natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 above, air carriers that do not operate extra-EU and intra-EU flights according to a specific and public schedule and that do not possess the necessary infrastructure to support the data formats and transmission protocols listed in the Annex shall transfer PNR data by electronic means that provide sufficient safeguards in respect of the technical security measures, to be agreed bilaterally between the air carrier and the relevant Member State.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) de mai sus, transportatorii aerieni care nu operează zboruri extra-UE și intra-UE conform unei planificări precise și publice și care nu dispun de infrastructura necesară pentru a putea folosi formatele și protocoalele de transmitere a datelor enumerate în anexă transferă date PNR prin mijloace electronice care oferă garanții suficiente în ceea ce privește respectarea măsurilor de securitate tehnică și care urmează a fi convenite la nivel bilateral, între transportatorul aerian și statul membru în cauză.
The review shall address in particular the possibility to provide for open standard transmission protocols exclusively or in addition to existing protocols, while ensuring they are aligned with international standards and best practices.
Articolul 3
In light of this review, the Commission may adopt an amendment to this Decision.
Intrarea în vigoare
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2017.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 119, 4.5.2016, p.
The President
132.
OJ L 119, 4.5.2016, p.
ANEXĂ
132.
Formate de date pentru transferul de date PNR
ANNEX
EDIFACT PNRGOV, astfel cum este descris în EDIFACT implementation guide (Ghidul de punere în aplicare EDIFACT); PNR data pushed to States or other authorities (date PNR transmise prin metoda „push” către state sau alte autorități); formatul de mesaj PNRGOV (PNRGOV message), versiunea 11.1 sau ulterioară;
Data formats for the transfer of PNR data
XML PNRGOV, astfel cum este descris în XML implementation guide (ghidul de punere în aplicare XML); PNR data pushed to States or other authorities (date PNR transmise prin metoda „push” către state sau alte autorități); formatul de mesaj PNRGOV (PNRGOV message), versiunea 13.1 sau ulterioară.
EDIFACT PNRGOV, as described in EDIFACT implementation guide; PNR data pushed to States or other authorities; PNRGOV message version 11.1 or later;
Protocoale de transmitere pentru transferul de date PNR
IATA Type B;
Comisia revizuiește prezenta decizie de punere în aplicare până la 28 aprilie 2021.
Profile of ebMS 3.0 Version 1.0, OASIS Standard, published on 23 January 2013.
Cu ocazia revizuirii se va aborda în special posibilitatea de a stabili protocoale de transmitere standard deschise, exclusiv sau în plus față de protocoalele existente, asigurându-se totodată că acestea sunt aliniate la standardele și cele mai bune practici internaționale.
Implementation of AS4 according to the e-SENS AS4 Profile developed by the e-SENS Large Scale Pilot, current identifier and version: ‘PR - AS4 - 1.10’.
Profilul AS4 al ebMS 3.0 versiunea 1.0, standard OASIS, publicat la 23 ianuarie 2013.
As from 2017, the Connecting Europe Facility will continue to maintain and improve these implementation guidelines.
Punerea în aplicare a AS4 conform profilului e-SENS AS4 elaborat de e-SENS Large Scale Pilot, actualul identificator și actuala versiune: „PR – AS4 – 1.10”.
Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2017/760 a Băncii Centrale Europene
of 24 April 2017
din 24 aprilie 2017
on the total amount of annual supervisory fees for 2017 (ECB/2017/11)
privind valoarea totală a taxelor anuale de supraveghere pentru 2017 (BCE/2017/11)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 30,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [2], and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1163/2014 al Băncii Centrale Europene din 22 octombrie 2014 privind taxele de supraveghere (BCE/2014/41) [2], în special articolul 3 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (2),
The total amount of the annual supervisory fees to be levied under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) should cover, but not exceed, the expenditure incurred by the European Central Bank (ECB) in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
Valoarea totală a taxelor anuale de supraveghere care trebuie percepute în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1163/2014 (BCE/2014/41) ar trebui să acopere, dar să nu depășească, cheltuielile suportate de Banca Centrală Europeană (BCE) în legătură cu atribuțiile de supraveghere ale acesteia în cursul perioadei de taxare relevante.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, such as direct supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and performance of horizontal tasks and specialised services.
Aceste cheltuieli constau în principal în costurile legate în mod direct de atribuțiile de supraveghere ale BCE, precum supravegherea directă a entităților semnificative, monitorizarea supravegherii entităților mai puțin semnificative, îndeplinirea atribuțiilor orizontale și desfășurarea serviciilor specializate.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, such as services provided by the ECB's support business areas, including premises, human resources management, administrative services, budgeting and controlling, accounting, legal, communication and translation services, internal audit, and statistical and information technology services.
