natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the review investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Întrucât industria Uniunii constă dintr-un singur producător, iar importurile care fac obiectul unui dumping vizează un număr limitat de producători-exportatori din RPC și din Indonezia, indicatorii de prejudiciu și datele privind importurile au trebuit să fie indexate pentru a asigura confidențialitatea datelor comerciale sensibile.
Union consumption
Definiția industriei din Uniune și a producției din Uniune
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
Produsul similar a fost fabricat în cursul perioadei anchetei de reexaminare de către un singur producător din Uniune, care, prin urmare, constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia, established as explained in recital (73).
Consumul la nivelul Uniunii
Union consumption developed as follows:
Ciclamatul de sodiu este produs doar în Uniune, în RPC și în Indonezia.
Table 1
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii pe baza volumului de vânzări al industriei din Uniune pe piața din Uniune, plus volumul importurilor de ciclamat de sodiu din RPC și din Indonezia, stabilit în modul explicat în considerentul 73.
Source: Union industry's data, Article 14(6) database
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Index (2011 = 100)
Tabelul 1
Review investigation period
Sursa: Datele industriei Uniunii, baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6).
Total Union consumption
Indice (2011 = 100)
The consumption of sodium cyclamate in the Union first decreased by 7 % between 2011 and 2013, and increased in the subsequent period.
Perioada anchetei de reexaminare
Consumption during the review investigation period reached more or less the same level as in 2011.
Totalul consumului la nivelul Uniunii
Imports from the countries concerned
Consumul de ciclamat de sodiu la nivelul Uniunii a scăzut mai întâi cu 7 % în perioada 2011-2013 și a crescut în perioada ulterioară.
For the purpose of this investigation imports from the PRC are total imports from the PRC excluding imports from Fang Da, which are not subject to this review.
Consumul din perioada anchetei de reexaminare a ajuns, mai mult sau mai puțin, la același nivel ca în anul 2011.
Imports from Fang Da were taken into account only for the calculation of the total Union consumption.
Importurile provenite din țările în cauză
In the absence of cooperation of any Chinese and Indonesian exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from these two countries during the period considered, as it contained sufficiently detailed information at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
În scopul prezentei anchete, importurile din RPC reprezintă importurile totale din RPC, cu excepția importurilor provenind de la Fang Da, care nu sunt vizate de prezenta reexaminare.
Given that the volumes of imports from Indonesia are negligible within the meaning of Article 3(4) of the basic Regulation, imports from the countries concerned were assessed separately.
Importurile provenite de la Fang Da au fost luate în considerare doar pentru calcularea consumului total la nivelul Uniunii.
Volume and market share
În absența cooperării din partea oricărui producător-exportator chinez și indonezian în cadrul prezentei anchete, Comisia a utilizat statisticile disponibile în baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6) pentru a stabili volumul și prețurile importurilor din cele două țări pe parcursul perioadei examinate, întrucât ea conținea suficiente informații detaliate la nivelul codurilor TARIC cu 10 cifre și al codurilor adiționale TARIC.
Table 2
Având în vedere că volumele de importuri din Indonezia sunt neglijabile în sensul articolului 3 alineatul (4) din regulamentul de bază, importurile din țările în cauză au fost evaluate separat.
Import volume and market shares
Volumul și cota de piață
Source: Article 14(6) database
Tabelul 2
Import volume
Volumul importurilor și cota de piață
Market share
Sursa: Baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6).
They first increased between 2011 and 2012 and subsequently dropped significantly, in particular with a very sharp drop of 41 index points between 2012 and 2013.
Cota de piață
There was a further slight decrease between 2013 and 2014, followed by an increase of 6 index points between 2014 and the review investigation period.
Volumul importurilor din RPC a scăzut cu 23 % în perioada examinată.
The corresponding market share over the period considered followed a similar trend, also with an overall decrease of 23 %.
Cota de piață corespunzătoare pe parcursul perioadei examinate a urmat o tendință similară, suferind o scădere totală de 23 %.
Prices of imports
Prețurile importurilor
The Chinese import price trends have been established and analysed separately with and without the inclusion of anti-dumping duties.
Tendințele prețurilor importurilor provenite din RPC au fost stabilite și analizate separat cu sau fără includerea taxelor antidumping.
This was done in this particular case because the level of these duties was amended in 2012, as explained in recital (1) above, and showing price trends including anti-dumping duties allowed to illustrate the impact of these amendments.
