natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not always clear to the operator receiving the material or article whether this ratio would also be the highest ratio at which it would comply with Article 17 and 18 of the Regulation.
La punctul 4 din anexa III la regulament se atribuie combinații de simulanți reprezentativi pentru diferite tipuri de produse alimentare, care ar trebui utilizate pentru testarea migrării globale.
In other cases, specifying a surface to volume ratio may be without meaning for understanding whether compliance can be assumed at the proportions of the final material or article.
Textul de la punctul 4 nu este suficient de clar și, prin urmare, ar trebui clarificat.
In these cases, equivalent information would be needed, such as the minimum packaging volume in case of caps and closures.
Punctul (8) subpunctul (iii) din anexa IV la regulament stabilește că declarația de conformitate emisă de un operator economic ar putea specifica raportul dintre aria suprafeței de contact și volumul utilizat pentru stabilirea conformității materialului sau a obiectului.
Therefore, point 8(iii) of Annex IV to the Regulation should be clarified by referring to the highest surface to volume ratio for which compliance has been established in accordance with Articles 17 and 18 or equivalent information.
Cu toate acestea, operatorului care recepționează materialul sau obiectul nu îi este întotdeauna clar dacă acest raport ar fi, de asemenea, cel mai mare raport la care ar fi în conformitate cu articolele 17 și 18 din regulament.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
În alte situații, specificarea unui raport între suprafață și volum poate să nu fie utilă pentru a înțelege dacă se poate presupune existența conformității la proporțiile finale ale materialului sau ale obiectului.
In order to limit the administrative burden and to provide business operators with sufficient time to adjust their practices to comply with the requirements of this Regulation, transitional measures should be provided.
În aceste situații, ar fi necesare informații echivalente, precum volumul minim al ambalajului în cazul capacelor și al dispozitivelor de închidere.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, punctul (8) subpunctul (iii) din anexa IV la regulament ar trebui clarificat prin precizarea celui mai mare raport suprafață/volum pentru care conformitatea a fost stabilită în conformitate cu articolele 17 și 18 sau prin furnizarea unor informații echivalente.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui modificat în consecință.
Article 1
Pentru a limita sarcina administrativă și a oferi operatorilor economici timp suficient să își adapteze practicile pentru a se conforma cerințelor prevăzute de prezentul regulament, ar trebui prevăzute măsuri tranzitorii.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EU) No 10/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 19 May 2018 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
Articolul 1
Article 3
Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Point 2 of the Annex shall apply from 19 May 2019.
Materialele și obiectele din plastic care respectă Regulamentul (UE) nr. 10/2011, astfel cum este aplicabil înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pot fi introduse pe piață până la 19 mai 2018 și pot rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Punctul 2 din anexă se aplică de la 19 mai 2019.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2017.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Pentru Comisie
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
ANEXĂ
ANNEX
în coloana 11, în ceea ce privește rubricile pentru substanțele MCA cu numerele 142, 168, 202, 387, 462, 467, 481, 502, 662 și 779, se elimină trimiterea la nota „(1)”;
Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
următoarele rubrici se introduc în ordinea crescătoare a numerelor substanțelor MCA:
Annex I is amended as follows:
dietil[[3,5-bis(1,1-dimetiletil)-4-hidroxifenil]metil]fosfonat
in point 1, Table 1 is amended as follows:
A se utiliza numai în concentrație de până la 0,2 % g/g pe baza greutății polimerului final în cadrul procesului de polimerizare pentru producerea poli(etilenei tereftalat) (PET)”.
in column 11 as regards the entries for the substances with FCM substance numbers 142, 168, 202, 387, 462, 467, 481, 502, 662 and 779, the reference to note ‘(1)’ is deleted;
copolimer de (acid metacrilic, acrilat de etil, n-butil acrilat, metacrilat de metil și butadienă) în nanoformă
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
A se utiliza numai în concentrații de până la:
diethyl[[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]phosphonate
10 % g/g în PVC neplastifiat;
Only to be used up to 0,2 % w/w based on the final polymer weight in the polymerisation process to manufacture poly(ethylene terephthalate) (PET)’.
15 % g/g în PLA neplastifiat.
(methacrylic acid, ethyl acrylate, n-butyl acrylate, methyl methacrylate and butadiene) copolymer in nanoform
Materialul final se utilizează la temperatura ambiantă sau la o temperatură mai mică”.
Only to be used up to:
argilă de montmorilonit, modificată cu clorură de dimetil-dialchil(C16-C18)-amoniu
10 % w/w in non-plasticised PVC;
A se utiliza numai în concentrație de până la 12 % (g/g) în poliolefine aflate în contact cu produse alimentare uscate cărora li se atribuie simulantul E în tabelul 2 din anexa III, la temperatura ambiantă sau la o temperatură mai mică.
15 % w/w in non-plasticised PLA.
Suma migrării specifice a substanțelor 1-clorohexadecan și 1-clorooctadecan nu trebuie să depășească 0,05 mg/kg de aliment.
