natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall comply with the conditions set out in this Article.
Planurile de gestionare a capacității de pescuit
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Planul anual de gestionare a capacității de pescuit, transmis de fiecare stat membru căruia i-a fost alocată o cotă de ton roșu, îndeplinește condițiile prevăzute la prezentul articol.
The maximum number and the corresponding gross tonnage of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed bluefin tuna from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Numărul maxim de capcane înregistrate într-un stat membru și de nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru care pot să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu se determină în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Numărul maxim, precum și tonajul brut total al navelor de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru care desfășoară activități de pescuit al tonului roșu sunt limitate la numărul și la tonajul brut total corespunzător al navelor de pescuit aflate sub pavilionul statului membru respectiv care au pescuit, au păstrat la bord, au transbordat, au transportat sau au debarcat ton roșu între 1 ianuarie 2007 și 1 iulie 2008.
For vessels authorised to fish for bluefin tuna under the derogation referred to in Article 14(2), additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Limita menționată se aplică în funcție de tipul de unealtă în cazul navelor de capturare.
The maximum number of traps of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by 1 July 2008.
În cazul navelor autorizate să pescuiască ton roșu în temeiul derogării menționate la articolul 14 alineatul (2), numărul maxim de nave de pescuit se determină pe baza condițiilor suplimentare prevăzute în anexa I.
By way of derogation from paragraphs 3 and 5 of this Article, for the years 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include a higher number of vessels and traps in its annual fishing plans referred to in Article 7.
Numărul maxim de capcane utilizate de un stat membru pentru activități de pescuit al tonului roșu este limitat la numărul de capcane autorizate de respectivul stat membru până la 1 iulie 2008.
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
La întocmirea planurilor de gestionare a capacității de pescuit, fiecare stat membru își calculează capacitatea de pescuit pe baza celor mai ridicate rate de captură pe navă și pe unealtă de pescuit, astfel cum au fost estimate de SCRS în raportul său din 2009 și aprobate de ICCAT în cadrul reuniunii intersesionale din 2010 a Comitetului pentru controlul conformității al ICCAT [15].
When setting up its fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated by the SCRS in its Report of 2009 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee [15].
După orice revizuire a ratelor de captură respective de către SCRS, statele membre aplică întotdeauna cele mai recente rate de captură aprobate de ICCAT.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Articolul 10
Article 10
Planuri de gestionare a activității de creștere
Farming management plans
Planul anual de gestionare a activității de creștere, transmis de fiecare stat membru, îndeplinește condițiile prevăzute la prezentul articol.
The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului roșu pe care o are fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu capturat din sălbăticie pe care fiecare stat membru îl poate aloca se determină în conformitate cu TFUE și cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului roșu pe care o are fiecare stat membru este limitată la capacitatea de creștere și de îngrășare a tonului roșu pe care o au fermele piscicole ale respectivului stat membru care erau înscrise în registrul ICCAT al instalațiilor de creștere sau erau autorizate și declarate la ICCAT la 1 iulie 2008.
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the bluefin tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT on 1 July 2008.
În ceea ce privește tonul roșu capturat din sălbăticie, volumul maxim al intrărilor în fermele piscicole ale unui stat membru este limitat la nivelul cantităților de intrare înregistrate la ICCAT de fermele piscicole ale respectivului stat membru în anii 2005, 2006, 2007 sau 2008.
The maximum input of wild-caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
În limitele cantității maxime a intrărilor de ton roșu capturat din sălbăticie la care se face referire la alineatul (4), fiecare stat membru alocă fermelor sale piscicole un volum maxim al intrărilor anuale.
Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
CAPITOLUL III
CHAPTER III
MĂSURILE TEHNICE
TECHNICAL MEASURES
SECȚIUNEA 1
SECTION 1
Sezoanele de pescuit
Fishing seasons
Articolul 11
Article 11
Navele de pescuit cu paragate, navele de pescuit cu plasă-pungă, traulerele pelagice, capcanele și navele de pescuit sportiv și recreativ
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de capturare cu paragate pelagice de mari dimensiuni, cu o lungime mai mare de 24 de metri, este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană între 1 ianuarie și 31 mai, cu excepția zonei delimitate la vest de meridianul 10° V și la nord de paralela 42° N și a zonei economice exclusive a Norvegiei, unde acest tip de pescuit este permis în perioada cuprinsă între 1 august și 31 ianuarie.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N as well as of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul plaselor-pungă este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană între 26 mai și 24 iunie, cu excepția zonei economice exclusive a Norvegiei, unde acest tip de pescuit este permis în perioada cuprinsă între 25 iunie și 31 octombrie.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 26 May to 24 June, with the exception of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul traulerelor pelagice este permis în Oceanul Atlantic de Est între 16 iunie și 14 octombrie.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic from 16 June to 14 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de pescuit sportiv și recreativ este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană între 16 iunie și 14 octombrie.
Bluefin tuna sport and recreational fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 16 June to 14 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul altor unelte de pescuit decât cele menționate la alineatele (1)-(4) de la prezentul articol și la articolul 12, inclusiv cu ajutorul capcanelor, este permis pe parcursul întregului an, în conformitate cu măsurile ICCAT de conservare și gestionare.
Fishing for bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 12, including traps, shall be permitted throughout the year in accordance with ICCAT conservation and management measures.
Articolul 12
Article 12
Navele de pescuit marin cu undițe pe punte și navele de pescuit cu undițe tractate
Baitboats and trolling boats
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte și al navelor de pescuit cu undițe tractate este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană între 1 iulie și 31 octombrie.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 July to 31 October.
Fiecare stat membru poate să stabilească o altă dată de începere a sezonului pentru navele de pescuit marin cu undițe pe punte și navele de pescuit cu undițe tractate care îi arborează pavilionul și care își desfășoară activitatea în Oceanul Atlantic de Est, condițiile fiind acelea ca protecția zonelor de depunere a icrelor să nu fie afectată și ca durata totală a sezonului de pescuit pentru respectivele activități de pescuit să nu depășească patru luni.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Fiecare stat membru indică în planul anual de pescuit menționat la articolul 7 eventuala modificare a datelor de începere a sezonului pentru respectivele activități de pescuit, precum și coordonatele zonelor vizate.
Each Member State shall specify, in its annual fishing plan referred to in Article 7, whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
SECȚIUNEA 2
SECTION 2
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare, capturile accidentale, capturile accesorii
Minimum conservation reference size, incidental catch, by-catch
Articolul 13
Article 13
Obligația de debarcare
The landing obligation
Dispozițiile prezentei secțiuni nu aduc atingere articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și niciunei derogări aplicabile acestuia.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any applicable derogations thereto.
Articolul 14
Article 14
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare
Minimum conservation reference size
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare a tonului roșu capturat în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană este de 30 kg sau de 115 cm lungime la furcă.
The minimum conservation reference size for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul următoarelor activități de pescuit se aplică o dimensiune minimă de referință pentru conservare a tonului roșu de 8 kg sau de 75 cm lungime la furcă:
By way of derogation from paragraph 1, a minimum conservation reference size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm fork length shall apply to the following fisheries:
tonul roșu capturat în Oceanul Atlantic de Est cu ajutorul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte și al navelor de pescuit cu undițe tractate;
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
tonul roșu capturat în Marea Adriatică în scopul creșterii;
bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
tonul roșu capturat în Marea Mediterană prin pescuitul de coastă și artizanal al peștelui proaspăt cu ajutorul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte, al navelor cu paragate și al navelor cu undițe de mână.
bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
Condițiile specifice pentru derogarea menționată la alineatul (2) sunt prevăzute în anexa I.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Statele membre vizate eliberează navelor autorizații specifice de pescuit în temeiul derogării menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
Member States concerned shall issue specific authorisations to vessels fishing under the derogation referred to in paragraph 2 of this Article.
