natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the likely impact of Chinese dumped imports on the Union industry, the Commission performed a simulation to assess the impact that the Chinese volumes are likely to have on the Union industry.
Sectorul TCCA este o parte dintr-o divizie comercială mai mare a acestei societăți, care în 2015 reprezenta 35 % din cifra sa de afaceri totală.
Assuming a rather moderate sales and production volume decrease of 5000 tonnes as a result of an increase in Chinese TCCA imports, the unit cost of production would increase by 7,1 %, deteriorating the situation of the Union producers and rendering them loss-making.
Societatea a raportat un profit, în cursul PAR, pentru produsul care face obiectul reexaminării, dar nu a oferit suficiente explicații cu privire la modul în care era stabilit acest profit.
In addition, it cannot be excluded that further Chinese imports would also increase the price pressure in the Union market.
Societatea s-a opus continuării măsurilor, dar nu a prezentat argumente solide în sprijinul opiniei sale.
As mentioned in recital 70, the import prices of the Chinese exporting producers in the Union market undercut the Union industry sales price by 2 %-4 % already today.
După cum s-a menționat în considerentul 57, în cursul anchetei, Comisia a decis să nu îl considere pe unul dintre solicitanți, Inquide S.A.U., ca fiind parte din industria din Uniune, pe motiv că acest producător era un importator net al produsului presupus a face obiectul unui dumping.
In the likely event that the referred additional imports would come in at the same price, the negative effect on the Union industry would be further aggravated.
În urma notificării acestui fapt, Inquide S.A.U. nu s-a opus acestei decizii.
Profitability, although developing positively, is still too low to ensure financial sustainability in the long run.
Totuși, Inquide S.A.U. a subliniat că, în pofida deciziei Comisiei, continuă să sprijine continuarea măsurilor privind importurile de TCCA din RPC.
Moreover the referred returns did take place in a context of increasing production volumes that was not reflected in terms of market share.
În lipsa altor informații, ancheta nu a demonstrat faptul că o continuare a măsurilor ar avea vreun impact negativ semnificativ asupra acestui importator sau asupra importatorilor în general.
Hence, the Union industry could have reasonably been expected to further amortise its fixed costs over the larger volumes produced.
Prin urmare, pe baza informațiilor disponibile și în lipsa oricăror informații/elemente de probă care să demonstreze contrariul, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor nu are niciun impact negativ semnificativ asupra importatorilor din Uniune.
It is important to note that there have not been TCCA imports into the EU from other countries in sufficient volume as to consider them as a relevant factor to the current situation of the Union industry.
Interesul utilizatorilor
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
În etapa de deschidere a anchetei, au fost trimise chestionare unui număr de 39 de utilizatori identificați.
On the basis of the above, and in the absence of any comments, the Commission found that the repeal of the measures would result in recurrence of injury to the Union industry.
Niciun utilizator nu a răspuns la chestionar.
F. UNION INTEREST
În absența acestor răspunsuri, nu s-au putut formula concluzii cu privire la interesul utilizatorilor.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
În absența unor informații noi, se poate considera în continuare relevant sprijinul utilizatorilor exprimat în favoarea acestor măsuri, menționat în considerentul 91 din Regulamentul privind prima reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor, adică în favoarea ideii că continuarea măsurilor nu ar avea un impact negativ asupra concurenței de pe piața Uniunii și că ar oferi industriei utilizatoare o gamă mai largă de furnizori aflați în concurență la prețurile pieței.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Concluzie privind interesul Uniunii
Interest of the Union industry
Ținând cont de toți factorii menționați anterior, Comisia a concluzionat că nu există motive întemeiate împotriva menținerii măsurilor aplicabile importurilor de TCCA din RPC.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the rehabilitation of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
De asemenea, părților li s-a acordat un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
Interest of importers
Niciuna dintre părțile interesate nu a prezentat observații cu privire la informațiile comunicate.
14 known importers/distributors, 11 European National Federations and two European associations were contacted at the initiation stage.
