natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the State aid, this business would have been closed or scaled down, freeing up the markets for the Areva Group's competitors (in particular for supplying EDF, [0-25] % of whose demand could be met with MOX fuel).
Această etapă necesită un sprijin permanent din partea consorțiului, care deține cunoștințele și expertiza privind EPR.
New Areva's repaired balance sheet would also free it up to develop trading in enrichment services (‘separative work units — SWUs’), an activity that required significant financial room for manoeuvre.
TVO menționează, de asemenea, contenciosul arbitral împotriva consorțiului.
This market […] could help to place New Areva in a stronger position than its non-subsidised competitors, whose financial structure, reflecting the highly capital-intensive projects in the sector, did not allow them to take this kind of risk.
Suma totală solicitată de consorțiu este în prezent de aproximativ [0-5 miliarde] EUR, în timp ce cuantumul solicitat de TVO pentru propriile sale costuri și pierderi se ridică la [0-5 miliarde] EUR conform celor mai recente estimări ale TVO.
Lastly, Urenco argued that New Areva would continue to benefit from the advantages of vertical integration in the fuel cycle markets.
Sumele totale solicitate de cele două părți în cadrul contenciosului arbitral se ridică așadar, cumulat, la aproximativ [0-10 miliarde] EUR.
On the third point, Urenco stressed that the competitive measures should be offered in the markets in which the Areva Group would operate after the restructuring, all the more so since most of these markets (mining, conversion and enrichment) currently faced overcapacity.
TVO explică în continuare modul în care aceasta înțelege planul de restructurare a grupului Areva, care se bazează în prezent pe „planul B” constând în transferul New Areva NP către EDF după izolarea proiectului OL3 și a resurselor necesare pentru finalizarea acestuia, precum și lăsând în această „structură de izolare” contractele pentru componente și o parte din datoria grupului Areva.
Urenco did not share the view of the French authorities that withdrawing from the reactors business would give rise to lost synergies on such a scale that the fuel operations would be affected.
În ansamblu, TVO sprijină proiectul de recapitalizare a grupului Areva de către statul francez.
The fact that there were numerous non-integrated but successful players (such as Urenco, Cameco and KAP) demonstrated that the importance of these synergies was relative.
Cu toate acestea, TVO își exprimă preocuparea cu privire la potențialele efecte negative ale restructurării grupului asupra proiectului OL3.
Moreover, they concerned only the supply of fuel to new reactors; […].
În special, TVO își pune întrebări cu privire la capacitatea structurii de izolare, în care ar fi izolat proiectul OL3, de a menține resursele necesare pentru finalizarea cu succes a proiectului.
In any event, the strategic partnership between EDF and New Areva would recreate any synergies lost.
Într-adevăr, structura de izolare va avea resurse financiare limitate pentru a face față unor posibile datorii semnificative și dificil de cuantificat în acest stadiu.
New Areva would keep a strategic stake in the joint subsidiary with EDF, which would involve a certain degree of coordination between the two groups and could be an incentive for EDF to favour New Areva.
Resursele financiare ale structurii de izolare sunt compuse din: o majorare de capital de 2 miliarde EUR, 2,5 miliarde EUR din veniturile realizate în urma vânzării New Areva NP către EDF, din veniturile reziduale realizate în urma vânzărilor de activități nestrategice ale Areva, precum și din soldul prețului pe care TVO trebuie să îl plătească în continuare grupului Areva pentru finalizarea proiectului OL3.
In addition, they would have the same shareholder: the French State.
În raport cu aceste resurse, costurile structurii de izolare sunt estimate ca fiind: costurile pentru finalizarea proiectului OL3, precum și garanțiile asociate acestuia, rambursarea datoriei bancare în valoare de 3,4 miliarde EUR, posibilele garanții care urmează să fie acordate EDF pentru contractele legate de centralele nucleare, ale căror părți fac obiectul unui audit, alte garanții legate de vânzarea de active nestrategice precum și, dacă TVO ar câștiga contenciosul arbitral aflat în curs, o sumă maximă de [05 miliarde] EUR.
And closer cooperation was on the cards, as the Commission noted in its opening decision.
Prin urmare, TVO pune sub semnul îndoielii capacitatea grupului Areva restructurat de a face față riscurilor asociate proiectului OL3, în special costul de realizare a acestuia, și explică implicațiile acestor îndoieli, având în vedere analiza ajutorului de restructurare în conformitate cu orientările și, mai precis, nivelul contribuției ajutorului la un obiectiv de interes comun, restabilirea viabilității pe termen lung a grupului Areva și principiul „prima și ultima dată” al ajutorului.
