natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate adjustments for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and bank charges were made where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Comparația
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation.
Comisia a comparat valoarea normală construită și prețul de export al exportatorilor din RPC pe baza prețului franco fabrică.
Dumping margin
În cazurile justificate de necesitatea de a asigura o comparație corectă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea lor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
The dumping margin was calculated as the amount by which the average normal value exceeded the average export price.
S-au efectuat ajustări corespunzătoare pentru a se ține cont de costurile de transport, asigurare, manipulare, încărcare și auxiliare, precum și de spezele bancare, în cazurile în care erau considerate rezonabile, precise și susținute de date verificate.
The results so obtained point to an overall dumping margin of more than 100 %.
În absența unor informații mai precise, aceste ajustări au fost bazate pe datele efective referitoare la Fang Da din cadrul anchetei desfășurate în paralel în temeiul articolului 5.
The dumping margin found is substantially higher than the dumping margins established in the original investigation.
Marja de dumping
Development of imports should measures be repealed
Marja de dumping a fost calculată ca fiind diferența dintre valoarea normală medie și prețul mediu de export.
The Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures lapse.
Rezultatele astfel obținute indică o marjă totală de dumping de peste 100 %.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, export prices to other destinations, and the absorption capacity by other third country markets.
Marja de dumping constatată este mult mai mare decât marjele de dumping stabilite în urma anchetei inițiale.
The analysis was primarily based on information provided in the request and on information that was publicly available and/or submitted in the framework of this investigation.
Evoluția importurilor în eventualitatea abrogării măsurilor
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and export statistics from the country concerned.
Comisia a analizat dacă exista probabilitatea de continuare a dumpingului în cazul în care măsurile ar expira.
Unused capacity
Au fost analizate următoarele elemente: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC, prețurile de export pentru alte destinații și capacitatea de absorbție a piețelor țărilor terțe.
In the absence of cooperation, the information supplied in the review request, the Article 14(6) database and the Chinese export statistics were used.
Analiza s-a bazat, în principal, pe informațiile furnizate în cerere și pe informațiile care au fost făcute publice și/sau furnizate în cadrul prezentei anchete.
The Chinese capacity was conservatively estimated using publicly available capacity data for only one Chinese exporting producer [10].
Au fost utilizate și alte surse de informații, precum statisticile Eurostat privind importurile și statisticile privind exporturile din țara în cauză.
This resulted in a capacity of at least 40000 tonnes, but information in the file shows that there are at least two more Chinese producers (excluding Fang Da) and that this conservative figure is therefore underestimating the actual capacity in the PRC.
Capacitatea neutilizată
Using the Chinese export statistics and the Article 14(6) import statistics to the Union (excluding Fang Da) for the product concerned, the above estimate points to a free capacity of nearly 17000 tonnes for the Chinese and the Union market together or a spare capacity, which accounts for over three times the size of the Union market.
În absența cooperării, au fost utilizate informațiile furnizate în cererea de reexaminare, baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6) și statisticile chineze privind exporturile.
Export prices to third countries
Capacitatea chineză a fost estimată în sens conservator prin utilizarea datelor disponibile publicului referitoare la capacitate unui singur producător-exportator chinez [10].
Based on Chinese export statistics, average Chinese prices to their main other markets (such as South Africa, Brazil, Argentina and Turkey) are at the same level or sometimes even lower than their sales prices to the Union.
Aceasta a rezultat într-o capacitate de cel puțin 40000 de tone, însă informațiile de la dosar arată că există încă cel puțin doi producători-exportatori chinezi (în afară de Fang Da) și că această cifră conservatoare subestimează, prin urmare, capacitatea reală din RPC.
The above shows that the product concerned is being dumped on other third markets as well and that the Union would continue to be an attractive market for Chinese exporting producers should the measures be repealed.
Prin utilizarea statisticilor privind exporturile chineze și a statisticilor privind importurile în temeiul articolului 14 alineatul (6) în Uniune (excluzând Fang Da) pentru produsul în cauză, estimarea de mai sus indică o capacitate disponibilă de aproximativ 17000 de tone pentru piața chineză și pentru cea a Uniunii considerate împreună sau o capacitate neutilizată care depășește de peste trei ori mărimea pieței Uniunii.
Absorption by third markets
Prețurile de export în țări terțe
Sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, including the US.
Pe baza statisticilor chineze privind exporturile, prețurile medii practicate de societățile chineze în alte piețe principale ale acestora (precum Africa de Sud, Brazilia, Argentina și Turcia) sunt la același nivel sau, uneori, la un nivel mai mic față de prețurile lor de vânzare în Uniune.
