natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la nivel franco fabrică; și
Table 3
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs pentru importurile producătorului cooperant către primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe bază de cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare în funcție de costurile ulterioare importului.
Import prices (EUR/tonnes)
În conformitate cu metodologia expusă la considerentul 25, Comisia a luat în considerare volumul vânzărilor produsului în cauză fie direct către clienți independenți, fie către părți afiliate din Uniune destinate transformării în rulouri de mici dimensiuni.
Source: dumping questionnaire.
Compararea prețurilor s-a realizat pentru fiecare tip de produs.
1200-1300
S-a dovedit că aproximativ 84 % din volumele importurilor au făcut obiectul unei subcotări.
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
Situația economică a industriei Uniunii
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
Observații generale
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei Uniunii a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a stabilit o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor conținute în răspunsul la chestionar și în comunicările ulterioare ale reclamantului.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
In line with the methodology explained in recital 25, the Commission took into consideration the sales volume of the product concerned either directly to unrelated and sales to related parties in the Union destined for conversion into small rolls.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii.
The price comparison was made on a type-by-type basis.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
Transactions were duly adjusted where necessary.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
Rebates and discounts were deducted.
Indicatori macroeconomici
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
Tabelul 4
Economic situation of the Union industry
Sursa: chestionarele privind prejudiciul și informațiile furnizate de reclamant.
General remarks
Volumul producției (tone)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Capacitatea de producție (tone)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Gradul de utilizare a capacității (%)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
Fabricarea produsului care face obiectul anchetei reprezintă un proces care implică costuri fixe ridicate.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Volumul producției industriei Uniunii a scăzut cu 1 % în cursul perioadei examinate.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
În 2013 și 2014 se observă un nivel mai scăzut de producție, perioadă în care un producător din Uniune inclus în eșantion s-a confruntat cu anumite dificultăți.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Capacitatea totală de producție a fost relativ stabilă.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Cifrele pentru 2012 au fost anormal de mici și reflectă faptul că un producător din Uniune și-a încetat temporar producția acestui produs din cauza unor circumstanțe excepționale.
Macroeconomic indicators
Producătorul respectiv și-a reluat activitățile normale începând cu 2013.
Production, production capacity and capacity utilisation
Se observă, de asemenea, că un alt producător din Uniune, și anume cel mai mic, a suprimat treptat producția produsului în cauză în cursul perioadei examinate.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Scăderea generală a ratei de utilizare a capacității este legată de scăderea volumului producției.
Table 4
Astfel cum se explică la considerentul 125 de mai jos, rata ridicată de utilizare a capacității prezentată în tabelul 4 nu înseamnă că industria nu poate produce mai mult.
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
Volumul vânzărilor și cota de piață
Production volume (tonnes)
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei Uniunii au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Production capacity (tonnes)
Tabelul 5
Capacity utilisation (%)
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
Volumul vânzărilor realizate de industria Uniunii pe piața Uniunii a crescut cu 1 % în perioada examinată.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
În cursul perioadei examinate, cota de piață a industriei Uniunii a scăzut de la 96,9 % la 85,1 %, întrucât aceasta nu a putut beneficia de creșterea consumului.
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Pentru a-și menține nivelul vânzărilor și a evita o scădere și mai mare a cotei sale de piață, industria Uniunii a fost obligată să își diminueze prețurile de vânzare din cauza presiunii continue asupra prețurilor exercitată de importurile în cauză.
Overall production capacity was relatively stable.
Creșterea
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
Consumul la nivelul Uniunii a crescut cu aproximativ 15 % în cursul perioadei examinate, în timp ce volumul vânzărilor industriei Uniunii pe piața din Uniune a stagnat.
That producer operated normally in 2013.
Prin urmare, industria Uniunii a pierdut o parte din cota sa de piață, spre deosebire de importurile din țara în cauză, a căror cotă de piață a crescut în cursul perioadei examinate, beneficiind de aproape toată creșterea consumului.
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
Tabelul 6
Sales volume and market share
Numărul de angajați
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Productivitate (unitate/salariat)
Table 5
Nivelul ocupării forței de muncă în cadrul industriei Uniunii nu s-a schimbat în mod semnificativ în cursul perioadei examinate.
153000-158000
Procesul de producție a fost deja optimizat într-o măsură considerabilă.
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 96,9 % to 85,1 % since it could not benefit from the increase in consumption.
Marja de dumping a fost net superioară nivelului de minimis.
In order to maintain its level of sales and to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Impactul amplorii marjei de dumping efective asupra industriei Uniunii nu a fost neglijabil, având în vedere volumul în creștere și prețurile reduse ale importurilor din țara în cauză.
Growth
Aceasta este prima anchetă antidumping privind produsul în cauză.
The Union consumption increased by 15 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market stagnated.
