natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Statele exportatoare își pot rezerva dreptul de a imprima certificatele sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
În acest din urmă caz, fiecare certificat trebuie să includă o trimitere la autorizația de tipărire în cauză.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Pe fiecare certificat se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Certificatele cuprind, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării.
MOVEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
Exporter (name, full address, country)
Exportator (nume, adresă completă, țară) (Opțional)
EUR.1 No A 000.000
EUR.1 Nr.
See notes overleaf before completing this form
A 000.000
Certificate used in preferential trade between
A se consulta notele de pe verso înainte de completarea acestui formular
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Certificat utilizat în schimburile comerciale preferențiale dintre
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Destinatar (nume, adresă completă, țară) (Opțional)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
(se indică țările, grupurile de țări seu teritoriile respective)
Country, group of countries or territory of destination
Țara, grupul de țări sau teritoriul din care produsele sunt considerate a fi originare
Transport details (Optional)
Țara, grupul de țări sau teritoriul de destinație
Remarks
Informații privind transportul (Opțional)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Observații
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Numărul de ordine; Mărcile și numerele; Numărul și felul ambalajului (1); Denumirea mărfurilor
Invoices (Optional)
Greutate brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, m3, etc.)
CUSTOMS ENDORSEMENT
Facturi (Opțional)
Declaration certified
VIZA VĂMII
Export document (2)
Declarație certificată conformă
Form No
Document de export (2)
Customs office
Formular Nr.
Issuing country or territory
Birou vamal
Date
Țara emitentă sau teritoriul emitent
(Signature)
Data
Stamp
(Semnătura)
DECLARATION BY THE EXPORTER
Ștampilă
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
DECLARAȚIA EXPORTATORULU
Place and date
Subsemnatul declar că mărfurile descriese mai sus îndeplinesc condițiile cerute pentru eliberarea prezentului certificat.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
Locul și data
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
În cazul în care mărfurile nu sunt împachetate, a se indica numărul articolelor sau a se menționa „în vrac” în mod corespunzător.
Request for verification, to:
Se completează numai în cazul în care reglementările țării sau teritoriului exportator o cer
Result of verification
Cererea de verificare, către:
Verification carried out shows that this certificate (*)
Rezultatul verificării
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Verificarea efectuată demonstrează că prezentul certificat (*)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
a fost eliberat de către biroul vamal indicat și că informațiile pe care le conține sunt exacte.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
nu îndeplinește condițiile de autenticitate și conformitate impuse (a se vedea observațiile anexate).
(Place and date)
Se solicită verificarea autenticității și conformității prezentului certificat
Insert X in the appropriate box.
(Locul si data)
NOTES
Marcați cu X în căsuța corespunzătoare
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
NOTE
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Certificatele nu trebuie să conțină ștersături sau suprascriere.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Orice modificări eventuale trebuie făcute prin ștergerea datelor incorecte și adăugarea eventualelor corecturi necesare.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
Orice astfel de modificare se marchează cu inițialele persoanei care a întocmit certificatul și se vizează de către autoritățile vamale ale țării sau teritoriului emitent.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Articolele indicate în certificat se succed fără spațiu între ele și fiecare articol trebuie precedat de un număr de ordine.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Imediat sub ultimul articol trebuie trasată o linie orizontală.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
Spațiile neutilizate trebuie barate astfel încât orice adăugări ulterioare să fie imposibile.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Mărfurile trebuie denumite în conformitate cu practicile comerciale și oferind suficiente detalii pentru a permite identificarea lor.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
CERERE DE ELIBERARE A UNUI CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Cererea unui certificat destinat utilizării în schimburile comerciale preferențiale dintre
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
(se indică țările, grupurile de țări sau teritoriile respective)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Numărul de ordine; Mărcile și numerele; Numărul și felul ambalajelor (1); Descrierea mărfurilor
DECLARE
Subsemnatul, exportator al mărfurilor denumite pe verso,
SPECIFY
că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile cerute pentru eliberarea certificatului anexat;
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
PRECIZEZ
SUBMIT
circumstanțele care au permis ca aceste mărfuri să îndeplinească condițiile respective:
the following supporting documents (1)
PREZINT
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
MĂ ANGAJEZ
REQUEST
să prezint, la cererea autorităților competente, orice dovezi suplimentare pe care acestea le consideră necesare în vederea eliberării certificatului anexat, precum și să accept, dacă este cazul, orice control, din partea respectivelor autorități, al situației mele contabile și al condițiilor în care au fost fabricate mărfurile menționate mai sus;
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.
Appendix 4
De exemplu, documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, declarații ale producătorului, etc. referitoare la produsele utilizate ia fabricare sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.
Invoice declaration
Apendicele 4
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Declarație pe factură
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Declarația pe factură, al cărei text este prevăzut în continuare, se stabilește în conformitate cu notele de subsol.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
Versiunea bulgară
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Originea produselor trebuie indicată.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau în parte, la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 37 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să indice cu claritate această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Originea produselor trebuie indicată.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
Versiunea daneză
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea germană
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Originea produselor trebuie indicată.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea estoniană
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Originea produselor trebuie indicată.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Originea produselor trebuie indicată.
Greek version
Versiunea franceză
English version
] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Originea produselor trebuie indicată.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea italiană
French version
Versiunea letonă
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products has to be indicated.
Versiunea lituaniană
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products has to be indicated.
Versiunea maghiară
Italian version
] kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Originea produselor trebuie indicată.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products has to be indicated.
] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Originea produselor trebuie indicată.
Latvian version
Versiunea olandeză
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products has to be indicated.
Versiunea poloneză
Lithuanian version
] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Originea produselor trebuie indicată.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products has to be indicated.
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Originea produselor trebuie indicată.
Hungarian version
Versiunea română
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Atunci când declarația de pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 20 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products has to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care este indicat altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Originea produselor trebuie indicată.
származásúak.
Versiunea slovacă
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Originea produselor trebuie indicată.
Dutch version
] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Originea produselor trebuie indicată.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea suedeză
Polish version
(Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semnează declarația)
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Originea produselor trebuie indicată.
Portuguese version
A se consulta articolul 19 alineatul (5) din prezenta anexă.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dacă exportatorul nu este obligat să semneze, dispensa privind semnătura elimină și obligația de a preciza numele semnatarului.
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Apendicele 5A
Romanian version
Declarația furnizorului pentru produse cu caracter originar preferențial
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Subsemnatul declar că mărfurile enumerate în prezenta factură … [1]au fost obținute în … [2] și respectă normele de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale între statele ACP și Uniunea Europeană.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products has to be indicated.
Mă angajez să pun la dispoziția autorităților vamale, dacă este necesar, documente justificative care să justifice prezenta declarație.
Slovak version
Notă
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Textul de mai sus, completat în mod corespunzător în conformitate cu notele de subsol de mai jos, constituie declarația furnizorului.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products has to be indicated.
Nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
Slovenian version
În cazul în care este vorba numai de unele dintre mărfurile enumerate pe factură, acestea ar trebui să fie indicate sau marcate în mod clar și această marcare să fie menționată în declarație după cum urmează: „ …enumerate în prezenta factură și marcate …au fost obținute …”În cazul în care se utilizează un alt document decât factura sau o anexă la factură [a se consulta articolul 26 alineatul (3)], se menționează, în loc de termenul „factură”, numele documentului respectiv.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products has to be indicated.
Uniunea, statul membru, statul ACP sau TTPM.
Finnish version
Atunci când este vorba de un stat ACP sau TTPM, trebuie, de asemenea, făcută o referință la biroul vamal din Uniune care deține certificatul (certificatele) de circulație a mărfurilor EUR.1 relevant(e), furnizându-se numărul de referință al certificatului (certificatelor) respectiv(e) precum și, dacă este posibil, numărul declarației vamale relevante .
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Locul și data
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products has to be indicated.
Numele și funcția în societate
Swedish version
Semnătura.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Apendicele 5B
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products has to be indicated.
Declarația furnizorului pentru produse fără caracter originar preferențial
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Subsemnatul declar că mărfurile enumerate în prezenta factură … [1] au fost obținute în … [2] și conțin următoarele componente sau materiale care nu sunt originare din statele ACP, TTPM sau din Uniune în cadrul schimburilor comerciale preferențiale:
Origin of products has to be indicated.
În cazul în care este vorba numai de unele dintre mărfurile enumerate pe factură, acestea ar trebui să fie indicate sau marcate în mod clar și această marcare să fie menționată în declarație după cum urmează: „ …enumerate în prezenta factură și marcate …au fost obținute …”.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
În cazul în care se utilizează un alt document decât factura sau o anexă la factură [a se consulta articolul 26 alineatul (3)], se menționează, în loc de termenul „factură”, numele documentului respectiv.
See Article 19(5) of this Annex.
Uniunea, statul membru, statul ACP, TTPM sau Africa de Sud.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Descrierea trebuie dată în toate cazurile.
Appendix 5A
Descrierea trebuie să fie adecvată și să fie suficient de detaliată pentru a permite determinarea clasificării tarifare a mărfurilor în cauză.
Supplier declaration for products having preferential origin status
Valorile în vamă se menționează doar daca se solicită acest lucru.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1]were produced in … [2] and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Union.
Țara de origine se menționează doar daca se solicită acest lucru.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Originea care se menționează trebuie să fie o origine preferențială, celelalte origini se menționează ca „țară terță”.
Note
a se adăuga următoarele: „și au fost supuse următoarei prelucrări în [Uniune] [statul membru] [statul ACP] [TTPM] [Africa de Sud] …”, alături de o descriere a prelucrării efectuate în cazul în care se solicită această informație.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Apendicele 6
The footnotes do not have to be reproduced.
Fișa de informații
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Formularul fișei de informații din acest apendice este utilizat și tipărit într-una sau mai multe dintre limbile oficiale în care este redactat prezentul regulament și în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului exportator.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
Fișele de informații sunt întocmite într-una dintre aceste limbi.
The Union, Member State, ACP State or OCT.
În cazul în care sunt redactate olograf, acestea trebuie completate cu cerneală și litere de tipar.
Where an ACP State or an OCT is given, a reference must also be made to the Union customs office holding any relevant movement certificate(s) EUR.1, giving the reference number(s) of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry number.
Fișele cuprind un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării lor.
Place and date.
Formatul fișei este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 mm sau minus 5 mm pentru lungime.
Name and function in company.
Hârtia folosită trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să cântărească nu mai puțin de 25 g/m2.
Signature.
Administrațiile naționale își pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate.
Appendix 5B
În acest din urmă caz, fiecare fișă trebuie să includă o trimitere la autorizația de tipărire în cauză.
Supplier declaration for products not having preferential original status
Pe fiecare formular se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia.