natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
86).
32).
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de programele-cadru de cercetare care existau înainte de 2003.
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
Decizia 87/516/Euratom, CEE a Consiliului din 28 septembrie 1987 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) (JO L 302, 24.10.1987, p.
23).
1).
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Decizia 90/221/Euratom, CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind Programul-cadru al activităților comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 117, 8.5.1990, p.
19).
28).
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Decizia 93/167/Euratom, CEE a Consiliului din 15 martie 1993 de adaptare a Deciziei 90/221/Euratom, CEE privind Programul-cadru al activităților comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 69, 20.3.1993, p.
68).
43).
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Decizia nr.
55).
1110/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 aprilie 1994 privind cel de Al patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații (1994-1998) (JO L 126, 18.5.1994, p.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
1).
25).
Decizia nr.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
616/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 martie 1996 de adaptare a Deciziei nr.
21).
1110/94/CE privind cel de Al patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994-1998) ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană (JO L 86, 4.4.1996, p.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
69).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
2535/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 1 decembrie 1997 de adaptare pentru a doua oară a Deciziei nr.
1).
1110/94/CE privind cel de Al patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994-1998) (JO L 347, 18.12.1997, p.
3).
Decizia nr.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
182/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind Al cincilea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1998-2002) (JO L 26, 1.2.1999, p.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Decizia nr.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
1).
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
În acest context, statele membre și opinia publică așteaptă o implicare sporită a Uniunii în materie de securitate și apărare.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Obiectivul final al acestor activități este de a îmbunătăți competitivitatea și inovarea în industria europeană de apărare și de a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Aceste activități trebuie să aibă rezultate vizibile și în timp util pentru procesul decizional în vederea discutării introducerii unui posibil program de cercetare în domeniul apărării în următorul cadru financiar multianual.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Programul în materie de cercetare și tehnologie din cadrul acțiunii pregătitoare va fi pus în aplicare prin programe de lucru anuale, în principal prin intermediul cererilor de propuneri de proiecte de cercetare și al achizițiilor publice.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Acțiunea pregătitoare va acoperi toate cheltuielile necesare pregătirii și testării mecanismelor necesare pentru efectuarea unei cercetări în materie de apărare finanțate de Uniune, inclusiv cheltuielile legate de informare și publicații, diseminare, asistență tehnică și administrativă, consultanță, studii și grupuri de experți.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Acest proiect demonstrativ ar trebui să fie completat cu o serie de proiecte de cercetare, care să vizeze, printre altele, tehnologiile critice pentru apărare, precum și viitoare tehnologii disruptive, și de activități de sprijin pentru îmbunătățirea anumitor aspecte, cum ar fi standardizarea și interoperabilitatea.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Domeniul de aplicare exact al subiectelor abordate se va stabili în consultare cu statele membre și părțile interesate din sectorul cercetării și dezvoltării în materie de apărare și va include, printre altele, acordarea de asistență din partea experților.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Fostul post 02 03 77 06
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Proiectul-pilot „Tehnologii spațiale” va testa în primul rând mecanisme de parteneriat cu industria pentru a identifica prioritățile pentru competitivitate.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Acest lucru va pregăti terenul pentru lansarea unui parteneriat public-privat (de tipul inițiativelor comune în domeniul tehnologiei sau similar) în domeniul tehnologiilor spațiale și pentru elaborarea foii de parcurs aferente, prin intermediul unui dialog structurat cu industria.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Domeniul specific al materialelor utilizate pentru echipamentele spațiale are o importanță vitală pentru industria spațială europeană, a cărei funcționare este în prezent îngreunată de dependența existentă în anumite domenii critice ale materialelor.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Eforturile de dezvoltare a unei autonomii în ceea ce privește materialele și procesele ar trebui să vizeze promovarea creării, pe teritoriul european, a surselor de aprovizionare cu materiale critice și a proceselor aferente, aceste elemente fiind influențate de aspecte legate de dependență sau de cerințele impuse de Regulamentul (CE) nr.
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice (JO L 396, 30.12.2006, p.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
1).
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Materialele inovatoare pentru echipamentele spațiale ar constitui o soluție și pentru dezorbitare, permițând dezvoltarea de tehnologii adecvate, care să asigure retragerea de pe orbită a sateliților la sfârșitul ciclului lor de viață.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Orbita terestră trebuie să fie menținută în stare bună pentru a permite desfășurarea, pe viitor, a operațiunilor cu echipaj și fără echipaj în spațiu.
The general aim of the preparatory action is to:
Uniunea ar trebui să înceapă să ia măsurile necesare pentru a limita acumularea de reziduuri spațiale pe orbită.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Cele trei axe principale ale procesului de dezvoltare tehnologică ar putea fi:
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
soluțiile pentru retragerea de pe orbită la sfârșitul ciclului de viață (propulsare);
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
traiectoria și reintrarea controlată (proiectare și modelare);
The operational objectives are:
proiectarea în scopul dezafectării (dezmembrare controlată la reintrare).
