natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 610/95 of 20 March 1995 amending Regulations (EEC) No 2735/90, (EEC) No 2736/90 and (EEC) No 2737/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China, and definitively collecting the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2286/94 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Lipsa fluidității poate fi măsurată și determinată cu ajutorul unei pâlnii calibrate, de exemplu un debitmetru HALL în conformitate cu standardul ISO nr. 4490.
Council Regulation (EC) No 771/98 of 7 April 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 111, 9.4.1998, p. 1).
Pe baza informațiilor disponibile public [13], Comisia a constatat că, în cursul și după PAR, China deținea un stoc de materii prime (APT și concentrat de tungsten), din care puteau fi produse peste 25000 de tone de carbură de tungsten și, prin urmare, putea să creeze un volum substanțial disponibil în termen scurt.
Council Regulation (EC) No 2268/2004 of 22 December 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 395, 31.12.2004, p. 56).
Ancheta nu a evidențiat niciun indiciu al unei creșteri a cererii la nivel mondial pentru producția de carbură de tungsten din aceste materii prime.
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Volumul importurilor a crescut numai în anul 2014 cu 23 % în comparație cu 2013, dar apoi a scăzut cu 21 % în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2014.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Prin urmare, în perioada examinată, cota de piață a acestor importuri a scăzut de la 17,0 % la 10,6 %.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
În plus, rata de utilizare a capacității a crescut cu 8 % între 2012 și 2014 și, ulterior, a scăzut ușor în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011 of 21 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 78, 24.3.2011, p. 1).
În general, rata de utilizare a capacității a crescut cu 3 % în cursul perioadei examinate, până la 68 % în perioada anchetei de reexaminare.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 212, 27.6.2015, p. 8).
Costurile medii cu forța de muncă au crescut cu 12 % între 2012 și 2014 și, ulterior, au scăzut cu 2 % în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2014.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, fused tungsten carbide and tungsten carbide simply mixed with metallic powder originating in the People's Republic of China (OJ C 108, 23.3.2016, p. 6).
În ansamblu, costurile medii cu forța de muncă au crescut cu 10 % în cursul perioadei examinate.
The tungsten carbide that is imported under IPP is not subject to the payment of customs and anti-dumping duties, and is used in the manufacturing process of tools which are exported outside EU.
Investițiile au crescut cu 30 % între 2012 și 2014 și, ulterior, au scăzut cu 39 % până la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare, în comparație cu 2014.
Metal Bulletin: (1) https://www.metalbulletin.com/Article/3646910/2017-PREVIEW-Chinese-tungsten-prices-will-continue-journey-of-recovery-as-market-reaches-consensus-on.html and (2) https://www.metalbulletin.com/Article/3596231/Chinas-SRB-tungsten-concentrate-stockpiling-boosts-domestic-export-prices.html
În ansamblu, investițiile au scăzut cu 21 % în cursul perioadei examinate.
Commission Decision 2001/230/EC of 21 February 2001 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela (OJ L 84, 23.3.2001, p. 36).
În cursul perioadei examinate, investițiile industriei din Uniune au depășit 80 de milioane EUR.
COM(2011) 25 final of 2 February 2011 and COM(2014) 297 final of 26 May 2014.
Au fost realizate investiții pentru a obține o mai bună utilizare a materiilor prime și pentru a obține astfel o scădere a costurilor de producție, cum ar fi îmbunătățirea operațiunilor de sortare, îmbunătățiri în ceea ce privește instalația de reciclare pentru activitatea de aspirare și îmbunătățirea activității de strivire.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Factorii respectivi sunt: vânzări și cote de piață Cu toate acestea, alți indicatori economici au putut fi examinați în mod judicios doar prin referire la întreaga activitate, inclusiv utilizarea captivă a industriei din Uniune, întrucât aceștia depind de întreaga activitate, indiferent dacă producția este captivă sau vândută pe piața liberă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/949 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește configurația codului de identificare a bovinelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 911/2004 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 4(3)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului [1], în special articolul 4 alineatul (3) litera (c),
Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules concerning the identification and registration of bovine animals.
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 stabilește normele privind identificarea și înregistrarea bovinelor.
In order to permit movements of bovine animals to be traced, that Regulation provides that all animals are to be identified by at least two means of identification listed in Annex I thereto, bearing the same unique identification code.
Pentru a permite urmărirea circulației bovinelor, regulamentul în cauză prevede faptul că toate animalele trebuie identificate prin cel puțin două mijloace de identificare enumerate în anexa I la regulamentul respectiv, care să prezinte același cod unic de identificare.
The means of identification listed in that Annex include a conventional ear tag and an electronic identifier in the form of an electronic ear tag or a ruminal bolus or an injectable transponder.
Mijloacele de identificare enumerate în anexa respectivă includ o crotalie convențională și un dispozitiv electronic de identificare sub forma unei crotalii electronice, a unui transponder de tip bolus sau a unui transponder injectabil.
Regulation (EC) No 1760/2000, as amended by Regulation (EU) No 653/2014 [2], provides for the rules concerning the configuration of the identification code to be laid down by implementing acts.
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 653/2014 [2], prevede faptul că normele privind configurația codului de identificare trebuie stabilite prin acte de punere în aplicare.
The most appropriate configuration of the identification code for bovine animals, to be consistent with the standards set by the International Organisation for Standardisation (ISO) for the identification of animals, is either the two-letter alpha country code or the three-digit numeric country code and an individual code for the animal consisting of a maximum 12 digits.
Cea mai adecvată configurație a codului de identificare a bovinelor, pentru a fi în concordanță cu standardele stabilite de Organizația Internațională de Standardizare (ISO) pentru identificarea animalelor, este fie codul alfanumeric al țării format din două litere, fie codul numeric al țării format din trei cifre și un cod individual al animalului format din maximum 12 cifre.
In addition, the configuration of the identification code to be laid down in this Regulation should ensure the functioning of the single market not only for bovine animals but also for ovine and caprine animals, where such configuration of the identification code is required in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3], regardless of the means of identification introduced in the different Member States.
În plus, configurația codului de identificare care trebuie stabilită în prezentul regulament ar trebui să asigure funcționarea pieței unice nu doar în ceea ce privește bovinele, ci și ovinele și caprinele, în cazurile în care este necesară o astfel de configurație a codului de identificare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului [3], indiferent de mijloacele de identificare introduse in diferite state membre.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 [4] sets out the codified form used to identify the Member State of origin together with information on the individual animal to be applied on visible ear tags.
Regulamentul (CE) nr. 911/2004 al Comisiei [4] prevede forma codificată utilizată pentru identificarea statului membru de origine, precum și informațiile privind animalul respectiv care trebuie aplicate pe crotalii vizibile.
This codified form of identification is the two-letter alpha country code, together with an individual animal code consisting of a maximum of 12 digits.
Această formă de identificare codificată este codul alfanumeric al țării format din două litere, precum și un cod individual al animalului format din maximum 12 cifre.
The configuration of the identification code for bovine animals should be applicable for both conventional ear tags and electronic identifiers and such codes should be interoperable, electronically exchangeable and readable in all Member States.
Configurația codului de identificare a bovinelor ar trebui să se aplice atât crotaliilor convenționale, cât și dispozitivelor electronice de identificare, iar astfel de coduri ar trebui să fie interoperabile, convertibile electronic și lizibile în toate statele membre.
Accordingly, Regulation (EC) No 911/2004 should be amended to refer to the identification code to be laid down in this Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 911/2004 ar trebui modificat pentru a menționa codul de identificare care trebuie stabilit în prezentul regulament.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004 provides that Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 911/2004 prevede că Spania, Irlanda, Italia, Portugalia și Regatul Unit pot să își mențină sistemul de codificare alfanumerică pentru cele 12 cifre care urmează după codul țării în cazul animalelor născute cel târziu la 31 decembrie 1999, în cazul Spaniei, Irlandei, Italiei și Portugaliei, și al animalelor născute cel târziu la 30 iunie 2000, în cazul Regatului Unit.
As the rules for the configuration of the identification code for bovine animals laid down in this Regulation are intended to replace those laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, this Regulation should also provide for that derogation.
Întrucât normele pentru configurația codului de identificare a bovinelor stabilite în prezentul regulament sunt menite să le înlocuiască pe cele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 911/2004, prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să prevadă derogarea respectivă.
Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that Member States have to set up a computerised database for bovine animals where the competent authority of the Member State has to record the identification code for bovine animals.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 prevede că statele membre trebuie să creeze o bază de date electronică referitoare la bovine, în care autoritatea competentă a statului membru trebuie să înregistreze codul de identificare a bovinelor.
In addition, Article 4(4) of that Regulation sets out the date from which the Member States have to ensure the full operability of the infrastructure required for making use of an electronic identifier as an official means of identification for bovine animals.
În plus, articolul 4 alineatul (4) din regulamentul respectiv stabilește data de la care statele membre trebuie să asigure deplina operabilitate a infrastructurii necesare pentru utilizarea unui dispozitiv electronic de identificare ca mijloc oficial de identificare a bovinelor.
This infrastructure includes the computerised database.
Infrastructura în cauză include baza de date electronică.
To facilitate the smooth transition from the conventional ear tags to electronic identifiers, it is appropriate to lay down the interim measures for the recoding of the identification code for bovine animals in the computerised database until the full operability of the infrastructure required for the use of an electronic identifier by the Member States is ensured.
În vederea facilitării unei tranziții line de la crotaliile convenționale la dispozitivele electronice de identificare, este necesar să se stabilească măsurile provizorii pentru recodificarea codului de identificare a bovinelor în baza de date electronică, până la asigurarea deplinei operabilități a infrastructurii necesare pentru utilizarea unui dispozitiv electronic de identificare de către statul membru.
This Regulation lays down rules for the configuration of the identification code for bovine animals as provided for in Article 4(3)(c) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Prezentul regulament stabilește normele pentru configurația codului de identificare a bovinelor, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Configuration of the identification code for bovine animals
Configurația codului de identificare a bovinelor
The identification code for bovine animals shall be displayed on the means of identification as follows:
Codul de identificare a bovinelor se afișează pe mijlocul de identificare după cum urmează:
the first element of the identification code must be the country code of the Member State where the means of identification was first applied, in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code as listed in the Annex;
primul element al codului de identificare trebuie să fie codul țării aferent statului membru în care a fost aplicat prima dată mijlocul de identificare, fie sub forma unui cod alfanumeric format din două litere, fie sub forma unui cod numeric format din trei cifre, astfel cum figurează în anexă;
the second element of the identification code must be a numeric individual animal code not exceeding 12 digits; however, Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alphanumeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Ireland, Spain, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
al doilea element al codului de identificare trebuie să fie un cod numeric individual al animalului format din maximum 12 cifre; cu toate acestea, Irlanda, Spania, Italia, Portugalia și Regatul Unit pot să își mențină sistemul de codificare alfanumerică pentru cele 12 cifre care urmează după codul țării în cazul animalelor născute cel târziu la 31 decembrie 1999, în cazul Irlandei, Spaniei, Italiei și Portugaliei, și al animalelor născute cel târziu la 30 iunie 2000, în cazul Regatului Unit.
The competent authority of the Member State may record in the computerised database for bovine animals as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000, an identification code in the form of either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code referred to in Article 2(a) of this Regulation regardless of the country code displayed on the means of identification provided that full traceability of a bovine animal is ensured.
Autoritatea competentă a statului membru poate înregistra în baza de date electronică referitoare la bovine, astfel cum se prevede la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, un cod de identificare fie sub forma unui cod alfanumeric format din două litere, fie sub forma unui cod numeric format din trei cifre, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (a) din prezentul regulament, indiferent de codul țării care figurează pe mijlocul de identificare, cu condiția ca deplina trasabilitate a bovinelor să fie asigurată.
Amendments to Regulation (EC) No 911/2004
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 911/2004
Regulation (EC) No 911/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 911/2004 se modifică după cum urmează:
The characters forming the identification code on the ear tags shall be as laid down in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949.
Codul de identificare care figurează pe crotalii constă din caracterele stabilite la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/949 al Comisei.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 2017.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
JO L 204, 11.8.2000, p. 1.
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).
Regulamentul (UE) nr. 653/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și etichetarea cărnii de vită și mânzat (JO L 189, 27.6.2014, p. 33).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE (JO L 5, 9.1.2004, p. 8).
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Regulamentul (CE) nr. 911/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind crotaliile, pașapoartele și registrele exploatațiilor (JO L 163, 30.4.2004, p. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/949 of 2 June 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the configuration of the identification code for bovine animals and amending Commission Regulation (EC) No 911/2004 (OJ L 143, 3.6.2017, p. 1).’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/949 al Comisiei din 2 iunie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește configurația codului de identificare a bovinelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 911/2004 al Comisiei (JO L 143, 3.6.2017, p. 1).”
Country codes as referred to in Article 2:
Codurile țării, astfel cum sunt menționate la articolul 2:
Two-letter alpha code
Codul alfanumeric format din două litere
Three-digit numeric code
Codul numeric format din trei cifre
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/950
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/950 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying and all avian species for laying (holder of authorisation BASF SE)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 în ceea ce privește conținutul minim al preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) ca aditiv furajer pentru hrana puicuțelor pentru ouat și a tuturor speciilor aviare pentru ouat (titularul autorizației: BASF SE)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [2].
Utilizarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) a fost autorizată pentru 10 ani, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 al Comisiei [2], pentru puicuțele pentru ouat, curcanii pentru reproducție, curcanii crescuți pentru reproducție, alte specii aviare minore (altele decât rațele pentru îngrășat) și păsările ornamentale.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on chickens reared for laying, and all avian species for laying.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularul autorizației a propus modificarea condițiilor autorizației pentru preparatul respectiv, prin reducerea conținutului minim de la 560 TXU/kg la 280 TXU/kg și de la 250 TGU/kg la 125 TGU/kg de furaj complet, în utilizarea la puicuțele pentru ouat și la toate speciile aviare pentru ouat.