natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Aceste părți sunt alcătuite din mai multe zone sanitar-veterinare de combatere a bolilor (denumite în continuare „VDZ”) sau părți din astfel de VDZ.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
În martie 2013, Comisia a realizat un audit în Botswana pentru a evalua sistemul de control al sănătății animale existent, în special în ceea ce privește controalele referitoare la febra aftoasă (FA) [3].
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
Comisia a considerat că riscul de introducere a virusului febrei aftoase în partea VDZ 6, din care este autorizată introducerea în Uniune de carne proaspătă provenită de la anumite ungulate domestice și sălbatice, nu poate fi considerat ca fiind neglijabil.
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
Având în vedere riscul de introducere a virusului febrei aftoase prin importurile de carne proaspătă provenind de la ungulate din speciile receptive la boala respectivă, autorizarea exportului acestui tip de carne proaspătă provenit din VDZ 6 în Uniune a fost suspendată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 482/2013 al Comisiei [4].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
În octombrie 2015, Comisia a desfășurat un audit pentru a evalua eficacitatea măsurilor de supraveghere și de regionalizare instituite cu privire la febra aftoasă [5].
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Comisia a constatat că VDZ 6 a fost modificată și împărțită în VDZ 6a și VDZ 6b, cu includerea unei foste zone de supraveghere intensă de-a lungul frontierei naționale cu Zimbabwe în VDZ 6b.
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Ambele VDZ sunt recunoscute de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor ca zone indemne de FA în care vaccinarea nu este practicată [6].
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Comisia a concluzionat că deficiențele care au dus la suspendarea autorizării importurilor din VDZ 6 au fost complet soluționate de către autoritatea competentă din Botswana, în prezent Botswana oferind garanții satisfăcătoare cu privire la febra aftoasă pentru VDZ 6a și VDZ 6b, conforme sau echivalente cu cerințele Uniunii pentru introducerea de carne proaspătă de ungulate domestice și sălbatice din speciile receptive la febra aftoasă.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Botswana a solicitat autorizarea introducerii în Uniune de carne proaspătă dezosată și maturată obținută de la anumite ungulate domestice și sălbatice din zonele VDZ 6a și VDZ 6b, care au făcut obiectul garanțiilor suplimentare.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Având în vedere considerațiile de mai sus, este adecvat, prin urmare, să se autorizeze introducerea în Uniune de carne proaspătă de ungulate domestice și sălbatice din anumite zone VDZ 6a și VDZ 6b din Botswana.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 482/2013 al Comisiei din 24 mai 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 206/2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară ( JO L 139, 25.5.2013, p. 6).
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
În partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica referitoare la Botswana se înlocuiește cu următorul text:
The veterinary disease control zones 6a and 6b
Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 6a și 6b
18 August 2016’
18 august 2016”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1249 al Comisiei
Done at Brussels, 28 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1252
Regulamentul (UE) 2016/1252 al Consiliului
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
de modificare a Regulamentelor (UE) 2016/72 și (UE) 2015/2072 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului [1] stabilește, pentru anul 2016, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii.
