natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
Anchetele de reexaminare anterioare au fost reprezentate însă de o reexaminare intermediară limitată la dumping și de o reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
As set out in recital 5 above, following the request for a partial interim review lodged by Eusmet, the Commission, needed to examine and conclude on the lasting nature of the changed circumstances.
Prin urmare, nu a fost calculat niciun nivel de eliminare a prejudiciului în cadrul reexaminării intermediare, iar reexaminarea paralelă efectuată în perspectiva expirării măsurilor a examinat doar existența unei probabilități de reapariție a prejudiciului.
These changes related mainly to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union and to the Union supply pattern.
Prin urmare, anchetele de reexaminare anterioare au avut alte scopuri.
Euroalliages responded to the arguments included in the request, disagreeing among other elements, with the reference period of the changes observed being longer than the past five years.
EUSMET a argumentat că importurile de produse destinate industriei chimice sunt realizate aproape exclusiv în baza IPP, în timp ce importurile pentru liberă circulație sunt în principal reprezentate de siliciul destinat industriei aluminiului.
The Commission concluded on the existence of a number of circumstances that changed since the previous review of the injury level that the Commission concluded in the Regulation (EC) No 2496/97 [10] (‘the previous injury review’), and that the nature of these changes is lasting.
În plus, importurile realizate în cadrul IPP au prețuri mai mari cu aproximativ 12 % din cauza unor specificații mai complexe ale produselor destinate industriei chimice.
These changes, as listed in recital 173 above, relate mainly to the composition and structure of the Union industry.
Prin urmare, ignorarea acestor vânzări la prețuri mai mari ar conduce la o determinare eronată a nivelului de eliminare a prejudiciului.
In this regard the number of producers constituting the Union industry reduced and constitutes currently of one group of producers and one producer, compared with four producers during the previous injury review.
Cu toate acestea, taxa antidumping este percepută doar pentru importurile din Uniune care sunt supuse taxelor.
One of the producers active during the previous injury review has ceased operations, while two other previously independent producers have merged.
Importurile din cadrul IPP nu sunt supuse taxelor deoarece ele nu sunt puse în liberă circulație și, prin urmare, nu este adecvat să se utilizeze astfel de prețuri pentru a stabili nivelul de eliminare a prejudiciului.
There are no indications that these changes are not of a lasting nature.
În consecință, nivelul de eliminare a prejudiciului este stabilit pe baza importurilor supuse taxelor.
The silicon demand in the Union, set out in recital 73 above, more than doubled compared to the investigation period in the previous injury review.
Deoarece toate vânzările la export către Uniune ale celor patru producători-exportatori cooperanți incluși în eșantion nu au intrat în Uniune, dar au fost utilizate în baza IPP pentru produse exportate din Uniune, nivelul de eliminare a prejudiciului este stabilit folosind numai importurile pentru care se plătesc taxe la nivel național, utilizând informațiile statistice furnizate de Eurostat.
Eusmet has provided evidence that the demand in the Union is likely to further increase in the coming years.
În plus, părțile interesate au confirmat în mare măsură că importurile supuse taxelor sunt vânzări efectuate predominant către industria producătoare de aluminiu și că industria chimică importă siliciu din China predominant în baza IPP.
The increase in demand is therefore considered to be of a lasting nature.
Așadar, vânzările realizate de industria din Uniune către utilizatorii din industria producătoare de aluminiu au fost comparate cu toate importurile din RPC supuse taxelor.
Concerning the Union supply pattern, the investigation has shown that the Union is increasingly dependent on imports of silicon metal.
EUSMET a solicitat să se realizeze o ajustare pentru a se ține cont de diferențele de calitate dintre siliciul metalic destinat industriei chimice și cel destinat producției de aluminiu, dintre diferitele tipuri de siliciu destinat industriei chimice, precum și pentru tipurile de siliciu metalic de nișă care sunt fabricate de industria din Uniune, dar care nu sunt importate din RPC.
During the investigation period of the previous injury review, Union consumption exceeded the production of the Union industry by 134000 tonnes.
