natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare din 2003, al articolului 4 alineatul (1) din Actul de aderare din 2005 și, respectiv, al articolului 4 alineatul (1) din Actul de aderare din 2011.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [5], care intră sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7], care intră sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [8].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9], care intră sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului [10].
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1683/95 ar trebui să fie modificat în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1683/95 se modifică după cum urmează:
in Article 7, the following paragraphs are added:
La articolul 7, se adaugă următoarele paragrafe:
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
„La solicitarea Irlandei sau a Regatului Unit, Comisia încheie acorduri corespunzătoare cu statul membru solicitant pentru a face schimb de informații tehnice menționate la articolul 2, în scopul emiterii de vize naționale de către statul membru solicitant.
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
Cheltuielile la care Irlanda și Regatul Unit nu contribuie, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, sunt suportate de Irlanda sau, respectiv, de Regatul Unit, în cazul în care prezintă o astfel de solicitare.”
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa se înlocuiește cu imaginea și textul prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Autocolantele de viză conforme cu specificațiile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1683/95 care sunt aplicabile până la data menționată la articolul 3 al doilea paragraf din prezentul regulament pot fi utilizate pentru vizele eliberate într-o perioadă de șase luni după data respectivă.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Statele membre aplică prezentul regulament cel târziu la 15 luni de la adoptarea specificațiilor tehnice suplimentare menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2017.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Poziția Parlamentului European din 1 iunie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 iunie 2017.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză (JO L 164, 14.7.1995, p. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
JO L 53, 27.2.2008, p. 52.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 1).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
JO L 160, 18.6.2011, p. 21.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Decizia 2011/350/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în ceea ce privește eliminarea controalelor la frontierele interne și circulația persoanelor (JO L 160, 18.6.2011, p. 19).
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1683/95 se înlocuiește cu următoarea anexă:
Security features
Elemente de securitate
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
Se realizează o fotografie-portret color integrată a titularului la standarde înalte de securitate.
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
În acest spațiu apare un element optic variabil difractiv (o «kinegramă» sau un echivalent al acesteia).
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
În funcție de unghiul de privire, devin vizibile literele «EU» și «EUE» și ghioșuri cinematice, în mai multe dimensiuni și culori.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
Această rubrică cuprinde codul de țară format din trei litere al statului emitent, conținut în Documentul nr. 9303 al OACI privind documentele de călătorie cu citire optică sau acronimul «BNL», în cazul în care emitentul este Belgia, Luxemburg sau Țările de Jos, tipărit cu cerneală optic variabilă.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
În funcție de unghiul de privire, acesta apare în diferite culori.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
În acest spațiu apar, scrise cu majuscule:
the word “VISA”.
cuvântul «VISA».
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
Statul membru emitent poate include termenul echivalent în altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii;
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
denumirea statului membru emitent, în engleză, franceză și altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii;
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
codul de țară din trei litere al statului membru emitent, astfel cum este conținut în Documentul nr. 9303 al OACI.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
În această rubrică apare numărul național format din nouă cifre al autocolantului de viză, dispus orizontal și preimprimat în negru.
A special font type shall be used.
Se utilizează un corp de literă special.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
În această rubrică figurează numărul național format din nouă cifre al autocolantului de viză, dispus vertical și preimprimat în roșu.
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
Se utilizează un corp de literă special, diferit de cel folosit în rubrica 5.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
«Numărul autocolantului de viză» se compune din codul de țară format din trei litere conținut în Documentul nr. 9303 al OACI și din numărul național care figurează în rubricile 5 și 6.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
În această rubrică apar literele «EU», cu un efect de imagine latentă.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Aceste litere apar întunecate când sunt înclinate oblic față de privitor și luminoase când sunt rotite apoi cu 90°.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
În această rubrică apare codul menționat la rubri 3, cu un efect de imagine latentă.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Acest cod apare întunecat când este înclinat oblic față de privitor și luminos când este rotit apoi cu 90°.
Sections to be completed
Secțiuni care trebuie completate
The captions for the boxes shall appear in English and French.
Cuvintele care numesc rubricile apar în engleză și franceză.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
Statul membru emitent poate adăuga o traducere în altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii.
This box shall begin with the words “valid for”.
Această rubrică începe cu cuvintele «valabilă pentru».
