natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Inițiativa Uniunii pentru IMM-uri — 2014-2020 (partea gestionată indirect de către Comisie, mai precis COSME/Orizont 2020)
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Vehicule investiționale special concepute
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Instrumentul european de microfinanțare Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Perioada anterioară anului 2014
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (Marguerite) — Înainte de 2014
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Fondul european pentru eficiență energetică (EEEF) — Înainte de 2014
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Facilități externe (care nu sunt finanțate exclusiv prin intermediul Fondului european de dezvoltare)
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală (IFCA) și Facilitatea de investiții pentru Asia (AIF)
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF)
In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Alte facilități
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Balcanii de Vest
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Facilitatea de garantare I din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest (EDIF)
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Facilitatea de garantare II din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest (EDIF)
Salaries, allowances and payments related to salaries
Fondul pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) din cadrul Facilității pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
Mission expenses
Fondul pentru inovarea în întreprinderi (ENIF) din cadrul Facilității pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
Language and data-processing courses
Altele (diverse)
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Fondul European pentru Europa de Sud-Est (EFSE)
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Fondul pentru o creștere ecologică (GGF)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Împrumut de sprijinire a redresării IMM-urilor destinat Turciei
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Informații financiare privind instrumentele financiare
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Liniile bugetare care corespund operațiunilor relevante
Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Articolul 01 04 51 — Finalizarea programelor din domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) (înainte de 2014) (din nomenclatorul bugetar 2015) [60].
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Descriere generală a instrumentelor financiare, inclusiv durata și impactul acestora asupra bugetului
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare (GIF) este unul [61] dintre instrumentele financiare prevăzute în cadrul Programului pentru inovație și spirit antreprenorial (EIP), care, la rândul său, este unul dintre cele trei programe specifice din Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) [62].Obiectivul global al instrumentelor financiare din cadrul CIP este îmbunătățirea accesului la finanțare pentru crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în scopul sprijinirii investițiilor acestora în activități de inovare, inclusiv ecoinovarea.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Acest lucru se realizează prin asigurarea unui efect de levier al instrumentelor de finanțare a datoriilor IMM-urilor în vederea creșterii ofertei de finanțare prin îndatorare pentru IMM-uri.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
GIF este pus în aplicare de Fondul european de investiții (FEI) în numele Comisiei.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Acesta vizează sporirea furnizării de capitaluri proprii pentru IMM-urile inovatoare atât în faza de început (GIF1), cât și în faza de extindere (GIF2).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Propunerile de investiții ale intermediarilor financiari sunt selectate pe baza unei invitații deschise de exprimare a interesului (JO C 302, 14.12.2007, p.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
8).
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
GIF este un instrument de capital de risc axat și orientat asupra unui număr relativ limitat de societăți care au potențialul de a atinge un nivel ridicat de creștere, de a aduce inovări pe piață și de a crea locuri de muncă cu o înaltă valoare adăugată.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
În ceea ce privește durata, perioada de angajament a GIF s-a încheiat la 31 decembrie 2013, dar instrumentele vor exista până la lichidare, după 2026.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Se preconizează că angajamentele bugetare totale pentru instrumentele financiare ale PIC pentru întreaga perioadă 2007-2013 se vor ridica la 1,13 miliarde EUR, cu o repartizare indicativă inițială de 620 de milioane EUR pentru GIF (inclusiv ecoinovarea) și de 510 milioane EUR pentru Fondul de garantare pentru IMM-uri.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de levier al instrumentelor financiare existente
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
De la sfârșitul perioadei de angajament, și anume de la 31 decembrie 2013, Comisia nu a mai efectuat angajamente bugetare.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Angajamentele bugetare agregate aferente GIF pentru perioada 2007-2013 s-au ridicat la 605,7 milioane EUR.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Se preconizează că efectul de levier [63] asupra GIF va fi de 5, ceea ce înseamnă că se așteaptă ca impactul angajamentelor bugetare agregate asupra economiei în general să ajungă la suma de 3028,5 milioane EUR reprezentând împrumuturi acordate IMM-urilor beneficiare.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Articolul 02 02 02 — Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Acesta din urmă va fi atins printr-o atenție sporită acordată acelor fonduri de capital de risc care investesc la nivel transfrontalier.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Punerea în aplicare a EFG a fost încredințată Fondului european de investiții (FEI), pe baza unui acord de delegare semnat la 22 iulie 2014.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Acordul de delegare asigură posibilitatea ca EFG să fie accesat de o gamă largă de intermediari financiari, condiția fiind ca aceștia să fie gestionați în mod profesionist și independent și să dovedească faptul că au capacitatea de a sprijini cu succes IMM-urile în faza lor de creștere și extindere.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Din punct de vedere tehnic, FEI primește instrucțiuni să investească de pe poziții egale cu alți investitori privați și publici.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Beneficiarii-țintă finali sunt IMM-urile, indiferent de dimensiune, fără a fi vizat un anumit sector.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
1287/2013 prevede că cel puțin 60 % din pachetul financiar total pentru punerea în aplicare a programului COSME se alocă instrumentelor financiare.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
Pornind de la modul în care suma totală alocată instrumentelor financiare este repartizată între instrumentul de capitaluri proprii (48 %) și instrumentul de datorie (52 %), astfel cum se prevede în fișa financiară legislativă, pachetul bugetar general inițial prevăzut pentru EFG pentru întreaga perioadă de programare 2014-2020 se ridică inițial la 662 de milioane EUR.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Alocarea bugetară inițială, prevăzută pentru întreaga perioadă de programare, este estimată la 662 de milioane EUR [64].
