natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the type of client or counterparty with which the branch or tied agent will be dealing and of how the investment firm or credit institution will obtain and deal with those clients and counterparties;
descrierea categoriilor de clienți sau de contrapartide cu care sucursala sau agentul delegat urmează să interacționeze și a modului în care firma de investiții sau instituția de credit va atrage clienți și va interacționa cu aceștia și cu contrapartidele;
the following information on the organisational structure of the branch or tied agent:
următoarele informații privind structura organizatorică a sucursalei sau a agentului delegat:
functional, geographical and legal reporting lines if a matrix management structure is in operation;
liniile de raportare funcționale, geografice și juridice, în cazul în care există o structură de management de tip matrice;
description of the manner in which the branch or the tied agent fits into the corporate structure of the investment firm or credit institution, or of the group if the investment firm or credit institution is a member of a group;
descrierea modului în care sucursala sau agentul delegat se încadrează în structura corporativă a firmei de investiții, a instituției de credit sau a grupului, în cazul în care firma de investiții sau instituția de credit este membră a unui grup;
the rules for reporting by the branch or the tied agent to the head office;
regulile privind raportarea de către sucursală sau agentul delegat către sediul central;
details of individuals performing key functions with the branch or the tied agent, including the individuals responsible for day-to-day branch or tied agent operations, compliance and dealing with complaints;
detalii privind persoanele care îndeplinesc funcții-cheie în cadrul sucursalei sau agentului delegat, inclusiv persoanele responsabile de operațiunile zilnice, de asigurarea conformității și de soluționarea reclamațiilor în cadrul sucursalei sau agentului delegat;
details of any outsourcing arrangements critical to the operations of the branch or the tied agent;
detalii ale acordurilor de externalizare a operațiunilor critice ale sucursalei sau agentului delegat;
summary details of the systems and controls that will be put in place, including:
informații succinte privind sistemele și mecanismele de control care urmează să fie instituite, inclusiv:
arrangements that will be put in place to safeguard client money and customer assets;
măsurile care urmează să fie adoptate pentru a proteja banii și activele clienților;
arrangements for the compliance with the rules of conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the competent authority of the host Member State according to Article 35(8) of Directive 2014/65/EU and record keeping under Article 16(6) of that Directive;
proceduri pentru respectarea normelor de conduită în afaceri și a altor obligații aplicabile în jurisdicția autorității competente din statul membru gazdă, în conformitate cu articolul 35 alineatul (8) din Directiva 2014/65/UE, și menținerea registrelor în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) din directiva respectivă;
internal arrangements for controls on staff, which shall include controls over personal account dealing;
proceduri de control intern privind personalul, inclusiv mecanisme de control al administrării conturilor personale;
arrangements to comply with anti-money-laundering obligations;
proceduri pentru respectarea obligațiilor privind măsurile de combatere a spălării banilor;
details of controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the investment services or activities carried on by the branch or the tied agent;
detalii ale mecanismelor de control privind externalizarea și alte acorduri încheiate cu terți referitoare la serviciile sau activitățile de investiții desfășurate de sucursală sau de agentul delegat;
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member;
denumirea, adresa și datele de contact ale sistemului de compensare acreditat la care firma de investiții sau instituția de credit a aderat;
forecast statements for both profit and loss and cash flow, over an initial 36-month period.
estimări ale contului de profit și pierdere și ale fluxurilor de trezorerie pentru o perioadă inițială de 36 de luni.
When a branch is to be established in a host Member State and intends to use tied agents in that Member State, in accordance with Article 35(2)(c) of Directive 2014/65/EU, the programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall also comprise information regarding the identity, address and contact details of each such tied agent.
În cazul în care sucursala stabilită într-un stat membru gazdă intenționează să utilizeze agenți delegați din acel stat membru, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2014/65/UE, programul de activitate menționat la alineatul (1) litera (e) include, de asemenea, informații privind identitatea, adresa și datele de contact ale fiecărui agent delegat.
Information to be notified concerning the change of branch or tied agent particulars
Informații care trebuie notificate în cazul modificării informațiilor despre sucursală sau agentul delegat
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial branch passport notification or tied agent passport notification.