Prin urmare, nu există date disponibile pentru a evalua efectele unor eventuale practici de dumping anterioare.
The Union industry thus lost market share, contrary to imports from the country concerned, whose market share increased during the period considered capturing almost all the increase in consumption.
Indicatori microeconomici
Employment and productivity
Prețuri și factori care afectează prețurile
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Prețurile de vânzare unitare medii ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion către clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
Number of employees
Prețurile de vânzare în Uniune
Productivity (unit/employee)
Sursa: chestionarele privind prejudiciul.
The employment level of the Union industry did not change significantly in the period considered.
Preț unitar de vânzare mediu în Uniune pe piață (EUR/tone)
The employment level follows closely production.
Costul de producție unitar (EUR/tone)
The Union industry endeavoured to keep jobs despite shrinking profitability.
În cursul perioadei examinate, prețurile de vânzare au scăzut în medie (– 11 %), spre deosebire de costurile corespunzătoare (+ 3 %).
The productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, did not vary a lot.
În perioada de anchetă, prețurile de vânzare au fost, în medie, mai mici decât costul unitar de producție.
The production process was already optimised to a significant extent.
Pentru a limita pierderile de cotă de piață, producătorii din Uniune au urmat spirala descendentă a prețurilor și și-au redus prețul de vânzare în mod semnificativ.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Creșterea costului de producție poate fi explicată, parțial, prin faptul că producția de hârtie termică subțire este un proces cu costuri fixe ridicate, la care se adaugă faptul că producția a scăzut (– 3 % în rândul producătorilor din Uniune incluși în eșantion).
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Producătorii din Uniune au compensat parțial creșterea costurilor materiilor prime datorată unei rate de schimb USD/EUR defavorabile (pasta de hârtie fiind comercializată în USD) prin ținerea sub control a celorlalte costuri și raționalizare.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was not negligible, given the increasing volume and the shrinking prices of imports from the country concerned.
Costurile cu forța de muncă
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Tabelul 8
Microeconomic indicators
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Prices and factors affecting prices
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
În cursul perioadei examinate, salariul mediu pe angajat a crescut în general cu până la 4 %.
Table 7
Acest lucru este în conformitate cu creșterea generală a prețurilor în UE din cauza inflației.
Sales prices in the Union
Stocurile
Source: injury questionnaires.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Average unit sales price in the Union on the market (EUR/tonnes)
Tabelul 9
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Stocuri finale (tone)
During the period considered, sales prices have on average decreased (– 11 %), unlike the corresponding cost (+ 3 %).
Stocurile finale ca procent din producție (%)
In the investigation period, sales prices were on average lower than the unit cost of production.
În cursul perioadei examinate, nivelul stocurilor finale a scăzut cu 7 %.
In order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price trend of imports and reduced their sales price significantly.
În general, produsul similar este fabricat pe baza unor comenzi specifice din partea utilizatorilor.
The increase in cost of production can be partly explained by the fact that LWTP production is a high fixed costs enterprise correlated with the drop in production (– 3 % amongst sampled Union producers).
Stocurile nu sunt considerate un indicator de prejudiciu important pentru acest tip de industrie deoarece, în general, ele urmează producția și nu depășesc producția pentru o lună.
Union producers partly offset raw materials' cost increases derived from a disadvantageous exchange rate USD/EUR (paper pulp is traded in USD) by keeping a tight grip on other costs and rationalisation.
Stocurile finale exprimate ca procent din producție prezintă un procent similar la începutul și la sfârșitul perioadei examinate.
Labour costs
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Table 8
Tabelul 10
Average labour costs per employee
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Average labour costs per employee (EUR)
Sursa: chestionarele privind prejudiciul.
During the period considered, overall the average wage per employee went up by 4 %.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
This is in line with the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Fluxul de lichidități (EUR)
Inventories
Investiții (EUR)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Randamentul investițiilor (%)
Table 9
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
15000-20000
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a își autofinanța activitățile.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Evoluția fluxului net de lichidități a urmat o tendință de scădere puternică, în special din cauza reducerii rentabilității.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 7 %.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
In general the like product is produced on the basis of specific orders of the users.
Acesta a scăzut (– 72 %), în mod similar cu rentabilitatea.
Stocks are not considered to be an important injury indicator for this type of industry because in general they follow production and are not bigger than the production of one month.
Cu excepția unei investiții specifice pentru a îmbunătăți eficiența, efectuată de un producător din Uniune în perioada 2014-2015, producătorii din eșantion și-au menținut investițiile la nivelul absolut necesar pentru a continua să funcționeze.
Closing stocks as a percentage of production shows a similar percentage in the beginning and the end of the period considered.
