natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access.
Pentru a asigura o abordare armonizată în ceea ce privește prelucrarea reclamațiilor referitoare la accesul participanților la CSD-uri, la accesul emitenților la CSD-uri, la accesul reciproc între CSD-uri, precum și la accesul reciproc între un CSD și o altă infrastructură a pieței, ar trebui să se utilizeze formulare și modele standard, specificând riscurile identificate și evaluarea riscurilor identificate care justifică refuzarea accesului.
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation.
În scopul facilitării consultării, de către autoritatea competentă a unui CSD, a altor autorități implicate menționate în Regulamentul (UE) nr. 909/2014, înainte de acordarea sau de refuzarea autorizației pentru furnizarea de servicii auxiliare de tip bancar, este necesar să se prevadă un proces de consultare eficace și bine structurat.
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates.
Pentru a facilita cooperarea în timp util între autoritățile vizate și a permite fiecăreia dintre acestea să furnizeze un aviz motivat privind cererea, ar trebui ca documentele și datele care însoțesc o cerere să fie organizate conform unor modele comune.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
Pentru a asigura securitatea juridică și o aplicare consecventă a legislației, anumite cerințe prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește măsurile de disciplină în materie de decontare ar trebui să înceapă să se aplice de la data intrării în vigoare a măsurilor respective.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA).
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB).
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în procesul de elaborare a proiectului de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, ESMA a lucrat în strânsă cooperare cu membrii Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3], ESMA a efectuat consultări publice deschise înainte de a transmite proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010,
CSD AUTHORISATION
AUTORIZAREA CSD-URILOR
(Article 17(10) of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 17 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Standard forms, templates and procedures for application
Formularele, modelele și procedurile standard pentru cerere
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I.
Un depozitar central de titluri de valoare care solicită autorizarea în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 („CSD-ul solicitant”) înaintează cererea sa pe un suport durabil, astfel cum este definit la articolul 1 litera (g) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 al Comisiei [4], completând formularul și modelele standard prevăzute în anexa I.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information:
CSD-ul solicitant furnizează autorității competente o listă cu toate documentele transmise în cadrul cererii sale de autorizare, identificând următoarele informații:
the unique reference number of each document;
numărul de referință unic al fiecărui document;
the title of each document;
titlul fiecărui document;
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided.
capitolul, secțiunea sau pagina din fiecare document unde sunt furnizate informațiile relevante.
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Autoritatea competentă poate solicita CSD-ului să prezinte aceleași informații într-o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale.
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities.
Un CSD solicitant care menține una dintre relațiile menționate la articolul 17 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 furnizează autorității competente lista autorităților competente care trebuie consultate, precizând inclusiv persoanele de contact din cadrul autorităților respective.
(Article 22(11) of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 22 alineatul (11) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Standard forms and templates for the provision of information
Formulare și modele standard pentru prezentarea informațiilor
The CSD shall provide the information referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 in a durable medium.
CSD-ul furnizează informațiile menționate la articolul 40 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 pe un suport durabil.
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period.
Informațiile transmise de un CSD sunt prezentate utilizând formularul și modelele standard prevăzute în anexa II și, dacă este cazul, modelul din tabelul 2 din anexa I. În cazul în care se utilizează modelul prevăzut în tabelul 2 din anexa I, acesta are o coloană suplimentară în care se precizează capitolul, secțiunea ori pagina documentului unde au fost introduse modificări în perioada de reexaminare și încă o coloană suplimentară în care se introduc eventualele explicații în legătură cu modificările introduse în perioada de reexaminare.
Procedure for the provision of information
Procedura de furnizare a informațiilor
The competent authority shall communicate to the CSD the following information:
Autoritatea competentă transmite CSD-ului următoarele informații:
the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
frecvența și intensitatea examinării și a evaluării menționate la articolul 22 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
the commencement and end dates of the review period referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
data de începere și data de încheiere a perioadei examinate menționate la articolul 40 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392;
the language in which all information shall be submitted.
limba în care sunt prezentate toate informațiile.
The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay.
Autoritatea competentă comunică CSD-ului fără întârzieri nejustificate orice modificare a informațiilor menționate la primul paragraf, inclusiv solicitarea de a prezenta mai frecvent anumite informații.
The CSD shall provide the information referred to in Article 40(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 within two months following the end of the review period.
