natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product under review is barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % whether in powder, pressed granular or calcined granular form (the product under review), originating in the PRC, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010).
Produsul care face obiectul reexaminării este carbonatul de bariu cu un conținut de stronțiu mai mare de 0,07 % în greutate și cu un conținut de sulf mai mare de 0,0015 %, fie sub formă de pulbere, fie sub formă de granule presate sau calcinate (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), originar din RPC, încadrat în prezent la codul NC ex28366000 (cod TARIC 2836600010).
Barium carbonate is used as a raw material for several industries.
Carbonatul de bariu este utilizat ca materie primă pentru mai multe sectoare industriale.
It is primarily used in the production of ceramic frits and glazes, brick and tiles, special purpose glasses, and in the chemical industry
El este utilizat în principal în producția de glazuri vitrifiabile, frite de ceramică, de cărămidă și țiglă, sticlă cu destinație specială și în industria chimică.
The investigation showed that the following products have the same physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Ancheta a arătat faptul că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice și chimice, precum și aceleași utilizări de bază:
the product under review,
produsul care face obiectul reexaminării;
the product produced and sold on the domestic market of the PRC, and
produsul fabricat și vândut pe piața internă din RPC; și
The Commission concluded therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Comisia a decis, prin urmare, că aceste produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU REAPARIȚII A DUMPINGULUI
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place during the review investigation period and whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă în perioada anchetei de reexaminare a existat sau nu dumping și dacă expirarea măsurilor existente în prezent riscă sau nu să ducă la continuarea sau reapariția dumpingului.
As mentioned in recital 14 none of the Chinese exporting producers cooperated in this investigation.
Astfel cum se menționează în considerentul 14, niciun producător-exportator din China nu a cooperat la prezenta anchetă.
Therefore, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used with regard to the Chinese exporting producer in order to determine whether dumping is currently taking place and the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Prin urmare, Comisia a informat autoritățile chineze că, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, se pot utiliza datele disponibile referitoare la producătorul-exportator chinez pentru a stabili dacă dumpingul are loc în prezent și care este probabilitatea de continuare sau de reapariție a dumpingului.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities in this regard.
Comisia nu a primit din partea autorităților chineze niciun comentariu și nicio cerere de intervenție a consilierului-auditor în această privință.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the existence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
Pe această bază, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, constatările cu privire la existența dumpingului și la probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului prevăzute mai jos au fost stabilite pe baza datelor disponibile, și anume:
information contained in the request;
informațiile incluse în cerere;
Eurostat statistics and the data reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’);
statisticile Eurostat și datele raportate Comisiei de către statele membre în temeiul articolului 14 alineatul (6) din regulamentul de bază [„baza de date constituită în temeiul articolului 14 alineatul (6)”];
publicly available statistics of the Chinese Export Statistics and COMTRADE [6] Database; and
statisticile disponibile publicului larg în baza de date statistice a Chinei privind exporturile și în baza de date COMTRADE [6]; și
publicly-available information [7].
informațiile aflate la dispoziția publicului larg [7].
Exporting producers who have been granted market economy treatment in the original investigation
Producătorii-exportatori cărora li s-a acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cadrul anchetei inițiale
Two exporting producers were granted market economy treatment (‘MET’) in the original investigation.
În cadrul anchetei inițiale, tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP) a fost acordat către doi producători-exportatori.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, due to a lack of cooperation, the normal value for these exporting producers was, accordingly, based on facts available.
În conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, din cauza lipsei de cooperare, valoarea normală pentru producătorii-exportatori respectivi a fost, așadar, bazată pe datele disponibile.
The normal value was established on the basis of Chinese export prices to other third country markets with no anti-dumping measures in place as recorded in the Chinese Export Statistics Database in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Valoarea normală a fost stabilită pe baza prețurilor de export practicate de China pe piețele altor țări terțe care nu au măsuri antidumping în vigoare, conform înregistrărilor din baza de date statistice a Chinei privind exporturile, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
This was considered the most reasonable methodology given the lack of other information available due to the lack of cooperation.
Aceasta a fost considerată a fi metoda cea mai rezonabilă, având în vedere lipsa altor informații datorată necooperării.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the Article 14(6) database for imports to the Union of the product under review during the review investigation period by the two Chinese exporting producers who were granted MET during the original investigation.
În lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori chinezi, prețul de export s-a bazat pe date din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) pentru importurile efectuate în Uniune de produs care a făcut obiectul reexaminării în cursul perioadei anchetei de reexaminare de către cei doi producători-exportatori chinezi care au beneficiat în cursul anchetei inițiale de tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export stabilite astfel la nivel franco fabrică.
For the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
În scopul unei comparații echitabile, prețul de export și valoarea normală au fost ajustate pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on publicly available information and information in the request in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
S-au făcut ajustări pentru a ține seama de costul transportului maritim, de costurile de manipulare și de transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare, pe baza informațiilor disponibile în mod public și a informațiilor incluse în cerere, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată cu prețul de export mediu ponderat stabilit mai sus, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid was around 30 % for Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd and around 20 % for Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a fost de aproximativ 30 % pentru Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
Exporting producers who have not been granted market economy treatment during the original investigation
Ltd. și respectiv de aproximativ 20 % pentru Zaozhuang Yongli Chemical Co.
