natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L = codend length
Pentru a emite autorizațiile de pescuit respective, trebuie să se aducă dovezi privind existența unui contract valabil între armatorul care solicită autorizația de pescuit și o întreprindere de prelucrare situată în departamentul Guyanei Franceze, precum și privind faptul că acel contract include obligația de a debarca cel puțin 75 % dintre toate capturile de lutianide de pe nava în cauză în departamentul respectiv, astfel încât acestea să poată fi prelucrate în instalațiile respectivei întreprinderi.
Other
Un astfel de contract trebuie să fie avizat de autoritățile franceze, care se asigură că el corespunde atât capacității efective a întreprinderii de prelucrare contractante, cât și obiectivelor de dezvoltare ale economiei Guyanei.
Please specify
La cererea de autorizație de pescuit se anexează o copie a contractului avizat în mod corespunzător.
Observation steps and frequency
Atunci când refuză acordarea respectivului aviz, autoritățile franceze notifică refuzul și precizează motivele acestuia părții în cauză și Comisiei.
At the start of fishing
Populațiile reproducătoare de biban-de-mare ar trebui protejate, fiind limitate și mai mult capturile comerciale în 2017.
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
Ținând seama de impactul social și economic, ar trebui permise activități limitate de pescuit cu cârlige și paragate, asigurându-se totodată un sistem de îngrădire pentru a se proteja populațiile reproducătoare.
Every month [3]
În cadrul celei de a 11-a Conferințe a Părților la Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, care a avut loc la Quito în perioada 3-9 noiembrie 2014, mai multe specii au fost adăugate la listele de specii protejate din apendicele I și II la convenție, începând cu 8 februarie 2015.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
În consecință, este oportun să se prevadă protecția acestor specii în raport cu navele de pescuit ale Uniunii care pescuiesc în toate apele și în raport cu navele de pescuit din afara Uniunii care pescuiesc în apele Uniunii.
Every haul
În conformitate cu procedura prevăzută în acordul și protocolul privind relațiile în domeniul pescuitului încheiate cu Groenlanda [14], comitetul mixt a stabilit nivelul posibilităților de pescuit disponibile pentru Uniune în apele Groenlandei în 2017.
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
Prin urmare, este necesar să se includă aceste posibilități de pescuit în prezentul regulament.
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
În ceea ce privește marlinul albastru și alb, ICCAT a confirmat pentru 2017 TAC-urile stabilite anterior și a acceptat planul de recuperare propus de UE în urma recoltării excesive de către Spania în 2014 și 2015.
Flow meter [3]Prior to fishing
După cum este deja cazul stocului de ton roșu, este oportun ca, în cazul pescuitului de agrement din toate celelalte stocuri ICCAT, capturile să respecte limitele privind capturile adoptate de respectiva organizație.
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
În cadrul celei de a 35-a reuniuni anuale din 2016, părțile la Comisia pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica (CCAMLR) au adoptat limite de captură, pentru 2016/2017 și 2017/2018, atât pentru speciile vizate, cât și pentru speciile capturate accidental.
More than once per month [3]
Exploatarea acestor cote în cursul anului 2016 ar trebui luată în considerare la stabilirea posibilităților de pescuit pentru anul 2017.
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Reuniunea anuală a Organizației regionale de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud (SPRFMO) va avea loc în perioada 18-22 ianuarie 2017.
Every haul [4]
Este necesar ca măsurile actuale pentru zona Convenției SPRFMO să fie menținute provizoriu, până la încheierea reuniunii anuale menționate.
Obtain a sample from the flow meter and:
Comisia interamericană pentru tonul tropical (CITT) nu și-a încheiat cea de a 90-a reuniune anuală în decursul anului 2016, iar la 7-10 februarie 2017 va avea loc o reuniune extraordinară.
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
Este adecvat ca măsurile curente privind tonul cu aripioare galbene, tonul obez și tonul dungat din zona Convenției CITT să fie menținute provizoriu până la desfășurarea reuniunii extraordinare.
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Repartizarea acestor posibilități de pescuit între statele membre se limitează la anul 2017.
Flow meter [4]Prior to fishing
Se reamintește că principala responsabilitate pentru asigurarea respectării legislației aplicabile aparține statelor membre de pavilion.
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
În partea din zona Convenției WCPFC situată între 20° N și 20° S, activitățile de pescuit ale navelor cu plasă pungă care utilizează FAD sunt interzise între 1 iulie 2017 ora 00.00 și 31 octombrie 2017 ora 24.00.
Every week [3]
În cursul acestei perioade, navele de pescuit cu plasă pungă pot desfășura operațiuni de pescuit în acea parte a zonei Convenției WCPFC doar dacă la bordul acestora este prezent un observator care verifică faptul că, în niciun moment, nava:
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
Se poate pescui numai în perioada 1 iulie – 31 decembrie 2017.
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Pescuitul se va închide în momentul utilizării complete a TAC-ului de către părțile contractante la NEAFC.
Prior to fishing
Acest TAC se aplică numai la vest de 79° 20′ E. În această zonă se interzice pescuitul la est de acest meridian.
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Nr. 2
Obtain a sample from the flow scale and:
Nr. 3
measure the mass of krill and water combined
C, D, E, F, G (88.2_1-88.2_4)
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
litru
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg)
RJl
Measure the mass of krill and tray combined (precision ± 0,1 kg)
Această condiție se aplică numai navelor cu o lungime totală de peste 15 metri.
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Această dispoziție nu se aplică pentru capturile care fac obiectul obligației de debarcare, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
l * L * Î * ρ * 1000
Measure the mass of meal produced
Pseudochaenichthus georgianus
Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m)
NAFO2J3KL
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
RFC
Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
45 [39]
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
rechini de adâncime din ordinul superior Selachimorpha;
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
În cazul în care nu se aplică punctul 7.1, aceste eforturi de pescuit individuale se calculează în kilowați-zile, prin înmulțirea puterii motorului fiecărei nave cu numărul de zile pe mare de care ar beneficia conform tabelului I. În condițiile în care numărul de zile este nelimitat în conformitate cu tabelul I, numărul de zile corespunzător de care ar beneficia nava este de 360.
Commission Regulation (EU) 2017/128
Regulamentul (UE) 2017/128 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [1], în special articolul 19 alineatul (5),
Regulation (EC) No 338/97 regulates trade in animal and plant species listed in the Annex to the Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 338/97 reglementează comerțul cu speciile de plante și animale incluse în anexa la regulament.
The species listed in the Annex include the species set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the Convention) as well as species whose conservation status requires that trade from, into and within the Union be regulated or monitored.
Printre speciile incluse în anexă se numără speciile prevăzute în anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (denumită în continuare „convenția”), precum și speciile a căror stare de conservare impune reglementarea sau monitorizarea comerțului dinspre, către și în interiorul Uniunii.
At the 17th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Johannesburg, South Africa, from 24 September to 4 October 2016 (CoP 17), certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
La cea de a 17-a reuniune a Conferinței părților la convenție (CoP 17), care a avut loc în perioada 24 septembrie-4 octombrie 2016 la Johannesburg, Africa de Sud, au fost aduse anumite modificări anexelor la convenție.
These amendments should be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
Aceste modificări ar trebui să se reflecte în anexele la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
The following genera or species were included in Appendix I to the Convention and should be included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
Următoarele genuri sau specii au fost incluse în anexa I la convenție și ar trebui incluse în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
The following species were transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention and should be removed from Annex B and included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
Următoarele specii au fost retrase din anexa II și introduse în anexa I la convenție și ar trebui eliminate din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și incluse în anexa A la acest regulament: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae și Sclerocactus sileri.
The following taxa were transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention and should be removed from Annex A and included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (population of the Bay of Cispata in Colombia, with annotation), Crocodylus porosus (populations of Malaysia, with annotation), Dyscophus antongilii.
Următorii taxoni au fost retrași din anexa I și introduși în anexa II la convenție și ar trebui eliminați din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și incluși în anexa B la acest regulament: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (populația din Golful Cispata din Columbia, cu adnotare), Crocodylus porosus (populațiile din Malaysia, cu adnotare), Dyscophus antongilii.
The following family, genera or species were included in Appendix II to the Convention and should be included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Capra caucasica, Abronia spp.
Următoarele familii, genuri sau specii au fost incluse în anexa II la convenție și ar trebui incluse în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Capra caucasica, Abronia spp.
(with an annotation for Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis and Abronia vasconcelosii, and except the species listed in Appendix I), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(cu adnotare pentru Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis și Abronia vasconcelosii și cu excepția speciilor incluse în anexa I), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(with annotation), Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Rafetus euphraticus, Trionyx triunguis, Dyscophus guineti, Dyscophus insularis, Scaphiophryne boribory, Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne spinosa, Paramesotriton hongkongensis, Carcharhinus falciformis (with annotation), Alopias spp.
(cu adnotare), Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Rafetus euphraticus, Trionyx triunguis, Dyscophus guineti, Dyscophus insularis, Scaphiophryne boribory, Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne spinosa, Paramesotriton hongkongensis, Carcharhinus falciformis (cu adnotare), Alopias spp.
(with annotation), Mobula spp.
(cu adnotare), Mobula spp.
(with annotation), Holacanthus clarionensis, Nautilidae spp., Beaucarnea spp., Dalbergia spp.
(cu adnotare), Holacanthus clarionensis, Nautilidae spp., Beaucarnea spp., Dalbergia spp.
(with annotation), Guibourtia demeusei (with annotation), Guibourtia pellegriniana (with annotation), Guibourtia tessmannii (with annotation), Pterocarpus erinaceus, Adansonia grandidieri (with annotation), Siphonochilus aethiopicus (with annotation).
(cu adnotare), Guibourtia demeusei (cu adnotare), Guibourtia pellegriniana (cu adnotare), Guibourtia tessmannii (cu adnotare), Pterocarpus erinaceus, Adansonia grandidieri (cu adnotare) și Siphonochilus aethiopicus (cu adnotare).
The following species were deleted from Appendix II to the Convention and should be removed from Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Bison bison athabascae, Tillandsia mauryana.
Următoarele specii au fost eliminate din anexa II la convenție și ar trebui eliminate din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97: Bison bison athabascae și Tillandsia mauryana.
Species which were so far listed in Appendix III have been removed from that Appendix following their inclusion in Appendix II and should be removed from Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Unele specii, care până în prezent erau incluse în anexa III, dar au fost eliminate din anexa respectivă ca urmare a includerii lor în anexa II, ar trebui eliminate din anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Abronia graminea and Salamandra algira which were so far listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97, should be removed from that Annex following their inclusion in Appendix II and Appendix III respectively to the Convention at CoP 17.
Abronia graminea și Salamandra algira, care până în prezent erau incluse în anexa D la Regulamentul (CE) nr. 338/97, ar trebui eliminate din anexa respectivă ca urmare a includerii lor, cu ocazia CoP 17, în anexa II și, respectiv, III la convenție.
A number of annotations relating to species or genus included in the Appendices of the Convention were adopted or amended at CoP 17 and also need to be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 (annotations for the species Vicugna vicugna, Panthera leo, Crocodylus moreletti, Bulnesia sarmientoi, the genera Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the genus Dalbergia spp., the species Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana and Guibourtia tessmannii and the species Adansonia grandidieri).
La CoP 17 au fost adoptate sau modificate o serie de adnotări referitoare la specii sau genuri incluse în anexele la convenție, iar acest lucru trebuie să se reflecte în anexele la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (adnotările pentru speciile Vicugna vicugna, Panthera leo, Crocodylus moreletti și Bulnesia sarmientoi, genurile Aquilaria spp. și Gyrinops spp, genul Dalbergia spp., speciile Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana și Guibourtia tessmannii și specia Adansonia grandidieri).
The Union has not entered a reservation in respect of any of those amendments.
Uniunea nu a formulat rezerve cu privire la aceste modificări.
At CoP 17, new nomenclatural references for animals and plants were adopted.
La CoP 17 s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale și plante.
The following species were recently included in Appendix III to the Convention: Salamandra algira at the request of Algeria; Chelydra serpentina, Apalone ferox, Apalone mutica and Apalone spinifera at the request of the United States; Potamotrygon spp.
Următoarele specii au fost incluse recent în anexa III la convenție: Salamandra algira, la cererea Algeriei; Chelydra serpentina, Apalone ferox, Apalone mutica și Apalone spinifera, la cererea Statelor Unite ale Americii; Potamotrygon spp.
(with annotation) and Hypancistrus zebra at the request of Brazil; Potamotrygon constellata, Potamotrygon magdalenae, Potamotrygon motoro, Potamotrygon orbignyi, Potamotrygon schroederi, Potamotrygon scobina, Potamotrygon yepezi and Paratrygon aiereba at the request of Colombia.
(cu adnotare) și Hypancistrus zebra, la cererea Braziliei; Potamotrygon constellata, Potamotrygon magdalenae, Potamotrygon motoro, Potamotrygon orbignyi, Potamotrygon schroederi, Potamotrygon scobina, Potamotrygon yepezi și Paratrygon aiereba, la cererea Columbiei.
These species should therefore be included in Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
În consecință, aceste specii ar trebui incluse în anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Ținând seama de amploarea modificărilor, este indicat ca, din motive de claritate, anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 să fie înlocuită în totalitate.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 ar trebui modificat în consecință.
Article XV.1(c) of the Convention states that ‘amendments adopted at a meeting [of the Conference of the Parties] shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties (…)’.
Articolul XV alineatul (1) litera (c) din convenție prevede că „amendamentele adoptate la o reuniune [a Conferinței părților] intră în vigoare după 90 de zile de la reuniunea respectivă, pentru toate părțile (…)”.
In order to meet that deadline and ensure the timely entry into force of the changes to the Annex to this Regulation, the entry into force of this Regulation should be on the third day following that of its publication.
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării sale, pentru a respecta termenul-limită menționat în convenție și a asigura intrarea în vigoare în timp util a modificărilor aduse anexei la prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97,
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
by the name of the species; or
prin denumirea speciei; sau
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
prin ansamblul speciilor aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Abrevierea „spp.” se utilizează pentru a desemna toate speciile incluse într-un taxon superior.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Alte referiri la taxoni superiori speciei figurează numai în scop de informare sau de clasificare.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
Speciile înscrise cu litere aldine în anexa A sunt incluse în această anexă conform protecției acordate în temeiul Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] sau al Directivei 92/43/CEE a Consiliului [2].
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Pentru taxonii de plante inferiori speciei se utilizează următoarele abrevieri:
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
„ssp.” pentru a desemna subspecia;
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
„var(s)” pentru a desemna varietatea (varietățile); și
‘fa.’ is used to denote forma.
„fa” pentru a desemna forma.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Simbolurile „(I)”, „(II)” și „(III)” plasate după denumirea unei specii sau a unui taxon superior se referă la anexele la Convenție în care sunt incluse speciile respective, după cum se indică în notele 7, 8 și 9.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Dacă nu apare niciunul dintre aceste simboluri, speciile respective nu sunt incluse în anexele la Convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Simbolul (I) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior respectiv în anexa I la Convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Simbolul (II) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior respectiv în anexa II la Convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Simbolul (III) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior respectiv în anexa III la Convenție.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
În acest caz, se indică și țara pentru care se include specia sau taxonul superior respectiv în anexa III.