Anumite părți au furnizat informații care indică o diferență de preț între siliciul destinat industriei aluminiului și cel destinat industriei chimice de până la 23 %.
Since then, this gap increased to [350000-400000 tonnes].
Euroalliages a răspuns la observațiile EUSMET privind diferitele tipuri de siliciu afirmând că siliciul destinat industriei chimice și cel destinat producției de aluminiu sunt interschimbabile din punctul de vedere al prețurilor și al costurilor de producție.
Due to the increasing demand and the high capacity utilisation of the Union industry, this change in supply pattern is considered to be of a lasting nature.
Într-adevăr, ancheta a arătat că prețul de vânzare practicat în Uniune de industria din Uniune în cazul utilizatorilor din industria chimică nu a fost mai mare decât prețul de vânzare în cazul utilizatorilor din industria producătoare de aluminiu.
On this basis, the Commission concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the request for a partial interim review limited to injury is therefore substantiated.
De asemenea, prețurile de vânzare din țara analogă (SUA) nu au arătat o diferență atât de mare între prețurile de vânzare practicate în cazul utilizatorilor din industria chimică și în cazul celor din industria producătoare de aluminiu.
ANTI-DUMPING MEASURES
Prin urmare, principala cauză a diferenței de preț dintre vânzările în baza IPP și vânzările pentru care se plătesc taxe este mai degrabă regimul vamal decât diferența chimică dintre aceste produse.
Injury elimination level
Astfel cum se indică în considerentul 189 de mai sus, vânzările către industria producătoare de aluminiu au fost utilizate de ambele părți ale comparației.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to avoid recurrence of injury to the Union industry.
Chestiunea privind o ajustare pentru a se ține cont de diferențele dintre produsele destinate industriei aluminiului și cele destinate industriei chimice nu este relevantă pentru o astfel de comparație.
During the review investigation period, the Commission established that the sales of the Union industry were profitable.
În urma comunicării informațiilor, EUSMET a afirmat că, întrucât a admis cererea de reexaminare intermediară care se referă printre altele la creșterea importurilor de siliciu în baza IPP, Comisia a creat așteptări legitime.
The injury elimination level is therefore established at the level of the sales price of the Union industry during the review investigation period.
EUSMET a afirmat, de asemenea, că Comisia a încălcat aceste așteptări legitime excluzând importurile de siliciu metalic destinat industriei chimice din calculul nivelului de eliminare a prejudiciului.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average duty-paid import price from the PRC, as established for the price undercutting in recital 88 above, with the weighted average price of the like product sold by the Union producers on the Union market during the review investigation period.
Argumentul privind așteptările legitime este nefondat.
With regard to the import price, the four sampled exporting producers exclusively sold silicon imported under IPP and therefore not subject to the anti-dumping duty.
În primul rând, deschiderea unei reexaminări este reglementată de un cadru juridic specific și nu poate da naștere unor așteptări legitime cu privire la rezultatul anchetei.
These prices could not therefore be used to establish the injury elimination level.
În al doilea rând, toate tipurile de siliciu fac obiectul prezentei anchete.
Eusmet, the applicant in the interim review, argued that the injury elimination level should be calculated on the basis of all imports irrespective of the customs regime.
Din motivele prezentate la considerentele 183-188 de mai sus, importurile efectuate în baza IPP nu au fost incluse în calculul nivelului de eliminare a prejudiciului.
Eusmet and certain parties further argued that the conventional customs duty should be added to the price of all imports to obtain a ‘free circulation’ price, even for IPP sales where no customs duties are paid.
În urma comunicării informațiilor, unele părți interesate au susținut că Comisia ar fi exclus în mod incorect importurile de siliciu efectuate în baza IPP din calculul nivelului de eliminare a prejudiciului.
They support this argument by referring to the previous review investigations.
De asemenea, ele au afirmat că, procedând astfel, Comisia a exclus peste 75 % din importurile de siliciu din RPC în Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare, nu a calculat nivelurile individuale de eliminare a prejudiciului pentru producătorii-exportatori chinezi incluși în eșantion, nu a calculat un nivel reprezentativ de eliminare a prejudiciului și a aplicat de fapt datele disponibile.
The previous review investigations were however an interim review limited to dumping and an expiry review.
Comisia nu a exclus importurile de siliciu efectuate în baza IPP din RPC sau din orice altă țară în analiza sa de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor cu privire la probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului, deoarece importurile efectuate în baza IPP sunt în concurență cu vânzările industriei din Uniune de siliciu metalic.
Therefore, no injury elimination level was calculated in the interim review, and the parallel expiry review only examined a likelihood of recurrence of injury.
Cu toate acestea, pentru reexaminarea intermediară parțială, limitată la examinarea prejudiciului, Comisia, astfel cum s-a menționat la considerentul 187 de mai sus, a stabilit nivelul de eliminare a prejudiciului pe baza importurilor supuse taxelor.
Therefore, the previous review investigations had a different scope.
Importurile de siliciu efectuate în baza IPP nu au fost luate în considerare în calculul nivelului de eliminare a prejudiciului deoarece importurile în baza IPP nu sunt puse în liberă circulație și, prin urmare, nu fac nici obiectul unei taxe antidumping nici al vreunei taxe vamale convenționale.
Eusmet argued that imports for chemical grade products are almost exclusively made under IPP while imports for free circulation are mainly of aluminium grade silicon.
Astfel cum s-a stabilit la considerentul 189 de mai sus, importurile supuse taxelor sunt vânzări efectuate predominant către industria producătoare de aluminiu, iar importurile în baza IPP sunt vânzări efectuate predominant către industria chimică.
In addition, imports under IPP are priced around 12 % higher due to the more demanding specifications of chemical grade products.
Comisia a analizat cu atenție diferența de preț între aceste importuri.
Disregarding these higher priced sales would therefore result in a flawed injury elimination level determination.
Astfel cum se explică la considerentul 192 de mai sus, diferența de preț a trebuit să fie determinată de regimul vamal, deoarece nu au existat diferențe de preț semnificative între prețurile de vânzare ale industriei din Uniune și nici între prețurile de vânzare pe piața internă ale producătorului din țara analogă.
However, the anti-dumping duty is only levied on imports to the Union that are subject to duties.
Prețul importurilor de siliciu efectuate în baza IPP pare să rezulte dintr-o practică de stabilire a prețului diferită a producătorilor-exportatori chinezi.
Imports under IPP are not subject to duties because they are not released for free circulation, and it is therefore not appropriate to use such prices to establish the injury elimination level.
Acest lucru este confirmat și de afirmațiile cu privire la diferențele de preț făcute de către aceleași părți interesate în observațiile lor după comunicarea informațiilor.
As a consequence, the injury elimination level is established on the basis of imports subject to duties.
Prin urmare, Comisia a decis să stabilească nivelul de eliminare a prejudiciului pe baza unor volume semnificative de importuri de siliciu puse în liberă circulație.
Since all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers have not entered the Union, but were used under IPP for products exported from the Union, the injury elimination level is established using only the duty-paid imports on a country-wide basis using statistical information from Eurostat.
În urma comunicării informațiilor, unele părți interesate au susținut că prețul mai ridicat la siliciul destinat industriei chimice nu se datorează practicii diferite de stabilire a prețurilor de către producătorii-exportatori chinezi.
Furthermore, it is widely confirmed by interested parties that imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and the chemical industry predominantly imports Chinese silicon under IPP.
Astfel cum se explică la considerentul 189 de mai sus, Comisia a comparat vânzările realizate de industria din Uniune către utilizatorii din industria producătoare de aluminiu cu toate importurile din RPC supuse taxelor.
Therefore, sales by the Union industry to users in the aluminium industry were compared to all imports from the PRC subject to duties.
De ambele părți ale comparației au fost utilizate vânzări către industria producătoare de aluminiu.
Eusmet requested that an adjustment should be made for the difference in quality between chemical and aluminium grade silicon metal, between the different types of chemical grade silicon and for the niche silicon metal types that are produced by the Union industry but not imported from the PRC.
Numai siliciul destinat producției de aluminiu, produs de industria din Uniune, pe de o parte, și supus importurilor pentru care se plătesc taxe, pe de altă parte, a fost utilizat pentru stabilirea nivelului de eliminare a prejudiciului.
Certain parties provided information that indicates a difference in price of selected aluminium and chemical grade silicon of up to 23 %.
Prin urmare, dacă prețurile importurilor efectuate în baza IPP sunt legate de o practică diferită de stabilire a prețurilor de către producătorii-exportatori chinezi este o chestiune nerelevantă pentru o astfel de comparație.
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the different types of silicon by stating that chemical and aluminium grades are interchangeable in terms of prices and cost of production.
Astfel cum s-a stabilit deja la considerentul 196 de mai sus, părțile interesate au susținut că Comisia nu a calculat niveluri individuale de eliminare a prejudiciului pentru producătorii-exportatori chinezi cooperanți incluși în eșantion și nu a calculat un nivel reprezentativ de eliminare a prejudiciului.
Indeed, the investigation has shown that the Union sales price of the Union industry to chemical users was not higher than the sales price to aluminium users.
Această afirmație se referă la faptul că toți acești producători vindeau produsul în cauză către utilizatori din Uniune, care prelucrau siliciul, iar apoi exportau produsele conținând acest siliciu către clienți situați în afara Uniunii în baza IPP.
Also, the sales prices in the analogue country USA did not show such a marked difference between the sales prices to chemical and aluminium users.
Astfel cum se menționează la considerentul 188 de mai sus, toate vânzările la export către Uniune ale celor patru producători-exportatori cooperanți incluși în eșantion au fost realizate pentru IPP.
The main cause of the price difference between IPP sales and duty-paid sales is therefore rather the customs regime than the chemical difference between these products.
Prin urmare, s-a putut calcula doar nivelul de eliminare a prejudiciului la nivel național, utilizând informațiile statistice de la Eurostat referitoare la importurile pentru care se plătesc taxe.
As indicated in recital 189 above, sales to the aluminium industry were used on both sides of the comparison.
Comisia a considerat că nu ar fi nici fezabil, nici posibil să se simuleze care ar fi prețurile siliciului importat din RPC de către fiecare dintre producătorii incluși în eșantion, la vânzarea către utilizatorii din industria chimică din Uniune, dacă aceste importuri ar fi puse în liberă circulație.
The question concerning an adjustment for differences between the aluminium and chemical grades is not relevant in such a comparison.
Comisia a considerat că o astfel de simulare ar conduce în orice caz la rezultate mai puțin fiabile decât cele obținute pe baza prețurilor efective la siliciul vândut către industria producătoare de aluminiu.
Following disclosure, Eusmet stated that by accepting the interim review request which referred amongst other points to the increasing imports of silicon under IPP, the Commission created legitimate expectations.
Comisia a considerat că este nefezabil să stabilească care ar fi efectele asupra prețurilor rezultate din eliminarea importurilor efectuate în baza IPP de la condițiile specifice de piață ale IPP, în afară de simpla adăugare a taxei vamale convenționale și a taxei antidumping.
Eusmet further alleged that the Commission later breached these legitimate expectations by excluding chemical grade silicon metal imports from the injury elimination level calculation.
De asemenea, din aceste motive și având în vedere caracterul interschimbabil menționat la considerentul 192 de mai sus, s-a putut, așadar, doar să se calculeze nivelul de eliminare a prejudiciului la nivel național, utilizând informațiile statistice de la Eurostat referitoare la importurile pentru care se plătesc taxe.
The argument concerning legitimate expectations is unfounded.
Orice alt calcul ar fi nefezabil.
First, the initiation of a review is governed by a specific legal framework and cannot give rise to legitimate expectations on the outcome of the investigation.
Aceleași părți interesate au făcut trimitere la anchete antidumping anterioare în care importurile efectuate în baza IPP au fost incluse în analiza Comisiei.
Second, all grades of silicon are subject to the present investigation.
Astfel cum s-a subliniat la considerentul 196 de mai sus, importurile efectuate în baza IPP au fost incluse în analiza Comisiei de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
For the reasons set out in recitals 183 to 188 above, imports made under IPP have not been included in the calculation of the injury elimination level.
