natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another interested party argued that the Commission failed to provide a breakdown of the volume and representativeness of the production and sales of cells produced by the analogue country producer and modules produced under the tolling arrangement.
Cu toate acestea, rezultatul detaliat al acestei evaluări și volumul producției și al vânzărilor nu pot fi divulgate, deoarece constituie informații comerciale confidențiale referitoare la producătorul respectiv.
According to the party, the Commission failed to explain how the cost of production of the modules made under the tolling arrangement was calculated.
Costurile de producție ale modulelor produse în cadrul contractului de fabricare în regim de subcontractare au fost alcătuite din costul de producție al celulelor utilizate în module și din taxa aferentă fabricării în regim de subcontractare.
The same company requested that the Commission provides further details on the calculation of the constructed normal value of both cells and modules.
În ceea ce privește detaliile suplimentare privind calcularea valorii normale calculate atât pentru celulele, cât și pentru modulele, Comisia a menționat că este vorba de informații comerciale confidențiale.
Furthermore, the Commission should provide details on the tolling partner's cost structure and its size to determine whether it could sufficiently use economies of scale and whether the tolling fee to the toller was representative.
În plus, unele dintre acestea, cum ar fi structura costurilor partenerului din cadrul acordului de fabricare în regim de subcontractare sunt, de asemenea, inaccesibile Comisiei, precum și producătorului din țara analogă.
The Commission should also assess the representativeness of the tolling fee paid by the analogue country producer by comparing it with the tolling fee that Jabil has received for the same service in the Union.
În ceea ce privește această cerere, trebuie subliniat faptul că partea interesată nu contestă alegerea Taiwanului ca țară terță cu economie de piață adecvată.
As mentioned above, when construction of the normal value was necessary, the normal value was constructed on the basis of Article 2(3) of the basic Regulation (i.e. cost of production in the country of origin plus SG&A expenses and profit).
Într-adevăr, în informațiile trimise anterior, partea interesată a apreciat această alegere, considerând că SUA și India nu erau adecvate ca țări analoge.
The alleged cost advantages of Chinese tier 1 companies is not to be taken into consideration in this exercise, as there is no basis for doing so under the basic Regulation.
Nu există nicio informație și nu a fost prezentat niciun argument de către oricare altă parte interesată potrivit cărora furnizorii de servicii ai unui producător din țara analogă, într-o țară terță cu economie de piață adecvată nu se comportă în funcție de forțele pieței.
Furthermore, it was not made clear in the relevant submission how the 22 % was quantified by the interested party.
Prin urmare, aceste afirmații au fost respinse.
The Commission also disagreed that adding SG&A expenses and profit leads to double counting.
Prețul de export
The price of any raw material being sold or service being provided in a market economy will include part of SG&A expenses and profit of the supplier.
În primul rând, Comisia a stabilit inițial prețul de export pe baza prețurilor de export plătite efectiv sau care urmau să fie plătite de clienții independenți din Uniune sau pe baza prețurilor de revânzare, atunci când produsul în cauză a fost vândut prin intermediul unor importatori afiliați în Uniune.
Therefore, this claim runs contrary to the way a normal value should be constructed according to Article 2(3) of the basic Regulation.
Pentru a determina dacă prețurile de export către Uniune erau fiabile și având în vedere existența angajamentelor, prețurile de export către Uniune au fost analizate în raport cu prețul minim de import (PMI) al angajamentului.
As mentioned above, the representativeness of domestic sales of the analogue country producer was assessed by the Commission.
De fapt, a fost necesar să se determine dacă prețul de export către Uniune a fost stabilit la un anumit nivel în special din cauza prețului minim de import fixat în angajament și, prin urmare, dacă era sau nu fiabil.
However, the detailed outcome of this test and the volumes of production and sales cannot be disclosed as they constitute business confidential information of that producer.
În această privință, Comisia a examinat dacă, pe o bază medie ponderată la nivelul fiecărei producător-exportator inclus în eșantion, prețul de export către Uniune a fost considerabil mai mare decât PMI sau nu.
The costs of production of the modules made under the tolling agreement were composed of the cost of production of the cells used in the modules and the tolling fee.
Comisia a examinat, de asemenea, modul în care acest preț a fost corelat cu prețurile exporturilor către țări terțe.
As to further details on the calculation of the constructed normal value of both cells and modules, the Commission noted that this is business confidential information.
Pentru toți producătorii-exportatori incluși în eșantion, prețul de export către Uniune a fost, în medie, la nivelul prețului minim de import.
Furthermore some of it, like cost structure of the tollers is not only confidential but also inaccessible to the Commission as well as the analogue country producer.
În plus, prețul lor de export către Uniune a fost în mod considerabil mai mare decât prețurile de export către țările terțe.
With regard to this request, it cannot be overstated that the interested party does not question Taiwan as being an appropriate market economy third country.
În consecință, prețul de export către Uniune a fost influențat în mod semnificativ de angajament și, prin urmare, nu este fiabil.
Indeed, in its previous submission, the interested party praised it as such, dismissing USA and India as inappropriate analogue countries.
În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a susținut că această constatare confirmă faptul că prețul minim de import servește drept referință generală pentru prețuri în ceea ce privește piața Uniunii și, prin urmare, determină nivelul prețurilor tuturor modulelor vândute în Uniune, indiferent de locul în care au fost produse.
There is no indication, nor argument being put forward by any of the interested parties, that suppliers of a service to an analogue country producer in an appropriate market economy third country are not behaving according to market forces.
Comisia nu a identificat această legătură.
These claims were therefore rejected.
Faptul că producătorii-exportatori incluși în eșantion nu puteau să vândă sub PMI, deoarece erau supuși termenilor angajamentului, nu îi împiedică pe alți producători-exportatori din RPC și din alte țări terțe să facă acest lucru, în cazul în care este viabil din punct de vedere economic.
Export price
În plus, PMI nu poate servi drept valoare de referință, deoarece reprezintă o informație comercială confidențială.
The Commission first established the export price on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Union or on the basis of resale prices when the product concerned was sold via related importers in the Union.
În absența unui preț de export fiabil pentru acești producători-exportatori chinezi, din cauza existenței angajamentului în acest caz, Comisia a căutat o altă metodologie pentru stabilirea prețului de export.
In order to examine whether export prices to the Union were reliable and given the existence of undertakings, export prices to the Union were analysed in relation to the minimum import price (‘MIP’) of the undertaking.
Având în vedere faptul că producătorii-exportatori incluși în eșantion vindeau panouri solare pe piața mondială, Comisia a utilizat prețurile de export unitare pentru panouri solare vândute în cele mai mari piețe de export din afara UE (Chile, India, Japonia și Singapore, în funcție de producătorul-exportator în cauză) ale producătorilor-exportatori incluși în eșantion, în cazul în care prețurile de vânzare respective nu includeau taxele de protecție comercială.
It was in fact necessary to ascertain whether the export price to the Union was set at a certain level mainly because of the MIP established by the undertaking and, therefore, whether it was reliable or not.
India părea să dispună de măsuri de protecție comercială, dar Comisia a fost în măsură să utilizeze datele provenite de la producătorii-exportatori care nu au plătit acele taxe, din motivul stabilit mai jos în considerentul 60.
In this respect, the Commission considered whether, on a weighted average basis at the level of each sampled exporting producer, the export price to the Union was substantially higher than the MIP or not.
După comunicarea informațiilor, s-a dovedit că acele taxe nu mai erau în vigoare în cursul PAR (a se vedea considerentul 86 de mai jos)
The Commission also considered how this price related to prices for exports to third countries.