Lastly, the disadvantages of the split would be felt primarily by New Areva NP, which would have to form new sales teams for the sale of fuel assemblies, while New Areva would keep the benefits of integration on the fuel cycle side.
În primul rând, în ceea ce privește obiectivul de interes comun, TVO susține argumentul invocat de Franța, care evidențiază contribuția ajutorului la realizarea obiectivelor din Tratatul Euratom, enunțate în principal la articolul 2 litera (d).
Accordingly, Urenco proposed the following pro-competition measures:
Cu toate acestea, TVO subliniază necesitatea de a evalua, de asemenea, articolul 2 literele (b) și (c) din tratat.
that EDF undertake to keep supply open to all fuel cycle operators;
În ceea ce privește articolul 2 litera (c), ajutorul contribuie la realizarea OL3, care este un proiect important pentru dezvoltarea sectorului energetic european și pentru securitatea aprovizionării în țările nordice.
that New Areva be prohibited from increasing the capacity of the Georges Besse II plant at least during the restructuring period, without undermining the obligations of the Areva Group […] in relation to […] [18];
Având în vedere faptul că capacitatea TVO se limitează, în principal, la exploatarea centralelor, TVO se bazează pe cunoștințele de specialitate ale consorțiului pentru a asigura securitatea activităților proiectului OL3.
that New Areva reduce its MOX capacity and refrain from using its recovered liquidity to develop SWU trading activities.
Cu toate acestea, orice plan de restructurare care ar include izolarea proiectului OL3 într-o structură de izolare ar putea conduce la o alocare deficitară de personal calificat din grupul Areva pentru proiectul OL3, o pierdere a „back office”-ului grupului Areva în Franța și în Germania, o pierdere a infrastructurii tehnice a grupului Areva, precum și posibile probleme legate de contractanții proiectului.
Urenco also wanted the French authorities to explore other pro-competition measures to be spread across all the segments, such as the sale of an activity to a new entrant, in order to reduce the synergies derived from New Areva's integration on the fuel cycle side.
În al doilea rând, în ceea ce privește restabilirea viabilității pe termen lung a grupului Areva, TVO pune sub semnul întrebării caracterul suficient al injecției de capital în Areva SA, realismul ipotezelor din planul de restructurare și, prin urmare, capacitatea ajutorului de a asigura viabilitatea pe termen lung a Areva SA.
Lastly, Urenco stressed the importance of compliance with the ban on acquiring any undertaking during the restructuring period, unless it could be shown that such an acquisition was indispensable to the Areva Group's return to viability.
În al treilea rând, în ceea ce privește principiul „prima și ultima dată”, dacă planul de restructurare nu garantează că grupul Areva este capabil să își îndeplinească obligațiile care îi revin pentru realizarea proiectului OL3, ar putea surveni obligații suplimentare, sub formă de daune asociate unor noi întârzieri.
TVO is a Finnish electricity generator established in 1969 and owned by other Finnish electricity undertakings and by industrial companies.
Un nou ajutor de stat ar fi, în acest caz, imposibil, având în vedere principiul „prima și ultima dată”.
TVO is the future owner of OL3, a nuclear power plant using European Pressurised Reactor (‘EPR’) technology, that is still under construction.
Pentru a răspunde acestor îndoieli și întrebări, TVO subliniază necesitatea ca orice plan de restructurare să includă:
The construction contract for this plant […] was concluded on 18 December 2003 with the Consortium.
măsuri operaționale pentru a se asigura că resursele umane, tehnice și financiare suficiente rămân disponibile și dedicate pentru a garanta finalizarea cu succes a proiectului OL3, în termenele stabilite și în conformitate cu nivelul de performanță garantat în contractul inițial de construcție, precum și pentru a face față altor costuri potențiale până la finalul perioadei de garanție și după aceasta;
The initial date of delivery was 30 April 2009.
resurse financiare suficiente alocate entității căreia îi va fi alocat proiectul OL3 și pe deplin dedicate acestui proiect specific, pentru a acoperi costurile reziduale de finalizare a acestuia, precum și celelalte obligații prevăzute în diferitele contracte încheiate între grupul Areva și TVO.
Following numerous delays, the Consortium has now announced that delivery will take place in December 2018.
Siemens este, împreună cu două societăți ale grupului Areva (Areva GmbH și Areva NP), un partener al consorțiului privind proiectul OL3.