H. MĂSURI ANTIDUMPING
One importer in Spain provided a questionnaire reply.
Având în vedere cele de mai sus, se consideră că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de TCCA originar din RPC, instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011, ar trebui menținute.
This trader bought large quantities of TCCA from the PRC (6 % of total imports) during the RIP.
Comitetul instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 nu a emis un aviz,
It also bought limited quantities of TCCA from Union suppliers.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The TCCA business is part of a larger business division that in 2015 constituted 35 % of this company's total turnover.
Articolul 1
The company reported a profit for the product under review in the RIP but eventually did not provide sufficient explanations as to how they determined this profit.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de acid tricloroizocianuric și de preparate pe baza acestuia, cunoscut și sub denumirea de „simclosen” conform denumirii comune internaționale (INN), încadrate în prezent la codurile NC ex29336980 și ex38089420 (coduri TARIC 2933698070 și 3808942020) și originare din Republica Populară Chineză.
The company opposes the continuation of measures but did not put forth convincing arguments supporting their view.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabil la prețul net franco frontieră a Uniunii, înainte de perceperea taxelor vamale, se stabilește după cum urmează pentru produsele fabricate de societățile următoare:
As set out in recital 57, in the course of the investigation, the Commission decided not to regard one of the applicants, Inquide S.A.U., as part of the Union industry, on the grounds that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
Societate
Having been notified, Inquide S.A.U. did not object to this decision.
Nivelul taxei antidumping
However, Inquide S.A.U. stressed that, notwithstanding the Commission decision, their support to the continuation of the measures on imports of TCCA from the PRC remained unaltered.
Cod adițional TARIC
In the absence of any further information, the investigation did not reveal that the continuation of the measures would have any significant negative impact for this importer, or importers in general.
Liaocheng City Zhonglian Industry Co.
Therefore, based on the available information and in the absence of any information/evidence to the contrary, the Commission concluded that the maintenance of measures has no significant negative impact for the importers in the Union.
Ltd.
Interest of users
Toate celelalte societăți
Questionnaires were sent to 39 identified users at the initiation stage.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxei specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care corespunde cerințelor stabilite în anexă.
No user submitted a questionnaire reply.
Dacă nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru „toate celelalte societăți”.
In the absence of such replies, no conclusions could be drawn on the interest of users.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
In the absence of new information, the support by users for these measures, as set out in recital 91 of the first expiry review Regulation, i.e. that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market and that it would provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market price, can thus be considered as still relevant.
Articolul 2
Conclusion on Union interest
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Taking all the above factors into account, the Commission concluded that there are no compelling reasons against maintaining the measures on imports of TCCA from the PRC.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
G. DISCLOSURE
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2017.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to maintain the existing measures against the PRC.
Pentru Comisie
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Președintele
None of the interested parties submitted comments to the disclosure.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Regulamentul (CE) nr. 1631/2005 al Consiliului din 3 octombrie 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit asupra importurilor de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză și din Statele Unite ale Americii (JO L 261, 7.10.2005, p. 1).
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011, should be maintained.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 855/2010 al Consiliului din 27 septembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1631/2005 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tricloroizocianuric originar, printre altele, din Republica Populară Chineză (JO L 254, 29.9.2010, p. 1).
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011 al Consiliului din 19 decembrie 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 346, 30.12.2011, p. 6).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 569/2014 al Comisiei din 23 mai 2014 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 157, 27.5.2014, p. 80).
Article 1
Juancheng Kangtai Chemical Co.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020), and originating in the People's Republic of China.
Ltd.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty to the net free-at-Union-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/392 al Comisiei din 9 martie 2015 de încheiere a unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză, de reinstituire a taxei cu privire la importurile care provin de la exportator și de încetare a înregistrării acestor importuri (JO L 65, 10.3.2015, p. 18).
Company
Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 117, 2.4.2016, p. 9).
Anti-dumping duty rate
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene.
TARIC additional code
(JO L 343, 22.12.2009, p. 51).
Liaocheng City Zhonglian Industry Co.
Acest regulament a fost abrogat și înlocuit prin regulamentul de bază.
Ltd
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză (JO C 476, 20.12.2016, p. 6).
All other companies
Cel de-al treilea producător cunoscut din Uniune a furnizat doar un răspuns parțial la chestionar.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
După deschidere, Comisia a exclus un producător din definiția industriei din Uniune (a se vedea secțiunea D.1, Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Estimată la cel puțin 10000 de tone pe an.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Cei doi producători-exportatori cooperanți au informat Comisia că există un al treilea producător japonez de TCCA, Nankai Chemical Co.
Article 2
Ltd.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Potrivit producătorilor japonezi cooperanți, doar RPC vinde TCCA pe piața japoneză.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Conform bazei de date privind exporturile din China, în perioada anchetei de reexaminare, RPC a vândut Japoniei circa 1500 de tone de TCCA.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Conform cererii de reexaminare, taxa vamală obișnuită este de 4,6 % pentru codul SA 2933 69 și de 4,9 % pentru codul SA 3808 94.
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011, considerentul 35 (JO L 346, 30.12.2011, p. 6).
The President
Sursa: CEFIC (Consiliul European al Industriei Chimice) și informațiile privind piața deținute de solicitanți, p. 38 din cererea de reexaminare.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Baza de date privind exporturile din China.
Council Regulation (EC) No 1631/2005 of 3 October 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China and the United States of America (OJ L 261, 7.10.2005, p. 1).
Cererea de reexaminare, pagina 33.
Council Implementing Regulation (EU) No 855/2010 of 27 September 2010 amending Regulation (EC) No 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in the People's Republic of China (OJ L 254, 29.9.2010, p. 1).
Nivelurile prețurilor medii de export practicate de China au variat mult în funcție de țara de destinație.
Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 of 19 December 2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 346, 30.12.2011, p. 6).
Cele mai mari niveluri ale prețurilor au fost constatate pentru destinații precum SUA, Brazilia, Argentina și Africa de Sud (în ordinea descrescătoare a volumului de vânzări).
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2014 of 23 May 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 80).
Principalele destinații cu niveluri ale prețurilor inferioare prețului de export către Uniune au inclus, în ordine descrescătoare, Mexicul, Indonezia, Thailanda, India și Vietnamul.
Juancheng Kangtai Chemical Co.
Baza de data privind exporturile din China conține un singur cod NC pentru TCCA, ceea ce înseamnă că nu există informații despre gama de produse exactă (tablete, granule sau pudră).
Ltd
Cu toate acestea, dat fiind că, potrivit datelor Eurostat, majoritatea exporturilor chineze către Uniune au constat în granule, adică versiunea mai ieftină a produsului în cauză, și că toate formele de TCCA se consideră a fi produsul în cauză în scopurile prezentei anchete de reexaminare, rezultatul comparației prețurilor nu ar trebui să fie afectat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 of 9 March 2015 terminating a new exporter review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from the exporter and terminating the registration of these imports (OJ L 65, 10.3.2015, p. 18).
Ercros S.A., Inquide S.A.U. și 3VSIGMA.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 117, 2.4.2016, p. 9).
Produsul în cauză este fabricat în diferite forme care se încadrează în două categorii principale: produse sub formă de granule sau pudră, pe de o parte, și tablete, pe de altă parte.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Prețurile pentru tablete sunt mai ridicate decât prețurile produselor sub formă de pudră.
51).
Acest lucru înseamnă că prețurile produsului în cauză pot varia în funcție de variația compoziției unei anumite game de produse.
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Cu alte cuvinte, o gamă de produse care conține o proporție mai mare de tablete ar fi mai scumpă decât o gamă de produse care conține comparativ mai multe produse sub formă de granule sau de pudră.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China (OJ C 476, 20.12.2016, p. 6).
Prețurile de export CIF din China au fost ajustate cu 6-8 %.
The third known Union producer provided a partial questionnaire reply only.