Aceasta s-a realizat în acest caz particular deoarece nivelul taxelor antidumping a fost modificat în 2012, astfel cum se explică în considerentul 1 de mai sus, iar prezentarea tendințelor prețurilor, incluzând taxele antidumping, a permis ilustrarea impactului acestor modificări.
Import prices (EUR/kg) Index
Indicele prețurilor de import (EUR/ kg)
excluding anti-dumping duties
Exclusiv taxele antidumping
including anti-dumping duties
Inclusiv taxele antidumping
Over the period considered the average CIF Union frontier prices (prices without anti-dumping duties) of imports from the PRC from other producers than Fang Da increased by 4 %.
Pe parcursul perioadei examinate, prețurile medii CIF la frontiera Uniunii (prețuri fără taxe antidumping) ale importurilor din RPC provenind de la alți producători decât Fang Da au crescut cu 4 %.
When considering the effect of the anti-dumping duties, import prices increased by 11 % during the period considered.
Atunci când se ia în considerare efectul taxelor antidumping, prețurile importurilor au crescut cu 11 % pe parcursul perioadei examinate.
It should be recalled that in May 2012 the anti-dumping duties were more than doubled for the Chinese exporting producers belonging to the Rainbow Rich group, which is reflected in the increase of the average import prices (including anti-dumping duties) from 2011 to 2012.
Ar trebui reamintit faptul că, în mai 2012, taxele antidumping au crescut mai mult decât dublu pentru producătorii-exportatori chinezi care aparțin grupului Rainbow Rich, ceea este reflectat în creșterea prețurilor medii de import (inclusiv taxele antidumping) din perioada 2011-2012.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers subject to this review, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Chinese import price based on the Article 14(6) database.
În absența cooperării din partea oricăruia dintre producătorii-exportatori chinezi vizați de prezenta reexaminare, Comisia a stabilit subcotarea prețurilor în perioada anchetei de reexaminare prin compararea prețului de vânzare mediu ponderat al producătorului din Uniune practicat în cazul clienților independenți de pe piața Uniunii ajustat la nivelul franco fabrică cu prețul mediu de import din RPC rezultat din baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6).
As no information was available as regards the form (product type) of the Chinese imports, a simple average was taken to calculate the average Chinese import price.
Întrucât nu au fost disponibile informații privind forma (tipul de produs) importurilor din RPC, a fost utilizată o medie simplă pentru a calcula prețul mediu de import din RPC.
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 22,8 % when taking into consideration the effect of the anti-dumping duties applied on the Chinese imports.
Comparația a arătat că, pe perioada anchetei de reexaminare, marja medie de subcotare a prețurilor, exprimată ca procent din prețurile de vânzare ale industriei din Uniune, a fost de 22,8 % atunci când s-a luat în considerare efectul taxelor antidumping aplicate importurilor din RPC.
Should the anti-dumping duties applicable to the Chinese exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 32,3 %.
În cazul în care ar fi deduse taxele antidumping aplicabile producătorilor-exportatori chinezi vizați de măsuri, marja de subcotare ar avea valoare de 32,3 %.
During the period considered both the volume and the market share of imports of sodium cyclamate from Indonesia into the Union decreased by 91 %.
Pe parcursul perioadei examinate, atât volumul, cât și cota de piață a importurilor de ciclamat de sodiu din Indonezia în Uniune au scăzut cu 91 %.
It should be noted that the absolute volume of imports from Indonesia was low in 2011 and 2012, very low in 2013 and negligible during 2014 and the review investigation period.
Este de remarcat faptul că volumul absolut al importurilor din Indonezia a fost mic în 2011 și 2012, foarte mic în 2013 și neglijabil între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.
Even though Indonesian imports fluctuated a lot over the period considered, their impact on the Union industry can be considered as very limited from 2011 to 2012 and even insignificant from 2013 to the review investigation period.
Chiar dacă importurile din Indonezia au fluctuat în mod semnificativ pe parcursul perioadei examinate, impactul acestora asupra industriei Uniunii poate fi considerat ca fiind foarte limitat în perioada 2011-2012 și chiar nesemnificativ între 2013 și perioada anchetei de reexaminare.
Excluding anti-dumping duties
Exclusiv taxele antidumping
Over the period considered the average CIF Union border Indonesian import prices increased by 6 %.
