natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A replacement licence or extract shall not be issued where the issue of licences or extracts for the product in question is suspended or where it concerns an import or export tariff rate quota.
Nu se eliberează o licență sau un extras de înlocuire dacă eliberarea licențelor sau extraselor pentru produsul în cauză este suspendată sau dacă aceasta (acesta) se referă la un contingent tarifar la import sau la export.
The security for the replacement licence, together with the security for the original licence if it was not found, shall be released in accordance with Article 14.
Garanția aferentă licenței de înlocuire, împreună cu garanția aferentă licenței originale, dacă aceasta nu a fost găsită, se eliberează în conformitate cu articolul 14.
Where the request concerns a partly or totally destroyed licence or extract issued for products other than those referred to in Article 2(1)(a) and (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the following conditions shall apply:
Dacă solicitarea se referă la o licență sau la un extras distrus(ă) parțial sau total eliberat(ă) pentru alte produse decât cele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) sau la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237, se aplică următoarele condiții:
the titular holder or transferee shall prove the total or partial destruction to the satisfaction of the licence issuing authority;
titularul sau cesionarul trebuie să dovedească, într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea care eliberează licențe, distrugerea totală sau parțială;
the replacement licence or extract shall not be issued if the titular holder or transferee has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the destruction of the licence or extract, or where the evidence provided by the titular holder is unsatisfactory;
nu se eliberează licența sau extrasul de înlocuire dacă titularul sau cesionarul nu a putut să demonstreze că a luat măsuri de precauție rezonabile pentru a împiedica distrugerea licenței sau a extrasului ori dacă dovada furnizată de titular este nesatisfăcătoare;
the security to be lodged for the replacement licence or extract shall be 150 % of the security for the original licence, with a minimum of 3 EUR per 100 kilograms or per hectolitre or head, taking account of the balance of the quantity remaining available at the moment of destruction, and of the positive tolerance, if applicable.
cuantumul garanției care trebuie depusă pentru licența sau extrasul de înlocuire este de 150 % din garanția aferentă licenței originale, cu un minimum de 3 EUR per 100 de kilograme ori per hectolitru sau cap, ținându-se seama de soldul cantității disponibile rămase în momentul distrugerii și de toleranța pozitivă, dacă este aplicabilă.
The balance of security available for the original licence may be used when lodging the security for the replacement licence.
Soldul garanției disponibile care este aferent licenței originale poate fi folosit în momentul depunerii garanției pentru licența de înlocuire.
Any excess of the security for the original licence compared to the security for the replacement licence, taking into account the remaining available quantity shall be released immediately.
Se eliberează imediat orice sumă cu care garanția aferentă licenței originale depășește garanția aferentă licenței de înlocuire, ținându-se seama de cantitatea disponibilă rămasă.
When replacement licences or extracts are issued, the licence issuing authority shall immediately notify the Commission of:
Atunci când se eliberează licențe sau extrase de înlocuire, autoritatea care eliberează licențe notifică imediat Comisiei:
the licence issuing number of replacement licences or extracts issued and the licence issuing number of replaced licences or extracts;
numărul de eliberare al licenței al licențelor sau extraselor de înlocuire eliberate și numărul de eliberare al licenței al licențelor sau extraselor înlocuite;
the products concerned with their Combined Nomenclature code (‘CN code’) and their quantity.
produsele în cauză, însoțite de codul lor din Nomenclatura combinată („codul NC”) și de cantitate.
The Commission shall inform the Member States thereof.
Comisia informează statele membre în acest sens.
Where a paper licence or extract is lost or destroyed, and the lost or destroyed document has been used wholly or in part, for the sole purpose of releasing the still outstanding security concerning the release for free circulation or export which were already registered on the original licence, the following conditions shall apply:
Atunci când o licență sau un extras pe suport de hârtie este pierdut(ă) sau distrus(ă), iar documentul pierdut sau distrus a fost utilizat integral sau parțial, în unicul scop al eliberării garanției rămase legate de punerea în liberă circulație sau de export care era deja înregistrată pe licența originală, se aplică următoarele condiții:
the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a duplicate licence or extract to be drawn up and endorsed in the same way as the original document.
titularul sau cesionarul poate solicita autorității care eliberează licențe să elibereze un duplicat de licență sau de extras care trebuie să fie întocmit și vizat în același mod ca și documentul original.