Navele vizate se înscriu pe lista navelor de capturare menționată la articolul 20 alineatul (1) litera (a).
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in point (a) of Article 20(1).
În acest scop se aplică dispozițiile articolelor 20 și 21.
For that purpose, the provisions laid down in Articles 20 and 21 shall apply.
Articolul 15
Article 15
Capturile accidentale
Incidental catches
Fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (1), toate navele de capturare și capcanele care pescuiesc activ ton roșu au dreptul la capturi accidentale de maximum 5 % ton roșu cu o greutate cuprinsă între 8 și 30 kg sau cu o lungime la furcă cuprinsă între 75 și 115 cm.
Without prejudice to Article 14(1), incidental catches of a maximum 5 % of bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna.
Procentajul de 5 % menționat la alineatul (1) se calculează pe baza capturilor totale de ton roșu exprimate în număr de pești păstrați la bordul navei sau în capcană în orice moment după fiecare operațiune de pescuit.
The percentage of 5 % referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Capturile accidentale se deduc din cota statului membru de care aparține nava de capturare sau capcana.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessel or trap.
Capturile accidentale de ton roșu se supun articolelor 25, 30, 31 și 32.
Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 25, 30, 31 and 32.
Articolul 16
Article 16
Capturile accesorii
By-catch
Fiecare stat membru adoptă dispoziții privind includerea capturilor accidentale de ton roșu în cadrul cotei sale și informează Comisia în legătură cu acestea în momentul transmiterii planului de pescuit.
Each Member State shall make provision for by-catch of bluefin tuna within its quota and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
O astfel de dispoziție garantează deducerea din cotă a tuturor peștilor morți.
Such provision shall ensure that all dead fish are deducted from the quota.
Navele de pescuit ale Uniunii care nu pescuiesc activ ton roșu evită capturile accesorii de ton roșu care depășesc, în orice moment după o operațiune de pescuit, 5 % din totalul capturilor păstrate la bord, exprimate în greutate sau în număr de pești.
Union fishing vessels not fishing actively for bluefin tuna shall avoid by-catches of bluefin tuna exceeding, at any time following a fishing operation, 5 % of the total catch on board by weight or number of fish.
Calcularea respectivului procentaj în funcție de numărul de pești se aplică numai în cazul tonului și al speciilor asemănătoare gestionate de ICCAT.
The calculation of that percentage by number of fish shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Fiecare stat membru deduce din cota care i-a fost alocată toți peștii morți din capturile accesorii.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catch from its quota.
În cazul statelor membre cărora nu le-a fost alocată o cotă de ton roșu, capturile accesorii în cauză se deduc din cota specifică de capturi accesorii de ton roșu de la nivelul Uniunii, stabilită în conformitate cu TFUE și cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
În cazul în care cota alocată statului membru al navei de pescuit sau al capcanei în cauză a fost deja epuizată, se evită orice capturare de ton roșu.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided.
Tonul roșu mort se debarcă întreg și neprelucrat și face obiectul confiscării și al măsurilor ulterioare corespunzătoare.
Dead bluefin tuna shall be landed whole and unprocessed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
În conformitate cu articolul 29, fiecare stat membru transmite anual Comisiei informații cu privire la cantitatea de astfel de ton roșu mort, iar Comisia le transmite mai departe Secretariatului ICCAT.
In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
În cazul capturilor accesorii se aplică procedurile menționate la articolele 27, 30, 31, 32 și 56.
The procedures referred to in Articles 27, 30, 31, 32 and 56 shall apply to by-catch.
SECȚIUNEA 3
SECTION 3
Utilizarea de mijloace aeriene
Use of aerial means
Articolul 17
Article 17
Se interzice utilizarea oricărui mijloc aerian, cum ar fi aeronavele, elicopterele sau orice tip de vehicul aerian fără pilot, pentru căutarea de ton roșu.
