natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
Pentru a evita perturbarea piețelor financiare internaționale și pentru a nu penaliza instituțiile impunându-le cerințe de fonduri proprii mai ridicate în cursul proceselor de recunoaștere a contrapărților centrale (CPC) existente din țări terțe, articolul 497 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 a instituit o perioadă de tranziție în cursul căreia CPC-urile din țări terțe cu care instituțiile stabilite în Uniune compensează tranzacții pot fi considerate de aceste instituții drept contrapărți centrale calificate (CPCC).
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 a modificat Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2] în ceea ce privește anumite elemente utilizate la calcularea cerințelor de fonduri proprii ale instituțiilor pentru expunerile față de CPC-urile din țări terțe.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
În consecință, articolul 89 alineatul (5a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 impune anumitor CPC-uri din țări terțe să raporteze, pentru o perioadă de timp limitată, cuantumul total al marjei inițiale primite de la membrii lor compensatori.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Articolul 497 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 împuternicește Comisia să adopte un act de punere în aplicare pentru a prelungi cu șase luni perioada de tranziție pentru cerințele de fonduri proprii, în situații excepționale.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Aceste perioade de tranziție au fost prelungite cel mai recent până la 15 decembrie 2017 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/954 al Comisiei [3].
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 29 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Dintre CPC-urile stabilite în țări terțe care au solicitat recunoașterea în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, 29 de CPC-uri au fost recunoscute de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe.
The remaining third-country CCPs are still awaitingrecognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2017.
Prin urmare, este oportun să se prelungească perioadele de tranziție cu încă șase luni.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului bancar european,
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Articolul 1
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Perioadele de 15 luni prevăzute la articolul 497 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și la articolul 89 alineatul (5a) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, astfel cum au fost prelungite cel mai recent prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/954, se prelungesc cu încă șase luni, până la 15 iunie 2018.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 176, 27.6.2013, p.
Done at Brussels, 6 December 2017.
1.
For the Commission
Regulamentul (UE) nr.
The President
648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (JO L 201, 27.7.2012, p.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
1).
1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/954 al Comisiei din 6 iunie 2017 privind prelungirea perioadelor de tranziție referitoare la cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contraparte centrală prevăzute în Regulamentele (UE) nr. 575/2013 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 144, 7.6.2017, p. 14).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2274 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din Noua Zeelandă în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
1).
648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p. 54).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2269 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din India în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
14).
648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2274 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in New Zealand in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p.
38).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2243 al Comisiei
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2014 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
By Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 [2], the Commission classified a solid, cylindrical, threaded product made of titanium alloy and presented for use in the field of trauma surgery under CN code 81089090.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2014 [2], Comisia a clasificat un produs solid, de formă cilindrică, filetat, fabricat din aliaj de titan și l-a prezentat pentru utilizarea în domeniul chirurgiei traumatice la codul NC 81089090.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
În hotărârea sa în cauza C-51/16 [3], Curtea de Justiție a statuat că poziția 9021 din Nomenclatura combinată (NC) stabilită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [4], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1101/2014 al Comisiei [5], trebuie să fie interpretată în sensul că sunt cuprinse în această poziție șuruburile de implant medical precum cele care fac obiectul procedurii principale, deoarece bunurile respective prezintă caracteristici care le diferențiază de bunurile de uz comun, ținând seama în special de finețea fabricării lor, de gradul înalt de precizie, de metoda lor de fabricare și de funcția lor specifică.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
În particular, faptul că șuruburile de implant medical precum cele care fac obiectul procedurii principale pot fi introduse în corp doar cu ajutorul unor instrumente medicale specifice, și nu prin intermediul unor instrumente obișnuite, este una dintre caracteristicile care trebuie luate în considerare pentru a diferenția aceste șuruburi de implant medical de produsele de uz comun.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.
Produsul care face obiectul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2014 corespunde standardelor ISO/TC 150 pentru șuruburi de implant, este destinat utilizării în domeniul chirurgiei traumatice pentru reducerea fracturilor, este prezentat într-un ambalaj sterilizat, este numerotat, trasabilitatea sa fiind astfel asigurată pe tot parcursul procesului de producție și de distribuție, și trebuie instalat în corp utilizând instrumente specifice.