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Elaborarea prin intermediul unui proiect-pilot a unui sistem care să gestioneze pe termen lung retragerea de pe orbită ar putea avea avantaje semnificative din perspectiva protecției mediului.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Obiectivul este de a găsi soluții de înlocuire a materialelor prin inovare, care să fie sustenabile și să poată fi aplicate pe termen lung.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Identificarea unor soluții în ceea ce privește reziduurile spațiale este critică pentru acest sector.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Furnizarea de servicii prin satelit care îmbunătățesc performanțele GPS pentru a acoperi treptat întreaga regiune a Conferinței Europene a Aviației Civile (CEAC) până în 2020 (EGNOS) Agenția GNSS European Finalizarea programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) p.m. p.m.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Capitolul 02 05 — Total
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Furnizarea de servicii prin satelit care îmbunătățesc performanțele GPS pentru a acoperi treptat întreaga regiune a Conferinței Europene a Aviației Civile (CEAC) până în 2020 (EGNOS)
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
Agenția GNSS European
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
Finalizarea programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
Contribuția Uniunii la programele europene GNSS se acordă în vederea finanțării activităților care au legătură cu:
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
finalizarea etapei de desfășurare a programului Galileo, care constă în construirea, punerea în funcțiune și asigurarea protecției infrastructurii spațiale și terestre, precum și în activități de pregătire a etapei de exploatare, inclusiv activități care au legătură cu pregătirea furnizării serviciilor;
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
etapa de exploatare a programului Galileo, care constă în gestionarea, întreținerea, îmbunătățirea constantă, evoluția și protecția infrastructurii spațiale și terestre, dezvoltarea generațiilor viitoare ale sistemului și evoluția serviciilor furnizate de sistem, operațiuni de certificare și standardizare, furnizarea și comercializarea serviciilor furnizate de sistem, precum și toate celelalte activități care sunt necesare pentru a se asigura buna funcționare a programului.
Eligibility criteria: 1.
Contribuția statelor membre la elementele specifice ale programelor s-ar putea adăuga la creditele înscrise la acest articol.
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
Regulamentul (UE) nr.
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
1), în special articolul 2 alineatul (4).
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Contribuția Uniunii la programele europene GNSS se acordă în vederea finanțării activităților care au legătură cu exploatarea sistemului EGNOS, inclusiv a tuturor elementelor care justifică fiabilitatea sistemului și exploatarea sa.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Regulamentul (UE) nr.
The main objectives and actions include:
912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției GNSS European, de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 276, 20.10.2010, p.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
11).
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Regulamentul (UE) nr.
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
1).
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Regulamentul (CE) nr.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
1).
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Furnizarea de servicii operaționale care se bazează pe observații spațiale și date in situ (Programul Copernicus)
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Dezvoltarea unei capacități autonome a Uniunii de observare a Pământului (Programul Copernicus)
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Finalizarea Programului european de monitorizare a Pământului (GMES)
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
să permită exploatarea serviciilor din cadrul programului Copernicus, în funcție de necesitățile utilizatorilor;
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
să contribuie la asigurarea accesului la datele infrastructurii de observare necesare pentru exploatarea serviciilor din cadrul programului Copernicus;
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
să creeze oportunități pentru utilizarea mai intensă a surselor de informare de către sectorul privat, facilitând astfel inovarea de către prestatorii de servicii cu valoare adăugată.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Acest credit va finanța în special crearea, înființarea și funcționarea celor șase servicii prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
377/2014, precum și a activităților aferente.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Acest credit poate, de asemenea, finanța activități transversale în care sunt implicate serviciile sau corelarea și coordonarea acestora, precum și coordonarea la fața locului, adoptarea de către utilizatori și formarea și comunicarea.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Alocarea bugetară va fi gestionată fie direct de către serviciile Comisiei, fie indirect, prin intermediul unor acorduri de delegare cu agențiile Uniunii și organizații internaționale sau cu orice entitate eligibilă în temeiul articolului 58 din Regulamentul financiar.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
În cazul în care Comisia gestionează bugetul direct, aceasta poate încredința Centrului Comun de Cercetare (JRC) sarcinile de asistență științifică și tehnică.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Finanțarea acestor sarcini poate fi înregistrată în bugetul indirect al JRC în temeiul articolului 183 alineatul (2) litera (c) și al articolului 183 alineatul (6) din Regulamentul financiar.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
În plus, pentru sprijinirea competitivității și a creșterii, acest credit poate, de asemenea, finanța diseminarea datelor și pepinierele de afaceri, prin sprijinirea unor structuri informatice mai robuste și mai inovatoare în Europa.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Serviciile din cadrul programului Copernicus vor facilita accesul la date esențiale necesare pentru elaborarea politicilor la nivel de Uniune, precum și la nivel național, regional și local, în domenii precum agricultura, monitorizarea pădurilor, gestionarea apei, transporturile, planificarea urbană, schimbările climatice și multe altele.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Acest credit acoperă mai ales punerea în aplicare a acordurilor de delegare pentru programul Copernicus, în temeiul articolului 58 din Regulamentul financiar.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.