natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se modifică după cum urmează:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Următorul cod alfabetic și țara corespunzătoare se introduc în coloanele A și, respectiv, B:
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
Următorul cod alfabetic și țara corespunzătoare se elimină din coloanele A și, respectiv, B:
Tonga’
Ucraina”
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively:
Articolul 2
Ukraine’
Intrarea în vigoare și aplicarea
Entry into force and application
Articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1 punctul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2016.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Președintele
The President
Regulamentul delegat (UE) 2015/1979 al Comisiei din 28 august 2015 de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare (JO L 289, 5.11.2015, p. 3).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
În consecință, începând de la 1 ianuarie 2017, prin Regulamentul delegat (UE) 2015/1979 [2], Tonga a fost eliminată din lista țărilor care beneficiază de SGP din anexa II Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3).
În 2016 însă, Tonga a fost clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri medii inferioare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/218 al Comisiei
on the Union fishing fleet register
privind registrul flotei de pescuit a Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 24 alineatul (4),
The Union fishing fleet register is a necessary tool for implementing the rules of the Common Fisheries Policy.
Registrul flotei de pescuit a Uniunii este un instrument necesar pentru punerea în aplicare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
That register should contain all Union fishing vessels.
Acest registru ar trebui să conțină toate navele de pescuit ale Uniunii.
Currently the rules governing the national fishing fleet registers and the Union fishing fleet register are laid down in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2].
În prezent, normele care reglementează registrele flotelor de pescuit naționale și registrul flotei de pescuit a Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei [2].
Member States should record the information on ownership, on vessel and gear characteristics and on the activity of Union fishing vessels flying their flag and submit to the Commission such information in accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Statele membre trebuie să înregistreze informațiile referitoare la proprietate, la caracteristicile navei și ale uneltelor și la activitățile navelor de pescuit ale Uniunii aflate sub pavilionul lor și să transmită aceste informații Comisiei în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The Commission should maintain a Union fishing fleet register containing the information received from the Member States.
Comisia ar trebui să păstreze un registru al flotei de pescuit a Uniunii care să conțină informațiile primite de la statele membre.
The Member States are responsible for the accuracy of the information contained in the national fishing fleet register.
Statele membre sunt responsabile pentru acuratețea informațiilor conținute în registrul flotei de pescuit naționale.
To this end the Members States should constantly monitor the quality of such information and ensure that it is regularly updated and can be checked at any time by the Commission through specific queries.
În acest scop, statele membre trebuie să urmărească constant calitatea acestor informații și să se asigure că ele sunt actualizate în mod regulat și că pot fi verificate de către Comisie în orice moment, prin întrebări specifice.
The processing by the Member States' competent authorities of personal data included in the national fishing fleet registers is subject to Union law rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to the relevant national implementing legislation.
Prelucrarea de către autoritățile competente ale statelor membre a datelor cu caracter personal incluse în registrele flotelor de pescuit naționale face obiectul normelor de drept ale Uniunii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special al Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], precum și al legislației naționale pertinente de punere în aplicare.
The characteristics and external marking recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5].
În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 930/86 al Consiliului [4] și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [5], ar trebui să se specifice caracteristicile și marcajul exterior înscrise în registrul ținut de fiecare stat membru.
In order to monitor the activities of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Union fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, a unique identification number should be allocated to each Union fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
Pentru monitorizarea activităților navelor la nivelul statelor membre și pentru a asigura o legătură precisă între datele din registrul flotei de pescuit a Uniunii și cele din alte sisteme de informații referitoare la activitățile de pescuit, fiecărei nave de pescuit a Uniunii ar trebui să i se atribuie un număr de identificare unic care să nu poată fi în niciun caz reatribuit sau modificat.
To ensure the effective application of this Regulation it is appropriate to introduce new tools and procedures in order to simplify further data management between Member States and the European Commission and to guarantee access to updated data more frequently.