CSD-ul furnizează informațiile menționate la articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 în termen de două luni de la sfârșitul perioadei examinate.
Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Furnizarea de informații către autoritățile menționate la articolul 22 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
La finalizarea examinării și a evaluării, autoritatea competentă comunică rezultatele acestora, în termen de trei zile lucrătoare, autorităților menționate la articolul 22 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
Where the review and evaluation gives rise to remedial action or a penalty, the competent authority shall inform the authorities referred to in paragraph 1 within three working days after that measure is taken.
909/2014, astfel cum se prevede la articolul 44 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392.
The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
În cazul în care examinarea și evaluarea conduc la aplicarea unei măsuri de remediere sau a unei sancțiuni, autoritatea competentă informează autoritățile menționate la alineatul (1) în termen de trei zile lucrătoare de la aplicarea măsurii menționate.
Article 5
Autoritățile menționate la alineatul (1) stabilesc de comun acord limba de lucru în care se realizează schimbul de informații; în cazul în care nu se ajunge la un acord, aceasta este o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale.
Exchange of information between competent authorities
Articolul 5
Prior to every review and evaluation, when supervising a CSD which maintains the relationships referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall update the list referred to in Article 1(4) of this Regulation regarding other competent authorities to be involved in the review and evaluation, including contact persons from those authorities, and shall share that list with all those authorities.
Schimbul de informații dintre autoritățile competente
The competent authority shall provide the information referred to in Article 45(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 within 30 working days from the date of availability of that information.
Înainte de fiecare examinare și evaluare, atunci când supraveghează un CSD care menține relațiile menționate la articolul 17 alineatul (6) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, autoritatea competentă actualizează lista menționată la articolul 1 alineatul (4) din prezentul regulament în ceea ce privește alte autorități competente care trebuie să fie implicate în procesul de examinare și evaluare, inclusiv persoanele de contact din cadrul autorităților respective, și comunică această listă tuturor autorităților în cauză.
Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof.
Autoritatea competentă furnizează informațiile menționate la articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 autorităților competente incluse în lista menționată la alineatul (1) în termen de 30 de zile lucrătoare de la data punerii la dispoziție a informațiilor respective.
Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
În termen de 30 de zile lucrătoare de la termenul menționat la alineatul (2), autoritățile competente incluse în lista menționată la alineatul (1) trimit autorității competente care a furnizat informațiile evaluarea lor cu privire la informațiile respective.
The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
În termen de 3 zile de la finalizarea examinării și a evaluării menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, astfel cum au fost notificate de către autoritatea competentă autorităților competente incluse în lista menționată la alineatul (1), autoritatea competentă comunică autorităților competente incluse în lista menționată la alineatul (1) rezultatele sale, conform articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392.
CHAPTER III
Autoritățile menționate la alineatele (1)-(4) stabilesc de comun acord limba de lucru în care se realizează schimbul de informații; în cazul în care nu se ajunge la un acord, aceasta este o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale.
COOPERATION ARRANGEMENTS
CAPITOLUL III
(Article 24(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
ACORDURI DE COOPERARE
Article 6
[Articolul 24 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
General requirements for cooperation arrangements
Articolul 6
The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Cerințe generale pentru acordurile de cooperare
Each competent authority shall designate and share with the other competent authorities contact details of one primary and one secondary contact persons and any changes thereto.
Autoritatea competentă a statului membru de origine și autoritatea competentă a statului membru gazdă stabilesc de comun acord cu limba de lucru în care se desfășoară activitățile lor de cooperare; în cazul în care nu se ajunge la niciun acord, limba de lucru este o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale.
Article 7
Fiecare autoritate competentă desemnează o persoană de contact principală și o persoană de contact secundară și comunică celorlalte autorități competente datele de contact ale persoanelor respective și eventualele modificări ale acestora.
Supervision of a branch
Articolul 7
Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information.
Supravegherea unei sucursale
Where a competent authority requests supplementary information from another competent authority, it shall indicate to the other competent authority the activities of the CSD that justify such request.
În cazul în care un CSD autorizat într-un stat membru a înființat o sucursală într-un alt stat membru, autoritatea competentă a statului membru de origine și autoritatea competentă a statului membru gazdă utilizează pentru schimbul de informații formularul și modelul prevăzute în tabelul 1 din anexa III.