Nu s-au realizat investiții în 2013.
After the initiation the Commission excluded one of the producers from the definition of Union industry (see section D.1, definition of the Union industry and Union production).
Regulamentul (CE) nr. 1631/2005 al Consiliului din 3 octombrie 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit asupra importurilor de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză și din Statele Unite ale Americii (JO L 261, 7.10.2005, p. 1).
Estimated to be at least 10000 tonnes annually.
ANEXĂ
The two cooperating exporting producers informed the Commission that a third Japanese TCCA producer existed, Nankai Chemical Co.
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, cuprinzând următoarele elemente:
Ltd.
Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
According to the cooperating Japanese producers only the PRC is selling TCCA on the Japanese market.
Următoarea declarație:
According to the Chinese Export Database, the PRC sold roughly 1500 tonnes of TCCA to Japan during the review investigation period.
„Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că acidul tricloroizocianuric (volumul de acid tricloroizocianuric) vândut la export către Uniunea Europeană care face obiectul prezentei facturi a fost fabricat de (denumirea societății și sediul social) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
According to the review request the regular customs duty is 4,6 % for HS code 2933 69 and 4,9 % for HS code 3808 94.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Implementing Regulation (EU) No 1389/2011, recital 35 (OJ L 346, 30.12.2011, p. 6).
Data și semnătura”
Source: CEFIC (European Chemical Industry Council) and market intelligence of the applicants, p. 38 of the review request.
La 28 august 2013 și, respectiv, la 1 iulie 2014, Comisia a inițiat două proceduri de reexaminare în ceea ce privește doi noi exportatori.
Chinese Export Database.
Comisia a instituit, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 569/2014 [5], o taxă individuală de 32,8 % aplicabilă TCCA produs de un producător-exportator chinez nou [6].
Review request, page 33.
Prețurile importurilor din RPC au fost în continuare sub nivelul prețurilor industriei din Uniune pe parcursul întregii perioade examinate, cu excepția anului 2015.
The main destinations with price levels below the export price to the Union included, in descending order, Mexico, Indonesia, Thailand, India and Vietnam.
Nivelul mai mare al stocurilor de la sfârșitul PAR reflectă scăderea vânzărilor din aceeași perioadă.
The Chinese Export Database has one CN code for TCCA meaning that there is no information on the exact product mix (tablets v granules/powder).
Măsurile inițiale au fost instituite în octombrie 2005.
Nevertheless, given that, based on Eurostat, most of Chinese exports to the Union consisted of granules, i.e. the cheaper version of the product concerned, and given that all forms of TCCA are considered as the product concerned for the purposes of this review investigation, the outcome of the price comparison should not be affected.
După cum se menționează în considerentul 89 de mai sus, în cursul PAR, industria din Uniune a obținut un randament cu mult mai slab decât profitul-țintă de 10 % stabilit în ancheta inițială [28].
Ercros SA, Inquide S.A.U. and 3VSIGMA.
A se vedea considerentul 41 de mai sus pentru estimarea acestora.
The product concerned is manufactured in different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and tablets on the other.
Per total, consumul din Uniune a crescut în mod continuu, cu 18 % între 2013 și PAR.
Prices for tablets are higher than prices for granular and/or powder products.
Acest lucru a avut implicații majore asupra anumitor indicatori de prejudiciu, după cum se indică mai jos.
This means that the prices of the product concerned may vary according to the variation in composition of the given product mix.
Baza de date privind exporturile chineze prezintă prețurile la nivelul FOB, acestea fiind ajustate prin adaos cu costurile medii de transport către Uniune, precum și cu costurile ulterioare importului, pentru a obține un preț franco vămuit estimat la nivelul Uniunii.
In other words, a product mix containing a higher proportion of tablets would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
Indiferent că este vorba de volum sau de cota de piață, importurile în Uniune din alte țări decât RPC au fost nesemnificative între 2013 și 2015 și au crescut moderat, în puncte procentuale, în cursul PAR.