Cu scopul de a se asigura aplicarea eficace a prezentului regulament, este necesar să se introducă noi instrumente și proceduri pentru a simplifica și mai mult gestionarea datelor între statele membre și Comisia Europeană și pentru a garanta un acces mai frecvent la date actualizate.
For the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the Union fishing fleet register should be made available to Member States in its entirety and to the public in a limited version.
Pentru gestionarea capacității flotelor de pescuit și a activității acestora, registrul flotei de pescuit a Uniunii ar trebui să fie pus la dispoziția statelor membre în totalitatea sa, în timp ce publicul ar trebui să aibă acces la o versiune limitată a acestuia.
This limited version should exclude personal data in order to protect such data but include fishing vessels identifiers for the purposes of strengthening access to and transparency of information for the public.
Această versiune limitată ar trebui să excludă datele cu caracter personal, pentru a proteja acest tip de date, dar ar trebui să includă identificatorii navelor de pescuit, pentru a îmbunătăți accesul la informațiile destinate publicului și a spori transparența acestora.
Processing of personal data in the framework of this Regulation by the Union institutions and bodies and access by the Member States to the information in the Union fishing fleet register is subject to Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament de către instituțiile și organele Uniunii și accesul statelor membre la informațiile conținute în registrul flotei de pescuit a Uniunii fac obiectul legislației Uniunii referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special al Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în particular în ceea ce privește cerințele de confidențialitate și securitate a prelucrării, transferul datelor cu caracter personal din sistemele naționale ale statelor membre către Comisie, legalitatea prelucrării, precum și drepturile persoanelor vizate la informare, la acces și la rectificarea propriilor date cu caracter personal.
The new tool for data exchanges developed by the Commission should be used for all electronic data exchanges.
Noul instrument pentru schimburile de date elaborat de Comisie ar trebui să fie utilizat pentru toate schimburile de date electronice.
As Article 24(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that Member States send to the Commission the information on ownership and on vessel and gear characteristics of Union fishing vessels flying their flag, those data should also be included in this Regulation.
Întrucât articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede că statele membre transmit Comisiei informațiile privind proprietatea și caracteristicile navei și ale uneltelor pentru navele de pescuit ale Uniunii care arborează pavilionul lor, datele respective ar trebui să fie și ele incluse în prezentul regulament.
Regulation (EC) No 26/2004 should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 26/2004 ar trebui să fie abrogat.
Sufficient time should be given to Member States to adapt their national registers to the new data requirements laid down in this Regulation.
Statelor membre ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a-și adapta registrele naționale la noile cerințe în materie de date, prevăzute în prezentul regulament.
This Regulation:
Prezentul regulament:
lays down the obligations of the Commission for establishing and maintaining the Union fishing fleet register;
stabilește obligațiile Comisiei în ceea ce privește instituirea și menținerea registrului flotei de pescuit a Uniunii;
lays down the obligations of Member States regarding the collection and validation of data in their national fishing fleet register and the transmission of those data to the Commission;
stabilește obligațiile statelor membre în ceea ce privește colectarea și validarea datelor din registrele flotelor de pescuit naționale și transmiterea acestor date către Comisie;
determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must appear in the national fishing fleet registers.
determină informațiile minime privind caracteristicile și activitatea navelor, care trebuie să figureze în registrele flotelor de pescuit naționale.