Comisia a luat act de trimiterile făcute de părțile interesate la anchetele anterioare în temeiul articolului 11 alineatul (3), însă nu a găsit nicio analogie între aceste cazuri și reexaminarea intermediară parțială actuală.
Following disclosure, some interested parties alleged that the Commission had incorrectly excluded imports of silicon made under IPP from its calculation of the injury elimination level.
În ceea ce privește procedurile privind calciul metalic, regulamentul din 1999 [11] a ridicat problema importurilor efectuate în baza IPP, dar asta privea includerea acestor importuri în calculul cotei de piață pentru evaluarea prejudiciului.
They further argued that by doing so, the Commission had excluded over 75 % of imports of silicon into the Union from the PRC during the review investigation period, failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese exporting producers, failed to calculate a representative injury elimination level and had in fact applied facts available.
În cadrul procedurii actuale privind siliciul, Comisia a inclus la stabilirea cotei de piață din analiza privind determinarea probabilității reapariției prejudiciului și importurile în baza IPP din RPC, Brazilia și Australia.
The Commission had not excluded imports of silicon made under IPP from the PRC or from any other country in its analysis for the expiry review of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury, because imports under IPP compete with the Union industry's sales of silicon metal.
În ceea ce privește procedura privind furfuraldehida, regulamentul din 2012 [12] a încheiat reexaminarea intermediară a măsurilor antidumping și a abrogat măsurile respective.
However for the partial interim review, limited in scope to the examination of injury, the Commission, as set out in recital 187 above, established the injury elimination level on the basis of imports subject to duties.
Acesta nu a stabilit un nivel de eliminare a prejudiciului.
The imports of silicon made under IPP were not taken into account in the calculation of the injury elimination level because imports under IPP are not released for free circulation and therefore they are neither subject to anti-dumping, nor to conventional customs duties.
În ceea ce privește procedura privind glifosatul, ancheta a stabilit că, în timp ce peste 90 % din importurile recente de glifosat din RPC au fost efectuate în cadrul IPP, era necesar să se includă în calcul toate vânzările singurului exportator care a cooperat [13].
As set out in recital 189 above imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and imports under IPP are sales predominantly made to the chemical industry.
De fapt, nu a fost posibil să fie identificate separat vânzările în baza IPP și alte vânzări, deoarece un singur importator a cooperat și niciun utilizator.
The Commission carefully analysed the price difference between these imports.
În plus, Comisia nu a putut utiliza informații statistice, deoarece diferite tipuri de produse (acid cu o concentrație de 95 % și sare cu o concentrație de 62 %) au fost raportate la același cod vamal.
As explained in recital 192 above the price difference had to be the result of the customs regime, as no marked price difference existed within the Union industry's sales prices, nor the domestic sales prices of the analogue country producer.
În sfârșit, nivelul rezultat de eliminare a prejudiciului nu a fost utilizat, deoarece era mai mare decât marja de dumping.
The price of silicon imports made under IPP appears to result from a different pricing practice by Chinese exporting producers.
Aceleași părți interesate au afirmat că calculul nivelului de eliminare a prejudiciului este incorect și din cauza diferențelor de preț între utilizările primare și secundare ale siliciului destinat producției de aluminiu.
This is also confirmed by claims with regard to price differences made by the same interested parties in their comments following disclosure.
Astfel cum se explică la considerentul 138 de mai sus, Comisia, pe baza datelor detaliate privind toate tipurile de siliciu vândut către utilizatori din industria producătoare de aluminiu de către industria din Uniune, nu a constatat niciun impact semnificativ al diferențelor de tipuri asupra prețului mediu.
The Commission therefore decided to establish the injury elimination level based on significant volumes of imports of silicon for free circulation.
În ceea ce privește siliciul importat din RPC, având în vedere faptul că toate vânzările la export ale celor patru producători-exportatori cooperanți au fost efectuate în baza IPP, nu a fost posibil același nivel de detaliere în analiza tipurilor de siliciu vândut utilizatorilor din industria producătoare de aluminiu, pe baza informațiilor statistice furnizate de Eurostat pentru importurile pentru care se plătesc taxe.