A duplicate licence or extract may only be issued once;
Se poate emite o singură dată un duplicat de licență sau de extras;
the licence issuing authority may supply the titular holder or transferee with a duplicate licence or extract, clearly marked ‘duplicate’ on each copy;
autoritatea care eliberează licențe poate furniza titularului sau cesionarului un duplicat de licență sau de extras, având marcat în mod clar pe fiecare exemplar „duplicat”;
the duplicate licence or extract shall be presented to the customs authority competent for the declaration for release for free circulation, or export, where that declaration was accepted under the lost licence or extract.
duplicatul de licență sau de extras se prezintă autorității vamale de a cărei competență ține declarația de punere în liberă circulație sau de export, dacă declarația a fost acceptată în baza licenței sau a extrasului pierdut(e).
That customs authority shall make entries on and endorse the duplicate concerning the release for free circulation or export carried out under the original licence or extract.
Autoritatea vamală în cauză înscrie mențiuni pe duplicat și îl vizează în ceea ce privește punerea în liberă circulație sau exportul efectuat(ă) în baza licenței sau a extrasului original(e).
The competent authority of the Member State that has issued the licence or extract may recognise a case of force majeure taking account of Article 50 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [23] and decide to:(a) either cancel the obligation to have the products and quantity indicated on the licence be released for free circulation or exported during the period of validity of the licence, as referred to in Article 14(1) of this Regulation, and release the security, or extend the period of validity of the licence by a period of maximum 180 days following the expiry of the original period of validity of the licence, taking account of the circumstances of the case; or
Autoritatea competentă a statului membru care a eliberat licența sau extrasul poate recunoaște un caz de forță majoră ținând seama de articolul 50 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [23] și decide:(a) fie să anuleze obligația de a pune în liberă circulație sau de a exporta produsele și cantitatea indicate pe licență în timpul perioadei de valabilitate a licenței, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament, și să elibereze garanția, fie să prelungească perioada de valabilitate a licenței cu o perioadă de maximum 180 de zile de la expirarea perioadei de valabilitate inițiale a licenței, ținând seama de circumstanțele cazului respectiv; fie
extend the period for the submission of the proof of release for free circulation or export as referred to in Article 14(6) of this Regulation, within the limits set by that provision, without partial forfeiture of the security.
să prelungească perioada de depunere a dovezii de punere în liberă circulație sau de export menționată la articolul 14 alineatul (6) din prezentul regulament, în limitele stabilite prin dispoziția respectivă, fără reținerea parțială a garanției.
A decision taken pursuant point (a) shall relate only to the quantity of products that could not be released for free circulation or exported as a result of force majeure.
O decizie luată în temeiul literei (a) se referă doar la cantitatea de produse care nu a putut fi pusă în liberă circulație sau exportată ca urmare a cazului de forță majoră.
In their notification pursuant to Article 50(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the competent authorities shall inform the Commission of the products concerned with their CN code and of the quantities involved and indicate whether it concerns release for free circulation or export and whether it concerns a cancellation of the licence or an extension of either the period of validity of the licence or the period for the submission of the proof of release for free circulation or export, specifying the new period.
În notificarea efectuată în temeiul articolului 50 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014, autoritățile competente informează Comisia cu privire la produsele în cauză, menționând codul NC al acestora, și la cantitățile implicate și indică dacă notificarea se referă la punerea în liberă circulație sau la export și dacă se referă la o anulare a licenței sau la o prelungire fie a perioadei de valabilitate a licenței, fie a perioadei de depunere a dovezii de punere în liberă circulație sau de export, precizând noua perioadă.
The Commission shall inform the other competent authorities thereof through its dedicated website accessible for licence issuing and customs authorities.
Comisia informează celelalte autorități competente cu privire la acest lucru prin intermediul site-ului său dedicat, accesibil autorităților care eliberează licențe și autorităților vamale.
