natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
În cazul în care considerați că prezenta ordonanță asigurătorie sau executarea sa nu este justificată, aveți la dispoziție mai multe căi de atac (a se vedea lista de la punctele 14.1-14.5).
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
Vă atragem atenția asupra faptului că formularul care trebuie utilizat pentru solicitarea unei căi de atac este disponibil în 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul web al portalului european e-justiție la adresa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-ro.do și poate fi, de asemenea, completat online.
Translations (please fill in if applicable)
În acest formular puteți găsi, de asemenea, orientări suplimentare privind căile de atac.
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
Vă atragem atenția asupra faptului că, în temeiul articolului 38 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, aveți dreptul de a solicita eliberarea fondurilor indisponibilizate dacă furnizați o garanție alternativă corespunzătoare (de exemplu, sub forma unui cont de garanție, a unei garanții bancare sau a unei ipoteci).
Costs [2]
În temeiul articolului 38 alineatul (1) litera (b) din regulamentul menționat, aveți, de asemenea, dreptul de a solicita încetarea executării ordonanței asigurătorii, dacă furnizați o garanție alternativă corespunzătoare.
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
De asemenea, vă atragem atenția asupra faptului că, în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, dacă adresați o cerere instanței statului membru în care a fost emisă ordonanța asigurătorie, decizia privind garanția care trebuie furnizată de creditor în temeiul articolului 12 din regulamentul menționat poate fi revizuită pe motiv că nu au fost îndeplinite condițiile sau cerințele prevăzute la articolul respectiv.
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
Puteți solicita instanței competente a statului membru în care a fost emisă ordonanța asigurătorie să revoce sau să modifice ordonanța în cazul în care considerați că:
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
nu au fost îndeplinite condițiile sau cerințele pentru emiterea ordonanței asigurătorii prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 655/2014 [articolul 33 alineatul (1) litera (a)].
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Puteți solicita instanței competente a statului membru în care a fost emisă ordonanța asigurătorie să revoce sau să modifice ordonanța asigurătorie ori puteți solicita instanței competente sau, în situația în care dreptul intern prevede acest lucru, autorității de executare competente din statul membru în care a fost indisponibilizat contul dumneavoastră bancar să înceteze executarea ordonanței asigurătorii [articolele 33 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014]:
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
ordonanța asigurătorie, declarația privind indisponibilizarea fondurilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 și/sau celelalte documente prevăzute la articolul 28 alineatul (5) din regulamentul menționat nu v-au fost notificate sau comunicate în termen de 14 zile de la indisponibilizarea contului sau a conturilor dumneavoastră;
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
documentele care v-au fost notificate sau comunicate în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 nu au respectat cerințele lingvistice prevăzute la articolul 49 alineatul (1) din regulamentul menționat;
Important information for the debtor
cuantumurile indisponibilizate care depășesc cuantumul prevăzut de ordonanța asigurătorie nu au fost eliberate în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014;
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
creanța a cărei executare creditorul a urmărit să o garanteze prin intermediul ordonanței asigurătorii a fost plătită integral ori parțial;
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
o hotărâre judecătorească privind fondul cauzei a respins creanța a cărei executare creditorul a urmărit să o garanteze prin intermediul ordonanței asigurătorii;
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
hotărârea judecătorească privind fondul cauzei sau tranzacția judiciară ori actul autentic a cărui executare creditorul a urmărit să o garanteze prin intermediul ordonanței asigurătorii a fost casat(ă) sau anulat(ă).-
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
Puteți solicita instanței care a emis ordonanța asigurătorie să revoce sau să modifice ordonanța asigurătorie în cazul în care considerați că s-au schimbat circumstanțele pe baza cărora aceasta a fost emisă [articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
Vă puteți adresa instanței competente sau, în situația în care dreptul intern prevede acest lucru, autorității de executare competente din statul membru în care a fost indisponibilizat contul dumneavoastră bancar [articolul 34 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014]:
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
executarea ordonanței asigurătorii ar trebui limitată deoarece anumite cuantumuri deținute în contul dumneavoastră care a fost indisponibilizat ar trebui exceptate de la înființarea unui sechestru în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 sau că respectivele cuantumuri exceptate de la înființarea unui sechestru nu au fost luate în considerare sau nu au fost calculate corect în punerea în aplicare a ordonanței asigurătorii în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din regulamentul menționat;
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
executarea ordonanței asigurătorii trebuie să înceteze deoarece contul indisponibilizat este exclus din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 655/2014;
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
executarea ordonanței asigurătorii trebuie să înceteze deoarece executarea hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic a cărui executare creditorul viza să o garanteze prin intermediul ordonanței asigurătorii a fost refuzată în statul membru de executare;
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
executarea ordonanței asigurătorii trebuie să înceteze deoarece forța executorie a hotărârii judecătorești a cărei executare creditorul a urmărit să o garanteze prin intermediul ordonanței a fost suspendată în statul membru în care s-a pronunțat hotărârea judecătorească;
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
executarea ordonanței asigurătorii trebuie să înceteze deoarece este vădit contrară ordinii publice a statului membru de executare (vă atragem atenția asupra faptului că puteți solicita această cale de atac numai în fața instanței).
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
Împreună cu creditorul, puteți solicita instanței care a emis ordonanța asigurătorie să revoce sau să modifice ordonanța asigurătorie ori instanței competente a statului membru de executare sau, în situația în care dreptul intern prevede acest lucru, autorității de executare competente din respectivul stat membru să limiteze sau să înceteze aplicarea ordonanței asigurătorii în cazul în care ați convenit cu creditorul stingerea creanței [articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
În cazul în care ordonanța asigurătorie vizează conturi deținute la mai multe bănci, vă rugăm să oferiți în prezenta secțiune, în partea A a ordonanței asigurătorii care urmează să fie furnizată debitorului și creditorului, informații detaliate cu privire la toate băncile în cauză.
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
În cazul în care completați formularul pe hârtie, vă rugăm să folosiți foi suplimentare și să numerotați fiecare pagină.
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
ANEXA III
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
Revocarea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
[Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind instituirea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială]
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
Vă rugăm să atașați o copie a ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”) care este revocată.
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
Instanța care revocă ordonanța asigurătorie
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
Revocarea sau încetarea ordonanței asigurătorii
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Prin prezenta, instanța declară că ordonanța asigurătorie atașată este revocată (încetează) în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 deoarece instanța nu a primit dovada inițierii procedurii pe fond în termenul pe care l-a indicat, și anume:
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
Prin prezenta, ordonanța asigurătorie se revocă (încetează) de la
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
Se solicită autorității competente a statului membru de executare a ordonanței asigurătorii să ia măsurile necesare pentru revocarea (încetarea) ordonanței asigurătorii puse în aplicare.
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
ANEXA IV
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
Declarația privind indisponibilizarea fondurilor
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
[Articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind instituirea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială]
ANNEX III
Prezenta declarație trebuie transmisă instanței emitente și creditorului în temeiul articolului 25 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 sau autorității competente a statului membru de executare (cu excepția cazului în care a fost emisă de aceeași autoritate) în temeiul articolului 25 alineatul (3) din regulamentul menționat.
Revocation of a European Account Preservation Order
Declarația trebuie să fie emisă până la sfârșitul celei de a treia zile lucrătoare de la punerea în aplicare a ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”).
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Dacă, în circumstanțe excepționale, declarația nu poate fi emisă de către bancă sau altă entitate în termen de trei zile lucrătoare, aceasta trebuie să fie emisă cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de sfârșitul celei de a opta zile lucrătoare care urmează punerii în aplicare a ordonanței asigurătorii.
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Creditorul are obligația, în temeiul articolului 27 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, de a întreprinde acțiunile necesare pentru a asigura eliberarea oricărui cuantum care, în urma punerii în aplicare a ordonanței asigurătorii, depășește cuantumul specificat în ordonanța asigurătorie.
Court revoking the Preservation Order
Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de eliberare a cuantumurilor indisponibilizate excesiv este disponibil în format electronic pe site-ul web al portalului european e-justiție la adresa https://ejustice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-ro.do și poate fi, de asemenea, completat online.
Revocation or termination of the Preservation Order
În cazul în care prezenta declarație nu este emisă de către bancă, ci de către entitatea responsabilă cu executarea ordonanței asigurătorii, denumirea, adresa și alte date de contact ale entității respective ar trebui menționate la sfârșitul formularului (punctul 5.11).
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
În cazul în care completați prezentul formular pe hârtie și aveți posibilitatea de a adăuga text liber, vă rugăm să utilizați foi suplimentare dacă este necesar și să numerotați fiecare pagină.
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Instanța care a emis ordonanța asigurătorie
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Ordonanța asigurătorie
ANNEX IV
Cuantumul total care urmează să fie indisponibilizat în conformitate cu ordonanța asigurătorie:
Declaration concerning the preservation of funds
Fondurile indisponibilizate
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Denumirea băncii:
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Fondurile au fost indisponibilizate pe baza ordonanței asigurătorii menționate în secțiunea 2 de mai sus?
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Dacă da, vă rugăm să treceți la punctele 5.7.-5.10.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
☐ Nu.
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Vă rugăm să precizați de ce fondurile nu au fost indisponibilizate [vă rugăm să bifați căsuța (căsuțele) corespunzătoare]:
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
☐ nu a fost posibil să se identifice cu certitudine contul
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
☐ nu a fost posibil să se identifice contul care poate fi indisponibilizat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 655/2014
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
☐ nu există fonduri în cont (conturi)
Court that issued the Preservation Order
☐ contul în cauză este un cont comun sau un cont al mandatarilor și nu face obiectul indisponibilizării în temeiul dreptului statului membru de executare
The Preservation Order
☐ sumele din cont sunt exceptate de la înființarea unui sechestru în temeiul dreptului intern
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
☐ sumele din cont sunt indisponibilizate în temeiul altor măsuri asigurătorii.
5 Preserved funds
Cuantumul indisponibilizat (dacă respectivul cuantum este indisponibilizat în mai multe monede, vă rugăm să precizați cuantumurile indisponibilizate în fiecare monedă):
Name of the bank:
Monedă (vă rugăm să bifați mai multe căsuțe, dacă este cazul):
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
În cazul în care, la punerea în aplicare a ordonanței asigurătorii menționate în secțiunea 2 de mai sus, s-a indisponibilizat un cuantum mai mic decât cel specificat în ordonanța asigurătorie, vă rugăm să precizați de ce nu a fost indisponibilizat întregul cuantum [vă rugăm să bifați căsuța (căsuțele) corespunzătoare]:
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
☐ nu există suficiente fonduri în cont (conturi)
☐ No.
☐ contul în cauză este un cont comun sau un cont al mandatarilor și dreptul statului membru de executare limitează măsura în care un astfel de cont poate face obiectul indisponibilizării
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ anumite sume din cont sunt exceptate de la înființarea unui sechestru în temeiul dreptului intern
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ anumite sume din cont sunt indisponibilizate în temeiul altor măsuri asigurătorii.
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
Data punerii în aplicare a ordonanței asigurătorii:
☐ there are no funds in the account(s)
(Vă rugăm să completați, dacă este cazul) În cazul în care prezenta declarație nu este emisă de către bancă, ci de către entitatea responsabilă cu executarea ordonanței asigurătorii, denumirea și adresa entității respective (denumirea și numărul străzii/căsuța poștală, localitatea, codul poștal și statul membru), precum și numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail:
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
Semnătură și/sau ștampilă:
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
ANEXA V
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Cerere de eliberare a cuantumurilor indisponibilizate excesiv