natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label or, where applicable, that master certificate.
imediat sub aceste cuvinte, denumirea (denumirile) științifică (științifice) sau codul (codurile) respectivului (respectivilor) dăunător (dăunători) de carantină pentru zone protejate, astfel cum se menționează la articolul 32 alineatul (3);
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
steagul Uniunii în partea superioară din stânga, imprimat color sau alb-negru;
ANNEX VIII
litera „A”, urmată de denumirea botanică a speciei de plante sau a taxonului respectiv, în cazul plantelor și produselor vegetale, sau, după caz, de numele obiectului în cauză și, în mod opțional, numele soiului;
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR EXPORT, RE-EXPORT AND PRE-EXPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 100(3), ARTICLE 101(4) AND ARTICLE 102(6)
litera „B”, urmată de codul format din două litere, menționat la articolul 67 litera (a), pentru statul membru în care este înregistrat operatorul profesionist care eliberează pașaportul fitosanitar, o liniuță și numărul de înregistrare al operatorului profesionist în cauză care eliberează pașaportul fitosanitar sau pentru care este eliberat pașaportul fitosanitar de către autoritatea competentă;
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 100(3)
litera „D”, după caz urmată de:
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of export to a third country, shall contain the following elements:
codul format din două litere, menționat la articolul 67 litera (a), al statului membru de origine și, în cazul înlocuirii pașaportului fitosanitar, numărul de înregistrare al operatorului profesionist în cauză care a eliberat pașaportul fitosanitar inițial sau pentru care a fost eliberat pașaportul fitosanitar inițial de către autoritatea competentă, astfel cum se menționează la articolul 93 alineatele (1) și (2).
the words ‘Phytosanitary certificate’, followed by subsequently:
Codul de trasabilitate menționat la punctul 1 litera (f) poate fi de asemenea completat cu o trimitere la un cod de bare de trasabilitate unic (cod de bare, hologramă, cip sau alt suport de date) prezent pe unitatea de comerț.
the letters ‘EU’;
PARTEA C
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export is registered;
Pașapoartele fitosanitare pentru circulația pe teritoriul Uniunii, combinate cu o etichetă de certificare, astfel cum se menționează la articolul 83 alineatul (5) al doilea paragraf
a slash;
Pașaportul fitosanitar pentru circulația pe teritoriul Uniunii, combinat pe o etichetă comună cu eticheta oficială pentru semințe sau alt material de reproducere, astfel cum se menționează respectiv la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 66/401/CEE, articolul 10 alineatul (1) din Directiva 66/402/CEE, articolul 10 alineatul (1) din Directiva 68/193/CEE, articolul 12 din Directiva 2002/54/CE, articolul 28 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE, articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2002/56/CE, și articolul 12 alineatul (1) din Directiva 2002/57/CE și eticheta pentru materiale de prebază, de bază ori certificate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/90/CE, conține următoarele elemente:
a unique identification code for the certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing, as applicable, the province and district of the Member State where the certificate is issued;
în partea superioară din dreapta a etichetei comune,cuvintele „Pașaport fitosanitar”, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii și în limba engleză, în cazul în care diferă, separate de o bară oblică;
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator, or private person, requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export;
steagul Uniunii în partea superioară din stânga a etichetei comune, imprimat color sau alb-negru.
the words ‘Declared name and address of consignee’, followed by the declared name and address of the consignee;
Pașaportul fitosanitar este poziționat pe eticheta comună imediat deasupra etichetei oficiale și are aceeași lățime ca acestea.
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names of the country or, as applicable, countries of destination;
Punctul 2 din partea A se aplică în mod corespunzător.
the words ‘Place of origin’, followed by the place or places of origin of the plants, plant products or other objects included in the consignment for which the certificate is issued.
PARTEA D
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated;
Pașapoartele fitosanitare pentru circulația înspre zonele protejate și în interiorul acestora, combinate cu o etichetă de certificare, astfel cum se menționează la articolul 83 alineatul (5) al treilea paragraf
an unnumbered box, reserved for the EU logo.