Pe parcursul perioadei examinate, prețurile CIF la frontiera Uniunii ale importurilor din Indonezia au crescut cu 6 %.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producers, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Indonesian import price based on the Article 14(6) database.
În absența cooperării din partea oricărui producător-exportator indonezian, Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe perioada anchetei de reexaminare prin compararea prețului de vânzare mediu ponderat al producătorului din Uniune practicat în cazul clienților independenți de pe piața Uniunii ajustat la nivelul franco fabrică cu prețul mediu de import din Indonezia pornind de la baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6).
As no information was available as regards the form (product type) of the Indonesian imports, a simple average was taken to calculate the average Indonesian import price
Întrucât nu au fost disponibile informații privind forma (tipul de produs) importurilor din Indonezia, a fost utilizată o medie simplă pentru a calcula prețul mediu de import din Indonezia.
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 24,1 %.
Comparația a arătat că, în perioada anchetei de reexaminare, marja medie de subcotare a prețurilor exprimată ca procent din prețurile de vânzare ale industriei din Uniune, a fost de 24,1 %.
Should the anti-dumping duties applicable to the Indonesian exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 33,6 %.
În cazul în care ar fi deduse taxele antidumping aplicabile producătorilor-exportatori indonezieni care sunt vizați de măsuri, marja de subcotare ar avea valoarea de 33,6 %.
General remarks
Considerații generale
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Producția de ciclamat de sodiu constă în două etape principale de fabricație.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
În prima etapă, care necesită utilizarea reactanților, materiile prime sunt transformate în ciclamat de sodiu brut (impur).
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
În a doua etapă de fabricație, ciclamatul de sodiu brut trebuie să fie purificat înainte de a putea fi utilizat, în conformitate cu normele de reglementare relevante, de către industria alimentară, industria băuturilor și industria farmaceutică din aval.
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
În urma unui incident tehnic care a avut loc în iulie 2011 (o explozie în fabrică), industria din Uniune nu a putut efectua prima etapă de fabricație, și anume procesul de reacție, în perioada august 2011-mai 2012 și a trebuit să se bazeze temporar pe ciclamatul de sodiu importat, pe care l-a purificat suplimentar pentru a-și putea menține activitățile comerciale.
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
Întrucât producătorul din Uniune nu a avut altă opțiune decât să se bazeze temporar pe importuri și având în vedere durata limitată și volumul de importuri în cursul perioadei examinate, acest incident și consecințele sale nu invalidează concluziile de mai sus privind definiția industriei din Uniune.
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
Cu toate acestea, incidentul a avut un impact important asupra situației economice a industriei din Uniune în anii 2011-2012, și anume începutul perioadei examinate, în special în ceea ce privește capacitatea, producția și volumul de vânzări, precum și indicatorii de profitabilitate.
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
De asemenea, el a avut un impact – deși minor – asupra evoluției importurilor.
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.
Aceste elemente sunt luate în considerare atunci când se analizează evoluția indicatorilor de prejudiciu.
In this context, and in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
În acest context și în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care influențează situația industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
For the injury determination, the Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
În vederea stabilirii prejudiciului, Comisia a evaluat indicatorii economici pe baza datelor legate de singurul producător din Uniune, care constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The economic indicators of the sole Union producer, which were evaluated by the Commission, are as follows: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, labour costs, magnitude of dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit costs, inventories, profitability, cash flow, investment, return on investment, and ability to raise capital.
Indicatorii economici ai singurului producător din Uniune care au fost evaluați de către Comisie sunt următorii: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul de vânzări, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, costurile cu forța de muncă, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare, prețurile unitare medii, costurile unitare, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Totalul producției, al capacității de producție și al utilizării capacității din Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Source: Union industry's data
Sursa: Datele industriei din Uniune.
Production overall increased by 57 % during the period considered.
Producția în ansamblu a crescut cu 57 % în cursul perioadei examinate.
As explained in recitals (87) above and (93) below, the Union industry's production however was unusually low in 2011-2012.
Capacitatea de producție a crescut, de asemenea, în mod semnificativ în cursul perioadei examinate (cu 71 %), dar această tendință este explicată, de asemenea, de un nivel anormal de mic în anii 2011 și 2012, care a rezultat din incidentul tehnic din unitățile de producție.
Between 2013 and the review investigation period, the production level sharply decreased, by 32 index points.
