natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
Prin urmare, este necesar să se stabilească modelele de formulare care trebuie utilizate de către statele membre pentru includerea pe liste a societăților de ameliorare pentru animalele de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină și a exploatațiilor de ameliorare a porcilor de reproducție hibrizi recunoscute de autoritățile lor competente în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
Ținând seama de rolul statelor membre în recunoașterea unei rase ca rasă pe cale de dispariție, în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 2 punctul 24 din Regulamentul (UE) 2016/1012, este necesar să se includă informațiile respective în listele cu societățile de ameliorare recunoscute, prevăzute în regulamentul respectiv.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
Pentru a facilita comerțul cu animale de reproducție și controalele oficiale efectuate de către autoritățile competente, este de asemenea necesar să se indice, în lista cu societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare recunoscute prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (UE) 2016/1012, datele la care a fost acordată sau retrasă recunoașterea, ținând seama de dispozițiile de la articolul 64 alineatul (4) din regulamentul respectiv, sau datele la care a fost acordată, suspendată sau retrasă aprobarea unui program de ameliorare.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 noiembrie 2018, în conformitate cu data aplicării prevăzută în Regulamentul (UE) 2016/1012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
Informațiile care trebuie incluse în listele cu societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare recunoscute prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (UE) 2016/1012 se prezintă în conformitate cu modelele de formulare stabilite în anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 November 2018.
Regulamentul se aplică de la 1 noiembrie 2018.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
JO L 171, 29.6.2016, p. 66.
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
I. Societăți de ameliorare care conduc registre genealogice pentru animale de reproducție de rasă pură
Purebred breeding animals of the bovine species
Animale de reproducție de rasă pură din specia bovină
Official language/
Limba oficială/
(insert name)
(a se introduce numele)
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Lista cu societățile de ameliorare recunoscute de autoritățile competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu autoritățile competente care desfășoară programe de ameliorare cu animale de reproducție de rasă pură din specia bovină, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012
(insert dd.mm.yyyy)
(a se introduce zz.ll.aaaa)
Breed society or competent authority
Societatea de ameliorare sau autoritatea competentă
Breeding programme [1]
Programul de ameliorare [1]
Suspension, withdrawal and time limitation
Suspendare, retragere și limitare în timp
Name of breed society/competent authority
Numele societății de ameliorare/autorității competente
Date of recognition of breed society
Data recunoașterii societății de ameliorare
Name of breed covered by approved breeding programme
Denumirea rasei care face obiectul programului de ameliorare aprobat
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Acces prin internet la informații referitoare la programul (programele) de ameliorare [2]
Geographical territory of each approved breeding programme
Teritoriul geografic al fiecărui program de ameliorare aprobat
Derogations [3]
Derogări [3]
Date of approval of breeding programme
Data aprobării programului de ameliorare
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
Data retragerii recunoașterii societății de ameliorare [4]Data suspendării sau a retragerii aprobării programului de ameliorare [4]Data până la care este limitată în timp aprobarea programului de ameliorare [4]
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [2]Data recunoașterii: (zz.ll.aaaa)
Purebred breeding animals of the porcine species
Animale de reproducție de rasă pură din specia porcină
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Lista cu societățile de ameliorare recunoscute de autoritățile competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu autoritățile competente care desfășoară programe de ameliorare cu animale de reproducție de rasă pură din specia porcină, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012
Breeding programme [5]
Programul de ameliorare [5]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Acces prin internet la informații referitoare la programul (programele) de ameliorare [6]
Derogations [7]
Derogări [7]
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
Data retragerii recunoașterii societății de ameliorare [8]Data suspendării sau a retragerii aprobării programului de ameliorare [8]Data până la care este limitată în timp aprobarea programului de ameliorare [8]
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [6]Data recunoașterii: (zz.ll.aaaa)
Purebred breeding animals of the ovine species
Animale de reproducție de rasă pură din specia ovină
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Lista cu societățile de ameliorare recunoscute de autoritățile competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu autoritățile competente care desfășoară programe de ameliorare cu animale de reproducție de rasă pură din specia ovină, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012
Breeding programme [9]
Programul de ameliorare [9]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Acces prin internet la informații referitoare la programul (programele) de ameliorare [10]
Derogations [11]
Derogări [11]
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
Data retragerii recunoașterii societății de ameliorare [12]Data suspendării sau a retragerii aprobării programului de ameliorare [12]Data până la care este limitată în timp aprobarea programului de ameliorare.
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
[12]
Purebred breeding animals of the caprine species
www [10]Data recunoașterii: (zz.ll.aaaa)
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Animale de reproducție de rasă pură din specia caprină
Breeding programme [13]
Lista cu societățile de ameliorare recunoscute de autoritățile competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu autoritățile competente care desfășoară programe de ameliorare cu animale de reproducție de rasă pură din specia caprină, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Programul de ameliorare [13]
Derogations [15]
Acces prin internet la informații referitoare la programul (programele) de ameliorare [14]
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
Derogări [15]
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Data retragerii recunoașterii societății de ameliorare [16]Data suspendării sau a retragerii aprobării programului de ameliorare [16]Data până la care este limitată în timp aprobarea programului de ameliorareå [16]
Purebred breeding animals of the equine species
www [14]Data recunoașterii: (zz.ll.aaaa)
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Animale de reproducție de rasă pură din specia ecvină
Breeding programme [17]
Lista cu societățile de ameliorare recunoscute de autoritățile competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu autoritățile competente care desfășoară programe de ameliorare cu animale de reproducție de rasă pură din specia ecvină, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Programul de ameliorare [17]
Derogations [19]
Acces prin internet la informații referitoare la programul (programele) de ameliorare [18]
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Derogări [19]
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Registrul genealogic de origine al rasei [20]Numele societății de ameliorare/autorității competente
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Data retragerii recunoașterii societății de ameliorare [21]Data suspendării sau a retragerii aprobării programului de ameliorare [21]Data până la care este limitată în timp aprobarea programului de ameliorare [21]
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Data recunoașterii: (zz.ll.aaaa)
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Exploatații de ameliorare care conduc registre genealogice pentru porcii de reproducție hibrizi
Breeding operation
Lista exploatațiilor de ameliorare care desfășoară programe de ameliorare cu porci de reproducție hibrizi [23], astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012, recunoscute de autoritățile competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (3)
Official language/Breeding programme [24]
Exploatația de ameliorare
Name of breeding operation
Limba oficială/Programul de ameliorare [24]
Date of recognition of breeding operation
Numele exploatației de ameliorare
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Data recunoașterii exploatației de ameliorare
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Numele rasei (raselor), liniei (liniilor) sau hibridului (hibrizilor) vizate de programul (programele) de ameliorare aprobat (aprobate)/
Geographical territory of each breeding programme carried out
Acces prin internet la informații referitoare la programul (programele) de ameliorare [25]
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Teritoriul geografic al fiecărui program de ameliorare desfășurat
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Data aprobării programului de ameliorare (zz.ll.aaaa)
Name of breed or purebred line
Data retragerii recunoașterii exploatației de ameliorare [26]Data suspendării sau a retragerii aprobării programului de ameliorare [26]Data până la care este limitată în timp aprobarea programului de ameliorare [26]
Name of cross
Numele rasei sau al liniei de rasă pură
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Numele hibridului
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
www [25]Data recunoașterii: (zz.ll.aaaa)
Where available.
Fiecare linie a tabelului ar trebui completată pentru fiecare program de ameliorare desfășurat de o societate de ameliorare.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
Dacă este disponibilă.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
A se indica, dacă este cazul, una dintre următoarele derogări:„1”crearea unei rase noi [articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012];„2”reconstituirea unei rase [articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012];„3”trecerea la secțiunea principală a registrului genealogic a descendenților animalelor înregistrate în secțiunea suplimentară [partea 1 capitolul III punctul 2 din anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1012];„4”pentru programul de ameliorare desfășurat cu o rasă pe cale de dispariție, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 24 din Regulamentul (UE) 2016/1012.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
A se introduce, după caz, următoarele informații:„A zz.ll.aaaa” pentru data de retragere a recunoașterii ca societate de ameliorare [articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1012];„B zz.ll.aaaa” pentru data de suspendare a aprobării programului de ameliorare [articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1012];„C zz.ll.aaaa” pentru data de retragere a aprobării programului de ameliorare [articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1012];„D zz.ll.aaaa” pentru data până la care este limitată în timp aprobarea programului de ameliorare.
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
A se indica, dacă este cazul, una dintre următoarele derogări:„1”crearea unei rase noi [articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012];„2”reconstituirea unei rase [articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012];„3”pentru programul de ameliorare desfășurat cu o rasă pe cale de dispariție, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 24 din Regulamentul (UE) 2016/1012;„4”interzicere sau limitare a colectării de material seminal în vederea inseminării artificiale și/sau a colectării de oocite pentru producerea de embrioni sau a colectării de embrioni pentru transfer de embrioni [articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012].
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
A se furniza informații dacă registrul genealogic este menținut de o societate de ameliorare/autoritate competentă diferită de societatea de ameliorare/autoritatea competentă din coloana 1.
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
A se introduce codul de țară format din 3 caractere și codul din 3 caractere al bazei de date, după caz.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Astfel cum au fost definiți la articolul 2 punctul 10 din Regulamentul (UE) 2016/1012.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Fiecare linie a tabelului ar trebui completată pentru fiecare program de ameliorare desfășurat de o exploatație de ameliorare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/717 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului privind modelele de certificate zootehnice pentru animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile ameliorării animalelor de reproducție de rasă pură, a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la acestea, comerțului cu acestea și introducerii lor în Uniune și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 652/2014 și a Directivelor 89/608/CEE și 90/425/CEE ale Consiliului, precum și de abrogare a anumitor acte în sectorul ameliorării animalelor („Regulamentul privind ameliorarea animalelor”) [1], în special articolul 30 alineatul (10),
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
Regulamentul (UE) 2016/1012 stabilește norme zootehnice și genealogice privind comerțul cu animale de reproducție și cu materialul germinativ provenit de la acestea și privind introducerea lor în Uniune, inclusiv norme privind eliberarea de certificate zootehnice pentru aceste produse.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Articolul 30 alineatul (4) din acest regulament prevede că, atunci când animalele de reproducție înscrise într-un registru genealogic al unei societăți de ameliorare sau înregistrate într-un registru zootehnic al unei exploatații de ameliorare sau materialul germinativ provenind de la acestea sunt comercializate și când se intenționează înscrierea sau înregistrarea animalelor de reproducție respective sau a descendenților produși din materialul germinativ respectiv într-un alt registru genealogic sau zootehnic, animalele de reproducție sau materialul germinativ în cauză trebuie să fie însoțite de un certificat zootehnic.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Articolul 30 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1012 prevede că, atunci când animalele de reproducție înscrise într-un registru genealogic sau înregistrate într-un registru zootehnic al unui organism de ameliorare inclus în lista întocmită în conformitate cu articolul 34 din regulamentul respectiv sau materialul germinativ provenit de la acestea sunt introduse în Uniune și când respectivele animale de reproducție sau descendenții produși din materialul germinativ respectiv urmează să fie incluși într-un registru genealogic al unei societăți de ameliorare sau înregistrați într-un registru zootehnic al unei exploatații de ameliorare, respectivele animale de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acestea trebuie să fie însoțite de un certificat zootehnic.