natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Țările de Jos au notificat Comisiei apariția unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 într-o exploatație de pe teritoriul său, în provincia Flevoland, în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate și au luat imediat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Țările de Jos și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă față de exploatația în care a fost confirmat focarul epidemic.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands at Union level.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii zonele de protecție și de supraveghere stabilite în relație cu gripa aviară înalt patogenă din Țările de Jos.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
În consecință, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, în anexa la prezenta decizie ar trebui enumerate zonele de protecție și de supraveghere din Țările de Jos în care se aplică măsurile sanitar-veterinare prevăzute în Directiva 2005/94/CE și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Țările de Jos se asigură că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Prezenta decizie se aplică până la 10 ianuarie 2018.
Protection zone as referred to in Article 1:
Denumirea
ISO Country Code
Țările de Jos
Member State
Zona care cuprinde:
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water).
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg (N710).
Council Decision (EU) 2017/2307
Decizia (UE) 2017/2307 a Consiliului
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (7),
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia (UE) 2017/436 a Consiliului [2], Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 aprilie 2017, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Acordul urmărește stimularea comerțului cu produse ecologice, contribuția la dezvoltarea și extinderea sectorului produselor ecologice în Uniune și în Republica Chile și obținerea unui nivel ridicat de respectare a principiilor care guvernează normele privind producția ecologică, de garantare a sistemelor de control și de integritate a produselor ecologice.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
Comitetul mixt pentru produsele ecologice (denumit în continuare „comitetul mixt”), instituit în temeiul articolului 8 alineatul (1) din acord, se ocupă de anumite aspecte legate de punerea în aplicare a acordului.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
În special, comitetul mixt deține competența de a modifica lista produselor prevăzută în anexele I și II la acord.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
Comisia ar trebui să fie autorizată să reprezinte Uniunea în comitetul mixt.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
Ar trebui să se confere Comisiei competența de a aproba, în numele Uniunii, modificări ale listelor de produse din anexele I și II la acord, cu condiția ca aceasta să informeze reprezentanții statelor membre în legătură cu modificările pentru care intenționează să-și dea aprobarea în cadrul comitetului mixt și să le furnizeze reprezentanților statelor membre toate informațiile relevante pe baza cărora a concluzionat că echivalența poate fi acceptată.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
De asemenea, în scopul de a face posibilă o reacție rapidă în cazul în care nu mai sunt întrunite condițiile pentru echivalență, ar trebui să se confere Comisiei competența de a suspenda în mod unilateral recunoașterea echivalenței, cu condiția să informeze în această privință în prealabil reprezentanții statelor membre.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
În cazurile în care reprezentanții statelor membre care reprezintă o minoritate de blocare ar formula obiecții față de poziția prezentată de Comisie, nu ar trebui să i se permită Comisiei să aprobe modificări ale listelor de produse din anexele I și II și nici să suspende recunoașterea echivalenței.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
În aceste cazuri, Comisia ar trebui să prezinte o propunere de decizie a Consiliului în temeiul articolului 218 alineatul (9) din tratat.
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 15 primul paragraf din acord [3].Articolul 3
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Comisia reprezintă Uniunea în cadrul comitetului mixt.
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Modificările aduse listelor de produse din anexele I și II la acord, efectuate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord, se aprobă de către Comisie în numele Uniunii.
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
Înainte să aprobe modificările aduse anexei I sau II la acord, Comisia îi informează pe reprezentanții statelor membre cu privire la poziția anticipată a Uniunii, furnizându-le un document de informare care prezintă rezultatele evaluării echivalenței efectuate în ceea ce privește lista nouă sau actualizată a produselor prevăzută în anexa I sau II, inclusiv:
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
lista produselor în cauză, însoțită de o indicație a cantităților preconizate pentru exportul către Uniune;
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
normele de producție aplicate produselor în cauză în Republica Chile, însoțite de o indicație referitoare la modul în care au fost soluționate toate eventualele diferențe substanțiale în raport cu dispozițiile aplicabile ale Uniunii;
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
dacă este relevant, sistemul de control nou sau actualizat aplicat produselor în cauză, însoțit de o indicație referitoare la modul în care au fost soluționate toate eventualele diferențe substanțiale în raport cu dispozițiile aplicabile ale Uniunii;
any other information deemed relevant by the Commission.
oricare alte informații pe care Comisia le consideră relevante.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
În cazul în care un număr de reprezentanți ai statelor membre care reprezintă o minoritate de blocare, în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) al doilea paragraf din tratat, formulează obiecții, Comisia înaintează o propunere în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din tratat.