Classification of the product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 under CN code 81089090 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in Case C-51/16.
Clasificarea produselor reglementate de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2014 la codul NC 81089090 nu este, așadar, în conformitate cu concluziile formulate de Curtea de Justiție în cauza C-51/16.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2014 ar trebui abrogat.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 is repealed.
Se abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2014.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 of 11 November 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 329, 14.11.2014, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2014 al Comisiei din 11 noiembrie 2014 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată (JO L 329, 14.11.2014, p. 3).
Judgement of the Court of Justice of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Hotărârea Curții de Justiție din 26 aprilie 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Commission Regulation (EU) No 1101//2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1101/2014 al Comisiei din 16 octombrie 2014 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 312, 31.10.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2244
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2244 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului respectiv.
(CN-code)
(Cod NC)
A product consisting of two horizontal rails and two vertical rails of extruded aluminium, which together constitute a frame designed to be fixed to the wall by means of screws.
Un produs constând în două șine orizontale și două șine verticale din aluminiu extrudat, care constituie împreună un cadru conceput pentru a fi fixat pe perete cu ajutorul unor șuruburi.
The product is designed to serve for the attachment of wall-tile panels.
Produsul este conceput să servească pentru atașarea panourilor cu plăci de faianță.
The design of the horizontal rails enables the panels to be slid into them, which facilitates the removal and replacement of the panels when needed.
Concepția șinelor orizontale permite glisarea panourilor pe acestea, ceea ce facilitează înlăturarea și înlocuirea panourilor atunci când este necesar.
(See image) [1]
A se vedea imaginea [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 7616, 761699 și 76169990.
Classification under heading 8302 as ‘base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like’ is excluded.
Clasificarea la poziția 8302, ca „decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, pentru mobilă, uși, scări, ferestre, jaluzele, caroserii, articole de șelărie, valize, cufere, cofrete și pentru alte articole similare” este exclusă.
The rails are designed for attaching wall-tile panels to the wall and the wall-tile panels are different in nature from the articles that are to be attached using the products of heading 8302 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D) and (E)).
Șinele sunt proiectate pentru atașarea panourilor cu plăci de faianță pe pereți, iar plăcile de faianță au o altă natură decât articolele care se atașează utilizând produsele de la poziția 8302 [a se vedea și Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8302, al doilea paragraf, (D) și (E)].
Consequently, the product is to be classified under CN code 76169990 as ‘other articles of aluminium’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 76169990 ca „alte articole din aluminiu”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2245
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2245 al Comisiei
(CN-code)
(cod NC)
An article (so-called ‘bath board’) of plastics with a non-slip surface, measuring approximately 35 × 69 cm.
Un articol (denumit „planșă pentru cada de baie”) din material plastic cu o suprafață antiderapantă, cu dimensiuni de aproximativ 35 × 69 cm.
The article has drainage holes, a handle and an integrated soap dish.
Articolul are orificii pentru scurgerea apei, un mâner și un suport integrat pentru săpun.
On the underside it is fitted with four adjustable supports to fit the width of a bath.
Pe partea inferioară, articolul este prevăzut cu patru suporturi reglabile, cu ajutorul cărora poate fi adaptat la lățimea căzii.
The bath board can assist the user to climb into and out of the bath and can also be used as a seat or as a tray for bath products.
Planșa pentru cada de baie poate ajuta utilizatorul să intre și să iasă din cadă și poate fi utilizată și ca banchetă sau ca suport pentru produsele de baie.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 3924 și 39249000.
The article is not a piece of furniture, as it is neither designed for placing on the floor or ground, nor to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other.
Articolul nu este o piesă de mobilier, deoarece nu este conceput pentru a fi așezat pe sol, nici pentru a fi suspendat, fixat pe perete sau pus peste o altă planșă pentru cada de baie.
Therefore, in accordance with note 2 to Chapter 94, classification of the article as a piece of furniture referred to in headings 9401, 9402 or 9403 is excluded.
Prin urmare, în conformitate cu nota 2 de la capitolul 94, clasificarea articolului drept articol de mobilier menționat la rubricile 9401, 9402 sau 9403 este exclusă.
