natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Operațiuni de gestionare a garanțiilor cu banca centrală: CNCB
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Volumul total agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru operațiuni de gestionare a garanțiilor în perioada acoperită de raport.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Rata instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate în comparație cu valoarea totală, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și a instrucțiunilor de decontare neexecutate pentru operațiuni de gestionare a garanțiilor în perioada acoperită de raport.
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Volumul agregat, exprimat în euro, al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru darea cu împrumut de titluri de valoare și luarea cu împrumut de titluri de valoare în perioada acoperită de raport.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru darea cu împrumut de titluri de valoare și luarea cu împrumut de titluri de valoare în perioada acoperită de raport.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Rata instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate în comparație cu volumul total agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare neexecutate pentru darea cu împrumut de titluri de valoare și luarea cu împrumut de titluri de valoare în perioada acoperită de raport.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Acorduri repo: REPU Acorduri reverse repo: RVPO
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Tranzacții de cumpărare-revânzare: BSBK
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Volumul agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru tranzacțiile de răscumpărare de operatorul de decontare în perioada acoperită de raport.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Volumul total agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru tranzacțiile de răscumpărare în perioada acoperită de raport.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Rata instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate în comparație cu valoarea totală, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și a instrucțiunilor de decontare neexecutate pentru tranzacțiile de răscumpărare în perioada acoperită de raport.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Volumul agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru orice alte tranzacții cu titluri de valoare în perioada acoperită de raport.
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Valoarea totală agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și a instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru orice alte tranzacții cu titluri de valoare în perioada acoperită de raport.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Rata instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate în comparație cu volumul total agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare neexecutate pentru orice alte tranzacții cu titluri de valoare în perioada acoperită de raport.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate pentru clienți profesionali, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 10 din Directiva 2014/65/UE, în perioada acoperită de raport.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Volumul total agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru clienți profesionali, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 10 din Directiva 2014/65/UE, în perioada acoperită de raport.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Rata instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate în comparație cu valoarea totală, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și a instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru clienți profesionali, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 10 din Directiva 2014/65/UE, în perioada acoperită de raport.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate pentru clienți de retail, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 11 din Directiva 2014/65/UE, în perioada acoperită de raport.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Volumul total agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru clienți de retail, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 11 din Directiva 2014/65/UE, în perioada acoperită de raport.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Rata instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate în comparație cu valoarea totală, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și a instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru clienți de retail, astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) punctul 11 din Directiva 2014/65/UE, în perioada acoperită de raport.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate pentru transferuri de fonduri bănești în perioada acoperită de raport.
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Volumul total agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru transferuri de fonduri bănești în perioada acoperită de raport.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for units in collective investment undertakings, other than ETFs by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Valoarea totală agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată decontate de operatorul de decontare și a instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate pentru transferuri de fonduri bănești în perioada acoperită de raport.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
ANEXA III
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Identificarea autorității competente de raportare
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Funcția persoanei de legătură principale
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Identificarea riscurilor potențiale rezultate din activitatea de decontare internalizată în cadrul jurisdicției
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
În coloana „Nr. de referință al celulei” din tabelul de mai jos sunt identificate elementele care trebuie raportate prin identificarea coloanelor și a rândurilor, astfel cum figurează în modelul din anexa III
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Se identifică codul ISO 8601, cu ora în format UTC (AAAA-LL-ZZThh:mm:ssZ), al datei la care autoritatea competentă efectuează raportarea.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Funcția persoanei de legătură principale.
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Numărul de telefon al persoanei de legătură principale din cadrul autorității competente care este responsabilă pentru completarea modelului privind riscurile potențiale.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Adresa de e-mail a persoanei de legătură principale.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Se completează cu text liber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/394
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/394 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formulare, modele și proceduri standard pentru autorizarea, examinarea și evaluarea depozitarilor centrali de titluri de valoare, pentru cooperarea dintre autoritățile din statul membru de origine și statul membru gazdă, pentru consultarea autorităților implicate în procesul de autorizare pentru furnizarea de servicii auxiliare de tip bancar, pentru accesul care implică depozitarii centrali de titluri de valoare, precum și în ceea ce privește formatul evidențelor care trebuie păstrate de către depozitarii centrali de titluri de valoare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 [1], în special articolul 17 alineatul (10), articolul 22 alineatul (11), articolul 24 alineatul (8), articolul 29 alineatul (4), articolul 33 alineatul (6), articolul 49 alineatul (6), articolul 52 alineatul (4), articolul 53 alineatul (5) și articolul 55 alineatul (8),
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs).
Dispozițiile prezentului regulament sunt strâns legate între ele, deoarece toate se referă la cerințe de supraveghere care implică depozitari centrali de titluri de valoare (CSD).
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
Pentru a asigura convergența acestor dispoziții și a facilita obținerea unei imagini cuprinzătoare și accesul la dispozițiile menționate de către persoanele care fac obiectul lor, este de dorit ca toate standardele tehnice de punere în aplicare prevăzute la articolul 17 alineatul (10), la articolul 22 alineatul (11), la articolul 24 alineatul (8), la articolul 29 alineatul (4), la articolul 33 alineatul (6), la articolul 49 alineatul (6), la articolul 52 alineatul (4), la articolul 53 alineatul (5) și la articolul 55 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 să fie incluse într-un regulament unic.
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium.
Toate informațiile înaintate autorității competente în cadrul cererii de autorizare formulate de un CSD, precum și cele înaintate în vederea examinării și evaluării ar trebui să fie transmise pe un suport durabil.
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number.
Pentru a facilita identificarea rapidă a informațiilor înaintate de un CSD, toate documentele furnizate autorității competente, inclusiv cele care însoțesc o cerere de autorizare, ar trebui să fie identificate printr-un număr de referință unic.
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process.
Informațiile transmise ca parte a procesului de examinare și evaluare a activităților CSD-urilor ar trebui să cuprindă indicații precise cu privire la modificările aduse documentelor care au fost prezentate în cadrul procesului menționat.
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation.
Pentru a facilita cooperarea dintre autorități în cazul în care CSD-urile realizează activități transfrontaliere sau înființează sucursale, este necesar să se prevadă standarde, formulare și proceduri armonizate pentru o astfel de cooperare.
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs.
Pentru a-și îndeplini atribuțiile cu eficacitate și consecvență, autoritățile autorizate să aibă acces la evidențele CSD-urilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014 ar trebui să dispună de date care să permită comparațiile între CSD-uri.
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Mai mult, utilizarea de formate comune pentru diverse infrastructuri ale piețelor financiare ar trebui să faciliteze răspândirea utilizării acestor formate de către o mai mare varietate de participanți la piață, promovând astfel standardizarea.
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators.
Standardizarea procedurilor și a formatelor datelor pentru toate CSD-urile ar trebui să reducă, de asemenea, costurile participanților la piață și să faciliteze exercitarea atribuțiilor autorităților de supraveghere și de reglementare.
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI).
Pentru a asigura consecvența ținerii evidențelor, toate entitățile juridice care utilizează serviciile unui CSD ar trebui să fie identificate printr-un cod unic, prin utilizarea identificatorilor entităților juridice (LEI).
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs.
Utilizarea unui LEI este deja obligatorie în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1247/2012 al Comisiei [2] și ar trebui să devină obligatorie și în ceea ce privește ținerea evidențelor de către CSD-uri.
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI.
Utilizarea de către CSD-uri a unor formate protejate prin drepturi exclusive ar trebui să se limiteze la procesele interne, iar pentru raportare și pentru furnizarea de informații autorităților competente, eventualele coduri interne ar trebui să fie convertite în mod corespunzător într-un standard acceptat la nivel mondial, precum LEI.
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available.
Titularii de cont care nu sunt participanți la sistemele de decontare a titlurilor de valoare gestionate de CSD-uri, de exemplu în cazul sistemelor de deținere directă a titlurilor de valoare, precum și clienții participanților la sistemele de decontare a titlurilor de valoare gestionate de CSD-uri ar trebui să poată fi identificați în continuare prin identificatori naționali, dacă sunt disponibili.