Firmele de investiții și instituțiile de credit menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) se asigură că notificarea privind modificarea informațiilor, transmisă în conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE, include detalii ale modificărilor aduse informațiilor conținute în notificarea inițială a pașaportului pentru sucursală sau pentru agentul delegat.
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that any changes to the branch passport notification or tied agent passport notification that relate to the termination of the operation of the branch, or the cessation of the use of a tied agent, shall include the following information:
Firmele de investiții și instituțiile de credit menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) se asigură că referitor la modificările aduse notificării pașaportului pentru sucursală sau a notificării pașaportului pentru agentul delegat, care se referă la încetarea activității sucursalei sau la încetarea utilizării unui agent delegat, se transmit următoarele informații:
the name of the person or persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch or the tied agent;
numele persoanei sau persoanelor responsabile pentru lichidarea operațiunilor sucursalei sau ale agentului delegat;
the schedule of the planned termination;
etapele planificate pentru lichidare;
the details and processes proposed to wind down the business operations, including details of how client interests are to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged.
detalii și procedee propuse pentru a lichida operațiunile comerciale, inclusiv detalii cu privire la modul în care sunt protejate interesele clienților, sunt soluționate reclamațiile și sunt decontate obligațiile.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Prezentul regulament se aplică de la prima dată menționată la articolul 93 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1019
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1019 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite bare și tije pentru beton armat originare din Republica Belarus
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 31 March 2016 [2] an investigation following a complaint lodged on 15 February 2016 by the European Steel Association (‘EUROFER’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of rebars.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis la 31 martie 2016 [2] o anchetă în urma unei plângeri depuse la 15 februarie 2016 de către Asociația Europeană a Oțelului (denumită în continuare „EUROFER” sau „reclamantul”), în numele unor producători reprezentând peste 25 % din producția totală a Uniunii de bare de armătură.
The Commission imposed on 20 December 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/2303 [3] (‘the provisional Regulation’).
La 20 decembrie 2016, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2303 [3] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de anumite bare și tije pentru beton armat originare din Republica Belarus (denumită în continuare „Belarus” sau „țara în cauză”).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), the complainant and the sole Belarusian exporting producer made written submissions making known their views on the provisional findings.
În urma comunicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea unei taxe antidumping provizorii (denumită în continuare „comunicarea constatărilor provizorii”), reclamantul și singurul producător-exportator din Belarus și-au exprimat în scris opiniile cu privire la constatările provizorii.
Hearings took place with the Belarusian exporting producer and with Union producers.
Au avut loc audieri cu producătorul-exportator din Belarus și cu producătorii din Uniune.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings.
Comisia a analizat observațiile prezentate oral și în scris de către părțile interesate și, dacă a fost cazul, a modificat constatările provizorii.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (124) and (133) of the provisional Regulation, which were not verified at the provisional stage of the procedure, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Pentru a verifica răspunsurile la chestionarele menționate în considerentele 124 și 133 din regulamentul provizoriu, care nu au fost verificate în etapa provizorie a procedurii, au fost efectuate vizite de verificare la sediile următoarelor părți:
Duferco Deutschland GmbH, Germany
Duferco Deutschland GmbH, Germania;
Union users:
utilizatori din Uniune:
ATG Deutschland GmbH, Germany
ATG Deutschland GmbH, Germania;
Tilts Ltd, Latvia
Tilts Ltd., Letonia.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of rebars (‘the definitive disclosure’).
Comisia a comunicat tuturor părților faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționează să instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de bare de armătură (denumită în continuare „comunicarea constatărilor definitive”).
After definitive disclosure, in the light of the findings as established in recitals (18) to (24) of the General Disclosure Document the Commission analysed injury indicators excluding data pertaining to the Italian market for which all parties were informed (the additional final disclosure).
După comunicarea constatărilor definitive, având în vedere constatările stabilite în considerentele 18-24 din documentul de notificare generală, Comisia a analizat indicatorii de prejudiciu excluzând datele referitoare la piața italiană pentru care toate părțile au fost informate (comunicarea suplimentară a constatărilor finale).
Subsequently, all parties were granted a period within which they could make comments on the additional disclosure.
