natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
Această categorie reprezintă livrări de gaz comercializabil către piața internă, inclusiv gazul utilizat în industria gazelor pentru încălzire și exploatarea echipamentelor lor (mai exact, consumul aferent extracției gazului natural, rețelei de conducte și instalațiilor de prelucrare); ar trebui să fie incluse și pierderile de transmitere și de distribuție.
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
NIVELURILE STOCURILOR INIȚIALE DEȚINUTE PE TERITORIUL NAȚIONAL
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
NIVELURILE STOCURILOR FINALE DEȚINUTE PE TERITORIUL NAȚIONAL
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
NIVELURILE STOCURILOR INIȚIALE DEȚINUTE ÎN STRĂINĂTATE
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
NIVELURILE STOCURILOR FINALE DEȚINUTE ÎN STRĂINĂTATE
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Observație pentru nivelurile stocurilor: se include gazul natural stocat în stare gazoasă și în stare lichefiată.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
CONSUMUL PROPRIU ȘI PIERDERILE DIN INDUSTRIA GAZULUI NATURAL
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
Consumul propriu pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentului (consumul aferent extracției gazului natural, rețelei de conducte și instalațiilor de prelucrare); se includ pierderi de transmitere și distribuție.
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
IMPORTURI (INTRĂRI) ÎN FUNCȚIE DE ORIGINE ȘI EXPORTURI (IEȘIRI) ÎN FUNCȚIE DE DESTINAȚIE
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
Se înregistrează importuri (intrări) în funcție de țara de origine și exporturi (ieșiri) în funcție de țara de destinație.
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
Se aplică observația pentru importuri și exporturi de la secțiunea 4.2.3.
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
Importurile și exporturile trebuie declarate doar pentru țara învecinată sau pentru țara cu racordare directă la conductă și pentru țara în care gazul a fost încărcat pe nava de transport în cazul GNL-ului.
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
Cantitățile trebuie declarate în două tipuri de unități:
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
în cantitate fizică, în milioane m3 (milioane metri cubi) în condițiile de referință ale gazului (15 °C, 101325 Pa),
Quantities must be declared in two units:
în conținutul energetic, în TJ (terajouli) pe baza puterii calorifice brute.
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
ANEXA D
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
STATISTICI LUNARE PE TERMEN SCURT
ANNEX D
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, frecvența, termenul și modalitățile de colectare lunară pe termen scurt a datelor statistice.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Se declară următoarele agregate.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Variația stocurilor
The following aggregates shall be declared.
Totalul stocurilor finale pe teritoriul național
Stock change
Cantitățile înregistrate trebuie să fie declarate în TJ (terajouli) pe baza puterii calorifice brute (GCV).
Total closing stocks on national territory
În termen de o lună calendaristică după luna de referință.
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
PRODUCȚIA TOTALĂ DE ENERGIE ELECTRICĂ
Within one calendar month following the reported month.
Cantitatea totală brută de energie electrică generată.
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
Se include consumul propriu al centralelor electrice.
Total gross quantity of electricity generated.
IMPORTURI
Includes own consumption of power plants.
Sunt considerate ca importate cantitățile de energie electrică, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări.
IMPORTS
EXPORTURI
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sunt considerate ca exportate cantitățile de energie electrică, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări.
EXPORTS
Cantitățile înregistrate trebuie să fie declarate în GWh (giga-watt ore)
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Germania este scutită de la această colectare de date.
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
Țiței
Germany is exempted from this data collection.
Benzină (care include benzina auto și benzina de aviație)
Crude oil
Kerosen (care include carburantul de tipul kerosenului pentru avioane cu reacție și alte tipuri de kerosen)
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
Motorină
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
Păcură.
Gas/diesel oil
„Petrol total”, care reprezintă suma tuturor acestor produse enumerate anterior, cu excepția țițeiului, și trebuie să includă și toate celelalte produse petroliere indicate în anexa A (precum gazul de rafinărie, etanul, nafta, cocsul de petrol, white spirit și SBP, unsorile consistente, bitumul, lubrifianții și altele).
Fuel oil.
Se declară următoarele agregate pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
Stocuri finale
Production for crude oil and refinery output (gross output, including refinery fuel) for all other products listed in section 3.1.
Cantități intrate în rafinării (Debitul observat al rafinăriilor) pentru țiței și Cererea pentru toate celelalte produse enumerate în secțiunea 3.1.
Closing stocks
Cererea este reprezentată de livrările sau vânzările către piața internă (consum intern) plus consumul propriu al rafinăriilor plus marina internațională plus buncărajul aviației.
Demand for Total Oil includes Crude Oil.
UNITĂȚILE DE COGENERARE ALE PRODUCĂTORILOR CARE AU CA ACTIVITATE PRINCIPALĂ PRODUCEREA DE ENERGIE TERMICĂ ȘI ELECTRICĂ
Within 25 days following the reported month.
Cantitățile de combustibili utilizate de către producătorii care au ca activitate principală producerea de energie electrică și/sau termică pentru producerea de energie electrică și/sau termică în unități de cogenerare.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
CONSUMUL PROPRIU AL CENTRALELOR ELECTRICE, AL CENTRALELOR DE COGENERARE ȘI AL CENTRALELOR TERMICE
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
șlamul recuperat, minereurile mixte și alte produse carbonifere de calitate inferioară, care nu pot fi clasificate în funcție de tipul de cărbune.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Aceasta include cărbunele recuperat din grămezi de deșeuri și din alte recipiente de deșeuri,
BITUMEN
Utilizat în industrie
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Unități de cogenerare ale autoproducătorilor
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Energie eoliană
Coke Ovens 1.2.2.9.
Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice pentru consum propriu.
BKB/PB Plants
În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică tuturor produselor energetice enumerate la capitolul 3.5. din anexa A. SURSE DE ENERGIE REGENERABILE ȘI DEȘEURI.
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică tuturor produselor energetice enumerate la capitolul 3.4. din anexa A. PETROL (Țiței și produse petroliere).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 951/2007 de stabilire a normelor de aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate [1], în special articolul 12 alineatul (1),
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 951/2007 [2] de stabilire a normelor de aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
Autoritatea de gestionare comună poate, în cazuri specifice care trebuie să fie identificate de către Comisie în cadrul unor instrucțiuni corespunzătoare și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și proporționalității, să renunțe la executarea unui ordin de recuperare fără aprobarea prealabilă a Comisiei.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
Termenul de 31 decembrie 2017 stabilit în Regulamentul (CE) nr. 951/2007, astfel cum a fost modificat, nu poate fi respectat din cauza acumulării întârzierilor și a complexității procesului de închidere.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Prin urmare, acest termen ar trebui prelungit cu maximum 36 de luni începând de la data prezentării raportului final.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
Ar trebui recunoscut faptul că este posibil ca, în cazul desfășurării unor investigații judiciare și de alt tip și în situații de forță majoră, Comisia să nu poată respecta termenul de închidere a programelor operaționale comune.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
Pentru a permite aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Regulamentul (UE) nr. 232/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2007 ar trebui modificat în consecință,
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 951/2007 se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 27, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Autoritatea de gestionare comună are obligația de a depune toate eforturile în termen de un an de la emiterea ordinului de recuperare, în vederea asigurării rambursării.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Ea se asigură în special de caracterul cert, lichid și exigibil al creanței.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
În cazul în care autoritatea de gestionare comună prevede să renunțe la recuperarea unei creanțe constatate, aceasta se asigură că renunțarea este legală și conformă principiilor bunei gestiuni financiare și proporționalității.
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Decizia de renunțare trebuie justificată și prezentată pentru acord prealabil Comisiei și comisiei de monitorizare comună.
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Pe baza instrucțiunilor corespunzătoare ale Comisiei, este posibil ca aprobarea prealabilă a Comisiei să nu fie necesară.”
