natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
funcționarea eficientă a structurii de gestionare și desfășurarea operațiunilor.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
FRA trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
the financing of teaching material.
Schema de personal a FRA este prezentată în anexa „Schemă de personal” din această secțiune.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 22567000 EUR.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Suma de 104000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 22463000 EUR, înscrisă în buget.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (JO L 151, 10.6.1997, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
1).
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 de instituire a unei Agenții pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (JO L 53, 22.2.2007, p.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
1).
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și administrative (titlurile 1 și 2) și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale EIGE.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
EIGE trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Schema de personal a EIGE este prevăzută în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
Title A5 — Total
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
TITLE A5
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
CHAPTER A5 01 —
În conformitate cu Decizia 2006/996/CE adoptată de comun acord de către reprezentanții guvernelor statelor membre la 11 decembrie 2006 privind stabilirea sediului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (JO L 403, 30.12.2006, p. 61), institutul își are sediul la Vilnius.
CHAPTER A5 10 —
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 7628000 EUR.
CHAPTER A5 01
Suma de 170000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 7458000 EUR înscrisă în buget.
Article A5 01 02 — Total
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
1922/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea unui Institut European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (JO L 403, 30.12.2006, p.
CHAPTER A5 10
9).
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Decizia Consiliului din 9 iulie 1957 privind mandatul și Regulamentul de procedură al Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier (JO 28, 31.8.1957, p.
Former Articles A5 01 01 and A3 01 01 (in part)
487/57).
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Decizia 74/325/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind constituirea unui comitet consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă (JO L 185, 9.7.1974, p.
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
15).
Former Items A5 01 02 01 and A3 01 02 01 (in part)
Decizia 74/326/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind extinderea răspunderii Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier la întreaga industrie extractivă (JO L 185, 9.7.1974, p.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
18).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
Decizia nr.
Former Items A5 01 02 11 and A3 01 02 11 (in part)
293/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a unui program de acțiune comunitară (programul Daphne) (2000-2003) privind măsurile preventive de combatere a violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor (JO L 34, 9.2.2000, p.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
1).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 de constituire a Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (JO C 218, 13.9.2003, p.
Former Articles A5 01 03 and A3 01 03 (in part)
1).
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Decizia nr.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
803/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de adoptare a unui program de acțiune comunitară (2004-2008) pentru prevenirea și combaterea violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor și pentru protejarea victimelor și a grupurilor de risc (programul Daphne II) (JO L 143, 30.4.2004, p.
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
1).
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Decizia 2007/252/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Drepturi fundamentale și cetățenie” ca parte a programului general „Drepturi fundamentale și justiție” (JO L 110, 27.4.2007, p.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
33).
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Decizia nr.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
779/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iunie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, precum și de protecție a victimelor și a grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 173, 3.7.2007, p.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
19).
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Sarcină rezultată din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de instituire a Comunității Europene, în temeiul articolelor 136, 137 și 140 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul articolelor 151, 153 și 156).
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 aprilie 2005 privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a unui program-cadru „Drepturile fundamentale și justiția” [COM(2005) 122 final].
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor solicită statelor membre să includă mecanisme de monitorizare robuste și să implice societatea civilă, inclusiv organizațiile de romi, în implementarea și monitorizarea strategiilor.
other operating expenditure not specially provided for above.
Este necesar să se construiască capacitatea necesară în vederea pregătirii organizațiilor locale ale societății civile rome pentru a contribui la planificarea și implementarea programelor.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000.
Acțiunea pregătitoare se va baza pe proiectul-pilot sprijinit de Parlamentul European în bugetele pe 2014 și 2015, care a fost destinat să contribuie la crearea și la consolidarea capacităților în cadrul societății civile locale rome, precum și la crearea unui mecanism de monitorizare cu privire la integrarea și incluziunea romilor, în special prin elaborarea și difuzarea de rapoarte alternative.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Rapoartele alternative ar trebui să permită grupărilor din societatea civilă să completeze sau să prezinte informații și date alternative față de cele din rapoartele prezentate de statele membre privind punerea în aplicare a strategiilor lor.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Aceste rapoarte alternative ar putea furniza informații locale pentru procesele de decizie politică de la nivel național și european și ar reflecta impactul social real al măsurilor guvernamentale.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Monitorizarea se va concentra asupra punerii în aplicare la nivel local a strategiilor în cele patru domenii prioritare de combatere a discriminării și asigurare a egalității de gen,ocuparea forței de muncă, educație, locuințe, sănătate, furnizând, de asemenea, informații cu privire la nivelul de implicare a societății civile, utilizarea fondurilor Uniunii și integrarea măsurilor de incluziune a romilor.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Proiectul-pilot intitulat „Europa diversității” se va baza pe mottoul Uniunii Europene: „Unită în diversitate”, în special la nivel local și regional.
Title A6 — Total
Grație proiectului-pilot, cetățenii Uniunii din regiunile cu un mediu multicultural și multilingv sau în care grupurile minoritare sunt în mod deosebit excluse sau victime ale discriminării ar urma să beneficieze de posibilitatea de a-și înțelege mai bine cultura, limba și identitatea.
TITLE A6
Înțelegerea reciprocă, acceptarea și toleranța sunt factori de bază pentru o coexistență fructuoasă a diferitelor grupuri etnice, religioase, naționale și lingvistice, precum și, în general, a diferitelor generații și grupuri minoritare.
CHAPTER A6 01 —
Proiectul-pilot ar urma să contribuie la acțiunile care au fost deja realizate în domeniul nediscriminării, educației și învățării limbilor străine.
