natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
după consultarea comitetului instituit în temeiul articolului 49 din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009,
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Obiectivul EMAS este de a promova îmbunătățirea continuă a performanței de mediu a organizațiilor prin crearea și punerea în aplicare a unui sistem de management de mediu, evaluarea performanței unui astfel de sistem, furnizarea de informații privind performanța de mediu, dialogul deschis cu publicul și cu alte părți interesate și implicarea activă a angajaților.
Organisations which implement other environmental management systems and want to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Organizațiile care pun în aplicare alte sisteme de management de mediu și care doresc să treacă la EMAS ar trebui să poată face acest lucru cât mai ușor posibil.
Links with other environmental management schemes should be considered to facilitate EMAS implementation without duplicating existing practices and procedures.
Legăturile cu alte sisteme de management de mediu ar trebui luate în considerare pentru a facilita punerea în aplicare a EMAS fără duplicarea practicilor și procedurilor existente.
To facilitate the implementation of EMAS and avoid the duplication of existing practices and procedures based on other environmental management systems certified with appropriate procedures, the relevant parts of other environmental management systems recognised by the Commission as complying with the corresponding requirements of EMAS shall be considered as equivalent with these requirements.
Pentru a facilita punerea în aplicare a EMAS și a evita duplicarea practicilor și procedurilor prevăzute de alte sisteme de management de mediu certificate în conformitate cu proceduri corespunzătoare, părțile relevante ale altor sisteme de management de mediu recunoscute de Comisie ca fiind conforme cu cerințele corespunzătoare ale EMAS sunt considerate echivalente cu aceste cerințe.
This recognition should be based on an analysis of the requirements and procedures of these other environmental management systems and on their capacity to achieve the same objectives as the corresponding requirements of Regulation (EC) No 1221/2009.
Această recunoaștere ar trebui să se bazeze pe o analiză a cerințelor și procedurilor acestor sisteme de management de mediu și pe capacitatea lor de a atinge aceleași obiective ca cerințele corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009.
Norway sent a written request for recognition of the Eco-Lighthouse environmental management system to the Commission on 26 January 2016.
La 26 ianuarie 2016, Norvegia a transmis Comisiei o solicitare scrisă de recunoaștere a sistemului de management de mediu Eco-Lighthouse.
This request has been followed by complementary information to provide the Commission with the necessary evidence to assess the equivalence of the relevant parts of the environmental management system with the requirement of EMAS,
Această solicitare a fost urmată de informații suplimentare, pentru a furniza Comisiei elementele necesare evaluării echivalenței dintre părțile relevante ale acestui sistem de management de mediu și cerințele EMAS,
Based on the evidence provided by the Norwegian authorities, the Commission recognises the parts of the Eco-Lighthouse scheme that are identified in the annex of this decision as complying with the corresponding requirements of Regulation (EC) No 1221/2009.
Pe baza elementelor furnizate de autoritățile norvegiene, Comisia recunoaște părțile din sistemul Eco-Lighthouse care sunt indicate în anexa la prezenta decizie ca fiind conforme cu cerințele corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009.
Change in the requirements of the Eco-Lighthouse scheme that impacts the present recognition shall be reported to the Commission at least on a yearly basis.
Modificările cerințelor sistemului Eco-Lighthouse care au impact asupra prezentei recunoașteri trebuie semnalate Comisiei cel puțin o dată pe an.
In case of change in these requirements or in the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 the Commission may decide to withdraw or to amend the current decision.
În cazul modificării acestor cerințe sau a cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1221/2009, Comisia poate decide să retragă sau să modifice prezenta decizie.
The EMAS regulation [1] establishes a premium management instrument for organisations to evaluate, report, and improve their environmental performance upon a voluntary basis.
Regulamentul EMAS [1] stabilește un instrument performant de management, cu ajutorul căruia organizațiile pot evalua, raporta și îmbunătăți performanța lor de mediu în mod voluntar.
EMAS is open to all organisations eager to improve their environmental performance.
