natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Bisglicinatul feros nu a fost inclus în anexa la Regulamentul (UE) nr. 609/2013 pentru utilizarea, ca sursă de fier, în preparatele pe bază de cereale și în alimentele pentru copii, în așteptarea revizuirii normelor aplicabile acestor produse.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Întrucât această revizuire presupune evaluări științifice suplimentare care sunt în curs de derulare și nu vor fi finalizate pe termen scurt, nu este adecvat, în lumina bunelor practici administrative, să se întârzie și mai mult actualizarea listei Uniunii în ceea ce privește includerea bisglicinatului feros, ca sursă de fier în preparatele pe bază de cereale și în alimentele pentru copii.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
În urma unei cereri primite, Comisia a solicitat autorității să furnizeze un aviz privind siguranța și biodisponibilitatea oligozaharidelor de calciu fosforil (POs-Ca ®), ca sursă de calciu, adăugate în scopuri nutriționale alimentelor, suplimentelor alimentare și alimentelor destinate unor scopuri medicale speciale.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
În avizul său din 26 aprilie 2016 [3], autoritatea a concluzionat că nu există probleme de siguranță legate de utilizarea acestei substanțe pentru categoriile de alimente menționate, dacă sunt respectate anumite condiții detaliate în aviz.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Autoritatea a menționat că această substanță ar avea o contribuție majoră la nivelul global al consumului mediu zilnic de calciu.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Regulamentul (UE) nr. 609/2013 ar trebui modificată în consecință.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Părțile interesate au fost consultate, iar observațiile lor au fost luate în considerare,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 609/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
JO L 181, 29.6.2013, p. 35.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
Grupul AFC al EFSA (Grupul științific al EFSA pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare), Aviz privind bisglicinatul feros ca sursă de fier destinat utilizării la fabricarea produselor alimentare și în suplimentele alimentare, EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
Grupul ANS al EFSA (Grupul EFSA pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente), 2016, Aviz științific privind oligozaharidele de calciu fosforil (POs-Ca ®) ca sursă de calciu, adăugate în scopuri nutriționale alimentelor, suplimentelor alimentare și alimentelor destinate unor scopuri medicale speciale, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 609/2013 se modifică după cum urmează:
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
La substanța „Calciu”, se introduce următoarea rubrică după rubrica pentru „L-pidolat de calciu”:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
„oligozaharide de calciu fosforil
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
La substanța „Fier”, rubrica „bisglicinat feros” se înlocuiește cu următorul text:
‘ferrous bisglycinate
„bisglicinat feros
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1092 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/670 de introducere a unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii a importurilor de anumite produse siderurgice originare din anumite țări terțe
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/670 al Comisiei [3], au fost primite anumite observații din partea operatorilor economici și a autorităților naționale competente.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
În urma examinării cu atenție a acestor observații, s-a concluzionat că sunt adecvate anumite modificări ale anexelor la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/670.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Procedura de eliberare a documentului de supraveghere ar trebui să fie clarificată.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Produsele care fac obiectul unei supravegheri prealabile și care intră sub incidența Sistemului armonizat („SA”) la poziția 7318 sunt tranzacționate, în mod normal, în tranzacții de dimensiuni mici, dar numeroase, care sunt adesea pe baza unui sistem „exact la timp”.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Având în vedere aspectele specifice ale acestui model de afaceri, pentru a reduce la minimum orice constrângeri inutile și pentru a nu perturba activitățile societăților care activează în acest sector, în special ale celor din apropierea frontierelor, importurile de astfel de produse a căror greutate netă nu depășește 5000 de kilograme ar trebui să fie excluse de la aplicarea dispozițiilor prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/670.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
A devenit evident faptul că există erori de redactare în anexa I. În consecință, este necesar să se elimine poziția 7303 din SA din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/670, iar poziția 7229 din SA ar trebui adăugată.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Ca urmare a observațiilor primite din partea autorităților naționale competente, este, de asemenea, necesar să se actualizeze datele de contact cuprinse în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/670.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Autoritățile naționale ar trebui să fie încurajate să accepte versiunile în format electronic ale documentului de supraveghere,
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/670 se modifică după cum urmează:
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
„Aceasta se aplică importurilor a căror greutate netă depășește 2500 de kilograme stabilită pentru fiecare cod TARIC și 5000 de kilograme stabilită pentru fiecare cod TARIC care fac obiectul unei supravegheri prealabile și care se încadrează la poziția 7318 din SA.”
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
Pe lângă versiunea pe suport de hârtie, autoritățile naționale pot crea versiuni electronice ale documentului de supraveghere astfel încât să faciliteze prelucrarea și transmiterea acestuia.”
It shall apply from 11 July 2017.
Se aplică de la 11 iulie 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2017.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
JO L 83, 27.3.2015, p. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/670 al Comisiei din 28 aprilie 2016 de introducere a unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii a importurilor de anumite produse siderurgice originare din anumite țări terțe (JO L 115, 29.4.2016, p. 37).
List of products subject to prior Union surveillance
Lista produselor care fac obiectul unei supravegheri prealabile a Uniunii
‘Славянска’ № 8
Fax: + 353-1-631 25 62
Email: importregistreri@erst.dk
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
Fax + 353-1-631 25 62
Fax 01/71100/8048366
10000 Zagreb
Tel. +40 214010552
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Fax +40 214010594
Email: keo@mkeh.gov.hu
E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Fax 01/71100/8048366
Tel: +386 4 202 75 83
Tel. (+ 351)218813843
Fax: +386 4 202 49 69
Tel. +40 21 40 10 552
E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Fax +40 21 40 10 594
дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Telefoonnummer: 088-1512122
Tel. +386 4 202 75 83
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Fax +386 4 202 49 69
E-mail: einfuhr@bafa.bund.de
Email: taric.fu@gov.si
E-mail: e3a@mnec.gr
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Τηλ.: +30 210 3286041-43
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Calea Victoriei, nr. 152, sector 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1093 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul rapoartelor privind pozițiile utilizat de către firmele de investiții și operatorii de piață
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare [1], în special articolul 58 alineatul (5),
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
Formatul pentru raportul săptămânal privind pozițiile agregate deținute de diferite categorii de persoane în diferite instrumente financiare derivate pe mărfuri ori certificate de emisii sau instrumente financiare derivate pe acestea, tranzacționate în locuri de tranzacționare, ar trebui să evidențieze separat pozițiile care pot reduce, întrun mod ce poate fi obiectiv evaluat, riscurile legate direct de activitățile comerciale, celelalte poziții și numărul total de poziții pentru a se asigura transparența în ceea ce privește diferențierea activităților conexe financiare de cele nefinanciare având ca obiect instrumentele respective.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Formatul rapoartelor zilnice care prezintă defalcarea completă a pozițiilor firmelor de investiții și ale clienților acestora în instrumente financiare derivate pe mărfuri ori certificate de emisii sau instrumente financiare derivate pe acestea, tranzacționate în locuri de tranzacționare, și în contracte extrabursiere echivalente din punct de vedere economic ar trebui să fie structurat astfel încât să se asigure monitorizarea și aplicarea limitelor pozițiilor menționate la articolul 57 din Directiva 2014/65/UE.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
Pozițiile generate de marja tranzacțiilor de cumpărare și de vânzare între date de livrare diferite sau mărfuri diferite ori ca urmare a altor strategii complexe ar trebui să fie raportate pe bază neagregată, cu excepția cazului în care combinația de produse este tranzacționată ca un singur instrument financiar, identificat printr-un cod ISIN, iar pozițiilor deținute în acesta li se aplică o limită specifică.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
Pentru a-și exercita atribuțiile efectiv și consecvent, autoritățile relevante și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (ESMA) ar trebui să dispună de date comparabile privind toate firmele de investiții și toți operatorii de piață care exploatează locurile de tranzacționare.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Utilizarea unui format comun la nivelul diferitelor infrastructuri ale piețelor financiare facilitează utilizarea mai intensă a acestuia de către foarte multe tipuri de participanți din piață, promovându-se astfel standardizarea.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
Pentru a facilita prelucrarea automatizată și reducerea costurilor pentru participanții din piață, ar trebui utilizate formate standard de către toate firmele de investiții și de către toți operatorii de piață care exploatează locurile de tranzacționare.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
ESMA a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat punctul de vedere al Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rapoartele săptămânale
Article 1
Firmele de investiții sau operatorii de piață care exploatează un loc de tranzacționare elaborează raportul săptămânal prevăzut la articolul 58 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2014/65/UE, separat pentru fiecare instrument financiar derivat pe mărfuri, certificat de emisii sau instrument financiar derivat pe acesta, tranzacționat în locul de tranzacționare respectiv, în conformitate cu formatul prevăzut în tabelele din anexa I la prezentul regulament.
Weekly reports
Raportul menționat la alineatul (1) prezintă valoarea agregată a tuturor pozițiilor deținute de persoane diferite în fiecare dintre categoriile prevăzute în tabelul 1 din anexa I, în fiecare instrument financiar derivat pe mărfuri, certificat de emisii sau instrument financiar derivat pe acesta, tranzacționat în locul de tranzacționare respectiv.
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Articolul 2
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Rapoartele zilnice
Article 2
Firmele de investiții transmit autorităților competente defalcarea pozițiilor lor conform articolului 58 alineatul (2) din Directiva 2014/65/UE prin intermediul unui raport zilnic al pozițiilor, în formatul din tabelele din anexa II la prezentul regulament.
Daily reports
Raportul menționat la alineatul (1) prezintă toate pozițiile pentru toate maturitățile aferente tuturor contractelor.
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Articolul 3
The report referred to in paragraph 1 shall contain all positions across all maturities of all contracts.
Formatul de raportare
Article 3
Operatorii locurilor de tranzacționare și firmele de investiții transmit rapoartele menționate la articolele 1 și 2 în format standard XML obișnuit.
Reporting format
Articolul 4
Trading venue operators and investment firms shall submit the reports referred to in Articles 1 and 2 in a common standard XML format.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Se aplică de la 3 ianuarie 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre
It shall apply from 3 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 173, 12.6.2014, p. 84.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
84).
ANNEX I
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Format for the weekly Reports
ANEXA I
Table 1
Formatul pentru rapoartele săptămânale
Weekly Reports
Tabelul 1
Name of Trading Venue
Rapoartele săptămânale
Trading Venue Identifier
Denumirea locului de tranzacționare
Date to which the Weekly Report refers
Identificatorul locului de tranzacționare
Date and time of Publication
Data la care se referă raportul săptămânal
Name of Commodity Derivative Contract, Emission Allowance or Derivative thereof
Data și ora publicării
Venue product code
Denumirea contractului derivat pe mărfuri, a certificatului de emisii sau a instrumentului financiar derivat pe acesta
Report status
Codul de produs alocat de locul de tranzacționare
Notation of the position quantity
Statutul raportului
Investment Firms or credit institutions
Simbol pentru cuantumul poziției
Investment Funds
Firme de investiții sau instituții de credit
Other Financial Institutions
Fonduri de investiții
Commercial Undertakings
Alte instituții financiare
Operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC
Societăți comerciale
Long
Operatori cu obligații de conformare în temeiul Directivei 2003/87/CE
Short
Lungă
Number of positions
Scurtă
Risk Reducing directly related to commercial activities
Număr de poziții
Total
Altele
Changes since the previous report (+/–)
Variații față de raportul anterior (+/–)
Percentage of the total open interest
Procentaj din totalul pozițiilor deschise
Number of Persons holding a position in each category
Numărul de persoane care dețin o poziție în fiecare categorie
Symbol table for Table 3
Tabel al simbolurilor utilizate în tabelul 3
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Număr zecimal de până la n cifre, din care până la m cifre pot fi cifre fracționare
Numerical field for both positive and negative values:
Câmp numeric pentru valori atât pozitive, cât și negative:
decimal separator is ‘.’ (full stop),
separatorul zecimal este „.” (punct);
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus).
numerele negative încep cu semnul „–” (minus).
Where applicable, values are rounded and not truncated.
Dacă este cazul, valorile sunt rotunjite și nu sunt trunchiate.
Dates shall be formatted in the following format:
Datele sunt prezentate în următorul format:
‘YYYY’ is the year,
„AAAA” reprezintă anul;
‘MM’ is the month,
„LL” reprezintă luna;
‘DD’ is the day,
„ZZ” reprezintă ziua;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used,
„T” – înseamnă că trebuie utilizată litera „T”;