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Orice decizie a Uniunii de a suspenda în mod unilateral, în conformitate cu articolul 3 alineatele (4) și (5) din acord, recunoașterea echivalenței actelor cu putere de lege și a actelor administrative enumerate în anexa IV la acord, inclusiv versiunile actualizate și consolidate ale acestora, astfel cum se menționează în anexa V la acord, se adoptă de către Comisie.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Înainte de a adopta o astfel de decizie, Comisia îi informează pe reprezentanții statelor membre în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 din prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2018.
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Decizia (UE) 2017/436 a Consiliului din 6 martie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice (JO L 67, 14.3.2017, p.
Council Decision (CFSP) 2017/2315
Decizia (PESC) 2017/2315 a Consiliului
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
de stabilire a cooperării structurate permanente (PESCO) și de adoptare a listei statelor membre participante
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 46 alineatul (2),
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
având în vedere Protocolul nr. 10 privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană, atașat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
având în vedere propunerea Republicii Federale Germania, a Regatului Spaniei, a Republicii Franceze și a Republicii Italiene,
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
având în vedere avizul Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”),
Article 42(6) of the Treaty on European Union (TEU) provides that those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria, and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework.
Articolul 42 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE), în special dispune că statele membre care întrunesc cele mai înalte capabilități militare și care au subscris unor angajamente mai stricte în materie în vederea realizării celor mai solicitante misiuni stabilesc o cooperare structurată permanentă (PESCO) în cadrul Uniunii.
On 13 November 2017, the Council and the High Representative received a joint notification in accordance with Article 46(1) of the TEU from 23 Member States, and on 7 December 2017 from two other Member States, that all those Member States have the intention to participate in PESCO on the basis that they satisfy the abovementioned requirements and that they have made the more binding commitments to one another in this area as set out in the Annex to this Decision and on the basis of all the other elements in the notification, including the preamble and the guiding principles of PESCO set out in Annex I to the notification, to which they remain committed in its entirety, and also recalling Article 42 of the TEU, including Article 42(7) [1].
La 13 noiembrie 2017, Consiliul și Înaltul Reprezentant au primit o notificare comună în conformitate cu articolului 46 alineatul (1) din Tratatul UE din partea a 23 de state membre, iar la 7 decembrie 2017 din partea a încă două state membre cu privire la intenția tuturor acestor state membre de a participa la PESCO pe baza faptului că îndeplinesc cerințele sus-menționate și că au subscris la angajamente reciproce mai stricte astfel cum sunt menționate în anexa la prezenta decizie și pe baza tuturor celorlalte elemente ale notificării, inclusiv preambulul și principiile directoare ale PESCO stabilite în anexa I la notificare, pe care și le asumă în continuare integral, și reamintind totodată articolul 42 din Tratatul UE, inclusiv articolul 42 alineatul (7) [1].
The more binding commitments set out in the Annex to this Decision, are consistent with the achievement of the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 to the Treaties and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol.
Angajamentele reciproce mai stricte, astfel cum sunt menționate în anexa la prezenta decizie, sunt coerente cu realizarea obiectivelor stabilite la articolul 1 din Protocolul nr. 10 anexat la tratate și cu acțiunile menționate la articolul 2 din protocolul menționat.
The decision of Member States to participate in PESCO is voluntary and does not in itself affect national sovereignty or the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Decizia statelor membre de a participa la PESCO este voluntară și nu aduce, în sine, atingere suveranității naționale sau caracterului specific al politicii de securitate și apărare a anumitor state membre.
Contributions by the participating Member States to fulfil the more binding commitments under PESCO will be made in accordance with their applicable constitutional provisions.
Contribuțiile statelor membre participante destinate îndeplinirii angajamentelor mai stricte asumate în cadrul PESCO vor fi efectuate în conformitate cu dispozițiile constituționale în vigoare.
