natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Thermal batteries' designed or modified for 'missiles'.
încorporează senzorii hidroacustici cu accelerometru menționați la 6A001.a.2.g.;
In 3A102 'thermal batteries' are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
f. echipamente de prelucrare, special concepute pentru sistemele de cabluri plasate pe fund sau suspendate, dispunând de „programabilitate accesibilă utilizatorului” și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
g. senzori hidroacustici cu accelerometru, având toate caracteristicile următoare:
In 3A102 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
alcătuiți din trei accelerometre dispuse de-a lungul a trei axe distincte;
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
'sensibilitate de accelerare' generală mai bună de 48 dB (referință 1000 mV pentru 1 g);
a.
concepuți să funcționeze la adâncimi de peste 35 de metri; și
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
frecvență de funcționare mai mică de 20 kHz;
a.
6A001.a.2.g. nu supune controlului senzorii de viteză a particulelor sau geofoanele.
Voltage rating greater than 1,4 kV;
Senzorii hidroacustici cu accelerometru sunt cunoscuți și sub denumirea de senzori vectoriali.
b.
‘Sensibilitatea de accelerare' se definește ca de douăzeci de ori logaritmul în baza 10 al raportului dintre tensiunea de ieșire rms și tensiunea de referință de 1 V rms, atunci când senzorul hidroacustic, fără preamplificator, este plasat într-un câmp acustic de unde plane cu o accelerație rms de 1 g (adică 9,81 m/s2).
Energy storage greater than 10 J;
6A001.a.2. supune, de asemenea, controlului echipamentele de recepție, legate sau nu în cadrul unei funcționări normale de un echipament activ separat, și componentele special concepute pentru acestea.
c.
b. echipamente sonar de înregistrare a vitezei de corelare și a vitezei Doppler, concepute pentru a măsura viteza orizontală a platformei pe care se află echipamentul față de fundul mării, după cum urmează:
Capacitance greater than 0,5 μF; and
echipamente sonar de înregistrare a vitezei de corelare care au oricare dintre caracteristicile următoare:
d.
a. concepute să funcționeze la distanțe de peste 500 m între platforma purtătoare și fundul mării; sau
Series inductance less than 50 nH; or
b. măsoară viteza cu o precizie mai bună de 1 %;
a.
echipamente sonar de înregistrare a vitezei Doppler care măsoară viteza cu o precizie mai bună de 1 %.
Voltage rating greater than 750 V;
6A001.b. nu supune controlului sondele de adâncime limitate la oricare dintre următoarele operațiuni:
b.
măsurarea adâncimii apei;
Capacitance greater than 0,25 μF; and
măsurarea distanței până la obiectele scufundate ori îngropate; sau
c.
detectarea bancurilor de pești.
Series inductance less than 10 nH;
6A001.b. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru a fi instalate pe nave de suprafață.
b.
Senzori sau echipamente optice și componente ale acestora, după cum urmează:
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A102.
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
a. detectoare optice, după cum urmează:
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
Inner diameter greater than 300 mm; and
În sensul 6A002.a.1., detectoarele cu semiconductori includ „rețelele plane focale”. a.
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare: 1.
3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 300 nm; și 2.
The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
un răspuns mai mic de 0,1 % în raport cu răspunsul de vârf pentru lungimi de undă ce depășesc 400 nm; b.
c.
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare: 1.
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și 2.
a.
o „constantă de timp” de răspuns de 95 ns ori mai mică; c.
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm; d.
b.
„rețele plane focale”„calificate pentru utilizare spațială” având mai mult de 2048 elemente în fiecare rețea și un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 300 nm, dar nu depășesc 900 nm;
With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
tuburi amplificatoare de imagine și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a.
6A002.a.2. nu supune controlului tuburile fotomultiplicatoare fără formare de imagini care au un dispozitiv de detectare a electronilor în vid, limitate exclusiv la una dintre următoarele caracteristici:
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
un singur anod metalic; sau
b.
anozi metalici cu distanța dintre centre mai mare de 500 μm.
A 'peak power' greater than 50 MW.
‘Multiplicarea sarcinii' reprezintă o formă de amplificare electronică a imaginii și este definită drept generarea de purtători de sarcină ca rezultat al unui proces de creștere a ionizării prin ciocnire.
3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Senzorii de ‘multiplicare a sarcinii' pot lua forma unui tub amplificator de imagine, a unui detector cu semiconductori sau a unei „rețele plane focale”.
The 'figure of merit' K is defined as:
a. tuburi amplificatoare de imagine având toate caracteristicile următoare:
K = 1,7 × 103V2,65 Q
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 1050 nm;
V is the peak electron energy in million electron volts.
amplificare electronică a imaginii care utilizează oricare dintre următoarele:
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
a. o placă microcanal cu o distanță între găuri (distanța de la centru la centru) de 12 μm ori mai mică; sau
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
b. un dispozitiv de detectare a electronilor cu o distanță între pixelii negrupați de 500 μm sau mai mică, special conceput sau modificat pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal; și
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q =∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
oricare dintre următorii fotocatozi:
'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
a. fotocatozi multialcalini (de exemplu, S-20 și S-25) cu o sensibilitate luminoasă de peste 350 μA/lm;
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
b. fotocatozi GaAs ori GaInAs; sau
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
c. alți fotocatozi din semiconductori cu „compuși III/V”, având o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 10 mA/W;
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., usable as a variable or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
b. tuburi amplificatoare de imagine având toate caracteristicile următoare:
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3D225.
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1800 nm;
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3E225.
fotocatozi din semiconductori cu „compuși III/V” (de exemplu, GaAs sau GaInAs) și fotocatozi cu electroni transferați, având o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 15 mA/W;
a.
c. componente special concepute, după cum urmează:
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
plăci microcanal cu o distanță între găuri (distanța de la centru la centru) de 12 μm sau mai mică;
b.
un dispozitiv de detectare a electronilor cu o distanță între pixelii negrupați de 500 μm sau mai mică, special conceput sau modificat pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal;
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
fotocatozi din semiconductori cu „compuși III/V” (de exemplu, GaAs sau GaInAs) și fotocatozi cu electroni transferați;
c.
6A002.a.2.c.3. nu supune controlului fotocatozii din semiconductori compuși concepuți să atingă o „sensibilitate radiantă” maximă egală cu oricare dintre următoarele valori:
Frequency control better (less) than 0,2 %.
10 mA/W sau mai puțin la răspunsul de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 1050 nm; sau
3A225 does not control frequency changers or generators if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
15 mA/W sau mai puțin la răspunsul de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1800 nm.
They need to be returned to the original manufacturer to make the enhancements or release the constraints;
„rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
They require "software" as specified in 3D225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225; or
„Rețelele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” cu ‘microbolometru’ sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 3E225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225.
Rețelele de detectoare multielement liniare sau bidimensionale sunt denumite „rețele plane focale”;
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
6A002.a.3. include rețelele fotoconductive și rețelele fotovoltaice.
Frequency changers in 3A225 may be marketed as Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
6A002.a.3. nu supune controlului:
High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
celulele fotoconductive încapsulate multielement (cu maximum 16 elemente) care utilizează sulfură de plumb sau seleniură de plumb;
a.
detectoarele piroelectrice care utilizează oricare dintre următoarele:
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
sulfat de triglicină și derivați;
b.
titanat de plumb-lantan-zirconiu și derivați;
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
tantalat de litiu;
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
fluorură de poliviniliden și derivați; sau
a.
niobat de stronțiu-bariu și derivați;
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
„rețelele plane focale” special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii' și concepute să se limiteze la o „sensibilitate radiantă” maximă de 10 mA/W sau mai puțin pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm și care au toate caracteristicile următoare:
Switching devices, as follows:
încorporează un mecanism de limitare a răspunsului conceput să nu fie eliminat sau modificat; și
a.
mecanismul de limitare a răspunsului este integrat sau combinat cu elementul detector; sau b.
Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
„rețeaua plană focală” nu funcționează decât împreună cu mecanismul de limitare a răspunsului.
Containing three or more electrodes;
Un mecanism de limitare a răspunsului integrat în elementul detector este conceput să nu fie eliminat sau modificat fără ca acest fapt să ducă la nefuncționarea detectorului.
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
termopile care au mai puțin de 5130 elemente.
Anode peak current rating of 100 A or more; and
a. „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
Anode delay time of 10 μs or less;
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1050 nm; și
3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
a. o „constantă de timp” de răspuns mai mică de 0,5 ns; sau
b.
b. special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii' și având o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 10 mA/W;
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
b. „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
An anode delay time of 15 μs or less; and
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
Rated for a peak current of 500 A or more;
a. o „constantă de timp” de răspuns de 95 ns ori mai mică; sau
c.
c. „rețele plane focale” neliniare (bidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g. or 3A001.h., having all of the following characteristics:
„Rețelele plane focale” din siliciu sau alte materiale pe bază de ‘microbolometru', care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială,” sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
d. „rețele plane focale” liniare (unidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
Anode peak current rating of 500 A or more; and
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 3000 nm; și
Turn-on time of 1 μs or less.
a. un raport între dimensiunea ‘direcției de explorare' a elementului detector și dimensiunea ‘direcției de explorare transversală’ a elementului detector mai mic de 3,8; sau
High-current pulse generators as follows:
b. prelucrarea semnalului în elementele detectoare;
a.
6A002.a.3.d. nu supune controlului „rețelele plane focale” (care nu depășesc 32 de elemente) cu elemente detectoare exclusiv din germaniu.
Detonator firing sets (initiator systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets, other than those specified in 1A007.a., designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b.;
În sensul 6A002.a.3.d., ‘direcția de explorare transversală' se definește ca axa paralelă cu rețeaua liniară a elementelor detectoare, iar ‘direcția de explorare’ se definește ca axa perpendiculară pe rețeaua liniară a elementelor detectoare.
b.
e. „rețele plane focale” liniare (unidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 3000 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
f. „rețelele plane focale” în infraroșu neliniare (bidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” pe bază de ‘microbolometru’ care au elemente individuale cu un răspuns nefiltrat în spectrul lungimilor de undă egale cu 8000 nm sau mai mari, dar nedepășind 14000 nm;
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
În sensul 6A002.a.3.f. ‘microbolometrul’ este definit ca un detector pentru formarea de imagini termice care, ca urmare a schimbului de temperatură din detector rezultat în urma absorbției radiației infraroșii, este utilizat pentru a genera orice semnal utilizabil.
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
g. „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
Having an output greater than 100 A;
elemente detectoare individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 900 nm;
No dimension greater than 30 cm;
special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii' și având o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 10 mA/W pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm; și
Weight less than 30 kg; and
au mai mult de 32 de elemente;
Specified for use over an extended temperature range 223 K (– 50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
b. „senzori de imagine monospectrali” și „senzori de imagine multispectrali”, concepuți pentru aplicații de detecție la distanță și având oricare dintre caracteristicile următoare:
3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
un câmp de vedere instantaneu (IFOV) mai mic de 200 μrad (microradiani); sau
c.
meniți să funcționeze în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 30000 nm și având toate caracteristicile următoare:
Micro-firing units having all of the following characteristics:
a. furnizează date de ieșire a imaginii în format digital; și
No dimension greater than 35 mm;
„calificate pentru utilizare spațială”; sau
Voltage rating of equal to or greater than 1 kV; and
concepuți pentru funcționare aeropurtată, utilizând detectoare, altele decât cele cu siliciu, și având au un IFOV mai mic de 2,5 mrad (miliradiani);
Capacitance of equal to or greater than 100 nF.
6A002.b.1. nu supune controlului „senzorii de imagine monospectrali” cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 300 nm, dar nu depășesc 900 nm și care încorporează oricare dintre următoarele tipuri de detectoare care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” sau de „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
High-speed pulse generators, and 'pulse heads' therefor, having both of the following characteristics:
dispozitive cu cuplaj de sarcină (CCD) care nu sunt concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’; sau
a.
dispozitive cu semiconductori complementari din oxid metalic (CMOS) care nu sunt concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’.
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
c. echipamente de formare a imaginii cu ‘vedere directă’ încorporând oricare dintre următoarele elemente:
b.
tuburile amplificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
'Pulse transition time' less than 500 ps.
„rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3; sau
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
detectoarele cu semiconductori menționate la 6A002.a.1.;
'Pulse heads' are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
Mențiunea ‘vedere directă’ se referă la echipamente de formare a imaginii care prezintă unui observator uman o imagine vizuală fără convertirea acesteia într-un semnal electronic pentru afișare pe un ecran de televiziune și care nu pot să înregistreze sau să memoreze imaginea fotografic, electronic sau prin orice alte mijloace.
'Pulse heads' can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
6A002.c. nu supune controlului următoarele echipamente, atunci când încorporează alți fotocatozi decât cei cu GaAs sau GaInAs:
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
sisteme de alarmă în caz de intruziune în unități industriale sau civile, sisteme de control ori de înregistrare a traficului sau a deplasărilor în sectorul industrial;
a.
echipamente medicale;
Designed for operation without an external vacuum system; and
echipamente industriale folosite pentru inspecția, sortarea sau analizarea proprietăților materialelor;
b.
detectoare de flăcări pentru cuptoare industriale;
Utilizing any of the following:
echipamente special concepute pentru a fi utilizate în laborator;
Electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction; or
d. componente auxiliare speciale pentru senzori optici, după cum urmează:
Electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
sisteme de răcire criogenice calificate pentru „utilizare spațială”;
Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007, as follows:
sisteme de răcire criogenice care nu sunt calificate pentru „utilizare spațială” cu o temperatură a sursei de răcire mai mică de 218 K (– 55 °C), după cum urmează:
See 1A007.b. for detonators.
a. cu ciclu închis, cu un timp mediu până la defectare (MTTF) sau cu un timp mediu de bună funcționare (MTBF) de peste 2500 de ore;
b.
b. minirăcitoare Joule-Thomson (JT) cu autoreglare cu diametre de alezare (exterioare) mai mici de 8 mm;
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over an area greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
fibre de detecție optică fabricate special din punctul de vedere al compoziției sau al structurii, ori modificate prin acoperire, pentru a deveni sensibile la efecte acustice, termice, inerțiale, electromagnetice sau la radiații nucleare;
3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
6A002.d.3 nu supune controlului fibrele de detecție optică încapsulate special concepute pentru aplicații de detecție utilizate în operațiuni de foraj.
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
e. neutilizate.
a.
Camere, sisteme sau echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A203.
b.
a. camere de măsurare și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Camerele de măsurare, menționate la 6A003.a.3.- 6A003.a.5., cu structuri modulare ar trebui evaluate în funcție de capacitatea lor maximă, utilizând modulele de extensie disponibile conform specificațiilor producătorului.