Capacitatea a fost calculată pe baza lunilor în care industria din Uniune a putut produce propriul ciclamat de sodiu, prin urmare, doar 7 luni în 2011, 8 luni în 2012 și 12 luni pentru celelalte perioade.
The production capacity also significantly increased during the period considered (by 71 %), but this trend is again explained by an abnormally low level in 2011 and 2012 which resulted from the technical incident in the production facilities.
Începând cu anul 2013, nivelul capacității de producție a rămas stabil până la perioada anchetei de reexaminare.
The capacity was calculated on the basis of months during which the Union industry could produce its own sodium cyclamate, thus only 7 months in 2011, 8 months in 2012 and 12 months for the other periods.
Rata de utilizare a capacității a scăzut cu 8 % între 2011 și perioada anchetei de reexaminare, însă a urmat o tendință de scădere semnificativă începând cu 2013, în concordanță cu volumul de producție.
Since 2013 the production capacity level remained stable until the review investigation period.
Volumul de vânzări și cota de piață
The capacity utilisation rate decreased by 8 % between 2011 and the review investigation period, but it followed a significant downward trend since 2013, in line with the decrease of the production volume.
Volumul de vânzări și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Sales volume and market share
Tabelul 7
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Sursa: Datele industriei din Uniune și baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6).
Table 7
Volumul de vânzări
Source: Union industry's data and Article 14(6) database
Volumul de vânzări de pe piața din Uniune și cota de piață corespunzătoare au urmat aceeași tendință în cursul perioadei examinate.
Sales volume
Ele au crescut, în total, cu 4 %.
Sales volume on the Union market and the corresponding market share followed the same trend during the period considered.
Întrucât ambele cifre reflectă doar vânzările de ciclamat de sodiu produs de industria din Uniune, nivelurile pentru anii 2011 și 2012 au fost anormal de mici din cauza motivelor menționate în considerentele 87 și 93 de mai sus.
They increased overall by 4 %.
Din anul 2013, când producția proprie de ciclamat de sodiu a fost deja restabilită permanent, vânzările industriei din Uniune au scăzut cu 42 de puncte procentuale, ca urmare a pierderilor de comenzi.
Since both figures reflect only the sales of the Union industry's own produced sodium cyclamate, the levels for 2011 and 2012 were unusually low, due to the reasons mentioned in recitals (87) and (93) above.
Cota de piață a scăzut, de asemenea, în mod semnificativ între anul 2013 și anchetei de reexaminare.
Since 2013, when the production of its own sodium cyclamate was already permanently re-established, the Union industry's sales fell by 42 index points as a result of the loss of orders.
Această evoluție contrastează cu cea a consumului la nivelul Uniunii, care a crescut cu 8 puncte de indice.
Market share also significantly decreased between 2013 and the review investigation period.
Creșterea
This is in contrast with the development of the Union consumption, which increased by 8 index points.
Situația industriei din Uniune s-a îmbunătățit în perioada 2011-2013, când ea a fost în măsură să își crească producția, capacitatea de producție, vânzările și cota de piață.
Growth
Această creștere a fost cauzată de doi factori: (i) creșterea taxelor antidumping pentru anumiți producători-exportatori din RPC, care au fost dublate în mai 2012 și (ii) faptul că industria din Uniune a fost din nou în situația de a-și produce propriul ciclamat de sodiu în toate cele 12 luni din anul 2013, față de doar 7 luni în anul 2011 și 8 luni în anul 2012.
The situation of the Union industry improved between 2011 and 2013 when it was able to increase its production, production capacity, sales and market share.
Dacă nu ar fi avut loc explozia din iulie 2011, producția, utilizarea capacității, cifrele privind vânzările și cota de piață ar fi fost mult mai mari în anii 2011 și 2012, întrucât industria din Uniune ar fi putut să își aprovizioneze clienții cu propriul ciclamat de sodiu în locul celui importat și prelucrat (purificat) suplimentar în perioada august 2011-mai 2012.
This increase was caused by two factors: (i) the increase of the anti-dumping duties for certain PRC exporting producers, which were doubled in May 2012 and (ii) the fact that the Union industry was again in a position to produce its own sodium cyclamate during 12 months in 2013, as compared to only 7 months in 2011 and 8 months in 2012.
Ca urmare, creșterea producției, a vânzărilor și a cotelor de piață între anii 2011 și 2013 ar fi fost mult mai mică, în timp ce capacitatea de producție ar fi rămas la nivelul din anul 2013 pe parcursul întregii perioade examinate.