natgillin/translations-raw huggingface dataset:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
suspiciune de fraudă
suspicion of fraud
autodeclarare în insolvență
Person(s) concerned making themselves insolvent
restructurare a activelor
restructuring of assets
înstrăinarea bunurilor în proprietate
alienation of property
tentativă de ascundere/tăinuire/sustragere a activelor
attempt to hide/conceal/dissipate assets
management defectuos
careless business management
schimbarea frecventă a domiciliului/sediului
frequent change of residence
transferul de proprietate în străinătate
relocation of property abroad
debitorul nu respectă angajamentul de plată convenit
debtor not respecting earlier payment agreements
alte elemente/motive:…
other elements/reasons: …
Scurtă explicație (recomandată):…
Short explanation (recommended): …
Această cerere se bazează pe o decizie judiciară (în anexă) care justifică luarea măsurilor asigurătorii:
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
Evaluarea judiciară a necesității de a lua măsuri asigurătorii realizată de către:
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
numele instituției judiciare emitente:
name of the Court:
adresa instituției judiciare emitente:
address of the Court:
data deciziei:
date of the decision:
(informații despre persoana de contact:)
(Details contact person:)
Instituția judiciară emitentă a decis:
The Court decided:
la cererea unilaterală a organului fiscal
at the unilateral request of the tax authorities
în urma contestării creanței de către debitor, de către o altă persoană interesată sau de către o altă persoană afectată de emiterea deciziei de instituire a măsurilor asigurătorii
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
Această instituție judiciară a permis luarea de măsuri asigurătorii in statul solicitant, conform legislației naționale, la data:
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Această cerere de măsuri asigurătorii se bazează pe motivele menționate în documentul (documentele) anexat (anexate).
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
Măsurile asigurătorii sunt justificate de motivele următoare, care demonstrează urgența și riscul ca perceperea și recuperarea să nu se poată realiza sau să fie grav împiedicate:
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
valoarea (estimativă) mare a datoriei (anticipate)/nivelurile considerabile ale datoriei
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
suspiciune de fraudă
Suspicion of fraud
Autoritățile din statul solicitat sunt rugate să nu informeze debitorul sau altă persoană vizată înainte de inițierea măsurilor asigurătorii.
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Alte informații:…
Other information: …
Se sugerează eliminarea subsecțiunilor care nu sunt selectate.
Council Regulation (EU) 2017/1970
Regulamentul (UE) 2017/1970 al Consiliului
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
privind stabilirea, pentru anul 2018, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în Marea Baltică, și de modificare a Regulamentului (UE) 2017/127
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] prevede că măsurile de conservare se adoptă ținându-se cont de avizele științifice, tehnice și economice disponibile, inclusiv, atunci când este cazul, de rapoarte elaborate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit și de alte organisme consultative, precum și de avizele primite din partea consiliilor consultative înființate pentru zonele geografice sau sferele de competență pertinente și de recomandările comune emise de statele membre.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Posibilitățile de pescuit ar trebui să fie alocate statelor membre într-un mod care să asigure fiecărui stat membru o relativă stabilitate a activităților de pescuit pentru fiecare stoc de pește sau activitate de pescuit și ținând seama în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 stabilește pentru PCP obiectivul de a obține rata de exploatare a producției maxime durabile (maximum sustainable yield – MSY) acolo unde este posibil, până în 2015, și în mod progresiv, printr-o creștere incrementală, cel târziu până în 2020, pentru toate stocurile.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Prin urmare, capturile totale admisibile (TAC-urile) ar trebui să fie stabilite, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pe baza avizelor științifice disponibile, ținându-se seama de aspectele biologice și socioeconomice și asigurându-se totodată un tratament echitabil pentru toate sectoarele de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate cu ocazia consultării părților interesate.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
Planul urmărește să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii duce la refacerea și menținerea populațiilor de specii recoltate peste nivelurile care permit obținerea MSY.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
În acest scop, ratele-țintă de mortalitate prin pescuit pentru stocurile vizate, exprimate sub formă de intervale, trebuie obținute cât mai curând posibil și în mod progresiv, printr-o creștere incrementală, până în 2020.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2018 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Este oportun ca limitele de captură aplicabile în 2018 pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică să fie stabilite în vederea atingerii obiectivelor planului.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