The final material shall be used at room temperature or below’.
Poate conține plachete în nanoformă care au doar o singură dimensiune mai mică de 100 nm.
montmorillonite clay modified by dimethyldialkyl(C16-C18)ammonium chloride
Aceste plachete trebuie să fie orientate în paralel cu suprafața polimerului și să fie complet integrate în polimer”.
Only to be used up to 12 % (w/w) in polyolefins in contact with dry foods to which simulant E is assigned in table 2 of Annex III at room temperature or below.
acetat de α-tocoferol
The sum of the specific migration of 1-chlorohexadecane and 1-chlorooctadecane shall not exceed 0,05 mg/kg food.
A se utiliza numai ca antioxidant în poliolefine.
Can contain platelets in the nanoform that are only in one dimension thinner than 100 nm.
coji de semințe de floarea-soarelui măcinate
Such platelets shall be oriented parallel to the polymer surface and shall be fully embedded in the polymer’.
A se utiliza numai la temperatura ambiantă sau la o temperatură mai mică în contact cu produse alimentare cărora, în tabelul 2 din anexa III, li se atribuie simulantul alimentar E.
α-tocopherol acetate
Cojile de semințe se obțin din semințe de floarea-soarelui care sunt adecvate pentru consumul uman.
Only to be used as antioxidant in polyolefins.
Temperatura de prelucrare a plasticului care conține aditivul nu trebuie să depășească 240 °C”.
ground sunflower seed hulls
amestec compus din 97 % ortosilicat de tetraetil (TEOS) cu nr.
Only to be used at room temperature or below in contact with foods for which Table 2 of Annex III assigns food simulant E.
CAS 78-10-4 și 3 % hexametildisilazan (HMDS) cu nr.
The seed hulls shall be obtained from sunflower seeds that are fit for human consumption.
CAS 999-97-3
The processing temperature of the plastic containing the additive shall not exceed 240 °C’.
A se utiliza numai pentru producerea de PET reciclat și în concentrație de până la 0,12 % (g/g)”;
mixture composed of 97 % tetraethyl orthosilicate (TEOS) with CAS No 78-10-4 and 3 % hexamethyldisilazane (HMDS) with CAS No 999-97-3
la punctul 3, în tabelul 3 se adaugă următoarea rubrică:
Only to be used for the production of recycled PET and at up to 0,12 % (w/w)’.
Substanța sau produsele sale de hidroliză sunt aditivi alimentari autorizați și trebuie verificată conformitatea cu articolul 11 alineatul (3)”;
in point 3, in Table 3, the following entry is added:
La punctul 1 din anexa II, după mangan, se introduce următorul rând:
The substance or its hydrolysis products are authorised food additives and compliance with Article 11(3) shall be verified’;
„Nichel = 0,02 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.”;
in point 1 of Annex II, the following line is inserted after Manganese:
În anexa III, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
‘Nickel = 0,02 mg/kg food or food simulant.’;
Atribuirea de simulanți alimentari pentru testarea migrării globale
in Annex III, point 4 is replaced by the following:
Pentru testele destinate să demonstreze conformitatea cu limita de migrare globală, simulanții alimentari se aleg în conformitate cu tabelul 3:
Food simulant assignment for testing overall migration
Tabelul 3
For tests to demonstrate compliance with the overall migration limit food simulants shall be chosen as set out in Table 3:
Atribuirea de simulanți alimentari pentru demonstrarea conformității cu limita de migrare globală
Table 3
Produse alimentare reglementate
Food simulant assignment for demonstrating compliance with the overall migration limit
Simulanți alimentari utilizați pentru testare
Foods covered
toate tipurile de produse alimentare
Food simulants in which testing shall be performed
apă distilată sau apă de calitate echivalentă sau simulantul alimentar A;
all types of food
simulantul alimentar B și
distilled water or water of equivalent quality or food simulant A;
simulantul alimentar D2.
food simulant B; and
toate tipurile de produse alimentare, cu excepția alimentelor acide
food simulant D2.
apă distilată sau apă de calitate echivalentă sau simulantul alimentar A și
all types of food except for acidic foods
toate alimentele apoase și alcoolice și toate produsele lactate
distilled water or water of equivalent quality or food simulant A; and
simulantul alimentar D1
all aqueous and alcoholic foods and milk products
toate alimentele apoase, acide și alcoolice și toate produsele lactate
food simulant D1
simulantul alimentar D1 și
all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products
simulantul alimentar B.
food simulant D1; and
toate alimentele apoase și alimentele alcoolice cu un conținut de alcool de până la 20 %
food simulant B.
simulantul alimentar C
all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 %
toate alimentele apoase și acide și alimentele alcoolice cu un conținut de alcool de până la 20 %
food simulant C
simulantul alimentar C și
all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 %
simulantul alimentar B”.
food simulant C; and
În anexa IV, punctul (8) subpunctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
food simulant B.’
cel mai mare raport dintre aria suprafeței de contact cu alimentele și volum pentru care conformitatea a fost verificată în conformitate cu articolele 17 și 18 sau informații echivalente;”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/753
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/753 al Comisiei
renewing the approval of the active substance cyhalofop-butyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active cihalofop-butil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 20 alineatul (1),
Commission Directive 2002/64/EC [2] included cyhalofop-butyl as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Prin Directiva 2002/64/CE a Comisiei [2] s-a inclus cihalofop-butilul ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
The approval of the active substance cyhalofop-butyl, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2017.
Aprobarea substanței active cihalofop-butil, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 30 iunie 2017.
An application for the renewal of the inclusion of cyhalofop-butyl in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a includerii substanței cihalofop-butil în anexa I la Directiva 91/414/CEE a fost transmisă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [5] și în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 18 October 2013.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a întocmit un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 18 octombrie 2013, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 9 December 2014, the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether cyhalofop-butyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 9 decembrie 2014, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa [6] cu privire la posibilitatea ca substanța cihalofop-butil să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for cyhalofop-butyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015.
La 28 mai 2015, Comisia a prezentat proiectul de raport de reexaminare pentru substanța cihalofop-butil Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It is therefore appropriate to renew the approval of cyhalofop-butyl.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței cihalofop-butil.
The risk assessment for the renewal of the approval of cyhalofop-butyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing cyhalofop-butyl may be authorised.
Evaluarea riscurilor în contextul reînnoirii aprobării substanței cihalofop-butil se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu limitează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin cihalofop-butil.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as a herbicide.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricția utilizărilor în exclusivitate ca erbicid.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, coroborat cu articolul 13 alineatul (4) din același regulament, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
The approval of the active substance cyhalofop-butyl, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Aprobarea substanței active cihalofop-butil, cu specificațiile din anexa I, se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2017.
Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen as active substances (OJ L 189, 18.7.2002, p. 27).
Directiva 2002/64/CE a Comisiei din 15 iulie 2002 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, privind înscrierea substanțelor active cinidon-etil, cihalofop butil, famoxadon, florasulam, metalaxil-M și picolinafen (JO L 189, 18.7.2002, p. 27).
Specific provisions
Cihalofop-butil
Cyhalofop-butyl
Nr.
CAS No 122008-85-9
CAS 122008-85-9
CIPAC No 596
Nr.
butyl (R)-2-[4-(4-cyano-2-fluorophenoxy) phenoxy]propionate
CIPAC 596
1 July 2017
butil (R)-2-[4-(4-ciano-2-fluorofenoxi) fenoxi]propionat
30 June 2032
1 iulie 2017
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyhalofop-butyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
30 iunie 2032
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de revizuire privind substanța cihalofop-butil, în special de apendicele I și II la acesta.
the protection of operators,
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
the technical specification,
protejării operatorilor;
the protection of non-target terrestrial plants.
specificației tehnice;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
protejării plantelor terestre nevizate.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, după caz.
in Part A, entry 34 on Cyhalofop butyl is deleted;
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
in Part B, the following entry is added:
În partea A, se elimină rubrica 34 referitoare la cihalofop-butil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/754
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/754 al Comisiei
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Ecuador
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru anumite produse agricole și produse agricole prelucrate originare din Ecuador
By Decision (EU) 2016/2369 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Protocol of Accession (‘the Protocol’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru (‘the Agreement’), of the other part, to take account of the accession of Ecuador to the Agreement and provided for the provisional application of the Protocol from 1 January 2017 [3].
Prin Decizia (UE) 2016/2369 [2] („decizia”), Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de aderare („protocolul”) la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru („acordul”), pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului la acord și a stipulat aplicarea provizorie a protocolului începând cu 1 ianuarie 2017 [3].
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Ecuador are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
Acordul prevede că taxele vamale aferente importului în Uniune de mărfuri originare din Ecuador se reduc sau se elimină în conformitate cu calendarul de eliminare a tarifelor din anexa I la acord.
Annex I provides that, for certain goods originating in Ecuador, the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
Anexa I prevede că, pentru anumite mărfuri originare din Ecuador, reducerea sau eliminarea taxelor vamale este acordată în cadrul contingentelor tarifare.
The tariff quotas set out in subsection 3 to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Contingentele tarifare prevăzute în subsecțiunea 3 din secțiunea B apendicele 1 la anexa I la acord ar trebui gestionate de Comisie pe baza ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale de punere în liberă circulație, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [4].
In order to ensure the smooth application and management of the quota system granted under the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
Pentru a garanta o bună aplicare și gestionare a regimului cotelor instituit prin protocol, prezentul regulament ar trebui aplicat de la aceeași dată cu cea a aplicării cu titlu provizoriu a protocolului.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Ecuador as set out in the Annex.
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru mărfurile originare din Ecuador, astfel cum se menționează în anexă.
OJ L 358, 29.12.2016, p. 1.
JO L 358, 29.12.2016, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
În pofida normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea descrierii produselor din a cincea coloană din tabel este considerată ca având doar o valoare orientativă.