CHAPTER A6 10 —
Cu toate acestea, obiectivul ar fi să se implice diverse grupuri ale societății și să se încurajeze dialogul multicultural dintre cetățenii Uniunii la nivel local și regional și prin eforturi concertate la nivelul Uniunii.
CHAPTER A6 01
Unul dintre punctele forte și una dintre bogățiile Uniunii este diversitatea sa.
Article A6 01 02 — Total
Prin urmare, diversitatea ar trebui promovată în mod corespunzător și ar trebui să se arate că reprezintă o valoare adăugată a Uniunii.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Proiectul-pilot ar urma să finanțeze cursuri de formare, seminare, ateliere și conferințe cu privire la modalitățile de păstrare a unicității unei Uniuni a diversităților și de promovare a unității în diversitate.
CHAPTER A6 10
Proiectul-pilot ar urma să promoveze, de asemenea, schimbul de bune practici în lupta contra discriminării și promovarea diversității la nivel local și regional.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Proiectul-pilot va contribui și la identificarea și vizarea practicilor discriminatorii la nivel local și regional, la sensibilizarea publicului cu privire la cetățenia Uniunii și la drepturile care decurg din aceasta și la consolidarea nivelului de înțelegere între societățile majoritare și cele minoritare.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000.
Grupurile-țintă pentru acest proiect-pilot vor fi: actorii locali și regionali, în special autoritățile publice (orașe, regiuni, primării), ONG-uri, organizații de tineret, școli, societatea civilă și întreprinderi.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Uniunea s-a schimbat mult în ultimii 25 de ani, iar societatea sa s-a schimbat, de asemenea: cetățenii Uniunii se bucură de libertatea de circulație și tot mai numeroși sunt cei care locuiesc și muncesc în alte state membre.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Participarea lor politică în țara de origine poate fi afectată de birocrație și de proceduri electorale învechite.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000.
Totodată, prezența scăzută la scrutinele electorale, inclusiv la alegerile pentru Parlamentul European, reprezintă o provocare pentru democrațiile din zilele noastre.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Pentru a rezolva aceste probleme, ar trebui să se exploreze mijloace de a stimula participarea la alegeri a tuturor cetățenilor din străinătate facilitându-le acestora votul prin proceduri raționalizate, inclusiv prin valorificarea optimă a tehnologiilor moderne.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Acest proiect-pilot urmează să exploreze potențialul modalităților alternative de a vota de la distanță, insistând asupra avantajelor unui sistem electronic de votare, și să aibă ca rezultat crearea unui „Ghid de bune practici privind votul de la distanță”, pe baza unui studiu detaliat.
various types of insurance,
Acest ghid ar putea face ca procedura de vot să devină mai accesibilă pentru cetățeni, mobilizând un număr mai mare de votanți și astfel sporind participarea democratică la nivelul Uniunii.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Studiul va evalua, pe baza experienței relevante a statelor membre și după consultarea organizațiilor, universităților și sectoarelor relevante, avantajele și riscurile asociate votării de la distanță.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 791000.
Criza economică și socială, cu fenomenele sale asociate cum sunt, printre altele, șomajul, insecuritatea locului de muncă, reducerile salariale sau reducerea prestațiilor sociale, a contribuit în mod dramatic la sporirea violenței domestice, la răspândirea prostituției și la accentuarea migrației.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Proiectul-pilot acoperă un studiu la nivel european pentru colectarea de date referitoare la violența pe criterii de gen în statele membre.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Acest studiu ar urma să fie completat periodic și ar putea fi coordonat de o instituție precum Eurostat.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
CAPITOLUL 33 03 —
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Sprijinirea și promovarea formării judiciare și facilitarea accesului efectiv la justiție pentru toți
Title A7 — Total
Facilitarea și sprijinirea cooperării judiciare în materie civilă și penală
TITLE A7
Finalizarea acțiunilor în domeniul Justiție
CHAPTER A7 01 —
Proiect-pilot — Sensibilizarea copiilor în privința drepturilor lor în procedurile judiciare
CHAPTER A7 10 —
Proiect-pilot — Societățile de tip „cutie poștală”
CHAPTER A7 01
Articolul 33 03 77 — Subtotal
Article A7 01 02 — Total
Capitolul 33 03 — Total
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Acest credit este destinat să contribuie la sprijinirea și promovarea formării judiciare, inclusiv a formării lingvistice privind terminologia juridică, în vederea încurajării unei culturi juridice și judiciare comune și a facilitării accesului efectiv la justiție pentru toți, inclusiv la promovarea și sprijinirea drepturilor victimelor criminalității, respectând, în același timp, dreptul la apărare.
CHAPTER A7 10
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici defalcate pe genuri, acolo unde este cazul, elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință; studii, cercetări, analize și anchete; evaluări; elaborarea și publicarea de ghiduri, de rapoarte și de materiale educaționale; ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
CHAPTER A7 10 — TOTAL
activități de formare, inclusiv dintr-o perspectivă care să țină seama de dimensiunea de gen, cum ar fi schimburile de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, inclusiv formări lingvistice privind terminologia juridică, și elaborarea de instrumente de formare online sau de alte module de formare pentru membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție;
expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare; organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă; organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii, în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Justiție” („programul”); compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia; dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv dezvoltarea în continuare a portalului european e-justiție ca instrument menit să îmbunătățească accesul cetățenilor la justiție;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii, acordarea de sprijin pentru actorii esențiali ai Uniunii și pentru rețelele la nivelul Uniunii, inclusiv în domeniul formării judiciare și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivelul Uniunii între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Regulamentul (UE) nr.