natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through their related companies in Taiwan.
Comisia a comparat, pentru toți producătorii-exportatori, prețurile tipurilor de produse vândute în cursul PANPAM cu prețurile acelorași tipuri de produse vândute în cursul PAI și a calculat pentru ele o scădere medie ponderată a prețurilor de export.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Comparația de mai sus a fost efectuată în euro, utilizându-se ratele de schimb valutar puse la dispoziția exportatorilor și a producătorilor-exportatori în chestionarele aferente anchetei antidumping.
The Commission compared for all exporting producers the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average decrease of export prices.
Comparația dintre prețurile de export în Uniune pe bază franco fabrică a arătat că, pentru toți producătorii-exportatori/grupurile de producători-exportatori, prețurile de export au scăzut.
The above comparison was made in euro, using foreign exchange rates provided to the exporters and exporting producers in the anti-dumping questionnaires.
Scăderea prețurilor de export exprimate în euro a fost după cum urmează:
The comparison of the export prices to the Union on an ex-works basis showed that for all exporting producers/groups the export prices decreased.
Tabelul 1
The decrease of export prices in euro was as follows:
Producător-exportator/grup
Table 1
Modificarea prețurilor de export între PAI și PANPAM
Exporting producer/group
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. și Yieh United Steel Corporation
Change in export prices from OIP to AIP
În urma stabilirii existenței unei scăderi a prețurilor de export pentru toți producătorii-exportatori cooperanți, marjele de dumping au fost recalculate în conformitate cu articolul 2 din regulamentul de bază.
Dumping
Valoarea normală
After having established the decrease of export prices for all cooperating exporting producers, dumping margins were recalculated according to Article 2 of the basic Regulation.
Comisia a verificat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor pe piața internă ale fiecărui producător-exportator cooperant a fost reprezentativ, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
All cooperating exporting producers requested the re-examination of their normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Vânzările pe piața internă sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor pe piața internă de produs similar la clienți independenți de pe piața internă per producător-exportator a reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor sale la export de produs în cauză în Uniune în cursul PANPAM.
Normal value
Pe această bază, s-a constatat că vânzările totale de produs similar ale fiecărui producător-exportator pe piața internă au fost reprezentative.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Comisia a identificat ulterior tipurile de produs vândute pe piața internă care erau identice sau comparabile cu tipurile de produs vândute la export în Uniune pentru producătorii-exportatori cu vânzări interne reprezentative.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the AIP.
Ulterior, Comisia a verificat dacă vânzările pe piața internă ale fiecărui producător-exportator cooperant, pentru fiecare tip de produs care este identic sau comparabil cu un tip de produs vândut la export în Uniune au fost reprezentative, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
On this basis, the total sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Vânzările pe piața internă ale unui tip de produs sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor pe piața internă ale respectivului tip de produs către clienți independenți în cursul PANPAM reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al volumului vânzărilor la export în Uniune ale tipului de produs identic sau comparabil.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Ulterior, Comisia a definit proporția de vânzări profitabile către clienți independenți de pe piața internă pentru fiecare tip de produs în cursul PANPAM pentru a decide dacă să utilizeze vânzările interne efective în calcularea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Valoarea normală a fost calculată ca media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor pe piața internă în cursul PANPAM sau ca media ponderată doar a vânzărilor profitabile.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the AIP represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Toate valorile pentru care conversia valutară era necesară au fost convertite în dolari taiwanezi utilizând fie ratele lunare furnizate de Comisie în chestionarul aferent anchetei antidumping, fie ratele de schimb intern ale producătorilor-exportatori pe baza ratelor vamale din Taiwan.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the AIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Nu a existat nicio diferență semnificativă între cele două rate în cursul PANPAM.
The normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
În cazul în care vânzările unui tip de produs al produsului similar în cadrul operațiunilor comerciale normale erau absente sau insuficiente, Comisia a calculat valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
All values where currency conversion was needed were converted into Taiwanese dollars using either the monthly rates provided by the Commission in the anti-dumping questionnaire or using the exporting producers internal exchange rates based on the Taiwanese customs rates.
Valoarea normală a fost calculată prin adăugarea la costul mediu de producție al produsului similar al producătorilor-exportatori cooperanți în cursul PANPAM a următoarelor elemente:
There was no material difference between those two rates in the AIP.
valorile medii ponderate pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale suportate de către producătorii-exportatori cooperanți aferente vânzărilor interne de produs similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul PANPAM; și
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
profitul mediu ponderat realizat de producătorii-exportatori cooperanți din vânzările interne de produs similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul PANPAM.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the AIP:
Un producător-exportator vindea o parte din produsul în cauză prin intermediul centrului său de servicii afiliat, care realiza modificări la cererea clienților (tăiere, crestare, polizare etc.).
