natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.
Decizia de punere în aplicare 2013/426/UE a Comisiei din 5 august 2013 privind măsurile de prevenire a introducerii în Uniune a virusului pestei porcine africane din anumite țări terțe sau din părți ale teritoriului unor țări terțe în care este confirmată prezența bolii respective și de abrogare a Deciziei 2011/78/UE (JO L 211, 7.8.2013, p. 5).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1752 a Comisiei din 29 septembrie 2015 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/426/UE privind măsurile de prevenire a introducerii în Uniune a virusului pestei porcine africane din anumite țări terțe sau din părți ale teritoriului unor țări terțe în care este confirmată prezența bolii respective și de abrogare a Deciziei 2011/78/UE (JO L 256, 1.10.2015, p. 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1840
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1840 a Comisiei
(notified under document C(2017) 6719)
[notificată cu numărul C(2017) 6719]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (i),
Commission Decision 2008/866/EC [2] was adopted following an outbreak of Hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with Hepatitis A virus.
Decizia 2008/866/CE a Comisiei [2] a fost adoptată în urma apariției unui focar de hepatită A la om ca urmare a consumului de moluște bivalve importate din Peru, care erau contaminate cu virusul hepatitei A. Această decizie, care stabilește măsurile de urgență de suspendare a importurilor din Peru de anumite moluște bivalve destinate consumului uman, trebuia, inițial, să fie aplicată până la 31 martie 2009.
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
Autorității peruviene competente i s-a solicitat să furnizeze garanții satisfăcătoare că au fost corectate deficiențele identificate în ceea ce privește sistemul de monitorizare pentru detectarea virusului la moluște bivalve vii.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Între timp, măsurile de urgență au trebuit să fie prelungite până la demonstrarea eficacității acțiunilor corective.
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
Până în prezent, perioada de aplicare a deciziei a fost prelungită de mai multe ori, ultima dată fiind prelungită până la 30 noiembrie 2017 prin Decizia de punere în aplicare 2015/2022 a Comisiei [3].
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
Pentru a verifica dacă ultimele garanții furnizate de autoritatea peruviană competentă sunt eficiente și suficiente pentru retragerea măsurilor de urgență, a fost programat un audit al serviciilor Comisiei, în luna mai 2017.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
Cu toate acestea, din cauza fenomenelor climatice grave legate de fenomenul meteorologic „El Niño”, care a afectat Republica Peru în lunile martie și aprilie 2017 și din cauza impactului pe care aceste evenimente le-au avut asupra producției de moluște în Peru, auditul a fost amânat pentru luna septembrie 2017.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Prin urmare, perioada de aplicare a Deciziei 2008/866/CE ar trebui modificată în consecință.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Prelungirea perioadei de aplicare a Deciziei 2008/866/CE ar putea fi revizuită în funcție de rezultatele auditului realizat de serviciile Comisiei.
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Article 1
La articolul 5 din Decizia 2008/866/CE, data de „30 noiembrie 2017” se înlocuiește cu data de „30 noiembrie 2018”.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
Articolul 2
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2017.
Done at Brussels, 9 October 2017.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Decizia 2008/866/CE a Comisiei din 12 noiembrie 2008 privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor din Peru de anumite moluște bivalve destinate consumului uman (JO L 307, 18.11.2008, p. 9).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2022 a Comisiei din 10 noiembrie 2015 de modificare a Deciziei 2008/866/CE privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor din Peru de anumite moluște bivalve destinate consumului uman, în ceea ce privește perioada sa de aplicare (JO L 295, 12.11.2015, p. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei
(notified under document C(2017) 6886)
[notificată cu numărul C(2017) 6886]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei [3], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1593 a Comisiei [4], a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 într-o serie de state membre („statele membre în cauză”) și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului [5].
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele desemnate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
În funcție de situația epidemiologică în ceea ce privește gripa aviară înalt patogenă, statul membru în cauză poate stabili zone de restricție suplimentare în jurul sau lângă zonele de protecție și de supraveghere, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Pentru a consolida măsurile de control al bolilor, statele membre în cauză ar trebui să stabilească zone de restricție suplimentare pe teritoriul lor în cazul în care ancheta epidemiologică a identificat un risc semnificativ de răspândire a bolii, ținând seama de criteriile prevăzute la articolul 16 alineatul (3) din Directiva 2005/94/CE care includ, printre altele, situarea geografică, localizarea și proximitatea exploatațiilor, numărul estimativ al păsărilor de curte, circulația acestora și modelele comerciale, precum și instalațiile și personalul disponibil pentru a pune în aplicare controlul acestor zone.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
În plus, articolul 32 din directiva respectivă prevede că autoritatea competentă poate dispune ca unele măsuri sau toate măsurile care trebuie să fie aplicate în zonele de protecție și de supraveghere să se aplice în interiorul zonelor de restricție suplimentare.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
Din motive de claritate și pentru a ține la curent statele membre, țările terțe și părțile interesate cu privire la evoluția situației epidemiologice din Uniune, zonele de restricție suplimentare respective ar trebui, de asemenea, să facă obiectul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 și să fie enumerate în anexa la decizia respectivă.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
Anexa respectivă ar trebui să stabilească data până la care se menține aplicarea măsurilor de protecție în zonele de restricție suplimentare, luând în considerare situația epidemiologică din Uniune în ceea ce privește gripa aviară înalt patogenă.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Statele membre în cauză ar trebui să interzică expedierea de transporturi de păsări de curte vii, de pui de o zi și de ouă pentru incubație din zonele desemnate ca zone de restricție suplimentare în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 către alte state membre, cu excepția cazului în care statele membre în cauză autorizează expedierea unor astfel de transporturi în anumite condiții.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei [6], stabilește condițiile pentru expedierea transporturilor de pui de o zi din zonele desemnate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie, ținând seama de riscul scăzut de răspândire a gripei aviare înalt patogene prin acest produs.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Ar trebui, de asemenea, să se aplice condiții similare pentru expedierea din statul membru în cauză de pui de o zi din zonele de restricție suplimentare enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 către alte state membre.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
În plus, statelor membre în cauză ar trebui să li se permită să autorizeze expedierea de ouă pentru incubație din zonele de restricție suplimentare deoarece este puțin probabil ca acestea să transmită gripa aviară înalt patogenă la alte păsări de curte, în special dat fiind faptul că suprafața lor trebuie să fie dezinfectată înainte de expedierea către alte state membre, iar stațiile de incubație de origine și de destinație trebuie să respecte normele de igienă necesare prevăzute în anexa II la Directiva 2009/158/CE a Consiliului [7].
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui să fie modificată pentru a stabili condițiile în care statele membre de expediție în cauză pot autoriza expedierea de pui de o zi și de ouă pentru incubație din zonele de restricție suplimentare către alte state membre.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui să fie modificată pentru a include o nouă parte, partea C, care să menționeze zonele de restricție suplimentare stabilite de către statul membru în cauză, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, și durata restricțiilor aplicabile în zonele de restricție suplimentare.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/977 a Comisiei [8], astfel încât data aplicării sale să fie prelungită până la 31 decembrie 2017.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Ca urmare a creșterii riscului apariției sezoniere a bolii respective în cadrul Uniunii, măsurile care trebuie să fie aplicate în zonele enumerate în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă ar putea să se aplice și după data respectivă, în cazul apariției unor noi focare epidemice în Uniune.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Prin urmare, este oportun să se prelungească perioada de aplicare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 până la 31 mai 2018.
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
Articolul 1 paragraful al doilea se înlocuiește cu următoarele paragrafe:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
„Prezenta decizie stabilește, de asemenea, la nivelul Uniunii, zonele de restricție suplimentare care trebuie să fie instituite în statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, în urma apariției unui focar sau a unor focare de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care trebuie să fie aplicate în respectivele zone de restricție suplimentare.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
Prezenta decizie stabilește normele privind expedierea transporturilor de păsări de curte vii, de pui de o zi și de ouă pentru incubație provenind din statele membre în cauză.”
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
La articolul 3a, alineatul (3) se elimină.
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
După articolul 3a, se introduc următoarele articole 3b, 3c și 3d:
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
zonele de restricție suplimentare stabilite de autoritățile competente, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, cuprind cel puțin zonele desemnate ca zone de restricție suplimentare în partea C din anexa la prezenta decizie;
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
măsurile care trebuie să fie aplicate în zonele de restricție suplimentare, astfel cum se menționează la articolul 32 din Directiva 2005/94/CE, sunt menținute cel puțin până la datele stabilite pentru zonele de restricție suplimentare enumerate în partea C din anexa la prezenta decizie.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
Statele membre în cauză interzic expedierea de transporturi de păsări de curte vii, de pui de o zi și de ouă pentru incubație din zonele desemnate ca zone de restricție suplimentare în partea C din anexă către alte state membre, cu excepția cazului în care autoritatea competentă din statul membru de expediere în cauză autorizează, sub rezerva următoarelor condiții, transportul direct al următoarelor mărfuri:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
pui de o zi care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 3a alineatul (1) literele (a) și (b);
hatching eggs that comply with the following conditions:
ouă pentru incubație care îndeplinesc următoarele condiții:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
provin de la păsări de curte ținute în unități aprobate situate în afara zonelor de protecție și de supraveghere enumerate în părțile A și B din anexă;
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
examinarea clinică a păsărilor de curte din toate unitățile de producție ale unităților aprobate, efectuată în cursul celor 72 de ore care preced expedierea transportului, a dat un rezultat favorabil;
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
ouăle pentru incubație, precum și ambalajele acestora, au fost dezinfectate înainte de expediere, în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Transportul puilor de o zi și al ouălor pentru incubație menționate la alineatul (1) se efectuează fără întârzieri nejustificate folosind vehicule, containere sau cutii (după caz) care au fost curățate și dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Statul membru în cauză se asigură că certificatele veterinare menționate la articolul 20 din Directiva 2009/158/CE și stabilite în anexa IV la directiva respectivă, care însoțesc transporturile de pui de o zi și de ouă de incubație menționate la articolele 3a și 3c din prezenta decizie care urmează să fie expediate în alte state membre, includ următorul text:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
«Transportul respectă condițiile de sănătate animală menționate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei.»”
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
La articolul 5, data „31 decembrie 2017” se înlocuiește cu data „31 mai 2018”.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 10 October 2017.
Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1593 a Comisiei din 20 septembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 243, 21.9.2017, p. 14).