natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosing market participants shall establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Participanții la piață care divulgă informații stabilesc proceduri care să descrie modul în care se realizează activitățile de sondare a pieței.
Disclosing market participants may communicate information for the purposes of market sounding to the persons receiving the market sounding orally, in physical meetings, in audio or video telephone calls, or in writing, by mail, fax or electronic communications.
Participanții la piață care divulgă informații pot comunica informații în scopuri de sondare a pieței persoanelor cărora le este adresată sondarea de piață, oral, în cadrul unor întrevederi în persoană, prin intermediul unor apeluri telefonice audio sau video, în scris, prin poștă, prin fax sau prin mijloace de comunicații electronice.
Disclosing market participants shall establish procedures for conducting market soundings by telephone ensuring that recorded telephone lines are used where the disclosing market participant has access to such lines and the persons receiving the market sounding have given their consent to the recording of the conversation.
Participanții la piață care divulgă informații stabilesc proceduri pentru realizarea de activități de sondare a pieței prin telefon, asigurându-se că sunt utilizate linii telefonice înregistrate în cazul în care participantul la piață care divulgă informații are acces la astfel de linii și că persoanele cărora le este adresată sondarea de piață și-au dat consimțământul pentru înregistrarea convorbirii.
The procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that persons working for a disclosing market participant under contract of employment or otherwise only use equipment provided by the disclosing market participant when sending and receiving telephone calls and electronic communications for the purposes of market soundings.
Procedurile menționate la alineatele (1) și (2) asigură faptul că persoanele care lucrează pentru un participant la piață care divulgă informații în baza unui contract de muncă sau de alt tip utilizează numai echipamentele furnizate de participantul la piață care divulgă informații atunci când trimit și primesc apeluri telefonice și comunicații electronice în scopul activităților de sondare a pieței.
Standard set of information for the communications to persons receiving the market sounding
Setul standard de informații pentru comunicările cu persoanele cărora le este adresată sondarea pieței
Disclosing market participants shall have in place procedures to exchange a standard set of information with the persons receiving the market sounding during market soundings, in a pre-determined sequence.
Participanții la piață care divulgă informații dispun de proceduri pentru a schimba un set standard de informații cu persoanele cărora le este adresată sondarea de piață pe durata activităților de sondare a pieței, într-o ordine prestabilită.
The standard set of information referred to in paragraph 1 shall be determined by the disclosing market participant for each market sounding, prior to conducting that market sounding.
Setul standard de informații menționat la alineatul (1) se stabilește de către participantul la piață care divulgă informații pentru fiecare activitate de sondare a pieței, înainte de realizarea acesteia.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Participantul la piață care divulgă informații utilizează acest set standard de informații cu toate persoanele cărora le este adresată respectiva sondare a pieței.
Where disclosing market participants consider that the market sounding will involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
În cazul în care participanții la piață care divulgă informații consideră că activitatea de sondare a pieței va presupune divulgarea de informații privilegiate, setul standard de informații menționat la alineatul (1) include și se limitează la următoarele elemente, în ordinea indicată:
a statement clarifying that the communication takes place for the purposes of a market sounding;
o declarație prin care se precizează că acea comunicare are loc în scopul unei activități de sondare a pieței;
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines, or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
în cazul în care activitatea de sondare a pieței se realizează prin intermediul unor linii telefonice înregistrate sau este folosită o înregistrare audio sau video, o declarație care să precizeze faptul că acea convorbire se înregistrează și consimțământul persoanei căreia îi este adresată sondarea de piață care urmează să fie înregistrată;
a request for and a confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding and the reply to that request;
o cerere de confirmare din partea persoanei contactate și confirmarea de către aceasta a faptului că participantul la piață care divulgă informații comunică cu persoana desemnată de către potențialul investitor să îi fie adresată sondarea pieței, precum și răspunsul la cererea respectivă;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
o declarație prin care se precizează faptul că, în cazul în care persoana contactată este de acord să îi fie adresată sondarea pieței, persoana respectivă va primi informații pe care participantul la piață care divulgă informații le consideră a fi informații privilegiate, precum și o trimitere la obligația prevăzută la articolul 11 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
where possible, an estimation of when the information will cease to be inside information, the factors that may alter that estimation and, in any case, information about the manner in which the person receiving the market sounding will be informed of any change in such an estimation;
în cazul în care este posibil, o estimare a momentului în care informațiile vor înceta să mai fie informații privilegiate, factorii care pot modifica această estimare și, în orice caz, informații cu privire la modul în care persoana căreia îi este adresată sondarea de piață va fi informată cu privire la orice modificare a unei astfel de estimări;
a statement informing the person receiving the market sounding about the obligations laid down in Article 11(5) subparagraph 1 points (b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 596/2014;
o declarație prin care persoana căreia îi este adresată sondarea de piață este informată cu privire la obligațiile prevăzute la articolul 11 alineatul (5) primul paragraf literele (b), (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to receive inside information, as referred to in Article 11(5) subparagraph 1 point (a) of Regulation (EU) No 596/2014 and the reply to that request;
o cerere prin care se solicită consimțământul persoanei căreia îi este adresată sondarea de piață de a primi informații privilegiate, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (5) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, precum și răspunsul la această cerere;
where the consent required under point (g) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered by the disclosing market participant to be inside information.
în cazul în care este dat consimțământul prevăzut la litera (g), informațiile divulgate în scopul activității de sondare a pieței și identificarea informațiilor considerate informații privilegiate de către participantul la piață care divulgă informații.
Where the disclosing market participant considers that the market sounding will not involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
În cazul în care participantul la piață care divulgă informații consideră că activitatea de sondare a pieței nu va presupune divulgarea de informații privilegiate, setul standard de informații menționat la alineatul (1) include și se limitează la următoarele elemente, în ordinea indicată:
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
în cazul în care activitatea de sondare a pieței se realizează prin intermediul unor linii telefonice înregistrate sau este folosită o înregistrare audio sau video, o declarație care să precizeze faptul că acea convorbire se înregistrează și consimțământul persoanei căreia îi este adresată sondarea de piață care urmează să fie înregistrată;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers not to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
o declarație prin care se precizează faptul că, în cazul în care persoana contactată este de acord să îi fie adresată sondarea pieței, persoana respectivă va primi informații pe care participantul la piață care divulgă informații nu le consideră a fi informații privilegiate, precum și o trimitere la obligația prevăzută la articolul 11 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding and the reply to that request;
o cerere în vederea obținerii consimțământului persoanei căreia îi este adresată sondarea de piață de a participa la activitatea de sondare a pieței, precum și răspunsul la această cerere;
where the consent required under point (e) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding.
în cazul în care este dat consimțământul prevăzut la litera (e), informațiile care sunt divulgate în scopul activității de sondare a pieței.
The disclosing market participant shall ensure that the same level of information is communicated to each person receiving the market sounding in relation to the same market sounding.
Participantul la piață care divulgă informații se asigură că aceleași informații sunt comunicate fiecărei persoane căreia îi este adresată sondarea de piață în legătură cu aceeași activitate de sondare a pieței.
Data regarding persons receiving the market sounding
Datele privind persoanele cărora le este adresată sondarea pieței
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information:
Pentru fiecare activitate de sondare a pieței, participantul la piață care divulgă informații întocmește o listă care conține următoarele informații:
the names of all natural and legal persons to whom information has been disclosed in the course of the market sounding;
numele tuturor persoanelor fizice și juridice cărora li s-au divulgat informații pe parcursul activității de sondare a pieței;
the date and time of each communication of information which has taken place in the course of or following the market sounding;
data și ora fiecărei comunicări de informații care a avut loc în cursul sau în urma activității de sondare a pieței;
the contact details of the persons receiving the market sounding used for the purposes of the market sounding.
datele de contact ale persoanelor cărora le este adresată sondarea de piață utilizate în scopul activității de sondare a pieței.
Disclosing market participants shall draw up a list of any potential investors that have informed them that they do not wish to receive market soundings, in relation to either all potential transactions or particular types of potential transactions.
Participanții la piață care divulgă informații întocmesc o listă a tuturor investitorilor potențiali care au declarat că nu doresc să le fie adresate sondări ale pieței, în legătură cu toate tranzacțiile potențiale sau cu anumite tipuri de tranzacții potențiale.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Participantul la piață care divulgă informații trebuie să se abțină să comunice informații în scopul activităților de sondare a pieței unor astfel de investitori potențiali.
Procedure for notifying where the information has ceased to be inside information
Procedura de notificare în cazul în care informațiile încetează să mai fie informații privilegiate
Where disclosing market participants assess as referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014, that the inside information disclosed in the course of a market sounding has ceased to be inside information, they shall provide the person having received the market sounding with the following information:
În cazul în care participanții la piață care divulgă informații apreciază, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, că informațiile privilegiate divulgate în cursul unei activități de sondare a pieței încetează să mai fie informații privilegiate, aceștia furnizează persoanei căreia i-a fost adresată sondarea pieței următoarele informații:
the identity of the disclosing market participant;
identitatea participantului la piață care divulgă informații;
an identification of the transaction subject to the market sounding;
o identificare a tranzacției care face obiectul activității de sondare a pieței;
the date and time of the market sounding;
data și ora la care se desfășoară activitatea de sondare a pieței;
the fact that the information disclosed has ceased to be inside information;
faptul că informația divulgată a încetat să mai fie informație privilegiată;
the date on which the information ceased to be inside information.
data la care informația a încetat să mai fie informație privilegiată.
Record keeping requirements
Cerințe privind păstrarea evidențelor
Disclosing market participants shall ensure that records of the following are kept on a durable medium that ensures their accessibility and readability over the period of retention laid down in Article 11(8) of Regulation (EU) No 596/2014:
Participanții la piață care divulgă informații se asigură că evidențele elementelor enumerate în continuare sunt păstrate pe un suport durabil care asigură accesibilitatea și lizibilitatea lor de-a lungul perioadei de păstrare prevăzute la articolul 11 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014:
the procedures referred to in Articles 1 and 2;
procedurile menționate la articolele 1 și 2;
the standard set of information determined for each market sounding in accordance with Article 3;
setul standard de informații stabilit pentru fiecare activitate de sondare a pieței, în conformitate cu articolul 3;
the data regarding persons receiving the market sounding referred to in Article 4;
datele privind persoanele cărora le este adresată sondarea de piață, menționate la articolul 4;
all communications of information which have taken place between the disclosing market participant and all persons that received the market sounding for the purposes of the market sounding, including any documents provided by the disclosing market participant to the persons receiving the market sounding;
toate comunicările de informații care au avut loc între participantul la piață care divulgă informații și toate persoanele cărora le-a fost adresată sondarea de piață, desfășurate în scopul activității de sondare a pieței, inclusiv toate documentele furnizate de participantul la piață care divulgă informații persoanelor cărora le este adresată sondarea de piață;
the information leading to the assessment that the information communicated during the market sounding has ceased to be inside information and the relevant notifications referred to in Article 5.
informațiile care conduc la aprecierea că informațiile comunicate pe parcursul activității de sondare a pieței încetează să mai fie informații privilegiate și notificările relevante menționate la articolul 5.
For the purposes of Article 6(1)(d), the disclosing market participant shall keep:
În sensul articolului 6 alineatul (1) litera (d), participantul la piață care divulgă informații păstrează:
where the communication of information has taken place by telephone on recorded lines, recordings of telephone conversations provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
în cazul în care comunicarea de informații a avut loc prin intermediul unor linii telefonice înregistrate, înregistrările convorbirilor telefonice, cu condiția ca persoanele cărora li se comunică informațiile să își fi dat consimțământul pentru o astfel de înregistrare;
where the communication of information has taken place in writing, a copy of the correspondence;
în cazul în care comunicarea de informații a avut loc în scris, o copie a corespondenței;
where the communication of information has taken place during video or audio recorded meetings, the recordings of those meetings provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
în cazul în care comunicarea de informații a avut loc în cadrul unor întrevederi înregistrate video sau audio, înregistrările acestor întrevederi, cu condiția ca persoanele cărora li se comunică informațiile să își fi dat consimțământul pentru o astfel de înregistrare;
where the communication of information has taken place during unrecorded meetings or telephone conversations, the written minutes or notes of those meetings or telephone conversations.