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
La începutul anului calendaristic sunt convenite anumite transferuri sau schimburi de cote între părțile contractante ale unei organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Prin urmare, este oportun ca dispozițiile legale relevante care reglementează transferurile și schimburile de cote în temeiul Regulamentului (UE) 2016/72 să rămână aplicabile la începutul anului 2017.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Având în vedere faptul că dispozițiile Regulamentului (UE) 2016/72 privind interzicerea pescuitului de specii vulnerabile sau activitățile de pescuit în perioadele în care ar trebui interzis pescuitul trebuie să fie aplicate în mod permanent, precum și pentru a evita incertitudinea juridică în perioada cuprinsă între sfârșitul anului 2016 și data intrării în vigoare a regulamentului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru 2017, este necesar să se prevadă că dispozițiile privind interzicerea și perioadele de interzicere continuă să se aplice la începutul anului 2017, până la intrarea în vigoare a regulamentului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru 2017.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Avizele științifice privind stocurile de hering din zonele Consiliului internațional pentru explorarea mării (ICES) VIa(N), VIa(S), VIIb și VIIc permit stabilirea unor capturi totale admisibile pentru a se putea colecta date legate de pescării în cele două zone de gestionare.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Acest lucru ar îmbunătăți viitoarele avize științifice cu privire la stocurile respective.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
În conformitate cu avizele științifice ale ICES, capturile de crevete nordic (Pandalus borealis) ar trebui reduse.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
În urma consultărilor cu Norvegia, este oportun să se modifice limitele de captură pentru crevetele nordic în ICES IIIa și în apele norvegiene la sud de 62° N.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Avizele științifice ale Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) susțin prevederea unei cote comerciale suplimentare mici pentru a stimula participarea navelor de pescuit la un program științific pentru limba-de-mare în diviziunea ICES VIIa, care ar urma să se desfășoare în condiții specifice.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Această cotă suplimentară ar trebui să fie acordată numai pe durata programului științific și nu ar aduce atingere stabilității relative.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
În conformitate cu avizele științifice ale ICES, capturile de șprot în Marea Nordului ar trebui reduse.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Posibilitățile de pescuit ar trebui să fie stabilite ținând seama de faptul că o scădere bruscă semnificativă pe parcursul anului a limitelor de captură ar pune în pericol sustenabilitatea economică și socială a flotelor implicate, respectând, în același timp, abordarea precaută a gestionării pescuitului.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Prin urmare, este necesar să se modifice tabelul corespunzător privind posibilitățile de pescuit.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
Cantitățile alocate pentru capturile de șprot în 2016 ar trebui luate în considerare la stabilirea posibilităților de pescuit pentru 2017 pentru specia respectivă.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
ICES oferă avize științifice pentru specia squalus acanthias, iar codul de raportare se bazează, de asemenea, pe denumirea în limba latină a acesteia.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Cu toate acestea, denumirea comună în anumite versiuni lingvistice ale Regulamentului (UE) 2016/72 nu corespunde denumirii în limba latină a speciei.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Prin urmare, denumirea comună ar trebui corectată acolo unde este necesar.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
Posibilitățile de pescuit pentru câinele-de-mare (squalus acanthias) sunt stabilite la 0 tone.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
CSTEP a evaluat un proiect pentru a introduce evitarea în timp real a câinelui-de-mare (squalus acanthias).
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
În evaluarea sa, CSTEP a identificat existența posibilității ca proiectul să promoveze evitarea capturilor accidentale de câine-de-mare (squalus acanthias).
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Navele care participă la proiect ar trebui să fie autorizate să debarce cantități limitate de câine-de-mare (squalus acanthias) care este mort sau care nu ar supraviețui chiar dacă ar fi eliberat imediat.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Ca o măsură de precauție care să garanteze că nu există niciun prejudiciu la adresa redresării pe termen lung a stocului, debarcările respective ar trebui să facă obiectul unui plafon anual global de 270 de tone, cu o limită lunară de maximum două tone pentru orice navă care participă la proiect.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Lista tuturor navelor participante ar trebui să fie notificată Comisiei de către statele membre.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
În cadrul reuniunii intersesionale din martie 2016 a Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), s-a convenit că Uniunea Europeană va aloca Portugaliei o parte a capacității sale de creștere neutilizate pentru introducerea tonului roșu capturat din sălbăticie în scopul pisciculturii.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
În viitor, acest lucru i-ar permite Portugaliei să exploateze o fermă de ton roșu.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Prin urmare, este oportun să se stabilească volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat pe care Portugalia îl poate aloca fermei sale.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Regulamentul (UE) 2015/2072 al Consiliului [2] identifică stocurile care se află în limite biologice de siguranță în Marea Baltică.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Potrivit celor mai recente avize, stocul de șprot din Marea Baltică se încadrează în limite biologice de siguranță.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
În consecință, este oportun să se modifice identificarea limitelor biologice de siguranță stabilite în regulamentul respectiv.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Deoarece modificările limitelor de captură influențează activitățile economice ale navelor din Uniune și planificarea sezoanelor de pescuit, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/72 și Regulamentul (UE) 2015/2072 ar trebui modificate în consecință,
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Modificări ale Regulamentului (UE) 2016/72
Article 1
Regulamentul (UE) 2016/72 se modifică după cum urmează:
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
(Nu privește versiunea în limba română.)
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
La articolul 21 se adaugă următorul alineat:
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
Prezentul articol se aplică până la 31 ianuarie 2017 pentru transferurile de cote de la o parte contractantă la o ORGP către Uniune și pentru alocarea ulterioară a acestora către statele membre.”
in Article 21, the following paragraph is added:
Se introduce următorul articol:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
„Articolul 48a
the following Article is inserted:
Dispoziție tranzitorie
‘Article 48a
Articolul 10 alineatele (1), (2) și (5), articolul 12 alineatul (2), precum și articolele 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 și 46 continuă să se aplice, mutatis mutandis, și în 2017 până la intrarea în vigoare a regulamentului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru 2017.”
Transitional provision
Anexele I, IA și IV la Regulamentul (UE) 2016/72 se modifică astfel cum este prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Articolul 2
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Modificarea Regulamentului (UE) 2015/2072
Article 2
Anexa la Regulamentul (UE) 2015/2072 se modifică astfel cum este prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Articolul 3
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Președintele
For the Council
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului din 22 ianuarie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 22, 28.1.2016, p. 1).
The President
Regulamentul (UE) 2015/2072 al Consiliului din 17 noiembrie 2015 de stabilire, pentru 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în Marea Baltică, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1221/2014 și a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 302, 19.11.2015, p. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
ANEXA I
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
MODIFICĂRI ALE ANEXELOR I, IA ȘI IV LA REGULAMENTUL (UE) 2016/72
ANNEX I
A. Anexa I la Regulamentul (UE) 2016/72 se modifică după cum urmează:
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
(Nu privește versiunea în limba română.)
A. Annex I to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
(Nu privește versiunea în limba română.)
in the comparative table of Latin names and common names, the entry for squalus acanthias (spurdog/dogfish) is replaced by the following: ‘Squalus acanthias DGS Picked dogfish’;
B. Anexa IA la Regulamentul (UE) 2016/72 se modifică după cum urmează:
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
Tabelul privind posibilitățile de pescuit pentru hering în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN se înlocuiește cu următorul tabel:
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
„Specia:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Hering
Herring
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VIb și ViaN [1](HER/5B6ANB)
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Franța
Ireland
Regatul Unit
The Netherlands
Uniune
United Kingdom
TAC analitică
TAC
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
Analytical TAC
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
Tabelul cu posibilitățile de pescuit pentru crevete nordic în zona IIIa se înlocuiește cu următorul tabel:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Crevete nordic
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Danemarca
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Suedia
IIIa
Tabelul privind posibilitățile de pescuit pentru crevete nordic în apele norvegiene la sud de 62° N se înlocuiește cu următorul tabel:
Denmark
Apele norvegiene la sud de 62° N
Sweden
Nu se aplică.
Article 7(2) of this Regulation applies’
Tabelul cu posibilitățile de pescuit pentru limba-de-mare comună în zona VIIa se înlocuiește cu următorul tabel:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Limbă-de-mare comună
Not relevant
Tabelul cu posibilitățile de pescuit pentru șprot și capturi accidentale asociate în apele Uniunii din diviziunile IIa și IV se înlocuiește cu următorul tabel:
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
Șprot și capturi accidentale asociate
Common sole
Apele Uniunii din IIa și IV
Belgium
Norvegia
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Insulele Feroe