natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for banana, carrots, horseradish, parsnips, parsley root, salsifies, barley, oats, rye and wheat.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru banane, morcovi, hrean, păstârnac, rădăcină de pătrunjel, barba-caprei, orz, ovăz, secară și grâu.
It concluded that concerning the MRLs for dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru mure de câmp, zmeură, afine, merișoare, coacăze, agrișe și hamei, unele informații nu erau disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sugar beet (root) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru sfecla de zahăr (rădăcină), unele informații nu erau disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
LMR-urile pentru acest produs ar trebui să fie stabilite la limita specifică de cuantificare.
For triflusulfuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
Pentru triflusulfuron, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [7].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for beetroot, witloof, sugar beet (root) and chicory roots.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru sfeclă, andive, sfeclă de zahăr (rădăcină) și rădăcini de cicoare.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pe care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizată și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime pentru reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui stabilite la limita specifică de cuantificare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide cu privire la necesitatea de a adapta anumite limite de cuantificare.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
În privința mai multor substanțe, laboratoarele menționate au concluzionat că, pentru anumite produse de bază, dezvoltarea tehnică necesită stabilirea unor limite specifice de cuantificare.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Întrucât riscul pentru consumatori nu poate fi exclus la valoarea actuală a LMR-urilor, valoarea pentru bifentrin de 0,01 mg/kg pentru varza chinezească și valoarea pentru fenpropimorf de 0,01 mg/kg pentru căpșuni, mure și praz ar trebui să se aplice tuturor produselor de la data aplicării prezentului regulament.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordată o perioadă de timp rezonabilă pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din industria alimentară să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.
As regards the active substances carbetamide, cinidon-ethyl and triflusulfuron in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017.
În ceea ce privește substanțele active carbetamid, cinidon-etil și triflusulfuron din și de pe toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 23 august 2017.
As regards the active substances bifenthrin in and on all products except Chinese cabbage and fenpropimorph in and on all products except strawberries, blackberries and leek, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017.
În ceea ce privește substanțele active bifentrin din și de pe toate produsele, cu excepția verzei chinezești și fenpropimorf din și de pe toate produsele, cu excepția căpșunilor, murelor și prazului, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 23 august 2017.
It shall apply from 23 August 2017.
Se aplică de la 23 august 2017.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de bifentrin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de cinidon-etil în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de fenpropimorf în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1).
ANEXĂ
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
coloanele referitoare la bifentrin și fenpropimorf se înlocuiesc cu următorul text:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Liposolubil
Annex II is amended as follows:
Bifentrin (sumă de izomeri) (F)
the columns for bifenthrin and fenpropimorph are replaced by the following:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la stabilitatea în timpul depozitării.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 3 februarie 2019 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Bifenthrin (sum of isomers) (F)
Portocale
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Lămâi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 3 February 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Lămâi verzi «lime»
Grapefruits
Altele (2)
Others
Zmeură (galbenă și roșie)
strawberries
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă hreanului (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040), având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
cane fruits
396/2005.
Blackberries
Hrean
Dewberries
(+) Date privind prezența substanței în cauză arată că o LMR mai mică de 0,01 mg/kg nu poate fi obținută în prezent.
Raspberries (red and yellow)
Sunt necesare date suplimentare pentru a monitoriza acest nivel de-a lungul timpului în ceea ce privește o posibilă reducere a acestuia.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile respective, dacă sunt transmise până la 3 februarie 2020 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Horseradish
Infuzii de
(+) Occurrence data show that a lower MRL than 0,1 mg/kg is currently not achievable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
Further data are necessary to monitor this level over time in view of its possible reduction.
Ouă de păsări
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 3 February 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Găini
Herbal infusions from
Rațe
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Gâște
Chicken
Fenpropimorf (sumă de izomeri) (F)
Duck
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
Geese
Fenpropimorf – cod 1000000: Acid fenpropimorf carboxilic (BF 421-2) exprimat ca fenpropimorf.
Quail
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare și la trialurile privind reziduurile.
Fenpropimorph (sum of isomers) (F)
Afine
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Merișoare
Fenpropimorph — code 1000000: Fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph
Coacăze (albe, negre și roșii)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residues trials as unavailable.
