natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
Ajutaje de separare și ansambluri de ajutaje de separare special proiectate sau pregătite în acest sens.
Cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” and with one or more tangential inlets;
Ajutajele de separare sunt constituite din canale curbate, în formă de fantă, cu o rază de curbură mai mică de 1 mm, rezistente la coroziunea produsă de UF6, în interiorul cărora o muchie tăioasă separă în două fracțiuni gazul care circulă prin ajutaj.
Vortex tubes
tuburi cilindrice sau conice (tuburi vortex), realizate din sau protejate cu «materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6» și echipate cu una sau mai multe căi de admisie tangențiale;
Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
Tuburi elastice
The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, and with one or more tangential inlets.
Tuburi elastice și ansambluri de tuburi elastice, special proiectate sau pregătite în acest sens.
The tubes may be equipped with nozzletype appendages at either or both ends.
Tuburile elastice sunt de formă cilindrică sau conică, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6, având unul sau mai multe canale de admisie tangențiale.
EXPLANATORY NOTE The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
Tuburile pot fi echipate cu dispozitive de tip ajutaj la unul sau la ambele capete.
Compressors or gas blowers made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor;
NOTĂ EXPLICATIVĂ Gazul pătrunde tangențial în tubul elastic printr-una dintre extremități, prin intermediul unor aripi turbionare sau prin numeroase orificii tangențiale situate de-a lungul periferiei tubului.
Especially designed or prepared compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by the UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.
compresoare sau suflante de gaz realizate din sau căptușite cu «materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6» și garniturile corespunzătoare de etanșare a arborilor;
Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
Compresoare sau suflante de gaz special proiectate sau pregătite, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea produsă de amestecul de UF6 și de gaz purtător (hidrogen sau heliu).
Heat exchangers made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”;
Garnituri de etanșare a arborilor, cu conexiuni de alimentare și de evacuare, special proiectate sau pregătite pentru etanșarea arborelui care leagă rotorul compresorului sau al ventilatorului cu gaz de motorul de antrenare, în scopul de a asigura o etanșare fiabilă care să împiedice gazul tratat să iasă sau aerul ori gazul etanș să pătrundă în camera interioară a compresorului sau a suflantei de gaz, care este plină cu amestec de UF6 și de gaz purtător.
Heat exchangers for gas cooling
schimbătoare de căldură realizate din sau protejate cu «materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6»;
Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Schimbătoare de căldură pentru răcirea gazului
Separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;
Schimbătoare de căldură special proiectate sau pregătite, fabricate din sau protejate cu materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6.
Separation element housings
incinte pentru elementele de separare, realizate din sau protejate cu «materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6» care pot conține tuburi vortex sau ajutaje de separare;
Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles.
Cartere cu elemente de separare
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diameter of 40 mm or more;
Cartere special proiectate sau pregătite, fabricate din sau protejate de materiale rezistente la coroziunea produsă de UF6, destinate a primi tuburile elastice sau ajutajele de separare.
mass spectrometers/Ion sources
vane cu burduf, manuale sau automate, de închidere sau reglare, realizate din sau protejate cu «materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6» cu un diametru de 40 mm sau mai mult;
Especially designed or prepared mass spectrometers capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
Spectrometre de masă pentru UF6/surse de ioni
Capable of measuring ions of 320 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 1 part in 320;
Spectrometre de masă special proiectate sau pregătite pentru a preleva în direct mostre din fluxurile gazoase de UF6 și prezentând toate caracteristicile următoare:
Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60 % or more by weight, or nickel-chrome alloys;
capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 320 unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 1 parte la 320;
Electron bombardment ionization sources;
surse de ioni realizate din sau protejate cu nichel, aliaje pe bază de nichel-cupru cu un conținut de nichel de minimum 60 % din greutate, sau aliaje de nichel-crom;
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
Surse de ionizare prin bombardare cu electroni;
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
prezența unui colector adaptat la analiza izotopică.
a.
sisteme de separare a UF6 de gazul purtător (hidrogen sau heliu) pentru a reduce conținutul de UF6 la 1 ppm sau mai puțin, care includ:
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153K (–120 °C) or less;
a. schimbătoare de căldură criogenice și crioseparatoare capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu 153 K (–120 °C);
b.
b. aparate de refrigerare criogenică capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu 153 K (–120 °C);
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
c. ajutaje de separare sau tuburi vortex pentru separarea UF6 de gazul purtător;
c.
d. capcane de frig pentru UF6 capabile să înghețe UF6;
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
Sisteme de separare a UF6 de gazul purtător
d.
