natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Interpretare
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Acest credit este destinat să acopere chiriile și impozitele pentru clădirile ocupate de SEAE în Bruxelles și chiria pentru sălile de reuniune, un depozit și locurile de parcare.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
studii privind adaptarea și extinderea clădirilor instituției;
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
lucrări de amenajare a clădirilor în scopul asigurării securității fizice și materiale a persoanelor și a bunurilor;
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
curățarea birourilor, a atelierelor și a magazinelor (inclusiv draperiile, perdelele, covoarele, jaluzelele etc.);
The Delegation Agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
înlocuirea draperiilor, a perdelelor și a covoarelor uzate;
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
zugrăvit;
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
repararea instalațiilor tehnice;
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor, ascensoare, echipamente de securitate și încăperi în care se poate vorbi în condiții de siguranță).
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de SEAE.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with the EIB and EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.
Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente aferente clădirilor (inclusiv clădirilor Cortenberg și ER), care nu sunt prevăzute la celelalte articole din prezentul capitol, în special costurile aferente ridicării deșeurilor, echipamentului de semnalizare, controalelor efectuate de organisme specializate etc.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente informațiilor neclasificate și tehnologiei comunicațiilor, în special cheltuieli legate de:
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
achiziționarea sau închirierea de echipamente sau software pentru sistemele și aplicațiile informatice;
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million.
asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14300 to 21500 million for the entire duration of the programme.
furnizori de servicii de comunicații;
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
prețul comunicațiilor și al transmiterii datelor.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente criptografiei și tehnologiei informației și comunicațiilor cu grad ridicat de securizare, mai exact cheltuielile legate de:
965).
achiziționarea sau închirierea de echipamente sau software pentru securizarea sistemelor și a aplicațiilor informatice;
This guarantee facility succeeds and refines the Risk-Sharing Instrument (RSI) pilot under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor, lucrări de revizie și de întreținere a securizării echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software;
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (with up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
contractarea unor servicii de securizare a comunicațiilor;
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
achiziționarea sau închirierea de echipamente sau programe informatice;
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice securizate, inclusiv asistența acordată utilizatorilor;
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
lucrări de întreținere și de reparare a echipamentelor și a sistemelor și programelor informatice;
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
abonamente la servicii de comunicații;
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
prețul comunicațiilor și al transmiterii datelor.
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asigurarea securizării informațiilor prin contramăsuri tehnice de securitate, mai exact cheltuielile efectuate în acest scop care se referă la:
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
achiziționarea sau închirierea de echipamente sau programe informatice pentru verificarea incintelor din sedii, delegații și din clădirile utilizate pentru conferințe și reuniuni;
Indicative timetable: This facility is available since 10 June 2014.
asistență și formare furnizate de firmele specializate de servicii, de producători și de firmele de consultanță pentru utilizarea și dezvoltarea de astfel de echipamente și programe informatice, inclusiv asistență acordată utilizatorilor;
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
costurile transportului echipamentelor pentru verificarea incintelor;
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
achiziționarea, transportul și instalarea echipamentelor specifice necesare pentru încăperile în care se poate vorbi în condiții de siguranță;
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
achiziționarea sau înlocuirea de mobilier și mobilier specific;
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
închirierea de mobilier în timpul delegațiilor și al reuniunilor care nu sunt organizate în clădirile SEAE;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
achiziționarea sau înlocuirea diverselor echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, în special pentru arhivare, securizare, conferințe, cantine și clădiri;
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
costurile de închiriere sau achiziționare a autoturismelor de serviciu;
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
costul închirierii de autoturisme atunci când este imposibilă folosirea mijloacelor de transport disponibile la SEAE, în special în timpul delegațiilor;
The objectives of these financial instruments are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
costurile de întreținere și reparație a autoturismelor de serviciu (achiziționarea de combustibil, anvelope etc.).
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind:
increase access to, and the availability of, microfinance for:
organizarea reuniunilor informale ale Consiliului Afaceri Externe și a altor reuniuni informale;
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
organizarea reuniunilor de dialog politic la nivel de miniștri și de înalți funcționari;
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in the previous indent,
organizarea de conferințe și de congrese;
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
reuniuni interne, inclusiv, atunci când este necesar, costul băuturilor răcoritoare și al gustărilor servite la ocazii speciale;
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
activități având legătură cu protocolul.
Its division shall respect the following minimum percentages:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de călătorie și indemnizațiile de ședere pentru experții invitați la reuniuni sau trimiși în misiune de către SEAE.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
costurile de acces la baze de date documentare și statistice externe, inclusiv pentru date geografice;
social entrepreneurship: 45 %.
costurile de legătorie și alte costuri esențiale pentru conservarea cărților și a periodicelor.
The remainder will be split between these two.
