natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333 ar trebui modificată în consecință,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Address: n.a.
La 6 octombrie 2017, nava se afla în apele teritoriale ale Libanului, după care și-a îndreptat cursul spre vest.”
Additional information
Nume: LYNN S
IMO: 8706349.
Adresă: indisponibil.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Inclusă pe listă la: 2 august 2017
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146 (2014), this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146 (2014).
Numărul OMI: 8706349.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Inclusă pe listă în conformitate cu punctul 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost extinsă și modificată de punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicții de încărcare, transport sau descărcare; interdicție de a intra în porturi).
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’.
M. Maasikas
In section B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
Alias: indisponibil.
Name: LYNN S
Cunoscută anterior sub denumirea: indisponibil.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2012
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2012 a Consiliului
of 7 November 2017
din 7 noiembrie 2017
amending Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/232/UE de autorizare a României în vederea aplicării unei măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Article 26(1)(a) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Articolul 26 alineatul (1) litera (a) din aceeași directivă prevede obligația de declarare a TVA atunci când un bun care face parte din activele unei întreprinderi este utilizat în folosul propriu de către persoana impozabilă sau de personalul acesteia sau, mai general, în alte scopuri decât pentru desfășurarea activității.
Council Implementing Decision 2012/232/EU [2] authorised Romania to apply derogating measures pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC until 31 December 2014, in order to implement a measure to limit the right of deduction of input VAT to 50 % as regards the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
Decizia de punere în aplicare 2012/232/UE a Consiliului [2] a autorizat România să aplice măsuri de derogare în conformitate cu articolul 395 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE până la 31 decembrie 2014, pentru a pune în aplicare o măsură de limitare a dreptului de deducere a TVA în amonte la 50 % în cazul cumpărării, al achiziționării intracomunitare, al importului, închirierii sau leasingului de vehicule rutiere motorizate și a TVA aferente cheltuielilor legate de vehiculele respective, inclusiv combustibilul, în cazul în care vehiculele nu sunt utilizate în mod exclusiv în interes de serviciu.
Council Implementing Decision (EU) 2015/156 [3] extended the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU until 31 December 2017.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/156 a Consiliului [3] a prelungit perioada de valabilitate a Deciziei de punere în aplicare 2012/232/UE a Consiliului până la 31 decembrie 2017.
By letter registered with the Commission on 5 April 2017, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not used exclusively for business purposes.
Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la 5 aprilie 2017, România a solicitat autorizarea de prelungire a unei măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE pentru a continua să limiteze dreptul de deducere în ceea ce privește cheltuielile legate de anumite vehicule rutiere motorizate care nu sunt utilizate exclusiv în interes de serviciu.
The application of a flat percentage rate for the amount of VAT on expenditure eligible for deduction concerning motorised road vehicles which are not used exclusively for business purposes simplifies the procedure for collecting VAT.
Aplicarea unei rate procentuale fixe pentru cuantumul de TVA pentru cheltuielile deductibile referitoare la vehicule rutiere motorizate care nu sunt utilizate exclusiv în interes de serviciu simplifică procedura de colectare a TVA.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 28 June 2017 of the request made by Romania.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 28 iunie 2017, cu privire la solicitarea depusă de România.
By letter dated 29 June 2017, the Commission notified Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Printr-o scrisoare datată 29 iunie 2017, Comisia a informat România că dispune de toate informațiile pe care le consideră necesare pentru analizarea solicitării.
In accordance with Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU Romania submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare 2012/232/UE, România a prezentat Comisiei, pe lângă cererea de prelungire, un raport cu privire la aplicarea deciziei de punere în aplicare menționate.
Based on information currently available, Romania submits that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Pe baza informațiilor disponibile în prezent, România consideră că o limită de 50 % este în continuare justificabilă și adecvată.
The extension of the derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Prelungirea măsurilor de derogare ar trebui să fie limitată în timp, pentru a permite evaluarea eficacității lor și determinarea procentului adecvat.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measures for a limited period, until 31 December 2020.
Prin urmare, România ar trebui să fie autorizată să aplice în continuare măsurile respective pentru o perioadă limitată, și anume până la 31 decembrie 2020.
In the event that Romania considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit a request for an extension to the Commission by 31 March 2020, together with a report which includes a review of the percentage limit applied.