Ele includ și costurile legate în mod indirect de atribuțiile de supraveghere ale BCE, precum serviciile furnizate de departamentele de suport ale BCE, inclusiv serviciile privind sediul, administrarea resurselor umane, servicii administrative, buget și control, servicii contabile, juridice, de comunicare și traducere, audit intern, precum și servicii statistice și de tehnologia informației.
To calculate the annual supervisory fees payable in respect of significant supervised entities and significant supervised groups, and less significant supervised entities and less significant supervised groups, the total costs should be split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and significant supervised groups and the indirect supervision of less significant supervised entities and less significant supervised groups.
Pentru a calcula taxele anuale de supraveghere de plătit corespunzătoare entităților supravegheate semnificative și grupurilor supravegheate semnificative, precum și entităților supravegheate mai puțin semnificative și grupurilor supravegheate mai puțin semnificative, costurile totale ar trebui împărțite pe baza cheltuielilor alocate funcțiilor relevante care efectuează supravegherea directă a entităților supravegheate semnificative și a grupurilor supravegheate semnificative și supravegherea indirectă a entităților supravegheate mai puțin semnificative și a grupurilor supravegheate mai puțin semnificative.
The total amount of the annual supervisory fees for 2017 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017, based on the approved ECB budget for 2017, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2016.
Valoarea totală a taxelor anuale de supraveghere pentru 2017 ar trebui calculată ca suma următoarelor: (a) costurile anuale estimate pentru atribuțiile de supraveghere pentru 2017, pe baza bugetului BCE aprobat pentru 2017 și avându-se în vedere orice evoluții ale costurilor anuale estimate preconizate a fi suportate de BCE și cunoscute la data adoptării prezentei decizii; și (b) excedentul sau deficitul din 2016.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2016, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2016 [3], from the estimated annual costs levied for 2016 set out in the Annex to Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank (ECB/2016/7) [4].
Excedentul sau deficitul ar trebui determinat prin deducerea costurilor anuale efective ale atribuțiilor de supraveghere care au fost suportate în 2016, astfel cum sunt prezentate în conturile anuale ale BCE pentru 2016 [3], din costurile anuale estimate colectate pentru 2016, astfel cum este prevăzut în anexa la Decizia (UE) 2016/661 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/7) [4].
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017,
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1163/2014 (BCE/2014/41), valorile taxelor legate de perioade de taxare anterioare care nu erau colectabile, plățile dobânzii primite în conformitate cu articolul 14 și sumele primite sau rambursate în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din acest regulament, dacă este cazul, ar trebui de asemenea luate în calcul pentru stabilirea costurilor anuale estimate ale atribuțiilor de supraveghere pentru 2017,
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile cuprinse în Regulamentul (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/17) [5] și în Regulamentul (UE) nr. 1163/2014 (BCE/2014/41).Articolul 2
Total amount of annual supervisory fees for 2017
Valoarea totală a taxelor anuale de supraveghere pentru 2017
The total amount of annual supervisory fees for 2017 shall be EUR 424957652, calculated as shown in Annex I.
Valoarea totală a taxelor anuale de supraveghere pentru 2017 este de 424957652 EUR, calculată astfel cum este prezentat în anexa I.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the following total amount of annual supervisory fees:
Fiecare categorie de entități supravegheate și grupuri supravegheate plătește următoarele taxe anuale totale de supraveghere:
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 391279654;
entitățile supravegheate semnificative și grupurile supravegheate semnificative: 391279654 EUR;
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 33677998.
entitățile supravegheate mai puțin semnificative și grupurile supravegheate mai puțin semnificative: 33677998 EUR.
The split of the total amount of annual supervisory fees for 2017 payable in respect of each category is shown in Annex II.
Împărțirea valorii totale a taxelor anuale de supraveghere pentru 2017 de plătit pentru fiecare categorie este indicată în anexa II.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2017.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 24 aprilie 2017.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2017.
Publicate pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu, în februarie 2017.
Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank of 15 April 2016 on the total amount of annual supervisory fees for 2016 (ECB/2016/7) (OJ L 114, 28.4.2016, p. 14).
Decizia (UE) 2016/661 a Băncii Centrale Europene din 15 aprilie 2016 privind valoarea totală a taxelor anuale de supraveghere pentru 2016 (BCE/2016/7) (JO L 114, 28.4.2016, p. 14).
