natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
ANNEX Ih
ANEXA I
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
ANEXA Ih
Copper
Cuprul, nichelul, argintul și zincul menționate la articolul 2 alineatul (4) litera (b) [1]:
Copper ores and concentrates
Cupru
Copper and articles thereof
Minereuri de cupru și concentratele lor
Rivet contacts
Cupru și articole din cupru
of copper
Contacte electrice sub formă de nituri
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
din cupru
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
placate cu aliaj de argint nichel AgNi10 sau cu argint conținând în greutate, considerate împreună, 11,2 % (± 1 %) oxid de staniu și oxid de indiu
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
cu o grosime a placării de 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
Winding wire:
Părți din cupru destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Fire pentru bobinaje:
Fitted with connectors
Alte conductoare electrice din cupru, pentru tensiuni de maximum 1000 V:
Other
Prevăzute cu conectori
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Altele
With copper conductors
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V:
Nickel
Cu conductori din cupru
Nickel ores and concentrates
Nichel
Ferro-alloys:
Minereuri de nichel și concentratele lor
Ferro-nickel
Feroaliaje:
Wire of stainless steel:
Feronichel
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
Sârmă din oțeluri inoxidabile:
Nickel and articles thereof
Cu un conținut de nichel de minimum 28 %, dar maximum 31 % și cu un conținut de crom de minimum 20 %, dar maximum 22 %
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
Nichel și articole din nichel
35 % (± 2 %) cobalt,
Bare sau fire din aliaj de cobalt care conțin, în greutate:
25 % (± 1 %) nickel,
35 % (± 2 %) cobalt;
19 % (± 1 %) chromium and
25 % (± 1 %) nichel;
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
7 % (± 2 %) fier,
Silver
în conformitate cu specificațiile referitoare la materiale AMS 5842, de tipul celor utilizate în industria aerospațială
Silver ores and concentrates
Argint
Zinc
Minereuri de argint și concentratele lor
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
Codurile de nomenclatură sunt cele aplicabile produselor relevante din Nomenclatura combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului și cum este prevăzută în anexa I la acesta.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
Site-urile internet care conțin informații privind autoritățile competente menționate la articolele 5, 7, 8, 10 și 15, precum și adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene:
ESTONIA
GRECIA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
FRANȚA
ROMANIA
Adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene:
SLOVENIA
ANEXA III
SLOVAKIA
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
SWEDEN
Veselă de calitate înaltă din porțelan, piatră sau lut sau obiecte de olărit de înaltă calitate” se înlocuiește cu „13.
UNITED KINGDOM
Veselă din porțelan, piatră sau lut sau obiecte de olărit de înaltă calitate, cu o valoare mai mare de 100 USD”.
Address for notifications to the European Commission:
ANEXA IV
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
ANEXA IIIa
ANNEX III
Statuile menționate la articolul 4c alineatul (1):
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Statui și statuete din lemn
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Statui și statuete din piatră
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Marmură, travertin și alabastru
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
Alte pietre calcaroase
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
Granit
ANNEX IV
Alte pietre
ANNEX IIIa
Statui și statuete din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos
The statues referred to in Article 4c(1):
Statui și statuete din ciment, din beton sau din piatră artificială, chiar armate
Statues and statuettes of wood
Statui și statuete din ceramică
Statues and statuettes of stone
Articole de aurărie sau argintărie
Marble, travertine and alabaster
Din metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Other calcareous stone
Statuete din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale prețioase
Granite
Statuete din alte metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Other stone
Statui și statuete din metale comune placate sau dublate cu metale prețioase
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Statui și statuete din metale comune
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Statui și statuete placate cu metale prețioase
Ceramic statues and statuettes
Alte statui și statuete
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Statui și statuete pentru sărbători, carnaval sau alte ocazii festive
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Statuete din materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Producții originale de artă statuară, din orice material
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
ANEXA V
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
ANEXA IIIb
Statues and statuettes of base metal
Elicopterele și navele menționate la articolul 4d alineatul (1):
Statues and statuettes plated with precious metal
Elicoptere
Other statues and statuettes
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Nave
Original statuary, of any material
Pacheboturi, nave de croazieră, feriboturi, cargouri, șlepuri și nave similare pentru transportul persoanelor sau al mărfurilor
ANNEX V
Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea sau conservarea produselor de pescărie:
ANNEX IIIb
Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau sportive; bărci cu rame și canoe
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Remorchere și împingătoare
Helicopters
Alte nave, inclusiv nave de război și nave de salvare, altele decât cele cu rame
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Plute gonflabile
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
ANEXA VI
Vessels
În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se adaugă următoarele mențiuni la rubrica „Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)”:
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Data nașterii: 1937
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Locul nașterii: Myongchon, provincia Hamgyong Nord
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Vicepreședinte al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și șef al Statului-major General al forțelor armate populare.