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Articolul 43 se modifică după cum urmează:
Based on appropriate instructions of the Commission, the prior approval of the Commission may not be required’;
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 43 is amended as follows:
Perioada de execuție a fiecărui program operațional comun începe cel mai devreme la data adoptării programului operațional comun de către Comisie și se încheie în termen de cel mult 36 de luni de la prezentarea raportului final.”;
paragraph 1 is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
o fază de închidere financiară a programului operațional comun, care include închiderea financiară a tuturor contractelor încheiate în cadrul programului, evaluarea ex post a programului, prezentarea raportului final și plata finală sau recuperarea finală de către Comisie.
point (c) of paragraph 2 is replaced by the following:
Această fază se încheie în termen de cel mult 36 de luni de la depunerea raportului final.”
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
La articolul 46 se adaugă următorul alineat (3):
This phase shall end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
În cazul în care autoritatea de gestionare comună nu a fost în măsură să declare Comisiei sumele finale din cauza:
in Article 46, the following paragraph 3 is added:
unor proiecte suspendate printr-o procedură judiciară sau o cale de atac administrativă cu efect suspensiv sau a
Where the Joint Managing Authority has not been able to declare to the Commission final amounts because of:
unor motive de forță majoră care afectează în mod grav punerea în aplicare a întregului program sau a unei părți a acestuia,
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
data de încheiere a perioadei de execuție, astfel cum se prevede la articolul 43 alineatul (1), nu se aplică părții programului vizate de litera (a) sau (b) a prezentului alineat.”
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
Articolul 2
the ending date of the execution period as set in paragraph 1 of Article 43 shall not apply to part of the programme concerned by points (a) or (b) of this paragraph’.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2017.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 77, 15.3.2014, p. 27.
The President
Regulamentul (CE) nr. 951/2007 al Comisiei din 9 august 2007 de stabilire a normelor de aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 210, 10.8.2007, p. 10).
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 435/2011 al Comisiei din 5 mai 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 951/2007 de stabilire a normelor de aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 118, 6.5.2011, p. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1343/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 951/2007 de stabilire a normelor de aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 363, 18.12.2014, p. 75).
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 of 5 May 2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
Având în vedere începerea cu întârziere a programelor de cooperare transfrontalieră din cadrul instrumentului european de vecinătate și de parteneriat, faza de punere în aplicare a proiectelor prevăzută la articolul 43 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 951/2007 a fost prelungită, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 435/2011 al Comisiei [4], de la 31 decembrie 2014 la 31 decembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 363, 18.12.2014, p. 75).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1343/2014 al Comisiei [5], faza de închidere și dispozițiile relevante prevăzute la alineatul (1), la alineatul (2) litera (c) și la noul alineat (3) de la articolul 43 din Regulamentul (UE) nr. 951/2007 au fost adaptate în consecință și au fost prelungite până la 31 decembrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2015
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2015 al Comisiei
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2017 until 30 December 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
de stabilire a informațiilor tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 30 septembrie 2017 și 30 decembrie 2017 în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 77e alineatul (2) al treilea paragraf,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Pentru a asigura condiții unitare de calculare a rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază de către întreprinderile de asigurare și de reasigurare, în sensul Directivei 2009/138/CE, ar trebui să se stabilească pentru fiecare dată de referință informații tehnice privind structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc, marjele de credit istorice pentru calcularea primei de echilibrare și primele de volatilitate.
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Întreprinderile de asigurare și reasigurare ar trebui să utilizeze informațiile tehnice care se bazează pe datele de piață de la sfârșitul ultimei luni care precede prima dată de referință a raportării căreia i se aplică prezentul regulament.
That information was published on 6 October 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Din motive prudențiale, este necesar ca întreprinderile de asigurare și de reasigurare să utilizeze aceleași informații tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază, indiferent de data la care efectuează raportarea către autoritățile competente.