Capacitatea de a mobiliza capital a fost afectată de rentabilitatea în scădere, după cum se poate observa din nivelul scăzut al investițiilor pentru acest tip de industrie.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Concluzie privind prejudiciul
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
În cursul perioadei examinate, prejudiciul suferit de industria din Uniune este semnificativ și evident în ceea ce privește indicatorii de prejudiciu legați de prețuri, cum ar fi scăderea prețurilor de vânzare (– 11 %), scăderea rentabilității (de la + 13 % la – 0,5 %), fluxul de lichidități și randamentul activelor nete.
Table 10
Din cauza scăderii prețurilor de vânzare, măsurile concrete pentru a îmbunătăți eficiența și a ține sub control costurile nu au putut împiedica producătorii din Uniune să înregistreze pierderi în cursul perioadei de anchetă.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
În plus, atunci când este vorba despre indicatorii de prejudiciu legați de volum, industria Uniunii nu a putut să beneficieze de creșterea consumului în Uniune.
Source: injury questionnaire.
Într-adevăr, cota de piață deținută de producătorii din Uniune a scăzut cu 12 puncte procentuale în perioada examinată.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ca urmare a caracterului specific al acestui tip de industrie (cu utilizare intensivă a capitalului de lucru și cu funcționare în principiu fără oprire), indicatorii legați de volum, cum ar fi producția și volumul vânzărilor au prezentat o tendință mai degrabă stabilă în termeni absoluți.
10000000-30000000
Dificultatea de a mobiliza capital au dus la amânarea anumitor investiții.
4500000-9000000
Comisia s-a asigurat că orice prejudiciu care ar fi putut fi cauzat de alți factori decât importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză nu a fost atribuit acestor importuri.
Return on investments (%)
Factorii respectivi sunt: alte importuri, efectele prețurilor hârtiei termice subțiri fără fenol, taxele antidumping în SUA, rezultatele la export ale producătorilor din Uniune, concurența din ce în ce mai mare dintre aceștia, o serie de aspecte legate de costuri, internetul la nivel mondial și digitalizarea sporită (de exemplu, mai multe plăți electronice), presiunea prețurilor exercitată de marile lanțuri de comercializare cu amănuntul și raționalizarea industriei Uniunii.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Efectele importurilor care fac obiectivul unui dumping
Profitability developed negatively over the period considered from a profit situation in 2012 to losses in the investigation period (– 0,5 %).
Prețurile de vânzare ale producătorilor-exportatori au scăzut în medie cu 15 % pe parcursul perioadei examinate.
While the trend is partly linked to rationalisation within some Union producers, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the country concerned over the period 2013-2015 have not allowed the Union industry to benefit from the increasing Union consumption.
Prin reducerea în mod continuu a prețului lor unitar de vânzare la un nivel de dumping în cursul perioadei examinate, producătorii din țările în cauză au reușit să își sporească semnificativ cota de piață de la 0,7 % în 2012 până la 13,6 % în cursul perioadei de anchetă.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Creșterea continuă a importurilor din Republica Coreea, în urma extinderii capacității producătorului-exportator la prețuri subcotate, a avut un impact negativ evident asupra rezultatelor industriei Uniunii.
The trend in net cash flow followed a deep downward trend, mainly due to the shrinking profitability.
Importurile care au făcut obiectul unui dumping au forțat industria Uniunii să își reducă prețurile de vânzare în Uniune pentru a limita pierderea cotei de piață, ceea ce a condus la pierderi în cursul perioadei de anchetă.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
În plus, volumul vânzărilor industriei Uniunii a rămas stabil și, prin urmare, nu a putut să beneficieze de creșterea consumului din Uniune și, prin urmare, a dus la o pierdere a cotei de piață de aproape 12 %.
It went down (– 72 %), in line with profitability.
Având în vedere coincidența în timp stabilită în mod clar între, pe de o parte, nivelul în creștere al importurilor care fac obiectul unui dumping la prețuri în continuă scădere și subcotate în raport cu prețurile Uniunii și, pe de altă parte, stagnarea volumelor de vânzări suferită de industria Uniunii, pierderea cotei de piață și scăderea prețurilor, care au condus la pierderi în rândul producătorilor incluși în eșantion, se concluzionează că importurile care fac obiectul unui dumping au fost responsabile pentru situația prejudiciabilă a industriei Uniunii.
Except for a specific investment to improve efficiency by one Union producer in the period 2014-2015, the sampled producers kept their level of investment to the amounts absolutely necessary to keep on running.
Efectele altor factori
The ability to raise capital has been affected by the shrinking profitability, as can be seen from the low level of investments for this type of industry.
Importurile din țări terțe
Conclusion on injury
Volumul importurilor din alte țări terțe a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Over the period considered, the Union industry's injury is material and patent in terms of price-related injury indicators such as sales price depression (– 11 %), decreasing profitability (from + 13 % to – 0,5 %), cash flow and return on net assets.
Tabelul 11