Article 8
În cazul în care o autoritate competentă solicită informații suplimentare de la o altă autoritate competentă, aceasta indică celeilalte autorități competente activitățile CSD-ului care justifică respectiva solicitare.
On-site-inspections in the branch
Articolul 8
Before carrying out on-site inspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authorities of the home and host Member States shall reach a common understanding on the terms and scope of the on-site inspection, including the following:
Inspecții la fața locului în sucursală
the respective roles and responsibilities;
Înainte de a efectua inspecțiile la fața locului menționate la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, autoritățile competente ale statului membru de origine și ale statului membru gazdă ajung la o înțelegere comună privind termenii și sfera de cuprindere ale inspecției la fața locului, inclusiv cu privire la următoarele:
the reasons for the on-site inspection.
rolurile și responsabilitățile fiecărui participant;
The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III.
motivele care justifică inspecția la fața locului.
Article 9
Autoritățile competente ale statului membru de origine și ale statului membru gazdă se informează reciproc cu privire la o inspecție la fața locului având ca obiect sucursala unui CSD dintr-un stat membru gazdă în conformitate cu alineatul (1), folosind modelul prevăzut în tabelul 2 din anexa III.
Exchange of information on the CSD's activities in the host Member State
Articolul 9
The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State.
Schimbul de informații privind activitățile CSD-ului în statul membru gazdă
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III.
Cererea de informații menționată la articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 se transmite prin scrisoare sau prin e-mail către autoritatea competentă a statului membru de origine și include o explicație privind relevanța acestor informații pentru activitățile desfășurate de CSD-ul respectiv în statul membru gazdă.
Article 10
Autoritatea competentă a statului membru de origine comunică, fără întârzieri nejustificate, informațiile menționate la articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, prin scrisoare sau prin e-mail, utilizând formularul din tabelul 3 din anexa III.
CSD breach of obligations
Articolul 10
For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III.
Încălcarea obligațiilor pe care le au CSD-urile
The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified.
În sensul articolului 24 alineatul (5) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, autoritatea competentă a statului membru gazdă transmite constatările sale privind încălcările săvârșite de un CSD autorității competente a statului membru de origine și ESMA, utilizând modelul prevăzut în tabelul 4 din anexa III.
Where the matter is referred to ESMA in accordance with the third subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the referring competent authority shall provide ESMA with all relevant information.
Autoritatea competentă a statului membru de origine examinează constatările transmise de către autoritatea competentă a statului membru gazdă și informează autoritatea respectivă cu privire la măsurile pe care intenționează să le ia pentru a remedia încălcările identificate.
CHAPTER IV
În cazul în care ESMA este sesizată în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, autoritatea competentă care sesizează ESMA îi furnizează acesteia toate informațiile relevante.
RECORD KEEPING
CAPITOLUL IV
(Article 29(4) of Regulation (EU) No 909/2014)
ȚINEREA EVIDENȚELOR
Article 11
[Articolul 29 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Format of records
Articolul 11
A CSD shall retain the records referred to in Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes, in the format set out in Table 1 in Annex IV to this Regulation.
Formatul evidențelor
A CSD shall retain the records referred to in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for the positions corresponding to all the securities accounts that it maintains in the format set out in Table 2 in Annex IV.
Un CSD păstrează evidențele menționate la articolul 54 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 pentru toate tranzacțiile, instrucțiunile de decontare și ordinele privind restricțiile cu privire la decontare pe care le procesează, în formatul stabilit în tabelul 1 din anexa IV la prezentul regulament.
A CSD shall retain the records referred to in Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for the ancillary services that it provides in the format set out in Table 3 in Annex IV.
Un CSD păstrează evidențele menționate la articolul 55 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 pentru pozițiile care corespund tuturor conturilor de titluri de valoare pe care le menține în formatul stabilit în tabelul 2 din anexa IV.
CSD shall retain the records referred to in Article 57 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 4 in Annex IV.
Un CSD păstrează evidențele menționate la articolul 56 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 pentru serviciile auxiliare pe care le furnizează în formatul stabilit în tabelul 3 din anexa IV.
For the purposes of reporting to authorities, a CSD shall use a legal entity identifier (LEI) to identify in its records:
Un CSD păstrează evidențele menționate la articolul 57 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392 pentru activitățile legate de organizarea sa comercială și la nivel intern în formatul stabilit în tabelul 4 din anexa IV.