natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
CE Numărul CE (Comunitatea Europeană), identificatorul numeric pentru substanțe în cadrul Uniunii Europene.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Nr.
Short-term exposure limit (STEL).
CAS număr de înregistrare al Chemical Abstracts Service.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
O observație referitoare la piele asociată valorii-limită de expunere profesională indică posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele.
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
Măsurat sau calculat în raport cu o perioadă de referință de opt ore ca medie ponderată în timp (MPT).
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
Nivel de expunere pe termen scurt (STEL).
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
Valoare-limită peste care nu trebuie să existe o expunere și care se raportează la o perioadă de cincisprezece minute, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Inhalable fraction.
mg/m 3 miligrame pe metru cub de aer.
Respirable fraction.
Pentru substanțe chimice în fază gazoasă sau de vapori, valoarea limită este exprimată la 20 °C și la 101,3 kPa.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
ppm părți pe milion și pe volum de aer (ml/m3).
EC No [1]
Fracție inhalabilă.
Commission Directive (EU) 2017/433
Directiva (UE) 2017/433 a Comisiei
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității [1], în special articolul 13,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Directiva 2009/43/CE vizează toate produsele din domeniul apărării astfel cum sunt enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, adoptată inițial de Consiliu la 19 martie 2007.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
La 14 martie 2016, Consiliul a adoptat o actualizare a Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [2].
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Directiva 2009/43/CE ar trebui modificată în consecință.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative [3], statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la 15 iunie 2017, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
Statele membre aplică dispozițiile respective de la 22 iunie 2017.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
JO L 146, 10.6.2009, p. 1.
1.
JO C 122, 6.4.2016, p. 1.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Lista produselor din domeniul apărării
14.
Nota 1
ANNEX
Termenii între ghilimele duble ( „”) sunt termeni definiți.
List of Defence-related Products
Consultați „Definițiile termenilor utilizați în prezenta listă” anexate la prezenta listă.
Terms in "quotations" are defined terms.
În anumite cazuri, substanțele chimice sunt prezentate după denumire și număr CAS.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Lista se aplică substanțelor chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidrații) indiferent de denumire sau număr CAS.
Note 2
Numerele CAS sunt prezentate pentru a facilita identificarea unei anumite substanțe chimice sau a unui anumit amestec, indiferent de nomenclatură.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Numerele CAS nu pot fi utilizate ca unic mijloc de identificare deoarece unele forme ale substanțelor chimice cuprinse în listă au numere CAS diferite, iar amestecurile conținând substanțe chimice cuprinse în listă pot avea, de asemenea, numere CAS diferite.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Arme cu țeavă lisă cu un calibru mai mic de 20 mm, alte arme de foc și arme automate cu un calibru mai mic sau egal cu 12,7 mm (calibru 0,50 inchi) și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Notă
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
nu se aplică:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
arme de foc special concepute pentru tragere cu muniție inertă de instrucție și care nu au capacitatea de a descărca un proiectil;
Note
arme de foc special concepute pentru a lansa proiectile captive, care nu au încărcături explozive puternice sau legătură de comunicație, la o distanță de 500 m sau mai mică;
does not apply to:
arme care folosesc muniție încasetată cu percutare excentrică și care nu sunt de tip numai cu tragere automată;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
„arme de foc dezactivate”.
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
a.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
Puști și arme combinate, arme de mână, mitraliere, pistoale mitralieră, arme cu descărcare simultană sau secvențială din mai multe țevi;
"Deactivated firearms".
a. nu se aplică următoarelor:
a.
puști și arme combinate fabricate înainte de anul 1938;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
reproduceri de puști și arme combinate ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
a. does not apply to the following:
arme de mână, arme cu descărcare simultană sau secvențială din mai multe țevi și mitraliere fabricate înainte de anul 1890 și reproducerile acestora;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
puști și arme de mână, special concepute să descarce un proiectil inert prin utilizare de aer comprimat sau CO2.
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Arme cu țeavă lisă după cum urmează:
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
arme cu țeavă lisă special concepute pentru utilizări militare;
b.
alte arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
Smooth-bore weapons as follows:
a. de tip complet automat;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
b. de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare;
Other smooth-bore weapons as follows:
b.2. nu se aplică armelor special concepute să descarce un proiectil inert prin utilizare de aer comprimat sau CO2.
a.
b. nu se aplică următoarelor:
Fully automatic type weapons;
arme cu țeavă lisă fabricate înainte de anul 1938;
b.
reproduceri de arme cu țeavă lisă ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
arme cu țeavă lisă utilizate pentru activități de vânătoare sau sportive.
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Aceste arme nu trebuie să fie special concepute pentru utilizări militare sau de tip numai cu tragere automată;
b. does not apply to the following:
arme cu țeavă lisă special concepute pentru oricare dintre următoarele:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
sacrificarea animalelor domestice;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
tranchilizarea animalelor;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
testarea seismică;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
neutralizarea dispozitivelor explozive de fabricație artizanală (IEDs).
Slaughtering of domestic animals;
Pentru dispozitivele disruptive, a se vedea ML4. și rubrica 1A006 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Tranquilizing of animals;
c.
Seismic testing;
Arme care folosesc muniție fără tub cartuș;
Firing of industrial projectiles; or
d.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Magazii detașabile de cartușe, amortizoare de zgomot sau surdine, monturi speciale pentru arme, dispozitive optice de ochire pentru arme și ascunzătoare de flacără pentru armele specificate la ML1.a., ML1.b. sau ML1.c.
N.B.
d. nu se aplică dispozitivelor optice de ochire pentru arme fără procesarea electronică a imaginii, cu mărire 9x sau mai mică, atunci când nu sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare sau când nu încorporează reticule special concepute pentru utilizări militare.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Arme cu țeavă lisă cu un calibru de 20 mm sau mai mare, alte arme sau armament cu un calibru mai mare de 12,7 mm (calibru 0,50 inchi), lansatoare și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Weapons using caseless ammunition;
Mitraliere, obuziere, tunuri, mortiere, arme antitanc, lansatoare de proiectile, aruncătoare militare de flăcări, puști, arme fără recul, arme cu țeavă lisă și dispozitive de reducere a semnăturii pentru acestea;
d.
a. include injectoarele, dispozitivele de măsurare, rezervoarele de stocare, precum și alte componente special concepute pentru a fi utilizate cu încărcături lichide de propulsie pentru oricare dintre echipamentele specificate la ML2.a.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
a. nu se aplică următoarelor tipuri de arme:
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
puști, arme cu țeavă lisă și arme combinate fabricate înainte de anul 1938;
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
reproduceri de puști, arme cu țeavă lisă și arme combinate ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
a.
mitraliere, obuziere, tunuri și mortiere fabricate înainte de anul 1890;
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
neutralizarea dispozitivelor explozive de fabricație artizanală (IEDs);
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
lansatoare portabile de proiectile special concepute pentru a lansa proiectile captive, care nu au încărcături explozive puternice sau legătură de comunicație, la o distanță de 500 m sau mai mică.
a. does not apply to weapons as follows:
b.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Lansatoare sau generatoare fumigene, de gaz și pirotehnice, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b. nu se aplică pistoalelor de semnalizare. c.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
c.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Dispozitive de ochire pentru arme și suporturi pentru dispozitive de ochire pentru arme având toate caracteristicile următoare:
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
special concepute pentru utilizări militare; și
b.
special concepute pentru armele specificate la ML2.a;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
d.
b. does not apply to signal pistols.
Monturi și magazii detașabile de cartușe special concepute pentru armele specificate la ML2.a.
c.
Muniții și dispozitive de reglare a focosului, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
a.
Specially designed for military use; and
Muniție pentru armele specificate la ML1., ML2. sau ML12.;
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
b.
d.
Dispozitive de reglare a focosului special concepute pentru muniția specificată la ML3.a.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Componentele special concepute specificate la ML3. includ:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
componente fabricate din metal sau din mase plastice, cum ar fi: capse, tuburi cartuș, benzi pentru cartușe, tamburi rotativi și repere metalice ale muniției;
a.
dispozitive de siguranță și armare, focoase, senzori și dispozitive de inițiere a exploziei;
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
surse de putere capabile să furnizeze energie înaltă pentru o singură întrebuințare;
b.
tuburi combustibile pentru încărcături de azvârlire;
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
submuniții incluzând grenade, mine și proiectile dirijate pe porțiunea finală a traiectoriei.
Specially designed components specified by ML3 include:
a. nu se aplică următoarelor:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
muniției sertizate fără proiectil (blank star);
Power supplies with high one-time operational output;
altor tipuri de muniție oarbă sau inertă de instrucție, care nu includ componente concepute pentru muniția de război; sau
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Nota 3
a. does not apply to any of the following:
a. nu se aplică cartușelor special concepute pentru oricare din următoarele scopuri:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
semnalizare;
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
alungarea păsărilor; sau
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
aprinderea gazelor la puțurile petroliere.
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Bombe, torpile, rachete nedirijate, rachete dirijate, alte dispozitive și încărcături explozive și echipamente și accesorii conexe, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Note 3
Pentru echipamentul de ghidare și navigație, a se vedea ML11.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Pentru sistemele de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS), a se vedea ML4.c.
Bird scaring; or
Bombe, torpile, grenade, încărcături fumigene, rachete nedirijate, mine, rachete dirijate, încărcături explozive de adâncime, încărcături de distrugere, dispozitive și seturi pentru încărcături de distrugere, dispozitive cu „încărcături pirotehnice”, cartușe și simulatoare (adică echipamente de simulare a caracteristicilor oricăruia dintre aceste produse), special concepute pentru utilizări militare;
N.B.1:
ajutaje pentru rachete dirijate și vârfuri pentru mijloace de transport la țintă cu reintrare în atmosferă.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
b.
N.B.2:
Echipamente având toate caracteristicile următoare:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
special concepute pentru ‚activități’ legate de oricare dintre următoarele:
a.
a. elementele specificate la ML4.a.; sau
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
b. dispozitivele explozive de fabricație artizanală (IEDs).
a. includes:
Notă tehnică:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
b. include:
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
echipamente mobile de lichefiere a gazului capabile să producă o cantitate mai mare sau egală cu 1000 kg de gaz lichefiat pe zi;
b.
cabluri electrice conductoare flotante destinate dragării minelor magnetice.
Equipment having all of the following:
b. nu se aplică dispozitivelor portabile (ținute în mână), limitate prin concepție numai la detectarea obiectelor metalice și care nu au capacitatea de a face diferențierea între mine și alte obiecte metalice.
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
c.
a.
Sisteme de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS).
Items specified by ML4.a.; or
c. nu se aplică sistemelor de protecție anti-rachetă pentru aeronave (AMPS) având toate caracteristicile următoare:
b.
oricare dintre următorii senzori de avertizare antirachetă:
Improvised Explosive Devices (IEDs).
senzori pasivi cu răspuns de vârf cuprins între 100 și 400 nm; sau
Technical Note:
senzori activi cu impuls Doppler de avertizare antirachetă;
For the purpose of ML4.b.2.
sisteme lansatoare de dipoli; c.
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
capcane termice cu funcționare în spectrul vizibil și infraroșu pentru devierea rachetelor sol-aer de pe traiectorie; și
b. includes:
sunt instalate pe o „aeronavă civilă” și au toate caracteristicile următoare:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
AMPS este operabil numai pe „aeronava civilă” pe care acesta este instalat și pentru care s-a emis oricare dintre următoarele autorizații:
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
un certificat de tip civil emis de autoritățile aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar; sau
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
un document echivalent recunoscut de Organizația Internațională a Aviației Civile (ICAO);
c.
AMPS folosește măsuri de protecție pentru a preveni accesul neautorizat la „software”; și
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
AMPS încorporează un mecanism activ care împiedică sistemul să funcționeze atunci când este înlăturat din „aeronava civilă” pe care a fost instalat.
c. does not apply to AMPS having all of the following:
Sisteme de conducere a focului și echipamente și sisteme aferente de alertare și avertizare, echipamente de testare, reglare și contraacțiune, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Any of the following missile warning sensors:
a. dispozitive de ochire pentru arme, calculatoare de tragere, echipamente de dispunere în poziție de tragere pentru tunuri și sisteme de control al armamentului;
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
b. sisteme de descoperire, marcare, telemetrare, supraveghere sau urmărire a țintelor, echipamente de descoperire, prelucrare a datelor, recunoaștere sau identificare, echipamente de integrare a senzorilor;
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
c. echipamente de contraacțiune pentru produsele specificate la ML5.a. sau ML5.b.;
Countermeasures dispensing systems;
În sensul ML5.c., echipamentele de contraacțiune includ echipamentele de detectare.
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
d. echipamente de testare sau reglare pe câmpul de luptă, special concepute pentru produsele specificate la ML5.a., ML5.b. sau ML5.c.
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Vehicule terestre și componente pentru acestea, după cum urmează:
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
a.
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
Vehicule terestre și componente pentru acestea, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
Notă tehnică
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
La ML6.a., termenul vehicule terestre include remorcile.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
b.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Alte vehicule terestre și componente pentru acestea, după cum urmează:
a.
Vehicule având toate caracteristicile următoare:
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
a. realizate sau prevăzute cu materiale sau componente pentru a asigura o protecție balistică de nivel III (potrivit NIJ 0108.01, septembrie 1985, sau standard național comparabil) sau mai bună;
b.
b. o transmisie pentru a furniza tracțiune roților din față și celor din spate simultan, inclusiv vehiculele care au roți suplimentare pentru susținerea încărcăturii, fie că sunt puse în mișcare, fie că nu;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
c. masa totală maximă autorizată (GVWR) mai mare de 4500 kg; și
c.
d. concepute sau modificate pentru utilizare pe drumuri neamenajate;
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Componente având toate caracteristicile următoare:
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
a. special concepute pentru vehiculele specificate la ML6.b.1.; și