Agrișe (galbene, roșii și verzi)
Blueberries
Hrean”
Cranberries
Număr de cod
Currants (black, red and white)
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri (a)
Gooseberries (green, red and yellow)
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Horseradish’
Fructe nucifere
Code number
Migdale
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Nuci de Brazilia
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Caju
grapes
Măceșe
Table grapes
Dude (albe și negre)
Wine grapes
Păducel spaniol
Stem vegetables
Anghinare
Sorghum
flori
Wheat
Mușețel
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Hibiscus
Teas
Trandafir
Sugar canes
Rinichi
Chicory roots
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
ovine
Tissues from
caprine
swine
ecvidee
Muscle
păsări de curte
Fat tissue
alte animale terestre de crescătorie
Liver
Lapte
Kidney
Bovine
goat
Miere și alte produse apicole
equine
Amfibieni și reptile
poultry
Animale nevertebrate terestre
other farmed terrestrial animals
Animale vertebrate sălbatice terestre
Milk
se adaugă următoarele coloane referitoare la substanțele carbetamid și triflusulfuron:
Cattle
Carbetamid (sumă de carbetamid și izomerul S al acestuia)
Sheep
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metabolismul în plantele de cultură și la trialurile privind reziduurile.
Goat
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metabolismul în plantele de cultură, la trialurile privind reziduurile și la stabilitatea la depozitare.
Horse
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metabolismul în plantele de cultură și la trialurile privind reziduurile.
Honey and other apiculture products
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metabolismul în plantele de cultură.
Amphibians and Reptiles
Triflusulfuron (6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazină-2,4-diamină (IN-M7222) (A)
Terrestrial invertebrate animals
Laboratoarele de referință ale UE au identificat indisponibilitatea pe piață a standardului de referință pentru metabolitul 6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazină-2,4-diamină (IN-M7222).
Wild terrestrial vertebrate animals
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de disponibilitatea pe piață a standardului de referință menționat în prima teză până la 3 februarie 2018 sau, în cazul în care standardul de referință menționat nu este disponibil pe piață până la data specificată, de lipsa disponibilității acestuia.
the following columns for carbetamide and triflusulfuron are added:
coloana referitoare la substanța cinidon-etil se elimină.
Carbetamide (sum of carbetamide and its S isomer)
În anexa III, coloanele referitoare la substanțele bifentrin, carbetamid, cinidon-etil, fenpropimorf și triflusulfuron se elimină.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residue trials as unavailable.
În anexa V, se adaugă următoarea coloană referitoare la cinidon-etil:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Cinidon-etil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residues trials as unavailable.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Indică limita inferioară de cuantificare analitică
Triflusulfuron (6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine (IN-M7222) (A)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Regulation (EU) 2017/171
Regulamentul (UE) 2017/171 al Comisiei
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, azoxystrobin, cyantraniliprole, cyflufenamid, cyproconazole, diethofencarb, dithiocarbamates, fluazifop-P, fluopyram, haloxyfop, isofetamid, metalaxyl, prohexadione, propaquizafop, pyrimethanil, Trichoderma atroviride strain SC1 and zoxamide in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de aminopiralid, azoxistrobin, ciantraniliprol, ciflufenamid, ciproconazol, dietofencarb, ditiocarbamați, fluazifop-P, fluopiram, haloxifop, isofetamid, metalaxil, prohexadionă, propaquizafop, pirimetanil, Trichoderma atroviride tulpina SC1 și zoxamid din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE, în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (1) litera (a),
For azoxystrobin, diethofencarb, fluazifop-P, haloxyfop, prohexadione and pyrimethanil, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR-uri) de azoxistrobin, dietofencarb, fluazifop-P, haloxifop, prohexadionă și pirimetanil au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For dithiocarbamates, metalaxyl and zoxamide, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru ditiocarbamați, metalaxil și zoxamid au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For aminopyralid, cyantraniliprole, cyflufenamid, cyproconazole, fluopyram and propaquizafop, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru aminopiralid, ciantraniliprol, ciflufenamid, ciproconazol, fluopiram și propaquizafop au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For isofetamid and Trichoderma atroviride strain SC1, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Pentru isofetamid și Trichoderma atroviride tulpina SC1 nu au fost stabilite LMR-uri specifice, iar substanțele respective nu au fost incluse în anexa IV la regulamentul menționat, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance aminopyralid on maize, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare pe porumb a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă aminopiralid, a fost depusă o cerere de modificare a LMR existente în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards azoxystrobin, such an application was submitted for rhubarb, linseeds, safflower seeds and borage seeds.
În ceea ce privește substanța azoxistrobin, o astfel de cerere a fost depusă pentru rubarbă, semințe de in, semințe de șofrănaș și semințe de limba-mielului.
As regards cyantraniliprole, such an application was submitted for table grapes, strawberries, beans (without pods), peas (without pods), globe artichokes, herbal infusions from roots, root and rhizome spices.
În ceea ce privește substanța ciantraniliprol, o astfel de cerere a fost depusă pentru strugurii de masă, căpșuni, fasole (fără păstaie), mazăre (fără păstaie), anghinare, infuzii din rădăcini, condimente din rădăcini sau rizomi.
As regards cyflufenamid, such an application was submitted for stone fruits and globe artichokes.
În ceea ce privește substanța ciflufenamid, o astfel de cerere a fost depusă pentru fructe sâmburoase și anghinare.
As regards cyproconazole, such an application was submitted for pulses, barley and oats.
În ceea ce privește substanța ciproconazol, o astfel de cerere a fost depusă pentru leguminoase, orz și ovăz.
As regards dithiocarbamates, such an application was submitted for persimmons following the use of mancozeb on that product.
În ceea ce privește ditiocarbamații, o astfel de cerere a fost depusă pentru kaki ca urmare a utilizării substanței mancozeb pe aceste produse.
As regards fluazifop-P, such an application was submitted for pumpkin seeds.
În ceea ce privește substanța fluazifop-P, o astfel de cerere a fost depusă pentru semințele de dovleac.
As regards fluopyram, such an application was submitted for apricots, peppers, ‘spinaches and similar leaves’, witloof, ‘herbs and edible flowers’, peas (with pods), lentils, other legume vegetables of code 0260990, sesame seeds, sunflower seeds, pumpkin seeds, safflower seeds, borage seeds, hemp seeds, castor beans, barley, buckwheat, oats and sugar beet.
În ceea ce privește substanța fluopiram, o astfel de cerere a fost depusă pentru caise, ardei, „spanac și frunze similare”, andive, „plante aromatice și flori comestibile”, mazăre (păstăi), linte, alte leguminoase de la codul 0260990, semințe de susan, semințe de floarea-soarelui, semințe de dovleac, semințe de șofrănaș, semințe de limba-mielului, semințe de cânepă, ricin, orz, hrișcă, ovăz și sfeclă de zahăr.
As regards metalaxyl, such an application was submitted for grapefruits, oranges, strawberries, Brussels sprouts and ‘spinaches and similar leaves’.
În ceea ce privește substanța metalaxil, o astfel de cerere a fost depusă pentru grepfruturi, portocale, căpșuni, varză de Bruxelles și pentru „spanac și frunze similare”.
As regards prohexadione, such an application was submitted for strawberries.
În ceea ce privește substanța prohexadionă, o astfel de cerere a fost depusă pentru căpșuni.
As regards propaquizafop, such an application was submitted for celeriacs, parsnips, parsley roots, radishes, cauliflowers, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, poppy seeds, soyabeans, mustard seeds.
În ceea ce privește substanța propaquizafop, o astfel de cerere a fost depusă pentru țelină de rădăcină, păstârnac, rădăcină de pătrunjel, ridichi, conopidă, varză cu căpățână, „lăptuci și plante pentru salate”, semințe de mac, soia, semințe de muștar.
As regards pyrimethanil, such an application was submitted for leek.
În ceea ce privește substanța pirimetanil, o astfel de cerere a fost depusă pentru praz.
As regards zoxamide, such an application was submitted for ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’ and ‘herbs and edible flowers’.
În ceea ce privește substanța zoxamid, o astfel de cerere a fost depusă pentru „lăptuci și plante pentru salate”, „spanac și frunze similare” și „plante aromatice și flori comestibile”.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for diethofencarb used on bananas and haloxyfop-P on soyabeans.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere privind substanța dietofencarb utilizată pe banane și privind substanța haloxifop-P utilizată pe soia.