There were no indications in the file that point towards an expected growth of other third country markets for sodium cyclamate nor was there any indication in the file of the size of the Chinese domestic market and the expected growth thereof.
Cele de mai sus arată că produsul în cauză face obiectul unui dumping și pe alte piețe din țări terțe, precum și faptul că Uniunea ar continua să reprezinte o piață atractivă pentru producătorii-exportatori din RPC în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Therefore, it is estimated that the absorption capacity of markets other than the Union market is rather low and hence, the Union would be an attractive market, should measures be repealed.
Capacitatea de absorbție a piețelor din țări terțe
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Utilizarea ciclamatului de sodiu în produsele alimentare, în băuturile și în produsele farmaceutice este interzisă pe o serie de piețe mari din țări terțe, inclusiv în SUA.
The assessment of the abovementioned factors showed that the exporters concerned by the review have continued to export very significant volumes of the product concerned to the Union, at dumped prices.
Nu există indicii la dosar care să arate că este de așteptat o creștere a altor piețe din țări terțe pentru ciclamatul de sodiu și, de asemenea, nu există vreun indiciu la dosar referitor la dimensiunea pieței interne a RPC și la perspectivele de creștere a acesteia.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices.
Prin urmare, se estimează că există o capacitate relativ mică de absorbție a altor piețe decât cea a Uniunii și, prin urmare, Uniunea ar reprezenta o piață atractivă în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable markets for such capacity, and the attractiveness of the Union market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
Concluzii privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from the PRC is likely to continue if the measures were allowed to lapse.
Evaluarea factorilor menționați mai sus a demonstrat că exportatorii care fac obiectul reexaminării au continuat să exporte volume foarte semnificative de produs în cauză în Uniune, la prețuri de dumping.
Indonesia
Exporturile din RPC către alte țări terțe sunt realizate, de asemenea, la prețuri de dumping.
Following initiation, one Indonesian exporting producer came forward.
Ținând cont de capacitatea mare liber disponibilă a exportatorilor chinezi, de absența unor alte piețe suficient de importante pentru a absorbi această capacitate și de atractivitatea pieței Uniunii, producătorii-exportatori chinezi ar putea fi, prin urmare, tentați să direcționeze volume și mai mari la prețuri de dumping pe piața Uniunii în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
An incomplete questionnaire reply was submitted after which the Commission requested the company to complete the questionnaire as part of the deficiency procedure.
După examinarea datelor și a informațiilor de mai sus, se concluzionează că dumpingul din partea RPC este susceptibil să continue în cazul expirării măsurilor.
No response to this request was received and therefore, none of the known Indonesian exporting producers could be considered as cooperating.
Indonezia
In view of the above, and according to Article 18 of the basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on facts available, including the request and publicly available information.
După deschiderea reexaminării, un singur producător-exportator din Indonezia s-a manifestat.
In the absence of cooperation from Indonesia, the Indonesian normal value as reported in the request was used as there was no other information available on the file.
A fost trimis un răspuns incomplet la chestionar, după care Comisia a solicitat societății să completeze integral chestionarul ca parte a procedurii de deficiență.
In the request, the Indonesian normal value was constructed using the cost structure of the Union producer and adjusting each of the cost elements to Indonesian levels.
Nu a fost primit niciun răspuns la această cerere și, prin urmare, niciunul dintre producătorii-exportatori cunoscuți din Indonezia nu a putut fi considerat ca fiind cooperant.
The cost elements were raw materials, personnel, energy and water, maintenance, depreciation and overhead.
Având în vedere cele de mai sus și în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, informațiile privind prețurile interne, prețurile de export în alte țări, producția și capacitatea din Indonezia ale producătorilor-exportatori indonezieni care nu au cooperat au fost bazate pe datele disponibile, inclusiv pe cerere și pe informațiile aflate la dispoziția publicului.
The adjustments made in the request were found to be reasonable.
În absența cooperării din Indonezia, a fost utilizată valoarea normală pentru Indonezia, astfel cum a fost raportată în cerere, întrucât nu au fost disponibile alte informații la dosar.
In the absence of other information available, the information in the request was therefore considered as best estimate for the Indonesian normal value.
În cerere, valoarea normală pentru Indonezia a fost construită prin utilizarea structurii costurilor producătorului din Uniune și prin ajustarea fiecărui element de cost la nivelul celor din Indonezia.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producer, other information available had to be used to establish export prices.