Pașaportul fitosanitar pentru circulația înspre zonele protejate și în interiorul acestora, combinat pe o etichetă comună cu eticheta oficială pentru semințe sau alt material de reproducere, astfel cum se menționează respectiv la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 66/401/CEE, articolul 10 alineatul (1) din Directiva 66/402/CEE, articolul 10 alineatul (1) din Directiva 68/193/CEE, articolul 12 din Directiva 2002/54/CE, articolul 28 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE, articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2002/56/CE, și articolul 12 alineatul (1) din Directiva 2002/57/CE și eticheta pentru materiale de prebază, de bază ori certificate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/90/CE, conține următoarele elemente:
Optionally, other official logos can be added;
în partea superioară din dreapta a etichetei comune, cuvintele „Pașaport fitosanitar – zonă protejată”, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii și în limba engleză, în cazul în care diferă, separate de o bară oblică;
the words ‘Declared means of conveyance’, followed by the declared means of conveyance of that consignment;
imediat sub aceste cuvinte, denumirea (denumirile) științifică (științifice) sau codul (codurile) dăunătorului (dăunătorilor) de carantină pentru zone protejate în cauză;
the words ‘Declared point of entry’, followed by the declared point of entry into the country of destination of that consignment;
Pașaportul fitosanitar este poziționat pe eticheta comună imediat deasupra etichetei oficiale sau, după caz, a certificatului principal și are aceeași lățime ca acestea.
the words ‘Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants’, followed by a description of the consignment including botanical name of plants or the name of the produce, distinguishing marks, and the number and type of packages included in the consignment;
Punctul 2 din partea B se aplică în mod corespunzător.
the words ‘Quantity declared’, followed by the quantity of the plants, plant products or other objects included in that consignment, expressed by number or weight;
ANEXA VIII
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.
CONȚINUTUL CERTIFICATELOR FITOSANITARE DE EXPORT, REEXPORT ȘI PREEXPORT, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 100 ALINEATUL (3), LA ARTICOLUL 101 ALINEATUL (4) ȘI LA ARTICOLUL 102 ALINEATUL (6)
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests.’;
Certificatele fitosanitare de export menționate la articolul 100 alineatul (3)
the words ‘Additional declaration’, followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
Certificatul fitosanitar pentru deplasarea în afara teritoriului Uniunii, în scopul exportului către o țară terță, trebuie să conțină următoarele elemente:
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
cuvintele „Certificat fitosanitar”, urmate de:
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
literele „UE”;
All the pages of the attachment should bear the number of the phytosanitary certificate and should be dated, signed and stamped in the same manner as required for the phytosanitary certificate.
codul format din două litere, menționat la articolul 67 litera (a), pentru statul membru în care este înregistrat operatorul profesionist care solicită eliberarea certificatului fitosanitar de export;
The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
o bară oblică;
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
un cod unic de identificare pentru certificat, care constă din cifre sau o combinație de litere și cifre, unde literele reprezintă, după caz, provincia și districtul din statul membru în care se eliberează certificatul;
the word ‘Treatment’, followed by the treatment that has been applied to that consignment;
cuvintele „Numele și adresa exportatorului”, urmate de numele și adresa operatorului înregistrat, sau ale persoanei fizice, care solicită eliberarea certificatului fitosanitar de export;
the words ‘Chemical (active ingredient)’, followed by the active ingredient of the chemical used for the treatment referred to in point (n);
cuvintele „Numele și adresa declarate ale destinatarului”, urmate de numele și adresa declarate ale destinatarului;
the words ‘Duration and temperature’, followed by the duration and, where applicable, temperature of that treatment;
cuvintele „Organizația pentru protecția plantelor din”, urmate de numele statului membru a cărui organizație pentru protecția plantelor eliberează certificatul și de cuvintele „Către organizația (organizațiile) pentru protecția plantelor din”, urmate de numele țării sau, după caz, de numele țărilor de destinație;
the word ‘Concentration’, followed by the concentration of that chemical reached during that treatment;
cuvintele „Loc de origine”, urmate de locul sau locurile de origine a(ale) plantelor, produselor vegetale sau altor obiecte incluse în transportul pentru care se eliberează certificatul.
the word ‘Date’, followed by the date on which that treatment was applied;
În toate cazurile, ar trebui menționat numele țării sau al țărilor de origine;
the word ‘Additional information’, followed by any additional information that the competent authority wishes to include in the certificate;
o căsuță nenumerotată, rezervată pentru simbolul UE.
the words ‘Place of issue’, followed by the place of issuance of the phytosanitary certificate;
În mod opțional, pot fi adăugate și alte simboluri oficiale;
the word ‘Date’, followed by the date of issuance of the phytosanitary certificate;
cuvintele „Mijloace de transport declarate”, urmate de mijloacele de transport declarate ale transportului respectiv;
the words ‘Name and signature of authorised officer’, followed by the name and signature of the officer issuing and signing the phytosanitary certificate;
cuvintele „Punctul de intrare declarat”, urmate de punctul declarat de intrare în țara de destinație a transportului respectiv;
the words ‘Stamp of organisation’, followed by the official stamp of the competent authority issuing the phytosanitary certificate; and
cuvintele „Mărci distinctive; numărul și descrierea pachetelor; denumirea produsului; denumirea botanică a plantelor”; urmate de o descriere a transportului, inclusiv denumirea botanică a plantelor sau denumirea produsului, mărcile distinctive, precum și numărul și tipul pachetelor incluse în transport;
optionally, the sentence ‘No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officials or representatives’ may be added on the certificate below the frame.