‘fishing vessel’ means any vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(4) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„navă de pescuit” înseamnă orice navă, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
‘Union fishing vessel’ means: a fishing vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„navă de pescuit a Uniunii” înseamnă: o navă de pescuit, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
‘Union fishing fleet’ means all Union fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„flotă de pescuit a Uniunii” înseamnă toate navele de pescuit ale Uniunii care arborează pavilionul unui stat membru și sunt înmatriculate în Uniune;
‘aquaculture vessel’ means a vessel equipped exclusively for harvesting, transport, handling and/or landing of aquaculture products;
„navă de acvacultură” înseamnă o navă echipată exclusiv pentru recoltarea, transportul, manipularea și/sau debarcarea produselor de acvacultură;
‘event’ means any entry to or exit from the fleet of a vessel or change in one of its characteristics as listed in Annex I;
„eveniment” înseamnă orice intrare sau ieșire din flotă a unei nave sau orice modificare a uneia dintre caracteristicile acesteia, conform enumerării din anexa I;
‘transmission’ means a digital transfer of one or more events between the Member States and the Commission;
„transmisie” înseamnă un transfer digital al unuia sau mai multor evenimente între statele membre și Comisie;
‘Transportation layer’ means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
„strat de transport” înseamnă rețeaua electronică destinată schimburilor de date privind pescuitul, pe care Comisia o pune la dispoziția tuturor statelor membre și a organismului desemnat de aceasta pentru schimbul de date în mod standardizat;
‘census date’ means the date on which the first event has been communicated by a Member State to the Commission, as laid down in Annex II;
„data recensământului” înseamnă data la care un stat membru a comunicat Comisiei primul eveniment, astfel cum se prevede în anexa II;
‘snapshot’ means the list of events recorded for vessels in the fishing fleet register of a Member State in a defined period of time;
„instantaneu” înseamnă lista evenimentelor referitoare la nave, înregistrate în registrul flotei de pescuit a unui stat membru într-o perioadă de timp determinată;
‘legal owner’ means any natural or legal person that appears on the vessel's registration documents as having the legal title of ownership of the vessel;
„deținător legal” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care figurează pe documentele de înmatriculare ale navei ca deținând titlul legal de proprietate al navei;
‘operator’ means a natural or legal person as defined in Article 4(19) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7];
„operator” înseamnă o persoană fizică sau juridică, astfel cum este definită la articolul 4 punctul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [7];
‘common fleet register (CFR) number’ means the unique identification number of the vessel in the Union fishing fleet, irrespective of any national fishing fleet numbers;
„număr din registrul comun al flotei (CFR)” înseamnă numărul unic de identificare al navei în flota de pescuit a Uniunii, indiferent de eventualele numere din flota de pescuit națională;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
„date cu caracter personal” înseamnă orice informații referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă, conform definiției de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001;
‘national fishing fleet register’ means the register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag;
„registru al flotei de pescuit naționale” înseamnă registrul ținut de fiecare stat membru, în care figurează toate navele de pescuit care arborează pavilionul său;
‘Union fishing fleet register’ means the register, kept by the Commission, containing information on all Union fishing vessels.
„registru al flotei de pescuit a Uniunii” înseamnă registrul ținut de Comisie, care conține informații cu privire la toate navele de pescuit ale Uniunii.
This Regulation shall apply to all Union fishing vessels except aquaculture vessels and blue fin tuna traps.
Prezentul regulament se aplică tuturor navelor de pescuit ale Uniunii, cu excepția navelor de acvacultură și a capcanelor pentru ton roșu.
Use of the Union fishing fleet register
Utilizarea registrului flotei de pescuit a Uniunii
The data from the Union fishing register shall be used for the application of the rules of the common fisheries policy.
Datele din registrul flotei de pescuit a Uniunii se utilizează pentru aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Data collection in the national fishing fleet register
Colectarea datelor în registrul flotei de pescuit naționale
Each Member State shall collect, validate and record without delay in the national fishing fleet register the data referred to in Annex I.
Fiecare stat membru colectează, validează și înregistrează fără întârziere în registrul flotei de pescuit naționale datele menționate în anexa I.
Data submission
Transmiterea datelor
The Member States shall submit to the Commission any event concerning fishing vessels introduced in the national fishing fleet register no later than at the end of the working day when the event has been fully registered.
Statele membre transmit Comisiei orice eveniment referitor la navele de pescuit introduse în registrul flotei de pescuit naționale, cel târziu până la sfârșitul zilei lucrătoare în care evenimentul a fost integral înregistrat.
If the relevant event is a correction of earlier data, all events concerning that vessel since the census date or its first entry into the national fishing fleet register shall be transmitted to the Commission.
Dacă evenimentul în cauză este o corecție a unor date anterioare, se transmit Comisiei toate evenimentele referitoare la nava respectivă, începând de la data recensământului sau a primei înregistrări în registrul flotei de pescuit naționale.
Event data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Datele privind evenimentele se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 9.
The Commission shall verify the correctness of the submission received and register the events in the Union fishing fleet register if the submission complies with requirements of Article 9.
Comisia verifică corectitudinea datelor primite și, dacă acestea respectă cerințele articolului 9, ea înregistrează evenimentele în registrul flotei de pescuit a Uniunii.
Otherwise the submission shall be rejected.
În caz contrar, datele transmise sunt respinse.
In that case, the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than three national working days following the date of notification by the Commission.
În caz de respingere a datelor, Comisia notifică statului membru observațiile sale, iar acesta din urmă operează modificările necesare în registrul flotei de pescuit naționale, în termen de cel mult trei zile lucrătoare de la data notificării de către Comisie.
Snapshots
Instantanee
The Commission may request at any time a snapshot to any Member State.
Comisia poate solicita oricărui stat membru un instantaneu, în orice moment.
The creation of a snapshot shall be fully automated.
Crearea unui instantaneu se efectuează automat.
Data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Datele se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 9.
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
Comisia verifică corectitudinea instantaneului primit și, dacă acesta respectă cerințele articolului 9, ea înlocuiește datele privind nava existente în registrul flotei de pescuit a Uniunii.
Otherwise, the snapshot shall be rejected.
În caz contrar, instantaneul este respins.
In that case the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than five national working days following the date of the notification by the Commission.
În caz de respingere a instantaneului, Comisia notifică statului membru observațiile sale, iar acesta din urmă operează modificările necesare în registrul flotei de pescuit naționale, în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la data notificării de către Comisie.
Common fleet register number
Numărul din registrul comun al flotei
Member States shall assign a common fleet register (CFR) number to any fishing vessel which enters in the Union fishing fleet for the first time.
Statele membre atribuie un număr în registrul comun al flotei (CFR) pentru orice navă de pescuit înregistrată pentru prima dată în flota Uniunii.
The CFR number shall not be altered during the period in which the fishing vessel belongs to the Union fishing fleet, even if the vessel is transferred to another Member State.
Numărul CFR nu poate fi modificat pe parcursul perioadei în care nava de pescuit aparține flotei de pescuit a Uniunii, nici dacă nava este transferată către un alt stat membru.
The CFR number shall not be reassigned to another vessel.
Numărul CFR nu se reatribuie unei alte nave.
If a fishing vessel is exported outside the Union and re-imported back into a Member State, the fishing vessel shall be reassigned the same CFR number.
Dacă o navă de pescuit este exportată în afara Uniunii și reimportată într-un stat membru, navei de pescuit i se reatribuie același număr CFR.
The CFR number shall be included in all transmissions of data between the Member State and the Commission concerning the fishing vessel.
Numărul CFR se include în toate transmisiile de date referitoare la nava de pescuit, efectuate între statele membre și Comisie.
Standards for data exchange between the Commission and the Member States
Standarde pentru schimbul de date dintre Comisie și statele membre
Data shall be transmitted between the Commission and the Member States based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) standards available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Transmisia de date între Comisie și statele membre se face pe baza standardelor Centrului Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și tranzacțiile electronice (ONU/CEFACT), disponibile pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul web al Comisiei Europene dedicat pescuitului.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Toate transmisiile se efectuează automat și fără întârziere, utilizând stratul de transport.
Member States shall use the implementation document FLUX Vessel Implementation Document available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Pentru a asigura schimbul de mesaje, statele membre utilizează documentul de punere în aplicare a normei FLUX (FLUX Vessel Implementation Document), disponibil pe site-ul web al Comisiei Europene dedicat pescuitului.