natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Operatorii, astfel cum se menționează la alineatul (1), informează autoritatea competentă cu privire la:
any cessation of activity by the operator concerned.
orice schimbări în privința aspectelor menționate la alineatul (1);
Article 91
orice încetare a activității operatorului în cauză.
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Articolul 91
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Derogări de la obligația de înregistrare a operatorilor care efectuează operațiuni de colectare
Article 92
Prin derogare de la articolul 90 alineatul (1), statele membre pot exonera de la cerința de înregistrare anumite categorii de operatori care desfășoară operațiuni de colectare care prezintă un risc nesemnificativ, astfel cum se prevede într-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 92 alineatul (2).
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
Articolul 92
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Competențe de executare privind obligația de înregistrare a operatorilor care desfășoară operațiuni de colectare
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind informațiile care trebuie furnizate de către operatori în scopul înregistrării prevăzute la articolul 90 alineatul (1), inclusiv termenele de furnizare a acestor informații.
Article 93
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, norme privind tipurile de operatori care pot fi exonerate de statele membre de la cerința de înregistrare în conformitate cu articolul 91, cu condiția ca activitatea acestor operatori să prezinte un risc nesemnificativ și pe baza speciilor, categoriilor și numărului de animale terestre deținute care fac obiectul activității lor.
Obligation of the competent authority concerning registration
Articolul 93
A competent authority shall register:
Obligația autorității competente privind înregistrarea
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
O autoritate competentă înregistrează:
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
unitățile în registrul prevăzut la articolul 101 alineatul (1), în cazul în care operatorul în cauză a furnizat informațiile solicitate în conformitate cu articolul 84 alineatul (1);
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
transportatorii în registrul prevăzut la articolul 101 alineatul (1), în cazul în care transportatorul în cauză a furnizat informațiile solicitate în conformitate cu articolul 87 alineatele (1) și (3);
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
operatorii care desfășoară operațiuni de colectare, independent de o unitate, în registrul prevăzut la articolul 101 alineatul (1), în cazul în care operatorul în cauză a furnizat informațiile solicitate în conformitate cu articolul 90 alineatul (1).
Approval of certain types of establishments
Autoritatea competentă atribuie fiecărei unități, fiecărui transportator sau operator, astfel cum se menționează la primul paragraf literele (a) – (c) un număr de înregistrare unic.
Article 94
Autorizarea anumitor tipuri de unități
Approval of certain establishments and delegated acts
Articolul 94
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
Autorizarea anumitor unități și acte delegate
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
Operatorii următoarelor tipuri de unități solicită autorității competente autorizarea în conformitate cu articolul 96 alineatul (1) și nu își încep activitățile până când unitatea nu este autorizată în conformitate cu articolul 97 alineatul (1):
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
unitățile pentru operațiuni de colectare a ungulatelor și a păsărilor de curte, din care animalele menționate sunt deplasate într-un alt stat membru sau care primesc animale dintr-un alt stat membru;
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
unități de material germinativ provenit de la bovine, porcine, ovine, caprine și ecvidee, din care materialul germinativ respectiv este deplasat într-un alt stat membru;
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
incubatoare, din care ouăle pentru incubație sau păsările de curte sunt deplasate într-un alt stat membru;
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
unități pentru păsări de curte, din care păsările de curte destinate altor scopuri decât sacrificarea sau depunerea de ouă pentru incubație sunt deplasate într-un alt stat membru;
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where:
orice alt tip de unitate pentru animale terestre deținute care prezintă un risc semnificativ și are obligația de a obține o autorizație conform normelor stabilite într-un act delegat adoptat în conformitate cu alineatul (3) litera (b).
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
Operatorii încetează activitatea la o unitate menționată la alineatul (1) în cazul în care:
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
autoritatea competentă retrage sau suspendă autorizarea acesteia, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2); sau
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
în cazul unei autorizări condiționate, acordate în conformitate cu articolul 99 alineatul (3), unitatea în cauză nu respectă cerințele rămase menționate la articolul 99 alineatul (3) și nu obține o autorizație definitivă în conformitate cu articolul 97 alineatul (1).
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
derogările de la cerința ca operatorii tipurilor de unități menționate la alineatul (1) literele (a) – (d) să solicite autorizarea de către autoritatea competentă, în cazul în care unitățile respective prezintă un risc nesemnificativ;
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
tipurile de unități care trebuie să fie autorizate în conformitate cu alineatul (1) litera (e);
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
normele speciale privind încetarea activității de către unitățile de material germinativ menționate la alineatul (1) litera (b).
