natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
CAPITOLUL 13 07 —
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Capitolul 13 07 — Total
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Acest credit este destinat să acopere continuarea acordării ajutorului în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
389/2006, pentru a facilita reunificarea Ciprului prin stimularea dezvoltării economice a comunității cipriote turce, cu accent special pe integrarea economică în domeniile menționate în regulamentul respectiv, îndeosebi prin acțiuni de dezvoltare rurală, restructurarea infrastructurii, măsuri de consolidare a reconcilierii și a încrederii, precum și prin burse de studiu în statele membre pentru studenții ciprioți turci.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Instrumentul TAIEX va fi utilizat pentru elaborarea de texte legislative în vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului Uniunii imediat după încheierea unei înțelegeri politice privind reunificarea.
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Creditele vor permite, de asemenea, continuarea sprijinului financiar din partea Uniunii pentru a facilita intensificarea activității Comisiei pentru Persoane Dispărute în vederea îndeplinirii obiectivelor planului său strategic privind identificarea mai rapidă a persoanelor dispărute, precum și aplicarea deciziilor Comisiei Tehnice pentru Patrimoniul Cultural, cu structură bipartită, inclusiv realizarea proiectelor minorităților.
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Acest credit va fi utilizat, printre altele, pentru sprijinirea rezultatului lucrărilor, al bunurilor și al granturilor finanțate din alocările anterioare.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p.
În plus, se pot utiliza în continuare schemele de grant destinate unei game largi de beneficiari din societatea civilă a comunității: organizații neguvernamentale, studenți și profesori, școli, agricultori, sate mici, entități din sectorul privat.
18).
Aceste activități vizează dezvoltarea socioeconomică și reunificarea.
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Ar trebui să se acorde prioritate, în măsura posibilităților, proiectelor de reconciliere care creează punți între cele două comunități și care consolidează încrederea.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Aceste măsuri subliniază dorința puternică și angajamentul Uniunii privind soluționarea problemei Ciprului și reunificarea.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
Regulamentul (CE) nr.
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
389/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2667/2000 privind Agenția Europeană pentru Reconstrucție (JO L 65, 7.3.2006, p.
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
5).
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
CAPITOLUL 13 08 —
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) – Asistență tehnică operațională transferată de la rubrica 1b (FSE, FEDR și FC)
CHAPTER 18 04 —
Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) – Asistență tehnică operațională transferată de la rubrica 2 (FEADR)
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Capitolul 13 08 — Total
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a Programului de sprijin pentru reforme structurale, pentru a contribui la reformele instituționale, administrative și structurale întreprinse în statele membre, oferindu-le autorităților naționale sprijin pentru măsuri care vizează reformarea instituțiilor, a guvernanței, a administrației și a sectoarelor economic și social ca răspuns la provocările de ordin economic și social în vederea îmbunătățirii competitivității, a creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a investițiilor, în special în contextul proceselor de guvernanță economică, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii.
European citizens’ initiative
Acest sprijin va viza în special:
Article 18 04 01 — Subtotal
sprijinirea inițiativelor autorităților naționale de a-și concepe reformele în funcție de priorități, luând în considerare condițiile inițiale și impactul socioeconomic preconizat;
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
sprijinirea autorităților naționale pentru a-și îmbunătăți capacitatea de a formula, a dezvolta și a pune în aplicare politici și strategii de reformă și de a avea o abordare integrată care să asigure consecvența între obiective și mijloace la nivelul tuturor sectoarelor;
Chapter 18 04 — Total
sprijinirea eforturilor depuse de autoritățile naționale pentru a defini și a pune în aplicare procese și metodologii corespunzătoare prin luarea în considerare a bunelor practici și a învățămintelor desprinse de alte țări care s-au confruntat cu situații similare;
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
sprijinirea eforturilor autorităților de îmbunătățire a eficienței și eficacității gestionării resurselor umane, atunci când este cazul, prin definirea unor responsabilități clare și îmbunătățirea cunoștințelor și competențelor profesionale.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului de sprijin pentru reforme structurale pentru perioada 2017-2020 și de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
1303/2013 și (UE) nr.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
1305/2013 [COM(2015) 701 final], prezentată de Comisie la 26 noiembrie 2015.
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
TITLUL 14
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ”
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI.
VAMĂ
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
IMPOZITARE
This appropriation is also intended to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI.
STRATEGIE POLITICĂ ȘI COORDONARE
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Titlul 14 — Total
CHAPTER 18 05 —
CAPITOLUL 14 01 —
Article 18 05 03 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
Article 18 05 50 — Subtotal
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Impozitare și uniune vamală”
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Articolul 14 01 02 — Subtotal
Chapter 18 05 — Total
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Cheltuieli de sprijin legate de programul Vamă
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cheltuieli de sprijin legate de programul Fiscalis
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Articolul 14 01 04 — Subtotal
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Capitolul 14 01 — Total
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
A se vedea capitolul 14 02.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
A se vedea capitolul 14 03.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
CAPITOLUL 14 02 —
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Sprijin pentru funcționarea și modernizarea uniunii vamale
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul vamal
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Finalizarea programelor anterioare din domeniul vamal
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Capitolul 14 02 — Total
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Acesta acoperă, în special:
CHAPTER 18 06 —
costurile legate de achiziționarea, dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și controlul calității componentelor UE aferente sistemelor de informații europene.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Componentele Uniunii aferente sistemelor de informații europene sunt: 1. bunurile IT precum elementele de hardware, de software și conexiunile de rețea dintre sisteme, inclusiv infrastructura de date aferentă; 2. serviciile IT necesare pentru a sprijini dezvoltarea, întreținerea, îmbunătățirea și exploatarea sistemelor; și 3. orice alte elemente care, din motive de eficiență, de securitate și de raționalizare, sunt identificate de către Comisie ca fiind comune țărilor participante;
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
cheltuielile legate de organizarea de seminarii, ateliere, grupuri de proiect, vizite de lucru, activități de monitorizare și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
Chapter 18 06 — Total
costurile legate de punerea în aplicare a dispozițiilor privind acțiunile comune de formare;
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
costurile legate de orice altă activitate care sprijină obiectivele și domeniile de activitate ale programului.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate, ale potențialilor candidați care beneficiază de o strategie preaderare și ale țărilor partenere vizate de politica europeană de vecinătate, cu condiția ca legislațiile relevante și metodele lor administrative să se caracterizeze printr-un nivel suficient de apropiere față de cele ale Uniunii pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e) și (f) din Regulamentul financiar.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, care participă la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e) și (f) din Regulamentul financiar.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Regulamentul (UE) nr.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
209), în special articolul 5.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Uniunii la Organizația Mondială a Vămilor (OMV).
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Decizia 2007/668/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 privind exercitarea în mod provizoriu de către Comunitatea Europeană a unor drepturi și obligații similare celor acordate membrilor Organizației Mondiale a Vămilor (OMV) (JO L 274, 18.10.2007, p.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600.
11).
An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget.
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23).