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru separarea UF6 de gazul purtător.
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
NOTĂ EXPLICATIVĂ Aceste sisteme sunt proiectate pentru reducerea concentrației de UF6 din gazul purtător la 1 ppm sau mai puțin și pot încorpora următoarele echipamente:
/carrier gas separation systems
schimbătoare de căldură criogenice și crioseparatoare capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu 153 K (-120 °C) sau
Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium).
aparate de refrigerare criogenică capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu 153 K (-120 °C) sau
EXPLANATORY NOTE These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and may incorporate equipment such as:
ajutaje de separare sau tuburi vortex pentru separarea UF6 de gazul purtător sau
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less, or
capcane de frig pentru UF6 capabile să înghețe UF6.
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less, or
Echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru procedeul de separare prin schimb chimic:
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas, or
coloane de schimb rapid lichid-lichid în contracurent cu un timp de staționare de 30 secunde sau mai puțin și rezistente la acțiunea corozivă a soluțiilor de acid clorhidric concentrat (de exemplu, realizate din sau protejate cu sticlă sau materiale plastice corespunzătoare de tipul polimeri de hidrocarburi fluorurate);
cold traps capable of freezing out UF6.
Coloane de schimb lichid-lichid (schimb chimic)
Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
Coloane de schimb lichid-lichid în contracurent, cu aport de energie mecanică, special proiectate sau pregătite pentru îmbogățirea uraniului folosind procedeul de schimb chimic.
Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass)
Pentru a le face rezistente la coroziunea produsă de soluțiile concentrate de acid clorhidric, aceste coloane și componentele interne ale acestora sunt fabricate în mod normal din sau protejate de materiale plastice corespunzătoare (cum ar fi polimerii de hidrocarburi fluorurate, de exemplu) sau cu sticlă.
Liquid-liquid exchange columns (Chemical exchange)
Coloanele sunt proiectate astfel încât timpul de staționare corespunzător să fie în mod normal de cel mult 30 de secunde.
Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input, especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
contactori centrifugali de schimb rapid lichid-lichid cu un timp de staționare de 30 secunde sau mai puțin, rezistenți la acțiunea corozivă a soluțiilor de acid clorhidric concentrat (de exemplu, confecționați din sau protejați cu sticlă sau materiale plastice corespunzătoare de tipul polimeri de fluorcarburi);
For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are normally made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorinated hydrocarbon polymers) or glass.
Contactoare centrifuge lichid-lichid (schimb chimic)
The stage residence time of the columns is normally designed to be 30 seconds or less.
Contactoare centrifuge lichid-lichid, special proiectate sau pregătite pentru îmbogățirea uraniului prin procedeul schimbului chimic.
Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
În aceste contactoare, dispersia fluxurilor organice și apoase se obține prin rotație, urmată de separarea fazelor prin aplicarea unei forțe centrifuge.
Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)
Pentru a le face rezistente la coroziunea produsă de soluțiile concentrate de acid clorhidric, contactoarele sunt fabricate din sau protejate de materiale plastice corespunzătoare (cum ar fi polimerii de hidrocarburi fluorurate, de exemplu) sau cu sticlă.
Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
Contactoarele centrifuge sunt proiectate astfel încât timpul de staționare corespunzător să fie în mod normal de cel mult 30 de secunde.
Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases.
celule de reducere electrochimică, rezistente la efectul de coroziune al soluțiilor de acid clorhidric concentrat, destinate reducerii uraniului dintr-o stare de valență la alta;
For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are normally made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorinated hydrocarbon polymers) or glass.
Sisteme și echipamente de reducere a uraniului (schimb chimic)
The stage residence time of the centrifugal contactors is normally designed to be 30 seconds or less.
Celule de reducere electrochimică, special proiectate sau pregătite pentru a aduce uraniul dintr-o stare de valență în alta în vederea îmbogățirii acestuia prin procedeul de schimb chimic.
Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
Materialele celulei în contact cu soluțiile acestui procedeu trebuie să fie rezistente la coroziunea produsă de soluțiile concentrate de acid clorhidric.
Uranium reduction systems and equipment (Chemical exchange)
NOTĂ EXPLICATIVĂ Compartimentul catodic al celulei trebuie să fie proiectat astfel încât să prevină trecerea uraniului înapoi la starea de valență superioară prin reoxidare.
Especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process.
Pentru a menține uraniul în compartimentul catodic, celula poate fi prevăzută cu o membrană cu diafragmă impermeabilă, fabricată dintr-un material special schimbător de cationi.
The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.
Catodul constă într-un conductor solid corespunzător, precum grafitul.
The cathode consists of a suitable solid conductor such as graphite.
NOTĂ EXPLICATIVĂ Aceste sisteme constau în echipamente de extracție cu solvenți, care permit striparea U+4 din fluxul organic pentru a-l introduce într-o soluție apoasă, echipamente de evaporare și/sau alte echipamente, care permit adaptarea și controlul pH-ului soluției, precum și pompe sau alte dispozitive de transfer pentru alimentarea celulelor de reducere electrochimică.
Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
Una dintre principalele preocupări ale proiectantului este evitarea contaminării fluxului apos cu anumiți ioni metalici.
Especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U+4 out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells.
Prin urmare, părțile din sistem care sunt în contact cu fluxul procesului se compun din echipamente fabricate din sau căptușite cu materiale corespunzătoare (precum sticla, polimeri de fluorcarburi, sulfat de polifenil, polieter sulfon și grafitul impregnat cu rășini).
EXPLANATORY NOTE These systems consist of solvent extraction equipment for stripping the U+4 from the organic stream into an aqueous solution, evaporation and/or other equipment to accomplish solution pH adjustment and control, and pumps or other transfer devices for feeding to the electrochemical reduction cells.
sisteme de pregătire a alimentării pentru producerea soluțiilor de clorură de uraniu de mare puritate, compuse din echipamente de purificare prin dizolvare, extracție cu solvenți și/sau schimb de ioni, precum și celulele electrolitice pentru reducerea uraniului U+6 sau U+4 la U+3;
A major design concern is to avoid contamination of the aqueous stream with certain metal ions.
Sisteme de pregătire a alimentării (schimb chimic)
Consequently, for those parts in contact with the process stream, the system is constructed of equipment made of or protected by suitable materials (such as glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate, polyether sulfone, and resinimpregnated graphite).
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru producerea soluțiilor de clorură de uraniu de mare puritate, destinate să alimenteze uzinele de separare a izotopilor de uraniu prin schimb chimic.
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
NOTĂ EXPLICATIVĂ Aceste sisteme constau în echipamente de purificare prin dizolvare, extracție cu solvenți și/sau schimb de ioni, precum și celule electrolitice pentru reducerea uraniului U+6 sau U+4 la U+3.
Feed preparation systems (Chemical exchange)
Aceste sisteme produc soluții de clorură de uraniu care conțin numai câteva părți pe milion de impurități metalice, cum ar fi crom, fier, vanadiu, molibden și alți cationi bivalenți sau cu valență mai mare.
Especially designed or prepared systems for producing high-purity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants.
Printre materialele din care sunt fabricate anumite părți din sistem, unde se procesează uraniul U+3 de mare puritate, se numără sticla, polimerii de hidrocarburi fluorurate, sulfatul de polifenil sau polieter sulfon căptușit cu plastic și grafitul impregnat cu rășini.
EXPLANATORY NOTE These systems consist of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3.
sisteme de oxidare a uraniului de la U+3 la U+4;
These systems produce uranium chloride solutions having only a few parts per million of metallic impurities such as chromium, iron, vanadium, molybdenum and other bivalent or higher multi-valent cations.
Sisteme de oxidare a uraniului (schimb chimic)
Materials of construction for portions of the system processing high-purity U+3 include glass, fluorinated hydrocarbon polymers, polyphenyl sulfate or polyether sulfone plastic-lined and resin-impregnated graphite.
Sisteme special proiectate sau pregătite pentru oxidarea U+3 la U+4, în vederea revenirii la cascada de separare a izotopilor în cadrul procedeului de îmbogățire prin schimb chimic.
NSG Part 1 June 2013 - 39 - 5.6.5.
NOTĂ EXPLICATIVĂ Aceste sisteme pot include următoarele echipamente: (a) echipamente pentru punerea în contact a clorului și oxigenului cu efluentul apos din echipamentul de separare a izotopilor și pentru a extrage U+4 rezultat, introducându-l în fluxul organic stripat revenit de la extremitatea cascadei unde este prelevat produsul, (b) echipament care separă apa de acidul clorhidric, astfel încât să se poată reintroduce apa și acidul clorhidric concentrat în procedeu la amplasamentele corespunzătoare.
Uranium
Echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru procedeul de separare prin schimb de ioni, după cum urmează:
Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
rășini schimbătoare de ioni cu reacție rapidă, rășini poroase macroreticulare sau peliculare ale căror grupări active de schimb chimic se limitează la un strat superficial care acoperă un suport poros inactiv și alte structuri compozite sub o formă adecvată, inclusiv sub formă de particule sau de fibre, cu un diametru de 0,2 mm sau mai mic, rezistente la soluții de acid clorhidric concentrat și concepute pentru a se obține un timp de înjumătățire a vitezei de schimb mai mic de 10 s și care pot funcționa la temperaturi cuprinse între 373 K (100 oC) și 473 K (200 oC);
Uranium oxidation systems (Chemical exchange)
Rășini schimbătoare de ioni/adsorbanți cu acțiune rapidă (schimb ionic)
EXPLANATORY NOTE These systems may incorporate equipment such as: (a) Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U+4 into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade, (b) Equipment that separates water from hydrochloric acid so that the water and the concentrated hydrochloric acid may be reintroduced to the process at the proper locations.
Aceste rășini/adsorbanți schimbători de ioni au un diametru mai mic sau egal cu 0,2 mm; din punct de vedere chimic, trebuie să reziste la soluțiile concentrate de acid clorhidric, iar din punct de vedere fizic trebuie să fie suficient de solide/solizi pentru a nu se degrada în coloanele de schimb.
Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
Aceste rășini/acești adsorbanți sunt special proiectate/proiectați pentru a obține viteze foarte mari de schimb al izotopilor de uraniu (timp de înjumătățire la schimb de sub 10 secunde) și pot funcționa la temperaturi cuprinse între 373 K (100 °C) și 473 K (200 °C).
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
coloane schimbătoare de ioni (cilindrice) cu un diametru mai mare de 1000 mm, realizate din sau căptușite cu materiale rezistente la acid clorhidric concentrat (de exemplu, titan sau materiale plastice pe bază de fluorocarbon) și capabile să funcționeze la temperaturi cuprinse între 373 K (100 °C) și 473 K (200 °C) și la presiuni mai mari de 0,7 MPa;
Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (Ion exchange)
Coloane schimbătoare de ioni (schimb ionic)
Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and/or pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.
Coloane cilindrice cu diametrul mai mare de 1000 mm, conținând și susținând straturi compacte de rășini schimbătoare de ioni/de adsorbant, special proiectate sau pregătite pentru îmbogățirea uraniului prin procedeul de schimb ionic.
These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0,2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.
Aceste coloane sunt fabricate din sau protejate de materiale (cum ar fi titanul sau materialele plastice pe bază de fluorocarburi) rezistente la coroziunea produsă de soluții concentrate de acid clorhidric și pot funcționa la temperaturi cuprinse între 373 K (100 °C) și 473 K (200 °C) și la presiuni de peste 0,7 MPa.
The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 seconds) and are capable of operating at a temperature in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C).
sisteme schimbătoare de ioni cu reflux (sisteme de oxidare sau reducere chimică sau electrochimică) pentru regenerarea agenților chimici de reducere sau de oxidare utilizați în cascadele pentru intensificarea schimbului de ioni;
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
Sisteme de reflux cu schimb ionic (schimb ionic)
Ion exchange columns (Ion exchange)
echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru procedeele de separare pe bază de laser care utilizează separarea izotopilor prin iradierea cu laser a vaporilor atomici, după cum urmează: