natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
În toate cazurile, Comisia a examinat măsurile luate de Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Franța și România în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritățile competente ale statelor membre respective se află la o distanță suficientă față de orice exploatație în care a fost confirmat un focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Franța și România, noile zone de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Prin urmare, zonele statelor membre respective, menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247, ar trebui modificate.
Accordingly, Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to include rules for the dispatch of day-old chicks from surveillance zones or the dispatch of day- old chicks from hatching eggs originating from poultry in establishments located in the surveillance zone to other Member States, subject to certain conditions, and to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în sensul de a se include normele de expediere a puilor de o zi din zonele de supraveghere sau de expediere în alte state membre a puilor de o zi originari din ouă de incubație provenite de la păsări de curte aflate în unități situate în zone de supraveghere, în anumite condiții, și de a actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii pentru a se include noile zone de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, precum și durata restricțiilor aplicabile în interiorul lor.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:
The following paragraph is added to Article 1:
La articolul 1 se introduce următorul paragraf:
‘This Decision also lays down rules concerning the dispatch of consignments of day-old chicks from the concerned Member States.’
„Prezenta decizie prevede, de asemenea, normele de expediere a transporturilor de pui de o zi din statul membru în cauză.”
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of consignments of day-old chicks subject to compliance with the following conditions:
Statele membre în cauză interzic expedierea în alte state membre a transporturilor de pui de o zi din zonele menționate în anexă ca zone de protecție și de supraveghere, exceptând situațiile în care autoritatea competentă a statului membru de expediere în cauză autorizează transportul direct al transporturilor de pui de o zi în cazul în care se respectă următoarele condiții:
the day-old chicks must be hatched from hatching eggs originating from poultry kept on establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 of Council Directive 2009/158/EC (approved establishments) located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B in the Annex to this Decision;
puii de o zi trebuie să fi eclozat din ouă pentru incubație care provin din păsări de curte crescute în unități aprobate în conformitate cu articolul 6 litera (a) punctul (i) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului (unități aprobate) situate în afara zonelor menționate ca zone de protecție și de supraveghere în părțile A și B din anexa la prezenta decizie;
the approved establishment of dispatch (the hatchery of dispatch) can ensure by its logistics and working conditions that no contact has occurred between the day-old chicks and hatching eggs referred to in point (a) and any other hatching eggs and day-old chicks originating from poultry kept in approved establishments located in areas listed as protection and surveillance zones in the Annex;
unitățile aprobate de expediere (incubatoarele de expediere) pot asigura prin logistica lor și prin condițiile lor de lucru că nu a existat niciun contact între puii de o zi și ouăle pentru incubație la care se face referire la litera (a) și orice alte ouă pentru incubație și orice alți pui de o zi care provin din păsări de curte crescute în unități aprobate situate în zone menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexă;
the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.
incubatorul de expediere trebuie să fie situat în afara zonelor menționate ca zone de protecție în partea A din anexă, dar el poate fi situat în interiorul zonelor menționate ca zone de supraveghere în partea B din anexă.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks originating from hatching eggs from poultry kept in approved establishments located in the protection and surveillance zones listed in the Annex, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of hatching eggs from poultry kept in approved establishments located outside the protection zones, but inside the surveillance zones, to a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones, and the competent authority ensures that the day-old chicks originating from such hatching eggs, when dispatched to other Member States comply with the following conditions:
Statele membre în cauză interzic expedierea transporturilor de pui de o zi originari din ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte crescute în unități aprobate situate în zonele de protecție și de supraveghere menționate în anexă, exceptând situațiile în care autoritatea competentă a statului membru de expediere în cauză autorizează transportul direct al ouălor pentru incubație provenite de la păsări de curte crescute în unități aprobate situate în afara zonelor de protecție, dar în interiorul zonelor de supraveghere, la un incubator desemnat situat în afara zonelor de protecție și de supraveghere și în care autoritatea competentă asigură faptul că puii de o zi proveniți din astfel de ouă pentru incubație, în situația în care sunt expediați în alte state membre, respectă următoarele condiții:
the day-old chicks have hatched in a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones listed in the Annex;
puii de o zi au eclozat într-un incubator desemnat situat în afara zonelor de protecție și de supraveghere menționate în anexă;
the day-old chicks originate from hatching eggs that were disinfected and their packaging was disinfected before being transported to the hatchery of dispatch and where the tracing of these hatching eggs can be ensured.
puii de o zi provin din ouă pentru incubație care au fost dezinfectate, ambalajele lor au fost dezinfectate înainte de a fi transportate la incubatorul de expediere, iar trasarea acestor ouă pentru incubație poate fi asigurată.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Statul membru în cauză asigură faptul că certificatele sanitar-veterinare menționate la articolul 20 din Directiva 2009/158/CE și prezentate în anexa sa IV, care însoțesc transporturile de pui de o zi menționate la alineatele 1 și 2 ale prezentului articol, care urmează să fie expediați în alte state membre, includ următorul text:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247”.
«Transportul respectă condițiile de sănătate animală menționate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei».
Done at Brussels, 11 April 2017.
Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p. 62).
62).
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p.
16).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/417 a Comisiei din 7 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 63, 9.3.2017, p. 177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/554 a Comisiei din 23 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 79, 24.3.2017, p. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (JO L 343, 22.12.2009, p.
15).
74).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (JO L 343, 22.12.2009, p.
74).
74).”
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
ANEXĂ
74)’
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:
Municipality of Vidin:
rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
Dunavtsi
„Stat membru: Italia
Tyrnyane
rubrica pentru România se înlocuiește cu următorul text:
Kalenik
„Stat membru: România
Municipality of Montana:
Sectorul 6, București, municipiul București.
Bezdenitsa
Partea B se modifică după cum urmează:
Member State: Czech Republic
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
the entries for Germany and Greece are replaced by the following:
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
‘Member State: Germany
Localitatea BOGDANA, comuna BOGDANA, județul Teleorman;
Member State: Greece
Localitatea BROȘTEANCA, comuna BOGDANA, județul Teleorman;
In the regional unit of Kozani, in the municipality of Kozani, the local communities of Akrini, Agios Dimitrios and Ryaki
Localitatea ULMENI, comuna BOGDANA, județul Teleorman;
the entry for France is replaced by the following:
Localitatea FURCULEȘTI, comuna FURCULEȘTI, județul Teleorman;
‘Member State: France
Localitatea MOȘTENI, comuna FURCULEȘTI, județul Teleorman;
the entry for Italy is replaced by the following:
Localitatea SPĂTĂREI, comuna FURCULEȘTI, județul Teleorman;
Slavotin
Moorbeker Str., Abbiegung Moorbeksweg beim Campingplatz zur Straße An der Fockenriede über Fockenriede zur Buchenallee
to 26.4.2017
Comune di San Giorgio Canavese: a sud di via Molino;
to 28.4.2017
Comune di Feletto: a est della SP460;
to 30.4.2017
Comune di Bosconero: a est della SP460, della Strada della Fraschea;
weiter über Bookholter Weg / Alter Postweg / Auf dem Berge auf Hatter Straße (L 888) in Dingstede
Comune di Rivarolo Canavese: a sud di via Leonardo da Vinci, di via Galileo Galilei, di via Rivarossa;
In the regional unit of Kozani, in the municipality of Kozani, the local communities of Ermakia, Tetralofo, Agios Charalampos, Voskochori, Galani, Kapnochori, Kissa and Koilada
Comune di Rivarossa: a est di via Rivarossa, a sud di via S. Francesco al Campo;
to 29.4.2017
Comune di Lombardore;
to 1.5.2017
Comune di Leini;
Locality BOGDANA, Commune BOGDANA, Teleorman county,
Comune di Settimo Torinese;
Locality BROSTEANCA, Commune BOGDANA, Teleorman county,
Comune di San Mauro Torinese: a nord di via Lunga, a ovest della SS590, a nord di Rio Dora;
Locality ULMENI, Commune BOGDANA, Teleorman county,
Comune di Sciolze: a nord della SP118;
Locality FURCULESTI, Commune FURCULESTI, Teleorman county,
Comune di Rivalba;
Locality MOSTENI, Commune FURCULESTI, Teleorman county,
Comune di Casalborgone: a nord della SP97, a ovest della SP102, della SP458;
Locality SPATAREI, Commune FURCULESTI, Teleorman county,
Comune di San Sebastiano da Po;
Locality VOIEVODA, Commune FURCULESTI, Teleorman county,
Comune di San Raffaele Cimena;
Locality LISA, Commune LISA, Teleorman county,
Comune di Castagneto Po;
Locality PIATRA, Commune PIATRA, Teleorman county,
Comune Casarsa della Delizia: a nord della Ferrovia;
Locality PUTINEIU, Commune PUTINEIU, Teleorman county,
Comune Cordenons: a sud di via Cesare Battisti, via Maestra;
Locality BADULEASA, Commune PUTINEIU, Teleorman county,
Comune Zoppola;
Locality CARLOMANU, Commune PUTINEIU, Teleorman county,
Comune Valvasone Arzene;
Locality SEACA, Commune SEACA, Teleorman county,
Comune Cordovado: a nord di via Suzzolin;
Locality TRAIAN, Commune TRAIAN, Teleorman county.
Comune Camino al Tagliamento;
Locality FLORICA, commune DRACEA, Teleorman county,
Comune San Martino al Tagliamento: a nord di via Domanins, via Quattro Novembre, Via Giuseppe Ionello, Via Saletto tagliamento;
Locality ZLATA, commune DRACEA, Teleorman county,
Comune Fiume Veneto: a nord dell'Autostrada Portogruaro-Sacile e ad est di via Giacomo Leopardi;
Locality DRACEA, commune DRACEA, Teleorman county,
Comune Sesto al Reghena;
Locality SECARA, commune CRANGU, Teleorman county,
Comune Varmo: a ovest di via Belvedere, via Giacomo Antonio da Pordenone, via Latisana;
Locality CRANGU, commune CRANGU, Teleorman county.