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
La adoptarea actelor delegate, astfel cum se prevede la alineatul (3), Comisia întemeiază actele respective pe următoarele criterii:
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
speciile și categoriile de animale terestre deținute sau de material germinativ dintr-o unitate;
the type of establishment and type of production; and
numărul de specii și numărul sau cantitățile de animale terestre deținute sau de material germinativ deținute într-o unitate;
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
tipul de unitate și tipul de producție; și
Article 95
circulația animalelor terestre deținute sau a materialului germinativ înspre și dinspre tipurile respective de unități.
Approval of status of confined establishments
Articolul 95
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Aprobarea statutului de unități izolate
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
Operatorii de unități care doresc să obțină statutul de unitate izolată:
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
solicită aprobarea din partea autorității competente în conformitate cu articolul 96 alineatul (1);
Article 96
deplasează animalele deținute către sau dinspre unitatea lor în conformitate cu cerințele de la articolul 137 alineatul (1) și cu orice acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 137 alineatul (2) numai după ce unitatea lor a obținut aprobarea statutului respectiv de la autoritatea competentă în conformitate cu articolele 97 și 99.
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
Articolul 96
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
Obligația operatorilor de a furniza informații în vederea obținerii autorizării și actele de punere în aplicare
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
Pentru a solicita autorizarea unității lor, astfel cum se prevede la articolul 94 alineatul (1) și la articolul 95 litera (a), operatorii furnizează autorității competente următoarele informații:
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
amplasarea unității în cauză și o descriere a instalațiilor acesteia;
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
categoriile, speciile și numărul sau cantitățile de animale terestre deținute sau de material germinativ relevante pentru autorizare care se află în unitate;
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
alte aspecte referitoare la caracteristici specifice ale unității care sunt relevante pentru a stabili riscul, în cazul în care există, reprezentat de aceasta.
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
Operatorii unităților, astfel cum se menționează la alineatul (1), informează autoritatea competentă cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
orice schimbări în unități în privința aspectelor menționate la alineatul (1) literele (a), (b) sau (c);
Article 97
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind informațiile care trebuie furnizate de către operatori în cererea pentru autorizarea unității lor, în conformitate cu alineatul (1), precum și termenele până la care trebuie să fie furnizate informațiile prevăzute la alineatul (1) și la alineatul (2) litera (b).
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
Articolul 97
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
Acordarea autorizației și condițiile de autorizare a unităților și actele delegate
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
Autoritățile competente autorizează, conform dispozițiilor articolului 94 alineatul (1) și ale articolului 95 litera (a), numai unitățile care:
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
respectă următoarele dispoziții, după caz, privind:
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
carantina, izolarea și alte măsuri de biosecuritate, luând în considerare cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (b) și orice norme adoptate în conformitate cu articolul 10 alineatul (2);
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
cerințele în materie de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 24 și, în cazul în care este pertinent pentru tipul de unitate în cauză și riscul implicat, la articolul 25;
have facilities and equipment that are:
ținerea evidențelor. astfel cum se prevede la articolele 102 și 103 și în orice norme adoptate în temeiul articolelor 106 și 107;
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
dispun de instalații și echipamente care:
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
sunt adecvate pentru a reduce riscul introducerii și răspândirii bolilor la un nivel acceptabil, luând în considerare tipul de unitate de acvacultură în cauză;
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
au o capacitatea adecvată pentru numărul de animale terestre sau pentru volumul materialului germinativ în cauză păstrat;
have adequately trained personnel for the activity of the establishment concerned;
nu prezintă riscuri inacceptabile de răspândire a bolilor, luând în considerare măsurile existente de reducere a riscurilor;
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority compliance with points (a) to (d).
dispun de un număr suficient de angajați cu formare adecvată pentru activitatea unității în cauză;
quarantine, isolation and other biosecurity measures as referred to in point (a)(i) of paragraph 1;
dispun de un sistem care să-i permită operatorului în cauză să demonstreze autorității competente că respectă cerințele de la literele (a) – (d).
surveillance as referred to in point (a)(ii) of paragraph 1;
carantina, izolarea și alte măsuri de biosecuritate astfel cum se menționează la alineatul (1) litera (a) punctul (i);
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1;
supravegherea astfel cum se menționează la alineatul (1) litera (a) punctul (ii);
responsibilities, competence and specialised training of personnel and veterinarians as provided for in point (d) of paragraph 1 for the activity of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry;
instalațiile și echipamentele, astfel cum se menționează la alineatul (1) litera (b);
the necessary supervision by the competent authority of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry.