Elementele de cost au fost reprezentate de materiile prime, personalul, energia și apa, întreținerea, deprecierea și cheltuielile de regie.
During the review investigation period, imports from Indonesia to the Union nearly ceased.
Ajustările efectuate în cerere au fost considerate rezonabile.
The imports found during the review investigation period were negligible (around 19 tonnes) and therefore, the Article 14(6) import statistics to the Union could not be used.
În absența altor informații disponibile, informațiile din cerere au fost considerate, prin urmare, ca fiind cea mai bună estimare pentru stabilirea valorii normale pentru Indonezia.
Instead, Indonesian export statistics were used to establish export prices.
În absența cooperării din partea oricărui producător-exportator din Indonezia, a fost necesară utilizarea altor informații disponibile pentru stabilirea prețurilor de export.
Twelve export destinations were identified.
În perioada anchetei de reexaminare, importurile din Indonezia în Uniune aproape au dispărut.
The average export price to all third countries was used as a proxy for the export price to the Union, should the measures be lifted.
Importurile constatate în perioada anchetei de reexaminare erau neglijabile (aproximativ 19 tone) și, prin urmare, nu au putut fi utilizate statisticile privind importul în Uniune, colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6).
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Indonesian exporters on an ex-works basis.
În schimb, statisticile indoneziene privind exportul au fost utilizate pentru a stabili prețurile de export.
Adjustments were made to bring the FOB export prices to ex-works level.
Au fost identificate doisprezece destinații de export.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation, which the Commission considers to be an appropriate benchmark for the calculation of the adjustments.
Prețul mediu de export în toate țările terțe a fost utilizat ca un surogat pentru prețul de export în Uniune în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital (54), exceeded the export price, as established in recital (55).
Comisia a comparat valoarea normală construită și prețul de export al producătorilor-exportatori din Indonezia pe baza prețului franco fabrică.
This resulted in a dumping margin of 33,6 %, which is higher than the highest dumping margin established in the original investigation (18,1 %).
Au fost efectuate ajustări pentru a aduce prețurile de export FOB la același nivel cu prețurile franco fabrică.
This shows that even though exports of the product concerned to the Union have nearly come to a halt, dumping to third countries by the Indonesian companies has continued at a level which is higher than that established in the original investigation.
În absența unor informații mai precise, aceste ajustări s-au bazat pe datele reale privind Fang Da din cadrul anchetei desfășurate în paralel în temeiul articolului 5, pe care Comisia le consideră a fi un reper adecvat pentru calcularea ajustărilor.
The Commission analysed whether there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures lapse.
Marja de dumping a fost calculată ca fiind diferența dintre valoarea normală, astfel cum a fost calculată în considerentul 54, și prețul de export, astfel cum este stabilit în considerentul 55.
The following elements were analysed: export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Indonesia and the absorption capacity by other third country markets.
Aceasta a rezultat într-o marjă de dumping de 33,6 %, care este mai mare decât cea mai mare marjă de dumping stabilită în ancheta inițială (18,1 %).
In the absence of cooperation, the Commission had to resort to the data available in the review request, the Eurostat database and Indonesian export statistics.
Aceasta indică faptul că, deși exporturile de produs în cauză în Uniune aproape au dispărut, dumpingul în țările terțe din partea societăților indoneziene a continuat la un nivel care este mai mare decât cel stabilit în ancheta inițială.
Based on the information available for one Indonesian exporting producer, the Indonesian capacity is estimated to be at least 10000 tonnes.
Comisia a analizat dacă exista probabilitatea de reapariție a dumpingului în cazul în care măsurile ar expira.
Using Indonesian export statistics it could be established that Indonesian exports to third countries amounted to 4700 tonnes during the review investigation period.
Au fost analizate următoarele elemente: prețul de export în alte destinații, capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din Indonezia și capacitatea de absorbție a piețelor din alte țări terțe.
On this basis, the free capacity of Indonesia for its domestic market and the Union market can conservatively be estimated at 5300 tonnes.
În absența cooperării, Comisia a trebuit să recurgă la datele disponibile în cererea de reexaminare, la baza de date Eurostat și la statisticile indoneziene privind exportul.
