natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % din baza de calcul a TVA neredusă
Total revenue
1 % din venitul național brut
TABLE 1
Rata reducerii (%)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % din venitul național brut înmulțit cu rata reducerii
Member State
1 % din baza de calcul a TVA redusă
1 % of non-capped VAT base
State membre cu bază de calcul a TVA redusă
Capping rate (in %)
Republica Cehă
1 % of capped VAT base
Germania
Member States whose VAT base is capped
Irlanda
Netherlands
TABELUL 2
Poland
Rata uniformă a resursei proprii TVA (%)
Portugal
Resurse proprii TVA la rata uniformă
Romania
TABELUL 3
Slovenia
Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2014/335/UE, Euratom (capitolul 1 4)
Finland
Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
Sweden
TABELUL 4
United Kingdom
Calcularea reducerii brute a contribuției la VNB pentru Danemarca, Țările de Jos și Suedia și finanțarea acesteia, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2014/335/UE, Euratom (capitolul 1 6)
Total
Reducerea brută
TABLE 2
Partea procentuală în baza VNB
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Cheia VNB aplicată reducerii brute
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Finanțarea reducerii
VAT-based own resource at uniform rate
TABELUL 5
TABLE 3
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2017, în temeiul articolului 4 din Decizia 2014/335/UE, Euratom (capitolul 1 5)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Coeficient (%)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Sumă
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă
TABLE 4
Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Total cheltuieli alocate
Gross reduction
Cheltuieli legate de extindere
Percentage share of GNI base
Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
GNI key applied to the gross reduction
Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
Financing of the reduction
Avantajul Regatului Unit
TABLE 5
Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale
Coefficient (%)
Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
Amount
TABELUL 6
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de – 4992305660 EUR (capitolul 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Părți fără Regatul Unit
Total allocated expenditure
Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
Enlargement related expenditure
Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Coloana 4 repartizată în conformitate cu coloana 3
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Barem de finanțare
United Kingdom’s advantage
Barem de finanțare aplicat corecției
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
Windfall gains deriving from traditional own resources
TABELUL 7
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Resurse proprii tradiționale (RPT)
TABLE 6
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Cotizații nete pentru zahăr (80 %)
Shares without the United Kingdom
Taxe vamale nete (80 %)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Total net resurse proprii tradiționale (80 %)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Costuri de colectare (20 % din valoarea brută a RPT) p.m.
Column 4 distributed in accordance with column 3
Resursa proprie bazată pe TVA
Financing scale applied to the correction
Corecția în favoarea Regatului Unit
The calculations are made to 15 decimal places.
Total „contribuții naționale”
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
B. SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
Traditional own resources (TOR)
Titlul
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Rubrică
Total own resources
Bugetul rectificativ nr.
Net sugar sector levies (80 %)
4/2018
Net customs duties (80 %)
Sumă nouă
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI
VAT-based own resource
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA
GNI-based own resource
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII
United Kingdom correction
DOBÂNZI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
Total ‘national contributions’
OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT
Share in total ‘national contributions’ (%)
VENITURI DIVERSE
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
TOTAL GENERAL
Title
TITLUL 1
Heading
CAPITOLUL 1 1 —
Amending budget No 4/2018
COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2014/335/EU, EURATOM]
New amount
CAPITOLUL 1 2 —
OWN RESOURCES
TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2014/335/EU, EURATOM
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
CAPITOLUL 1 3 —
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2014/335/EU, EURATOM
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
CAPITOLUL 1 4 —
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2014/335/EU, EURATOM
DEFAULT INTEREST AND FINES
CAPITOLUL 1 5 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE
MISCELLANEOUS REVENUE
CAPITOLUL 1 6 —
GRAND TOTAL
REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI
TITLE 1
Articolul
CHAPTER 1 1 —
Postul
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
CAPITOLUL 1 1
CHAPTER 1 2 —
Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Cotizații pentru stocarea zahărului
CHAPTER 1 3 —
Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Taxe pe producție
CHAPTER 1 4 —
Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr și cota suplimentară de izoglucoză
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Prelevare din excedent
CHAPTER 1 5 —
CAPITOLUL 1 1 — TOTAL
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
CAPITOLUL 1 2
CHAPTER 1 6 —
Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2014/335/EU, Euratom
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
CAPITOLUL 1 2 — TOTAL
Article
CAPITOLUL 1 3
Item
Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 1
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
CAPITOLUL 1 4
Sugar storage levies
Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2014/335/UE, Euratom
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
CAPITOLUL 1 4 — TOTAL
Production charge
CAPITOLUL 1 5
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decizia 2014/335/EU, Euratom
Surplus amount
CAPITOLUL 1 5 — TOTAL
CHAPTER 1 1 — TOTAL
CAPITOLUL 1 6
CHAPTER 1 2
Reducerea brută a contribuției anuale bazate pe VNB în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2014/335/EU, Euratom
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
CAPITOLUL 1 6 — TOTAL
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Titlul 1 — Total
CHAPTER 1 3
Comentarii
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Resursa bazată pe VNB este o resursă „complementară”, care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii.
CHAPTER 1 4
Rata VNB se stabilește în funcție de veniturile suplimentare necesare pentru finanțarea cheltuielilor înscrise în buget care nu sunt acoperite de alte resurse (plăți bazate pe TVA, resurse proprii tradiționale și alte venituri).
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Se aplică astfel o rată VNB-ului fiecărui stat membru.
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Rata care se aplică venitului național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,6497 %.
CHAPTER 1 5
Temei juridic
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Decizia Consiliului 2014/335/UE, Euratom din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene (JO L 168, 7.6.2014, p.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
105), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).
CHAPTER 1 6
Proiect de buget rectificativ nr.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
4/2018
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Articolul 1 4 0 – Total
Title 1 — Total
SECȚIUNEA III
Remarks
COMISIA
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Angajamente
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Plăți
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Rezerve (40 02 40, 40 02 41)
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6497 %.
PIAȚA INTERNĂ, INDUSTRIE, ANTREPRENORIAT ȘI IMM-URI
Legal basis
CONCURENȚĂ
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, AFACERI SOCIALE ȘI INCLUZIUNE
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Rezerve (40 02 41)
Draft amending budget No. 4/2018
AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
Article 1 4 0 — Total
MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI
SECTION III
MEDIU
COMMISSION
CERCETARE ȘI INOVARE
Commitments
REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE
Payments
CERCETARE DIRECTĂ
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ
COMPETITION
IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ
Reserves (40 02 41)
Rezerve (40 01 40, 40 02 41)
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
COMUNICARE
MOBILITY AND TRANSPORT
SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ
ENVIRONMENT
MIGRAȚIE ȘI AFACERI INTERNE
RESEARCH AND INNOVATION
INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
COMERȚ
DIRECT RESEARCH
COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ȘI DEZVOLTARE
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ
REGIONAL AND URBAN POLICY
LUPTĂ ANTIFRAUDĂ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ
EDUCATION AND CULTURE
ADMINISTRAȚIA COMISIEI
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Rezerve (40 01 40)
COMMUNICATION
BUGET
HEALTH AND FOOD SAFETY
STATISTICI
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
SERVICII LINGVISTICE
TRADE
ENERGIE
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
POLITICI CLIMATICE
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
REZERVE
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
TITLUL 13
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Capitolul
Reserves (40 01 40)
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ”
BUDGET
FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI ALTE ACȚIUNI LA NIVEL REGIONAL
AUDIT
FONDUL DE COEZIUNE (FC)
STATISTICS
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI COOPERARE TERITORIALĂ LA NIVEL REGIONAL
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
FONDUL DE SOLIDARITATE
LANGUAGE SERVICES
REGULAMENTUL PRIVIND AJUTORUL
ENERGY
PROGRAMUL DE SPRIJIN PENTRU REFORME STRUCTURALE (PSRS) – ASISTENȚĂ TEHNICĂ OPERAȚIONALĂ
JUSTICE AND CONSUMERS
Titlul 13 — Total
CLIMATE ACTION
CAPITOLUL 13 06 —
RESERVES
Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Acordarea de asistență țărilor aflate în negocieri de aderare în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei
TITLE 13
Capitolul 13 06 — Total
Chapter
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care provin din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe majore sau regionale în statele membre.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Asistența în cauză ar trebui oferită, în caz de catastrofe naturale, statelor membre afectate, stabilindu-se un termen până la care trebuie utilizată asistența financiară acordată și impunându-se statelor beneficiare obligația de a justifica modul în care a fost utilizată asistența primită.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Asistența primită care este compensată ulterior cu plăți de la părți terțe conform principiului „poluatorul plătește”, de exemplu, sau care a depășit nivelul evaluării finale a daunelor ar trebui recuperată.
COHESION FUND (CF)
Cu excepția plăților în avans, alocarea creditelor se va efectua prin transferuri de credite din rezervă sau printr-un buget rectificativ în cazul în care creditele înscrise în rezervă sunt insuficiente, simultan cu decizia de mobilizare a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3).
SOLIDARITY FUND
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
AID REGULATION
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p.
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
884), în special articolul 10.
Title 13 — Total
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2018 (JO L 57, 28.2.2018, p.
CHAPTER 13 06 —
1), plus bugete rectificative nr.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
1-4/2018.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2017 (JO L 51, 28.2.2017, p. 1), plus bugetele rectificative nr. 1-6/2017.
Chapter 13 06 — Total
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: „The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance”.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2017 (JO L 51, 28.2.2017, p. 1), plus bugetele rectificative nr. 1-6/2017.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Baza care trebuie folosită nu depășește 50 % din VNB.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Procentaje rotunjite.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde cheltuielilor totale alocate în 13 state membre (care au aderat la Uniune după 30 aprilie 2004), cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și acea parte a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secțiunea Garantare.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
„Avantajul Regatului Unit” corespunde efectelor care decurg pentru Regatul Unit din trecerea la TVA redusă și introducerea resursei proprii bazate pe PNB/VNB.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 4/2018.
Aceste câștiguri excepționale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 % la 20 % la 1 ianuarie 2014 – a procentajului de resurse proprii tradiționale reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiționale (RPT).
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
= (5) + (6) + (7) + (8)
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
= (3) + (9)
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1691
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2018/1691
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018
a bugetului rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018, adoptat definitiv la 30 noiembrie 2017,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 10 July 2018,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr.
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2018, which the Council adopted on 18 September 2018 and forwarded to Parliament on 20 September 2018,
5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018, adoptat de Comisie la 10 iulie 2018,
having regard to Parliament's approval of 2 October 2018 of the Council position,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 5/2018, adoptată de Consiliu la 18 septembrie 2018 și transmisă Parlamentului European la 20 septembrie 2018,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
având în vedere aprobarea poziției Consiliului de către Parlament la 2 octombrie 2018,
DECLARES:
având în vedere articolele 88 și 91 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Sole Article
CONSTATĂ URMĂTOARELE:
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Articol unic
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018 este adoptat definitiv.
The President
Adoptată la Strasbourg, 2 octombrie 2018.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
Președintele
OJ L 193, 30.7.2018, p.
JO L 298, 26.10.2012, p.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
JO L 193, 30.7.2018, p.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
1.