Comune Morsano al Tagliamento;
Locality BUFTEA, commune ORAS BUFTEA, Ilfov county,
Comune Chions: a nord della ferrovia;
Locality BUCIUMENI, commune ORAS BUFTEA, Ilfov county,
Comune Azzano Decimo: a est di via Peperate, di viale Primo Maggio, via Valier;
Locality DRAGOMIRESTI-VALE, commune DRAGOMIRESTI-VALE, Ilfov county,
A nord di viale Venezia, ad Ovest, via Circonvallazione Ovest, via Lignano;
Locality DRAGOMIRESTI-DEAL, commune DRAGOMIRESTI-VALE, Ilfov county,
Comune San Giorgio della Richinvelda: a sud di via San Martino, di Via Meduna e di via Selva di sotto;
Locality ZURBAUA, commune DRAGOMIRESTI-VALE, Ilfov county,
Comune Sedegliano: a ovest del Canale Reggia Sant'Odorico e del Canale Roggia San Odorico;
Locality TUNARI, commune TUNARI, Ilfov county,
Comune Cinto Caomaggiore: a nord di via Pordeone, via Roma e via Umberto Grandis;
Locality BUCURESTI SECTORUL 2, municipality Bucuresti,
Comune Gruaro: a nord di via Belvedere, via Giai, via Marconi, Via Boldara;
Locality BUCURESTI SECTORUL 3, municipality Bucuresti,
Comune di Soave: a sud dell'Autostrada A4;
Locality BUCURESTI SECTORUL 4, municipality Bucuresti,
Comune di Colognola ai Colli: a sud dell'Autostrada A4 e a ovestdi SP10;
Locality BUCURESTI SECTORUL 5, municipality Bucuresti,
Comune di Illasi: a ovest di Corso Dante Alighieri, della SP10, a nord di via Carlo Alberto Dalla Chiesa;
Locality CHIAJNA, commune CHIAJNA, Ilfov county,
Comune di Montecchia di Crosara;
Locality DUDU, commune CHIAJNA, Ilfov county,
Comune di Monteforte D'Alpone;
Locality CHITILA, commune CHITILA, Ilfov county,
Comune di Caldiero;
Locality MOGOSOAIA, commune MOGOSOAIA, Ilfov county,
Comune di Roncà;
Im Westen in Petersfeld von der Einmündung der Straße Am Peterswald auf die Friesoyther Straße (B 72) nach Norden bis zur Gemeindegrenze Garrel/Friesoythe, von dort entlang der Gemeindegrenze Garrel/Friesoythe und Garrel/Bösel nach Nordosten bis zur Straße Zum Kammerfeld, von dort nach Südosten bis zur Petersdorfer Straße, von dort nach Nordosten bis zur Kammersandstraße, dieser entlang nach Südosten bis zum Pöhlendamm, von dort nach Nordosten bis zur Vehne, dieser nach Südosten folgend bis zur Beverbrucher Straße, von dort nach Westen bis zur Tweeler Straße, von dort nach Südosten bis zum Kiefernweg, von dort nach Südwesten bis zur Kellerhöher Straße, von dort nach Nordwesten bis zum Weidenweg, von dort nach Südwesten bis zum Heideweg, von dort nach Nordwesten bis zur Amerikastraße, von dort nach Südwesten bis zur Gemeindegrenze Garrel/Cloppenburg, entlang der Gemeindegrenze sowie der Straße Zum Fischteich weiter nach Westen bis zur Garreler Straße, von dort nach Süden bis zur Lindenallee, dieser entlang nach Nordwesten bis zur Petersfelder Straße, von dort nach Nordosten bis zur Straße Am Peterswald, von dort nach Westen bis zum Ausgangspunkt an der Friesoyther Straße (B 72).
Comune di Verona: a est di via Pedrotta, via Olivè e via delle Rive;
Council Decision (EU) 2017/710
Decizia (UE) 2017/710 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (CO2 Emissions)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, referitor la o modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE (Emisii de CO2)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) și articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, anexa XX (Mediul) la Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei [4] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 63/2011 al Comisiei [5] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei [6] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 429/2012 al Comisiei [7] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 396/2013 al Comisiei [8] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 397/2013 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 397/2013 al Comisiei [9] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 333/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [10] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/6 al Comisiei [11] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council [12], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin Regulamentul (CE) nr. 443/2009 se abrogă Decizia nr. 1753/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12], care este încorporată în Acordul privind SEE și, prin urmare, urmează să fie eliminată din Acordul privind SEE.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare (JO L 140, 5.6.2009, p. 1).