Sistemul EMAS este deschis tuturor organizațiilor care doresc să își îmbunătățească performanța de mediu.
It spans overall economic and service sectors and is applicable worldwide.
Acesta vizează toate sectoarele economice și de servicii și poate fi aplicat în întreaga lume.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, creating an open dialogue with the public and involving actively employees in organisations while appropriate training is being supplied.
Obiectivele EMAS sunt: promovarea îmbunătățirii continue a performanței de mediu a organizațiilor prin crearea și punerea în aplicare a unor sisteme de management de mediu, evaluarea sistematică, obiectivă și periodică a performanței acestor sisteme, furnizarea de informații privind performanța de mediu, instituirea unui dialog deschis cu publicul și implicarea activă a angajaților din organizații, furnizând în același timp cursuri de formare corespunzătoare.
The EMAS Regulation assures the credibility and transparency of the environmental performance of EMAS-registered organisations through a system of third party verification performed by accredited or licensed verifiers.
Regulamentul EMAS asigură credibilitatea și transparența performanței de mediu a organizațiilor înregistrate în sistemul EMAS, printr-un sistem de verificare de către verificatori acreditați sau autorizați ai unor părți terțe.
To facilitate the registration of organisations which implemented other environmental management systems and want to move to EMAS, the Regulation puts forward [2] that the Commission shall recognise other national or regional environmental management schemes, or parts thereof, which comply with corresponding requirements of the Regulation, provided specific conditions are fulfilled.
Pentru a facilita înregistrarea organizațiilor care au pus în aplicare alte sisteme de management de mediu și care doresc să participe la sistemul EMAS, regulamentul prevede [2] recunoașterea de către Comisie a altor sisteme naționale sau regionale de management de mediu, sau a unor părți ale acestora, care sunt conforme cu cerințele corespunzătoare ale regulamentului, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice.
Article 45 of the Regulation states that Member States may submit a written request to the Commission for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Articolul 45 din regulament prevede că statele membre pot prezenta Comisiei o solicitare scrisă de recunoaștere a sistemelor de management de mediu existente, sau ale unor părți ale acestora, care sunt certificate, în conformitate cu procedurile de certificare recunoscute la nivel național sau regional, ca fiind conforme cu cerințele corespunzătoare din regulament.
After the examination of this request, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2) of the Regulation, the Commission shall recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
După examinarea unei astfel de solicitări și acționând în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 49 alineatul (2) din regulament, Comisia recunoaște părțile relevante ale sistemelor de management de mediu și recunoaște cerințele de acreditare sau de autorizare pentru organismele de certificare în cazul în care aceasta consideră că statul membru:
Sufficiently and clearly specified the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation in the request;
a specificat suficient de clar, în solicitarea depusă, părțile relevante ale sistemelor de management de mediu și cerințele corespunzătoare din cadrul regulamentului;
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
a furnizat dovezi suficiente care să ateste echivalența tuturor părților relevante ale sistemelor de management de mediu în cauză cu regulamentul.
Consequence of recognition: based on the Article 4(3) of the Regulation, organisations willing to obtain an EMAS registration, which have a certified environmental management system recognised in accordance with Article 45, shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Consecințele recunoașterii: în temeiul articolului 4 alineatul (3) din regulament, organizațiile care doresc să obțină o înregistrare EMAS și care dispun de un sistem de management de mediu certificat recunoscut în conformitate cu articolul 45 nu sunt obligate să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente cu regulamentul.
However it should be noted that, at the time of verification for the preparation of registration under EMAS or for the renewal or this registration, the provision of the Article 18 applies.
Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că, la momentul verificării pentru pregătirea înregistrării EMAS sau pentru reînnoirea înregistrării, se aplică dispozițiile articolului 18.
An EMAS accredited or licensed verifier shall assess whether required procedures such as the organisation's environmental review, environmental policy, management system or audit procedures and their implementation comply with the requirements of the Regulation.
Un verificator EMAS acreditat sau autorizat verifică dacă procedurile necesare, precum analiza de mediu a organizației, politica sa de mediu, sistemul său de management sau procedurile sale de audit și punerea lor în aplicare sunt conforme cu cerințele regulamentului.
