natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Trebuie să se pună accentul pe operațiunile care influențează organizațiile economice și dezvoltarea instituțională, îmbunătățind situația drepturilor omului, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea de întrunire, libertatea presei și a mass-media, libertatea de religie și de credință, inclusiv dreptul de a părăsi religia sau credința respectivă, promovarea și protejarea libertăților digitale, consolidarea societății civile, inclusiv operațiunile privind democratizarea, accesul universal al copiilor de ambele genuri și al femeilor, precum și al copiilor cu dizabilități la învățământul primar și secundar, consolidând sistemele de sănătate, în special în vederea eradicării poliomielitei în urma recentelor epidemii din Siria, Irak și Israel, mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a pădurilor tropicale, cooperarea regională, prevenirea dezastrelor și reducerea riscurilor, inclusiv a pericolelor asociate schimbărilor climatice, măsurile de reconstrucție, promovarea formelor durabile de energie, lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și promovarea libertăților digitale aferente internetului și utilizării tehnologiei informației și comunicațiilor.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, măsuri care să promoveze prevenirea și soluționarea conflictelor și reconcilierea.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, persoanele LGBTI, minoritățile etnice și religioase, ateii și persoanele cu dizabilități.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Acest credit poate cuprinde acțiuni referitoare la:
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
democrație, drepturile omului și statul de drept;
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
legătura dintre securitate și dezvoltare;
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
sprijin pentru mecanismele de microcreditare;
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
acțiunile de dezvoltare a capacității pentru a ajuta producătorii agricoli din țările în curs de dezvoltare să respecte standardele sanitare și fitosanitare ale Uniunii, necesare pentru accesul pe piața Uniunii;
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
sprijin acordat refugiaților și persoanelor strămutate;
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
promovarea dezvoltării sociale, a coeziunii sociale și a distribuției echitabile a veniturilor.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Acest credit este destinat să acopere operațiunile Uniunii în cadrul procesului de reconstrucție din Afganistan.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Este completat de cheltuieli din alte capitole și articole, cărora li se aplică proceduri diferite.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Comisia va supraveghea respectarea condițiilor aplicabile contribuției Uniunii la acest proces și, în special, aplicarea integrală a procesului post-Bonn.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul în legătură cu rezultatele și concluziile sale.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Acest credit este destinat să sprijine serviciile sociale de bază și dezvoltarea economică în Afganistan.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Acest credit este, de asemenea, destinat să sprijine strategia națională împotriva drogurilor din Afganistan, inclusiv oprirea producției de opiu în Afganistan, precum și dezmembrarea și distrugerea rețelelor și a filierelor de export ilegal de opiu către țările europene.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
O parte semnificativă din acest credit trebuie alocată exclusiv pentru finanțarea fazei de demarare a planului de cinci ani pentru eliminarea treptată a cultivării opiului prin înlocuirea cu activități de producție alternative pentru a obține un rezultat verificabil în acest domeniu, conform cererilor exprimate în Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la „O nouă strategie pentru Afganistan” (JO C 169 E, 15.6.2012, p.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
108).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Acesta este menit, de asemenea, să sprijine contribuția Uniunii la procesele de repatriere a refugiaților afgani și a persoanelor strămutate, în țara și regiunile lor de origine, în conformitate cu angajamentele asumate de Comunitatea Europeană la Conferința de la Tokyo din ianuarie 2002.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Acest credit este destinat să sprijine, de asemenea, activitățile organizațiilor femeilor care au lucrat un timp îndelungat pentru drepturile femeilor afgane.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Uniunea ar trebui să își majoreze sprijinul financiar destinat Afganistanului pentru domenii precum sănătatea (construirea și renovarea spitalelor, prevenirea mortalității infantile, consolidarea sistemelor de sănătate, eradicarea poliomielitei în una dintre ultimele țări unde această afecțiune este endemică) și proiectele de infrastructură de dimensiuni mici și mijlocii (repararea rețelei de drumuri, îndiguiri etc.), precum și instituirea reală a sistemelor de securitate a locurilor de muncă și de siguranță alimentară.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
O parte a creditului va fi folosită pentru apărarea drepturilor omului, inclusiv a libertății de religie și de credință.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru integrarea diminuării riscurilor de catastrofe prin participarea și strategiile naționale ale țărilor predispuse la catastrofe.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru îmbunătățirea situației femeilor, acordându-se prioritate acțiunilor din domeniul sănătății și educației, și pentru sprijinirea implicării lor active în toate domeniile și la toate nivelurile procesului decizional, cu respectarea dispozițiilor Regulamentului financiar.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
În toate celelalte acțiuni și proiecte sprijinite din acest credit se acordă o atenție specială situației femeilor și fetelor.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice și parastatale ale acestora, sau a unor organizații internaționale pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, în temeiul actului juridic relevant, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Acest credit este destinat să sprijine Guvernul Africii de Sud în eforturile de reducere a șomajului de la circa 25 % (2013) la 14 % (2020), de transformare a sistemului de educație, formare și inovare, astfel încât acesta să poată contribui la îmbunătățirea performanței economice a țării (60 % dintre elevi abandonează școala înainte de terminarea studiilor și doar 12 % dintre elevi primesc o diplomă necesară pentru admiterea la universitate) și să ajute Africa de Sud să își îndeplinească rolul în materie de dezvoltare și de transformare, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea furnizării de servicii.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Crearea de locuri de muncă a fost identificată ca unul dintre cele trei domenii prioritare din cadrul Planului național de dezvoltare 2030 al Africii de Sud, recent elaborat (celelalte domenii prioritare sunt educația, formarea și inovarea, precum și consolidarea unui stat funcțional), ocuparea forței de muncă fiind în centrul triplei provocări (șomaj, sărăcie și inegalitate) cu care se confruntă Africa de Sud.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