For those Chinese exporting producers who were not granted MET in the original investigation normal value should be established according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Producători-exportatori cărora nu li s-a acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cadrul anchetei inițiale
India was selected as analogue country in the previous expiry review.
Pentru producătorii-exportatori chinezi cărora nu li s-a acordat TEP în cadrul anchetei inițiale, valoarea normală ar trebui să fie stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, și anume pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață adecvată (denumită în continuare „țara analoagă”).
Therefore, in the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use India again as analogue country and invited interested parties to comment.
India a fost aleasă ca țară analoagă în cadrul reexaminării anterioare efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
As mentioned in recital 10 the Commission also sought cooperation of other potential analogue countries, i.e. Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, by inviting known producers to provide the necessary information.
Prin urmare, în avizul de deschidere al prezentei reexaminări, Comisia a propus să se utilizeze India din nou ca țară analoagă și a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
However, none of the producers from these countries agreed to cooperate with the proceeding.
După cum s-a menționat în considerentul 10, Comisia a solicitat, de asemenea, cooperarea altor potențiale țări analoage, și anume Brazilia, Iran, Republica Coreea și SUA, invitând producători cunoscuți să furnizeze informațiile necesare.
There were no indications for any other country where the production of barium carbonate could take place.
Cu toate acestea, niciunul dintre producătorii din aceste țări nu a fost de acord să coopereze în cadrul procedurii.
Given the abovedescribed non-cooperation from producers in any of the potential analogue countries, the Commission determined normal value on any other reasonable basis in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Nu au existat indicații privind alte țări în care producția de carbonat de bariu ar putea avea loc.
The normal value in this regard was established on the basis of the average cost of manufacturing of the Union industry by adding an amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and profits.
Având în vedere lipsa cooperării menționate mai sus din partea producătorilor din toate țările potențial analoage, Comisia a stabilit valoarea normală pe orice altă bază rezonabilă, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
SG&A were based on the actual SG&A of the Union industry pertaining to the production and sale of the like product on the Union market, while profits were based on the profits pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation used per analogy.
În acest sens, valoarea normală a fost stabilită pe baza costului mediu de producție al industriei din Uniune, adăugând o sumă pentru a ține seama de costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale („costurile VAG”) și de profit.
Export price
Costurile VAG s-au bazat pe costurile VAG efective ale industriei din Uniune aferente producției și vânzării produsului similar pe piața Uniunii, în timp ce profitul a fost calculat pe baza beneficiilor aferente producției și vânzărilor de produs similar efectuate în cadrul unor operațiuni comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază, utilizat prin analogie.
Due to the non-cooperation from the Chinese exporting producers, export prices were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of the Article 14(6) database for imports made to the Union during the review investigation period by those Chinese exporting producers who were not granted MET during the original investigation.
Prețul de export
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, prețurile de export au fost stabilite în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, și anume prin utilizarea datelor din baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6) pentru importurile efectuate în Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare de către producătorii-exportatori chinezi cărora nu li s-a acordat TEP în cursul anchetei inițiale.
On this basis the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid was more than 100 %.
În cazurile justificate de necesitatea unei comparații echitabile, prețul de export și valoarea normală au fost ajustate pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Development of imports should measures be repealed
Pe această bază, s-a stabilit că valoarea medie ponderată a marjei de dumping, exprimată ca procent din prețul CIF (cost, asigurare și navlu) la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a fost de peste 100 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
Evoluția importurilor în eventualitatea abrogării măsurilor
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
În urma constatării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, Comisia a investigat probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital 29.
Au fost analizate următoarele elemente: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC, comportamentul exportatorilor chinezi în alte țări terțe și atractivitatea pieței din Uniune.
Production capacity and spare capacity in China
Având în vedere lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori chinezi, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, constatările cu privire la probabilitatea reapariției dumpingului prevăzute mai jos au fost stabilite pe baza datelor disponibile, mai precis pe baza surselor menționate în considerentul 29.
The Chinese production capacity was estimated by using publicly available data found for ten known Chinese producers of barium carbonate [8].
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din China
Their declared production capacity amounted cumulatively to a yearly capacity of at least 428000 tonnes, which is more than five times the total Union's consumption (77099 tonnes) in the RIP as established in recital 62 below and about three times the total world trade of barium carbonate according to COMTRADE data for 2015 [9].
Capacitatea de producție a Chinei a fost estimată prin utilizarea datelor disponibile în mod public pentru zece producători chinezi cunoscuți de carbonat de bariu [8].
Regarding spare capacity, and in the absence of any other information, the findings of the previous expiry review were used as a basis.
Capacitatea lor de producție declarată s-a ridicat, în total, la o capacitate anuală de cel puțin 428000 de tone, ceea ce reprezintă de peste cinci ori mai mult decât consumul total al Uniunii (77099 tone) în cursul PAR, astfel cum s-a stabilit în considerentul 62 de mai jos și aproximativ de trei ori mai mult decât comerțul mondial total de carbonat de bariu în conformitate cu datele COMTRADE pentru 2015 [9].