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP; and
Pentru a calcula costul de producție consolidat pentru acest producător-exportator, respectivele costuri suplimentare au fost adăugate la costurile respectivului tip de produs, utilizând metoda mediei ponderate.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP.
La fel ca în ancheta inițială, anumite vânzări de produs similar pe piața din Taiwan au fost efectuate către distribuitori care ulterior l-au exportat.
One exporting producer was selling part of the product concerned via its related service centre, which was providing some customer-specific modifications (cutting, slitting, polishing, etc.).
Pentru a aborda acest aspect, Comisia a ignorat toate vânzările către cel mai mare distribuitor/centru de servicii din Taiwan, care, potrivit răspunsului său în cadrul constituirii eșantionului, a exportat vasta majoritate a produselor după o prelucrare suplimentară.
To calculate the consolidated cost of production for this exporting producer, those additional costs were added to the costs of the respective product type using the weighted average method.
În plus, Comisia a ignorat vânzările interne care au fost fie livrate unui antrepozit, fie portului internațional în vederea exportării.
As in the original investigation, some sales of the like product on the Taiwanese market were done to distributors that further exported it.
Un producător-exportator a acționat, de asemenea, ca un centru de servicii pentru produsul în cauză și pentru produsul similar achiziționat de la alți producători-exportatori.
To address this issue the Commission disregarded all sales to the largest Taiwanese distributor/service centre, who according to its sampling response exported the vast majority of the products further processed.
Comisia a luat în considerare numai produsele laminate la rece produse în regim propriu atunci când a calculat valoarea normală și prețul de export pentru acest producător-exportator.
In addition, the Commission disregarded domestic sales that were either delivered to a bonded warehouse or to the international port for export.
Prețul de export
One exporting producer operated also as a service centre for the product concerned and the like product purchased from other exporting producers.
Comisia a stabilit prețul de export pentru PANPAM astfel cum se explică în considerentele 22-24 de mai sus.
The Commission only considered the in-house cold rolled products for calculating the normal value and export price for this exporting producer.
Comparație
Export price
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export ale producătorilor-exportatori pe baza prețului franco fabrică.
The Commission established the export price for the AIP as explained in recitals (22) to (24) above.
În cazurile justificate de necesitatea de a asigura o comparație justă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Comparison
Au fost efectuate ajustări în funcție de transport, asigurare, manipulare, încărcare și costuri auxiliare, ambalare, credit, taxe și comisioane bancare.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Marje de dumping
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Pentru producătorii-exportatori cooperanți, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.
Pe această bază, marjele de dumping medii ponderate exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, sunt următoarele:
Dumping margins
Tabelul 2
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Marjele de dumping, Taiwan
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Marja de dumping în cursul PANPAM
Table 2
Fără dumping
Dumping margins, Taiwan
CONCLUZII
Dumping margin in AIP
Recalcularea marjelor de dumping a arătat că marja de dumping pentru grupul de societăți vizate în ancheta inițială a scăzut.
No dumping
În ceea ce privește celelalte două societăți cooperante care nu au cooperat în cursul anchetei inițiale, marja de dumping este inferioară nivelului taxei vamale aplicabile în prezent.
CONCLUSION
În concluzie, ancheta nouă privind absorbția măsurilor se încheie fără modificarea măsurilor în vigoare.
The recalculation of the dumping margins showed that the dumping margin for the group of companies investigated in the original investigation decreased.
Constatările anchetei noi au fost comunicate părților interesate.
For the other two cooperating companies, which did not cooperate in the original investigation, the dumping margin is lower than the current applicable duty rate.
Doar Eurofer a transmis observații.
As a conclusion the absorption reinvestigation shall be terminated without amending the measures in force.
Eurofer, în comunicările sale scrise și în cadrul unei audieri, și-a exprimat dezamăgirea cu privire la rezultatele noii anchete realizate de Comisie.
The findings of the reinvestigation have been disclosed to interested parties.
Eurofer a susținut că Comisia nu a ținut seama în mod adecvat de presupusele denaturări de pe piața internă din Taiwan.
Only Eurofer submitted comments.
Prima denaturare pretinsă de Eurofer a vizat exporturile efectuate de comercianți/distribuitori din Taiwan și schema de facilități pentru export.
Eurofer in its written submission and at a hearing expressed its disappointment with the results of the Commission's reinvestigation.
Eurofer a furnizat dovezi suplimentare în acest sens.
Eurofer claimed that the Commission did not take adequate account of the alleged distortions in the Taiwanese domestic market.
A doua denaturare pretinsă a vizat relația dintre laminoarele din Taiwan și unii dintre comercianții/distribuitorii lor.
The first distortion alleged by Eurofer concerned exports by the Taiwanese traders/distributors and the export-discount scheme.
Eurofer a susținut că Comisia ar trebui să concluzioneze existența unei lipse de cooperare și să se bazeze pe datele nefavorabile disponibile.
Eurofer provided additional evidence in this regard.
Comisia a avut o înțelegere temeinică a pieței din Taiwan ca urmare a anchetei inițiale, precum și a datelor colectate și verificate în cursul noii anchete.
The second alleged distortion concerned the relation between Taiwanese mills and some of their traders/distributors.
Comisia a utilizat toate informațiile disponibile pentru determinarea cu precizie a valorii normale, astfel cum se descrie în considerentele 39 și 40 de mai sus.
Eurofer argued that the Commission should conclude at the existence of non-cooperation and rely on adverse facts available.
Comisia a aplicat metodologia prevăzută în regulamentul de bază, în mod consecvent în raport cu ancheta inițială și a ținut cont în mod corespunzător de specificitățile pieței interne din Taiwan.
The Commission had a solid understanding of the Taiwanese market as a result of the original investigation and on the basis of the data collected and verified during the reinvestigation.
În particular, ea a concluzionat că excluderea unui număr de vânzări către anumite entități din calcularea valorii normale, astfel cum se descrie în considerentele 39 și 40, este mai obiectivă decât aplicarea datelor nefavorabile disponibile în prezentul caz.
The Commission used all available information to accurately determine the normal value as described in recitals (39) and (40) above.
Întrucât afirmația Eurofer nu a furnizat nicio nouă informație care să schimbe în mod fundamental metodologia utilizată, Comisia a confirmat concluzia prezentată la considerentul 47 de mai sus.
The Commission applied the methodology provided in the basic Regulation, consistently with the original investigation and took due account of the specificities of the Taiwanese domestic market.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul comitetului instituit în baza articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
In particular, it concluded that the exclusion of a number of sales to certain entities from the calculation of the normal value, as described in recitals (39) and (40), is more objective than the application of adverse facts available in the present case.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
As the Eurofer's claim did not bring any fundamentally new information to change the methodology used, the Commission confirmed the conclusion set out in recital (47) above.
Articolul 1
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ancheta nouă privind absorbția măsurilor vizând importurile de produse plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece originare din Taiwan desfășurată în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) 2016/1036 se încheie fără modificarea măsurilor antidumping în vigoare.
The absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2016/1036 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2017.
Done at Brussels, 10 April 2017.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
For the Commission
JO L 224, 27.8.2015, p. 10.
The President
JO C 291, 11.8.2016, p. 7.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Perioada anchetei noi privind absorbția măsurilor („PANPAM”) a fost cuprinsă între 1 iulie 2015 și 30 iunie 2016.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 10.
Perioada anchetei inițiale („PAI”) a fost cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/680
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/680 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) 2017/685
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/685 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
359/2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
359/2011 din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran [1], în special articolul 12 alineatul (4),
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
întrucât:
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 359/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/235/PESC a Consiliului [2], Consiliul a decis că măsurile restrictive prevăzute de aceasta ar trebui să fie reînnoite până la 13 aprilie 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile corespunzătoare anumitor persoane incluse pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui să fie actualizate.
Article 1
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui să fie actualizată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 2
Articolul 1
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 2
Done at Brussels, 11 April 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2017.
OJ L 100, 14.4.2011, p.
Pentru Consiliu
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
JO L 100, 14.4.2011, p.
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Decizia 2011/235/PESC a Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran (JO L 100, 14.4.2011, p.
Name
51).
Reasons
Rubricile referitoare la următoarele persoane din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Date of listing
359/2011 se înlocuiesc cu rubricile de mai jos:
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Nume
NASSERIAN)
Informații de identificare
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Motive
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Data includerii pe listă
He has dealt with post-election cases.
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Judecător, șeful Tribunalului Revoluționar din Teheran, secția 28.
DOB: 1967
S-a ocupat de cazuri postelectorale.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
A emis condamnări la perioade lungi de detenție în cursul unor procese neechitabile în care erau implicați activiști sociali și politici și jurnaliști, precum și mai multe condamnări la moarte ale unor protestatari și activiști sociali și politici.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Locul nașterii: Meybod, Yazd (Iran)
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Data nașterii: 1967