Conform planului, atunci când avizele științifice indică faptul că biomasa stocului de reproducere a oricăruia dintre stocurile vizate se situează sub nivelurile de referință ale biomasei stocului de reproducere stabilite în anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1139, trebuie să fie adoptate toate măsurile de remediere corespunzătoare pentru a asigura revenirea rapidă a stocului vizat la niveluri ce depășesc nivelurile care permit obținerea MSY.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a indicat că biomasa codului din vestul Mării Baltice (Gadus morhua) și a heringului din vestul Mării Baltice (Clupea harengus) se află sub nivelurile de referință pentru conservare stabilite în anexa II la respectivul regulament.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit pentru codul din vestul Mării Baltice și pentru heringul din vestul Mării Baltice ar trebui să fie stabilite sub nivelul intervalului ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzut în coloana B din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/1139, la un nivel care să țină seama de scăderea biomasei.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
În acest scop, este necesar să se ia în considerare calendarul pentru îndeplinirea obiectivelor PCP și ale planului, în special având în vedere efectul preconizat al măsurilor de remediere adoptate, acceptând totodată obiectivele legate de realizarea de beneficii economice, sociale și de ocupare a forței de muncă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
În ceea ce privește codul din vestul Mării Baltice, ar trebui să fie luate măsuri de remediere suplimentare.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Menținerea perioadei de interdicție de opt săptămâni aplicabilă în prezent ar oferi în continuare protecție populațiilor reproducătoare de cod.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Conform avizelor științifice, pescuitul de agrement de cod din vestul Mării Baltice contribuie în mod semnificativ la mortalitatea prin pescuit globală a stocului respectiv.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.
Ținând seama de situația actuală a stocului respectiv, ar trebui să se mențină anumite măsuri aplicabile în prezent privind pescuitul de agrement.
A daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Ar trebui să se aplice o limită zilnică pentru fiecare pescar, care ar trebui să fie mai restrictivă în timpul perioadei de reproducere.
That is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Acest lucru nu aduce atingere principiului stabilității relative aplicabil activităților de pescuit comerciale.
As regards the Eastern Baltic cod (Gadus morhua), due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points.
În ceea ce privește codul din estul Mării Baltice (Gadus morhua), din cauza modificărilor intervenite în biologia acestuia, ICES nu a putut stabili puncte de referință biologice.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach as established in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Prin urmare, este oportun ca TAC pentru codul din estul Mării Baltice să fie stabilită în conformitate cu abordarea precaută prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor planului.
Furthermore, an eight-week closure period should be introduced to provide protection for spawning aggregations of Eastern Baltic cod in subdivisions 25-26.
În plus, ar trebui introdusă o perioadă de interdicție de opt săptămâni pentru a oferi protecție populațiilor reproducătoare de cod din estul Mării Baltice în subdiviziunile 25-26.
In addition, allowing vessels of less than 12 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres would make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
În plus, posibilitatea ca navele cu o lungime totală mai mică de 12 metri să pescuiască în zone în care adâncimea apei este mai mică de 20 de metri ar permite pentru un număr limitat de pescari să își continue operațiunile de pescuit și să vizeze alte specii decât codul.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 12 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Prin urmare, este o măsură proporțională să se acorde navelor cu o lungime totală mai mică de 12 metri dreptul de a pescui în zonele în care adâncimea apei este mai mică de 20 de metri.
As regards the Gulf of Bothnia herring, the ICES conducted an evaluation of the stock using the latest data and the most up-to-date information and revised the fishing mortality ranges corresponding to MSY.
În ceea ce privește heringul din Golful Botnic, ICES a efectuat o evaluare a stocului, pe baza celor mai recente date și a celor mai actualizate informații, și a revizuit intervalele ratei de mortalitate prin pescuit corespunzătoare MSY.
While there is a discrepancy in fishing mortality ranges established in the scientific advice and in the plan, which was also based on the best scientific advice available at the time of its adoption, the plan is legally binding and in force and should therefore be followed for setting fishing opportunities for that stock.
Deși există o discrepanță între intervalele ratei de mortalitate prin pescuit stabilite în avizul științific și cele stabilite în plan, care s-a bazat, la rândul său, pe cele mai bune avize științifice disponibile la momentul adoptării sale, planul este în vigoare și este obligatoriu din punct de vedere juridic, el trebuind, prin urmare, să fie respectat în momentul stabilirii posibilităților de pescuit pentru stocul respectiv.
Given that the spawning stock biomass of that stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to Regulation (EU) 2016/1139, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years in accordance with point (c) of Article 4(4) of that Regulation.
Având în vedere faptul că biomasa stocului de reproducere a stocului respectiv se situează peste nivelul de referință al biomasei stabilit în coloana A din anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1139, este oportună stabilirea TAC în conformitate cu intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute în coloana B din anexa I la regulamentul respectiv, pentru a limita variațiile oportunităților de pescuit între ani consecutivi, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) litera (c) din regulamentul respectiv.
Furthermore, a TAC for that stock now covers subdivisions 30 and 31.
În plus, o TAC pentru stocul respectiv acoperă în prezent subdiviziunile 30 și 31.
As the plan does not define a range for subdivision 31, MSY approach is applied regarding that subdivision in accordance with scientific advice.
Întrucât planul nu definește un interval pentru subdiviziunea 31, abordarea MSY este aplicată în subdiviziunea respectivă în conformitate cu avizele științifice.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Utilizarea posibilităților de pescuit prevăzute în prezentul regulament este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [3], în special de articolele 33 și 34, în ceea ce privește înregistrarea capturilor și a efortului de pescuit și transmiterea către Comisie a datelor privind epuizarea posibilităților de pescuit.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să specifice codurile legate de debarcarea stocurilor care fac obiectul prezentului regulament, pe care statele membre trebuie să le utilizeze atunci când transmit date Comisiei.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului [4] a introdus condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a TAC-urilor, inclusiv, la articolele 3 și 4, dispoziții privind flexibilitatea pentru TAC-uri de precauție și analitice.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
În temeiul articolului 2 din regulamentul respectiv, la stabilirea TAC-urilor, Consiliul trebuie să decidă cu privire la stocurile pentru care nu se aplică articolul 3 sau 4, în special în funcție de starea biologică a stocurilor.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landingobligation.
Mai recent, prin articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, a fost introdus un mecanism deflexibilitate de la an la an pentru toate stocurile care fac obiectul obligației de debarcare.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 should apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Prin urmare, pentru a se evita o flexibilitate excesivă, care ar submina principiul exploatării raționale și responsabile a resurselor biologice marine, ar împiedica realizarea obiectivelor PCP și ar deteriora starea biologică a stocurilor, articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 ar trebui să se aplice TAC-urilor analitice numai atunci când nu este utilizată flexibilitatea de la an la an prevăzută la articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area 3a and Union waters of ICES area 2a and subarea 4 should be established for the period from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Pe baza noilor avize științifice, ar trebui stabilită o TAC preliminară pentru merluciu norvegian în zona ICES 3a și în apele Uniunii din zona ICES 2a și din subzona 4 pentru perioada 1 noiembrie 2017-31 octombrie 2018.
Council Regulation (EU) 2017/127 [5] should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului [5] ar trebui modificat în consecință.
However, this Regulation should apply to Norway pout from 1 November 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
CAPITOLUL I
Subject matter This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2018.
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în Marea Baltică.
Article 2
De asemenea, prezentul regulament se aplică pescuitului de agrement, în cazul în care acesta este menționat în mod explicit în dispozițiile relevante.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
Definiții
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Definitions
„subdiviziune” înseamnă o subdiviziune ICES din Marea Baltică, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului [6];
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea din fiecare stoc care poate fi capturată pe durata unui an;
In addition, the following definitions apply:
„cotă” înseamnă o proporție din TAC repartizată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [6];
„pescuit de agrement” înseamnă activități de pescuit necomerciale care exploatează resursele biologice marine, cum ar fi în scop recreativ, turistic sau sportiv.
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
CAPITOLUL II
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
Articolul 4
CHAPTER II
TAC-uri și repartizări
FISHING OPPORTUNITIES
TAC-urile, cotele și, după caz, condițiile legate funcțional de acestea sunt stabilite în anexă.
TACs and allocations
Dispoziții speciale privind repartizarea posibilităților de pescuit
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Repartizarea posibilităților de pescuit între statele membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
Article 5
schimburilor efectuate în temeiul articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
Special provisions on allocations of fishing opportunities
deducerilor și realocărilor efectuate în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
debarcărilor suplimentare autorizate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 sau al articolului 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
cantităților retrase în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 sau transferate în temeiul articolului 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
deducerilor efectuate în temeiul articolelor 105 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.