If pending a decision on force majeure the titular holder or transferee expresses the need to further use the licence in relation to the quantity for which force majeure is not requested, the licence issuing authority shall issue an extract for that balance, marked with information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Dacă, în așteptarea unei decizii privind cazul de forță majoră, titularul sau cesionarul afirmă că are nevoie să utilizeze în continuare licența pentru cantitatea pentru care nu este solicitată recunoașterea unui caz de forță majoră, autoritatea care eliberează licențe eliberează un extras aferent soldului respectiv, pe care marchează informațiile prezentate în avizul privind licențele de import și de export pentru produsele agricole.
That extract shall not be transferable.
Extrasul respectiv nu este transferabil.
Information and notifications relating to hemp
Informații și notificări referitoare la cânepă
For control purposes regarding the operations referred to in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, where the operations are carried out in a Member State different from the one where the importer is authorised for importing hemp seeds other than for sowing, the authority having granted the authorisation shall send the competent authority of the other Member State copies of the documents concerning the operations carried out on the latter's territory and submitted by authorised importers.
În scopul controalelor vizând operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237, dacă operațiunile se desfășoară într-un stat membru diferit de cel în care importatorul este autorizat să importe semințe de cânepă care nu sunt destinate însămânțării, autoritatea care a acordat autorizația trimite autorității competente din celălalt stat membru copii ale documentelor referitoare la operațiunile desfășurate pe teritoriul celui din urmă stat și depuse de importatori autorizați.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the competent authority of the Member State concerned shall inform the authority competent for granting the authorisation in the Member State where the importer concerned is authorised.
Dacă se descoperă nereguli în timpul verificărilor menționate la articolul 9 alineatul (4) al patrulea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237, autoritatea competentă a statului membru în cauză informează autoritatea care deține competența de a acorda autorizația în statul membru în care este autorizat importatorul respectiv.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of Article 9(1), (2), and (3), of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and of the first, second, and third subparagraphs of paragraph 4 of that Article.
Statele membre notifică Comisiei dispozițiile adoptate în vederea aplicării articolului 9 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 și a alineatului (4) primul, al doilea și al treilea paragraf de la articolul menționat.
No later than 31 January each year the competent authorities shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Anual, cel târziu la 31 ianuarie, autoritățile competente notifică Comisiei sancțiunile impuse sau măsurile adoptate în urma neregulilor constatate pe parcursul anului de comercializare anterior.
The competent authorities shall send the Commission the names and addresses of the authorities responsible for the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237.
Autoritățile competente trimit Comisiei denumirile și adresele autorităților responsabile cu efectuarea verificărilor menționate la articolul 9 alineatul (4) al patrulea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2016/1237.
The Commission shall forward those names and addresses to the competent authorities of the other Member States.
Comisia transmite aceste denumiri și adrese autorităților competente din celelalte state membre.
Notifications relating to garlic
Notificări referitoare la usturoi
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by ‘B’ licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.
Statele membre notifică Comisiei cantitățile totale vizate de cereri pentru licențe de tip „B” până în ziua de miercuri a fiecărei săptămâni în legătură cu cererile primite în săptămâna anterioară.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
Cantitățile în cauză sunt defalcate în funcție de ziua cererii pentru licența de import, de origine și de codul NC.
For products other than garlic as set out in Sections E and F of Annex II, the name of the product, as shown in Section 14 of the import licence application, shall also be communicated.
Pentru alte produse decât usturoiul, incluse în secțiunile E și F din anexa II, se comunică și denumirea produsului, astfel cum se indică în secțiunea 14 a cererii pentru licența de import.
Notifications relating to import licences for ethyl alcohol of agricultural origin
Notificări referitoare la licențele de import pentru alcoolul etilic de origine agricolă
Member States shall notify the Commission each Thursday, or the first working day thereafter if the Thursday is a public holiday, of the quantities of the products referred to in Section H of Part I of Annex II for which import licences have been issued during the previous week broken down by CN code and by country of origin.
Statele membre notifică Comisiei în fiecare zi de joi sau, dacă această zi este o zi de sărbătoare legală, în prima zi lucrătoare ulterioară, cantitățile de produse menționate în anexa II partea I secțiunea H pentru care au fost eliberate licențe de import în săptămâna anterioară, defalcate în funcție de codul NC și de țara de origine.