Parts of the other environmental management system recognised in accordance with Article 45 as complying with the corresponding requirements of the Regulation (EC) No 1221/2009 shall therefore also be verified to ensure that their implementation complies with the requirements determined in the present recognition as equivalent.
Prin urmare, părțile celuilalt sistem de management de mediu recunoscute în conformitate cu articolul 45 ca fiind conforme cu cerințele corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 sunt, de asemenea, verificate, pentru a se asigura faptul că punerea lor în aplicare este conformă cu cerințele stabilite în prezenta recunoaștere ca fiind echivalente.
For example, the fact that the documentation procedure of another environmental management system is recognised as equivalent does not preclude a verification of the appropriate implementation of this procedure to ensure that it includes the required material information.
De exemplu, faptul că procedura de documentare a unui alt sistem de management de mediu este recunoscută ca fiind echivalentă nu exclude o verificare a punerii adecvate în aplicare a procedurii respective, pentru a se asigura faptul că aceasta include informațiile importante necesare.
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
Directiva privind achizițiile publice [3] face trimitere, de asemenea, la această recunoaștere atunci când prevede, la articolul 62 alineatul (2), că celelalte sisteme de management de mediu recunoscute în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 reprezintă unul dintre cele trei tipuri de certificate la care pot face trimitere autoritățile contractante care solicită prezentarea unor certificate de conformitate cu anumite sisteme sau standarde de management de mediu în cadrul unei proceduri de achiziții publice.La 26 ianuarie 2016, Norvegia a transmis o solicitare preliminară de recunoaștere în temeiul Regulamentului EMAS a sistemului său național de certificare în materie de mediu, Fundația Eco-Lighthouse (ELH).
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Solicitarea a fost urmată de informații complementare pentru a detalia în mod clar cerințele sistemului de management Eco-Lighthouse și cerințele corespunzătoare din Regulamentul EMAS (inclusiv anexele) și pentru a furniza Comisiei dovezile necesare pentru a stabili echivalența potențială a părților relevante ale sistemului de management de mediu.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Pe baza acestor dovezi, Comisia a fost în măsură să stabilească nivelul de conformitate dintre cerințele sistemului de management de mediu în cauză și cerințele corespunzătoare din Regulamentul EMAS, după cum se arată în următorul document.
Explicative table ELH — concepts
Tabel explicativ pentru sistemul ELH – concepte
ELH Concept (EN)
Concept ELH (RO)
ELH Concept (NO)
Concept ELH (NO)
Concept Definition by ELH
Definiția conceptului conform ELH
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Fundația Eco-Lighthouse (Eco-Lighthouse/ELH)
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Entitatea juridică care administrează, monitorizează și dezvoltă sistemul de certificare ELH.
ELH environmental statement
Declarația de mediu ELH
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Raportarea online generată dintr-o listă de criterii întocmită de un consultant.
The enterprise documents compliance with the criteria.
Întreprinderea documentează respectarea criteriilor.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
În final, certificatorul aprobă Miljøkartlegging și confirmă astfel respectarea criteriilor ELH.
General Industry Criteria
Criterii generale pentru industrie
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Criterii care se aplică tuturor întreprinderilor care doresc să fie certificate în conformitate cu sistemul ELH.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
De asemenea, întreprinderea indică dacă deține sau închiriază spațiile în care își are sediul, stabilind criteriile care se aplică cu privire la, de exemplu, energie, eliminarea deșeurilor etc. Criteriile generale pentru industrie abordează cele mai importante aspecte de mediu comune tuturor întreprinderilor.
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Criterii specifice sectoarelor industriale
Industry-specific criteria
Criterii care se aplică întreprinderilor din industrii specifice care doresc să fie certificate în conformitate cu sistemul ELH.
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Criteriile specifice industriei abordează cele mai importante aspecte de mediu din industrie.