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
În baza informațiilor disponibile cu privire la un producător-exportator indonezian, capacitatea din Indonezia este estimată la cel puțin 10000 de tone.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Prin utilizarea statisticilor indoneziene privind exportul, se poate stabili că exporturile indoneziene în țări terțe s-au ridicat la 4700 de tone pe perioada anchetei de reexaminare.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Pe această bază, capacitatea disponibilă din Indonezia pentru piața sa internă și pentru piața Uniunii poate fi estimată în mod conservator la 5300 de tone.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
Trebuie remarcat faptul că, în cadrul reexaminării anterioare efectuate în perspectiva expirării măsurilor [11], capacitatea totală din Indonezia a fost estimată la 18000 de tone pentru anul 2008.
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Întrucât nu sunt disponibile date privind vânzările pe piața internă realizate de către cei doi producători din Indonezia, capacitatea liberă (disponibilă) care ar putea fi direcționată spre piața Uniunii poate fi estimată doar aproximativ.
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
Cu toate acestea, prin utilizarea datelor din cadrul reexaminării anterioare efectuate în perspectiva expirării măsurilor, vânzările interne ale celor două societăți din Indonezia s-au ridicat la aproximativ 2000 de tone, ceea ce înseamnă că, în raport cu estimarea actuală a capacității, ar rămâne totuși o capacitate liberă de 3300 de tone pentru piața Uniunii.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
Aceasta ar reprezenta mai mult de 80 % din piața Uniunii pe perioada anchetei de reexaminare.
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
Prin utilizarea statisticilor indoneziene privind exporturile în alte țări terțe pe perioada anchetei de reexaminare se poate observa că prețurile de vânzare medii pe două dintre piețele de export principale, mai exact, Pakistan și Filipine (care reprezintă peste 50 % din vânzările indoneziene la export în țări terțe) sunt în mod considerabil mai mici decât prețurile de vânzare medii în Uniune pe perioada anchetei de reexaminare.
As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.
Astfel cum se explică în considerentele 55-59, a fost constatată o marjă de dumping de 33,6 % atunci când prețurile indoneziene de export sunt bazate pe toate prețurile de vânzare la export în țări terțe.
Due to the lack of cooperation, there is no information in the file on the Indonesian domestic consumption of the product concerned, but with an estimated free capacity of 5300 tonnes for both the Indonesian market and the Union market considering the low absorption capacity of other markets, it is clear that Indonesia would have ample free capacity to cover the Union market.
Prin urmare, Uniunea ar reprezenta o piață atractivă pentru producătorii-exportatori din Indonezia în cazul în care măsurile ar expira.
Consequently, it cannot be expected that the Indonesian excess capacity will be directed towards other markets than the Union to any significant extent.
Astfel cum se explică în considerentele 48 și 49, capacitatea de absorbție a altor piețe decât cea a Uniunii este considerată a fi mică.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Ca urmare a lipsei de cooperare, nu există informații la dosar privind consumul intern din Indonezia al produsului în cauză, însă cu o capacitate liberă estimată la 5300 de tone pentru piața Indoneziei și pentru piața Uniunii și luând în considerare capacitatea de absorbție mică a altor piețe, este evident că Indonezia ar dispune de o capacitate liberă mare pentru a acoperi piața Uniunii.
The assessment of the above factors showed that Indonesian exports to markets other than the Union have been made at prices which are well below the average price level in the Union.
Prin urmare, nu este de așteptat ca excesul de capacitate din Indonezia să fie direcționat spre alte piețe decât cea a Uniunii într-o măsură semnificativă.
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters and the lack of other sizeable markets for such capacity, it is therefore likely that the Indonesian exporting producers will direct large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
Concluzie privind probabilitatea unei reapariții a dumpingului
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to recur, if the measures were allowed to lapse.
Evaluarea factorilor menționați anterior a arătat că exporturile din Indonezia în alte piețe decât cea a Uniunii au fost realizate la prețuri care se află mult sub nivelul mediu al prețurilor din Uniune.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Ținând cont de importanta capacitate liber disponibilă a exportatorilor indonezieni și de absența unor alte piețe suficient de importante pentru a absorbi această capacitate, producătorii-exportatori indonezieni ar putea, prin urmare, să direcționeze volume mari la prețuri de dumping spre piața Uniunii în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Preliminary remark
După examinarea datelor și a informațiilor de mai sus, se concluzionează că există probabilitatea ca dumpingul din partea Indoneziei să reapară în cazul expirării măsurilor.
As the Union industry consists of only one producer and dumped imports concern a limited number of Chinese and Indonesian exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU REAPARIȚII A PREJUDICIULUI
Definition of the Union industry and Union production
Observații preliminare