Increasing joint and collaborative defence capability development projects is among the binding commitments under PESCO.
Sporirea numărului de proiecte comune și colaborative de dezvoltare a capabilităților reprezintă unul din angajamentele obligatorii asumate în cadrul PESCO.
Such projects may be supported by contributions from the Union budget in compliance with the Treaties and in accordance with relevant Union instruments and programmes.
Astfel de proiecte pot fi sprijinite prin contribuții de la bugetul Uniunii, cu respectarea tratatelor și în conformitate cu instrumentele și programele relevante ale Uniunii.
The participating Member States have set out in their respective National Implementation Plans their ability to meet the more binding commitments they have made to one another.
Statele membre participante au evidențiat, în planurile lor naționale de punere în aplicare, capacitatea de a respecta angajamentele reciproce mai stricte pe care și le-au asumat.
The necessary conditions having been met, it is therefore appropriate for the Council to adopt a decision establishing PESCO.
Având în vedere că au fost întrunite condițiile necesare, este oportun ca Consiliul să adopte o decizie de instituire a PESCO.
Any other Member State which wishes at a later stage to participate in PESCO may notify its intention to do so to the Council and to the High Representative in accordance with Article 46(3) of the TEU.
Orice alt stat membru care, într-un stadiu ulterior, dorește să participe la PESCO poate notifica intenția sa de a participa Consiliului și Înaltului Reprezentant în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) din Tratatul UE.
The High Representative will be fully involved in proceedings relating to PESCO.
Înaltul Reprezentant va fi pe deplin implicat în procedurile aferente PESCO.
There should be consistency between actions undertaken within the framework of PESCO and other CFSP actions and other Union policies.
Ar trebui să existe o relație coerentă între acțiunile întreprinse în cadrul PESCO și alte acțiuni ale PESC și alte politici ale Uniunii.
The Council and, within their respective areas of responsibility, the HR and the Commission, should cooperate in order to maximise synergies where applicable.
Consiliul și, în cadrul domeniilor lor de competență respective, ÎR și Comisia ar trebui să coopereze pentru a obține maximum de sinergii acolo unde este posibil.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul UE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Denmark is therefore not bound by this Decision,
Prin urmare, Danemarca nu are obligații în temeiul prezentei decizii,
Establishment of permanent structured cooperation
Stabilirea cooperării structurate permanente
Permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework is hereby established between those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria as referred to in Article 1 of Protocol No 10, and which have made commitments to one another in this area as referred to in Article 2 of that Protocol, with a view to the most demanding missions, and contributing to the fulfilment of the Union level of ambition.
Se stabilește cooperarea structurată permanentă (PESCO) în cadrul Uniunii între statele membre care întrunesc cele mai înalte capabilități militare, astfel cum se prevede la articolul 1 din Protocolul nr. 10, și care și-au asumat angajamente reciproce în acest domeniu, astfel cum se prevede la articolul 2 din protocolul menționat, în vederea realizării celor mai solicitante misiuni și a contribuției la împlinirea nivelului de ambiție al Uniunii.
Participating Member States
Statele membre participante
The Member States participating in PESCO shall be the following:
Statele membre participante la PESCO sunt următoarele:
More binding commitments in accordance with Protocol No 10
Angajamente mai stricte în conformitate cu Protocolul nr.10
To achieve the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol, the participating Member States shall make contributions which fulfil the more binding commitments which they have made to one another as set out in the Annex.
În vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 1 din Protocolul nr. 10 și a întreprinderii acțiunilor menționate la articolul 2 din protocolul menționat, statele membre participante furnizează contribuții în vederea îndeplinirii angajamentelor reciproce mai stricte, astfel cum figurează acestea în anexă.
For this purpose, participating Member States shall review annually, and shall update as appropriate, their National Implementation Plans, in which they are to outline how they will meet the more binding commitments, specifying how they will fulfil the more precise objectives that are to be set at each phase.
În acest scop, statele membre participante își revizuiesc anual și își actualizează, după caz, planurile naționale de punere în aplicare în care arată în ce fel vor respecta angajamentele mai stricte, specificând în ce mod vor îndeplini obiectivele mai precise care urmează să se stabilească în fiecare fază.