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Administrator pe probleme de mediu
Environmental Manager
Persoană din întreprindere desemnată de către conducere ca fiind responsabilă de punerea în aplicare a sistemului ELH.
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Raportul anual privind clima și mediul
Annual Climate and Environmental report
Întreprinderea transmite anual rapoarte până la 1 aprilie pe portalul web al ELH.
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Indicatori: unii sunt universali, alții sunt generați din criteriile alese.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Planul de acțiune este raportat, de asemenea, aici.
The action plan is also reported here.
Raportul anual privind clima și mediul trebuie să fie pus la dispoziția publicului larg.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Plan de acțiune/program de mediu
action plan/environmental programme
Planul de acțiune al întreprinderii pentru anul următor, referitor la fiecare temă legată de mediu și documentat în raportul anual privind clima și mediul.
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
Responsabilitățile și termenele-limită pot fi documentate în declarația de mediu (Miljøkartlegging) sau, la nivel intern, în sistemele proprii ale întreprinderii.
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Analiza anuală efectuată de conducere
annual management review
Administratorii de nivel intermediar și general se reunesc anual pentru a revizui și a evalua sistemul HSE, sistemul de control al calității, punerea în aplicare a sistemului ELH și alte aspecte relevante pentru întreprindere.
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Grupul de management de mediu
environmental management group
Grupul de lucru desemnat să asiste administratorul pe probleme de mediu în punerea în aplicare a sistemului ELH.
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
Acesta poate include grupul HSE responsabil sau alte părți interesate.
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Portalul web al Eco-Lighthouse
Eco-Lighthouse web portal
Portalul web prin intermediul căruia sunt păstrate documentațiile legate de întreprinderi, municipalități, consultanți și certificatori, care conține toate documentațiile legate de certificare și de respectarea criteriilor.
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Indicatori specifici întreprinderii
enterprise-specific indicators
Indicatori elaborați la cererea întreprinderii și incluși în raportul anual privind clima și mediul.
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Serviciu contra cost.
Paid service.
Consultant intern
Internal consultant
Angajat din cadrul unei întreprinderi care desfășoară activități în vederea obținerii certificării ELH.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Angajatul finalizează cursul de formare pentru funcția de consultant ELH, prin care acesta este calificat să îndrume întreprinderea pe parcursul procesului de certificare, evitându-se necesitatea de a angaja un consultant ELH extern pentru prima certificare.
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Lista de verificare a HSE
HSE check list
Lista de verificare internă a întreprinderii pentru revizuirea anuală a HSE.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Punctele principale cuprind: actualizarea cerințelor legale, formarea la nivel intern a personalului și a conducerii, politica de mediu, obiectivele și rezultatele cuprinse în raportul anual privind clima și mediul, gestionarea cazurilor de neconformare.
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Politica de mediu
Environmental policy
Intențiile și direcțiile legate de performanța de mediu, formulate de către conducerea superioară a întreprinderii.
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Aspect de mediu
Environmental aspect
Elemente ale activităților, produselor sau serviciilor furnizate sau efectuate de o întreprindere care pot afecta mediul.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Aspect de mediu direct
Direct environmental aspect
Elemente ale activităților, produselor sau serviciilor furnizate sau efectuate de o întreprindere asupra cărora întreprinderea are control direct
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Aspect de mediu indirect
Indirect environmental aspect
Elemente ale activităților, produselor sau serviciilor furnizate sau efectuate de o întreprindere asupra cărora întreprinderea nu are control direct, dar care pot fi influențate de întreprindere.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Obiectiv de mediu
environmental objective
Obiective de mediu care urmează să fie atinse anul următor, documentate în raportul anual privind clima și mediul.
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Sistem de management de mediu
environmental management system
Sistem de management integrat care identifică impacturile asupra mediului ale întreprinderii și utilizează un set de criterii de mediu pentru gestionarea acestor impacturi.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Sistemul de management de mediu este adaptat pentru funcționarea întreprinderii, cuprinde obiective clare, planuri de acțiune cu măsuri concrete care trebuie să fie puse în aplicare și asigură îmbunătățirea continuă.