În cazul în care consideră că este necesară o prelungire a autorizării după anul 2020, România ar trebui să transmită Comisiei, cel târziu la 31 martie 2020, o cerere de prelungire împreună cu un raport care să cuprindă o reexaminare a limitei procentuale aplicate.
The derogation will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Derogarea va avea doar un efect neglijabil asupra cuantumului total al încasărilor din impozite colectate în etapa de consum final și nu va avea niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii care provin din TVA.
Implementing Decision 2012/232/EU should therefore be amended accordingly,
Decizia de punere în aplicare 2012/232/UE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință,
Article 4 of Implementing Decision 2012/232/EU is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia de punere în aplicare 2012/232/UE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, or on 31 December 2020, whichever is the earlier.
Prezenta decizie expiră la data intrării în vigoare a normelor Uniunii care stabilesc cheltuielile aferente autovehiculelor rutiere ce nu dau dreptul la deducerea totală a TVA sau la 31 decembrie 2020, în funcție de care dintre aceste două date survine prima.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Prezenta decizie se adresează României.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2017.
This Decision is addressed to Romania.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 7 November 2017.
Președintele
The President
Decizia de punere în aplicare 2012/232/UE a Consiliului din 26 aprilie 2012 de autorizare a României în vederea aplicării unei măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 117, 1.5.2012, p. 7).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/156 a Consiliului din 27 ianuarie 2015 de prelungire a perioadei de valabilitate a Deciziei de punere în aplicare 2012/232/UE de autorizare a României în vederea aplicării unei măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 26, 31.1.2015, p. 27).
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p. 7).
Orice cerere de prelungire a aplicării măsurilor prevăzute în prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2020.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2013
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2013 a Consiliului
authorising the Kingdom of the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Regatului Țărilor de Jos să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [1], în special articolul 395 alineatul (1),
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Articolul 193 din Directiva 2006/112/CE prevede că persoana impozabilă care efectuează o livrare de bunuri sau o prestare de servicii este în general obligată la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) către autoritățile fiscale.
Pursuant to Article 199a(1)(g) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of telecommunication services is the taxable person to whom the supply is made (reverse charge mechanism).
În temeiul articolului 199a alineatul (1) litera (g) din Directiva 2006/112/CE, statele membre pot să prevadă ca persoana obligată la plata TVA-ului aferent prestărilor de servicii de telecomunicații să fie persoana impozabilă care beneficiază de prestarea acestor servicii (mecanismul de taxare inversă).
The Netherlands does not make use of this option.
Țările de Jos nu fac uz de această opțiune.
Instances of fraud have recently been discovered in the telecommunication services sector in the Netherlands.
Cazuri de fraudă au fost descoperite recent în sectorul serviciilor de telecomunicații din Țările de Jos.
Consequently, the Netherlands would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of telecommunication services.
În consecință, Țările de Jos ar dori să introducă mecanismul de taxare inversă în cazul prestărilor interne de servicii de telecomunicații.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, it is only possible to apply the reverse charge mechanism until 31 December 2018 and the minimum period of application is 2 years.
Conform articolului 199a alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE, mecanismul de taxare inversă poate fi aplicat până la 31 decembrie 2018 și pentru o perioadă minimă de doi ani.
As the condition of the minimum period of application cannot be fulfilled, the Netherlands cannot apply the reverse charge mechanism based on Article 199a(1)(g) of that Directive.
Dat fiind că nu se îndeplinește condiția referitoare la perioada minimă, Țările de Jos nu pot aplica mecanismul de taxare inversă în temeiul articolului 199a alineatul (1) litera (g) din directiva menționată.
Consequently, by letter registered with the Commission on 11 July 2017 the Netherlands requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supplies of telecommunication services based on Article 395 of that Directive.
Prin urmare, prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 11 iulie 2017, Țările de Jos au solicitat o derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE pentru a primi autorizarea de a aplica mecanismul de taxare inversă în cazul prestărilor de servicii de telecomunicații, în temeiul articolului 395 din directiva menționată.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 5 September 2017 of the request made by the Netherlands.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea înaintată de Țările de Jos prin scrisoarea din 5 septembrie 2017.
By letter dated 6 September 2017, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Prin scrisoarea din 6 septembrie 2017, Comisia a comunicat Țărilor de Jos faptul că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a analiza cererea.
The aim of the requested derogation is to prevent the VAT fraud in the sector of telecommunication services.
Scopul derogării solicitate este de a preveni frauda în domeniul TVA în sectorul serviciilor de telecomunicații.
Although the supplies of telecommunication services are susceptible to fraud and are being closely monitored, the Netherlands recently discovered fraudulent schemes of trade in call minutes involving a number of missing traders and buffer companies.
Deși prestările de servicii de telecomunicații sunt predispuse la fraudă și sunt monitorizate îndeaproape, Țările de Jos au descoperit recent mecanisme frauduloase de comercializare a minutelor de convorbire care implică o serie de comercianți-fantomă și companii-tampon.
Those schemes result in the significant loss of tax revenue.
Respectivele mecanisme provoacă o pierdere semnificativă de venituri din TVA.
Based on the information submitted by the Netherlands, the conventional methods of fraud detection and prevention are not effective, as the services involved come from outside the Union and are not mentioned in anyregister or listing.
Pe baza informațiilor furnizate de Țările de Jos, metodele convenționale de detectare și de prevenire a fraudei nu sunt eficace, întrucât serviciile în cauză sunt prestate din afara Uniunii și nu sunt menționate în niciun registru și în nicio listă.
The payments are made via payment platforms at bank accounts outside the Union making the transactions more difficult to detect and making it impossible to obtain information from banks.
Plățile se efectuează prin intermediul unor platforme de plată în conturi bancare din afara Uniunii, tranzacțiile fiind astfel mai dificil de detectat, iar informațiile imposibil de obținut de la bănci.
The Netherlands point out that without a reverse charge mechanism for the services concerned the tax loss will increase exponentially.
Țările de Jos subliniază că, fără un mecanism de taxare inversă pentru serviciile în cauză, pierderile fiscale vor crește exponențial.
The Netherlands should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of telecommunication services until 31 December 2018.
Țările de Jos ar trebui, prin urmare, autorizate să aplice mecanismul de taxare inversă în cazul prestărilor de servicii de telecomunicații până la 31 decembrie 2018.
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Derogarea nu afectează resursele proprii ale Uniunii provenite din TVA,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Netherlands is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT to the tax authorities in the case of supplies of telecommunication services.
Prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, Țările de Jos sunt autorizate să desemneze destinatarul prestației drept persoana obligată la plata TVA către autoritățile fiscale în cazul prestărilor de servicii de telecomunicații.
It shall expire on 31 December 2018.
Expiră la 31 decembrie 2018.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2014
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2014 a Comisiei
(notified under document C(2017) 7263)
[notificată cu numărul C(2017) 7263]
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, croată, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [2] și, începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele verificărilor respective, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica în mod oficial acestora concluziile sale.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Sumele excluse de la finanțarea din partea Uniunii prin prezenta decizie ar trebui, de asemenea, să ia în considerare reducerile sau suspendările în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, deoarece aceste reduceri sau suspendări au un caracter provizoriu și nu aduc atingere deciziilor adoptate în conformitate cu articolele 51 și 52 din regulamentul respectiv.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2017,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele pendinte la 1 septembrie 2017,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Croația, Republicii Italiene, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Ares(2017)5181852, 24 October 2017.
Ares(2017)5181852, 24 octombrie 2017.
Decision: 55
Decizia: 55
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Investiții FEADR în dezvoltare rurală – beneficiari privați
Financial effect of Decision C(2015)4085 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2014 and 31 December 2014.
Efectul financiar al Deciziei C(2015)4085, care a redus plățile intermediare aferente cheltuielilor efectuate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2014 și 31 decembrie 2014.
Financial effect of Decision C(2015)5692 which partially suspended the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 January 2015 and 31 March 2015.
Efectul financiar al Deciziei C(2015)5692, care a suspendat parțial plățile intermediare aferente cheltuielilor efectuate în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 martie 2015.
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Rambursarea sumelor creditate deja către fond
Reimbursement of amounts already credited to the Fund
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
FORFETARĂ
Reimbursement following judgment in case T-112/15
Certificare
FLAT RATE
Rambursare către fond a unei părți a datoriilor recuperate
Certification
Ajutoare directe decuplate
Reimbursement to the Fund part of the recovered debts
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-143/15