În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză direct către clienți independenți din țara terță, prețul unitar de export a fost prețul plătit efectiv sau cel de plătit pentru produsul în cauză în momentul vânzării la export către piața țării terțe în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
For all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.
În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză în țara terță prin intermediul unei societăți afiliate care acționează ca importator, prețul unitar de export a fost stabilit pe baza prețului la care produsul importat a fost revândut pentru prima oară unor clienți independenți pe piața țării terțe în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
In addition, their export price to the Union was significantly higher than export prices to third countries.
În acest caz, pe baza datelor furnizate de producătorii-exportatori incluși în eșantion și verificate de Comisia Europeană, s-au efectuat ajustări ale prețului pentru a se ține seama de toate costurile suportate între import și revânzare, inclusiv costurile VGA (între 0,05 % și 9 %, în funcție de datele raportate de societatea în cauză și verificate pentru aceasta), precum și de o marjă de profit (între 1 % și 3 %, în funcție de datele raportate de societatea în cauză și verificate pentru aceasta).
Consequently, the export price to the Union was significantly influenced by the undertaking and is therefore unreliable.
În acest caz, vânzările, inclusiv taxele antidumping sau compensatorii nu au fost luate în considerare, deoarece, în absența măsurilor, acestea nu sunt un indicator fiabil pentru un preț.
Following disclosure, one interested party argued that this finding confirms that the MIP serves as a general price benchmark for the Union market and thus determines the price level of all modules sold in the Union, no matter where the modules were produced.
Prin urmare, au fost excluse tranzacțiile pentru care se plătesc taxe în Statele Unite ale Americii, deoarece marea majoritate a acestor tranzacții au fost efectuate prin intermediul unor importatori afiliați.
The Commission did not see this connection.
În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a susținut că, la calcularea prețului de export în temeiul articolului 2 alineatul (9), Comisia a făcut în mod eronat o ajustare pentru costurile VGA și profitul comercianților afiliați din RPC și Hong Kong.
The fact that the sampled exporting producers, because they were subject to the terms of the undertaking, could not sell below the MIP, does not preclude other exporting producers both from the PRC and other third countries from doing so, if economically viable.
Aceeași parte interesată a atras atenția asupra faptului că este posibil ca anumite ajustări să fi fost luate în calcul de două ori atunci când au fost adăugate cheltuielile directe legate de vânzare (deoarece au fost deja incluse în costurile VGA).
Furthermore, the MIP can also not serve as a benchmark because it is business-confidential.
De asemenea, partea interesată a arătat că nivelul său de dumping, în comparație cu nivelul subcotării, ar putea indica unele erori în calcule.
In the absence of a reliable export price for these Chinese exporting producers, due to the existence of the undertaking in this case, the Commission considered another methodology to establish the export price.
Comisia a acceptat aceste afirmații.
Given that the sampled exporting producers were selling solar panels on the world market, the Commission used unit export prices for solar panels sold in the biggest non-EU export markets (Chile, India, Japan and Singapore, depending on the exporting producer) of the sampled exporting producers, where those sales prices did not include trade defence duties.
A fost efectuată o ajustare relevantă în ceea ce privește comercianți din RPC și Hong Kong în temeiul articolului 2 alineatul (10) litera (i), în loc să fie efectuată în temeiul articolului 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
India appeared to have trade defence measures in place, but the Commission was able to use data from the exporting producers, who did not pay those duties, for the reason set out below in recital 60.
De asemenea, Comisia și-a ajustat calculele, pentru a evita dubla contabilizare a anumitor ajustări.
It then turned out after disclosure that those duties were no longer in force during the RIP (see below recital 86)
În plus, în urma comentariului cu privire la dumping și subcotare, Comisia a descoperit o eroare materială în calculele sale și a corectat-o.
If the exporting producers export the product concerned directly to independent customers in the third country, the unit export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the relevant third country market, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Modificările calculelor nu au niciun impact asupra concluziei și propunerii.