Ulterior, tuturor părților li s-a acordat o perioadă în care să își prezinte observațiile cu privire la comunicarea suplimentară.
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (7) to (10) of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa unor observații referitoare la metoda eșantionării, se confirmă constatările provizorii din considerentele 7-10 din regulamentul provizoriu.
In the absence of comments concerning the investigation period (‘IP’) and the period considered, the periods established in recital (14) of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa unor observații referitoare la perioada de anchetă („PA”) și la perioada examinată, se confirmă termenele stabilite în considerentul 14 din regulamentul provizoriu.
As set out in recitals (15) to (16) of the provisional Regulation, the product subject to investigation was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995 (‘rebars’ or ‘the product concerned’).
Așa cum se arată în considerentele 15-16 din regulamentul provizoriu, produsul care face obiectul anchetei a fost definit ca „anumite bare și tije pentru beton armat, din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare și cele care au crestături, nervuri, adâncituri sau alte deformări produse în timpul procesului de laminare, originare din Belarus, încadrate în prezent la codurile NC ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 și ex72149995” (denumit în continuare „bare de armătură” sau „produsul în cauză”).
High fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods are excluded’.
Barele și tijele pentru beton armat din fier sau din oțel cu rezistență ridicată la oboseală sunt excluse.
Already at provisional stage of the investigation, the exporting producer from Belarus pointed to an alleged inconsistency between the complaint (referring to two CN codes) and the notice of initiation (NoI) (referring to nine CN codes).
Deja în etapa provizorie a anchetei, producătorul-exportator din Belarus a semnalat o pretinsă incoerență între plângere (care se referă la două coduri NC) și avizul de deschidere (AdD) (care se referă la nouă coduri NC).
After explanations given in this regard in the provisional regulation, the Belarussian exporter changed the nature of its claim and requested the inclusion of an additional sentence in the descriptive part of the product concerned in order to make it clear that round bars and other types of bars without indents, ribs or other deformations, which are also covered by the additional seven CN codes, are not included in the product concerned.
După explicațiile oferite în acest sens în regulamentul provizoriu, exportatorul din Belarus și-a schimbat natura solicitării și a cerut introducerea unei teze suplimentare în partea descriptivă a produsului în cauză, în scopul de a clarifica faptul că barele rotunde și alte tipuri de bare fără crestături, nervuri sau alte deformări, care sunt și ele acoperite de cele șapte coduri NC suplimentare, nu sunt incluse în produsul în cauză.
On the other hand, contrary to the claim of the Belarusian company, the complainant claimed that round bars and other bars without deformation should be included in the product scope.
Pe de altă parte, contrar celor susținute de societatea din Belarus, reclamantul a susținut că barele rotunde și alte bare fără deformare ar trebui să fie incluse în definiția produsului.
After careful examination, the Commission concludes that the descriptive part of definition of the product concerned in the complaint and in the NoI clearly does not encompass round bars and bars without deformation and, therefore, these bars fall outside the product scope.
După o analiză atentă, Comisia a concluzionat că partea descriptivă a definiției produsului în cauză care figurează în plângere și în AdD nu include în mod clar barele rotunde și barele fără deformare și, prin urmare, aceste bare nu se încadrează în definiția produsului.
Furthermore, all the data concerning product concerned collected for the dumping calculations and injury analysis did not include data referring to the round bars or bars without deformation.
În plus, toate datele referitoare la produsul în cauză colectate pentru calcularea dumpingului și analiza prejudiciului nu au inclus date privind barele rotunde sau barele fără deformare.
Therefore, the definition of the product scope should make it clear that round bars and bars without deformation are not part of the product concerned.
Prin urmare, definiția produsului ar trebui să indice clar că barele rotunde și barele fără deformare nu fac parte din produsul în cauză.
Hence, the Commission accepts the changes in the description of the product concerned suggested by the Belarusian exporting producer.
Așadar, Comisia acceptă modificările descrierii produsului în cauză propuse de producătorul-exportator din Belarus.
During this assessment, the Commission verified that the CN codes ex72149971 and ex72149979 referred exclusively to round bars and bars without deformation and, therefore, excluded the reference made to them in the definition of the product scope.