responsabilitățile, competența și formarea specializată a personalului și a medicilor veterinari, astfel cum se prevede la alineatul (1) litera (d), pentru activitatea unităților de material germinativ și a unităților pentru operațiuni de colectare a ungulatelor și a păsărilor de curte;
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts to be adopted pursuant to paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following matters:
supravegherea necesară de către autoritatea competentă a unităților de material germinativ și a unităților pentru operațiuni de colectare a ungulatelor și a păsărilor de curte.
the risks posed by each type of establishment;
La stabilirea normelor care urmează să fie prevăzute în actele delegate care vor fi adoptate în temeiul alineatului (2), Comisia întemeiază normele respective pe următoarele elemente:
the species and categories of kept terrestrial animals relevant for the approval;
riscurile prezentate de fiecare tip de unitate;
the type of production concerned;
speciile și categoriile de animale terestre deținute relevante pentru autorizare;
typical movement patterns of the type of establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
tipul de producție în cauză;
Article 98
tiparele de circulație specifice tipului de unitate și speciilor și categoriilor de animale deținute în respectivele unități.
Scope of the approval of establishments
Articolul 98
The competent authority shall expressly specify in the approval of an establishment granted pursuant to Article 97(1), following an application made in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95:
Domeniul de aplicare al autorizării unităților
for which of the types of establishments referred to in Article 94(1) and Article 95, and in the rules adopted pursuant to point (b) of Article 94(3), the approval applies;
Autoritatea competentă specifică în mod explicit în autorizația acordată unei unități în temeiul articolului 97 alineatul (1), în urma unei solicitări formulate conform articolului 94 alineatul (1) sau articolului 95 litera (a):
for which species and categories of kept terrestrial animals or germinal products of those species the approval applies.
pentru ce tipuri de unități menționate la articolul 94 alineatul (1) și la articolul 95 și în normele adoptate în temeiul articolului 94 alineatul (3) litera (b) se aplică autorizația;
Article 99
pentru ce specii și categorii de animale terestre deținute sau de material germinativ provenit de la speciile respective se aplică autorizația.
Procedures for the granting of approval by the competent authority
Articolul 99
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 94(1), Article 95 or Article 96(1).
Proceduri pentru acordarea autorizației de către autoritatea competentă
Upon receipt of an application for approval from an operator, the competent authority shall, in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95, make an on–site visit.
Autoritatea competentă stabilește procedurile pe care operatorii să le urmeze pentru a solicita autorizarea unităților lor în conformitate cu articolul 94 alineatul (1), articolul 95 sau articolul 96 alineatul (1).
Provided that the requirements referred to in Article 97 and paragraphs (1) and (2) of this Article are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
La primirea unei cereri de autorizare din partea unui operator, în conformitate cu articolul 94 alineatul (1) sau cu articolul 95 litera (a), autoritatea competentă face o vizită la fața locului.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 97, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on–site visit as provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Cu condiția ca cerințele menționate la articolul 97 și la alineatele (1) și (2) din prezentul articol să fie îndeplinite, autoritatea competentă acordă autorizația.
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months of the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2).
În cazul în care o unitate nu îndeplinește toate cerințele pentru autorizare menționate la articolul 97, autoritatea competentă poate acorda o autorizație condiționată pentru o unitate în cazul în care, din cererea operatorului în cauză și din vizita ulterioară la fața locului, astfel cum se prevede la alineatul (2) din prezentul articol, reiese că unitatea îndeplinește toate cerințele principale pentru a oferi garanții suficiente că unitatea nu prezintă un risc semnificativ.
Where the on–site visit or the documentation referred to in the first subparagraph shows that clear progress has been made but that the establishment still does not meet all of those requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
În cazul în care autorizația condiționată a fost acordată de autoritatea competentă în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol, aceasta acordă o autorizație completă numai în cazul în care reiese din o altă vizită la fața locului a unității, efectuată în termen de trei luni de la data acordării autorizației condiționate, sau din documentația pusă la dispoziție de către operator în termen de trei luni de la data respectivă, că unitatea respectă toate condițiile de autorizare prevăzute la articolul 97 alineatul (1) și normele adoptate în conformitate cu articolul 97 alineatul (2).
However, conditional approval shall not be granted for a period exceeding, in total, six months.
În cazul în care vizita la fața locului sau documentația menționată la primul paragraf arată că a avut loc un progres evident, dar că unitatea nu respectă încă toate cerințele respective, autoritatea competentă poate prelungi autorizarea condiționată.
Article 100
Cu toate acestea, durata unei autorizări condiționate nu poate depăși o perioadă totală de șase luni.
Review, suspension and withdrawal of approvals by the competent authority
Articolul 100
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Articles 97 and 99 under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Reexaminarea, suspendarea și retragerea autorizațiilor de către autoritatea competentă