The article is to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 39249000 ca alte articole de menaj sau obiecte de uz casnic și articole de igienă sau de toaletă, din materiale plastice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2246
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2246 al Comisiei
Unexposed aluminum plates (so-called ‘positive thermal plates with laser diode sensitivity’), rectangular in shape, with one side exceeding 255 mm in length, coated on one side with an emulsion (essentially containing alkali-soluble resin, one or more IR (infrared) dyes (photo thermal converter) and a solubility suppressor (colourant)) that is sensitive to infrared laser diodes at a wavelength of 830 nm.
Plăci de aluminiu neimpresionate (așa-numitele „plăci termice pozitive cu sensibilitate la diode laser”), de formă dreptunghiulară, cu o latură care depășește 255 mm lungime, cu una dintre fețe acoperită cu o emulsie [conținând, în esență, rășină solubilă în soluții alcaline, una sau mai multe vopsele sensibile la radiațiile IR (infraroșii) (convertor fototermic) și un inhibitor de solubilitate (colorant)] care este sensibilă la diodele laser în infraroșu la o lungime de undă de 830 nm.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.
Plăcile sunt destinate a fi utilizate cu un echipament CTP (tehnologia „Computer to Plate”) pentru tiraje medii spre mari.
To increase the life span of the finished product, the plates undergo a so-called ‘baking’ process to harden the image once it has been developed.
Pentru a se prelungi durata de viață a produsului finit, plăcile sunt supuse unui proces de așa-zisă „coacere” pentru întărirea imaginii după developare.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3701 and 37013000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 2 de la capitolul 37, precum și pe baza textului codurilor NC 3701 și 37013000.
The product has the objective characteristics of an unexposed photographic plate covered with photosensitive material.
Produsul are caracteristicile obiective ale unei plăci fotografice neimpresionate acoperite cu material fotosensibil.
Note 2 to Chapter 37 defines the word ‘photographic’ as related to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Nota 2 de la capitolul 37 definește termenul „fotografic” ca fiind referitor la procesul prin care se formează, în mod direct sau indirect, imagini vizibile, prin acțiunea luminii sau a altor forme de radiație asupra unor suprafețe fotosensibile.
The photographic plates of Chapter 37 are those with one or more layers of any emulsion sensitive to light or other forms of radiation having sufficient energy to cause the necessary reaction in photon (or photo) sensitive materials, i.e. radiation of a wavelength no longer than approximately 1300 nm in the electromagnetic spectrum (including gamma-rays, ultra-violet and near-infrared radiation) as well as particle (or nuclear) radiation, whether for reproduction in monochrome or colour (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 37).
Plăcile fotografice de la capitolul 37 sunt cele cu unul sau mai multe straturi de orice emulsie sensibilă la lumină sau la alte forme de radiație dotate cu suficientă energie pentru a genera reacția necesară în materialele sensibile la fotoni sau fotosensibile, adică radiație cu o lungime de undă care să nu depășească aproximativ 1300 nm în spectrul electromagnetic (inclusiv radiația gama, ultravioletă și infraroșie apropiată), precum și radiație de particule (sau nucleară), indiferent dacă pentru reproducere monocromă sau în culori [a se vedea și Notele explicative la Sistemul armonizat (NESA) aferente capitolului 37].
The wavelength of radiation sensitivity of the sensitised layer of these plates (830 nm) falls within the range of accepted wavelengths of heading 3701.
Lungimea de undă a sensibilității la radiație a stratului sensibilizat al acestor plăci (830 nm) se încadrează în intervalul de lungimi de undă acceptate de la poziția 3701.
Classification under CN code 84425000 as printing plates is consequently excluded as sensitised plates of heading 3701 are excluded from heading 8442 (see also the HSEN to heading 8442, item (B) and HS Classification Opinion 3701.30/1 of 2015).
Prin urmare, clasificarea la codul NC 84425000 ca plăci de imprimare este exclusă, deoarece plăcile sensibilizate de la poziția 3701 sunt excluse de la poziția 8442 [a se vedea și NESA la poziția 8442 litera (B) și avizul de clasificare SA la 3701.30/1 din 2015].
The plates are therefore to be classified under CN code 37013000 as other photographic plates, with any side exceeding 255 mm.
Așadar, plăcile trebuie clasificate la codul NC 37013000, la fel ca alte plăci fotografice a căror dimensiune este de peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2247
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2247 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.