Se preconizează că sprijinul va contribui la îmbunătățirea elaborării și a punerii în aplicare a politicilor privind crearea de locuri de muncă, inclusiv în domeniul „locurilor de muncă verzi” și al tehnologiei ecologice, în vederea unei dezvoltări cu emisii reduse de dioxid de carbon; la reducerea costurilor aferente desfășurării de activități economice, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru microîntreprinderi; precum și la încurajarea acțiunilor din domeniul dezvoltării competențelor și al asistenței pentru plasarea forței de muncă.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Se preconizează că sprijinul va contribui la îmbunătățirea procesului de predare și învățare la nivel preșcolar și la nivel de școală primară, a accesului la educația și formarea tehnică și vocațională și la colegiile comunitare și a calității actului educațional, a capacității instituțiilor de învățământ superior și a rezultatelor obținute în mediul universitar, postuniversitar și de cercetare, la consolidarea capacităților de formare a cadrelor didactice în cadrul instituțiilor de învățământ superior și la îmbunătățirea funcționării unui sistem național de inovare coerent și coordonat.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Totodată, obiectivul global al acestui program este acela de a contribui la punerea în aplicare a Planului național de dezvoltare 2030 al Africii de Sud, elaborat recent, precum și a abordării aferente bazate pe rezultate, ambele vizând îmbunătățirea condițiilor de viață ale cetățenilor sud-africani, inclusiv reducerea la jumătate a sărăciei și a șomajului.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Programul vizează să contribuie la obiectivul global în domeniul creării de locuri de muncă decente, printr-o creștere economică favorabilă incluziunii, al îmbunătățirii calității educației și a formării și al instituirii unei administrații publice eficiente, eficace și orientate spre dezvoltare și a unei cetățenii participative, echitabile și favorabile incluziunii.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Acest program este destinat în principal celor mai sărace și mai puțin dezvoltate țări și celor mai dezavantajate segmente ale populației din țările care fac obiectul Regulamentului (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
233/2014.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Acest credit este destinat să reducă sărăcia și să sprijine dezvoltarea durabilă, făcând parte din programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferente.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Obiectivul programului este să sprijine dezvoltarea durabilă favorabilă incluziunii, abordând principalele bunuri publice mondiale și provocările aferente dintr-un punct de vedere flexibil și interdisciplinar.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Printre principalele domenii de acțiune se numără: mediul și schimbările climatice, energia durabilă, dezvoltarea umană (inclusiv sănătatea, educația, egalitatea de gen, identitatea, ocuparea forței de muncă, competențele, protecția socială și incluziunea socială, precum și aspectele legate de dezvoltarea economică, cum ar fi creșterea economică, ocuparea forței de muncă, comerțul și angajamentul sectorului privat), securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă, precum și migrația și azilul.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Acest program tematic va permite, de asemenea, o reacție rapidă în cazul unor evenimente neprevăzute și crize globale care afectează populațiile cele mai sărace.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Prin promovarea sinergiilor în diferite sectoare, programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferent va reduce caracterul fragmentar al cooperării pentru dezvoltare din Uniune și va consolida coerența și complementaritatea cu alte programe și instrumente ale Uniunii.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
Cel puțin 50 % din fonduri, înainte de utilizarea markerilor pe baza metodologiei OCDE („markeri Rio”), ar trebui să fie utilizate pentru acțiuni în domeniul schimbărilor climatice și al obiectivelor de mediu.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Acest credit este destinat acțiunilor din subtema „Mediu și schimbările climatice”, din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
Creditul va fi utilizat în special pentru finanțarea inițiativelor din următoarele domenii: adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora, precum și tranziția către societăți rezistente la schimbările climatice și cu emisii reduse de dioxid de carbon; protejarea, consolidarea și gestionarea durabilă a capitalului natural (de exemplu, biodiversitatea, serviciile ecosistemice, pădurile, terenurile, resursele de apă); trecerea către o economie ecologică și favorabilă incluziunii; integrarea mediului, a schimbărilor climatice și a reducerii riscului de dezastre în programele de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii; guvernanța internațională în domeniul mediului și al climei.
CHAPTER 32 04 —
Aceste contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
Article 32 04 03 — Subtotal
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite în conformitate cu acordul de transfer pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol și pot fi completate de contribuții la fondurile fiduciare ale Uniunii.
Article 32 04 50 — Subtotal
Aceste credite sunt destinate să acopere dispoziții privind sprijinul financiar pentru acțiunile din subtema „Energie durabilă” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Creditul va fi utilizat pentru promovarea accesului la servicii energetice fiabile, sigure, accesibile din punct de vedere financiar, ecologice și durabile, ceea ce reprezintă un factor esențial de eradicare a sărăciei și de creștere și dezvoltare favorabilă incluziunii, cu un accent deosebit pe utilizarea de resurse energetice regenerabile locale și regionale și pe asigurarea accesului populațiilor sărace din regiunile îndepărtate.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Vor fi, de asemenea, sprijinite investițiile și parteneriatele public-private vizând îmbunătățirea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea inteligentă a energiei, inclusiv prin sprijinirea realizării unor proiecte inovatoare în comunitățile urbane și semiurbane sărace.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
În mod similar, sunt avute în vedere acțiuni pentru construirea de alianțe strategice cu scopul de a atinge obiectivele în materie de energie durabilă prin facilitarea dialogului și a coordonării cu actorii-cheie și cu alți donatori.
Chapter 32 04 — Total
Aceste credite vor fi folosite pentru acordarea de sprijin financiar pentru acțiunile din țările în curs de dezvoltare din subtema „Dezvoltare umană”, privind sănătatea, educația, aspecte de gen și alte aspecte de dezvoltare umană din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.