 112 and 113 of the Control Regulation, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
Relații cu țările terțe și cu ORGP
Article 43
Atunci când un stat membru primește informații din partea unei țări terțe sau a unei ORGP care sunt relevante pentru aplicarea eficientă a prezentului regulament, statul membru comunică acele informații Comisiei sau organismului desemnat de aceasta și, dacă este cazul, celorlalte state membre vizate, în măsura în care acest lucru este permis în temeiul acordurilor bilaterale cu țara terță respectivă sau în temeiul normelor ORGP în cauză.
Relations with third countries and RFMOs
Comisia sau organismul desemnat de aceasta poate, în cadrul acordurilor de pescuit încheiate între Uniune și țări terțe, sub egida ORGP la care Uniunea este parte contractantă, să comunice informațiile relevante privind cazurile de nerespectare a normelor prezentului regulament sau încălcările grave celorlalte părți la aceste acorduri sau organizații, sub rezerva consimțământului statului membru care a furnizat aceste informații și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
When a Member State receives information from a third country or an RFMO which is relevant for the effective application of this Regulation, it shall communicate that information to the Commission or the body designated by it, and, where appropriate, to other Member States concerned, provided that it is permitted to do so under bilateral agreements with that third country or the rules of the RFMO concerned.
TITLUL V
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of RFMOs to which the Union is a contracting party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
PROCEDURI, DELEGARE ȘI MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE
TITLE V
Articolul 44
PROCEDURES, DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES
Exercitarea delegării de competențe
Article 44
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(2) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 January 2018.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of that 5-year period.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în cuprinsul său.
The delegation of power referred to in Article 5(2) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Înainte de a adopta un act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 alineatul (2) și articolului 15 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului menționat, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Articolul 45
A delegated act adopted pursuant to Article 5(2) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Comisia este asistată de Comitetul pentru pescuit și acvacultură instituit prin articolul 47 din regulamentul de bază.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Article 45
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Committee procedure
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din regulamentul respectiv.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 47 of the Basic Regulation.
TITLUL VI
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
DISPOZIȚII FINALE
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 46
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Abrogare
TITLE VI
Regulamentul privind autorizațiile de pescuit se abrogă.
FINAL PROVISIONS
Trimiterile la dispozițiile regulamentului abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Repeal
Dispoziții tranzitorii privind realocarea temporară a posibilităților de pescuit în temeiul protocoalelor existente
The FAR is hereby repealed.
Prin derogare de la articolul 12, în cazul protocoalelor la APPS care sunt în vigoare sau se aplică cu titlu provizoriu la 17 ianuarie 2018, se utilizează procedura de realocare temporară a posibilităților de pescuit prevăzută în prezentul articol, până la expirarea protocolului în cauză.
References to provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
În contextul unui APPS, în cazul în care, pe baza solicitărilor de transmitere a cererilor menționate la articolul 11, se constată că numărul de autorizații de pescuit sau volumul posibilităților de pescuit alocate Uniunii în temeiul unui protocol nu este pe deplin utilizat, Comisia informează statele membre în cauză și le solicită să confirme neutilizarea posibilităților de pescuit respective.
Article 47
Absența unui răspuns în termenele stabilite de Consiliu la încheierea APPS se consideră drept confirmare a faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit în perioada de timp vizată.
Transitional provisions concerning the temporary reallocation of fishing opportunities under existing protocols
După confirmarea din partea statului membru în cauză, Comisia estimează totalul posibilităților de pescuit neutilizate și pune această estimare la dispoziția statelor membre.
By way of derogation from Article 12, for those protocols to SFPAs that are in force or are provisionally applied on 17 January 2018, the procedure for temporary reallocation of fishing opportunities set out in this Article shall be used until the expiry of the protocol in question.
Statele membre care doresc să utilizeze posibilitățile de pescuit neutilizate menționate la alineatul (3) prezintă Comisiei o listă a tuturor navelor pentru care intenționează să solicite o autorizație de pescuit, precum și solicitarea de transmitere a cererilor pentru fiecare dintre aceste nave în conformitate cu articolul 11.
In the context of an SFPA if, on the basis of the requests for transmission of applications referred to in Article 11, it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under a protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned and shall request them to confirm not making use of those fishing opportunities.
Comisia decide cu privire la realocare în strânsă cooperare cu statele membre în cauză.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the SFPA, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Dacă un stat membru în cauză aduce obiecții referitoare la această realocare, Comisia decide, prin intermediul actelor de punere în aplicare, cu privire la realocare, luând în considerare criteriile prevăzute la alineatul (8) din prezentul articol, și informează statele membre în cauză în această privință.
After confirmation by the Member State concerned, the Commission shall assess the total non-utilised fishing opportunities and shall make that assessment available to the Member States.
Transmiterea cererilor în conformitate cu prezentul articol nu aduce atingere în niciun mod alocării de posibilități de pescuit sau schimburilor de astfel de posibilități între statele membre, în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază.
Member States wishing to make use of the non-utilised fishing opportunities referred to in paragraph 3 shall submit to the Commission a list of all vessels for which they intend to request a fishing authorisation, as well as the request for the transmission of applications for each of those vessels, in accordance with Article 11.
Nimic nu împiedică Comisia să aplice mecanismul menționat la alineatele (2)-(5) înainte de expirarea termenelor menționate la alineatul (2).
The Commission shall decide on the reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
La realocarea posibilităților de pescuit în temeiul prezentului articol, Comisia ia în considerare, în special:
If a Member State concerned objects to that reallocation, the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the reallocation taking into account the criteria laid down in paragraph 8 of this Article, and shall notify the Member States concerned thereof.
data fiecărei cereri primite;
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange amongst Member States, in accordance with Article 16 of the Basic Regulation.
numărul de cereri primite;
The Commission shall not be prevented from applying the mechanism referred to in paragraphs 2 to 5 until the deadlines referred to in paragraph 2 are finalised.
numărul de state membre solicitante; și
For the reallocation of fishing opportunities under this Article, the Commission shall take into account, in particular:
dacă posibilitățile de pescuit sunt bazate integral sau parțial pe valori ale efortului de pescuit sau capturi, efortul de pescuit estimat a fi depus sau capturile estimate a fi realizate de fiecare dintre navele vizate.
the date of each of the requests received;
Articolul 48
the number of requests received;
Intrarea în vigoare
the number of requesting Member States; and
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
if fishing opportunities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches, the fishing effort expected to be deployed or the catches expected to be made by each of the vessels concerned.
Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2017.
Article 48
Pentru Parlamentul European
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
JO C 303, 19.8.2016, p.
For the European Parliament
116.
The President
Poziția Parlamentului European din 2 februarie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și poziția în primă lectură a Consiliului din 17 octombrie 2017 (JO C 390, 17.11.2017, p.
OJ C 303, 19.8.2016, p. 116.
Poziția Parlamentului European din 26 octombrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 2 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2017 (OJ C 390, 17.11.2017, p.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
1) Position of the European Parliament of 26 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Decizia 98/392/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării și a Acordului din 28 iulie 1994 privind punerea în aplicare a Părții XI din aceasta (JO L 179, 23.6.1998, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Decizia 98/414/CE a Consiliului din 8 iunie 1998 privind ratificarea de către Comunitatea Europeană a Acordului pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori (JO L 189, 3.7.1998, p. 14).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Decizia 96/428/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 privind acceptarea de către Comunitate a Acordului pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă (JO L 177, 16.7.1996, p. 24).
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 24).
1954/2003 și (CE) nr.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
2371/2002 și (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/1999 (JO L 286, 29.10.2008, p. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing (OJ L 316, 14.11.2012, p. 34).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 1026/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind anumite măsuri în scopul conservării stocurilor de pește aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil (JO L 316, 14.11.2012, p.
List of data to be provided
34).
APPLICANT
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) (JO L 108, 25.4.2007, p.
Email
ANEXĂ
Address
Lista datelor care trebuie furnizate
Fax
SOLICITANTUL
Telephone
Numele operatorului economic
Name of the owner
E-mail
Name of association or agent representing the economic operator
Adresă
Name(s) of master(s)
Telefon
FISHING VESSEL
Numele proprietarului
Vessel name
Numele asociației sau al agentului care îl reprezintă pe operatorul economic
Vessel identifier (IMO number, CFR number, etc.)
Numele comandantului (comandanților)
Method of fish preservation on board
NAVA DE PESCUIT
Vessel type FAO code
Numele navei
Gear type FAO code
Identificatorul navei (numărul IMO, numărul CFR etc.)
FISHING CATEGORY FOR WHICH AUTHORISATION IS REQUESTED
Modul de conservare a peștelui la bord
Type of authorisation (direct authorisation; high seas; support)
Tipul navei, cod FAO
Fisheries area (FAO Area(s), Subarea(s), Division(s), Subdivision(s) as appropriate)
Tipul uneltelor, cod FAO
Area of operation (high seas; third country — specify)
CATEGORIA DE PESCUIT PENTRU CARE SE SOLICITĂ AUTORIZAȚIE
Landing ports
Tipul autorizației (autorizație directă; în marea liberă; de sprijin)
Target species FAO code(s) (or fishing category for SFPA)
Zona de pescuit [după caz, zona (zonele), subzona (subzonele), diviziunea (diviziunile) sau subdiviziunea (subdiviziunile) FAO]
Authorisation period requested (start and end dates)
Zona de operare (în marea liberă; țară terță – de specificat)
List of support vessels (vessel name; IMO number; CFR number)
Porturile de debarcare