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Calculul valorii totale a taxelor anuale de supraveghere pentru 2017
Estimated annual costs for 2017
Costuri anuale estimate pentru 2017
Salaries and benefits
Salarii și prestații
Rent and building maintenance
Chirie și întreținerea sediilor
Other operating expenditure
Alte cheltuieli de funcționare
Surplus/deficit from 2016
Excedent/deficit din 2016
Amounts to be taken into account in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41)
Sume de luat în calcul în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1163/2014 (BCE/2014/41)
Fee amounts related to previous fee periods that were not collectible
Taxe legate de perioade anterioare de taxare care nu erau colectabile
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
0Plăți ale dobânzii primite în conformitate cu articolul 14 din regulamentul sus-menționat
Amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of the above Regulation
Sume primite sau rambursate în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul sus-menționat
ANNEX II
Împărțirea valorii totale a taxelor anuale de supraveghere pentru 2017
Split of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Entități supravegheate semnificative și grupuri supravegheate semnificative
Significant supervised entities and significant supervised groups
Entități supravegheate mai puțin semnificative și grupuri supravegheate mai puțin semnificative
Less significant supervised entities and less significant supervised groups
0Plăți ale dobânzii primite în conformitate cu articolul 14 din regulamentul sus-menționat
Commission Implementing Decision (EU) 2017/767
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/767 a Comisiei
(notified under document C(2017) 2741)
[notificată cu numărul C(2017) 2741]
That list includes, amongst others, certain areas of Poland.
Lista include, printre altele, anumite zone din Polonia.
Since November 2015, no cases of African swine fever in wild boar have been notified in the most Northern areas of Poland which are listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Începând din noiembrie 2015, nu a fost notificat niciun caz de pestă porcină africană la porcii mistreți în zonele cele mai nordice ale Poloniei enumerate în partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, surveillance and wild boar management practices have been applied in these areas.
În plus, în aceste zone au fost instituite practici de supraveghere și gestionare a porcilor mistreți.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these areas.
Aceste elemente indică o îmbunătățire a situației epidemiologice în aceste zone.
Accordingly, those areas of Poland should now be listed in Part I, instead of Part II, of that Annex.
În consecință, aceste zone din Polonia ar trebui să fie enumerate în prezent în partea I, și nu în partea II a anexei respective.
Between January and March 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the powiecie łosickim in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
În perioada ianuarie-martie 2017, au fost constatate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în districtul Łosice din Polonia, într-o zonă enumerată în prezent în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, dar în imediata apropiere a zonelor care sunt enumerate în prezent în partea I a respectivei anexe.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
În consecință, zonele relevante din Polonia ar trebui să fie enumerate în prezent în partea II, și nu în partea I a anexei respective.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Poland.
În cadrul evaluării riscului pentru sănătatea animală determinat de situația pestei porcine africane în Polonia, ar trebui să fie luată în considerare evoluția situației epidemiologice actuale a bolii respective la populațiile de porci domestici și sălbatici afectate din Uniune.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Pentru a focaliza măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și pentru a preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, prevenind totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitând instituirea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul măsurilor zoosanitare prevăzute în anexa la decizia de punere în aplicare menționată ar trebui modificată astfel încât să țină seama de schimbările survenite în situația epidemiologică actuală în ceea ce privește boala respectivă în Polonia.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2017.
The following areas in Poland:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr. 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr. 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr. 66 w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
PARTEA II
PART II
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr. 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr. 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr. 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr. 66 w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
PARTEA III
PART III
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr. 66 w powiecie hajnowskim,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
PARTEA IV
The following areas in Italy:
Północna część gminy Platerów do linii kolejowej Nr. 31 (Czeremcha – Siedlce) oraz gminy Olszanka i Łosice w powiecie Łosickim,
Council Decision (EU) 2017/768
Decizia (UE) 2017/768 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea provizorie a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Republicii Croația la acord este convenită prin intermediul unui protocol la acord, încheiat între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și Republica Arabă Egipt.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
La data de 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Arabă Egipt.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the Arab Republic of Egypt.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea unui protocol la 29 octombrie 2015, la Bruxelles.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Arab Republic of Egypt.
Articolul 8 alineatul (3) din protocol prevede aplicarea provizorie a acordului, până la intrarea acestuia în vigoare.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol in Brussels on 29 October 2015.
Protocolul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale, și să fie aplicat provizoriu,
Article 8(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Protocol should be signed, subject to its conclusion, and applied on a provisional basis,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Articolul 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.