cuvintele „Cantitate declarată”, urmate de cantitatea de plante, produse vegetale sau alte obiecte incluse în respectivul transport, exprimată în număr sau greutate;
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
cuvintele „Prin prezentul se certifică faptul că plantele, produsele vegetale sau alte produse reglementate descrise anterior au fost inspectate și/sau testate conform procedurilor oficiale necesare și sunt considerate indemne de dăunătorii de carantină specificați de partea contractantă importatoare și conforme cu cerințele fitosanitare actuale ale părții contractante importatoare, inclusiv cu cele privind organismele dăunătoare reglementate care nu sunt de carantină”.
The colour of the preprinted text shall be green except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
În mod opțional, se poate adăuga următoarea clauză: „Acestea sunt considerate a fi practic indemne de alți dăunători.”;
Model phytosanitary certificate for export
cuvintele „Declarație suplimentară”, urmate de declarația suplimentară prevăzută la articolul 71 alineatul (2) și de declarația menționată la articolul 71 alineatul (3) și, în mod opțional, de orice alte informații fitosanitare relevante pentru transportul în cauză.
Name and address of exporter
Dacă nu există spațiu suficient pentru întregul conținut al declarației suplimentare, se poate adăuga o anexă.
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
Informațiile din anexă ar trebui să cuprindă numai informațiile necesare pe certificatul fitosanitar.
No EU XX /00000000
Toate paginile anexei ar trebui să aibă înscris numărul certificatului fitosanitar și ar trebui să fie datate, semnate și ștampilate în același mod care este impus pentru certificatul fitosanitar.
Declared name and address of consignee
Certificatul fitosanitar ar trebui să facă trimitere la eventualele anexe în secțiunea adecvată;
to Plant Protection Organisation(s) of
cuvintele „Tratament de dezinfestare și/sau dezinfecție”;
Place of origin
cuvântul „Tratament”, urmat de tratamentul care a fost aplicat transportului respectiv;
Declared means of conveyance
cuvintele „Produs chimic (substanță activă)”, urmate de substanța activă a produsului chimic utilizat pentru tratamentul menționat la litera (n);
Declared point of entry
cuvintele „Durata și temperatura”, urmate de durata și, după caz, de temperatura acestui tratament;
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
cuvântul „Concentrația”, urmat de concentrația produsului chimic respectiv la care s-a ajuns în cursul acestui tratament;
Quantity declared
cuvântul „Data”, urmat de data la care a fost aplicat acest tratament;
Stamp of organisation
cuvintele „Informații suplimentare”, urmate de orice informație suplimentară pe care autoritatea competentă dorește să o includă în certificat;
Additional declaration
cuvintele „Locul eliberării”, urmate de locul eliberării certificatului fitosanitar;
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
cuvântul „Data”, urmat de data eliberării certificatului fitosanitar;
Treatment
cuvintele „Numele și semnătura funcționarului autorizat”, urmate de numele și semnătura funcționarului care eliberează și care semnează certificatul fitosanitar;
Chemical (active ingredient)
cuvintele „Ștampila organizației”, urmate de ștampila oficială a autorității competente care eliberează certificatul fitosanitar; și
Name and signature of authorised officer
în mod opțional, fraza următoare poate fi adăugată pe certificat, sub chenar: „Prezentul certificat nu implică nicio responsabilitate financiară pentru (numele organizației de protecție a plantelor) sau pentru vreunul dintre agenții sau reprezentanții acesteia”.
optional clause
În cazul în care certificatul fitosanitar nu este eliberat în format electronic, suportul de hârtie utilizat conține un filigran, o ștampilă în relief sau un simbol în relief stabilit de autoritatea competentă care semnează certificatul.
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 101(4)
Culoarea textului preimprimat este verde, cu excepția numărului certificatului original, astfel cum se menționează la punctul 1 litera (a) subpunctul (iv), care poate avea altă culoare.
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of re-export to a third country, shall contain the following elements:
Model de certificat fitosanitar de export
the words ‘Phytosanitary certificate for re-export’, followed by subsequently:
Numele și adresa exportatorului
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered;
CERTIFICAT FITOSANITAR
a slash; and
Nr.