If the exporting producers export the product concerned in the third country through a related company acting as an importer, the unit export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the relevant third country market, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Cu toate acestea, partea în cauză a fost informată cu privire la modificările efectuate în urma observațiilor sale privind comunicarea constatărilor finale și i s-a permis să prezinte observații, dacă este necesar, încă o dată.
In this case, on the basis of the data supplied by the sampled exporting producers and verified by the European Commission, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses (between 0,05 % and 9 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), and for profits accruing (between 1 % and 3 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Pentru a se stabili prețul de export, prețul unitar de export stabilit conform procedurii descrise mai sus a fost apoi înmulțit cu cantitățile vândute în Uniune în cursul PAR.
In this case, sales transactions including anti-dumping or countervailing duties were disregarded as they are not a reliable proxy for a price in the absence of measures.
În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a pus sub semnul întrebării utilizarea prețurilor de export practicate în țări terțe.
Therefore, duty-paid transaction in the United States of America were excluded, as the vast majority of these transactions were done through related importers.
Potrivit acestei părți, Chile și Singapore dispun de un număr limitat de instalații solare și reprezintă o parte minoră din totalul exporturilor de celule și module din RPC.
Following disclosure, one interested party argued that, when constructing the export price on the basis of Article 2(9), the Commission wrongly made adjustment for SG&A expenses and profit of related traders in the PRC and in Hong Kong.
Aceeași parte a solicitat Comisiei să furnizeze o defalcare a vânzărilor la export către fiecare țară în prețul de export calculat, precum și prețurile de export medii ponderate în fiecare dintre cele patru țări de export luate în considerare, și anume Chile, India, Japonia și Singapore.
The same interested party pointed out that some of the allowances may have been double counted when direct selling expenses were added (as they were already included in the SG&A).
O altă parte interesată a afirmat că modificarea metodologiei de calcul și utilizarea prețurilor practicate în țări terțe în scopul calculării prețului de export contravine articolului 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, astfel cum a fost interpretat de Tribunal [17].
The party also pointed out that its level of dumping when compared with its level of undercutting may point to some errors in the calculations.
Astfel cum s-a explicat mai sus, pentru fiecare producător-exportator inclus în eșantion, Comisia a utilizat cele mai mari piețe de export ale acestuia.
The Commission accepted these claims.
Chile și Singapore nu reprezintă cote minore în ceea ce îl (îi) privește pe producătorul-exportator (producătorii-exportatori) în cauză inclus (incluși) în eșantion.
A relevant adjustment on the account of traders in the PRC and in Hong Kong was made under Article 2(10)(i) instead of under Article 2(9) of the basic Regulation.
În ceea ce privește cererea de defalcare a vânzărilor la export pe fiecare țară în prețul de export calculat, precum și prețurile de export medii ponderate în fiecare dintre cele patru țări avute în vedere în care se efectuează exporturi, Comisia menționează că aceste informații conțin informații de afaceri confidențiale.
The Commission also adjusted its calculations to avoid double counting of certain allowances.
Nu a fost primită nicio observație referitoare la acest aspect din partea producătorilor-exportatori incluși în eșantion.
Furthermore, following the comment about dumping and undercutting the Commission discovered a clerical error in its calculations and corrected it.
Pot fi furnizate următoarele intervale cu scopul de a ilustra acest aspect: Chile: 12 % până la 18 % din exporturile producătorului-exportator (producătorilor-exportatori) în cauză; India: 9 % până la 15 % din exporturile producătorului-exportator (producătorilor-exportatori) în cauză; Japonia: 12 % până la 22 % din exporturile producătorului-exportator (producătorilor-exportatori) în cauză; și Singapore: 40 % până la 60 % din exporturile producătorului-exportator (producătorilor-exportatori) în cauză.
The changes in the calculations have no impact to the conclusion and the proposal.
