natgillin/translations-raw huggingface dataset:
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Decizia 2014/283/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică (JO L 150, 20.5.2014, p.
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
231).
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Decizia (UE) 2015/451 a Consiliului din 6 martie 2015 referitoare la aderarea Uniunii Europene la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) (JO L 75, 19.3.2015, p. 1).
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției de la Minamata privind mercurul [COM(2016) 42 final], prezentată de Comisie la 2 februarie 2016.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și de funcționare ale agenției pentru activitățile legate de punerea în aplicare a legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Schema de personal a Agenției Europene pentru Produse Chimice este prezentată în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 1183000 EUR.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Suma de 43463 EUR provenind din recuperarea excedentului pe 2015 se adaugă sumei de 1139537 EUR înscrise în buget.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc (JO L 201, 27.7.2012, p.
CHAPTER 10 01 —
60).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și cheltuielile de funcționare ale agenției.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Misiunea agenției constă în a furniza Uniunii și statelor membre informații obiective, fiabile și comparabile privind situația mediului la nivelul Uniunii, pe baza cărora să poată adopta măsurile necesare pentru a proteja mediul, să evalueze rezultatele acestor măsuri și să informeze publicul.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene la participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care trebuie imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Article 10 01 05 — Subtotal
Schema de personal a Agenției Europene de Mediu este prezentată în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
Chapter 10 01 — Total
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 36309240 EUR.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Suma de 1142835 EUR provenind din recuperarea excedentului pe 2015 se adaugă sumei de 35166405] EUR înscrise în buget.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Regulamentul (CE) nr.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare a mediului (JO L 126, 21.5.2009, p.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
13).
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori, rezultate din obiectivele generale ale programelor LIFE anterioare și din alte programe și acțiuni generale bazate pe programul comunitar de acțiune pentru mediu.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 103, 25.4.1979, p. 1).
activities on behalf of third parties,
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
7).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Regulamentul (CE) nr. 1655/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE) (JO L 192, 28.7.2000, p. 1).
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Decizia nr.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu (JO L 242,10.9.2002, p.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
1).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Regulamentul (CE) nr.
See Chapter 10 02.
2152/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind supravegherea pădurilor și interacțiunile ecologice în cadrul Comunității (Forest Focus) (JO L 324, 11.12.2003, p.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
1).
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Regulamentul (CE) nr.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (JO L 149, 9.6.2007, p.
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Trecerea la o economie circulară este unul dintre punctele principale ale agendei privind utilizarea eficientă a resurselor stabilite în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Acest proiect-pilot transfrontalier și transnațional va viza toate statele membre.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Acesta respectă pe deplin Comunicarea Comisiei „Spre o economie circulară: un program «deșeuri zero» pentru Europa” [COM(2014) 398 final], precum și Rezoluția Parlamentului European din 9 iulie 2015 referitoare la „Utilizarea eficientă a resurselor: spre o economie circulară” [Texte adoptate, P8_TA(2016)0266].
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Obiectivele principale ale acestui proiect pilot sunt:
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
să identifice, să analizeze și să încurajeze toate bunele practici inovatoare și rețelele existente ce vizează soluții ecologice, facilitând astfel transferul de cunoștințe și schimbul de inovații în economia circulară;
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
să dezvolte capacitățile și potențialul de inovare și să furnizeze analize aprofundate pentru a capacita cercetătorii, industria, comunitățile și indivizii să valorifice oportunitățile noi și inovatoare din cadrul economiei circulare verzi, depășind astfel cu succes provocările societale existente și viitoare.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Proiectul va dura doi ani și se va concentra asupra următoarelor activități-cheie:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
elaborarea unei analize pentru identificarea tuturor practicilor și rețelelor inovatoare existente ce pot oferi soluții și instituirea unei rețele europene unice a economiei circulare verzi, care să cuprindă toate eventualele rețele existente, pentru a facilita transferul de cunoștințe și schimbul de bune practici și de inovații, precum și modele economice mai circulare.
See Chapter 10 03.
Rețeaua poate oferi, de asemenea, o platformă pentru soluționarea în comun a problemelor și accesul direct la resurse vitale, cum ar fi cercetarea, instrumentele analitice, finanțare și cunoștințele tehnice de specialitate.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Aceasta ar putea reprezenta un instrument de învățare online pentru consolidarea capacităților economiei circulare;
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
consolidarea capacităților, dezvoltarea potențialului de inovare și sensibilizarea cu scopul de a împărtăși provocările, oportunitățile și bunele practici inovatoare, organizarea anuală a cel puțin două forumuri privind economia circulară verde, precum și a unei conferințe de lansare și de închidere, la Bruxelles.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Structurate în jurul unei serii de module de formare, forumurile vor încuraja participanții să reflecteze în mod activ la modul în care soluțiile inovatoare de trecere la economia circulară pot fi adaptate la țara lor de origine.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Acestea se vor axa pe un consum sustenabil, pe o producție mai eficientă și mai profitabilă, care utilizează mai puține materii prime, poluează mai puțin și generează mai puține deșeuri, pe satisfacerea mai multor nevoi ale consumatorilor, cu mai puțină energie, apă și deșeuri, pe o mai bună utilizare a resurselor și generarea de mai puține deșeuri, pe soluțiile oferite de economia circulară și standarde ecologice, precum și investiții ale economiei circulare în inovare și cercetare și instrumente de politică fiscală;
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Elaborarea unui studiu care să ofere o analiză aprofundată și opțiuni de politică pentru sectoare specifice, cum ar fi planificarea urbană, clădirile sustenabile, gestionarea deșeurilor și a apei, comerțul, sectorul alimentar, politica fiscală etc., precum și identificarea unor studii de caz care oferă informații detaliate despre practicile și abordările inovatoare care promovează economia circulară verde la nivel regional.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Acesta ar trebui să propună acțiuni, cum ar fi investiții publice în domenii-cheie, instrumente bazate pe piață, precum și cadre de reglementare pentru statele membre.