În cursul acestei evaluări Comisia a verificat ca codurile NC ex72149971 și ex72149979 să se refere exclusiv la bare rotunde și la bare fără deformare și, prin urmare, a exclus trimiterea făcută la ele în definiția produsului.
The Commission also noticed that these bars had been incorrectly included in the information set out in recitals (62), (63), (65) and (103) of the provisional Regulation (Union consumption, volume and market share of the imports concerned, prices of imports, and imports from third countries) and therefore this data was revised accordingly.
Comisia a observat, de asemenea, că aceste bare au fost incluse incorect în informațiile conținute în considerentele 62, 63, 65 și 103 din regulamentul provizoriu (consumul Uniunii, volumul și cota de piață a importurilor în cauză, prețurile importurilor și importurile din țări terțe) și, prin urmare, aceste date au fost revizuite în consecință.
Taking into account the above, the Commission clarifies the definition of the product concerned as followed:
Luând în considerare cele de mai sus, Comisia clarifică definiția produsului în cauză după cum urmează:
‘The product concerned is certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, whether or not twisted after rolling, containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 and ex72149995 (‘the product concerned’).
„Produsul în cauză este reprezentat de anumite bare și tije pentru beton armat, din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald, chiar și cele torsionate după laminare, care au crestături, nervuri, adâncituri sau alte deformări produse în timpul procesului de laminare, originare din Belarus, încadrate în prezent la codurile NC ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 și ex72149995 (denumit în continuare «produsul în cauză»).
High fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods and other long products, such as round bars are excluded’.
Sunt excluse barele și tijele pentru beton armat din fier sau din oțel cu rezistență ridicată la oboseală și alte produse lungi, cum ar fi barele rotunde.”
In the absence of comments concerning details of dumping calculation, the provisional findings and conclusions set out in recitals (19) to (55) of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa unor observații referitoare la detaliile calculării dumpingului, se confirmă constatările provizorii și concluziile din considerentele 19-55 din regulamentul provizoriu.
In the absence of any comments concerning the Union industry, the provisional findings and conclusions set out in recitals (56) to (59) of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa unor observații referitoare la industria din Uniune, se confirmă constatările provizorii și concluziile din considerentele 56-59 din regulamentul provizoriu.
As mentioned in the recitals (13) and (14), the round bars and bars without deformation are not part of the product concerned.
Așa cum s-a menționat în considerentele 13 și 14, barele rotunde și barele fără deformare nu fac parte din produsul în cauză.
These products are currently falling within CN codes ex72149971 and 72149979.
Aceste produse se încadrează în prezent la codurile NC ex72149971 și 72149979.
The revised information presented in the tables, as set out in recitals (62), (63) and (65) of the provisional Regulation, is as follows:
Informațiile revizuite prezentate în tabele, așa cum se arată în considerentele 62, 63 și 65 din regulamentul provizoriu, sunt după cum urmează:
Volume and market share of the imports concerned
Volumul și cota de piață a importurilor în cauză
Average price (in EUR/tonne)
Preț mediu (în EUR/tonă)
Index (2013 = 100)
Indice (2013 = 100)
The correction of the figures above did not have any impact on the injury assessment.
Corectarea cifrelor de mai sus nu a avut niciun impact asupra evaluării prejudiciului.
Indeed, the trends observed were the same and therefore the Commission's findings in recitals (62) to (66) of the provisional Regulation are confirmed.
Într-adevăr, tendințele observate au fost aceleași și, prin urmare, constatările Comisiei enunțate în considerentele 62-66 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Unreliability of certain injury data of the Union industry as a result of price-fixing
Nefiabilitatea anumitor date privind prejudiciul industriei din Uniune în urma fixării prețurilor
As described in recital (132) of the provisional Regulation, the Belarusian exporting producer and one of the non-sampled Union importers raised the issue of alleged price-fixing among the Union producers, which would have rendered the injury data unreliable.
Potrivit descrierii din considerentul 132 din regulamentul provizoriu, producătorul-exportator din Belarus și unul dintre importatorii din Uniune neincluși în eșantion au ridicat problema presupusei fixări a prețurilor în rândul producătorilor din Uniune, fapt care ar fi făcut ca datele privind prejudiciul să nu fie fiabile.