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export;
UE XX /00000000
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names, of the country or, as applicable, countries of destination;
Numele și adresa declarate ale destinatarului
the following text:
Către Organizația (organizațiile) de protecție a plantelor din
‘This is to certify
Locul de origine
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
Mijloace de transport declarate
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
Punctul de intrare declarat
that they are
Mărci distinctive; numărul și descrierea pachetelor; denumirea produsului; denumirea botanică a plantelor
☐ packed ☐ repacked
Cantitatea declarată
☐ original ☐ new containers,
Ștampila organizației
that based on the
Declarație suplimentară
☐ original phytosanitary certificate and
TRATAMENT DE DEZINFESTARE ȘI/SAU DEZINFECȚIE
☐ additional inspection,
Tratament
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
Produs chimic (substanța activă)
that during storage in …(contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.’
Numele și semnătura funcționarului autorizat
in which text the required information shall be filled and the applicable boxes ticked;
clauză facultativă
The colour of the preprinted text shall be brown except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Certificatele fitosanitare de reexport menționate la articolul 101 alineatul (4)
Model phytosanitary certificate for re-export
Certificatul fitosanitar pentru deplasarea în afara teritoriului Uniunii, în scopul reexportului către o țară terță, trebuie să conțină următoarele elemente:
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
cuvintele „Certificat fitosanitar de reexport”, urmate de:
No EU XX/00000000
codul format din două litere, menționat la articolul 67 litera (a), pentru statul membru în care este înregistrat operatorul profesionist care solicită eliberarea certificatului fitosanitar de reexport;
This is to certify
o bară oblică; și
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (country/contracting party of re-export)
cuvintele „Numele și adresa exportatorului”, urmate de numele și adresa operatorului înregistrat care solicită eliberarea certificatului fitosanitar de reexport;
from (country/contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No
cuvintele „Organizația pentru protecția plantelor din”, urmată de numele statului membru a cărui organizație pentru protecția plantelor eliberează certificatul și de cuvintele „Către organizația (organizațiile) pentru protecția plantelor din”, urmate de numele țării sau, după caz, de numele țărilor de destinație;
original
următorul text:
certified true copy of which is attached to this certificate;
„Prin prezentul se certifică:
packed
faptul că plantele, produsele vegetale sau alte produse reglementate descrise mai sus au fost importate în …(țara/partea contractantă la reexport) din …(țara/partea contractantă de origine) și au făcut obiectul certificatului fitosanitar nr. …
repacked in
☐ original ☐ copia certificată conformă a acestuia este anexată la prezentul certificat,
new containers
faptul că acestea sunt
and additional inspection,
☐ ambalate ☐ reambalate
that during storage in
containerele ☐ originale ☐ noi,
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
faptul că pe baza
Insert tick in the appropriate boxes
☐ certificatului fitosanitar original și
Pre-export certificates as referred to in Article 102(6)
☐ a inspecției suplimentare
Model pre-export certificate
sunt considerate conforme cu cerințele fitosanitare actuale ale țării/părții contractante importatoare, și
PRE-EXPORT CERTIFICATE
faptul că în timpul depozitării în …(partea contractantă la reexport), transportul nu a fost supus riscului de infestare sau infectare.”,
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number]
text care se completează cu informațiile necesare, iar rubricile corespunzătoare se bifează;
This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
Culoarea textului preimprimat este maro, cu excepția numărului certificatului original, astfel cum se menționează la alineatul (1) litera (a) subpunctul (iv), care poate avea altă culoare.
Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
Model de certificat fitosanitar de reexport
Professional operator
CERTIFICAT FITOSANITAR DE REEXPORT
4 Description of the consignment
Nr.
5 Quantity declared
UE XX /00000000
6 The consignment as described above:
Prin prezentul se certifică:
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications’]
faptul că plantele, produsele vegetale sau alte produse reglementate descrise mai sus au fost importate în (țara/partea contractantă la reexport)
Comply with the specific requirements of EU Regulation on protective measures against pests of plants: [List the publishing number of the relevant implementing act (for the consignment concerned) adopted pursuant to Article 41 and the applicable alternative of the specific requirements that is certified as being complied with.]
din (țara/partea contractantă de origine) și au făcut obiectul certificatului fitosanitar nr.
have been inspected according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (A)
containerele originale
have been tested according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (B)
copia certificată conformă a acestuia este anexată la prezentul certificat;
originate in a field, officially recognised as being free from (C)
ambalate
originate in a production site, officially recognised as being free from (D)
reambalate în