în cazul în care comunicarea de informații a avut loc în cursul unor întrevederi sau convorbiri telefonice neînregistrate, procesul-verbal sau notele scrise ale acestor întrevederi sau convorbiri telefonice.
The written minutes or notes referred to in paragraph 2(d), shall be drawn up by the disclosing market participant and duly signed by both the disclosing market participant and the person receiving the market sounding and shall include:
Procesul-verbal sau notele scrise menționate la alineatul (2) litera (d) se redactează de către participantul la piață care divulgă informații și sunt semnate în mod corespunzător atât de participantul la piață care divulgă informații, cât și de persoana căreia îi este adresată sondarea de piață și includ:
the date and time of the meeting or telephone conversation and the identity of the participants;
data și ora întrevederii sau a convorbirii telefonice și identitatea participanților;
the details of the information related to the market sounding which were exchanged between the disclosing market participant and the person receiving the market sounding in the course of the market sounding, including information provided to the person receiving the market sounding and requested from the person receiving the market sounding in accordance with the standard set of information referred to in Article 3;
detalii cu privire la informațiile aferente activității de sondare a pieței care au fost schimbate între participantul la piață care divulgă informații și persoana căreia îi este adresată sondarea de piață pe parcursul activității de sondare a pieței, inclusiv informațiile furnizate persoanei căreia îi este adresată sondarea de piață, precum și cele solicitate de la aceasta, în conformitate cu setul standard de informații menționat la articolul 3;
any document and material provided by the disclosing market participant to the person receiving the market sounding in the course of the market sounding.
orice document și material furnizate de participantul la piață care divulgă informații persoanei căreia îi este adresată sondarea de piață pe parcursul activității de sondare a pieței.
Where the disclosing market participant and the person receiving the market sounding have not agreed within 5 working days after the market sounding on the content of the written minutes or notes, the disclosing market participant shall record both a version of the written minutes or notes signed by the disclosing market participant and a version thereof signed by the person having received the market sounding.
În cazul în care participantul la piață care divulgă informații și persoana căreia îi este adresată sondarea de piață nu au căzut de acord în termen de cinci zile lucrătoare de la activitatea de sondare a pieței cu privire la conținutul procesului-verbal sau al notelor scrise, participantul la piață care divulgă informații înregistrează atât versiunea procesului-verbal sau a notelor scrise semnate de participantul la piață care divulgă informații, cât și versiunea acestora semnată de persoana căreia i-a fost adresată sondarea pieței.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
În cazul în care persoana căreia i-a fost adresată sondarea pieței nu a furnizat participantului la piață care divulgă informații o versiune semnată a procesului-verbal sau a notelor scrise în termen de cinci zile lucrătoare de la activitatea de sondare a pieței, participantul la piață care divulgă informații păstrează o copie a versiunii scrise a procesului-verbal sau a notelor semnate de participantul la piață care divulgă informații.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Evidențele menționate la alineatele (1), (2) și (3) se pun la dispoziția autorității competente, la cerere.
It shall apply from 3 July 2016.
Se aplică de la 3 iulie 2016.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Adoptat la Bruxelles, 17 mai 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/961 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Conwy Mussels (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Conwy Mussels”, depusă de Regatul Unit, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Conwy Mussels” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
Denumirea „Conwy Mussels” (DOP) este înregistrată.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2016.
Done at Brussels, 26 May 2016.
pentru președinte
Member of the Commission
JO C 70, 24.2.2016, p. 3.
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.7 Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2