TVO stressed the importance of the OL3 reactor for the energy sector in Finland and in Europe.
Deși grupul Areva este responsabil de o parte mai importantă din proiect, membrii consorțiului sunt răspunzători în solidar față de TVO, clientul lor, pentru finalizarea proiectului.
Once it had been commissioned, OL3 would contribute 9 % of total electricity generation in Finland by 2020, and meet 14 % of total electricity demand, thereby helping Finland to increase its energy independence.
În timp ce grupul Siemens susține pe deplin intervenția statului francez în favoarea grupului Areva, acesta își exprimă, totuși, anumite rezerve cu privire la mai multe aspecte.
In addition, OL3 was a pioneering project, which should pave the way for a ‘resurgence’ of the nuclear industry.
Mai întâi, Siemens pune sub semnul întrebării caracterul suficient al ajutorului pentru acoperirea angajamentelor și a riscurilor suportate de Areva SA:
The OL3 project was in its final stage of completion.
Siemens evaluează expunerea grupului Areva la proiectul OL3 între [05 miliarde] și [0-5 miliarde] EUR într-un scenariu de bază, în timp ce într-un scenariu pesimist, incluzând (i) […] și (ii) […], aceasta s-ar putea ridica la […] EUR;
External construction was almost complete, but some construction and fitting work was still ongoing inside the plant, particularly with respect to the nuclear island (reactor).
Siemens subliniază, de asemenea, datoriile suplimentare suportate de Areva SA, cum ar fi anumite pasive bancare, în valoare de 3,4 miliarde EUR.
Some 2400 people were working on the site.
În continuare, Siemens pune sub semnul întrebării modul în care structura care trebuie să includă proiectul OL3 va dispune de suficiente resurse juridice, umane, financiare, operaționale pentru a permite finalizarea acestuia, în cazul în care activitățile și mijloacele operaționale în construcție trebuie să fie transferate către New Areva NP, care urmează să fie cesionată către EDF.
TVO stressed that the OL3 project was now entering the crucial commissioning phase, which would ultimately take it to the provisional delivery date.
Externalizarea aproape inevitabilă a realizării unei părți a proiectului către New Areva NP ar putea […].
This phase required the ongoing support of the Consortium, which had the EPR knowledge and expertise.
În cele din urmă, Siemens este preocupat de un blocaj […] al TVO privind restructurarea grupului Areva menită să izoleze OL3 într-un structură specifică, […].
TVO also referred to the arbitration dispute between itself and the Consortium.
În opinia Siemens, aceste riscuri ar putea fi acoperite prin mecanisme suplimentare, cum ar fi (i) resurse financiare suplimentare plătite de statul francez, (ii) o garanție de stat pentru orice datorii suplimentare legate de proiectul OL3 sau (iii) un angajament al statului francez de a finanța orice cerință suplimentară de capital legată de proiect.
The total amount claimed by the Consortium was currently some EUR [0-5 billion], while the amount claimed by TVO to cover its own costs and losses came to EUR [0-5 billion] according to its latest estimates.
În cele din urmă, ținând cont de solidaritatea între Siemens și grupul Areva în cadrul consorțiului, Siemens exprimă temerea că va fi răspunzător de sarcinile financiare care nu vor putea fi suportate de către grupul Areva, ceea ce ar fi, în opinia sa, contrar principiului de repartizare a sarcinilor inclus în orientări.
The total combined amount claimed by the two parties to the dispute therefore came to around EUR [0-10 billion].
Părți terțe care nu doresc să își divulge identitatea
TVO went on to explain its understanding of the Areva Group's restructuring plan, now based on ‘plan B’, i.e. transferring New Areva NP to EDF after ring-fencing the OL3 project and the resources needed to complete it, as well as leaving in this ‘legacy structure’ the components contracts and part of the Areva Group's debt.
Un ultim terț, care a solicitat păstrarea anonimatului, avertizează Comisia cu privire la denaturarea concurenței cauzată de ajutorul în curs de examinare.
Overall, TVO supported the planned recapitalisation of the Areva Group by the French State.
Potrivit respectivei părți terțe, nu numai New Areva, ci și New Areva NP vor fi consolidate prin restructurare, datorită intervenției statului.
However, it had concerns about the potential negative impact of the group's restructuring on the OL3 project.
Întreprinderile care beneficiază de sprijin din partea statului sunt foarte avantajate în mecanismul concurențial al energiei nucleare.
In particular, TVO wondered about the ability of the legacy structure, in which the ring-fenced OL3 project would be placed, to maintain the resources necessary for the proper completion of the project.
Acesta se caracterizează printr-o puternică intensitate concurențială și prin solicitarea unor garanții din ce în ce mai ridicate.
The legacy structure would have limited financial resources to meet what could be significant debts that were difficult to quantify at this stage.
În cele din urmă, terțul anonim consideră că viitoarea cooperare dintre New Areva și New Areva NP va restabili sinergii puternice care vor contribui la denaturarea concurenței.
The financial resources of the legacy structure were composed of: EUR 2 billion in capital injections, EUR 2,5 billion in proceeds from the sale of New Areva NP to EDF, residual proceeds from the sales of Areva's non-strategic activities and the balance still owed by TVO to the Areva Group for the completion of the OL3 project.
OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Mirroring these resources, the costs borne by the legacy structure were estimated to be: the costs of completing the OL3 project and the associated guarantees, the repayment of the banking debt of EUR 3,4 billion, potential guarantees to EDF for the contracts for nuclear plants whose components were to be audited, other guarantees linked to the sale of non-strategic assets and, if TVO were to win the ongoing arbitration dispute, an amount that could be as high as EUR [0-5 billion].
Observațiile Franței sunt grupate în patru secțiuni, care corespund principalelor îndoieli exprimate de Comisie în decizia de inițiere a procedurii.
TVO therefore questioned the ability of the restructured Areva Group to cope with the risks associated with the OL3 project, in particular the costs of completing it, and set out the implications of its doubts for the restructuring aid assessment under the Guidelines, and more specifically the degree to which the aid contributed to an objective of common interest, the long-term return to viability of the Areva Group, and the one-time-last-time principle.
În primul rând, autoritățile franceze urmăresc să demonstreze că singura măsură care ar putea constitui un ajutor de stat este majorarea de capital la nivelul Areva SA și New Areva.
First, as regards the objective of common interest, TVO endorsed the argument made by France highlighting the contribution made by the aid to achieving the objectives of the Euratom Treaty, set out in Article 2(d) thereof.
În continuare, autoritățile franceze răspund îndoielilor Comisiei în ceea ce privește realismul ipotezelor care stau la baza planului de afaceri, proporționalitatea ajutorului și măsurile propuse în materie de concurență.
However, TVO stressed the need also to consider Article 2(b) and (c) of the Treaty.
Doar majorarea de capital este susceptibilă să constituie ajutor de stat
With respect to Article 2(c), the aid contributed to the completion of OL3, which was an important project for the development of the European energy sector and for security of supply in the Nordic countries.
Autoritățile franceze precizează, în primul rând, că posibilitatea ca grupul Areva să acorde ajutoare de stat către terți prin vânzarea filialelor sale la un preț prea mic (i) nu este relevantă în cadrul prezentei proceduri și (ii) pare total ipotetică în măsura în care grupul Areva are interesul să maximizeze venitul obținut din cesiuni.
With respect to Article 2(b), the nuclear safety objective implied, as laid down in Article 11 of the Convention on Nuclear Safety that ‘each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that sufficient numbers of qualified staff with appropriate education, training and retraining are available for all safety-related activities in or for each nuclear installation, throughout its life’.
De asemenea, acestea afirmă că grupul Areva nu primește niciun ajutor în urma cesionărilor New Areva NP și Areva TA, care implică, în mod sigur, resurse de stat, dar sunt realizate la un preț de piață.
Given that TVO's expertise was mainly restricted to the operation of power plants, it was relying on the Consortium's expertise to ensure the safety of the OL3 project.
În ceea ce privește New Areva NP, autoritățile franceze arată că un mod de guvernanță specific a fost introdus în cadrul EDF pentru a se asigura că interesele EDF sunt protejate.
However, a restructuring plan involving the ring-fencing of the OL3 project in a legacy structure risked giving rise to under-allocation of qualified staff from the Areva Group to the project, loss of back-office support from the Areva Group in France and Germany, loss of the Areva Group's technical infrastructure and potential problems with project sub-contractors.
În cadrul acestei guvernanțe, un grup de lucru format din administratori independenți a fost creat special pentru achiziționarea New Areva NP, în scopul verificării conformității acestei operațiuni cu interesele sociale ale EDF și al emiterii unei opinii independente în Consiliul de administrație al EDF.
Second, as regards the return to long-term viability of the Areva Group, TVO questioned whether the capital injection into Areva SA was sufficient, whether the assumptions underlying the restructuring plan were realistic, and therefore whether the aid could ensure the long-term viability of Areva SA.
Niciun reprezentant al statului nu face parte din acest grup de lucru.
Third, as regards the one-time-last-time principle, if the restructuring plan did not ensure that the Areva Group was able to meet its obligations in respect of the completion of the OL3 project, additional obligations in the form of damages associated with new delays could arise.
Pe baza activității acestui grup, care, printre altele, a comandat băncii Société Générale un studiu de evaluare, a fost adoptată, în cele din urmă, decizia de achiziție de către EDF.
It would then be impossible to approve new State aid because of the one-time-last-time principle.
De asemenea, autoritățile franceze au explicat că, în final, au optat pentru crearea de filiale la un nivel inferior pentru punerea în aplicare a achiziției de către EDF a activității legate de reactori din cadrul grupului Areva.
In order to address these doubts and questions, TVO stressed that any restructuring plan had to comprise:
Aceste noi modalități de cesionare nu afectează, potrivit autorităților franceze, evaluarea efectuată de către părți și consilierii acestora în cadrul schemei de cesiune precedente: 2,5 miliarde EUR pentru 100 % din fondurile proprii.
operational measures to ensure that sufficient human, technical and financial resources remained available and were set aside to ensure the proper completion of the OL3 project within the deadlines agreed and in line with the performance level guaranteed in the initial construction contract, and to cover other potential costs until the end of the guarantee period and beyond;
Oricare ar fi procedurile juridice de cesionare, realitatea economică rămâne aceeași în cazul EDF, care va prelua activitățile tradiționale ale Areva NP fără a-și asuma riscul legat de proiectul OL3.
sufficient financial resources allocated to the entity in which the OL3 project was to be housed, and earmarked in full for this project specifically, in order to cover the residual costs of completion and the other obligations deriving from the various contracts concluded between the Areva Group and TVO.
EDF va fi scutită, de asemenea, de riscurile legate de contractele pentru componente.
Together with two companies belonging to the Areva Group (Areva GmbH and Areva NP), Siemens is part of the Consortium sponsoring the OL3 project.
Aceste riscuri nu au fost luate în considerare în cadrul evaluării realizate în ianuarie 2016, însă mecanismul de scutire la care au ajuns părțile permite ca fondul să rămână neschimbat.
Although the Areva Group is carrying the biggest share of the project, the members of the Consortium are jointly and severally liable to their client, TVO, for the completion of the project.
În ceea ce privește Areva TA, procesul de evaluare a fost organizat în două etape, în conformitate cu cele mai comune practici ale pieței: (i) între ianuarie și mai 2016, grupul Areva a furnizat consorțiului de cumpărători informații financiare, operaționale, juridice și fiscale și a organizat mai multe sesiuni de lucru cu echipa de conducere a Areva TA; (ii) ulterior, consorțiul a avut acces la o „data room” și a fost în măsură să comunice cu echipa de conducere a Areva TA prin întrebări și răspunsuri.
While the Siemens group expressed full support for the intervention by the French State on behalf of the Areva Group, it nevertheless had a number of reservations.
În acest context, grupul Areva și cumpărătorul sunt asistați de 12 consilieri juridici, bancari și specialiști în audit preliminar („due diligence”) financiar.
First, Siemens questioned whether the aid was sufficient to cover the commitments and risks borne by Areva SA:
Acest preț a fost reținut în contractul de vânzare semnat la 15 decembrie 2016.
Siemens estimated the Areva Group's exposure to the OL3 project at between EUR [0-5 billion] and EUR [0-5 billion] in a baseline scenario, while an adverse scenario, including (i) […] and (ii) […], could see it rise to EUR […].
Prin urmare, autoritățile franceze consideră că evaluarea reținută în final se bazează pe metode general recunoscute, conform diligențelor obișnuite.
Siemens also pointed to the additional liabilities, such as certain banking liabilities, borne by Areva SA to the tune of EUR 3,4 billion.
Grupul Areva pune în aplicare un plan de restructurare destinat să restabilească viabilitatea pe termen lung a acestuia
Siemens then wondered how the structure that was to house the OL3 project would have sufficient legal, human, financial and operational resources to carry the project to completion, if the activities and operational resources in construction were to be transferred to New Areva NP for sale to EDF.
Mai întâi, autoritățile franceze prezintă o traiectorie financiară actualizată de New Areva.