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Autoritatea emitentă precizează teritoriul pe care deținătorul vizei are dreptul să se deplaseze.
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
Această rubrică începe cu cuvintele «tipul vizei».
Further along the line the words “duration of stay” (i.e. the duration of the applicant's intended stay) and again “days” shall appear.
Autoritatea emitentă indică categoria vizei.
This box shall begin with the words “type of visa”.
Mai departe, pe același rând, apar cuvintele «nr. pașaportului» și «numărul de intrări».
The issuing authority shall indicate the category of visa.
Această rubrică începe cu cuvintele «eliberată la» și este folosită pentru a indica locul autorității emitente.
Further along the line the words “Passport No” and “number of entries” shall appear.
Mai departe, pe același rând, apar cuvintele «data eliberării» (după care autoritatea emitentă completează data eliberării).
This box shall begin with the words “issued in” and shall be used to indicate the location of the issuing authority.
Această rubrică începe cu cuvintele «Nume, prenume».
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
Această rubrică începe cu cuvântul «observații».
This box shall begin with the words “Surname, Name”.
Zona situată sub cuvântul «observații» se utilizează de către autoritatea emitentă pentru a indica orice altă informație suplimentară.
This box shall begin with the word “remarks”.
În această rubrică apar datele cu citire optică relevante pentru facilitarea controalelor la frontierele externe.
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
Zona cu citire optică include un text imprimat pe fundalul vizibil cu cuvintele «Uniunea Europeană» în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Acest text trebuie să nu afecteze caracteristicile tehnice ale zonei cu citire optică sau capacitatea acesteia de a fi citită.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
Această rubrică este rezervată pentru a se adăuga, eventual, un cod de bare 2D comun.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Această rubrică începe cu cuvintele «de la», iar cuvintele «până la» apar mai departe, pe același rând.
This box shall be reserved for the possible addition of a common 2D barcode.
Autoritatea emitentă precizează perioada de ședere a titularului vizei autorizată de viză.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1374 al Consiliului
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Consiliul a revizuit o desemnare individuală prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
The entry for that person should be amended.
Rubrica referitoare la persoana respectivă ar trebui modificată.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2017.
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
În secțiunea intitulată „Persoane” din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014, rubrica nr. 92 se înlocuiește cu:
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Începând din martie 2014, Rotenberg sau societățile sale au primit contracte publice în valoare de peste 7 miliarde USD.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
În 2015, Rotenberg s-a clasat pe primul loc pe lista anuală a contractelor publice în ceea ce privește valoarea acestora, după ce i-au fost atribuite contracte în valoare de 555 de miliarde de ruble din partea guvernului rus.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Prin aceste contracte, acesta a obținut beneficii financiare din partea factorilor de decizie ruși răspunzători pentru anexarea Crimeei sau pentru destabilizarea estului Ucrainei.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Este proprietarul societății Stroygazmontazh căreia i-a fost atribuit un contract public pentru construirea podului Kerch între Rusia și Republica Autonomă Crimeea, anexată în mod ilegal, consolidând astfel integrarea acesteia în Federația Rusă, fapt care, la rândul său, subminează și mai mult integritatea teritorială a Ucrainei.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth 17 billion roubles for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
De asemenea, în ianuarie 2017, Stroygazmontazh a primit un contract de stat în valoare de 17 miliarde de ruble pentru construirea unei linii de cale ferată pe podul Kerch, fapt care, la rândul său, subminează și mai mult integritatea teritorială a Ucrainei.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1375
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1375 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 de stabilire a formatului și mijloacelor de prezentare a raportului menționat la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind gazele fluorurate cu efect de seră
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006 [1], în special articolul 19 alineatul (7),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2] specifies the way information is reported pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, in relation to the use of certain fluorinated greenhouse gases as feedstock or where products or equipment which contain those gases are placed on the market by producers, importers and exporters of those gases and by undertakings that destroy those gases.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 al Comisiei [2] precizează modul în care sunt raportate informațiile în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, cu privire la utilizarea anumitor gaze fluorurate cu efect de seră ca intermediari de sinteză sau în cazul în care produsele sau echipamentele care conțin gazele respective sunt introduse pe piață de către producătorii, importatorii și exportatorii de astfel de gaze și de către întreprinderile care distrug aceste gaze.