Tugs and pusher crafts
În această calitate, Ri Myong Su deține o poziție-cheie în materie de apărare națională și este responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Data nașterii: 30.12.1957
Inflatable rafts
Locul nașterii: Kangwon
ANNEX VI
Pașaport nr.: PD836410105
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
Data expirării pașaportului: 27.11.2021
DOB: 1937
Viceprim-ministru al forțelor armate populare, membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și general-colonel al forțelor armate populare.
POB: Myongchon, North Hamgyong
În această calitate, So Hong Chan este responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Data nașterii: 29.5.1960
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Ministrul industriei și energiei atomice.
DOB: 30.12.1957
În această calitate, Wang Chang Uk este responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
POB: Kangwon
Data nașterii: 31.3.1961
Passport No: PD836410105
Locul nașterii: Phenian
Passport date of expiration: 27.11.2021
Pașaport nr.: 563310042
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Președinte al Academiei Naționale de Științe, instituție care are ca obiectiv dezvoltarea capacităților tehnologice și științifice ale RPDC.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
În această calitate, Jang Chol deține o poziție strategică în materie de dezvoltare a activităților nucleare ale RPDC și este responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.”
DOB: 29.05.1960
BELGIA
Minister for Industry and Atomic Energy.
1049 Bruxelles/Brussel
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Belgique/België
DOB: 31.03.1961
Commission européenne
POB: Pyongyang
Service des instruments de politique étrangère (FPI)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/662 al Comisiei
Done at Brussels, 6 April 2017.
Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
Regulamentul delegat (UE) 2016/669 al Comisiei
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
de corectare a versiunilor în limbile bulgară, cehă, croată, estonă, franceză, greacă, lituaniană, malteză, română, slovacă și suedeză ale Regulamentului delegat (UE) 2015/35 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 86 alineatul (1) litera (e) și articolul 111 alineatul (1) litera (c),
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Versiunile în limbile bulgară, cehă, croată, estonă, franceză, greacă, lituaniană, malteză, română, slovacă și suedeză ale Regulamentului delegat (UE) 2015/35 al Comisiei [2] conțin, la articolul 182 alineatul (4), o eroare privind media ponderată a nivelelor de calitate a creditului aferente unei expuneri pe un singur debitor.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Prin urmare, este necesară corectarea versiunilor în limbile bulgară, cehă, croată, estonă, franceză, greacă, lituaniană, malteză, română, slovacă și suedeză.
The other language versions are not affected.
Versiunile în celelalte limbi nu sunt afectate.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Versiunea în limba franceză conține, în anexa I secțiunea D punctul 29, o eroare suplimentară privind linia de activitate „Asigurare de sănătate”.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Prin urmare, este necesară corectarea versiunii în limba franceză.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/35 ar trebui corectat în consecință.
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
În vederea asigurării unor condiții echitabile de concurență în Uniune pentru toate întreprinderile de asigurare și reasigurare în aplicarea normelor relevante, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență,
Article 1
Articolul 1 Regulamentul delegat (UE) 2015/35 se corectează după cum urmează:
(does not concern the English language)
Articolul 182 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „Media ponderată a nivelelor de calitate a creditului aferente unei expuneri pe un singur debitor este egală cu media rotunjită în sus a nivelelor de calitate a creditului ale tuturor expunerilor față de toate contrapărțile care aparțin expunerii pe un singur debitor, ponderate cu valoarea fiecărei expuneri.” 2. (nu privește versiunea în limba română)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
Regulamentul delegat (UE) 2017/670 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
de completare a Regulamentului (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește procesele de producție autorizate pentru obținerea produselor vitivinicole aromatizate
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate [1], în special articolul 4 alineatul (2),
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
Produsele vitivinicole aromatizate sunt produse în mod tradițional în Uniune, constituie un sector important pentru producători și consumatori și reprezintă o piață importantă pentru agricultura Uniunii.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 251/2014 stabilește cerințele, restricțiile și descrierile în conformitate cu care trebuie să fie produse vinurile aromatizate.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
De asemenea, articolul împuternicește Comisia să adopte un act delegat pentru a stabili procesele de producție pentru obținerea produselor vitivinicole aromatizate.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
Pentru a atinge un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a preveni practicile înșelătoare și a asigura concurența loială între producători, ar trebui să se stabilească criterii bine definite pentru obținerea produselor vitivinicole aromatizate.
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
În plus, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 251/2014, Comisia trebuie să țină seama de procesele de producție recomandate și publicate de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV).
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
Procesele de producție pentru produsele vitivinicole aromatizate care au fost recomandate și publicate de OIV sunt incluse în Rezoluția OIV OENO 439-2012 și ar trebui să fie folosite ca referință pentru stabilirea proceselor de producție autorizate în Uniune.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
Cu toate acestea, în urma consultărilor cu experții din statele membre și cu reprezentanții sectorului produselor vitivinicole aromatizate, a reieșit că unele dintre aceste procese nu reflectă pe deplin practicile tradiționale de producție în Uniune.
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
Prin urmare, ele ar trebui să fie adaptate și completate pentru a răspunde mai bine nevoilor producătorilor în ceea ce privește metodele de producție și așteptărilor consumatorilor în ceea ce privește calitatea produselor,
Production processes for aromatised wine products
Procesele de producție pentru produsele vitivinicole aromatizate
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
Procesele de producție autorizate pentru obținerea produselor vitivinicole aromatizate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 251/2014 sunt cele prevăzute în anexa la prezentul regulament.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 14.
JO L 84, 20.3.2014, p. 14.
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Lista proceselor de producție autorizate menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 251/2014
Production Process
Procesul de producție
Acidification and deacidification
Acidificare și dezacidificare
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
Pentru a crește sau a reduce aciditatea de titrare și aciditatea reală (reducerea sau creșterea pH-ului), astfel încât să se confere caracteristicile organoleptice specifice și să se mărească stabilitatea.
Electromembrane treatment
Tratament prin electrodializă cu membrane
Treatment with cation exchangers
Tratament cu schimbători de cationi
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
În ceea ce privește tratamentul prin electrodializă cu membrane pentru acidificare, cerințele prevăzute în apendicele 14 la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei [1] se aplică mutatis mutandis.
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
În ceea ce privește tratamentul prin electrodializă cu membrane pentru dezacidificare, cerințele prevăzute în apendicele 17 la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se aplică mutatis mutandis.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
În ceea ce privește tratamentul cu schimbători de cationi, cerințele prevăzute în apendicele 15 la Regulamentul (CE) nr.
Filtration and centrifugation
606/2009 se aplică mutatis mutandis.
To obtain:
Filtrare și centrifugare
transparency of the products
Pentru a obține:
biological stability by the elimination of micro-organisms
transparența produselor
chemical stability.
stabilitate biologică prin eliminarea microorganismelor
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
stabilitate chimică.
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
Produsele vitivinicole aromatizate sunt trecute prin filtre care rețin particulele în suspensie și substanțele din soluție în stare coloidală.
Correction of the colour and taste
Filtrarea poate fi efectuată cu sau fără adjuvant de filtrare inert, cu membrane organice sau minerale, inclusiv cu membrane semipermeabile.
To adjust the colour of the product.
Corectarea culorii și a gustului
To provide specific organoleptic characteristics to the product.
Pentru a ajusta culoarea produsului.
Treatment with oenological charcoal.
Pentru a conferi caracteristicile organoleptice specifice produsului.
Treatment by polyvinylpolypyrrolidone.
Tratament cu carbon oenologic.
Charcoal: maximum 200 g/hl
Tratament cu polivinilpolipirolidonă.
Polyvinylpolypyrrolidone: Maximum 80 g/hl
Carbon: maximum 200 g/hl
Increase of the alcohol content
Polivinilpolipirolidonă: maximum 80 g/hl
To increase the alcoholic strength
Creșterea concentrației alcoolice
Water removal by:
Pentru a crește tăria alcoolică
substractive enrichment techniques as reverse osmosis;
Înlăturarea apei prin:
cryoconcentration by means of freezing and removal of ice thus formed.
tehnici de îmbogățire prin sustragere cum ar fi osmoza inversă;
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts.
crioconcentrarea prin înghețare și îndepărtarea gheții astfel formate.
Decrease of the alcohol content
Refermentare prin adăugarea de zaharuri fermentabile dintre cele menționate în anexa I punctul 2 la Regulamentul (UE) nr. 251/2014 și fermentarea ulterioară cu ajutorul unor drojdii selecționate.
To reduce of the alcoholic strength
Reducerea concentrației alcoolice
Separation of ethanol by using physical separation techniques.
Pentru a reduce tăria alcoolică
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption.
Separarea etanolului cu ajutorul tehnicilor de separare fizice.