CHAPTER 10 02 —
Declinul biodiversității este o provocare majoră pentru societate.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Pentru a asigura protecția biodiversității europene, Uniunea a adoptat Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
Article 10 02 50 — Subtotal
7) (,,Directiva Habitate”), piatra de temelie a politicii europene în domeniul conservării naturii.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
În anexa IV la această directivă sunt enumerate 27 din totalul de 34 de specii de salamandre, pe care statele membre sunt obligate să le protejeze împotriva factorilor care le amenință supraviețuirea.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Foarte recent, a apărut în Europa un nou agent patogen de origine fungică (Batrachochytrium salamandrivorans), conducând la declinul sever al populațiilor de salamandre pe teritoriul a trei state membre, fapt care constituie o amenințare pentru supraviețuirea majorității speciilor europene de salamandre.
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
Acest proiect-pilot va ajuta statele membre să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul Directivei Habitate.
Article 10 02 77 — Subtotal
Programul Orizont 2020 nu oferă, în prezent, posibilitatea de a întreprinde acțiuni imediate în acest scop.
Chapter 10 02 — Total
Acest proiect-pilot vizează măsuri durabile de contracarare a impactului cauzat de acest agent patogen, Batrachochytrium salamandrivorans, pe termen mediu și lung, în cadrul unei acțiuni coordonate între statele membre cele mai afectate ale UE, în funcție de prezența constatată a agentului patogen de origine fungică și a populației majoritare de salamandre din diverse țări; printre acestea se numără Belgia, Țările de Jos, Germania, Regatul Unit, Franța, Spania, Portugalia, Italia și Grecia).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Pe termen scurt (primii doi ani), proiectul pilot va determina incidența actuală a agentului patogen la nivelul populațiilor amenințate de salamandre din întreaga Europă.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
În plus, pentru a preveni răspândirea agentului patogen, proiectul urmărește să analizeze diferite metode (potențialul instituirii unor bariere ca măsură de protecție, efectul de diluare ca urmare a îndepărtării temporare a unui segment de populație pe durata unei epidemii) aplicate in situ și ex situ, în cadrul unei acțiuni de cooperare cu participarea mai multor state membre.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Pe termen lung (trei ani), vor fi elaborate strategii axate pe testarea eficienței unor vaccinuri (pentru creșterea rezistenței amfibienilor la agenții fungici) și pe bioamplificare (ajustarea condițiilor de mediu astfel încât să se limiteze supraviețuirea agenților fungici și impactul lor asupra amfibienilor – vezi Schmeller et al.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
2014).
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Există mai multe inițiative naționale și regionale ce încearcă să îmbunătățească infrastructurile ecologice în contextul Strategiei Uniunii privind infrastructurile ecologice (mai 2013) și în semn de recunoaștere a rolului pe care infrastructurile ecologice îl joacă în punerea în aplicare a Strategiei Uniunii în domeniul biodiversității pentru 2020, care impune refacerea a cel puțin 15 % din ecosistemele degradate.
The JRC shall focus on:
Urbanismul este una dintre metodele cele mai eficiente de a crea infrastructuri ecologice urbane, însă urbaniștii au nevoie de instrumente de evaluare bazate pe date concrete și de bune practici în domeniul infrastructurilor ecologice care să îi ajute în luarea deciziilor.
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Acest proiect-pilot va elabora protocoale pentru stabilirea unor sisteme de evaluare a infrastructurilor ecologice specifice pentru un oraș sau o regiune, tocmai pentru a contribui la atenuarea schimbărilor climatice în orașe.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Scopul proiectului este de a dezvolta, prin urmare, protocoale pentru a promova crearea, gestionarea și guvernanța infrastructurilor ecologice.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Un obiectiv secundar este de a examina rolul potențial al infrastructurilor ecologice de catalizator al angajamentului pentru creșterea rezilienței urbane într-o serie de contexte (în cadrul comunităților și organizațiilor), în diferite medii socioeconomice, climatice și culturale urbane.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Scopul acestui proiect-pilot constă în compilarea datelor existente și, dacă este necesar, efectuarea de studii suplimentare privind impactul turbinelor eoliene asupra mediului, în special impactul asupra populațiilor de lilieci și păsări și a rutelor de migrare ale acestora.
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Pornind de la datele colectate se vor elabora orientări pentru implementarea la scară largă și, eventual, acestea vor servi drept bază pentru propuneri legislative, în vederea atenuării (și acolo unde este cazul a compensării) impactului identificat.