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic, este cuprins între 4 și 6, ceea ce înseamnă că 1 EUR din bugetul Uniunii generează investiții în capitaluri proprii de 4-6 EUR pe întreaga durată a instrumentului financiar.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că volumele totale de investiții mobilizate se vor situa între 2,6 și 3,9 miliarde EUR pe întreaga durată a programului.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Regulamentul (UE) nr.
Administrative expenditure
906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Other expenditure
81).
Support for activities
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Scopul este de a contribui la depășirea deficiențelor pieței europene de capital de risc și de a furniza capital propriu și cvasicapital pentru acoperirea nevoilor de dezvoltare și de finanțare ale întreprinderilor inovatoare, din faza de început până la cea de creștere și extindere.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Mecanismul de capitaluri proprii pentru C & I se axează pe fonduri cu capital de risc pentru faza de început care furnizează capital de risc și cvasicapital (inclusiv capital de tip mezanin) întreprinderilor individuale din portofoliu.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Mecanismul are, de asemenea, posibilitatea de a realiza investiții pentru faza de extindere și de creștere împreună cu Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor, pentru a asigura un sprijin continuu în faza de lansare și de dezvoltare a întreprinderilor.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
În ultimul caz menționat, investițiile din mecanismul de capitaluri proprii pentru C & I din cadrul programului Orizont 2020 nu depășesc 20 % din valoarea totală a investițiilor Uniunii, cu excepția cazului fondurilor care implică mai multe etape, unde finanțarea din EFG și din mecanismul de capitaluri proprii pentru C & I se va furniza pe bază proporțională, în funcție de politica de investiții a fondurilor.
Staff mission expenses
Efectul de levier preconizat al Mecanismului de capitaluri proprii pentru cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020 va fi de aproximativ 4-6, în funcție de tipul de investiții și de forma de cooperare cu fondurile cu capital de risc și/sau cu investitorii în transferul de cunoștințe.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Se poate avea în vedere utilizarea instrumentului de capitaluri proprii în exercițiile următoare punerii în aplicare a MIE pentru sectorul transporturilor, pentru proiecte cu un grad de risc mai ridicat sau pentru proiecte în piețe imature.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
În sectorul energiei, instrumentul de capitaluri proprii poate fi utilizat pentru a interveni în cazuri justificate în mod corespunzător în vederea evitării unor întârzieri majore în realizarea de proiecte de interes comun.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Fondul de investiții în bandă largă din cadrul instrumentului de capitaluri proprii al MIE este în faza pregătitoare.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Domeniul de aplicare al operațiunilor preconizate va depinde de rezultatul negocierilor cu investitorii, în special de capacitatea fondului de a atrage capital privat.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Instrumente de garantare
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Articolul 01 04 51 — Finalizarea programelor din domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) (înainte de 2014) (din nomenclatorul bugetar 2015) [65].
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG07) este unul [66] dintre instrumentele financiare prevăzute în cadrul Programului pentru inovație și spirit antreprenorial (EIP), care, la rândul său, este unul dintre cele trei programe specifice din cadrul programului pentru competitivitate și inovare (CIP) [67].Obiectivul global al instrumentelor financiare din cadrul CIP este îmbunătățirea accesului la finanțare pentru crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în scopul sprijinirii investițiilor acestora în activități de inovare, inclusiv ecoinovarea.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
SMEG07 este gestionat de Fondul European de Investiții (FEI) în numele Comisiei.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Acesta oferă contragaranții sau cogaranții pentru schemele de garantare care funcționează în țările eligibile, precum și garanții directe intermediarilor financiari care operează în țări eligibile.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
În general, instrumentele CIP orientate către piață (atât SMEG07, cât și GIF) s-au dovedit foarte eficiente și relevante pentru abordarea condițiilor de piață actuale, care sunt dominate în ultimii ani de o înăsprire a condițiilor de creditare și de un acces mai dificil al IMM-urilor la finanțare.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
SMEG07 este un instrument anticiclic care i-a ajutat pe beneficiarii finali să facă față dificultăților rezultate din condițiile economice de la instalarea crizei, și anume să obțină acces la finanțare sau să își mențină un astfel de acces și să creeze sau să mențină locuri de muncă în această perioadă.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
În ceea ce privește durata, perioada de angajare a SMEG07 s-a încheiat la 31 decembrie 2013, dar instrumentul va exista până la lichidare, după 2026.
Section VIII — European Ombudsman
S-a preconizat că angajamentele bugetare totale aferente instrumentelor financiare ale CIP pentru întreaga perioadă 2007-2013 se vor ridica la 1,13 miliarde EUR, cu o repartizare indicativă inițială de 620 de milioane EUR pentru GIF și de 510 milioane EUR pentru SMEG07.
SECTION IX
Angajamentele bugetare agregate aferente SMEG07 pentru perioada 2007-2013 s-au ridicat la 637,8 milioane EUR.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Efectul de levier [68] asupra SMEG07 este estimat în prezent la aproximativ 35,8 pe întreaga durată a programului, ceea ce înseamnă că se așteaptă ca impactul angajamentelor bugetare agregate asupra economiei în general să ajungă la aproximativ 22,8 miliarde EUR reprezentând împrumuturi acordate IMM-urilor beneficiare.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017
IPR (mecanism-pilot de garantare pentru IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C & I) din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru — Înainte de 2014
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.