În ceea ce privește modificarea metodologiei, este adevărat că, astfel cum reiese din articolul 11 alineatul (9) din Regulamentul de bază, ca regulă generală, metodologia pentru calcularea marjei de dumping utilizată în cadrul unei reexaminări trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în cadrul anchetei inițiale care a condus la instituirea măsurilor antidumping.
In order to establish the export price the unit export price established as described above was then multiplied by the quantities sold to the Union during the RIP.
Astfel cum s-a explicat mai sus, a fost examinat efectul angajamentului privind prețurile de export către Uniune și s-a constatat că, dată fiind existența PMI, aceste prețuri nu erau fiabile.
Following disclosure, one interested party questioned the use of third country export prices.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (9), având în vedere că circumstanțele s-au schimbat, Comisia era îndreptățită să aplice o metodologie diferită de cea utilizată în ancheta inițială.
According to the party, Chile and Singapore have limited solar installations and represent a minor share of the PRC's total cell and module exports.
În hotărârea invocată de partea interesată, această posibilitate este prevăzută în mod explicit, dar Consiliul a decis să nu se prevaleze de aceasta.
The same party requested the Commission to provide a breakdown of the export sales to each country in the calculated export price and the weighted average export prices in each of the four export countries considered, namely Chile, India, Japan and Singapore.
În cele din urmă, abordarea Comisiei a fost confirmată de Curtea de Justiție [18].
Another interested party argued that by changing calculation methodology and using prices to third countries to calculate the export price contradicts Article 11(9) of the basic Regulation, as interpreted by the General Court [17].
Comparație
As explained above, for each sampled exporting producer the Commission used its biggest export markets.
Comisia a comparat valoarea normală cu prețurile de export pentru panouri solare din cadrul celor mai mari piețe de export din afara Uniunii ale producătorilor-exportatori incluși în eșantion (Chile, India, Japonia și Singapore, în funcție de producătorul-exportator inclus în eșantion).
Chile and Singapore do not represent minor shares of the sampled exporting producer(s) in question.
În cazurile justificate de necesitatea de a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Concerning the request for the breakdown of the export sales to each country in the calculated export price and the weighted average export prices in each of the four export countries considered, the Commission notes that this information contains business confidential information.
S-au operat ajustări pentru costurile de transport și asigurare (între 0,02 % și 7 %, în funcție de datele raportate de societatea în cauză și verificate), manipulare, încărcare, precum și pentru cheltuielile auxiliare (între 0 % și 1 %, în funcție de datele raportate de societatea în cauză și verificate), costul creditului (între 0,05 % și 0,5 %, în funcție de datele raportate de societatea în cauză și verificate) și comisioanele bancare (între 0 % și 0,03 %, în funcție de datele raportate de societatea în cauză și verificate).
Moreover, this information was obtained from the sampled exporting producers.
Marjă de dumping
It was then returned to them with the specific disclosure, so that they could verify whether it was used correctly in the relevant calculation.
Pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar din țara analogă cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
No comments concerning this issue were received from the sampled exporting producers.
Marjele de dumping astfel stabilite variază între 23,5 % și 31,5 %.
The following ranges can be provided in order to illustrate this point: Chile from 12 % to 18 % of the relevant exporting producer(s)' exports; India from 9 % to 15 % of the relevant exporting producer(s)' exports; Japan from 12 % to 22 % of the exporting producer(s)' exports; and Singapore from 40 % to 60 % of the exporting producer(s)' exports.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 48 de mai sus, prețul de export către Uniune a fost influențat în mod semnificativ de angajament și, prin urmare, nu este fiabil.
With regards to the change in methodology, it is indeed true that, as it is apparent from Article 11(9) of the basic Regulation, as a general rule, the methodology for calculating the dumping margin followed in a review must be the same as that used in the original investigation which led to the imposition of the anti-dumping measures.
Cu toate acestea, din motive de exhaustivitate, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar din țara analogă cu prețul de export către Uniune mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză.