natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
Autoritățile competente trebuie să identifice și să își exercite responsabilitățile de certificare în materie de siguranță, de supraveghere și de aplicare a normelor în așa fel încât să se asigure că:
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
există responsabili desemnați pentru punerea în aplicare a fiecărei dispoziții din prezentul regulament;
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
au o imagine clară cu privire la mecanismele de supraveghere a siguranței și la rezultatele acestora și
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
are loc un schimb de informații pertinente între autoritățile competente.
Monitoring of safety performance
Autoritățile competente în cauză trebuie să analizeze cu regularitate acordul privind supervizarea furnizorilor de servicii care prestează servicii de navigație aeriană în blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB) ce se extind asupra spațiului aerian aflat sub responsabilitatea a mai mult de un stat membru, menționate la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
550/2004, și, în cazul furnizării transfrontaliere de servicii de navigație aeriană, acordul privind recunoașterea reciprocă a sarcinilor de supervizare menționat la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
550/2004, precum și aplicarea în practică a respectivelor acorduri, în special din perspectiva performanțelor atinse în domeniul siguranței de către furnizorii de servicii aflați sub supervizarea lor.
Certification, declaration, and verification of service providers’ compliance with the requirements
Autoritatea competentă trebuie să stabilească mecanisme de coordonare cu alte autorități competente în ceea ce privește schimbările notificate ale sistemelor funcționale care implică furnizori de servicii aflați sub supravegherea celorlalte autorități competente.
Within the framework of ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
Aceste mecanisme de coordonare trebuie să asigure selecția și examinarea eficace a respectivelor schimbări notificate, în conformitate cu ATM/ANS.AR.C.025.
service providers’ compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
Documentație în materie de certificare, supraveghere și aplicare a normelor
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Part;
Autoritatea competentă trebuie să pună la dispoziția personalului său actele legislative, standardele, normele, publicațiile tehnice și documentele conexe relevante pentru ca acesta să își execute sarcinile și să se achite de responsabilitățile sale.
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
Mijloacele de conformitate
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
Agenția trebuie să elaboreze mijloacele acceptabile de conformitate (AMC) care pot fi utilizate pentru a stabili conformitatea cu cerințele prezentului regulament.
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004; and
Atunci când se respectă AMC, se consideră că cerințele aplicabile din prezentul regulament au fost îndeplinite.
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
Pentru a stabili conformitatea cu cerințele prezentului regulament se pot utiliza mijloace de conformitate alternative (AltMOC).
The process referred to in paragraph (a) shall:
Autoritatea competentă trebuie să stabilească un sistem pentru a se asigura în mod sistematic că toate AltMOC utilizate de ea însăși sau de furnizorii de servicii aflați sub supravegherea sa permit stabilirea conformității cu cerințele prezentului regulament.
be based on documented procedures;
Autoritatea competentă trebuie să evalueze toate AltMOC propuse de un furnizor de servicii în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.020, analizând documentația pusă la dispoziție și, dacă se consideră necesar, efectuând o inspecție în cadrul respectivului furnizor de servicii.
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;
În cazul în care constată că AltMOC sunt suficiente pentru a garanta respectarea cerințelor aplicabile ale prezentului regulament, autoritatea competentă trebuie să realizeze, fără întârzieri nejustificate, următoarele acțiuni:
provide the organisation concerned with an indication of the results of the certification, oversight and enforcement activity;
să informeze solicitantul că pot fi aplicate AltMOC și, dacă este cazul, să modifice în consecință certificatul solicitantului;
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
să informeze agenția cu privire la conținutul acestora, incluzând copii ale tuturor documentelor relevante, și
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures foreseen by Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with; and
să informeze celelalte state membre cu privire la AltMOC acceptate.
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
În cazul în care însăși autoritatea competentă utilizează AltMOC pentru a stabili conformitatea cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament, ea trebuie:
Oversight
să le pună la dispoziția tuturor furnizorilor de servicii aflați sub supravegherea sa și
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 4(9).
să notifice agenția fără întârzieri nejustificate.
The audits referred to in paragraph (a) shall:
Autoritatea competentă trebuie să furnizeze agenției o descriere completă a AltMOC, inclusiv orice revizuiri ale procedurilor care pot fi relevante, precum și o evaluare care să demonstreze că se respectă cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
provide the competent authority with evidence of compliance with the applicable requirements and with the implementing arrangements;
Informarea agenției
be independent of any internal auditing activities undertaken by the service provider;
Autoritatea competentă trebuie să informeze agenția, fără întârzieri nejustificate, în cazul oricăror probleme semnificative legate de punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
cover complete implementing arrangements or elements thereof, and processes or services;
216/2008 și a normelor sale de punere în aplicare sau a Regulamentelor (CE) nr.
determine whether:
549/2004, (CE) nr.
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
550/2004, (CE) nr.
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements; and
551/2004 și (CE) nr.
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements.
552/2004 (legislația privind cerul unic european) care se aplică furnizorilor de servicii.
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.
Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (UE) nr.
Oversight programme
376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1], autoritatea competentă trebuie să furnizeze agenției informațiile semnificative din punctul de vedere al siguranței provenite din rapoartele cu privire la evenimente pe care le-a primit.
The competent authority shall establish and update annually an oversight programme taking into account the specific nature of the service providers, the complexity of their activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Reacția imediată la o problemă de siguranță
It shall include audits, which shall:
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr.
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
376/2014, autoritatea competentă trebuie să implementeze un sistem pentru a colecta, a analiza și a difuza în mod corespunzător informații privind siguranța.
cover all the service providers under the supervision of the competent authority;
Agenția trebuie să implementeze un sistem pentru a analiza în mod corespunzător orice informație relevantă privind siguranța pe care a primit-o de la autoritățile competente și pentru a furniza, fără întârzieri nejustificate, statelor membre și Comisiei, după caz, toate informațiile, inclusiv recomandările sau acțiunile corective care trebuie realizate, necesare pentru ca acestea să reacționeze în timp util la o problemă de siguranță ce implică furnizorii de servicii.
cover the means implemented by the service provider to ensure the competency of personnel;
La primirea informațiilor menționate la literele (a) și (b), autoritatea competentă trebuie să ia măsuri adecvate pentru soluționarea problemei de siguranță, inclusiv emiterea de directive de siguranță în conformitate cu ATM/ANS.AR.A.030.
ensure that audits are conducted in a manner commensurate with the level of the risk posed by the service provider operations and services provided; and
Măsurile luate în temeiul literei (c) trebuie notificate imediat furnizorilor de servicii în cauză pentru ca aceștia să se conformeze în consecință, în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.060.
ensure that for service providers under its supervision, an oversight planning cycle not exceeding 24 months is applied.
Autoritatea competentă trebuie să notifice aceste măsuri și agenției și, atunci când sunt necesare acțiuni combinate, celorlalte autorități competente în cauză.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the service provider has decreased.
Directive de siguranță
For a service provider certified by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
Autoritatea competentă emite o directivă de siguranță atunci când a constatat existența, în cadrul unui sistem funcțional, a unei condiții care afectează siguranța și care necesită o acțiune imediată.
the service provider has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
Directiva de siguranță trebuie transmisă furnizorilor de servicii în cauză și trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații:
the service provider has continuously demonstrated compliance with the change management requirements under ATM/ANS.OR.A.040 and ATM/ANS.OR.A.045; and
identificarea condițiilor care afectează siguranța;
no level 1 findings have been issued; and
identificarea sistemului funcțional afectat;
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
acțiunile necesare și justificarea acestora;
If, in addition to the above, the service provider has established an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the service provider, which has been approved by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 48 months;
termenul în care trebuie întreprinse acțiunile necesare și
ensure follow-up of the implementation of corrective actions;
data intrării în vigoare.
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter; and
Autoritatea competentă trebuie să transmită o copie a directivei de siguranță agenției și oricărei alte autorități competente vizate în termen de o lună de la emitere.
indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites, if any.
Autoritatea competentă trebuie să verifice respectarea de către furnizorii de servicii a directivelor de siguranță aplicabile.
The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
SUBPARTEA B — MANAGEMENTUL (ATM/ANS.AR.B)
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
Sistemul de management
Audit observations and findings issued in accordance with ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
Autoritatea competentă trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
politici și proceduri documentate în vederea descrierii organizării sale și a mijloacelor și metodelor de obținere a conformității cu Regulamentul (CE) nr.
An audit report, including the details of the findings and observations, shall be drawn up and communicated to the service provider concerned.
216/2008 și cu normele sale de punere în aplicare, după cum este necesar pentru a-și exercita sarcinile de certificare, de supraveghere și de aplicare a normelor în temeiul prezentului regulament.
Issue of certificates
Procedurile trebuie actualizate permanent și servesc ca documente de lucru fundamentale în cadrul respectivei autorități competente pentru toate sarcinile aferente;
Following the process laid down in ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider’s compliance with the applicable requirements of this Regulation.
suficient personal, inclusiv inspectori, pentru a-și îndeplini sarcinile și pentru a se achita de responsabilitățile care îi revin în temeiul prezentului regulament.
The competent authority may require any audits, inspections or assessments it finds necessary before issuing the certificate.
Personalul respectiv trebuie să fie calificat pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt atribuite și să dețină cunoștințele, experiența și pregătirea inițială, la locul de muncă și periodică necesare pentru a-i asigura competența constantă.
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
Trebuie instituit un sistem de planificare a disponibilității personalului, pentru a asigura îndeplinirea corespunzătoare a tuturor sarcinilor aferente;
The privileges of the activities that the service provider is approved to conduct shall be specified in the service provision conditions attached to the certificate.
baza materială și spații de birouri adecvate pentru executarea respectivelor sarcini atribuite;
The certificate shall not be issued where a level 1 finding remains open.
un proces de monitorizare a conformității sistemului de management cu cerințele relevante și a gradului de adecvare al procedurilor, inclusiv instituirea unui proces de audit intern și a unui proces de management al riscurilor.
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
Monitorizarea conformității trebuie să includă un sistem de transmitere a constatărilor auditului către cadrele superioare de conducere ale autorității competente în vederea asigurării implementării unor acțiuni corective, după caz, și
Changes
o persoană sau un grup de persoane care răspund în ultimă instanță în fața cadrelor superioare de conducere ale autorității competente pentru funcția de monitorizare a conformității.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
Pentru fiecare domeniu de activitate inclus în sistemul de management, autoritatea competentă trebuie să atribuie unei persoane sau mai multora răspunderea generală pentru gestionarea sarcinii (sarcinilor) relevante.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
Autoritatea competentă trebuie să instituie proceduri pentru participarea la schimbul reciproc al tuturor informațiilor și asistenței necesare împreună cu alte autorități competente în cauză, inclusiv la schimbul tuturor constatărilor semnalate și la acțiunile întreprinse ulterior în urma certificării și a supravegherii furnizorilor de servicii care derulează activități pe teritoriul unui stat membru, dar care sunt certificați de autoritatea competentă a altui stat membru sau de agenție.
verify the service provider’s compliance with the applicable requirements before issuing the change approval; and
O copie a procedurilor legate de sistemul de management și a modificărilor acestora trebuie pusă la dispoziția agenției în scopul standardizării.
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in point (1).
Atribuirea de sarcini entităților calificate
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
Autoritatea competentă poate atribui unor entități calificate sarcinile sale legate de certificarea sau de supravegherea furnizorilor de servicii în temeiul prezentului regulament, altele decât eliberarea certificatelor.
In the continuous oversight process, the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether the actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
Atunci când atribuie astfel de sarcini, autoritatea competentă trebuie să se asigure că:
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
a încheiat cu entitatea calificată un acord documentat, aprobat de ambele părți la nivelul de conducere corespunzător, care definește în mod clar:
notify the service provider of the non-compliance and request further changes; and
sarcinile care trebuie executate;
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with ATM/ANS.AR.C.050.
declarațiile, rapoartele și evidențele care trebuie furnizate;
Approval of change management procedures for functional systems
condițiile tehnice care trebuie îndeplinite la executarea unor astfel de sarcini;
The competent authority shall review:
acoperirea responsabilității asociate și
those procedures or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(b); and
protecția acordată informațiilor obținute în cursul executării unor astfel de sarcini.
any deviation from the procedures referred to in (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
Autoritatea competentă trebuie să se asigure că procesul de audit intern și procesul de management al riscurilor de siguranță impuse de ATM/ANS.AR.B.001 litera (a) punctul (4) cuprind toate sarcinile executate în numele său de către entitatea calificată.
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
Schimbări în sistemul de management
Decision to review a notified change to the functional system
Autoritatea competentă trebuie să își actualizeze sistemul de management pentru a reflecta în timp util orice modificare a prezentului regulament, astfel încât să asigure o implementare eficace.
Upon receipt of a notification in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
Autoritatea competentă trebuie să notifice agenției schimbările semnificative care îi afectează capacitatea de a-și executa sarcinile și de a-și îndeplini responsabilitățile în temeiul prezentului regulament.
The competent authority shall request any additional information needed from the service provider to support this decision.
Evidența documentelor
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
Autoritatea competentă trebuie să instituie un sistem de evidență a documentelor care să permită stocarea adecvată, accesibilitatea și trasabilitatea sigură:
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
ale politicilor și procedurilor documentate ale sistemului de management;
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
ale pregătirii, calificării și autorizării personalului impuse de ATM/ANS.AR.B.001 litera (a) punctul (2);
Review of a notified change to the functional system
ale atribuirii sarcinilor, cuprinzând elementele impuse de ATM/ANS.AR.B.005, precum și detaliile sarcinilor atribuite;
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
ale proceselor de certificare și/sau de declarare;
assess the validity of the argument presented with respect to ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2); and
ale desemnării furnizorilor de servicii de trafic aerian și de servicii meteorologice, după caz;
coordinate its activities with other competent authorities whenever necessary.
ale certificării și supravegherii furnizorilor de servicii care desfășoară activități pe teritoriul statului membru, dar care sunt certificați de autoritatea competentă a unui alt stat membru sau de agenție, după cum au convenit respectivele autorități;
The competent authority shall:
ale evaluării AltMOC propuse de furnizorii de servicii și ale notificării acestora către agenție, precum și ale evaluării AltMOC utilizate de autoritatea competentă însăși;