The use of any aerial means, including aircraft, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for bluefin tuna shall be prohibited.
CAPITOLUL IV
CHAPTER IV
ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT SPORTIV ȘI RECREATIV
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
Articolul 18
Article 18
Cota specifică pentru activitățile de pescuit sportiv și recreativ
Specific quota for sport and recreational fisheries
Fiecare stat membru căruia i-a fost alocată o cotă de ton roșu reglementează activitățile de pescuit sportiv și recreativ prin alocarea unei cote specifice pentru respectivele activități de pescuit și aduce acest lucru la cunoștința Comisiei în momentul transmiterii planului de pescuit.
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Articolul 19
Article 19
Pescuitul sportiv și recreativ
Sport and recreational fisheries
Fiecare stat membru căruia i-a fost alocată o cotă de ton roșu reglementează activitățile de pescuit sportiv și recreativ eliberând navelor autorizații de pescuit sportiv și recreativ.
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport and recreational fishing.
În cazul activităților de pescuit sportiv și recreativ, nu se capturează mai mult de un ton roșu pe navă și pe zi.
For sport and recreational fisheries no more than one bluefin tuna shall be caught per vessel per day.
Tonul roșu debarcat este întreg, fără branhii și/sau eviscerat.
Any bluefin tuna landed shall be whole, gilled and/or gutted.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a asigura, în cea mai mare măsură posibilă, eliberarea tonului roșu și în special a puietului, capturat viu în cadrul pescuitului sportiv și recreativ.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing.
Se interzice comercializarea tonului roșu capturat în cursul pescuitului sportiv și recreativ.
The marketing of bluefin tuna caught during sport and recreational fishing shall be prohibited.
Fiecare stat membru înregistrează datele privind capturile, inclusiv greutatea și lungimea fiecărui ton roșu capturat în activități de pescuit sportiv și recreativ, și transmite Comisiei datele pentru anul precedent până la data de 30 iunie a fiecărui an.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each bluefin tuna caught during sport and recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Comisia transmite informațiile respective către SCRS.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Fiecare stat membru contorizează peștii morți capturați prin pescuit sportiv și recreativ în cadrul cotei pe care a alocat-o în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și cu articolul 18.
Each Member State shall count dead catches from sport and recreational fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 18.
CAPITOLUL V
CHAPTER V
MĂSURILE DE CONTROL
CONTROL MEASURES
Registrele navelor și capcanelor
Records of vessels and traps
Articolul 20
Article 20
Registrele navelor
Records of vessels
Fiecare stat membru transmite în fiecare an Comisiei, pe cale electronică, cu o lună înainte de începutul sezoanelor de pescuit menționate la articolele 11 și 12, după caz, sau cu o lună înainte de începutul perioadei de autorizare, în celelalte cazuri:
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation:
o listă cu toate navele de capturare care se află sub pavilionul său și care sunt autorizate, pe baza unei autorizații de pescuit, să pescuiască activ ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean by the issuing of a fishing authorisation;
o listă cu toate celelalte nave de pescuit, cu excepția navelor de capturare, care se află sub pavilionul său și care sunt autorizate să efectueze operațiuni cu tonul roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ambele liste se întocmesc în conformitate cu modelul stabilit de ICCAT în Orientările pentru prezentarea datelor și a informațiilor solicitate.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required.
În cursul unui an calendaristic, o navă de pescuit poate fi înscrisă pe ambele liste menționate la alineatul (1), condiția fiind să nu fie înscrisă pe ambele liste în același timp.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 provided that it is not included in both lists at the same time.
Listele menționate la alineatul (1) de la prezentul articol conțin numele navei și numărul din registrul flotei de pescuit a Uniunii (CFR), astfel cum este definit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei [16].