If a Member State considers that the quantities for which import licences have been requested in that Member State risk disturbing the market, that Member State shall immediately inform the Commission specifying the quantities by types of product concerned.
Dacă un stat membru consideră că există un risc de perturbare a pieței generat de cantitățile pentru care au fost solicitate licențe de import în statul membru respectiv, acesta informează imediat Comisia în acest sens, precizând cantitățile pe tip de produs în cauză.
The Commission shall examine the situation and shall inform the Member States thereof.
Comisia analizează situația și informează statele membre în consecință.
Exchange of information and notifications to the Commission
Schimbul de informații și notificările transmise Comisiei
Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities shall exchange information on licences and extracts and on irregularities and infringements relating thereto.
Atunci când este necesar în vederea aplicării corespunzătoare a prezentului regulament, autoritățile competente fac schimb de informații referitoare la licențe și extrase și la neregulile și încălcările constatate în legătură cu acestea.
The competent authorities shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements with regard to this Regulation.
Autoritățile competente informează Comisia imediat ce află despre nereguli și încălcări legate de prezentul regulament.
Member States shall notify information on the Uniform Resource Locator (URL) of the web address of the authorities competent for receiving applications and issuing licences and extracts as referred to in Article 2(2) to the Commission, and shall keep that information updated and send it again when necessary.
Statele membre notifică informații Comisiei despre descriptorul de resurse uniform (URL) al adresei web a autorităților care au competența de a primi cereri și de a elibera licențe și extrase, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (2), și mențin aceste informații actualizate, trimițându-le din nou atunci când este necesar.
The Commission shall publish the URLs concerned on its public website.
Comisia publică URL-urile respective pe site-ul său public.
Member States shall notify the Commission of impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities.
Statele membre notifică Comisiei amprentele ștampilelor oficiale și, dacă este cazul, ale timbrelor seci utilizate de autorități.
The Commission shall immediately inform the other Member States thereof on a secured website accessible only for Member States' authorities.
Comisia informează imediat celelalte state membre în această privință pe un site securizat accesibil numai autorităților statelor membre.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [24].
Notificările către Comisie menționate în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [24].
The competent authorities may continue using paper versions of the models provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 376/2008 as set out in Annex I to that Regulation for applications and for issuing licences until existing stocks have been exhausted.
Autoritățile competente pot continua să utilizeze versiunile pe suport de hârtie ale modelelor prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, astfel cum sunt incluse în anexa I la regulamentul menționat, pentru cereri și pentru eliberarea de licențe, până la epuizarea stocurilor existente.
In any case, applications and licences generated pursuant to Article 3(1) of this Regulation in another Member State in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation shall be acceptable in any phase of the procedure.
În orice caz, cererile și licențele generate în temeiul articolului 3 alineatul (1) din prezentul regulament într-un alt stat membru în conformitate cu modelul inclus în anexa I la prezentul regulament sunt acceptabile în orice etapă a procedurii.
The proof of exit of the customs territory of the Union provided for in Article 14(4)(b) and (5) shall be accepted in all cases where such proof should have been produced using the T5 control copy as referred to in Article 912a-912g of Regulation (EEC) No 2454/93 [25].
Dovada ieșirii de pe teritoriul vamal al Uniunii, prevăzută la articolul 14 alineatul (4) litera (b) și la articolul 14 alineatul (5), este acceptată în toate situațiile în care această dovadă ar fi trebuit întocmită utilizând exemplarul de control T5 menționat la articolele 912a-912g din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [25].
It shall apply from 6 November 2016.
Prezentul regulament se aplică de la 6 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2016.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la eliberarea și reținerea garanțiilor constituite pentru astfel de licențe, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2535/2001, (CE) nr. 1342/2003, (CE) nr. 2336/2003, (CE) nr. 951/2006, (CE) nr. 341/2007 și (CE) nr. 382/2008 ale Comisiei și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2390/98, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 507/2008 ale Comisiei (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare (JO L 341, 22.12.2001, p. 29).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei din 28 iulie 2003 de stabilire a normelor speciale de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cerealelor și al orezului (JO L 189, 29.7.2003, p. 12).