On this ground, spare capacity in China was considered to amount to 280000 tonnes [10].
În ceea ce privește capacitatea neutilizată și în absența oricăror alte informații, concluziile reexaminării anterioare în perspectiva expirării măsurilor au fost utilizate ca bază.
The investigation did not reveal any indication that the production capacity for barium carbonate in China had significantly changed from the previous expiry review.
Din acest motiv, capacitatea neutilizată din China a fost considerată a se ridica la 280000 tone [10].
The investigation did also not reveal that consumption in China would increase significantly or that the world market for barium carbonate could absorb such spare capacity in the foreseeable future.
Ancheta nu a evidențiat niciun indiciu conform căruia capacitatea de producție a carbonatului de bariu în China s-ar fi modificat în mod semnificativ comparativ cu reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
The Commission therefore considered that the large spare capacity reported in the previous expiry review had remained largely at the same level and that there were no indications that this would significantly change in the near future.
De asemenea, ancheta nu a arătat că, în China, consumul ar crește în mod semnificativ sau că piața mondială de carbonat de bariu ar putea absorbi aceste capacități neutilizate în viitorul apropiat.
On this basis, spare capacity in China was considered to represent more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
Prin urmare, Comisia a considerat că capacitatea neutilizată substanțială înregistrată în reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor a rămas în mare măsură la același nivel și că nu există niciun indiciu că aceasta s-ar schimba în mod semnificativ în viitorul apropiat.
China's export behaviour in other third countries
Pe această bază, capacitatea neutilizată din China a fost considerată ca fiind de peste trei ori mai mare decât consumul total din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Regarding China's export behaviour in other third countries, it was found that sales to the six largest export markets with no measures in place [11], i.e. Brazil, Egypt, Iran, Japan, Mexico and Russia, were made at dumped prices.
Comportamentul Chinei în materie de export către alte țări terțe
Thus, a comparison of the Chinese export prices to these six markets based on the Chinese Export Statistics Database with the normal value as established for non-MET companies above in recital 42 resulted in dumping margins that were between around 55 % and over 70 % depending on the specific export market.
În ceea ce privește comportamentul Chinei în materie de export către alte țări terțe, s-a constatat că vânzările către cele șase cele mai mari piețe de export fără măsuri în vigoare [11], și anume Brazilia, Egipt, Iran, Japonia, Mexic și Rusia, au fost efectuate la prețuri de dumping.
These exports represented 46 % of the total exports of China to other third countries during the review investigation period and were therefore considered representative.
Prin urmare, o comparație între prețurile de export chineze către aceste șase piețe stabilite cu ajutorul datelor din baza de date statistice a Chinei privind exporturile și valoarea normală stabilită pentru societățile cărora nu le-a fost acordat TEP menționate în considerentul 42 de mai sus, a condus la marje de dumping care se situau între aproximativ 55 % și peste 70 %, în funcție de piața de export în cauză.
Attractiveness of the Union market
Aceste exporturi au reprezentat 46 % din volumul total de exporturi din China către alte țări terțe în perioada anchetei de reexaminare și, prin urmare, au fost considerate reprezentative.
The investigation has shown that based on the Chinese Export Statistics Database, prices from China to the six largest third countries export markets with no measures in place were on average lower than export prices realised to the Union during the same period (the review investigation period).
Atractivitatea pieței Uniunii
That is, the average Chinese price in the Union of the product under review was 397 EUR/tonne, whereas the average price of the like product for export to China's six largest export markets was 345 EUR/tonne.
Ancheta a arătat că, în conformitate cu datele din baza de date statistice a Chinei privind exporturile, prețurile practicate de China față de cele mai mari șase piețe de export din țări terțe fără măsuri în vigoare au fost, în medie, mai mici decât prețurile de export către Uniune realizate în cursul aceleiași perioade (perioada anchetei de reexaminare).
This was true for around 90 % of the Chinese total export volumes to other third country markets including the six largest mentioned in recital 55.
Mai precis, prețul mediu practicat de China pentru exportul către Uniune al produsului care face obiectul reexaminării a fost de 397 EUR/tonă, în timp ce prețul mediu al produsului similar practicat de China pentru exportul către cele șase cele mai mari piețe de export a fost de 345 EUR/tonă.
On this basis, the Commission considered that the Union market is an attractive market for Chinese exporters as these could achieve higher profits through higher sales prices, while still undercutting the Union industry prices as demonstrated in recital 73 below.
Acest fapt a fost valabil pentru aproximativ 90 % din volumele totale ale exporturilor chineze către piețele altor țări terțe, inclusiv către cele șase cele mai mari piețe menționate în considerentul 55.
In addition, the attractiveness of the Union market can also be demonstrated by the continued high presence of the Chinese exporters in the Union market despite the measures in force.
Pe această bază, Comisia a considerat că piața Uniunii este o piață atractivă pentru exportatorii chinezi, deoarece aceștia ar putea obține profituri mai mari prin practicarea unor prețuri mai mari la vânzare, subcotând în același timp prețurile industriei din Uniune, după cum se demonstrează în considerentul 73 de mai jos.