Acest credit este destinat să acopere costurile achiziționării de imagini prin satelit pentru SEAE, în special în vederea prevenirii și a gestionării situațiilor de criză.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1100 loans given to social enterprises.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea în limbile oficiale ale statelor membre, prin metode tradiționale (hârtie sau microfilm) sau prin mijloace electronice, și difuzarea publicațiilor de către SEAE, inclusiv a celor publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
servicii audiovizuale de informare a opiniei publice cu privire la politica de afaceri externe a Uniunii Europene și la acțiunile întreprinse de Înaltul Reprezentant;
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
dezvoltarea și funcționarea site-ului internet al SEAE;
The indicative budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 96 million (EUR 56 million for microfinance and EUR 40 million for social entrepreneurship).
cheltuielile pentru publicitate și promovarea publicațiilor și a manifestărilor publice referitoare la activitățile instituției, inclusiv cele pentru personal auxiliar și cele de infrastructură;
The target minimum leverage effect is 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part.
cheltuielile pentru informarea în contextul PESA/PESC;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients.
costul diverselor activități de informare și de manifestări publice, inclusiv al obiectelor promoționale.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
instrumente de comunicare strategică, inclusiv accesul la instrumente online și grafice;
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
contractarea de expertiză în comunicarea strategică, inclusiv sondaje de opinie;
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
sprijinirea pluralității lingvistice a produselor de comunicare strategică;
The issues it will strive to address are:
crearea și menținerea unei rețele de specialiști în contra-dezinformare în statele membre și în țările vecine și schimbul de bune practici;
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
formarea și consolidarea capacităților interne în termeni de competențe de comunicare strategică și gestionarea cunoștințelor pentru personalul UE.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de serviciile de traducere efectuate de Secretariatul General al Consiliului și de Comisie în beneficiul SEAE.
To respond to these issues, operational objectives will be:
Acest credit este destinat să acopere serviciile prestate de interpreții Comisiei în beneficiul SEAE.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Decizia nr.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
111/2007 a Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună privind activitățile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu și grupurile de pregătire ale Consiliului.
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
achiziționarea de hârtie;
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus up to EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
hârtie și materiale de birou (de uz cotidian);
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
materiale pentru expedieri poștale (plicuri, hârtie de ambalat, plachete pentru mașina de francat);
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
materiale pentru atelierul de reproducere a documentelor (cerneală de tipografie, plăci offset, filme și substanțe chimice pentru pregătirea plăcilor).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 701 million for the entire duration of the programme.
Acest credit este destinat să acopere taxele poștale.
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind activitățile interinstituționale, în special costurile cu personalul administrativ din Comisie, oficii și Consiliu care se ocupă cu gestionarea personalului, a clădirilor și a arhivelor SEAE.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
sumele la plata cărora SEAE este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție și de Tribunal, precum și cheltuielile pentru angajarea unor avocați externi care să reprezinte SEAE în instanță;
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
daunele și compensările pe care SEAE este eventual obligat să le plătească.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
costurile achiziționării de haine de lucru pentru personalul de serviciu auxiliar la conferințe și pentru personalul de pază și protecție, echipament de lucru pentru personalul din ateliere și cel care asigură serviciile interne, precum și costurile de reparare și întreținere a hainelor de lucru;
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks or national or regional student lending institutions.
contribuțiile SEAE la cheltuielile unor asociații ale căror activități sunt legate în mod direct de cele ale instituțiilor Uniunii;
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
alte cheltuieli de funcționare neprevăzute expres la titlurile precedente;
Such a ‘grace period’ enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
autorizațiile de securitate pentru personalul SEAE;
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
achiziționarea de uniforme și accesorii, în special pentru personalul responsabil cu securitatea clădirilor Cortenberg și ER.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
mobilizarea personalului Uniunii pentru a sprijini procesele de mediere și de dialog;
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
angajarea unor experți interni în materie de mediere și dialog și, de asemenea, accesarea unor servicii externe de sprijin pentru mediere, ținându-se seama de lucrările în curs din cadrul Națiunilor Unite și al altor organizații în vederea stabilirii unor liste de experți;
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
implicarea în gestionarea cunoștințelor, inclusiv organizarea de ateliere și analize ale conflictelor, precum și elaborarea și publicarea de studii privind lecțiile învățate, documente de bune practici și orientări;
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
formarea și consolidarea capacităților interne în materie de alertă timpurie, analiza conflictelor și mediere și dialog ale personalului Uniunii care lucrează la sedii, ale personalului Uniunii aflat în misiuni, ale RSUE, ale șefilor de delegații și ale personalului acestora.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Delegații
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Personal extern și servicii externe
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Alte cheltuieli cu personalul
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Contribuția Comisiei pentru delegații